Betriebsanleitung PROTECT B.PRO
Contents
1. Gefahr Bei Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners Achtung Bei Verletzungsgefahr sowie Gef hrdung von Ger t und Ger teteilen 2 Informationen 1 N tzliches und Wichtiges f r den Betrieb der USV Sicherheitshinweise f r PROTECT B PRO Dieses Kapitel enth lt wichtige Anweisungen f r die USV PROTECT B PRO die bei Montage Betrieb und Wartung der unterbrechungsfreien Stromversorgung sowie der Batterien be folgt werden m ssen Die USV steht unter Spannung die gef hrlich sein kann Das Ger t darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal ge ffnet werden Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden 16 Der Ausgang kann unter Spannung stehen auch wenn die USV nicht an die Netzversorgung angeschlossen ist da die USV eine eigene interne Stromversorgung besitzt Batterie Das Ger t muss aus Gr nden des Personen schutzes ordnungsgem geerdet werden Der PROTECT B PRO darf nur mit einer VDE gepr ften Netz anschlussleitung mit Schutzleiter im Lieferumfang enthalten an 220 230 240 V Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrieben bzw angeschlossen werden Verbrennungsgefahr Die Batterie weist hohe Kurzschlussstr me auf Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischalten k nnen zum Schmelzen der Steckerverbindungen zu Funkenschlag und zu schweren Verbrennungen f hren Das Ger t ist mit einem Warnsignal ausger stet das ert2. Stellen Sie die Einheiten so auf dass ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Hinter dem r ckseitigen L fter ist ein Freiraum von mindestens 100 mm zu Bel ftungszwecken einzuhalten Zuluft ffnungen an der Vorderseite nicht versperren Hier ist ein Freiraum von mindestens 50 mm einzuhalten Externe Batterieeinheiten in unmittelbarer N he zur USV Anlage anordnen Bei Rackeinbau zur Wahrung maximaler mechanischer Stabilit t jeden Einschub auf einem eigenen Rackschienenpaar platzieren Extreme Temperaturen vermeiden Um die Gebrauchsdauer der Batterien zu maximieren ist eine Umgebungstemperatur von 15 C bis 25 C zu empfehlen Die Einheiten nicht direkter 22 Sonneneinstrahlung aussetzen oder in der N he anderwei tiger W rmequellen wie z B Heizk rper betreiben e Einheiten vor u eren Einwirkungen insbesondere Feuchtig keit und Staubeinwirkung sch tzen Beachten Sie diesbzgl auch die Hinweise im Kap 3 ab S 16 dieser Betriebsanleitung e Venn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird oder wenn die Raumtemperatur pl tzlich ab fallt kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren des Ger tes kommen Lassen Sie das Ger t zur Vermeidung einer Kondensationsbildung 2 Stunden lang stehen bevor Sie es einschalten e Stellen Sie sicher dass keine magnetischen Speichermedien in N he des PROTECT B PRO gelagert und oder betrieben werden berpr fen Sie auf dem Typenschild ob
3. S Sollten Sie jetzt eine Fehlermeldung erhalten so analysieren Sie die Anzeige unter Zuhilfenahme der bersicht im Kapitel 9 auf Seite 43ff Bei einem z B nicht erkannten Batteriesystem gehen Sie nochmals zur ck zu Kapitel 6 auf Seite 28ff Die werksseitige Voreinstellung der Nennausgangsspannung be tr gt 230V Die Anderung dieses Parameters wird in Kapitel 7 4 auf Seite 38 beschrieben USV einschalten Befindet sich die USV z B nach vorstehend beschriebenem Prozedere im sog Standby Betrieb halten Sie nun die Taste ON MUTE solange ca 3 Sekunden gedr ckt bis im Display oben rechts die Meldung ON blinkt Die USV f hrt einen kurzen Selbsttest durch und nimmt nach wenigen Sekunden den Normalbetrieb auf Das Display wechselt zur USV Status Anzeige Es erscheint oben rechts die Meldung OR 31 Schalten Sie nun nacheinander Ihre Verbraucher zu Die Ver braucherlast der USV sollte die spezifizierte Nennlast des Ger tes zu keinem Zeitpunkt bersteigen Kommt es dennoch zu einer Ger te berlast erscheint im Display die berlastanzeige OVERLOAD begleitet von einem Signalton Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher bleibt abh ngig von der H he der berlast f r eine bestimmte Zeit weiterhin gegeben jedoch muss die angeschlossene Last umgehend reduziert werden Ein Nichtbeachten des Zustands Ger te berlast kann zu einem totalen Verlust der USV Funktionen f hren Vermeiden Sie
4. 00020000 00000200020000 0000Z2000X00000 SE O c amp 00 00 0 000 00 07 Do 000000 000000005 e USV der PROTECT B PRO Baureihe Ext Batterieerweiterung BatteryPack PROTECT B 1800 BP PRO Erl uterungen A USV Typenreihenbezeichnung mit Leistungsangabe in VA B Bohrung zur Fixierung des Namenschilds bei Tower Aufstellung C L ftungssgitter nicht versperren Mit Ausnahme des PROTECT B 1800PRO hier 1 externes Batteriesystem befinden sich hinter den jeweiligen Frontblenden die Anschl sse der inte grierten Batterieeinheit D Bedientasten zur Men navigation E LC Display mit Pictogrammen F Statusanzeige verschiedenfarbige LEDs G Taste zur mechanischen Entriegelung des Bedientableaus H Bezeichnung der externen Batterieerweiterung I Panel mit Batteriesymbol als Kennzeichen der Batterieeinheit 25 5 2 R ckseitige Ansicht Anschl sse ODODO 80 O OOQ er re Te E o t D LOE Se E LIE ar Gi E EN EA R ckansicht PROTECT B 750 PRO B 1000 PRO B 1400 PRO Ok bake Les R ckansicht PROTECT B 1800 PRO 08 R ckansicht PROTECT B 1800BP PRO O 80 O 0 R ckansicht PROTECT B 2300 PRO B 3000 PRO 26 Erl uterungen 10 11 12 13 14 15 16 Netzanschluss USV Eingang Schiebeschalter zur Wahl des max Batterieladestromes nur PROTECT B 1800 PRO R cksetzbarer
5. B 750 PRO B 1000 PRO 606 mm x 505 mm x 245 mm B 1400 PRO B 1800 BP PRO 706 mm x 572 mm x 245 mm B 2300 PRO B 3000 PRO 765 mm x 607 mm x 245 mm Richtlinien Der PROTECT B PRO entspricht der Produktnorm EN 62040 Das CE Zeichen am Ger t best tigt die Einhaltung der EG Niederspgs richtlinie 2006 95 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr glichkeit wenn die in der Betriebs anleitung beschriebenen Installationsanweisungen befolgt werden F r 2006 95 EG Niederspannunggsrichtlinie Referenznummer EN 62040 1 1 2003 F r 2004 108 EG EMV Richtlinie Referenznummer EN 62040 2 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 WARNUNG 1 Dies ist eine USV der Klasse C2 In Wohnansied lungen kann dieses Erzeugnis Funkst rungen her vorrufen dann muss der Benutzer zus tzliche Ma nahmen ergreifen 15 3 1 3 2 Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung bevor Sie die USV PROTECT B PRO das erste Mal in Betrieb nehmen und be achten Sie die Sicherheitshinweisel Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung Beseitigen Sie umgehend St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme f r Gef hr dungen und wichtige Hinweise benutzt
6. gbarkeit der EDV Komponenten sowie die Datensicherheit gew hrleistet werden Die Shutdown Software CompuWatch unterst tzt diverse Betriebssysteme u a Windows 98 ME WindowsNT 2000 XP Windows Vista 7 Linux SUSE Linux RedHat Novell Netware IBM AIX HP UX SUN Solaris Mac OS X UPS Monitor EIER File View Chart Functions Help el al ie el g Count PF st 0 so o Status Chart A E G 11 10 2010 09 41 Status Normalbetrieb 11 10 2010 09 41 Information Verbindung zur USV hergestellt Power Solutions USV Status USV Chart mm 0001000000200 Spannung Zeit USV Status 270V 400 Netzeingang Spannung EB Frequenz Batterie Status ormai az Batteriezeit inuten Kapazit t k 40 Spannung e Temperatur mmm 20 Ausgang Spannung Auslastung gt f 440 Min v gt Localtime 09 43 24 Servertime 09 43 24 Beispiel eines Screens von CompuWatch Details zur Installation unter den diversen Betriebssystemen entnehmen Sie bitte dem auf der CD befindlichen Handbuch Download von Updates ber www aegpartnernet de gt gt PRODUKTE amp L SUNGEN gt gt Software gt gt CompuWatch Notabschaltung EPO Emergency Power Off Alle Ger te der PROTECT B PRO Baureihe verf gen ber einen Anschluss der das unverz gliche Abschalten des USV Aus gangs zum Ausschalten angeschlossener Ger te gestattet und nicht dem Shutdown Verfahren der Steuerungs Software folgt 41 Hinw
7. st ndig zu versorgende Verbraucher schlie en Sie vorzugsweise an permanent spannungsf hrende Ausg nge an Der manage bare Ausgangsstromkreis dient der Verbrauchersegmentierung Ihre Verbraucher lassen Sie zun chst noch in ausgeschaltetem Zustand Sollten weitere Verbraucheranschlussleitungen erforder lich werden kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler Im Fall eines gemeinsamen Verteilerschrankes Stromkreise sowohl mit Netz wie auch USV 1 Spannung kennzeichnen Sie jeden Stromkreis mit der jeweiligen Speisung Netz oder USV 30 7 1 Kontrollieren Sie abschlie end den festen Sitz der im Notab schaltstecker befestigten Drahtbr cke und ziehen Sie die beiden u eren Schrauben des Steckerteils fest an s a S 26 Pos 11 M chten Sie die Funktion der Notabschaltung nutzen so fahren Sie zun chst mit Kapitel 8 4 auf Seite 41 fort PN Die verbaute Notabschaltung dient lediglich der Ab schaltung der USV Spannung Dies geschieht auf elektronischem Wege und entspricht nicht einer NOT HALT Einrichtung gem DIN EN ISO 13850 Betrieb und Bedienung Erstinbetriebnahme Stecken Sie den Schutzkontaktstecker der Netzanschlussleitung in die daf r vorgesehene vorschriftsm ig abgesicherte Schutz kontaktsteckdose Es erfolgt automatisch die Versorgung der USV mit Spannung aus dem ffentlichen Netz Die USV startet mit der Initialisierungsphase Kurzzeitig leuchten alle Piktogramme und LEDs des LC Displays auf
8. Netzeingangssicherungsautomat Managebare USV Ausg nge d h ber das USV Bedientableau und oder die Software beeinflussbare Verbraucheranschl sse Verbraucheranschl sse USV Ausg nge f r kritische Lasten mit h chster Priorit t permanent direkt versorgt aus der USV nicht managebar Verbraucheranschluss mit der M glichkeit der vollen Leistungs entnahme ber eine USV Abgangskaltger testeckdose nur PROTECT B 2300 PRO und PROTECT B 3000 PRO berspannungsschutzmodul f r Datenleitungen Telefon Fax Modem oder Netzwerk RJ11 RJ45 10 100MBit s Anschluss f r externe Batterieeinheit nur PROTECT B 1800 PRO bei Auslieferung abgedeckt L fter Achtung 100mm Mindestfreiraum hinter dem L fter zum freien Ausblasen beachten Buchse n zur automatischen externen Batteriedetektion nur PROTECT B 1800 BP PRO Notabschaltkontakt Emergency Power Off USB Kommunikationsschnittstelle RS232 Kommunikationsschnittstelle Sub D9 Buchse Kommunikationsslot f r optionale Erweiterungskarten Relaiskarte SNMP hier gezeigt mit Abdeckung S Die USB und die RS232 Kommunikationsschnitt stellen schlie en einander aus d h entweder 1 USB oder RS232 Der Kommunikationsslot ist hingegen dual monitorf hig d h kann parallel zur USB oder RS232 Schnittstelle genutzt werden Batteriesicherungsautomat nur PROTECT B 1800 BP PRO Anschlusssockel der externen Batterieeinheit zur Verbindung mit der USV bzw einer weiteren Batte
9. Schnittstellenprotokoll ist ausge richtet auf den Betrieb mit der Shutdown und USV Management Software CompuWatch von AEG Benutzen Sie zum Anschluss Ihrer USV an den PC die dem Lieferumfang beigef gte RS232 oder USB Kommunikationsleitung i Die USB und die RS232 Kommunikationsschnitt stellen schlie en einander aus d h entweder USB 1 oder RS232 Belegung der RS232 Sub D9 Buchse 2 TxD 3 RxD 5 GND Kommunikationsslot Auf der R ckseite der USV befindet sich zus tzlich eine Abdeckung siehe Pos 14 auf Seite 26 nach deren Entfernen sich dort optional erh ltliche Kommunikationskomponenten installieren lassen z B Relaiskarte Einsteckkarte mit Statusmeldungen realisiert ber potenzialfreie Relaiskontakte ffner oder Schlie er SNMP Karte Einsteckkarte zur direkten Einbindung der USV in das Ethernet Netzwerk ber RJ45 TCP IP und zus tzlicher M g lichkeit des Anschlusses und der Managebarkeit externer Sensorik Details entnehmen Sie der jeweiligen Option beiliegenden Beschreibung Weitere Karten in Vorbereitung Die Benutzung des Kommunikationsslots kann parallel zur Nutzung der RS232 oder USB Schnittstelle erfolgen Shutdown und USV Management Software Die speziell f r diese Zwecke entwickelte AEG Software CompuWatch kontrolliert kontinuierlich die Netzspeisung und den Zustand der USV 40 8 4 Im Zusammenspiel mit der intelligenten USV wird sicher gestellt dass die Verf
10. auch kurzfristige Ger te berlastungen wie sie z B durch Anschluss eines Laserdruckers oder eines Laserfax ger tes entstehen k nnen Schlie en Sie keine Haushaltsger te oder Werkzeugmaschinen an die USV an Niemals zus tzliche Verbraucher an die USV anschlie en oder zuschalten wenn Netzausfall vorliegt d h die USV im Notstrombetrieb arbeitet In der Regel sollte wenn im Normalbetrieb niemals berlast aufgetreten ist es auch im Batteriebetrieb zu keiner berlast kommen Ein Aufleuchten der roten LED FAULT in Verbin dung mit einem Signalton weist auf eine abschal tende St rung hin Folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 9 auf Seite 43ff USV ausschalten Befindet sich die USV in Betrieb kann durch Bet tigung der Taste OFF ca 2 Sekunden gedr ckt halten die USV ausge schaltet werden Es geschieht eine sofortige Unterbrechung der Spannungsversorgung d h Abschaltung aller an der USV ange schlossener Verbraucher 32 7 2 7 2 1 7 2 2 Bedientableau berblick Das Tableau besteht aus drei Einheiten dem LC Display mit schwarz dargestellten Pictogrammen auf wei em Hintergrund den vier Tasten zur Men navigation und mechanischen Freigabe der rotierbaren Einheit sowie im oberen Bereich den 3 verschie denfarbigen LEDs zur Statusanzeige der USV Bedientasten Navigation Die 4 Tasten beinhalten folgenden Funktionen ON MUTE Einschalten des Ger tes aus dem Standby Betrie
11. generatorischen Betrieb der Last muss zwingend vermieden werden Der Netzanschluss sollte sich in der N he des Ger tes be finden und leicht zug nglich sein um ein Freischalten vom Wechselstrom Eingang oder das Herausziehen des Steckers zu vereinfachen Netzanschlussleitung w hrend des Betriebs nicht von der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation Schutz kontaktsteckdose abziehen da sonst die Schutzerdung der USV und aller angeschlossener Verbraucher aufgehoben wird Stromschlaggefahr Selbst nach Freischalten der Netzspannung blei ben die Bauteile im Innern der USV an der Batterie angeschlossen und k nnen daher Strom schl ge verursachen Deshalb vor Wartungs oder Pflegearbeiten unbedingt den Batteriekreis unterbrechen Batterieaustausch und Wartung m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt oder zumindest be aufsichtigt werden die sich mit Batterien und den notwendigen Vorsichtsma nahmen auskennt Unbefugte von den Batterien fernhalten 18 Beim Austausch der Batterien folgendes beachten Verwenden Sie ausschlie lich identische wartungsfreie ver schlossene Bleibatterien mit den Daten der Originalbatterien Anschlussfertige vorverdrahtete Ersatzbatteriekits erhalten Sie ber Ihren Fachh ndler Explosionsgefahr Batterien nicht in offenes Feuer werfen Batterien nicht ffnen oder besch digen frei gewordener Elektrolyt ist sch dlich f r Haut und Augen und kann giftig sein Batter
12. jeweils ausgew hlte Einstellung an Parameter 1 Parameter 2 BATTERY CAPACITY e 01 Einstellung der USV Ausgangsspannung Laan starus 208 Nennausgangsspannung 208Vac Kee 220 Nennausgangsspannung 220Vac AEG vo 230 Nennausgangsspannung 230Vac PROTECT UPS werksseitige Voreinstellung 240 Nennausgangsspannung 240Vac ENA Zeitliche Beeinflussung der Aus gangssteckdosen erlaubt enabled DIS Einflussnahme deaktiviert disabled werksseitige Voreinstellung Anm bei DIS weisen alle Ausgangssteck dosen eine identische Funktionalit t auf Legt die Abschaltzeit der managebaren USV Ausg nge im Batteriebetrieb bei zuvor aktivierter Einstellung O2 fest Die Einstellung erfolgt in Minuten werks seitige Voreinstellung 999 Minuten e 00 Verlassen des USV Einstellungsmen s 38 Vorgehensweise bei der Programmierung der managebaren Ausg nge Schritt 1 Bringen Sie zun chst die USV in die sog Standby Betriebsart d h schalten Sie falls die USV bereits in Betrieb war diese wieder aus ACHTUNG Ihre angeschlossenen Verbraucher werden dabei spannungslos Stellen Sie au erdem sicher dass die interne bzw externe Batterie ordnungsgem kon taktiert wurde Das LC Display sollte prinzi piell nebenstehende Darstellung aufweisen Schritt 2 Sie gelangen ins USV Einstellungsmen indem Sie nun den Taster SELECT f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Es
13. nt wenn die Batteriespannung des PROTECT B PRO ersch pft ist oder wenn die USV nicht im Normalzustand arbeitet Beachten Sie f r die dauerhafte Betriebssicherheit und f r ein sicheres Arbeiten mit der USV folgende Sicherheitshinweise e Die USV nicht auseinander nehmen Innerhalb der USV befinden sich keine Teile die einer regel m igen Wartung bed rfen Beachten Sie dass bei Eingriff in das Ger t der Gew hrleistungsanspruch erlischt e Das Ger t nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heizquellen aufstellen e Das Ger t ist zur Aufstellung in beheizten Innenr umen vor gesehen Die USV nicht in der N he von Wasser oder ber m ig feuchter Umgebung aufstellen 17 Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstellungsraum gebracht kann Betauung auftreten In diesem Falle eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei Stunden abwarten Vor Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein Niemals Netzeingang und USV Ausgang miteinander ver binden Daf r Sorge tragen dass keine Fl ssigkeiten oder Fremd k rper in die USV gelangen Die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger tes nicht ver sperren Darauf achten dass z B Kinder keine Gegenst nde in die Bel ftungs ffnungen stecken Keine Haushaltsger te wie zum Beispiel Haartrockner an die USV anschlie en Vorsicht auch bei Betrieb mit motorischen Lasten Eine R ckspeisung in den Wechsel richter z B durch kurzzeitigen
14. s a Kap 9 auf Seite 43ff 7 2 4 LC Display am e H Y L HMS PROTECT UPS N A EEE e CHARGING Eco ET Done R ze BATTERY CAPACITY Informationen zur verbleibenden berbr ckungszeit Symbol zur Anzeige der berbr ckungszeit Zeigt bis zum Zeitpunkt der Batterieunter spannungsschwelle die verbleibende Uber br ckungszeit lastabh ngig in Stunden H Minuten M und Sekunden S Informationen bei Warnhinweisen und Fehlermeldungen Symbol als Indikator f r eine Warnung Symbol als Indikator f r eine Fehlermeldung L L Anzeige des Warn bzw Fehlercodes Details s a Kapitel 9 1 1 auf Seite 43 34 Einstellungsoptionen Indikator im Einstellungsmen I LU s a Kapitel 7 4 auf Seite 38ff Messwertabfragen INPUTBATTLDaprENroV eur Zeigt nacheinander die Messwerte f r gag vde Eingangsspg Vac Eingangsfrequenz Hz rr Batteriespannung Vdc Ausgangsspg Vac Ausgangsfrequenz Hz Auslastung und interne USV Batterietemperatur C Indikator f r die Anzahl extern angeschlossener Batterieeinheiten hier keine 00 Bargraph zur Anzeige der USV Auslastung Eu En EN EB 0 25 26 50 51 75 und 76 100 DE Anzeige einer aktuell anliegenden berlast Anzeige eines Verbraucherkurzschlusses USV Status Zustandsmeldung der managebaren Ausgangs steckdosen Symbol aktiv d h leuchtet bei spannungsf hrendem Ausgangsstromkreis Pictogramm zur Sign
15. 4 3 NIONAGE een ice 23 4 3 1 Einbau in ein 19 Rack eeseserssrsrrsrrererrrrsrrenn 23 4 3 2 Aufstellung als Standger t Tower 24 5 bersicht Anschl sse Bedien Anzeigeelemente 25 5 1 Viele Een EE 25 5 2 R ckseitige Ansicht Anschl sse 26 6 Elektrischer Anschluss nn 28 6 1 Kontaktierung der internen Batterie 28 6 2 _ Kontaktierung externer Batterieeinheit en 29 09 INBIZANSCHIUSS au re 30 DA Verbraucheranschluss nennen 30 7 Betrieb und Bedienung kk 31 7 1 Erstinbetriebnahme nennen nenn nennen 31 rea USV einsch llen sans 31 7 1 2 USV ausschalten esesersererrerrerreerrsresrrsrsrrn 32 f2 Bedentableau raciecon aa 33 7 2 1 berblick ueesnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn en 33 7 2 2 _ Bedientasten Navigation 4u0nn nen 33 1 2 3 Indikatoren LED Anzeigen nen 34 1 24 ECDISPIaYy ran area 34 7 2 5 Abk rzungsindex 36 7 2 6 Akustische Signalisierungen nen 36 7 3 USV Betriebszust nde u0022202000200nn nennen 37 74 USV Einstellungen ANEN 38 8 Schnittstellen und Kommunikation 2200s2224ss nenne 40 8 1 Computer Schnittstellen RS232 und USB 40 8 2 Kommunikationsslot nenne nennen 40 8 3 Shutdown und USV Management Software 40 8 4 Notabschaltung EPO Emergency Power Off 41 8 5 berspannungs Datenleitungs
16. 49 8 Schlie en Sie anschlie end langsam und mit entsprechender Vorsicht wieder die Frontblende in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf keine Leitungen einzuklemmen und hand haben sie die Frontblende immer mit beiden H nden parallele Krafteinwirkung links und rechts i Hinweis f r PROTECT B 1800 BP PRO 1 Bei Einsatz externer Batteriesysteme empfehlen wir aus technischen Gr nden heraus eindringlich den Wechsel aller Batteriestr nge Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren anzuwenden in den L ndern der europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf dem Akkumulator oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass der Akkumulator einen Anteil von mehr als 0 4 Blei enth lt xi Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Akkumulatoren sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die aufgrund ihrer Sicherheit vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden 50 Um sicherzustel
17. Betriebsanleitung PROTECT B PRO PROTECT B 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 BP PRO PROTECT B 2300 PRO PROTECT B 3000 PRO PERFECT IN FORM AND FUNCTION AEG Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf der USV PROTECT B PRO von AEG Power Solutions entschieden haben Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor Problemen durch Fehlbedienung oder vor m glichen Gefahren sch tzen Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch 1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung Instruktionspflicht Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen die Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV PROTECT B 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 PRO PROTECT B 2300 PRO oder PROTECT B 3000 PRO sowie die dazugeh rige externe Batterieeinheit PROTECT B 1800 BP PRO nachstehend zusammengefasst als PROTECT B PRO bezeich net bestimmungsgem sicher und sachgerecht zu installieren und zu betreiben Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hin weise zur Vermeidung von Gefahren Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des PROTECT B PRO Der Betreiber dieses Ger tes ist verpflichtet diese Betriebsan leitung jenem Personenkreis unaufgefordert und uneinge schr nkt zur Verf gung zu stellen die den PROTE
18. CT B PRO transportieren in Betrieb nehmen warten oder sonstige Arbeiten an diesem Ger t verrichten G ltigkeit Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des PROTECT B PRO zur Zeit der Herausgabe Der Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand sondern dient der Information Gew hrleistung und Haftung nderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen insbe sondere der technischen Daten und der Bedienung bleiben jederzeit vorbehalten Reklamationen ber gelieferte Waren bitten wir innerhalb von acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beif gung des Packzettels aufzugeben Sp tere Beanstandungen k nnen nicht ber cksichtigt werden Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden hierzu z hlt auch die Besch digung des Garantiesiegels erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den bernimmt die AEG keine Haftung AEG wird s mtliche von AEG und seinen H ndlern eingegangenen etwaigen Verpflichtungen wie Gew hrleistungszusagen Servicevertr ge usw ohne Vorank ndigung annullieren wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden Handhabung Der PROTECT B PRO ist konstruktiv so aufgebaut dass alle f r die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Ma nahmen ohne Eingriff in das Ger t vorgenommen werden k nnen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal d
19. Richtlinien 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung 2010 59581 Warstein 16 11 2010 AEG Power Solutions GmbH AEG Power Solutions GmbH Quality Management Product Management Compact UPS a Lee Kirchhoff Lee Schneider 20 Installation Auspacken und Pr fen Das Ger t wurde vollst ndig getestet und gepr ft Obwohl die Verpackung und der Versand des Ger tes mit der blichen Sorgfalt erfolgten k nnen Transportsch den nicht v llig aus geschlossen werden Anspr che aufgrund von Transportsch den sind grunds tzlich gegen ber dem Transportunter 1 nehmen geltend zu machen Pr fen Sie daher bei Erhalt den Versandbeh lter auf Sch den Wenn n tig bitten Sie das Transportunternehmen die Waren zu pr fen und nehmen Sie den Schaden in Anwesenheit des Mitarbeiters des Transportunternehmens auf um ihn innerhalb von acht Tagen ab Lieferung ber den AEG Repr sentanten bzw H ndler zu melden berpr fen Sie den Inhalt der Lieferung auf Vollst ndigkeit e PROTECT B PRO mit 750 1000 1400 1800 2300 oder 3000 VA e 2 Standf e plus 2 Befestigungswinkel inkl Montagematerial Schrauben e 2 Netzanschlussleitungen 1x Hybridstecker nach CEE 7 7 1x Stecker nach BS1363 e 2 Ger teanschlussleitungen IEC320 10A zus tzlich 1 Ger teanschlussleitung IEC320 16A beim PROTECT B 2300 PRO und PROTECT BR 3000 PRO e 2 Kommunikationsl
20. Wirkungsgradsteigerung auf direkte Netzspeisung geschaltet Bei vollst ndig geladenem Batteriesystem stoppt zus tzlich der USV interne L fter Netzbetrieb Befindet sich die USV Ein AVR Modus gangsspannung au erhalb des ECO Bereichs jedoch innerhalb des von der USV akzeptierten Spannungs fensters wird die automa tische Spannungsregulie rung AVR aktiviert PROTEET UPS ECO Batteriebetrieb Liegt die USV Eingangs spannung au erhalb der spezifizierten Toleranz z B bei einem Netzausfall schaltet die USV auf Bat teriebetrieb um Zus tz lich ert nt ein periodischer Warnton alle 4 Sekunden Standby USV wird mit Spannung Betriebsart versorgt befindet sich je doch in ausgeschaltetem Zustand keine Verbrau cherspeisung Batterie lader hingegen im Standby betriebsbereit Es erfolgt somit eine Batterieladung 37 7 4 USV Einstellungen Loan status GI SHORT OVER LOAD AEG PROTECT UPS CHARGING Eco Re Zwei Parameter f hren durch das USV Einstellungsmen Parameter 1 zeigt den momentan angew hlten Men punkt an 3 Ein stellungen k nnen manuell ber das Bedientableau ver ndert werden die USV Ausgangsspannung UI das Aktivieren oder Deaktivieren einer zeitgesteuerten managebaren Ausgangssteckdosengruppe 02 sowie dessen zeitliche Verz gerung 03 ber 00 ESCape kann schlie lich das USV Einstellungsmen wieder verlassen werden Parameter 2 zeigt die
21. alisierung des stumm geschalteten internen Signalgebers Automatischer wirkungsgradoptimierter Betrieb interne USV Buck amp Booststufen deaktiviert Batteriesymbol als Anzeige eines aktiven Batterieladers CHARGING blinkt bei einer aktuell anstehenden Batteriestarkladung Anzeige einer aktiven AVR Spgs regulierung interne USV Buck oder Booststufe aktiviert Pictogramm als Anzeige einer aktuell durchge f hrten Batterieentladung z B bei Netzausfall oder aber auch w hrend des USV Selbsttests 35 Information zum Batteriesystem Bargraph zur Anzeige der Batteriekapazit t BATTERY CAPACITY 0 25 26 50 51 75 und 76 100 Batterieunterspannungsmeldung Pictogramm als Anzeige eines fehlerhaften za bzw nicht kontaktierten Batteriesystems 7 2 5 Abk rzungsindex EP 7 2 6 Akustische Signalisierungen Batteriebetrieb Periodischer Warnton alle 4 Sekunden Batterieunterspg Periodischer Warnton jede Sekunde Batterie ersetzen Periodischer Warnton alle 2 Sekunden berlast Zweimaliger periodischer Warnton je Sekunde Kontinuierlicher Warnton Akustische Signalisierungen in Verbindung mit Pictogrammen als Fehlermeldungen finden Sie im Detail beschrieben in Kapitel 9 auf Seite 43ff 36 7 3 USV Betriebszust nde Netzbetrieb Abk rzung f r Efficiency ECO Modus Corrective Optimizer In dieser Betriebsart USV Eingangsspannung inner halb 10 von U nenn wer d den die Verbraucher zur
22. bsmodus heraus hierzu Taster ca 3 Sekunden gedr ckt halten v Stummschalten des akustischen Alarms w hrend des Batteriebetriebs hierzu Taster ca 5 Sekunden gedr ckt halten beeinflusst nicht die Warnungs oder Fehlermeldungen Aktivierung der Selbsttestfunktion w hrend des Normalbetriebszustandes hierzu Taster ca 5 Sekunden gedr ckt halten Navigation innerhalb des Einstellungsmen s SELECT Umschaltung der Messwerteanzeige Eingangsspg Eingangsfrequenz Batterie spannung Ausgangsspg Ausgangsfrequenz A Auslastung USV interne Temperatur Anzahl extern kontaktierter Batteriesysteme Taste zum Anzeigenwechsel kurz dr cken Aufruf des USV Einstellungsmen s aus der Standby Betriebsart heraus d h USV aus hierzu Taster ca 5 Sekunden gedr ckt halten Navigation innerhalb des Einstellungsmen s Ausschalten des Ger tes der Verbraucher aus dem Normalbetriebsmodus heraus hierzu Taster ca 3 Sekunden gedr ckt halten Best tigungsfunktion innerhalb des USV Ein stellungsmen s 33 e Taster dient dem L sen der mechanischen Verriegelung des Bedientableaus und gestattet somit die aufstellungsbezogene Displayausrich tung Rack oder Towerbetrieb 7 2 3 Indikatoren LED Anzeigen Gr n Power On Versorgungsspannung der Kontrolleinheit liegt an d h LED leuchtet im Standby Mode sowie bei Netz und Batteriebetrieb Batt mode LED leuchtet w hrend des Batteriebetriebs St rungs LED
23. des Netzes unabh ngig von der Betriebsart Standby ECO AVR geladen Die komplette Aufladezeit der Batterie nach einer l ngeren Entladezeit sollte mindestens 6 Stunden betragen 46 10 2 10 2 1 10 2 2 Kontrollen Folgende Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden Sichtkontrolle Kapitel 10 2 1 Batterie L fterkontrolle Kap 10 2 2 10 2 3 Sichtkontrolle Bei den Sichtkontrollen ist zu berpr fen ob e mechanische Besch digungen oder Fremdk rper in der Anlage festgestellt werden k nnen e leitende Schmutz oder Staubablagerungen im Ger t vorhanden sind und e Staubablagerungen zur Beeintr chtigung der W rmezu und abfuhr f hren VORSICHT Vor der folgenden Ma nahme ist der PROTECT B PRO spannungsfrei zu schalten FA Bei sehr starkem Staubanfall sollte das Ger t vorsorglich mit trockener Pressluft ausgeblasen werden um einen besseren W rmeaustausch zu erm glichen Die Zeitabst nde der durchzuf hrenden Sichtkontrollen h ngen in erster Linie von den rtlichen Aufstellungsgegebenheiten der Ger te ab Batteriekontrolle Der fortschreitende Alterungszustand des Batteriesystems l sst sich durch regelm ige Kapazit tsproben erkennen F hren Sie alle 6 Monate z B durch Simulation eines Netzausfalles Vergleichsmessungen bzgl der erreichbaren berbr ckungszeit durch Die Last sollte hierbei immer den ann hernd gleichen Leistungsbedarf aufweisen Bei drastisch abfallende
24. die Spannungs und Frequenzangaben mit denen f r Ihre Verbraucher geltenden Werte bereinstimmen 4 3 Montage 4 3 1 Einbau in ein 19 Rack Montieren Sie die Einsch be Ihres Netzwerkschrankherstellers bzw die optionalen USV Rackschienen aus dem AEG Programm vorzugsweise im unteren Drittel des Schrankes unter Beachtung des Schrankschwerpunktes und ausreichender Frischluftzufuhr Bevor Sie nun das Ger t bzw die externe Batterieeinheit in den Netzwerkschrank einschieben befestigen Sie zuvor die im Lieferumfang inbegriffenen seitlichen Befestigungswinkel Schritt 1 Schritt 2 Eu d U o 23 4 3 2 Aufstellung als Standger t Tower Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Dr cken Sie auf den Drehen Sie das Dis Dr cken Sie das unten rechts platzier play im Uhrzeiger Display in der nach ten runden Taster sinn um 90 stehend gezeigten Das Display l st sich Position zur ck in aus der Halterung seine Halterung Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Setzen Sie die F e Platzieren Sie die Positionieren Sie die wie nachstehend ge USV in den zuvor F e im vorderen zeigt zusammen montierten F en und hinteren Drittel Schlie lich die Namensschilder seitlich am Schriftzugende vorsich tig anheben drehen und in der vorgebohrten 2 Position einrasten 24 5 bersicht Anschl sse Bedien Anzeigeelemente 5 1 Vorderansicht Q 9008 06 000800080008 a 20002000 6J 00 0000
25. eis 1 Nach Bet tigung der Notabschaltung sind die Ausg nge der USV spannungsfrei Erst nach Quittierung R cksetzen des Notabschalters und manuellem Neustart durch erneutes USV Ein Schalten gelangt die USV wieder in den Normal betriebszustand Zur Installation der Notabschaltung verfahren Sie wie folgt 1 berpr fen Sie ob die USV ausgeschaltet ist ggf schalten Sie diese aus Standby Betriebsart 2 Entfernen Sie das Steckerteil aus dem EPO Einsatz auf der R ckseite der USV durch L sen der zwei u eren Schrauben s a Seite 26 Pos 11 A Verbinden Sie einen potenzialfreien ffner Kontakt Belastbarkeit mindestens 60 Vdc 30 Vac 20 mA mit den Pins des Steckerteils 4 Verwenden Sie hierbei eine flexible Leitung mit einem Kabelquerschnitt von min 0 5 mm bzw max 2 5 mm Stecken Sie den Stecker wieder auf und arretieren Sie den Einsatz im Sockel durch Fest ziehen der u eren Schrauben Die verbaute Notabschaltung dient lediglich der Ab schaltung der USV Spannung Dies geschieht auf elektronischem Wege und entspricht nicht einer NOT HALT Einrichtung gem DIN EN ISO 13850 8 5 berspannungs Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 Modem Telefon Fax Netzwerk Die ankommende Datenleitung stecken OUT IN Sie in den IN Anschluss auf der R ck seite der USV Den OUT Anschluss ver binden Sie mittels einer weiteren Daten leitung mit Ihrem Endger t Der Daten
26. eitungen USB amp RS232 e Management Software CompuWatch auf CD e Sicherheitsanweisungen amp Betriebsanleitung Externe Batteriemodule umfassen folgenden Lieferumfang e Externe Batterieeinheit PROTECT B 1800 BP PRO e Standfu erweiterung plus 2 Befestigungswinkel inkl Montagematerial Schrauben e Spezielle Batterieanschlussleitung plus Detektionsleitung e Sicherheitsanweisungen 21 4 2 Abweichungen bitten wir unserer Hotline s S 5 zu melden Die Originalkartonage bietet wirkungsvollen Schutz gegen Sto und sollte zum sicheren sp teren Transport aufbewahrt werden Um die Gefahr einer Erstickung auszuschlie en halten Sie die Kunststoff Verpackungst ten bitte von Babys und Kindern fern Handhaben Sie die Komponenten mit Vorsicht Be denken Sie insbesondere deren Gewichte Ziehen Sie speziell bei dem PROTECT B 2300 PRO dem PROTECT B 3000 PRO und der externen Batterie einheit PROTECT B 1800 BP PRO eine zweite Per son hinzu Aufstellungsort Der PROTECT B PRO ist f r die Aufstellung in gesch tzter Umgebung ausgelegt Ber cksichtigen Sie bei der Aufstellung des Ger tes Faktoren wie ausreichende Bel ftung und ange messene Umgebungsbedingungen Der Montageort muss zur Vermeidung von Vibrationen und St en ausreichende Festigkeit und Stabilit t aufweisen Achten Sie auf ausreichende Tragf higkeit insbesondere beim Einsatz in Verbindung mit externen Batterieeinheiten Sonderzubeh r
27. eresse des Umweltschutzes und der Wiederverwertung die Einzelteile des Ger tes vorschriftsm ig und entsprechend den gesetzlichen Richtlinien Bedenken Sie bitte dass Verst e gegen diese Vorschriften als Ordnungswidrigkeit gewertet werden k nnen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten wend Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilf den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 52 12 Anhang 12 1 Sachwortverzeichnis technische Begriffe AVR Automatic Voltage Regulation Automatische Spannungsvorregelung gegen Netzspannungsabweichungen DC DC Booster Schaltungstechnik zur Anhebung einer Gleich spannung auf ein h heres Spannungsniveau ECO Ma nahme zur S
28. erforderlich Entfernen Sie auf der R ckseite der USV und der Batterie einheit en die Batterieanschlussabdeckungen s a Pos 8 16 auf Seite 26 Verbinden Sie gem nachstehender Darstellung die Leistungsanschl sse der Batterie mit der im Lieferumfang inbegriffenen speziellen Batterieleitung Starten Sie mit der Kontaktierung der USV mit der 1 Batterieeinheit Anschlie end ggf weitere Batterieeinheiten wie gezeigt koppeln An der letzten Batterieeinheit den unbenutzten Batteriesockel wieder abdecken PS Achten Sie beim Anschluss darauf die Batteriestecker fest und vollst ndig im Gegenst ck einzusetzen Der n chste Schritt gilt den beiliegenden Datenleitungen mit den kleinen transparenten RJ11 Steckern Sie dienen der auto matischen Erkennung der Batterieeinheiten Gem Abbildung verbinden Sie wiederum die USV zun chst mit der 1 Batterie einheit dann falls weitere Batterieeinheiten vorhanden sein soll ten Batterieeinheit mit Batterieeinheit aaa u a Ra Bringen Sie nun den kleinen Schiebeschalter CHG SELECT Pos 2 auf Seite 26 in die entsprechende Position Bei Einsatz von max zwei Batterieeinheiten stellen Sie ihn auf 4A bei Einsatz von drei oder vier Batterieeinheiten auf 8A Abschlie end bet tigen Sie die Sicherung en auf der R ckseite der Batterieeinheit en Pos 15 auf Seite 26 Bringen Sie den die kleinen Hebel in die Position ON 29 6 3 6 4 Net
29. erscheint im Anzeigefenster SET die 01 Schritt 3 Navigieren Sie mit den Tasten W oder A zum Men punkt 02 Jetzt bet tigen Sie den Taster ENTER Sie gelangen zum Auswahlfenster des Parameters 2 hier die Wahl zwischen dis able und ena ble Dr cken Sie wiederum entweder die Taste V oder AT und w hlen Sie ena ble aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Schritt 4 Navigieren Sie anschlie end wiederum mit H oder A zum Men punkt 03 Nach erneuter Best tigung mit ENTER k nnen Sie nunmehr die Einstellung der gew nsch ten Abschaltzeit in Minuten bei Batteriebe trieb festlegen W oder 4 Abschlie end wieder mit ENTER best tigen Schritt 5 Die Einstellung ist damit abgeschlossen Sie verlassen das Einstellungs men ber den Men punkt 00 d h mit Y oder A nach DUT navigieren und mit der Taste ENTER wieder best tigen Das LC Display sollte nun prinzipiell wieder der Darstellung aus Schritt 1 entsprechen Schritt 6 Eine finale endg ltige Speicherung im internen USV Speicher erreichen Sie durch Trennung der USV vom Netz Warten Sie bis das LC Display erl scht 39 8 1 8 2 8 3 Schnittstellen und Kommunikation Computer Schnittstellen RS232 und USB F r die Steuerung der USV und f r das komfortable Auslesen von Statusmeldungen und Messwerten stehen Ihnen verschiedene Schnittstellen zur Verf gung Das
30. h LC Display zeigt Fehler meldung 41 Die Picto gramme A und H blinken Warnton ert nt jede Sekunde Die Pictogramme A und blin ken Warnton ert nt zwei Mal je Sekunde Pictogramm BSG 2 und Fehlercode 43 euch ten am Display auf Warn ton ert nt kontinuierlich Notabschaltung aktiv ggf wurde das Ste ckerteil bzw dessen eingesetzte Draht br cke auf der USV R ckseite entfernt Das interne bzw externe Batterie system wurde nicht korrekt kontaktiert USV hat aufgrund eines aufgetretenen Kurzschlusses auto matisch abgeschaltet Batteriespannung zu hoch bzw Batterie ladeteil fehlerhaft Batteriespannung zu niedrig bzw Batterie ladeteil fehlerhaft USV hat aufgrund einer intern detek tierten bertempe ratur automatisch abgeschaltet USV ist berlastet USV hat aufgrund einer zu hohen bzw zu lange andauern den berlast auto matisch abgeschaltet 45 L sungsansatz Setzen Sie den angeschlossenen Schalter zur ck bzw setzen Sie das Ste ckerteil wieder ein Trennen Sie die USV kurzzeitig vom Netz berpr fen Sie die Kontaktierung der Batterie gem Kap 6 1 6 2 auf S 28ff berpr fen Sie Ihre angeschlossenen Verbraucher sowie Ihre USV Abgangs verkabelung Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler bzw unsere Hotline Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler bzw unsere Hotline Lassen Sie das Ger t abk hlen und berpr fen Sie a
31. ien k nnen Stromschl ge und hohe Kurz schlussstr me verursachen Treffen Sie daher folgende Vorsichtsma nahmen wenn Sie mit Batterien arbeiten e Legen Sie Uhren Ringe und andere Gegenst nde aus Metall ab e Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Auf den Einsatz von Schaltleisten mit zentralem Ein Ausschalter zur Vermeidung von Einschaltstrom 1 spitzen verzichten Schalten Sie die USV AUS wenn Sie diese l ngere Zeit nicht benutzen wollen Wenn Ihre Firma jeden Abend spannungsfrei geschaltet wird muss der PROTECT B PRO allabendlich ausgeschaltet werden da sich sonst die Batterie entl dt Eine h ufig wiederkehrende vollst ndige Entladung der Batterie sollte im Hinblick auf deren Gebrauchsdauer vermieden werden Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person die USV niemals bei gezogenem Netzstecker des PROTECT B PRO ein 19 3 3 CE Zertifikat AEG Power Solutions Konformit tserkl rung Dokument Nr CE 0195 Wir AEG Power Solutions GmbH Emil Siepmann Stra e 32 D 59581 Warstein erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Unterbrechungsfreie Stromversorgung Protect B PRO Typenleistung 750VA 1000VA 1400VA 1800V A 2300V A 3000V A auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 62040 2 12006 Klasse C2 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62040 1 1 2003 Gem den Bestimmungen der
32. im Netzbetrieb ECO und Auslastung lt 70 lt 45 dB A im Netzbetrieb und lt 55 dB A J Auslastung gt 70 lt 45 dB A lt 55 EEN im Batteriebetrieb Fremdk hlung durch drehzahl ver nderliche L fter 0 C bis 40 C Empfohlen 15 C bis 25 C batteriesystembedingt 20 C bis 50 C lt 90 ohne Betauung bis 1000 m bei Nennleistung bis 2000 m mit 10 Leistungs bis 3000 m mit 20 J reduzierung max Transporth he 10000 m IEC320 C14 B 750 B 1800 IEC320 C20 B 2300 B 3000 4 x IEC320 C13 USV direkt 4 x IEC320 C13 managebar 3x IEC320 C13 USV direkt 1 x IEC320 C19 USV direkt 3 x IEC320 C13 managebar LC Display zus 3 LEDs zur Betriebsanzeige Blackline silberfarbene Front 14 Gewicht netto brutto PROTECT B 750 PRO 14 5 kg 18 0 kg PROTECT B 1000 PRO 15 0 kg 18 5 kg PROTECT B 1400 PRO 22 0 kg 25 5 kg PROTECT B 1800 PRO 14 5 kg 18 0 kg PROTECT B 1800 BP PRO 29 5 kg 32 5 kg PROTECT RB 2300 PRO 29 0 kg 33 5 kg PROTECT B 3000 PRO 29 5 kg 34 0 kg Abmessungen BxTxH netto Angabe der Daten inkl Frontblende bei horizontaler Betrachtung D 750 PRO B 1000 PRO 445 mm x 420 mm x 88 mm B 1400 PRO B 1800 BP PRO 445 mm x 520 mm x 88 mm B 2300 PRO B 3000 PRO 445 mm x 640 mm x 88 mm In Verbindung mit den Anbauwinkeln ergibt sich ein standardisiertes Rackeinbaumaf 3 von 19 482 6mm H he des Einschubs 2HE Abmessungen BxTxH brutto Kartonage
33. larmmeldungen 44 Anschl sse 25 Anzeigen a so 25 Aufstellungsort 22 AVR enen 37 53 B Batteriebetrieb 37 Batterietest 35 33 Batterieerweiterung 29 Bedientableau 33 Betriebszust nde 37 C CE Erkl rung 20 D Re V crnan 34 E Einstellungen 38 SO EEN 37 G Ger te berlast 12 36 45 Gewichte noaie 15 H Hotline 5 I Erst Inbetriebnahme 31 Indikatoren 34 Inhaltsverzeichnis 6 K Kallstanft seoran 19 Kommunikation 40 54 L Lagerung En 51 Lieferumfang 21 M Messwertanzeige 33 35 Montage unen 23 N Netzanschluss 30 Netzbetrieb 37 Notabschaltung 41 R Richtlinien 15 Rack 19 Einbau 23 RS 232 Interface 27 40 S Schnittstellen PC 40 Sicherheitshinweise 16 Signalisierungen 36 43 EE ee 37 St rungen nenneeennn 43 Systembeschreibung 9 T Technische Daten 11 U berbr ckungszeit 12 berlast 12 36 45 SB tes 27 40 V Verbraucheranschluss 30 W Web Site nn 5 Garantieschein TYDE esse Ger te Nr Kaufdatum BS eeseeesseseseeeseseesessseeesseessseeeeseseeesseeeseee
34. leitungsschutz unterst tzt Netzwerke mit 1 einer Transferrate von 10 und 100 MBit s 42 Problembehandlung St rungen Der PROTECT B PRO setzt detaillierte Fehlermeldungen ab mit denen Sie oder das Servicepersonal schnell und pr zise auftretende St rungen lokalisieren und deuten k nnen Finden Sie nachstehend Verfahrens L sungsvorschl ge zur Behebung des anstehenden Problems Sollten Sie keine L sung des aufgetretenen Problems herbei f hren k nnen beenden Sie den gesamten Vorgang schalten Sie die USV aus und trennen Sie die USV vom Netz Wenden Sie sich in diesem Falle an unsere Hotline s S 5 Halten Sie hierbei bitte die Seriennummer des Ger tes und das Kaufdatum bereit Dort erfahren Sie technische Unterst tzung und es wird nach Schilderung Ihres Problems ber die weitere Vorgehensweise entschieden Referenzfehlercodetabelle bei Auftreten einer dieser Ereignisse erfolgt eine USV Abschaltung Ereignis Fehlercode Displayanzeige Zwischenkreisepg zuhoch o2 x Zwiscnenkreisspa zeg 03 x Wechselrichteranlauf gest rt nm Oo 2 Wechselrichterspg zu hoch Wechselrichterspg zu niedrig E Kurzschluss am SHORT 1 1 1 Wechselrichterausgang Batteriespannung zu hoch 2 Batteriespannung zu niedrig 2 4 4 x 2 x bertemperatur EPA berlast A9 O Notabschaltung aktiviert ECH N 43 1 2 3 7 8 1 3 X 9 1 2 Alarmmeldungen Warnhinweise Ereignis Symbol bli
35. len dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von Akkumulatoren ab Weitere Informationen ber das Recycling von Akkumulatoren erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgungshinweis Entsorgen Sie nur entladene Batterien beim Handel oder den Kommunen Lagerung Demontage und Entsorgung Lagerung Lange Lagerzeiten ohne gelegentliches Aufladen bzw Entladen k nnen zu einer dauerhaften Sch digung der Batterie f hren Wenn die Batterie bei Raumtemperatur 20 C bis 30 C gelagert wird kommt es aufgrund innerer Reaktionen zu einer Selbstentladung von 3 6 pro Monat Die Lagerung bei Temperaturen ber der Raumtemperatur sollte vermieden werden Hohe Lagertemperatur bedeutet gleichzeitig auch eine erh hte Batterieselbstentladung Bei Raumtemperatur gelagerte Batterien sollten zur Erhaltung der vollen Kapazit t und Brauchbarkeitsdauer alle sechs Monate nachgeladen werden Der PROTECT B PRO sollte vor einer Einlagerung an das Netz angeschlossen werden um ein v lliges Aufladen der Batterie zu gew hrleisten Die Auf ladezeit sollte mindestens 6 Stunden betragen Demontage Die Demontage erfolgt nach der Montagebeschreibung in umgekehrter Reihenfolge 51 11 3 Entsorgung Bitte entsorgen Sie bei endg ltiger Au erbetriebsetzung im Int
36. men gew hrleisten dar ber hinaus auch effektiven Schutz der Daten Netzwerkschnittstelle 10 2 3 Technische Daten Typenleistung PROTECT B 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 PRO PROTECT B 2300 PRO PROTECT B 3000 PRO USV Eingang Nennanschlussspannung Spannungsbereich ohne Batterie Frequenz automat Erkennung 750 VA cos 0 9 ind 675W 1000 VA cos 0 9 ind 900 W 1400 VA cos 0 9 ind 1260 W 1800 VA cos 0 9 ind 1620 W 2300 VA cos o 0 9 ind 2070 W 3000 VA cos 0 9 ind 2700 W 1ph N PE 220 230 240 Vac 20 50 60 Hz 5 Hz Stromaufnahme bei 230Vac Volllast und Batterieladung max PROTECT B 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 PRO PROTECT B 2300 PRO PROTECT B 3000 PRO Anschluss USV Ausgang Nennausgangsspannung im ECO amp AVR Bereich Nennausgangsspannungs toleranz im Batteriebetrieb Frequenz im Batteriebetrieb 40A 5 3A 1 3 A 11 2 A 11 8 A 15 2 A Kaltger testecker IEC 320 220 230 240 Vac 10 208 Vac mit 20 iger Leistungsreduzierung 3 50 60Hz 1Hz Ausgangsnennstrom bei 230 Vac PROTECT B 750 PRO 3 2A PROTECT B 1000 PRO 4 3 A PROTECT B 1400 PRO 6 1 A PROTECT B 1800 PRO 7 8 A PROTECT B 2300 PRO 10 0 A PROTECT B 3000 PRO 13 0 A Leistungsfaktorbereich 0 8 ind bis 0 9 kap bei voller Leistungsabgabe 10 Leistungsreduzierung im Be
37. n schlie end die L f terfunktion Ggf Rei nigung aufgrund er h htem Staubanfall Reduzieren Sie die Auslastung der USV durch Abtrennen ei nes Teils Ihrer Ver braucher Entfernen Sie einen Teil der angeschlos senen Verbraucher Starten Sie die USV erneut 10 10 1 Symptom M gliche Ursache Fehlercodes 1 2 3 USV weist einen Kontaktieren Sie 11 12 oder 13 leuch internen Fehler auf Ihren Fachh ndler ten am Display auf Warn bzw unsere Hotline ton ert nt kontinuierlich angezeigten Feh lercode mitteilen Dauer der Notstromver Batterien nicht voll Laden Sie das Bat sorgung k rzer als Soll st ndig geladen teriesystem f r mind wert oder 6 Stunden erneut auf und berpr fen Sie erneut dessen Kapazit t Bleibt das Problem bestehen setzen Sie sich mit Ihrem H ndler bzw unserer Hotline in Verbindung Batterien gealtert bzw Zelle defekt Wartung Der PROTECT B PRO besteht aus modernen und verschlei armen Bauelementen Dennoch ist es empfehlenswert zur Aufrechterhaltung der st ndigen Verf gbarkeit und der Betriebs sicherheit in regelm igen Abst nden mindestens jedoch alle 6 Monate Sichtkontrollen vor allem Batterie und L fter kontrollen durchzuf hren VORSICHT Arbeitsbereichabsicherung und die Sicherheits vorschriften unbedingt beachten Batterie laden Die Batterie wird automatisch durch die Pr senz
38. n Zeiten gegen ber der vorherigen Messung kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s S 5 47 10 2 3 L fter berpr fung Die L fter sind regelm ig auf Staubanfall und auffallend untypische Ger uschentwicklung zu berpr fen Bei verstopften Zuluft ffnungen sind diese zu reinigen bei ungew hnlich lautem oder unruhigem Lauf kontaktieren Sie bitte unsere Hotline s S 5 10 3 Batteriewechsel ACHTUNG Eine Batterie kann Ursache f r einen elektrischen Schock sein und kann bei unsachgem f ser Behand lung erhebliche Gefahren in sich bergen Die folgenden Vorkehrungen sollten getroffen wer den bevor die Batterien ersetzt werden e Nehmen Sie Ringe Armbanduhren und andere metallische Gegenst nde ab e Wenn das Batterie Ersatzkit auf irgendeine Weise be sch digt ist oder Anzeichen von Undichte zeigt setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung e Recyceln oder entsorgen Sie die gebrauchte Batterie angemessen Entsorgen Sie die Batterien keinesfalls in einem offenen Feuer Die Batterien k nnten explodieren Hinweis Beachten Sie das Gewicht der integrierten Batterie systeme Ziehen Sie ggf eine zweite Person hinzu Das Batteriesystem befindet sich direkt hinter der Frontblende Zur einfacheren Handhabung werden die Batteriesysteme vollst ndig vorkonfiguriert ausgeliefert Nachstehend am Beispiel eines PROTECT B PRO mit internem Batteriesystem die Vorgehensweise zum Aus
39. nkend Alarm Batteriesystem nicht kontaktiert berladung des Periodischer Warnton Batteriesystems es jede Sekunde BATTERY CAPACITY Batterielade r N Periodischer Warnton teilst rung L jede Sekunde Batteriesystem A Periodischer Warnton st rung jede Sekunde 9 1 3 Fehlermeldungen L sungsans tze Sollte die USV nicht ordnungsgem funktionieren bzw eine Fehler meldung absetzen so versuchen Sie zun chst Ihr aufgetretenes Problem in nachstehender Tabelle zu lokalisieren und zu beheben Symptom M gliche Ursache L sungsansatz USV l sst sich nicht ein Netzeingang nicht berpr fen Sie die schalten obwohl keiner ordnungsgem Kabelverbindungen lei optische noch akusti kontaktiert insbesondere den sche Fehlermeldungen Sitz des Steckers in vorliegen und das Netz in der Kaltger testeck Ordnung zu sein scheint dose der USV USV Eingang wurde berpr fen bzw versehentlich mit korrigieren Sie die dem USV Ausgang Anschl sse gem verbunden Beschreibung in Kap 6 3 und 6 4 auf Seite 30 44 Symptom M gliche Ursache Die Pictogramme IN und E H blinken Warn ton ert nt jede Sekunde Die Pictogramme IN und blinken Warn ton ert nt jede Sekunde LC Display zeigt Fehler meldung 14 Warnton ert nt kontinuierlich LC Display zeigt Fehler meldung 27 Warnton ert nt kontinuierlich LC Display zeigt Fehler meldung 28 Warnton ert nt kontinuierlic
40. pannungsspitzen und Hochfrequenzst rungen bieten mit Spannung versorgt Bei kontinuierlicher Netzunter bzw Netz berspannung in definierten Bereichen bewerkstelligt die automatische Span nungsregulierung AVR eine zus tzliche Stabilisierung der Verbraucherspannung Spannungsschwankungen des ffent lichen Netzes werden somit auf ein f r die Verbraucher vertr gliches Niveau abgeschw cht Dies geschieht ohne R ckgriff auf den internen Energiespeicher welches sich wiederum positiv auf die Batterieverf gbarkeit auswirkt Netz filter Bei Netzausfall wird die Umschalteinrichtung aktiviert Der Wechselrichter bernimmt nunmehr die Spannungsversorgung der angeschlossenen Verbraucher um der Gefahr eines Datenverlustes oder einer Besch digung der Verbraucher vorzubeugen Der PROTECT B PRO liefert dabei so lange Spannung bis die Batterie entladen ist bzw Ihr EDV System ordnungsgem heruntergefahren und abgeschaltet wurde Diese berbr ckungszeit ist im Wesentlichen abh ngig von der angeschlossenen Verbraucherlast Wenn die Netzversorgung wieder normale Werte aufweist schaltet die USV den Verbraucher wieder auf Netzspeisung Der Batterieladegleich richter l dt dann die Batterie erneut auf Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgr nden VDE der Netz eingang im Ger t zweipolig abgeschaltet eine R ckspeisung in das Netz und Spannung an den Polen des Netzsteckers werden dadurch sicher vermieden Zus tzliche Ma nah
41. r Batterie 4 Adc od 8Adc PROTECT B 1800 PRO verschlossene Bleibatterie VRLA Markenfabrikat 2 Bl cke a 12V 7Ah 2 Bl cke a 12V 9Ah 4 Bl cke 12V 7Ah 2 Str nge 4 Bl cke 12V 9Ah 6 Bl cke a 12V 7Ah 6 Bl cke a 12V 9Ah 6h auf 90 bei interner Batterie 4h 6h 4Adc 4h 6h 8Adc mit 1 2 3 4 Batterieerweiterung en Kommunikation Schnittstellen Fernabschaltkontakt Shutdown Software auf CD Allgemeine Daten Klassifikation RS232 SUB D 9 polig USB zus tzlich Kommunikationsslot f r Erweiterungen z B Relais karte mini SNMP mini potenzialfrei ffner CompuWatch f r alle g ngigen Betriebssyteme u a Windows Linux Mac Unix Novell Sun VI SS 211 gem IEC 62040 3 Line Interactive Technologie 13 Wirkungsgrad bei 50 100 Auslastung ECO AVR Batteriebetrieb Eigenger usch 1m Abstand PROTECT B 750 B 3000 PROTECT B 750 B 1800 PROTECT B 2300 B 3000 PROTECT B 750 B 1000 PROTECT B 1400 B 3000 K hlart Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Luftfeuchtigkeit Aufstellh he Anschl sse Netzanschluss Verbraucheranschl sse PROTECT B 750 B 1800 PROTECT B 2300 B 3000 Display Geh usefarbe B 75S0PRO gt 97 gt 90 gt 83 B 1000PRO gt 97 gt 90 gt 83 B 1400PRO gt 97 gt 90 gt 85 B 1800PRO gt 97 gt 90 gt 85 B 2300PRO gt 97 gt 90 gt 87 B 3000PRO gt 97 gt 90 gt 87 lt 40 dB A
42. reich von 0 5ind bis 0 8ind Umschaltzeit bei Netzausfall 2 6 ms typisch 8 ms max Spannungsform Sinus Verzerrung lt 5 THD lineare Last lt 10 THD nichtlineare Last Anschluss Kaltger testeckdosen nach IEC 320 berlastf higkeit bei Netzbetrieb lt 120 f r 5min gt 120 lt 150 f r 10s gt 150 f r 1s bei Batteriebetrieb lt s110 f r 1min gt 110 lt s150 f r 10s gt 150 lt 200 f r 500 ms gt 200 f r 150 ms Batterie berbr ckungszeiten Nennlast cos 0 9 ind Gekoppelte bei 100 geladener Batterie und 25 C Batteriemodule 750VA 1000 VA 1400 VA 1800 VA 2300 VA 3000 VA mit integriertem 3 5 min 3 5 min 5min 3 5 min Amin Batteriesystem mit 1 additiven LTE Batterieeinheit mit 2 additiven 26 min Batterieeinheiten mit 3 additiven an Batterieeinheiten mit 4 additiven 60 min Batterieeinheiten 12 Tiefentladeschutz Schutz vor berladung Ja Nenngleichspannung Zwischenkreis PROTECT B 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 PRO PROTECT B 2300 PRO PROTECT B 3000 PRO Erhaltungsladespannung Batterieladestrom max Batterietyp PROTECT RB 750 PRO PROTECT B 1000 PRO PROTECT B 1400 PRO PROTECT B 1800 PRO PROTECT B 1800 BP PROTECT B 2300 PRO PROTECT B 3000 PRO Wiederaufladezeiten 72V 2 28 Vdc Zelle voreingestellt 25 C Ladespannung temperaturabh ngig 1 2 Adc Modelle mit integ
43. rieeinheit bei Auslie ferung abgedeckt nur PROTECT B 1800 BP PRO 27 Elektrischer Anschluss Kontaktierung der internen Batterie alle Modelle au er PROTECT B 1800 PRO 1 Sicherstellen dass die USV spannunggsfrei ist und keine Netzanschlussleitung gesteckt ist Fassen Sie nun seitlich links und rechts hinter die Front blende und ziehen Sie die Frontblende zu sich nach vorne Die Verriegelung l st sich und Sie k nnen die gesamte Front nach oben schwenken Die Flachbandleitung zum LC Display dabei nicht trennen Die Handhabung der Mechanik hat ohne gr ere Kraftein wirkung zu erfolgen Verbinden Sie nun das interne Batteriesystem indem Sie die beiden Batteriekonnektoren miteinander verbinden ar CO Achten Sie beim Anschluss darauf die Stecker z gig und fest ineinander zu stecken Ein dabei ggf auftretender kleinerer Lichtbogen ist ohne weitere Bedeutung Schlie en Sie anschlie end langsam und mit ent sprechender Vorsicht wieder die Frontblende in umgekehrter Reihenfolge Achten Sie darauf keine Leitungen einzuklemmen und handhaben sie die Frontblende immer mit beiden H nden parallele Krafteinwirkung links und rechts Fahren Sie fort mit Kapitel 6 3 auf Seite 30ff 28 6 2 Kontaktierung externer Batterieeinheit en nur PROTECT B 1300 PRO Der Anschluss externer Batterieerweiterungen erfolgt von der R ckseite des Ger tes Das Offnen der Frontblende n ist dabei nicht
44. schutz 42 H Problembehandlung uk 43 91 SIOLUNgeN ausser ie 43 9 1 1 Referenzfehlercodetabelle 43 9 1 2 Alarmmeldungen Warnhinweise 44 9 1 3 Fehlermeldungen L sungsans tze 44 107 Wartung are 46 10 1 Batterie laden bk 46 10 2 eleng 47 10 2 1 kee ee ee ee 47 10 2 2 Batteriekontrolle u uu04444e nenne nnenne nennen 47 10 2 3 L fter berpr fung zu022202000020000 nennen 48 10 3 Batteriewechsel uneegnen 48 11 Lagerung Demontage und Entsorgung nn 51 TET Lagerung ante 51 11 2 Demontage 51 1123 ENISOIQUNg Ss Ass eur 52 12 EE E 53 12 1 Sachwortverzeichnis technische Begriffe SE 12 2 Stchw ortregister asien 54 2 1 Allgemeine Informationen 2 Der PROTECT B PRO ist eine Unterbrechungsfreie StromVersorgung USV f r wichtige Verbraucher wie PCs Workstations Server Netzwerkkomponen ten Telekommunikationseinrichtungen und hnliche Verbraucher Die PROTECT B PRO Baureihe ist eine kompakte interaktive sinusf rmig arbeitende USV erh ltlich mit den Ausgangs nennleistungen 750 1000 1400 1800 2300 und 3000 VA Die USV wurde konstruktiv sowohl f r den horizontalen liegen den Betrieb Rack 19 mit 2 HE als auch f r den vertikalen stehenden Betrieb Tower ausgelegt Kurz bersicht Auf der Vorderseite der USV befinden sich das LC Display und vier Dr
45. seseseeesseesseeeseseseeesseeese H ndlerstempel Unterschrift Irrt mer und nderungen vorbehalten AEG Power Solutions Emil Siepmann Str 32 59581 Warstein Belecke Germany Tel 49 180 523 4787 Fax 49 180 523 4789 www aegpartnernet de Betriebsanleitung 8000032013 BAL de AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux
46. tausch des Kits 1 Fassen Sie seitlich links und rechts hinter die Frontblende und ziehen Sie die Frontblende zu sich nach vorne Die Ver riegelung l st sich 2 und Sie k nnen die gesamte Front nach oben schwenken Die Flachbandleitung zum LCD Display dabei nicht trennen 48 Die Handhabung der Mechanik hat ohne gr ere Krafteinwir kung zu erfolgen Trennen Sie nun das interne Batteriesystem indem Sie die beiden Batteriekonnektoren voneinander l sen Nach L sen der zwei Schrauben des Batterieschutzbleches nehmen Sie dieses nunmehr nach vorne ab F hren Sie dabei den Batteriekonnektor durch die daf r vorgesehene ffnung Entnehmen Sie nunmehr das vollst ndige Batteriekit indem Sie es vorsichtig und langsam nach vorne herausziehen Beachten Sie insbesondere bei den leistungsst rkeren Typen dessen Gewicht R Hinweis 1 Vor dem Einsetzen des neuen Batterieeinschubs checken Sie unbedingt nochmals das Batterie system auf Kompatibilit t s a Seite 13 Setzen Sie nun in umgekehrter Reihenfolge das neue Ersatzkit ein und verschrauben Sie schlie lich wieder das zuvor entnommene Batterieschutzblech Verbinden Sie nun das interne Batteriesystem wieder indem Sie die beiden Batteriekonnektoren miteinander verbinden Achten Sie beim Anschluss darauf die Stecker z gig und fest ineinander zu stecken Ein dabei ggf auftretender kleinerer Lichtbogen ist ohne weitere Bedeutung
47. ucktaster die eine leichte Konfiguration berwachung und Steuerung erm glichen sowie den Wechselstrom Netzstatus Hinweise auf Netzfehler und den Ausgangsstatus der USV anzeigen Zwei Balkenanzeigen f r Auslastungs und Batteriekapazit tsanzeige diverse Statusanzeigen u a z B f r Netz bzw Batteriebetrieb sowie zur Alarmierung bei Netz ausfall berlast ausgangsseitigem Kurzschluss entladener Batterie oder fehlerhaftem Batteriesystem gestatten um fangreichen Einblick in das aktuelle Betriebsgeschehen Zahl reiche Messwertabfragen am Display der USV bzgl des Ein und Ausgangs der Batterie sowie der angeschlossenen Last geben bei Bedarf weitere detaillierte Auskunft Eine exakte Rest laufzeitanzeige in Abh ngigkeit von der aktuell angeschlossenen Last erleichtert den kontrollierten Shutdown im Batteriebetrieb Auf der R ckseite des PROTECT B PRO befinden sich die Netzanschl sse Kommunikationsschnittstellen und Anschl sse f r den berspannungsschutz von Datenleitungen Managebare Ausgangssteckdosen erm glichen eine gezielte Lastsegmen tierung Wichtige USV Daten werden permanent berwacht und ber die USB oder ber die RS232 Schnittstelle sowie mit Hilfe der Software CompuWatch auf den Computer bertragen Mit optionalem SNMP Adapter ist eine Fern berwachung via SNMP Anschluss und ein Multi Server Shutdown m glich Die Merkmale des PROTECT B PRO e Vl Line Interactive Schutztechnologie mit sinusf rmiger A
48. urchgef hrt werden Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet Sind bei bestimmten Arbeiten Gef hrdungen f r Personen und Material nicht auszuschlie en werden diese T tigkeiten durch Piktogramme gekennzeichnet deren Bedeutung den Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist Hotline Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an unsere Hotline Tel 49 0 180 5 234 787 Fax 49 0 180 5 234 789 Internet www aegpartnernet de Copyright Weitergabe Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung und oder bernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel auch auszugsweise bedarf der ausdr cklichen vorherigen schriftlichen Genehmigung der AEG Copyright AEG 2010 Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung A 2 Allgemeine Informationen nennen nennen 8 2 1 K RZUDELSICHTL u nn 8 2 2 Systembeschreibung us 220200020000ennennn een 9 2 3 Technische Daten 11 3 Sicherheitsbestimmungen nennen 16 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise nnnn00nnnn0nnnen0nnns 16 3 2 Sicherheitshinweise f r PROTECT B PRO 16 33 e E TL EE 20 4 ASTA e sets 21 4 1 Auspacken und Pr fen a oaannnannnennnnnnnnennnennnnnnnennnne 21 4 2 Aufstellungsort pissarra ee 22
49. usgangsspannung e Mikroprozessor Steuerung f r hohe Zuverl ssigkeit und optimales Regelverhalten e berlastf hig und kurzschlussfest e Bedienerfreundliches LC Display zur vereinfachten Ablesbarkeit Konfiguration e Modernes Batteriemanagement mit temperaturkompensierter Ladecharakteristik und integriertem Schutz vor Tiefentladung und Uberladung e Wartungsfreies verschlossenes Bleibatteriesystem Hot swappable e Notabschaltkontakt zur sofortigen elektronischen Abschaltung angeschlossener Verbraucher e Separater managebarer Ausgangsstromkreis mit Kaltger te steckdosen zur Lastsegmentierung e Intelligentes Monitoringsystem mit USB und RS232 Schnitt stellen parallel nutzbarer Expansionsslot f r Erweiterungs karten z B SNMP e CompuWatch Software f r Shutdown Statusmeldungen und Messwerte f r alle g ngigen Betriebssysteme u a Windows Mac Linux e Kompakte Bauform variabler Einsatz durch Kombiausf h rung Tower Rack mit drehbarem LC Display Systembeschreibung Die USV wird zwischen dem ffentlichen Netz und den zu sch tzenden Verbrauchern an eine Schutzkontaktsteckdose an geschlossen Bei normalen Betriebsbedingungen bei denen der PROTECT B PRO mit Netzspannung versorgt wird h lt der Batterieladegleichrichter die Batterie voll geladen Die am PROTECT B PRO angeschlossenen Verbraucher werden w hrend dieses Betriebszustandes ber Netzfilter die einen wirkungsvollen Schutz gegen Netz bers
50. ystemwirkungsgradsteigerung Efficiency Corrective Optimizer EPO Einrichtung zur Notabschaltung Emergency Power Off Ger teschutz Begriff aus der berspannungstechnik Der klassische Netz berspannungsschuitz besteht aus Blitzstromableiter Klasse B einem berspan nungsschutz Klasse C und schlie lich dem sog Ger teschutz Klasse D Klasse D siehe Ger teschutz LED Light Emitting Diode Elektronisches Halbleiter Bauelement im Sprachgebrauch als Leuchtdiode bezeichnet Verwendung zur optischen Signalisierung PFC Power Factor Correction Schaltungstechnik zur Minimierung von Netzr ckwirkungen insbesondere wichtig bei Anschluss von nichtlinearen Lasten SNMP Simple Network Management Protocol h ufig anzutreffendes Protokoll im Netzwerk zum Managen Verwalten von Komponenten VFD Output Voltage and Frequency Dependent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung OFFLINE VI Output Voltage Independent from mains supply Der USV Ausgang ist abh ngig von Netzfrequenzschwankungen jedoch wird die Netzspannung durch elektronische passive Spannungsregelger te aufbereitet Fr here Bezeichnung LINE INTERACTIVE VFI Output Voltage and Frequency Independent from mains supply Der USV Ausgang ist unabh ngig von Netzspannungs und Frequenzschwankungen Fr here Bezeichnung ONLINE 53 12 2 Stichwortregister A Abmessungen 15 A
51. zanschluss Vergleichen Sie die Einstellung der Nennanschlussspannung der USV mit der f r Ihr Land geltenden Nennspannung Die werksseitige Voreinstellung der USV Ausgangsspannung betr gt 230 Vac nderungen auf 208 Vac 220 Vac 230 Vac oder 240 Vac k nnen ber das Bedientableau vorgenommen werden Um eine korrekte Funktionsweise der USV und ihrer Zusatzein richtungen zu gew hrleisten ist es notwendig die Netzzuleitung mit einer entsprechenden Vorsicherung zu versehen Bei allen Modellen der PROTECT B PRO Baureihe erfolgt der Anschluss ber die mitgelieferte Netzanschlussleitung an einer handels b lichen Schutzkontaktsteckdose Achten Sie auf eine ausreichende Dimensionierung der Sicherung in Ihrer Unterverteilung Insbe sondere die leistungsst rkeren Modelle ab PROTECT B 1800 PRO ben tigen eine eigene Absicherung mit 16A Stecken Sie den Schutzkontaktstecker der Netzanschlussleitung zun chst noch nicht in die daf r vorgesehene Schutzkontaktsteckdose Verbraucheranschluss Bevor Sie den Anschluss der Verbraucher an die USV vor nehmen kontrollieren Sie bitte dass die angegebene Nenn leistung auf dem Typenschild gr er oder gleich ist wie die Summe der Verbraucherleistungen Verbinden Sie die vorgesehenen Verbraucher mit den Abg ngen Ihrer USV Verwenden Sie hierf r die beiliegenden Verbraucher anschlussleitungen Achten Sie hierbei auf die Unterteilung der Ausgangssteckdosen s a Kapitel 5 2 auf Seite 26 Kritische
Download Pdf Manuals
Related Search