Home

Campus 250 RT Campus 250 RT

Contents

1.
2. 89 mene Va felicitam
3. WOLF
4. 84 e He Toro B
5. WOLF BbICOKUM CEPBUCHBIX WOLF B
6. Hanp pykoaTke He O
7. B PAGOTHO
8. 16 7 WOLF Garten
9. 83 WOLF Garten Bac c WOLF Q A no
10. A BC WOLF Garten 86 B 230 50
11. 85 He Hanp
12. e e
13. WOLF Garten 80 ce e He He
14. WOLF O HE WOLF
15. va x TOU e e ATA TNV spydala e kai Ta
16. 16 e 3 x 1 5 25 HO 7 RN F e
17. 16 84 86 88 88 89 B
18. 3 1 5 MM 25 HO 7 RN F PVC He HO5 VV F He ca Hanp 3a RCD c 30
19. Hanp 3 1 5 6 8 e
20. WOLF WOLF Garten 2 2
21. 1 J K 2 L 3 4 5 TPIHHEP TO H E
22. To Ba WOLF AB Garten 100 16 dev TIG TO To HOVO
23. va To RCD 30 mA 9 apaiwpa 30 H
24. 2 12 WOLF
25. BEM Maner median Fir de taiere Comutator pornit oprit Maner superior cu dispozitiv pentru desc rcarea de trac iune mecanic a cablu lui Caseta firului Automatizare prin impuls ROD Orta sap Kesici misina Agma Kapama d mesi Kablo gekme kuvveti azalticisiyla birlikte ust tutma kolu Misina kaseti Tipp Automatik Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Inhalt sorgfaltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem rich Sicherheitshinweise 6 tigen Gebrauch des Ger tes vertraut Betrreb 8 Achtung Beim Gebrauch von Elek hse ie e apai mi 9 tr werkzeugen sind zum Schutz gegen Beseitigung von St rungen 10 elektrischen Schlag Verletzungen und G tiebedi 10 Brandgefahr nachstehende Sicherheits EL aa hinweise zu beachten Der Benutzer ist verantwortlich f
26. Kal A B wor Garten id TOU E 230 V 50 Hz 16 Amp LS
27. e e Kal va To e TO
28. 79 81 82 Ha 83 83 Ha m gt gt I Wr
29. OK 3 1 5 6 8 1
30. TWV 3 x 1 5 mm 25 m HO 7 RN F PVC HOS TT X e E p e Bva RCD e 30 mA
31. ce WOLF ca 230 50
32. To e GT RT 6070 096 TN e TO TO TO TO pe WOLF TO TO 104
33. 2 WOLF Garten Kal 2 n 121 VES H n TPOBAETT LEVUV
34. s WOLF AB Garten J K L PEN GT e 6070 096 e
35. 12 Ha WOLF
36. Na TO TPIUMEP KATT TO TPiuuep dev TO HE via
37. ro J K 2 4 5 KanakbT Ha ce mene 82 GT RT 6070 096 PENE ce e VE e B e
38. Tipp X kg 1 5 e va TO 6 8 mm 103 WOLF AB Garten
39. va TO Tpiuuep va TT X Kal e To
40. O AN 16 Oi 100 am 102 UVINPNOM ag v Ge ao et 104 104 Opoleyy non 105 LL gt gt TPITOUG m To KOTTTIK
41. e 101 Wwour Na Na TT X Na TO MOTEP va TO
42. WOLF H IO
43. 105 WOLF Garten Notes 106 Notes 107 Notes 108 CAD MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk gp 0724260555 amp 0724260554 Graham NV SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier Braine gp 32 2 367 16 11 32 2 367 1612 CH MTD Schweiz AG Allmendstra e 14 5612 Villmergen m 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09 D MTD Motorger te GmbH Industriestraf3e 9 11 73054 Eislingen Fils m 0716185050 07161850570 MTD Products AG Geschaftsbereich WOLF Garten Industriestra e 83 85 D 57518 Betzdorf Sieg gp 49 2741 281 0 sa 49 2741 281 210 MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV m 87119100 87 11 96 00 E P Barrus LTD Launton Road OX6 OUR Bicester Ox fordshire m 0186936 36 36 sa 0 18 69 36 36 20 GH MTD Kft D zsa Gy rgy Ut 1 8248 Nemesvamos m 0688515500 En 06 88 50 55 20 ND WOLF Garten Nederland B V Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen amp 31 0 73 5235850 fh 31 0 73 5217614 MTD Poland sp z UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle m 0585720701 058 57 20 699 S MTD Tr dg rdsmaskiner S tunav gen 3 52141 Falk ping m 051517100 0 51 57 11 41 4 109651 2 1 12 m 4
44. 16 LS npekbcBau si WOLF AB Garten e ce RCD Ha 30 e F
45. Na spouz o Na IUJOU I eoluJefius ns 1uafunds usousejBns o 2 na euolueds Es felysfedo ne m oueBeu m Apesez azsziuod tyslsdolne z 19soupoBz eloeJe jsq yeuyo ueAgezs 59 Na IQGEIE ZY VEZOMJEJI N FO 49 ul OH sna 98 015 XS 8 H 6006990766 9 71 9007 6006939086 53 15 86 OUYN 93 56 9006 Augulds nos Na 21 yo jol lnpajseu YAEPEZOd na O Ue E UOJd JOPJEPUEJS YOO MIMEJIP NI SPUSBISUEPAU I USNEJY 19 44 euueq WO UEJMESIOJ NI y jddo 19 Na Jewuou NEJY ally BUNENLESISHWAIOHUOY 43 yprepuejs ef HANHEUP u na BEH LL SNINNYEASNNSIEYNLUUEJSNUIJNELA NZ upiAjdo Ja J91U110U 43 1 3 OpUuBGJEJ 0 49 uee 1P100MJUESQ BuLe Jonsyanuuojuoo 39 NSINbeJ I NJEJSIPPOS ouos 340 1 SUOIZEJEIYDIG epog np apie
46. 16 30 30
47. z a e B e C e WOLF 2 WOLF
48. EN olvassa el a 4 haszn lati utas t st Tartson 9 biztons gos e t vols got m s szem lyekt l Kikapcsolas ut n a forog lend letb l Viseljen v d szem veget ltal nos tan csok Ez a f szeg ly ny r mag nhaszn latra k sz lt gyepfel letek szeg ly nek s kisebb p zsitfel letek ny r s ra Ez a f szeg ly ny r nem haszn lhat nyilv nos helyeken k zparkokban sportl tes tm nyekben utc kon valamint a mez s erd gazdas gban A haszn l testi ps g nek v delme rdek ben a berendez s nem haszn lhat bokrok s s v ny ny r s ra vir gok v g s ra komposzt l shoz t rt n apritasra A k sz l ket nem haszn lhatj k tapasztalatlan s vagy ismereth jas szem lyek vagy olya nok akik lelki fi zikai vagy rz kszervi adotts gaik korl tozottak 54 hacsak a biztons gukert felel s szemely a haszn latra be nem tan totta s nem feligyeli Gket 16 ven aluli gyermekek a berendez st nem haszn lhatj k g pet szabasd haszn lni ha k zelben szem lyek k l n sen gyermekek vagy llatok tart zkodnak az okozott k r rt n afelel s Szakitsa meg a munk t ha ember k l n sen ha gyermek vagy ha llat j n a k zel be A berendez st csak nappali fenynel vagy megfelel mesters ges vil git s mellett hasznalja
49. ones ZON OTS 019870 UOYAA YS 4010d090 ALOOHINOJN SNH 1010wonooja ohjein 818 nd Ou PYIUJIS EQZOI 90IN 1d EUN 9S 9 A N 1000199 0917919 116 IP 0 eWEZSJEJNPIOJ 3 1 efe a1yo INEJOLU assai 8DUESSINd 4 HOHOOWOMUES NYN SO I8IY NIH J0JOLU 2111999 JO poods 1emo4 g9 odu unmod nayu ambod o Sorlgidy 5 9 0149 3 Iyezya g BUNISIST A lelsGuiuleipwo 95 9 sus1ojow yQ NJOJOWOJP aja UOJAN ZI doLowodLMSLIY 8 XIMISV H1L DIIA S teze 1 018 467510 1d PISA N 3U91m99 IN 059d ANS H HH SPIOd d 0uled NIA Sodpg HD A AA 20 oe 1 99 nenjunzn R JU JEY EuISIIN HL PBUET 1 EUIZIOG OYU euljegeg 01S unis BYGNIH YS etfdox etidox SNH nina miny e1upa1s Id epbue pel 9SI9MM L PEIL N 18 epeusioog PEEJJ 1N
50. ewed 0114 1 BESNZSSOUJEZS BesBejsenjezs H eulling eulfiqedq HH 14 01988 I4 4 SNNJIJ CWIS Yey EWIIS NIA p109 eip p109 g9 SOLONUA Som Sonora 5 u9peJ 9YJEJSUSPEJ G pe SUSJ US MG AUNIJS AUN S EJIS Z9 ELEAMMH EHWKUAIT EH 8 IGij iuSB ELU IJEJ H L ppeiqsjequy s AUAODEJd YS MiLogedgo eHUdum Sny 9 awig OY Moed 9SOM019ZS 1d 91p9910419M N 1 IP EZZSUBIET EUPEY HH eleuuoneisdo ine 187 4 NIJ 9 SplopAd3 SOLOVLI HD ellesqsequy q IUAOOEJd Z9 eHLoged q Iseulyew WIS HL EZ JEU 071S lt EXJESOY Hoce donnudi SNx uozef Jawu OH Op JawA Td USUWLIUS d N ew WIJ 1N soq hedde Jad saww guiAu AjoBozsdsAD H Hau HH Sosne rESNOJqOQ 4 OULU YOUUU 1 99 2 danrl d y9 9EUIZKA ANOUNIIS ZI denudi 9g Jejebjeqg 416 M9p H L eysiuyeL S eugluye 01S Apepipod 9y91UY99 YS
51. 1105 euueedoinz uoun 19 Se Jed sojuljop so JO MOJEJ pue spiepueis JO sul AHUUOJUOJ OF NINHO Puls 93 Jep pun 1 uefuni8p10 93 MOT 89 AHUUOJUOJ pue USPPIUOJ 19U1015N9 ey JO Aue snjejs y UO 519191 SIUL 60 80 UOISIA81 WL II 03 27 9002 Aleuryoejy 692 ou BUIMEJP 022 ou Woj Auwiojuo9 JO 93 1 eoueijdwog SPJEPUBJS ueyonug ees 62199 Q ez OLIN NS uow N W eopgijduog piepueis jonpold a 3 jo peoH 012 182 Bytt ME ci i nopsiv 1 Bu 1dg UOWIS IN Bip OBE Al a 6060 LO Hopzleq 68 58 egenseusnpul JJ o USHEO 4TOM 4 5 9 OV SIOnpold CLIN v ap 28 16 86 E W gx vd VM nts S Me V 9L ZH OG A 0 000 LL M 087 SL z Se LH 036 sndweg 0 09 Jejewejjes Joy
52. HO5 VV F e e OT TOKA RCD 30 e
53. ON Pred zapnutim udrzujte strunovu kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi nako ko v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia wor Garten n Odstrannnenie poruch Odstranenie e Vemeni strunov kazetu GT RT 6070 096 e Ozubenie medzi erven m gomb kom Pr slu n asti treba o isti ru n m Porucha Pr ina e Pr zdna cievka RE a strunovou cievkou je zne isten Automaticka regulacia nastavo vania d ky struny e rezn struna sa zasekla na cievke nefunguje rezn struna sa zavarila na cievke kart om e rezn struna je pretrhnut a vtiah nut Vyberte strunov cievku von pripadne strunu zalo te pri miernom zatiahnut a znovu ju navi te na cievku Zavarenu as struny odstr te pr padne strunu pri miernom zatiahnut zalo te a znovu ju navi te na cievku a potom cievku zalo te na p vodn miesto V pr pade pochybnosti vy iada v dy odborn servis WOLF Kosa ku pred ka dou kontrolou alebo pr cou s no mi vypn a koncovku zapa ovacej svie ky vytiahnu Podmienky z ruky Firma WOLF Garten poskytuje z ruku po dobu 2 rokov od d tumu predaja v robku zodpovedaj cu s asn mu stavu techniky pri ur enom sp sobe a oblasti pou itia v robku Z konn pr va kone n ho u vate a nebud obmedzen nad alej uveden z ru n podmienky Predpoklady pre n roky na 2 rokov z ruku Stroj b
54. Kalem prazan 096 e Nazup enje izme u crvene glave i B Dijelove o isiti od prljav tine etkom kalema niti zaprljano Automatsko R iti t z dodavanje niti ne jan JE Skinuti kalem niti po potrebi nit s lakim funkcionira J zatezanjem naviti i uloziti kalem Rezna nit se zaglavila na kalemu e Zatopljeni dio niti ukloniti po potrebi nit Rezna nit je zatopljena na kalemu s lakim zatezanjem naviti i uloZiti kalem U dvojbenom slu aju uvijek potra iti WOLF servisnu radionicu Pa nja kosilicu prije svake provjere ili rada postaviti na no te izvu i utika svje ice 67 WOLF Garten Uvjeti garancije Od strane prodava a ispunjenu grancijsku kartu odnosno ra un molimo bri no sa uvati U trajanju od 2 godina od dana kupnje daje firma WOLF Garten vrt odre enu garanciju na odgovoraju em stupnju tehnike i razloga upotrebe podru ja primjene Prava po zakonu krajnjeg potro a a ne e biti ugoro ena prema garancijskim smjernicama Preduvjeti za 2 godina pravo na garanciju Upotreba ure aja isklju ivo za privatne svrhe U podru ju obrta i ili poslovima iznajmljivanja reducira se garancija na 12 mjeseci Pravilno rukovanje i uva avanje svih navoda u garancijskim uputama su sastavni dio na ih garancijskih uvjeta Uva avanje propisanih intervala odr avanja Zabranjene su promjene konstrukcije na svoju ruku Ugradnja originalnih WOLF rezervn
55. 16 Utilisation 18 Entreten 19 Comment rem dier aux pannes 20 Conditions de la garantie 20 Consignes de s curit Signification des ssmboles Attention Lisez le mode d emploi Li avant la mise en service Eloignez les tiers de 4 la zone dangereu se lt gt L outil marche a vi de Portez des protec tions pour les yeux Ne pas exposer a la pluie En g n ral L appareil est id al pour l entretien des bords de pelouses et de petites pelouses priv es Cette tondeuse apparaat uitzetten en de stek ker eruit halen a fil WOLF n est pas a utiliser dans les jardins publics les parcs les stades etc et m me pas dans l agriculture et activit forestiere A cause d accidents possibles appareil ne doit pas tre utilis pour tondre des buissons haies et des arb risseaux pour d couper des fleurs pour couper des r sidus jardinieres en mor ceaux outils ne sont pas destin s a tre utilis s par des personnes poss dant une exp rience et ou un savoir insuffisant ni par des person nes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales ali n es sauf si elles sont encad r es par une personne responsable de leur s curit ou ont de cette personne des in structions comment utiliser
56. Ostrze enie Wymiana szpulki z y k Mechanizm tn cy dzia a pod wp ywem si y bezw adno ci Przed podj ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyj wtyczk sieciow z gniazdka 1 Pokrywe szpulki nale y r wnocze nie nacisn na obu zamocowaniach izdj J K Zdj szpulk z ytka Usun ewentualne zanieczyszczenia Szpulk z y k osadzi w obudowie Pokryw szpulki nale y osadzi na ustalaczu szpulki w taki spos b aby oba zamocowania wyra nie zakleszczy y si NA D Przed w czeniem Podkaszark trzyma r wnolegle do pod o a poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo obra e WOLF AB Garten Ra Usuni cie zak ce Pomoc przez Patrz wymiana szpuli z y k GT RT 6070 096 Cz ci wyczy ci szczotk Wyj szpulke z w razie potrzeby lekko poci gaj c nawin na Problem Mo liwa przyczyna e Szpulka jest pusta Zaz bienie pomi dzy czerwonym przyciskiem i szpulk y ki jest Automatyczne zanieczyszczone uzupe nianie y ki nie e y ka tn ca jest zerwana i wci gni ta w dziala szpulk z y k y ka tn ca zakleszczy a si na szpulce Zylka tn ca przykleita si do szpulki nowo i szpulk w o y z powrotem e Wyj przyklejona cz y ki w razie potrzeby lekko poci gaj c nawin na nowo i szpulk w o y z powrotem Wprzypadkach w
57. Csak sz raz id ben haszn lja a f szeg ly nyir t s ne hagyja a f ben fekudni Soha ne szereljen ra f mes v g eszk zt Haszn lat el tt a PVC k bel legyen legal bb HO5 VV F tipusu az ilyen kabel nem haszn lhat tart san kulterben pl kerti dugaszol aljzathoz talajba fektetve t szivatty bek t s re vagy szabad ban t rt n t rol sra A szabad t rben v ltoz helyen haszn lt k sz l keket csak hiba ram rel vel v dett ramk rre szabad csatlakoztatni Haszn ljon maximum 30 mA n vleges rt k hiba ram rel t Fl rel R gzitse a csatlakoz k belt a kit p s elleni vedelembe Ne hagyja a k belt lekhez hegyes targyakhoz d rzs l dni Ne vezesse at a kabelt ablak vagy ajt reseken A kapcsol elemeket nem szabad eltavolitani vagy athidalni pl a kapcsol karjat a tol karhoz k t zni Munka k zben e Tisztitsa meg a p zsitfel letet az idegen testekt l pl agak k vek dr tok stb A Kez t s l b t mindig tartsa t vol a munka k zben is fi gyeljen ezekre vag eszk zt l k l n sen ha bekapcsolja a e Rendszeresen ellen rizze a k sz l kre motort szerelt csatlakoz k bel s a hosszabb t e Vigy zzon nehogy megsebes lj n a szigetel s nek s rtetlens g t s azt hogy f l sleges sz lat lev g felszerel sen jabb nem regedett e el Csak kifog stalan sz l kih z sa ut n tartsa a g pet norm lis llapot t haszn
58. e Algemene aanbevelingen voor graskanten zoals kleinere graskanten en gazons uit de partikuliere sektor De draadmaaier is niet bestemd voor gebruik in parken sportvelden en in de landbouw e Om verwondingen te voorkomen mag de draadmaaier niet worden gebruikt voor het maaien van struiken en hagen voor het maaien van bloemen voor het verkruimelen van kompost e Deze apparaten zijn er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen zonder er varing en of kennis of door personen met be perkte psychische sensorische en gee stelijke vermogens tenzij ze onder toezicht WOLF AB Garten staan of over het gebruik van deze apparaten werden geinstrueerd door personen die ver antwoordelijk zijn voor hun veiligheid wanneer PVC slangleidingen dan niet lich ter dan type HO5 VV F leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de e Personen die jonger zijn dan 16 jaar mogen de open lucht gebruikt te worden zoals bijv apparaten niet bedienen als onderaardse leiding voor de aansluiting e Onderbreek het werken met de machine wan van een tuinstekkerdoos een vijverpomp of neer personen vooral kinderen of huisdieren voor opslag in de open lucht in de buurt zijn Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend wa e Er mag niet met het apparaat gewerkt worden ter als er andere mensen vooral kinderen of die e Gebruik een aardlekbeveiliging RCD met ren in de buurt zijn U bent voor eventuele
59. we origin le zi ebruiksaanwijzing 267 m SLA B 3 K ytt hje 36 4 B ira manual 40 Original manual 45 m N m 7 60000860006049500000 lt vi i ER no 84 padat de u iliz re Griginal 90 v Orjinal kitapg k 95 100 O o 5 m P vodn 50 Campus 250 RT NO ou Mittelgriff Fadenmesser Ein Ausschalter Obergriff mit Kabelzugentla stung Fadenkassette Tipp Automatik 8 CD BEM Impugnatura centrale Misuratore del filo Interrutore per avviare Impugnatura superiore con eliminazione trazione cavo Cassetta filo Regolazione automatica fine ou EN O 0 RUN Keskikahva Lanka Virtakytkin Ylakahva ja vedonpoistin Lankakasetti Siimans t katkaisin 1 Midth ndtak 1 Middle grip NL 2 Tradkniv 2 Cord cutter 1 Tweede handgreep 3 Bryter 3 On Off switch 2 Snijdraad 4 verste h ndtak med ka 4 Upper grip with cable holder 3 In en uitschakelaar belstrekkavlastning 5 Cord spool 4 Bovenste handgreep met 5 Tradkassett 6 Tilt switch kabeltrekontlasting 6 Trykke automatik 5 Draadspoel 6 Tip automaat CSD 1 Poign e centrale 1 Mitthandtag 2 Coupe fil 2 Tradkniv 3 Interrupteur 1 Midtergreb 3 Str mbrytare 4 Poign e sup rieure avec 2 Tradkniv 4 vre handtag med kabeldr guide c ble 3 Str mbrytare start stop agavlastning 5 C
60. znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v Nepou va v da di pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa maj pr stroje pou va mim SD Ml de do 16 rokov nesmie obsluhova pr stroje Pr stroj sa nesmie uv dza do prev dzky vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti na ch dzaj in osoby najm deti alebo zvierat za pr padn kody alebo za ujmu na zdrav zodpoved te Vy e Pr cu na kosa ke preru te vtedy ke sa na bl zku nach dzaj in osoby najm deti alebo zvierat Kosa ku pou vajte len za denn ho svetla po pr pade pri dostato nom umelom osvet len Kosa ku pou vajte len pri suchom po as a nenech vajte ju le a na a di Nikdy na u nemontujte kovov rezn n stroje Pred pou it m Tr vnik o istite od cudz ch predmetov ako s napr klad kon re zo stromov kamene dr ty at Aj po as samotn ho kosenia d vajte pozor na tak to ne iad ce predmety Pripojovac k bel nain talovan vonku na kosa ke ako aj predl ovac k bel treba v pravideln ch asov ch intervaloch kontrolova z h adiska ich pr padn ho mechanick ho po kodenia a zost rnutia krehk l mavos Tieto musia by v dy v bezchybnom stave e Nikdy nepou vajte kosa ku s po koden mi bezpe nostn mi prvkami alebo krytmi Z bezpe nostnych d vodov sa maj pou va len origin
61. 13 41 9 01 ul 1fefSe11 071S Ayn eu sueseusld aHoaodx SnNH 1EJq BUEU IfEJIOSO OHU 8981 I Sluo p eu ouozsouazid WIE Ua uuwe uo PUEH TN NS IUOIZEJQIA 598791 919 HEX 19Z9Y H 8ynu I ayes lt SEJJ SO 19 surew SO SUONEIJIA J BULE EANISIPYOY UIISJEAISBY ef UIISEM NIA SUONEIGIA 99 qoid3X 9 USBUNBUIMYJS LUJY eons eu 8 2 exad owed oHalued 9g eyobis HL BULNES S 0 7 lt EMISIOJ MS O8LOMOdLOA aoHaLreiuHedxotedL SNH ElUEJNGIS OU Miuzosidzag 1d PULMIS N Buusy9z 1N NOYSOIZIG H 981 6 5 4 5 3 94EINS NIH 2514 99 9 Buniayois g BULMIS MG exsifod z9 Wilus9 H L Buluueds s jsojedeN O7S eunisue Oy Guluuods N Buluueds 1N QUOISUA BOSINZSAJ H UodeN HH UOISUS L 4 SHUUET NIH 268101 99 9 6unuueds q bulpueeds yq 18dEN Z9 MIUOJ M AJO ISI ES JIAAG N9 HL 1 1 11 EIRA M9NI S
62. Pid jatkojohto poissa leikkurin l helt l hteest ennen kuin s d t tai puhdistat sit O Jos virtajohto vaurioituu k yt n aikana irrota ai tarkistat onko liit nt johto sotkeutunut tai johto p virtal hteest Al koske johtoon en vaurioitunut nen kuin se on irrotettu p virtal hteest e Vorlnbetriebnahme der Maschine und nach ir e l j t trimmeri ilman valvontaa S ilyt sit gendwelchem Aufprall pr fen Sie die An turvallisesti schlussleitung auf Anzeichen von e Tarkasta ennen koneen k ytt nottoa tai o mahdollisen iskun jalkeen sen mahdolliset ku Kayt n jalkeen lumat tai vauriot ja anna suorittaa tarvittavat Veda verkkopistoke irti k yt n jalkeen ja tar korjaukset kasta kone vaurioiden varalta e Huomio Katkaistuasi virran trimmerist leikku ri ei pysahdy heti Kaapeli e Odota aina ett leikkuri pys htyy e K yt n vain jatkojohtoa jonka poikkipinta on Katkaise virta ja irrota laite p virtal hteest v hint n 3x1 5mm2 ja pituus enint n 25 m ennen kuin tarkstat tai puhdistat laitetta tai irro kumivaippaiset johdot v hint n HO7RN F tat siit turvalaitetta tai siimakelan K yt vain PVC johdot v hint n HO5 VV F t m n alkuper isi WOLF siimakeloja ja noudata tyyppiset johdot eiv t sovellu jatkuvaan ul asennusohjeita kok ytt n esim maahan upotettu kaapeli Leikkuuter ei saisi puhdistaa juoksevalla ve puutarhapistorasian li
63. ikke fjernes eller kortsluttes f f eks legging under bakken til kobling av en eks ved binde strambryteren il skaftet hagestikkontakt kobling av en hagedam Tradboksen ma ikke state mot bakken og ikke pumpe eller lagring utendors sl mot murkanter Hvis tr dboksen har f tt et e De m ogs v re sprutsikker kraftig st t en gang s m man gi akt p en e Bruk en jordfeilstrominnretning RCD med en forsterket vibrasjon ved h ndtaket Er dette til jordfeilstrom p maks 30 mA felle m apparatet kontrolleres p et service e Tilkoplingskabelen m festes p strekkavlast verksted ningen M ikke skure p kanter spisse eller skarpe gjenstander Kabelen m ikke tvinges gjennom d r eller vindussprekker Koplings Wwour Etter arbeidet e Etter bruk skal stikkontakten tas ut og mas kinen kontrolleres for skade Ved utkobling Merk Fare Skj reverkt yet er enda i bevegelse e Vent alltid til skj reverkt yet stopper e Vedlikeholds og rengj ringsarbeid p appara tet samt fjerning av beskyttelsesinnretninger eller utskifting av tradkassett ma bare foretas n r motoren er sl tt av og skj reverkt yet er utkoblet og bare nar kontakten er trukket ut Bruk bare original WOLF tradkassetter merk monteringshenvisningene e Tr dskj reren m ikke reng res med ren nende vann s rlig ikke under h ytrykk e Reparasjoner p apparatet m bare foretas av WOLF service stasjoner og
64. ochron przed pryskaj c wod e Nale y stosowa urz dzenie ochronne pr du uszkodzeniowego RCD z pr dem uszkodzeniowym nie wi kszym ni 30 mA e Kabel przy czeniowy zamocowa na odci eniu ci gu Nie dopu ci do tarcia o kraw dzie lub ostre przedmioty Kabla nie nale y mia d y prowadz c go przez szczeliny w drzwiach lub uchylone okna Urz dzenie prze czaj ce nie powinny by usuni te ani obchodzone np przez zamocowanie d wigni wy cznika na trzonku prowadz cym Podczas pracy e R ce i stopy nale y zawsze trzyma z dala od urz dze tn cych przede wszystkim podczas w czania silnika e Nale y by ostro nym aby nie dosz o do skaleczenia o urz dzenie s u ce do obcinania y ki Po wyj ciu nowej y ki nale y maszyn trzyma w jej normalnej pozycji roboczej zanim zostanie w czona e Trymer nale y trzyma podczas w czania r wnolegle do trawnika poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia Tak e podczas pracy nale y zachowa odst p bezpiecze stwa do wiruj cej y ki Nie nale y dotyka wiruj cej y ki Nale y zawsze nosi odpowiedni str j roboczy nie nosi szerokiej odzie y kt ra mo e zosta pochwycona przez oprzyrz dowanie tn ce Mocne obuwie Nale y chroni r wnie swoje nogi np zak adaj c d ugie spodnie e Nosi ochron oczu e Podczas transportu do pojedynczych miejsc pracy nale y wy
65. tme kolunda bulunan ekme kuvveti azalticisi uzatma kablosunun kazara kmas n engellemektedr Prize ba lanty Alternatif akym 230 Volt 50 Hz e Cihaz 16 Amperlik bir sigortaya veya Tipi LS palterine ba lanmyp her t rl prize takylabilir Not Geride kalan akymdan koruma aleti Bu koruyucu aletler hasar g ren tellere dokunurken ve bazy durumlarda hasar g ren elektrik y kl tellere dokunurken yalytym hatalaryna koruma sa lar e Cihazyn yalnyzca 30 mA dan fazla olmayan geride kalan akymdan koruma cihazy RCD ile korunan bir elektrik prizine takylmasyny neririz e Eski kurulumlar igin uyarlama seti bulunmaktadyr Bir elektrik teknisyenine danybynyz 97 Calypma konumu F G Makineyi 5 ve ara saptan tutarak y netebilirsiniz Kenar kesimi ve serbest kesim igin en ideal calypma acysy yaklapyk 30 dir Serbest kesimde zeminle temas olmadan makineyi viicudunuzun n nde yarym daireler beklinde hareket ettiriniz F Misinanyn ayarlanmasy H Misinanyn ayarlanmasy Tipp Automatik zelli iyle yapylmaktadyr makineyi sabit bir zeminin rne in kaldyrymyn zerine kysaca bastyrynyz basyng kuvveti yakl 3 kg Bu pekilde yakl 1 5 cm kesici misina otomatik olarak aktarylmaktadyr Cimlerin kesilmesiyle ilgili neriler Uzami gimleri yavas ve kademeli olarak kesiniz Kesici misinanin aginma nedeniyle fazla kisa kalmasi halinde makineyi
66. curea de transmisie trapezoidal sau dintat roti cauciucuri fi de aer bujii i stechere pentru bujii n cazul repara iilor neautorizate se stinge automat orice drept de garan ie Defectele i deficien e care intervin i ale c ror cauze sunt defecte de material sau de execu ie vor fi nl turate exclusiv prin atelierele autorizate de c tre noi aflate n apropierea dv v nz torul are dreptul de a remedia defectele sau dac se afl mai aproape de c tre fabricant Sunt excluse preten iile din afara limitelor garan iei Nu exist obliga ia de a livra piese de schimb Orice deterior ri din timpul transportului nu trebuie s ne fie comunicate nou ci transportatorului care a efectuat transportul pentru c n caz contrar se pierde dreptul de a solicita de la respectiva firm nlocuirea mu im m WOLF r nlerini tercih ettiginiz icin tegekkiir ederiz Kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz igindekiler ve pargalarinin ve cihazin nasil dogru kullanildigini 6greniniz Dikkat G venlik 95 Elektronik aletlerin kullan lmas halinde al t rma au zeva vide kua 97 elektrik arpmasina yaralanmaya ve Bakim 98 yanma tehlikesine kar belirtilen Ar zalar n giderilmesi 99 g venlik talimatlar dikkate al nmal d r Garanti Ko ullar 99 Kullanici dier kigileri ve m lklerini kapsayan kazalardan s
67. czy silnik WOLF Garten 60 Podczas przesuwania si w ty nale y zachowa szczeg ln ostro no Niebezpiecze stwo potkni cia Przewody przy czeniowe nale y trzyma z dala od oprzyrz dowania tn cego Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony podczas u ytkowania nale y go natychmiast wy czy z sieci Przewodu nie nale y dotyka przed wyj ciem go z sieci Podczas przerw w pracy trymera nie nale y pozostawia bez nadzoru Nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Zainstalowane na trymerze urz dzenia zabezpieczaj ce nie mog by usuwane ani obchodzone np przez zainstalowanie cznika samopowrotnego na uchwycie Skrzynki z y k nie nale y str ca na ziemi i nie mocowa na kraw dziach muru Je li skrzynka z y k uleg a ju raz silnemu uderzeniu nale y uwa a na wzmo on wibracj na uchwycie Je li tak jest urz dzenie musi zosta skontrolowane przez warsztat serwisowy Po pracy Po u yciu nale y wyj wtyczk sieciow i skontrolowa maszyn pod k tem uszkodze Podczas wy czania Uwaga niebezpiecze stwo Oprzyrz dowanie tn ce nad a Zawsze nale y zaczeka na unieruchomienie oprzyrz dowania tn cego e Prace konserwacyjne i regeneracyjne przy urz dzeniu oraz zdejmowanie urz dze ochronnych lub wymiana szpuli z y k mog by przeprowadzane tylko przy unieruchomionym silniku i wy czonym oprzyrz dowaniu tn cym i
68. kset voivat m ritt kaytta jan v himm isi n Turvallisuusohjeet Tekniset tiedot Yleista Varoitus Lue k yt Trimmeri solvetuu ertyisen hyvin nurmikon LD t ohjeet ennen k ytt nottoa Pid sivulliset pois sa vaaralliselta alueelta Ty kalu ei k y K yt suo jalaseja Suojaa laite sateel ta reunojen ja pienten nurmikkoalueiden leikkaa miseen kotipuutarhoissa Trimmeri ei saisi k ytt yleisiss puutarhoissa urheilukentill kaduilla tms eik maa jaa mets taloudessa Onnettomuusvaaran vuoksi trimmeri ei saa k ytt pensaiden ja pensasaitojen leikkaamiseen kukkien leikkaamiseen puutarhaj tteiden paloitteluun komostointia varten Henkil t joilta puuttuu kokemusta tai osaamis ta tai fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vaja vaiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta muuten kuin turvallisuudesta vastaavan hen kil n valvonnassa tai jos laitteen k ytt on opastettu etuk teen Alle 16 vuoden ik iset eiv t saa k ytt laitet ta Keskeyt koneen k ytt jos ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel mi tulee sen l hist lle Varmista ettei ty skentelyalueen v litt m s s l heisyydess ole ihmisi varsinkaan lap sia eik el imi Olet vastuussa vahingoista K yt ty kalua ainoastaan silloin kun n kyvy ys on hyv WOLF Garten 36 K yt konetta v
69. l ne n hradn diely alebo tak diely ktor s schv len v robcom Pri v mene dodr ujte mont ne pokyny pred nastavovan m alebo isten m kosa ky pr pad ne pred preverovan m i pripojo vac k bel nie je zamotan alebo po koden kosa ku vypnite a vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du e Pred uvedenim pr stroja do prev dzky a po pr padnom narazen na prek ku skontro lujte pripojovac k bel i nem znaky po kodenia alebo opotrebovania a v pr pade po treby dajte vykona pr slu n opravy Kabel e Pou vajte iba predl ovacie n ry s minim lnym priemerom od 3 x 1 5 mm a max dizkou 25 m ak gumen hadicove rozvody potom nie ah ie ako typ HO 7 RN F ak rozvody z PVC potom nie lahsie nez typ HO5 VV F rozvody tohto typu nie su vhodne na stale pouzivanie vo volnej prirode ako napr Podzemn ulo enie na pripojenie zahradnej zasuvky pripojky ponorneho erpadla alebo ulo enie vo volnej prirode Moraju biti za ti eni od prskaju e vode Upotrebljavajte za titni uredaj struje kvara RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima Siljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora Uklopni uredaji ne smiju biti odstranjeni ili premosceni npr spajanje mjenja ke ru ke na prije nici za vodenje Pri praci Ruky a nohy m
70. ljon munkahelyzet ben miel tt a motort Sohase haszn ljon s r lt biztons gi bekapcsolja felszerel s vagy burkolat g pet e Bekapcsol s el tt tartsa a f szeg ly nyir t a e Biztons gi okokb l csak eredeti vagy a gy rt pazsittal p rhuzamosan k l nben balesetet ltal elfogadott alkatr szeket haszn ljon okozhat Kicser l sekor tartsa be a be p t si e Munka k zben is tartson biztons gi t vols got el r sokat a forg sz lt l Ne ny ljon a forg sz lhoz e A g p be ll t sa tiszt t sa vagy a kabel e Mindig viseljen megfelel munkaruh zatot ne ellen rz se el tt h zza ki a dugaszol hordjon b ruh t mert azt v g eszk z aljzatb l elkaphatja Er s cip V dje l b t is pl e A haszn latba v tel el tt s mindenf le hossz nadr g tk z s ut n ellen rizze a csatlakoz k bel Hordjon v d szem veget s r l s t kop s t s v geztesse el a e Kapcsolja ki a motort am g a k sz l ket egyik sz ks ges jav t st munkahelyr l a m sikra viszi e K l n sen is vigy zzon ha h trafel mozog Eles s vesz ly Kabel e Tartsa t vol a csatlakoz k beleket a e Kiz r lag olyan told k belt haszn ljon v g szerszami i M aminek keresztmetszete legalabb 3 x 1 5 mm e Ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz 6s hoszsza max 25 m kabel azonnal fesz ltsegmentesitse pl a a gumik bel legyen legal bb HO 7 RN F dugaszol aljzatb l
71. r ayla temizleyiniz Misina bobinini kart n z veya misinay hafif e ekerek yeniden sar n z ve bobini geri tak n z Kaynam misina par as n kart n z veya misinay hafif e ekerek yeniden sar n z ve bobini geri tak n z phe halinde bir WOLF yetkili servisine ba vurunuz Dikkat misinali gim bigme makinesini her kontrolden temizlikten veya bobin zerinde yap lacak her gal smadan nce kapatiniz ve prizden gekiniz Garanti Kosullar Satici tarafindan garanti kartini veya ali veri belgesini g venli bir yerde saklayiniz WOLF Garten irketi satin alim tarihinden itibaren 2 yil boyunca g n m z teknoloji seviyesine ve kullanim amacina kullanim alanina uygun bir garanti hizmeti vermektedir Son t keticinin yasal haklari asa ida belirtilen garanti kogullarindan etkilenmemektedir 2 yil garantiden faydalanmak igin gerekli n kogullar Cihaz n sadece ki isel kullan m amac yla kullan lmas Ticari ama l kullan mda veya kiralamalarda garanti s resi 12 aya d mektedir Garanti ko ullar m z n bir par as olan kullan m talimatlar do rultusunda kullan m ve t m uyar lar n dikkate al nmas ng r len bak m aral klar na riayet edilmesi Tasar mda yetkisiz de i iklik yap lmamas Orijinal WOLF yedek par alar n n aksesuarlar n n kullan lmas Doldurulmu garanti kart n n ve veya al veri belgesinin ibraz edilm
72. s az lek igazitasahoz kb 30 az ide lis 3 bra Szabad v g skor a teste el tt felk rben mozgassa a k sz l ket Be kikapcsol s Sz l ut n ll t s H A sz l ut n ll t s t automatika v gzi R viden koccantsa a forg g pet szil rd aljzathoz pl j rdalap a sz ks ges er kb 3 kg Ez ltal kb 1 5 sz l automatikusan kiereszt dik Ny r si tan csok A magas f vet lassan t bb l p sben v gja le Ha a v g sz l t l r vidre kopott a k sz l ket egyszer en kapcsolja ki A sz l automatikusan ut na ll t dik Minden ki bekapcsol skor automatikusan 6 8 mm hossz sz lat adagol a k sz l k A gyakori indokolatlan ki bekapcsolgat s megn veli a sz l fogy s t Meghosszabbithatja f szeg ly ny r j nak lettartam t ha minden haszn lat ut n kitiszt tja a szell z ny l sokat s elt vol tja a k sz l k alj r l a f maradv nyokat Karbantart s A sz lkazetta cser je A kikapcsol s ut n a v g sz l m g forog A k sz l ken v gzett minden munka el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 1 Nyomja ssze a sz ladagol fedel t s h zza le J K 2 Vegye ki a sz ltart dobot L 3 Tisztitsa meg az esetleges szennyez desekt l 4 Helyezze a sz ltart dobot az adagol h z ba M 5 Afedelet ugy helyezze vissza hogy hallaht an beakadjon N A bekapcsol s el tt a fiinyir t tartsa a talajjal parhuzam
73. tpliwych nale y zawsze zwr ci si do warsztatu serwisowego WOLF Urz dzenie nale y przed ka d kontrol czyszczeniem lub podj ciem prac nad walcem wentylatora wy czy oraz wyj oraz wyj wtyczk sieciow Warunki gwarancji Wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn wzgl dnie dow d zakupu nale y starannie przechowywa Firma WOLF Garten udziela gwarancji na okres 2 lat od daty zakupu zgodnie z danym stanem technicznym oraz celem obszarem zastosowania Poni sze wytyczne gwarancyjne nie naruszaj ustawowych praw u ytkownika Warunki 2 lat praw do wiadcze gwarancyjnych Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego Gwarancja zostaje ograniczona do 12 miesi cy je eli urz dzenie stosowane jest w sektorze us ugowym lub na potrzeby wypo yczalni Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniem oraz przestrzeganie wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi kt ra jest integraln cz ci naszych warunk w gwarancyjnych Przestrzeganie zalecanej cz stotliwo ci prac konserwacyjnych Niedokonywanie samowolnych zmian konstrukcyjnych Monta oryginalnych cz ci zamiennych oraz wyposa enia firmy WOLF Przedto enie wype nionej karty gwarancyjnej i lub dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia akumulator w no y cz ci mocuj cych no e jak tarcze cierne pas w klinowych z batych k opon fi Itra powietrza wiec zap on
74. 8 BANELHOW NO SNY 221 9JUDWNDOJ OY ou M EUd3 SOp I UEMOMIUDJE efoeJusUNYOQ Td ed 1ajuoLunyop SXSIUMS N eyosiuyoe 1N osseid U OIoEJU8sLUNyop IEYIUY99 H eu 9491u49 HH zeuo onb uy9aj 550 1 JELINYEISE 19511191 NIH 18 esluyoe g9 UoMidurlu31 UMIAX3 49 q 10 YSIUMB1 MG lt JUSLUNYOP 9Y91UYDS Z9 ndu BANELHON NO 99 77 sos H1 Y4 Yoknpnh s V N V T yen VH 0o1080x ae YH eoun salg OH YI suzoAsnye alUSIUSI9 1d AHA PAT N YH yrupspinj99 1N 91 eonsnoe auo ssaug V4 sewoAu ueH H V4 yen IugnAZ HH 93 enbnsnove uoisse1d 4 V9 osejeuledusu y NI1 4 einsseud punos g9 V4 Y 7 yon p reuos a VH V 7 onsnyy Z2 1 U ses ualipa NLUJN J HLL ueleG Newddn s gow eualjnojo ez 018 uoyAn Axonsnye Auagniez Auesawen NS YM ULOOHIMO
75. I outil L utilisation de ces outils est interdite aux mi neurs de moins de 16 ans WOLF Garten ie Arreter l appareil lorsque des personnes mais surtout des enfants ou des animaux do mesti ques se trouvent procimite Veillez ce qu il n y ait personne particuliere ment des enfants a proximite immediate de l appareil en action Vous tes responsable N utiliser l appareil qu la lumi re du jour ou luminosit artificielle amp quivalente Ne pas quand l herbe est mouille et ne le laissez pas dehors quand il pleut Ne jamais monter d l ments de coupe m tal liques Avant la mise en marche Enlevez tous les corps trangers ficelles fils de fer tc de la surface a tondre et m me pendant la tonte regardez bien s il n en reste pas V rifiez r guli rement le bon tat du cable d alimentation Regardez bien s il n est pas croqu ou d nud ou simplement us N utili sez jamais l appareil lorsque le c ble d alimen tation n est pas dans un tat imp ccable N utilisez jamais appareil lorsque l cran de protection ou le dispositif de s curit est en dommag Pour des raisons de s curit n utilisez que des pieces d origine ou agr es par WOLF Obser vez les instructions de montage D branchez la fiche avant d ajuster ou nettoy er appareil ou avant de v rifier si le c ble d alimentation s est entrelac ou endommag Avant de mettre l appareil en
76. Tradjusteringen sker med trykautomatikken Det g ende apparat presses kortvarigt mod et fast underlag f eks en flise tryk 3 kg Herigennem efterfgres automatisk ca 1 5 cm skeeretrad 33 WOLF Garten Tips til trimmingen e Vedhvertaend og sluk justerer tr den sig Klip langsomt og trinvist i h jt gr s automatisk 6 8 mm Hyppig t nd og sluk e Hvis klippetr den bliver slidt for kort skal uden grund f rer derfor til for get slid p apparatet kun afbrydes Tr den regu tr den lerer sig selv automatisk e Du for ger trimmerens levetid hvis du g r ventilations slidserne rene og renser apparatets underside for gr srester f r og efter hver trim Vedligeholdelse Udskift tr dkassette 4 Laeg tradspolen i huset 5 S t spoled kslet p tr dspoleholderen s Klippev rkt jet har efterl b Tr k nets de to snipper g r i hak tikket p apparatet inden enhver form for arbejde p apparatet Inden du t nder for apparatet Hold gr strimmeren parallelt med jorden da 1 Tryk spoled kslet sammen p de to snipper der ellers er fare for at komme til skade samtidig og tr k det af J K 2 Tagtr dspolen ud L 3 Fjern eventuelle urenheder Afhj lpning af fejl Problem Mulige rsager Afhj lpning e Se udskiftning af tradspole GT RT e Spolen er tom 6070 096 Indstillingsfortandingen mellem raste De knap og tr dspole er snavset til Rens delene for snavs med en b rste sketr
77. a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti al indennizzo da parte di gu este imprese decadono be WOLF Garten Wij wensen u geluk met de aankoop van uw WOLF produkt De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en uzelf vertrouwd maken met de bedie ning en het juiste gebruik van uw appa raat Opgelet Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u ter voorko ming van elektrische schokken verwon dingen en brandgevaar de volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen De gebruiker is verantwoordelijk voor on gelukken met andere personen ofhun ei gendom Nooit kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat laten gebruiken Jongeren on der de 16 mogen het apparaat niet ge bruiken De plaatselijke verordeningen kunnen de minimum leeftijd van de ge bruiker anders bepalen Inhoud Veiligheidsvoorschriften 26 Gebruik 28 De verzorging 29 Opheffen van storingen 29 Garantievoorwaarden 30 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen LD Attentie A u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwij zing lezen Derden uit de ge varenzone weren gt gt Werktuig reageert vertraagd Oogbescherming dragen Niet aan regen blootstellen Algemene aanbevelingen
78. autoriserte verksteder Pass p at lufte pningene er fri for urenheter Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn Avfallsh ndtering Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet Du b r re syklere apparatet tilleggsutstyret og innpak ningen p en milj vennlig m te Drift Driftstider hensyn til regionale forskrifter Montering A B C Sefigurene Fore kabelen gjennom strekkavlastningen D Strekkavlastningen i f ringsh ndtaket forhindrer at forlengelseskabelen utilsiktet trekkes ut Tilkopling til stikkontakten vekselstrom 230 Volt 50 Hz e Apparatet kan tilkoples til enhver stikkontakt som er sikret med en 16 Amp treg sikring el ler automatsikring type B Merk Beskyttelse mot gjenveerende strom Disse produktene beskytter deg n r skadde ledninger bergres enkelte ganger nar det er feil pa isolasjonen og ogsa ved beraring av levende ledninger e Vi anbefaler at utstyret kun kobles til ut tak med beskyttelse mot reststram RCD som har reststram pa maksimalt 30 mA e Oppgraderingspakker er tilgjengelige for gamle installas joner Snakk med en elektriker Arbeidsstilling FG Optimal arbeidsvinkel for kantklipping og friklip ping er ca 30 Ved Klipping uten veere nede marken m apparatet svinges i halvkreds ud fra kroppen SI pa av F Justering av skj retr den H Tr den justeres av trykke automatikken Trykk lett p platen p trimmeren
79. cables of this type are not suitable for con timuous outdoor use e g underground in stallation for the connection of an outdoor socket or pond pump or outdoor storage They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a re sidual current circuit breaker Use a leakage protective system RCD with a leakage current of no more than 30 mA Attach connection cable to traction relief Make sure that in does not rub against edges pointed or sharp objects Do not squeeze ca ble through door or window gaps e Switching devices must not be removed or bridged e g tying of switching lever to guide spar Working e Always keep hands and feet well clear of the cutting mechanism particularly when starting the unit e Avoid injury from each of the components which serve to cut the line length After pulling out anew length of line always hold the unit in its normal operating position before starting it e When starting the trimmer hold its base paral lel to the lawn area in order to avoid accidents e Keep your hands away from the moving cord Wear eye protection e Always wear appropriate working clothes and sound footwear when using the trimmer Before carrying the trimmer to the next lawn area to be cut switch it off Be careful when you go backwards You may stumble Keep the cable away from the cutting tool Should the powercord be damaged during use immediat
80. del filo in modo da sentire le due serrature a scatto IRON Prima dell inserimento mantenere il tag liaerba parallelo al terreno dato che altri menti esiste il pericolo di ferirsi WOLF Garten m Interventi di riparazione Problema Possibile causa Rocchetto vuto Rimedio e Vedi sostituzione cassetta filo di taglio GT RT 6070 096 e Sporcizia negli ingranaggi di regolazio Non funziona il sistema di ris punta del filo da taglio di avvolgimento sporchi rata e Filo inceppato sulla bobina e Filo attaccato saldamente sulla bobina ne oppure bottone di scatto e rocchetto e Ripulire la sporcizia con spazzola e Filo di taglio strappato e cassetta rient Togliere la bobina tira re eventual mente il filo leggermente avvolgendolo e rientrare la bobina Staccare il filo eventualmente avvolgen dolo tirato leggermente e rientrare la bo bina Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia com pilato dal venditore oppure il documento d ac quisto Per la durata di 2 anni a partire dalla data d acquisto la Ditta WOLF Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d ap plicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia
81. di 2 anni Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di no leggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avver tenze delle istruzioni sull uso che formano parte in tegrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria in iziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Presentazione del documento di garanzia compila to e o del certificato d acquisto La garanzia non copre la normale usura di batterie la me particolari di fi ssaggio lama come dischi di attrito cinghie trapezoidali dentate ruote gomme fi Itri dell aria candele di accensione e connettori per can dele di accensione In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero pre sentare le cui cause sono riconducibili a difetti di ma teriale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal pro duttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendi cazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati
82. fil D rouler a nouveau un fil en tirant l g rement et remettre la bobine e Enlever la partie du fil soud e D rouler nouveau un fil en tirant l g gerement et remettre la bobine e Placez la bobine pour env 24 h dans un r cipient d eau la s cher et la re monter En cas de doute consulter toujours I atelier de service apr s vente WOLF Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t WOLF Garten fournit une garantie selon actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 2 ans f partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garan tie de 2 ans Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la mainte nance Pas de modification arbitraire de la construction Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La gar
83. foretas reparas joner p egen hnd bortfaller alle garantikravene auto matisk og umiddelbart Feil og mangler som opptrer p grunn av material eller produksjonsfeil rettes kun av vre kontraktsverksteder selgeren er berettiget til ut bedring i nrheten din eller produsenten dersom dette er nrmere Krav som gr ut over garantiytelsen er utelukket Det bestr ingen krav p erstatningslevering Eventuelle transportskader meddeles ikke oss men transportren ellers vil erstatningskravene til disse be driftene falle bort WOLF Garten 44 Tack f r att du har k pt en WOLF produkt Las bruksanvisningen noga och bekanta Inneh ll dig med man verorganen och korrekt anv ndning av maskinen Varning Be Sakerhetsanvisningar 45 akta s kerhetsinfomationen nedan f r DES sot a var ea A a 47 skydd mot elst tar skador och brandrisk Underhal 48 vid anv ndning av elektriska verktyg tg rder vid storning 49 vandaren ansvarar ensam for olyckor in med andra personer eller skador p de Garantivillkor 49 ras egendom L t aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningen anv n da maskinen Ungdomar under 16 r f r inte anv nda maskinen Eventuellt kan lokala best mmelser f reskriva en viss lagsta alder Sakerhetsanvisningar F rklaring av symbolerna Allm nna anvisningar Varning L
84. forskrifter kan fastsette aldersgrensen for brukere Innhold Sikkerhetsmerknader 40 Drifts ss Des e 42 Vedlikehold 2 w 222220 43 Feilretting 43 Garantibetingelser Sikkerhetsmerknader Symbolenes betydning Advarsel Far appa ratet tas i bruk ma bruksanvisningen leses LD gt Hold andre perso ner unna fareomr det Verktayet fortsetter a kjore litt etter at motoren ble sl tt av Bruk gyevern M ikke utsettes for regn Generelle henvisninger Denne plentrimmeren er forutsett til vedlike hold av plenkanter og mindre gress og plenfl ater p privat omr de Denne trimmeren skal ikke brukes i offentlige anlegg parker sports anlegg p veier osv og heller ikke i jord og skogbruk P grunn av legemsfare for forbrukeren m plentrimmeren ikke brukes til trimming av sm skog hekker og busker til skjeering av blomster til oppkutting med tanke p kompostering Dette apparatet er ikke laget for at personer med manglende erfaring og eller manglende viten eller personer med begrensete psykis ke sensoriske eller mentale evner skal benyt te det med mindre de blir passet p av en ansvarlig person eller f r anvisning i hvordan produktet skal brukes Ungdom under 16 r m ikke bruke apparatet Avbryt bruken av maskinen n r det er perso ner spe
85. het apparaat alleen op stekkerdozen aan die met een ze kering van 16 amp traag of LS schakelaar type B zijn beveiligd Aanwijzing aardlekbeveiligingsin richting Deze beveiligheidsinrichtingen beschermen bij het aanra ken van beschadigde kabels isolatiefouten en in sommige gevallen ook bij het beschadigen van onder spanning staande leidingen tegen zwaar letsel Wij adviseren om het apparaat alleen op stekkerdo zen aan te sluiten die met een aardlekbeveiligingsin richting RCD met een aardlek van niet meer dan 30 mA zijn beveiligd Er bestaan uitbreidingspakketten voor oude installaties Neem contact op met een elektricien Werkstand FG De optimale werkhoek voor het trimmen bedraagt ca 30 Bij het trimmen zonder bodemcontact het apparaat in een halve cirkel voor het lichaam zwaaien In uitschakelen F WOLF AB Garten pa Snijdraadtoevoer De snijdraad wordt toegevoerd door tip auto maat Het draaiende apparaat even tegen een har de ondergrond drukken bijv een trottoirtegel aandrukkracht ca 3 kg Daardoor wordt ca 1 5 cm snijdraad toegevoerd Tips voor het trimmen e Hoog gras langzaam en trapsgewijs sni jden e Als de snijdraad door slijtage te kort wordt het toestel gewoon uitschakelen De draad verstelt zich dan automatisch op de juiste lengte bij Bij elk in en uitschakelen stelt de draad zich automatisch 6 8 mm bij Veelvuldig in en uitschakelen zonder red
86. het vervangen van de onderdelen op de e Altijd een veilige afstand van de draaiende aanwijzingen draad innemen Voorhetinstellen of schoonmaken van het ap Ogen beschermen paraat of voor controleren of de aansluitkabel Draag geschikte kleding geen kleding die ge kapot is het apparaat uitzetten en de stekker makkelijk beschadigd kan worden Draag ste eruit halen vige schoenen en bescherm uw benen door Voor het inschakelen van de machine na het dragen van een lange broek botsingen controleert u de machine op zicht Bij het lopen van de ene naar de andere werk bare slijtage of beschadigingen en laat u no plek dient de motor uitgeschakeld te zijn odzakelijke reparaties uitvoeren e Wees vooral voorzichtig bij achteruitlopen Houdt de verlengkabel uit de buurt van de maaikop Kabels Als de aansluitkabel gedurende het gebruik Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel wordt beschadigd moet deze onmiddellijk van met een minimale diameter van 3x1 5mm2 en het net worden gescheiden Kabel niet aanra een max lengte van 25 ken voordat deze van het gescheiden is wanneer rubber slangleidingen dan niet Het apparaat bij rustpauzes niet onbeheerd la lichter dan type HO7RN F ten liggen Berg het veilig op 27 wou Gare GD e Deinhetapparaat geinstalleerde schakelaars mogen niet verwijderd worden of door middel van omleidingen uitgeschakeld worden De draadcassette niet tegen de bodem of de muur laten stote
87. kapatmaniz yeterlidir Misina uzunlugu otomatik olarak ayarlanacaktir Her kapamada misina uzunlugu otomatik olarak 6 8 mm ayarlanmaktadir Bu nedenden t r nedensiz olarak sik misinanin daha fazla a inmasina neden olmaktadir Her gim bigmeden nce hava zgaras n ve makinenin alt tarafindaki gim kalintilarini temizlerseniz misinali gim bigme makinenizin mr n uzatirsiniz Bakim Misina kasedinin degi tirilmesi Kesici alet d nmeye devam etmektedir Her t rl gal smadan nce makineyi prizden ekiniz 1 Bobin kapa n n her iki yayl kavramay ayn zamanda bast r n z ve d ar do ru ekiniz J K Misina bobinini kart n z L Olas pislikleri temizleyiniz Misina bobinini muhafazaya yerle tiriniz M Misina bobinini her iki yayl kavrama hissedilebilir l de oturacak ekilde misina bobini haznesine yerlestirilmelidir ARON Galistirmadan nce Yaralanma tehlikesi nedeniyle misinali gim bigme makinesini zemine paralel tutunuz 98 Ar zalar n giderilmesi Sorun Nedeni e Bobin bos K rm z d me ile misina bobini aras ndaki di liler kirlenmi Otomatik misina ayarlama al m yor kutusunun igine gekilmis sikismis e Kesici misina bobinin zerine kaynam Kesici misina kopmu ve misina Kesici misina bobinin zerinde z m e Misina kaseti de i tiriniz GT RT 6070 096 e Par alar f
88. marche ou apr s un choc contr ler son tat d usure et d em dommagement et faire effectuer les r para tions n cessaires C bles lectriques Employer comme rallonge lectrique unique ment un c ble dont la section minimale est de 3x1 5mm et la longueur maximale de 25 m Si des cables souples en caoutchouc sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO7RN F Si des cables en PVC sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO5 VV F ces c bles ne convi ennent pas pour une utilisation permanente l ext rieur par exemple pose enterr e pour bran chement une prise lectrique de jardin branche ment d une pompe de bassin ou entreposa ge l ext rieur Elles doivent tre prot g es contre les projec tions d eau Utiliser un disjoncteur RCD dont le courant de d faut ne d passe pas les 30 mA Attacher les c bles lectriques du d tendeur viter les d passe pas les 30 mA d passe pas les 30 mA frottements avec des ar tes des corps pointus ou aiguis s Ne pas craser les c bles des encoignures de portes ou de fen tres Il est interdit de supprimer ou de ponter les in terrupteurs par ex en attachant le levier de commande au guidon L appareil en op ration Ne pas mettre les mains et les pieds proximi t du dispositif de coupe surtout pour d mar rer le moteur Veiller ne pas se blesser au niveau du dispo sitif de d coupe
89. mot ett fast under lag tex gangplattor tryckkraft ca 3 kg Da matas automatiskt ca 1 5 cm skartrad fram Tips f r trimning H gre gras b r klippas l ngsamt och stegvis St ng helt enkelt av redskapet om klipptraden pa grund av f rslitning har blivit f r kort Da justeras traden automa tiskt till ratt l ngd Vid varje in och urkoppling matas traden automatiskt ut 6 8 mm Tata in och ur kopplingar utan anledning medf r darf r kad tg ng av klipptrad Du kar livsl ngden pa din gr strimmer om du f re eller efter varje trimning ren sar luftslitsarna och redskapets undersi da fran grasrester Underh ll Byte av tr dkassetten Sk rverktyget stannar med f rdr jnings effekt F re alla arbeten p redskapet m ste n tkontakten dras ur 1 Tryck ihop spolboxlocket samtidigt vid bada sn ppl s och dra bort det fran spolboxen J K Plocka ut tr dspolen L Ta bort eventuella f roreningar S tt in tr dspolen i boxen S tt p spollocket p spolf stet s att de b da sn ppl sen rastar in tydligt N IRON F re inkopplingen H ll gr strimmern parallellt med marken i annat fall f relig ger risk f r personskador 48 Atgarder vid st rning Problem Ursache Spolen tom Den auto Smuts i spolhusets delar matiska i N tradfram Sk rtr den har g tt av och dragits in i spol matnin huset mam genfunge Sk rtr den fastkl m
90. n z ve fi ini prizden ekiniz Makineyi al t rmadan nce veya herhangi bir darbeden sonra ba lant kablosunu a nma veya hasar y n nden kontrol ediniz ve gerekli onar mlar yapt r n z Kablo Sadece asgari enine kesiti 3 x 1 5 mm ve mak simum uzunlugu 25 m olan uzatma kablolar kullan n eger lastik hortum hatlar s z konusuysa o zaman HO 7 RN F modelinden hafif olmamalidir PVC hatlari s6z konusuysa o zaman HO5 VV F modelinden hafif olmamal d r bu modeldeki hatlar digarida s rekli kullanim i in uygun de illerdir rne in bir bah e prizinin ba lantysy birg let pompasynyn ba lantysy veya a ykta depolama i in yer alty kablo d bemeleri gibi Kablolar n su s ramas na kar korumal olmas gerekmektedir Hatal ak m d zeyi 30 mA in zerinde olmayan bir hatal ak m koruma tertibat RCD kullan n z Ba lant kablosunu ekme kuvveti azalticisina sabitleyiniz Kenarlarda sivri veya keskin cisimlere s rtt rmeyiniz Kablonun kap aral klar nda veya pencere aral klar nda ezilmesine izin vermeyiniz A ma kapama tertibatlar n s kmeyiniz veya devre d b rakmay n z rne in a ma kapama kolunu itme koluna ba layarak al rken Motoru al t r rken ellerinizi ve ayaklar n z her zaman kesici tertibattan uzakta tutunuz Misina uzunlu unun kesilmesine yarayan her t rl tertibattaki yaralan malara kar dikkatl
91. normal wear simply switch off the trimmer The cord will then automati cal ly adjust to the correct length Whenever the trimmer is switched off and then on again the cord automatical ly lengthens 6 8 mm Ifthe trimmer is fre quently switched on and off for no rea son this will increase wear of the cord e You can prolong the life of your trimmer by removing grass from the ventilation slots and the bottom of the trimmer be fore or after each use 13 WOLF AB Garten Maintenance Remove cord spool L Clean if necessary The trimmer continues to spin after Insert cord spool into housing M being switched off Always disconnect Place the spool cover on the cord spool holder from the power supply before perform so that the two locking tabs lock into place ing any work on the trimmer 1 Press both locking tabs of spool cover simulta neously and remove J Replacing the cord spool a Before switching on Hold trimmer paral lel to the ground otherwise there is dan ger of injury Faults and how to remedy Problem Ursache Abhilfe e Spool is empty e Fit new spool GT RT 6070 096 Dirt and debris in spool drive mechanism Clean parts with a brush Automa RE Remove spool check tightness of winding tic line Eine is tom end SUS insti speel and replace spool in the usual way feed me RE Remove welded line section check tight chanism Line is welded to itself
92. o da persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali a meno che non 21 CD siano sorvegliate da una persona responsa bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni sulle modalita d uso de gli apparecchi Gli apparecchi non possono essere azionati dai giovani di eta inferiore a 16 anni Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone soprattutto bambini o animali domestici L apparecchio non essere messo in funzi one se persone in particolare bambini o ani mali si trovano nelle sue immediate vicinanze sarete responsabili per i danni eventualmente provocati Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi amp una buona illuminazione artifi ciale Usare la rotofalce soltanto quando il tempo asciutto e non lasciarla esposta Non installare mai elementi di taglio in metallo Prima dell utilizzo Ripulire da corpi estranei quali rametti pietre pezzi di ferro ecc Fare attenzione ai corpi estranei anche durante la tosatura Il cavo dell alimentazione installato sull ester no dell apparecchio e la prolunga devono es sere controllati regolarmente in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamen to Utilizzarli solo se sono in perfette condizio ni Non utilizzare mai l apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza coperture danneg giate Per ragioni di sicurezza devono essere utiliz zati soltanto ricam
93. or to spool i ness of winding and replace spool in the is not through heat build up usual way working Remove welded line section check tight ness of winding and replace spool in the usual way e Line is welded to itself or to spool through heat build up When in doubt always consult a WOLF service workshop Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card comple ted by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 2 years from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the fol lowing guarantee guidelines Pre conditions for the 2 years guarantee entitle ment Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance inter vals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on accu s blades blade mounting components or friction disks V belts toothed
94. pentru achizitionarea unui produs WOLF Citi i cu aten ie sporit instruc iunile de utilizare gi familiarizati v cu modul Cuprins corect de utilizare a ma inii Aten ie La Instruc iuni pentru siguran 90 utilizarea dispozitivelor electrice n ve Utilizare 92 derea protec iei contra electrocut rii ntre inere 93 I pen colne since ndu SE ver nl turarea defectiunilor 94 respecta urm toarele instruc iuni privind SZ Condi iile garan iei 94 siguran a Utilizatorul este r spunz tor pentru accidentarea altor persoane sau avarierea bunurilor acestora Nu permiteti niciodat copiilor sau altor persoane care nu cunosc instruc iunile de utilizare s foloseasc ma ina Minorilor sub 16 ani nu le este permis s utilizeze ma ina Prin dispozi ii locale se poate sta bili v rsta minim a utilizatorului Instruc iuni pentru siguran Semnifica ia simbolurilor Instruc iuni generale Acest trimmer pentru marginile gazonului este proiectat pentru ngrijirea marginilor gazonului precum i a suprafe elor mai mici cu iarb i gazon din domeniul privat Acest trimmer nu se va utiliza n gr dinile publice parcuri Aten ie naintea 9 punerii in functiune citi i instruc iunile de i folosire Tineti terte amenaj ri pentru sport pe str zi etc precum gi n agricultur gi
95. r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Lassen Sie nie Kinder oder andere Per sonen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen das Ger tbenutzen Ju gendliche unter 16 Jahre d rfen das Ge r t nicht benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Allgemeine Hinweise Achtung Lesen Sie e Dieser Rasenkantentrimmer ist f r die Pflege vor Inbetriebnahme von Rasenkanten sowie kleineren Gras und die Gebrauchsan Rasenfl chen im privaten Bereich vorgese weisung hen Dieser Trimmer sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraBen usw Dritte aus dem Ge sowie in der Land und Forstwirtschaft einge fahrenbereich fern setzt werden N 1 7 halten Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benut zers darf der Rasentrimmer nicht gebraucht werden Werkzeug l uft zum Trimmen von B schen Hecken und NN nach Str uchern zum Schneiden von Blumen zum Zerkleinern im Sinne der Kompostie rung Augenschutz tragen Diese Ger te sind nicht daf r bestimmt durch Personen mit mangelnder Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden oder durch Personen mit eingeschrankten physi S ten es sei denn sie wer den durch eine f r Nicht dem Regen aussetzeni schen sensorischen oder geistigen F higkei ihre Sicherheit zustandige Person
96. s ige e Denna trimmer r avsedd f r klippning av gr nom bruks anvis skanter och mindre gr sytor Denna trimmer LL ningen innan du ar inte l mplig f r offentliga anl ggningar sa i satter i gang reds som parker bollplaner och dyl eller i jord och kapet skogsbruket Hall andra personer e F r att undvika olycksh ndelser kroppsskada borta fran riskomra etc far trimmern inte anvandas vid det klippning av buskar h ckar och buskartade had v xter besk rning av blommor Verktyget har ef fi nf rdelning av t ex kompost tersl pning e Dessa verktyg r inte avsedda att anv ndas AJ db av personer med bristande erfarenhet och el ler kunskap eller personer med begransad fy sisk kanslomassig eller mental f rmaga Anv nd gonskydd s vida de inte st r under uppsikt av en f r de ON ras s ker het ansvarig person eller har erh llit anvisning om hur verktyget ska anv ndas NU Ungdomar under 16 r f r inte anv nda verk ma i tygen Uts tt inte saxen for e Avbryt arbetet med maskinen om andra perso regnvader ner framf r allt barn eller husdjur fi nns i nar heten 45 wor FR arten Trimmern far inte anvandas da personer i synnerhet barn eller djur befi nner sig i dess omedelbara narhet f r skador som i s fall uppkommer ansvarar trimmer garen sj lv Anv nd inte trimmern d n gon skaderisk f religger Trimmern skall enda
97. tylko gdy wtyczka sieciowa jest wyj ta Nale y stosowa tylko oryginalne szpule z y k fi rmy WOLF przestrzega wskaz wek monta owych e Obcinak y ki nie mo e by czyszczony pod bie c wod szczeg lnie za nie pod wysokim ci nieniem e Naprawy urz dzenia mog by prowadzone tylko przez stacje serwisowe fi rmy WOLF i autoryzowane warsztaty e Nale y zwr ci uwag na to eby otwory powietrzne by y wolne od zanieczyszcze e Maszyny nie nale y przechowywa w miejscach dost pnych dla dzieci Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urz dze elektrycznych i elektronicznych do zwyk ych pojem nik w na mieci Sprz t urz dzenia i opakowania nale y utylizowa w spo s b przyjazny rodowisku Eksploatacja Czasy robocze Prosimy o przestrzeganie prezepis w obowi zuj cych w danym regionie Monta A Wprowadzenie kabla do odci enia ci gu D E Odci enie ci gu w uchwycie prowadz cym zapobiega niezamierzonemu poluzowaniu si kabla przed u aj cego e Patrz rysunki i la Przytaczenie do kontaktu wtykowego prad zmienny 230 Volt 50 Hz e Urz dzenie mo e by pod czone do ka dego kontaktu wtykowego kt ry zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym 16 Amp lub prze cznikiem LS Typu B 61 WOLF baren Uwaga Urz dzenie ochronne pr du szcz tkowego Urz dzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody elektryczne przeciw wadom izolacji a
98. vaurioitaessa e Suosittelemme laitteen kytkemist aino astaan pistorasiaan jossa on j nn s virran suojain ja jonka j nn svirta on enint n 30 mA o Retrofit sarjoja on saatavilla vanhoille asennuksille K nny s hk asentajan puoleen Ty asennoksi F G Sopiva ty skentelykulma nurmikon reunaa lei kattaessa ja normaalileikkuussa on noin 30 Lei katessasi vapaasti ei kontaktia maahan liikuta laitetta puoliympyr n muotoisesti edess si K ynnist minen pys ytt minen F Siiman s t minen H Siimaa s det n painokatkaisimen avulla Paina k ynniss olevaa laitetta kevyesti kovalle alustalle esim kivilaatan p ll n 3 kg n voimalla Laitee sta tulee esiinautomaattisesti n 1 5 cm siimaa K ytt vihjeit Leikkaa pitk ruoho hitaasti ja useassa vaiheessa Jos lanka kuluu liian lyhyeksi katkaise virta Lanka s tyy automaattisesti e Lankaa sy ttyy automaattisesti 6 8 mm joka kerran kun laitteen k ynnist ja pys ytt Toistuva tarpeeton k ynnist minen ja pys ytt minen kuluttaa lankaa e Trimmeri kest pitk n kun poistaa ruohonj nteen tuuletusaukoista ja lait teen alta ennen k ytt WOLF Garten 38 Huolto Lankakasetin vaihtaminen Ennen virran kytkemista pida trimmeri maan pinnan suuntaisena tapaturman Leikkuulaite jatkaa py rimist virran kat vaara kettua Irrota aina virtajohto ensin pisto rasiasta 1 Paina kumpa
99. ver een lekstroom van maximaal 30 mA wondingen verantwoordelijk Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlas e Gebruik de machine alleen bij daglicht of bij ting Laat de kabel niet tegen randen puntige een goede kunstmatige verlichting of scherpe voorwerpen aan schuren Klem de De draadmaaier alleen bij droog weer gebru kabel niet tussen deuropeningen of raamkie iken en niet in de regen laten liggen ren Schakelvoorzieningen mogen niet worden e Monteer nooit metalen snij elementen verwijderd of overbrugd bijv schakelhefboom verbinden met de duwstang Voor gebruik Verwijder takken en andere objekten uit het Bij gebruik gazon Let tijdens het gebruik op onregelma e Houdt altijd uw handen en voeten van de snij tigheden voorziening weg vooral wanneer u de motor De verlengkabel dient regelmatig op beschadi inschakelt gingen en slijtage gekontroleerd te worden Al e Vermijd enig letsel aan elke voorziening die leen dan gebruiken als de verlengkabel voor dient voor het afsnijden van de draadlengte 100 in orde is Na het uittrekken van een nieuwe draad houdt Het apparaat niet gebruiken als de bescherm u de machine altijd in de normale werkpositie kap of andere onderdelen zwaar beschadigd voordat deze wordt ingeschakeld zijn De draadmaaier bij gebruik parallel aan het e Om veiligheidsredenen mogen alleen originele gazon houden om verwondingsgevaar te voor onderdelen van de fabrikant gebruikt worden komen Let bij
100. 953567001 th 495 356 70 01 109 UHON 8611 98 ON JO DUI UI pog 002 99E05N3 266L Z y LOSSNJ 9008 L y LOSSNA 566L 000L9N3 9002 2 6 00019 3 89UEI dWOJ INI 0LNA 98ZN3 Ayayes jes ueyaayy 002 16 2 SEE09NA 2007 L SEEO9NI UoISIA81 PIJEA BU JUSISISUCI PAJEJIPUI SY SPIEPUEJS NA xouu JA v 93 56 6006 SHOH 93 80 1 9002 DWA 93 71 0002 93 88 5002 SDLULOAIOM Suypumdn3 SUL S31AUQO 5 SIL ANODUYLL 513 OULIOLLO IO Xa 50 01010 Uomyuy iuo suai sajdajer uejo NSNUOY ZOS epuuepuepuejs gy Mepibesy yniunGAn av JUNS ale auuou I JojeleojeUuN 2 93 gubiodunt soidetHelo WKUHEBOJSdL LOEhSBLO 121991002 WH8seu JJ 1 SLUWdOH OLUHITOL OU8191981049 eg J qsoudnys 54 3 AOPJEPUEJS JlUJslUS Ulfupajseu os susfujodz enelz 39 auaujds ns NI 2
101. T ANIC SSIS see KLE ing other persons and or their property Never let children or other persons who have not read these instructions use the device Persons younger than 16 must not use the device Local regulations may determine the minimum age for users Safety instructions Meaning of the symbols General Warning Read the e This trimmer is ideal for trimming lawn edges and small lawn areas in private gardens The operating instruc FAY i placing trimmer should not be used in public gardens in service parks sports grounds streets etc and in far ming and forestry Keep bystanders Because of possible accidents the trimmer must not be used for trimming of bushes and hedges 1 1 cutting of flowers cutting garden by products for composting Tool is coasting e These tools are not intended to be used by USS persons with insufficient experience and or W lack of skills or persons with limited physical sensory or mental abilities unless these sons are supervised or instructed on the use of Wear protective the tools by a person responsible for the safety goggles of these persons e Young adults below the age of 16 may not use Nee the tools Make sure that no persons in particular Do not expose to children or pets are in the vicinity of the wor moisture king area You are responsible for damages Never operate
102. W noaoyAae YM EJEJUEJEG EJOUOS nsejey woizod Kuemojue1em6 AuoZJ8IWZ Td YM PM NM 1 U IN H PV eynaz 1soyel euogwolez eusjefwz HH 810105 svuessind 4 VMI osejouenuee nee NNEHN NIH YM 1emod punos poajuejenB painseen g9 SnXo Uazriudi3yW H9 vmi Gunisiej leuos euessoweb q FYM 19101816 YEN ya VM uoyAn Ayonsnye Ausgnuez ual tuz Z9 6YM M L90Htnow www WOLF Garten com Teil Nr 6070 208 0909 TB
103. a W celu za bezpieczenia si przed pora eniem pr dem obra eniami cia a i po arem O Gratulujemy zakupu produktu firmy WOLF A Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby nieletnie poni ej 16 roku ycia Mi nimalny wiek u ytkownika tego rodzaju urz dze mo e by te regulowany przepisami obowi zuj cymi w danym podczas u ywania narz dzi elektrycz kraju nych nale y przestrzega poni ej poda nych wskaz wek dotycz cych bezpieczenstwa Za szkody poniesione Spis tre ci w wypadkach przez osoby trzecie oraz Wskaz wki bezpiecze stwa 59 poniesione przez nich szkody material ne odpowiada u ytkownik urz dzenia Eksploatacja 61 i N N Ostrzezenie u x un sat 62 Nie nalezy pozwala na ve Usuni cie zak ce 63 urz dzenia przez dzieci lub inne osoby N W kt re nie zapozna y sie z instrukcj KAM OVA toe 63 obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Znaczenie symboli Wskaz wki og lne Ostrze enie Przed Ten trymer do trawy przewidziany jest do uruchomieniem piel gnacji trawnik w przez osoby prywatne L nale y przeczyta Ten trymer do trawy nie powinien by instrukcj obs ugi stosowany w instytucjach publicznych parkach obiektach sportowych na ulicach itd Osoby trzecie jak r wnie w rolnictwie i le nictwie o utrzymywa z dala e Zpowodu zagro enia dla zdr
104. a ega trimerja boste podalj ali e pred ali po rezanju trave o istite re e za prezra evanje in spodnjo stran naprave od ostankov trave Servisiranje Zamenjava kasete z nitko 4 Vstavitev tulca z nitko v ohi je 5 Postavite pokrov tulca na le i e tulca z nitko Rezilno orodje rabi as da se izte e tako da oba zasko na gumba ob utno Pred izvajanjem del na napravi obvezno zasko ita izvlecite vti naprave iz vti nice 1 Pritisnite pokrov tulca na obeh zasko nih gumbih hkrati in ga snemite J K 2 Izvlecite tulec z nitko L 3 Odstranite morebitno umazanijo Pred vklopom Dr ite trimer vzporedno s tlemi ker v napsrotnem primeru obstaja nevarnost po kodb Odpravljanje napak Te ava Vzrok Odpravljanje motnje e Zamenjajte kaseto z nitko GT RT e Tulec je prazen 6070 096 Ozobje med rde im gumbon in tulcem e O istite umazanijo s krta o z nitko je umazano Samodejna nastavi tev nitke Rezalna nitka se je strgala in se je e Izvlecite tulec z nitko po potrebi navijte ne deluje potegnila v katlo nitko z rahlim nategom na novo in e Rezalna nitka se je zataknila na tulcu ponovno vstavite tulec Odstranite zvarjen del nitke po pot e Rezalna nitka je zvarjena na tulec rebi navijte nitko z rahlim nategom na novo in ponovno vstavite tulec V primeru dvoma vedno poi ite pomo pri servisni delavnici WOLF AN Pred vsakim pregledom ali deli na rezilih i
105. a hogy ne t m djenek el a leveg besz v ny l sok e Ne t rolja a k sz l ket gyermekek ltal hozz f rhet helyen Hullad kelhelyez s Tilos az elektromos berendez seket a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Az elhaszn lt berendez seket tartoz kokat s csomagol anyagokat k rnye zetbar t m don kell elhelyezni sszeszerel s Provozni doby Respektujte pros m regionalni p edpisy Szereles A e L sd az abrakat A k belkih z s gatl E A vezet foganty n elhelyezett kabelkihuzas g tl megakad lyozza hogy v letlenszeriien sz tcs sszon a hosszabbit kabel csatlakoz ja Csatlakoztatas a villamos hal zathoz 230 V 50 Hz v lt ram e A k sz l ket b rmelyik dugaszol aljzathoz csatlakoztathatja amelyik 16 Aes lomha biztositekkal van vedve Megjegyz s Maradek ram elleni vedelmi berendezes Ezek a vedelmi berendezesek vedelmet nyujtanak szigetelesi hib kkal szemben amikor megerinti a s r lt dr tot s bizonyos esetekben akkor is amikor fesz lts g alatti dr t s r l meg e Azt aj nljuk hogy a berendez st csak olyan h l zati konnektorba dugja be amely marad k ram v delemi berendez ssel RCD rendelkezik melynek marad k rama nem t bb mint 30 mA e sszeilleszthet k szletek kaphat k a r gi berendez sekhez K rje villanyszerel v lem ny t WOLF Garten 56 Munkahelyzet F A szabad v g shoz
106. a ili ivotinje u blizini malem m Nositi za titu za o i Ne izlagati ki i DB Koristite ma inu samo pri dnevnom svijetlu ili dobrom vje ta kom osvjetljenju Trimer koristiti samo pri suhom vremenu i ne ostavijati da le i na kisi Nikada ne montirajte metalne rezaju e elemente Prije upotrebe Uklopni uredaji ne smiju biti odstranjeni ili premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke prije nici za vodenje Pri radu Ruke i noge uvijek drZite udaljene od rezaju eg mehanizma prije svega kada startujete motor e O istite travu od stranih tijela kao grana e Budite oprezni zbog ozljeda kod svakog kamenja ica itd Pazite za vrijeme trimovanja mehanizma koji slu i odsjecanju du ine na strana tijela rezaju e niti Poslije izvla enja nove rezaju e e Izvana na ure aju instalirani priklju ni kabel i niti ma inu uvijek dr ite u njenoj normalnoj produ ni kabel se moraju redovito ispitivati na radnoj poziciji prije njenog uklju ivanja o te enja i starenje lomljivost Koristiti samo e Trimertrave pri uklju ivanju dr ati paralelno sa u besprijekornom stanju travom jer ina e postoji opasnost od ozljeda e koristite ure aj nikada sa o te enim e Tako er kod radova odr ati bezbjedno sigurnosnim mehanizmima ili pokriva ima odstojanje od rotiraju e niti Ne zahvatati u z bezbjednosnih razloga treba koristiti samo rotiraju u nit originalne d
107. ain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa K yt maadoitettua virtal hdett asenna milloinkaan metallisis leikkuuele menttej Ty skentely Pida kadet ja jalkaterat et ll leikkausterist etenkin silloin kun kytket moottorin toi mintaan Varo loukkaamasta itse si siiman pituuden EE ogg os ee s t v n leikkausvarustukseen Kun olet ve Ennen k ytt t nyt uuden siman ulos pid konetta aina nor e Ennen kein k ynnist t trimmerin poista lei maalissa ty skentelyasennossa ennen kuin kattavalta alueelta marut rautalanka jne Varo kytekt sen p lle leikatessasi nurmikolla olevia vieraita esineit Kun trimmeri k ynnistet n on sen pohja tur Kaikkijohdot on tarkistettava vaurioiden ja ku vallisuussyist asetettava nurmikkoa vasten lumisen varalta K yt vain moitteettomassa e Al pist k si si py riv n siiman l helle kunnossa olevia johtoja K yt silm suojuksia e Laitetta ei saa k ytt jos turvalaite tai suojus K yt trimmerill k ytt ess si aina ty h n so on vaurioitunut veltuvia vaatteita ja tukevia jalkineita e Turvallisuussyist laitteessa saa k ytt vain e Katkaise virta trimmerist ennen kuin kannat alkuper isi tai valmistajan hyv ksymi varao sen seuraavaan ty skentelypisteeseen sia Muista noudattaa asennusohjeita e Kun kuljet taaksep in varo kompastumista Katkaise laitteesta virta ja irrota kone p virta
108. ajte v dy v bezpe nej vzdialenosti najma vtedy ked zapnete hnaci ele ktromotor Budte opatrni na po kodenie ktorehokolvek z prvkov zariadenia ktor sluzi na orez vanie dizky struny Po vytiahnuti novej struny dr te kosa ku v dy v jej norm lnej polo he predt m ako ju zapnete Pred zapnut m dr te strunov kosa ku v rovnobe nej polohe vo i zemi ke e v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo poranenia Aj pri pr ci si udr ujte bezpe n vzdialenos od ro tuj cich ast Nikdy sa nedot kajte rotuj cej struny Noste v dy vhodn pracovn odev iadne irok odst vaj ce asti o atenia a pod ktor by mohli by rezn m n strojom zachyten Pou vajte pevn obuv Chr te si aj nohy napr nosen m vhodn ch nohav c Chr te si zrak Pri preprave na jednotliv pracovn miesta treba elektromotor zastavi Bu te obzvl opatrn pri pohybe smerom doza du Hroz nebezpe enstvo potknutia Udr ujte pripojovac k bel v bezpe nej vzdiale nosti od rezn ho n stroja SD WOLF Garten sa pripojovaci kabel po as pouzivania po kodi treba ho ihned odpojit od siete elek trickeho prudu Kabla sa nedotykajte sk r ako tento bude odpojeny od siete e Pri preru eni prace nenech vajte kosa ku nikdy lezat bez dozoru Ulozte ju v dy na bezpe n miesto e Sp nacie zariadenia alebo prvky nain talovan na kosa ke sa nesm demontova ani premos ova nap
109. aju smiju preduzeti samo WOLF servisne postaje i autorizovane radionice e Pazite na to da su otvori za zrak slobodni i da nema ne isto a e Ne skladistite ma inu u dometu dijece Odlaganje otpada Ne odla ite elektri nu opremu u ku ni otpad Reciklirajte opremu aparate i ambala u na ekolo ki na in Pogon Pogonska vremena e Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise e Informirajte se o pogonskim vremenima kod Va e mjesne nadle ne ustanove Monta a A B C e Vidi slike Sprovo enje kabela kroz za titnik od vu enja D E Za tita od vu e u ru ci za vo enje spre ava nenamjerno olabavljivanje produ nog kabela Priklju ak na uti nicu izmjeni na struja 230 Volt 50 Hz Ure aj mo e biti priklju en na svaku uti nicu koja je osigurana sa osigura em od 16 A ili LS sklopka Tip B Va no Rezidualna naprava za za titu od strujnog udara Ove za titne sprave tite vas dok dodirujete o te ene ice ili prilikom izolacijskih gre aka I u nekim sli ajevima ako su o te ene aktivne ice e Preporu ujemo da oprema bude uklju ena u uti nicu za struku koja je za ti ena za titnom opremom od strujnog udara RCD sa strujom ja ine ne ve e od 30 mA e Retrofit oprema je raspolo iva za stare instalacije POsavjetujte se sa elektri arom Radni polo aj F G Ure aj voditi dr e i ga za gornju i srednju ru ku Optimalni radni kut za rezanje ivica i i enje je o
110. akin lukkokielekett samanaikai sesti ja poista kansi J K 2 Poista lankakela 3 Poista mahdollinen lika M 4 Aseta lankakela paikalleen 5 Aseta kansi paikalleen niin etta lukkokielek keet napsahtavat selvasti paikalleen N Hairi iden poistaminen Ongelma Mahdollinen syyt Korjaus e Kela on tyhj Asenna uusi kela GT RT 6070 096 e Kelan k ytt koneistossa on likaa Puhdista osat harjalla Siimans t kat e Siima on juuttunut kelan sis lle kaisin ei toimi e Siima on sulanut ja tarttunut kelan sein m n kuumuudesta Irrota kela tarkista siiman kireys ja aseta kela normaalisti paikoilleen Poista sulanut siiman osa tarkista si iman kireys ja aseta kela normaalisti paikoilleen Huom Kaikissa muissa ongelmissa on k nnytt v valtuutetun korjaajan puoleen Takuuehdot S ilyt huolellisesti myyj n t ytt m takuukortti tai ostokuitti WOLF Garten my nt ostop iv m r st 2 vuotta takuun joka vastaa kulloistakin teknist tasoa ja k yt t tarkoitusta sovellutusaluetta Seuraavat takuum r ykset eiv t rajoita loppuk ytt j n laillisia oikeuksia 2 vuotta takuun edellytykset Laite on yksinomaan yksityisess k yt ss Ammattik yt ss ja leasingtoiminnassa takuu on 12 kuukautta Laitetta k ytet n asiallisesti ja noudatetaan k yt t ohjeita jotka ovat osa takuuehtoja Laitetta huolletaan m r yksen mukaisin v lein Rakenn
111. anite s sestavnimi deli in uporabo naprave Pozor Pri uporabi Varnostna navodila 74 elektri nega orodja za za ito pred elek Obratovanje 76 tri nim udarom po kodbami in po arom Servisiranje 77 upo tevajte naslednje varnostne napot Odpravljanje napak 77 ke Za nesre e drugih oseb ali z njihovo Di lastnino je odgovoren lastnik Garancijski pogoji 78 Prepre ite uporabo naprave otrokom in osebam ki navodil za uporabo niso prebrale Naprave ne smejo uporabljati mladostniki mlaj i od 16 let Najni ja starost uporabnika je lahko dolo ena z lokalnimi predpisi Varnostna navodila Pomen simbolov Splo na navodila Opozorilo Pred e Ta trimer je predviden za negovanje robov zagonom naprave trate ter manj ih travi in travnatih povr in v LI obvezno preberite zasebnem obmo ju Trimer ni primeren za navodilo za uporabo javnih kompleksih parkih portnih uporabo igri ih ob cestah in pod ter v kmetijstvu in Poskrbite za to da gozdarstvu se v delovnem e Zaradi nevarnosti telesnih po kodb T obmo ju stroja ne uporabnika se trimer za trato ne sme zadrzujejo tretje uporabljati osebe za rezanje grmi evja ive meje in grmov Orodje rabi as da za rezanje roz se izte e za sekljanje v smislu kompostiranja W Naprav ne smejo uporabljati osebe ki nimajo D dovolj izku e
112. antie ne couvre pas l usure normale des accus lames pi ces de fi xation des lames rondelles de frottement courroies et courroies crant es roues pneumatiques fi tres air bougies et c bles connecteurs d allumage En cas de r paration arbit raire tout droit la garantie est automatiquement sup prim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ate liers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pres de chez vous ou le fabricant 51 est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pen dant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entrepri se WOLF AB Garten d Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto WOLF Leggere attentamente il manuale d uso e prendere dimestichezza con gli elementi di comando e uso corretto dell apparecchio Attenzione Quando si utilizzano utensili elettrici occorre osservare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per proteggersi dalle scosse elettriche da lesioni e dal rischio d incendio L utilizzatore responsabile degli incidenti ai danni di altre persone o proprieta delle stesse Non consentire l uso dell apparecchio a
113. arantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Akkus Messern Messerbefesti gungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndker zenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt au tomatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerk st tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesse rung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt ber die Garantieleistung hinaus gehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein An spruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zu st ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Er satzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen CD mu im Congratulations on the purchase of your WOLF product Please read the instructions carefully ntent and familiarize yourself with the different Contents control elements and how to operate the Safety instructions 11 device properly Attention When using Operation 13 power tools it is important to observe the Maintenance 14 following safety advice in order to protect Faults and how to remedy 14 yourself against electrical shock The op G fest 15 erator is responsible for accidents involv MA
114. assette de fil 4 Overgreb med kabeltree 5 Tradkassett 6 R glage du fil automatique kaflastning 6 Tradkniven par cran 5 Tradkassette 6 Tryk automatik 2 Garten CZ D st edni dr adlo Nu na strunu Sp na Horn rukoje s odleh en m tahu kabelu Kazeta se setunou Tip automatika GH ON ou k z ps foganty k s l be kikapcsol f ls foganty k bel kihuz s g tl val sz lkazetta gyorsit automatika D Uchwyt po redni N y kowy W cznik wy cznik Uchwyt g rny z od ci eniem ci gu kabla Szpulka z y k Przycisk zwalniania y ki BEM 0 Srednja ru ka 2 niti Sklopka uklju i isklju i Gornja ru ka sa za titom kabela od vu enja Kazeta niti Automatika za tipkanje SK BEM Stredny dr iak Rezacie lanko Vypina ZAP VYP Horna rukovat s odlah enim tahu kabla Kazeta so strunou Dotykov automatika BOD ou Srednji ro aj No za rezanje nitke Stikalo za vklop izklop Zgornji ro aj s sponko za razbremenitev kabla Kaseta za nitko Avtomatika na dotik BEM EW
115. ata a trimmerului dv dac nainte sau dup fiecare opera ie de tundere cu ajutorul lui cur a i fantele de aerisire i partea inferioar a utilajului de resturile de iarb ntre inere nlocuirea casetei firelor Unealta t ietoare se mai rote te putin dup oprire naintea tuturor lucr rilor la utilaj scoate i stecherul din priz Ap sa i capacul bobinei simultan pe ambele nchiz tori cu arc si scoateti J K Scoateti bobina firului ndep rta i eventualele murd rii Introduce i bobina cu fir n carcas Amplasati capacul bobinei n a a fel n locagul bobinei firului nc t s fie sesizabil blocarea ambelor nchideri cu arc akwn naintea pornirii Tineti trimmerul pentru gazon paralel cu solul pentru c in caz contrar exist pericol de r nire nl turarea defectiunilor Problema Cauz Remediere RE nlocuirea casetei firului GT RT 6070 e bobin goal 096 mbinarea dintat ntre buto nul rosu si Cur tatioumeriamurd ria de be pile e bobina firului este mbacsit Reajustarea automat a firului nu func ioneaz cutiei firului e Firul t ietor s a blocat pe bobin e Firul t ietor s a sudat pe bobin Firul t ietor este rupt gi tras n interiorul Scoateti bobina firului even tual printr o tragere u oar reinf surati I si reintroduceti bobina Indep rtati partea de fir sudat dac este
116. baklanges sa att du inte snubblar Se till att sladden inte kommer i n rheten av klippdelarna Om anslutningskabeln skadas under anvand ning maste den omedelbart separeras fran el natet R r inte vid kabeln f rran den har sepa rerats fran elnatet Vid pauser i arbetet far inte trimmern ligga utan uppsikt och skall f rvaras pa saker plats da den inte anv nds Kontakter och sakringar som fi nns pa trim mern far inte tas bort eller f rbikopplas 1 ex genom att l sa str mbrytaren p handtaget 46 e Spolhuset far inte st tas i marken mot v gg eller murar Om spolhuset nagon gang fatt en ordentlig t rn b r man ge akt pa eventuell f r starkt vibration i handtaget K nner man nagot sadant m ste man lata en serviceverkstad g ra en versyn Efter anvandning e Dra ur elkontakten efter anv ndning och kon trollera maskinen f r skador D man st nger av Varning Klippdelarna fort s tter att r ra sig en stund efter det att str m men brutits e Inv nta alltid att klippdelarna stannat e Underh ll och reng ring av trimmern samt av montering av tradskydd eller tradspole far en dast ske da man dragit ur kontakten och da motor och klippdelar stannat Anvand WOLFs original tradspole och lis anvisningarna f r byte Tr dkniven far inte reng ras med vatten i syn nerhet inte med h gtryck e Reparation av trimmern skall utf ras av aukto riserad serviceverkstad e Kontrollera at
117. bambini o altre persone che non conoscano il manuale d uso Non e consentito l uso dell apparecchio ai Indice Indicazioni di sicurezza 21 Messa in opera 23 Manutenzione 24 Interventi di riparazione 25 Condizioni di garanzia 25 minori di 16 anni possibile che l et minima dell utilizzatore sia stabilita da disposizioni locali Indicazioni di sicurezza Legenda simboli EN 1 7 GT CN w Attenzione Leg gere attentamente le istruzioni d uso prima della messa in funzione Tenere lontano i non addetti ai lavori dalla zona di perico lo L utensile continua a funzionare Proteggere gli oc chi Non esporre alla pi oggia Avvertenze generali Questa rotofalce stata progettata per la ma nutenzione di bordure nonch di superfi ci er bose e piccoli prati Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici parchi centri sportivi vicino a strade ecc nonch in agricol tura o in silvicoltura Per salvaguardare l incolumit fi sica dell utente la rotofalce non deve essere utiliz zata per spuntare siepi cespugli e macchie per tagliare fi ori per sminuzzare prodotti destinati alla produ zione di compost Questi apparecchi non sono destinati ad esse re usati da persone poco esperte e o non infor mate
118. beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie di ese Gerate jeweils zu benutzen sind WOLF Garten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Ger te nicht bedienen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer Nahe befin den Sie sind fur die Sch den verantwortlich Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschi ne wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nahe sind Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter kiinstlicher Beleuchtung Den Trimmer nur bei trockenem Wetter benut zen und nicht im Regen liegenlassen Montieren Sie nie metallische Schneidele mente Vor dem Einsatz wenn PVC Leitungen dann nicht leichter als Typ HO5 VV F Leitungen diesen Typs sind f r die st ndige Verwendung im Freien nicht ge eignet wie z B unterirdische Ver legung zum Anschluss einer Gartensteck dose Anschluss einer Teichpumpe oder Lagerung im Freien Sie m ssen spritzwassergesch tzt sein Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrich tung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA Anschlusskabel an der Zugentlastung befesti gen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenstanden scheuern lassen Kabel nicht durch Turritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen diirfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schalt hebels am F hrungsholm e S u
119. belts running wheels ty res air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a gu arantee are ruled out There is no entitlement to a re placement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since other wise any compensation claims vis a vis the shipper would be voided i WOLF AB Garten Merci d avoir 1 un produit WOLF Lire attentivement le mode d emploi et se familiariser avec les elements de com mande et l usage correct de l appareil Attention Lors de l utilisation d outils lectriques les consignes de securite ci dessous doivent tre respect es afin d viter tout risque d lectrocution de blessure et de br lure L utilisateur est responsable de tout accident impliquant des tiers ou leurs biens Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non inform es du mode d em ploi utiliser l appareil L usage de l appa reil est interdit aux personnes de moins de 16 ans L ge minimum d utilisation peut tre d termin e par des disposi tions locales Sommaire Consignes de s curit
120. bern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie Aste Steine Draht usw Achten Sie auch Beim Arbeiten wahrend des Trimmens auf Fremdk rper e Das auBen am Ger t installierte Anschlusska Halten Sie immer H nde und F e von der bel und das Verlangerungskabel mussen re Schneideinrichtung entfernt vor allem wenn gelm ig auf Besch digung und Alterung Sie den Motor einschalten Br chigkeit untersucht werden Nur in ein Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an wandfreiem Zustand benutzen jede Einrichtung die zum Abschneiden der e Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen digten Schutzeinrichtungen oder Abdeckun eines neuen Fadens halten Sie die Maschine gen immer in ihrer normalen Arbeitsposition bevor Aus Sicherheitsgr nden sind nur Originaler sie eingeschaltet wird satzteile oder vom Hersteller freigegebene Den Rasentrimmer beim Einschalten parallel Teile zu verwenden Beim Austausch Einbau zum Rasen halten da sonst Verletzungsge hinweise beachten fahr gegeben ist Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes e Auch beim Arbeiten Sicherheitsabstand zum oder vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung rotierenden Faden einnehmen Nicht in den verschlungen oder verletzt ist das Ger t aus rotierenden Faden greifen schalten und den Netzstecker ziehen e Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach ir keine weite Kleidung etc die vo
121. bi originali o approvati dal produttore Nella sostituzione rispettare le istruzioni per l installazione Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o dan neggiato Prima della messa in funzione e in seguito ad urto eseguire un controllo accurato della mac china per verifi care l eventuale presenza di usura o danni e fare eseguire i lavori di ripara zione necessari Cavo Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3x1 5mm e una lunghez za massima di 25 m eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO7RN F o superiore eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV F o superiore i cavi di questo tipo non sono adatti per l impiego continuo all aperto come p es posa sotto terra per il collegamento di una presa elettrica da gi ardino collegamento di una pompa per la ghetti o conservazione all aperto Essi devono essere protetti dagli spruzzi d ac qua Utilizzare un dispostivo di sicurezza per cor renti di guasto RCD con una corrente di gu asto di non oltre 30 mA Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle fi nestre dispositivi di commutazione non de vono essere rimossi o superati ad es Attaccando la leva d
122. cazul reinfagurati firul prin tragere u oar i reintroduceti bobina n caz de dubii solicitati ntotdeauna un atelier WOLF pentru service Aten ie opri i trimmerul si scoateti l din priz naintea fiec rei verific ri curatari sau lucr ri la bobin Condi iile garan iei V rug m s p stra i cu grij certificatul de garan ie completat de v nz tor respectiv chitanta cump r rii Pe durata a 2 ani dup data cump r rii firma WOLF Garten acord garan ie corespunz toare cu stadiul respectiv al tehnicii i scopul utiliz rii domeniul de utilizare Drepturile legale ale consumatorului final nu sunt influen ate de liniile directoare de mai jos ale garan iei Premise pentru a avea dreptul la o garan ie de 2 ani Utilizarea utilajului exclusiv pentru uz privat Pentru domeniul profesional sau pentru nchiriere garan ia se reduce la 12 luni Utilizarea corespunz toare i respectarea tuturor indicatiilor din instruc iunile de folosire care este component a garan iei Respectarea intervalelor prescrise pentru lucr rile de ntre inere Nici o modificare constructiv f cut din proprie ini iativ Montarea de piese de schimb i accesorii WOLF originale Prezentarea certificatului de garantie completat i sau a dovezii cump r rii Garantia nu cuprinde uzura normal a acumulatorilor cutitelor pieselor de fi xare a cutitului precum discuri de frictiune
123. chneidfaden zu kurz das Ger t einfach ausschalten Der Faden stellt sich dann automatisch nach Bei jedem Ein und Ausschalten stellt sich der Faden automatisch 6 8 mm nach H ufiges An und Abschalten ohne Grund f hrt daher zu erh htem Fa denverschlei Sie erh hen die Lebensdauer Ihres Trimmers wenn Sie vor oder nach je dem Trimmen die L ftungsschlitze reini gen und die Unterseite des Ger tes von Grasresten s ubern Wartung Fadenkassette austauschen Schneidwerkzeug l uft nach Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 1 Spulendeckel an beiden Verschnappungen gleichzeitig zusammendr cken und abziehen J K Fadenspule entnehmen L Eventuelle Verschmutzungen entfernen Fadenspule ins Geh use einlegen Spulendeckel so auf die Fadenspulen Aufnah me aufsetzen dass die beiden Verschnap pungen sp rbar einrasten ron Vor dem Einschalten Rasentrimmer par allel zum Boden halten da sonst Verlet zungsgefahr besteht Beseitigung von St rungen Problem Ursache Abhilfe Fadenkassette GT RT 6070 096 aus e Spule leer tauschen e Verzahnung zwischen rotem Knopf e Teile mit B rste vom Schmutz s u und Fadenspule verschmutzt bern e Schneidfaden ist abgerissen und in die Automatische Fadenbox eingezogen ea Cah pl Facen Fadennachstel e Schneidfaden hat sich auf der Spule lung funktioniert verklemmt nicht schweift e Spule zu trocken Schneidfaden ist auf
124. contat to con il suolo muovere apparecchio davanti al corpo in un movimento semicircolare Inserimento Disinserimento F Regolazione del filo H La regolazione del filo avviene mediante la regola zione automatica fine Premere per breve tempo il tagliabordi funzionante sul terreno solido ad es sul marciapiede Al taglio 3 kg In tal modo vengo no alimentati circa 1 5 cm di filo da taglio Consigli per tagliare e Tagliare lentamente e gradualmente l er ba piu alta Se a causa del usura il filo di taglio si ac corcia disinserire sempli cemente l ap parecchio II filo si regola poi automaticamente Durante inserimento e il disinserimento il filo si regola automaticamente a 6 8 mm Un inserimento e disinserimento frequente senza motivazioni comporta una maggiore usura del filo e Aumentate la durata del Vostro tagliaer ba quando prima o dopo ogni taglio pulite le fessure di ventilazione e elimi nate dal lato inferiore dell apparecchio erba residua Manutenzione Sostituire la cassetta del filo L utensile di taglio continua a funzio nare Prima di tutti i lavori estrarre la spi na della rete sull apparecchio 1 Premere contemporaneamente i coperchi del le bobine sulle due serrature a scatto ed es trarre J Togliere la bobina del filo L Eliminare eventuali insudiciamenti Introdurre la bobina del fi lo nella scatola Collocare i coperchi delle bobine sull attacco delle bobine
125. d i spolen rar ej e Sk rtr den har svetsats fast p spolen Atgard e Byt tr dkasett GT RT 6070 096 e Reng r delarna med borste e Tag ur tradspolen med l tt drag dras tr den fram S tt tillbaka tr dspolen Tag bort den fastsvetsade tr den Drag fram tr den och s tt tillbaka spolhuset Observa Alla andra problem b r tg rdas p en serviceverkstad Garantivillkor Spara omsorgsfullt det av s ljaren ifyllda garanti kortet resp k pebeviset Firma WOLF Garten l mnar en garanti f r 2 r r knat fr n ink psdatum och motsvarande vid tillf llet g ngse teknik och anv ndnings ndam l anv nd ningsomr de Konsumentens lagliga r ttigheter p verkas ej av efterf ljande garantiriktlinjer F ruts ttningar f r garantianspr k under 2 r Utrustningen f r uteslutande anv ndas f r privat bruk F r yrkesm ssig anv ndning eller uthyrningsf retag reduceras garantitiden till 12 m nader Korrekt anv ndning och iakttagande av all informa tion i bruksanvisningen som r en del av v ra ga rantivillkor lakttagande av f reskrivna underh llsintervaller Inga egenm ktiga ndringar av konstruktionen Montering av originalreservdelar tillbeh r fran WOLF Garten F revisande av ifyllt garantikort och eller kvitto Garantin omfattar inte normalt slitage av akku s sv r det svardfastdelar samt friktionsskivor kiloch tandremmar drivhjul dack luftfi Iter tandsti
126. der Spule ver mit leichtem Zug neu aufwickeln und Spule einlegen VerschweiBten Fadenteil entfernen ggf Faden mit leichtem Zug neu aufwi ckeln und Spule einlegen Spule ca 24 Stunden in ein Gef mit Wasser legen abtrocknen und wieder einbauen Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Trimmer vor jeder Pr fung Reinigung oder vor Arbeiten an der Spule abstellen und Netzste cker ziehen Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 2 Jahren vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwen dungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetz lichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chti gt Voraussetzungen f r den 2 j hrigen Garantiean spruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen pri vaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft re duziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Be standteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsinter valle Keine eigenm chtige nderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die G
127. dfremf e Tr den er revet over og er rullet tilbage ring fungerer i tr dkassetten ikke e Tr den har klemt sig fast i kassetten Tag tradspolen af Tr den l snes med lette tr k og tr dspolen s ttes i igen e Fjern den trad der er svejset fast p e Tr den er svejset fast p spolen spolen Tr den l snes med lette tr k og tr dspolen saettes i igen Bem rk Alle vrige reparationer m kun foretages p WOLF servicev rksted matan 34 Garantibetingelser Garantibeviset som er udstedt af seelgeren resp kobsnota skal opbevares omhyggeligt Firma WOLF Garten yder garanti svarende til det ak tuelle tekniske stade og anvendelsesformalet anven delsesomr det i en periode 2 r fra kabsdatoen Slutbrugerens lovmeessige rettigheder p virkes ikke af de efterfolgende garantiretningslinjer Foruds tninger for de 2 ar krav i henhold til ga rantien Redskabet bruges udelukkende til privat brug Ved erhvervsmeessig brug eller ved udlejning nedseettes garantiperioden til 12 m neder Korrekt behandling og iagttagelse af alle henvisnin ger i brugs anvisningen som er en del af vore ga rantibetingelser De foreskrevne vedligeholdelsesintervaller over holdes Ingen egenmeegtig ndring af konstruktionen Montering af originale WOLF reservedele tilbehor Fremvisning af det udfyldte garantibevis og eller kobsnota Garantien g lder ikke normalt slid p akku s knive k
128. du fi I coupe bordures Apres avoir tir une nouvelle longueur de fi I tenir l appareil dans sa position de travail avant de le mettre en marche Gardez l appareil parallele a la pelouse lors de la mise en marche N approchez pas la main ou le pied du fil en rotation Porter des lunettes de protection Portez toujours des v tements ad quats et des chaussures ferm es pour tondre Pour transporter la tondeuse jusqu l autre pelouse tondre coupez toujours le moteur Gardez le c ble d alimentation cart de la tondeuse Si appareil abime le cable alimentation pen dant l utilisation d branchez imm diatement la fi che m le de la prise de secteur Ne touchez jamais le cable tant qu il n est pas debranche du secteur Toujours surveiller la tondeuse Gardez l ap pareil dans une bonne place Les parties l ctriques install es ne doivent pas tre enlev es N attachez jamais inter rupteur la poign e Ne frappez pas la cassette de fil contre le sol ou ne la cognez pas contre un mur Si malgr toutes vos pr cautions la cas sette re oit un 17 CD solide coup et que vous constatez fortes vi brations dans la poign e faites v rifi er ap pareil par une des nombreuses stations service WOLF Apres l op ration e Apres utilisation d brancher l appareil et re chercher toute trace d endommagement e Attention Le syst me de coupe continue tourner quelques instants a
129. e aperture dell aria siano per fettamente pulite Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettri che insieme ai rifi uti domestici Ri ciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Montaggio Vedere illustrazioni Guidare il cavo nello scarico della trazione E Lo scarico della trazione nella impugnatura di gui da impedisce un allentamento involontario del cavo della prolunga Inserire la spina della corrente corrente alternata 230 Volt 50 Hz e Si potr allacciare attrezzo a qualsiasi presa purch sia munita di una valvola di protezione di 16 Ampre oppure di un terrut tore LS tipo B 23 menne D Nota Dispositivo di protezione contro corrente residu ale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca no fi li danneggiati da difet ti di isolamento ed in certi casi anche quan do si danneggiano fi li sotto tensione e Raccomandiamo che attrezzo sia col legato ad una pre sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote zione contro la corrente residuale RCD con una corrente residuale non superiore a 30mA e Sono disponibili dei retrofi t per i vecchi impianti Consul tate un elettricista Posizione di lavoro G L angolo ottimale di lavoro per il taglio dei bordi ed il taglio libero di circa 30 All taglio senza
130. ed en h jtryksren ser e Reparationer p gr strimmeren m kun fore tages af Bosch Central V rksted eller af et WOLF servicev rksted Luft bningerne skal v re fri for snavs Opbevar ikke maskinen inden for b rns r kkevidde Bortskaffelse Smid ikke elektrisk udstyr ud med us holdningsaffaldet Genbrug udstyr til behor og emballage p iljomaessig vis Drift Driftstider Overhold de regionale forskrifter Monterss A B C e afbildning F r kabel ind i tr kaflastningen D E Tr kaflastningen i f regrebet forhindrer at for l ngerkablet skal l sne sig utilsigtet Tilslutning til stikd sen vekselstr m 230 Volt 50 Hz Redskabet kan tilsluttes enhver stikd se som er sikret med en 16 Amp tr g sikring eller LS afbryder type B Bem rk Fejlstr msafbryder Disse str mafbrydere beskytter n r man r rer ved beskadigede ledninger mod isole ringsfejl samt n r man beskadiger str m f rende ledninger e Vi anbefaler at udstyret kun sluttes til en kontakt som er beskyttet af en fejlstr m safbryder RCD med en m rkeudl sestr m p h jst 30 mA e Modifi kationsudstyr er til r dighed for eeldre installatio Konsulter en elek triker Arbejdsstilling Optimal arbejdsvinkel til kantsnit og friskeering er ca 30 Ved renklipning jordberaring sving es maskinen i halvkreds foran kroppen T nd F Justering aftradene H
131. eh eni kabelu ve vodicim drZadle zabra uje neumyslnemu uvoln ni prodlu ovaciho kabelu Zapojen do zasuvky stridavy proud 230 V 50 Hz Seka ka m e b t napojena na jakoukoliv z suvku kter m ochranu jisti em 16 A Pou vejte pro vlastn bezpe nost Fijisti 30 mA Pozn mka Za zen na ochranu p ed zbytkov m proudem Tato ochrann Za zen poskytuj ochranu pro p pad doteku po kozen ch vodi pro po kozen izolace a v n kter ch p padech i pro po kozen iv ch vodi Doporu ujeme p ipojit za zen jen do takov elektrick z suvky kter je chr n na za zen m na ochranu p ed zbytkov m proudem RCD se zbytkov m proudem do 30 mA Pro star instalace jsou dostupn vylep ovac sady Pora te se s elektrik em Pracovn poloha F G Optim ln pracovn hel pro se en hran tr vn ku a voln vy n n je cca 30 P i se en pohybujte vy na em p ed sebou do p lkruhu Zapnut vypnut F Nastaven stru Nastaveni struny prov dite tip automatikou b amp hu stroje jemn a kratce poklepejte na pevny podklad nap chodn k cca 3 kg Tim se automaticky odvine cca 1 5 cm struny Tipy pro vy inani Vy tr vu vy inejte pomalu a postupni e Pokud se opot ebenim p ilis zkr ti delka struny jednodu e p istroj vypnite Struna se pak automaticky nastavi sama Poi kazd m zapnut a vypnu
132. el je Podmienky z ruky 73 zodpovedn za razy in ch os b a po kodenie ich majetku Nedovolte det om alebo osob m ktor sa neobozn mili s n vodom na pou vanie aby pou vali toto zariade nie Zariadenie nesm pou va osoby mlad ie ako 16 rokov Miestne ustanove nia m u stanovi najni posta uj ci vek uzivatela Bezpe nostn predpisy V znam symbolov V eobecn pokyny V straha Sk r ako Tato osek va ka tr vnikov ch okrajov sl i na za nete stroj o etrovanie okrajov ch z n tr vnikov ako aj LI pou va pre tajte men ch porastov ch a tr vnat ch pl ch na si n vod na s kromn ch pozemkoch Osek va ka by sa obsluhu nemala pou va na verejn ch In osoby dr te priestranstv ch v parkoch na portovis k ch bokom mimo uliciach atd ako ani v po nohospod rstve a T nebezpe ia lesnom hospod rstve gt e Kv li ur itej miere ohrozenia pou vate a by sa t to kosa ka nemala pou va N stroj dobieha kosenie krovia iv ch plotov a kr kov rezanie kvetov W na sekanie rastl n za elom kompostovania Tieto pr stroje nie s ur en na to aby ich Nosi ochranu pou vali osoby s obmedzen mi fyzick mi zraku senzo rick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo nedostato n mi S tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti 9
133. ely disconnect it from the mains Do not touch the cable until it has been discon nected from the mains Never leave the trimmer without supervision Store it in a safe place e The switches installed shall not be removed or bridged over e g by binding the switch to the handle e Donotallow the cord spool to strike the ground or edges of working area If the cord spool re ceives a hard knock this will cause a strong vi bration on the handle If this occurs the trimmer should be checked by a qualified ser vice centre After operating e After using the unit disconnected the power cord from the wall outlet and inspect the unit for damage e When switching off the trimmer Attention the cutting tool does not stop immediately e Always wait for the cutting tool is stop WOLF AB Garten ja e Before examining or cleaning the tool or be fore removing the safety device or the cord spool switch off and disconnect the trimmer from the mains Only use original WOLF cord spools and note the installation instructions e The cutting knife should not be cleaned under running water or under high pressure e Faults shall only be repaired by appointed ser vice centres or by the manufacturer Make sure all air holes are free of dirt e Do not store the unit within reach of children Disposal Do not dispose of electrical equip ment in domestic waste Recycle equip ment accessories and packa ging in an environment
134. en heeft daardoor een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg U kunt de levensduur van uw trimmer verlengen door v r of na elk trimmen de ventilatiesleuven te reinigen en de gras resten aan de onderkant van het toestel te verwijderen De verzorging Draadspoel vervangen Snijgereedschap staat niet meteen stil V r alle werkzaamheden aan het toestel de stekker uittrekken 1 Spoeldeksel aan beide kliksloten tegelijkertijd indrukken en verwijderen J K 2 Draadspoel verwijderen L 3 Eventuele vuilresten verwijderen Draadspoel in de behuizing leggen M 5 Spoeldeksel zodanig op de draadopname in richting plaatsen dat beide kliksloten voelbaar vast klikken V66r het inschakelen Gazontrimmer parallel met de bodem houden omdat anders gevaar voor lichamelijk letsel be staat R Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak e Spoel leeg e Verstelmechanisme en doorvoerknop is verstopt Automatische Draad is afgebroken en in de cassette draadverlenging teruggetrokken functioneert niet e Draad heeft zichzelf om de spoel vast geklemd e Draad is om de spoel gesmolten Opheffen door e Zie verwisselen van de draadcassette GT RT 6070 096 Delen met de borstel van vuil reinigen Draadcassette verwijderen en vervol gens de draad geleidelijk opwinden en vervolgens cassette weer monteren e Gesmolten draad verwijderen en vervol gens de draad weer geleidelijk o
135. end type HO5 VV F denne type ledninger er ikke egnede til konstant brug i det fri som fx underjordisk udl gning for tilslutning til en havestikdase tilslutning til en dam pumpe eller opbevaring i det fri Stik og koblinger skal veere beskyttet mod vandsprojt Brug et fejlstr msrel RCD med en fejlstram pa ikke over 30 mA Fastgor tilslutningskablet til treekaflastningen Kablet ma ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet ma ikke sidde i klemme i d rspr kker eller vinduessprosser Afbryderanordninger ma ikke fjernes eller kor tsluttes fx ved at binde afbryderarmen pa handtaget Under arbejdet Hold altid h nder og fodder veek fra sk rean ordningen frem for alt nar De kobler motoren til Veer forsigtig ved enhver anordning der an vendes til afsk ring af tr dl ngde fare for kveestelse Nar den nye trad er trukket ud skal maskinen altid holdes i en normal arbejdsposi tion inden den kobles til Greestrimmeren holdes parallelt med plaenen nar den startes da eventuel overskudssnore skeeres af i startojeblikket med fare for le gemsbeskadigelse Under arbejdet skal man holde en sikker hedsafstand til den roterende snore Tag ikke om den roterende snore Beskyttelsesbriller pabudt Hav egnet arbejdstaj pa brug ikke fl ag rende taj som snaren kan fa fat i Brug gode sko Beskyt ogsa benene f eks ved at have lange bukser pa Motoren skal afbrydes ved eventuel trans
136. eriorate serveste la ajustarea lungimii firului t ietor Dinmotive de sigurant trebuie s se utilizeze Dup scoaterea unui nou fir ine i masina doar priese de schimb originale sau avizate mereu n pozi ia ei normal de lucru nainte de de fabricant n cazul nlocuirii respecta i a fi cuplat indica iile de montaj e Trimmerul pentru gazon se tine la pornire e naintea regl rii sau utilajului sau paralel cu gazonul pentru c altfel exist peri naintea verific rii cablului s nu fie torsionat col de r nire sau deteriorat decuplati utilajul i scoate i Si in timpul lucrului p stra i o distan sigur techerul din priz fata de firele aflate n rotatie Nu atingeti firele e naintea punerii ma inii n func iune i dup aflate n rota ie orice fel de ciocnire v rug m s verifica i e Purtatiintotdeauna mbr c minte adecvat de orice semn de uzur sau deteriorare a cablului lucru nu purta i haine largi etc care ar putea de conectare i solicitati efectuarea s fie apucate de unealta t ietoare repara iilor necesare nc l minte adecvat Protejati v si picioarele de ex cu pantaloni lungi e Purtati echipament pentru protec ia ochilor Cablul e in timpul transportului c tre zonele individuale e Utilizati exclusiv cabluri prelungitoare cu o de lucru se va nchide motorul sectiune de 3 x 1 5 mm gi o lungime 9 Fiti deosebit de aten i n cazul
137. esi Garanti ak lerin b aklar n s rt nme diskleri gibi b ak tespit par alar n n kama disli kay lar n hareketli arklar n tekerlerin hava fi Itrelerinin bujilerin ve buji soketlerinin normal a nmas n kapsamaz Yetkisiz yap lan onar mlarda her t rl garanti an nda ge erlili ini yitirmektedir Sebepleri malzeme veya retim hatas na ba l olan eksikler ve kusurlar sadece yak n n zdaki yetkili servislerde sat c kusurlar giderme hakk na haizdir veya daha yak nda olmas halinde retici taraf ndan giderilecektir Garanti kapsam d ndaki t m talepler ge ersizdir Makinenin komple de i tirilmesi talep edilemez Nakliye s ras nda ortaya kabilecek hasarlar aksi takdirde s z konusu irkete y nelik tazminat talepleri intikal ettirilemeyeceginden do rudan ilgili nakliye irketine bildirilmelidir 99 WOLF O A
138. etta ei muuteta omin luvin Laitteessa k ytet n WOLFIN alkuper isi varao sia lis laitteita T ytetty takuukortti tai kuitti esitet n Takuu ei koske akkujen terien terien kiinnitysosien kuten kitkalevyjen kiila hammashihnojen juoksupy Grien renkaiden ilmansuodattimien sytytystulppien ja sytytystulpan liitinten normaalia kulumista Laitteessa ilmenev t viat ja puutteet jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist korjataan ainoastaan WOLFIN so pimushuoltamoilla myyj ll on oikeus parantaa laitet ta j lkeenp in tai valmistajan tiloissa mik li ne ovat l hemp n asiakasta Takuuoikeuden ylitt vi vaati muksia ei hyv ksyt Asiakkaalla ei ole oikeutta vaatia varaosien toimitusta Mahdollisista kuljetusvahingois ta tulee ilmoittaa kuljetusliikkeelle sill muussa ta pauksessa oikeus vaatia korvausta kyseiselt liikkeelt menetet n 39 WOLF Garten Gratulerer med anskaffelsen av et produkt fra WOLF O A Les denne bruksanvisningen noye og bli fortrolig med betjeningselementene og riktig bruk av utstyret Obs Falg neden st ende sikkerhetsanvisninger ved bruk av elektrisk verktoy slik at du beskytter deg mot elektrisk stot personskader og brannfare Brukeren er ansvarlig for ulyk ker som rammer andre personer eller de res eiendeler Barn og andre personer som ikke er kjent med bruksanvisningen m ikke bruke utstyret Ungdom under 16 ar m ikke bruke utstyret Lokale
139. friendly man mun Ner Operation Operating times e Please check noise abatement regulations prevailing in your country Assembly A B C See illustrations Insert power cable into cable holder The power cable holder in the guide grip prevents accidental disconnection of the extension cable DI JEJ Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz e The mower operates from any normal household mains supply provided with a 16 Amps fuse Note Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires from insulation flaws and in certain cases also while damaging live wires We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual current protection device RCD with a residual current of not more than 30 mA e Retrofit kits are available for old instal lations Consult an electrician Working position F G The optimal operational gradient for edging and free cutting is approx 30 For free cutting no ground contact swing device in a semicircle be fore your body I off switch F Thread adjustment H The thread is adjusted with the tilt switch Briefly tilt the running machine on a firm base e g paving slab approx 3 kg pressure Approx 1 5 cm cut ting thread are the automatically paid out Tips on trimming e Cuthigh grass slowly step by step e Ifthe cutting cord becomes too short due to
140. ft och t ndstiftskontakter Garantin g ller inte vid egenm k tiga reparationer Eventuella fel och brister som orsa kats av materialoch tillverkningsfel atgardas uteslutande av vara kontraktsverkstader aterf rsal jaren har r tt att reparera i din narhet eller av tillver karen om detta r n rmare Alla anspr k ut ver denna garanti ar uteslutna Ansprak p leverans av reserv delar uteslutet Eventuella transportskador ska inte rapporteras till oss utan den ansvariga leverant ren eftersom ansprak pa ersattning fran det f retaget upp h r att g lla i annat fall ie WOLF AB Garten Srde n blahoprejeme ke koupi v robku spole nosti Wolf O A Pe liv si p e t te n vod k pou it a sez namte se s ovl dac mi prvky a se spr v n m pou it m v robku Pozor P i pou it elektrick ho n ad je tfeba na ochranu pred urazem elektrick m proudem zran nim a nebezpe m dodr ovat d le uveden bezpe nostn pokyny U ivatel je odpov dn za razy ostatn ch osob nebo za po kozen jejich vlastnictv V robek nesm ji pou vat d ti nebo oso by kter si nepfe etly n vod k pou it ani osoby mlad 16 let Minim ln v k u ivatele m e b t stanoven mistnimi pfedpisy Obsah Bezpe nostn pokyny 50 PIOVOZ n we s san desdites 52 dr ba ile 53 Odstran n z vad 53 Z ru n podm nky 53 Bezpe nostn p
141. g hvis der er personer iszer born eller dyr i umiddelbar naerhed brugeren er ansvarlig for eventuel tilskadekomst Brug kun greestrimmeren i tort vejr og lad den ikke ligge ude i regnvejr Brug kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning Monter aldrig metalliske skeereelementer For ibrugtagning Pleenen skal rengores for fremmedlegemer som f eks grene sten tr d osv V r ogs op m rksom p eventuelle fremmedlegemer mens gr strimmeren er i brug Det udvendige tilslutningskabel og forl nger kablet skal regelm ssigt efterses for eventuel beskadigelse og lde kabelbrud S rg altid for at kablerne er i orden Brug aldrig trimmeren med beskadigede beskyttelsesdele og afd kninger Af sikkerhedsgrunde m der kun bruges origi nale reservedele Ved eventuelle udskiftninger af reservedele skal monteringsvejledningen f lges n je F r justering eller reng ring af redskabet eller f r unders ggelse af om tilslutningskablet er kr llet eller beskadiget skal klipperen af brydes og netstikket fi ernes Inden maskinen tages i brug og efter en kolli sion b r De kontrollere maskinen for tegn p slitage eller beskadigelse og lade de n dven dige reparationer udf re Kabels Brug udelukkende forl ngerkabel med et mindste tv rsnit p 3x1 5mm og en maks l ngde p 25 m Hvis gummislanger bruges s ikke lettere end type HO7RN F Hvis PVC ledninger bruges sa ikke lettere
142. h zej jin osoby zvl t pak d ti a zv ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku vy na pou vejte pouze za denn ho sv tla nebo za odpov daj c ho um l ho osv tlen vy na pou vejte pouze za sucha nenechte vy na le et za mokra venku nikdy nepou vejte kovov ac prvky struny dr ty apod kabel zm knut do r mu dve nebo r mu oken Na stroji instalova n sp na e a vyp na e nesm j b t demontov ny nebo blokov ny pevn spojen sp na e s rukojet P i pr ci motor zapn te pouze tehdy pokud jsou va e ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch d l dbejte zv en ostrahy p i od ez v n struny o P ed provozem za zen na stroji Po povyta en ac struny dr te stroj v norm ln poloze d ve ne jej e ztr vniku odstra te ve ker ciz p edm ty zapnete jako jsou kameny v tve dr ty eleza kusy e vy na p i uv d n do provozu dr te d eva kosti apod P i pr ci dbejte pozornosti paraleln k tr vn ku jinak hroz nebezpe na tyto ciz t lesa poran n p ipojovac kabel a prodlu ovac kabel mus pri pr ci dr te dostate n odstup od ac ho b t pravideln kontrolov ny na po kozen a za zen stroje a nikdy se nedot kejte n sledky st rnut zlomen Pou vejte pouze rotuj c ch d l kabely v bezvadn m stavu noste v dy vhod
143. h na stroji vyt n te p vodn kabel na sv ce Z ru n podm nky Uschovejte pros m pe liv z ru n kartu vypln nou prodejcem pop doklad o koupi Po dobu 2 rok od datumu koup poskytuje firma WOLF Garten z ruku odpov daj c sou asn mu stavu techniky elu a oblasti pou it Z konn pr va kone n ho odb ratele nejsou n sleduj c mi sm rnicemi z ruky po kozena P edpoklady pro 2 rok n rok na z ruku Pou it p stroje pouze pro soukromou pot ebu Pro ivnostenskou oblast nebo pro p j ovny se z ruka sni uje na 12 m s c P im en zach zen a respektov n v ech pokyn v n vodu k pou it Dodr ov n p edepsan ch interval dr by dn sv voln zm ny konstrukce Mont origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv firmy WOLF P edlo en vypln n z ru n karty a nebo dokladu o koupi Z ruka se nevztahuje na b n opot eben akumul tor no upev ovac ch d l pro no e jako jsou t ec kotou e kl nov ozuben emeny kola pneumatiky vzduchov filtry zapalovac sv ky a botky sv ek P i sv voln oprav okam it zanikaj jak koli z ru n n roky Vyskytnuv se vady a nedostatky jejich p inou jsou materi lov a v robn vady budou odstran ny v hradn na imi smluvn mi opravnami prodejce m pr vo na dodate n vylep en ve Va bl zkosti po
144. he et l arr t fr quents et sans raison provoquent donc une usure accrue du fil e Vous augmenterez la dur e de vie de votre taille herbe si vous nettoyez les fentes d a ration avant ou apr s chaque utilisation et que vous enlevez les d bris d herbes de la face inf rieure de I ap pareil Entretien Changer la bobine de fil Le dispositif de coupe ne s arr te pas tout de suite D brancher l appareil avant toute intervention 1 Presser simultan ment les deux crans du cou vercle de la bobine et retirer le couvercle J K 2 Retirer la bobine de fil L 3 Enlever d ventuelles impuret s 4 Mettre la bobine de fil en place dans le carter 5 Poser le couvercle sur le logement de la bobi ne de fil de sorte que vous sentiez que les deux crans s enclenchent Avant la mise en marche Tenir le taille herbe parall lement au sol sinon risque de blessure Comment remedier aux pannes Dysfonctionnements Causes possible Bobine de fil vide Reglage incorrecte avec bouton bloqu et bobine de fil sale Le fil tranchant est arrach ou grip Reparation e Voir change de la cassette de fil GT RT 6070 096 Nettoyer les pieces sales avec une brosse Lemanssment ano pe dans la bo te du fil matique du fil ne fonc tionne pas S Le fil tranchant est soud sur la bo bine La bobine de fil est trop seche e Le fil tranchant a coll sur la bobi Prendre la bobine de
145. i npr pogodni za stalnu uporabu na otvorenom vezivanjem tasterskog prekida a na ru ci kao npr podzemno polaganje za Kutijom sa niti ne udarati u tlo i ne lupati na priklju ivanje vrtne uti nice priklju ivanje ivicama zidova Ako je kutija sa niti jednom crpke za jezero ili uvanje na otvorenom dobila jak udarac treba obratiti pa nju na e Moraju biti za ti eni od prskaju e vode poja ane vibracije na ru ci Ako je ovo slu aj e Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara ure aj mora biti provjeren od strane neke RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA radionice korisni kog servisa e Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima Poslije radova Siljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite kabel prorezom vrata ili otvorom prozora izvucite poslije uporabe mre ni prekida i provjerite ma inu na o te enja 65 m lom e Pri ga enju Pa nja opasnost Rezni alat se i dalje kre e Uvijek sa ekati mirovanje rezaju eg alata Radovi na odr avanju i i enju na ure aju kao i skidanje za titnih mehanizama ili zamjena kazete sa niti smiju biti preduzeti samo kod uga enog motora i isklju enog rezaju eg alata i samo kada je izvu en mre ni utika Koristiti samo original WOLF kazete za nit obratiti pa nju na napomene za ugradnju e Nitni reza ne smije biti i en teku om vodom posebno ne pod visokim tlakom e Popravke na ure
146. i olunuz Yeni bir misina ektikten sonra makineyi al t rmadan nce her zaman normal al ma konumuna getiriniz Aksi takdirde yaralanma tehlikesi s z konusu oldu undan misinal im bi me makinesini al t r rken imlere paralel ekilde tutunuz al rken de d nen misinayla aran zda bir g venlik mesafesi b rak n z D nen misinay tutmay n z Her zaman uygun al ma k yafetleri giyiniz kesici aletlere tak labilecek geni k yafetler vs giymeyiniz Sa lam ayakkab lar kullan n z Bacaklar n z da koruyunuz rne in uzun pantolonlar giyerek G z korumas kullan n z al ma yerine ta rken motoru kapat n z Geri geri giderken zellikle dikkat ediniz Tak l p d me tehlikesi Ba lant kablolar kesici aletlerden uzak tutunuz Ba lant kablosunun kullan m s ras nda hasar g rmesi halinde derhal prizden ekilmesi gerekmektedir Fi prizden ekilmeden nce kablolara dokunmay n z WOLF Garten 96 al man n kesintiye u ramas halinde misinal im bi me makinesini asla g zetimsiz b rakmay n z L tfen emniyetli bir yerde muhafaza ediniz Makineye monte edilmi a ma kapama tertibatlar n s kmeyiniz veya devre d b rakmay n z rne in saptaki a ma kapama alterini ba lamak suretiyle Misina kutusunu yere atmay n z veya duvar kenarlar na arpt rmay n z Misina kutusunun iddetli bir darbe almas halinde tutma ko
147. i poobla en servis Po opravljenem delu izvlecite po uporabi vti iz vti nice in preglejte stroj glede po kodb e Pri odlaganju Pozor nevarnost Rezilno orodje rabi as da se izte e e Vedno po akajte dokler se rezilno orodje ne ustavi e Vzdr evalna dela in i enje naprave kot tudi snemanje za itne opreme ali zamenjava kasete z nitko se sme izvajati le ko je motor izklopljen in rezilno orodje miruje in le ko je vti izvle en iz vti nice Uporabljajte le originalne kasete z nitko WOLF in upo tevajte navodila za vgradnjo e Trimer se ne sme istiti s teko o vodo zlasti ne z vodo pod visokim pritiskom e Popravila smejo izvajati le servisne delavnice WOLF in poobla ene delavnice e Pazite da zra ne re e niso zama ene z umazanijo Stroja ne smete hraniti v bli ini otrok Odlaganje odpada Elektri no opremo ne odlagajte med hi ne odpadke Opremo aparate in embala o reciklirajte na ekolo ki na in Obratovanje Obratovalni asi e Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Monta a A B C e Glej slike Name anje kabla v sponko za razbremenitev kabla D E Sponka za razbremenitev kabla v vodilu ro aja prepre uje nehoten izklop podalj evalnega kabla Priklju itev na vti nico izmeni ni tok 230 Volt 50 Hz e Napravo lahko priklopite na vsako vti nico ki je opremlje
148. i comando al manico di guida Durante l utilizzo Tenere sempre mani e piedi a una certa dis tanza dal dispositivo di taglio in modo partico lare quando si avvia il motore Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispo sitivo che serve alla lunghezza del fi lo per tag Dopo l estrazione di un nuovo fi lo mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di metterla in funzio ne La totofalce quando vienne avviata deve es sere tenuta parallela al prato per evitare inci denti La distanza di sicurezza dal fi lo rotante deve essere rispettata anche durante utilizzo Non mettere le mani nel filo rotante Mettere gli occhiali di protezione Indossare sempre abiti indicati per il lavoro non capi molto larghi ecc che possono restare impigliati nel meccanismo di taglio 22 Calzature resistenti Proteggere anche le gambe ad esempio mediante pantaloni lun ghi Durante il trasporto fi no ai singoli punti di uti lizzo amp necessario spegnere il motore Fare particolare attenzione quando si cammi na al indietro c il pericolo d inciampare Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l uso staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incus todita la rotofalce Si raccomanda di tenerla in un lu
149. ia nale y zwr ci uwag na cia a obce Zainstalowany na zewn trz urz dzenia kabel przy czeniowy i kabel przed u aj cy musz by kontrolowane regularnie pod wzgl dem uszkodze i starzenia si amliwo U ytkowa wy cznie w stanie sprawnym technicznie Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub os onami Ze wzgl d w bezpiecze stwa stosowa mo na tylko oryginalne cz ci zamienne lub cz ci zalecane przez producenta Przy wymianie przestrzega wskaz wek monta owych Przed regulacj lub czyszczeniem urz dzenia lub przed kontrol czy przew d przy czeniowy jest zawi zany lub naderwany urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk sieciow Przed uruchomieniem maszyny i po jakimkolwiek zderzeniu nale y skontrolowa przew d przy czeniowy pod k tem oznak zu ycia lub uszkodze i zleci przeprowadzenie koniecznych napraw Kabel U ywa wy cznie przewodu przed u aj cego o minimalnym przekroju 3 x 1 5 mm i maksymal nej dtugosci 25 m w przypadku przewod w w izolacji gumowej nie cie sze ni typu HO 7 RN F w przypadku przewod w w izolacji PVC nie cie sze ni typu HO5 VV F przewody tego typu nie nadaj si do sta ego u ytkowania na wolnym powietrzu jak np do podziemnego u o enia dla pod czenia gniazdka ogrodowego pod czenia pompy stawowej lub sk adowania na zewn trz e Musz posiada
150. iadenie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohroz ivotn prostredie Prev dzka Pracovn as Pros me dodr a pri pr ci miestne predpisy Dovolen as na pou itie zariaden si zistite na miestnych radoch Mont ny n vod A B C Se illustrationer Kabel zasu te do systemu na od ah enie ahu kabla System na od ah enie ahu kabla na vodiacom dr iaku zabra uje ne iad cemu uvolneniu predl ovacieho k bla Pripojenie na z suvku striedav pr d 230V 50 Hz Pr stroj mo no pripojit do ka dej z suvky ktor je zabezpe en 16 A poistkou alebo isti om LS typu B 71 wor Garten Ochrann zariadenie proti zbytkov mu prudu Tieto ochranne zariadenia vas ochra uju pri dotykani po kodenych vodi ov pred izola nymi chybami a v niektorych pripadoch tie pri po kodeny Zivych vodi ov e Odpor ame aby bolo zariadenie zapojen len do sie ovej z suvky ktor je chr nen ochrann m zariaden m proti zbytkov mu pr du RCD so zbytkov m nap t m neprevy uj cim 30 mA e Pre star in tal cie s dostupn prisp soben sady Kontaktujte elektrik ra Pracovn poloha F G Osek va ku tr vnika pos vajte dr an m za horn a pomocn dr adlo Optim lny pra covn uhol pri osek van okrajov tr vnikov a pri norm lnom rezan je pribli ne 30 Pri norm lnom rezan bez kontaktu so zemou by sa mal pracovn k poh
151. iere naintea utiliz rii n cazul cablurilor cu manta din PVC nu mai u oare dec t tipul HO5 VV F cablurile de acest tip nu sunt adecvate pentru utilizare permanent n aer liber ca de ex pozare subteran pentru brangarea unei prize de gr din bran area unei pompe pentru iazuri sau depozitare n aer liber Ele trebuie s fi e protejate contra stropirilor cu ap Utilizati un dispozitiv de protectie fata de curen ii vagabonzi RCD calibrat pentru nu mai mult de 30 mA Fixati cablul de alimentare n dispozitivul pentru desc rcarea de tractiuni mecanice Nu l sa i s se frece de muchii sau obiecte ascu ite Nu striviti cablul cu usa sau cu fereastra Nu este permis ndep rtarea sau untarea dispozitive lor pentru cuplare de ex legarea manetei de comand direct pe e Cur tati gazonul de corpuri str ine ca ramuri pietre sarme etc Si in timpul lucrului cu ghidon trimme rul aveti grija la corpurile strane Cablul de conectare instalat in exteriorul in timpul lucrului utilajului i cablul prelungitor trebuie s fie verificate regulat s nu fie deteriorate sau e Tineti m inile i piciorele departe de dispoziti mb tr nite fragilizate Folositi le numai dac vul pentru t iere mai ales atunci cand cuplati sunt n stare irepro abil motorul e Nu utilizati niciodat un utilaj cu dispozitive de e Fitiatenti s nu v raniti n dispozitivul care protectie sau capace det
152. ih dijelova opreme Predo avanje ispunjene garancijske karte i ili dokaz o kupnji Jamstvo se ne odnosi na normalno habanje akumulatora no eva dijelova za u vr enje no eva kao to su tarne plo e klinastih i zup astih remena kota a guma zra nih fi Itara svje ica i utika a za svje ice Nastale gre ke i nedostatci iji uzroci proizlaze iz gre aka materijala ili gre aka proizvodnje e biti isklju ivo otkonjene preko na ih ugovornih radionica u Va oj blizini prodava ima pravo na pobolj anje a ukoliko je proizvo a bli i Vama tada e isti otkloniti gre ke i nedostatke Isklju uju se zahtjevi izvan garancijskih okvira Ne postoji pravo na isporuku novog ure aja Sve tete prilikom transporta se ne javljaju nama ve odgovornom transportnom poduze u jer se ina e gube prava na nadoknadu prema tom poduze u WOLF Garten 68 Srde ne v m blaho el me ku k pe v ho v robku zna ky WOLF Starostlivo si pre tajte n vod na Obsah pouzivanie a obozn mte sa s prvkami obsluhy a so spr vnym pou van m zari Bezpe nostn predpisy 69 adenia Upozornenie Pri pou van elek Prev dzka 71 trick ch n strojov treba kv li ochrane Udr ba 72 pred z sahom el prudom Odstr nnnenie por ch 73 po iarom dodrziavat nasledujuce bez pe nostn upozornenia U vat
153. ijelove ili dijelove dopu tene od Nosite uvijek podesnu radnu odje u ne iroku proizvoda a Pri zamjeni obratiti pa nju na odje u i sl koja mo e biti zahva ena od strane napomene za ugradnju rezaju eg alata vrsta obu a Za titite e Prije pode avanja ili i enja uredja ili prije takoder i Va e noge npr duge hla e provjere da li je priklju ni vod zapetljan ili e Nositi za titu za o i o te en uredaj isklju iti i izvu i mre ni utika e Pri transportu do pojedina nih radnih pozicija e Prije pu tanja u pogon ma ine i poslije bilo motor treba ugasiti kakvog udara provjerite priklju ni vod na e Poseban oprez je neophodan pri hodu znake habanja ili o te enja i pustite da se unatrag Opasnost od saplitanja sprovedu neophodne popravke e Dr ite priklju ne vodove daleko od rezaju ih alata e Kada se priklju ni vod za vrijeme uporabe Kabel o teti on mora biti hitno odvojen od mre e e Koristite isklju ivo produ ni kabel s najmanjim Vod ne dodirivati prije nego je odvojen od presjekom od 3 x 1 5 mm i maksimalnom m dulji nom od 25 m Kod prekida rada ne ostavljajte trimer nikada ako se radi o gumenim crijevnim kablovima da le i bez nadzora Molimo uvajte na onda ne lak i od tipa HO 7 RN F bezbjednom mestu MN ako se radi o PVC kablovima onda ne lak i Na ure aju instalirani prekida ki mehanizmi od tipa HO5 WF kablovi ovog tipa nisu ne smiju biti uklonjeni ili premo en
154. itt mist varten lam della eik painepesurilla pi pumpun liitt mist varten tai varastointi Viallista laitetta saa korjata vain valtuutettu ulkona korjaamo tai valmistaja e Niiden on oltava roiskevesisuojattuja e Huolehdi siit ettei ilma aukoissa ole ep p e K yt vikavirtasuojakytkint RCD jonka vi uhtauksia kavirta on enint n 30 mA e Al s ilyt konetta milloinkaan lasten ulottuvil e Kiinnit liit nt kaapeli vedonpoistimeen Est la hankautuminen reunoja tai ter vi kulmia vas ten Kaapeli ei saada j d puristuksiin oven tai ikkunan v liin Kytkimia ei saa poistaa tai ohittaa esim kytkinvipua ei saa sitoa kiinni ai saan 37 mef baren EW Jatteenpoisto l h vit elektronisia laitteita koti talousjatteen mukana Kierrata elek troniset tavarat osat ja pakkausma teri aalit ymp rist yst v llisesti K ytt K ytt ajat e Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia Asenus A B C Katso kuvat Ved virtajohto vedonpoistimeen K densijan vedonpoistin est jatkojohdon irtoa misen vahingossa D E Liitt minen pistorasiaan vaihtovirta 230 V 50 Hz e Koneen voi liitt jokaiseen 16 A hitaalla va rokkeella tai au tomaattivarokkeella B suoja ttuun pistorasiaan Huomio J nn svirran suojain N m turvalaitteet suojaavat vaurioituneita johtoja k sitelt ess eristysvikojen ilmetes s ja joissakin tapauksissa my s liitettyj johtoja
155. k nikoli leh i nez typ HO5 VE vedeni tohoto typu nejsou pro stale Po praci pouziv ni venku vhodn jako napr pokladka pod zemi pro pripojeni zahradni e po praci vyt hn te p vodn kabel ze z suvky z suvky p ipojen jez rko v ho erpadla a zkontrolujte stroj na po kozen nebo ulo en venku po vypnuti motoru pozor Zaci zafizeni je t Musi b t chr n ny proti stiikajici vod dob h pou vejte proudov chr ni RCD 30 mA vy kejte a se ac za zen pln zastav p vodn kabel upevn te do omezova e tahu kabe lu Kabel netahejte p es ostr hrany a jin ostr p edm ty Dbejte na to aby nebyl 51 WOLF baren e i t n kontrolu a dr bu stroje prov d jte pouze vypnut m motoru stojicim acim zafizeni a vyt hnutem kabelu ze z suvky Pouzivejte pouze origin lni kazety WOLF Garten a dodr ujte n vod k mont i stroj nikdy ne ist te vodou zvl t ne vysokotlakou my kou opravy nechte prov st odbornou d lnou WOLF nebo smluvn d lnou stroj skladujte v dostate n vzd lenost od Likvidace odpadu Nevyhazujte elektrick zaizeni do dom ciho odpadu Zaizeni doplky a baleni recyklujte zpsobem ktery je Setrny k Zivotnimu prostedi Provoz Provozni doby Respektujte pros m regionalni predpisy Monta A B C Viz vyobrazeni Prot hnite kabel za izenim pro odleheeni jeho tahu D E Zafizeni pro odl
156. ko 30 Pri i enju bez kontakta sa tlom bi ure aj trebalo zanositi polukru no od tijela U Isklju ivanje F Dodavanje niti H Dodavanje niti slijedi preko tipkaju e automatike Uredaj koji radi kratko tipnuti na vrstu podlogu npr plo u na stazi pritisak tipkanja oko 3 kg Time se automatski izvla i oko 1 5 cm rezaju e niti WOLF Garten 66 Savjeti za trimovanje Kod svakog u i isklju ivanja se nit Vi u travu polako i postepeno rezati automatski dodaje 6 8 mm esto u i e Ako habanjem rezna nit postane previ e isklju ivanje bez razloga stoga vodi ka kratka ure aj jednostavno isklju iti Nit povi enom habanju niti se onda automatski dodaje e Pove a ete ivotni vijek Va eg trimera ako prije ili poslije svakog trimovanja o istite proreze za zrak i o istite donju stranu ure aja od ostataka trave Odr avanje Zamjena kazete niti 4 Kalem niti ulo iti u ku i te M 5 Poklopac kalema postaviti tako na prihvatnik Rezaju i alat se kre e dalje po inerciji kalema niti da oba hvata a amp ujno zaka e Prije svih radova na ure aju izvu i mre ni utika 1 Poklopac kalema istovremeno pritisnuti na oba hvata a i povu i J K 2 Skinuti kalem niti L 3 Ukloniti eventualnu prljav tinu Prije uklju ivanja Trimer za travu dr ati paralelno sa tlom jer ina e postoji opasnost od ozljeda Otklanjanje smetnji Problem Ursache Abhilfe Zamjeniti kazetu niti GT RT 6070
157. ledningar ej l ttare an typ HO5 VV F ledningar av denna typ r ej l mpliga f r kontinuerlig anvandning utom hus som t ex dragning under jord f r anslutning av ett trad gardseluttag anslutning av en damm pump eller f rvaring utomhus De ska vara stankvattenskyddade Anvand en felstr msskyddsanordning RCD med ett felstr m ej verstigande 30 mA S tt fast anslutningskabeln pa dragavlastnin gen Se till att kabeln inte skaver mot kanter spetsiga eller vassa f remal Pressa inte ka beln igenom d rrspringor eller f nsterspalter Inga kopplingsanordningar far tas bort eller verbryggas t ex genom fastbindning av kopplingsspaken pa styrstangen Arbetsgang Hall alltid h nder och f tter borta fr n klipprik tningen s rskilt vid start av motorn Var f rsiktig mot skador vid anordningar som klipper av tradlangden Efter att en ny trad dra gits ut haller du alltid maskinen i sitt normala arbetsl ge innan den kopplas till Vid start halls trimmern parallellt med gr set sa att risken f r personskador elimineras Under arbetet haller man sakerhetsavstand till den roterande tr den R r inte den roterande traden Bar gonskydd Ha alltid lampliga kl der inga vida plagg som kan fastna i de roterande delarna Stadiga skor Skydda ocksa benen genom att anvanda langbyxor Da man f rfl yttar sig mellan olika platser som skall klippas skall motorn vara avstangd Var s rskilt f rsiktig da du gar
158. lundaki titre imin art p artmad na dikkat ediniz ayet artmi sa makinenin yetkili bir servis taraf ndan kontrol edilmesi gerekmektedir al t ktan sonra Makine zerinde yap lacak bak m ve temizlik al malar ve koruyucu tertibatlar n kart lmas veya misina kasetinin de i tirilmesi ancak motor durdurulduktan sonra ve kesici aletler kapal yken ve ancak fi prizden ekildikten sonra yap lmal d r Sadece orijinal WOLF misina kaseti kullan n z Montaj talimatlar na uyunuz Kesici misina akan suyla zellikle de y ksek bas n alt nda temizlenmemelidir Makine zerindeki onar mlar sadece WOLF servis istasyonlar ve yetkili servislerce ger ekle tirilmelidir Hava deliklerinin kirli olmamas na zen g steriniz Makineyi ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz e Kulland ktan sonra makineyi prizden ekiniz At k Bertaraf ve hasar y n nden kontrol ediniz e Kapat rken Dikkat tehlike Kesici alet Elekirikli ara gere leri ev at klar yla d nmeye devam ediyor birlikte bertaraf etmeyin Te hizat e Daima kesici aletlerin durmas n bekleyiniz aksesuarlar ve ambalajlar n evre dostu bir y ntemle geri d n t r n muun Calistirma Calistirma saatleri L tfen y netmeliklere uyunuz Calistirma saatlerini yerel yetkililerden renebilirsiniz Montaj A Bkz ekiller Kablolar ekme kuvveti azalt c s ndan ge iriniz
159. m Schneid gendwelchem Aufprall pr fen Sie die An werkzeug erfasst werden kann Festes Schuh schlussleitung auf Anzeichen von Verschlei werk Sch tzen Sie auch Ihre Beine 2 oder Besch digung und lassen Sie notwen durch lange Hosen dige Reparaturen durchf hren e Augenschutz tragen e Beim Transport zu den einzelnen Arbeitsstel Kabel len ist der Motor abzustellen Sicherheitshin weise e Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungs ben Sie besondere Vorsicht beim R ck kabel mit einem Mindest Querschnitt von w rtsgehen Stolpergefahr 3x1 5mm und einer max L nge von 25 m e Halten Sie die Anschlussleitungen von den wenn Gummischlauchleitungen dann nicht Schneidwerkzeugen fern leichter als TypHO7RN F met Garten e Wenn die Anschlussleitung wahrend des Ge brauchs beschadigt wird muss sie sofort vom Netz getrennt werden Leitung nicht ber hren bevor sie vom Netz getrennt ist Arbeitsunterbrechungen lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt liegen Bitte an einem sicheren Ort aufbewahren e Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B durch Anbinden des Tastschalters am Griff e Die Fadenbox nicht auf den Boden sto en und nicht an Mauerkanten anschlagen Hat die Fa denbox einmal einen starken StoB erlitten ist auf eine verstarkte Vibration am Griff zu ach ten Wenn dies der Fall ist muss das Ger t von einer Kundendie
160. mersului cu max de 25 m spatele Pericol de mpiedicare i in cazul cablurilor cu manta din cauciuc nu Menfineti cablurile de alimentare la distanta de mai u oare dec t tipul HO 7 RN F uneltele taletoane 91 WOLF baren e in cazul in care cablul de alimentare se deterioreaz n timpul func ion rii trebuie s fie decuplat imediat de la re ea Nu atingeti cablul nainte de a fi separat de la re ea e n cazul ntreruperi lucrului nu l sa i niciodat trimmerul nesupravegheat V rug m s l depozitati ntr un loc sigur e Nu este permis ndep rtarea sau suntarea dispo zitivelor pentru cuplare de ex prin legarea buto nului ntrerup torului direct pe m ner e Nu loviti de podea cutia firului si nu o izbiti de muchiile zidurilor n cazul n care cutia firului a suferit o dat o lovitur puternic trebuie s se urm reasc dac a ap rut o vibra ie m rit n m ner Dac a a este trebuie ca utilajul s fie verificat de un atelier de service specializat Dup lucru e Dup utilizare scoate i stecherul din priza si verifica i ca ma ina s nu fie deteriorat e Laoprire Aten ie pericol Unealta t ietoare se mai rote te pu in dup oprire e A tepta i ntotdeauna oprirea complet a uneltei t ietoare e Lucr rile de ntre inere i cur are a utilajului precum i ndep rtarea dispozitivelor de protec ie sau nlocuirea casetei firelor se vor efectua doar cu
161. motorul oprit i cu unealta t ietoare decuplat i numai dup ce se scoate techerul din priz Utilizati numai casete pentru fir WOLF originale respecta i instruc iunile de montaj e Unealta t ietoare cu fir nu se va cur a cu jet de ap mai ales nu cu jet de presiune nalt o Este permis efectuarea repara iilor utilajului doar de c tre sta iile service WOLF sau de c tre ateliere autorizate e Aveti grij ca orificiile pentru aer s r m n f r murd rie e Nu depozitati ma ina la ndem na copiilor Evacuarea de eurilor Nu arunca i aparatura electric n gunoiul menajer Reciclati aparatura accesoriile i ambalajul n mod ecologic Utilizare Program de utilizare e V rug m s respecta i prevederile regionale e Informati v asupra programului de func ionare la autorit ile dv locale Montaj A B C e Vezi figurile Montarea cablului n dispozitivul pentru desc rcarea de trac iune D E Dispozitivul pentru desc rcarea de trac iune mecanic de pe ghidon mpiedic desfacerea neintentionat a cablului prelungitor Racord la priz curent alternativ 230 Volt 50 Hz e Utilajul poate fi racordat la orice priz care este protejat cu o siguran lent de 16 Amp sau comutator LS tip Not Dispozitiv de protec ie mpotriva curentului rezidual Aceste dispozitive de protec ie v protejeaz atunci c nd atingeti fire deteriorate mpotri
162. n ochrann oble en dlouh stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ch kalhoty pevn boty za zen a kryt e chra te sv j zrak ochrann mi br lemi z bezpe nostn ch d vod pou vejte pouze p i transportu vypn te motor origin ln n hradn d ly p i v m n dodr ujte dbejte zv en opatrnosti p i ch zi zp t pokyny k mont i nebezpe zakopnut p ed i t n m a dr bou stroje vypn te motor p vodn kabely dr te v bezpe n vzd lenosti a vyt hn te kabel ze z suvky od ac ho za zen p ed uveden m stroje do provozu po prudk m pokud po kod te p vodn kabel p i pr c n razu zkontrolujte d ly a p vodn kabel na ihned jej vypn te ze z suvky Nedot kejte se po kozen a opot eben pop pad nechte v kabelu dokud jste jej nevypnuli ze z suvky odborn d ln prov st nezbytn opravy pri p eru en pr ce nenechte vy na le et bez dozoru Ulo te jej na bezpe n m sto nastroji instalovan sp na e a vyp na e Kabel nesm j b t demontov ny nebo blokov ny e Pou ijte v hradn prodlu ovac kabel s pevne spojeni spinae S rukojeti minim ln m pr ezem 3 x 1 5 mm a max d l t lesem c vky nenar ejte na pevn podklad a kou 25 m na zdi domu Silny n raz m e zp sobit u kabel s pry ovou izolac nikoli leh ne Vibrace s Strejimisi Ayi opraven v odbore typ HO 7 RN F dilne u PVC kabelu pa
163. n Als de draadcassette een maal is beschadigd dan voelt u dit aan vibratie in de handgreep Wanneer dit het geval is dan dient de draadmaaier gekontroleerd te wor den Na het gebruik e Verwijder na het gebruik de voedingsstekker en controleer de machine op beschadigingen Letop bij het uitschakelen want de motor loopt nog even door Wachten tot de motor stilstaat e Het onderhoud en het reinigen van het appa raat mag alleen met een stilstaande motor ge beuren en indien het apparaat niet meer op de elektriciteit is geschakeld Let op alleen origi nele WOLF draadcassettes gebruiken Monta ge aanwijzigingen opvolgen e De draadmaaier mag niet met stromend water en vooral niet onder hoge druk gereinigd wor den e Reparaties mogen alleen door de WOLF offi ciele werkplaatsen worden uitgevoerd Leterop dat luchtopeningen niet zijn verstopt Berg de machine niet op binnen handbereik van kinderen Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recycle appa ratuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Gebruik Gebruikstijden e Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen Montage A B C Zie afbeeldingen Kabel naar de trekontlasting leiden D E De trekontlasting in de geleidingsgreep voorkomt dat de verlengingskabel los raakt Aansluiting op een stekkerdoos 230 V 50 Hz e Sluit
164. n r den er igang p fast underlag trykk ca 3 kg Slik f res automatisk ca 1 5 cm skj retr d frem WOLF Garten ib Tips for a trimme e Hver gang man sl r apparatet av og pa e Klipp hoyt gress langsomt og i flere trinn forlenges traden automatisk med 6 8 e Apparatet sl s ganske enkelt av nar klip mm Ofte av og paslag uten grunn forer petraden blir for kort pga slitasje Traden derfor til ket tradforbruk stiller seg automatisk inn igjen til riktig De forlenger trimmerens levetid ved a lengde fjerne gressrester fra luftespalten og un dersiden av apparatet for eller etter hver trimming Vedlikehold Bytte tradkassett 4 Legg tradspolen inn huset 5 Settspoledekselet pa tr dspoleopptaket slik at Klippeverktoyet fortsetter ga rundt For begge smekkl sene tydelig g r i l s alt arbeid p ma nettpluggen For De slar pa Hold gresstrimmeren trekkes ut 1 Trykk samtidig inn begge smekklasknappene allelimed bakken da det er fare forskar p spole dekselet og trekk det av J K de 2 Tauttr dspolen L 3 Fjern eventuelt smuss Feilretting Problem Mulig rsak Abhilfe e Tradspolen er tom Se tradkasettbytte GT RT 6070 096 e Reguleringstenene knappen og trads 1 Gj r delene rene m n b rste Automati bolen er tilsmusset FP rene b rste rene t blitt dratt inn i ramf ring racen er revet av og draft INN ut tradkasetten og p t
165. na s po asno varovalko 16 A ali z LS stikalom tipa B Pomembno Rezidualna naprava za za ito pred elektri nim udarom Te za itne naprave vas varujejo pred dotikom po kodovane ice ali v primeru napak na izolaciji ter v nekaterih primerih ko so po kodovane aktivne ice e Priporo amo da opremo vklju ite v vti nico ki je z za itno opremo zavarovana proti udaru elektri nega toka RCD ne mo nej ega od 30 mA e Oprema Retrofit je primerna za starej e instalacije Posvetujte se z elektrikarjem Delovni polo aj F G Vodite napravo tako da jo dr ite za zgornji in vmesni ro aj Optimalni delovni kot za rezanje robov trate in prosto rezanje zna a pribl 30 Nihajte pri prostem rezanju brez stika s tlemi napravo v obliki polkroga pred telesom WOLF AB Garten z Nasveti za urejanje trave s trimerjem Vklop izklop F Re ite visoko travo po asi in postopoma e Kadar nitka zaradi obrabe postane Ponastavitev nitke H prekratka enostavno izklopite napravo Ponastavitev nitke se izvaja z avtomatiko na dotik Nitka se bo nato samodejno podalj ala Dotaknite s teko o napravo za kratek as trdna tla e Pri vsakem vklopu in izklopu se nitka na pr pohodno plo o pritisni tlak pribl 3 kg Na samodejno podalj a za 6 8 mm ta na in se samodejno dovaja pribl 1 5 cm rezalne Pogosto vklapljanje in izklapljanje brez nitke razloga povzro a ve jo obrabo nitke e ivljenjsko dobo V
166. nice prodajalec ima pravico do popravila v va i bli ini ali e je bli ji proizvajalec izklju ene so vse pravice ki presegajo garancijske storitve Pravica do nadomestne dobave ne obstaja Eventualne transportne po kodbe morate prijaviti pristojnemu transportnemu podjetju in ne nam ker v nasprotnem primeru izgubite pravico do nadomestila s strani teh podjetij WOLF AB Garten m 3a OT WOLF 16
167. nivfastg relsesdele som friktionsskiver kile tandremme hjul d k luftfilter t ndr r og t ndr rsstik Ved egenmeegiig reparation bortfalder ethvert garantikrav automatisk og omg ende Eventu elle fejl og mangler som kan f res tilbage til materi aleeller produktionsfejl afhj lpes udelukkende gennem vore autoriserede v rksteder s lgeren har retten til mindre reparationer i Deres n rhed eller hvis det er n rmere af producenten Krav ud over ga rantiydelsen er udelukket Krav om omlevering hono reres ikke Eventuelle transportskader skal ikke meldes til os men til den ansvarlige transport r da er statningskravene mod dette foretagende ellers bort falder 35 mene Sydamelliset onnentoivotukset WOLF tuotteesi hankinnan johdosta Lue k ytt ohje huolellisesti ja tutustu Sis lt k ytt osiin ja laitteen oikeaan k ytt n Huomio S hk ty kalujen k yt ss on Turvallisuusohjeet 36 huomioitava seuraavat turvallisuusoh K ytt rase kossa ET aa 38 jeet s hk iskua loukaantumisia ja palo Huolto 39 vastaan Kayttara on Vastuullinen H iri iden poistaminen 39 onnettomuuksista muille henkil ille tai vahingoista n iden omaisuudesta Takuuehdot 39 milloinkaan anna k ytt konetta las ten tai muiden henkil iden jotka eivat tunne k ytt ohjetta Alle 16 vuotiaat nuoret eiv t saa k ytt konetta Paikal liset s d
168. nj ali znanja za njihovo uporabo ali osebe z omejenimi fi zi amp nimi senzori nimi Nosite za itna ali du evnimi sposobnostmi razen e jih o ala nadzo ruje oseba ki je zadol ena za njihovo varnost ali e so od te osebe prejeli navodila kako je treba ravnati z napravo Mladostniki mlaj i od 16 let naprave ne smejo Ne izpostavljajte uporabljati naprave de ju e Naprave ne smete uporabljati e se v neposredni bli ini nahajajo osebe zlasti otroci ali ivali odgo vorni ste za vso morebitno nastalo kodo DB WOLF Garten 74 e Prekinite delovanje stroja se v bliZini Upotrebljavajte za titni ure aj struje kvara nahajajo osebe predvsem otroci ali doma e RCD sa strujom kvara ne ve om od 30mA ivali e Priklju ni kabel pri vrstiti preko rastere enja e Uporabljajte stroj le pri dnevni svetlobi ali dobri od vlaka Ne dozvoliti struganje na bridovima umetni razsvetljavi iljastim ili o trim predmetima Ne gnje ite Uporabljajte trimer le pri suhem vremenu in ga kabel prorezom vrata ili otvorom prozora ne pustite na de u Uklopni ure aji ne smiju biti odstranjeni ili e Nikoline name ajte na stroj kovinskih rezilnih premo eni npr spajanje mjenja ke ru ke na elementov prije nici za vo enje Pred uporabo Med delom e Odstranite s trate razna tuja telesa kot so na Vedno dr ite roke in noge v primerni razdalji pr veje kamni ice in p
169. nstwerkstatt berpr ft werden Nach dem Arbeiten Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzste cker und berpr fen Sie die Maschine auf Be sch digung Beim Abstellen Achtung Gefahr Schneid werkzeug lauft nach e Immer den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten e Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrich tungen oder der Austausch der Fadenkasset te d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgeschaltetem Schneidwerkzeug und nur wenn der Netzstecker abgezogen ist vorge nommen werden Nur Original WOLF Faden kassetten verwenden Einbauhinweise beachten e DerFadenschneider darf nicht mit flieGendem Wasser insbesondere nicht unter Hochdruck gereinigt werden e Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Service Stationen und autorisierten Werkstat ten vorgenommen werden e Achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Verschmutzungen sind e Lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kindern Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Ver packung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Betrieb Betriebszeiten e Bitte regionale Vorschriften beachten e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rt lichen Ordnungsbeh rde Montage A B C e Montage siehe Abbildungen Kabel in die Zugentlastung f hren D E Die Zugentlastung im F hrungsgriff verhindert ein unbeabsichtigtes L sen des Ve
170. odobno Pazite med od rezalne naprave zlasti ko vklapljate motor uporabo trimerja na morebitne tujke na trati Bodite pozorni na mo nosti po kodbe pri vsaki Na zunanji strani naprave name en priklju ni napravi ki slu i za rezanje nitke Dr ite stroj ter podalj evalni kabel je potrebno redno potem ko izvle ete novo nitko vedno v pregledovati glede po kodb in obrabe obi ajni delovni poziciji preden ga ponovno krhkosti Uporabljajte napravo le e je v vklopite neopore nem stanju e Dr ite trimer za trato pri vklapljanju vedno e Nikoli ne uporabljajte naprave e ugotovite vzporedno s trato ker v nasprotnem primeru po kodbe na za itni opremi ali pokrovu obstaja nevarnost po kodbe Iz varnostnih razlogov je dovoljena le vgradnja Upo tevajte tudi med delom varnostno originalnih nadomestnih delov ali delov ki jih razdaljo do vrte e se nitke Ne sezite v vrte o navaja proizvajalec Pri zamenjavi delov se nitko vedno upo tevajte navodila za vgradnjo Nosite vedno ustrezno delovno obleko ne e Pred nastavljanjem ali i enjem naprave ali nosite irokih oblek in pod katere bi lahko preverjanjem e je priklju na vrvica zagrabilo rezilno orodje Nosite vrsto obutev prepletena ali po kodovana je potrebno Za itite tudi noge na pr z dolgimi hla ami in napravo izklopiti in izvle i vtika iz roke z rokavicami elektri nega omre ja e Nosite za itna o ala e Preverite priklju ni kabel
171. ogo sicuro I dispositivi di attivazione installati sull appa recchio non devono essere rimossi o bypassa ti ad esempio legando al manico l interruttore con richiamo Non sbattere la scatola del fi lo contro il terreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri Se la scatola ha ricevuto un colpo forte si deve fare attenzione ad una pi intensa vibra zione del manico Se cos l apparecchio deve esere fatto controllare da un offi cina au torizzata dal servizio assistenza Dopo l utilizzo Dopo l utilizzo sfi lare la spina elettrica e con trollare se la macchina ha subito dei danni e Al momento di riporlo fare Attenzione II mec canismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo e Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi Le operazioni di manutenzione e pulizia del apparecchio nonch la rimozione dei dis positivi di protezione ed ancora la sostituzione della cassetta del fi lo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a meccanismo di taglio disattivato nonch a presa staccata dall alimentazione di rete Utilizzare sempre solo cassette fi lo originali WOLF rispettando le istruzioni d uso e II meccanismo di taglio a fi lo non deve essere pulito sotto l acqua corrente ed in particolare non a forte pressione Leriparazioni dell apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF oppure da offi cine autorizzate o Verificare che l
172. okyny V znam symbol Upozorn n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze LD gt gt Zamezte p stupu t et ch osob N stroj dob h Nosit ochrann br le DB Nevystavo vat de ti Vseobecn odkazy vy na tr vy je ur en k dr b ukon en tr vniku stejn jako k dr b mal ch tr vn ch ploch v soukrom m sektoru Vy na nesm b t pou v n ve ve ejn m sektoru k dr b park sportovi komun ln ch ploch a v oblasti lesnictv a zem d lstv u d vodu mo n ho poran n u ivatele nesm b t vy na pou v n K se en ke iv ch plot a strom K drcen v tv a podobn Tyto p stroje nejsou ur eny k pou v n osobami s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi nebo osobami s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi krom p padu e by tyto osoby byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroje pou vat Osoby mlad 16 let nesm tyto p stroje obsluhovat vy na nesm b t uveden do provozu pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby zvl t pak d ti a zv ata U ivatel je p mo zodpov dn za kody zp soben na zdrav i na majetku 50 preru te pr ci s vy na em pokud se v bl zkosti nac
173. orumludur Kullanim talimatlarini bilmeyen ahislarin ve gocuklarin cihazi kullanmasina asla izin vermeyiniz 16 yagindan k c k genglerin cihaz kullanmas yasaktir Yerel yasalar kullanicinin asgari kullanim yas n belirleyebilir G venlik uyar lar Simgelerin agiklanmasi Genel Uyarilar Dikkat Makineyi e misinali gim bigme makinesi sahsa ait N calistirmadan nce alanlardaki kenar cimlerinin yani sira daha kullanim kilavuzunu k c k boyutlardaki gim ve alanlarinin 4 okuyunuz bakimina y nelik olarak tasarlanmistir Bu misinali gim bigme makinesi kamu Ba kalarini tehlikeli tesislerinde parklarda spor tesislerinde b lgeden uzak caddelerde vs ve tarim ve ormancilikta i T tutunuz kullan lmamal d r lt e Kullan c ya y nelik fiziksel tehlike nedeniyle misinal im bi me makinesi a a daki Cihaz kapatildiktan durumlarda kullan lmamal d r sonra hareketine cal lar n gitlerin ve gal l klar n 1 W devam etmektedir budanmasinda ciceklerin kesilmesinde kompost retimi amaciyla ufaltmaya y nelik G z korumasi olarak ON takiniz e Bu cihazlar e er bunlar g venliklerinden sorumlu bir kigi tarafindan denetlenmiyorlarsa veya bu cihazlarin nasil kullanilacagina dair Ya mur alt nda b p a nn i rakmayinizi di ve veya yetersiz ilgiye sahip olan i
174. osan hogy elkeriilje a balesetvesz lyt WOLF Garten zavarok elh rit sa Problema Lehetseges okok e res az ors e Elszennyez d tt a piros gomb s az ors k z tti fogaz s Seg ts g N zze meg a sz lkazetta cser j t GT RT 6070 096 A r szeket kef vel tiszt tsa meg Nem m k dik az Leszakadt a v g sz l s beh z dott Vegye ki az ors t enyh n fesz tve automatikus az ors h zba sz lut n ll t s A v g sz l beakadt az ors ba e A v g sz l az ors hoz hegeszt d tt csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t T vol tsa el az odahegeszt d tt sz lr szt enyh n fesz tve csavarja fel jra a sz lat majd helyezze vissza az ors t K ts g eset n mindig keressen fel egy WOLF m rkaszervizt Minden esetben ll tsa le s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t miel tt ellen rz st karbantart st vagy a hengeren munk t v gez Garanci lis felt telek Gondosan rizze meg a v s rl si sz ml t s a keresked ltal kit lt tt garanciajegyet A WOLF Garten a v s rl s d tum t l sz m tott 2 v garanci t ny jt a technika ll s nak s a felhaszn l s c lj nak alkalmaz si ter letnek megfelel en A vev t rv nyben biztos tott jogait az al bbi garanci lis ir nyelvek nem csorb tj k A 2 v garanciav llal s felt telei a berendez s kiz r lag mag nc lra haszn lha
175. ougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefou ten te wijten zijn worden uitsluitend door onze con tractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorteren de claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren mene 30 Tillykke med dit nye WOLF produkt Lees denne brugsanvisning omhyggeligt Indhold og gar dig fortrolig med betjeningsele menterne og den rigtige brug af appara Sikkerhedshenvisninger 31 tet Vigtigt Ved brug af el v rkt j skal de Drift cos ce vale ae bd 33 efterfalgende sikkerhedsanvisninger Vedligeholdelse 34 overholdes for at forebygge elektrisk Afhiealonina af feil 34 stad personskader og brandfare Bruge 9 el ren er ansvarlig for ulykker hvor andre Garantibetingelser 35 personer og deres ejendom er involveret Overlad aldrig apparatet til barn eller an dre personer som ikke kende
176. owia u ytkownika i T od obszaru trymer do trawy nie mo e by stosowany zagro enia do trymowania zaro li ywop ot w i krzew w Oprzyrz dowanie do cinania ro lin kwiat w O nada ne do rozdrabniania w sensie kompostowania Wr e Omawiane urz dzenia nie s przeznaczone do u ywania przez osoby z niedostatecznym N M do wiadczeniem i lub wiedz lub z ogranic Nale y nosi zonymi zdolno ciami fi zycznymi zmys owymi ON okulary ochronne lub umystowymi chyba e b d pracowa pod Ty nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj instrukcje w jaki spos b u ywa tych urz dze m N Urzadzenia nie mo e u ywa m odzie dziatanie deszczu nie ACZ W poni ej 16 roku ycia 59 WOLF Garten Urz dzenia nie nale y uruchamia je li w pobli u znajduj si osoby szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Pa stwo jeste cie odpowiedzialni za szkody Nale y przerwa u ywanie maszyny je li w pobli u znajduj si inne osoby przede wszystkim za dzieci lub zwierz ta domowe Maszyn mo na stosowa wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym sztucznym o wietleniu Trymer mo na u ywa tylko przy suchej pogodzie i nie zostawia na deszczu Nale y zamontowa metalowe elementy tn ce Przed zastosowaniem Traw nale y oczy ci z cia obcych takich jak ga zie kamienie drut itd Podczas trymowan
177. owych i ko c wki przewodu zap onowego W przypadku przeprowadzenia samodzielnej naprawy prawa do wiadcze gwarancyjnych wygasaj automatycznie Wyst puj ce b dy lub braki kt rych przyczyn s b dy materia owe lub nieprawid owo ci wykonania usuwane s wy cznie przez nasze punkty serwisowe sprzedaj cy posiada prawo do przeprowadzania napraw znajduj ce si w Pa stwa najbli szej odleg o ci lub bezpo rednio przez producenta Wyklucza si prawa wykraczaj ce poza wiadczenia gwarancyjne Nie istnieje prawo do dostawy zast pczej Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y zg asza nie nam lecz odpowiedzialnemu za transport urz dzenia spedytorowi poniewa w przeciwnym razie przepadaj roszczenia w stosunku do spedytora 63 WOLF Garten Cestitamo Vam na kupnji proizvoda tvrtke WOLF Pa ljivo pro itajte prilo ene upute i upoz Sa dr aj najte se s polo ajem radnih elemenata i njihovom pravilnom upotrebom Oprez Sigurnosne upute 64 Pri upotrebi elektri nih alata uva ite slje POGO vis sede bee kun 66 de e sigurnosne upute za za titu od Odr avanje 67 strujnog udara povreda er Otklanjanje smetnji 67 nosti od po ara Korisnik je odgovoran SR JA za bilo kakve ozljede tre ih lica ili Uvjeti garancije 68 o te enja njihove imovine Ne dopu tajte upotrebu stroja djeci ili osobama koje nisu
178. p v robcem je li bl e N roky nad r mec z ru n ch podm nek jsou vylou eny Nen n rok na n hradn dod vku Jak koliv kody p i p eprav nen nutn hl sit n m n br p slu n mu p epravci proto e jinak zaniknou n roky na n hradu u t to firmy 53 WOLF Garten Gratul lunk az j WOLF termeke megv s rl s hoz O A Olvassa el alaposan a haszn lati utas itast 6s s ismerkedjen meg a ke zel elemekkel valamint a gep helyes haszn lat val Figyelem Elektromos ziszersz mok haszn lata k zben tartsa be a k vetkez kben felsorolt elektromos ram t s elleni valamint a s r l s s a t zvesz ly elleni v delmet szolg l alap vet biztons gi int zked seket A har madik szem lyben vagy annak tulajdon ban okozott balesetek rt a g p kezel je felel s Ne engedje hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik nem ismerik a haszn lati utas t st 16 v alatti gyerekek nem haszn lhatj k a g pet A helyi rendelkez sek ett l elt r en hat rozhatj k meg a g p kezel j nek als letkor t Tartalom Biztons gi el r sok 54 sszeszerel s 56 Karbantartas 57 A zavarok elharitasa 58 Garanci lis felt telek 58 Biztons gi el irasok A szimb lumok jelent se 4 Figyelmeztetes Haszn lat el tt Ne tegye ki es nek
179. port fra arbejdssted til arbejdssted Veer seerlig opmaerksom nar De beveeger Dem bagleens fare for at falde over et eller andet Hold tilslutningskablerne langt veek fra snoren Hvis tilslutningsledningen beskadiges under brugen skal den straks afbrydes fra stramnet tet Beror ikke ledningen far den er afbrudt fra stromnettet Ved afbrydelse af arbejdet ma graestrimmeren aldrig ligge sa born kan fa fat i den Opbevar den et sikkert sted De pa greestrimmeren installerede kontakter ma aldrig fjernes eller bygges videre pa f eks ved at binde startkontakten fast Tradrullen m aldrig stade p jorden eller mod murkanter Hvis tr drullen n gang harf et et h rdt st d kan der forekomme forst rkede vi Garten n brationer i grebet Hvis dette er tilf ldet skal greestrimmeren afpr ves p et service v rksted Efter arbejdet Treek efter brug netstikket ud og kontroll r maskinen for beskadigelse e Hvistrimmeren l gges i haven Bemark Fare Sn ren l ber stadig rundt kort tid efter e Vent altid til sn ren er standset e Eftersyn og reng ring af gr strimmeren samt afmontering af beskyttelsessk rmen eller udskiftning af tr dkassetten m kun foretages n r motoren ikke er i gang og kun n r stikket er trukket ud af stikkontakten Anvend kun ori ginale WOLF tr dkassetter og f lg monte ringsanvisningerne e Gr strimmeren m ikke reng res med rin dende vand og is r ikke m
180. pr s la rupture de courant e Toujours attendre l arr amp t complet du systeme de coupe e Avant d ffectuer une r paration un entretien ou un nettoyage quelconque de I appareil et avant d enlever l cran de protection ou de remplacer la cassette de fil coupez toujours le moteur et attendez l rret du syst me de cou pe Retirez la fi che de la prise de courant N utilisez que des cassettes de fi d origine WOLF Observez les conseil du mode d em ploi e pas nettoyer le couteau au jet d eau ou haute pression e Les r parations doivent tre ffectu es par une des nombreu ses stations service WOLF ou des ateliers agr es Les orifi ces de ventilation doivent rester pro pres e Remiserl appareil hors de port e des enfants Elimination de Fappareil Ne jetez pas guipement lectrique avec les ordures m nag res Recyc lez quipement accessoires et em ballage de fa on cologique Utilisation Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Montage Voir illustrations Pose du cable dans le fixe cable Le fixe c ble dispos sur la poign e emp che la d connexion accidentelle du cable de rallonge Raccordement au secteur courant alternatif 230 volts e raccorder l appareil qu une prise de cou rant s curis e par un fusible de 16 A a action retardee ou un commutateur LS type Remarque Disjoncte
181. pred zagonom stroja e Pri prena anju stroja na razli na delovna ali po kakr nemkoli udarcu na morebitne mesta morate motor izklopiti znake obrabe ali po kodbe in ga dajte v e Bodite posebej pozorni pri hoji vnazaj tak nem primeru popraviti Nevarnost spotikanja e Dr ite priklju ne kable vedno v primerni razdalji od rezalnega orodja Kabel e se med uporabo po koduje priklju ni e Uporabljajte le podalj evalne kable z kabel morate napravo takoj izklopiti iz minimalnim prerezom 3 x 1 5 mm in maks elektri nega omre ja Kabla se ne dotikajte dol ino 25 m preden stroja niste odklopili iz elektri nega e uporabite gumijaste kable morajo le ti omrezja 2 biti vsaj kakovosti HO 7 RN F e Pri prekinitvah dela nikoli ne pu ajte trimerja e uporabite PVC kable morajo le ti biti brez nadzora Hranite napravo na varnem bolj i od HO5 VVF tak ni kabli niso mestu primerni za dolgotrajno uporabo na prostem Na napravi instalirana stikala se ne smejo kot npr kot podzemna napeljava za odstraniti ali premostiti na pr s fi ksiranjem priklju itev vrtne vti nice za priklju itev varnostnega gumba na ro aj rpalke vrtnega ribnika ali hrambo na prostem e Moraju biti za ti eni od prskaju e vode 75 WOLF baren katla z nitko ne sme udariti ob tla in robove zida Ce Skatla z nitko utrpi mo en udarec bodite pozorni na pove ane vibracije ro aja V tem primeru napravo pregledat
182. pwinden en de cassette weer monteren Opgelet Bij alle overige storingen dient het apparaat bij een WOLF werkplaats aangeboden te wor den Garten Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantie kaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewa ren Gedurende een periode van 2 jaar te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLFGarten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassings gebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantie richtlijnen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim ge durende 2 jaar Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doe leinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een be standdeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen to ebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale sli jtage van accu s messen mesbevestigende onder delen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en b
183. r prip jan m dotykov ho sp na a na dr adlo Strunov krabicu neh d te na zem a nenar ajte ou na okraje m rov Ke u struno v krabica raz utrpela ur it siln n raz sledujte i v z ne dr adla nedoch d za k sil nej m vibr ci m Pokia je tomu tak treba da pr stroj skontrolova pr slu nej servis nej opravovni Po skon en pr ce e Vytiahnite z str ku zo siete elektrick ho pr du a skontrolujte i sa kosa ka po as pr ce nepo kodila e Pri zastavovan Pozor nebezpe enstvo Rezn n stroj m ur it dobeh V dy vy kajte na zastavenie rezn ho n stroja e dr b rske a istiace pr ce na kosa ke ako aj demon tovanie ochrann ch prvkov popr pade v menu stru novej kazety je dovolen vykon va len pri zastanom pohybe elektromotora a pri vypnut rezn ho n stroja a len vtedy ke ste predt m vytiahnli z str ku zo siete elektrick ho pr du Pou vajte len origin lne strunov kazety WOLF re pektujte mont ne pokyny Strunov osek va ka sa nesmie isti pod te cou vodou najm nie pod vysok m tlakom Opravy osek va ky m e vykon va len servisn pracovisko fi rmy WOLF a jej autori zovan opravovne Dbajte na to aby vzduchov otvory neboli zane sen ne istotou Strunov osek va ka sa nesmie skladova v dosahu det Likvid cia odpadu Elektrick zariadenie neodhadzujte do odpadu z dom cnosti Zar
184. r den med et fungerer en lett drag og sett pa plass kasetten ikke Tr den har klemt seg fast i spolen e Fjern den delagte tr den og vikl pa tr den e se est Pa spolen med et lett drag og sett pa plass kasetten Advarsel Alle andre feil skal utbedres av forhandlerverkstedet 43 WOLF Garten GO Garantibetingelser Vennligst ta godt vare p garantikortet hhv kvitte ringen som ble utstedet av selgeren Firma WOLF Garten yter en garanti p 2 r fra kj ps dato i henhold til den aktuelle teknikkstandarden og bruksomradet De lovfestede rettighetene til sluttbru keren innskrenkes ikke av de nedenforstende garanti retningslinjene Forutsetninger for kravet p 2 ar garanti Apparatet settes kun inn i privat bruk Nr apparatet brukes til forretningsvirksomhet eller leies ut reduseres garantikravet til 12 mneder Det er en forutsetning for garantikravet at apparatet behandles sakkyndig og at det tas hensyn til alle opplysningene i garantibetingelsene De foreskrevne vedlikeholdsintervallene m over holdes Forandringer av konstruksjonen fr ikke foretas p egen hnd Det fr kun bygges inn originale reservedeler tilbehr av firma WOLF Det utfylte garantikortet og eller kjpekvitteringen m legges frem Garantien gjelder ikke for normal slitasje av akku s kniver knivfestedeler som friksjonsskiver kilerem tannrem l pehjul hjul luftfilter tennplugger og tennpluggforbindere Dersom det
185. r brugsan visningen Unge under 16 ar ma ikke benytte apparatet Brugerens minimum salder kan veere fastsat i lokale bestem melser Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Almindelige henvisninger Advarsel Laes e Denne gr strimmer b r kun bruges til pleje af brugsanvisningen gr skanter samt mindre gr s og pl neare LL inden du tager mas aler i private husstande Denne greestrimmer 4 kinen i brug bar ikke anvendes i offentlige anlzeg parker sportsanleeg i vejrabatter osv samt i land og Hold andre perso skovbrug ner v k fra fareom e P grund af fare for legemsbeskadigelse b r T r det greestrimmeren ikke bruges p falgende ste der trimming af buske heekke og stakitter Veerktajet har efter afskaering af blomster er lob findeling til brug ved kompost Wr Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer med manglende erfaring og eller manglende viden eller af personer Beer sikkerhedsbril med begreensede fysiske sensoriske eller ler psykiske evner med mindre det sker under opsyn af en ansvarlig person eller de har faet dine anvisninger i hvor dan disse apparater skal benyttes e Personer under 16 m ikke arbejde med appa raterne e Afbryd brugen af maskinen hvis personer frem for alt barn og husdyr er i neerheden ikke udseettes for regn DB 31 malem Trimmeren ma ikke tages i bru
186. rl ngerungska bels e Bitte f hren Sie das Kabel anhand der Abbil dungen in die Zugentlastung Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Das Gerat nur an Steckdosen anschlieBen die mit einer 10 16 Amp Sicherung trage oder LS Schalter Typ B abgesichert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Beriihren von beschadigten Leitungen Iso lationsfehlern und in bestimmten Fallen auch beim Besch digen von unter Span nung stehenden Leitungen vor schweren Verletzungen e Wir empfehlen das Ger t nur an Steck dosen anzuschlieBen die mit einer Feh lerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind WOLF Garten e Fur Alt Installationen gibt es Nachrust satze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft Arbeitsstellung Das Gerat am Ober und Zwischengriff haltend f hren F Optimaler Arbeitswinkel f r Kanten schnitt und Freischneiden ist ca 30 G Beim Freischneiden ohne Bodenkontakt sollte man das Gerat halbkreisf rmig vor dem K rper schwin gen Ein Ausschalten F Fadennachstellung H Die Fadennachstellung erfolgt durch Tipp Auto matik Das laufende Gerat auf festen Untergrund z B Gehwegplatte kurz auftippen Anpressdruck ca 3 kg Dadurch werden automatisch ca 1 5 cm Schneidfaden nachgef hrt Tipps zum Trimmen H heres Gras langsam und stufenweise schneiden Wird durch VerschleiB der S
187. si lerce veya sinirli fiziksel duyumsal veya ruhsal yetenege sahip kisiler tarafindan kullanilmaya uygun de ildirler 95 16 yasindan k c k cocuklarin cihazlar kullan masi yasaktir Makine etrafta insanlar zellikle gocuklar veya hayvanlar varken al t r lmamal d r olu acak zarardan siz sorumlusunuz Yak nda insanlar zellikle de ocuklar veya ev hayvanlar varken makineyi kullanmaya ara veriniz Makineyi sadece g n nda veya iyi suni kland rma alt nda kullan n z Misinal im bi me makinesini ancak kuru havalarda kullan n z ve ya mur alt nda b rakmay n z Asla metalden retilmi kesici par alar monte etmeyiniz Kullanmadan nce imlerin zerindeki dal ta tel vs benzeri yabanc cisimleri temizleyiniz imleri bi erken de yabanc cisimlere dikkat ediniz Makinenin d na monte edilmi ba lant kablosu ve uzatma kablosu d zenli olarak hasar ve eskime k r lganl k y n nden kontrol edilmelidir Sadece kusursuz durumdaysa kullan n z Koruyucu tertibat veya kapaklar hasar g rm makineleri asla kullanmay n z G venlik nedenlerinden t r sadece orijinal yedek par alar veya reticinin onaylad par alar kullan n z Par a de i tirirken montaj talimatlar na uyunuz Makineyi ayarlamadan veya temizlemeden veya ba lant kablosunun dola m veya hasar g rm olup olmad n kontrol etmeden nce makineyi kapat
188. sielt barn eller husdyr i neerheten Apparatet ma ikke settes i gang nar personer seerlig barn eller dyr er i naerheten du er an svarlig for skadene Bruk trimmeren bare i tort veer og la den ikke ligge ute i regnet 40 Bruk maskinen bare ved dagslys eller god innretninger m ikke fjernes eller kortsluttes kunstig belysning for eksempel ved binde girspaken til e Du m aldri montere metalliske skjeereele foringsskaftene menter Ved arbeid For innsats e Hold alltid hendene og f ttene borte fr e Fremmedlegemer som kvister steiner skj reinnretningen v r spesielt oppmerk st ltr d osv m fjernes fra plenen V r obser som p dette n r du starter motoren vant p fremmedlegemer ogs under trimmin Veer forsiktig slik at du unng r skade deg ved gen alle innretninger som tjener til kutte av tr d e Tilslutningskabelen som er innstallert utenp lengden N r du har trukket ut en ny tr d skal apparetet og forlengelseskabelen m regelm du alltid holde maskinen i normal arbeidsstil essig kontrolleres for se om det er oppst tt ling f r du starter den skader eller brudd M bare brukes i feilfri til e Ved innkobling holdes plentrimmeren paralelt stand til plenen da det ellers kan v re fare for ska e Bruk aldri et apparat som har skader p besky der ttelsesinnretninger eller kledninger e Hold sikkerhetsavstand fra den rot rende tr Av sikkerhetsgrunner m det bare brukes ori den
189. silvicultur 1 7 distanta in afara e Din cauza periclitarii corporale a utilizatorului gt gt zonei periculoase nu se permite utilizarea trimmerului pentru gazon pentru tunderea tufigurilor gardurilor vii gi arbustilor Unealta se mai roteste putin dup ap UM oprire t ierea florilor YS pentru m runtire in scopul obtinerii de b compost Purtati echipament Aceste aparate nu sunt destinate pentru a fi pe utilizate de persoane lipsite de experient ochilor si sau cunostinte sau de persoane cu abilitati limitate fizice senzoriale sau mentale chiar si dac sunt supravegheate de o persoan competent pentru siguran a lor sau dac au ob inut de la aceasta instruc iuni despre cum trebuie s se utilizeze aceste aparate n situa ia dat Nu expuneti la ploaie DB malem 90 Adolescentii sub 16 ani nu au voie s foloseasca aparatele Nu este permis punerea n func iune a utilajului dac n imediata apropiere se afl persoane mai ales copii sau animale dv raspundeti pentru daunele produse Intrerupeti utilizarea ma inii dac n apropiere sunt persoane mai ales copii sau animale domestice Utilizati ma ina doar la lumina zilei sau cu o bun iluminare artificial Utilizati trimmerul doar pe vreme uscat i nu l sa i s stea n ploaie Nu montati niciodat elemente metalice de t
190. st anv ndas i torrt vader och f r inte ligga ute i regnet F re klippning Plocka bort grenar stenar och hindrande f rem l fran det omr de som skall klippas Trimmerns sladd och den f rl ngningssladd som anv nds m ste regelbundet kontrolleras sa att inga skador eller ldersf r ndringar sk rhet uppstatt Endast fullgoda sladdar far anvandas Anvand aldrig en trimmer med skador pa skyddsanordningarna eller sj lva trimmerkrop pen Anvand maskinen bara i dagsljus eller mycket god belysning Av s kerhetssk l skall endast orginal reserv delar anvandas Vi byte av delar skall monte ringsanvisningen beaktas Montera aldrig klippelement av metall Sladden Anv nd endast sladd godk nd f r utomhus bruk Se till att sladden inte l per mot vassa ytor el ler vasskantiga f remal eller att den klams i d rreller f nster ppningar En trasig sladd far inte repareras av annan en fackman Innan graskantsaxen reng rs stalls pa plats eller innan anslutningskablarna kollas f r eventuella skador sl av motorn och dra ut stickkontakten Kontrollera maskinen f r tecken pa slitage el ler skador innan maskinen tas i bruk och efter eventuella kollisioner med harda f remal och lat genomf ra n dvandiga reparationer Kabel Anvand uteslutande f rlangningskablar med ett min tvarsnitt av 3x1 5mm2 och en max langd av 25 m vid gummislangledningar ej l ttare an typ HO7RN F vid PVC
191. t zemi haszn latban vagy g pk lcs nz sben a garanciaid 12 h napra cs kken szakszer haszn lat s a garanci lis felt teleink r sz t k pez haszn lati utas t sban foglaltak teljesk r figyelembe v tele a karbantart si id k z k betart sa a k sz l k konstrukci j nak v ltozatlanul hagy sa kiz r lag eredeti WOLF alkatr szek s tartoz kok haszn lata a kit lt tt garanciajegy s vagy v s rl si sz mla bemutat sa A garancia nem vonatkozik az akkumul torok k sek k start k d rzst rcs k k s fogassz jak kerekek s gumik l gsz r k gy jt gyerty k s gyertyacsatlakoz k rendes kop s ra Idegen beavatkoz s saj tkez jav t s eset n a garanciav llal s azonnal megsz nik Az anyag vagy gy rt si hib ra visszavezethet meghib sod sokat kiz r lag az n k zel ben tal lhat szerz d tt szervizeink v gzik a keresked nek is joga van a jav t sra illetve a gy rt amennyiben az van nh z a legk zelebb A garanciav llal son t lmutat ig nyek teljes t se kiz rt K telezetts g nk nem terjed ki p talkatr szek sz ll t s ra Az esetleges sz ll t si s r l seket nem a gy rt nak hanem a sz ll t st v gz c gnek kell jelezni k l nben elesik a v llalkoz s anyagi felel ss ge malem 58 Prosimy dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si z prawid ow obs ug urz dzenia Uwag
192. t se struna automaticky vysune o 6 8 mm Easte bezd vodne zapin ni a vypin ni proto vede ke zvy en mu opot ebeni struny e ivotnost Va eho vy na e zv te kdy pged nebo po ka d m jeho pou it vyeistite vitrac tirbinu a spodn stranu paistroje od zbytk tr vy WOLF AB Garten W Udr ba Vymina kazety se strunou ezaci nastroj dobiha Pred ka dou praci na seka ce odpojte privod el proudu 1 Stisknite kryt civky u z padek soueasni a vyt hnite jej J 2 Vyjmite civku se strunou 3 Odstradte po padn ne istoty 4 Vlo te civku se strunou do p istroje 5 Kryt civky nasaite na chyty civky se strunou tak aby obi zapadky sly itelni zaklaply Pged zapnutim Drzte strunovy vy inae soubi ni se zemi by vznikalo nebezpeei zranini Odstran ni zavad Problem Mo n p ina e Pr zdn c vka Ozubeni mezi c vkou t lesem c vky je Nefunguje za pin no automaticke nastaveni E d lky struny e Struna se zachytila v c vce Struna je na c vce zatavena prava prostr dnictvim V m na kazety GT RT 6070 096 D ly o ist te kart em Struna je strhana a zata ena do kazety Vyjm te c vku a nato te strunu s lehk m tahem na c vku a znovu zalo te Zatavenou st struny odstra te Strunu op t navi te kazetu zalo te V jin m p pad kontaktujte WOLF servisn st edisko P i v ech prac c
193. t ventilations ppningarna r fria fran smuts e Lagra inte maskinen dar barn kan komma t den Avfallshantering Slang inte elektronisk utrustning i hush llsavfallet tervinn s dan ut rustning tillbeh r samt f rpack ningsmaterial ett milj v nligt s tt Drift Drifttider Var god iaktta regionala f reskrifter Montering A B C e Se illustrationer Fastsattning av kabeln i dragavlastningen Dragavlastningen i styrhandtaget f rhindrar att f rlangningskabeln lossnar av misstag D E Anslutning till eluttaget vaxelstr m 230 Volt 50 Hz Redskapet kan anslutas till alla eluttag som r s krade med en tr g 16 Amp s kring eller LS brytare typ B Not Jordfelsbrytare Dessa brytare skyddar dig om du skulle r ra vid en skadad kabel fran isoleringsskador och i vissa fall ocksa om du skulle skada en str mf rande kabel Vi rekommenderar att apparaten endast kopplas till ett vagguttag som r skyddat av en jordfelsbrytare med en reststr m pa inte mer an 30 mA e Retrofit set fi nns tillg ngliga f r ldre in stallationer Tala med en elektriker Arbetsst llning FG Optimal arbetsvinkel f r kantsk rning och fri klipp ning ca 30 Vid fri trimning utan markkontakt ska apparaten svingas i en halvcirkel framf r krop pen In urkoppling F 47 WOLF Garten Tradframmatning Traden matas fram med tryckautomatik Lat mas kinen ga och tryck den snabbt
194. the unit in the presence of indi viduals particularly children or animals Only operate the unit in daylight hours or if adequate artificial lightning is available 11 matan Use trimmer when the weather is dry and do not leave it outside when it rains Use a residual current device RCD rated for a residual current not greater than 30 mA Never install metal cutting elements Before operating Before starting the trimmer clear all string wire etc away from the area to be cut Whilst cutting look out for foreign objects All cable must be inspected regularly for signs of damage or ageing Use only in perfect con dition Tool must not be used when the safety device or the covering is damaged For safety reasons only original WOLF spare parts or parts appointed by the manufacturer shall be used Please note the installation ins tructions Before adjusting or cleaning the tool and be fore checking for a caught or damaged con necting cable switch off the tool and disconnect the mains plug Before starting the unit and after any impacts examine the unit for signs of wear or damage Have any detected damage repaired immedia tely Cable Use only extension cables with a minimum cross section of 3x1 5mm and a length of max 25 m When using rubber sheathed cables they must be of typeHO7RN F or heavier When using PVC sheathed cables they must be of type HO5 VV F or heavier
195. ude pou van v lu ne v s kromnom prostred Pre ivnostensk podnikanie alebo pre pren jom strojov je z ru n doba obmedzen na 12 mesiacov Primeran zaobch dzanie so strojom a dodr iavanie v etk ch pokynov v n vode na obsluhu s z kladn m predpokladom na ich garan n ch podmienok Dodr anie predp san ch intervalov pre dr bu iadne svojvo n zmeny do kon trukcie stroja V mena len origin lnami n hradn mi dielmi a pr slu enstvom Predloenie vyplnen ho z ru n ho listu a dokladu o k pe Z ruka sa net ka na norm lne opotrebenie no ov ich upev ovac ch ast klinov ch a zubov ch reme ov pojazdov ch kolies a ich obutia vzduchov ch filtrov zapa ovac ch svie ok a ich koncoviek Pri vlastnej oprave n rok na z ruku automaticky ihne zanik Vyskytnut chyby a nedostatky ktor ch pr inou s chyby materi lu a v roby sa musia opravit v lu ne v na ich odborn ch servisn ch diel ach predajca m pr vo na vylep enie stroja nach dzaj cich sa vo Va ej bl zkosti alebo priamo u v robcu ak sa tento nach dza bli ie N roky presahuj ce z ruky s vyl en N rok na n hradn dod vku nie je Pr padn kody sp soben dopravou nenahlasujte n m ale dopravcovi in by Ste mohli stratit Va e pr padn n roky na n hradu j WOLF Garten estitamo k nakupu izdelka WOLF Natan no preberite navodila za uporabo Kazalo in se sezn
196. under arbeidet Grip aldri i den rot rende ginal reservedeler eller deler som anbefales tr den av produsenten F lg monteringshenvisnin e Bruk yebeskyttelse gene ved utskifting e Bruk alltid arbeidskl r som egner seg ikke F r innstilling eller rengj ring av saksen trekk vide kl r etc som kan komme inn i skj re ut stikkontakten verkt yet Bruk sikre sko Beskytt ogs bena e F r maskinen tas i bruk og etter p kj rsel el f eks med langbukser ler annet uhell uansett uhellets art Kontroller e Sl av motoren n r apparatet skal transpor maskinen for tegn p slitasje eller skade og f teres til forskjellige arbeidssteder utf rt de reparasjoner som m tte v re n d e V r s rlig forsiktig hvis du g r bakover vendige Snublefare e Hold tilslutningsledningene unna skj reverk t yene Kabel Hvis det skulle opptre skader p tilkoblingsled e Bruk kun skj teledninger med et mini mumst ningen under bruken ma nettforbindelsen verrsnitt p 3x1 5m m og en maks lengde p kuttes yeblikkelig Ledningen m ikke 25 m berares far den er koblet fra nettet hvis gummiledninger s ikke lettere enn ty Laaldri plentrimmeren ligge uten tilsyn nar du pe HO7RN F avbryter arbeidet Oppbevar den pa et sikkert hvis PVC ledninger sa ikke lettere enn type sted N HO 5 VV F Ledninger av denne typen er ik o Koblingsinnretningene som er innstallert p ke egnet til permanent bruk utendors som apparatet m
197. upoznate s uputama o na inu upotrebe Osobe mlade od 16 godina ne smiju koristiti ovaj alat Lokal nim propisima mo e biti odredena mini malna dob korisnika Sigurnosne upute Zna enje simbola Op e napomene Upozorenje Prije Ovaj trimer ivica trave je predviden za njegu pu tanja u pogon ivica trave kao i manjih travnatih povr ina u LL pro itati upute za privatnoj oblasti Ovaj trimer ne bi trebalo upotrebu koristiti u javnim postrojenjima parkovima Sportskim objektima na ulicama itd kao iu Trece osobe dr ati poljodjelstvu i umarstvu 9 podalje od podru ja e Zbog fi zi ke opasnosti po korisnika trimer T opasnosti trave ne smije biti upotrebljen gt za trimovanje grmija ivice i grmova za sje enje cvije a Alat je jo u pogonu za sitnjenje u smislu kompostiranja TTT 3 P t ix Ovi uredaji nisu namijenjeni kori tenju od Wr strane osoba s nedovoljnim iskustvom i ili znanjem ili od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima osim ako ih nadzire osoba koja je zadu ena za njihovu sigurnost ili primaju od nje upute o tome kako se uredaj koristi e Mlade do 16 godina ne smije rukovati ovim ure ajima Ure aj ne smije biti stavljen u pogon se osobe osobito dijeca ili ivotinje nalaze u nepo srednoj blizini Vi ste odgovorni za tete e Prekinite upotrebu ma ine kada su osobe prije svega dijec
198. ur differentiel dispositifs de protection vous amp vitent de graves blessures si vous touchez des fi Is d t rior s contre les d fauts d isolation et dans certains cas lors de d t riorations de fi Is sous tension e Nous recommandons de ne raccorder cet appareil qu a une prise de courant protegee par un disjoncteur diff rentiel FI avec une valeur nominale ne d pas sant pas 30 mA e existe pour les anciennes installations des sets d adaptation Consultez un electricien agree Position de travail Tenir l appareil par les poign es sup rieure et centrale L angle de travail optimal pour couper les bordures et pour la coupe normale est d environ 30 Pour une coupe libre sans contact avec le sol balancez l appareil devant vous en ex cutant des mouvements en demi cercle wor Garten m Mise en marche Arr t Rajustage du fil H L ajustage du fil se fait par le syst me de r glage automatique par cran Donnez une breve impulsi on a l appareil en marche pos sur une surface fixe p ex une dalle pression appliqu e env 3 kg Cela d roule automatiquement env 1 5 cm de fil Conseils pour la coupe e Couper l herbe haute lentement et en plusieurs passes Si le fil de coupe devient trop court de par l usure arr ter l appareil Le fil se r gle automatiquement sur la bonne longueur A chaque mise en marche et arr t le fil avance automatiquement de 6 8 mm La mise en marc
199. va defectelor de izola ie iar n anumite cazuri i atunci c nd atingeti fire sub curent e Recomand m ca aparatul s nu fie conectat dec t la o priz de curent protejat de un dispozitiv de protec ie mpotriva curentului rezidual RCD cu un curent rezidual de cel mult 30 mA WOLF AB Garten e e Exist truse de adaptare disponibile pentru instala iile vechi Consulta i un electrician Pozi ia de lucru F G Ghidati aparatul tin ndu de m nerul superior gi intermediar Unghiul optim de lucru pentru t ierea l ng muchie i pentru t ierea liber este de circa 30 Pentru t ierea liber f r contact cu solul trebuie s se realizeze balansarea tutilajului n semicercuri n fata corpului Cuplarea Decuplarea F Ajustarea firului H justarea firului se realizeaz prin automatizare prin impuls Se love te scurt utilajul n mers de o baz solid de ex o dal de trotuar presiune de ap sare de circa 3 kg Astfel firul t ietor este prelungit n mod automat cu circa 1 5 cm Sfaturi pentru tunderea cu trimmerul e Taiati lent i n etape iarba mai nalt e Dac datorit uzurii firul t ietor a deve nit prea scurt utilajul trebuie decuplat pur i simplu Firul se ajusteaz dup aceea automat e La fiecare cuplare i decuplare firul se reajusteaz automat 6 8 mm Pornirile i opririle dese i f r motiv duc de aceea la o uzur m rit a firului e durata de vi
200. val kihuzassal Ne rjen t pus a k belhez miel tt lev lasztotta azt a h l zatr l 55 CD Munkasz netekben se hagyja fel gyelet n lk l hever ni a f szegely nyir t T rolja biztonsagos helyen e A k sz l kre szerelt biztons gi felszerel seket nem szabad elt volitani kiiktatni vagy thidalni pl nem szabad a kapcsol fogantyuj t a tol karhoz k t zni sse a f ldh z vagy falszegelyhez a sz ltart dobozt Ha a sz ltart er s t st kapott fi gyelje hogy nem razk dik e er sebbe a fogantyu Ha ezt rz keli ellen riztesse a egy m rkaszervizben A munka ut n e H zza ki a dugaszol aljzatb l s ellen rizze a berendezes sertetlenseget Figyelem vesz ly A motor le llit sa utan a vag eszk z meg tovabb mozog e Mindig v rja meg a v g eszk z meg ll s t e Atisztitasi s karbantart si munk kat valamint a biztons gi felszerel sek elt vol t s t s a sz lkazetta cser j t kiz r lag kikapcsolt v g eszk z k le ll tott motor s kih zott h l zati csatlakoz mellett v gezze el Csak eredeti WOLF sz lkazett kat haszn ljon gyeljen a be p t si tmutat ra e Nem szabad a f szeg ly ny r t foly v z alatt tiszt tani k l n sen sem nagynyom s mos val e k sz l k jav t s t csak WOLF szerviz llom s vagy meghatalmazott m rkaszerviz jav thatja e gyeljen arr
201. w pewnych przypadkach tak e uszkodzeniom przewod w pod napi ciem e Sprz t nale y pod cza wy cznie do gniazda zabezpieczonego urz dzeniem ochronnym pr du szcz tkowego RCD przy warto ci pr du szcz tkowego 30 mA e Dost pne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji Nale y skonsultowa si z technikiem elektrykiem Ustawienie robocze F G Optymalnny k t nachylenia przy podcinaniu brzeg w i przy koszeniu trawnika ok 30 rys 3 Kosi bez kontak tu z pod o em wykonuj c p koliste ruchy przed sob W czanie wy czanie F Wysuwanie y ki H Przycisk pod szpul reguluje wysuwanie y ki Kr tkie doci ni cie przycisku gdy podcinarka jest wy czona np o kraw nik si ok 3 KG spowoduje automatyczne wysuni cie y ki o ok 1 5 cm Wskaz wki dotycz ce podkaszania e Wy sz traw nale y kosi powoli i stopniowo Je li w wyniku zu ycia y ka tn ca stanie si zbyt kr tka nale y urz dzenie wy czy y ka w wczas automatycznie wysunie si do odpowiedniej d ugo ci e Przy ka dym w czeniu i wy czeniu y ka przed u a si automatycznie o 6 8 mm Cz ste w czanie i wy czanie bez istotnego powodu prowadzi wi c do nadmiernego zu ycia y ki tn cej e ywotno podkaszarki znacznie wzrasta je li przed i po ka dym koszeniu szczeliny wentylacyjne oraz spodnia cz urz dzenia zostan oczyszczone z resztek trawy
202. ybova kosa kou pred sebou tak e bude ou vykon va polokruhov pohyby Zapnutie I vypnutie F Doregulovanie d ky struny H Doregulovanie struny je automatick pomocou tipovacej automatiky Polo te be iacu ko sa ku na pevn podklad napr na chodn k kr tko natipujte na ukajte pr tla n sila pribli ne 3 kg T m sa struna automaticky vysunie pribli ne o 1 5 cm U ito n rady pre kosenie Vy iu tr vu koste pomaly a postupne Ak sa opotrebovan m rezn struna pr li skr ti tak kosa ku jednoducho vypnite D ka struny sa doreguluje automaticky Prika dom zap nan a vyp nan sa struna nastavuje automaticky o 6 8 mm ast cykly zap nania a vyp nania bez d vodu preto zapr i uj nadmern opotrebovanie reznej struny ivotnos Va ej kosa ky zv ite vtedy ke pred kosen m alebo po kosen vy ist te vetracie otvory a ke zo spodnej strany pr stroja odstr nite zvy ky posekanej tr vy dr ba V mena kazety so strunou Rezn n stroj m v dy ur it dobeh Pred za iatkom ka dej pr ce na pr stroji vytiah nite z str ku zo siete elektrick ho pr du Kryt cievky na obidvoch z padk ch zatla te naraz a stiahnite dole J K Vyberte von strunov cievku L Pr padn ne istotu odstr te Vlozte do krytu novu strunovu cievku Kryt cievky nasadte na uchytky cievky tak aby obidve zapadky po utelne zapadli do patri nej polohy
203. zklopite napravo in snamite kontakt sve ke 77 Garten Garancijski pogoji Prosimo vas da garancijsko kartico ki jo je izpolnil prodajalec oz ra un skrbno hranite V trajanju 2 let od datuma nakupa nudi firma WOLF Garten ustrezno garancijo v skladu z aktualnim stanjem tehnike in namenom uporabe podro jem uporabe Zakonske pravice kon nega potro nika s spodaj navedenimi smernicami garancije niso okrnjene Predpostavke za 2 let garancijsko pavico uporaba naprave izklju amp no na zasebnem obmo ju Za naprave ki se uporabljajo za opravljanje obrti ali za oddajanje naprav v najem se garancijski rok zni a na 12 mesecev Pravilna uporaba in upoStevanje vseh navodil iz navodila za uporabo ki je sestavni del na ih garancijskih pogojev Upo tevanje predpisanih servisnih intervalov Brez samovoljne spremembe konstrukcije Vgradnja originalnih nadomestnih delov pribora WOLF Predlo itev izpolnjene garancijske kartice in ali ra una Zaruka sa nevzt ahuje na be ne opotrebenie akumulatorov no ov upev ovacich dielov na no e ako su trecie kotu e Klinove ozubene remene kolieska pneumatiky vzduchove fi Itre zapalovacie svie ky a fajky zapalovacich svie ok Pri samovoljnem popravilu takoj avtomatsko ugasnejo vse pravice iz garancije Nastopajo e napake in pomanjkljivosti katerih vzroki so napake v materialu ali proizvodnji odpravljajo izklju no na e pogodbene servisne delav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ハンググライダー耐空性基準 - 日本ハング・パラグライディング連盟  Trident 63-2274-05-BB mobile phone case  FFH 30-300 Bedienungs  Brochure de la fortification de la farine  第2章  Origin Storage 120GB TLC SATA 2.5"  ORIENTAL MOTOR Co., Ltd. Network converter NETC02  PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE  Model 2001 Quick Reference SCPI Guide  GeneTools Analysis Software Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file