Home

cad/cam - DeguDent

1. steuern Tastfeld Erl uterung START Referenzfahrt starten OK Aktuelle Auswahl best tigen ABBRUCH Aktuellen Vorgang abbrechen PFEIL LINKS In das zuvor angezeigte Men wechseln Symbol Anzeigen von Information und Hilfe zu aktuellem Programm Status in einem Zusatzfenster DeguDent A Dentsply Company Grundlegendes Bedienen Hauptmen Men oder Tastfelder Erl uterung Werkzeuge Belegung des Werkzeugmagazins und Fr ser daten festlegen Siehe Fr ser wechseln Seite 41 Tastfelder 1 9 Fr ser ber Magazinbelegung ausw hlen Fr serdurchmesser und Fr sertyp nach Auswahl des Fr sers ber Tastfelder einge ben Werkzeuge Zeigt Ihnen die aktuelle Belegung des Werk zeugmagazins und den Status der Werkzeuge an Einstellungen Grundlegende Einstellungen festlegen Siehe Voreinstellungen Seite 24 Sprache Sprache der Ger te Software ausw hlen Zeit Aktuell angezeigte Uhrzeit einstellen Datum Aktuell angezeigtes Datum einstellen Reinigung Staubsauger und Werkzeugschlitten steuern Siehe Reinigen Seite 36 Aus Staubsauger ausschalten Ein Staubsauger einschalten Pos 1 Werkzeugschlitten nach links fahren Symbol Haus Werkzeugschlitten in mittlere Position fahren Pos 2 Werkzeugschlitten nach rechts fahren 23 Grundlegendes Bedienen DeguDent A Dentsply Company Voreinstell
2. 2224244444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 41 Sicherheitseinrichtungen uunsunsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Sicherungen wechseln uuueszsnnsnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 43 Ha ptschalter se222sReuee 15 Not Halt Schalter 00s4404nnnn nen nnnnnnnnnnnnnnnn 15 St rungen oder Fehler beheben nssuusnnunnnnnnn 45 Ger tehaube nu ri aae naaa daaa aaa 15 Au er Betrieb nehmen uuuuuusnnnnanannannennnnnnnnnnnnnn 50 Beschreibung x uss 0s54 2440 dadanan naanin 16 Funktionsweise ssu2422nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Transportieren und Lagern uuuusssnnnnnannannennnnnnnnnnnnnn 51 Ausstattungsmerkmale uuu 24444u444nnnnnnn nenne nnnn nn 16 Arbeitsplatz zu een eu 16 EUS ONG OID PRERVERFRERBENFERESENPRSIFEEERIERTEBEREERFUETEEEEULERGFPERSERESEEEER 52 Bedieniold sis ciceesavecees cacetd fens ineaacebegsvdendess cand inddntawesiuett case 17 Verpackung entsorgen nasussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 52 Angaben auf dem Typenschild 17 Ger t entsorgen nezu4sssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nennen 53 Erstmals in Betrieb nehmen uuunununnnnnnannannennennn 17 Verwendbares Rohmaterial unnuuununnnnennnennnnnnnnnn 54 Vor dem Bedienen usuunsnn00n0nnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnn 18 Technische Daten nnsuusennnnnnnnanannnnnnnnnennnnnnnnnn 55 Grundlegendes Bedienen
3. Stellen Sie sicher dass der Computer eingeschaltet ist Auf dem optionalen Computer ist die Software Cercon art nicht gestartet Stellen Sie sicher dass die Software Cercon art auf dem Computer gestartet ist Achsen nicht einschaltbereit Not Stop Der Not Halt Schalter ist gedr ckt L sen Sie den Not Halt Schalter Siehe Not Halt Schalter Seite 15 Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim Lesen des Dateiverzeichnisses Ver zeichnis St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim Umbenennen des Startprogramms St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim L schen des alten Programms St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim L schen der alten Bilder St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an 46 DeguDent A Dentsply Company St rungen oder Fehler beheben Fehler Code M gliche Ursache Abhilfe Druck Spannzange zu niedrig Druckluft anp
4. A WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsches oder falsch eingestelltes optionales Zubeh r gt Verwenden Sie ausschlie lich von DeguDent empfohlenes optionales Zube h r gt Beachten und befolgen Sie die Anweisun gen der Betriebsanleitungen zum optiona len Zubeh r DeguDent Anbauteile befestigen A Dentsply Company gt Stellen Sie sicher dass der Staubsauger Schlauch UN ACHTUNG fest auf dem Staubsauger Abluftanschluss sitzt gt Stecken Sie den Druckluft Schlauch in die Offnung des Druckluft Anschlusses Undichtigkeiten durch Verkanten der Anbau teile beim Befestigen am Ger t gt Befestigen Sie die Anbauteile b ndig an den Anschl ssen oder ffnungen am Ger t gt Pr fen Sie den Sitz der Anbauteile am Ger t gt Falls Sie ein Verkanten der Anbauteile feststellen korrigieren Sie deren Sitz am Ger t A ACHTUNG St rungen in der Ger tefunktion durch feh lende oder unzul ssige Druckluft gt Stellen Sie eine Druckluft Versorgung gem der technischen Daten 6 5 10 bar sicher gt Stellen Sie sicher dass der Druckluft Schlauch fest im Druckluft Anschluss sitzt gt Stecken Sie den Stecker des Staubsauger Steuer kabels in den Staubsauger Anschluss am Ger t gt Stecken Sie den Staubsauger Schlauch auf den Staubsauger Abluftanschluss am Ger t 14 DeguDent A Dentsply Company Sicherheitseinrichtungen gt Stellen Sie sicher dass der Stecke
5. F lle w hlen A Dentsply Company gt Um das Ger t f r den Fr svorgang direkt anzusteu Sie sehen Folgendes ern doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf den gew nschten Fall in der Tabelle 1 Die ausw hlbaren Komponenten werden auf dem Monitor angezeigt Sie haben folgende M glichkeiten das Ger t auszuw h len gt Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Quadrat vor Brain Xpert 1 Ein Haken im Quadrat best tigt die Auswahl des Ger ts gt Um Ihre Auswahl zu best tigen w hlen Sie PFEIL RECHTS 2 1 BG Die Nummer und der Status des Rohmaterials werden angezeigt 1 gt Um F lle nach der Pr fung der Rohmaterialnummern zu nesten wahlen Sie PFEIL RECHTS 2 gt Oder doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf die Abbildung des Rohmaterials Pr fen Sie die Nummern des Rohmaterials wie folgt gt Vergleichen Sie die auf dem Touchscreen angezeigte Nummer des Rohmaterials mit der Nummer des Aufklebers auf dem Rohling gt Um die Ubereinstimmung der Nummern zu bestati gt Um das Ger t f r den Fr svorgang direkt anzusteu gen BER SIEU ern doppelklicken Sie mit der linken Maustaste auf gt Bei einer Abweichung dr cken Sie ABBRUCH die Abbildung des Ger ts gt Verwenden Sie nur einen USB Stick und ein Roh gt Legen Sie das Rohmaterial in das Ger t material mit einer bereinstimmenden Nummern Siehe Rohmaterial einlegen Seite 27 gt Wenn Sie das falsch
6. suuuuunnnannnnnannenn 20 Normennachweis uuusussnsnaanannnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnennnnnen 56 Einschalten sesona een 20 Ger t ber die Computer Software Konformit tserkl rung unssuusununnnnnannannnnennnennn 57 Cercon art steuern ueuenssennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Ger t Uber das Bedienfeld steuern 21 Kontakt zum Hersteller nnsuusnnunnnnnannannnnnunnenen 58 Voreinstellungen ndern uuu 224sssunrsnnnnnnnnnnennnnnnnn nenn 24 1 Le gt E EEESEFPENSEEGEELURTEBEREERITEUEESERUEESERSUREETSPEEEE 58 Falle w hlen ia 25 DeguDent A Dentsply Company Sicherheit Sicherheit In diesem Kapitel finden Sie Angaben e zum bestimmungsgem en Gebrauch e zum bestimmungswidrigen Gebrauch e zu den Pflichten des Betreibers e zu grundlegenden Sicherheitshinweisen und e zu Restgefahren Lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen bedienen oder reinigen gt Beachten und befolgen Sie die Gefahren und Sicherheitshinweise bei allen T tigkeiten am Ger t gt Liefern Sie diese Betriebsanleitung mit wenn Sie das Ger t weitergeben gt Beachten Sie beim Einsatz von optionalem Zubeh r oder optionalen Ger ten die jeweiligen Betriebsanlei tungen Pflichten des Betreibers e Der Betreiber muss bei den zust ndigen Beh rden die Betriebserlaubnis einholen und die damit verbun denen Gesetze und Bestimmungen befo
7. gt Um zur ck in das Hauptmen zu wechseln dr cken Sie PFEIL LINKS gt Stecken Sie den Staubsauger Schlauch wieder auf den Staubsauger Anschluss am Ger t Bei unzureichenden Arbeitsergebnissen Unzureichende Arbeitsergebnisse k nnen durch R ck st nde wie z B Rohmaterialreste oder St ube am Rohmaterialhalter entstehen Die R ckst nde k nnen den passgenauen Sitz des Rohmaterials im Rohmaterialhalter negativ beeinflussen A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht 37 Reinigen DeguDent A Dentsply Company A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt
8. lich diese Nutzung gt Entfernen Sie vorhandene Rohmaterialreste oder St ube mit einem handels blichen Pinsel vom Rohmaterialhalter Rohmaterialreste oder St ube werden in der Auffang schale gesammelt gt Entfernen Sie Rohmaterialreste oder St ube mit dem Staubsauger wie im Kapitel zuvor beschrieben Siehe Nach jedem Betrieb Seite 36 38 A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht DeguDent A Dentsply Company Warten A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen Warten gt Um eine m glichst lange Lebensdauer und wenig Verschlei zu gew hrleisten warten Sie das Ger t regelm ig A ACHTUNG Besch
9. tzen Sie sich vor Verletzungen durch bewegliche Ger teteile gt Schlie en Sie vor dem Verwenden des Ger ts die Ger tehaube Beschreibung DeguDent A Dentsply Company A ACHTUNG Besch digungen des Fr sers und des Rohma terials durch ffnen der Ger tehaube w hrend eines Fr svorgangs gt Stellen Sie sicher dass die Ger tehaube w hrend des Betriebs geschlossen ist Beschreibung Funktionsweise Das Ger t fr st ausschlie lich keramische Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien F r die Absaugung der entstehenden St ube m ssen Sie einen Staubsauger der Klasse M anschlie en Verwenden Sie hierzu die Anschl sse auf der linken Ger teseite Zur Bereitstellung der Fr ser f r den Fr svorgang steht das Werkzeugmagazin mit neun Werkzeugsch chten auf der R ckseite des beweglichen Werkzeugschlittens im Ger t zur Verf gung Das Ger t ist eine Fr smaschine Das Ger t wird als CAD CAM Systemkomponente f r die Verarbeitung von menschlichem Zahnersatz eingesetzt Die Steuerung der Systemkomponenten erfolgt ber einen optionalen Computer die Software Cercon art oder Brain CAM und einen Monitor gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen aller eingesetz ten Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDert F r die
10. A ACHTUNG Umweltschaden durch unsachgem e Entsor gung gt Geben Sie das Ger t Ger teteile Verpa ckung oder das Zubeh r am Ende der Nutzungszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll gt Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Wieder verwertung Recycling oder Entsorgung des Ger ts und der Verpackung Verpackung entsorgen A WARNUNG Erstickungsgefahr durch Verpackungsteile z B Folien und Styropor gt Entsorgen Sie die Verpackung und deren Teile au erhalb der Reichweite von Kindern gt Verwahren Sie die Verpackung w hrend der Garan tiezeit Nur die Originalverpackung gew hrleistet einen ausrei chenden Schutz w hrend des Transports Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr gli chen Gesichtspunkten ausgew hlt und aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt Die Verpackungs materialien k nnen nach Gebrauch in den Rohstoffkreis lauf zur ckgef hrt werden und somit wertvolle Rohstoffe eingespart werden e Die Au enverpackung besteht aus Pappe e Das F llmaterial und die Einlagen bestehen aus Pappe oder Styropor DeguDent A Dentsply Company Entsorgen e Die Schutzfolien und Beutel bestehen aus Polyethy len PE gt Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend ihrer Kennzeichnung nach Werkstoffen getrennt und umweltfreundlich Ger t entsorgen Das Ger t beinhaltet folgende
11. Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht DeguDent A Dentsply Company Nach dem Benutzen A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen gt ffnen Sie die Ger tehaube vollst ndig gt Entnehmen Sie die Arbeitsergebnisse erst wenn die Ger tehaube vollst ndig ge ffnet ist Siehe Arbeitsergebnisse entnehmen Seite 33 gt Entfernen Sie nach jedem Betrieb vorhandene Zirconiumdioxid St ube mit dem Absaugger t Siehe Reinigen Seite 36 Arbeitsergebnisse entnehmen gt Entnehmen Sie die Arbeitsergebnisse erst wenn das Programm Ende durch die Meldung Objekt kann entnommen werden auf dem Monitor des optiona len Computers angezeigt wird A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Wasc
12. Cercon art Ger t ber das Bedienfeld steuern A ACHTUNG Besch digung des Bedienfeldes durch spitze Gegenst nde gt Ber hren Sie die Elemente des Bedienfel des immer mit einem Finger oder einem anderen stumpfen Gegenstand A ACHTUNG Besch digung des Touchscreens durch gro e Hitze oder starke Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie den Touchscreen keiner gro en Hitze oder starker Sonneneinstrahlung aus Im Bedienfeld stehen Ihnen folgende Bedienelemente zur Steuerung des Ger ts zur Verf gung 1 Touchscreen 2 Hauptschalter 3 Not Halt Schalter Bezeichnung Ergebnis Sie steuern das Ger t ber Men s und Tastfel der Touchscreen 1 Schaltet das Ger t aus Das Ger t ist spannungs frei Hauptschalter 2 Siehe Sicherheitseinrich tungen Seite 15 Not Halt Schalter 3 Bremst die innenliegen den Achsen und die Spindel und schaltet diese spannungsfrei Siehe Sicherheitseinrich tungen Seite 15 ber den Touchscreen k nnen Sie das Ger t ber Men s und Tastfelder steuern 21 Grundlegendes Bedienen DeguDent A Dentsply Company Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft das Haupt men und die Funktionsbereiche auf dem Touchscreen 1 Symbolanzeige 2 Handlungsanweisung w hrend des f r aktuelle Auswahl Betriebs 3 Aktuelle Datums 4 Men und Funktions und Zeitanzeige steuerung 5 Men auswahl aktuelle
13. Computer Verbindung des Ger ts m ssen Sie den Netzwerkanschluss auf der linken Ger teseite nutzen 16 Ausstattungsmerkmale e CAD CAM Systemeinbindung ber optionale Computer Steuerung e Sprachauswahl e Beleuchtung des Fr sbereichs e Geratesteuerung ber Touchscreen e Statusanzeige der Frasprogramme e Werkzeugmagazin mit neun Werkzeugschachten sowie e optimales Nesting der Objekte Arbeitsplatz Nehmen Sie je nach Tatigkeit eine der folgenden Bedienpositionen ein Ansicht von Oben auf den Arbeitsplatz e Der Bediener schlie t die Stromzufuhr die Staub absaugung die Druckluft Versorgung und die Computer Verbindung f r das Ger t 1 an e Der Bediener wechselt die Filter des Gerats und steuert die Stromzufuhr f r den optionalen Computer und Monitor 2 e Der Bediener steuert die Computer Software 3 e Der Bediener steuert die Verarbeitung der Rohmateri alien 4 DeguDent A Dentsply Company Erstmals in Betrieb nehmen Bedienfeld A ACHTUNG Besch digung des Bedienfeldes durch spitze Gegenst nde gt Ber hren Sie die Elemente des Bedienfel des immer mit einem Finger oder einem anderen stumpfen Gegenstand A ACHTUNG Besch digung des Touchscreens durch gro e Hitze oder starke Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie den Touchscreen keiner gro en Hitze oder starker Sonneneinstrahlung aus Im Bedienfeld stehen Ihnen folgende Steuerungsele mente
14. Das Ger t darf ausschlie lich in gewerblichen Betrieben von qualifiziertem Personal betrieben werden Das Ger t darf nur gem der technischen Daten und der Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrieben werden Siehe Technische Daten Seite 55 Das Ger t ist eine Fr seinheit Sie wird als eine DeguDent CAD CAM Systemkomponente in Dental Laboren betrieben Die Betriebsanleitungen aller einge setzten Systemkomponenten m ssen befolgt werden Das Ger t muss mit einem Cercon art PC und Software oder einem Brain CAM PC und Software betrieben werden Das Ger t muss mit einem Absaugger t der Klasse M betrieben werden Das Ger t darf nur unter Ber cksichtigung der gesetz lichen Regelungen zur pers nlichen Schutzkleidung bedient und gereinigt werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten und Befolgen aller Angaben in dieser Betriebsanleitung insbesondere der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Sicherheit DeguDent A Dentsply Company Jeder andere Gebrauch gilt als bestimmungswidrig Das Ger t darf ausschlie lich zum Fr sen folgender Materialien verwendet werden e Keramische Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid e Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik e Von DeguDent freigegebenen Materialien Das Rohmaterial verf gt ber einen spezifischen Pro duktnamen Siehe Verwendbares Rohmaterial Seite 54 Bestimmungswidriger Gebrauch In folge
15. Materialien und Kompo nenten e Aluminium e Stahl e Kupfer e Plexiglas e LCD Display e Akku e Polyethylen PE e Glasfaserverstarkter Kunststoff e Silikon f r Kabel Das Ger t enth lt eine Knopfbatterie gt Entsorgen Sie das Ger t nach den gesetzlichen Bestimmungen ber einen Entsorgungsfachbetrieb gt Entsorgen Sie Elektronikbauteile nach den gesetzli chen Bestimmungen gem ElektroG gt F r n here Informationen wenden Sie sich an DeguDent 53 Verwendbares Rohmaterial DeguDent A Dentsply Company Verwendbares Rohmaterial Verwenden Sie zum Fr sen ausschlie lich folgende Materialien e Keramische Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid e Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik e Von DeguDent freigegebene Materialien A ACHTUNG Besch digungen des Ger ts durch Verwenden unzul ssiger Rohmaterialien gt Verwenden Sie zum Fr sen ausschlie lich keramische Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien gt Befolgen Sie die Verwendungsvorgaben des Rohma terials A ACHTUNG Sch den an Arbeitsergebnissen durch Ber h ren der gefr sten Objekte gt Ber hren Sie den bearbeiteten Rohling nur dort wo das Rohmaterial unbearbeitet ist gt Halten Sie den Rohling am umgebenden Ring Die folgende Tabelle zeigt alle verwendbaren Rohlinge
16. Produktname Werkstoff Indikation Ma e Cercon base disk Zirconiumdioxid wei light medium colored Kronen und Br ckenger ste mit 15 mm H he maximal zwei Zwischengliedern 20 mm H he zwischen den Pfeilerkronen 25 mm H he 30 mm H he Cercon disk ht Zirconiumdioxid Kronen und Br ckenger ste mit 15 mm H he maximal zwei Zwischengliedern 20 mm H he zwischen den Pfeilerkronen 25 mm H he Wei light medium Vollanatomische Kronen und Br cken 30 mm H he Cercon base cast disk Polyurethan Ger ste f r die Gusstechnik 20 mm H he Cercon wax disk Wachs Ger ste f r die Gusstechnik 25 mm H he Cercon base PMMA PMMA A3 und B2 disk Langzeitprovisorien mit maximal einem Zwischenglied zwischen den Pfeilerkronen 54 DeguDent A Dentsply Company Technische Daten Technische Daten Beachten Sie auch die Angaben auf dem Typen schild Siehe Angaben auf dem Typenschild Seite 17 Technische Daten Brain Xpert Abmessungen Tiefe Breite H he bei ge ffneter Ger tehaube H he bei geschlossener Ger tehaube 555 mm 805 mm 435 mm 700 mm Umgebungs Verwendung bedingungen H he ber NN Temperaturbereich Luftfeuchte Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK f r Zirconiumdioxid Absaugger t Netzspannungsschwankungen Nur in Innenr umen Bis zu 2 000 m 5 40 C H chste relative Luftfeuchte 80 f r Temperaturen b
17. Stunde bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vor dem Bedienen DeguDent A Dentsply Company gt Schlie en Sie das Ger t mit dem Schutzkontakt stecker an einem Stromnetzzugang an gt Dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist eingeschaltet der Hauptschalter leuchtet wei gt Schalten Sie den Staubsauger der Klasse M ein gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Staubsau gers Siehe Vor dem Bedienen Seite 18 Vor dem Bedienen gt Stellen Sie sicher dass der Standort des Ger ts gem der Anweisungen zum Aufstellen des Ger ts gew hlt wurde Siehe Auspacken und Aufstellen Seite 9 A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A GEFAHR Explosionsgefahr durch ein besch digtes Druckluft System gt Pr fen Sie das Druckluft System regelm Big auf defekte Schl uche und Anschl sse gt Bei Besch digungen wenden Sie sich an DeguDent gt Stellen Sie sicher dass die Anbauteile ordnungsge m angeschlossen sind Siehe Anbauteile befestigen Seite 13 gt Das Ger t muss mit einem Staubsauger der Klasse M betrieben werden gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen aller eingesetz ten CAD CAM Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDent Um
18. USB Sticks werden automatisch auf dem Monitor in einer Tabelle angezeigt Die Tabelle zeigt alle auf dem USB Stick vorhandenen F lle inklusive der zugeh rigen Daten Sie k nnen einen Fall f r einen Fr svorgang ausw hlen und auf dem Computer speichern gt Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Quadrat vor dem gew nschten Fall in der Tabelle Ein Haken im Quadrat best tigt die Auswahl eines Falls gt W hlen Sie die Schaltfl che SPEICHERN Der gew hlte Fall ist auf dem Computer gespeichert und steht zur Auswahl f r einen Fr svorgang zur Verf gung gt Ziehen Sie den USB Stick aus dem USB Anschluss gt Wechseln Sie in die CAD CAM Systemsteuerung indem Sie Cercon tools schlie en Die Icons zur CAD CAM Systemsteuerung werden auf dem Monitor angezeigt gt Um F lle f r einen Fr svorgang auszuw hlen w hlen Sie das Icon Cercon art gt Um auf dem Computer gespeicherten F lle auszu w hlen w hlen Sie in der Abfrage bestehender Fall Sie sehen die Tabelle aller auf dem Computer gespei cherten F lle Sie haben folgende M glichkeiten einen Fall f r einen Fr svorgang auszuw hlen gt Klicken Sie mit der linken Maustaste auf den gew nschten Fall in der Tabelle Zus tzlich zur Tabelle der F lle sehen Sie ein Fenster mit den Daten des ausgew hlten Falls gt Um das Ger t f r den Fr svorgang anzusteuern w hlen Sie PFEIL RECHTS am unteren Monitorrand 25 DeguDent
19. Ventil f r die Spannzange ist defekt Wenden Sie sich an den Service Techni ker von DeguDent Fehler Werkzeuge wurde nicht abgelegt Die Spannzange oder das Werkzeugma gazin sind defekt Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Batterie leer Die eingebaute Knopfbatterie ist ver braucht Wenden Sie sich an den Service Techni ker von DeguDent Das Ger t kann nicht ange schaltet werden Die Sicherung ist besch digt Wechseln Sie die Sicherungen Siehe Sicherungen wechseln Seite 43 Probleme bei der Druckluft Zufuhr Die Druckluft Zufuhr ist unterbrochen Stellen Sie sicher dass der Druckluft Schlauch fest im Druckluft Anschluss sitzt Siehe Anbauteile befestigen Seite 13 Die Beleuchtung des Haupt schalters leuchtet nicht Das Leuchtmittel im Hauptschalter ist defekt Der Hauptschalter ist nicht mehr voll funktionsf hig Schalten Sie das Ger t aus und trennen es vom Stromnetz F r die Pr fung und Instandsetzung des Hauptschalters wenden Sie sich an DeguDent Nehmen Sie das Ger t erst wieder in Betrieb wenn es voll funktionsf hig ist Die Beleuchtung des Arbeits bereichs im Ger teinnenraum leuchtet nicht Das Leuchtmittel ist defekt Das Ger t ist weiter betriebsbereit Fur den Austausch des Leuchtmittels wenden Sie sich an DeguDent Probleme beim Fr svorgang Das Rohmaterial liegt nicht kor
20. digung des Bedienfeldes und des Touchscreens gt Verwenden Sie keine tzenden Reinigungs mittel gt Verwenden Sie keine Scheuermittel A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A ACHTUNG Besch digung des Bedienfeldes durch spitze Gegenst nde gt Ber hren Sie die Elemente des Bedienfel des immer mit einem Finger oder einem anderen stumpfen Gegenstand gt Stellen Sie sicher dass alle Programme beendet wur den gt Dr cken Sie den Hauptschalter gt Ziehen Sie den Schutzkontaktstecker aus dem Stromnetzzugang gt Reinigen Sie die Ger tehaube und das Bedienfeld mit einem leicht angefeuchteten Mikrofasertuch f r ausschlie lich diese Nutzung Verwenden Sie bei gr beren Verschmutzungen einen milden handels blichen Haushaltsreiniger gt Stecken Sie den Schutzkontaktstecker erst nach dem Ende der Reinigungsma nahmen in den Strom netzzugang WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen S
21. handels blichen Pinsel f r aus schlie lich diese Nutzung gt Lagern Sie den Pinsel in einem geschlosse nen Beh lter f r ausschlie lich diese Nutzung gt Ziehen Sie den Staubsauger Schlauch vom Staub sauger Anschluss des Ger ts gt Schalten Sie den Staubsauger ein gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Staubsau gers gt Um den Staubsauger am Ger t einzuschalten dr cken Sie im Hauptmen REINIGUNG Sie sehen Folgendes cra 05 05 09 14 08 gt Bitte w hlen E Bee D A EN adp DeguDent A Dentsply Company Reinigen gt Um den Staubsauger am Ger t einzuschalten dr cken Sie EIN gt Entfernen Sie mit dem Staubsauger Schlauch die St ube im Ger t Um schwer zug ngliche Stellen im Ger t von St uben zu reinigen k nnen Sie den Werkzeugschlitten ber das Men REINIGEN bewegen gt Dr cken Sie EIN gt Um den Werkzeugschlitten ber die Tastfelder POS 1 und POS 2 zu bewegen schlie en Sie die Ger tehaube gt Um den Werkzeugschlitten nach links zu bewegen dr cken Sie POS 1 gt Um den Werkzeugschlitten in die Mitte zu bewegen dr cken Sie das Tastfeld mit dem Symbol Haus gt Um den Werkzeugschlitten nach rechts zu bewegen dr cken Sie POS 2 1 Werkzeugschlitten 2 mit Werkzeugmaga zin Rohmaterialhal Auffangschale f r St ube ter und Auffang schale gt Um den Staubsauger am Ger t auszuschalten dr cken Sie AUS
22. 7 Hanau Index A G Anbauteile befestigen 13 Gebrauch Arbeitsergebnisse entnehmen 33 Bestimmungsgem 5 Arbeitsplatz 16 Bestimmungswidrig 6 Ausstattungsmerkmale 16 Ger t Arbeitsplatz 16 B Aufstellen 9 Bedienfeld 17 21 Ausschalten 35 Befestigen von Anbauteilen 13 Au er Betrieb nehmen 50 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Ausstattungsmerkmale 16 Einschalten 20 D Entsorgen 52 53 Druckluftversorgung 55 Erstmals in Betrieb nehmen 17 Funktionsweise 16 E Lagern 51 Einschalten 20 Seihlgen Transportieren 51 F Umgebungsbedingungen 55 2 Warten 39 en Ger te bersicht 11 Prasen 2 Gestaltungsmerkmale nen a Abbildungen 3 Wahlen 25 Gefahrenhinweise 9 FEST Heneeen a Hinweise auf Sach und Umweltschaden 9 Piter Text 2 Fruen Ka Grundlegendes Bedienen 20 Wechseln 40 Fr ser wechseln 41 H Funktionsweise 16 Hersteller 58 58 DeguDent A Dentsply Company Index K S Konformit tserkl rung 57 Schutzma nahmen 6 Sicherheitseinrichtungen 15 L Ger tehaube 15 Lieferumfang 11 Hauptschalter 15 Not Halt Schalter 15 M Sicherheitshinweise 6 Men Erl uterung 23 Sicherungen wechseln 43 St rungen N Fehler beheben 45 Nach deim Ben tz St rungs und Fehlertabelle 46 Arbeitsergebnisse entnehmen 32 T Ger t ausschalten 35 Programm Ende 32 Technische Daten 55 Normennachweis 56 Touchscreen 21 Typenschild 17 P V Personal Auswahl 5 Verpackung Qualifikation 5 Entsorgen 52 Pflichten des Betreibers 5 Offne
23. Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen gt ffnen Sie die Ger tehaube gt Ziehen Sie den Fr ser aus der Spindel gt Stecken Sie den neuen Fr ser 2 bis zum Anschlag in die Spindel 1 gt Schlie en Sie die Ger tehaube gt Um den Einsatz des Fr sers zu best tigen dr cken Sie OK Der Fr ser wird ber die Werkzeugspannbacken in der Spindel gehalten Der Fr ser wird im Werkzeugschacht abgelegt Sicherungen wechseln Das Ger t verwendet als Ger tehauptsicherungen zwei Feinsicherungen 5 x 20 mm 6 3 AT 250 V hohes Schaltverm gen A WARNUNG Brandgefahr bei Verwenden von unzul ssigen Sicherungen gt Verwenden Sie nur die in den technischen Daten genannten Sicherungen A ACHTUNG Besch digung des Ger ts durch Verwenden unzul ssiger Sicherungen gt Verwenden Sie nur die in den technischen Daten genannten Sicherungen 43 DeguDent Warten A Dentsply Company gt Wechseln Sie immer beide Feinsicherungen gt Stecken Sie die neuen Sicherungen in den Siche Um die Sicherungen f r das Ger t zu wechseln gehen rungshalter Sie wie folgt vor gt Trennen Sie das Gerat vom Stromnetz gt Stellen Sie sicher dass der Kaltgeratestecker aus dem Ger t entfernt ist gt Dr cken Sie mit einem Schlitzschrauben Dreher in die Vertiefung des Sicherungshalters gt Ziehen Si
24. Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen Bei u erlich sichtbaren Verschmutzungen gt Kontrollieren Sie den Rohmaterialhalter auf Rohmate rialreste oder St ube Entfernen Sie vorhandene Rohmaterialreste oder St ube wie folgt gt Stellen Sie sicher dass alle Fr sprogramme beendet sind gt ffnen Sie die Ger tehaube gt Falls sich Rohmaterial im Rohmaterialhalter befindet entnehmen Sie dieses Um St ube an einer Stelle zu sammeln k nnen Sie einen handels blichen Pinsel ausschlie lich f r diese Nutzung verwenden A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei eindrin gendem Wasser gt Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten das Ger t aus gt Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten den Schutzkontaktstecker aus dem Stromnetz zugang gt Verwenden Sie zum Reinigen ein leicht angefeuchtetes Mikrofasertuch f r aus schlie lich diese Nutzung A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube gt Verwenden Sie zum Sammeln der St ube einen handels blichen Pinsel f r aus schlie lich diese Nutzung gt Lagern Sie den Pinsel in einem geschlosse nen Beh lter f r ausschlie
25. CAD CAM Brain XPERT brain Brain Xpert Deutschsprachige Original Betriebsanleitung ar Dentsply Company Gestaltungsmerkmale im Text DeguDent A Dentsply Company Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungs gem en sicheren und wirtschaftlichen Betrieb des Brain Xpert kurz Ger t genannt Diese Betriebsanleitung wendet sich an folgende Zielgruppen e Personen die das Ger t betreiben e Personen die das Ger t bedienen e Personen die das Ger t reinigen e Personen die das Ger t warten e Personen die das Ger t au er Betrieb nehmen e Personen die das Ger t transportieren e Personen die das Ger t lagern und e Personen die das Ger t entsorgen Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Betriebs anleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Der Betreiber muss die Betriebsanleitung vor dem Verwenden den oben genannten Personen zug ng lich machen Befolgen Sie die im Verwenderland und an der Einsatz stelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallver h tung Das Befolgen der Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung hilft Gefahren zu vermeiden und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Ger ts zu erh hen Gestaltungsmerkmale im Text Verschiedene Elemente der Betriebsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen Sie die folgenden Elemente leicht unterschei den normalen Text Querverweise MENU UND TASTFELDBEZ
26. EICHNUNGEN e Aufz hlungen gt Handlungsschritte Diese Tipps enthalten zus tzliche Informationen wie besondere Angaben zum wirtschaftlichen Gebrauch des Ger ts DeguDent A Dentsply Company Gestaltungsmerkmale in Abbildungen Gestaltungsmerkmale in Abbildungen Die Abbildungen enthalten Darstellungen in verschiede nen Graustufen Elemente f r eine zuvor beschriebene Handlung sind wei hervorgehoben Auszuf hrende Bewegungen werden durch Bewegungs oder Rich tungspfeile verdeutlicht Wenn mehrere Handlungs schritte in einer Abbildung dargestellt werden wird die Reihenfolge durch Zahlen 1 2 verdeutlicht Wird auf Elemente in einer Legende oder im voran gestellten Text Bezug genommen werden diese mit Positionsnummern 1 2 versehen we m DeguDent Inhaltsverzeichnis A Dentsply Company Inhaltsverzeichnis Sicherheit 2 222 242442443202 2220 u0004200 seceeceececceeesennnsens 5 Rohmaterial einlegen 200000000000000000u0nanan0n 27 Pflichten des Betreibers 4444444444 nennen 5 Personalauswahl und qualifikation 5 F lle nesten ur 4a 29 Bestimmungsgem er Gebrauch ussuusss444nnnen nn 5 Bestimmungswidriger Gebrauch uussr4 4444er nn 6 F lle fr sen uunnnnnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 30 Verbot eigenm chtiger Umbauten und Ver nderungen seen 6 Progr
27. RKZEUGE Sie sehen Folgendes cra 05 05 09 14 06 gt Fraser ausw hlen Die Tasten 1 9 symbolisieren die einzelnen Schachte der Fraser im Werkzeugmagazin gt Um den Status der Fr ser anzuzeigen dr cken Sie WERKZEUGE 41 Warten DeguDent A Dentsply Company Sie sehen Folgendes Durchm Material 3 000 0 2 000 1 000 3 000 2 000 1000 3 000 2 000 1 000 EEE Z hler ojo ojoj OIninmin Durchmesser der Fr ser in mm 1 Werkzeugschacht 2 3 Typ des geeigneten 4 Rohmaterials Anzahl der gefr sten Einheiten des Werk zeugs Auf dem Touchscreen werden folgende Bereiche angezeigt e Nummer der Werkzeugsch chte 1 9 des Werkzeug magazins und entsprechende Nummern der Fr ser 1 e Durchmesser der Fraser in mm in den jeweiligen Werkzeugschachten 2 e Geeigneter Typ des Rohmaterials f r den der Fr ser eingesetzt werden kann 3 Materialcode 0 Zirconiumdioxid Materialcode 2 Kunststoff e Anzahl der bereits gefrasten Einheiten des Frasers 4 Um optimale Fr sergebnisse zu erzielen muss ein Fr ser nach maximal 100 gefr sten Einheiten gewechselt werden gt Um einen Werkzeugschacht f r den Wechsel eines Fr sers auszuw hlen dr cken Sie PFEIL LINKS Sie gelangen in das vorherige Men 42 w 05 05 09 14 06 amp gt Fraser ausw hlen gt Wahlen Sie Uber die Tasten 1 9 den Werkzeug schacht aus dessen Fr ser Sie wechse
28. ache f r den Programm Abbruch nicht m glich sein wenden Sie sich an DeguDent Nach dem Benutzen In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie sich nach Bedienen des Ger ts und nach Ablauf der Programme verhalten m ssen Programm Ende Alle Fr sprogramme werden automatisch mit dem Ablegen des zuletzt verwendeten Fr sers im Werkzeug magazin und dem Einsetzen des Dummy Fr sers beendet Das Ende eines Fr sprogramms wird durch folgende Signale angezeigt 32 Die Ger tehaube entriegelt h rbar Der angeschlossene Staubsauger wird ausgeschal tet Die Beleuchtung des Arbeitsbereichs im Ger t wird ausgeschaltet Das Hauptmen wird auf dem Touchscreen ange zeigt A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der
29. amm abbrechen uusnnnsuenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 32 Hinweis auf Restgefahren 42uunn4 nennen nennen 6 Pers nliche Schutzma nahmen sssssrr nn 6 Nach dem Benutzen unsu0000nnnnnnnnnnannnnnnnnennnnnn 32 Grundlegende Sicherheitshinweise nnnenen 6 Programm End e u 4 en 32 Gestaltungsmerkmale der Gefahrenhinweise 9 Arbeitsergebnisse entnehmen 33 Gestaltungsmerkmale der Hinweise auf Sach und Aussch lten u einer 35 Umweltsch den 22244440400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 Reinigen WERITURFERERREBENFEEESEUEEEUREEHEREETEBEEEEHERFEFEUREBEFSEREEBERESEEERS 36 Auspacken und Aufstellen uunuuunssnannanannnnnnnnnennnnnn 9 Nach jedem Betrieb uuussmss4nnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 36 Bei unzureichenden Arbeitsergebnissen 37 Lieferumfang und Ger te bersicht usnnneenn 11 Bei u erlich sichtbaren Verschmutzungen 38 Lieferumfang 222440044H4HHHn nenn nnnnnnnnnnnnannnnnnnn namen 11 Vorder und R ckansicht 22444444nenn nennen 12 WANTON WePPERENEEREIEEREERENEERTCSEREEEEEBBERSEEFERFPETCFUEHRERRTEPEFREETETTEREN 39 Wartungs bersicht 22 442444440RnnnB0n nennen ann nenne 40 Anbauteile befestigen uunuuunannnnnanannnnnnnnnnnnnnnnn 13 Filter pr fen und WeCHSEIN ccceeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeees 40 Fr ser wechseln
30. assen Der Luftdruck zum ffnen der Spann zange ist zu niedrig Stellen Sie sicher dass der Druckluft Schlauch fest im Druckluft Anschluss sitzt Stellen Sie einen zul ssigen Druck von 6 5 10 bar sicher Siehe Anbauteile befestigen Seite 13 Fr ser nicht gefunden Es wurde kein Fr ser im Werkzeugmaga zin gefunden die Spannzange konnte den Fr ser nicht greifen Best cken Sie den Werkzeugschacht mit dem entsprechenden Fr ser Spannzange konnte nicht geschlossen werden Das Druckluft Ventil f r die Spannzange ist defekt Wenden Sie sich an den Service Techni ker von DeguDent Fehler beim L schen des Verzeichnisses Verzeichnis St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses Verzeichnis St rung bei der internen Verarbeitung der Fr sprogramme auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim Wiederherstel len der dauerhaften Daten Datenmodul Vorgabewerte werden wiederhergestellt St rung in der internen Datenverarbei tung auf dem Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler beim Sichern der dauerhaften Daten Daten modul Service kontaktieren St rung in der internen Datenverarbei tung auf dem G
31. ateria lien f r die der Fr ser geeignet ist e Materialcode 0 Zirconiumdioxid e Materialcode 2 Kunststoff Fr ser m ssen unter folgenden Bedingungen ersetzt werden e Die Fr ser sind besch digt e Die Fr ser sind abgenutzt A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein Nach jedem Fr sprogramm wird der jeweilige Fr ser automatisch auf Funktionsf higkeit gepr ft Ist ein Fr ser besch digt oder abgenutzt wird dies durch eine Meldung auf dem Touchscreen angezeigt gt Best tigen Sie die Meldung mit SCHWESTERWERK ZEUG wird automatisch ein Schwesterwerkzeug eingesetzt gt Ist kein Schwesterwerkzeug vorhanden wird dies durch eine Meldung auf dem Touchscreen angezeigt gt Best tigen Sie diese Meldung mit PFEIL LINKS und ersetzen Sie den Fr ser N vorsicHt Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen A ACHTUNG Ungenaue Arbeitsergebnisse durch Einsatz von abgenutzten Fr sern gt Stellen Sie sicher dass Sie Fr ser f r maximal 100 Fr seinheiten verwenden Um einen Fr ser zu wechseln gehen Sie wie folgt vor gt W hlen Sie im Hauptmen WE
32. auger der Klasse M ein gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Staubsau gers Das Ger t f hrt nach jedem Einschalten automatisch einen Selbsttest durch Sie sehen Folgendes 06 05 09 09 50 amp Selbsttest Der Fortschrittsbalken 1 zeigt den zeitlichen Verlauf des Selbsttests auf dem Touchscreen Beim Selbsttest werden die Funktionen des Ger ts berpr ft St rungen werden auf dem Touchscreen angezeigt gt Wenn St rungen angezeigt werden pr fen Sie die St rungsmeldungen anhand der St rungstabelle Siehe St rungen oder Fehler beheben Seite 45 gt Falls Sie St rungen nicht anhand der Hinweise zur Behebung von St rungen in der St rungstabelle beheben k nnen wenden Sie sich an DeguDent Nach erfolgreichem Selbsttest werden Sie aufgefordert eine Referenzfahrt zu starten Sie sehen Folgendes 06 05 09 09 45 Referenzfahrt starten gt Um die Referenzfahrt zu starten dr cken Sie START Sie sehen Folgendes 06 05 09 09 51 D Referenzfahrt l uft Der Fortschrittsbalken 1 zeigt den zeitlichen Verlauf der Referenzfahrt auf dem Touchscreen W hrend der Referenzfahrt werden automatisch alle beweglichen Teile auf Funktionsf higkeit gepr ft St rungen werden auf dem Touchscreen angezeigt gt Wenn St rungen angezeigt werden pr fen Sie die St rungsmeldungen anhand der St rungstabelle Siehe St rungen oder Fehler beheben Seite 45 gt Falls Sie St rungen nich
33. ch digung des Touchscreens durch gro e Hitze oder starke Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie den Touchscreen keiner gro en Hitze oder starker Sonneneinstrahlung aus Das Ger t wird voreingestellt geliefert und ist pro grammgesteuert einsetzbar Siehe Voreinstellungen Seite 24 Einschalten gt Stellen Sie sicher dass der Standort des Ger ts gem der Anweisungen zum Aufstellen des Ger ts gew hlt wurde gt Stellen Sie sicher dass die Anbauteile ordnungs gem angeschlossen sind gt Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist eingeschaltet der Hauptschalter leuchtet wei Ger t ber die Computer Software Cercon art steuern Das Ger t ist als Fr seinheit in das CAD CAM System von DeguDent eingebunden Das Ger t wird in folgenden Bereichen ber die auf dem optionalen Computer installierte Software Cercon art gesteuert DeguDent A Dentsply Company Grundlegendes Bedienen e F lle w hlen e F lle nesten e F lle fr sen e Ger t ansteuern Sie k nnen F lle f r einen Fr svorgang auf dem optio nalen Computer speichern und ausw hlen gt W hlen Sie auf dem Monitor das Icon Cercon tools Sie k nnen F lle f r einen Fr svorgang auf dem Roh material nesten fr sen und das Ger t ansteuern gt W hlen Sie auf dem Monitor das Icon Cercon art gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen des optionalen Computers und der Software
34. den Betriebsdruck herzustellen ist ein Druckluft Minderer mit integriertem r cksteuerbaren Druckluft Regler eingebaut gt Stellen Sie sicher dass sich keine Feuchtigkeit im Ger t befindet 18 A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconiumdi oxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht A WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsches oder falsch eingestelltes optionales Zubeh r gt Verwenden Sie ausschlie lich von DeguDent empfohlenes optionales Zube h r gt Beachten und befolgen Sie die Anweisun gen der Betriebsanleitungen zum optiona len Zubeh r gt Schlie en Sie das Ger t mit dem Schutzkontaktste cker an einem geeigneten Stromnetzzugang an DeguDent A Dentsply Company Vor dem Bedienen Siehe Technische Daten Seite 55 gt Dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist eingeschaltet der Hauptschalter leuchtet wei gt Schalten Sie den Staubs
35. e Rohmaterial eingelegt haben legen Sie das Rohmaterial mit der richtigen Nummer gt Stecken Sie den USB Stick des eingesetzten Roh materials in den USB Eingang des gelieferten Computers ein gt Nenn Sie den falschen USB Stick eingesteckt haben stecken Sie den USB Stick mit der richtigen Nummer ein gt Wiederholen den Vorgang und w hlen Sie die F lle neu 26 DeguDent A Dentsply Company Rohmaterial einlegen 06 05 09 09 58 Werkst ck einsetzen Haben Sie die bereinstimmung der Nummern des Rohmaterials mit OK best tigt k nnen Sie F lle nesten Siehe F lle nesten Seite 29 Rohmaterial einlegen Aus Rohmaterialien k nnen ausgew hlte und genestete F lle gefr st werden gt Verwenden Sie zum Fr sen ausschlie lich kerami sche Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien Siehe Verwendbares Rohmaterial Seite 54 gt Entnehmen Sie das Rohmaterial der Verpackung gt Befolgen Sie Betriebsanleitung des Rohmaterials A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger
36. e den Sicherungshalter gerade aus dem Ger t gt Stecken Sie den Sicherungshalter gerade in das Ger t bis er einrastet gt Ziehen Sie die Sicherungen aus dem Sicherungshal ter 44 DeguDent A Dentsply Company St rungen oder Fehler beheben St rungen oder Fehler beheben W hrend des Betriebs k nnen folgende Arten von St rungen oder Fehlermeldungen auftreten e St rungen von CAD CAM Systemkomponenten e St rungen des Ger ts oder von Ger teteilen e Programm Fehler gt Um St rungen oder Fehler von CAD CAM System komponenten zu beheben befolgen Sie die entspre chende Betriebsanleitung Bei St rungen des Ger ts oder von Ger teteilen handelt es sich z B um e St rungen bei der Druckluft Zufuhr e St rungen beim Bedienen des Ger ts Programm Fehler beziehen sich auf den Ablauf der Programme Bei Auftreten eines Programm Fehlers wird eine Fehlermeldung im Touchscreen angezeigt A VORSICHT Verletzungen durch St rungen oder Fehler am Ger t gt Beheben Sie St rungen oder Fehler gt Wenn das Beheben der St rungen oder Fehler nicht m glich ist wenden Sie sich an DeguDent gt Betreiben Sie das Ger t nie wenn eine St rung oder ein Fehler aufgetreten ist gt Best tigen Sie Fehlermeldungen gt Beheben Sie St rungen oder Fehler wie in der St rungstabelle in diesem Kapitel beschrieben gt Starten Sie das Programm erneut gt Wenn das Beheben der St r
37. e im rechten Anzeigebereich 2 zeigt die F lle die ber den USB Stick auf dem Computer gespeichert wurden gt Um den Fr svorgang zu starten w hlen Sie PFEIL RECHTS 1 Die F lle werden automatisch von oben nach unten auf dem Rohling genestet 29 F lle fr sen DeguDent A Dentsply Company Um die Position eines Falls zu ndern und diesen manuell zu nesten gehen Sie wie folgt vor gt Um den gew nschten Fall auszuw hlen klicken Sie mit der linken Maustaste auf den Fall in der Tabelle Der ausgew hlte Fall wird in der Tabelle schwarz hinterlegt und in der Abbildung des Rohmaterials hellgrau mit einem roten Rand dargestellt gt W hlen Sie den Fall mit der linken Maustaste in der Abbildung des Rohmaterials aus Sie k nnen einen Fall an eine andere Position verschie ben gt Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt und schie ben den Fall an die gew nschte Stelle des Rohlings gt Lassen Sie die Maustaste los gt Um einen Fall um seine Mitte nach rechts zu drehen drehen Sie das Scrollrad der Maus nach oben gt Lassen Sie die Maustaste los gt Um einen Fall um seine Mitte nach links zu drehen drehen Sie das Scrollrad der Maus nach unten gt Lassen Sie die Maustaste los Die ge nderte Position des Falls wird angezeigt gt Um die Positionen der F lle f r den Fr svorgang zu best tigen und den Fr svorgang zu starten w hlen Sie PFEIL RECHTS Sie sehen Folgendes Der F
38. eile des Lieferumfangs nicht in Betrieb gt Wenden Sie sich in diesem Fall an DeguDent gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung aller eingesetzten CAD CAM Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDent Anbauteile befestigen Sie m ssen vor Inbetriebnahme des Ger ts Anbauteile am Ger t befestigen e Staubsauger Schlauch e Druckluft Schlauch e Staubsauger Steuerkabel e Kaltger tekabel Das Ger t darf nur gem der angegebenen techni schen Daten und Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrieben werden Siehe Technische Daten Seite 55 Das Ger t wird zusammen mit CAD CAM System komponenten einem Cercon art PC und Software betrieben gt Das Ger t muss mit einem Staubsauger der Klasse M betrieben werden A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconiumdi oxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht
39. einen Mindestabstand von 70 cm in der H he zu Decken oder Gegenst nden ein e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenein strahlung oder anderen starken Lichtquellen aus e Verwenden Sie zum Fr sen ausschlie lich kerami sche Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien e Lassen Sie Reparaturarbeiten am Ger t nur durch einen Service Techniker von DeguDent ausf hren DeguDent A Dentsply Company Auspacken und Aufstellen Unzureichende Arbeitsergebnisse vermeiden e Sie d rfen das Ger t nur auf einer feuerfesten tragf higen ebenen Unterlage betreiben Diese muss geeignet sein auftretende Restschwingungen aufzu nehmen e Um eine ausreichende Luftzirkulation und die War tung der Filter zu gew hrleisten halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden oder Gegenst nden ein e F r optimale Fr sergebnisse halten Sie einen Temperaturbereich von 15 25 C ein Es werden 20 C 2 C empfohlen e Setzen Sie das Gerat keiner direkten Sonnenein strahlung oder anderen starken Lichtquellen aus e Verwenden Sie zum Frasen ausschlieBlich kerami sche Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien e Lassen Sie Reparaturarbeiten am Gerat nur durch einen Service Techniker von DeguDent ausf hren Ge
40. en Sie den Kontakt von Zirconiumdioxid mit Haut oder Schleimh uten e Lassen Sie Zirconiumdioxid Staube nicht in die Augen gelangen e Tragen Sie bei Arbeiten mit Zirconiumdioxid eine Schutzbrille mit Seitenschutz und bei Auftreten von Zirconiumdioxid St uben eine Korbbrille e Atmen Sie Zirconiumdioxid St ube nicht ein oder verschlucken diese e Arbeiten Sie beim Schleifen von Zirconiumdioxid mit Absaugung und tragen Sie eine Staubmaske e Trinken Essen oder Rauchen Sie nicht bei der Arbeit mit Zirconiumdioxid e Verwenden Sie zur Absaugung der St ube aus schlie lich einen von DeguDent zugelassenen Staubsauger der Klasse M e Stellen Sie die einwandfreie Funktion des Absaugge r ts sicher e Waschen Sie sich nach der Arbeit mit Zirconium dioxid und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht e Lassen Sie Reparaturarbeiten am Ger t nur durch einen Service Techniker von DeguDent ausf hren Umweltsch den vermeiden e Entsorgen Sie das Ger t und dessen Zubeh r entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen Ger tebesch digungen vermeiden e Sie d rfen das Ger t nur auf einer feuerfesten tragf higen ebenen Unterlage betreiben Diese muss geeignet sein auftretende Restschwingungen aufzu nehmen e Um eine ausreichende Luftzirkulation und die War tung der Filter zu gew hrleisten halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden oder Gegenst nden ein e Halten Sie mit dem Ger t
41. en Sie sicher dass bei allen Arbeiten am Ger t alle gesetzlichen Regelungen zur pers nlichen Schutzkleidung eingehalten werden e Stellen Sie sicher dass die Arbeitsbereiche am Ger t nicht zugestellt werden e Stellen Sie sicher dass die Arbeitsbereiche ausrei chend ausgeleuchtet werden Siehe Arbeitsplatz Seite 16 Grundlegende Sicherheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie grundlegende Sicher heitshinweise f r den Umgang mit dem Ger t e Befolgen Sie alle grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise dieser Anleitung e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Bei Sch den wenden Sie sich an DeguDent Sie d rfen das Ger t nur in einwandfreiem Zustand benutzen e Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten stets einem Service Techniker von DeguDent e Stellen Sie sicher dass das Ger t nur von Service Technikern von DeguDent erstmals in Betrieb genommen wird e Stellen Sie sicher dass das Ger t nur mit vier Perso nen an den daf r vorgesehenen Tragegriffen trans portiert wird e Verwenden Sie das Ger t nur in Dental Laboren DeguDent A Dentsply Company Sicherheit e Stellen Sie sicher dass das Ger t nur unter Aufsicht von qualifiziertem Personal betrieben wird e Das Ger t darf nur gem der technischen Daten und der Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrieben werden Siehe Technische Daten Seite 55 e Stellen Sie sicher dass die Anleitung zur Ein
42. entsply Company Transportieren und Lagern Transportieren und Lagern Nur die Originalverpackung gew hrleistet einen ausrei chenden Schutz w hrend des Transports A WARNUNG Erstickungsgefahr durch Verpackungsteile z B Folien und Styropor gt Bewahren Sie die Verpackung und deren Teile au erhalb der Reichweite von Kindern auf gt Stellen Sie vor Transport oder Lagerung des Ger ts sicher dass das Ger t au er Betrieb genommen ist Siehe Au er Betrieb nehmen Seite 50 A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herabfallen des schweren Ger ts gt Transportieren Sie das Ger t nur mit vier Personen an den daf r vorgesehenen Tragegriffen gt Stellen Sie sicher dass die vier Tragegriffe fachgerecht am Ger t montiert sind gt Jede Person umfasst mit beiden H nden jeweils einen der vier Tragegriffe an den Ger teseiten gt Jede Person umfasst einen Tragegriff gleichzeitig mit der linken Hand linksseitig und mit der rechten Hand rechtsseitig am Griff A ACHTUNG Verkratzte Oberfl chen durch metallische scharfkantige Gegenst nde z B G rtel schnallen oder Werkzeuge beim Transport gt Transportieren Sie das Ger t ohne Kontakt zu scharfkantigen Gegenst nden gt Transportieren Sie das Ger t nur in der Originalverpackung gt Verpacken Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile mit der Originalverpackung gt Lagern Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Te
43. er t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler Spindel Kommunika tion St rung in der internen Steuerung der Spindel im Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Spindel berlast Blockade der Spindel durch Materialreste in der Spindel Wenden Sie sich an den Service Techni ker von DeguDent Verwendung eines stumpfen Fr sers Stellen Sie sicher dass Sie Fr ser f r maximal 100 Fr seinheiten verwenden Haube wurde ge ffnet Die Ger tehaube wurde w hrend einer Bewegung im Ger teinnenraum ge ffnet Der aktuelle Vorgang wurde abgebro chen Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Not Stop bet tigt Der Not Halt Schalter ist gedr ckt L sen Sie den Not Halt Schalter Siehe Not Halt Schalter Seite 15 Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Spindlecontroller bertem peratur St rung in der internen Steuerung der Spindel im Ger t Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an 47 St rungen oder Fehler beheben DeguDent A Dentsply Company Fehler Code M gliche Ursache Abhilfe Fehler Fr ser rausgezogen Der Fr ser hat sich beim Fr sen aus der Spannzange gel st Setzen Sie den Fr ser ein Starten Sie den Fr svorgang Das Druckluft
44. es durch eine entsprechende Meldung auf dem Touchscreen angezeigt gt Best tigen Sie diese Meldung mit PFEIL LINKS gt Ersetzen Sie den Fr ser Siehe Fr ser wechseln Seite 41 Ist der Fr svorgang erfolgreich beendet wird dies durch einen Haken rechts neben dem Fortschrittsbalken auf dem Touchscreen angezeigt Nachfolgend wird automatisch das Hauptmen auf dem Touchscreen angezeigt Sie k nnen das Arbeitsergebnis entnehmen oder einen weiteren Fall ber die Software Cercon art f r einen Fr svorgang ausw hlen Siehe F lle w hlen Seite 25 31 Programm abbrechen DeguDent A Dentsply Company Programm abbrechen Brechen Sie ein Programm unter folgenden Bedingun gen ab e wenn das Ger t bestimmungswidrig in Betrieb genommen wurde e wenn das Ger t Teile des Ger ts oder Kabel besch digt sind e wenn das Ger t nicht gem der technischen Daten und Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrie ben wurde Siehe Technische Daten Seite 55 e wenn Sie St rungen in einem Fr sprogramm feststel len e wenn ein Fr ser w hrend eines Fr sprogramms im Rohmaterial stecken bleibt e wenn ein Fr ser w hrend eines Fr sprogramms besch digt wird gt Um laufende Programme abzubrechen w hlen Sie ABBRUCH Das laufende Programm wird abgebrochen gt Beseitigen Sie die Ursache f r das Abbrechen des Programms gt Starten Sie das Programm erneut gt Sollte das Beheben der Urs
45. gt Pr fen Sie t glich vor Inbetriebnahme die Filter gt Stellen Sie sicher dass die Filter keine Ablagerungen aufweisen 40 gt Wenn Sie Ablagerungen der Filter im Ger t feststel len ersetzen Sie die Filter gt F r Austauschfilter wenden Sie sich an DeguDent Um einen Filter zu wechseln gehen Sie wie folgt vor gt Schalten Sie das Ger t aus gt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz gt Stellen Sie sicher dass der Kaltger testecker aus dem Ger t entfernt ist gt Entfernen Sie die Schrauben der Filterkappe mit einem Schlitz Schraubendreher indem Sie diese um 90 nach links drehen 1 gt Ziehen Sie die Filterkappe vom Ger t ab 2 1 Filterkappen 2 Schrauben 3 Innenliegende Filter gt Ziehen Sie den Filter 2 aus der Filterkappe 1 DeguDent A Dentsply Company Warten gt Legen Sie den neuen Filter in die Filterkappe gt Setzen Sie die Filterkappe mit Filter am Ger t ein gt Drehen Sie die Schrauben mit einem Schlitz Schrau bendreher um 90 nach rechts Die Filterkappe mit Filter ist montiert gt Um den zweiten Filter zu wechseln gehen Sie vor wie zuvor beschrieben Fr ser wechseln Auf der R ckseite des Werkzeugschlittens befindet sich das Werkzeugmagazin das mit neun Fr sern best ckt werden kann Auf der Verpackung der Fr ser sind der Durchmesser und der Materialcode der Fr ser angegeben Der Materialcode gibt Aufschluss ber die Rohm
46. h Ber h ren der gefr sten Objekte 1 Rohmaterialhalter 2 Bearbeitetes gt Ber hren Sie den bearbeiteten Rohling nur Rohmaterial dort wo das Rohmaterial unbearbeitet ist gt Halten Sie den Rohling am umgebenden Ring 34 DeguDent A Dentsply Company Reinigen Um den Deckel des Rohmaterialhalters korrekt einzuset zen verf gt dieser Uber einen Einsatzring und ist an einer Seite angeschnitten gt Setzen Sie den Deckel des Rohmaterialhalters mit dem Einsatzring nach unten so auf den Rohmaterial halter dass die angeschnittene Kante in Richtung des Werkzeugmagazins zeigt gt Verschlie en Sie die Bajonett Verschl sse im Uhrzei gersinn gt Entfernen Sie nach jedem Betrieb vorhandene Zirconiumdioxid St ube mit dem Absaugger t Siehe Reinigen Seite 36 Ausschalten Um das Ger t auszuschalten gehen Sie wie folgt vor gt Stellen Sie sicher dass alle Programme beendet sind gt Stellen Sie sicher dass die Arbeitsergebnisse ent nommen wurden gt Stellen Sie sicher dass alle Zirconiumdioxid St ube entfernt wurden Siehe Reinigen Seite 36 gt Dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist ausgeschaltet der Hauptschalter leuchtet nicht 35 Reinigen DeguDent A Dentsply Company Reinigen Nach jedem Betrieb A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Ha
47. hen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht A GEFAHR Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen A ACHTUNG Besch digungen des Fr sers und des Arbeits ergebnisses durch unvollst ndig ge ffnete Ger tehaube gt Entnehmen Sie die Arbeitsergebnisse erst wenn die Ger tehaube vollst ndig ge ffnet ist 33 DeguDent Nach dem Benutzen A Dentsply Company Um die Arbeitsergebnisse 2 zu entnehmen gehen Sie gt Greifen Sie mit einer Hand von unten unter das wie folgt vor bearbeitete Rohmaterial 1 gt ffnen Sie die Ger tehaube vollst ndig gt Dr cken Sie das bearbeitete Rohmaterial soweit aus dem Rohmaterialhalter bis Sie es von oben mit der anderen Hand sicher greifen k nnen 2 gt Drehen Sie die Bajonett Verschl sse des Deckels vom Rohmaterialhalter gegen den Uhrzeigersinn aus den Verankerungen des Rohmaterialhalters 1 gt Entnehmen Sie das bearbeitete Rohmaterial gt Ziehen Sie den Deckel nach oben ab A ACHTUNG Sch den an Arbeitsergebnissen durc
48. ie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconiumdi oxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen 39 Warten DeguDent A Dentsply Company Wartungs bersicht Intervall T tigkeit Vor jedem Betrieb Filter in der Ger ter ck seite auf Ablagerungen pr fen Siehe Filter pr fen und wechseln Seite 40 Druckluft System pr fen Siehe Anbauteile befesti gen Seite 13 Ger teinnenraum und Auffangschale auf Ver Nach jedem Betrieb schmutzungen und Zirconiumdioxid St ube pr fen Siehe Reinigen Seite 36 J hrlich Ger t durch einen Service Techniker von DeguDent pr fen lassen Bei Bedarf Ger t bei u erlich sichtbaren Verschmutzun gen reinigen Siehe Reinigen Seite 36 Feinsicherungen wech seln Siehe Sicherungen wechseln Seite 43 Filter pr fen und wechseln In der Ger ter ckseite befinden sich zwei wei e Filter die das Ger t vor Verunreinigungen aus der Raumluft sch tzen N ACHTUNG Besch digung des Ger ts durch verschmutzte Filter im Ger t
49. ile gem den Umgebungsbedingungen Siehe Technische Daten Seite 55 gt F r einen Transport entnehmen Sie die Tragegriffe der Verpackung Montieren Sie die vier Tragegriffe wie folgt gt Setzen Sie die Schraube mit der Unterlegscheibe in die daf r vorgesehene ffnung im Griff ein 1 gt Setzen Sie den Griff mit eingesetzter Schraube gerade an das Gewinde der Griffhalterung am Ger t an 2 51 Entsorgen DeguDent A Dentsply Company gt Ziehen Sie die Schraube handfest an gt Ziehen Sie die Schraube mit einem Schrauben schl ssel der Gr e 13 im Uhrzeigersinn an gt Um alle Tragegriffe zu montieren wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben gt Stellen Sie sicher dass die vier Tragegriffe fest am Ger t montiert sind gt Transportieren Sie das Ger t mit vier Personen gt Demontieren Sie die Tragegriffe nach dem Transport des Ger ts Demontieren Sie die vier Tragegriffe wie folgt gt Drehen Sie die Schraube mit einem Schrauben schl ssel der Gr e 13 gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gewinde der Griffhalterung am Ger t 1 gt Ziehen Sie den Griff ab 2 gt Um alle Tragegriffe zu demontieren wiederholen Sie den Vorgang wie oben beschrieben gt Bewahren Sie die Tragegriffe in der Originalverpa ckung auf 52 Entsorgen Die Entsorgung aller im Lieferumfang enthaltenen Teile muss den Entsorgungsrichtlinien des Verwenderlandes entsprechen
50. is 31 C Linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C Maximal 1 mg m Staubsauger der Klasse M Maximal 10 der Nennspannung Versorgungsspannung Europa und Frequenz L nder au erhalb Europas z B Nordamerika Kanada Japan 230 240 V 50 60 Hz 100 115 V 50 60 Hz Stromkreisabsicherung Mindestens 10 A Feinsicherungen Zwei Ger tehauptsicherungen 5 x 20 mm 6 3 AT 250 V hohes Schaltverm gen Druckluftversorgung Zul ssiger Druck 6 5 10 bar Druckluftqualit t nach ISO 8573 1 G teklasse 3 Leistungsaufnahme Maximal 800 W Drehgeschwindigkeit Spindel 60 000 1 Min Gewicht 82 kg 55 Normennachweis DeguDent A Dentsply Company Normennachweis Die folgenden Normen Gesetze und Richtlinien wurden beim Bau des Ger ts ber cksichtigt Normennachweis DIN EN 61010 1 2002 08 Berichtigung 1 u 2 2004 01 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te DIN EN 61326 1 2006 10 Berichtigung 1 2009 04 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 DIN EN 12100 1 2004 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 DIN EN 12100 2 2004 04 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 2 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Sicherheit von Maschinen EMV Richtlinie 2004 108 EG Elek
51. kt Die Tragegriffe verbleiben beim Betreiber des Ger ts Um optimale Fr sergebnisse zu erzielen muss ein Temperaturbereich von 15 25 C eingehalten werden Es werden 20 C 2 C empfohlen 10 gt Stellen Sie das Ger t mit dem Ger tesockel nach unten auf eine tragf hige nicht brennbare ebene Fl che Diese muss geeignet sein auftretende Restschwingungen aufzunehmen gt Um eine ausreichende Luftzirkulation und die War tung der Filter zu gew hrleisten halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden oder Gegenst nden ein gt Halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 70 cm in der H he zu Decken oder Gegenst nden ein gt Entnehmen Sie der Ger teverpackung den Karton mit dem Zubeh r A ACHTUNG Besch digungen durch scharfkantige Gegen st nde z B G rtelschnallen oder Werkzeuge beim Transport gt Transportieren Sie das Zubeh r ohne Kontakt zu scharfkantigen Gegenst nden gt ffnen Sie die Verpackung des Zubeh rs gt Nehmen Sie das Zubeh r aus der Verpackung gt Entfernen Sie die Schutzverpackung des Zubeh rs Um das Ger t und das Zubeh r beim sp teren Transport oder der Lagerung nicht zu besch digen bewahren Sie die Originalverpackung des Ger ts und des Zubeh rs auf DeguDent A Dentsply Company Lieferumfang und Ger te bersicht Lieferumfang und Ger te bersicht Lieferumfang gt DF 1 Ger t 2 Kaltger
52. le und dem eingesetzten Rohmaterial DeguDent A Dentsply Company Programm abbrechen A ACHTUNG Besch digungen des Fr sers und des Rohma terials durch ffnen der Ger tehaube w hrend eines Fr svorgangs gt Stellen Sie sicher dass die Ger tehaube w hrend des Betriebs geschlossen ist Folgendes wird automatisch ausgef hrt e Beim Ablauf der Fr sprogramme werden die einge setzten Fr ser gewechselt e Beim Fr sen von Kronen werden mehrere Fr spro gramme hintereinander abgearbeitet e Beim Fr sen von Br cken werden die n tigen Fr sprogramme hintereinander abgearbeitet e Der aktuelle Bearbeitungsstand wird auf dem Touch screen angezeigt Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft den aktuellen Bearbeitungsstand des ersten von acht Frasprogram mens 06 0f 09 10 00 Bearbeitung Nummer des aktuell bearbeiteten Falles und Gesamtzahl der ausgew hlten F lle 1 Nummer des 2 aktuell bearbeiteten Programms und Gesamtzahl der Programme 3 Fortschrittsbalken f r aktuellen Bear beitungsstatus Nach jedem Fr sprogramm wird der jeweilige Fr ser automatisch auf Funktionsf higkeit gepr ft Ist ein Fr ser defekt wird dies durch eine entspre chende Meldung auf dem Touchscreen angezeigt gt Wenn Sie die Meldung mit SCHWESTERWERKZEUG best tigen wird automatisch ein Schwesterwerkzeug eingesetzt gt Wenn kein Schwesterwerkzeug vorhanden ist wird di
53. lgen z B Sicherheit f r Personal Sicherheit f r Material Entsorgung e Der Betreiber des Ger ts muss sicherstellen dass nur qualifiziertes Personal das Ger t bedient und reinigt e Der Betreiber des Ger ts muss sicherstellen dass das Ger t nur unter st ndiger Aufsicht von qualifi ziertem Personal betrieben wird e Der Betreiber des Ger ts muss dem Betriebs und Reinigungspersonal folgende Dokumente zug nglich machen diese Betriebsanleitung die jeweils geltenden auf den Arbeitsplatz bezo genen Unfallverh tungsvorschriften andere national geltende Vorschriften e Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Gefahren und Sicherheitshinweise befolgt werden e Der Betreiber muss geeignete Leuchten zum Aus leuchten des Ger ts installieren e Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten des Perso nals f r das Bedienen klar festlegen e Zu schulendes anzulernendes einzuweisendes oder in einer Ausbildung befindliches Personal darf das Ger t nur unter st ndiger Aufsicht einer qualifizierten Person betreiben Personalauswahl und qualifikation F r die Arbeit an und mit dem Ger t sind folgende Qualifikationen erforderlich e Kenntnisse der Verarbeitung von keramischen Materialien und Kunststoffen aus dem Bereich der Dental Technik e Abgeschlossene Ausbildung als Zahntechniker Bestimmungsgem er Gebrauch Mit dem Ger t d rfen Sie nur Zahnersatz f r Menschen verarbeiten
54. ln m chten Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft die Auswahl des Werkzeugschachts 1 05 96 09 14 07 Zifferntasten zur Eingabe des Durch 1 Durchmesser des 2 Fr sers in mm messers 3 L schtaste zur 4 Nummer des Frasers Korrektur der des Werkzeugschachts Eingabe gt Geben Sie Uber die Zifferntasten den Durchmesser des Frasers in mm an Der Durchmesser des Fr sers ist auf der Verpa ckung des Fr sers angegeben DeguDent A Dentsply Company Warten gt Um eine Eingabe zu korrigieren dr cken Sie die L schtaste gt Um die Eingabe zu best tigen dr cken Sie OK Das Fenster zur Eingabe des Materialcodes wird auf dem Touchscreen angezeigt gt Geben Sie ber die Zifferntasten den Materialcode des Fr sers an Der Materialcode des Fr sers ist auf der Verpa ckung des Fr sers angegeben gt Um f r einen f r Zirconiumdioxid geeigneten Fr ser den Materialcode einzugeben dr cken Sie als Ziffer die 0 gt Um f r einen f r Kunststoff geeigneten Fr ser den Materialcode einzugeben dr cken Sie als Ziffer die 2 gt Um eine Eingabe zu korrigieren dr cken Sie die L schtaste gt Um die Eingabe zu best tigen dr cken Sie OK Der ausgew hlte Fr ser des Werkzeugschachts wird in die Spindel eingesetzt und in Beladeposition gebracht A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt
55. lten Sie die Wartungsintervalle ein A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen 36 gt Kontrollieren Sie nach jedem Betrieb die Auffang schale auf St ube Entfernen Sie vorhandene St ube mit dem Staubsauger gt Stellen Sie sicher dass alle Fr sprogramme beendet sind gt ffnen Sie die Ger tehaube Um St ube an einer Stelle zu sammeln k nnen Sie einen handels blichen Pinsel nutzen Verwenden Sie den Pinsel ausschlie lich f r diese Nutzung A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube gt Verwenden Sie zum Sammeln der St ube einen
56. n 9 Programm Pr fen 9 Abbrechen 32 Vor dem Bedienen 18 Ende 32 Einschalten 20 Ger t ber Bedienfeld steuern 21 R Ger t ber Cercon art steuern 20 Reinigen Stromanschluss 13 Bei u erlich sichtbaren Verschmutzungen 38 Yareinssellihgen Bei unzureichenden Arbeitsergebnissen 37 Setalspafaimater oe Restgefahren bei Betrieb 6 euundainsiellungen ar Rohmaterial w Einlegen 27 Verwendbare Rohlinge 54 Warten Sicherungen wechseln 43 Wartungs bersicht 40 Werkzeugmagazin Fr ser wechseln 41 Werkzeugstatus anzeigen 41 59 Faszination Prothetik DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang www degudent de Stand Last revision 03 2013 50572581 a DeguDent A Dentsply Company
57. nden F llen ist der Gebrauch bestimmungswidrig e beim Fr sen anderer als den angegebenen Rohmate rialien e beim Betrieb ohne oder einem anderen als dem angegebenen Absaugger t e bei unbeaufsichtigtem Betrieb e bei Betrieb durch nicht qualifiziertes Personal und e ohne vorschriftsm ige pers nliche Schutzkleidung Der bestimmungswidrige Gebrauch des Ger ts kann zu Personen und Sachsch den f hren DeguDent bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Verbot eigenm chtiger Umbauten und Ver nderungen e Nehmen Sie keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen am Ger t oder Zubeh r vor Umbau ten oder Ver nderungen sind ohne die Zustimmung von DeguDent unzul ssig e Zerlegen oder demontieren Sie niemals das Ger t oder dessen Bauteile Hinweis auf Restgefahren Gefahrenquellen am Ger t wurden m glichst konstruktiv beseitigt Dennoch k nnen beim Betrieb des Ger ts Restgefahren auftreten Gefahren f r Personen bzw Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte k nnen entstehen wenn das Ger t e von unqualifiziertem Personal betrieben wird e bestimmungswidrig betrieben wird e unsachgemaB gereinigt wird e unsachgem gewartet wird e bestimmungswidrig au er Betrieb genommen wird e bestimmungswidrig transportiert wird e unsachgem gelagert wird oder e bestimmungswidrig entsorgt wird Pers nliche Schutzma nahmen e Stell
58. r svorgang wird vor dem Start ber die Software Cercon art berechnet Siehe F lle fr sen Seite 30 30 Falle frasen Dieses Kapitel gibt Ihnen eine bersicht ber die M glichkeiten F lle zu fr sen e Fr sen von Kronen e Fr sen von Br cken gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen des optionalen Computers des Monitors und der Software Cercon art A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m8 gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht gt Stellen Sie sicher dass Sie alle Hinweise zur Inbe triebnahme des Ger ts befolgt haben gt Stellen Sie sicher dass Sie alle Hinweise zum Einlegen des Rohmaterials befolgt haben Nach Auswahl und Nesten der F lle wird der Fr svor gang gestartet W hrend des Fr svorgangs sind der Fr sbereich und der Touchscreen im Bedienfeld beleuchtet Der automatische Ablauf der Fr sprogramme richtet sich nach der Auswahl der F l
59. r Programm Status Auf dem Touchscreen werden folgende Bereiche angezeigt e Symbolanzeige w hrend des Betriebs 1 e Handlungsanweisung f r Ihre aktuelle Auswahl 2 e Anzeige des aktuellen Datums und der aktuellen Uhrzeit 3 e Bereich zur grundlegenden Men und Funktions steuerung ber Tastfelder 4 e Bereich zur Men auswahl und zur Anzeige des aktuellen Programm Status 5 Die Symbolanzeige im oberen Bereich des Touchscreen 1 informiert Sie ber die n chsten Handlungsschritte Ist eine Handlung erforderlich blinkt das Symbol f r die Handlung abwechselnd wei und orange 22 Symbol Erl uterung Die Ger tehaube ist ge ffnet Schlie en Sie die Ger tehaube Mindestens ein Fr ser wurde f r 90 Fr seinheiten verwendet Stellen Sie sicher dass Sie Fr ser f r maximal 100 Fr seinheiten verwenden Siehe Fr ser wechseln Seite 41 Der Staubsaugerbeutel des Absaugger ts ist voll Stellen Sie die einwandfreie Funktion des Absaugger ts sicher Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Absaugger ts Es besteht keine Verbindung zur CAD CAM Systemsteuerung Stellen Sie sicher dass die Verbindung zur CAD CAM Systemsteuerung herge stellt und die Software Cercon art gestartet ist Befolgen Sie die Betriebsanleitungen aller eingesetzten Systemkomponenten Mit den Tastfeldern im unteren Bereich des Touchscreen 4 k nnen Sie Men s und Funktionen grundlegend
60. r des Staubsau ger Steuerkabels fest im Staubsauger Anschluss sitzt gt Stecken Sie den Netzwerkstecker mit dem Riegel nach unten in den Netzwerkeingang am Ger t Der Netzwerkstecker rastet ein gt Stecken Sie den Kaltger testecker in den Stromnetz eingang Sicherheitseinrichtungen Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand Alle Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen einwandfrei funktionieren Hauptschalter Mit dem Hauptschalter 1 an der Ger tevorderseite k nnen Sie das Ger t ein und ausschalten und das gesamte Ger t spannunggsfrei schalten Ist das Ger t eingeschaltet leuchtet der Hauptschalter wei gt Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist ausgeschaltet und spannungsfrei Der Hauptschalter leuchtet nicht Not Halt Schalter Mit dem Not Halt Schalter 2 bremsen Sie die innenlie genden Achsen und die Spindel und schalten diese spannungsfrei gt Dr cken Sie den Not Halt Schalter Die innenliegenden Achsen und die Spindel wurden gebremst und spannungsfrei geschaltet Der Schalter bleibt in gedr ckter Position arretiert gt Um den Not Halt Schalter zu l sen dr cken und drehen Sie den Schalter in Pfeilrichtung Der Not Halt Schalter springt aus der Arretierung gt Um das Ger t weiter zu verwenden muss das Ger t mit dem Hauptschalter aus und erneut angeschaltet werden Ger tehaube Mit der Ger tehaube sch
61. rekt im Rohmaterialhalter Pr fen Sie die Lage des Rohmaterials im Rohmaterialhalter Korrigieren Sie die Lage des Rohmateri als Siehe Rohmaterial einlegen Seite 27 Der Frasvorgang kann nicht gestartet werden Das Absauggerat funktioniert nicht Pr fen Sie das Absaugger t und behe ben Sie die St rungen Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Absaugger ts 48 DeguDent A Dentsply Company St rungen oder Fehler beheben Fehler Code M gliche Ursache Abhilfe Das Absaugger t funktioniert nicht Das Absaugger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Absaugger t an Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Absaugger ts Das Absaugger t ist nicht korrekt an das Ger t angeschlossen Pr fen Sie den Anschluss des Absaug ger ts an das Ger t Schlie en Sie das Absaugger t korrekt an das Ger t an Siehe Anbauteile befestigen Seite 13 Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Absaugger ts Das Absaugger t ist defekt Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Betrieb genommen wird Wenden Sie sich an DeguDent Die Filter des Absaugger ts haben die maximale F llmenge erreicht Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht in Betrieb genommen wird Pr fen und wechseln Sie die Filter des Absaugger ts Befolgen Sie die Betriebsanleitung des Absaugger ts St rungen in der Ger tefunk tion Eingedrungene Verunreinigungen au
62. s der Raumluft in das Ger t Pr fen Sie die Filter auf der Ger ter ck seite auf Ablagerungen Wechseln Sie die Filter Siehe Filter pr fen und wechseln Seite 40 Unzureichende Arbeitsergeb nisse beim Fr sen Ungenauigkeiten beim Fr sen der Objekte Stellen Sie sicher dass Sie Fr ser f r maximal 100 Fr seinheiten verwenden Siehe Fr ser wechseln Seite 41 Ungenauigkeiten bei der Einstellung der beweglichen Achsen Stellen Sie sicher dass eine Kalibrierung durch den Service Techniker von DeguDent durchgef hrt wird 49 DeguDent Au er Betrieb nehmen A Dentsply Company Au er Betrieb nehmen Um das Ger t au er Betrieb zu nehmen gehen Sie wie folgt vor gt Stellen Sie sicher dass alle Programme beendet N GEFAHR 3 Gefahr eines elektrischen Schlags durch nicht rechtzeitig gewartete Bauteile im Ger t gt Warten Sie das Ger t regelm ig gt Halten Sie die Wartungsintervalle ein A WARNUNG Atemwegs Haut und Augenreizungen durch Zirconiumdioxid St ube Befolgen Sie bei der Arbeit mit Zirconium dioxid folgende Regeln gt berschreiten Sie nicht die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK von 1 mg m gt Trinken essen oder rauchen Sie nicht bei der Arbeit gt Arbeiten Sie beim Schleifen und Absaugen mit einem Absaugger t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei A
63. sicht beim Betreiber bereit liegt Der Betreiber muss sicherstellen dass diese Information vor Arbeitsbe ginn dem am Ger t arbeitenden Personal zug nglich ist e Stellen Sie sicher dass bei allen Arbeiten am Ger t alle gesetzlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz eingehalten werden Gefahren durch elektrischen Strom vermeiden e Betreiben Sie das Ger t nur wenn dieses entspre chend der technischen Daten angeschlossen und abgesichert ist e Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digten Elektrokabeln Knicken oder quetschen Sie die Elektrokabel nicht Setzen Sie die Elektrokabel keinen Fl ssigkeiten wie z B Leck Suchspray aus Ersetzen Sie besch digte Elektrokabel bevor Sie das Ger t wieder einschalten e Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten stets einem Service Techniker von DeguDent e Lassen Sie Arbeiten an der Stromversorgung nur von einer Elektro Fachkraft ausf hren unter Ber cksich tigung der DIN 57100 VDE 0100 Teil 701 die mit Folgendem vertraut ist Arbeiten an der Spannungsversorgung Arbeiten an elektrischen Ger ten und Bauteilen e Der Schutzkontaktstecker muss frei zug nglich sein damit Sie das Ger t im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz trennen k nnen e Halten Sie das Ger t trocken Vom eingebauten Druckminderer kann bersch ssige Fl ssigkeit in das Ger t laufen Falls Sie Fl ssigkeit im Ger t feststel len gehen Sie wie folg
64. staltungsmerkmale der Gefahrenhinweise In dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Katego rien von Gefahrenhinweisen A GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer gef hrlichen Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer gef hrlichen Situation die m glicher weise zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann Gestaltungsmerkmale der Hinweise auf Sach und Umweltsch den A ACHTUNG Diese Hinweise warnen vor einer Situation die zu Sach oder Umweltsch den f hren kann Auspacken und Aufstellen Das Ger t wird zusammen mit CAD CAM Systemkom ponenten einem Cercon art PC und Software betrie ben gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung aller eingesetzten Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDent Das Ger t darf nur gem der angegebenen techni schen Daten und Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrieben werden Siehe Technische Daten Seite 55 gt Pr fen Sie den an der Verpackung aufgebrachten Shockwatch Indikator Dieser gibt Ihnen Auskunft ber eine m gliche Sch di gung des Ger ts gt Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Shockwatch Aufkleber Dieser befinde
65. t anhand der Hinweise zur Behebung von St rungen in der St rungstabelle beheben k nnen wenden Sie sich an DeguDent 19 Grundlegendes Bedienen DeguDent A Dentsply Company Nach erfolgreicher Referenzfahrt ist das Ger t betriebs bereit Sie sehen Folgendes 30 09 08 14 12 gt Bitte w hlen oder Fr sprogramm gt W hlen Sie zur Steuerung des Ger ts die Schalter und Tasten des Bedienfelds Siehe Grundlegendes Bedienen Seite 20 Grundlegendes Bedienen Dieses Kapitel gibt Ihnen eine bersicht ber die Bedien und Steuerungsm glichkeiten des Ger ts Das Ger t ist als Fr seinheit in das CAD CAM System von DeguDent eingebunden und wird ber Programme gesteuert gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen aller eingesetz ten CAD CAM Systemkomponenten ber die auf dem gelieferten Computer installierte Software Cercon art oder Brain CAM k nnen Sie unter anderem auch das Ger t steuern gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen Software Cercon art oder Brain CAM Im Bedienfeld des Ger ts stehen Ihnen Bedienelemente zur Steuerung des Ger ts und Men s zur Programm Steuerung ber den Touchscreen zur Verf gung Siehe Ger t ber das Bedienfeld steuern Seite 21 20 A ACHTUNG Besch digung des Bedienfeldes durch spitze Gegenst nde gt Ber hren Sie die Elemente des Bedienfel des immer mit einem Finger oder einem anderen stumpfen Gegenstand A ACHTUNG Bes
66. t der Klasse M gt Tragen Sie eine Staubmaske gt Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seiten schutz und bei Auftreten von Zirconium dioxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht A ACHTUNG Besch digungen des Ger ts durch Verwenden unzul ssiger Rohmaterialien gt Verwenden Sie zum Fr sen ausschlie lich keramische Materialien aus vorgesintertem Zirconiumdioxid und Kunststoffe aus dem Bereich der Dental Technik sowie von DeguDent freigegebene Materialien gt Wenden Sie sich an DeguDent A ACHTUNG Datenverlust durch nachtr gliches Verdrehen des Rohmaterialhalters gt Verdrehen Sie nicht den Rohmaterialhalter 27 DeguDent Rohmaterial einlegen A Dentsply Company Passend zur Aussparung im Rohmaterial befindet sich UN ACHTUNG eine Erhebung im Rohmaterialhalter 1 Sch den an Arbeitsergebnissen durch Ber h ren der gefr sten Objekte gt Ber hren Sie den bearbeiteten Rohling nur dort wo das Rohmaterial unbearbeitet ist gt Halten Sie den Rohling am umgebenden Ring Um das Rohmaterial einzulegen gehen Sie wie folgt vor gt ffnen Sie die Ger tehaube gt Drehen Sie die Bajonett Verschl sse des Deckels vom Rohmaterialhalter gegen den Uhrzeigersinn aus den Verankerungen des Rohmaterialhalters 1 gt Ziehen Sie den Deckel vom Rohmaterialhalter gt Setzen Sie das Rohma
67. t sich neben dem Shockwatch Indikator auf der Verpackung A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Transportsch den am Ger t oder Zubeh r gt Wenn der Shockwatch Indikator rot gef rbt ist befolgen Sie die Anweisungen auf dem Shockwatch Aufkleber Lieferumfang und Ger te bersicht DeguDent A Dentsply Company A ACHTUNG Verkratzte Oberfl chen durch metallische scharfkantige Gegenst nde z B G rtel schnallen oder Werkzeuge beim Transport gt Transportieren Sie das Ger t ohne Kontakt zu scharfkantigen Gegenst nden gt Transportieren Sie das Ger t nur in der Originalverpackung gt ffnen Sie die Verpackung A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herabfallen des schweren Ger ts gt Transportieren Sie das Ger t nur mit vier Personen an den daf r vorgesehenen Tragegriffen gt Stellen Sie sicher dass die vier Tragegriffe fachgerecht am Ger t montiert sind gt Jede Person umfasst mit beiden H nden jeweils einen der vier Tragegriffe an den Ger teseiten gt Jede Person umfasst einen Tragegriff gleichzeitig mit der linken Hand linksseitig und mit der rechten Hand rechtsseitig am Griff gt Transportieren Sie das Ger t nur mit vier Personen an den daf r vorgesehenen Tragegriffen Das Ger t wird mit vier montierten Tragegriffen geliefert Die Tragegriffe werden nach dem Aufstellen des Ger ts durch den Service Techniker von DeguDent demontiert und verpac
68. t vor Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung mit dem Hauptschalter Sichern Sie das Ger t gegen unbefugtes Wieder einschalten Entfernen Sie den Schutzkontaktstecker aus dem Stromnetzzugang und aus dem Ger t Veranlassen Sie das Trocknen des Ger ts Stellen Sie sicher dass Pr fung und Reparatur des Ger ts durch einen Service Techniker von DeguDent durchgef hrt werden bevor Sie das Ger t erneut betreiben e Vermeiden Sie dass das Ger t Tropf oder Spritz wasser ausgesetzt wird Stellen Sie keine mit Fl s sigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Gl ser auf die Ger tehaube e Bei der Reinigung von u erlich sichtbaren Ver schmutzungen m ssen Sie Folgendes beachten Unterbrechen Sie vor der Reinigung die Stromver sorgung mit dem Hauptschalter Entfernen Sie auch den Schutzkontaktstecker aus dem Stromnetzzugang Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Mikro fasertuch Verwenden Sie das Tuch ausschlieBlich fur diese Nutzung Siehe Bei u erlich sichtbaren Verschmutzungen Seite 38 e Schalten Sie bei Betriebsst rungen den Hauptschal ter aus Entfernen Sie zus tzlich den Schutzkontakt stecker aus dem Stromnetzzugang Gefahren durch Druckluft vermeiden Ein besch digtes Druckluft System kann Explosionen verursachen e Halten Sie das Druckluft System in einwandfreiem Zustand und inspizieren Sie es regelm ig e Lassen Sie Reparaturarbeiten am Ger t n
69. tekabel 3 Druckluft Schlauch 4 Je zwei Sets Fr ser f r die PMMA und Cast Bearbeitung 5 Drei Sets Fr ser f r die Zirconiumdioxid Bearbeitung Lieferumfang und Ger te bersicht DeguDent A Dentsply Company Vorder und R ckansicht _ Ger tehaube Touchscreen Not Halt Schalter N oO Ww Netzwerkanschluss f r Computer Steuerung 9 Druckluft Anschluss f r Druckluft Schlauch 11 Typenschild 13 _ Filterkappen mit Filtern 12 on A N 12 Bedienfeld Hauptschalter Computer und Monitor optional Staubsauger Anschluss f r Staubsauger Steuer kabel Staubsauger Abluftanschluss f r Staubsauger Schlauch Stromnetzeingang mit Sicherungshalter DeguDent A Dentsply Company Anbauteile befestigen gt Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollstandig keit Siehe Lieferumfang Seite 11 A WARNUNG Verletzungsgefahr durch unvollst ndigen oder besch digten Lieferumfang gt Wenn das Ger t oder andere Teile des Lieferumfangs besch digt sind oder fehlen nehmen Sie das Ger t oder andere Teile des Lieferumfangs nicht in Betrieb gt Wenden Sie sich in diesem Fall an DeguDent gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung aller eingesetzten Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDent gt Wenn das Ger t oder andere Teile des Lieferumfangs besch digt sind oder fehlen nehmen Sie das Ger t oder andere T
70. terial mit der Aussparung nach unten passend in die Erhebung des Rohmaterial halters Um das Rohmaterial korrekt einzusetzen befindet sich auf einer Seite des Rohmaterials eine Aussparung 1 Rohmaterial 2 Aussparung im Rohmaterial 3 Rohmaterialhalter 28 DeguDent A Dentsply Company Falle nesten Um den Deckel des Rohmaterialhalters korrekt einzuset zen verf gt dieser Uber einen Einsatzring und ist an einer Seite angeschnitten gt Setzen Sie den Deckel des Rohmaterialhalters mit dem Einsatzring nach unten so auf den Rohmaterial halter dass die angeschnittene Kante in Richtung des Werkzeugmagazins zeigt Verschlie en Sie die Bajonett Verschl sse im Uhrzeiger sinn gt Schlie en Sie die Ger tehaube F lle nesten Dieses Kapitel erkl rt Ihnen wie Sie ausgew hlte F lle f r den Fr svorgang auf dem Rohling positionieren e Automatisches Nesten voreingestellt e Manuelles Nesten gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen des optionalen Computers des Monitors und der Software Cercon art Nach Auswahl der F lle und nach Pr fung der Rohmate rialnummern sehen Sie Folgendes auf dem Monitor Im linken Anzeigebereich 3 wird das Rohmaterial mit den ausgew hlten und positionierten F llen sowie den bereits abgefr sten F llen dargestellt Ausgew hlte F lle werden hellgrau mit einem roten Rand und bereits abgefr ste F lle werden dunkelgrau dargestellt Die Tabell
71. tromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektrische Sicherheit WEEE Richtlinie Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG RoHS Richtlinie Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und 2002 95 EG Elektronikger ten Das Ger t ist CE zertifiziert Die Konformit tserkl rung wird mitgeliefert 56 DeguDent A Dentsply Company Konformit tserkl rung DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Deutschland Hiermit erkl ren wir die Konformit t des Ger tes Brain Xpert mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien 1 Richtlinie 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektonikger ten RoHS 2 Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 3 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 4 EMV Richtlinie 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61010 1 2011 07 DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN 61326 1 2006 10 Berichtigung 1 2 2008 06 2011 04 Hanau 07 03 2013 Hanau 06 03 2013 Dr Udo Schusser Dr Bernhard Kraus Leiter Forschung und Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement 57 DeguDent Kontakt zum Hersteller A Dentsply Company Kontakt zum Hersteller Falls Sie Fragen haben die Ihnen diese Betriebsanlei tung nicht beantwortet wenden Sie sich an DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D 6345
72. uftreten von Zirconiumdi oxid St uben eine Korbbrille gt Waschen Sie sich nach der Arbeit und vor Pausen gr ndlich die H nde und das Gesicht A VORSICHT Stichverletzungen durch Ber hren des Fr sers gt Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf gt Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflach ten Schaftbereich gt Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Beh ltnissen 50 sind gt Stellen Sie sicher dass der Dummy Fr ser eingesetzt ist gt Stellen Sie sicher dass die Arbeitsergebnisse ent nommen sind gt Stellen Sie sicher dass Sie alle St ube aus dem Ger t entfernt haben gt Stellen Sie sicher dass die Ger tehaube geschlos sen ist gt Dr cken Sie den Hauptschalter Das Ger t ist ausgeschaltet und spannunggsfrei gt Entfernen Sie den Schutzkontaktstecker aus dem Stromnetzzugang gt Ziehen Sie den Netzwerkstecker mit gedr cktem Riegel aus dem Netzwerkeingang am Ger t gt Stellen Sie sicher dass der Staubsauger ausgeschal tet ist gt Befolgen Sie die Betriebsanleitung des angeschlos senen Staubsaugers gt Entfernen Sie den Stecker des Staubsauger Steuer kabels aus dem Staubsauger Anschluss am Ger t gt Ziehen Sie den Druckluft Schlauch vom Druckluft Anschluss gt Ziehen Sie den Staubsauger Schlauch vom Staub sauger Abluftanschluss am Ger t gt Ziehen Sie den Kaltger testecker aus dem Strom netzeingang am Ger t DeguDent A D
73. um anzupassen w hlen Sie DATUM DeguDent A Dentsply Company F lle w hlen Sie sehen Folgendes u 05 05 09 14 09 gt Datum einstellen eS ey 05 js 05 2009 ad bcd bcd Symbol Erl uterung Tag Monat oder Jahr erh hen Tag Monat oder Jahr verringern gt Stellen Sie den gew nschten Tag Monat oder das Jahr ein Das Tastfeld OK ist aktiv gt Um Ihre Auswahl zu best tigen dr cken Sie OK gt Um in das Hauptmen zu wechseln dr cken Sie PFEIL LINKS Das eingestellte Datum wird angezeigt F lle w hlen Dieses Kapitel erkl rt Ihnen wie Sie F lle w hlen oder die Auswahl aufheben gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen des optionalen Computers des Monitors und der Software Cercon art Der automatische Ablauf der Fr sprogramme richtet sich nach den ausgew hlten F llen und dem eingesetz ten Rohmaterial Siehe Verwendbares Rohmaterial Seite 54 Als Fall wird jeweils ein Zahnersatz Br cke oder Krone bezeichnet Eine Krone besteht dabei aus einer Einheit und eine Br cke aus bis zu 16 Einheiten Die F lle werden ber die Cercon art konstruiert und als Datens tze gespeichert Die F lle m ssen vor der Bearbeitung mit dem Ger t als Datens tze auf einem USB Stick vorliegen und auf dem optionalen Computer gespeichert werden gt Stecken Sie den USB Stick mit den Daten der F lle in den USB Eingang des optionalen Computers Die Daten des
74. ungen ndern F r das Ger t sind Voreinstellungen in folgenden Bereichen vorgenommen worden e Grundeinstellungen f r Ger t und Ger te Software z B Sprache Deutsch e Best ckung des Werkzeugmagazins Sprache ausw hlen Sie k nnen die Sprache ber das Hauptmen EINSTELLUNGEN anpassen gt Um die Sprache der Ger te Software anzupassen w hlen Sie SPRACHE Sie sehen Folgendes 05 05 09 14 09 Sprache w hlen Sie k nnen folgende Sprachen w hlen e Deutsch e Englisch e Polnisch e Franz sisch e Italienisch e Spanisch gt Dr cken Sie das Tastfeld entsprechend Ihrer Sprach wahl Die gew hlte Sprache ist mit einem wei en Rand markiert gt Um in das Hauptmen zu wechseln dr cken Sie PFEIL LINKS 24 Die Ger te Software wird in der ausgew hlten Sprache angezeigt Zeit und Datum einstellen Sie k nnen Zeit und Datum ber das Hauptmen EINSTELLUNGEN anpassen gt Um die aktuell angezeigte Uhrzeit anzupassen w hlen Sie ZEIT Sie sehen Folgendes 05 05 09 14 09 gt Zeit einstellen Symbol Erlauterung Stunden oder Minuten erh hen Stunden oder Minuten verringern gt Stellen Sie die gew nschte Zeit ein Das Tastfeld OK ist aktiv gt Um Ihre Auswahl zu best tigen dr cken Sie OK gt Um in das Hauptmen zu wechseln dr cken Sie PFEIL LINKS Die eingestellte Uhrzeit wird angezeigt gt Um das aktuell angezeigte Dat
75. ungen oder Fehler nicht m glich ist wenden Sie sich an DeguDent 45 St rungen oder Fehler beheben DeguDent A Dentsply Company Fehler Code M gliche Ursache Abhilfe Fehler X Achse Fehlernummer Fehlertext Fehler im System des Servoverst rkers der X Achse Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler Y Achse Fehlernummer Fehlertext Fehler im System des Servoverst rkers der Y Achse Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler Z Achse Fehlernummer Fehlertext Fehler im System des Servoverst rkers der Z Achse Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler A Achse Fehlernummer Fehlertext Fehler im System des Servoverst rkers der A Achse Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Fehler CNC System Fehlernummer Fehlertext info Fehlerinfo St rung im Ablauf der Frasprogramme Schalten Sie das Ger t ber den Haupt schalter aus und erneut an Verbindung zu Cercon art gest rt Das Netzwerkkabel ist am Ger t oder am Computer nicht eingesteckt Stellen Sie sicher dass das Netzwerkka bel am Ger t und am Computer korrekt eingesteckt ist Das Netzwerkkabel ist defekt Wenden Sie sich an den Service Techni ker von DeguDent Der optionale Computer ist ausgeschal tet
76. ur durch einen Service Techniker von DeguDent ausf hren Brandgefahren vermeiden e Sie d rfen das Ger t nur auf einer feuerfesten tragfahigen ebenen Unterlage betreiben e Sie d rfen das Ger t nicht in brandgefahrdeter Umgebung betreiben Sicherheit DeguDent A Dentsply Company e Decken Sie das Ger t nicht ab und legen Sie keine Gegenst nde auf die Ger tehaube wie z B Decken oder Gl ser e Sie d rfen das Ger t nicht in der N he von brenn baren oder explosiven Gegenst nden aufstellen und betreiben Erstickungsgefahren vermeiden e Lassen Sie Kinder nicht mit Folie oder anderen Teilen der Verpackung spielen e Bewahren Sie Folie oder andere Teile der Verpackung f r Kinder unzug nglich auf Gefahr von Stichverletzungen vermeiden e Ber hren Sie die Fr ser nie am Fr skopf e Ber hren Sie die Fr ser nur im abgeflachten Schaft bereich e Lagern Sie die Fr ser nur in den gelieferten Behalt nissen Gefahr von Atemwegs Haut und Augenreizungen vermeiden Bei der Arbeit mit Zirconiumdioxid k nnen St ube oder Feinst ube entstehen die Atemwegs Haut und Augenreizungen verursachen e Stellen Sie sicher dass die Maximale Arbeitsplatz Konzentration MAK f r Zirconiumdioxid von 1 mg m8 nicht berschritten wird e Stellen Sie sicher dass die Messungen der MAK f r Zirconiumdioxid nach Gefahrstoffverordnung GefStoffV gem Arbeitsschutzgesetz durchgef hrt werden e Vermeid
77. zur Verf gung 1 Touchscreen 2 3 Not Halt Schalter Hauptschalter Angaben auf dem Typenschild Das Typenschild ist auf der linken Ger teseite ange bracht Sie finden auf dem Typenschild folgende Angaben e Ger tebezeichnung e Serien Nummer e Baujahr e Netzspannung e Frequenz e Leistungsaufnahme e Herstelleradresse e CE Kennzeichnung e Kennzeichen f r Entsorgung Erstmals in Betrieb nehmen Das Ger t darf nur gem der angegebenen techni schen Daten und Umgebungsbedingungen aufgestellt und betrieben werden Siehe Technische Daten Seite 55 gt Das Ger t muss mit einem Staubsauger der Klasse M betrieben werden gt Befolgen Sie die Betriebsanleitungen aller eingesetz ten CAD CAM Systemkomponenten gt Falls Ihnen eine Betriebsanleitung nicht zur Verf gung steht wenden Sie sich an DeguDent gt Stellen Sie sicher dass der Standort des Ger ts gem der Anweisungen zum Aufstellen des Ger ts gew hlt wurde Siehe Auspacken und Aufstellen Seite 9 gt Stellen Sie sicher dass die Anbauteile ordnungsge m angeschlossen sind Siehe Anbauteile befestigen Seite 13 Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit bilden N ACHTUNG Besch digungen der Ger tefunktion durch Feuchtigkeit im Ger t gt Stellen Sie sicher dass sich keine Feuchtig keit im Ger t befindet gt Warten Sie etwa eine

cad/cam - DeguDent

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents