Home

MSB 850 EB - Meister Werkzeuge

1. 8 Betrieb Ein Ausschalten Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 11 Momentschaltung Einschalten Ein Ausschalter 5 dr cken Ausschalten Ein Ausschalter loslassen Dauerbetrieb Einschalten Ein Ausschalter dr cken und dann Arretierknopf 3 dr cken Ausschalten Ein Ausschalter dr cken und loslassen 9 Arbeitsweise Bohren in Holz und Metall Zum Bohren in Holz und Metall muss das Schlagwerk grunds tzlich ausge schaltet sein Den Schlagwerkschalter 1 auf Stellung AUS stellen Rechts Linkslauf Umschalter 2 auf Rechtslauf stellen Elektronische Drehzahlregelung durch Bet tigung des Ein Ausschalters Drehzahlvorwahl mit Stellrad am Ein Ausschalter Bohren in Beton Schlagwerk 1 einschalten ve Rechts Linkslauf Umschalter 2 auf Rechtslauf stellen Mit niedriger Drehzahl starten Je nach Materialeigen schaften und Durchmesser des Bohrers den 1 und 2 Gang 9 bei Stillstand einschalten Abb 2 Dadurch ndert sich die Schlagzahl Zum herausdrehen fest sitzender Se Bohrer die Maschine bei Still L R stand auf Linkslauf schalten Bohrer bei Linkslauf vorsichtig aus dem Bohrloch ziehen 10 Wartung und Umweltschutz Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Maschine mit einem feuchten Tuch reinigen keine
2. Garanti belgesi 1 Derinlik durdurma d zene i 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Ak m beslemesi 230V 50Hz Nominal sarfiyat 850W Devir say s no 1 0 1000 min 2 0 3000 mini Darbe say s F 1 0 16000 min 2 0 48000 min Mil g be i o 43 mm Ba lant di i 1 2 x 20 UNF Burgu yuvasi max 13 mm Max Del g Betonda 13 mm Celikte 13 mm Tahtada 25 mm Besleme hatti 250 cm A rl k 3 0 kg Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r G r lt emisyonu Titre im Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A El kol titre imleri An ID 14 96 m s Kip 1 5 m s An p 3 31 m s Kp 1 5 m s2 3 O E D gt N Yap par alar Delme Darbeli delmeye ge i Sa a Sola hareket d mesi S rekli i letim i in sabitleme d mesi Besleme hatt Devir say s ayarl a ma kapama alteri Emniyetli hizli kistirma matkap aynas Sap Derinlik durdurma d zene i 1 2 devire ge i 47 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 48 4 ng r len amaclara uygun kullanim Tahta ve metale delme beton ve vidaya darbeli delme Makine alet ve aksesuarlari baska isler icin sadece amacina uygun bicimde kullaniniz retici bilgilerini dikkate aliniz Amaci disinda t m kullanimlar yasaktir Bu cihaz sadece evde kullanim icin belirlenmistir 5 Elektrikli aletle
3. Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas 57 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 58 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
4. spr vy 11 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origi
5. yap lm s keskin kenarl kesme uglar n n malzeme icinde s k sma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir zel emniyet uyar lar Darbeli matkaplar i in emniyet uyar lar Darbeli matkaplar kullan rken kulakl k kullan n z G r lt nedeniyle i itme kayb meydana gelebilir Alet beraberinde verilen ilave saplar kullan n z Makine hakimiyetinin yitirilmesi yaralanmalara neden olabilir Darbeli matkaplar i in di er emniyet uyar lar Di li de i tirme d mesini sadece motor durur durumdayken kullan n z Motor al rken di li de i tirilmesi halinde hasar meydana gelebilir Darbeli matkab asla tornavida olarak kullanmay n z Vidalar n somunlar n ve benzerlerinin darbeli matkap ile s k t r lmalar ve a lmalar kesinlikle yasakt r Elektro aletin par alar ndan ve i lem yap lan yerde insanlardan suyu uzak tutunuz Her ayar servis ve bak mdan nce aletin elektrik kablosu prizden ekilmelidir Uzatma kablonuzun elektrik g c en az cihaz nki kadar g l olm
6. 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisun gen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Schlagbohrmaschinen Tragen Sie Geh rschutz bei der Be nutzung von Schlagbohrmaschinen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie die mit dem Ger t ge lieferten Zusatzhandgriffe Der Ver lust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Verletzungen f hren Weitere Sicherheitshinweise f r Schlagbohrmaschinen Bet tigen Sie den Getriebeumschal ter nur bei stillstehendem Motor Ein Umschalten bei laufender Maschine 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 8 kann einen Getriebeschaden 6 Ger tespezifische verursachen Benutzen Sie die Schlagbohrma schine niemals als Schraubendreher Das Festziehen und L sen von Schrauben Muttern und dergleichen mit der Schlagbohrmaschine ist untersagt Wasser von Teilen des Elektrowerk zeugs und von Personen im Arbeits bereich fern zu halten Vor jeder Einstellung Service oder Wartung muf das Netzkabel des Werkzeug aus der Steckdose gezo gen werden Die elektrische Leistungsst rke Ihres Verl ngerungskabels muss min destens genauso stark wie die des Ge
7. a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 8 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety 8 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do no
8. es de moins de 16 ans n ont pas le droit d utiliser la machine Si le c ble de raccordement est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son repr sentant du service apr s vente pour viter tout risque Marquage de s curit Les symboles grav s sur le carter ont la signification suivante Nr 5452310 N de mod le et ann e de 5j2014 leonstruction VET D signation du mod le 850 EB Portez des lunettes de protection si vous utilisez la perceuse percussion o Portez des prot ge oreilles si vous utilisez la perceuse percussion 230V 50 Hz Tension secteur fr quence et 850W puissance absorb e Vitesse en marche vide Nombre de percussions ANS Diam tre maximal du foret Dans les pays de l UE ce symbole signale que cet article ne peut tre jet la poubelle Les appareils usag s contiennent des mat riaux pr cieux pouvant tre recycl s ils doivent donc tre dirig s vers une d charge pour ne pas nuire l environnement et la sant par une limination incontr l e Les appareils usag s doivent donc tre remis une collecte appropri e ou tre envoy s au magasin o vous les avez achet s Celui ci remettra l appareil un centre de recyclage Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la perceuse percussion Label de qualit volontaire s curit contr l e n Le carter est doublement
9. gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen em SE 17 01 14 11 43 Seite 46 46 ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparati
10. stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok em 39 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 40 e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden
11. 2 nastavit na prav chod Spus te s n zk m po tem ot ek V z vislosti na vlastnostech materi lu a pr m ru vrt ku zapnout 1 a 2 chod 9 pokud je p stroj zastaven obr 2 T m se zm n po et der K vy roubov n pevn Ge usazen ho vrtaku zapn te LR zastaveny stroj na levy chod Vrt k vyt hn te p i pou it lev ho chodu opatrn z vrtn ho otvoru 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed P ed vykon v n m jak chkoliv o et ovac ch a dr bov ch prac se mus vyt hnout z str ka z elektrick s t P stroj vy ist te vlhkou ut rkou nepou vejte rozpou t dla P stroj d kladn osu te Dbejte na to aby byly vzduchov t rbiny v dy zbaveny bez prachu P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj kabel a p slu enstv zda nedo lo k v skytu po kozen Proveden m oprav pov te v dy odborn ka POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace 19 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 20 Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn
12. 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyanin yukarida tanimlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 14 01 2014 m
13. Bohrer mitgenommen werden k nnen Vor allen Arbeiten an der Maschine in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen Anschlusskabel immer vom Wirkungs bereich fernhalten 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 9 Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Die Maschine immer mit Zusatzhand griff verwenden Personen unter 16 Jahren d rfen die Maschine nicht bedienen Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Nr 5452310 Mo dell Nr und Baujahr Bj 2014 VET Modellbezeichnung 850 EB Beim Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz wenn Sie die Schlagbohr maschine benutzen 230 v 50 Hz Netzspannung frequenz und 850W eistungsaufnahme n Leerlaufdrehzahl Schlagzahl g maximaler Re Bohrerdurchmesser Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Haus m ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesund heit nicht durch unkontrollierte M llbe seitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te de
14. EC Declaration of Conformity Prohl en o konformit s ES EG Verklaring van overeenstemming D claration de conformit CE AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Schlagbohrmaschine Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek P klepov vrta ka Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Perceuse percussion The following product Hammer Drill Voor het hieronder vermelde produkt Slagboormachine A a ida belirtilen r n n Darbeli Matkap MSB 850 EB Nr 5452310 Bj 2014 SN03001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN60745 1 2009 A11 2010 Aplikovan s visiace normy EN60745 2 1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 Applied h ized standarts EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 a e EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Toegepaste geharmoniseerde normen EN61000 3 3 2008 Uygulanan normlar Normes harmonis es utilis es 56 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 57 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom
15. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag h Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorz
16. de contr le h Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer em 23 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 24 24 Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des out
17. for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care 8 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool b
18. isol C 4 Label CE conformit avec les normes de s curit europ ennes Intertek GS Adresse du fabricant 7 Montage et ajustages Montage de la but e de profondeur D bloquer la poign e 7 de mani re que la vis six pans d gage l ouverture pour la but e de profondeur fig 2 Pousser la but e de profondeur 8 dans l ouverture et tourner la poign e fond R glage de la but e de profondeur Mettre en place le foret et le verrouiller D bloquer la poign e 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 27 Repousser la but e de profondeur la m me longueur que le foret mis en place cette fin comprimer le foret contre un mur droit e Sur l chelle gradu e de la but e de profondeur relever la valeur en mm et soustraire de cette valeur la profondeur de percage souhait e R gler la valeur obtenue sur la but e de profondeur et serrer la poign e fond Changement d outil fig 3 ATTENTION D brancher la fiche secteur La machine dispose d un mandrin de percage serrage rapide 6 pour le remplacement des outils sans cl Une s curit suppl mentaire emp che l ouverture du mandrin sous l effet des vibrations Ouverture du mandrin de percage D gager l anneau de s ret B Ouvrir le mandrin en tournant sur la gauche l anneau avant A et remplacer l outil Fermer le mandrin et le s curiser Fermer fermement le mandrin en tournant sur la droite l a
19. of operation Drilling in wood and metal To drill in wood and metal the hammer drill function must be activated Set the hammer drill switch 1 to the OFF setting Set the clockwise anti clockwise switch 2 to clockwise rotation Activate the electronic revolution regulation by pressing the on off switch Set the revolution selection using the adjusting wheel on the on off switch Drilling in cement Activate the hammer drill function 1 rm aw set the clockwise anti clockwise switch 2 to clockwise 36 rotation Start with low revolutions Depending on the properties of the material and the diameter of the drill switch on the first and second gears 9 with the device at a standstill Fig 2 This changes the impact rate To remove a stuck drill wait until the machine has come to a L standstill and switch to anti clockwise rotation With the drill running anti clockwise carefully pull it out of the drilled hole 10 Maintenance and environmental protection Before performing any care or maintenance work disconnect from the power Clean the machine with a damp cloth Do not use solvents Dry well Ensure that the ventilation slots are kept free of dust Before each use check the machine the cable and accessories to ensure that they are not damaged Have any repairs necessary completed by a specialist A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be
20. pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 15 zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy d D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od
21. s vente ou un sp cialiste agr II en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 29 SE 17 01 14 11 43 Seite 30 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents Page Page 1 Scope of delivery 30 7 Installation and setting 35 2 Technical information 30 8 Operation 36 3 Components 30 9 Mode of operation 36 4 Correct use 30 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 31 protection 36 6 Safety instructions 11 Service instructions 37 relating specifically to the equipment 33 1 Scope of delivery Technical changes reserved 1 hammer drill Noise emission vibration 1 additional handle e 1 depth stop Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A 1 plastic carry case Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A Operating Instructions Guarantee Hand arm vibrations An ID 14 96 m s Kip 1 5 m s an p 3 31 m s Kp 1 5 m s 2 Technical information Technical data 3 C
22. se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s 15 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 16 16 ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Zvl tn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pro p klepov vrta ky P i pou v n p klepov ch vrta ek noste ochranu sluchu U inek hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dodan s p strojem Ztr ta kontroly nad p strojem m e zp sobit zran n Dal bezpe nostn pokyny k p klepov m vrta k m P ep na p evodovky zaktivujte pouze p i vypnut m motoru P epnut p i chodu p stroje m e zp sobit po kozen p evodovky Nikdy nepou vejte p klepovou vrta ku jak
23. switch 5 Turn the adjusting wheel in the direction as far as it will go to get the highest number of revolutions Turn the adjusting wheel in the direction as far as it will go to get the lowest number of revolutions The revolutions can be applied steplessly by means of pressure on the on off button up to the value set on the wheel When using continuous operating with the on off switch locked the machine operates at the pre selected revolutions Important When the machine is operating the clockwise anti clockwise direction switch may not be used As a result wait until it has come to a complete standstill Work to machine that does not fall under correct use will lead to the loss of the warranty claim The chuck of clockwise anti clockwise machines is always fixed with a left handed thread screw This is to be loosened through the front of the chuck itself before 35 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 36 changing the chuck Left handed thread screws can only be loosed by turning to the right 8 Operation Switching on and off The voltage of the power supply must match the specifications on the type plate of the machine Brief switching Switch on Press the on off switch 5 Switch off Release the on off switch Continuous operation Switch on Press the on off switch and then press the locking button 3 Switch off Press and release the on off switch 9 Mode
24. v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit g Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c
25. 14 11 43 Seite 29 es appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pieces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr
26. 3 Seite 14 4 Pou it k dan mu elu Vrt n do d eva a kovu p klepov vrt n do betonu roubov n Pou vejte stroj n ad a p slu enstv pro dal innosti dodr ujte daje od v robce pouze pro oblast pou it v souladu se stanoven m elem pou it Ve ker jin pou it je v slovn vylou eno Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu A POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m E
27. L sungs mittel verwenden gut abtrocknen L ftungsschlitze staubfrei halten Vor jeder Verwendung Maschine Kabel und Zubeh r auf Unversehrtheit berpr fen Reparaturen ggf von einem Fachmann ausf hren lassen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind ent sprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Bedie nungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Ge h use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung 11 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 12 MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Re
28. SE 17 01 14 11 43 Seite 1 e MSB 850 EB meses D Schlagbohrmaschine 4 GB Hammer Drill 30 CZ P klepov vrta ka 13 NL Slagboormachine 38 F Perceuse percussion 21 TR DarbeliMatkap 47 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 2 P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing GR Orjinal i letme talimat n n terc mesi Intertek GS C e n ES He Nr 5452310 em 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de EE 17 01 14 11 43 Seite 3 Abb 3 SE 17 01 14 11 43 Seite A D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanle
29. a tionsbedingte ffnen des Bohrfutters Bohrfutter ffnen Sicherungsring B zur ckziehen Bohr futter durch Linksdrehen des vorderen Ringes A ffnen und das Einsatzwerk zeug wechseln Bohrfutter schlieBen und sichern Bohrfutter durch Rechtsdrehen des Ringes A fest schlieBen und durch Vordr cken des Ringes B sichern Drehzahlvorwahl Zum materialschonenden Arbeiten die Drehzahlempfehlungen der Zubeh r hersteller beachten Stufenlose Drehzahlvorwahl mit Stellrad am Ein Ausschlater 5 ELECTRONIC Stellrad in Richtung bis zum Anschlag drehen gt gr te Drehzahl Stellrad in Richtung bis zum Anschlag drehen gt kleinste Drehzahl Die Drehzahl kann je nach Druck auf den Ein Ausschalter stufenlos bis zur am Stellrad vorgew hlten Drehzahl gesteuert werden Bei Dauerbetrieb mit arretiertem Ein Ausschalter l uft die Maschine mit der vorgew hlten Drehzahl Wichtig W hrend des Laufs der Maschine darf der Rechts Links lauf Umschalter nicht bet tigt werden daher vollst ndigen Stillstand abwar ten Eingriffe an der Maschine auBer halb der bestimmungsgem Ben Ver wendung f hren zum Verlust des Ga rantieanspruchs Das Bohrfutter von Rechts Linkslauf Maschinen ist stets mit einer Linksgewinde Schraube fixiert Diese ist vor einem Bohrfutter wechsel vorn durch das Bohrfutter hin durch zu l sen Linksgewinde Schrau ben lassen sich nur durch Rechtsdreh ung l sen
30. al d r ebeke geriliminin aletin model levhas nda yazanla uyumlu olmas na dikkat ediniz G r nmeyen kablo ve hatlar n hasar g rmesinden ka nmak i in duvar ve tavanlar kontrol ediniz Delme i leminden hemen sonra asla d kasaya dokunmay n z Delme s ras nda ok s n r Servis a Elektro aletinizi sadece kalifiye teknisyenlere ve sadece orijinal yedek par alarla tamir ettiriniz Ancak bu sayede aletin emniyetli kullan m sa lanabilir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar G zl k ve kulakl k tak n z Duvara delik a madan nce gerekirse bir kablo ve hat arama detekt r ile elektrik gaz veya su hatlar na de ip de meyece inizi kontrol ediniz 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 51 e Burgu Matkap aynas n sadece fis cekiliyken de istiriniz Yaralanmalardan kacinmak icin islenecek malzemenin tutturulmasi rn mengeneyle sikistirarak gereklidir Delerken motorun fazla y klenmeden dolayi durmasindan kagininiz Makineyi sadece ng r len kullanim alaninda kullaniniz Makine calisirken her iki elinizle birden sikica tutunuz ve sa lam pozisyon aliniz Disaridaki prizlerin kacak akim koruma tertibatli salterle donatilmis olmasi gereklidir Yonga veya kiymiklar asla makine calisirken cikarilmamalidir K c k malzemelerin delme islemi sirasinda matkaba takilmayacak sekilde tutturulmalari gereklidir Makinede i
31. andards Manufacturer address 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 35 7 Installation and setting Mounting the depth stop Loosen the handle 7 so that the hexagonal screw exposes the opening for the depth stop Fig 2 Slide the depth stop 8 into the opening and tighten the handle Setting the depth stop Fit the drill and lock into place Loosen the handle e Slide the depth stop to the same length as the fitted drill Do this by pressing it up against a level wall Use the scale on the depth stop to read off the value in mm and deduct the required drilling depth from this figure e Set this value on the depth stop and tighten the handle Changing tools Fig 3 A CAUTION Pull the power plug The machine has a quick action chuck 6 which enables tools to be changed without the need of a key An addition securing mechanism prevents the chuck from opening as a result of vibrations Opening the chuck Pull back the securing ring B Open the chuck by turning the front ring A to the left and then change the tool Closing and securing the chuck Close the chuck by turning the ring A to the right and secure by pushing the ring B forwards Selecting the revolutions In order to ensure materials are damaged observe the revolution recommendations made by the accessory manufacturer Stepless revolution selection RS using the adjusting wheel on the seme on off
32. as ndan a lmas gereklidir Sol di li vidalar sadece sa a evrilerek a l rlar 8 al t rma i lemi A ma Kapama ebeke geriliminin makinenin model levhas nda yazanla uyumlu olmas gereklidir Moment devresi A ma A ma Kapama alterine 5 bas n z Kapama A ma kapama alterini b rak n z S rekli i letim A ma A ma Kapama alterine ve ard ndan sabitleme d mesine 3 bas n z Kapama A ma Kapama alterine bas n z ve b rak n z 9 al ma tarz Tahta ve metalde delme i lemi Tahta ve metalde delme i leminde darbe mekanizmas n n kapat lm olmas gereklidir Darbe mekanizmas alterini 1 KAPALI pozisyonuna getiriniz Sa a Sola hareket d mesini 2 sa a harekete getiriniz A ma Kapama alterine basmak suretiyle elektronik devir say s ayar A ma Kapama alterindeki ayar d mesinden devir say s n se imi Betonda delme i lemi Darbe mekanizmas n 1 ses a n z sa a sola hareket d mesini 2 saga harekete getiriniz Makineyi d k devir say s ile al t rmaya ba lay n z Malzemenin zelli ine ve burgu ap na uygun olarak makine durur durumdayken 1 ve 2 devire 9 getiriniz ekil 2 B ylece darbe say s de i ir S k an burgunun kar lmas i in Se makineyi durur durumdayken sola harekete getiriniz Burguyu sola hareket esnasinda dikkatlice delikten cek
33. count PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 37 SE 17 01 14 11 43 Seite 38 a amp veiligheidstips 38 Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 38 2 Technische informatie 38 3 Onderdelen 38 4 Bedoeld gebruik 39 5 Algemene veiligheidstips 39 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 42 1 Omvang van de levering 1 slagboormachine 1 extra handgreep 1 diepteaanslag 1 plastic koffer Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Voedin
34. d r Matkap aynas n n a lmas Emniyet halkas n B geri ekiniz n halkay A sola evirerek matkap aynas n a n z ve aleti de i tiriniz Matkap aynas n kapat n z ve sabitleyiniz n halkay A sa a evirerek matkap aynas n kapat n z ve halkay B ne iterek sabitleyiniz Devir say s se imi Malzemenin korunmas a s ndan aksesuar reticisinin devir say s tavsiyelerini dikkate al n z A ma Kapama alterindeki 5 XY ayar d mesi ile kademesiz devir sero say s se imi Ayar d mesini y n nde sonuna kadar eviriniz gt En b y k devir say s Ayar d mesini y n nde sonuna kadar eviriniz gt En d k devir say s 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 53 Devir say s acma kapama salterine bas nca ba l olarak kademesiz sekilde ayar d mesinde se ilmi olan devir say s na kadar y nlendirilebilmektedir Sabitlenmi a ma kapa alteriyle s rekli isletimde makine nceden se ilmi devir say s ile al r A nemli Makine al rken sa a sola hareket d mesine bas lamaz bu nedenle makinenin tamamen durmas n bekleyiniz Makinede amac na uygun kullan m d ndaki m dahaleler garanti hakk n n yanmas na neden olur Sa a Sola d ner makinelerde matkap aynas her zaman sol di li vidayla sabitlenir Matkap aynas de i tirilmeden nce bu vidan n nde matkap ayn
35. de l alimentation secteur doit correspondre aux indications de la plaque signal tique de la machine Interruption rupture brusque Mise en marche Actionner l interrupteur marche arr t 5 27 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 28 28 Mise hors marche Rel cher l interrupteur marche arr t Fonctionnement continu Mise en marche Actionner l interrupteur marche arr t puis le bouton d arr t 3 Eteindre Actionner puis rel cher l interrupteur marche arr t 9 Mode de travail Percage du bois et des m taux Pour percer du bois et des m taux le m canisme de percussion doit syst matiquement tre hors service Amener l interrupteur du m canisme de percussion 1 en position ARRET as Amener le s lecteur de marche droite gauche 2 sur Marche droite R gulation lectronique de la vitesse par actionnement de l interrupteur marche arr t Pr s lection de la vitesse avec la molette sur l interrupteur marche arr t Percage du b ton Mettre en marche le m canisme de percussion 1 amener le s lecteur de marche droite gauche 2 sur Marche droite D marrer faible vitesse Selon les propri t s des mat riaux et le diam tre du foret mettre en marche la 1 re et la 2e vitesses 9 l arr t fig 2 Le nombre de percussions change ainsi Pour d visser un foret bloqu e amener la machine sur marche LR gauche l ar
36. diameter Binnen de EU wijst dit symbool erop dat dit product niet bij het huisvuil gegooid mag worden Oude toestellen bevatten waardevolle recycleerbare materialen die hergebruikt dienen te worden om het milieu resp de gezondheid van de mensen niet door ongecontroleerde afvalverwijdering te benadelen Verwijder daarom oude toestellen via geschikte verzamel systemen of zend het toestel ter vernietiging naar de plaats waar u het gekocht heeft Het toestel wordt vandaar naar de recyclage gebracht Lees deze gebruiksaanwijzing goed vooraleer u de slagboormachine gebruikt gs Vrijwillige keuringszegel gecontroleerde veiligheid Behuizing heeft een dubbele randaarding C CE teken conformiteit met Europese veiligheidsnormen Intertek G en Adres van de fabrikant 7 Montage en instelwerkzaamheden Monteren van de diepteaanslag Handgreep 7 losmaken zodat de inbusschroef de opening voor de diepteaanslag vrij maakt afbeelding 2 De diepteaanslag 8 in de opening schuiven en de handgreep vastdraaien Instellen van de diepteaanslag De boor gebruiken en vergrendelen Handgreep losmaken De diepteaanslag op dezelfde lengte als de ingespannen boor schuiven hiertoe de boor tegen een effen wand duwen Aan de schaal van de diepteaanslag de waarde in mm aflezen en van deze waarde de gewenste boordiepte aftrekken De verkregen waarde op de diepteaanslag instellen en de handgreep
37. disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 37 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your ac
38. e veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd SE 17 01 14 11 43 Seite 47 TR kunan m talimat ve g venlik uyar lar l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 47 7 Montaj ve ayar i lemleri 52 2 Teknik bilgiler 47 8 i letim 53 3 Yapi parcalari 47 9 al ma tarz 53 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 48 korunmas 53 5 Genel g venlik uyar lar 48 11 Servis a klamalar 54 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 50 1 Teslimat kapsam 1 Darbeli matkap 1 Ilave sap 1 Plastik anta Kullan m talimat
39. ewis sern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist be vor Sie es an die Stromversor gung und oder den Akku an schlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektro werkzeug in unerwarteten Situ ationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auf fangeinrichtungen montiert wer den k nnen vergewissern Sie 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 7 sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubab saugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r besti
40. fter drilling This becomes very hot during drilling operation Servicing a Only have electric tools repaired by qualified specialists and only allow original replacement parts to be used This ensures that the safety of the electrical tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Wear goggles and ear defenders H Before you start to drill holes in a wall use a cable metal detector to make sure you are not going to hit power lines gas or water pipes Only change a drill chuck with the device unplugged not connected to the power supply n order to prevent injuries ensure that the item to be processed is secured e g by clamping in a vice Avoid the engine coming to a standstill when drilling under pressure The machine may only be used for the purpose it was designed for Whilst operating always hold the machine with both hands and ensure that you are standing firmly 33 ems 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 34 Outdoor power sockets must be fitted with a residual current circuit breaker e Shavings or shards should never be removed when the engine is running e Small items should be secured in such a way that they cannot be moved by the drill when drilling Unplug the machine from the power source before carrying out any work on the machine when taking a break and when not in use Always make sure that the connecting cab
41. g 230V 50Hz Nominale vermogensopname 850W Toerental ng 1 0 1000 min 2 0 3000 min Aantal slagen 1 0 16000 min 2 0 48000 min Spilhals g 43 mm Aansluitschroefdraad 1 2 x 20 UNF Boorhouder max 13 mm Max boor g in beton 13 mm in staal 13 mm in hout 25 mm Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 43 8 Gebruik 44 9 Werkwijze 44 10 Onderhoud en milieubescherming 45 11 Servicetips 45 Toevoerkabel 250 cm Gewicht 3 0 kg Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A Hand armtrillingen An ID 14 96 m s Kip 1 5 m s2 an p 3 31 m s2 Kp 1 5 m s2 3 Onderdelen 1 Omschakelen boren slagboren 2 Omschakelaar Rechtsdraaiend linksdraaiend 3 Arr teerknop voor continubedrijf Toevoerkabel Schakelaar Aan uit met toerentalregeling Snelspanboorhouder met beveiliging Handgreep Diepteaanslag Omschakeling 1ste 2de versnelling an A ONO 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 39 4 Bedoeld gebruik Boren in hout en metaal slagboren in beton schroeven Gebruik de machine het gereedschap en de toebehoren voor verdere activiteiten op de gegevens van de fabrikant letten enkel voor uw reglementair voorgeschreven toepassingsgebied Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat is alleen voor gebruik in huisho
42. gedrukt worden er moet daarom gewacht worden tot de machine volledig stilstaat Ingrepen aan de machine die niet aan het reglementair voorgeschreven gebruik voldoen leiden tot het verlies van de garantieclaim De boorhouder van rechts linksdraaiende boormachines is steeds met een schroef met linkse _ 44 schroefdraad bevestigd Deze moet em v r een wissel van de boorhouder vooraan door de boorhouder losgemaakt worden Schroeven met linkse schroefdraad kunnen enkel door een draaiing naar rechts losgedraaid worden 8 Gebruik In uitschakelen De spanning van de netvoeding moet overeenkomen met de gegevens op het typeaanduidingplaatje van de machine Momentschakeling Inschakelen op de schakelaar Aan uit 5 drukken Uitschakelen de schakelaar Aan uit loslaten Continubedrijf Inschakelen op de schakelaar Aan uit en dan op de arr teerknop 3 drukken Uitschakelen op de schakelaar Aan uit drukken en dan loslaten 9 Werkwijze Boren in hout en metaal Om in hout en metaal te boren moet de slagfunctie principieel uitgeschakeld zijn De slagfunctieschakelaar 1 in de stand UIT gt schakelen De omschakelaar Rechtsdraaiend linksdraaiend 2 op rechtsdraaiend zetten Elektronische toerentalregeling door het indrukken van de schakelaar Aan uit Voorkeuze van het toerental met stelwiel aan de schakelaar Aan uit 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Sei
43. herheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung und unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kon trolle Ober das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 6 d Zweckentfremden Sie das Kabel cher Schutzausr stung wie Staub nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstec
44. ick informace 13 8 Provoz 19 3 Sou sti 13 9 Zp sob pr ce 19 4 Pou it k dan mu elu 13 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 19 pokyny 14 11 Pokyny pro servis 20 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 16 1 Rozsah dod vky 1 P klepov vrta ka 1 P davn rukoje 1 Hloubkov doraz 1 plastov kuf k N vod k obsluze Z ru n list 2 Technick informace Technick daje Nap jen proudem Jmenovit p kon Ot ky no 230V 50Hz 850 W 1 0 1000 min 2 0 3000 min 1 0 16000 min 2 0 48000 min Po et der F Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A Vibrace ruky paze An ID 14 96 m s Kip 1 5 m s An p 3 31 m s Kp 1 5 m s2 3 Sou sti 1 P epnut vrt n p klepn vrt n P ep na pro chod doprava chod doleva 3 Areta n tla tko pro nep etr it provoz Krk v etena 43 mm Spojovac z vit 15 x 20 UNF Upnut vrt ku max 13 mm Max vrt n do betonu 13 mm do oceli 13 mm do d eva 25 mm P vod 250 cm Hmotnost 3 0 kg JO O1 R P vodn veden Sp na Zap Vyp s regulac ot ek Rychloup nac skl idlo s pojistkou Rukoje Hloubkov doraz P epnut 1 2 chod 13 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 4
45. ieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 41 c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt bein
46. ils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils Soigneusement entretenus avec des em bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 9 Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Consignes de s curit particulieres Consignes de s curit pour les perceuses percussion Portez des prot ge oreilles lorsque VOUS VOUS Servez de perceuses percussion Le bruit provoqu par une perceuse percussion peut entrainer une perte de l ouie Utilisez la poign e suppl mentaire fournie avec l appareil La perte du contr le de la machine peut s accompagner de blessures Autres consignes de s curit pour les perceu
47. iniz 10 Bakim ve cevrenin korunmas Her bak m isleminden nce fisi cekiniz Makineyi nemli bir bezle temizleyiniz c z c kullanmay n z iyice kurulay n z Havaland rma deliklerini tozdan ar nd r n z Her kullan mdan nce makinede kablosunda ve aksesuar nda hasar kontrol yap n z Tamir gerekiyorsa teknisyene yapt r n z 53 SE 17 01 14 11 43 Seite 54 A DiKKAT Kullanilamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev c p ne atilamazlar Bunlarin elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliskin 2012 19 AB y netmeligi uyarinca ayr bir yerde toplanmalari cevreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun sekilde yeniden degerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen artik kullanilamayan durumda olan elektrikli cihazlarinizi yerel toplama noktalarina intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayri olarak toplayiniz ve yerel y netmelik h k mleri dogrultusunda atik giderme islemine tabi tutunuz L tfen ayrintili bilgiler icin yerel y netim makamlariniza m racaat ediniz 11 Servis aciklamalari Kullanim kilavuzu bulunmasi halinde aksesuar parcalar ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece t m bilgi ve parcalar daima elinizin altinda olur MeisterCRAFT aletleri b y k capli bakim gerektirmez g vdenin temizlenmesi icin nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun icine sokmayin Daha genis bilgiler kullanim
48. isque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre C Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 23 c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujou
49. its etc in accordance with these instructions taking into 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 33 account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Special safety notes Safety notes for hammer drills Wear ear defenders when using hammer drills The effects of noise can lead to loss of hearing Use the additional handle supplied with the device If you lose control of the machine it may cause injuries Additional safety notes for hammer drills Only activate the drive switch when the engine is at a standstill Switching with the machine running may cause damage to the gears Never use the hammer drill as a screwdriver The tightening and loosening of screws nuts and similar objects using the hammer drill is not permitted Water must be kept away from parts of the electrical tool and from people in the work place Before you make a setting service or do maintenance on the device ensure that the power cable is unplugged not connected to the power source The electrical capacity of your extension cable should be at least as powerful as the device Check to make sure that the mains power supply matches the specifications on the type plate of the device Check walls and ceilings in order to avoid damaging hidden cables Never touch the external housing directly a
50. itung Inhalt 1 Lieferumfang 2 Technische Informationen 3 Bauteile 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Lieferumfang 1 Schlagbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff 1 Tiefenanschlag 1 Kunststoffkoffer Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230V 50Hz Nennaufnahme 850W Drehzahl ng 1 0 1000 min 2 0 3000 min Schlagzahl F 1 0 16000 min 2 0 48000 min Spindelhals o 43 mm Anschlussgewinde 12 x 20 UNE Bohreraufnahme max 13 mm Max Bohr o in Beton 13 mm in Stahl 13 mm in Holz 25 mm Seite 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 8 7 Montage und Einstellarbeiten 9 8 Betrieb 10 9 Arbeitsweise 11 10 Wartung und Umweltschutz 11 11 Service Hinweise 11 Zuleitung 250 cm Gewicht 3 0 kg Technische Anderungen vorbehalten L rmemission Vibration Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A Hand Armschwingungen An ID 14 96 m s Kip 1 5 m s2 an p 3 31 m s Kp 1 5 m s 3 Bauteile Umschalten Bohren Schlagbohren Rechts Linkslauf Umschalter Arretierknopf f r Dauerbetrieb Zuleitung Handgriff Tiefenanschlag Umschaltung 1 2 Gang JO O1 P ND A Ein Ausschalter mit Drehzahlregelung Schnellspannbohrfutter mit Sicherung 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 5 4 Bestimmungsge
51. kami D le it B hem chodu p stroje se nesm aktivovat p ep na na prav chod lev chod proto je t eba vy kat kompletn zastaven Z sahy na p stroji mimo r mec stanoven ho pou it maj za n sledek ztr tu n roku na z ruku Skl idlo p stroj s 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 19 pravym chodem levym chodem je v dy fixov no roubem s levoto iv m z vitem kter se uvoln p ed v m nou skl idla vp edu skrz skl idlo rouby s levoto iv m z vitem je mo n povolit pouze ot en m doprava 8 Provoz Zapnout vypnout Hodnota nap t nap jen se mus shodovat s daji uveden mi na typov m t tku p stroje Momentov sp n n Zapnut Stisknout sp na Zap Vyp 5 Vypnut Pustit sp na Zap Vyp Nep etr it provoz Zapnut Stisknout sp na Zap Vyp a pot stisknout areta n tla tko 3 Vypnut Stisknout sp na Zap Vyp a pustit 9 Zp sob pr ce Vrt n do d eva a kovu K vrt n do d eva a kovu se mus jednotka p klepu z sadn vypn te Sp na p klepu 1 nastavte do polohy VYP gt P ep na na prav chod lev chod 2 nastavte na prav hod Elektronick regulace ot ek zaktivov n m sp na e Zap Vyp P edvolba ot ek pomoc nastavovac ho kole ka na sp na i Zap Vyp Vrt n do betonu Zapnout jednotku p klepu 1 E p ep na na prav chod lev chod
52. ker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verrin gert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutz 6 ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nli em maske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh r Schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Verg
53. kilavuzundan alinabilir MeisterCRAFT aletleri siki kalite kontrol nden gecirilir Buna ragmen fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 55 55 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 56 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung
54. lar kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 49 Kisilerin G venligi a Dikkatli olunuz ne yapt g n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z aldiginiz haplar n ilaclar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmayiniz Alen kullanirken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullaniniz Yapt n z ise g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab la
55. le is kept away from the area you are working in Only plug the machine in when it is switched off Always use the machine with the additional handle Persons under 16 years of age may not operate the machine Should the connecting cable be damaged it must be replaced by the manufacturer or their customer representative in order to prevent risks Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings Nr 5452310 Model number and year of 821 construction MSB Model name 850 EB When using the hammer drill wear goggles Wear ear defenders when using the hammer drill 230 v 50 Hz Power supply frequency and 850W power consumption Idle revolutions Impact rate Maximum drill diameter BAD Within the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of with the ordinary household waste Old devices contain valuable recyclable materials which should be recycled in order to ensure that they do not affect the environment or the health of humans as a result of uncontrolled waste disposal Please dispose of old devices via a suitable collection system or return it to the place it was purchased for disposal They will then send the device for recycling Read this instruction manual thoroughly before using the hammer drill intere GS voluntary quality mark n Housing is double insulated C CE marked conforms to European safety st
56. lektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba
57. m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev em 49 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 50 50 g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad g n hareketli parcalarin kusursuz olarak islev g r p g rmediklerini ve sikisip s k smadiklar n parcalarin hasarli olup olmadiklarini kontrol ediniz Aleti kullanmaya baslamadan nce hasarli parcalari onartiniz Bircok is kazasi aletin k t bakimindan kaynaklanmaktadir Kesici uclari daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m
58. m Ber Gebrauch Bohren in Holz und Metall Schlagboh ren in Beton Schrauben Verwenden Sie Maschine Werkzeuge und Zubeh r f r weitere T tigkeiten Herstellerangaben beachten nur f r ihren jeweils bestim mungsgem en Einsatzbereich Alle an deren Anwendungen werden ausdr ck lich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeitsplatzsic
59. mentair voorgeschreven toepassingsgebied gebruiken Tijdens de werking de machine steeds met beide handen vasthouden en een veilige positie innemen Stopcontacten buiten moeten met een aardlekschakelaar uitgerust zijn Spaanders of splinters mogen nooit bij draaiende machine verwijderd worden Kleine werkstukken moeten zodanig beveiligd worden dat ze tijdens het boren niet door de boor kunnen meegenomen worden V r alle werkzaamheden aan de machine tijdens werkpauzen en niet gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De aansluitkabel steeds uit de buurt houden van het werkterrein De machine enkel uitgeschakeld op het stopcontact aansluiten De machine steeds met de extra handgreep gebruiken Personen onder 16 jaar mogen de machine niet bedienen Als de aansluitleiding beschadigd wordt moet zij om gevaar te vermijden vervangen worden door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger op de klantenserviceafdeling Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Nr 5452310 Modelnr en bouwjaar Bj 2014 MSB Modelnaam 850 EB _ Bij het werken met de slagboormachine moet u een veiligheidsbril dragen 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 43 Draag een gehoorbescherming als u gebruik maakt van de slagboormachine 230 v 50 Hz Netspanning frequentie en 80W vermogensopname Nullasttoerental Aantal slagen BNS Maximale boor
60. mmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren
61. n ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny SE 17 01 14 11 43 Seite 21 a d emploi amp consignes de s curit Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page Page 1 Etendue des fournitures 21 7 Montage et ajustages 44 2 Informations techniques 21 8 Fonctionnement 27 3 Composants 21 9 Mode de travail 28 4 Usage conforme aux 10 Maintenance et fins pr vues 22 protection de 5 Consignes g n rales l environnement 28 de s curit 22 11 Conseils de service 28 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 25 1 Etendue des fournitures de percage max dans le b ton 13 mm 1 Perceuse lectrique percussion dans l acier 13 mm 1 Poign e suppl mentaire dans le bois 25 mm 1 But e de profondeur C ble d alimentation 250 cm 1 coffret en plastique Poids 3 0 kg Mode d emploi Certificat de garantie Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations 2 Informations techniques Lpa 88 dB A Lwa 99 dB A Caract ristiques techniques Kpa 3 dB A Kwa 3 dB A Alimentation en Vibrations de la main du bra
62. nneau A et le s curiser en enfoncant l anneau B S lection de la vitesse Tenir compte des recommandations de vitesse des fabricants d accessoires pour travailler en m nageant les mat riaux continu avec la molette sur semon l interrupteur marche arr t 5 RD S lection de la vitesse en Tourner la molette dans le sens jusqu la but e gt vitesse maximale Tourner la molette dans le sens jusqu la but e gt vitesse minimale La vitesse peut tre command e selon la pression exerc e sur l interrupteur marche arr t de continu jusqu la valeur pr s lectionn e sur la molette En cas de fonctionnement continu avec l interrupteur marche arr t bloqu la machine fonctionne avec la vitesse pr s lectionn e Important Pendant le fonctionnement de la machine le s lecteur de marche droite gauche ne doit pas tre actionn il convient donc d attendre l immobilisation int grale Toute intervention sur la machine en dehors de son utilisation conforme aux fins pr vue entra ne l expiration du droit garantie Le mandrin de percage des machines marche droite gauche est toujours fix avec une vis filet gauche Celle ci doit tre d bloqu e avant un changement de mandrin par l avant travers le mandrin Les vis filet gauche ne peuvent tre d bloqu es que par une rotation droite 8 Fonctionnement Mise en et hors service La tension
63. o roubov k Utahov n a povolov n roub matic a podobn pomoc p klepov vrta ky je zak z no Sou sti elektrick ho p stroje a osoby mus b t v pracovn oblasti mimo dosah vody P ed ka d m nastaven m servisem nebo dr bou se mus ze z suvky vyt hnout s ov kabel n stroje Intenzita elektrick ho v konu va eho prodlu ovac ho kabelu mus b t minim ln stejn jako intenzita elektrick ho v konu p stroje Zkontrolujte zda odpov d nap t s t daj m typov ho t tku na p stroji Zkontrolujte st ny a stropy abyste zabr nili po kozen skryt ch veden Po vrt n se nikdy p mo nedot kejte vn j ho krytu Po skon en vrt n je velmi hork Servis a V elektrick n stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi sou stmi T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost elektrick ho n stroje 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Nasa te ochranu o a sluchu Ne za nete vrtat d ry do st ny zkontrolujte pomoc hleda e veden zda nem ete narazit na proud plyn nebo vodu e V m nu vrt ku skl idla prov d jte pouze pokud je z str ka vyta en ze s t e K zabr n n zran n by se m l obr b n obrobek zajistit nap napnut m do sv r ku Nedovolte aby se motor pod zat en m zasta
64. omponents Power supply 230V 50Hz Nominal consumption 850 W 1 To switch from drilling hammer Revolutions no 1 0 1000 min drilling 2 0 3000 min 2 Clockwise anti clockwise switch Impact rate 1 0 16000 min 3 Stop button for continuous operation 2 0 48000 min 4 Feed cable Spindle collar diameter 43 mm 5 On off switch with revolution Connection thread 15 x 20 UNF regulation Drill adapter max 13 mm 6 Quick action chuck with securing Maximum drill diameter element in cement 13 mm 7 Handle in steel 13 mm 8 Depth stop in wood 25 mm 9 Switching from 1st 2nd gears Feed cable 250 cm 30 Weight 3 0 kg 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 31 4 Correct use Drilling in wood and metal hammer drilling in cement screwdriver operation Only use the machine tools and accessories for additional tasks observe the manufacturer specifications when these fall under the specified scope of use All other uses are expressly excluded The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area
65. pa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantie reparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren EE 17 01 14 11 43 Seite 13 CD navoa k obsluze a bezpe nostn pokyny provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t eba si p ed ka d m uveden m do d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 13 7 Mont a nastaven 18 2 Techn
66. r kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r c Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz h Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan
67. r t D gager le foret avec pr caution de son logement en marche gauche 10 Maintenance et protection de l environnement D brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux d entretien et de maintenance quelconques Nettoyer la machine avec un chiffon humide ne pas se servir de solvant laisser la machine s cher compl tement Tenir les fentes d a ration sans poussi re Avant chaque utilisation contr ler si la machine le c ble et les accessoires sont intacts Confier les r parations le cas ch ant un sp cialiste ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main 5452310 Schlagbohr man 17 01
68. r tes sein berpr fen Sie daB die Netzspan nung mit der Angabe des Typen schildes auf dem Ger t berein stimmt berpr fen Sie die W nde und Decken um die Besch digung der versteckten Leitungen zu vermeiden Ber hren Sie das AuBengeh use niemals direkt nach dem Bohren Er wird beim Bohren sehr hei Service 8 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Originalersatztei len reparieren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise Augen und Geh rschutz anlegen Bevor Sie L cher in eine Wand bohren pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser stoBen Bohrer Bohrfutterwechsel nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen Zur Vermeidung von Verletzungen sollte das zu bearbeitende Werkst ck gesichert z B durch Einspannen im Schraubstock sein Vermeiden Sie dass der Motor beim Bohren unter Belastung zum Still stand kommt Die Maschine nur f r deren bestim mungsgem Ben Einsatzbereich ver wenden W hrend des Betriebes die Maschine immer mit beiden H nden halten und einen sicheren Stand einnehmen Steckdosen im AuBenbereich m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern ausger stet sein Sp ne oder Splitter d rfen niemals bei laufender Maschine entfernt werden Kleine Werkst cke m ssen so ge sichert werden dass sie beim Bohren nicht vom
69. ran v kon n Ot ky chodu napr zdno Po et der Maximalni pr m r vrtaku ANY x V oblasti EU poukazuje tento symbol na to Ze tento vyrobek se nesm likvidovat s dom c m odpadem Star p stroje obsahuj cenn recykla n materi ly kter by se m ly odv st procesu op tovn ho pou it Z rove se t m zabr n aby se nekontrolovanou likvidac ohrozilo ivotn prost ed p p lidsk zdrav Proto likvidujte star p stroje prost ednictv m sb rn ch syst m nebo odevzdejte p stroj k likvidaci prodejn ve kter jste ho zakoupili Ta se postar o odveden p stroje k recyklaci Ne p klepovou vrta ku za nete pou vat d kladn si p e t te n vod k pou it Intertek Dobrovoln pe et kvality 7777 p ezkou en bezpe nost Kryt je vybaven dvojitou ochrannou izolac se zna kou 17 SE 17 01 14 11 43 Seite 18 18 C 4 CE shoda s evropskymi bezpe nostn mi normami Adresa vyrobce 7 Mont z a nastaven Mont z jednotky hloubkov ho dorazu Uvoln te rukojet 7 tak aby Sestihranny roub uvolnil otvor pro hloubkov doraz obr 2 Hloubkov doraz 8 zasu te do otvoru a rukoje pevn ut hn te Nastaven hloubkov ho pohonu Nasa te vrt k a zablokujte Uvoln te rukoje e Hloubkov doraz p esu te na stejnou d lku jako upevn n vrt k p itom tla te vrt k proti rovn st n Na
70. rin kullanimina iliskin genel g venlik uyarilari A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n em tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar cikartmaktadirlar c Elektrikli el aleti ile calisirken cocuklari ve baskalarini uzakta tutunuz Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik emniyeti 8 Aletin fisi prize uymalidir Fisi hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Boru
71. rs des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures c Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte
72. rt gehouden worden van onderdelen van het elektrische gereedschap alsook van personen V r elke instelling service of onderhoudsbeurt moet de voedingskabel van het gereedschap uit het stopcontact getrokken worden Het elektrische vermogen van uw verlengkabel moet minstens zo sterk zijn als dat van het toestel Controleer of de netspanning overeenkomt met de gegevens op het typeaanduidingplaatje 41 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 42 42 Controleer de wanden en plafonds om beschadiging van de verborgen leidingen te vermijden Raak de externe behuizing nooit onmiddellijk na het boren aan Deze wordt tijdens het boren zeer heet Service a Laat uw elektrisch gereedschap enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen herstellen Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Oog en gehoorbescherming gebruiken Vooraleer u gaten in een wand boort moet u eventueel met een leidingzoeker nagaan of u niet in een stroom gas of waterleiding boort De boor boorhouder enkel bij uitgetrokken netstekker wisselen Ter preventie van verwondingen moet het te bewerken werkstuk beveiligd zijn bijvoorbeeld door het in een inspaninrichting te spannen Vermijd dat de motor tijdens het boren onder belasting tot stilstand komt De machine enkel voor haar regle
73. s courant 230V 50Hz an ip 14 96 m s Kip 1 5 m s2 Puissance nominale 850W ah p 3 31 m s Kp 1 5 m s Vitesse ng 1 0 1000 min 2 0 3000 min Nombre de 3 Composants percussions F 1 0 216000 mini 2 0 48000 mini 1 Commutation percage percage collet de broche 43 mm percussion Filetage de 2 Commutateur marche droite raccordement 15 x 20 UNF marche gauche Logement foret max 13 mm 3 Bouton d arr t pour marche en continu 4 Cable d alimentation 21 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 22 22 5 Interrupteur marche arr t avec r gulation de vitesse 6 Mandrin de percage serrage rapide avec s curit 7 Poign e But e de profondeur Commutation 1 re 2e vitesses co 4 Usage conforme aux fins pr vues Percage dans le bois et le m tal percage a percussion dans le b ton vis N utilisez la machine les outils et les accessoires pour d autres activit s en respectant les indications du fabricant que pour leur domaine d utilisation respectivement conforme aux fins pr vues Toutes autres utilisations sont express ment exclues Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de gra
74. ses percussion N actionnez le s lecteur de vitesse de rotation uniquement lorsque le moteur est l arr t Un actionnement alors que la perceuse marche peut endommager l engrenage N utilisez jamais la perceuse percussion comme tournevis Il est interdit de visser et de d visser des vis des crous etc avec la perceuse percussion 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 25 Tenez l eau l cart de composants d outils lectriques et de personnes dans la zone de travail Le c ble d alimentation de l outil doit tre d branch de la prise avant d effectuer des travaux de r glage de service ou d entretien La puissance lectrique de votre rallonge doit tre au moins aussi lev e que celle de l appareil Contr lez si la tension secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de la perceuse Contr lez les murs et les plafonds pour viter d endommager des conduites dissimul es Ne touchez jamais directement au carter ext rieur apr s le percage II devient tr s chaud lors du percage Service a Ne faites r parer votre appareil lectrique que par du personnel qualifi et uniquement avec des pi ces d tach es d origine Cette mesure contribue pr server la s curit de l appareil lectrique 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil Portez une protection des yeux et des oreilles Avant de percer des trous dans
75. shalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Lesen Sie diese Bedienungs anleitung gut durch bevor Sie die Schlagbohrmaschine benutzen nere Freiwilliges G tesiegel gt gepr fte Sicherheit Geh use ist doppelt schutzisoliert C CE Zeichen Konformit t mit eu rop ischen Sicherheitsnormen mers Hersteller Anschrift ppertal 7 Montage und Einstellarbeiten Montieren des Tiefenanschlags Handgriff 7 l sen so dass die Sechs kantschraube die ffnung f r den Tiefen anschlag freigibt Abb 2 Tiefenan schlag 8 in die ffnung schieben und Handgriff festdrehen 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 10 19 Einstellen des Tiefenanschlags Bohrer einsetzen und verriegeln Handgriff lockern Tiefenanschlag auf die gleiche L nge wie der eingespannte Bohrer ver schieben hierzu den Bohrer gegen eine ebene Wand dr cken An der Skala des Tiefenanschlags Wert in mm ablesen und von diesem Wert gew nschte Bohrtiefe abziehen Den erhaltenen Wert auf dem Tiefen anschlag einstellen und Handgriff festziehen Werkzeugwechsel Abb 3 A ACHTUNG Netzstecker ziehen Die Maschine verf gt ber ein Schnell spann Bohrfutter 6 zum schl ssellosen Wechsel der Einsatzwerkzeuge Eine zu s tzliche Sicherung verhindert das vibr
76. slem yapmadan nce al maya ara verildi inde ve alet kullan lmad nda fi ini prizden ekiniz Ba lant kablosunu her zaman matkabin al ma b lgesinden uzak tutunuz Makine kapal yken fi ini prize tak n z Makineyi her zaman ilave sapla beraber kullan n z 16 ya ndan k k olanlar bu makineyi kullanamazlar Ba lant kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak zere retici ya da onun m teri servisi taraf ndan yenilenmesi gereklidir Emniyet i aretleri Alet kasas zerindeki i aretler u anlamlara gelmektedir Nr 5452310 Model No ve imal y l Bj 2014 YTS Model tan m 850 ER Darbeli matkapla calisirken koruyucu g zl k kullaniniz Darbeli matkapla calisirken kulakl k kullan n z 230v 50Hz ebeke gerilimi ebeke 99W frekans ve g sarfiyat n M R lanti devir say s Darbe say s fa y Bx Azami burgu cap AB icerisinde bu isaret bu r n n normal ev c p zerinden imha edilemeyece ine dikkat eker Kullan lm aletler geri d n me uygun de erli malzemeler i ermekte olup bunlar n yeniden de erlendirmeye verilmeleri gerekmektedir Bu sayede evreye ve insan sa l na kontrols z p imhas y z nden zarar verilmemi olur O nedenle kullan lm aletleri uygun bir toplama sistemi zerinden imha ediniz veya imha edilmek zere alm oldu unuz
77. stupnici hloubkov ho dorazu zjist te hodnotu v mm a od t to hodnoty ode tete po adovanou hloubku vrt n e Vypo tanou hodnotu nastavte na hloubkov m dorazu a rukoje pevn ut hn te V m na n stroje obr 3 POZOR Vyt hn te z str ku z elektrick s t P stroj je vybaven rychloup nac m skl idlem 6 k rychl mu upnut vlo n ch n ad Dodate n pojistka zabr n otev en rychloup nac ho skl idla podm n n ho vibracemi e Otev en skl idla Zat hn te pojistn krou ek B dozadu Skl idlo otev ete ot en m p edn ho krou ku A doleva a vym te vlo n n ad Zav en skl idla a zaji t n Skl idlo pevn zav ete ot en m krou ku A doprava a zatla en m krou ku B dop edu P edvolba ot ek K etrn mu zach zen s materi lem p i obr b n dodr ujte doporu en ot ky v robc p slu enstv Plynul p edvolba ot ek RD pomoc nastavovac ho kole ka semone na sp na i Zap Vyp 5 Nastavovac kole ko oto te ve sm ru a na doraz gt nejv t ot ky Nastavovac kole ko oto te ve sm ru a na doraz gt nejmen ot ky Ot ky se daj plynule ovl dat v z vislosti na stla en sp na e Zap Vyp a do p edvolen ch ot ek na nastavovac m kole ku P i nep etr it m provozu s aretovan m sp na em Zap Vyp b p stroj s p edvolen mi ot
78. t use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 31 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 32 32 b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations h If devices are provided
79. te 45 Boren in beton Slagfunctie 1 inschakelen de omschakelaar Rechtsdraaiend linksdraaiend 2 op rechtsdraaiend zetten Met een laag toerental starten Al naargelang de materiaaleigenschappen en de diameter van de boor de 1ste en 2de versnelling 9 bij stilstand inschakelen afbeelding 2 Daardoor wordt het aantal slagen veranderd draaien moet de machine bij L R stilstandinde positie linksdraaiend geschakeld worden De boor bij linksdraaiende beweging uit het boorgat trekken Om vastzittende boren uit te 10 Onderhoud en milieubescherming V r alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden netstekker uittrekken De machine met een vochtige doek reinigen geen oplosmiddelen gebruiken goed afdrogen De ventilatiesleuven stofvrij houden Telkens v r gebruik controleren of de machine de kabels en de toebehoren ongeschonden zijn Reparaties eventueel door een vakman laten uitvoeren OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw
80. udelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende
81. un mur contr lez l absence de conduites lectriques de gaz ou d eau le cas ch ant avec un d tecteur de conduites Ne remplacer le foret le mandrin que lorsque la fiche secteur est d branch e Pour viter des blessures la pi ce usiner devrait tre s curis p ex serr e dans l tau Evitez que le moteur s immobilise lors du percage sous charge La machine doit uniquement tre utilis e pour son domaine d utilisation conforme aux fins pr vues Pendant le fonctionnement la machine doit toujours tre tenue des deux mains et un cartement de s curit doit tre respect Les prises lectriques se trouvant l ext rieur doivent tre quip es d interrupteurs de protection contre les courants de d faut Les copeaux ou clats ne doivent jamais tre retir s de la machine lorsque celle ci est en marche Les petites pi ces doivent tre S curis es de mani re qu elles ne puissent pas tre entrain es par le foret lors du percage D branchez la fiche de la prise lectrique avant d effectuer des travaux sur la machine de faire des pauses et si la machine n a plus besoin d tre utilis e Tenez toujours le c ble de raccordement l cart de la zone d action Ne branchez la machine la prise lectrique que si elle est teinte 25 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 26 Utilisez toujours la machine avec la poign e suppl mentaire es personnes g
82. vastdraaien Wissel van gereedschap afbeelding 3 ATTENTIE Netstekker uittrekken De machine beschikt over een snelspanboorhouder 6 om het gebruikte gereedschap zonder sleutel te vervangen Een extra beveiliging verhindert dat de boorhouder door trillingen geopend wordt Boorhouder openen Borgring B terugtrekken Boorhouder openen door de voorste ring A naar 43 em 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 44 links te draaien en het gebruikte gereedschap wisselen Boorhouder sluiten en borgen Boorhouder vast sluiten door de ring A naar rechts te draaien en de ring B naar voren te duwen Voorinstelling van het toerental Om bij het werk het materiaal te ontzien moeten de toerentalaanbevelingen van de fabrikanten van de toebehoren in acht genomen worden Traploze voorinstelling van het Ex toerental met stelwiel aan de schakelaar Aan uit 5 Stelwiel in de richting tot aan de aanslag draaien gt grootste toerental Stelwiel in de richting tot aan de aanslag draaien gt kleinste toerental Het toerental kan al gelang de druk op de schakelaar Aan uit traploos bestuurd worden tot aan het toerental dat aan het stelwiel vooraf ingesteld is Bij continubedrijf met vergrendelde schakelaar Aan uit draait de machine met het vooraf ingestelde toerental Belangrijk terwijl de machine draait mag de omschakelaar Rechtsdraaiend linksdraaiend niet in
83. ves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement Endroit de travail 8 Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs C Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un r
84. vil 5452310 Schlagbohr man 17 01 14 11 43 Seite 17 e P stroj pou vejte pouze pro oblast pou it v souladu se stanoven m elem pou it B hem provozu dr te stroj v dy ob ma rukama a zaujm te bezpe n stabiln postoj e Z suvky ve vn j oblasti mus b t vybaveny proudov mi chr ni i e T sky nebo pony se nesm j nikdy odstra ovat pokud je p stroj v chodu Mal obrobky se mus zajistit tak aby p i vrt n nemohly b t strhnuty vrt kem P ed vykon v n m jak chkoliv prac na p stroji b hem pracovn ch p est vek a pokud se p stroj nepou v vyt hn te z str ku ze z suvky P ipojovac kabel m b t v dy mimo dosah oblasti inku p stroje e P stroj p ipojte do z suvky pouze pokud je vypnut e P stroj pou vejte v dy s p davnou rukojet Osoby mlad 16 let nesm j p stroj pou vat Pokud je p pojn veden po kozeno mus se aby se zabr nilo ohro en nechat vym nit v robcem nebo jeho z stupcem z kaznick ho servisu Bezpe nostn ozna en Symboly na krytu maj n sleduj c v znam Nr 5452310 Model a rok v roby Bj 2014 MSB N zev modelu 850 EB P i pr ci s p klepovou J vrta kou noste ochrann br le x Noste ochranu sluchu pokud pou v te p klepovou vrta ku 230 v 50 Hz Jmenovit nap t jmenovit 850W kmito et a odeb
85. vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 9 Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Bijzondere veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies voor slagboormachines Draag gehoorbescherming bij het gebruik van slagboormachines De invloed van lawaai kan tot gehoorverlies leiden Gebruik de extra handgrepen die met het toestel bijgeleverd worden Het verlies van de controle over de machine kan tot verwondingen leiden Bijkomende veiligheidsinstructies voor slagboormachines Bedien de transmissieschakelaar enkel bij stilstaande motor Het omschakelen bij draaiende machine kan transmissieschade veroorzaken Gebruik de slagboormachine nooit als schroevendraaier Het is verboden schroeven moeren en dergelijke met de slagboormachine vast en los te draaien Op het werkterrein moet water uit de buu
86. yere geri g nderiniz Alet buradan yeniden de erlendirme sistemine verilecektir 51 SE 17 01 14 11 43 Seite 52 52 Darbeli matkabi kullanmaya baslamadan nce isbu kullanma talimatini dikkatlice okuyunuz ntertek GS Kontroll emniyet g n ll kalite m h r Alet kasas ifte izolasyon korumal d r C CE isareti Avrupa emniyet normlarina uygunluk retici adresi 7 Montaj ve ayar islemleri Derinlik durdurma d zene inin montaj Sap 7 a arak alt gen ba l vidan n derinlik durdurma d zene i i in deli i serbest b rakmas n sa lay n z ekil 2 Derinlik durdurma d zene ini 8 deli e sokunuz ve sap s k t r n z Derinlik durdurma d zene i ayar Burguyu tak n z ve kilitleyiniz Sapi gevsetiniz Derinlik durdurma d zenegini takili burguyla ayn uzunlu a getiriniz bunu yaparken burguyu d z bir duvara bast r n z Derinlik durdurma d zene i skalas ndaki mm cinsinden de eri okuyunuz ve bu de erden istenen delme derinli ini d n z Derinlik durdurma d zene inde kalan de eri ayarlay n z ve sap s k t r n z Alet de i imi ekil 3 DIKKAT Fisi cekiniz Makine kullanilacak aletlerin anahtar kullanmaks z n de i tirilmesi ama l olarak bir h zl k st rma matkap aynas na 6 sahip bulunmaktad r lave emniyet tertibat ise matkap aynas n n titre im s ras nda a lmas na engel olmakta

MSB 850 EB - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents