Swiss SA
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22. 30
23. i
24. 8 2
25. 30
26. 1 ON 4
27. a TAKE 43 JUUUUWUUBUU K 0 20 20 30m 30 40
28. OT
29. 3
30. e H a
31. 13
32. IVT 2 8
33. 1 fig 17
34. B
35. 1 3 He
36. fig 13 1 10 9 2 10 3
37. 156 He Hakon
38. 46 NO 86 10
39. e He i He 87
40. 1 56
41. 150 OT 1 3
42. 10
43. 102 He He
44. 10 imi zmie EES ca
45. 148 e
46. 1 894 17
47. 13 1 2
48. 8
49. 13
50. 2 3 2 5 50 80 4 3 2 70 120 6 4 110 170 7 gt 5 140 220 A ep
51. 104 10 ee rn ee
52. IVT
53. 86 1096 5
54. 106
55. 13
56. e
57. 1 Fig A LI fig A BM 1
58. 149
59. epexenepiH
60. 4 SG SF CC CD SG SF CC CD 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY SAE 10W 30
61. He
62. 4 SG SF CC Ha SG 5 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 ce ynotpe6a npu Bcaka Temnepatypa Moxere ga Ha 1
63. 30 50 230 5
64. 1 ON 4 7 fig 6 fig 6
65. IVT 8 2
66. 50 230 5 KBA 1 2 3 3 2
67. 116 WGN 5000 Accessori Controlli operativi 1 Interruttore motore 2 Presa di corrente alternata 3 Interruttore protezione circuito AC 4 Indicatore di surriscaldamento 5 Manopola di regolazione corrente 6 Interruttore protezione circuito DC 7 Terminali dei cavi di saldatura 8 Messa a terra 9 Tappo della coppa dell olio 10 Valvola di fuoriuscita dell olio 11 Uscita corrente continua DC 12 Avviamento a strappo 13 Filtro dell aria 14 Valvola del carburante 15 Leva dell aria 16 Indicatore livello carburante 17 Tappo del serbatoio 18 Cappuccio della candela 19 Marmitta 20 Selettore modalit generatore saldatore 21 Filtro carburante 117 Manuale di istruzioni 7 chiave inglese set piedini in gomma e dadi cacciavite spina elettrica ano Optional Non tutti gli accessori illustrati e descri
68. 0 20 m 20 30 30 40 30 250 200 150 22 200 150 100 10 107 TB JUUBUUUUULU 140 5096 140 10
69. 111 11 JUUBUUUUUU fig 13 fig 13 i 1 8 7 2 8 3 i
70. 50 230 5 1 2 3 3 K 2 20 B
71. IVT 62 orreri 6a
72. 100 1 2 1 2 2 1
73. 5 MTBE 1596 IVT
74. 39 m m Rus JUUUWUUUWUU Ha
75. fig 6 AUTO OFF 20 fig 7
76. 4 SG SF CD SG SF 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 1 9 i 2
77. EEE JUUUUWUUBUU Harpy3Ka fig 5 7 ON 7 OFF 8 8
78. IVT 8 2 LI
79. 3 6 20 50 300 R roga 3 3 3 100 3 3 x x x PU x 2 2 27 1 2
80. 68 WGN 5000 Dostosowania dodatkowe Le Sterowanie 1 Przetacznik silnika 2 Gniazdo pradu przemiennego 3 Wytacznik pradu przemiennego 4 Wskaznik przegrzewania 5 Raczka regulacji pradu spawalniczego 6 Bezpiecznik dla a cucha pr du sta ego 7 Wyj ciowe zacisky kabla spawalniczego 8 Zacisk uziemienia 9 Przykrywka otworu mas ozaprawnego 10 Korek dla zej cia mas a 11 Wyj cie pr du sta ego 12 Trzon rozrusznika powrotnego 13 Powietrzny filtr 14 Klapa paliwowa 15 D wignia zas onki 16 Wska nik poziomu paliwa 17 Przykrywka baka paliwego 18 G owica wiecy zapalenia 19 T umik 20 Selektorowy prze cznik spawalniczego generatora pr du przemiennego 69 Instrukcja z eksploatacji 52 21 Osadnik paliwowy a klucz nakretkowy b zestaw n ek gumowych i nakr tek c rubokr t d wtyczka Narz dzia dodatkowe Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania s w czone do
81. AUTO OFF 3BapauHara 20 fig 7 AC ONLY WELDER 2 WELDER 7 fig 7 5 fig 8
82. 1596 94 Ha IVT He Hace
83. GaTapen 2 11 3 K 4 K 5 He 1
84. i i 85
85. 160 PbKOBO CTBO CbXPAHEHME Ha 1 2 2 1 1
86. fig 6 AUTO OFF 20 fig 7
87. Ha fig 13 1 10 9 2 10 3 fig 13
88. 13 ha si y LE go 2 Br Ta Szosa dn 5 di E 2895 Sa 3ER BSE US x 58 a suo 5 5 cis E FSE Ea lt o x RE lt 24 m m m m x Macna ana pyxaBika 3ameHa x x x
89. SAGa 55 rif yf yf yf yf Bp UT
90. 1 2 ON 3
91. 8 1 4 7 fig 6
92. ce
93. 1 ON 4 7 fig 6 a fig 6
94. 59 rif e yf yf yf Bp UT 0 20 20 30 30 40 30 KB MM 250 200 150 22 KB MM 200 150 100 xaHe Tepic 10 140
95. 1 2 4 5 6
96. Bcero Ha no 38 u He
97. 1 2 Ha 3 4 11 5 c OTHOCHO Ha Ha 1 1
98. 8 2 3 2 5 50 80A 4 3 2 70 120A
99. 1 Fig A fig A 1 2 14 ON 3 15 CLOSED 4 1 ON 12
100. gt 1 2 ON 3 ON ON IVT A
101. i 85 313
102. 1 2 3 3 2 20 Welder 2 20 welder
103. 9 e 85
104. il fig 18 22 1 2 161 22 fig 18 fig 19 23 24 25 26 27 28 29 1
105. oN 7 OFF 1 OFF fig 9 1 3 OFF 2 9 7 20 2 7 3
106. IVT 114 fig 17 2 3 4 i rn E e a fig 18 22 1 2
107. 5 15 157 Ha 1 1 OFF 1 3 OFF 2 3 1 4 14
108. 90 i
109. AUTO OFF 20 fig 7 AC ONLY WELDER 2 WELDER 7 fig 7 WEL DE Toka 5 fig 8
110. 5 15 IVT
111. 40 1 3 Kacky
112. 8 105 MEM BL JUUBUUUUWUU 1 ON 4 gt 7 fig 6
113. IVT 86 10
114. 3 12 1 60 Genin 2 11 3
115. H e 1 Ha
116. 8 He
117. 41 LI fig 2 14 fig 3 ON fig 3 15 fig 4 CLOSED fig 4 CLOSED 3 fig 5
118. 86 pbi
119. fig 13 fig 13 YHEMI coraH Lacco 6 TEOR gi 50 100 20 300 x 3 39 3 37 3 x x x Tekcepy x Aya x SPERA x x 2 x 27 x 2
120. 3 12 1 2 11 3 4
121. 1 8 1 4 IVT
122. WGN 5000 i
123. 20 fig 7 AC ONLY WELDER 2 WELDER 7 fig 7 We DER gt Pbuka 5 fig 8 Ha TOK 10 8 11 12 152 c
124. He i
125. 86 1090 590 MTBE
126. 22 89 19 23 24 25 26 27 28 29 1 24 24 2 2 26 27 3 28 4 25 29 28
127. 8 2 3MM 2 5 MM 50 80A 4 mm 3 2 70 120A mm 4 110 170A 7 MM gt 5 MM 140 220A Ha
128. 5 15 1 1 1 3 2 3 1 4 14
129. 1 2 3 3 2 20 Welder 2 20 welder Ana He
130. 29 sgal Frm za OST 5 G5 Wei A To Sa Soe SBE 5 5 seg lt mok 556 eek a N gt x Sao x gt gt m gt lt SSE a Sas ge E a EF AJ lt A 3aMiHa x x nepeBipka x 1 x x 5 M 2 2 x 2 17 2 He
131. 13 fig 14 1 2 3 4 fig 14 21
132. i XS WGN 5000 B Tu 230 50 BT 5000 5500 1 50 220 35 220 MM 2 5 6 0 440 4 gt n 25 0 n 89 0 78 00 96 00 2 11
133. fig 13 fig 13 1 10 9 2 10 3 i
134. 6 FE E E KbM Ha Ha
135. 1 fig 17 YBATA 1 2 2 1
136. CO 10 E 1 fig 1 OFF ON 7 ON 4 x OFF fig 1 12 fig 2
137. B
138. 7 1 6 fig 6 CAMO AUTO OFF
139. 2 1 2 1 1
140. 1 14 OFF 21 2 3 3 21 5 a o G 9 46 OE 3 5 5 28 8 seer 235 co gn sem oo R E SSeS Voda to 5 P CoU OS a GE BE s 0 a SEE 5 5 25 2 as R U e x Macno 3a x x x x
141. He 103 TIBI JUUBUUUUUU AK He
142. 110 He i 1 ix fig A 1
143. 12 1 1 11 2 3 Ha ce 4
144. i 2 3MM 2 5 MM 50 80A 4 mm 3 2 70 120A mm 4 110 170A MoHag 7 MM gt 5 MM 140 220 A Ha
145. 86 OH IVT
146. He Ha 30 He 50 230 5
147. OFF fig 3 Ha 15 fig 4 ce CLOSED fig 4 Tok 3 fig 5 151 HAKOA OT fig 5 X 8
148. i IVT i 95
149. 3 AUTO fig 10 fig 10 AUTO 4 20 na Welder 5 paryn yki 5 69 11 fig 11 WELDER 74 A He
150. 2 20 Welder 2 20 welder 20 2 45 JUUUUWUUBUU 20 Hero
151. fig 17 w 2 3 4 He EEE EEE fig 18 22 1 2
152. Knemata 8 CBbp3BaHe Ha 2 3 2 5 50 80 4 3 2 MM 70 120A mm 4 MM 110 170A
153. 2 20 Welder 2 20 welder Ha 154 3
154. 4 fig 14 fig 14 21 fig 15 4 1 14 OFF 21 i 2 3 21 4 14 ON fig 15 LDF6TC
155. Bonee 1 IVT 50 Ha 3
156. He 100 1
157. 1 B fig 17 fig 17 2 3 4
158. fig 15 1 14 OFF 21 2 3 21 4 14 ON fig 15 LDF6TC TME170 BPR6ES TME260 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES TME260 65
159. IVT A Ha a He 52 WGN 5000 rc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
160. 1 fig 1 OFF 7 ON 4 x OFF fig 1 12 fig 2 He fig 2 14 fig 3 OFF
161. 3 4 5 6 7 IVT EN nni
162. TOKTbIH 8
163. fig 8 11 12 6
164. eee 1 fig 1 ON 3a Ha 7 ON 4 9 x OFF fig 1 12 fig 2 fig 2 14 fig 3
165. i 5 108 He 1 2 3 4 11 5 1
166. i 4 5 6 7 Garanzia n Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per paesi in cui sono commercializzati a prova dell acquisto necessaria la fattura o la bolla di consegna La garanzia non valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non pu essere rivendicata nei seguenti casi Bcepeguni 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a s
167. 4 84 18 22 fig 18 na 1 Ha BOCb 2 HiTay 22 fig 19 23 24 25 26 27 28
168. 4 5 6 7 IVT WGN 5000 Accessories Operating controls 10 00 SION UT BS GWO Engine switch AC receptacle AC circuit breaker Overheat indicator Welding current adjust knob DC circuit breaker Welding cable terminals Ground terminal Oil filler cap 10 Oil drain plug 11 DC output terminal 12 Recoil starter grip 13 Air cleaner 14 Fuel valve 15 Choke rod 16 Fuel level gauge 17 Fuel tank cap 18 Spark plug cap 19 Muffler 20 AC welder selector switch 21 Fuel sediment cup Manual instruction 52 spanner b set of rubber feet and nuts c screwdriver d plug Optional extras Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Manual instruction Symbols Qst Tool specification model WGN 5
169. 37 112 13 1 2 i 3
170. 5 Ha 1 23 fig 18 115 rile e BP UUWUBGUUUUUU gt IVT gt 1 i 2 3 4
171. He Ha
172. Ha gt 1 2 3 4 162 ce gt 1
173. 7 ee ee 1 8 1 4
174. ani
175. OT U
176. 85 e
177. 20 30 30 40 30 KB 250 200 150 22 200 150 100 10 140 e 50 140 10 5 WGN 5000 Cuna Ha Toka 220A 190A 160A 140A lt 120A POSCIE 35 40 50 60 100
178. 13 158 fig 14 1 CBanere Ha Ha 2 Ha 4 My fig 14 21
179. Q 8 2
180. IVT 100 1 2 3 9 14 OFF
181. Ha Ha Ha 5000
182. EZ zn 1 fig 1 OFF OFF fig 1 12 fig 2 fig 2 14 fig 3
183. e i
184. 84 11 fig 10 fig 11 da 2 20 Welder 2 20 welder He e He 20 2
185. 3 84 12 fig 12 1 16 2 86
186. 3 48 Bbi3BaTb C fig 13 13
187. 7 IVT Gwarancja O a oe Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw i specyficznych w a ciwo ci ka dego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia si na dodatkowe materia y i narz dzia kt re cz ciowo wchodz do dostarczonego kompletu Obs uga gwarancyjna nie dzia a w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow spalanie si zw glanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT
188. 7 2 20 20 B 5 He
189. fig 3 15 fig 4 KOCYFA CLOSED fig 4 3 fig 5 57 11 fig 5 8
190. CLOSED fig 4 3 fig 5 fig 5 7 ON 7 NOFF 8 3 89 8
191. 22 fig 19 23 24 25 26 27 28 29 1 24 24 25 67 11 JUUUUUMUUU 2 26 27 3 28 4 25 29 28
192. 20 7 2 20 20 5 u 6 amp 109 DEREDE JUUBUUUUUU
193. 86 Mapki Kani IVT
194. 7 1 8 1 4 113 UUWUBUUUUUL
195. 5 24 23 fig 19 gt gt IVT 1 2 3 4
196. 54
197. 9 2 3 fig 12 fig 12 1 16 2 86 He
198. 3 OFF 2 3 1 OFF 4 14 OFF O6cnyroByBaHHa Ta 36epiraHHa IVT Bci
199. IVT i 1 2 3 gt
200. ON 3 ON IVT 100 WGN 5000
201. x x 29 xi 23 2 1 2 3 159 4 14 ON yTeuka fig 15 fig 15 Ha LDF6TC or TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPRSES TME280 BP6ES
202. 3 4 11 5 1 1 OFF 3 2 9 fig 9 Ha 7 20 2 7
203. 88 10 IVT 1 fig 1 i pyxaBika OFF Ana ON Ana fig 1 22 ON 7
204. IVT Mbl K IVT Swiss SA IVT
205. LI 3 4 89 14 fig 14 21 fig 15 1 14 B OFF 21 2 3 21 4 14 fig 15
206. d A ty WGN 5000 Ha TOK V Hz 230 50 W 5000 W 5500 1 Toka A 50 220 35 220 Ha MM 2 5 6 0 440 4 n 25 0 n Dall Terno 89 0 Ha 3ByKOBOTO HanaraHe dB A 78 00 Ha 3ByKOBaTa dB A 96 00 Rozv en vibrace m s
207. 30 He Hz 50 V 230 kW 5 W 1 2 3 3
208. 20 20 5 ES E maTopHae 9 a AHbl 4 SG SF
209. LDF6TC TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES 49 IT 1 18 2 3 4 ee 5 3a3opa 0 7 0 8 0 028 0 031 94 16 fig 16 0 7 0 8mm 6
210. 1 IVT 98 fig 17 2 3
211. 20 2 61 JUUUUUBMUUU 20 7 2 20 20 5
212. 50 140 10 5 WGN 5000 220A 190A 35 40 160A 50 140A lt 120A 60 100
213. XpaHeHne Z ZB Ana 1 14 OFF 1
214. OH He
215. 47 0 1 3 2 MOCTOAHHbIM TOKOM 3 1 OFF 4 14 OFF IVT
216. 10 4 5 5 fig 11 20 Welder fig 10 2 20 Welder KepHeyi 2 20 Bipak welder
217. 2 14 ON 3 15 CLOSED 4 1 12 5 15 OPEN 1 1 OFF 1
218. 2 3 15 CLOSED 4 1 12 He 14 5 15 OPEN Se i 1 1
219. 21 37 LI 19 1 52 a b B IT lt WGN 5000 Ha 230 50 BT 5000 BT 5500 1 A 50 220 35 220 MM 2 5 6 0 cm 440 4 n 25 0
220. 0 20 20 30 30 40 30 KB MM 250 200 150 22 KB MM 200 150 100 Ha 10 140 5096 140 10 5 91 WGN 5000 220A 190A 35 40 160A 50 140A lt 120A 60 100 Cina Toky
221. 15 MIBE 1
222. 13 fig 14 1 2 3 4 89 14 fig 15 21 1
223. 29 28 K K 5 23 28 24 gt gt IVT 1 2
224. 5 WGN 5000 Cuna crpymy 220A 190A 160A 140A lt 120A 35 40 50 60 100
225. fig 11 fig 10 Ha fig 11 DI 2 155 20 Welder 2 20 welder
226. na i He AK e
227. 1 OFF 3 OFF 3 2 fig 9 fig 9 7 ON N N OFF Ha 7 20 2 7 3 AUTO fig 10 4 20 B Welder 5 5
228. 4 5 1 2 3 4 11 5
229. n Bec kr 89 0 45 A 78 00 A 96 00 11 TennoBaa WGN 5000
230. 20 2 7 3 AUTO fig 10 fig 10 AUTO 4 20 Welder 5 5 9 11 fig 11 do
231. 1 18 2 3 4 5 0 7 0 8 0 028 0 031 fig 16 fig 16 0 7 0 8mm 6 7
232. 100 1 2 3 1 2 2 1
233. 84 17 fig 17 X 2 3 LI 4 E fig
234. xd x x 2 29 22 IVT 1 2 Kani 37 96 arnagy npbi opa BbikapbicraHHe
235. ONLY i WELDER 2 WELDER 7 fig 7 Wey DER gt 5 fig 8 fig 8 MIN 11 12 6
236. 20 2 20 7 2 20 20 5
237. 4 5 0 7 0 8 0 028 0 031 84 16 6 7 1 8 1 4 97
238. fig 8 MAX 11 TOJIbKO 12 reHepaTopy 42 TOKA 6 e C K
239. 4 5 6 7 O IVT 1 2 3
240. IVT Swiss SA Firma IVT dzi kuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA IVT Swiss SA IVT IVT Swiss SA Congratulazioni Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo sempre quello di offrire un se
241. e Q 85 dB
242. ON any 5 15 OPEN 1 63 JUUUUUS UUU 1 OFF 1 3 OFF 2 3 1 OFF 4 14
243. 30 mm 250 200 150 22 mm 200 150 100 10 140 5096 140 10 5 WGN 5000 Cuna Toka 220A 190A 160A 140A lt 120A 35 40 50 60 100
244. 4 SG SF CC SG SF CC 1 1 5G SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 2 5G SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 1 9 2 3 fig 12 1 16 2
245. Fig A fig A 1 Gip icke 2 14 3 15 CLOSED 4 1
246. Ha He3a6aBHO ro
247. Welder 2 20 welder 3 12 44 1
248. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 85 19 1 21 i raek and na WGN 5000 Na Ha B Tu 230 50 BT 5000 3 BT 5500 1
249. 29 1 24 24 2 25 26 27 3 28 4 25 29 28 4 5 24 23 fig 19 i He Kani gt e
250. ONLY WELDER AC 2 WELDER 7 fig 7 Te 5 fig 8 fig 8 11 12 6 58
251. gt IVT 1 2 3 4 e 1 2
252. 2 Ha 3 1 14 OFF reHepaTapa
253. 24 25 24 2 26 27 3 28 4 25 29 26 5 23 24 fig 19 u Ha OTCTpaHABaHe gt
254. 9 6 7 8 9 10 Gi wine 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 101 19 1 52 21 a b d
255. 2 3 4 11 5 ON N N OFF 1 1 OFF 3 OFF fig 9 LI 2 fig 9 Ha 7
256. m s 11 Tepeln ochrana Nap tovy syst m automaticke stabilizace BezpeCnost pri provozu Celkov predpisy bezpe nosti Za podminek dodrzeni navodu k obsluze tento benz nov sva ovac generator WGN 5000 zaru uje bezpe nost a spolehlivost Tento p stroj m e b t pou it jako gener tor proudu nebo sva ovac agreg t Celkov p edpisy bezpe nostiN sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat n stroj a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n n stroje na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Uchovejte tuto p ru ku a dal popisy kter je sou st dod vky Dodr ujte bezpe nostn opat en a i te se varov n m uveden m na n stroji P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly provozu p stroje dov te se jak zastavit n stroj v p pad nouze Posloupnost t mto jednoduch m pokyn pom e udr et v n stroj v chodu pou it m n stroj musi b t spr vn smontovan e Pou vejte n stroj pouze za elem Prozkoumejte v stra n n pisy na n stroji pln te sm rnice pro pou it ochrann ch za zen Pozornost promy len p stup k pr ci a p slu n p prava osob zapojen ch p i provozu p eprav obsluze a schov n stroje jsou nutn pro zabr n n n
257. 1 9 2 3 fig 12 1 2 16 86
258. 2 ON 3
259. 14 OFF 21 2 3 21 4 14 ON 84 15 LDF6TC TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPRSES TME280 BP6ES fig 16 0 7 0 8 i He 1 18 2 3
260. 20 Welder 2 20 welder 3 ana 12
261. Fig A fig A 1 2 14 ON 3 15 CLOSED 4 1 ON 12
262. OFF 3BapoTHara 12 fig 2 fig 2 Ba ZA F 14 fig 3 ON fig 3 15 fig 4
263. TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPRSES TME280 BP6ES He fig 16 3 0 7 0 8mm 1 18 2 3 4 5 0 7 0 8 0 028 0 031 89 16 6 i
264. fig 3 15 fig 4 i CLOSED fig 4 3 fig 5 i fig 5 ON 7 N w OFF 8
265. r 5 Welding Gasoline Generator Benzin Schwei generator Benzynowy spawalniczy generator Generatore saldatore benzina Benzinovy svarovaci generator WGN 5000 69 84 85 100 101 116 117 131 132 146 147 163 Via San Carlo 20 A CH6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Congratulation Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourself activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Gratulieren Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team
266. wiec zap onu Nala w cylinder sto ow y k smaru Powoli poci gn ci gu lin by rozdzieli olej Ustawicie wiec zap onu Po zako czeniu przechowywania zlewajcie benzyn do kanistra a przed rozruchem zapraw Wykorzystywa benzynowe dodatki powi kszaj ce termin przechowania Za rekomendacjami wed ug swego uznania dodatk w zwr cicie si do oficjalnego dealera IVT w waszym regionie 82 fig 17 Ustawienie detali dodatkowych Ustawienie k t fig 18 22 ogranicznik skretu kota 1 ustalicie na o cztery ko a 2 zamocujecie o z ko ami na przyrz dzie za pomoc czterech bolc w i nakr tek ADNOTACJA Ogranicznik skr tu ko a powinien by skierowany w stron 22 silnika fig 18 Szuflada dla baterii akumulowanej fig 19 23 Panel ogrodzenia baterii 24 Ogrodzenie baterii 25 Szuflada dla akumulowanej baterii 26 Kabel rozrusznika 27 Solenoid rozrusznika Instrukcja z eksploatacji 28 Kabel uziemienia 29 Wspornik baterii akumulowanej 1 Ustalicie na ramie ogrodzenie baterii 24 Ustalicie na ogrodzeniu 24 szuflad dla baterii akumulowanej 25 i zawleczcie bolcy 2 Przeci gnijcie kabel rozrusznika 26 pod bakiem i po czycie z solenoidem 27 3 Pod czcie kabel uziemienia 28 do tylnej cz ci korpusu generatora 4 Ulokujecie bateri do szuflady 25 i zamocujecie za pomoc wspornika 29 Pod
267. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 53 7 52 21 1 WGN 5000 m TOKTbIH 230 50 BT 5000 N BT 5500 2 1 50 220
268. 163 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka MR JL swisssa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
269. 7 1 8 1 4 fig 16 k 0 7 0 8mm
270. Die roten Befestigungsklammern sind f r den Schutz des Instruments nur bei der Bef rderung vorbestimmt Nehmen Sie sie vor der Nutzung des Instruments ab um die Besch digung des Instruments zu vermeiden Es gibt keine Garantie auf solche Beschadigungen Betriebsanleitung fig A DO L WO LEJ 1 Schalten Sie aus den Steckdosen alle Elektrogerate aus Wenn irgendwelches Ger t an den SchweiBgenerator angeschlossen ist k nnen die Probleme mit dem Start des Generators entstehen 2 Stellen Sie das Brennstoffventil 14 in die Stellung ON um 3 Die Klappe 15 wird automatisch geschlossen wenn der Motor abk hlt Die Klappe kann manuell geschlossen sein den kleinen Hebel in die Stellung CLOSED geschlossen umgestellt 4 Starten Sie den Motor Stellen Sie den Umschalter des Motors 1 in die Stellung ON um Leicht ziehen Sie den Griff des Starters 12 an bis Sie den Widerstand f hlen dann ziehen Sie es heftig an ZN nicht scharf los Drehen Sie den Griff stufenlos in die vorherige Position um die Besch digung des Starters oder des Geh uses zu vermeiden ACHTUNG Lassen Sie den Startergriff 5 Wenn der Schieber 15 manuell geschlossen war drehen Sie den Griff in die Position OPEN auf wenn der Motor sich erwarmt Motorstoppen Im Notfall 1 Um den Motor im Notfall zu stoppen schieben Sie den Umschalter des Motors 1 in die Positi
271. W adnym przypadku nie wolno pod cza urz dzenie do sieci elektrycznej budynku dop ki wykwalifikowany elektryk nie wmontuje wy cznik izolacyjny e Odleg o od pracuj cego generatora do budynkuiinnego wyposa enia powinna by a zestawia najmniej 1 metra 3 st p W adnym przypadku nie wolno zagradza generator Przechowuje si generator materia w atwopalnych Wykorzystujcie dla w asnej obrony garbarskie r kawiczki he m zar kawki fartuch i ochronne buty na wysokiej podeszwie Trzymacie ubranie robocze w czysto ci Wykorzystujcie ochronne okulary ochronne okulary s potrzebne nie tylko operatorowi ale i innym pracownikom co znajduje si na roboczej dzia ce podczas spawania Niebezpiecze stwo dla oczu przedstawiaj wysoka jaskrawo spawalniczego uku odparta blasko okazyjne b yski iskry bryzgi topionego metalu Promieniowanie od spawalniczego tuku mo e w oddali od 72 wywo a silny b l w oczach albo nawet doprowadzi do tymczasowego o lepiania Wykorzystujcie spawalnicza mask albo tarcz z filtrami optycznymi co najmniej 10 miar zaciemnienia e Filtry optyczne obni aj szkodliwe dzia anie podczerwonego i ultrafioletowego promieniowania i blasko uku Rozpakowywanie rg i Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr c
272. WGN 5000 S la proudu 220A 190A 160A 140A lt 120A Trv n za azen 35 40 50 60 100 UPOZORN N Ne p et ujte sva ovac agreg t p ekro en trv n za azen sni uje innost pr ce a sni uje ivotnost za zen Pou it p stroje v jakosti gener toru P ed p ipojen m jak hokoli za zen nebo kabelu k sv ec mu gener toru Ujist te se e p stroj je vhodn k pou it Vadne za zen nebo kabely nesou nebezpe razu elektrick m proudem p pad poruchy zpomalen b hu nebo n hl ho zastaven za zen okam it vypn te jeho Odpojte za zen a zjist te p inu poru en selh n funk nost za zen nebo p ekro en jmenovit ho zat eni sv ec ho gener toru e Prov te jestli nebyla p ekro ena jmenovit kapacita za zen Nep ekra ujte maxim ln v kon gener toru Pou vat gener tor p i maxim ln m v konu ne p pustn v ce ne 30 minut UPOZORN N P et en m e v st k uveden v innost automatick ho vyp na e P ekro en limitu asu s maxim ln m v konem nebo nepatrn p et en sv ec ho gener toru ne v dy vede k uveden v innost automatick ho vyp na e ale zkracuje ivotnost gener toru Nep ikro ujte jmenovit v kon p i trval pr ci Jmenovit v kon in Jmenovit frekvence Hz 50 Jmenovit nap t V 230 Jmenovit v kon kW 5 V k
273. A 35 220 MM 2 5 6 0 440 4 25 0 kr 89 0 A 78 00 A 96 00 11 4 WGN 5000
274. Przy trafieniu pod przyrz d postronnego przedmiotu obejrz jego na obecno obra e i zr b konieczny remont Przypowstaniuwyg rowanejwibracjizag uszycie silnik i natychmiast wyja nicie przyczyn Wibracja zwykle jest oznak obra enia Przed tym jak porzuci robocze miejsce zrobi remont przegl d albo oczyszczenie przyrz du od cz jego i poczekaj do pe nego zatrzymania si Wykorzystujcie odpowiednie ubranie robocze d ugie spodni i mocne obuwie pracujcie boso albo w otwartych sandatach Wykorzystuj dostosowania ochronne Zabrania si zdejmowa albo wnosi zmiany do wewnetrznych sk adnik w urz dzeni Szczeg lne regu y z technice bezpiecze stwa e Generator produkuje energi elektryczn wystarczaj c dla ci kiej porazenia elektrycznym pr dem w razie nieprawid owego wykorzystania e Wykorzystanie generatora lub aparatu elektrycznego w wilgotnym rodowisku naprzyk ad w nieg lub deszcz blisko zbiornika wodnego lub sprinklernego systemu albo wilgotnymi r kami mo e doprowadzi do pora eniu pr dem elektrycznym Przechowywa generator nale y w suchym miejscu e otwartym przechowaniu generatora trzeba sprawdza przed ka dym wykorzystaniem wszystkie elektryczne szczeg y na panelu sterowania Dostanie si wilgoci lub lodu mo e doprowadzi do uszkodzenia cz ci elektrycznych lub do spi cia kt re niesie niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym
275. czcie kabel rozrusznika 28 najpierw do pozytywnego a potem do negatywnego bieguna baterii Przy od czeniu zaczynajcie z negatywnego bieguna 5 Ustalicie na ogrodzenie 1 panel ogrodzenia baterii 23 fig 19 Poszukiwanie i usuni cie uszkodze Silnik nie zapuszcza si Sprawdzi bak na obecno paliwa przy konieczno ci zape nicie paliwowy bak Sprawdzi ilo oleju w konieczno ci doda oleju Sprawdzi wiec zap onu na obecno iskry gt przy konieczno ci zast picie wiec Je eli iskra jest nieobecnym zwr cicie si do oficjalnego dealera IVT silniku przy Dla sprawdzenia trzeba spe ni co nast puje 1 Zdj kapsel wiecy zap onu i przetrze obw d 83 Instrukcja z eksploatacji woko o wiece 2 Trzeba wyci gn wiec i wstawi j w kapsel 3 Ustawicie boczn elektrod wiecy na pokrywie cylindra 4 Zwr ci silnik przez szczelin powinny by y wylatywa iskry Przekonacie si e woko o wiece zap ony jest nieobecnym rozlane paliwo Rozlane paliwo jest atwopalne Sprawdzi post puje paliwo w ga nik Je eli paliwo nie post puje przeczy cicie osadnik paliwa Dla sprawdzenia trzeba spe ni co nast puje 1 Zag uszycie silnik i os abi rub dla zlewania 2 Przeprowadzi prze cznik silnika w po o enie ON i zla paliwo Do gniazda pr du przemiennego nie podaje
276. w czenia sk ada 50 Czyli przy pr dzie do 140 amperu trwa o spawania za 10 minutowy okres sk ada 5 minut Trwa o w czenia powy ej przy roboczym pr dzie ni ej 75 Instrukcja z eksploatacji przy silnym pr dzie WGN 5000 Si a pr du 220A 190A 160A 140A lt 120A Trwa o w czenia 35 40 50 60 100 OSTROZNIE Nie przeci ajcie spawalniczy agregat przekroczenie N trwa o ci w czenia obni a efektywno pracy i skraca termin eksploatacji przyrz du U ycie przyrz du jak generator Przed pod aczaniem jakiegokolwiek urz dzenia albo kabla do spawalniczego generatora Przekonacie sie ze generator jest przydatny do pracy Wadliwe urz dzenie lubkableodzywianiasieniosaniebezpieczeristwo pora enia elektrycznym pr dem W razie wadliwej pracy zwolnienia chodu lub nag ego zatrzymania urz dzenia natychmiast wy czycie go Od czycie urz dzenie i wyznaczycie przyczyn naruszenia usterka w pracy urz dzenia albo przekroczenie nominalnego obci enia spawalniczego generatora Wtedy trzeba sprawdzi czy nie przekroczono charakterystyki rozliczeniowe elektryczne generatora W adnym przypadku nie wolno dopuszcza przekroczenia szczytowej pot gi generatora Wykorzysta generator na szczytowej pot dze dopuszcza si nie wi cej od 30 minut UWAGA Prze adunek mo e doprowadzi do roz czenia roz cznika Przekroczenie szczytowego czas
277. 3 4 1 2 3 ON ON
278. 6 mm 4 110 170A 7 MM gt 5 MM 140 220 A HATATKA i
279. A 50 220 35 220 MM 2 5 6 0 ky6 cm 440 TaKTay pyxaBika 4 25 0 n 1 1 Bara kr 89 0 rykaBora 16 A 78 00 16 A 96 00 11 WGN 5000
280. A dirty air cleaner 13 will restrict air flow to the carburetor To prevent carburetor malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the welder in extremely dusty areas Manual instruction WARNING Using gasoline or flammable solvent to clean the filter element can cause a fire or explosion Use only soapy water or nonflammable solvent NOTICE Never run the welder without the air cleaner 13 Rapid engine wear will result 1 Unsnap the air cleaner cover clips remove the air cleaner cover and remove the element 2 Wash the element in a solution of household detergent and warm water then rinse thoroughly or wash in nonflammable or high flash point solvent Allow the element to dry thoroughly 3 Soaktheelementin clean engine and squeeze out the excess oil The engine will smoke during initial start up it too much oil is left in the element 4 Reinstall the air cleaner element and the cover fig 14 fig 14 Fuel sediment cup cleaning The fuel sediment cup 21 prevents dirt or water REGULAR SERVICE PERIOD performed at every indicated month or operating hour interval whichever comes first ITEM 5 each jse first month WA 20 Hrs 3 50 Hrs 3 100 Hrs 39 300 Hrs 3 2 years 3 check level x Engine oil change x x check x Air clean
281. e neobsahuj c chl r 146 WGN 5000 6 7 8 9 10 RR 11 NOCTOAHEH TOK 12 Ha 13 14 15 16 17 18 19 20 147 19 1 21 a b
282. odpowiednie dostosowania ochronne Wykorzystuj okulary ochronne i r kawiczki ochronne Podczas pracy z proszkami albo w rodowisku z gazami wydechowymi Instrukcja z eksploatacji wykorzystuj respirator przeciwpy owy W razie potrzeby no obuwie z podeszw nie lisk he m ochronny i zatyczki do uszu Jesli poziom szumu przekracza 85 dB A obowi zkowo wykorzystuj nauszniki ochronne ZN indywidualnej Ochronne dostosowania i zasoby obrony indywidualistycznej zabezpieczaj obron waszego zdrowia i zdrowia ludzi kt re znajduj si obok a tak e gwarantuj regularn prac instrumentu UWAGA Wykorzystowuj srodki obrony e uruchamiajcie instrument je li on jest odwr cony albo znajduje sie w nie roboczym potozeniu Podczas pracy zachowuj stala pozycje Ciagle zachowuj rownowage Dotrzymuj czysto na dzia ce roboczej Na zagraconych dzia kach obserwuje si wysoki poziom urazowosci Przed wykorzystaniem instrument posprz tajcie z roboczego placyka wszystkie postronne przedmioty unikajcie trafienia pod instrumentpostronnych przedmiot w podczas pracy Nie przeci ajcie instrument e Wykorzystujcie instrument tylko przy dziennym albo dobrym sztucznym o wietleniu Nie wykorzystujcie instrument w warunkach z ej widzialno ci Nie ron instrument nie dopuszczaj styczno ci instrumentu z jakimikolwiek przeszkodami Regu y techniki bezpiecze stwa podczas pracy z przyrz dami z s
283. 1 IVT 66 1 OFF
284. 1 2 IVT 3 64 1 10 9 2 10 3
285. 2 Waschen Sie den Filtereinsatzin der L sung eines allt glichen Waschmittels und warmes Wassers danach sp len Sie ihn sorgf ltig im unbrennbaren L sungsmittel Lassen Sie ihn trocknen 3 Versenken Sie den Filtereinsatz ins reine Maschinenschmier l und wringen Sie ihn aus Ist im Filtereinsatz zu viel l geblieben so wird der Motor beim ersten Anlassen ru en 4 Stecken Sie den Filtereinsatz und drehen Sie den Betriebsanleitung Q Deckel zu fig 14 fig 14 Brennstoffabsetztankes Der Kraftstoffabsatz 21 verhindert das Eindringen vonSchmutzundWasserausdemBrennstoffbeh lter in den Vergaser Wenn der Generator lange Zeit nicht gebraucht wurde soll der Brennstoffabsetztank gereinigt werden 1 Drehen Sie das Brennstoffventil 14 in die Position OFF Nehmen Sie den Kraftstoffabsatz 21 O Ring und den Filter ab 2 Reinigen Sie den Kraftstoffabsatz den Ring und den Filter im unbrennbaren L sungsmittel 3 Stellen Sie den Filter den O Rind und den Kraftstoffabsatz 21 wieder auf 4 Drehen Sie das Brennstoffventil 14 in die Position ON und berpr fen Sie es auf die Dichte fig 15 fig 15 Kontrolle und Reparatur der Z ndkerze Die empfohlenen Z ndkerzen LDF6TC oder TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES Um die sichere Funktion des Motors zu gew hrleisten soll die Z ndkerze sauber sein und das richtige Spiel haben
286. 20 in der Stellung des Schwei ens Welder befindet Die Wechselspannung wird auf den Sitz f r Wechselstrom 2 unabh ngig von der Stellung des Wahlschalters 20 gereicht Doch wenn der Selektor sich in der Stellung des Schwei ens Welder befindet wird die Wechselspannung nicht reguliert was zu den bedeutenden Schwankungen bringt e Wechseln Sie die Stellung des Wahlschalters 20 nicht wenn zum Sitz f r Wechselstrom 2 irgendwelche Vorrichtung angeschlossen ist 29 rye Te TP ye lp 4 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung Bei Umstellung des Wahlschalters 20 in eine der Stellungen soll man darauf voll dr cken Damit die Ausgangsleistung den Nominalindexen entsprach soll die Stellung des Umschalters mit dem Zeiger bereinstimmen Die Ausgangsklemmen des Schwei generators 7 und der Sitz f r Wechselstrom 2 sind bei einer beliebigen Stellung des Wahlschalters 20 spannungsf hrend Stellen Sie den Wahlschalter 20 in die Stellung des Schwei ens um stellen Sie den Reguliergriff des Schwei stromes 5 in die maximale Stellung fest So kann man nach der nominellen Ausgangsleistung des Wechselstromes streben Kontrolle vor dem Betrieb PE W Motor l ACHTUNG Das Motor l ist der wichtigste Faktor welcher die Arbeit und die Lebensdauer des Motors beeinflusst Es wird empfohlen keine unabwaschbaren le zu verwenden sowie die le fiir die Zweitaktmotoren weil sie den Motor besch
287. Ha Ha Ha 100 1 2 3 1 14 OFF
288. it DOBA SKLADOV NI DOPORU ENY AD DR BY abych nedo lo k probl m m se spu t n m p boru M ne 1 m s c P ipraveni nen t eba 1 2 m s ce Natankujte erstv benzin a dejte k n mu benzinovou p sadu 2 m s ce a 1 rok Natankujte erstv benzin a dejte k n mu benzinovou p sadu Slijte palivo z plov kov komory karbur toru Slijte palivo z palivov ho usazova e V c ne 1 rok Vym te olej do gener toru Natankujte erstv benzin a dejte k n mu benzinovou p sadu Slijte palivo z plov kov komory karbur toru Slijte palivo z palivov ho usazova e Vyt hnete zapalovac sv ku Zalijte do v lce pol vkovou l ce motorov ho oleje Pomalu zat hnete ta n lano abych rozt dit olej Um st te zapalovac sv ku zp t Po ukon en skladov ni slijte benzin do kanistry a p ed spu t n m natankujte erstv bezin Pou vejte benzinov p sady kter zv t uji dobu skladovan Pro doporu eni k v b ru p sad obra te se na prodejce IVT POZOR Prohlednete tlumi jisker ka d ch 100 hodin provozu Je li t eba ukli te tlumi jisker 1 Oslabte roub na v stupn m otvoru tlumi e sejmete tlumi 2 Pomoci t tky odstra te nedopal z tlumi e Prohlednete tlumi na v skyt z vad nebo prasklin je li t eba vym te 3 Zasa te tlumi zp t P eprava Skladov ni EEE mt Pro p epr
289. kter ch detail obra te se v st edisko podpory IVT Popis ovl dac ch prvk _ r _ _ P ep na motoru 1 fig 1 Zapnuti a vypnuti motoru Poloha vypina e OFF Pro vypnuti motoru Odstra te vlo te kli ON Pro vyzkou eni motoru ON x S OFF fig 1 135 N vod pou it Rukoje n vratn ho spou t e 12 0 2 Aby spustit motor lehce zat hn te startovac rukoje dokud ne poc t te odpor potom zat hn te jej prudce UPOZORN N Ne pou t jte prudce startovac rukoje Plynule odve te rukoje do p vodn polohy aby nedo lo k po kozen start ru fig 2 f Y A 5 7 92 Ez Palivov klapka 14 fig 3 Palivov klapka je umist na mezi palivovou n drzi a karburatorem Kdy klapkov vahadlo je v poloze Palivo postupuje z palivov n dr e do karbur toru Po vypnut motoru vra te vahadlo do polohy OFF fig 3 P ka klapky 15 fig 4 Klapka pou v se k obohacen palivov sm si pro studen start motoru Klapka otev r se a zav r se ru n pomoc speci ln p ky pro obohacen sm si p em st te p ku do polohy CLOSED fig 4 Vyp na st dav ho proudu 3 fig 5 Vyp na st dav ho proudu se automaticky vypne v p pad zkratu nebo zna n ho
290. nit po kozeni start ru nebo sk n 5 Jestli klapka 15 byla zav ena ru n p emast te p ku v pozice OPEN otev eno kdy motor je teply Zastaveni motoru nei OKO V p pade hav rie 1 Abych zastavit motor v p pade hav rie p em st te vyp na motoru 1 v pozice OFF vypnuto V pravideln m re imu 1 P em st te vyp na st dav ho proudu 3 v pozice OFF 2 Vyt hnete z z suvek v ichni p bory Odpojte kabely pro nabijeni baterky stejnosm rn m proudem 3 P em st te vyp na motoru 1 v pozice OFF 4 P em st te palivov ventil 14 v pozice OFF Obsluhov n a uschov n n stroj a ventila n otvory na p tomnost istot Pravideln i t n a obsluhov n zaru uj vysokou efektivnost a dlouhotrvaj c provozov n n stroje p pad vypadnut z provozu bez ohledu dokonal podm nky pro v roby a testov n oprava mus se spl ovat v ofici ln m servisn m centru IVT V echny matice rouby a vrtule musej b t t sn P ed proveden m oprav odpojite p stroj a ekejte do jeho celkov ho zastaven 141 N vod pou it zdrhnuty Zam te vadn nebo obno en detaily Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Detaily od jin ch v robc ne t sn p il haj a zvy uji riziko zran n Dr ete n stroj za sucha nedos
291. uka lub przemy w niepalnym lub ci kim rodku do rozpuszczania Dok adnie wysuszycie element 3 Za adowa element w czysty smar i odcisn je Je eli w elemencie zosta o zbyt wiele oleju silnik kopci przy pocz tkowym uruchomieniu 4 Trzeba wstawi element filtruj cy i zakr ci pokryw fig 14 Oczyszczenie osadnika paliwa Osadnik paliwa 21 zapobiega dostaniu si w ga nik b ota lub wody zawartej w paliwowym baku Je eli generator d ugi czas nie wykorzystywa si nale y wyczy ci osadnik fig 15 1 Trzeba przeprowadzi klapa paliwowa 14 w po o enie Osadnik paliwowy 21 Kszta tu litery o pier cie i filtr 2 Obierzecie osadnik pier cie i filtr w niepalnym lub ci kim rodku do rozpuszczania Instrukcja z eksploatacji 3 Ustawicie filtr pier cie kszta tu litery O oraz osadnik 21 na miejsce 4 Trzeba przeprowadzi klapa paliwowa 14 w potozenie ON i sprawdzi obecno odp ywu fig 15 Ogl d i remont wiecy zap onu Wskazane wiece zap onu LDF6TC lub TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES By zaopatrzy pewne funkcjonowanie silnika wieca zap onu powinna by a by w czyst i mie poprawn szczelin Przy pracy silnika t umik silnie nagrzewa si Nie wolno dotyka t umika 1 Zdj kapsel wiecy zap onu 18 2 Obierzecie od b ota obw d woko o wiece zap ony 3 Wy
292. w razie spi cia lub znacznego prze adunku generatora Przy samorozruchu wy cznika przed jego powt rnym w czaniem trzeba sprawdzi poprawniefunkcjonuje urz dzenia i nie przekroczona nominalny adunek fig 5 Zacisk uziemienia 8 Zacisk uziemienia generatora jest po czony z ram generatora metalowymi szczeg ami generatora nie przeprowadzaj cymi pr d i zaciskami uziemienia ka dego gniazdka Dla zapobiegania pora ce elektrycznym pr dem 73 Instrukcja z eksploatacji wskutek uszkodzenia urz dze co pod acza si do spawalniczego generatora uziemicie przyrz d za pomoc zacisku uziemienia 8 System uprzedzenia o niskim poziomie oleju System uprzedzenia o niskim poziomie oleju pomaga zapobiec uszkodzenie silnika z powodu niedostatecznej ilo ci oleju w karterze Do tego jak poziom oleju w karterze opadnie poni ej bezpiecznego poziomu system automatycznie zaprzestanie pracy silnika prze cznik silnika 1 pozostaje w po o eniu ON Wska nik przegrzewania 4 Podczas przegrzewania generatora spawalniczego rozb yskuje lampa Wtymwypadkuzebyuniknacobrazeniainstrumentu koniecznie na pewny czas przerwa prac Wyj ciowe zacisky spawalniczego kabla 7 fig 6 Te wyj ciowe zacisky mo na wykorzystywa TYLKO dla prac spawalniczych Pozytywny zacisk jest zaznaczony znakiem a negatywny znakiem U ycie nieodpowiedniego kabla mo e doprowadzi do zap
293. 15 1
294. 18 22 1 2 fig 18 biTb 22 fig 19 23 24 25 26 51 27 28 29 fig 19 X 1 pame 24 24 25 2 26 27 3 4 25
295. Batterienkabel 1 Vor dem Anschlie en der Kabel an die im Auto installierten Batterie schalten Sie das geerdete Kabel der Batterie 28 ACHTUNG Die Batterie sondert explosive Gas heraus nicht rauchen und nicht verd nnen nahen Feuer W hrenddesLadevorgangsoderBatteriennutzen versorgen Sie ausreichende Bel ftung 2 Schlie en Sie das Netzkabel zum Aufladen des Gleichstromausgangs des 11 Generator 3 Verbinden Sie die rote Klemme an den Pluspol Pol der Batterie 4 Verbinden Sie die schwarze Klemme an den Minuspol Pol der Batterie Vermeiden Sie den Kontakt der Klemmen Dies kann einen Kurzschluss verursachen und den Akku besch digen 5 Starten Sie den Generator ACHTUNG Starten Sie nicht das Auto mit dem angeschlossenen Kabel zum Aufladen und dem Betrieb des Generators Dies kann zu Sch den an der Maschine oder am Generator f hren Abklemmen der Batterie Kabel 1 Stoppen Sie den Motor 2 Nehmen Sie die schwarze Klemme des negativen Pol der Batterie 3 Trennen Sie die rote Klemme von der positiven Pol der Batterie 4 Entfernen Sie das Netzkabel zum Aufladen aus dem DC Ausgang 11 Generator 5 Wieder schalten Sie das geerdete Kabel der Batterie des Wagens an Schwei en ACHTUNG Das Schwei en geh rt zu den gef hrlichen Arbeitsarten Zur Produktion der Schwei arbeiten werden die qualifizierten Schwei er mit dem tiefen Wissen der Schwei methoden und der Sicherheitsvorschrif
296. CD SG SF CD 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 1 9 2 3 fig 12 fig 12 1 16 2
297. Sie nur die empfohlenen Z ndungskerzen oder ihre Analoga fig 16 0 7 0 8 Immer erhalten Sie das Ger t und die Ventilations ffnungen sauber Im Falle des Ausfalls ungeachtet der vollkommenen Produktionsbedingungen und der Tests soll die Reparatur im offiziellen Servicezentrum IVT f r Reparatur der Elektroinstrumente durchgef hrt werden Besichtigung und Reparatur des Funkenl schers Bei dem Betrieb des Motors erw rmt der D mpfer stark Bevor Sie die Arbeit fortsetzen lassen Sie den Motor abstehen ACHTUNG Schauen Sie den Funkenl scher nach jede 100 Betriebsstunden an Gegebenfalls reinigen Sie den Funkenl scher 1 Lockern Sie die Schraube auf der Abgabe ffnung des D mpfers ziehen Sie den Funkenl scher heraus 2 Mit Hilfe der B rste entfernen Sie den Ru ansatz vom Funkenl scher Schauen Sie den Funkenl scher f r die Besch digungen oder die Risse an gegebenfalls ersetzen Sie 3 Stellen Sie den Funkenl scher auf die Stelle fest Lagerungszeit Die empfohlene Bedienungsordnung dank deren Sie das schwierige Anlassen vermeiden werden Weniger als ein Monat Die Vorbereitung ist nicht erforderlich 1 bis 2 Monate Tanken Sie den Generator mit Benzin und geben Sie Benzinzusatz zu 2 Monate bis 1 Jahr Tanken Sie den Generator mit Benzin und geben Sie Benzinzusatz zu Lassen Sie den Brennstoff aus der Schwimmerkammer des Vergasers abflie en Lassen Sie den Brennst
298. Vice ne 7 mm gt 5 mm 140 220 A POZN MKA prove te zku ebn Sev na vy azen m obrobku odpov daj c tlou ky Vyber sva ovac ho kabelu V tabulce n e uveden p pustn zat en po proudu pro standardn m d n sva ovac kabely pro r zn d lky a pr m ry Je li to mo n obra te se za poradenstv m k v robce kabel P i v b ru sva ovac ho kabelu je nutn zajistit rezervu odolnost Vodivost kabelu ur uje se jeho tlou kou pr m rem a d lkou a tak materi lem ze kter ho je vyroben UPOZORN N P i pou it sva ovac ho kabelu nedostate n velikosti vznik nep pustn vysok odpor elektrick mu proudu Vysok odpor sni uje ivotnost sva ovac ho gener toru a m e v st k p eh t sva ovac ch kabel PR EZ D LKA KABELU 0 20 m 20 30m 30 40m P pustn zat en po proudu Amp r 30 tv mm 250 200 150 22 tv mm 200 150 100 POZNAMKA V tabulce se uv di celkova d lka negativniho a pozitivniho kabel Trv n za azen sv ec ho gener toru Trv n za azen je procento asu b hem n ho sva ovac agreg t pracuje za 10 minutov obdob Nap klad p i jmenovit m v stupn m proudu 140 Amp r trv n za azen in 50 To znamen e p i proudu 140 amp r doba sva ov n za 10 minutov obdob in 5 minut Trv n za azen v e p i provozn m proudu ni p i siln m proudu
299. Wenn der Motor l uft wird der D mpfer sehr hei Beriihren Sie den Dampfer nicht 33 JUUUUUMU Betriebsanleitung 1 Nehmen Sie die Z ndkerzenstecker 18 ab 2 S ubern Sie den Bereich um die Z ndkerze herum 3 Ziehen Sie die Ziindkerze mit Hilfe des entsprechenden Schliissels heraus 4 berpr fen Sie die Z ndkerze Wenn der Isolator besch digt ist soll die Z ndkerze ersetzt werden F r die Wiederverwendung soll die Z ndkerze mit der Drahtb rste gereinigt werden 5 Messen Sie das Z ndkerzenspiel mit dem Dickenmessger t Korrigieren Sie das Spiel dazu biegen Sie vorsichtig die Seitenelektrode Die Spieldicke soll 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 Zoll betragen fig 16 6 berpr fen Sie den Zustand der Z ndkerzenscheibe und schrauben Sie die Kerze manuell ein um die Gewindeverschraubung durch den Faden zu vermeiden 7 Nach dem die Kerze aufgestellt sein wird ziehen Sie sie mit dem Wasserdichte Kerze fest um die Scheibe zu verdichten Bei der Einstellung einer neuen Z ndkerze ziehen Sie sie f r die Verdichtung der Scheibe auf halben Gang fest Bei der Wiederverwendung der gebrauchten Wasserdichte Kerze zeihen Sie sie auf 1 8 1 4 Ganges fest um die Scheibe zu verdichten ACHTUNG Ziehen Sie fest die Z ndungskerze Die falsch eingestellte Z ndungskerze kann sich sehr stark erw rmen und den Motor besch digen Verwenden Sie nie die Z ndungskerzen mit unpassendem Warmekoeffizient Verwenden
300. albo 100 300 godzin co 2 lata SZ 20 godzin u yciu N godzin godzin eksploatagji 3 eksploatacji 7 39 eksploatacji eksploatacji 3 3 3 Sprawdzenie n Masto dla silnika poziomu S zamiana x x sprawdzenie x Powietrzny filtr gt oczyszczenie x 1 Osadnik pali oczyszczenie x wowy wieca zapalenia Sprawdzenie x Odst p klapowy oczyszczenie x 2 Paliwowy bak i filtr Oczyszczenie paliwoprzeprow A pi adag Regulacja x 2 dealer IVT w czasopismo 1 Praca w zakurzonym pomieszczeniu da bardziej cz stego ogl dania urz dzenia 2 Je eli posiadacz nie ma odpowiednich narz dzi i kwalifikacje mechanika obs uga produkuje oficjalny 3 Zeby okre li okresowo obs ugi przy komercyjnym fachowym wykorzystaniu zanosicie zegar eksploatacji 80 UWAGA Wykorzystanie benzyny lub atwopalnych rodk w do rozpuszczania dla oczyszczenia filtruj cego elementu mo e doprowadzi do zap onu lub eksplozji Wykorzysta tylko mydliny lub niepalne rodki do rozpuszczania ZN generatora bez powietrznego filtru 13 poniewa to mo e doprowadzi do szybkiego zdarcia silnika fig 14 UWAGA Zabrania si wykorzystanie 1 Zdj zaciski klamry pokrywy powietrznego filtru pokryw filtru i filtruj cy element 2 Przemy element w roztworze yciowego pior cego rodka i ciep ej wody dok adnie wyp
301. allow the starter to snap back against the engine Return it gently to prevent damage to the starter 10 fig 2 Fuel Valve 14 fig 3 The fuel valve is located between the fuel tank and carburetor When the valve lever is in the ON position fuel is allowed to flow from the fuel tank to the carburetor Be sure to return the lever to OFF after stopping the engine fig 3 Choke Rod 15 fig 4 The choke is used to provide an enriched fuel mixture when starting a cold engine It can be opened and closed by operating the choke rod manually moving the rod toward CLOSED to enrich the mixture fig 4 AC circuit breaker 3 fig 5 fig 5 The circuit breaker will automatically switch OFF if there is a short circuit or a significant overload of 11 Manual instruction the welder at the receptacle If the circuit breaker is switched OFF automatically check that appliance is working properly and does not exceed the rated load capacity of the circuit before switching the circuit breaker ON again Ground terminal 8 The welder ground terminal is connected to the frame of the welder the metal non current carrying parts of the welder and the ground terminals of each receptacle To prevent electric shock due to defective connected appliances the welder must be earthed with a fixed system by means of the provided terminal 8 Oil alert system The Oil Alert system is desi
302. containing methanol must contain cosolvents and corrosion inhibitors to protect the fuel system Gasoline containing more than 5 methanol by volume may cause starting and or performance problems and may damage metal rubber and plastic of your fuel system MTBE methyl tertiary butyl ether You may use gasoline containing up to 15 MTBE by volume Before using an oxygenated fuel try to confirm the fuel s contents Some states require this information to be posted on the pump If you notice any undesirable operating symptoms switch to a conventional unleaded gasoline Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel are not the responsibility of IVT and are not covered under warranty 15 Manual instruction NOTICE Oxygenated fuels can damage paint and plastic Be careful not to spill fuel when filling your fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under warranty Starting the engine These red fixing brackets are to protect the unit in transportation only You must remove them before usage or they will lead to serious damage to the product All the damage claim with these parts on will not be under warranty CAUTION Remove part 1 before you start the engine Fig A fig A 1 Make sure to disconnect all electrical loads from panel receptacles The welder may be hard to start if a load is connected 2 Turn the fuel val
303. digen berpr fen Sie vor dem Anfang der Arbeit den lstand Dabei soll der Generator auf der ebenen Fl che mit abgeschaltetem Motor sein Verwenden Sie das l f r die 4 Takt Motoren oder beliebiges abwaschbare l hoher Qualit t der Kategorie SG SF CC CD entsprechend den Forderungen der Autohersteller der USA Die Markierung der Motor le der Kategorie SG SF CC CD wird am Container angegeben 1 5G SF CC CD SINGLE VISCOSITY SG SF CC CD MULTI VISCOSITY Das l SAE 10W 30 wird f r die allgemeine Ausnutzung bei beliebiger Temperatur empfohlen Das l mit anderer in der Tabelle angef hrtenViskosit tkann erst dann verwendet werden wenn die Durchschnittstemperatur in Ihrem Gebiet in der angegebenen Grenzen liegt 1 Nehmen Sie den Deckel der leinf ll ffnung 9 ab und wischen Sie den lstecher aus 2 Stecken Sie den lstecher in die F ller ffnung ohne sie zu zuschrauben und pr fen Sie den lstand fig 12 3 Wenn der lstand zu niedrig ist f llen Sie den lbeh lter bis zur ffnung nach fig 12 Hinweise zur Tanken 1 berpr fen Sie Brennstoffstandes 16 2 Wenn das Brennstoffniveau niedrig ist f llen Sie den Beh lter F llen Sie den Brennstoff bis zum Brennstofffilter nach denlndikator des Verwenden Sie das Benzin mit Oktanzahl nicht weniger als 86 Es ist empfehlenswert das reine Benzin zu verwenden da es weniger Ablagerungen im Motor und in der Ziindker
304. ho kl e 4 Prohlednete zapalovac sv ku Vym te jej jestli izol tor je po kozen Pro opakovan m pou iti ukli te sv ku pomoci dr tov t tky 5 Zm te mezeru sv ky pomoci m tka Zkorigujte mezeru pe liv slo te bo n elektrod Mezera m byt mezi 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 palce fig 16 6 Zkontrolujte stav krou ku zapalovac sv ky a za roubujte sv ku ru n abych zabr nit zavrt ni ne po ezb 7 Zasa te sv ku pomoci kl e pro sv ky 24 abych zajistit krou ek P i zasazeni nove sv ky zp sn te jej na p l otla ky abych zajistit krou ek P i opakovn m zasazeni pou it sv ky zp sn te jej na 1 8 1 4 ot ky abych zajistit krou ek POZOR Pevn zasa te zapalovac sv ku Nevhodn zasazena sv ka mu e se siln nah t a zp sobit poruchu motoru Nepou vejte zapalovac sv ky z nevhodn m tepeln m koeficientem Pou vejte pouze doporu en nebo podobn jej m zapalovac sv ky fig 16 0 7 0 8 V dy udr ujte p bor ventila n otvory v klidn m stavu V p pad poruchy bez ohledu na dokonale podm nky v roby a zkou ek oprava mus byt prov d na jenom v servisu IVT z opravy elektrick ho n ad Prohlednuti a oprava tlumi e jisker B hem provozu motoru tlumi se velmi nah v P ed za tkem pr ce necht motor vychladnout 143 JBUUUUUUUU N vod k pou
305. jte jich opravu nebo nahrazen V p pad pou it po kozen ho n stroje oper toru nebo ciz m osob m mohou b t naneseny v n zran n Pro pr ci pou vejte vhodn ochrann od v Pohodln od v okrasy se mohou b t zdrhnuty pohybuj c mi stmi n stroje Pou ijte vhodn ochrann od v Ochr n te nohy a chodidla od rozl t vaj c ho se smet Seberte si dlouh vlasy zezadu Uchov vejte ruce ist mi a suchymi e Pou ijte odpov daj c ochrann n ad Pou ijte ochrann br le a ochrann rukavice P i pr ci s pr k nebo mezi v fukov plyny pou ijte protiprachov respirator V p pad nutnosti noste obuv s nevysmek vac pode ev ochrannou p lbu a ucp vky do ucha Kdy hladina hluku p evy uje 85 dB A ur it pou ijte ochrann chr ni e na u i POZOR Pou vejte osobn ochrann prost edky Ochrann p pravky osobn ochrann pom cky poskytuj ochranu va eho zdrav a zdrav lid kter jsou v bl zku stejn jako zaji t n nep etr it ho provozu n stroje Nespou t jte n stroj pokud je p evr cen nebo ne nach z se v pracovn poloze B hem pr ce udr ujte stabiln polohu V dy udr ujte rovnov hu Dodr ujte istotu na pracovn m seku Na zatarasovaj c ch sec ch je pozorov n vysok rove razovosti P ed pou it m odstra te z pracovn plochy v e cizorod p edm ty unikejte dopadu pod
306. loss of consciousness and may lead to death To keep exhaust gas from building up provide adequate ventilation Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of vegetative material and excessive grease The exhaust system gets hot enough to ignite Manual instruction some materials Keep flammable materials away from the device muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before storing the machine indoors e Remove adjusting keys or wrenches before starting the machine WARNING During the use of the tool some dust containing chemicals known to cause cancer may occur Some of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber and other dangerous products If dust is present your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals any time you do pulverulent operations work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic part
307. onu i albo uszkodzeniu sprz tu fig 6 Automatyczny prze cznik przepuszczalnej zas onki je li sa dost pne Ten system automatycznie obni a szybko obiegu silnika przy od czeniu albo od czaniu urz dze Przy w czeniu albo ponownym pod czaniu urz dze silnik zaczyna obraca si z by szybko ci AUTO wybierzcie to po o enie eby sprowadzi wydatek paliwa do minimum i obni y poziom szumu przy nieobecno ci obci enia OFF w tym po o eniu automatyczny system przestawienia si zas onki jest od czony Selektorowy prze cznik spawalniczego generatora pr du przemiennego 20 fig 7 Selektorowy prze cznik ma dwa przepisy AC ONLY i WELDER AC Mo na wykorzystywa gniazdo pr du 2 przemiennego WELDER Mo na wykorzystywa wyj ciowe zacisky spawalniczego kabla 7 fig 7 Wey DER Raczka regulacji spawalniczego pradu 5 fig 8 Raczka regulacji spawalniczego pradu wykorzystuje sie dla ustawienia odpowiedniego poziomu pradu koniecznego dla wykonania pewnego rodzaju pracy fig 8 Wyj cia pr du sta ego 11 Wyj cie pr du sta ego wykorzystuje si TYLKO dla adowania 12 woltowych baterii samochodowych Dla pod czania baterii do generatora wykorzystuj odpowiedni kabel apki kabla pod czaj si do odpowiednich biegun w baterii czerwienna apka do pozytywnego bieguna czarna do negatywnego Bezp
308. p et en gener toru P i automatick m uveden v innost vyp na e p ed jeho opakovac m za azen m prov te spr vnou funk nost p stroje a jestli ne p ekro en jmenovit zat en oN N 4 x OFF Svorka uzemn n 8 Zemn c svorka sva ovac ho gener toru je spojena s r mem gener toru kovov mi sou stmi kter neprov d proud a s uzem uj c mi svorkami ka d z suvky Aby se zabr nit razu elektrick m proudem v d sledku selh n p ipojen ch sva ovac mu gener toru za zen uzemn te p stroj pomoc svorky uzemn n 8 fig 5 Varovn syst m pro n zkou hladinu oleje Varovn syst m pro n zkou hladinu oleje pom h zabr nit po kozen motoru v d sledku nedostatku oleje v karteru P ed t m n hladina oleje v karteru poklesne pod bezpe n rove syst m automaticky zastav motor p ep na motoru 1 z st v v poloze ON Indik tor p eh t 4 P i p eh t sva ovac ho gener toru za n ho et lampa V tomto p pad pro zamezen poruchy n stroje je nutno na n jak as p eru it pr ci V stupn svorky sva ovac ho kabelu 7 fig 6 Tyto v stupn svorky mohou b t pou ity pouze pro sva ov n Pozitivn svorka ozna ena znakem a negativn znakem Pou it nevhodn ho kabelu m e zp sobit po r a nebo selh n za zen fig 6 Automaticky p ep na kr
309. r die losen Details Zum Beispeil der M tter Bolzen Schrauben usw oder die Besch digungen an Um eine sichere Arbeit des Werkzeuges zu gew hrleisten pr fen Sie ab und zu ob die Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind Falls notwendig reparieren Sie diese vor der Nutzung des Werkzeuges oder ersetzen die durch die neuen Im Falle der Nutzung des besch digten Werkzeuges kann der Operator oder die nebens chlichen Personen schwer verletzt werden e F r die Arbeit benutzen Sie entsprechende Berufskleidung Die ger umige Kleidung Schmuck k nnen von den sich bewegenden Teilen festgezogen sein Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung Sch tzen Sie die Beine und Fu sohlen vor dem auseinanderfliegenden M ll Arbeiten Sie barfu oder in geoffnete Sandalien nicht Sammeln Sie das lange Haar hinten Enthalten Sie die Griffe in der Sauberkeit und Trockenheit Betriebsanleitung Q Verwenden Sie die entsprechenden Schutzeinrichtungen Verwenden Sie die Schutzbrillen und Schutzhandschuhe Bei der Arbeit mit den Pulveren oder in der Auspuffumgebung verwenden Sie die Staubmaske Im Falle der Notwendigkeit tragen Sie die Schuhe mit der nicht gleitenden Sohle den Schutzhelm und das Ohrst psel Wenn das Niveau des L rms 85 aB A bertritt verwenden Sie die Schutzkopfh rer unbedingt ACHTUNG Verwenden Sie die Arbeitsschutzmittel Schutzvorrichtungen und individuelle Schutzmittel gew hrleisten Schutz Ihrer Gesundheit
310. stringere per 1 2 giro Se invece si reinstalla una candela ancora in buone condizioni stringere per 1 8 1 4 di giro Nota La candela deve essere serrata nel corretto Manuale di istruzioni modo Se ci non viene rispettato si possono avere gravi danni alla macchina Non usare candele con grado termico diverso da quello consigliato Usare solo candele raccomandate o equivalenti Tenere sempre la macchina e le aperture di ventilazione pulite Se la macchina dovesse avere problemi nonostante le rigorose procedure di collaudo la riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un centro assistenza per IVT Manutenzione del finale della marmitta Se il saldatore generatore sta operando la marmitta sar rovente lasciarla raffreddare prima di procedere NOTA il finale della marmitta va pulito ogni 100 ore di servizio affich mantenga la sua efficienza Pulire il finale come segue 1 Allentare la vite di fermo del marmitta 2 Utilizzare una piccola spazzola per rimuovere depositi di scarico Ispezionare il pezzo per verificare che non sia danneggiato nel caso sostituitelo 3 Installare il trasversalmente finale della finale pulito ruotandolo Trasporto Stoccaggio Quando si trasporta il generatore assicurarsi che l interruttore di avvio 1 sia spento e che la valvola carburante 14 sia chiusa Tenere il generatore nella sua posizione naturale per evitare fuoriuscite di carburante vapori de
311. t st dav ho proudu nen regulov no co vede ke zna n m v kyv m polohu selektorov ho p ep na e 20 pokud do z suvky st dav ho proudu 2 p ipojen jak koliv za zen e nastaven selektorov ho p ep na e 20 do jedn z poloh je nutn stisknout jeho na doraz Aby v stupn v kon odpov dal jmenovit m parametr m poloha p ep na e mus shodnout se s ipkou e V stupn svorky sv ec ho gener toru 7 z suvka st dav ho proudu 2 jsou pod nap t m p i jak koliv pozice selektorov ho p ep na e 20 e Nastavte selektorov p ep na 20 do polohy sva ov n nastavte rukov sva ovac ho proudu 5 do maxim ln polohy Takov m zp sobem lze dos hnout jmenovit ho v stupn ho v konu st dav ho proudu Kontrola p ed provozov n m Motorov olej UPOZORN N Motorov olej je d le it m faktorem kter ovliv uje na provoz a ivotnosti motoru Ne doporu uje se pou van ne myc oleje a oleje pro dvoudob motory proto e jsou po kozuji motor P ed ka d m pou it m sv ec ho gener toru kontrolujte hladinu oleje na rovn m povrchu s vypnut m motorem e Pou vejte olej pro 4 taktni motory nebo myc motorov olej nejvy kvality kategorie SG SF CC CD vyhovuj c po adavk m v robc automobil USA Ozna en motorov ho oleje kategorii SG SF CC CD jsou uvedeny na kanystru 1 SG
312. the spark arrester as follows 1 Loosen the screw by the exaust port of the muffler and remove the spark arrester 2 Use a brush to remove carbon deposit from the spark arrester screen Inspect the screen for breaks or tears and replace it if necessary 3 Install the spark arrester in the reverse order of removal Transporting and Storage When transporting the welder turn the engine switch 1 and the fuel valve 14 OFF Check the welder level to prevent fuel spillage Fuel vapor or spilled fuel may ignite WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires Let the engine cools before transporting or storing the welder Take care not to drop or strike the welder when transporting Do not place heavy objects on the welder Before storage the unit for an extended period sure the storage area is free of excessive humidity and dust Service according to the table below next page 1 Drain the carburetor by loosening the drain screw Drain the gasoline into a suitable container fig 17 18 Manual instruction STORAGE TIME RECOMMENDED SERVICE PROCEDURE TO PREVENT HARD STARTING Less than one month No preparation required 1 to 2 monts Fill with fresh gasoline and add gasoline conditioner drain the carburetor float bowl drain the fuel sediment cup 2 months to 1 year Fill with fresh gasoline and add gasoline conditioner drain the carburetor f
313. the welder at least 1 meter away from buildings and other equipment during operations Do not enclose the welder in any structure Keep flammable materials away from the welder Wear protective clothes such as leather gloves cap sleeves safety apron and high top safety shoes All outer clothing must be free from oil and grease Useadequate eyes protections eyes protection is of the utmost importance not only for the operator but also for other people close while welding is working Eye hazards include arc glare reflected glare stray flashes sparks and flying bits of molten metal Looking at welding arc with unprotected eyes may produce severe pain and even temporary blindness Use a Helmet or hand held shield with a 10 or darker filter lens Filter lenses eliminate the harmful effect of infrared and ultraviolet radiation from the arc and reduce the glare from the arc light as well Unpacking EEE When unpacking check to make sure that all components are included Refer to the drawings on this manual If any parts are missing or broken please call IVT assistance center Controls explanation I Engine Switch 1 fig 1 To start and stop the engine Switch position OFF To stop the engine ON To run the engine fig 1 X 7 ON 7 N OFF Recoil Starter grip 12 fig 2 To start the engine pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly NOTICE Do not
314. ventilation when charging or using batteries WARNING The battery gives off 2 Connect the charging cable plug to the DC socket 11 on the generator 3 Connect the red clamp to the positive battery terminal 4 Connect the black clamp to the negative battery terminal Prevent the cable clamps from touching each other This will lead to the short circuit and may damage the battery 5 Start the generator NOTICE Do not start the vehicle while the battery charging cables are connected and the generator is running The vehicle or the generator may be damaged Disconnecting the battery cables 1 Stop the engine 2 Disconnect the black clamp from the negative battery terminal 3 Disconnect the the red clamp from the positive battery terminal 4 Disconnect the charging cable plug from the DC socket 11 on the generator 5 Reconnect the vehicles grounded battery cable Welding WARNING welding is potentially a very hazardous activity It should only be attempted by a trained welder with a thorough knowledge of proper welding techniques and safety procedures 1 Put the engine switch 1 in the OFF position Turn the AC circuit breaker 3 off and remove plug from the AC receptacle 2 fig 9 CAUTION voltage is present at the welding terminals 7 whenever the engine is running regardless of the position of the AC welder selector 20 fig 9 2 Connect the welding cables to the welde
315. w pracy Do produkcji spawalniczych prac dopuszczaj si wykwalifikowani spawacze z g bokimi wiedzami metod spawania i regu techniki bezpiecze stwa 1 Przet umaczcie prze cznik silnika 1 do po o enia OFF Przet umaczcie wy cznik pr du 3 przemiennego do po o enia OFF i wyci gnijcie wtyczk z gniazda pr du 2 przemiennego fig 9 OSTRO NIE Napi cie podaje si na wyj ciowe zacisky spawalniczego generatora 7 bez wzgl du na po o enie selektorowego prze cznika 20 fig 9 2 Pod czycie spawalnicze kable do wyj ciowych zacisk w pr du 7 sta ego OSTRO NIE u ycie nieodpowiedniego kabla mo e doprowadzi do zap onu i albo uszkodzeniu sprz tu 3 Zapu cicie silnik w ca o ci nagrzejcie jego i przet umaczcie automatyczny prze cznik przepuszczalnej zas onki je li s dost pne do po o enia AUTO fig 10 fig 10 AUTO 4 Przet umaczcie selektorowy prze cznik 20 do po o enia Welder 5 Ustalicie r czk regulacji spawalniczego pr du 5 do po o enia odpowiednie poziomowi pr du koniecznemu dla wykonania pewnego rodzaju pracy fig 11 Instrukcja z eksploatacji A fig 11 ogg 74 OSTRO NIE ebyzapobiecokazyjnemu utworzeniu uku przy przeprowadzeniu selektora do po o enia spawania jeden koniec kabla zamocujecie na spawanym wyrobie a inny koniec kabla z trzymaczem elekt
316. 000 AC output voltage V Hz 230 50 Rated power output W 5000 Max power output W 5500 Phase 1 Current control range A 50 220 Rated Duty cycle A 35 220 Welding rod diameter mm 2 5 6 0 Displacement cc 440 Quantity of strokes of work of the engine 4 Type of engine cooling Air cooling Fuel tank capacity L 25 0 Oil tank capacity L Weight Kg 89 0 Sound pressure dB A 78 00 Sound power dB A 96 00 Weighted vibration m s 11 Thermal protection AVR Auto Voltage Regulator system Safety regulation for the use General safety rules This model ofthe welding gasoline generator WGN 5000 is designed to give safe and dependable service if operated according to instructions You can use this machine as a current generator or a welder The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this tool to a third person these instructions must be handed too Retain this user manual and all other literature supplied with your tool for any future reference Comply with the safety information and the warnings on the tool Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all make sure you know how to stop to use it in case of emergency Following these simple instructions will maintain your tool in good working order also T
317. 1 2 11 3 4 5 92 1 2
318. 14 Manutenzione e stoccaggio Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere il dispositivo e attendere che si fermi completamente Tenere sempre la macchina e le fessure di ventilazione se presenti pulite La regolare pulizia e manutenzione dello strumento garantiscono efficienza e ne prolungano la vita la giusta manutenzione TEMPI DI MANUTENZIONE seguire i tempi indicati e non superarli ARTICOLO primo mese Ogni tre Ogni 6 mesi Ogni anno Ogni uso o ogni 20 mesi o 50 o 100 ore o 300 ore a 3 ore 3 ore 3 25 39 controllo Olio motore livello cambio x x N controllo x Filtro aria pulizia 1 Filtro carburante pulizia x controllo candela x pulizia Valvola di sfiato controllo x 2 sistemazione Serbatoio e filtro pulizia x 2 controllo piped di ale ripetere se 2 mentazione N necessario 1 Effettuare la manutenzione piu frequentemente se si utilizza il generatore in luoghi polverosi 2 Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da un riparatore autorizzato IVT a meno che il proprietario della macchina non possegga gli strumenti adatti e le capacit per svolgerle in autonomia 3 Se si utilizza il generatore per scopi commerciali prendere nota delle ore di funzionamento per determinare 127 Manuale di istruzioni Se lo strumento non d
319. 2 20 Welder 2 20 welder 20 2 20 7 2
320. 220A 190A 160A 140A lt 120A Einschaltdauer 35 40 50 60 100 VORSICHT berlasten Sie das Schwei aggregat nicht die berschreitung der Einschaltdauer verringert die Effektivit t der Arbeit und verringert die wirtschaftliche Nutzungsdauer des Ger tes Nutzung des Ger tes als Generator Vor dem Anschlie en irgendwelcher Vorrichtung oder des Kabels zum Schwei generator berzeugen Sie sich davon dass der Generator funktionsf hig ist Die besch digten Ger te oder Kabel verursachen den Stromschlag Falls der nicht korrekten Arbeit der Verlangsamung des Ganges oder pl tzliches Stoppens des Ger tes schalten Sie sofort das Ger t aus Schalten Sie die Vorrichtung aus und bestimmen Sie den Grund der St rung der Fehlbetrieb der Vorrichtung oder die berschreitung der Nennbelastung des Schwei generators e berpr fen Sie ob die vorausberechneten elektrischen Daten des Generators nicht berschritten wurden Die Grenzleistung des Generators darf nicht berschritten werden Es ist zul ssig den Generator mit der Grenzleistung nicht mehr als 30 Minuten auszunutzen ACHTUNG Die berbelastungkanndieAusschaltung des Unterbrechers verursachen Die bersteigung der maximalen Zeit der Arbeit mit der Grenzleistung oder unbedeutende berbelastung des Generators f hren nicht immer zum Ansprechen des Schalters aber verringern die Lebensdauer des Generators Bei der dauernden Arbeit darf die Nennleistung nicht ber
321. 24 zum Geb ude oder zu sonstigen Ausr stung soll mindestens 1 Meter 3 Fu betragen Der Generator darf nicht versperrt werden Bewahren Sie den Generator weit von den feuergef hrlichen Materialien e Verwenden Sie f r eigenen Schutz die Lederhandschuhe den Helm die rmelschoner die Sch rze und die Schutzschuhe auf der hohen Schuhsohle Enthalten Sie die Berufskleidung sauber Verwenden Sie die Schutzbrillen die Schutzbrillen sind nicht nur dem Operator sondern auch den anderen Arbeitern n tig die sich auf dem Arbeitsgrundst ck w hrend des Schwei ens befinden Die Gefahr f r die Augen stellen vor die hohe Helligkeit des Schwei bogens die Reflexblendung die zuf lligen Entflammen die Funke die Spritzer des schmelzfl ssigen Metalls Die Ausstrahlung vom Schwei bogen kann den starken Augenschmerz verursachen oder sogar zum Blackout f hren e Verwenden Sie die SchweiBmaske oder den Schild mit den Lichtfiltern mindestens des 10 Verdunklungsgrades Die Lichtfilter verringern die Besch digung von Infrarot und UV Strahlung und von der Blendung des Bogens Auspackung e 22 22 An Auspacken pr fen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT Beschreibung der Steuerorgane nn ss Umschalter des Motors 1 fig 1 Einschalten und Ausschalten des Motors Schalt
322. 3 Szybki i pe ny zlawszy oleju mo liwy p ki silnik nie ostyg 1 Zdj korekdlaschodzeniaoleju 10 uszczelniacz kr ek pokryw otworu dla za adowania oleju 9 wyla olej 2 Wstawi korek 10 i uszczelniacz kr ek Przekonacie si e korek jest wstawiony szczelnie 3 Wype nicie bak polecanym mas em i sprawd cie poziom OSTRO NIE Cz sty i d ugotrwa y kontaktzkt reodpracowa o silnikowym mas em mo e wywo a rak w sk ry Nawet je eli praca z kt re odpracowa o mas em nie jest codziennej po zako czeniu pracy rekomenduje si dok adnie wymy r ce z myd em mo liwie szybciej Utylizowa stary olej silnikowy ekologicznie czystym sposobem Rekomenduje si ulokowa go w wodoszczelny kontener i wys a na miejscow stacj obs ugi albo w centrum po przer bce Nie wywozi olej razem ze mieciami i nie wolno zlewa w ziemi Ogl d i remont filtru powietrznego Za mieconyfiltrpowietrzny 13 przeszkadza p j ciu powietrza w ga nik Aby zapobiec zak ceniu w pracy ga nika regularnie ogl da filtr powietrzny Praca w zakurzonym pomieszczeniu da bardziej cz stego sprawdzenia urz dzenia REGULARNA OBS UGA produkuje si przez okre lon ilo miesi cy albo zegara eksploatacji zale nie od tego co nast pi przedtem Ka de 3 Ka de 6 Przez inci Gores OBS UGA rniesi c albo miesi ce miesi cy o roku albo Po ka dym albo 50
323. Arbeitsplatzes Reparatur Besichtigung oder Reinigung des Ger tes schalten Sie es ab und bis zum vollen Stillstand warten Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung lange Hose und anderen Schuhe Arbeiten Sie barfu oder in ge ffnete Sandalien nicht Verwenden Sie die Schutzeinrichtungen Es ist verboten den inneren Komponenten der Einrichtung abzunehmen oder die nderungen einzutragen Sondere Sicherheitsregeln Der Generator erzeugt den Kraftstrom der f r den Stromschlag gen gend ist falls der Generator nicht korrekt ausgenutzt wird e Das Benutzen des Generators oder des Elektroger tes im feuchten Medium zum Beispiel beim Regen oder Schnee oder in der N he von einem See bzw Teich oder einer Wasserspr hanlage sowie das Ber hren mit feuchten H nden k nnen den Stromschlag verursachen Der Generator ist im trockenen Platz aufzubewahren Wenn der Generator unter freiem Himmel aufbewahrt wird pr fen Sie vor jedem Starten alle elektrische Teile am Schaltbrett Die Feuchtigkeit oder Eis k nnen die Elektroteile besch digen oder den Kurzschluss bzw Stromschlag verursachen Do not connect to a building electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician Das Ger t darfan das elektrische Netz des Geb udes erst dann angeschlossen werden wenn der Isolationsschalter durch den geschulten Elektriker installiert sein wird e Der Abstand vom laufenden Generator bis
324. Dealer IVT Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 36 WGN 5000 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
325. Gasohol Methanol Holzgeist markiert werden Zu den Ingredienzien des methanolhaltenden Benzins geh ren die L sungs und Antikorrosionsmittel f r den Schutz der Kraftstoffanlage Bei derVerwendung des Benzins mit mehr als 5 Methanolgehalt k nnen die Probleme mit dem Anlassen und oder mit der Arbeitsqualit t hervorgerufen werden sowie die Besch digungen der Metall Gummi und Kunststoffteile der Kraftstoffanlage MTB Metiltretbutylalkohol ther Es wird empfohlen das Benzin mit 15 MTB Gehalt zu verwenden Vor dem Ausnutzen des sauerstoffhaltigen Brennstoffes versuchen Sie seinen Inhalt zu bestimmen In einigen Staaten soll diese Information an der Pumpe angegeben werden Beim Auftreten der beliebigen unn tigen Anzeichen bei der Arbeit verwenden Sie das unverbleite Standardbenzin IVT haftet nicht f r die St rungen oder Besch digungen der Kraftstoffanlage welche durch das Verwenden des sauerstoffhaltigen Kraftstoffes verursacht wurden in den oben genannten F llen f llt die Gew hrleistung aus Brennstoffarten k nnen die ZN gestrichenen und die Kunststoffteile besch digen Passen Sie darauf dass w hrend der F llung der Brennstoff nicht versch ttelt wird F r die Besch digungen die durch das Versch tten des Brennstoffes verursacht wurden f llt die Gew hrleistung aus ACHTUNG die sauerstoffhaltenden Motorstart VORSICHTIG Nehmen Sie den Teil 1 vor dem Start des Motors ab Fig A
326. Hag 7 mm 5 140 220 A HanpaBere Bbpxy 153
327. Manual instruction Fuel recomandation 1 Check the fuel level gauge 16 2 Refill the tank if the fuel level is low Do notfill above the shoulder of the fuel strainer Use gasoline with a pump octane rating of 86 or higher We recommend unleaded gasoline because it produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Occasionally you may hear light spark knock or pinging metallic rapping noise while operating under heavy loads This is no cause for concern If spark knock or pinging occurs at a steady engine speed under normal load change brand of gasoline If spark knock or pinging persists See an authorized IVT welder dealer NOTICE Running the engine with persistent spark knock or pinging can cause engine damage and the Warranty does not cover parts damaged by misuse Oxygenated Fuels Some gasoline are being blended with alcohol or an ether compound to increase octane These gasoline are collectively referred to as oxygenated fuels If you use an oxygenated fuel be sure its pump octane rating is 86 or higher Ethanol ethyl or grain alcohol Gasoline containing more than 10 ethanol by volume may cause starting and or performance problems Gasoline containing ethanol may be marketed under the name Gasohol Methanol methyl or wood alcohol Gasoline
328. N tukotem nebo inkotem m e v st k po kozen Provoz motoru se st l m ukotem nebo inkotem je zak z no omezen z ruka dodavatele se nevztahuje na d ly po kozen v d sledku nespr vn ho pou it UPOZORN N Provoz motoru se st l m Kysl kat druhy paliva N kter typy benz nu se m chaj s lihem nebo terem zvy uji oktanov slo Takov benz n pat ke kysl kat m druh m paliva P i pou it kysl kat ho druh paliva ujist te se e jeho oktanov slo rovn se nejm n 86 pou it olovnat ho benzinu obsahuj c ho po objemu v ce ne 10 etanolu mohou vzniknout probl my p i spou t n a nebo kvalit provozu Etanol 140 obsahuj c benz n mu e m t ozna eni Gasohol Benzin s obsahem metanolu metyl nebo d evinn l h mus zahrnovat zvl tn rozpou t dla a inhibitor koroze pro ochranu palivov ho syst mu P i pou it olovnat ho benzinu obsahuj c ho po objemu v ce ne 5 etanolu mohou vzniknout probl my p i spou t n a nebo kvalit provozu a tak po kozen kovov ch pry ov ch a plastov ch sou stek palivov ho syst mu MTBE methyltercbutylovy ether Doporu uje se pou vat benz n obsahuj c po objemu do 15 MTBE P ed pou it m kysl kat ho druhu paliva pokuste se potvrdit jeho obsah V n kter ch zem ch je tato informace p edstavena u erpac ch stanic Pokud zjist te jak koli ne d
329. OFF 3 OFF 2 fig 9 Ha 7 ce 20 fig 9 7 z A N OFF 2 7 3 AUTO 9 10 Zi 4 20 Welder 5 5
330. Pou vejte jenom m dlovou vodu nebo neho lav rozpou t dla PRAVIDELN OBSLUHOVAN se konaj po ur it m po tu m s c nebo hodin provozu z vis na tom co nastane d iv o w Ac Yo OLN Anh E UU 990 OBSLUHOV N da s pa A gt RN SSN S OR SS 5 2090 lt Z 0 5 0995 NICE 9 5 5 u am 2 See ese Sage as A x z MAR Kontrola rovn X Motorov olej V m na X X Kontrola x Vzduchovy filtr TI Cisteni 1 Usazovaci nadr i t n x Zapalovac sv ka Kontrola i t n x Mezera ventilu i t n Se izovan 2 Palivova nadrz Cisteni 2 a filtr 9 Kontrola Palivov potrubi vym na je li x 2 t eba 1 Pr ce v pra anem prost ed vym h v c ast dr by p boru 2 Jestli e majitel nem vhodn ch n stroje a kvalifikace strojn ku dr bu m prov d t ofici ln prodejce IVT 3 Abych ur it interval dr by p i komer n m profesn m provozu pi te hodiny provozu do v kazu 142 POROZ Nepou ivejte svafeci generator bez vzduchov ho filtru 13 To mu e zp sobit rychle opot ebov ni motoru fig 14 1 Sejmete up nac t men vi ka vzduchov ho filtru vi ko filtru a filtr 2 Promyjte filtr v roztoku istic ho prost e
331. Remove the spark plug and install the spark plug in the plug cap 3 Set the plug side electrode on the cylinder head 4 Crank the engine sparks should jump across the gap Be sure there is no spilled fuel around the spark plug Spilled fuel may ignite e Check if the fuel is reaching the carburetor If not clean the fuel sediment cup To check 1 Turn off the engine switch and loosen the drain screw 2 Fuel should flow from the drain when the engine switch is turned on No electricity at AC receptacle Check if the AC circuit breaker 3 is to ON position If not turn the AC circuit breaker ON e Check if the electrical equipement has any defect If there take the electrical appliance to an electrical shop for repair If still not work take the welder to an authorized IVT welder dealer Environmental protection Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine Recycle raw materials instead of disposing as waste 20 WGN 5000 Einrichtungselemente des Werkzeuges 1 Umschalter des Motors 2 Sitz f r Wechselstrom 3 Schalter des Wechselstromes 4 Uberhitzungsanzeiger 5 Reguliergriff des SchweiBstromes 6 Sicherung fiir Gleichstrom 7 Ausgangsklemmen des SchweiBkabel
332. SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY e Olej SAE 10W 30 se doporu uje pro v eobecn pou iti pri jak koliv teplot Olej s viskozitou jinych Urovni uveden v tabulce mohou byt pou ita v p pad e pr m rn teplota ve va oblasti je v r mci t chto rozmez 1 Odstra te v ko plnic ho otvoru pro olej 9 a ot ete olejov sp rom r 2 Prov te hladinu oleje vlo en m sp rom ru do hrdla plnic ho otvoru pro olej a ne za roubov vat jeho 3 Pokud hladina oleje je n zk napl te n dr a do hrdla fig 12 fig 12 Doporu en pro tankov n 1 Prov te ukazatel hladiny paliva 16 2 Pokud hladina paliva je n zk napl te n dr Ne zal vejte palivo v e palivov ho filtru Pou vejte benzin s oktanov m hodnocen m ne ni ne 86 Je doporu eno pou vat bezolovnat benz n proto e produkuje m n usazenin v motoru a zapalovac sv ce a tak prodlu uje ivotnost v fukov ho syst mu Nepou vejte ne erstv nebo zne i t ny benz n nebo sm s olej benz n Vyhn te se dopadu do palivov n dr e ne istot nebo vody N kdy p i provozu s velk m zat en m lze sly et m rn kovov ukot Nev nujte pozornost Pokud inkot nebo ukot objevuje se p i provozu se st l ma ot ky motoru norm ln m zasti en m pou ijte benzin jin zna ky Pokud inkot pokra uje obra te se na autorizovan ho dodavatele IVT Z
333. SN OFF UPOZORN N Nap t pod v se na v stupn svorky sva ovac ho gener toru 7 bez ohledu na polohu selektorov ho p ep na e 20 2 P ipojte sva ovac kabely ke v stupn m svork m stejnosm rn ho proudu 7 UPOZORN N Pou it nevhodn ho kabelu m e zp sobit vzn cen a nebo po kozen za zen 3 Spust te motor pln proh ejte jeho a p elo te automaticky p ep na krtic klapky pokud je k dispozici do polohy AUTO fig 10 fig 10 1 AUTO 4 Prelozte selektorovy piepina e 20 do polohy Welder 5 Nastavte rukojet regulovani svafovaciho proudu 5 do polohy odpov daj c rovn proudu nutn mu pro prov d n spl ovat ur it ho druhu pr ce fig 11 fig 11 UPOZORNENI e aby predejit n hodn mu vzniku elektrick ho oblouku p i nastaven selektoru do polohy sva ov n 139 1 JUJBUUUUUUUU N vod k pou it jeden konec kabelu p ipojte sva ovan m v robku a druh konec kabelu s dr kem elektrodu udr ujte rukou v dn m p pad nep ipojujte elektrick p stroje do z suvky st dav ho proudu 2 pokud selektorov p ep na 20 je v poloze sva ov n Welder Nap t st dav ho proudu pod v se do z suvky st dav ho proudu 2 bez ohledu na polohu selektorov ho p ep na e 20 Nicm n pokud je selektorov p ep na v poloze sva ov n Welder nap
334. The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist Gew hrleistung rP rTTpopo 5 Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrow erkzeug IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein bestatigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 beiderVorbeugung und dem Ei
335. a i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Zachowacie dan instrukcj i inn literatur kt ra wchodzi do kompletu dostarczenia Dotrzymajcie si technik bezpiecze stwa i przestrzega na instrumente Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze sterowaniem i regu ami eksploatacji instrumenta dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Dotrzymanie tych prostych instrukcji pomo e poprze wasz instrument w sprawnym stanie e Przed wykorzystaniem instrument trzeba poprawnie zebra Wykorzystujcie instrument przeznaczeniem e Przestudiuj napisy uprzedzajace na instrumente wzoruj si wskazania po u yciu dostosowa tylko zgodnie z 70 ochronnych Zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy i odpowiednie przygotowanie os b kt re zosta y wci gni te w eksploatacj transportowanie obs ug i przechowywanie instrumentu Nie zostawiajcie instrument bez nadzoru e dopuszczajcie wykorzystania instrumentu przez dzieci pozwalajcie dzieciom gradz instrumentem dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci i zwierz t Osoby postronne musz znajdowa si na bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego instrumentu e Przy pracy z instrumentem u ytkownik ponosi odpowiedzialno za trzecich os b Osoby nie zazanajomione z instrukcjami 2 eksploatacji dzieci e jest ma oletni taki e nie osi gn y wieku e pozwala wykorzyst
336. a d m p pad je t eba vz t v vahu celkov v kon W v eho p ipojen ho za zen V robci zpravidla uv d jmenovit charakteristiky vedle sla modelu nebo s riov ho sla za zen Provoz na st dav m proudu 1 Spust te motor 2 Zapn te vyp na st dav ho proudu 3 3 P ipojte za zen UPOZORN N dn m p pad nep ipojujte elektrick p stroje do z suvky st dav ho proudu 2 pokud 138 selektorov p ep na 20 je v poloze sva ov n Welder Nap t st dav ho proudu pod v se do z suvky st dav ho proudu 2 bez ohledu na polohu selektorov ho p ep na e 20 Nicm n pokud je selektorov p ep na v poloze sva ov n welder nap t st dav ho proudu nen regulov no co vede ke zna n m v kyvem e Pro spu t n v t iny mechanick ho za zen po adov n v kon nad nomin ln e Nep ekra ujte stanovenou hranici z suvky proudu V p pad aktivace vyp na e st dav ho proudu v d sledku p et en elektrick ch obvod je nutn sn it elektrick zat en na obvod po kat n kolik minut a navr tit vyp na 3 do p vodn polohy Pr ce stejnosm rn m proudu V t ky stejnosm rn ho proudu pou v se POUZE pro dob jen 12 voltov ch automobilov ch baterek Napojen kabel baterii 1 D ve ne napojit kabely pro nab jen do baterii kter stanovena ve stroji odpoj
337. a tramite l apposito terminale Sistema di allarme olio Il sistema di allarme olio stato progettato per impedire danni al motore causati da una quantit insufficiente di olio nel carter Prima che il livello dell olio nel carter possa scendere al di sotto del limite di sicurezza il sistema di allarme olio spegne automaticamente il motore l interruttore motore 1 rimane in posizione ON Indicatore di surriscaldamento 4 La luce si accende se c un problema di surriscaldamento nel generatore saldatore Tale spia ricorda di prestare attenzione e fermare il lavoro per un po di tempo per evitare danni all unit unit a causa del surriscaldamento Terminali dei cavi di saldatura 7 fig 6 Questi terminali vanno utilizzati ESCLUSIVAMENTE per operazioni di saldatura I due terminali sono contrassegnati dal segno per il polo positivo e dal segno per il polo negativo L utilizzo di cavi della dimensione o diametro inadeguati pu aumentare il rischio di incendi e bruciature fig 6 Interruttore sistema di lavoro al minimo 6 se presente L Interruttore sistema di lavoro al minimo riduce automaticamente la velocit del motore quando tutte le cariche sono disconnesse Quando i dispositivi sono riconnessi il motore ritorna alla velocit nominale AUTO raccomandato per minimizzare il consumo di carburante e abbassare il rumore quando non ci sono carichi applicati al generatore saldatore OFF l interr
338. a maticov kl 4 Indik tor p eh t 13 Vzduchov filtr b sada pry ov ch n ek a matic 5 Rukoje regulov n 14 Palivov klapka c roubov k sva ovac ho proudu 15 P ka klapky d z str ka 6 Pojistka na obvody st dav ho 16 Ukazatel hladiny paliva proudu 17 V ko palivov n dr e Dodate n p slu enstv 7 V stupn svorky sva ovac ho 18 N sadec sv ky zapalov n Ne v ichni vyobrazen nebo kabelu 19 Tlumi popsan p slu enstv jsou 8 Svorka uzemn n 20 Selektorov p ep na sou st standardn dod vky 9 V ko plnic ho otvoru pro olej sva ovac ho gener toru 10 Vypou t c z tka pro olej st dav ho proudu 132 Oznacen Charakteristiky nastroje N vod k pou it model WGN 5000 Nap t st dav ho proudu na v stupu V Hz 230 50 Co Jmenovit v stupn v kon W 5000 ma Maxim lni vystupni vykon W 5500 Faze 1 Rozsah regulovani sily proudu A 50 220 Jmenovit doba trvani zarazeni A 35 220 Pr m r sva ovac elektrody mm 2 5 6 0 Zdvihov objem cm3 440 Po et takt motoru 4 Typ chlazeni motoru vzduchov chlazeni M Objem palivov n dr e L 25 0 Objem olejov n dr e L 11 Hmotnost kg 89 0 Uroven akustick ho tlaku dB A 78 00 i Urove akustick ho vykonu dB A 96 00
339. aged parts for safety Use only original spare parts Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury Store the tool a dry room out of reach of kids and away from any flammable material e Never wet the device or spray water on it Store all fuel tanks securely Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or sparks Before carrying out any maintenance operations turn off the device and wait until it stops completely Engine oil change fig 13 Drain the oil while the engine is warm to assure rapid and complete draining 1 Remove the drain plug 10 and sealing washer oil filler cap 9 and drain the oil 2 Reinstall the drain plug 10 and sealing washer Tighten the plug securely 3 Refill with the recommended oil and check the level 16 fig 13 CAUTION Used motor oil may cause skin cancer if repeatedly left in contact with the skin for prolonged periods Although this is unlikely unless you handle used a daily basis it is advisable to thoroughly wash your hands with soap and water as soon as possible after handling used oil Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take to in a sealed container to your local service station or recycling center for reclamation Do not throw it in the trash or pour it on the ground Air cleaner service
340. all the axle assembly on the welder using four bolts and nuts NOTE install the shaft with wheel stopper 22 facing to the engine side fig 18 Battery tray kit fig 19 23 Battery guard plate 24 Battery guard 25 Battery tray 19 Manual instruction 26 Starter cable 27 Starter solenoid 28 Ground cable 29 Battery bracket 1 Install the battery guard 24 on the frame Set the battery tray 25 on the battery guard 24 and tighten the bolts 2 Route the starter cable 26 under the tank and connect it to the starter solenoid 27 3 Connect the ground cable 28 to the generator rear housing 4 Set the battery on the battery tray 25 and secure with the battery bracket 29 Connect the starter cable 26 to the battery positive terminal first then to the negative terminal When disconnecting disconnect the battery negative terminal first 5 Install the battery guard plate 23 on the battery guard 24 fig 19 Troubleshooting When the engine will not start Check if there is fuel in the tank If not refill the fuel tank e Check if there is enough oil in the engine not add the recommended oil Check if there is a spark from the spark plug not replace the spark plug If still not spark take the welder to an authorized IVT welder dealer To check 1 Remove the spark plug cap and clean any dirt off around the spark plug 2
341. arburante ed evitare di creare qualsiasi tipo di accensione fino a che i vapori della benzina si siano dissipati e il carburante fuoriuscito prima di riavviare la macchina tutti i contenitori del carburante in posto sicuro Non far funzionare il motore al chiuso o in uno spazio limitato ci potrebbero essere ristagni di pericolose esalazioni di monossido di carbonio e fumi di scarico molto dannosi ATTENZIONE 1 fumi di scarico contengono monossido di carbonio un gas incolore e inodore Respirare tali gas di scarico pu causare perdita di coscienza e pu condurre alla morte Per mantenere il gas di scarico ad un livello di sicurezza assicurare una ventilazione adeguata Non riporre mai l apparecchio con benzina nel serbatoio all interno di un edificio dove i vapori potrebbero raggiungere una fiamma libera o scintille Per ridurre il rischio di incendio mantenere il motore la marmitta il vano batteria e la zona di stoccaggio benzina priva di materiale vegetale e grasso in eccesso e mantenere la macchina lontano dal fuoco o scintille L impianto di scarico si scalda abbastanza da riuscire ad infiammare alcuni materiali Tenere il dispositivo lontano da materiali infiammabili La marmitta diventa molto calda durante il funzionamento e rimane calda per un po dopo l arresto del motore Fare attenzione a non toccare la marmitta quando ancora molto calda Lasciar raffreddare il motore pri
342. ark und bleibt hei einige Zeit lang nach Abschaltung Ber hren Sie den D mpfer nicht um die Verbrennung zu vermeiden Bevor das Ger t ins geschlossene Raum zu bringen lassen Sie es abstehen Vor dem Einschluss des Ger tes ziehen Sie die Einstelkeile und die Schl ssel heraus N Werkzeuges kann sich der Staub gebildet werden den die chemischen kanzerogen Stoffe enth lt Zu solchen chemischen Stoffen gehoeren Blei im Bestand vom Bleiwei Quarz der den Ziegel und den Zement bildet Arsen und Chrom die im S geholz enthalten sind bearbeitet ACHTUNG Bei der Ausbeutung des von den chemischen Reagenzien und brige sch dliche Stoffe In staubh ltiger Umgebung das Risiko der Einwirkung derangegebenen chemischen Stoffe h ngt von der Frequenz der mit ihnen durchfuehrenden Arbeiten ab Um ihre sch dliche Einwirkung zu verringern arbeiten Sie im gut l fteten Raum und verwenden Sie die sanktionierten Schutzvorrichtungen zumBeispiel Mundschutz die f r Abfiltrierung der mikroskopischen Teilchen speziell entwickelt sind Bewahren Sie eine unveranderliche Stellung e Beim Treffen unter das Ger t des nebens chlichen Gegenstandes schauen Sie es auf das Vorhandensein der Besch digungen an und falls notwendig reparieren Sie es An Enstehung der berm igen Vibration stoppen Sie sofort die Kraftmaschiene und stellen Sie Gr nde klar Vibration ist normalerweise Zeichen der Besch digung e Bevor dem Verlassen des
343. assertreffen auf das Geraet Bewahren die Brennstoffkapazit ten in dem sicheren Platz Lagern Sie das Werkzeug mit Kraftstoff im Tank im Raum nicht wo D mpfe entz ndet werden k nnen Motor lwechsel fig 13 Ein schneller und voller labfluss ist m glich bis der Motor nicht kalt wird 1 Ziehen Sie den labflusszapfen 10 die Dicktaagsscheibe den lf llerdeckel 9 heraus und lassen Sie das l abflie en 2 Stecken Sie den Zapfen 10 und die Dicktaagsscheibe berzeugen Sie sich dass der Pfropfen dicht eingestellt ist 3 F llen Sie den Tank mit dem empfohlenen l aus und pr fen Sie das Niveau Sie die Betriebsstunden in die Zeitschrift ein REGELM SSIGE WARTUNG wird in bestimmten Monaten oder Betriebsstunden durchgef hrt WARTUNG Nach In einem Jede 3 Jede 6 JedesJahr jeder Monat oder in Monate oder Monate oder S00 Jede zwei Verwend 20 Betriebss 50 Stun jede 100 a 3 Jahre 3 ung tunden 3 den 3 Stunden 3 Standkontrolle x Motor l Olwechsel x Kontrolle x Luftfilter Reinigung x 1 Absetzanlage Reinigung x Z ndkerze Kontrolle Reini x gung Ventilspiel Kontrolle Einstel x 2 lung Brennstoffbehalter p und Filter Reinigung Kontrolle even Brennstoffleitung tuell Ersatz x 2 1 Bei der Arbeit im staubigen Raum soll das Gerdt hdufiger gepriift werden 2 Wenn der Inhaber kein passendes Werkz
344. auf dem Ger t mit Hilfe von vier Bolzen und der M ttern VERMERK Der Lenkungsanschlag soll zur Seite 22 des Motors gerichtet sein Beh lter f r die Akkumulatorenbatterie fig 19 23 Das Paneel des Batterieschutzes 24 Der Batterieschutz 25 Der Beh lter f r die Akkumulatorenbatterie 26 Das Starterkabel 27 Die Startermagnetspule 28 Das Erdkabel 29 Der Batterietr ger 35 4 Betriebsanleitung fig 19 1 Stellen Sie den Batterieschutz 24 auf dem Rahmen fest Stellen Sie auf dem Schutz 24 den Beh lter f r die Akkumulatorenbatterie 25 fest und ziehen Sie die Bolzen fest 2 Strecken Sie das Starterkabel 3 unter Tank und verbinden Sie mit der Startermagnetspule 4 3 Schalten Sie das Erdkabel 5 zum Hinterteil des Lichtmaschinengeh uses an 4 Legen Sie die Akkumulatorenbatterie in den Beh lter 25 und befestigen Sie mit Hilfe des Tragers 29 Schalten Sie das Starterkabel 28 zuerst zur positiven und dann zur negativen Batterieklemme an Beim Abschalten beginnen Sie mit der negativen Klemme 5 Stellen Sie auf die Schutz 24 das Paneel des Batterieschutzes 23 fest Problembehebung __ eg Der Motor startet nicht berpr fen Sie ob im Beh lter der Brennstoff ist gt eventuell f llen Sie den Brennstoffbeh lter nach Pr fen Sie das l im Motor eventuell f llen Sie dal Motor l nach berpr fen Sie die Z ndkerze auf den Funk
345. avu sv ec ho gener toru p em st te p ep na motoru 1 a palivovou klapku 14 v pozice OFF Udr ujte gener tor horizont ln abych nedo lo k unik ni paliva Prolit palivo a tak jeho para jsou ho lav POZOR Abych nedo lo k op leni nedot kejte k tepl mu gener toru nebo tlumi e P ed p epravou nebo skladov n m gener toru necht motor vychladnout Unikejte pad ni nebo sr ky gener toru p i p eprav Neskladujte na gener tor t k v c P ed dlouh m skladov n m p boru Ujist te se e m sto skladovani je dost such a ist Prohlednuti a dr ba se prov d podle n e uveden tabulky 1 Slijte benzin z karbur toru uvoln te sl vac roub Slijte benzin do kanistry fig 17 POZOR Benzin je ho lav l tka a v bu n za ur it ch okolnosti Sl vejte palivo jen v dob e ventilovan m prostoru a s vypnut m motorem 2 Vym te olej 3 Vyt hnete zapalovac sv ku a dejte do v lce jednu pol vkovou l ce ist ho motorov ho oleje Oto te kloubov h del motoru n kolikr t abych rozm stit olej a um st te sv ku zp t 4 Pomalu zat hnete rukoje start ru pokud ne oc t te odpor V tuto chv le p st zvedne se konec taktu komprese a vstupn a v stupn ventily se zav raj Takov pozice motoru p i skladovan pom e chr nit motor od vnit n koroze fig 17 Mont doda
346. blicy GRUBO TAFLI REDNICA POZIOM PR DU ELEKTRODY 2 3mm 2 5 mm 50 80A 4 3 2 mm 70 120A Do 6mm 4mm 110 170A Ponad 7 mm gt 5mm 140 220 A ADNOTACJA wykonacie pr bny szew na wybrakowanym robieniu zapas w odpowiedniej grubo ci Wyb r kabla spawalniczego W tablicy ni ej wskazano dopuszczalne obci enie po pr dzie dla standardowego miedzianego spawalniczego kabla r nej d ugo ci i grubo ci Mo liwie odwo acie si za rekomendacjami do producenta kabla Przy wyborze spawalniczego zabezpieczy zapas mocnej Pr donesiona zdolno kabla wyznacza si jego grubo ci o rednicy i d ugo ci a tak e materia em z kt rego on jest zrobiony kabla nale y OSTRO NIE Przy u yciu spawalniczego kabla niedostatecznego rozmiaru powstaje niedopuszczalnywysokiop rpr duelektrycznego Wysoki op r skraca termin s u by spawalniczego generatora a tak e mo e doprowadzi do przegrzewania spawalniczych kabli PLAC D UGO PRZECI CIA 20m 20 30m 30 40 KABLA o Dopuszczalne obci enie po pr dzie Amper 30 mm 250 200 150 22 mm 200 150 100 ADNOTACJA W tablicy wskazuje si og lna d ugo negatywnego i pozytywnego kabli Trwa o w czenia spawalniczego generatora Trwa o w czenia to odsetek czasu w ci gu kt rego spawalniczy agregat pracuje za 10 minutowy okres Na przyk ad przy nominalnym wyj ciowym pr dzie do 140 Amperu trwa o
347. ce ocurypu Ha 1 18 2 3 4 5 0 7 0 8 0 028 0 031 fig 16 6 Ha Ha
348. ci gnijcie wiec zapalenia za pomoc odpowiedniego klucza 4 Obejrzycie wiec zap onu Zast picie j je eli izolator jest uszkodzony Dla powt rnego wykorzystania obierzecie wiec drutow szczotk 5 Trzeba zmierzy szczelin wiecy przy pomocy t ustomierza Trzeba skorygowa szczelin dok adnie zgi wszy boczn elektrod Grubo szczeliny powinna by a zestawia 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 cala fig 16 6 Trzeba sprawdzi stan kr ka wiecy zap onu i wkr cicie wiec r cznie by zapobiec skr caniu rytownictwa przez nitk 7 Ustawiwszy wiec trzeba zaci gn j przy pomocy wiecowego klucza by uszczelni kr ek Przy instalacjj nowej wiecy zap onu trzeba zaci gn j na p obrotu dla uszczelniania kr ka Przy powt rnej instalacji ju zu ytej wiecy zap onu trzeba zaci gn j na 1 8 1 4 obroty dla uszczelniania kr ka fig 16 x 0 7 0 8 UWAGA zakr ci wiec zap onu Niepoprawnie ustawiona wieca N zap onu mo e silnie nagrzewa sie i zaszkodzi silnik 81 Instrukcja z eksploatacji Nie wolno wykorzystywa wiece zap ony z nieodpowiednim cieplnym wsp czynnikiem Wykorzystywa tylko rekomendowane lub analogiczni im wiece zap ony Zawsze trzymacie przyrz d i otwory wentylacyjne w czysto ci W razie popsucia nie zwa aj c na doskona e warunki produkcji iwypr bowa remont musi
349. cle 2 are under the voltage when the selector switch 20 is either in AC 50 Hz or welder position Turn the welding current adjust knob 5 to the max position when using the AC output with the selector switch 20 in the welder position The rated AC output can not be obtained if the adjust knob 5 is not in the max position Pre operation check p Engine oil NOTICE Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life Non detergent and 2 stroke engine oils will damage the engine and are not recommended Check the oil level before each use with the welder on a level surface with the engine stopped Use 4 stroke oil or an equivalent high detergent premium quality motor oil certified to meet or exceed U S automobile manufacturer s requirements for Service Classification SG SF CC CD Motor oils classified SG SF CC CD will show this designation on the container 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 generally recommended for all the temperatures of use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range fig 12 1 Remove the oil filler cap 9 and wipe the dipstick clean 2 Check the oil level by inserting the dipstick into the filler neck without screwing it in 3 If the level is low fill to the top of the oil filler neck with the recommended oil fig 12
350. d WELDER welding cable terminals 7 can be used fig 7 WEL Welding current adjust knob 5 fig 8 The welding current adjust knob is used to set the proper current level for the job being done fig 8 DC output terminal 11 The DC terminal may ONLY be used for charging 12 volt automotive type batteries For connect the battery to the generator is necessary to use the relevant cable The cable clamps must be connected to the battery terminals with the proper polarity red clamp to battery positive terminal and black clamp to battery negative terminal DC circuit breaker 6 The DC circuit breaker automatically shuts off the DC battery charging circuit when the generator is overloaded when there is a problem with the battery or the connections between the battery and generator are improper Welder use e Connections to a Building s Electrical System Connections for standby power to a building s electrical system must be made by a qualified electrician The connection must isolate the welder power from utility power and must comply with all applicable laws and electrical codes WARNING Improper connections to a building s electrical system can allow electrical current from the welder to backfeed into the utility lines Such backfeed may electrocute utility company workers or others who contact the lines during a power outage Consult the utility company or a qualified electrician WARNING Improper c
351. di corrente con il selettore 20 in modalit di saldatura questo al fine di limitare le oscillazioni di flusso Operazioni di controllo primarie Olio motore AVVISO lolio motore un fattore importante che incide sulle prestazioni del motore e la sua vita L utilizzo di olio non detergente o olio per motori a due tempi danneggiare il motore Controllare il livello dell olio prima di ogni utilizzo con il generatore posto su una superficie piana e il motore spento Utilizzare olio per motori a quattro tempi o uno equivalente altamente detergente di massima qualit certificata SG SF CC CD Gli oli motore certificati riportano sulla loro confezione le sigle 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY e SAE 10W 30 lolio raccomandato per tutte le temperature Si possono utilizzare oli a diverse viscosit quando la temeperatura media dell ambiente di utilizzo compresa nei range infdicati in tabella 1 Rimuovere il tappo olio 9 e pulire l astina 2 Controllare il livello olio inserendo l astina nel buco per il rabbocco olio senza riavvitare il tappo 3 Se il livello olio basso rabboccare con olio raccomandato Il livello dell olio motore deve essere fino all imbocco del tappo di riempimento fig 12 125 Manuale di istruzioni fig 12 Raccomandazione carburante 1 Controllare l indicatore di livello del carburante 16 2 Rabbocca
352. dku a teple vody pe liv propl chn te nebo promyjte v neho lav m nebo t k m z vysokou teplotou vzplanuti rozpou t dle Pe liv vysu te filtr 3 Umistite filtr v istou motorovou olej a vyma k te ho Jestli ve filtru se z st v velmi hodn oleje motor ad p i prvn m spu t ni 4 Um st te filtr zp t a zakrout te vi ko fig 14 Uklizeni palivov ho usazova e Palivov usazova 21 bran vniknuti do karbur toru p ny nebo vody kter existuje v palivov nadr Jestli gener tor b hem dlouh doby nen v provozu je t eba uklidit usazova 1 P em st te palivov klap n 14 do pozice OFF Odstra te usazova 21 kole ko O tvaru a filtr 2 Uklidte usazova kole ko a filtr v neho lav m nebo t k m rozpou t dle 3 Nasa te filtr kole ko O tvaru a usazova 21 zp t 4 P em st te palivov klap n 14 v pozice ON a zkontrolujte nen li unikan fig 15 fig 15 Prohlednuti a oprava zapalovac ch sv ek Doporu ena zapalovac sv ky LDF6TC nebo TME170 BPR6ES TME260 N vod k pou it TME360 TME410 BPRSES TME280 BP6ES Abych zajistit spolehlivy provoz motoru svicka ma byt ist a m t spr vnou mezeru P i provozu motoru tlumi siln se nah v Nedot kejte se tlumi e 1 Odstra te koncovku zapalovac sv ky 18 2 Ukli te od p ny z nu vedle sv ky 3 Vyzvednete sv ku pomoci vhodn
353. du k pou it 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky IVT EZZ Hue IVT cnyuan 1 HopmanHo Ha ce 2 3
354. e Inspect the entire tool to look for loose parts e g nuts bolts screws etc and for any damage Check at frequent intervals if screws and bolts are properly tight to be sure the equipment is in safe working condition Repair or replace them if necessary before using the tool Serious injury to the operator and to the bystanders could result if there s a damage to the tool While using the tool dress properly Do not wear loose clothing or jewelry that could become caught by the tool Wear suitable working clothes It is recommended that legs and feet are covered to protect from flying debris Long air should be tided back Keep handles and grips dry clean and free from oil and grease Use a proper protective equipment Use safety glasses and safety gloves Also use a dust mask during pulverulent operations or if exaust gases are present When necessary use also non slipping boots or shoes hardhat and earplugs If the noise level exceeds 85 dB A ear protection is obligatory WARNING Use personal protective equipment Safety devices and the personal protective equipment protect your own health and the health of others and ensure a trouble free operation of the tool Do not start to use the tool if it is an inverted position or it is not in the right working order Ensure that you have a good stand while you Manual instruction operate with the tool Keep proper footing and balance at all tim
355. e prov tr vaj c m stnosti a vyu ijte schv len ochrann n ad nap klad protiprachove respir tory speci ln zpracovan pro odfiltrov n mikroskopick ch stic dopad pod p stroje nepovolan ho p edm ta prohl dn te jeho na p tomnost z vad a prov d jte nutnou opravu V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen D ve ne opustit pracovi t opravit prohl dku nebo i t n p stroje vypn te ho a ekejte do pln zastaven e Pou ijte vhodn ochrann od v dlouh kalhoty a pevnou obuv Ne pracujte naboso nebo v otev en ch sand lech e Pou ijte ochrann n ad Je zak z no odpinat nebo prov d t zm ny ve vnit n ch sou st za zen Zvl tn bezpe nostn p edpisy e Gener tor produkuje elekt inu posta uj c ke t k ho ura en elektrick m proudem v p pad nespr vn ho pou it Pou it sva ovac ho gener toru nebo elektrick ho p stroje ve vlhk m prost ed nap klad za sn en nebo de t v bl zkosti rybn ka nebo sprinklerov ho syst mu nebo s mokr ma rukama m e zp sobit raz elektrick m proudem Uchov vejte p stroj v such m N vod k pou it m st e otev en m uschov n p stroje kontrolujte v ichni elektrick detaily na ovl dac m panelu p ed ka d m pou it m Z sah vlhk
356. e oder Verletzung der Verbindungen zwischen der Batterie und dem Generator unterbricht Sicherung f r Gleichstromkreis automatisch die Kette der Batterie fuer Gleichstrom Benutzung des Ger tes als Schwei aggregats Anschluss an das Stromnetz des Geb udes Der Anschluss an das Stromnetz des Geb udes soll vom qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Dabei soll die Energiequelle des Generators vom Kraftstromversorgungssystem isoliert werden Alle elektrotechnische Regeln und Normen sind zu befolgen ZN an das Elektronetz des Geb udes wird der Kraftstrom vom Generator das Gesamtnetz einspeisen Solche Einspeisung stellt die Stromschlaggefahr f r die Mitarbeiter des gesamten Kraftwerkes oder andere Personen dar im Fall der Netzst rungen Lassen Sie sich vom qualifizierten Elektriker beraten ZN Anschluss an das Elektronetz des Geb udes wird der Kraftstrom vom Gesamtnetz den Generator einspeisen Bei der Wiederherstellung der Stromversorgung kann der Generator explodieren oder das Elektronetz des Geb udes entziinden ACHTUNG Beim nichtkorrekten Anschluss ACHTUNG Beim nichtkorrekten In einigen Ldndern sollen die Generatoren bei den rtlichen Kraftwerken gesetzmaBig angemeldet sein Die Ordnung der Anmeldung und des Betriebs siehe in den rtlichen Rechtsvorschriften Erdungsschaltungen des Schwei generators Die transportablen Schwei generatoren IVT werden durch die Verbindung der Rahmenelemente des Genera
357. e size and current setting PLATE ELECTRODE CURRENT THICKNESS DIAMETER SETTING 2 0 to 3 0mm 2 6 mm 50 80A Up to 4 0 mm 3 2 mm 70 120A Up to 6 0 mm 4 0 mm 110 170A Above 7 0 mm gt 5 0 mm 140 220A 12 NOTE always make a sample weld on a piece of scrap material of the same thickness to be sure that you have chosen the correct electrode and current setting Welding cable selection The table below shows the current carrying capacity of various lengths and gauges of standard copper welding cable Whenever possible refer to the cable manufacturer s recommendations Always allow a considerable safety margin when selecting welding cables The cable s length and gauge diameter along with the material it is made from all combine to determine how much current it can safely carry CAUTION an undersize welding cable will offer unacceptably high resistance to current flow This high resistance will shorten the service life of the welder and can even make the welding cables become hot enough to cause painful burns CABLE SQ LENGHT 0 20m 20 30m 30 40m CURRENT CAPACITY AMPERE 30 mm 250 200 150 22 mm 200 150 100 NOTE the cable length given in the table above are the combined lengths of negative and positive cables Welding duty cycle The duty cycle is the percentage of time that the welder can be operated in a given 10 minute period For example at a rated output of 140 amperes the machine duty cycle i
358. ediatamente Scollegare l apparecchio determinare se il problema l apparecchio o se la capacit di carico nominale del generatore stata superata e Assicurarsi che la potenza elettrica dello strumento o apparecchio sia superiore a quella del generatore Non superare mai il limite massimo di potenza del generatore Livelli di potenza tra nominale e massimo possono essere utilizzati per non pi di 5 minuti Nota Sovraccarichi sostanziali fanno scattare l interruttore di protezione Nel caso in cui si superi il limite di tempo per il funzionamento a massima potenza o in caso di sovraccarico il generatore non pu disattivare l interruttore di sicurezza detti casi si riduce la durata del generatore Il funzionamento a potenza massima non deve superare i cinque minuti un uso continuato non superare la potenza nominale Frequenza nominale Hz 50 voltaggio V 230 Potenza nominale KW 5 In tutti i casi i requisiti di potenza VA di tutti gli apparecchi collegati devono essere considerati produttori di utensili elettrici riportano le informazioni vicino al nome del modello o al numero di serie Di seguito sono riportate alcune linee guida per il tipo di carico che il generatore puo sopportare Funzione AC 1 Avviare il motore 2 Accendere l interruttore di protezione circuito AC 3 3 Inserire la spina ATTENZIONE in nessuna circostanza nessun tipo di applicazione elettrica dovr
359. egato dall alimentazione di rete e deve rispettare tutte le leggi applicabili e dei codici elettrici ATTENZIONE Collegamenti errati al sistema elettrico di un edificio possono permettere alla corrente elettrica prodotta dal generatore saldatore di rifluire nelle linee di alimentazione Questi reflussi possono folgorare gli altri utenti della rete di alimentazioni in caso di interruzione di alimentazione Consultare la societ di servizi o un elettricista qualificato ATTENZIONE Collegamenti errati al sistema elettrico di un edificio possono permettere alla corrente elettrica fornita dalla rete di rifluire nel generatore saldatore Se cio dovesse accadere il generatore saldatore potrebbe esplodere bruciare o causare incendi nel sistema elettrico del palazzo In alcune aree i generatori sono tenuti per legge a essere registrati presso aziende di servizi pubblici locali Controllare i regolamenti locali per la corretta registrazione e le procedure di utilizzo Messa a terra I generatori hanno un sistema di messa a terra che collega al telaio del generatore il morsetto di messa a terra 8 e le prese di corrente alternata 2 e sistema non collegato al cavo di massa AC Le regolamentazioni locali i codici o la legge possono richiedere che il sistema di terra sia collegato al cavo di massa AC Se il generatore viene testato attraverso una presa di corrente non si avranno gli stessi risultati rispetto ad u
360. ehod Nenech v te n stroj bez dohledu e p ipou t jte pou van n stroj d tmi Nedovolujte aby d ti si hr li s n strojem p ipou t jte p tomnosti v bl zkosti d t 133 N vod pou it a zv at Nepovolan osoby musi se nach zet v bezpe n vzd lenosti od pracuj c ho n stroje e P i pr ci s n strojem jste zodpov dn za t et osoby e Osoby kte nejsou sezn meni s n vodem pou it d ti nezletil v ku mlad ho ne umo uje pou vat n stroj jako i osoby ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen nebo pod vlivem drog ne jsou p pustn k pr ce s p strojem V k oper tora ur uji m stn normativn p edpisy POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n stroj ve shora uveden ch p padech Ujist te se e v echna ochrann za zen na p tomnost jsou instalov ny a vhodn k provozov n pou vejte p stroj s po kozen m ochrann m za zen m na p tomnost nebo bez nich e Obhl dn te p stroj na p tomnost ne p ichycen ch sou st nap klad matic roub roubk atd nebo po kozen Aby zajistit bezpe nou pr ci n stroje periodicky prov te zda dob e ut hnut rouby a vrtule V nutn m p pad p ed pou it m n stroje prov d
361. en D mpfer ab Nehmen Sie den Deckel des Tanks nicht ab und f llen Sie den Brennstoff beim arbeitenden oder nicht abk hlenden Motor nicht nach Fall der Aussch ttung des Benzins lassen Sie den Motor nicht an entfernen Sie das Ger t beiseite von versch ttetem Benzin und hindern Erscheinung der Quelle der Z ndung solange sich Benzind mpfe nicht zerstreuen werden Wischen Sie versch tteter Kraftstoff vordem den Motor anzulassen Bewahren Sie die Tanks der sicheren Stelle Starten Sie den Motor in der R umlichkeit oder im geschlossenen Raum nicht um die Ansammlung des gef hrlichen Kohlenoxyds zu verhindern AA giftiges Kohlenoxidgas das keine Farbe keinen Geruch hat Die Einatmung der Auspuffgase kann zu der Bet ubung und zum t dlichen Ausgang fiihren Damit das Niveau der Auspuffgase in der Luft die zul ssige Norm nicht bertritt stellen Sie entsprechende Liftung sicher ACHTUNG Die Auspuffgase enthalten Lagern Sie das Ger t mit Kraftstoff im Tank im Raum nicht wo D mpfe entz ndet werden k nnen Um das Brandrisiko zu verringern enthalten Sie in der Sauberkeit den Motor D mpfer Batarieabteilung und Tanklager bewahren Sie das Ger t vom Feuer und Funken e Das Auspuffsystem erw rmt sich gen gend um mehrere Stoffe aufzuflammen Bewahren Sie das Ger t von den feuergef hrlichen Materialien entfernt e W hrend des Betriebes erw rmt sich der D mpfer sehr st
362. en gt eventuell ersetzen Sie die Kerze Wenn der Funken fehlt wenden Sie sich an den offiziellen IVT H ndler F r die berpr fung machen Sie folgendes 1 Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und wischen Sie den Bereich um die Kerze herum ab 2 Ziehen Sie die Kerze heraus und stecken Sie sie in die Kappe 3 Stellen Sie die Seitenelektrode der Z ndkerze auf den Deckel des Zylinders auf 4 Drehen Sie den Motor durch durch das Spiel sollen die Funken ausfliegen berzeugen Sie sich davon dass um die Z ndkerze herum kein versch tteter Brennstoff ist Der versch ttete Brennstoff ist explosionsgef hrlich berpr fen Sie ob der Brennstoff in den Vergaser geriet gt Geriet der Brennstoff in den Vergaser nicht dann soll die Brennstoffabsetzanlage gereinigt werden F r die berpr fung machen Sie folgendes 1 Stoppen Sie den Motor und lockern Sie die Entleerungsschraube 2 Drehen Sie den Motorumschalter in die Position ON und lassen Sie den Brennstoff ablaufen Zum Sitz f r Wechselstrom wird die Elektrizit t nicht gereicht Der Schalter des Wechselstromes 3 soll sich in der Stellung ON befinden gt Gegebenfalls stellen Sie den Schalter in die Stellung ON um e Schauen Sie das Elektroger t Vorhandensein der Besch digungen wenden Sie sich an die Elektrowerkstatt f r die Durchf hrung der Reparatur Wenn es misslang das Problem zu l sen wenden Sie sich an den offiziellen
363. er clean x 1 Sediment cup clean x Spark plug check clean x Valve clearance check adjust x 2 Fuel tank and cien 2 strainer check replace x 2 if necessary 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by an authorized IVT generator dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient 3 For professional commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals 17 Manual instruction which may be in the fuel tank from entering the carburetor If the engine has not been run for a long time the sediment cup should be cleaned fig 15 1 Turn the fuel valve 14 to the OFF position Remove the sediment cup 21 O ring and filter 2 Clean the sediment cup O ring and filter in nonflammable or high flash point solvent 3 Reinstall the filter O ring and sediment cup 21 4 Turn the fuel valve 14 ON and check for leaks fig 15 Spark Plug Service Recommended spark plugs LDF6TC or TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES fig 16 0 7 0 8mm To ensure proper engine operation the spark plug must be properly gapped and free of deposits If the engine has been running the muffler will be very hot Be careful not to touch the muffler 1 Remove the spark plug cap 18 2 Clean any dirt from around the spark plug base 3 Usethe correct wrench to
364. eria 27 Motorino d avviamento 28 Cavo di collegamento della batteria 29 Staffa per il fissaggio della batteria 1 Montare la protezione batteria 24 sul telaio Montare il cassetto batteria 25 sulla protezione 24 e serrare i bulloni 2 Far passare il cavo batteria 26 sotto il serbatoio e collegarlo al motorino di avviamento 27 3 Collegare il cavo batteria 28 alla scocca posteriore del generatore 4 Poggiarelabatteria sul cassetto 25 e bloccarla con le apposite staffe 29 Collegare il cavo batteria positivo 26 alla batteria e solo dopo il cavo batteria negativo 28 Quando si deve scollegare la batteria dal generatore scollegare prima il cavo batteria negativo 28 5 Montare la mascherina di protezione batteria 23 sulla protezione batteria 24 fig 19 Manuale di istruzioni Risoluzione dei problemi Quando il motore non parte Controllare che ci sia carburante nel serbatoio Se il serbatoio vuoto rifornire di carburante Controllare se ci sia sufficiente olio nel motore gt Se il livello olio basso provvedere al rabbocco Controllare se la candela crea scintille gt Se cio non avviene sostituire la candela Se il problema persiste consultare un riparatore autorizzato IVT Per controllare 1 Rimuovere il tappo candela e pulire la zona intorno alla candela 2 Rimuovere la candela e inserirla nel tappo 3 Avvicinare la candela al cilindro 4 Far
365. erposition OFF F r das Ausschalten des Motors Ziehen Sie den Schl ssel aus stecken Sie den Schl ssel ON F r die Erprobung des Motors N fig 1 Betriebsanleitung Griff des Riickstarters 12 fig 2 fig 2 Um den Motor zu starten ziehen Sie leicht den Startergriff bis Sie den Widerstand spiiren werden danach ziehen Sie ihn scharf ACHTUNG Der Startergriff darf nicht scharffreigelassen werden Drehen Sie den Griff stufenlos zur ck um die Beschadigung des Starters zu vermeiden Brennstoffventil 14 fig 3 Das Brennstoffventil liegt zwischen dem Kraftstoffbeh lter und dem Vergaser Wenn der Ventilhebel in der Position ON ist l uft der Kraftstoff aus dem Kraftstoffbeh lter in den Vergaser Den Motor ausschalten den Ventilhebel zur ck in die Position OFF drehen fig 3 Kleiner Hebel der Klappe 15 fig 4 Der Schieber versorgt die angereichende Treibstoffkombination f r das kalte Motoranlassen Der Schieber wird manuell auf und zugemacht durch einen speziellen Schieberfingerhebel f r die Anreicherung der Treibstoffkombination schieben Sie den Fingerhebel in die Position CLOSED fig 4 25 rye Te TP ye yp 4 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung Schalter des Wechselstromes 3 fig 5 DerWechselstromschaltergehtim FalldesKurzschlusses oder der bedeutenden Generatorbelastung automatisch aus Beim Ansprechen des Schalter
366. erromperne l uso se vi sono nei paraggi altre persone specialmente bambini o animali domestici L utente responsabile per i terzi mentre lavora con lo strumento Le persone che non conoscono le istruzioni per l uso i bambini i minori che non hanno ancora raggiunto let minima per l utilizzo di questo strumento e la gente sotto l influenza di alcool droghe o farmaci non sono autorizzati ad utilizzare lo strumento Alcune normative locali possono stabilire l et minima dell utilizzatore ATTENZIONE Il consumo di alcol farmaci e droghe oltre a stati di malattia febbre e stanchezza possono influenzare la capacit di reagire Non usare lo strumento in una di queste situazioni e Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione se presenti siano montati correttamente e che siano in buone condizioni Non usare mai lo strumento con i dispositivi di sicurezza o eventuali protezioni difettosi se presenti o senza dispositivi di sicurezza correttamente montati Ispezionare bene lo strumento cercare parti eventualemente allentate per esempio dadi bulloni viti etc e per eventuali danni Controllare a intervalli frequenti che viti e bulloni siano adeguatamente stretti e che le attrezzature siano in buone condizioni di lavoro Riparare o sostituirle se necessario prima di utilizzare lo strumento Gravi danni all operatore e ai presenti possono avvenire se vi un danno allo strumento ATTENZIONE Utiliz
367. ert werden die im Betriebe der Bef rderung Bedienung und 22 Aufbewahrung des Werkzeuges eingesetzt sind Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundst ck nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit dem Werkzeug zu spielen Hindern Sie in der N he von den Kindern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein Bei der Arbeit mit dem Werkzeug tr gt der Benutzer Verantwortlichkeit f r die dritten Parteien Personen die nicht bekannt mit Anweisungshandbuchern gemacht Kinder Minderj hrige die der erlaubtende Werkzeugsgebrauch Alter nicht erreichtet haben ebensogut wie Personen die sich in Zustand des Geistes oder rauschgift suchterzeugender Intoxikation oder durch die T tigkeit von medizinischen Pillen niederl t wird nicht erlaubt mit Einfall zu arbeiten Alter des Arbeiters wird in lokalen normativen Taten installiert ZN nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank mide sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern ACHTUNG Benutzen Sie das Werkzeug berzeugen Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen installiert soweit vorhanden und funkzionsf hig sind e Verwenden Sie das Werkzeug ohne Schutzvorrichtungen nicht soweit vorhanden oder falls diese beschaedigt sind Schauen Sie das Werkzeug f
368. es e Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Before use all foreign bodies must be removed from the working area also pay attention to foreign objects during the operation not force the tool Only work in daylight or sufficiently good artificial light Never operate the tool without good visibility careful not to drop the tool or hit it against obstacles Stay alert Watch what you are doing Distraction can cause you to lose control Use common sense Gasoline engine safety rules WARNING Petrol is highly flammable Handle fuel with care Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and not smoke while refueling Add fuel before starting the engine Always allow muffler to cool before filling fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapor have dissipated Clean up spilled fuel before restarting replace all fuel tank and container caps securely Do not run the engine indoor or in a confined space dangerous carbon monoxide fumes can collect exhaust fumes are dangerous WARNING Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless and odorless gas Breathing exhaust can cause
369. essere collegata alle prese di corrente AC 2 quando il selettore 20 in posizione di saldatura La corrente comunque presente nelle prese 2 in ogni momento indipendentemente dalla posizione del selettore 20 ma quando questo in posizione di saldatura la corrente alle prese sar notevolmente instabile e quindi inutilizzabile maggior parte degli apparecchi a motore richiedono pi della loro potenza nominale per l avvio Non superare il limite di potenza su una sola presa Se il circuito sovraccarico l interruttore di protezione circuito AC 3 si spegne ridurre il carico elettrico del circuito attendere alcuni minuti e poi ripristinare l interruttore 3 Funzione DC Il terminale DC puo essere utilizzato SOLO per la ricarica 12 volt di batterie per auto Connessione cavo di ricarica 1 Prima di connettere il cavo per la ricarica scollegare il cavo della batteria se questa collegata alla macchina Attenzione La batteria contiene gas esplosivi tenere la batteria lontana da scintille fiamme o sigarette Effettuare la ricarica solo in ambienti ventilati 2 Collegare il cavo di ricarica alla presa 11 del generatore 3 Collegare la pinza rossa al polo positivo della batteria 4 Collegare la pinza nera al polo negativo della batteria Evitare che le pinze del cavo si tocchino Ci potrebbe creare un corto circuito e danneggiare la batteria 5 Avviare il generatore Nota Non avvia
370. eszcz ca etanol mo e mie markowanie Gazocho paliwa W sk ad benzyny mieszcz cej mietanol powinny by y wchodzi rodki do rozpuszczania i substancje przeciwkorozyjne dla ochrony paliwowego systemu Przy wykorzystaniu benzyny utrzymuj cej po obj to ci wi cej od 5 metanolu mog powsta problemy z uruchomieniem i lub jako ci pracy jak r wnie uszkodzenia metalowych gumowych i plastikowych szczeg w paliwowego systemu MTBE mietiltrzytbutylowyj eter Rekomenduje si wykorzystywa utrzymuj ca po obj to ci do 15 MTBE Przed wykorzystaniem mieszcz cych tlen rodzaj w paliwa trzeba postara si zatwierdzi jego zawarto W pewnych stanach jest potrzebnym odbi t informacj na pompie Przy ukazaniu jakich niepo danych objaw w w pracy przechodzicie na standardowy nie etylorowan benzyn IVT nie niesie odpowiedzialno za uszkodzenie lub problemy w pracy systemu paliw kt re powsta o w rezultacie wykorzystania zawieraj cego tlenek paliwa gwarancja na powy sze wypadki nie rozpowszechnia si benzyna 78 UWAGA Rodzaje paliwa zawieraj ce tlenek mog zaszkodzi pomalowane i plastikowe szczeg y Unika rozlania paliwa w czasie tankowania benzyn zbiornika paliwa Gwarancja nie rozpowszechnia si na uszkodzenia kt re powstali w rezultacie rozlewania paliwa Rozruch silnika Czerwone skoble ustalaj ce s przeznaczone dla ochronyinstrumentutylkopodc
371. eug hat und kein qualifizierter Mechaniker ist soll die Wartung vom offiziellen IVT H ndler durchgef hrt werden 3 Um die Periodizit t der Wartung beim kommerziellen professionellen Betrieb bestimmen zu k nnen tragen 32 VORSICHT Der h ufige und dauernde Kontakt mit dem Alt lkann den Hautkrebs verursachen Sogar wenn Sie nicht t glich mit dem Alt l arbeiten waschen Sie Ihre H nde sorgf ltig m glichst schneller nach der Arbeit mit der Seife fig 13 Das Alt l soll umweltfreundlich verwertet werden Es wird empfohlen das Alt l im dichten Container zur rtlichen Wartungsstation zu bef rdern oder zu einem Verarbeitungszentrum Giessen Sie das Alt l nie in die M lltonne oder auf die Erde ab Kontrolle und Reparatur des Luftfilters Der verschmutzte Luftfilter 13 verhindert die Luftzufuhr in den Vergaser Um die St rungen in der Arbeit des Vergasers zu vermeiden soll der Luftfilter regelm ig gepr ft werden Bei der Arbeitim staubigen Raum soll das Ger t h ufiger gepr ft werden ACHTUNG Das Ausnutzen des Benzins oder der Brennl sungen f r die Reinigung des Filterelementes kann zur Explosion f hren Verwenden Sie nur Seifenwasser oder unbrennbares L sungsmittel ACHTUNG Keinesfalls nutzen Sie den Generator ohne Luftfilter 13 aus weil das die Lebensdauer des Motors beschleunigt 1 NehmenSiedieKlemmbigel des Luftfilterdeckels 17 den Luftfilterdeckel und den Filtereinsatz ab
372. g Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Generator Vor der dauernden Lagerung des Ger tes berzeugen Sie sich davon dass der Lager genug trocken und sauber ist e Machen Sie die Inspektion und eventuelle Reparatur gem der folgenden Tabelle 1 Lassen Sie das Benzin aus dem Vergaser abflie en dazu lockern Sie das Abflussventil Lassen Sie das Benzin in den speziellen Container abflie en fig 17 fig 17 vw ACHTUNG Das Benzin ist ein feuergefahrliches Stoff und unter bestimmten Bedingungen kann explosionsgef hrlich sein Gie en Sie das Benzin im gut l fteten Raum mit dem abgeschalteten Motor ab Rauchen Sie w hrend des Abgie ens des Benzins nicht 2 Wechseln Sie das l 3 Ziehen Sie die Z ndkerze heraus Giessen Sie in den Zylinder etwa 1 Essl ffel Maschinen l berpr fen Sie einige Male die Kurbelwelle des Motors um das l zu verteilen Stellen Sie wieder Betriebsanleitung die Wasserdichte Kerze auf 4 Ziehen Sie langsam den Startergriff bis Sie den Widerstand sp ren In dieser Zeit wird der Kolben hochgehoben Verdichtungstaktende das Eintrittsventil und das Auslassventil gehen zu Solche Motorlage bei der Lagerung verhindert die innere Korrosion Einstellung der zus tzlichen Details Radeinbau fig 18 22 der Lenkanschlag des Rads 1 Stellen Sie vier Rader auf die Achse fest 2 Befestigen Sie die Achse mit den Radern
373. girare il motore la scintilla dovrebbe crearsi vicino l elettrodo della candela Assicurarsi che non vi sia carburante fuoriuscito vicino la candela Potrebbe incendiarsi e Assicurarsi che il carburante arrivi al carburatore gt Se avviene pulire il filtro benzina Per controllare 1 Disattivare l interruttore di avvio e allentare la vite di drenaggio 2 Il carburante dovrebbe fuoriuscire quando l interruttore in posizione ON Se non c elettricit alle prese di corrente Controllare che l interruttore di protezione circuito AC 3 sia in posizione di ON gt Se lo attivarlo Controllare che l equipaggiamento elettrico non presenti qualche difetto gt nel caso o comunque se il motore non dovesse partire portare il generatore in un centro autorizzato IVT Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di Smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile componenti in plastica sono classificati per il riciclaggio categorizzato Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 131 N vod k pou it WGN 5000 Ovl dac prvky 1 Vyp na motoru 11 V t ek st dav ho proudu 21 Palivov odkalovac n dr 2 Z suvka st dav ho proudu 12 Rukoje n vratn ho 3 Vyp na st dav ho proudu spou t e
374. gned to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase Before the oil level in the crankcase can fall below a safe limit the Oil Alert System will automatically shut down the engine the engine switch 1 will remain in the ON position Overheat indicator 4 The light is illuminated if there is an overheat problem in welding generator It reminds the user to pay attention and stop the work for a little while to avoid any damage to the unit because of overheat Welding Cable Terminals 7 fig 6 The welding cable terminals may ONLY be used for welding The terminals have sign to identify the positive terminal and sign to identify the negative terminal Failure to use the proper gauge cable may lead to painful burn and or damage of the equipment fig 6 i SX Auto throttle System if present The auto throttle system automatically reduces engine speed when all loads are turned off or disconnected When appliances are turned on or reconnected the engine returns to rated speed AUTO recommended to minimize fuel consumption and further reduce noise levels when no load is applied to the generator OFF the auto throttle system does not operate Manual instruction AC welder selector switch 20 fig 7 The Selector switch changes the main power changing windings of the welder to produce AC ONLY or WELDER AC AC receptacle 2 can be use
375. go ruba Zla benzyn w specjalny kontener fig 17 UWAGA Benzyna jest atwopaln substancj i wybuchoniebezpieczna przy okre lonych warunkach Zlewajcie benzyn w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu z od czonym silnikiem Nie palicie podczas zlania benzyny 2 Zast picie olej 3 Wyci gn wiec zap onu i doda w cylinder wzorowo jedn sto ow y k czystego smaru Zwr ci walec kolanowy silnika kilka razy by rozdzieli olej i zn w ustawicie wiec 4 Powoli poci gn r koje startera zanim poczujecie op r W ten moment t ok podnosi si koniec taktu zwarcia a wpustowy i ko cowego zawory zamykaj si Takie po o enie silnika przy przechowaniu pomo e zapobiec wewn trzn korozj Czas przechowywania WSKAZANY PORZ DEK OBS UGI pomagaj cy unikn ci kiego uruchomienia Mniej jednego miesi ca Wskazany porz dek obs ugi pomagaj cy unikn ci kiego uruchomienia Od 1 do 2 miesi cy Przygotowanie nie jest potrzebnym Od 2 miesi cy do 1 roku Zla paliwo z osadnika paliwa Trzeba l dowa generator wie benzyn i doda benzynowy dodatek Zla paliwo ze sp awikowej kamery ga nika Zla paliwo z osadnika paliwa Wi cej od 1 roku Zast picie olej cie generator wie benzyn Trzeba l dowa generator wie benzyn i doda benzynowy dodatek Zla paliwo ze sp awikowej kamery ga nika Trzeba wyci gn
376. gravi danni al prodotto Tutti gli eventuali danni reclamati con queste parti montate sul generatore non saranno coperti dalla garanzia 1 Disconnettere tutti gli apparecchi connessi al generatore L avvio potrebbe essere molto piu difficoltoso se vi una richiesta di energia 2 Posizionare la valvola del carburante 14 in posizione ON 3 La leva di regolazione aria 15 sar automaticamente chiusa se il motore freddo Se si vuole operare manualmente tirare la leva 4 Avviare il motore Girare l interruttore di avvio 1 verso la posizione ON Per avviare il motore tirare la corda lentamente fino a quando non si avverte resistenza quindi tirare la corda con forza Nota Non permettere alla corda di tornare nella sua posizione di scatto Riaccompagnarla lentamente nella sua posizione per evitare danni al motorino di avviamento 5 A motore avviato riportare la leva di regolazione aria 15 nella posizione precedente Manuale di istruzioni Spegnimento del motore In caso di emergenza 1 Per spegnere il motore in caso di emergenza girare l interruttore 1 in posizione OFF Procedura normale 1 portare l interruttore protezione circuito AC 3 in posizione OFF 2 Scollegare tutti gli apparecchi connessi dal pannello del generatore Scollegare il cavo per la ricarica 3 Girare l interruttore di avvio 1 verso la posizione OFF 4 Chiudere la valvola del portandola in posizione OFF carburante
377. ha trzeba obni a elektryczny adunek na a cuch poczeka kilka minut i zwr ci wy cznik 3 w wyj ciowe po o enie wi kszo ci potrzebne Praca na pr dzie sta ym Wyj cia pr du sta ego wykorzystuj si TYLKO dla adowania 12 woltowych samochodowych baterii Pod czanie kabli baterii 1 Nim pod cza kable dla adowania do baterii ustalonej w maszynie od cz uziemiony kabel baterii AA wybuchoniebezpieczny nie pal i nie rozwod obok ogie Podczas adowania albo u ycia baterii zabezpiecz odpowiedni wenty acj UWAGA Bateria wydziela gaz 2 Pod cz wtyczk dla adowania do wyj cia sta ego pr du 11 generatora 3 Pod cz zacisk czerwony do pozytywnego bieguna baterii 4 Pod cz zacisk czarny do negatywnego bieguna baterii Unikaj kontaktu zacisk w To mo e doprowadzi do zwarcia i uszkodzenia baterii 5 Zapuszczaj generator UWAGA Nie zapuszczaj maszyn z pod czonym kablem dla adowania i pracuj cym generatorem To mo e doprowadzi do uszkodzenia maszyny lub generatora Od czanie kabli baterii 1 Unierucom silnik 76 2 Odtacz zacisk czarny od negatywnego bieguna baterii 3 Od cz zacisk czarny od negatywnego bieguna baterii 4 Wyci gnij wtyczk dla adowania z wyj cia pr du sta ego 11 generatora 5 Zn w pod cz uziemiony kabel baterii maszyny Spawanie UWAGA spawanie stosuje do niebezpiecznych rodzaj
378. he tool must be assembled correctly before use Only use the tool for its designed purposes In addition to the design of the tool there may be safety decals that must be considered and indications about the safety equipment to use The prevention of accidents is dependent upon the awareness common sense and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the tool Never leave the tool unattended Never allow children to use the tool Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool e Keep children and pets away All onlookers should be kept at a safe distance away from the tool when it is in use The user is responsible for third parties while working with the tool People who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use this tool in any of these situations Make sure that all the protective devices if present are fitted and are in good condition Never operate the tool with defective safety devices or guards if present or without safety devices in plac
379. icie si do centrum podtrzymania IVT Opis sterowania E Prze cznik silnika 1 fig 1 W czenie i wy czenie silnika Po o enie wy cznika OFF Dla wy czania silnika wyci gn wstawi klucz ON Dla wypr bowania silnika OFF fig 1 Trzonek rozrusznika powrotnego 12 fig 2 Aby wykona rozruch silnika trzeba z lekka poci gn r koje startera zanim poczuje si op r nast pnie poci gn jego raptownie UWAGA W adnym przypadku nie wolno raptownie puszcza r koje startera P ynnie powr ci r koje w dawne po o enie by zapobiec uszkodzeniu startera fig 2 f A Si Instrukcja z eksploatacji Klapa paliwowa 14 fig 3 Klapa paliwowa jest po o ony mi dzy bakiem zbiornikiem paliwigaznikiem Kiedy nosid a zaworu znajduj si w po o eniu ON paliwo post puje z paliwowego baku w ga nik Wy czywszy silnik zwr cic nosid a w po o enie OFF fig 3 D wignia zas onki 15 fig 4 D wignia zas onki si dla zabezpieczenia wzbogaconej mieszanki paliw celu uruchomienia ch odnego silnika Zas ona otwiera si oraz zamyka si r cznie przy pomocy specjalnego d wigienka dla wzbogacania mieszanki przemie ci d wigienka w po o enie CLOSED fig 4 Wy cznik pr du przemiennego 3 fig 5 Wy cznik pr du przemiennego automatycznie wy cza si
380. icke In der Tabelle unten sind die Strombelastbarkeiten f r das standardm ige Schwei kupferkabel verschiedener L nge und der Dicke angegeben M glichst wenden Sie sich f r die Empfehlungen an den Produzenten des Kabels Bei Auswahl des Schwei kabels Sicherheitsgrad gew hrleistet sein Die stromf hrende Kabeleigenschaft wird von seiner Dicke Durchmesser und von der L nge sowie vom Material bestimmt aus dem er hergestellt ist soll der VORSICHT Bei Anwendung vom SchweiBkabel des ungen genden Umfanges entsteht der unzul ssig hohe Widerstand des Elektrostromes Der hohe Widerstand verringert die Laufzeit des Schwei generators sowie kann zur berhitzung der Schwei kabel f hren 27 WUUWUUUUUUMU Betriebsanleitung QUER LANGE SCHNITTS 0 20 m 20 30m 30 40m FLACHE DES KABELE STROMBELASTBARKEIT AMPERE 30qmm 250 200 150 22qmm 200 150 100 VERMERK In der Tabelle wird die Summenlange der negativen und positiven Kabel angegeben Einschaltdauer des Schwei generators Die Einschaltdauer ist ein Prozent der Zeit im Laufe deren das Schwei aggregat f r die 10 Minutenperiode l uft Zum Beispiel beim Nennausgangsstrom in 140 Ampere betr gt die Einschaltdauer 50 Das hei t beim Strom in 140 Ampere betr gt die Schwei dauer f r die 10 Minutenperiode 5 Minuten Die Einschaltdauer ist beim Arbeitsstrom h her beim starken Strom ist niedriger WGN 5000 Current
381. icles If the machine strikes a foreign body examine the device for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work e If the appliance starts to vibrate abnormally switch off the motor and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble Always turn off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine before carrying out maintenance before checking cleaning or working on the appliance Wear suitable working clothes long trousers and solid shoes Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals Use safety equipment It is forbidden to move or modify any of the internal parts of the device Specific safety rules The welder produces enough electric power to cause a serious shock or electrocution if misused Using a welder or electric appliance wet conditions such as rain or snow or near a pool or sprinkler system or when your hands are wet could result in electrocution Keep the welder dry e If the welder is stored outdoors unprotected from the weather check all electrical components on the control panel before each use Moisture or ice can cause a malfunction or short circuit in electrical components which could result in electrocution Do not connect to a buildings electrical system unless an isolation switch has been installed by a qualified electrician keep
382. iecznik dla a cucha pr du sta ego 6 Przy prze adunku generatora w razie uszkodzenia baterii albo naruszenia cze mi dzy bateri i generatorem bezpiecznik dla a cucha pr du sta ego automatycznie przerywa a cuch adowania baterii pr du sta ego U ycie przyrz du jak spawalniczy agregat Przy czenie do sieci elektrycznej budynku Przy czenie rezerwowego r d a od ywiania si do sieci elektrycznej budynku dochodzi do skutku wykwalifikowanym elektrykiem Przy tym trzeba izolowa r d o energii generatora od systemu zasilania energi elektryczn i zaopatrzy przestrzeganie wszystkich przydatnych praw i elektrotechnicznych ram i norm 74 UWAGA Przy nieprawid owym przy czeniu do sieci elektrycznej budynku pr d elektryczny od generatora zasilania og ln sie Takie zasilenie niesie ryzyko pora enia elektrycznym pr dem wsp pracownik w og lnej elektrowni albo innych os b przy kontakcie z liniami zasilania energia elektryczn w razie przeboju w od ywianiu si Otrzymacie konsultacje na elektrowni lub u wykwalifikowanego elektryka ZN przy czeniu do sieci elektrycznej budynku pr d elektryczny od og lnej sieci zasilania generator Przy odbudowaniu zasilania energi elektryczn generator mo e eksplodowa lub doprowadzi do zap onu sieci elektrycznej budynku UWAGA Przy nieprawid owym W pewnych krajach prawo da rejestracje generator w na miejscowych elektro
383. ilnikiem benzynowym B d baczny led za prac Oderwa sie mo na utraci kierowanie Podchod do pracy m drze UWAGA Benzyna jest atwopaln substancj B d cie ostro ne z paliwem Zachowujciepaliwowspecjalnieprzeznaczonych kanistrach Szczelnie zamknijcie przykrywki paliwowego baka Zaprawiajcie bak tylko na wie ym powietrzu nie palicie podczas tankowania e Najpierw zaprawcie bak a potem zapuszczajcie silnik Przed tym jak zaprawia bak ostud t umik zdejmuj przykrywk baka paliwowego i nie zalewaj paliwo przy pracuj cym albo niewystyg ym silniku W razie rozlewania benzyny nie zapuszczajcie 71 Instrukcja z eksploatacji silnik odsu cie przyrz d w bok od rozlewa benzyny i nie dopuszczajcie powstania r d a zap onu dop ki pary benzyny nie rozprosz si Przetrzyjcie rozlewa paliwo przed tym jak zapuszcza silnik Zachowuj paliwowe w pewnym miejscu e zapuszczaj silnik w pomieszczeniu albo w zamkni tym obszarze eby zapobiec gromadzeniu niebezpiecznego gazu czadowego ZN si truj cy gaz czadowy kt ry nie ma ani koloru ani zapachu Wdychanie gaz w wydechowych mo e doprowadzi do utraty wiadomo ci i wyniku letalnego eby poziom najawno ci gaz w wydechowych w powietrzu nie przekracza dopuszczalny zabezpiecz odpowiedni wenty acj UWAGA W gazach wydechowych znajduje e zachowujcie przyrz d
384. imultanea rottura di una o piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanovenym v kazd konkr tni zemi normam kontrola a n kup se prov di na zaklad faktury a vydejky Z ruka se nevztahuje na spotfebni material a pfidavne p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opotrebovatelnych mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 Pfetizeni nebo nadm rn zat en co vede do sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vo
385. ist DasvorliegendeSystemverringertdieMotordrehzahl bei Abschaltung oder dem Abklemmen der Vorrichtungen automatisch Beim Einschaltung oder der Wiederverbindung der Vorrichtungen beginnt der Motor sich mit der vorigen Geschwindigkeit zu drehen AUTO w hlen Sie diese Stellung um den Brennstoffverbrauch zu minimisieren und das Ger uschniveau beim Abgang der Belastung zu verringern OFF in dieser Stellung ist das automatische System der Umschaltung der Klappe abgeschaltet Wahlschalter des Schwei generators des Wechselstromes 20 fig 7 Der Wahlschalter hat zwei Stellungen AC ONLY und WELDER AC der Sitz f r Wechselstrom 2 kann verwendet werden WELDER die Ausgangsklemmen des Schwei kabels 7 k nnen verwendet werden fig 7 Wey DER se Reguliergriff des Schwei stromes 5 fig 8 Der Reguliergriff des Schwei stromes wird f r die Einstellung des entsprechenden Strompegels verwendet der fiir die Ausfiihrung der bestimmten Arbeitsart notwendig ist fig 8 Gleichstromausgang 11 Gleichstromausgang ist nur zum Aufladen 12 Volt Autobatterien zu verwenden Zum Anschluss der Batterie zum Generator verwenden Sie entsprechendes Kabel 26 Kabelklemmen an den jeweiligen Pole einer Batterie rote Klemme den Pluspol schwarz um die negativen anschliessen Sicherung f r Gleichstromschaltung 6 Wenn eine Uberlastung des Generators besteht im Falle des Scheiterns der Batteri
386. l carburante o il carburante stesso possono incendiarsi Attenzione Contatti con il motore e il sistema di scarico ancora caldi possono causare gravi ustioni Lasciar raffreddare la macchina prima di trasportarla o conservarla Non far cadere il generatore quando lo si trasporta Non poggiare nessun oggetto sul generatore Prima di conservare l unit per lunghi periodi e assicurarsi che l ambiente sia privo di polvere e sia asciutto eseguire tabella la manutenzione indicata nella 1 Svuotare il carburatore allentando la vite di 129 Manuale di istruzioni TEMPI DI STOCCAGGIO MANUTENZIONE PER PREVENIRE RIAVVII DIFFICOLTOSI meno di un mese Nessuna preparazione richiesta 102 mesi Riempire il serbatoio con carburante nuovo oppure aggiungere benzina condizionata da 2 mesi a 1 anno Svuotare il filtro carburante Riempire il serbatoio con carburante nuovo oppure aggiungere benzina condizionata Svuotare la vaschetta del carburatore Svuotare il filtro carburante piu di 1 anno Cambiare l olio motore Riempire il serbatoio con carburante nuovo oppure aggiungere benzina condizionata Svuotare la vaschetta del carburatore Svitare la candela Versare delle gocce di olio motore nel cilindro Far girare il pistone lentamente per distribuire I olio uniformemente Riavvitare la candela AI riutilizzo dopo lo stoccaggio svuotare il serbatoio e versare la benzina in un co
387. lla sua Manuale di istruzioni posizione di scatto Riaccompagnarla lentamente nella sua posizione per evitare danni al motorino di avviamento Valvola del carburante 14 fig 3 La valvola del carburante si trova tra il serbatoio e il carburatore Quando la valvola in posizione ON il carburante scorre dal serbatoio al carburatore Assicurarsi che la leva sia in posizione OFF dopo aver spento il motore fig 3 Leva dell aria 15 fig 4 La leva per la regolazione dell aria si utilizza per avviare il motore a freddo La leva si puo aprire o chiudere durante il funzionamento manualmente tirandola la miscela di carburante che entrer nel carburatore sar meno ricca di aria fig 4 Interruttore protezione circuito AC 3 fig 5 fig 5 L interruttorediprotezionespegneautomaticamente il generatore saldatore in caso di corto circuito o sovraccarico Se cio dovesse accadere controllare che i dispositivi connessi funzionino correttamente e fare attenzione di non superare la potenza nominale della macchina prima di provvedere al riavvio 121 Manuale di istruzioni Messa a terra 8 La messa a terra del generatore saldatore connessa alla struttura della macchina alle parti in metallo che non conducono corrente e alla massa di ogni presa di corrente Per prevenire shock elettrici dovuti a difetti degli apparecchi utilizzati collegare la messa a terr
388. loat bowl drain the fuel sediment cup 1 year or more Change the engine oil fresh gasoline before starting Fill with fresh gasoline and add gasoline conditioner remove the spark plug Put a tablespoon of engine oil into the cylinder Turn the engine slowly with the pull rope to distribute the oil Reinstall the spark plug After removal from storage drain the stored gasoline into a suitable container and fill with Use gasoline conditioners that are formulated to extend storage life Contact your authorized IVT generator dealer for conditioner recommendations fig 17 w WARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Perform this task in a well ventilated area with the engine stopped Do not smoke or allow flames or sparks in the area during this procedure 2 Change the engine oil 3 Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder Crank the engine several revolutions to distribute the oil then reinstall the spark plug 4 Slowly pull the starter grip until resistance is felt At this point the piston is coming up on its compression stroke and both the intake and exhaust valves are closed Storing the engine in this position will help to protect it from internal corrosion Installation of optional parts ir Wheel kit installation fig 18 22 wheel stopper 1 install the four wheels on the axle shaft 2 inst
389. m Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsregeln Unter Bedingung des Betriebes unter Beachtung der Instruktionen garantiert dieser Benzin Schwei generator WGN 5000 die Sicherheit und die Betriebszuverl ssigkeit Das vorliegende Ger t kann als Stromquelle oder als Schwei aggregat verwenden Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Werkzeug anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Werkzeugs f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Erhalten Sie eine gegebene Anweisung und andere Literatur die im Satz der Lieferung eingeht Folgen Sie Unfallverh tungstechnik und Mahnungen auf dem Werkzeug Vor dem Anfang von Arbeiten machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Werkzeuges Lernen Sie wie man Werkzeug in Notfall aufh rt Einhalten dieser einfachen Anweisungen hilft Ihren Werkzeug in gutem Zustand unterst tzen Vor dem Gebrauch es ist n tig das Werkzeug richtig zu montieren Gebrauchen Sie das Werkzeug nur nach seiner Bestimmung Erlernen Sie die Warnungsaufschriften auf dem Werkzeug folgen Sie den Hinweisen nach der Nutzung der Schutzvorrichtungen Die Unf lle k nnen durch die Aufmerksamkeit vern nftiges Herangehen an die Arbeit und entsprechende Vorbereitung der Personen verhind
390. ma di riporre il dispositivo al chiuso Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di accendere la macchina ATTENZIONE Durante l utilizzo dello strumento potrebbero generarsi alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il cancro Alcune di queste sostanze chimiche sono vernici a base di piombo silice cristallina di mattoni e cemento e altri prodotti per muratura arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente e altri prodotti pericolosi Se tali polveri sono presenti il rischio varia in base alla lunghezza dell esposizione al tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche ogni volta che si compiono operazioni polverulente lavorare in una zona ben ventilata con dispositivi di sicurezza approvati come le maschere anti polvere che sono state appositamente progettate per filtrare anche le particelle microscopiche e Se con lo strumento si colpisce un corpo estraneo esaminare il dispositivo per individuare eventuali segni di danni e procedere con tutte le riparazioni necessarie prima di riavviare e continuare a lavorare Se lo strumento inizia a vibrare in modo anomalo spegnere il motore e cercare di individuare immediatamente la causa La vibrazione generalmente un monito di guai Spegnere sempre la macchina e aspettare che essa si sia fermata completamente quando si lascia la macchina incustodita prima di fare manutenzione prima di controllarla pulirla
391. minazione Gasohol Metanolo alcool metilico Questi carburanti devono contenere solventi e inibitori di corrosione per proteggere il sistema di alimentazione Benzina contenente metanolo per piu del 5 di volume pu causare problemi all avvio e o problemi di prestazioni e pu danneggiare il metallo la gomma e la plastica del vostro sistema di alimentazione e MTBE etere Si pu usare benzina contenente fino al 15 in volume di MTBE Prima di utilizzare un combustibile ossigenato cercare di confermare il contenuto del combustibile Alcuni Stati richiedono che queste informazioni siano pubblicate sulla pompa Se si nota qualsiasi sintomo indesiderato operativo passare a una a benzina senza piombo Danni al sistema di alimentazione o cali di prestazione derivanti dall uso di un combustibile ossigenato non sono di competenza della IVT e non sono coperti da garanzia AVVISO i combustibili ossigenati possono danneggiare vernici e plastica Prestare attenzione a non versare il carburante fuori dal serbatoio durante il rifornimento Danni causati dalla fuoriuscita di carburante non sono coperti dalla garanzia Avvio del motore fig A ATTENZIONE Rimuovere i componenti della parte 1 prima di avviare il motore Fig A 126 Questi supporti di fissaggio rossi servono a proteggere l unit durante il trasporto necessario rimuoverli prima di utilizzare il dispositivo o si avranno
392. n stroj cizorod ch p edm t b hem provozu e Ne p et ujte n stroj Pou vejte n stroj pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho sv tla Nepou vejte n stroj za sn en viditelnosti Nepou t jte n stroj nedopoustejte n stroje s jak mikoliv p ek kami sr ky Bu te pozorn Sledujte pr ci Vytrh se lze ztratit ovl d n P istupujete k pr ci rozumn Bezpe nostn p edpisy v provozu s apar ty s benzinov mi motory POZOR Benz n je ho lav l tka Bu te opatrn s palivem Uchov vejte pohonn hmoty ve speci ln ur en ch kanystrech T sn zav ete v ko palivov n dr e Tankovat n dr pouze venku neoku te p i tankov n Nejprve napl te n dr a pot nastartujte motor D ve ne tankovat n dobu ochlad te tlumi Neodklop te palivov ho n dr e nenapl ujte palivo p i pracuj c m nebo neochladl m motoru e V p pad rozlit benz nu ne startujte motor odstra te p stroj na stranu od rozlit ho benzinu a ne p ipou t jte v skytu zdroje vzn cen dokud v pary benz nu ne rozprchnou e Otlete rozlit palivo p ed spu t n m motoru Uschovavejte palivov n dr e v bezpe Nerozt ejte motor v m stnosti nebo vuzav en m prostoru aby zabr nit akumulov n nebezpe n ho kysli n ka uhelnat ho POZOR V fukov plyn obsahuje jedovat oxid uhelnat kter je bez barvy
393. n contenitore sigillato e portarlo presso una stazione di servizio o centro di riciclaggio per la bonifica Non gettarlo nella spazzatura o versarlo sul terreno Manutenzione filtro aria Il filtro dell aria 13 se sporco riduce la quantit d aria nel carburatore Per prevenire problemi di carburazione pulire costantemente il filtro specialmente se si utilizza il generatore in ambienti polverosi ATTENZIONE Usare benzina o solventi infiammabili per la pulizia del filtro essere pericoloso in quanto si possono causare incendi Usare solo saponi liquidi o solventi non infiammabili NOTA Non avviare il generatore se il filtro dell aria 13 non montato Il motore potrebbe usurarsi molto rapidamente 1 Sbloccare i blocchi filtro aria rimuovere la copertura e quindi il filtro 2 Lavare il filtro con detergente e acqua calda e quindi risciacquare abbondantemente oppure utilizzare solventi non infiammabili Lasciare asciugare il filtro 3 Immergere il filtro nell olio motore pulito e far uscire l olio in eccesso Se il motore all avvio produce molto fumo ci indicher una quantit eccessiva di olio presente nel filtro 4 Inserire il filtro e quindi bloccare il coperchio fig 14 fig 14 Pulizia filtro carburante Il filtro carburante 21 impedisce allo sporco all acqua che possono essere presenti nel serbatoio del carburante di entrare nel carburatore Se il motore non stato utili
394. na presa di corrente di casa Se i regolamenti locali i codici o la legge richiedono che il sistema di messa a terra sia collegato al cavo di massa AC consultare un elettricista qualificato o un ispettore elettrico La messa a terra 8 pu essere collegata al telaio del generatore o al telaio di un veicolo ma solo se richiesto dalla legge locale o del codice elettrico di utilizzare il terminale di terra consultare un ispettore qualificato e i regolamenti della zona Selezionare la corretta corrente di saldatura Misurare lo spessore del metallo che si vuole saldare e quindi fare riferimento alla tabella riportata di seguito per selezionare il formato corretto dell elettrodo NOTA e sempre buona norma effettuare delle piccole prove di saldatura su materiale di scarto al fine di verificare che le scelte effettuate diametro e Manuale di istruzioni amperaggio siano corrette SPESSORE DEL DIAMETRO AMPERAGGIO METALLO ELETTRODO da 2 0a 3 0 mm 2 6 mm 50 80A fino a 4 0 mm 3 2 mm 70 120A fino a6 0 mm 4 0 mm 110 170A oltre i 7 0 mm gt 5 0 mm 140 220A Scelta dei cavi di saldatura La tabella mostra la capacita di carico a seconda della lunghezza e del diametro di un cavo standard per saldatura in rame E sempre buona norma considerare un margine di sicurezza durante la scelta dei cavi di saldatura La combinazione di lunghezza e diametro del cavo determina la quantita di corrente che esso p
395. ni dal come 120 guanti di pelle elmetto grembiule di sicurezza e scarpe anti infortunistiche Tutte le parti esposte del vestiario dovranno essere pulite e prive di olio e grasso Utilizzate protezioni per gli occhi adeguate nel caso di saldatrici questo molto importante non solo per l operatore ma anche per le persone nelle vicinanze mentre si sta saldando pericoli per gli occhi sono rappresentati da abbagliamento forti rifrazioni scintille e schegge volanti di metallo fuso e Guardare l arco di saldatura a occhi scoperti produrr molto dolore e nei casi pi gravi anche cecit temporanea Utilizzare una maschera dotata di lenti oscurate a protezione 10 o superiore Estrarre dall imballaggio Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare l assistenza IVT Legenda controlli operativi T us Interruttore motore 1 fig 1 Per avviare e spegnere il motore Posizione dell interruttore OFF per spegnere il motore ON per avviare il motore ON x OFF fig 1 Avviamento a strappo 12 fig 2 Per avviare il motore tirare la corda lentamente fino a quando non si avverte resistenza quindi tirare la corda con forza fig 2 fi A NOTA Non permettere alla di tornare ne
396. nik pr du zmiennego 3 w po o enie OFF 2 Wy czycie z gniazdek wszystkie urz dzenia elektryczne Od czycie kable dla adowania baterii pr dem sta ym 3 Przeprowadzi prze cznik silnika 1 w po o enie OFF 4 Przeprowadzi Klapa paliwowa 14 w poto enie OFF Obs uga i przechowywanie Trzymaj instrument i wentylacyjne otwory w razie istnienia w czysto ci Regularne oczyszczenie i obs uga gwarantuj wysok efektywno i trwa eksploatacj instrumentu W razie popsucia nie zwa aj c na doskona e warunki produkcji i wypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT Wszystkie nakr tki bolcy i wkr ty powinny by szczelnie zawleczone Zamie uszkodzone albo zu yte detale Wykorzystujcie tylko oryginalne cz ci zamienne Detale zrobione postronnym producentem przylegaj nie ci le i podwy szaj ryzyko powstania uraz w Zachowuj przyrz d w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych Przed przeprowadzeniem remontu od cz przyrz d i poczekaj do jego pe nego zatrzymania si 79 Instrukcja z eksploatacji e Unikajcie trafienia wody na przyrz d Strze paliwow pojemno w bezpiecznym miejscu Nie zachowujcie instrument z paliwem w baku w pomieszczeniu gdzie pary mog zapali si Zamiana silnikowego oleju fig 13 fig 1
397. nsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist pm 1 2
398. ntenitore quindi riempire il serbatoio con carburante nuovo La benzina condizionata stata studiata per i periodi prolungati di stoccaggio Contattare i centri autorizzati IVT per delucidazioni scolo Svuotare il carburante in un contenitore ermetico fig 17 ATTENZIONE Il carburante infiammabile e in determinate condizioni esplodere Effettuare l operazione in ambienti ventilati e con il motore spento Non fumare Non lavorare in presenza di fiamme o scintille 2 Sostituire l olio motore 3 Svitare la candela Versare delle gocce di olio motore nel cilindro Far girare il pistone lentamente per distribuire l olio uniformemente Riavvitare la candela 4 Tirare lentamente la corda d avviamento fino a quando si avverte resistenza A questo punto il pistone sale e le valvole di aspirazione e scarico sono chiuse Conservare il generatore aiuter a proteggere dalla corrosione interna fig 17 Installazione delle parti opzionali GZ I eee SE Installazione delle ruote fig 18 22 Blocco delle ruote 1 montare le quattro ruote sugli appositi assi 2 Installare gli assi assemblati alla macchina utilizzando quattro bulloni e dadi fig 18 NOTA montare il blocco delle ruote 22 dalla parte del motore 130 Kit batteria fig 19 23 Mascherina di protezione batteria 24 Protezione batteria 25 Cassetto batteria 26 Cavo di collegamento della batt
399. o obra te se na prodejce IVT Pro kontrolu je t eba vykonat dal kroky 1 Vyzvedn te koncovku zapalovac proma k te z nu vedle sv ky 2 Vyzvedn te sv ku a zasa te jej do koncovky 3 Nasa te bo n elektrod sv ky na v ku v lce 4 Nastartujte motor p es mezeru maj byt viditeln jiskry sv ky a Ujist te se e vedle sv ky nen rozlito palivo Rozlit palivo mu e se zap lit Zkontrolujte postupuje li palivo do karbur toru Jestli palivo nepostupuji o ist te palivov usazova Pro kontrolu je t eba vykonat dal kroky 1 Vypnete motor a uvoln te odtokov roub 145 c JBUUUUUUUU N vod k pou it 2 P em st te p ep na motoru v pozice ON a vylijte palivo K z suvce st dav ho proudu nedod v se elekt ina Vyp na st dav ho 3 proudu m se nach zet pozice ON Je li t eba p em st te vyp na v pozice ON Prohledn te p bor Pri v skytu po kozeni obra te se na opravnou slu bu pro prov d ni opravy Jestli e odstranit probl m nepovedlo obra te se na prodejce IVT Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do ko e LJ N ad p slu enstv a balen musi byt zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap
400. o lavorarci sopra Indossare sempre abiti da lavoro adatti pantaloni lunghi e scarpe solide Non utilizzare lo strumento scalzi o con calzature aperte Usare equipaggiamento di sicurezza E proibito modificare o rimuovere qualsiasi parte interna del dispositivo Regole di sicurezza specifiche Il generatore saldatore produce energia elettrica sufficiente a causare uno shock grave se utilizzato impropriamente Usare il generatore saldatore in condizioni di bagnato come pioggia o neve vicino una piscina o nei pressi di un impianto di irrigazione con le mani bagnate potrebbe causare una folgorazione Tenere il generatore saldatore in condizioni di asciutto Se il generatore saldatore conservato all esterno senza protezioni dalle intemperie controllare tutti i componenti elettrici presenti sul pannello di controllo prima di ogni utilizzo L umidit o il ghiaccio possono causare malfunzionamenti o corto circuiti fino a causare folgorazioni Non collegare il generatore saldatore ad un impianto elettrico di un edificio a meno che non sia provvisto di un interruttore di isolamento installato da un tecnico qualificato Tenere il generatore saldatore lontano da edifici o altre apparecchiature durante il funzionamento almeno un metro Non racchiudere il generatore saldatore in nessuna struttura e Tenere i materiali generatore saldatore Indossare abbigliamento protettivo infiammabili lonta
401. off aus dem Brennstoffabsetztank abflie en ber 1 Jahr Wechseln Sie das l Tanken Sie den Generator mit Benzin und geben Sie Benzinzusatz zu Lassen Sie den Brennstoff aus der Schwimmerkammer des Vergasers abflie en Lassen Sie den Brennstoff aus dem Brennstoffabsetztank abflie en Ziehen Sie die Z ndkerze heraus Giessen Sie in den Zylinder einen Essl ffel Maschinen l Ziehen Sie langsam das Zugseil um das l zu verteilen Stellen Sie die Z ndkerze auf Nach der Lagerung lassen Sie das Benzin in den speziellen Container abflie en und tanken Sie den Generator vor dem Starten mit dem frischen Benzin Verwenden Sie die Benzinzus tze welche die Lagerungsfrist verl ngern Zur Auswahl der Benzinzus tze lassen Sie sich vom IVT H ndler in Ihrer Region beraten generator dealer for conditioner recommendations 34 Transport Lagerung Bei der Bef rderung des Generators drehen Sie denUmschalter des Motors 1 und das Brennstoffventil 14 in die Position OFF Um den Leckkraftstoff zu vermeiden halten Sie den Generator in der Flachlagerung Der verschiittete Brennstoff und seine Dimpfe sind feuergefahrlich ACHTUNG Der Kontakt mit dem hei en Motor oder Auspuffsystem kann die schweren Verbrennungen oder die Entflammung verursachen Vor der Bef rderung oder der Lagerung des Generators lassen Sie den Motor abkiihlen Vermeiden Sie des Hinfallens des Generators oder St Be wahrend der Bef rderun
402. omenduje si wykorzystywa benzyn nieetylowan poniewa ona stwarza mniej odk ada w silniku i wiecy zapalenia a tak e przed u a termin s u by wydechowego systemu Nie wykorzystujcie nie wie albo zanieczyszczon benzyn albo mieszank mas a benzyny Unikajcie trafienia do paliwowego baka brudu albo wody Czasami przy pracy z wysokim obci eniem s yszy si lekkie metalowe postukiwanie Nie zwracajcie uwag Je li brz czenie albo postukiwanie pojawia si przy pracy z sta szybko ci obiegu silnika normalnemu obci eniu wykorzystujcie benzyn innej marki Je li brz czenie nie przestaje odwo acie si do oficjalnego dealera IVT UWAGA Eksploatacja silnika z postukiwaniem albo brz czeniem doprowadzi do uszkodzenia sta ym mo e Eksploatowa silnik z sta ym postukiwaniem albo brz czeniem zabroniono ograniczona gwarancja dystrybutora nie rozprzestrzenia si na detale uszkodzone wskutek nieprawid owego u ycia e Rodzaje paliwa mieszcz ce tlen Pewna benzyna miesza si ze spirytusem lub eterem dla podnoszenia si oktanowej liczby Taka benzyna odnosi si do rodzaj w paliwa mieszcz cych tlen e Przy wykorzystaniu rodzaj w mieszcz cych tlen przekonacie si e jego oktanowa liczba r wna si po cho by liczbie 86 Przy wykorzystaniu benzyny utrzymuj cej po obj to ci wi cej od 10 etanolu mog powsta problemy z uruchomieniem i lub jako ci pracy Benzyna mi
403. on OFF aus 31 rye Tf TP ye yp yp 4 WUUWUUUUWUUMU Betriebsanleitung Im Kundenbetrieb 1 drehen Sie den Schalter des Wechselstromes 3 in die Position OFF 2 Stellen Sie alle Elektroger te ab Trennen Sie die Kabel fiir die Akkuladung mit dem Gleichstrom ab 3 Drehen Sie den Umschalter des Motors 1 in die Position OFF 4 Drehen Sie das Brennstoffventil 14 in die Position OFF Betreuung und Lagerung Vor der Durchf hrung der Reparatur schalten Sie das Ger t ab und erwarten Sie bis zu seiner vollen Unterbrechung Sie enthalten das Werkzeug und die Ventilations ffnungen soweit vorhanden in der Sauberkeit Die regelm ige Reinigung und die Bedienung garantieren die hohe Effektivit t und den langwierigen Betrieb des Werkzeuges e Im Falle des Ausfalls ungeachtet der vollkommenen Bedingungen der Produktion und der Tests soll die Reparatur im offiziellen Servicezentrum IVT erf llt werden Alle Muttern die Bolzen und die Schrauben sollen dicht festgezogen sein e Ersetzen Sie die besch digten oder abgenutzten Details e Gebrauchen Sie nur urspr ngliche Ersatzteile Die durch seitlichen Hersteller gemachten Details grenzen Sie undicht an und vergr Bern Sie die Gefahr des Ergebnisses von Verletzungen Bewahren das Werkzeug in der trockenen und f r die Kinder unzug nglichen Stelle von den feuergef hrlichen Materialien entfernt Vermeiden Sie das W
404. onnections to a building s electrical system can allow electrical current from the utility company to backfeed into the welder When utility power is restored the welder may explode burn or cause fires in the building s electrical system In some areas welders are required by law to be registered with local utility companies Check local regulations for proper registration and use procedures Welders ground circuits IVT portable welders have a system ground that connects generator frame components to the ground terminals 8 in the AC output receptacles 2 The system ground is not connected to the AC neutral wire Local regulations codes or laws may require that the ground system be connected to the AC neutral wire If the welder is tested by a receptacle tester it will not show the same ground circuit condition as a home receptacle If local regulations codes or laws require the system ground to be connected to the AC neutral wire consult a qualified electrician or electrical inspector The ground terminal 8 can be used to earth the welder or bond the frame of the welder to the frame of a vehicle but only if it is required by local law or electrical code Before using the ground terminal consult a qualified electrical inspector for regulations in your area Selecting the correct welding current Measure the thickness of the metal you are welding and then refer to the table below to select the proper electrod
405. opola della corrente 5 al valore idoneo per il lavoro da svolgere fig 11 fig 11 X gt A ATTENZIONE al fine di evitare inneschi accidentali dell arco una delle estremit del cavo deve essere saldamente fissata all oggetto da saldare mentre la pinza a elettrodo dovrebbe essere tenuta in mano dell operatore quando il saldatore acceso e in nessuna circostanza nessun tipo di applicazione elettrica dovr essere collegata alle prese di corrente AC 2 quando il selettore 20 Manuale di istruzioni in posizione di saldatura La corrente comunque presente nelle prese 2 in ogni momento indipendentemente dalla posizione del selettore 20 ma quando questo in posizione di saldatura la corrente alle prese sar notevolmente instabile e quindi inutilizzabile Nonutilizzareilselettore 20 quandoapplicazioni elettriche sono collegate alla presa di corrente 2 e Quando si opera sul selettore di modalit generatore saldatore 20 assicurarsi che questo sia esattamente in posizione indicata dalla freccia La potenza nominale non sar ottenibile se il selettore non sar esattamente in posizione Prestare attenzione che sia i terminali di saldatura 7 e le prese di corrente 2 siano sotto voltaggio quando il selettore 20 in posizione saldatore o generatore Portare la manopola di regolazione corrente 5 in posizione di massima intensit nell eventualit vogliate utilizzare la presa
406. osti nebo led m e zp sobit po kozen elektrick ch sou stek nebo zkrat kter vyvol v nebezpe razu elektrick m proudem p ipojujte k elektrick s ti budovy dokud kvalifikov ny elektrik nenainstaluje izola n vyp na Vzd lenost od pracuj c ho p stroje do budovy jin ho za zen nesm b t men ne 1 m 3 stop angl m ra Nezahrazujte p stroj P stroj mus b t v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch materi l Vyu vejte pro svou vlastn ochranu ko en rukavice p lbu n tepn ky z st ru a ochrann boty s vysokou podr kou Udr ujte pracovn od v v istot Pou vejte ochrann br le ochrann br le jsou nutn nejen pro oper tora ale i jin m pracovn k m kte pracuj na pracovi ti p i sva ov n Nebezpe pro o i jsou vysok jas sva ovac ho oblouku odr eny osl uj c jas n hodn z blesky jiskry rozst ik roztaven ho kovu Z en z sva ovac ho oblouku m e zp sobit siln bolesti v o ch nebo dokonce zp sobit do asnou slepotu e Pou ijte sva ovac masku nebo t tek s sv teln mi filtry nejm n 10 stupn zatemn n Sv teln filtry sni uji kodliv inky infra erven ho a ultrafialov ho z en a oslniv jas oblouku Vybalen EE P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedostatku nebo po kozen n
407. ouc p znaky v provozu p ejd te na bezolovnat benz n IVT nen zodpov dn za po kozen nebo probl my v palivov m syst mu kter vznikaj v d sledku pou it kysl kat ho paliva z ruka na v e uveden p pady nevztahuje UPOZORN N Kyslikat druhy paliva m ou po kodit malovan a plastov d ly Vyvarujte se rozlit paliva p i tankov n n dr e Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben rozlit m paliva Spu t ni motoru fig A POZOR Demontujte astku 1 motoru Fig A N vod k pou it erven up nac skoby jsou ur eny pro ochranu n stroje jen p i doprav Demontujte jich p ed vyu v n n stroje pro zamezen poruchy n stroje Z ruka neplat pro takov poruchy 1 Vyt hnete s z suvek v ichni spot ebi e elekt iny Jestli e k sva ovac mu gener toru je p ipojen n jak p bor mohou vyskytnout pot e se spu t n m gener toru 2 P em st te palivov ventil 14 v pozice ON 3 Automatick klapka 15 se zav raj kdy motor vychladne Zav t klapku Ize ru n p em st n m p ky v pozice CLOSED zav eno 4 Spust te motor P em st te vyp na motoru 1 v pozice ON Zlehka zat hnete rukoje start ru 12 pokud ne oc t te odpor pak zat hnete jej ost e POZOR Neuvol ujte ost e rukoje starteru Plynule vra te rukoje v prvn pozice abych zabr
408. ovesse funzionare nonostante le rigorose procedure di collaudo la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT autorizzato Tenere tutti i dadi bulloni e viti ben serrati per essere sicuri che lo strumento sia in buone condizioni operative Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate per sicurezza Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili e tutte le taniche col carburante in sicurezza Non riporre mai lo strumento con carburante al suo interno all interno di un edificio dove i fumi potrebbero raggiungere fiamme o scintille Sostituzione olio motore fig 13 Svuotare l olio dal motore quando questo caldo per assicurare un drenaggio rapido e completo 1 Rimuovere il tappo per il drenaggio olio 10 e la rondella il tappo olio 9 e scaricare l olio 2 Inserire il tappo per il drenaggio olio 10 e la rondella Stringere il tappo 3 Riempire con olio raccomandato fino al livello massimo Attenzione L olio usato pu causare il cancro alla pelle se lasciato ripetutamente a contatto Anche se questo improbabile a meno che ci non capiti quotidianamente comunque consigliabile lavare accuratamente le mani con acqua e sapone non appena possibile dopo la consegna dell olio usato fig 13 Si prega di smaltire l olio usato in un modo che sia compatibile con l ambiente Vi suggeriamo di utilizzare u
409. p OKTAH 86 10 5
410. r s DC terminals 7 CAUTION failure to use the proper gauge cable may lead to painful burns and or damage to equipment 3 Start the engine and when it has warmed up fully turn the Auto throttle switch if present to the AUTO position fig 10 fig 10 AUTO 4 Turn the AC welder selector switch 20 to the welder position 5 Set the current adjust knob 5 to the proper current level for the job being done fig 11 fig 11 WELDER CAUTION avoid accidental arcing one cable end should be firmly attached to the object to be welded and the electrode holder at the end of the other cable should be held in the operators hand when the welder selector is turned on e under no circumstances should any type of electrical appliance be plugged into any of the AC receptacle 2 when the selector 20 is in the welder position AC voltage is present at the AC receptacle 2 at all times regardless of the position of the AC welder selector 20 However when this selector is in the welder position the AC voltage is unregulated and fluctuates considerabily Do not operate the selector switch 20 with the appliance connected to AC receptacle 2 Set the AC welder selector switch 20 to each position exactly The rated output can not be obtained if the switch is not set to the designated position indicated by the arrow e attention at both the welder terminals 7 14 and the AC recepta
411. re il serbatoio se il livello del carburante basso Il livello del carburante non deve superare il filtro Usare benzina con un numero di ottano maggiore o uguale a 86 Si consiglia l utilizzo di benzina senza piombo in quanto produce meno scorie nel motore e prolunga la vita del sistema di scarico Non utilizzare mai miscele olio benzina carburante sporco o molto vecchio Fate attenzione a non lasciare penetrare nel serbatoio acqua o sporcizia Durante il funzionamento a pieno carico potreste avvertire dei rumori metallici o notare delle scintille Cio non motivo di preoccupazione Se invece cio avviene quando il motore gira a velocit costante e a carico normale provare un carburante differente Se il problema persiste rivolgersi ad un riparatore autorizzato IVT Nota Il funzionamento prolungato in presenza di rumori metallici o scintille puo causare danni al motore In tal caso la garanzia non copre le parti danneggiate Carburante ossigenato Alcuni carburanti vengono miscelati con alcool o un composto di etere per aumentare gli ottani Questo tipo di carburante viene denominato combustibile ossigenato Se si utilizza un combustibile ossigenato assicurarsi che il numero di ottani sia maggiore o uguale a 86 Etanolo Carburanti contenenti etanolo per pi del 10 di volume possono causare problemi all avvio e o problemi di prestazioni Benzina contenente etanolo possono essere commercializzati con la deno
412. re il veicolo quando la batteria in ricarica Il veicolo o il generatore potrebbero subire danni Scollegare il cavo di ricarica 1 Spegnere il motore 2 Scollegare la pinza nera dal polo negativo della batteria 3 Scollegare la pinza rossa dal polo positivo della batteria 4 Scollegare il cavo di ricarica dal dalla presa 11 del generatore 5 Ricollegare la batteria ai cavi del veicolo Saldatura ATTENZIONE saldare un attivit potenzialmente molto rischiosa e dovrebbe essere eseguita solo da 124 manodopera specializzata che conosca le tecniche di saldatura e le procedure di sicurezza 1 Posizionare l interruttore di accensione del motore 1 in posizione di OFF Portare l interruttore di protezione circuito AC 3 e rimuovere qualsiasi elemento o spina dalle prese di corrente 2 fig 9 fig 9 ATTENZIONE la corrente presente ai terminali di saldatura 7 fino a che il motore acceso indipendentemente dalla posizione del selettore generatore saldatore 20 2 Connettere cavi di saldatura ai terminali 7 ATTENZIONE cavi sottodimensionati possono arroventarsi velocemente causando bruciature o ustioni 3 Accendere il motore e solo quando completamente a regime spostare l interruttore sistema di lavoro al minimo se presente sulla posizione di AUTO fig 10 fig 10 N AUTO 4 Portare il selettore modalita 20 posizione di saldatura 5 Regolare la man
413. remove the spark plug 4 Visually inspect the spark plug Discard it if the insulator is cracked or chipped Clean the spark plug with a wire brush if it hasto be reused 5 Measure the plug gap with a feeler gauge Correct as necessary by carefully bending the side electrode The gap should be 0 70 0 80 mm 0 028 0 031 inch fig 16 6 Check that the spark plug washer is in good condition and thread the spark plug in by hand to prevent cross threading 7 Afterthespark plug is seated tighten with a spark plug wrench to compress the washer If installing a new spark plug tighten turn after the spark plug seats to compress the washer If reinstalling a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer NOTICE The spark plug must be securely tightened An improperly tightened spark plug can become very hot and could damage the engine Never use spark plugs which have an improper heat range Use only the recommended spark plugs or equivalent Always keep the machine and the ventilation slots clean Should the machine fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer services center for IVT power tools Spark Arrester Manteinance If the welder has been running the muffler will be very hot Allow it to cool before proceeding NOTICE the spark arrester must be serviced every 100 hours to maintain its efficiency Clean
414. ro Prima dell uso dello strumento tutti i corpi estranei devono essere rimossi dalla zona di lavoro prestare attenzione anche ad eventuali corpi estranei durante il lavoro Non forzare l utensile Lavorare solo alla luce del giorno o comunque in condizioni di sufficiente luce artificiale Non utilizzare mai lo strumento senza una buona visibilit Fare attenzione non fare cadere lo strumento ad urtarlo contro ostacoli ATTENZIONE Stare sempre attenti Prestare attenzione a quello che si sta facendo La distrazione pu causare la perdita di controllo Utilizzare il buon senso Regole di sicurezza per motori a benzina ATTENZIONE La benzina altamente infiammabile Maneggiare il carburante con cura e Conservare il carburante in contenitori progettati appositamente per questo scopo Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante e il tappo della tanica del carburante Fare rifornimento solo all aperto e non fumare durante il rifornimento e Aggiungere il carburante prima di avviare il motore Lasciare sempre che la marmitta si raffreddi prima di riempire il serbatoio del carburante 119 JUBUUUUUUU Manuale di istruzioni Non rimuovere il tappo del serbatoio n fare benzina mentre il motore in funzione o quando il motore ancora caldo In caso di fuoriuscita di benzina non tentare di avviare il motore ma spostare lo strumento lontano dalla zona di fuoriuscita del c
415. rvizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Gratulujeme kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn V robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA IVT Ha Ha Swiss SA O Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific regulations proof and purchase by invoice or delivery note
416. rycznym utrzymujcie r k adnym wypadku nie pod czajcie przyrz dy elektryczne do gniazda pr du 2 przemiennego je li selektorowy prze cznik 20 znajduje si w po o eniu spawania Welder Napi cie pr du przemiennego podaje si na gniazdo pr du 2 przemiennego bez wzgl du na po o enie selektorowego prze cznika 20 Jednak je li selektor znajduje si w po o eniu spawania welder napi cie pr du przemiennego nie reguluje si co doprowadzi o do znacznych waha Nie zmieniajcie po o enie selektorowego prze cznika 20 je li do gniazda pr du 2 przemiennego jest pod aczone jakiekolwiek urz dzenie Przy przeprowadzeniu selektorowego prze cznika 20 do jednego z przepis w nale y nacisn na jego do oparcia eby wyj ciowa pot ga odpowiada a nominalnym wska nikom po o enie prze cznika musi zbiega si ze strza k Wyj ciowe zacisky spawalniczego generatora 7 i gniazdo pr du 2 przemiennego znajduj si pod napi ciem przy jakimkolwiek po o eniu selektorowego prze cznika 20 Przettumaczcie selektorowy prze cznik 20 do po o enia spawania ustalicie r czk regulacji spawalniczego pr du 5 do maksymalnego po o enia Wi c mo na domaga si nominalnej wyj ciowej pot gi pr du przemiennego Sprawdzenie przed eksploatacj ZZ _ Silnikowy olej UWAGA Silnikowy olej jest g wnym czynnikiem wp ywaj cym do pracy i termin s u b
417. s 8 Erdklemme 9 Deckel der leinf ll ffnung 10 lablaB 11 Gleichstromausgang 12 Griff des Riickstarters 13 Luftfilter 14 Brennstoffventil 15 Kleiner Hebel der Klappe 16 Indikator des Brennstoffstandes 17 Brennstofftankdeckel 18 Z ndkerzenstecker 19 D mpfer 20 Wahlschalter des Schwei generators des Wechselstromes 21 Kraftstoffabsatz 21 Betriebsanleitung 19 7 52 a Schraubenschlissel b Besteck aus Gummif e und Schraubenmuttern c Schraubendreher d Netzstecker Erganzenden Ausstattungen Nicht alle darstellende oder beschreibende Vorrichtungen werden zu Standardlieferung eingeschlossen 4 Betriebsanleitung Symbole 2 SE Technische Informationen TZ MODELLE WGN 5000 Wechselstromspannung am Ausgang Volt Hrtz 230 50 Nennausgangsleistung W 5000 Maximale Ausgangsleistung W 5500 E3 Phase 1 Regelungsbereich der Stromst rke A 50 220 Nenneinschaltdauer A 35 220 Durchmesser der SchweiBelektrode mm 25 60 Hubraum ccm 440 Motortaktzahl 4 Motorkiihlungsart L ftk hlung N Kapazit t des Brennstoffbeh lters I 25 0 S Kapazit t des lbeh lters I 1 1 Gewicht kg 89 0 Schalldruckpegel dB A 78 00 Pegel der Schalleistung dB A 96 00 Abgewiegene Vibration m s 11 Hitzeschild automatische Spannungstabilisiertesyste
418. s pr fen Sie vor seinem erneuten Einschalten ob das Ger t korrekt funktioniert und ob die Nennbelastung nicht bertreffen wurde fig 5 JON Erdklemme 8 Die Erdungsklemme ist mit dem Generatorrahmen durch die nichtstromfiihrenden Metallteile des Generators und die Erdungsklemmen jeder Steckdose verbunden F r die Verhinderung des elektrischen Unfalls aus Grund des Defektes der zum Schwei generator angeschlossenen Vorrichtungen erden Sie das Ger t mit Hilfe der Erdklemme 8 System der Vorbeugung des niedrigen lniveaus Das System der Vorbeugung des niedrigen lniveaus verhindert die Motorst rung wegen der ungen genden lmenge im Geh use Das System schaltet den Motor automatisch aus bevor der lstand im Geh use niedriger als Minimalstand wird Umschalter des Motors 1 bleibt in der Position 0 Uberhitzungsanzeiger 4 Bei der Uberhitzung des Schweissstromerzeugers leuchtet die Lampe In diesem Fall soll die Arbeit f r die Vermeidung des Werkzeugschadens gestoppt werden Die Ausgangsklemmen des SchweiBkabels 7 fig 6 wenn es vorhanden ist fig 6 Die angegebenen Ausgangsklemmen k nnen NUR f r die Schwei arbeiten verwendet werden Die Plusklemme ist mit Zeichen und negativ den Zeichen bezeichnet Die Nutzung des unpassenden Kabels kann zur Entflammung und oder zum Maschinenschaden f hren Automatischer Umschalter der Drosselklappe wenn es vorhanden
419. s 50 This means that at 140 amperes welding can be performed for a lower of 5 minutes out of every 10 minute period The duty cycle is longer at operating currents and shorter at higher currents WGN 5000 Current 220A 190A 160A 140A lt 120A Rate 35 40 50 60 100 CAUTION do not operate the welder beyond its duty cycle doing so will decrease the performance and service life of the welder AC Applications Before connecting an appliance or power cord to Manual instruction the welder Make sure that it is in good working order Faulty appliances or power cords can create an electrical shock e If an appliance begins to operate abnormally becomes sluggish or stops suddenly turn it off immediately Disconnect the appliance And determine whether the problem is the appliance or if the rated load capacity of the welder has been exceeded Make sure that the electrical rating of the tool or appliance does not exceed that of the welder never exceed the maximum power rating of the welder Power levels between rated and maximum may be used for no more than 30 minutes NOTICE Substantial overloading will open the circuit breaker Exceeding the time limit for maximum power operation or slightly overloading the welder may not switch the circuit breaker OFF but will shorten the service life of the welder For continuous operation do not exceed in rated power Rated power is Rated Frequency Hz 50 Ra
420. schritten werden Die Nennbelastung betr gt Nennfrequenz Hz 50 die Nennspannung V 230 Nennleistung kWA 5 Jedenfalls soll die Gesamtleistung WA aller angeschlossenen Ger te ber cksichtigt werden Normalerweise werden vom Hersteller neben der Modellnummer bzw Seriennummer die Nenndaten angegeben Wechselstrombetrieb 1 Starten Sie den Motor 2 Schalten Sie den Schalter des Wechselstromes 3 ein 3 Schlie en Sie die Vorrichtung an VORSICHT Keinesfalls schalten Sie die Elektroger te zum Sitz f r Wechselstrom 2 an wenn der Wahlschalter 20 sich in der Stellung des Schwei ens Welder befindet Die Wechselspannung wird auf den Sitz f r Wechselstrom 2 unabh ngig von der Stellung des Wahlschalters 20 gereicht Doch wenn der Selektor sich in der Stellung des Schwei ens Welder befindet wird die Wechselspannung nicht reguliert was zu den bedeutenden Schwankungen f hrt F r das Anlassen der meisten mechanisierten Ger te soll die Leistung h her als die Nennleistung sein Die Kraftstromgrenze f r die Steckdose nicht berschrittenwerden FallsderWechselstromschalter wegen der Netz berbelastung angesprochen hat soll die elektrische Belastung auf das Netz verringert werden Warten Sie einige Minuten und drehen Schalter des Wechselstromes 3 in die Ausgangsposition Gleichstrombetrieb Gleichstromausgang ist nur zum Aufladen 12 Volt Autobatterien zu verwenden Verbinden Sie die
421. si elektryczno e Wy cznik pr du 3 przemiennego musi znajdowa si w poto eniu ON gt Przy konieczno ci przet umaczcie wy cznik do po o enia Obejrzycieprzyrzadelektryczny gt Przyobecno ci obra e si do elektroremontnej pracowni dla przeprowadzenia remontu Je li usun problem nie wda o si odwo acie si do oficjalnego dealera IVT Ochrona rodowiska przyrodniczego o o Mo liwo recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika Narzedzia dodatkowe urzadzenia oraz opakowanie nadaja sie na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe sa kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszedtrecykling papier nie zawiera chlor 84 WGN 5000 KipaBaHHA 1 pyxaBika 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
422. sn sva ovac gener tory IVT uzemn n p ipojen m prvk r mu gener toru k uzemn n m svork m 8 v z suvk ch st dav ho proudu 2 Zemn c syst m nen propojen s nulov m vodi em st dav ho proudu M stn p edpisy pravidla a p edpisy mohou vy adovat p ipojen zemn c ho syst mu s nulov m vodi em st dav ho proudu V sledky prov rky stavu sch maty uzemn n pomoc testeru z suvek pro sva ovac gener tor a dom c z suvky jsou odli n e Jestli m stn sm rnice pravidla nebo p edpisy vy aduji p ipojen zemn c ho syst mu s nulov m vodi em st dav ho proudu konzultujte se s kvalifikovan m elektrik em nebo inspektorem elektrick ho za zen Svorka uzemn n 8 m e b t pou ita pro 137 C N vod pou it uzemn n sva ovac ho gener toru nebo spojen r mu gener toru s r mem stroje ale pouze pokud to vy aduj m stn z kony nebo elektrotechnick pravidla a normy P ed pou it m svorky uzemn n pora te se s kvalifikovan m inspektorem po elektrick mu za zeni pro pravidla a p edpisy platn ve va zemi Vyber rovn sva ovac ho proudu Zm te tlou ku sva ovan ho kov a vyberte velikost elektrody a rove proudu v souladu s n sleduj c tabulkou TLOU KA PR M R ROVE PLECHU ELEKTRODY PROUDU 2 3 mm 2 5 mm 50 80 A Do4mm 3 2mm 70 120 A Do 4mm 110 170A
423. standardowego dostarczenia Instrukcja z eksploatacji Charakterystyka instrumentu Symbole model WGN 5000 Napi cie pr du przemiennego na wyj ciu W Gc 230 50 Nominalna wyjsciowe potega Wt 5000 1 Maksymalna wyj ciowe pot ga Wt 5500 Faza 1 Diapazon regulacji sity pradu A 50 220 Nominalna trwa o w czenia A 35 220 rednica spawalniczej elektrody mm 2 5 6 0 Obj to silnika cm kub 440 cj Liczba takt w silnika 4 Rodzaj ch odzenia silnika ch odzenie powietrzne Pojemno paliwowego baka I 25 0 Pojemno baka olejowego I Waga kg 89 0 Poziom ci nienia akustycznego dB A 78 00 Poziom mocy akustycznej dB A 96 00 Zwa ona wibracja m c 11 Obrona cieplna System automatycznego stabilizowania napi cia Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Og lne regu y bezpiecze stwa Pod warunkiem eksploatacjj z dotrzymaniem instrukcji ten benzynowy spawalniczy generator WGN 5000 zapewnia bezpiecze stwo i pewno w pracy Ten przyrz d mo na wykorzystywa jak generator pr du albo spawalniczy agregat Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa instrument i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania instrumenta trzeciej osobie trzeba przekaz
424. te n ch d l EI Mont kol fig 18 22 omezova ot en kola 144 1 namontujte na osu ty i kola 2 zajistite osu s koly na pribore pomoci 4 roubu a matic Poznamka omezova oto eni kola musi byt napraven do strany 22 motoru Sk akumul torov baterky fig 19 23 Deska z bradla baterky 24 Z bradl baterky 25 Sk akumul torov baterky 26 Vodi start ru 27 Solenoid start ru 28 Kabel zemn ni 29 Rameno baterky 1 Nasa te do desky z bradl baterky 24 Nasa te na z bradlo 24 sk baterky 25 a zat hnete rouby 2 Prot hnete vodi start ru 26 pod nadr a p ipojte k solenoidu 27 3 P ipojte kabel zemn ni 28 k z dn asti schr nky gener toru 4 Um st te baterku do sk ni 25 a zajist te pomoci ramena 29 P ipojte kabel start ru 28 poprv do kladn ho pak do z porn ho p lu baterky P i odpojeni za nejte z z porn ho p lu 5 Um st te na z bradl baterky 23 24 desku z bradl fig 18 N vod k pou it fig 19 Hled ni a odstran ni poruch Motor nejde spustit Zkontrolujte je li palivo v nadr je li t eba natankujte palivo Zkontrolujte objem oleje motoru gt je li t eba dolijte oleje Zkontrolujte zapalovac sv ku na existov ni jiskry jestli nen jiskra vym te sv ku Jestli odstranit probl m se nepovedl
425. te kabel ZN nekourte a nerozd lavejte pobliz ohe O nabijeni nebo pou iti baterii zajist te odpovidajici vetr ni POZOR Baterie vy le uje v bu n plyn 2 Napojte vidlici kabelu pro nab jen do v t ku stejnosm rn ho proudu 11 gener tora 3 Napojte ervenou svorku do kladn ho p lu baterii 4 Napojte ernou svorku do z porn ho p lu baterii Vyh bejte se spojen svorek To m e zp sobit zkrat nebo porucha baterii 5 Uvedte do chodu gener tor POZOR Neuvedte do chodu stroj s napojen m kabelem pronab jen a pracuj c m gener torem To m e zp sobit zhroucen nebo gener tor Odpojen kabel baterii 1 Zastavte motor 2 Odpojte ernou svorku od z porn ho p lu baterii 3 Odpojte ervenou svorku od kladn ho p lu baterii 4 Vytahujte vidlici kabelu pro nab jen z v t ky stejnosm rn ho proudu 11 gener toru 5 Znovu napojte uzemn n kabel baterii stroje N vod k pou it Sva ov n UPOZORN N Sva ov n se vztahuje ke nebezpe n m druh m pr ci Pro prov d n sva ovac ch prac jsou p pustn kvalifikovan sv e e se rozs hl ma znalostmi o metod ch sva ov n a bezpe nostn ch p edpis 1 P elo te p ep na motoru 1 do polohy OFF P elo te vyp na st dav ho proudu 3 do polohy OFF a vyjm te z str ku ze z suvky st dav ho proudu 2 fig 9 fig 9
426. ted Voltage V 230 Rated Power KW 5 In either case the total power requirements W of all appliances connected must be considered Appliance and power tool manufacturers usually list rating information near the model number or serial number AC operation 1 Start the engine 2 Switch ON the AC circuit breaker 3 3 Plug in the appliance CAUTION under circumstances should any type of electrical appliance be plugged into any of the AC receptacle 2 when the selector 20 is in the welder position AC voltage is present at the AC receptacle 2 at all times regardless of the position of the AC welder selector 20 However when this selector is in the welder position the AC voltage is unregulated and fluctuates considerabily Most motorized appliances require more than their rated wattage for startup Do not exceed the current limit specified for any one receptacle If an overloaded circuit causes the AC circuit breaker to switch OFF reduce the electrical load on the circuit wait a few minutes and then reset the circuit breaker 3 13 Manual instruction DC Operation The DC terminals may ONLY be used for charging 12 volt automotive type batteries Connecting the battery cables 1 Before connecting charging cable to a battery that is installed in a vehicle disconnect the vehicle s grounded battery cable explosive gases keep sparks flames and cigarettes away Provide adequate
427. ten zugelassen 1 Stellen Sie den Umschalter des Motors 1 in die Stellung OFF um Stellen Sie den Schalter des Wechselstromes 3 in die Stellung OFF um und ziehen Sie den Stecker aus dem Sitz f r Wechselstrom 2 heraus fig 9 fig 9 Betriebsanleitung Q VORSICHT Die Spannung wird auf die Ausgangsklemmen des Schwei generators 7 unabh ngig von der Stellung des Wahlschalters 20 gereicht 2 Schalten Sie die Schwei kabel zu den Ausgangsklemmen des Gleichstroms 7 an VORSICHT Die Nutzung des unpassenden Kabels kann zur Entflammung und oder zum Maschinenschaden f hren 3 Starten Sie den Motor erw rmen Sie ihn vollst ndig und stellen Sie den automatischen Umschalter der Drosselklappe wenn es vorhanden ist in die Stellung AUTO um fig 10 fig 10 AUTO 4 Stellen Sie den Wahlschalter 20 in die Stellung Welder um 5 Stellen Sie den Reguliergriff des SchweiBstromes 5 in die Stellung die dem Strompegel entspricht der fiir die Vornahme der bestimmten Arbeitsart notwendig ist fig 11 fig 11 gt A VORSICHT Um die zuf llige Bildung des Bogens zu verhindern bei Umstellung des Selektors in die Stellung des Schwei ens ein Ende des Kabels befestigen Sie auf dem Schwei st ck und anderes Ende des Kabels mit Elektrodenhalter halten Sie mit Hand fest e keinesfalls schalten Sie die Elektroger te zum Sitz f r Wechselstrom 2 an wenn sich der Wahlschalter
428. tic klapky pokud je k dispozici Tento syst m automaticky sn ot ky motoru p i vypnut nebo odpojen za zen P i zapnut nebo opakovan m p ipojen za zen motor za ne ot et se s p vodn rychlost AUTO Zvolte tuto polohu aby sn it spot ebu paliva 136 na minimum a sni it hladinu hluku bez zati eni OFF V t to poloze automaticky syst m prepinani klapky vypnut Selektorov p ep na sva ovac ho gener toru st dav ho proudu 20 fig 7 Selektorov p ep na m dv polohy AC ONLY WELDER AC Je mo n pou t z suvku st dav ho proudu 2 WELDER Je mo n pou t v stupn svorky sva ovac ho kabelu 7 fig 7 WEL DE Rukojet regulov ni svafovaciho proudu 5 fig 8 Rukov regulov ni sva ovac ho proudu se pou v pro nastaven odpov daj c ho rovn proudu pot ebn ho pro prov d n ur it ho druhu pr ce fig 8 V t ek st dav ho proudu 11 V t ek st dav ho proudu pou v se POUZE pro dob jen 12 voltov ch automobilov ch baterek P i napojen baterii na gener tor pou ijte vyhovuj c kabel Kabelov svorky se napojovat do vyhovuj c ch pol baterii erven svorka do kladn ho p lu ern svorka do z porn ho p lu Pojistka na obvody st dav ho proudu 6 P i restartu gener toru v p pad poruchy baterii nebo poruchy spojen mezi bateri a gener torem pojistka na ob
429. tors mit den Erdklemme 8 in den Wechselstromsteckdosen 2 geerdet Das Erdungssystem ist mit dem Nullleiter des Wechselstroms nicht verbunden e Gem einigen rtlichen Rechtsvorschriften soll das Erdungssystem mit dem Nullleiter des Betriebsanleitung Q Wechselstroms verbunden sein Die Ergebnisse der berpr fung des Erdungsschemas mit dem Steckdosentester f r den Generator und f r die normale Steckdose unterscheiden sich Fordern die rtlichen Rechtsvorschriften oder Normakten die Verbindung des Erdungssystems mit dem Nullleiter des Wechselstroms so lassen Sie sich beim qualifizierten Elektriker oder Kontrolleur der Elektroger te beraten Die Erdklemme 8 kann f r die Erdung des Generators oder f r die Verbindung der Generatorrahmen mit dem Maschinenrahmen gebraucht werden aber nur wenn das von den rtlichen Rechtsvorschriften gefordert wird Lassen Sie sich im voraus vom qualifizierten Kontrolleur der Elektroger te zu den Fragen der in Ihrem Land blichen Ordnung und Regeln beraten Auswahl des Niveaus des Schwei stromes Vermessen Sie die St rke des Schwei metalls und w hlen Sie die Elektrodengr e und das Strompegel entsprechend der n chsten Tabelle BLECHST RKE ELEKTRODEN STROMPEGEL DICKE 2 3mm 2 5 mm 50 80A Bis4 mm 3 2 mm 70 120A Bis 6 mm 4mm 110 170A Mehr als 7 mm gt 5mm 140 220 A VERMERK erf llen Sie die Probenaht auf dem Ausschussausgangsmaterial der entsprechenden D
430. tti nel manuale sono inclusi nella confezione Manuale di istruzioni Simboli gt Specifiche tecniche 958 DEE modello WGN 5000 Voltaggio in uscita Frequenza V Hz 230 50 Potenza nominale W 5000 Potenza massima W 5500 Fase 1 Intervallo corrente saldatura A 50 220 lt Ciclo di utilizzo A 35 220 Diametro dell elettrodo mm 2 5 6 0 EE Cilindrata cc 440 71 Numero di tempi del motore 4 Sistema di raffreddamento Raffreddamento ad aria Capacita del serbatoio L 25 0 Capacita della coppa dell olio L Peso Kg 89 0 pressione sonora dB A 78 00 potenza sonora dB A 96 00 vibrazioni m s 11 Protezione termica Sistema AVR regolazione automatica della tensione Norme di sicurezza per l uso Regole generali Questo modello di generatore saldatore WGN 5000 stato progettato per garantire un servizio sicuro ed efficiente se utilizzato secondo quanto riportato in questo manuale di istruzioni E possibile utilizzare questa macchina sia in modalit di generatore elettrico sia di saldatrice Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per il giusto uso e per la tutela della vostra sicurezza Pertanto si prega di leggere molto attentamente Quando si passa questo strumento ad una terza persona anche queste istruzioni devono essere consegnate Conservare questo manuale di istruzioni e e t
431. tupn m m st pro pro d ti ve bezpe n m vzd lenosti od lehko z paln ch materi l e Vyhnete se dopadu vody na p stroj Uschov vejte palivov n dr e v bezpe n m m st Ne uchov vejte n stroj s palivem v n dr i v m stnosti kde v pary mohou vzn tit V m na motorov ho oleje fig 13 fig 13 pln vylijte olej pokud motor je teply 1 Vyzvednete korek pro odtok oleje 10 t snic krou ek kryt otvoru 9 a slijte olej 2 Nasa te korek 10 a t snic krou ek Ujist te se e korek je nasazeny pevn 3 Napl te nadr doporu en m oleje a zkontrolujte v ku POZOR ast a Dlouh dotyk do pou it oleje mu e zp sobit rakovinu Dokonce nen li pr ce z pou it m oleje ka dodenn po ukon eni pr ce je doporu eno co nejd ve umyt ruly m dlem Zpracujte pou itou olej ekologick ist m zp sobem Je doporu eno jeho um stit v kontejner a dostavit se na m stn technicky servis nebo na zpracovan Ne vyhazujte olej mezi odpadky a ne odl vejte do pudy Prohlednuti a oprava vzduchov ho filtru Zne i t ny palivov filtr 13 bran p toku vzduchu do karbur toru Abych zabr nit poru e v provozu karbur toru pravideln prohlidate vzduchov filtr Pr ce v pra n m prost ed vym h ast j ho prohlednuti p boru POZOR Pouzivani benzinu nebo ho lav ch rozpou t del pro klid filtru mu e dov st ke vzplanuti nebo v buchu
432. u portare in sicurezza ATTENZIONE uncavosottodimensionato non offrira sufficiente resistenza al flusso di corrente Questo potrebbe causare una riduzione della vita della macchina e un surriscaldamento dei cavi cos potenzialmente ustionanti DIAMETRO LUNGHEZZA DEL CAVO DEL CAVO 0 20m 20 30m 30 40m CAPACITA DI CORRENTE 30mm 250 200 150 22 mm 200 150 100 NOTA le lunghezze sotto indicate sono la somma dei due cavi positivo e negativo Ciclo di utilizzo Il ciclo di utilizzo la percentuale di tempo in cui il saldatore pu operare in un lasso di 10 minuti Ad esempio regolando l amperaggio a 140A IL CICLO DI LAVORO PARI AL 50 questo implica che dopo 5 minuti di utilizzo continuativo seguiranno 5 minuti di sospensione Il ciclo di lavoro alto ad amperaggi bassi e basso ad amperaggi alti WGN 5000 Corrente 220A 190A 160A 140A lt 120A Ciclo di utilizzo 35 40 50 60 100 ATTENZIONE non operate oltre il ciclo di lavoro questo potrebbe arrecare danno alla macchina e ridurne la durata 123 Manuale di istruzioni Applicazioni AC Prima di collegare un apparecchio o il cavo di alimentazione al generatore e Assicurarsi checi siano in buone condizioni di lavoro Eliminare apparecchi difettosi o cavi di alimentazione in grado di creare scosse elettriche e Se un apparecchio inizia a funzionare modo anomalo diventa lento o si blocca all improvviso spegnerlo imm
433. u pracy z maksymaln pot g lub nieznaczny prze adunek generatora nie obowi zkowo doprowadzaj do w czenia wy cznika lecz skracaj termin s u by generatora e Przy d ugotrwa ej pracy nie wolno przekracza nominaln pot g Nominalna pot ga sk ada Nominalna cz sto Hz 50 Nominalna napi cie V 230 Nominalna pot ga kWat 5 W ka dym wypadku trzeba oblicza sumaryczn pot g Wat wszystkich pod czanych urz dze Producenci urz dze i narz dzi zazwyczaj wskazuj nominalne charakterystyki obok z numerem modelu lub seryjnym numerem Praca na pr dzie przemiennym 1 Zapu cicie silnik 2 W czycie wy cznik pr du 3 przemiennego 3 Pod aczycie urz dzenie OSTRO NIE w adnym wypadku nie pod czajcie przyrz dy elektryczne do gniazda pr du 2 przemiennego je li selektorowy prze cznik 20 znajduje si w po o eniu spawania Welder Napi cie pr du przemiennego podaje si na gniazdo pr du 2 przemiennego bez wzgl du na po o enie selektorowego prze cznika 20 Jednak je li selektor znajduje si w po o eniu spawania welder napi cie pr du przemiennego nie reguluje si co doprowadzi o do znacznych waha Dla uruchomienia zmechanizowanych urz dze jest pot ga znacznie wy sza ni nominalna wolno przekracza wskazany pr g gniazdka po pr dzie W razie w czenia wy cznika pr du zmiennego w rezultacie prze adunku a cuc
434. und Gesundheit der Leute die nahe ebensogut wie st rungsfreier Arbeit des Werkzeuges legen werden garantiert Fangen Sie das Werkzeug nicht an wenn es nach oben gerichtetistoderesinnichtBetriebsbedingung ist Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung Bewahren Sie das Gleichgewicht st ndig Halten Sie ihr Arbeitsplatz sauber Auf den bergeladenen Abreitspl tzen wird dashohe Niveau Traumatismus beobachtet Vor dem Gebrauch des werkzeuges r umen Sie von Arbeitsplattform alle fremde Gegenst nde weg Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Gebrauchen Sie das Werkzeug nur am Tag oder bei gutem k nstlichen Erl uterung Benutzen Sie das Werkzeug bei schlechten Sichtverh ltnissen nicht Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen lassen Sie den Zusammensto des Werkzeuges mit irgendwelchen Hindernissen nicht zu ZN ihre Arbeit beim Ablenken kann man die Fiihrung verlieren Sie kommen zur Arbeit vernunftm ig heran Seien Sie aufmerksam Beobachten Sie Sicherheitsregeln bei der Bedienung der Benzinmotorger te Lagern Sie Treibsstoff in speziell beabsichtigten Kanister F llen Sie Tank nur auf Landluft rauchen Sie w hrend F llung nicht ACHTUNG Benzin ist hoch brennbares Material Sein Sie vorsichtig mit Treibsstoff 23 4 UUUUUUUU DO Betriebsanleitung Zuerst f llen Sie Tank und dann lassen Sie den Motor an den Tank nachgef llt wird k hlen Sie d
435. utta la letteratura in dotazione con lo strumento per farvi riferimento in futuro in caso di bisogno Integrare le seguenti norme di sicurezza con le indicazioni riportate sul prodotto Prendere confidenza con tutti i pulsanti e i controlli e assicurarsi di conoscere il giusto utilizzo dello strumento prima di tentare di usarlo ma soprattutto assicurarsi di sapere come smettere di usarlo in caso di emergenza Seguendo queste semplici istruzioni manterrete inoltre il vostro strumento in buone condizioni di lavoro Lostrumentodeveesseremontatocorrettamente prima dell uso Usare il strumento solamente per gli scopi per cui stato progettato In aggiunta al prodotto sono state progettate anche delle etichette di sicurezza che devono essere prese in considerazione assieme con le indicazioni in merito all equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato La prevenzione di incidenti dipende dalla consapevolezza dal buon senso e dalla formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel trasporto nella manutenzione 118 stoccaggio della macchina Non lasciare mai lo strumento incustodito Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per impedire che non giochino con lo strumento Tenere i bambini e gli animali domestici lontano Tutti i presenti devono essere mantenuti a una distanza di sicurezza quando il strumento in uso Int
436. uttore sistema di lavoro al minimo non attivo Selettore modalit generatore saldatore 20 fig 7 Questo interruttore stabilisce quale uscita alimentare se quella della presa di corrente o il saldatore fig 7 Wey DER A AC ONLY le prese di corrente 2 sono alimentate e si possono utilizzare WELDER i terminali di saldatura 7 sono alimentati e si possono utilizzare Manopola di regolazione corrente 5 fig 8 Questa manopola utilizzata per la regolazione della corrente a seconda dell operazione di saldatura desiderata fig 8 Uscita corrente continua 11 L uscita a corrente continua puo essere utilizzata SOLO per ricaricare batterie a 12 volt Per connettere la batteria al generatore necessario usare l apposito cavo Le pinze del cavo devono essere collegate alla batteria nel modo giusto la pinza rossa al polo positivo e la pinza nera al polo negativo Interruttore protezione circuito DC 6 Linterruttorediprotezionespegneautomaticamente il circuito di ricarica quando il generatore amp sovraccarico quando ci sono dei problemi con la batteria o e connessioni tra il generatore e la batteria non sono giuste Uso del saldatore EEE Connessione del generatore saldatore ad un impianto elettrico La connessioni del generatore saldatore ad un sistema elettrico di un edificio deve essere effettuata da un elettricista qualificato Il sistema elettrico deve essere 122 scoll
437. ve 14 to the ON position 3 Theautomaticchoke 15 will be closed ifthe engine is cold If you want to operate the choke manually move the choke rod out to the CLOSED position 4 Start the engine Turn the engine switch 1 to the ON position Pull the recoil starter grip 12 lightly until resistance is felt then pull briskly NOTICE Do not allow the starter grip to snap back against the engine Return it gently to prevent damage to the starter or housing 5 If you have manually closed the chock 15 move it to the OPEN position as the engine warms up Stopping the engine In an emergency 1 To stop the engine in an emergency turn the engine switch 1 to the OFF position In normal use 1 Turn the AC circuit breaker 3 to the OFF position 2 Disconnect all electrical loads from panel receptacles Disconnect DC battery charging cables 3 Turn the engine switch 1 to the OFF position 4 Turn the fuel valve 14 to the OFF position Manteinance and storage Always keep the tool and the ventilation slots if present cleaned Regular cleaning and maintenance of the appliance will ensure efficiency and prolong the life of your tool If the tool should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures the repair should be carried out by an authorized IVT customer service e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the tool is in safe working condition Replace worn or dam
438. vody st dav ho proudu automaticky p eru uje et zec napojen baterii st dav ho proudu N vod k pou it Pou it p stroje v jakosti sva ovac ho agreg tu P ipojen na elektrickou s budovy P ipojen na elektrickou s budovy prov d se kvalifikovan m elektrik em P tom to je nutn izolovat zdroj nap jen sva ovac ho gener toru od syst mu elektrick ho nap jen a zajistit dodr ov n v ech platn ch z kon a elektrotechnick ch pravidel a p edpis ZN do elektrick sit amp budovy elektricky proud od gener toru nap j spole nou s budovy Takov nap jen nese riziko razu elektrick m proudem pracovn k v eobecn elektr rny nebo jin ch osob p i kontaktu s elektrickou trati dod vky energie v p pad p eru en z kladn ho nap jen Obdr te konsultace na elektr rn u kvalifikovan ho elektrik e UPOZORN N P i nespr vn m p ipojeny UPOZORN N P i nespr vn m p ipojeny do elektrick s t budovy elektrick proud od v eobecn s t nap j sva ovac gener tor P i obnoven dod vky elektrick energie gener tor m e vybuchnout nebo zp sobit vzplanut elektrick ho veden budovy V n kter ch zem ch z kon vy aduje registraci sva ovac ch gener tor na m stn ch elektr rn ch Pravidla pro registraci a provoz viz m stn mi p edpisy Sch ma uzemn n sv ec ho gener toru P eno
439. wniach Przepisy rejestracji i eksploatacji cm w miejscowych aktach normatywnych Schematy uziemienia generatora spawalniczego Przeno ne spawalnicze generatory uziemieni drog po czenia element w ramy generatora z zaciskami uziemienia 8 w gniazdkach pr du zmiennego 2 System uziemienia nie jest po czona z zerowym przewodem pr du zmiennego Miejscowe normatywne akta normy i przepisy mog da po czenia systemy uziemienia z zerowym przewodem pr du zmiennego Rezultaty sprawdzenia stanu schematu uziemienia przy pomocy testera gniazdek dla generatora i domowego gniazdka odr niaj si Je eli miejscowe normatywne akta normy lub przepisy daj po czenia systemy uziemienia z zerowym przewodem pr du zmiennego trzeba przekonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem lub kontrolerem aparatury elektrycznej e Zaciskanie uziemienia 8 mo na wykorzystywa dla uziemienia generatora lub zwi zki ramy generatora z ram maszyny lecz tylko je eli tego daj miejscowe prawo lub elektrotechniczne przepisy i normy Przed wykorzystaniem zaciskania uziemienia obowi zkowo trzeba przekonsultowa si z wykwalifikowanym kontrolerem aparatury elektrycznej po pytaniach norm i ram przydatnych w waszym kraju Instrukcja z eksploatacji Wyb r poziomu spawalniczego pr du Wymierzyjcie grubo spawanego metalu i wybierzcie rozmiar elektrody i poziom pr du odpowiednio do nast pnej ta
440. wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT po remoncie elektroinstrument w Przegl d i remont gasika Przy pracy silnika ttumik mocno nagrzewa si Przed tym jak przed u y prac dajcie silnikowi och on UWAGA Ogl dajcie gasik przez ka de 100 godzin eksploatacji Przy konieczno ci oczy cicie gasik 1 Os abcie wkr t na wyj ciowym otworze t umika wyci gnijcie gasik 2 Za pomoc szczotki wydalicie spalony knot z gasika Obejrzycie gasik na obecno obra e albo p kni przy konieczno ci zamienicie 3 Ustalicie gasik na miejsce Przew z Przechowanie w T Tcrr ss Przy przewozie generatora przeprowadzi prze cznik silnika 9 i paliwowy zaw r 14 w po o enie OFF Podtrzymywa generator w poziomym po o eniu by zapobiec odp ywowi paliwa Rozlane paliwo jak r wnie jego pary s atwopalne UWAGA Kontakt z gor cym silnikiem lub wydechowym systemem mo e doprowadzi do ci kich oparze lub zap onowi Ostudzicie silnik przed przewozem lub wys aniem generatora na przechowanie Trzeba unika upadku lub uderzenia generatora przy przewozie Nie wolno stawia na generator ci kie przedmioty Przed d ugotrwa ym przechowaniem urz dzenia e sie e miejsce przechowania jest dosy suchym i czystym e Obejrze i zrobi remont zgodnie z tablic poni ej 1 Zla benzyn z ga nika os abiwszy wylewne
441. y silnika Nie rekomenduje si wykorzystywa nie myj ce olei jak r wnie oleju dla dwutaktowych silnik w poniewa oni uszkadzaja silnik Przedkazdymwykorzystaniem generatoratrzeba sprawdza poziom oleju na r wnej powierzchni z wy czonym silnikiem 77 Instrukcja z eksploatacji Trzeba wykorzystywa olej dla 4 taktowych silnik w albo pior ce silnikowy olej wy szej jako ci kategorii SG SF CC CD odpowiednie daniom producent w samochod w USA Markowanie silnikowych kategorii SG SF CC CD wskazana na kontenerze 1 SG SF CC CD SINGLE VISCOSITY 2 SG SF CC CD MULTI VISCOSITY SAE 10W 30 rekomenduje si dla og lnego wykorzystania przy ka dej temperaturze Olej z innymi poziomami lepko ci wskazane w tablicy mo e wykorzystywa si je eli rednia temperatura w waszym obwodzie znajduje si we wskazanych granicach 1 Zdj pokryw otworu dla tankowania olejem 9 i oraz przetrze wska nik poziomu oleju 2 Trzeba sprawdzi poziom oleju wstawiwszy szczyp w otw r dla tankowania oleju nie zakr caj c 3 Je eli poziom oleju niski zape nicie bak do otworu fig 12 fig 12 Rekomendacje po stacji benzynowej 1 Obowi zkowo trzeba sprawdzi poziomu paliwa 16 2 Je eli poziom paliwa niski zape nicie bak Trzeba zal c paliwo wy ej paliwowego filtru wska nik Wykorzystujcie benzyn z oktanem liczb nie ni ej 86 Rek
442. ywa instrument a tak e osoby e znajduj si w stanie alkoholowego albo narkotycznego upojenia albo pod wp ywem medycznych preparat w nie dopuszczaj si do pracy z instrumentem Wiek operatora ustala si w miejscowych normatywnych aktach ZN tak e stan niedomagania goraczka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie instrument w wypadkach wy sze wymienionych UWAGA Alkohol niekt re lekarskie preparaty i narkotyczne substancje a wszystkie ochronne s ustalone i Przekonajcie sie e dostosowania w razie istnienia przydatne do eksploatacji wykorzystujcie instrument 2 uszkodzonymi ochronnymi dostosowaniami w razie istnienia albo bezich Obejrzycie przyrz d na obecno detali zamocowanych na przyk ad nakr tek bolc w wkr t w itak dalej albo obra e eby zabezpieczy bezpieczn prac instrumentu okresowo sprawdzaj czy dobrze s zawleczone bolcy i wkr ty Przy konieczno ci przed u yciem instrumentu zr b ich remont albo zamian W razie u ycia uszkodzonego instrumentu operatorowi albo postronnym osobom mog by naniesione urazy powa ne pracy wykorzystujcie odpowiedni odzie Odzie lu na ozdoby mog by zawleczone ruchomymi cz mi Wykorzystujcie odpowiednie ubranie robocze Obro odn a i stopy od mieciu kt re rozlatuje si Zbierzcie d ugie w osy z ty u Trzymaj r czki w czysto ci i sucho ci e Wykorzystuj
443. z paliwem w baku w pomieszczeniu gdzie pary mog zapali si e eby skr ci ryzyko powstania po aru trzymaj w czysto ci silnik ttumik przedzia bateryjny i zbiornik benzyny strze cie przyrz d od ognia i iskr System wydechowy nagrzewa si dosy po to eby zapali niekt re materia y Zachowuj przyrz d na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych Podczas pracy mocno nagrzewa sie i zostaje gor cym pewny czas po wy czeniu Nie dotykajcie do t umika eby unikn poparzenia Przed tym jak zanosi przyrz d do zamkni tego pomieszczenia dajcie jemu och on Przed w czeniem przyrz du wyci gnij kliny i klucze podstawowe ZN mo e stwarza si kurz kt ry zawiera substancje chemiczne wywo uj ce raka Do takich substancji chemicznych odnosz si o w w sk adzie blejwajs w kwarc kt ry wchodzi do sk ad ceg y i cementu arsen i chrom kt re mie ci si w pi omateriale obrobionym chemicznymi reagentami i inne substancje szkodliwe W zrodowisku zapylonym ryzyko dzia ania tych substancji chemicznych zale y od cz sto ci przeprowadzenia zwi zanych z nimi prac eby skr ci ich dzia anie szkodliwe pracuj w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu wykorzystuj zatwierdzone dostosowania ochronne nainstrument przeciwpy owe respiratory specjalnie opracowane dla odfiltrowywania mikroskopijnych cz ci UWAGA Przy eksploatacji instrumentu
444. zapachu Vdechov n v fukov ch plyn m e v st k bezv dom a let ln mu v sledku Aby hladina obsahu v fukov ch plyn ve vzduchu nep ekra oval p pustn zajist te odpov daj c ventilace e uchov vejte p stroj s palivem v n dr i m stnosti kde v pary mohou vzn tit Aby omezit riziko vzniku po ru dr te v istot 134 motor tlumi bateriovy Usek a n drz na benzin et ete p stroj od ohn a jisker e V fukov syst m nah v se dostate n aby zap lit n kter materi ly Uchov vejte p stroj na bezpe n m vzd lenosti od lehko z paln ch materi l B hem pr ce v fuk siln nah v se a z st v hork je t n jakou dobu po vypnut Nedot kejte se v fuku aby se zabr nilo pop len P ed t m ne zan et p stroj do uzav en m stnosti nechte jeho vychladnout P ed zapojen m p stroje vytahovejte stav c kl ny a kl e POZOR V provozu se n stroje m e vytv et prach obsahuj c chemick l tky kter vyz vaj rakovinu K takov m chemick m l tk m pat olovo v sestav b lob olov n ch k emen pat c cihl a cementu arz n a chrom uveden v eziv obroben m chemick mi zkoumadly a jin kodliviny V zapr en m prost ed riziko inku dan ch chemick ch l tek z le na frekvenci prov d n spojen ch s nimi prac Aby omezit jich kodliv vliv pracujte v dob
445. zare dispositivi di protezione personale dispositivi di sicurezza e le attrezzature di protezione personale proteggono la propria salute e la salute degli altri e garantiscono un funzionamento senza problemi dello strumento Durante il funzionamento dello strumento vestirsi adeguatamente Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti dello Manuale di istruzioni strumento Indossare indumenti da lavoro adatti Si raccomanda che le gambe ed i piedi siano ben coperti al riparo da eventuali schegge durante il lavoro Non utilizzare lo strumento se si a piedi nudi o con sandali aperti capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca Mantenere tutte le impugnature e i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Usare dispositivi di protezione Usare occhiali di protezione guanti di sicurezza Indossare anche una mascherina antipolvere durante le operazioni polverulente e se sono presenti gas di scarico Quando necessario indossare anche scarpe solide e antiscivolo casco e tappi per le orecchie Se il livello di rumore supera i 85 dB A obbligatoria una protezione acustica Non iniziare ad utilizzare lo strumento se in posizione capovolta o non nella corretta posizione di lavoro Accertarsi di avere una buona posizione mentre si opera con lo strumento e Mantenere una posizione salda e un buon equilibrio in ogni momento e Tenere pulita l area di lavo
446. zastransportowania Zdejmij ich przed u yciem instrumentu eby unikn obra enia instrumentu Gwarancja na takie obra enia nie rozprzestrzenia si fig A OSTRO NIE Zdejmij cz 1 przed wprawieniem w ruch silnika Fig A 1 Wy czycie z gniazd wszystkie przyrz dy elektryczne Je li do spawalniczego generatora jest pod aczony jakikolwiek przyrz d mog powsta problemy z rozruchem generatora 2 Przet umaczcie paliwow klap 14 do po o enia ON 3 Automatyczna zastonka 15 zamyka si kiedy silnik ch odnieje Zamkn zas onk mo na r cznie przesun wszy d wigni do po o enia CLOSED zamkni to 4 Zapu cicie silnik Przet umaczcie prze cznik silnika po o enia ON 1 do Instrukcja z eksploatacji Z lekka poci gnijcie trzonek rozrusznika 12 dop ki nie odczujecie op r potem poci gnijcie jej drastycznie ZN raptownie r koje startera P ynnie zwr ci r koje w dawne po o enie by zapobiec uszkodzeniu startera lub korpusu UWAGA Zabrania si puszcza 5 Je eli zas ona 15 by a zamkni ta r cznie przemie cicie d wigienka w po o enie OPEN otwarcie kiedy silnik zagrzeje si Przystanek silnika rr W razie awarii 6 Abyzatrzyma silnikwrazieawarii przeprowadzi prze cznik silnika 1 w potozenie OFF Wy W zwyczajnym re imie 1 Przeprowadzi wy cz
447. ze bildet sowie verl ngert die Laufzeit des Auspuffsystems Verwenden Sie das nicht frische oder verschmutzte Benzin oder das Gemisch des ls Benzins nicht Vermeiden Sie das Eindringen des Schmutzes oder des Wassers in den Brennstofftank Manchmal bei der Arbeit mit der hohen Belastung kann das leichte metallische Klopfen geh rt werden Wenden Sie die Aufmerksamkeit darauf nicht Wenn das Klirren oder das Klopfen bei der Arbeit mit der st ndigen Motordrehzahl der normalen Belastung erscheint verwenden Sie das Benzin anderer Marke Wenn das Klirren nicht aufh rt wenden Sie sich an den offiziellen Dealer IVT ZN dem standigen Klopfen oder dem Klirren kann zum Bruch fiihren Es ist verboten den Motor mit dem standigen Klopfen oder dem Klirren zu betreiben die begrenzte Garantie des Distributors erstreckt sich auf die Details nicht die infolge des Abusus beschadigt sind ACHTUNG Der Betrieb des Motors mit Sauerstoffhaltige Brennstoffarten Ur die Erh hung der Oktanzahl werden einige Benzinarten mit Spiritusoder mitAthervermischt SolchesBenzingehort zu den sauerstoffhaltigen Brennstoffarten Bei der Verwendung des sauerstoffhaltigen Brennstoffes berzeugen Sie sich davon dass seine Oktanzahl 30 mindestens 86 gleich ist der Verwendung des Benzins mit mehr als 10 Athanolgehalt k nnen die Probleme mit dem Anlassen und oder mit der Arbeitsqualit t hervorgerufen werden Athanolhaltendes Benzin kann mit
448. zzato per un lungo periodo il filtro deve essere pulito 1 Chiuderelavalvola del carburante 14 Rimuovere il filtro carburante 21 e l anello 2 Pulire il filtro con un solvente non infiammabile 3 Rimontare il filtro con l anello 21 128 4 Aprire la valvola del carburante 14 e controllare eventuali perdite fig 15 fig 15 Manutenzione candela Candele raccomandate LDF6TC o TME170 BPR6ES TME260 TME360 TME410 BPR5ES TME280 BP6ES Per un corretto funzionamento la candela deve essere opportunamente installata e libera da depositi creati dalla combustione Se il motore avviato la marmitta sar molto calda Fare attenzione a non toccarla Rimuovere il tappo della candela 18 Pulire la base della candela Usare la chiave della candela per svitare la candela 4 Ispezionare a vista la candela Se questa presenta punti di rottura o crepe sostituirla Se invece pu essere riutilizzata pulirla con una spazzola di ferro 5 Misurare lo spazio dell elettrodo Correggerlo se necessario con attenzione piegando il lato elettrodo Il divario dovrebbe essere 0 70 0 80 millimetri fig 16 fig 16 NZ 0 7 0 8mm 6 Assicurarsi che la rondella della candela sia in buone condizioni e quindi riavvitare la candela nella sua sede con le mani per evitare di danneggiare la filettatura 7 Serrare la candela con I apposita chiave fino a comprimere la rondella Se si installa una nuova candela
Download Pdf Manuals
Related Search