Home

GB Impact Driver Instruction Manual F Tournevis à chocs

1. For tool with deep bit hole A 2 17 mm To install these types of bits follow the B 14 mm procedure 1 To install these types of bits follow the A 12 mm procedure 2 B 9mm Note Bit piece is necessary for install ing the bit 1 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the bit Fig 4 2 To install the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit piece and bit into the sleeve as far as it will go The bit piece should be inserted into the sleeve with its pointed end facing in Then release the sleeve to secure the bit Fig 5 To remove the bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly NOTE If the bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instructions above OPERATION Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in the screw head Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger just as the screw bottoms out The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the screw bolt the material of the work
2. Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Acc o do interruptor de invers o Fig 2 Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direcc o de rotac o Pressione a alavanca do interruptor de invers o no lado A para rotac o para a direita e no lado B para rotac o para a esquerda PRECAUC O Verifique sempre a direcc o de rotac o antes da ope rac o S utilize o interruptor de invers o depois da ferra menta estar completamente parada Mudar a direcc o de rotac o antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta ASSEMBLAGEM PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou a broca de contacto Fig 3 Utilize s a broca de aparafusar ou a broca de contacto indicada na figura N o utilize qualquer outro tipo de broca 21 Para ferramenta com furo de broca raso Utilize s este tipo de broca Execute o procedimento 1 Nota N o necessita de extens o de broca A 12 mm B 9 mm Para ferramenta com furo de broca profundo A 17 mm Para instalar
3. Huomaa V likappaletta ei tarvita A 12 mm B 9mm 33 Ty kalu jossa on syv k rjen reik A 17 mm Kiinnit t m n tyyppiset ter t tekem ll B 14 mm seuraavat toimet 1 Kiinnit t m n tyyppiset ter t tekem ll A 12mm seuraavat toimet 2 B 9mm Huomaa Ter n kiinnitt miseen tarvi taan v likappale 1 Kiinnit ter seuraavasti Ved kaulusta nuolen suuntaan ja ty nn ter istukkaan niin syv lle kuin se menee Varmista sitten ter n kiinnitys vapautta malla kaulus Kuva 4 2 Kiinnit ter seuraavasti Ved kaulusta nuolen suuntaan ja ty nn v likappale ja ter istukkaan niin syv lle kuin se menee V likappale tulee ty nt kaulukseen ter v k rki edell Varmista sitten ter n kiinnitys vapauttamalla kaulus Kuva 5 Ter irrotetaan seuraavasti Ved kaulusta nuolen suun taan ja ved ter napakasti irti HUOMAUTUS Jos ter ei ty nnet tarpeeksi syv lle kaulukseen kaulus ei palaudu alkuper iseen asentoon eik ter kiinnity kunnolla Kiinnit t ll in ter uudelleen edell olevien ohjeiden mukaisesti K YTT Pid konetta tiukasti ja aseta talttater n k rki ruuvin kan taan Paina konetta eteenp in sen verran ettei ter irtoa kannasta K ynnist kone varovasti ja lis nopeutta v hitellen Vapauta ter heti kun ruuvi alkaa ottaa kiinni Sopiva kiinnitysmomentti voi vaihdella riippuen ruuvin pultin tyypis
4. MLK LIG GB Impact Driver Instruction Manual F Tournevis chocs Manuel d instructions Schlagschrauber Betriebsanleitung I Avvitatore ad impulso Istruzioni per Puso NL Slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador de impacto Manual de instrucciones P Chave de parafusos de impacto Manual de instruc es DK Slagskruetr kker Brugsanvisning S Slagskruvdragare Bruksanvisning N Slagskrutrekker Bruksanvisning FIN Iskuv nnin K ytt ohje GR Kpouorik Katoa id Odnyies xpnosw S 6 5 4 3 2 1 3 5 4 H Z 93 8 94 0 94 2 94 5 mm x50 x65 x 90 x 120 7 10 9 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Switch trigger 5 Bit piece 9 Brush holder cap 2 Reversing switch lever 6 Fastening time 10 Screwdriver 3 Bit 7 Screwsize 4 Sleeve 8 Limit mark SPECIFICATION 4 Wear ear protectors Model 6951 SAVE THESE INSTRUCTIONS Machine screw 4 mm 8 mm Capacities Standard bolt 6 mm 12 mm High tensile bolt 6 mm 12 mm No load speed min 0 2 200 Impacts per minute 0 3 000 Max fastening torque 98 Nem Overall length 239 mm Net weight 1 3 kg Safety class n A Due to our continuing program of research and
5. 0 2 200 Slagen per minuut 0 3 000 Maximaal aantrekkoppel 98 Nem Totale lengte 239 mm Netto gewicht 1 3 kg Veiligheidsklasse n A In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE033 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact wor den aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap ANWAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen aal in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel Wanneer beves tigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning k
6. 2 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de rich ting van de pijl en dan steekt u het inzetstuk en de bit zo ver mogelijk in de bus Het inzetstuk dient met zijn gepunte uiteinde naar binnen gekeerd in de bus te worden gestoken Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 5 Om de bit te verwijderen trekt u de bus in de richting van de pijl en dan trekt u de bit krachtig eruit OPMERKING Als de bit niet diep genoeg in de bus wordt gestoken zal de bus niet naar haar oorspronkelijke positie terug keren en zal de bit niet goed vastzitten In dat geval dient u de bit opnieuw erin te steken volgens de boven staande procedure 16 BEDIENING Houd het gereedschap stevig vast en plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop Oefen net zoveel voor waartse druk uit als nodig is om de schroefbit in de schroefkop te houden Start het gereedschap langzaam en voer de snelheid geleidelijk op Laat de trekschake laar los zodra de schroef helemaal is ingedreven Het juiste aandraaimoment kan verschillen afhankelijk van het soort en de maat van de schroef bout het materiaal van het te bevestigen werkstuk enz Zie Fig 6 voor de verhouding tussen de vastdraaitijd en de maat van de houtschroef Vast te zetten materiaal Lauan OPMERKING Gebruik altijd de bit die past in de kop van de schroef bout die u wilt vastdraaien Bij het vastdraaien van kolomschroeven in een staal plaat wordt het juiste aandraaikoppel
7. Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher oder Steckschl sseleinsatz Verwen den Sie keinen anderen Schraubendreher oder Steck schl sseleinsatz F r Maschine mit flacher Werkzeugaufnahme Nur diese Einsatztypen verwenden Wenden Sie Verfahren 1 an Hinweis Einsatzhalter wird nicht ben tigt A 12 mm B 9 mm F r Maschine mit tiefer Werkzeugaufnahme A 17 mm Zur Montage dieser Einsatztypen wen B 14 mm den Sie Verfahren 1 an Zur Montage dieser Einsatztypen wen A 12mm den Sie Verfahren 2 an B 9 mm Hinweis F r die Montage des Einsat zes wird ein Einsatzhalter ben tigt 1 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Abb 4 2 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung und f hren Sie Ein satzhalter und Einsatz bis z
8. EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Interruttore 5 Attacco punta 9 Tappo portaspazzola 2 Levainterruttore inversione 6 Tempo di serraggio 10 Cacciavite 3 Punta 7 Dimensioni vite 4 Manicotto 8 Segno di limite DATI TECNICI 2 Assicurarsi sempre di avere i piedi sul sicuro Assicurarsi che non c nessuno al disotto Modello 6951 quando si usa l utensile in posizioni alte Vite comune 4 mm 8 mm 3 Tenere l utensile ben fermo in mano 4 Indossare protettori delle orecchie Capacit Bullone standard 6mm 12 mm CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Bullone altamente 6 mm 12 mm tensile Velocit senza carico min 0 2 200 Impulsi al minuto 0 3 000 Coppia di serraggio max 98 Nem Lunghezza totale 239 mm Peso netto 1 3 kg Classe di sicurezza p A Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire da paese a paese Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE033 1 Utilizzo previsto Questo utensile serve ad
9. Mepiypagn YEVIKAS rroune 1 gt Xkav hn Stakontns 4 Mavikt 8 gt nua ropiou 2 MoxAoc dtakor n 5 Teu xio om ue 9 _Kar kt B xne yriktpac avTiotpodng 6 Xp voc otepewong 10 Katoafi t 3 Aug 7 Meye8oc Bidac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GEB012 4 MOVIEXD 6951 NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ KPOYZTIKO KATZABIAI Mnxavirii Bida 4 XIA 8 XIA 1 Na kpar re To N EKTPIK epyadeio ano TIG Kavovik CRETA MaB s HE p vwon rav eKTE EITE epyacies Kara prouA vi XIA lex TIG omoieg o o v eopog propei va pOz oe IKavOTNTEG ETTA PN pe Kpupp va KAAQW IA pe TO i io TOU TO MrtouA vt Kalwdio Av o oUvdeouog pBel oc era ue upnAou 6 XIA 12 XIA K noio nA EKTPOPOPO alwdio propei Ta EPEAKUOJOU EKTEBEINEVA HETAAAIKA ppn TOU NAEKTPLKOU E z 4 _ epyadelou va yivouv kt auta nAekrpod pa KAL Taxutnta xwpis poprio Aer 0 2 200 va tipokAnBel N EKTPOTTANEIA oro XEIPIOTI Kr r o ava Aento 0 3 000 2 M vrore Be a wveote OTI XETE ora0zprj B on BeBalwveote om Kaveig dev eivai aro KATW rav Mey por otepEwong 98 Nem xpnoiporoisite TO unXavnpa oe uynA ppn Pun 3 Kpar re ro unx vnpa oTadepa GAS uniko E 4 opate wraortidec B pog maana 1 3 Xyp OYAA ETE AYTE TIZ OAHTIEE Katnyopia aop letas o 11 MPOEIAONOIHZH e AOYW TOU OUVEXIT JEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG kat av rntuEne ot mapo ce mpodiaypab c UTI KELVTAL oe aay xwpic npogi onoinon Ta TEXVIK XAPAKT
10. 10 Tournevis Descriptif 1 G chette 5 Porte embout 2 Levierinverseur 6 Temps de serrage 3 Embout 7 Taille de la vis 4 Manchon 8 Trait de limite d usure SP CIFICATIONS Mod le 6951 Vis machine 4 mm 8 mm Boulon standard 6 mm 12 mm Capacit s Boulon haute 6 mm 12 mm r sistance Vitesse vide min 0 2 200 Coups par minute 0 3 000 Couple de serrage maxi 98 Nem Longueur totale 239 mm Poids net 1 3 kg Cat gorie de s curit n A tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE033 1 Utilisations L outil est concu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou d
11. 3 Usare soltanto la punta o la bussola mostrate nella figura Non usare altre punte o bussole Utensile con foro punta basso Usare soltanto questi tipi di punte Seguire la procedura 1 Nota L attacco punta non amp necessario A 12 mm B 9 mm Utensile con foro punta profondo A 17 mm Per installare questi tipi di punte seguire B 14 mm la procedura 1 Per installare questi tipi di punte seguire A 12 mm la procedura 2 B 9mm Nota Per l installazione della punta necessario l attacco punta 1 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 4 2 Per installare la punta tirare il manicotto nella dire zione della freccia e inserire l attacco punta e la punta nel manicotto finch non pu andare pi oltre L attacco punta deve essere inserito con la sua estremit appuntita rivolta dentro Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta Fig 5 Per rimuovere la punta tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori decisamente la punta NOTA Se la punta non inserita completamente nel mani cotto questo non torna sulla sua posizione originale e la punta non rimane fissata In tal caso provare a inse rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra FUNZIONAMENTO Tenere saldamente l ute
12. 6951 s o de produc o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 CE E est o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documentac o t cnica 6 mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 sd Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 23 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 9 Kulholderd ksel 10 Skruetr kker 1 Afbryderknap 5 Bitstykke 2 Omlabsvelger 6 Fastspaendingstid 3 Bit 7 Skruestorrelse 4 Muffe 8 Slidmarkeringen SPECIFIKATIONER Model 6951 Maskinskrue 4mm 8mm Kapacitet Standardbolt 6 mm 12 mm Hojstyrkebolt 6 mm 12 mm Omdrejninger ubelastet min 0 2 200 Slag per minut 0 3 000 Maks sp ndemoment 98 Nem L ngde 239 mm Veegt 1 3 kg Sikkerhedsklasse n A Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tree metal og plastmaterialer ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme speending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr
13. B 9 mm Pour outil orifice d embout profond A 2 17 mm Pour installer ces types d embouts sui B 14 mm vez la proc dure 1 Pour installer ces types d embouts sui A 12 mm vez la proc dure 2 B 9mm Note Le porte embout est n cessaire pour l installation 1 Pour installer l embout tirer le manchon dans le sens de la fl che et introduire l embout dans le man chon jusqu au fond L chez alors le manchon pour immobiliser l embout Fig 4 2 Pour installer l embout tirez le manchon dans le sens de la fl che puis ins rez fond le porte embout et l embout dans le manchon Le porte embout doit tre ins r dans le manchon avec l extr mit pointue vers l int rieur Rel chez ensuite le manchon pour fixer l embout Fig 5 Pour enlever l embout tirez le manchon dans la direction de la fl che et tirez fermement l embout NOTE Si l embout n est pas ins r assez profond ment dans le manchon celui ci ne revient pas sa position d ori gine et l embout ne se trouve pas bien assur En ce cas ins rez nouveau l embout comme il est dit ci dessus UTILISATION Tenez votre outil fermement et placez la panne de l embout dans la t te de la vis Exercez une pression vers l avant suffisante pour que l embout ne glisse pas hors de la vis Mettez l outil en marche doucement puis augmentez la vitesse progressivement Rel chez la g chette d s que la vis est enfonc e
14. Le couple de ser rage peut varier en fonction du type ou de la dimension de la vis du boulon du mat riau de la piece fixer etc Pour le rapport entre le temps de serrage et la taille des vis bois voyez la Fig 6 Mat riau de travail bois ten dre NOTE V rifiez toujours la compatibilit de l embout et de la t te de vis boulon visser Quand vous vissez des vis m taux dans de la t le le couple de serrage pourra tre extr mement court 0 1 0 2 seconde environ Arr tez l outil d s que vous entendez un bruit d impact Tenez votre outil bien droit sur la vis pour ne pas endommager la vis ni l embout Quand vous vissez des vis bois commencez par per cer un trou d amorce pour faciliter le travail et ne pas fendre le mat riau Le diam tre des trous d amorce devra tre l g rement inf rieur celui des vis bois La taille des vis bois que vous pourrez visser avec l outil peut varier en fonction du mat riau de travail Effectuez toujours un essai de fagon d terminer la taille qui convient Quand vous vissez des boulons ou des crous effec tuez toujours un essai de facon d terminer le couple de serrage qui convient pour le boulon ou l crou Un couple de serrage excessif risque d endommager le boulon l crou ou l embout ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entre
15. piece to be fastened etc Refer to Fig 6 for the relation between fastening time and wood screw size Material to be fastened Lauan NOTE Use the proper bit for the head of the screw bolt that you wish to use When fastening tool screws in a steel plate the proper fastening torque can be obtained in an extremely short time approx 0 1 0 2 seconds Turn the tool off as soon as the impact sound is heard Hold the tool pointed straight at the screw or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece The pilot holes should be slightly smaller than the wood screws in diameter The size of wood screw which can be fastened with this tool may differ depending upon the type of material to be fastened Always perform a test operation to deter mine the size of wood screw When fastening bolts or nuts always perform a test operation to verify the adequate fastening time for your bolt or nut Excessive fastening torque may damage the bolt nut or socket bit MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 7 amp 8 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they w
16. r att ndra rotationsriktningen Tryck in backl gesomkopplarens sida A f r medurs rotation och sida B f r moturs rotation F RSIKTIGHET Kontrollera alltid rotationsriktningen innan du p b rjar ett arbete Anv nd aldrig backl gesomkopplaren f rr n maskinen har stannat helt Om rotationsriktningen ndras innan maskinen har stannat helt kan det leda till skador p maskinen SAMMANS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten urdragen innan n got arbete utf rs p maskinen Montering och borttagning av skruvmejslar och hylsnycklar Fig 3 Anv nd endast den skruvmejsel eller hylsa som visas i figuren Anv nd inga andra typer av skruvverktyg eller hylsverktyg F r maskin med grunt verktygsf ste Anv nd endast dessa typer av verktyg F lj procedur 1 Obs Verktygsadaptern beh ver inte anv ndas A 12 mm B 9 mm 27 F r maskin med djupt verktygsf ste A 17 mm F lj procedur 1 f r att montera dessa B 14 mm typer av skruvverktyg F lj procedur 2 f r att montera dessa A 12 mm typer av skruvverktyg B 9 mm Obs Verktygsadaptern kr vs f r mon tering av skruvverktyget 1 Draf sthylsan i pilens riktning f r att montera verkty get skruv eller hylsverktyget och f r in det s l ngt det g r i f sthylsan Sl pp sedan f sthylsan f r att l sa fast verktyget Fig 4 2 Draf sthylsan i
17. Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE033 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdo sen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB012 4 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR SCHLAGSCHRAUBER 1 Halten Sie die Elektromaschine nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegen den Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Einsatz der Maschine
18. Hvis bittet ikke er stukket dypt nok inn i muffen vil ikke muffen g tilbake til sin opprinnelige stilling og bittet vil ikke veere l st I s fall m du prove sette inn bittet igjen i samsvar med instruksjonene ovenfor BRUK Hold verktoyet i et fast grep og plasser spissen av skrue bittet i skruehodet Legg s pass mye trykk p maskinen at bitset ikke glir av skruehodet Start maskinen langsomt og gk hastigheten gradvis Slipp startbryteren idet skruen g r inn Riktig tiltrekkingsmoment kan variere avhengig av typen og storrelsen av skruen bolten materialet i det arbeidsstykket som skal festes osv Se Fig 6 ang ende forholdet mellom tiltrekningstid og treskruens storrelse Materialet som skal festes Lauan tre MERKNAD Bruk korrekt bits til skruen bolten som skal brukes N r skruer skal brukes i en st lplate oppn s korrekt til trekningsmoment p meget kort tid ca 0 1 0 2 sek under Sl maskinen an straks slaget heres Hold maskinen i rett vinkel p skruen slik at skrue og eller bits ikke odelegges Ved iskruing av skruer bores det f rst ledehull s iskru ingen g r lettere og for forhindre at materialet sl r sprekker Ledehullet skal veere litt mindre enn treksru ene i diameter Storrelsen p treskruer som kan skrus i med denne maskinen varierer med materialet som skruene skal skrus inn i Skru alltid i en proveskrue for finne riktig skruest rrelse Ved tiltrekking av bolter
19. TOV Tp rto XP ONS rou epyakelou e Opovtiote va AdBete Ta KaTGAAnAa HETPA TIPOOTAOIAG TOU XELPIOTT BAGEL UMOAOYLOUOU TNG EKBEONG og npaypatk g OUVONKEG XP ONS AauB vovtag urt yn ONEG TIG GUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aetroupyiag rtoG TOUS XPOVOUG mou TO pyaAelo elval EKT G Aettoupyiac Kal rav Bpioketai oe a pavr Aettoupyia ri pav rou xp vou evepyortoinong ENH101 15 M vo yia xopec rna Eup ring AnAwon Zupnp ppwong EK H Makita Corporation WS urr Guvoq KATAOKEUAOTNG nAwvei om TO TA ak Aou80 a unx vnpa ra tng Makita XapakTNpLOKOG UNXAVT HATOG KPOUOTIKO karoafi t Ap novteAou T rtoq 6951 eivai ev oewp rapayoyr kat cupgpop ovovra HE TIG akdAoudeg Eupwraik g O dnyiec 2006 42 EK KAL KATAGKEUAZOVTAL o poova pe Ta ak Aou80a TIPOTUTIA rj Eyypada TUTTOTIOINONG EN60745 H TgXVIK Tekunpiwon UAGOOETAL and Tov amp amp 0uo10d0TNHEVO EKTIPOOWTIO pac OTHV Euponn Onha n tn Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato AtguBuvTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884145C997 www makita com IDE
20. a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit La Makita Corporation quale produttore responsa bile dichiara che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatore ad impulso Modello No Tipo 6951 Sono prodotte in serie e sono Conformi alle seguenti Direttive Europee 2006 42 CE e che sono fabbricate in conformit dei seguenti stan dard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa e cio Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 14 NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Trekschakelaar 5 Inzetstuk 9 Dop van koolborstelhouder 2 Omkeerschakelaar 6 Vastdraaitijd 10 Schroevendraaier 3 Bit 7 Grootte schroef 4 Bus 8 Limietmarkering TECHNISCHE GEGEVENS GEB012 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK Model 6391 VOOR EEN SLAGSCHROEVEDRAAIER Kolomschroef 4 mm 8 mm 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij het geiso W leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u Capaciteiten Standaardbout e mm mm werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri Bout met hoge trekvastheid SE Toerental onbelast min
21. an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie die Maschine fest 4 Tragen Sie stets einen Geh rschutz BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch ver st rkte Druckaus bung auf den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 2 Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal ters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdre hung VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen
22. di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne le funzioni Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 2 Questo utensile dotato di un interruttore di inversione che cambia la direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario o dal lato B per la rotazione in senso antiorario ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima avviare l utensile e Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della punta o bussola Fig
23. erkleerer vi Makita Corpo ration at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Slagskrutrekker Modellnr type 6951 Her serieprodusert og samsvarer med folgende EU direktiver 2006 42 EC og er produsert i henhold til folgende standarder eller standardiserte dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av v r auto riserte representant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 SUOMI Alkuper iset ohjeet Yleisselostus 1 Liipaisinkytkin 5 V likappale 9 Harjanpitimen kansi 2 Suunnanvaihtokytkin 6 Kiinnitysaika 10 Ruuvitaltta 3 Tera 7 Ruuvikoko 4 Kaulus 8 Rajamerkki TEKNISET TIEDOT VAROITUS ALA anna tuotteen mukavuuden tai toistuvan k yt n Malli 6951 tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata tuotteen Koneruuvi mm 8 mm turvallisuuss nt jen ehdotonta noudattamista V RINK YTT tai t ss k ytt ohjeessa ilmoitettu Suorituskyky Vakiopultti 6 mm 12 mm jen turvam r ysten laiminly nti voi aiheuttaa vaka via henkil vahinkoja Suurlujuuspultti 6 mm 12 mm Tyhj k yntinopeus min 0 2 200 TOIMINTOKUVAUS Iskua minuutissa 0 3 000 VARO nao LEM Varmista aina ennen s t j tai tarkastuksia ett laite Suurin kiinnitysm
24. glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de doppen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten bor stels eruit steek de nieuwe erin en zet de doppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Phillips schroefbit Schroefdopbit Inzetstuk ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 93 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 104 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing bevestigen met behulp van slagwer king van beve
25. harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa kerralla K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjanpiti men kannet Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ristip ter Hylsy V likappale ENG905 1 Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso normin EN60745 mukaan on nenpainetaso Lpa 93 dB A nen tehotaso Lwa 104 dB A Ep varmuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia ENG900 1 T rin T rin n kokonaisarvo triaksiaalinen vektorisumma nor min EN60745 on Ty moodi ty kalun maksimikapasiteetin mukai nen niittien iskukiristys T rin s teily ap 8 5 m s Ep varmuu
26. in een uiterst korte tijd ca 0 1 0 2 seconde bereikt Schakel het gereedschap uit zodra u het slaggeluid hoort Houd het gereedschap recht op de schroef aangezien de schroef en of de bit anders beschadigd kunnen raken Wanneer u houtschroeven indrijft dient u voorboorga ten te boren zodat de schroeven gemakkelijker erin gaan en het werkstuk niet splijt De diameter van de voorboorgaten moet iets kleiner zijn dan die van de houtschroeven De maat van de houtschroeven die met dit gereed schap vastgedraaid kunnen worden hangt af van het soort materiaal dat wordt vastgezet Neem altijd een proef om de maat van de houtschroef te bepalen Wanneer u bouten of moeren wilt vastdraaien moet u altijd een proef nemen om de geschikte vastdraaitijd voor de bout of moer te controleren Een te hoog aan draaikoppel kan beschadiging van de bout moer of schroefdopbit veroorzaken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van de koolborstels Fig 7 en 8 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders
27. indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica EI sistema de doble aislamiento de la herramienta puede por lo tanto usarse tambien en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 18 GEB012 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR DE IMPACTO 1 Cuando realice una operaci n en la que el ator nillador pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herra mienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas EI contacto del atornillador con un cable con corriente har gue la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el c trica y podr soltar una descarga el ctrica al opera rio 2 Aseg rese siempre de que el punto de apoyo de sus pies sea firme Por otro lado aseg rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en lugares situados a una cierta altura del suelo 3 Sostenga la herramienta firmemente 4 Utilice protectores para los o dos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o fa
28. og mutre m det alltid utf res en pr vesikring for finne korrekt momenttid til bolten eller mutteren som skal brukes For stort moment kan delegge bolten mutteren eller bitset VEDLIKEHOLD NB For servicearbeider utf res p boremaskinen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkkontakten Bruk aldri bensin rensebensin tynner alkohol eller lik nende Dette kan resultere i misfarging deformasjoner eller sprekkdannelse Skifte kullb rster Fig 7 og 8 Fjern og kontroller kullb rstene med jevne mellomrom Skift dem n r de begynner bli slitt ned mot grensemar keringen Hold kullb rstene rene og la dem gli fritt i hol derne Begge kullb rstene b r skiftes samtidig Bruk kun identiske kullb rster Bruk en skrutrekker til fjerne hettene p b rstehol derne Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og fest hettene p b rsteholderne For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utf res av et Makita godkjent servi ceverksted og det m alltid benyttes Makita reservede ler TILBEH R NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontak
29. para ferramentas el ctricas AN AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento de todos os avisos e instruc es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias GEB012 4 ADVERTENCIAS DE SEGURANCA DA CHAVE DE PARAFUSOS DE IMPACTO 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas guando executa uma operac o em gue o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu pr prio fio O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar chogue el ctrico no operador 2 Certifique se sempre de que tem os p s bem assentes Certifique se de que n o est ningu m por baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos 3 Segure a ferramenta firmemente 4 Use protectores nos ouvidos GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO NAO permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta MA INTERPRETACAO ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar as func es da ferramenta Acc o do interruptor Fig 1 PRECAUC O
30. per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punta a croce Punta o bussola Attacco punta 13 ENG905 1 Rumore II tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 93 dB A Livello potenza sonora Lyya 104 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa serraggio a impulsi dei dispositivi di fissaggio della capacit massima dell utensile Emissione di vibrazione ap 8 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira
31. pilens riktning f r att montera verkty get skruv eller hylsverktyget och f r in verktyget och verktygsadaptern s l ngt det g r i f sthylsan Verktygsadaptern ska f ras in i f sthylsan med den spetsiga ndan v nd in t Sl pp sedan f sthylsan f r att l sa fast verktyget Fig 5 F r att ta bort verktyget drar du f sthylsan i pilens rikt ning och drar sedan ut verktyget med ett kraftigt ryck OBSERVERA Om verktyget inte s tts i tillr ckligt djupt i f sthylsan kommer f sthylsan inte att terg till sin ursprungliga position och verktyget r d rmed inte fastl st F rs k i s fall s tta i verktyget igen i enlighet med beskriv ningen ovan DRIFT H ll maskinen i ett stadigt grepp och placera skruvverk tygets spets i skruvhuvudet Tryck fram t mot maskinen s pass att mejseln inte glider ur skruvsp ret Starta maskinen l ngsamt och ka sedan varvtalet gradvis Sl pp str mbrytaren precis n r skruven g r i Det l mp liga tdragningsmomentet varierar beroende p skru vens bultens typ och storlek materialet i arbetsstycket d r skruven bulten ska f stas osv I Fig 6 visas relationen mellan tdragningstid och skru vens storlek f r tr skruv Arbetsmaterial lauantr OBSERVERA Anv nd l mplig mejsel f r den skruv verktyg som anv nds Vid iskruvning av maskinskruv i en st lpl t kan korrekt tdragningsmoment uppn s p extremt kort tid c a 0 1 0 2 sekunder St
32. rov TUTIO aixuns AkoAou eiote Tnv diadikacia 1 Mapatpnon Teu xro amxpur g eivat artapaitnto A 12 mm B 9mm Bev Tia epyakeio pe Badia ong H TNG fia va tono8emoete AUTOUG TOUG TUTTOUG TWV QIXH V akoAou8rjore TNV Siadikacia 1 A 17 mm B 14 mm fia va TONMOBETNOETE AUTOUG TOUG TUTTOUG TWV QIXH V akoAou8rjore TNV diadikacia 2 Mapatpnon Tep xto alxuno anapaitnto yla Ttono8 rnon A 12 mm B 9 mm eivat me auus 1 Tia va Tonodetrjoete Tnv ALXHN Tpa r xte TO uavikt TIpOG Tnv SteUBuvon Tou BEAOUG kat B ATe Tnv axu Hoa oro yavik 000 Babes urtopei va m ger Met eAeUHEPWOTE ro pavikt yia va aopa ioste Tnv apr Eik 4 2 Ta va tonoBemoete NV aur TPABTXTE TO Havikt TIPOG Tnv SteUBuvon Tou BEAOUG kat BAATE TO TEL XIO AIXU G KAL TNV AIXH u oa OTO pavikt 000 Babs uTOPOLV va n ve To TEHAXLO auxurio rp re va etoaxdEi p oa oro pavikt HE TO HUTEPO AKpo TIPOG Ta u oa Met ENEUBEPMOTE TO Havik ya va aodahloete tnv apr Eik 5 Fa va apaip cete rnv alxun TPABTXTE To pavikt TIPOG Tnv SteUBuvon Tou BEAOUG Kal TPa rIXTE TO pavikt oraBep TIPOG ta EW NAPATHPH2H e Eav n apr dev xet elgcaxBel apreta Babed poa oto pavikt TO pavikt dev Oa emotp yel otnv apxikrj Tou B on kat n axu dev Oa aopalotei Zinv nepintwon aut rpoonaBhote va ETTAVELO YETE NV au o pgboova HE TIG Tlapanavw odnyiec AEITOYPTIA Kpatnote to epyaheio ora8ep Kar BaAte TN
33. vente Makita le plus pr s Embout Phillips Embout douille Porte embout ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 93 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 104 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail Serrage avec chocs des vis corres pondant la capacit maximale de l outil mission de vibrations ap 8 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH10
34. 1 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabriquant responsa ble d clare que les outils Makita suivants D signation de l outil Tournevis chocs No de mod le Type 6951 sont produits en s rie et conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 EC lis sont fabriqu s conform ment aux normes ou docu ments normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant autoris en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 sd Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Ein Aus Schalter 5 Einsatzhalter 9 B rstenhalterkappe 2 Drehrichtungsumschalter 6 Anzugszeit 10 Schraubendreher 3 Einsatz 7 Schraubengr Be 4 Werkzeugaufnahme 8 VerschleiBgrenze TECHNISCHE DATEN Modell 6951 Maschinenschraube 4 mm 8 mm i Standardschraube 6 mm 12 mm HV Schraube 6 mm 12 mm Leerlaufdrehzahl min 0 2 200 Schlagzahl pro Minute 0 3 000 Max Anzugsmoment 98 Nem Gesamtl nge 239 mm Nettogewicht 1 3 kg Sicherheitsklasse GU Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen
35. 8 Grensemarkering TEKNISKE DATA 2 S rg for ha godt fotfeste Se etter at det ikke befinner seg noen under n r Modell 6951 arbeidet foreg r i hoyden 3 Hold godt fast i maskinen Maskinskrue 4 mm 8 mm 4 Bruk horselvern Kapasitet Standardbolt 6 mm 12 mm TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Hoystrekkbolt 6 mm 12 mm ADVARSEL Hastighet uten belastning min 1 0 2 200 IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange Slag i minuttet 0 3 000 gangers bruk gjore deg mindre oppmerksom p sik Maks tiltrekningsmoment 98 Nem kerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet 9 MISBRUK av verktoyet eller mislighold av sikkerhets Total lengde 239 mm reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader Nettovekt 1 3kg Klassifisert spenning n au FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Spesifikasjonene kan variere fra land til land Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 ENE033 1 Bruksomr de Verktoyet er beregnet til idriving av skruer i tre metall og plast ENF002 2 Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording GEA010 1 Generelle sikkerhetsanv
36. NPLOTIKA umopei va diap pouv aro xaopa oe xopa e B po oUpdoova pe radikaoia EPTA 01 2003 ENE033 1 Mpoop Z pevn xprjon To epyadeio mpoopiZetat via Bi6opara oe EvAa HETAAAG kat T AOTIKA ENF002 2 Peupatod rnon To unx vnpa rp rtet va ouv amp etat vo oe napox pe atos TNG l lag T ONG pe auth nou avap petal OTNV mivakida KATAOKEUAOTOU KAI umopei va MEITOUPYTOEL vo UE EVAAAAGOOLEVO uovodaoik pe pa Ta unxavn parta auta XOUV STAT H VWON kat KATA OUVETTELA unopo v va GUVSEBOUV oe akpodektes xwpic o ppa yeiwonc GEA010 1 Tevik g mpoeidonoinoeig aopalcia yia TO N KTPIKO epyadeio NNPOEIAONOIHZH AiaBaote OMEG TIG npozi oroinoziG aopargiag Kai Aeg TIG o nyieg H un Tenon rov IIPOEI OTTOIMOEWV KAL o nywv EV EXETAL va KATAANEEL oe N EKTPOITANEIA rupkayt T kat cofap TPAUHATLOH MUAGETE EG TIG TPOEI OTIOINOEIG KAI TIG o nyigq yia peAMOVTIKN mapanopnn 36 MHN emtp wete To BaQu vgong EEOIKEIWONG pe To mpoi v A yo emaveiAnuu vns xpnon va AVTIKATAOTNOEI TNV AUOTINPI Tpnon TWV kav vwv aogaasiac Tou mapovtog epyadeiou KAKH XPHZH ap Aeia va AKONOUONOETE TOUG KAVOVEG aodo Aziaq mou dIATUTWVOVTAI c aur TO EYXEIPI IO o nyi ov propei va mpokaA oez oo apo TIPOOWTIKO Tpauparicp NEPIFPA H AEITOYPTIAZ NPOZOXH e M vrote BeBawveotre Gr To epyadeio eival oBnot kat anmocuvdedepevo and TO pe pa mpiv and p Buion Aeyxo K rtotag Aettoupyi
37. Nivel de press o de som Lpa 93 dB A N vel do som Lwa 104 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibrac o Valor total da vibrac o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento aperto com impacto de parafusos de capacidade m xima da ferramenta Emiss o de vibrac o ap 8 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibrac o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliac o preliminar da exposic o AVISO A emiss o de vibrag o durante a utilizag o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranca para protecc o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposic o em condic es reais de utilizac o considerando todas as partes do ciclo de operac o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S para pa ses Europeus Declarac o de Conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designac o da ferramenta Chave de parafusos de impacto Modelo n tipo
38. V kpn TNG AKXKTG pido aros oTnv Kegan me Bidac Epappoote OTO Hnxdvn a apker Micon MOTE n quxu va un YALOTPAOEL ano tn Bida EKKIVIOTE TO unx vnpa apy kat pet auinote BaBuiaia Tnv TAXUTNTA ATEAEUBEPHOTE TN okav dAn Siak rrrn HE TO nou Bida midoet mato H kataMnan port OTEPEWONG unopei vo diap pei amp aprop vr ano To eldoc p ye8os mq Bi6a urtou ovio TO UALKO TOU AVTIKEINEVOU Epyaciag Tipos OTEPEWON KAN Avapep8nte otnv Eik 6 yl Tn ox on uETAEU xp vou OTEPEWONG KAL pey Bou EuA dac YAIK via otepewon Lauan NAPATHPH2H e Xpnotuonoteite TN KATGAANAN Ou KatoaBidio ya To keg m ng Bidag umou oviou mou gru8uu rg VA XPNOLUOTIOMOETE OTav OTEPEWVETE katoa d deg oe pta atodA vn r k n KATGAANAN pom OTEPEWONS unopei va va emiteuxBel oc EVAV MOAU MIKPO Xp vo mep 0 1 0 2 DEUTEPOAENTO ZB ote ro unx vnpa au ooq HONG AKOUOTEI O NXOG TNG KPOUONG Kpatate To unx vnua teuBuv pevo icta Tipos TN Bida dragopetik n Bida n Bida kat n atur propei va ri 8ouv nua Orav Bi wvete EUAOBIDEG TIPO LATPIOTE Bon8ntik G Tp rteg via va K vete To Bidwua EUKOAOTEPO KAL yla AMOPUYETE OKIOIMO Tou Kkoppatio Ot O NYEG TPUTTEG TIPETIEL va eivat Ayo HIKPOTEPES OE LANETPO AT TI ot EUAOBISEG To p yeBos tov EUAOBISWwV OL OTIOLEG urtopo v va OTEPEWBOUV ue AUTO To Unxavnpa uropei va diadb pel av adoya He TO eldoc TOU UNKOU OTO onoio TIP KEITAI va OTEPpEWBOUV Mavtote
39. VTOTE avraAAaktikov Makita ANTAAAAKTIKA NPOZOXH e AUT Ta aAvtaMaktika 1 mIpooapitijuata OUVIOTWVTAL yia xp on ue To epyaleio oac TNG Makita mou Teptypadetat oro eyxelpidio AUTO H xpnon oti mimote AMWv avraAAaktiKOV N nipocapmpd rov urtopei va rapouct couv KIV UVO TPAUNATIONOU c ATONA E v xpeialeote Bondea M nepico repeq AETITONEPELEG oe OXEON ME AUTA TA AVTAMAAKTIKA PWINIOTE TO TOMIK OAG KEVTPO EEUTINPETNONG TNG Makita e Auf Ding e KoiAn out e Tepaxto arxync ENG905 1 O pufocq To TUTUKO A eninedo petpnuevou kaBopizetar ouupwva HE To EN60745 StaQun nieons rixou Lpa 93 dB A Eninedo SUvaunsg sou Lwa 104 dB A ABeBai tnta K 3 dB A Dop TE wroaonideg BopuBou ENG900 1 Kpa aop g H oA kn tim dovnong A8po ona Tpi aEovikou Siav guatos ka8opicerat c upwva ue TO EN60745 Ei oc epyaciac Kpouotik obiELHO HTTOUAOVIWV HE HEYIOTN IKAVOTNTA epyadelou Ekmourm 6 vnong ap 8 5 m s A e a rnra K 1 5 m s ENG901 1 H Gn Amu vn Turn EKTMOUMNG kpadaouWwv EXEL petpndei o uUdwva pe mv mp tummn pu 80060 Sokiung KAI umopei va xpnoiwonomoeei yia Tn oUyKp on v c epyadeiou ue GAAO e H dnAwu vn TIUN EKTIOUTINS kpa aopov MITOPEI va xpnoinonombei Kat OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon EKOeonc 38 NPOEIAONOIHZH eH eKnoum kpadacuwv KATA Tn Xphon Tou nAektpikoU epyadeiou OE TIPAYHATIKEG OUVATKEG unopei va dlag per ano Tn dNAWH VN uf EKTOHTMG avaAoya ue
40. a flecha y tire de la punta de atornillar firme mente NOTA Si la punta de atornillar no est suficientemente inser tada en el manguito el manguito no retornara a su posici n original y la punta no quedar bien sujeta En este caso intente reinsertando la punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba OPERACI N Sujete la herramienta firmemente y coloque la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo Aplique presi n suficiente con la herramienta para que la punta de atornillar no se deslice del tornillo Encienda la herra mienta lentamente y luego aumente gradualmente la velocidad Suelte el gatillo interruptor justo cuando el tor nillo haga tope La torsi n de apriete apropiada podr variar dependiendo del tipo o tama o del tornillo perno el material de la pieza de trabajo a apretar etc Consulte la Fig 6 para ver la relaci n existente entre el tiempo de apriete y el tama o de los tornillos para madera Material de trabajo madera de Lauan NOTA Utilice la punta de atornillar apropiada para la cabeza de tornillo perno que quiera emplear Cuando apriete tornillos de m quina en una plancha met lica podr obtener el par de apriete apropiado en un tiempo excepcionalmente corto aproximadamente 0 1 0 2 segundos Apague la herramienta en cuanto escuche el sonido de impacto Sujete la herramienta en direcci n recta al tornillo o de lo contrario podr estropear e
41. a prova per verificare il loro tempo di serraggio corretto Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe danneggiare il bullone dado o la punta a bussola MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 7 e 8 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare Soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto
42. a se haya parado podr da arla MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o punta de tubo Fig 3 Utilice solamente la punta de atornillar o punta de tubo mostrada en la figura No utilice ninguna otra punta de atornillar o punta de tubo Para herramienta con agujero de punta corto Utilice solamente este tipo de punta Siga el procedimiento 1 Nota No es necesario el acoplador de punta A 12 mm B 9mm Para herramienta con agujero de punta profundo Para instalar estos tipos de puntas A 17mm ENE B 14 mm Siga el procedimiento 1 Para instalar estos tipos de puntas A 12 mm siga el procedimiento 2 B 9mm Nota Para instalar la punta es nece sario el acoplador de punta 1 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte la punta en el manguito a tope Despu s suelte el manguito para sujetar la punta Fig 4 2 Para instalar la punta tire del manguito en el sentido de la flecha e inserte el acoplador de punta y la punta en el manguito a tope El acoplador de punta deber ser insertada en el manguito con su extremo puntiagudo hacia el interior Despu s suelte el man guito para sujetar la punta Fig 5 Para extraer la punta de atornillar tire del manguito en el sentido de l
43. a utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Fig 7 e 8 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Broca Phillips Broca de contacto Extens o de broca ENG905 1 Ruido A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745
44. ac oro epyadeio Ap on iak rrrn Eik 1 NPOZOXH e piv cuv oere TO epyaAeio oto pe pa TTAVTOTE eX yxete va deite OTL n okav dAn dlak r ng EVEPYOTIOLEITAL OWOTA Kal ETIAVEPXETAI ornv B on OFF rav ENELDEPOVETAI Na va EeKwhoete ro epyakelo amAwe TPABTIXTE TNV okavdaAn diakontn H tax tnta TOU epyadeiou auE ver au amp vovraq tnv nison omv okavdaAn diakontn EAEUOEPOOTE rnv OKAV N N Stakontn yta va orquqrT oelt Ap on iak rrrr avTioTpogng Eik 2 AUTO TO Epyaheio EXEL Evav LAK TTII avrtorpo n yia va aAAdZet Tnv digevB8uvon MEPLOTPOPTIG Note TOV HOXAO LAK TITN AVTLOTPO NS ano tv mAzup A yia SEELOOTPOON TIEPIOTPOATN rj and tnv mieup B yta apiotepootpodn TIEPLOTPOGN NPOZOXH e M vtote EAEYXETE Inv SievBuvon TMEPLOTPOGTIG np ari Tnv Aetroupyia e Xpnotuortoteite tov OLAK TITN AVTIOTPOGTS H VO aboU to epyareio otayarnos evteAwc AAAayr ms SteUBuvons TIEPIOTPOGNG npiv TO epyadeio OTAHATNOEL uropei va k ver na oto epyaheio ZYNAPMOAOTHZH NPOZOXH e M vtote BeBalwveote ot TO epyadeio eivat OBNOT Kar anocuvdedeuevo TIPIV EKTENEOETE OTIOLA NITIOTE epyaoia oro epyakeio Tonodstnon adpaipeon TNG qixu Bridwpartos TNG KoiAng arxuns Eik 3 Xpnoawomoteite uovo tnv api B wnatoc rj mv Koi awu Tou daivovrat ornv e k va Mn xpnotponoteire onotadnnote AMN ax Bi wpuatoc KolAn aixun Ma epyakeio pe pnxn ong HUTNG Xpnotponoteire HOVO AUTOV
45. alho a ser apertado etc Refira se Fig 6 para a relac o entre o tempo de aperto e o tamanho do parafuso para madeira Material a ser apertado Lauan NOTA Utilize a broca adequada para o parafuso perno que deseja utilizar Quando aperta parafusos de rosca fina numa placa de aco pode obter o bin rio de aperto adequado numa per odo de tempo extremamente curto aprox 0 1 0 2 segundos Desligue a ferramenta assim que escuta o som do impacto Pegue na ferramenta apontada directamente ao para fuso ou pode estragar o parafuso e ou a broca Quando perfura parafusos para madeira faca anterior mente um orif cio piloto para tornar a perfurac o mais f cil e evitar estilhacar a peca de trabalho Os orificios piloto devem ser um pouco mais pequenos que o di metro dos parafusos para madeira 22 O tamanho do parafuso para madeira que pode ser apertado com esta ferramenta pode diferir de acordo com o tipo de material a ser apertado Faca sempre uma operac o de teste para determinar o tamanho do parafuso para madeira Quando aperta pernos ou porcas execute sempre uma operac o de teste para verificar o tempo de aperto adequado para o seu perno ou porca Tempo excessivo de aperto pode estragar o perno porca ou a broca de encaixe MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Nunc
46. ation Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schlagschrauben von Befesti gungsteilen der maximalen Kapazit t der Maschine Vibrationsemission ap 8 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Schlagschrauber Modell Nr Typ 6951 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden
47. avvitare le viti nel legno metallo e plastica ENF002 2 Alimentazione Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB012 4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELL AVVITATORE AD IMPULSO 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elet trici nascosti o con il suo cavo di alimentazione I dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 12 AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza
48. devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use ENE033 1 The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB012 4 IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring or its own cord Fastening contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the
49. e blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB012 4 CONSIGNES DE SECURITE POUR TOURNEVIS A CHOCS 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Ayeztoujours une assise ferme sous vos pieds Veillez ce que personne ne se trouve en des sous de vous quand vous utilisez l outil en hau teur 3 Tenez votre outil fermement 4 Portez un casque anti bruit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupt
50. e draairichting Druk de omkeerschake laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting of vanaf zijde B voor linkse draairichting LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te starten Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap bescha digd raken INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Aanbrengen of verwijderen van de schroefbit of schroefdop Fig 3 Gebruik uitsluitend de schroefbit of schroefdop die hier onder is afgebeeld Gebruik geen andere schroefbits of schroefdoppen Voor gereedschappen met een ondiepe bitinsteek opening Gebruik alleen dit type bits Volg proce dure 1 Opmerking Een inzetstuk is niet nodig A 12 mm B 9 mm Voor gereedschappen met een diepe bitinsteekope ning A 17 mm Volg procedure 1 om dit type bits aan B 14 mm te brengen Volg procedure 2 om dit type bits aan A 12 mm te brengen B 9 mm Opmerking Voor het aanbrengen van de bit is een inzetstuk nodig 1 Om de bit aan te brengen trekt u de bus in de rich ting van de pijl en dan steekt u de bit zo ver mogelijk in de bus Laat daarna de bus los om de bit vast te zetten Fig 4
51. ear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Phillips bit Socket bit Bit piece ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 93 dB A Sound power level Lyya 104 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ap 8 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea s
52. entatie is in het bezit van onze erkend vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 17 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Gatillo interruptor 4 Manguito 8 Marca l mite 2 Palanca del interruptor de 5 Acoplador de punta 9 Tap n portaescobillas inversi n 6 Tiempo de apriete 10 Destornillador 3 Punta 7 Tama o del tornillo ESPECIFICACIONES Modelo 6951 Tornillo para metales tnm Bm Perno est ndar 6 mm 12 mm Capacidades Perno de gran resistencia a la 6 mm 12 mm tracci n Velocidad sin carga min 0 2 200 Impactos por minuto 0 3 000 Torsi n de apriete m ximo 98 Nem Longitud total 239 mm Peso neto 1 3 kg Clase de seguridad Gu Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE033 1 Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico ENF002 2 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n gue la
53. estes tipos de broca exe B 14mm cute o procedimento 1 Para instalar estes tipos de broca exe A 12 mm cute o procedimento 2 B 9mm Nota Necessita de extens o da broca para a instalar a broca 1 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a broca na manga o mais fundo pos s vel Em seguida solte a manga para prender a broca Fig 4 2 Para instalar a broca puxe a manga na direc o da seta e coloque a extens o da broca e a broca na manga o mais fundo poss vel A extens o da broca deve ser colocada na manga com a extremidade pontiaguda virada para a manga Em seguida liberte a manga para prender a broca Fig 5 Para retirar a broca puxe a manga na direcc o da seta e puxe a broca para fora firmemente NOTA e Se a broca n o estiver colocada suficientemente funda na manga a manga n o voltar para a sua posi o ori ginal e a broca n o ficar presa Neste caso volte a colocar a broca de acordo com as instruc es acima OPERAC O Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeca do parafuso Aplique press o para a frente na ferramenta de modo a que a broca n o deslize para fora do parafuso Inicie a ferra menta lentamente e aumente a velocidade gradual mente Liberte o gatilho quando o parafuso chega ao fim O bin rio de aperto adequado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do parafuso perno o material da pe a de trab
54. eur Fig 1 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF une fois rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente mesure que Pon accro t la pression exerc e sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Inverseur Fig 2 L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation Enfoncez le levier inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une mon tre ou du c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre Poutil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Installation ou retrait de l embout ou l embout douille Fig 3 Utilisez exclusivement l embout ou l embout douille du mod le indiqu sur la figure N utilisez aucun e autre embout ou embout douille Pour outil orifice d embout peu profond Utilisez uniquement ces types d embout Suivez la proc dure 1 Note Le porte embout n est pas n cessaire A 12 mm
55. ibrationsv rden kan dessutom anv ndas som prelimin r bed mning av vibrationsexponering VARNING Vibrationsexponering under faktisk anv ndning av maskinen kan skilja sig fr n uppgivna v rden beroende p att maskinen kan anv ndas p olika s tt Vidta skydds tg rder f r anv ndaren baserat p en bed mning av exponering under aktuella f rh llanden med h nsyn tagen till hela arbetet s som hur m nga g nger maskinen st ngs av och hur stor del av tiden som den k rs obelastad ENH101 15 Endast f r Europa F rs kran om verensst mmelse CE Makita Corporation f rs krar i egenskap av ansvarig tillverkare att f ljande Makita maskiner Maskinbeteckning Slagskruvdragare Modellnr typ 6951 H r serietillverkade och Uppfyller f ljande EU direktiv 2006 42 EC Och r tillverkad i enlighet med f ljande normer eller normdokument EN60745 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos v r auktorise rade representant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AR Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 29 NORSK Originalinstruksjoner Forklaring til generell oversikt 1 Startbryter 5 Bittstykke 9 Bersteholderhette 2 Reversbryter funksjon 6 Tiltrekkingstid 10 Skrutrekker 3 Bit 7 Skruesterrelse 4 Muffe
56. icas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas 19 Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Punta Phillips Punta de tubo Acoplador de punta ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 93 dB A Nivel de potencia sonora Lyya 104 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la m xima capacidad de la herramienta Emisi n de vibraci n ap 8 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emi
57. isninger for elektroverktoy AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler og alle instruksjoner Hvis du ikke folger alle advarslene og instruksjonene kan det fore til elektriske stot brann og eller alvorlige helseskader Ta vare p alle advarslene og instruksjonene for fremtidig bruk GEB012 4 SIKKERHETSADVARSLER FOR SLAGSKRUTREKKER 1 Hold elektroverktoyet i de isolerte h ndtakene n r du utforer en operasjon der festemidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller led ningen til maskinen selv Hvis et festemiddel kom mer i kontakt med en stromforende ledning vil ogs uisolerte deler av maskinen gjores stromforende og kunne gi operatoren elektrisk stot 30 Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Bruke startbryteren Fig 1 NB For du kobler maskinen til str mnettet m du alltid kon trollere at startbryteren aktiverer maskinen p riktig m te og g r tilbake til AV stilling n r den slippes Start verktoyet ved klemme inn startbryteren Verktoy hastigheten gkes ved oke presset p startbryteren Slipp startbryteren for stoppe Reversere dreieretningen Fig 2 Dette verktoyet har en reversbryter som brukes til endre dreieretningen Trykk inn reversbryteren fra A siden for rotasjon med urviserne og fra B siden for rota sjon mot urviserne NB For
58. iyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN SVENSKA Ursprunglig bruksanvisning F rklaring av allm n versikt Verktygsadaptern 9 Kolborsth llarlock 10 Skruvmejsel 1 Str mbrytare avbrytartyp 5 2 Backl gesomkopplare 6 Atdragningstid 3 Verktyg 7 Skruvstorlek 4 F sthylsa 8 Slitgr ansmarkering TEKNISKA DATA Modell 6951 Maskinskruv 4 mm 8 mm Kapacitet Standardbult 6 mm 12 mm a S mm 12 mm Obelastat varvtal min 0 2 200 Slag per minut 0 3 000 Max tdragningsmoment 98 Nem Total l ngd 239 mm Nettovikt 1 3 kg S kerhetsklass n A P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande De tekniska data kan variera mellan olika l nder Vikt enligt EPTA proceduren 01 2003 ENE033 1 Avsedda anvandningsomraden Maskinen ar avsedd f r att skruva i skruvar i tra metall och plast ENF002 2 Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp nning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord GEA010 1 Allm nna s kerhetsvarningar f r verktygsmaskiner NVARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t brand och eller al
59. ket er taget ud af stikkontakten f r De justerer eller kon trollerer denne maskines funktioner Afbryderbetjening Fig 1 FORSIGTIG F r maskinen forbindes med lysnettet skal De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknap pen Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryderknappen Slip afbryderen for at stoppe Oml bsv lgerbetjening Fig 2 Denne maskinen har en oml bsv lger til at skifte oml bsretning Skub oml bsv lgeren ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for omdrejning mod uret FORSIGTIG Kontroll r altid oml bsretningen inden arbejdet p be gyndes Flyt kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stand set Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netstikket er taget ud af stikkontakten f r De udf rer noget arbejde p maskinen Montering og afmontering af skruebit eller top Fig 3 Anvend kun de skruebits eller toppe der er vist i figuren Anvend aldrig andre typer af skruebits eller toppe For maskine med lavt bithul Anvend kun denne type bit F lg frem gangsm den 1 Bem rk Bitstykke er ikke n dvendig A 12 mm B 9 mm For maskine med dybt bithul A 17 mm For at montere dis
60. l tornillo y o la punta de atornillar Cundo atornille tornillos para madera perfore primero agujeros piloto para facilitar su atornillado y evitar agrietar la pieza de trabajo El di metro de los agujeros piloto deber ser ligeramente m s peque o que el de los tornillos El tama o de los tornillos para madera que se pueden atornillar con esta herramienta var a en funci n del tipo de material de trabajo Realice siempre una prueba previa para determinar el tama o de los tornillos para madera a utilizar Cuando apriete pernos o tuercas realice siempre una prueba previa para verificar el par de apriete adecuado para los pernos o tuercas que vaya a apretar Un par de apriete excesivo podr estropear el perno tuerca o la llave hexagonal de vaso MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descolocaci n deforma ci n o grietas Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 7 y 8 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nt
61. lvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida referens GEB012 4 S KERHETSANVISNINGAR F R SLAGSKRUVDRAGARE 1 H ll maskinen i de isolerade greppytorna n r arbete utf rs d r den kan komma i kontakt med elkablar eller maskinens egna sladd Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att ingen befinner sig under dig vid arbete p h g h jd 3 H ll maskinen stadigt 4 Anv nd h rselskydd SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna AVEN efter det att du blivit van att anv nda maski nen OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvis ning kan orsaka allvarliga personskador FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kontakten urdragen innan kontroll eller justering av maskinen g rs Str mbrytarens funktion Fig 1 F RSIKTIGHET Innan maskinen ansluts till eluttaget m ste du alltid kontrollera att str mbrytaren fj drar tillbaka om den trycks in och sedan sl pps Tryck p str mbrytaren f r att starta maskinen Varvtalet kar ju mer du trycker in str mbrytaren avtryckaren Sl pp str mbrytaren f r att stanna maskinen Backl gesomkopplarens funktion Fig 2 Maskinen har en backl gesomkopplare f
62. miliaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herra mienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Accionamiento del interruptor de inversi n Fig 2 Esta herramienta tiene un interruptor de inversi n para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro la palanca del interruptor de inversi n del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de la ope raci n Utilice el interruptor de inversi n solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herra mient
63. ng av maskinen s snart slagljudet h rs H ll maskinen riktad rakt mot i r t linje med skruven I annat fall kan skruven och eller mejseln skadas F rborra ledh l vid iskruvning av tr skruv f r att g ra iskruvningen l ttare och f r att f rhindra att arbets stycket splittras Ledh let b r vara n got mindre n tr skruvens diameter Storleken p skruvar som kan skruvas i med den h r maskinen varierar beroende p vilket material de ska f stas i Genomf r alltid en provdragning f r att best mma tr skruvens storlek Genomf r alltid en provdragning vid tdragning av bultar eller muttrar f r att kontrollera l mplig tdragningstid f r bulten eller muttern Ett verdrivet tdragningsmoment kan skada bulten muttern och mutterhylsan 28 UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Anv nd aldrig bensin tv ttbensin thinner alkohol eller liknande Det kan resultera i missf rgning deformation eller sprickor Utbyte av kolborstar Fig 7 och 8 Ta ur kolborstarna och kontrollera dem med regelbundna intervall Byt ut dem n r de r nerslitna till slitgr nsmar keringen Se till att kolborstarna r rena och l tt glider i sina h llare B da kolborstarna ska bytas ut samtidigt Anv nd endast identiska kolborstar Tag bort kolborsth llarnas lock med en skruvmejsel Tar u
64. ngland 30 1 2009 ik Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUG U ES Instruc es originais Explicac o geral 1 Gatilho 4 Manga 8 Marca limite 2 Alavanca interruptora de 5 Extens o de broca 9 Tampa do porta escovas invers o 6 Tempo de aperto 10 Chave de parafusos 3 Broca 7 Tamanho do parafuso ESPECIFICA ES Modelo 6951 Parafuso de precis o 4 mm 8 mm Perno normal 6 mm 12 mm Capacidades Velocidade em vazio min 0 2 200 Impactos por minuto 0 3 000 Bin rio de aperto m ximo 98 Nem Comprimento total 239 mm Peso l quido 1 3 kg Classe de seguranca GU Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especificac es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE033 1 Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico ENF002 2 Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o a terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca
65. nsile e mettere la punta dell avvi tatore sulla testa della vite Esercitare una pressione in avanti in modo che la punta non scivoli via dalla vite Avviare lentamente l utensile e aumentare gradualmente la velocit Rilasciare l interruttore non appena la vite amp avvitata completamente La coppia di serraggio corretta potrebbe differire secondo il tipo o le dimensioni della vite bullone il materiale del pezzo da fissare ecc Per il rapporto tra il tempo di serraggio e le dimensioni delle viti a legno riferirsi alla Fig 6 Materiale da fissare Lauan NOTA Usare la punta corretta per la testa della vite bullone da avvitare Per avvitare le viti a ferro in una piastra di metallo si pu ottenere la coppia di serraggio corretta in un tempo estremamente breve da 0 1 a 0 2 secondi Spegnere l utensile non appena si sente il suono dell impatto Tenere l utensile puntato diritto sulla vite perch altri menti si potrebbe danneggiare la vite e o la punta Per avvitare le viti a legno praticare dei fori di guida per facilitare l avvitamento ed evitare di frantumare il pezzo da lavorare I fori di guida devono essere leggermente pi piccoli del diametro della vite a legno Le dimensioni delle viti a legno da avvitare con questo utensile potrebbero differire a seconda del tipo di mate riale da fissare Eseguire sempre una prova per deter minare le dimensioni delle viti Per fissare bulloni o dadi eseguire sempre un
66. omen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast onder grond Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat niemand beneden u aanwezig is 3 Houd het gereedschap stevig vast 4 Draag oorbeschermers BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is verwijderd voordat u functies op het gereedschap gaat afstellen of controle ren Werking van de trekschakelaar Fig 1 LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Hoe harder u de trekschakelaar indrukt hoe sneller het gereedschap draait Laat de trekschake laar los om het gereedschap te stoppen 15 Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van d
67. omentti 98 Nem on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Kokonaispituus 239 mm Kytkimen k ytt minen Kuva 1 Nettopaino 1 3 kg VARO E Tarkista aina ennen ty kalun liitt mist virtal htee Turvaluokitus El A seen ett liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa asentoon Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan ENE033 1 K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen puu hun metalliin ja muoviin ENF002 2 Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan GEA010 1 S hk ty kalujen yleiset turvavaroitukset AN VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita voi seurauksena olla s hk isku tulipalo ja tai vaikea vamma S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k yt t varten GEB012 4 ISKUV NTIMEN TURVALLISUUSOHJEET 1 Pitele iskuv nnint eristetyist tartuntapin noista kun teet t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johdotukseen tai omaan johto
68. omsforsyning Den er dob beltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jord forbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vaerktoj N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB012 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR SLAGSKRUETR EKKER 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader n r De udforer arbejde hvor fastgoringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen ledning Fastgorelsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan gore uafdeekkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at st p et fast underlag S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 24 3 Hold maskinen med begge h nder 4 Brug h rev rn GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netstik
69. onsa J nnitteiseen johtoon osuminen johtaa j nnitteen v ntimen n kyvill oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 2 Otaaina tukeva asento Varmista ett alapuolella ei ole ket n kun k y t t konetta korkeilla paikoilla 3 Pid koneesta kiinni lujasti 4 K yt kuulosuojaimia S ILYT N M OHJEET OFF kun se vapautetaan Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipaisin kytkint Koneen k yntinopeus kasvaa painettaessa lii paisinkytkint voimakkaammin Kone pys htyy vapautettaessa liipaisin Suunnanvaihtokytkimen k ytt minen Kuva 2 Koneessa on suunnan vaihtamiseen tarkoitettu suunnan vaihtokytkin Paina suunnanvaihtokytkint A puolelta my t p iv ist ja B puolelta vastap iv ist py rimislii kett varten VARO Tarkista py rimisliikkeen suunta aina ennen k ytt K yt suunnanvaihtokytkint vasta koneen pys hdyt ty kokonaan Py rimissuunnan vaihtaminen ennen koneen pys htymist voi vioittaa konetta KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle teht vien toimenpiteiden suorittamista ett kone on sammutettu ja irrotettu pis torasiasta Talttater n tai hylsyn kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 3 K yt vain kuvan osoittamaa talttater tai hylsy l k yt mit n muuta talttater l k hylsy Ty kalu jossa on matala k rjen reik K yt vain t m n tyyppisi teri Tee toi met 1
70. r de slitna kolborstarna s tt i de nya och s tt terigen fast kolborsth llarnas lock F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av en av Makita auktorise rad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Korsmejsel Hylsnycklar Verktygsadaptern ENG905 1 Buller Den typiska A v gda brusniv n r fastst lld i enlighet med EN60745 Ljudtrycksniva Loa 93 dB A Ljudeffektniv Lwa 104 dB A Os kerhet K 3 dB A B r h rselskydd ENG900 1 Vibration Vibbrationernas totala v rde trippelaxial vektorsumma best md i enlighet med EN60745 Arbetsl ge slag tdragning av bult med maski nens maximala kapacitet Vibrationsv rde ap 8 5 m s Os kerhet K 1 5 m s ENG901 1 Uppgivna vibrationsv rden har m tts enligt standard testmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika maskiner Uppgivna v
71. s K 1 5 m s ENG901 1 Ilmoitettu t rin p st arvo on mitattu vakiotestimene telm n mukaan ja sit voidaan k ytt ty kalujen ver tailuun kesken n Ilmoitettua t rin p st arvoa voidaan k ytt my s altistumisen alustavan arviointiin VAROITUS Ty kalun k yt naikainen t rin p st voi poiketa ilmoi tetusta p st arvosta ty kalun k ytt tavan mukaan Muista tutustua k ytt j n suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin jotka perustuvat todellisiin k ytt olosuhteisiin ottaen huomioon kaikki toimintajak son osat kuten ty kalun sammuttaminen ja sen k ynti joutok ynnill liipaisuajan lis ksi ENH101 15 Vain Euroopan maat EC yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa ett seuraava seuraavat Makita kone koneet Koneen nimi Iskuv nnin Mallinumero tyyppi 6951 ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii vien kanssa 2006 42 EC Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60745 Teknillisest asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuutta mamme edustaja Euroopassa joka on Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 sd Tomoyasu Kato Johtaja Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 35 EAAHNIKA Apxikec o nyieg
72. s sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Steckschl sseleinsatz Einsatzhalter ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 93 dB A Schalleistungspegel Lwa 104 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibr
73. safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Fig 3 Use only the driver bit or socket bit shown in the figure Do not use any other driver bit or socket bit For tool with shallow bit hole Use only these types of bits Follow the procedure 1 Note Bit piece is not necessary A 12 mm B 9mm
74. se Det anvendte materiale er Meranti BEM ERK Brug kun v rkt j bits der passer 100 til den skrue type der anvendes N r der skrues maskinskruer i en st lplade n s det kor rekte drejningsmoment lynhurtigt cirka 0 1 til 0 2 sekun der Sluk for maskinen s snart slaglyden hores Hold maskinen lige p skruen da bit eller skrue ellers kan beskadiges N r der iskrues treeskruer b r De lave forboringer for at g re iskruningen lettere og undg at emnet fl kker Forboringshullerne skal veere en anelse mindre i dia meter end treeskruernes diameter Storrelsen p de treeskruer der kan skrues i med denne maskine kan svinge afheengigt af hvilken type materiale der skal fastg res De b r altid udf re en prove for at finde den passende skruestorrelse N r der skal fastspeendes bolte eller m trikker bor De altid udf re en prove for at finde det passende drej ningsmoment for den p g ldende bolt eller m trik For h jt drejningsmoment kan beskadige bolt motrik eller topbit VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Fig 7 og 8 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til
75. se typer af bits f lges B 14 mm fremgangsm de 1 For at montere disse typer af bits f lges A 12 mm fremgangsm de 2 B 9mm Bem rk Bitstykke er ikke n dvendigt for at montere bitten 1 For at montere bitten tr kkes muffen i pilens ret ning og bitten s ttes helt ind i muffen Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 4 2 For at montere bitten tr kkes muffen i pilens ret ning og bitstykket og bitten s ttes helt ind i muffen Bitstykket skal s ttes i muffen med dets spidse ende indad Slip derefter muffen for at l se bitten Fig 5 For at afmontere bitten tr kkes muffen i pilens retning og bitten tr kkes ud med fast h nd BEM RK e Hvis bitten ikke s ttes langt nok ind i muffen vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position og bit ten vil ikke blive holdt ordentlig fast I s tilf lde kan De pr ve at is tte bitten igen som beskrevet i instruktio nerne ovenfor BETJENING Hold godt fast p maskinen og anbring spidsen af skrue tr kkerbitten i skruens hoved Tryk fremad p maskinen men kun s meget at v rkt jet holdes fast i skruen Start maskinen og g hastigheden gradvist Slip straks afbry deren n r skruen er i bund Det korrekte drejningsmo ment kan svinge afh ngigt af skruens eller boltens type eller st rrelse materialet p emnet der skal fastg res osv Se Fig 6 for at finde forholdet mellem fastspeendingstid og treeskruens storrel
76. si n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo Operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 20 ENH101 15 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad EC Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s Designaci n de m quina Atornillador de impacto Modelo N Tipo 6951 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD E
77. slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderdaeks lerne Tag de slidte kul ud iseet de nye og fastgor derefter kulholderdaekslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Phillips bit Topbit Bitstykke 25 ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 93 dB A Lydeffektniveau Lwa 104 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Slag stramning af fastgorings anordninger af maskinens maks kapacitet Vibrationsafgivelse ap 8 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angi
78. stigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap Trillingsemissie ay 8 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Naam van machine Slagschroevendraaier Modelnummer type 6951 in serie geproduceerd is en Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 EC En zijn geproduceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische docum
79. t ja koosta kiinnitett v n ty kappaleen materiaalista yms Kiinnitysajan ja puuruuvikoon v linen suhde n kyy kuvassa 6 Kiinnitysmateriaali Lauan HUOMAUTUS K yt kiinnitett v n ter Kun kiinnit t koneruuveja ter slevyyn sopiva kiinnitys momentti saavutetaan eritt in lyhyess ajassa noin 0 1 0 2 sekunnissa Sammuta kone heti kun kuulet Isku nen Pitele konetta siten ett se osoittaa suoraan kohti ruu via Muutoin ruuvi ja tai ter saattaa vioittua Kun kiinnit t puuruuveja esiporaa apureiki T m hel pottaa kiinnitt mist ja est ty kappaletta murtu masta Apureikien tulee olla hieman puuruuvien l pimittaa pienempi T ll koneella kiinnitett viss olevien puuruuvien koko saattaa riippua kiinnitysmateriaalista Tee aina koekiin nitys m ritt ksesi puuruuvin koon Kun kiinnit t pultteja tai muttereita tee aina koekiinnitys saadaksesi selville pultille tai mutterille sopivan kiinni tysajan Liian suuri kiinnitysmomentti saattaa vahingoit taa pulttia mutteria tai hylsyter ruuvin pultin kannalle sopivaa 34 HUOLTO VARO e Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest l koskaan k yt bensiini bentseeni tinneri alko holia tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuutok sia muodonmuutoksia tai murtumia Harjahiilten vaihtaminen Kuva 7 ja 8 Irrota ja tarkista
80. t n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Phillips bit Muffebitt Bittstykke 31 ENG905 1 Stoy Typisk A vektet lydtrykkniv bestemt i samsvar med EN60745 Lydtrykkniv Lpa 93 dB A Lydstyrkeniv Lwa 104 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk horselvern ENG900 1 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien triaksial vektorsum bestemt i henhold til EN60745 Arbeidsm te slagstramming av festemidler med maskinens maksimale kapasitet Genererte vibrasjoner ap 8 5 m s Usikkerhet K 1 5 m s ENG901 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt m lt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til sammenlikne et verktey med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan ogs brukes til en forelopig vurdering av eksponerin gen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro verktoyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verktoyet brukes S rg for identifisere sikkerhetstiltak som er basert p et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks forholdene idet det tas hensyn til alle deler av driftssy klusen dvs hvor lenge verktoyet er sl tt av hvor lenge det g r p tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket for beskytte operatgren ENH101 15 Gjelder bare land i Europa EF samsvarserkleering Som ansvarlig produsent
81. tien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Fig 7 et 8 Retirez et v rifiez r gulierement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s
82. tig aufgebaut ca 0 1 0 2 Sek Schalten Sie die Maschine bei Erreichen des Drehmoments sofort ab Die Maschine muss gerade auf den Schraubenkopf ausgerichtet werden da es sonst zu Besch digungen am Schraubenkopf und oder am Schraubendreherein satz kommen kann Beim Verschrauben von Holzschrauben muss vorge bohrt werden um das Einschrauben zu erleichtern und ein Spalten des Werkst ckes zu verhindern Der Durchmesser der Vorbohrung sollte etwas kleiner sein als der Durchmesser der Holzschraube Da Holzwerkstoffe unterschiedliche Materialeigen schaften besitzen ist zur Ermittlung der maximalen Schraubengr e ggf eine Probeverschraubung durch zuf hren F hren Sie vor Arbeitsbeginn stets Probeverschrau bungen durch um die richtige Anzugszeit f r das Ein satzwerkzeug zu bestimmen Ein zu hohes Drehmoment kann die Schraube oder das Einsatz werkzeug besch digen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 7 u 8 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stet
83. um Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein Der Einsatzhalter muss mit der spitzen Seite nach innen in die Werkzeugauf nahme eingef hrt werden Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los um den Einsatz zu sichern Abb 5 Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung und ziehen Sie dann den Ein satz kr ftig heraus HINWEIS Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf nahme eingef hrt kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zur ck so dass der Einsatz nicht eingespannt wird Versuchen Sie in diesem Fall den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuf hren BETRIEB Halten Sie die Maschine mit festem Griff und setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schrau benkopf ein Den Schraubvorgang mit m Biger Druck aus bung auf den Schraubenkopf durchf hren Die Maschine langsam anlaufen lassen und die Drehzahl nach und nach erh hen Den Elektronikschalter loslas sen wenn die Schraube ganz eingedreht ist Das kor rekte Anzugsmoment h ngt u a von der Art oder Gr Be der Schrauben oder der Art der zu verschraubenden Materialien ab Abb 6 zeigt die entsprechenden Zusammenh nge zwi schen der Anzugszeit und der Holzschraubengr e Zu befestigendes Material Lauan 10 HINWEIS Verwenden Sie bereinstimmende Gr Ben und Typen f r Schraubendrehereins tze bzw Einsatzwerkzeuge und Schraubenk pfe Im harten Schraubfall wird das Drehmoment schlagar
84. ured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time N ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Impact Driver Model No Type 6951 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 HE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales 9 Bouchons de porte charbon
85. va ektedeite pla JokiuactikN epyacia yia va TIPOODLOPIOETE TO p yg8oq TWV EUAOBIdWV Orav OTEPEWVETE urtouA via mag rudadia TAVTOTE va ekteAeite pla SokipaotikN epyacia yia va eruBeBawwoete Tov ATIAPAITNTO xp vo OTEPEWONG yia Ta prmouAdvia mag nad a oac YrmepBoAikN ponn otep wons umopei va BAGWEL TO urtou vuU ntag nad TNV OU urto6ox c ZYNTHPHZH NPOZOXH e M vtote BefalWwveote OTL To epyadsio eivat oBnot kat anmocuvdedepevo and To pe pa TIPLV emixelpnoete va K VETE EAEYXO ouvr pnon TOU epyakelou e Mnv xpnotponoteite not Bevlivn TIETPEAAIKO ai8 pa StaAuTIKO AAKOOAN TTAP NOLEG OUGIEG Evd xetat va npokAn8si aroxpwuatioudc napan pdwon pwyu s 37 AvT kataoTaon ynkrpov vOpaka Eik 7 kai 8 Agaipeite kal EA VXETE TIC WiKTPEG vOpaka TAKTIKA AVTIKABIOTATE TIG rav dBapo v H XPL TO onnad opiou Kpat te tic WNKTPEG Avdpaka Ka8ap q kat eXeubepe va yAUOTPOUV OTIG Bnkec Kat ot duo whKTPES Avdpaka TP TEL va avtikagiotavtaL TAUT Xpova XPNOLMOTTOLEITE H vo TAUTOONUEC WIKTPEG vOpaka Xpnomuoroteiote Eva KaToa id yia va apaip cete Ta KATTAKIA TWV ONKOV rov WNKTP V APAIpEOTE tiq POAPuEVEG ynktpec BAATE TIG vEEG kat aopaAiore Ta KATTAKLA TWV ONKOV TWV YNKTPOV Ma tv Siaripnon tng AZDAAEIAZ kat AZIOTIIZTIAX TOU TIPOLOVTOG ETLOKEU G onoia rnore GAM cuvimpnon rj PUOJUON TIPETTEL va EKTEAOUVTAL anto TA Egouoiodornu va K vrpa EEurmp tnonc TNG Makita pe xpnon TTA
86. verktoyet tas i bruk m alltid dreieretningen kon trolleres Bruk reversbryteren kun n r verktoyet har stoppet helt Hvis dreieretningen endres for verktoyet har stoppet helt kan det bli odelagt SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at maskinen er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du utforer noe arbeid p maskinen Installere eller fjerne skruebitt eller muffebitt Fig 3 Bruk kun skruebitt eller muffebitt som vist p figuren Ikke bruk noen annen type skruebitt eller muffebitt For redskap som har bitt med grunne hull Bruk bare disse bittypene F lg prose dyre 1 Merk Bittstykket er ikke p krevet A 12 mm B 9 mm For redskap med bitt med dype hull A 17 mm F lg prosedyre 1 for installere B 14 mm disse typene bitt Folg prosedyre 2 for installere A 12mm disse typene bitt B 9 mm Merk Bittstykket er p krevet for installering av bitt 1 Installer bittet ved trekke muffen i pilens retning og sette det inn i muffen s langt som mulig Slipp s muffen for l se fast bittet Fig 4 2 Installer bittet ved trekke muffen i pilens retning og sette bittstykket og bittet inn i muffen s langt de g r Bittstykket settes inn med den spisse enden forst Slipp deretter muffen for l se fast bittet Fig 5 Fjern bittet ved trekke muffen i pilens retning og trekke bittet ut med en bestemt bevegelse MERKNAD
87. vne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsvaerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den korer i tomgang i tilgift til afbrydertiden 26 ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som ansvarlig fabri kant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Slagskruetreekker Modelnr type 6951 er seriefremstillet og er i overenstemmelse med de folgende europeeiske direktiver 2006 42 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sum

GB Impact Driver Instruction Manual F Tournevis à chocs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Impact Driver Instruction Manual F Tournevis &agrave; chocs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GB Impact Driver Instruction Manual F Tournevis à chocs