Home

KMR 1050 S BAT - Alfred Kärcher and Company

Contents

1.
2.
3. 91 157 EWG B 12 12 A
4. 209 209 210 210 210 210 210 210 210 210 211 211 211 211 211 211 211
5. 50 50 213 1050 S gt gt gt gt gt gt gt
6. A ri B 3 4 A OnacHocm Ha BANAK
7. He He
8. gt gt gt gt 217 1050 S gt gt gt KARCHER gt gt gt
9. 211 211 212 212 212 213 213 213 213 213 213 213 213 214 214 214 214 214 214 214 214 214 214 2
10. Ha gt gt Ha gt
11. L 1050 S 3 ce 1 2 4 5 210 1050 S 10
12. gt gt gt gt gt gt gt gt
13. 1 047 98 37 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EMO 91 263 EMO 92 31 EMO 93 68 EMO 2000 14 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 90 dB A 92 dB A
14. gt gt gt 50 gt gt gt gt
15. K rcher 8 50 100 500 214 1050 S gt gt gt gt gt
16. 5 957 155 09 02 Alfred Winnenden BuHeHaeH Waiblingen 169 Winnenden BuHeHaeH 2404 Waiblingen Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Has i Geer Reiser Jenner 221 KMR 1050 S BAT KMR 1050 S BAT KMR 1050 S BAT 1 047 801 0 1 047 801 0 1 047 811 0 1 047 811 0 6 393 940 0 1 wartungsfrei maintenance free 5 321 115 0 sans service d entretien 5 731 585 0 6 368 217 0 6 435 253 0 i 7 311 421 0 5 321 190 0 S 6 654 111 0 7 2 6 905 626 0 ma 7 313 003 0 A 7 312 292 0 5 105 199 0 5 050 069 0 7 303 200 0 4 1 7 312 008 0 9 6 362 667 0 amp 5 028 630 0 f 5 515 016 0 7 312 019 0 5 110 711 0 6 343 127 0 go 6 435 147 0 7 312 004 0
17. 209 1050 5 K rcher B
18. gt 2 mm u 10 15 mm gt gt gt gt gt gt gt gt 219
19. 1 gt gt gt LE E A E gt gt gt gt gt gt
20. gt gt A gt gt gt gt gt gt gt
21. gt gt 27 mm gt IS ES EM 9 iz ER gt Ha 1 1 2 20 3 20 gt gt gt
22. gt gt gt gt gt gt gt 50 mm 212 1050 S
23. gt gt gt 1050 5 1050 5 K rcher 215 1050 S gt
24. da Pb u
25. gt gt gt 90 na gt gt gt gt gt gt gt gt
26. gt K rcher gt gt K rcher gt gt K rcher gt gt K rcher gt gt K rcher 2 638 400 6 273 152 6 906 161
27. 6 905 064 3 6 906 214 6 906 162 18 220 1050 5 1415 825 1115 440 300 0 6 km h 620 mm 1 86
28. NPOBEITE OTIG EV PYEIES gt XKIOTE TO NAGOTIK TO EKI KAI TO QUANO gt TOUG T KOUG AOPANIONG TPOXWV Kal TN KAT AANAN PALNA UAKPIA ano A floooox Mnv AVUWWTIKO Unopei nage BAaBn ZUVAPHOAOYNON gt gt 2 okounac gt TOU OUOOWPEUTEG gt TOU OVOOWPEUTEG Yno ei n Epyaoiec unodeitelg gt Ano8 ore TN okouna oe enip vela gt TO AKIVNTONOINON ENEYXOU Kal OUVT PNON gt Tnv P PTION TOU OUOOWPEUTF gt Tnv MAEUPIKT OKOUNA gt EA VETE TOV OKOUNIONATOG gt KaBapiote TO gt A EI OTE TOV ANOPPIHUATUV gt TN Aelroupyia TOU pp vou AKIVNTONOINONG gt EXey TE Aelroupyia TOU enagnc TOU KABIGUATOG kal TO TOU KANAKIOU Epyaoiec
29. 12 11 13 14 15 16 17 18 19 20 N MACTO
30. 1 Mnarapia eival Kivntnpac Av Bel 2 eivat 20 96 2 Av e 3 eivai nepioo Tepo and 20 oopriopevn OUGOWPEUTN avawel n KOKKIVN 108 Odnyies MeiToupyiac KMR 1050 S BAT EAA VIKA Tov OUOOWPEUTF A kivouvoc gt Orav epy leore HE TOUC GUOOWPEUTEG OMWO NNOTE aopaneiagc gt TOV OUGOWPEUTN HE TO POPTIONG gt Tnpeite TIG Odnyiec xelpiouOU TOU KATAOKEUGOTI UNATANIWV Kal OUOKEUNC p prion gt TOU GUOOWPEUTN gt LUV EOTE TOV OUV ETIJPA TOU OUOOWPEUTF HE TN OUOKEUN gt EVEPYONOINOTE TN OUOKEUN P PTION SNA OUV EOTE TOV PEULATONINTN Aqaipeon kal EYKATAOTAON To KMR 1050 S BAT napexeral TO xwpic OUOOWPEUTEG To uovt Ao KMR 1050 S ouokeuacia and TO EPYOOTAOIO HE EVOWUATUUEVE
31. gt KAN L gt Ha Ha 218 1050 S Ki gt gt gt 2 gt gt 2 mm u 10 15 mm
32. K rcher gt gt K rcher gt gt gt gt K rcher gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt
33. gt To KXEI I TOU KUPIOU gt TN okouna gt KaBapioTe TN OKOUNA KAI E WTEPIKA gt Ooprilere oe nep gt TO oe MPOOTATEUNEVO kal Yno ei eic flpooox TO VA akouola HETATONION gt TO OKIVNTONOINONG gt TO NE IHAVTEG TAVUONG OKOIVIA gt TO TONOBETWVTAC OTOUG TPOXOU 2npeia Yno ei n TA ONUA IA OTO zuuBoAa aXuci ac gt Ano8 ore okouna ge enip vela gt AKIVNTONOINON Kiv6uvog ok vn TIPOOTATEVTIKA gt ye navi gt EKQUONETE ue neniegu vo a pa EGWTEPIK C KABAPIOU C gt ue uyp Yno ei n Mnv OPAOTIKA Leoa KABAPIOGUOL 1
34. gt KaBapiote TO oxeio AMOPPIUNATWV gt Avoitre Tnv gt AVUWWOTE TOV MEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt Tnv gt TpaBn te EEW NEPIEKTN ANOPPIUNATWV KAI TOV gt TA NEPIEKTN ANOPPIUNATWV gt Tnv NEPIEKTN ANOPPINH TWV gt Tnv Yno ei eic xpronc Yno ei eic TO OKOUNIONA A floooox Mnv OKEPTOIA GUPNATA NAP NOIA UNIKA IOTI O OKOUFIIOUATOG AvTikeineva ue EWG 50 mm unopo v va avappopnBoUv HeyaAUTepa aura avTikeiueva npene va aneuBeiac pega NEPIEKTN ANOPPINH TWV YKOUM GTE gt BEATIOTA np nel va puBnioeTe TNS KIVNONG gt TN l pkela Merroupyiac Ta npenel kaBapigovrai EKKEVWVETAI CE 106 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA ZKOUNIOTE uyp
35. 1050 5 gt gt gt gt gt gt K rcher gt gt gt gt gt gt gt Ha K rcher gt gt gt gt gt
36. HEYAAN XPNCIJONOIJOTE TO OnioBev w PP VOU A flpooox ANOQEUYETE Ppev pIoua MATNA Tou MEVTAA U KATEUBUVON BAGBN UNXAVIKO ovornua Yno ei n okounioua UEYAAWV AVTIKEIHEVWV 50 mm QVOI TE Tnv anoppiuuara 105 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA LTANATNOTE TO gt To B on gt TO ii SE MR gt AvuyuoTe MAEUPIKN okouna gt AvUWWOTE gt gt TOV poooxrj O XPEI ETAI nep 3 4 deur UEXPI va OTAUATNOEI PETA TNV anevepyonoinon TOU TO I OTNUA AUTO npenel VA UAKPIA per doons kivnon KaBapioTe TO gt TOV KIVNT PA gt Swe Tn KABAPIGNOU TOU QIATPOU Yno ei n doxeio mapayevei OTN A yw TNS ONHIOUPYIAC TN IAPKEIA TNE OVNONG A EI OTE TOV
37. gt V vvv V gt gt gt gt 211 1050 S gt gt A gt ca gt
38. UNOdEIEEIG Ol Kal Ol unodeltewv nou eival OUOKEUN MAPEXOUV ONHAVTIKEG unodeigeic via akiv uvn EKTOG ano TIG UNMO EI EIC eyxeipi lo XMEITOUPYIAC npenel un yn KAI TOUG VEVIKOUG KAVOVIOUOUG Kal MPOANYNG NOU npoBAENEI o vouoBETN gt xpnoluonoinon va n KATAOTAON KAIN TNG GUOKEUNG TWV epyaoiac Ye nou KATAOTAON dev eivat dev xpnoiuonoinon Mnv enixelpeite va TEONONOINOEIG UYPA EUPAEKTA Kal O EA Kal IAAVTIKA NEGA OUUAEPIAQUBAVOVTAI Bev ivn SIGAUTIKO XPWUATUV METPEAAIO Bepuavonc onoia U OW OTPOBINOHOU HE unopei EKENKTIKOUG ATUO G VEIVUATA ASIAAUTA KAI IAAUTIKA HEOA enel n TA UNIKA NOU OUOKEUN Mnv avtikeiueva NOU KG YOVTGI
39. GE HE ANOGUVAPNON YVNOT TOUG gt BIOWOTE BETIKOU MOAOU Yn eitn gt 109 Odnyies Aeitoupy a KMR 1050 S BAT EAA VIKA gt TOV AYWY TOU APVNTIKOU M NOU gt TomodetnoTe TAVUONG gt TOV OUV ETNPA TOU OUGOWPEUTN Evepyonoinote gt More TO KOULNI TNV gt AVTIKATAOTNOTE TNV Kauevn U VO ue and AEova kivnong PUBLION TPANEZOEI OUG iudvTa A Kiv uvo O xpelateral nep 3 4 deur UEXPI va OTAUATNOEI TNV anevepyonoinon TOU TO AUTO npenel VA UAKPIA per doons kivnonc gt Avoi te TO KGAUULA TNG OUOKEUNG Met doon KUA V POU okouniouaroc 1 Baguida Metddoon kivnonc KUA V POU okouniouaroc 2 BaBuida gt TO AKIVNTONOINON gt OUOOWPEUT G gt AVUWWOTE TN unxavn Kal TA gt Ze I WOTE TO NPOOTATEUTIK Naoua gt AUOTE
40. 90 V gt BANAK 24 SIR Ha gt gt MK ai V gt 3 Te gt gt gt gt
41. 4 160 Ah 128 14 161 3h 60704 1 2000 14 EU 92 dB A 71 dB A ISO 5349 1 2 m s 0 3 m s Ha 5 40 0 90
42. oppmerksom p b rstesettets posisjon Pil peker i kj reretning gt Feievalse dreies og feievalsesperringene l ses fast gt Maskin holdes gt P st ttene fjernes forrigling gt Maskin senkes ned gt Batterier bygges inn gt Feies ppelbeholder settes inn Utskifting av sidekost Utskiftningen er n dvendig n r feieresultatet tydelig avtar p grunn av at b rstene er utslitte gt Parkeringsbremse l ses gt Ny sidekost settes p medbringeren gt Umbrakoskruer trekkes til 138 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Stovfilter skiftes ut gt Benytt stovbeskyttelsesmaske ved arbeider p filtersystemet gt V r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for h ndtering med finst v gt St vfilter skiftes ut gt Filterrengj ringens h ndtak trekkes ut Henvisning V r ved montering av det nye filteret oppmerksom p at lamellene ikke skades Tetningslister skiftes ut MUONI gt St vfilterhus tas ut Tetningslister p siden gt Feste for tetningslist skrus av Ny tetningslist skrus p og trekkes forel pig ikke til gt Feste for filterrengj ringens h ndtak l snes gt Underlag p 2 mm h yde skyves under for stille inn avstand til bakken gt Tetningslist rettes inn gt Tetningslistens feste trekkes til Fremre tetningslist gt Feste for tetningslist skrus av gt Ny tetningslist skrus pa og trekkes forel
43. kal OUOKEUN A poooxrj UNO EI EIG TOU KATAOKEUJOTN OUOOWPEUTUV Movo XPNOIUONOIEITE TOU OUOOWPEUT G TIC OUOKEU C NOU GUVIOTA Karcher unopei va TNG eyyunons Luv eopoAoyvia OUOOWPEUTWV OLOOWPEUTWV gt TOU GUOOWPEUTN Avoi TE TO OUV ETIK TO OUV ETIKO gt TOV AUGI ETN 90 kal TEABNETE TNS gt TO OUV ETIK OTNV AKON gt AQaIPEOTE Tn ywvia OUYKPATNON gt TOV TOU APVNTIKOU NOAOU gt TOUS AVWYOUG BETIKOU NOAOU A kivouvoc Wore ol aywyoi va UNV EEXOVTAI CE ENAP HE TOUG M AOUG TWV UMATAPIWV KAI TO TNG Yno ei n gt gt OUOOUWPEUTEG KAI TAV EYKATEOTNNEVOI SIEUKOAUVETAI TONOBETNON TOUG OLOOWPEUTWV gt av ol NOAO TWV OUOOWPEUTUV KAI OI TWV NOAWV XOUV MPOOTATEUTIKO Yno ei n Y VETGI oe
44. gt gt gt AN gt gt 216 1050 S 3 4 gt R Ha 2 gt gt gt gt
45. TO AKIVNTONOINONS eivai aneXeudepwy vo AVTIKOTAOTNOTE TOV KUNIVSPO OKOUNIONATOG eiva dv TO A yw pBopdG BOUPTOUV gt TO AKIVNTONOINON gt OUOOWPEUT G gt TOV MEPIEKTN NO IT Z ANOPPIUNATWV gt TOABNETE Ta EEW TIC IAT EEIG AOMAAIONS TOU KUNIVOPOU TO TIMEUPIKO nepiBAnua gt 90 IATA EIC AOMAAIONS TOU KUNIVOPOU gt TOV OKOUNIONATOG KAI TOABNETE TOV EEW KAI KATU gt AVUWWOTE TO EWG VA GKIVNTONOINAOUV OI Baoe c gt AKIVNTONOINOTE TIS B OEIG 111 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA Mpoo tre B on TNG Bouproac To BEAOG Seixvel KATEUBUVON TNG KIVNONG gt Xenoiwonoinote KAIVOUPIO KUNIVOPO OKOUNIONATOG gt VVVWV V TOV OKOUNIONATOG KAI IATA EIC GOMAAIONS TOU TO UNXAVNHA B oelc TO
46. KAIVOUPIOU QINTPOU VA HNV UNOOTOUV nNIA TA TA oreyavonoinonc S J oTeyavonoinong gt TN IATAEN TOU HEGOU oTeyavonoinong gt KOXAIWOTE TO KAIVOUPIO HECO oTeyavonoinonc unv TO ogi eTe ak ua TA TO UWOUC 2 MM va Tnv gt EUBUyYPAHHIOTE TO EDO oreyavonoinonc gt QI TE TN SIATAEN TOU UEOOU U TO oTeyavorioinonc gt TN IATAEN TOU HEOOU oTeyavonoinong gt KOXMUWOTE TO KAIVOUPIO HECO oTeyavonoinong unv TO ogi eTe ak ua gt TA TO UWOUC 2 mm EUBLIOTE TOU H OOU and Wore ueTaTronioTei AOYW TNS adpavela 10 15 mm gt EUBUyYPAHHIOTE TO EDO oreyavonoinonc gt SIATAEN TOU H OOU OTEYGVONOINON Oniogio oTeyavonoinong gt AQaIPEOTE TOV ANOPPIHUATUV gt ANOKOXAIWOTE TN SIGTAEN OTEPEWON TOU HEOOU oTeyavonoinong gt KOXAIWOTE TO KAIVOUPIO HECO oreyavonoinongc
47. gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt A
48. Henvisninger til al sikkerheden gt Styret fastsp ndes med A topn gle n glevidde 27 mm Bem rk Forberedelse gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Tr k n glen ud gt Blokering af h ndbremsen gt N r maskinen er l ftet skal begge st tter v re l st fast gt S t beskyttelseskappen p Kontrol af batteriets opladningstilstand gt N gleafbryder stilling 1 Lyser den r de diode 1 Batteriet er afladet Motoren k rer ikke mere Lyser den gule diode 2 Batteriet er endnu 20 opladet Standa fejedriften Lyser den gr nne diode 3 Batteriet er mere end 20 opladet Henvisning Oplad batteriet hvis den gule eller den r de diode lyser 122 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Oplad batteriet Afmontering og montering Montering af batteriet af batterier gt Kontroller om batteripolerne og Fare Modellen KMR 1050 S BAT leveres polklemmerne er beskyttet gt Overhold ubetinget fra fabrikken uden batterier tilstr kkeligt med sikkerhedsforskrifterne Modellen KMR 1050 S Package polbeskyttelsesfedtstof vedr rende omgangen med leveres fra fabrikken med batterier indbyggede batterier og Henvisning opladningsapparat Indbygningen af batterierne gt Batteriet skal oplades med en s foretages i modsat r kkef lge af lav ladestr m som muligt V m udbygningen gt Brugsanvisningen fra batteri og Bem rk gt bn sp ndeb ndet
49. TOU OVOOWPEUTEG TOV MEPIEKTN ANOPPIHUATUV AVTIKATAOTNOTE TIG NAEUPIKEG OKOUTIEC H avTikaTdoTaon eival edv MEIWVETAI QIOBNTA okouriiouaToc BOUPTOUWV gt TO gt TOUG BNAUKOUG EEAYWVIKOUG KOXNIEG gt okouna gt KAIVOUPIEG MAEUPIKEG OKOUNES gt TOUG BNAUKOUG EEAYWVIKOUG KOXNIEG AVTIKATAOTNOTE OKOVNC gt Tnv epyaoia GUOTNNA Tnv neootaoiag gt AVTIHETUNION AENTNS OKOVNG gt TEABN TE Ta w TN AABN TOU PIATPOU gt AVOI TE TO TOU gt To nepigAnua TOU QIATPOU OKOVNG gt Tn IATA N gt Apalpeore TO TOU OTEPEWONG TNG AaBhs QIATPOU KABAPIGUOU TOU PIATPOU OKOVNG 112 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA gt TO KATAKPATNONG OKOVNC Yno ei n Tnv
50. 6 362 667 0 amp EN 5 100 255 0 x 7 3120080 amp E 5 110 711 0 S 6 435 258 0 N E 7 312 003 0 b Sy 7 306 106 0 13120120 7 311 003 0 e 7 311 426 0 02 2003 01 02 02 2003 222
51. OXNUGTICEI KAUTPA AUT n OuoKeun KATAAANAN via Tnv enikiv uvwv Lyeia OKOVUJV J VO EP OOV UN PXEI ONHAVON UNMO EI EIC NOU AVAPEPOVTAI OTIG NEITOUPVIGG Kar AAnAn HOVO TA nou n HOVO OTIG TN XENON unxavuwv via onoiec Adela TOU enixeionpatia TOU EVTETONUEVOU TOU CE ENIKIV UVOUG Anayopeuetal Aeiroupyia GE XWPOUG NOU eival ENIKIV LVOI via EKPNEN Tevikd IOXUEI HAKPIA TN EUPAEKTA UNKA Kiv uvo Kal XEIPIOH G va NETPA NEOQUAAENG OI Kal OI IGTA EIC NOU IOXUOUV TO O XEIPIOTNS TNG OUOKEU np nel va xpnoiuonolei OUHPWVA HE TOU KAVOVIONOUG O XEIPIOTNG va UNOYN Kal TNV epyaoia va MEOGOX CE I IAITEPA oe H OUOKEUN va U VO TA onoia XOUV TOU XEIPIOUOU
52. ev KIVNTNPAG UNAPXEI BAARN TOU EI ONOINOTE Tnv unnpecia neAaTwv A floooox Tn I AEKEIA XEITOUPYIAC TOU KIVNT PA kaBloua TOU odnyou va anevepyonoindei ev amevepyonoindei o KIVNTNPAG TOTE BAABN TOU EI ONOIHOTE Met doon kivouvoc O XPEI ETCI nep 3 4 SeuT UEXPI va TNV anevepyonoinon TOU TO AUTO va nepiox KIVNONG Aeitoupyei unxavn A kivouvoc To TWV OKOUNIOUATOG OKOUNIOUATOC BpiokeTal ce UNV oe GUT MEPIOX TO nepiBaAAov Anooupete ouokKeuaoia OIKONOYIK I Ta UNKA AVAKUKAUWOIJA Mnv TN OUOKEUAGCIA OTA OIKIAKA
53. 104 Odnyies MeiToupyiac KMR 1050 S BAT O on oe Aelroupyia TO unx vnua oe Aeiroupyia gt KAeioTe TO KANUUHA TNG OUOKEUNG gt TOU o nyou Yno ei n To IABETEI evav APS TO TNS OUOKEUNG dev unopei viver TNS okounac To IABETEI evav APS TO KABIOLA TOU KABIGUATOG TOU unxavh anevepyonoieirai gt TO gt AVUWWOTE gt Kal gt AVUWWOTE Tnv TO TOU EEVOU gt To a i gt PUBLIOTE TOV orn B on 1 Kivntnpac AeiTovpyei gt AneXeuBepwoTe pp vo akivntonoinons TOU TOU ppevou Aeiroupyia OKOUNIGNATOG gt XAUNAWOTE TOV OKOUNIGNOTOG N 4 gt XaunAWOTE TNV OKOUNA Kal TN OE Aelroupyia Ta niow
54. OKOVN METAAAWV Mnv KAN OTN Kivduvoc Kal EKPNENG Mnv nAnoiov A pega OE EMAVAPOPTIONG AVOIKTA OUTE nuioupyeite KAI dev Kiv uvo EKPNENS Mnv pxeote oe enagn HE KAUTA N x KIV UVOG unatapiwv TNEEITE aopa eiac va anooUpoVvTal OIKOAOYIKA OUUPWVA HE TNV TNG Evwong 91 157 EOK Kiv uvoc n KAion A Kiv uvo Tnv KIVNON Kal CE OTPOP G HE Avodikr KANON TO unopei va avarpanei Tn SievBuvon TNG kivnong kAlon unopei va J vo 12 klveioTe Tn SIEUBUVON TNG Kivnonc n avodikn unopei va u vo 12 96 A poooxrj TO TNG OUOKEUNC OTAV Aelroupyia O va o
55. TO ogigeTe ak ua gt TO UWOUC 2 mm Kal PUBLIOTE Tnv TOU H OOU TA Aoyw TNG kivnonc adpavelag 10 15 mm gt EUBUyYPAHHIOTE TO HECO oreyavonoinonc gt Tn IATA N TOU HEOOU OTEYAVONOINONG Yno ei eic To unxavnua EV gt TOU odnyou gt KAE OTE TO KAAUMNA TNG OUOKEUNG gt EVEPYONOIFJOTE auToNaTION gt gt OUOOWPEUTEG gt EI ONOIJOTE Tnv EEUANPETNONG neAaTwv TNG Karcher O MEITOUPYEI TO dev gt TEVTWOTE TOV IUAVTA gt Ann gt EI ONOIJOTE Tnv unnpeoia EEUANPETNONG NEMATWV TNG Karcher TO unx vnua Tnv av Baon gt K vndeite ce Siadpoun HE ENGXIOTN KAION gt Evepyonoinote AUTOHATIOH gt gt EI ONOIJOTE Tnv unnpeoia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher 113 Odnyies MeiToupyiac KMR 1050 S BAT To dev okouni el OWOT
56. gt Kullan lmaya ba lanmadan nce cihaz n ve donan mlar n n muntazam bir konumda oldu u kontrol edilmelidir E er herhangi bir eksiklik tespit edilirse cihaz kullan lmamal d r Makinede hi bir de i iklik yapmay n z Bu cihaz ile patlay c s v lar yan c gazlar ve suland r lmam asit ve eriyikler kesinlikle emilmemelidir Emilen hava ile kar mak suretiyle patlay c buhar ve kar mlar olu mas na sebep olan benzin boya tineri veya mazot gibi maddeler ile cihaz n retiminde kullan lm olan malzemeleri tahrip eden aseton suland r lmam asit ve eriyikler de emilmemesi gereken s v lara dahildir Yanan veya k z halindeki cisimleri bu cihaz ile s p rmeyiniz emmeyiniz Bu cihaz sadece zellikle belirtilmi olmas halinde sa l a zararl tozlar n emilmesi i in uygundur letme k lavuzundaki teknik g venlik bilgileren dikkat edilmelidir Bu cihaz sadece i letme k lavuzunda bildirilmi olan zeminler zemin kaplamalar y zeyleri i in uygundur Bu cihaz sadece ilgili i letme veya i letme taraf ndan g revlendirilmi olan ki i taraf ndan makine ile temizlenmesine izin verilmi olan alanlarda s r lmelidir Tehlike sahas nda bulunulmas veya durulmas yasakt r Patlama tehlikesi olan yerlerde kullan lmas yasakt r Genel olarak u ge erlidir Kolay tutu abilen maddeleri makineden uzak tutunuz in
57. gt S h r byts dammfiltret ut Anvisning Se till att lamellerna inte skadas vid ins ttning av nytt filter Byt ut t tningslister Sidot tningslister gt Skruva loss t tningslistens f stelement gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen gt Skjut in ett underl gg p 2 mm h jd f r inst llning av markavst ndet gt Rikta upp t tningslisten gt Dra t t tningslistens f stelement Fr mre t tningslist gt Skruva loss t tningslistens f stelement gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen gt Skjut in ett underl gg p 2 mm h jd och st ll in t tningslistens markavst nd s att listen f r ett eftersl p p 10 15 mm bak t gt Rikta upp t tningslisten gt Dra t t tningslistens f stelement Bakre t tningslist gt Ta bort sopbeh llaren gt Skruva loss t tningslistens f stelement gt S tt l st fast ny t tningslist men dra inte nnu t f stelementen 152 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska gt Skjut in ett underl gg p 2 mm h jd och st ll in t tningslistens markavst nd s att listen f r ett eftersl p p 10 15 mm bak t gt Rikta upp t tningslisten gt Dra t t tningslistens f stelement St rningsanvisningar Maskinen startar inte gt S tt dig p f rarstolen gt St ng maskinhuven gt Koppla in automats kringen gt Ko
58. Bpeyu va gt AVOI TE TO TOU PIATPOU va MPOOTATEWETE TO PIATEO O d ovac GUGTPEY LEVN va NIAVEI OTNV TO TOU PIATPOU Anwn AVOI TE TO KOTI KI HEYAANG SIAUETEOU gt TO kouuni TO gt HE HIKEN navw HEYAANG SIAUETPOU A eival HeydAwv O KUNV POG OKOUNIONATOG va EKTO EUEI TA EUNPOG Wore va unv KIV UVEUOUV Nepaote Eun dia He UWoc Ewc 50 mm Nepaote KIVOUNEVOI TA Eunddia He and 50 mm TN OKoUNA OE KATAGAANAN P LA Akivntonoinon KaB pioua xpnoiuonoleiTal unown e nc onpeia gt TN okouna navw oe enip vela gt TO
59. Veeg geen pakband draad en dergelijke op dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben Onderdelen tot 50 mm hoogte kunnen opgeveegd worden grotere voorwerpen direct in de bak voor veeggoed leggen Alleen droge bodem vegen gt Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken moet u de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen gt Tijdens de werking moet in regelamtige afstanden het filter gereinigd en de bak voor veeggoed geleegd worden 64 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Geen vochtige of natte oppervlakken vegen gt Filterklep openen om het filter tegen vocht te beschermen De stift op de draaigreep moet in de gleuf van de filterklep grijpen Grove voorwerpen opnemen Grof vuilklep openen gt Trek aan de knop en houd deze vast gt Met geringe snelheid over grof vuil rijden A Attentie Wanneer de klep voor grof vuil geopend is kan de veegrol stenen of split naar voren wegslingeren Let erop dat er geen personen dieren of voorwerpen in gevaar worden gebracht Rijden over hindernissen Hindernissen tot een hoogte van 50 mm Er langzaam en voorzichtig vooruit over rijden Hindernissen boven een hoogte van 50 mm Rijd de machine over een geschikte hellingbaan Stilzetten Transport Reiniging en onderhoud Wanneer de machine langdurig niet Ba gt De veegmachine op een vlakke Transportaanwijzingen wordt gebruikt moet u op
60. gt 3 4 gt gt A 50 mm gt
61. ova TNG TAVUONG gt TOV dfova TNG TOIUNIOA TOV gt ova TNG TAVUONG EAEY TE Tn UETA OGN TWV MAEUPIKWV OKOUTIWV gt TO OTPOYYUMO INAVTA HE TN EVTAON Kal oBopd ev av ykn AVTIKATAOTNOTE TOV aAuoidac ueTadoong gt Avoi TE To KANU TNG OUOKEUNG gt AUOTE TPOXOU VTAONG 110 Odnyies Aeitoupy a KMR 1050 S BAT gt PUBUIOTE evraon alugida Yno ei n H aXuci a Heradoons KIVNONG EV ETITPENETAI va eivat TEVTWLEVN PUBU GTE TO PP VO EXEVETE TOV K AIVOPO AKIVNTONOINON OKOUNIONATOG gt TO gt TOV ANOPPIHUATUV gt TOV TAVUONG va PUBUIGETE TO kaAw lo Bowden gt TO Bowden avTideTa TN TWV EIKTWV TOU POAOYIOU gt Ta TOV KUNIV PO gt TOV MEPIEKTN ANOPPIHUATUV Yno ei n IPOGE TE wore n va unv TPIBETAI KIVNONG
62. Driftstimet ller H ndtag filterklap Skubbebgjle fejebeholder L s fejebeholder Fejebeholder Filterrensning Rat S dekontaktafbryder Sk rmkontaktafbryder Tilslutning af batteri Batterier 118 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk For forste idrifttagning Inden brug Henvisninger ved afladning Maskinen er befaestiget med spaendeseler eller tove p en palle for sikker transport Ved afl sningen skal De g frem p f lgende m de gt Sk r kunststof pakb ndet over og fjern foliet gt Sl klodserne til sikring af hjulene v k og k r maskinen over en egnet rampe fra pallen A Bem rk Undlad at benytte en gaffeltruck til afl sningen derved kunne maskinen blive beskadiget F rste montering gt Montering af rat gt Montering af sidekosten gt Indbygning af batterierne gt Opladning af batterierne Henvisning Se Vedligeholdelsesarbejder Generelle henvisninger gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Blokering af h ndbremsen Kontrol og vedligeholdelsesarbejder gt Kontrol af batteriets opladningstilstand Kontroller sideb rster Kontrol af fejevalsen Afrensning af filtret T mning af opsamlingsbeholderen Kontroller stopbremsens funktion Kontroller funktionen for s dekontaktafbryder og sk rmkontaktafbryder Henvisning Se Vedligeholdelsesarbejder Idrifttagning gt Tryk p bremsepedalen
63. Kontrollera sopvals gt Dra t handbromsen gt Ta bort sopbeh llaren Byta sopvals Byte m ste g ras n r sopresultatet m rkbart f rs mrats genom att borstarna r nerslitna gt Dra t handbromsen gt Ta bort batterierna gt Ta bort sopbeh llaren gt Avl gsna band och sn ren fr n sopvalsen gt S tt sopbeh llaren p plats gt Lyft upp maskinen tills st den l ser i l ge gt Vid behov kan st den l sas f r hand gt Vrid sopvalsen och ta bort den ned t Es SS Observera borstsatsens l ge Pilen visar i k rriktning ais gt Vrid sopvalsen och lat valsens sparrar lasa i lage gt Hall i maskinen gt L s upp st den gt F ll ned maskinen gt S h r monteras batterierna gt S tt sopbeh llaren p plats Byta sidokvastar Byte m ste g ras n r sopresultatet m rkbart f rs mrats genom att borstarna r nerslitna gt Dra t handbromsen gt 3 Lossa insexskruvarna gt Ta bort sidoborsten gt Skjut upp en ny sidoborste p medbringaren gt Dra fast insexskruvarna 151 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska S h r byts dammfiltret ut gt Vid tg rder p filtersystemet anvand dammfiltermask gt Beakta s kerhetsf reskrifterna f r hantering med findamm il im it gt Lossa infastningen av greppet till filterrensaren gt Ta ut dammfiltrets hus
64. Przedzia y czasowe konserwacji Licznik obrot w pracy b iii Licznik godzin pracy podaje Paristwu termin i czasookresy przegladu Przeglad przeprowadzany przez klienta Codzienne czynnosci konserwacyjne gt Skontrolowa zuzycie walca zamiatajacego i szczotek bocznych oraz sprawdzi nawiniete taSmy gt Wyczy ci filtr pytowy gt Sprawdzi dziatanie wszystkich element w obstugi Przeglad co 50 przepracowanych godzin gt Skontrolowa prawidtowos dziatania przetacznika stykowego siedzenia i kolpaka gt Skontrolowa ciegna Bowdena i ruchome cz ci ze wzgl du na atwo ich poruszania gt Skontrolowa ustawienie i zu ycie listw uszczelniaj cych w cz ci zamiataj cej gt Sprawdzi napi cie i zu ycie pask w nap dowych i a cucha nap dowego Wskaz wka Wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne wykonywane podczas przegl du przez klienta musz by przeprowadzane przez wykwalifikowanego pracownika W razie potrzeby w ka dej chwili mo na zasi gn fachowej porady w specjalistycznym sklepie firmy Karcher Przegl d przeprowadzany przez punkt obs ugi klienta Przegl d po przepracowaniu 8 godzin Pierwszy przegl d Przegl d co 50 przepracowanych godzin Przegl d co 100 przepracowanych godzin Dogl d co 500 godzin Wskaz wka By gwarancja urz dzenia zachowa a swoj wa no wszystkie czynno ci konserwacyjne i serwisowe podczas ok
65. gt Gasspedal i nullstilling gt Parkeringsbremse l ses gt Sidekost l ftes gt Feievalse l ftes gt Motor sl s av A OBS Motoren gar ca 3 4 s etter avslagning I denne perioden ma man holde seg unna drivomr det Filter rengj res gt Sl av motoren gt H ndtaket for filterrengj ring beveges flere ganger frem og Smussbeholderen blir v rende i maskinen under rystingen p grunn av st vutviklingen Feies ppelbeholder t mmes gt Rengj r filteret f r du tar ut avfallsbeholderen gt L s pnes gt Feies ppelbeholder l ftes gt L s henges ut gt Feiesgppelbeholder trekkes ut og t mmes gt Feies ppelbeholder skyves inn gt L s henges inn p feies ppelbeholderen gt L s lukkes 133 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Bruksveiledning Feie fuktig eller v t grunn Samle opp grove deler Maskin sette ut av drift Transport Sikkerhetshenvisninger i us GR Transporthenvisninger ved feiing A OBS Fei ikke pakktape trader eller noe lignende da dette kan fgre til skader pa feiemekanikken Deler inntil 50 mm heyde kan feies storre gjenstander legges direkte i feies ppelbeholderen Feie t rr grunn gt For oppn optimal rengj ring b r kj rehastigheten tilpasses de gitte forhold gt Under drift b r filteret rengj res og feies ppelbeholderen t mmes med jevne mellomrom gt Filterklaff pnes for
66. gt Tighten the hexagonal socket screws Replace the dust filter gt Wear a dust protection mask when working on the filter system gt Observe the safety precautions for handling fine dust gt Pull out the handle of the filter gt Replace the dust filter gt Insert a shim 2 mm high to adjust clean down device the distance from the floor Note Make sure that the vanes remain undamaged when mounting the new filter il NAA gt Align the sealing strip gt Tighten the fixing screws of the sealing strip Replace the sealing stripsin gt Release the handle of the filter gt Take out the dust filter casing Side sealing strips Front sealing strip clean down device gt Unscrew the sealing strip mount gt Unscrew the sealing strip mount gt Screw on the new sealing strip gt Screw on the new sealing strip do not yet tighten the screws do not yet tighten the screws 28 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English gt Slide 2 mm high rest under sweeper and adjust ground clearance of sealing strip such that it folds back by 10 15 mm gt Align the sealing strip gt Tighten the fixing screws of the sealing strip Rear sealing strip gt Remove the swept material container gt Unscrew the sealing strip mount gt Screw on the new sealing strip do not yet tighten the screws gt Slide 2 mm high rest under sweeper and adjust ground clearance of sealing st
67. 39 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Enclencher le coupe circuit automatique i gt Appuyer sur le b ER PA outon Remplacer le fusible TY gt Remplacer le fusible d fectueux Utiliser uniquement un fusible de la m me intensit V rifier et r ajuster la courroie trap zoidale A Danger Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entrainement pendant ce laps de temps gt Ouvrir le capot de la machine mu af Entrainement de la brosse rotative degr 2 gt Serrer le frein de stationnement gt D poser les batteries gt Soulever la machine et bloquer les montants gt D visser la t le de protection Entrainement du moteur vers Parbre d entrainement central gt Desserrer I arbre de la poulie d tension gt Serrer I arbre de la poulie tensionneuse avec une pince r glable et maintenir gt Serrer I arbre de la poulie tensionneuse Entrainement de la brosse rotative degr 1 V rifier entrainement du balai lat ral gt V rifier la tension et l usure de la courroie ronde le cas ch ant la remplacer Tendre la chaine du m canisme de translation gt Ouvrir le capot de la machine gt Desserrer l axe de la roue de tension de la chaine gt Ajuster la tension de la chaine Instruction La chaine de l organe d entrainement ne doit pas tre
68. 93 94 94 Trabalhos de manuten o Indica es relativas seguran a Montar o volante Verificar o estado de carga da bateria Carregar a bateria Montar e desmontar baterias Ligar o corta circuitos autom tico Substituir fus veis Verificar e reajustar a correia trapez ide Esticar a corrente de accionamento do translado Reajustar o trav o de fixa o Verificar o rolo da vassora Substituir rolo da vassoura Substituir a vassoura lateral Substituir o filtro de poeiras Substituir as r guas de veda o Instru es em caso de avaria Acess rios Dados t cnicos Declara o de conformidade UE 94 94 94 94 94 95 95 96 96 96 96 97 97 97 98 98 99 99 100 100 87 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Para sua seguran a Avisos Gerais Ler e observar incondicionalmente antes de utilizar o aparelho Se constatar a exist ncia de danos de transporte quando retirar a embalagem comunique o facto casa comercial onde adquiriu o aparelho gt Leia atentamente o manual de instru es e respeite especialmente as indica es de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento s placas de advert ncia e de indica es colocadas no aparelho d o indica es importante sobre o funcionamento sem perigo par com as indica es existentes no manual de instru es deve respeitar igualmente as regras gerais de
69. Cambie el fusible Compruebe y reajuste la correa trapezoidal Tense la cadena de tracci n Reajuste el freno de estacionamiento Comprobar el cilindro barredor Cambiar el cilindro escoba Cambiar la escoba lateral Intercambiar el filtro de polvo Intercambiar el list n cubrejuntas Indicaciones de aver as Accesorios Datos t cnicos Declaraci n de Conformidad de la UE 80 80 80 80 80 81 81 82 82 82 82 83 83 83 84 84 85 85 86 86 73 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Para su seguridad Nunca deben ser aspirados Advertencias generales Leer y cumplir necesariamente antes de usar el aparato Si al desembalar la m quina Vd descubriera da os causados durante el transporte notificarlos inmediatamente a la empresa proveedora gt S rvase leer las instrucciones para el manejo de su m quina antes de ponerla en marcha y prestar especial observancia a las instrucciones de seguridad Los r tulos de aviso y de peligro colocados en el aparato dan informaciones importantes para un servicio sinpeligros Adem s de las indicaciones de las instrucciones de servicio deben observarse las disposiciones legales generales sobre seguridad y prevenci n de accidentes Aplicaci n gt Antes de utilizar la m quina con sus equipos de trabajo debe controlarse su seguridad operativa y si se encuentran en correcto estado Si el estado no
70. EG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG richtlijn t a v geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Toegepaste nationale normen Toegepaste conformiteitsanalyseprocedure Bijlage V Gemeten geluidsniveau 90 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 92 dB A Er is via interne maatregelen voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG richtlijnen en de toegepaste normen voldoen De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Zetel Winnenden Rechtbank van registratie Waiblingen HRA 169 Persoonlijk verantwoordelijke vennooschap K rcher Reinigungstechnik GmbH Zetel Winnenden 2404 Plaats van registratie Waiblingen HRB Directie Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se Ji Reiser Jenner 72 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol indices Para su seguridad Advertencias generales Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas Interruptor de ta
71. In addition to the instructions in the operating instructions general safety and accident prevention regulations from lawgivers must be followed Use gt Prior to utilization the appliance and its working facilities must be checked regarding their proper condition and that they operate safely It must not be used if its condition is not faultless No modifications permitted on the machine Never absorb explosive liquids inflammable gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or fuel oil which can form explosive fumes due to the swirling suction air in addition acetone undiluted acids and solvents since they corrode the materials used for the appliance Do not sweep up absorb burning or smouldering objects Only if expressly marked as such is this appliance suitable for sucking up health hazardous dust types Observe the safety related notes given in the operating instructions Suitable only for the surfaces listed in the operating instructions The appliance may be used on only the areas cleared for its use by the factory owner or a person authorized by him Keep clear of the danger area Its operation in explosion hazardous locations is prohibited The following applies generally Keep combustible materials away from the machine danger of explosions fire Operation The rules regulations and stipulations applying to motor vehicles mus
72. Kategoria zastosowania filtr L Do pracy z pytami nie zagrazajacymi zdrowiu cztowieka Podcisnienie znamionowe 2 1 m uktadu zasysania 5 mbar Prad znamionowy uktadu zasysania 45 l s Akumulatory Typ GiV 4x6V Pojemnos akumulatora 160 Ah Ciezar 128 kg Czas tadowania gdy akumulator jest calkowicie roztadowany 14 16h Czas uzytkowania po kilkakrotnym tadowaniu okoto 3h Zabezpieczenie elektryczne Automatyczny wytacznik 70 A Sterowanie 5A Emisja hatasu Poziom ci nienia d wi ku EN 60704 1 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 EU 71 dB A 92 dB A Wibracje generowane przez urz dzenie Og lna warto drga ISO 5349 G rne cz ci cia a Stopy powierzchnia do siedzenia 1 2 m s 0 3 m s Warunki rodowiska Temperatura 5 do 40 Wilgotno powietrza nie powsta a w wyniku rosy 0 90 Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej Niniejszym o wiadczamy e poni ej wymienione urz dzenie ze wzgl du na jej koncepcj i budow jak i wprowadzone przez nas w obieg wykonanie odpowiada odno nym i podstawowym wymogom bezpiecze stwa i zdrowia i poni ej wymienionym wytycznym Wsp lnoty Europejskiej Je eli przeprowadzone w maszynie zmiany nie zostan z nami uzgodnione o wiadczenie to traci na wa no ci Produkt zamiatarka ss ca z miejscem siedz cym dla operatora Typ 1 047 xxx Odno ne wytyczne Wsp lnoty Europejskiej Wyty
73. NEITOUPYVIAG Zuvtrpnon k be 50 NEITOUPYVIAG k be 100 NEITOUPYVIAG 500 Yno ei n va agiwoelc anaitnon TNG MPENEI TOV IOXUOG TNS EYYUNONG NEG Ol va yivovtal egouoloSoTnuevn unnpeoia EEUANPETNONG NEMATWV TNG Karcher Epyaoiec OUVTNENONC Yno ei eic via A gt okouna navw oe enip vela gt TO KXEI I gt TO gt Orav To eivai AVUWVWHEVO MPENEI Kal Ol gt OTABEPA HE TO OWANVUTO 27 mm gt KATEUBUVETE KATEUBUVON nopeia gt TO UE OTNV KOAWVA TOU gt TO EXEYETE Tnv TOU OUOOWPEUTF 12 3 bi ER ME la gt G on 1 AVABEI
74. OKOUNIOOULE IWXVEI anoppiuuara TOV OKOUMIOMATOS O KUNVOPOG okouniouatoc 1 anoppiuuaTa aneubeia MEPIEKTN ANOPPIUNATWV 2 nou Exel OTPOBINOTEI OTO doxeio SiaxweiZetal TO OKOVNG 4 PIATPAPIOUEVOG a pac anoxuwpiletal TO euonrnpa 5 KUNIV POU OKOUMIGHATOG MAEUPIKWV OKOUNUV KUPIOG ANOPPIUNATWV DOEVO AOQANON pp vo AKIVNTONOINON via levTdA nopeiag Mevt n onioBev 10 NEITOUPVIGG 11 giATPOU 12 Soxeiou OKOUNIOUATOG 13 doxeiou OKOUNIOUATOG Aoxeio OKOUMIOUATOC KaB pioua piATEOU TIHOVI 17 KABIGUATOG 18 KANAKIOU YUv6eon UOOWPEUTEG ano Tn Aeitoupyia Npiv ano Aeitoupyia EKPOPTWONG Tnv TOU TO ue IHAVTE TAVUONG Navw ge
75. gt gt gt B 0701 Ha
76. gt etunnp Tnong neAaTwv TNG K rcher To avuywon OKOUTIWV KUNIVOPOU Sev gt TO GUOTNUA gt El onoifjote Tnv EEUNNPETNONG MEAATWV TNG Karcher To oUOTNHA MAEUPIKWV OKOUTIWV OKOUNIOGMATOG Sev Ae Toupyei gt ENEVETE TO gt EEUNNPETNONG neAaTwv TNG Karcher ZUOTNUA evepyonoinong MAEUPIKWV OKOUNWV dev gt PUBJICTE MAEUPIKWV OKOUMWV gt El onoifjote unnpeoia etunmpernons MEAATWV TNG K rcher MAEUpIK okoUNA IOXUPA TO OKOUNIONA gt PUBLIOTE OUPHATOOXOIVA MAEUPIKWV OKOUMWV gt EI ONOIJOTE Tnv unnpeoia etunmpernons neAaTwv TNG K rcher NAeupikh HE Tiv yuara gt Tnv TN AEITOUPYIA TOU OTPOYYUAOU IHAVTA gt El onoifjote Tnv EEUNNPETNONG neAaTwv TNG Karcher Texvik LET 2 638 400 A you a
77. souple 6 906 161 Rouleau balayeur m dian 6 905 064 Rouleau balayeur professionnel 3 rang es 6 906 214 Brosse rotative antistatique 6 906 162 Kit de montage balai lat ral gauche Pour montage ult rieur Efficacit accrue gr ce 18 de capacit en plus par unit de surface en comparaison de l quipement de s rie Convient particuligrement au nettoyage ext rieur avec faible empoussi rage Instruction Pour plus d informations sur les accessoires savoir la gamme et le fonctionnement veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis K rcher Caract ristiques techniques Cotes et poids Longueur 1415 mm Largeur 825 mm Hauteur 1115 mm Poids total admissible 440 kg Poids propre 300 kg Vitesse de circulation 0 6 km h Largeur de balayage sans balais lat raux 620 mm Largeur de travail avec 1 balai lat ral 860 mm Largeur de travail avec 2 balai lat ral 1100 mm Tenue en c te 12 Capacit surfacique th oriquement Sans balais lat raux 3700 m h Avec 1 balai lat ral 5200 m h Avec 2 balai lat ral 6600 m h Volume du r cipient de balayage 60 Litres Type de protection tanche la pluie IPX 3 Brosse rotative Diam tre 280 mm Longueur 620 mm Vitesse de rotation 550 1 min Moteur central Aimant permanent moteur courant continu sens de rotation droite Tension Courant nominal fonctionnement continu 54 A Puissance nominale 1100 W Vitesse de rotation 2800 1 m
78. By zapobiega przeskokom powierzchniowym zawsze nale y zwraca szczeg ln uwag na utrzymanie akumulator w w czystym i suchym stanie Chroni przed zanieczyszczeniami np poprzez osadzanie si py u metalowego Nie wolno k a adnych narz dzi lub innych przedmiot w Na akumulatorze Ryzyko powstania zwarcia i zagro enie wybuchem W adnym wypadku nie mo e w pobli u akumulatora lub w pomieszczeniu do jego adowania znajdowa si otwarty ogie nie wolno wywowy a iskier lub pali papieros w Istnieje zagro enie wybuchem Nie wolno dotyka gor cych cz ci urz dzenia n p silnika nap dowego istnieje ryzyko poparzenia si Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy z kwasem akumulatorowym Prosz przestrzega odpowiednich przepis w dotycz cych bezpiecze stwa pracy Zuzytych akumulator w nale y pozby si w spos b przyjazny dla rodowiska i zgodnie z wytyczn Wsp lnoty Europejskiej 91 157 EWG Zbyt du e wzniesienia mog spowodowa przechylenie lub przewr cenie si urz dzenia A Niebezpiecze stwo Podczas prowadzenia pojazdu lub zawracania na wzniesieniach urz dzenie mo e si przewr ci W kierunku jazdy urz dzenie mo na prowadzi na wzniesieniach do 12 W poprzek do kierunku jazdy mo na je dzi po wzniesieniach do 12 Prze cznik kopu y urz dzenia A Uwaga Gdy podczas pracy silnika zos
79. Fazla egimlerde devrilme tehlikesi A Tehlike Yokuslarda Surug esnasinda ve k seleri d nerken makine devrilebilir Hareket y n nde k selerde sadece 12 kadar s r n z Hareket y n ne capraz k selerde sadece 12 kadar surunuz Kapak salteri Galismakta olan motorda cihaz kapa a l rsa motor durmal yani kapanmal d r E er motor durmazsa kapak alterinde bir bozukluk var demektir Yetkili servise haber veriniz Koltuk kontak alteri al makta olan motorda s r c koltu u terk edilirse motor durmal yani kapanmal d r E er motor durmazsa koltuk kontak alterinde bir bozukluk var demektir Yetkili servise haber veriniz Tahrik A Tehlike Motor kapatildiktan sonra duruncaya kadar yakl 3 4 s gereklidir Bu s re esnasinda kesinlikle tahrih alanindan uzak durunuz Caligmakta olan makinede dikkat A Tehlike S p rme merdanesi merkezleme Unitesi de d nmektedir bakiniz S p rme silindirini de i tirme al makta olan makinede bu b lgeye m dahale edilmemelidir evre korumas i in Kurallara uygun kullan m Alet elemanlar L tfen ambalajlay n ve evreyi koruyacak ekilde temin edin Ambalaj malzemeleri geri d n ml d r L tfen ambalaj normal evsel at klar n zla birlikte atmay n ve yeniden de erlendirebilecek bir kuruma verin L tfen eski cihazlar n z evre ko ullar na uygun bir ekilde t
80. Kontakt K rcher kundeservice Sidekosten drejer sig i ryk gt Kontroller den runde rem mht sp nding og funktion gt Kontakt K rcher kundeservice Tilbeh r Monteringss t beskyttelsestag for bruger 2 638 400 Nedvendigt til brug af fejemaskinen i h jhyldeomr der af hensyn til arbejdssikkerheden Gummim tte 6 273 152 Fejevalse bl d 6 906 161 Fejevalse middel 6 905 064 Fejevalse Profi 3 r kket 6 906 214 Fejevalse antistatisk 6 906 162 Monteringss t sidekost til venstre Til senere montering Hojere rentabilitet p grund af 18 hgjere arealydelse i forhold til standardudstyret Is r velegnet til udend rs reng ring med lav st vtilsmudsning Henvisning For yderligere informationer om tilbud og funktion af tilbeh r bedes De henvende Dem hos Deres K rcher forhandler 127 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Tekniske data M l og v gt L ngde 1415 mm Bredde 825 mm H jde 1115 mm Tilladt totalv gt 440 kg Tomveegt 300 kg Korselshastighed 0 6 km h Arbejdsbredde uden sidekost 620 mm Arbejdsbredde med 1 sidekost 860 mm Arbejdsbredde med 2 sidekost 1100 mm Stigningsevne 12 Arealydelse teoretisk Uden sidekost 3700 m h Med 1 sidekost 5200 m h Med 2 sidekost 6600 m h Opsamlingsbeholderens volumen 60 liter Beskyttelsesklasse steenkbeskyttet IPX 3 Fejevalse Diameter 280 mm L ngde 620 mm Omdrejningstal 550 1 min Central motor Permanentmagnet jeev
81. Stroj obstane pri voznji v klanec gt Vodnja po klancu z majhnim vzponom gt Vklopite varovalni avtomat gt Preverite varovalko gt Obvestite servis za strake firme Karcher Stroj ne pometa pravilno gt Preverjanje pometalnega valja in stranske metle gt Loputa za veliko umazanijo naj bo prehodna gt Popustite zico lopute za veliko umazanijo vijak za nastavitev gt Napnite jermen gt Obvestite servis za strake firme Karcher Crpalka za podtlak ne deluje gt Preverite kabel gt Obvestite servis za strake firme Karcher gt Izvlecite vtic za akumulator gt Obvestite servis za strake firme Karcher Stroj pra i gt Loputa za veliko umazanijo naj bo prehodna gt Popustite zico lopute za veliko umazanijo vijak za nastavitev gt O istite menjajte filter za prah gt Izpraznite posodo za smeti gt Zamenjajte tesnilni profil na posodi za smeti gt Nastavite menjajte tesnilne letve Slabo pometanje na robovih gt Nastavite zico za spustitev stranske metle gt Menjajte stransko metlo gt Obvestite servis za strake firme Karcher Dvig stranske metle ali pometalnega valja ne deluje gt Preverite zice za dvig gt Obvestite servis za strake firme Karcher Spu canje stranske metle ali pometalnega valja ne deluje gt Preverite zice za spu canje gt Obvestite servis za strake firme Karcher Priklop stranske metle ne deluje gt Nastavite pogon stranske metle gt Obvest
82. XOUV anodeitel TNV TOU XEIPIOU kal XOUV PNTN EVTOAN TN XENON TNS OUOKEUNC OUOKEUN dev va veap Tnv OVOKEUWV Ol OMOIEG KAEI I npenel Liza TO KAEI gt Aev enitp netal NOTE va TN OUOKEUN ep oov Bpioketal ce o O va EYKATANEIVEI TN OUOKEUN H VO amevepyonoinoei KIVNTNEA TN VAVTI GKOUG G kal EV TO povo AKIVNTONOINON KAI apalp gel TO KAEIGI pica e ENIP VEIEG Dev ENITPENETAI VA yiveTal un pBaon TWV TIHWV NOU OTIS AEITOUPYIAG HE TN MAEUPIKA KATEUBUVON nopeia gt TN TNG OUOKEUNC va anevepyonoinon TOU pp vo va unxavn ZWVEG aXuci ec unxavn va OQANIOTEI OTOUG TPOXOUG HE TOKOUG Yuvmpnon Epy
83. amarelo ou vermelho estiverem acesos gt Conectar o conector da bateria ao carregador gt Ligar o carregador ou introduzir a ficha de liga o rede 94 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Montar e desmontar baterias O modelo KMR 1050 S BAT fornecido de f brica sem baterias O modelo KMR 1050 S Package fornecido a partir da f brica com baterias instaladas e carregador de baterias A Atenc o Preste aten o s instru es de seguran a do fabricante da bateria S a utiliza o de baterias e carregadores de baterias prescritas pela K rcher validam a garantia Desmontagem da bateria gt Retirar o conector da bateria gt Abrir a cinta tensora gt Soltar a cinta tensora gt Rodar a lingueta em 90 e pux la atrav s do olhal gt Colocar a cinta tensora de lado gt Remover a cantoneira de suporte gt Desaparafusar o condut p lo negativo gt Desparafusar condutores de p lo positivo A Perigo Tenha o cuidado de os condutores nao tocarem os polos das baterias nem o quadro da m quina Nota or do gt Vide esquema de bateria gt Coloque as baterias na posi o como se encontram montadas isso facilita a montagem Montagem da bateria gt Verificar se os p los da bateria e terminais t m suficiente massa consistente para protec o dos p los Nota A montagem das baterias efectuada na ordem
84. asse del rullo di serraggio gt Sbloccare l asse della ruota tendicatena Controllare la trasmissione della gt Registrare la tensione della scopa laterale catena gt Controllare la cinghia a sezione circolare per rilevarne la tensione Nota Bene e lo stato di usura eventualmente sostituirla La catena di trasmissione non deve essere serrata 54 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Regolare il freno di stazionamento PS gt Allentare il dispositivo di serraggio per la regolazione del tirante Bowden gt Regolare il tirante Bowden girandolo in senso antiorario Nota Bene Fare attenzione che con il freno di stazionamento allentato la piastra del freno non strisci sulla ruota motrice Controllare il cilindro spazzatore gt Bloccare il freno di stazionamento gt Togliere il contenitore del materiale spazzato gt Eliminare eventuali nastri o sfilacci dal cilindro spazzatore gt Inserire il contenitore del materiale spazzato Sostituire il cilindro spazzatore La sostituzione si rende necessaria quando a causa dell usura delle setole si nota un evidente calo nel risultato di spazzatura gt Bloccare il freno di stazionamento gt Smontare le batterie gt Togliere il contenitore del materiale spazzato KARCHER gt Girare i bloccaggi del rullo spazzatore di 90 gt Sollevare la macchina finch i sostegni si bloccano gt In
85. beskytte filteret mot fuktighet B EN E Stiften p dreieh ndtaket m gripe inn i filterklaffens sliss Grovsmussklaff pnes gt Trekk ut knappen og hold den gt Det kjgres med lav hastighet over den grove smussen N OBS Med pen gvovsmussklaff kan feievalsen slynge steiner eller splinter forover Pass p at ikke personer dyr eller gjenstander settes i fare Kj re over hindre Hindre inntil 50 mm h yde Det kj res langsomt og forsiktig fremover over hinderet Hindre over 50 mm h yde Kj r maskinen over en egnet rampe f lgende punkter gt Parker feiemaskin p en plan flate Parkeringsbremse l ses Trekk ut hovedbrytern kkelen Sikre feiemaskinen slik at den ikke ruller av sted gt Rengj r feiemaskin inn og utvendig gt Batterier lades med intervaller p ca to m neder gt Parker maskin p en beskyttet og t rr plass vv 035 Under transport m maskinen v re sikret mot forskyvning gt Parkeringsbremse l ses gt Maskin sikres med spennstropper eller tau gt Maskin sikres p hjulene med kiler Festeomr de Henvisning V r oppmerksom p markeringene for festeomr der p grunnrammen Kjedesymboler 134 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Rengjgring og pleie gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Parkeringsbremse l ses Innvendig rengjgring A Fare Benytt stovbeskyttelsesmaske Benytt beskyttel
86. cihazlar n normal yollarda trafikte kullan l r ekilde de i tirilmesini sa layan set i in yetkili sat c n za ba vurunuz kinci bir ki inin cihaza binmesi yasakt r Binme olanakl cihazlar sadece koltukta oturularak hareket ettirilmeliler Ak ile al an cihazlar Sadece K rcher in tavsiye etmi oldu u ak ve arj ekipmanlar n kullan rsan z garanti hakk n z vard r Ak m lat r reticisinin i letme talimatlar na kesinlikle dikkat edilmelidir Ak kullan m hususunda kanuni y netmeliklere ve nerilere dikkat edilmelidir Ak leri kesinlikle bo alm durumda b rakmay n en k sa zamanda tekrar arj edin Ka ak ak mlar n nlemek i in ak leri daima temiz ve kuru muhafaza edin Ak leri kir ve pisli e kar rn metal tozu koruyun Alet ve benzeri cisimleri ak n n zerine koymay n K sa devre ve patlama tehlikesi Bir ak n n yak n nda veya ak arj edilen bir yerde a k ate olmamas na k v lc m olu mamas na ve sigara i ilmemesine dikkat edin Patlama tehlikesi S cak par alara drn tahrik motoru dokunmay n yanma tehlikesi Ak asidi kullan m nda dikkatli olun lgili g venlik y netmeliklerine dikkat edin Bo alm ak leri AT Kurallar na 91 157 EWG uygun olarak evreye zarar vermeyecek bir ekilde imha ediniz 196 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce
87. cipient de balayage Balayage des sols secs gt Pour obtenir un nettoyage optimal vous adpater la vitesse de d placement l endroit nettoyer gt Durant l utilisation il faut intervalles r guliers nettoyer le filtre et vider le r cipient de balayage 36 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Balayage des sols humides ou d tremp s gt Ouvrir le volet du filtre afin de prot ger le filtre de l humidit La cheville de la poign e tournante doit rentrer dans la fente du volet de filtre Immobilisation Ramasser les gros Transport Nettoyage et entretien l ments Quand la machine n est pas utilis e pendant une p riode prolong e nous vous prions de faire attention aux points suivants gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Serrer le frein de stationnement gt Oter la cl de l interrupteur principal gt Bloquer la balayeuse de facon l emp cher de se mettre rouler Ouvrir le volet de gros d tritus gt Nettoyer la balayeuse l int rieur gt Tirer et maintenir le bouton et I ext rieur gt Passer sur les gros d tritus gt Charger les batteries env tous vitesse r duite les deux mois gt Garer la machine un emplacement prot g et sec Attention Si le clapet pour particules grossi res est ouvert le rouleau balayeur peut jecter les pierres ou le gravier vers lavant Veiller ne pas mettre en d
88. curit de la notice d utilisation Uniquement adapt aux rev tements mentionn s dans la notice d utilisation N utiliser la machine que sur les surfaces autoris es par l entrepreneur ou son repr sentant Il est interdit de se tenir dans la zone dangereuse L utilisation dans des locaux comportant des risques d explosion est interdite En r gle g n rale Eloigner les mat riaux facilement inflammables de la machine Risque d explosion d incendie Utilisation Il est fondamental de respecter les mesures r glementaires r gles et prescriptions applicables aux v hicules moteur L op rateur est tenu d utiliser l appareil de fa on ad quate Lors du travail avec l appareil l op rateur est tenu d adapter son style de conduite aux particularit s locales et de veiller aux tiers notamment aux enfants L appareil ne doit tre employ que par des personnes inform es de son utilisation ou ayant fait preuve de leur aptitude le conduire et express ment mandat es pour l utiliser L utilisation de l appareil par des enfants ou des adolescents est interdite gt Il convient de d brancher la cl de contact sur les appareils qui en sont dot s afin d viter toute utilisation non autoris e gt L appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance tant que le moteur est en marche L op rateur n est autoris quitter la machine que lorsque le moteur est arr
89. de giro a derechas Tensi n 24 V Corriente nominal servicio permanente 54 A Potencia nominal 1100 W Numero de revoluciones 2800 1 min Construcci n B 14 Protecci n IP 20 Sistema filtrante y aspirador Superficie filtrante de filtro de polvo fino 2 1 m Categor a de aplicaci n Filtro L para polvos no t xicos a la salud Depresi n nominal sistema aspirador 5 mbar Volumen nominal sistema aspirador 45 l s Bater as Tipo GiV 4x6V Capacidad 160 Ah Peso 128 kg Tiempo de carga en caso de bater a totalmente descargada 14 16h Duraci n de servicio tras varias cargas aprox 3h Protecci n el ctrica Fusible autom tico 70A Mando 5A Emisi n de ruidos Nivel intensidad ac stica EN 60704 1 71 dB A Nivel garantizado potencia ac stica 2000 14 UE 92 dB A Vibraciones del aparato Valor total oscilaci n ISO 5349 Elementos superiores 1 2 m s Pies superficie sentado 0 3 m s Condiciones ambientales Temperatura 5 hasta 40 C Humedad del aire sin rocio 0 90 Declaraci n de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la m quina abajo descrita en base a su concepci n y estructura de construcci n as como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cumple con los requerimientos de sanidad y seguridad b sicos correspondientes que exigen las normativas resefiadas de la UE Una modificaci n en la m quina ejecutada sin nuestra aprobaci n conlleva la p rdida d
90. fuera correcto no debe utilizarse la m quina En la m quina no se deben efectuar ning n tipo de modificaciones l quidos explosivos gases combustibles as como cidos no diluidos o diluyentes Entre estas substancias figuran la gasolina diluyentes de pinturas o fuel oil los cuales pueden generar vapores o combinaciones explosivas al mezclarse con el aire de aspiraci n adem s la acetona cidos no diluidos y diluyentes ya que podr an atacar los materiales utilizados en la m quina No barrer aspirar objetos ardientes ya sea con o sin llamas Este aparato s lo se apropia para la aspiraci n de polvos t xicos para la salud con la indicaci n caracter stica expresa Observe las indicaciones t cnicas sobre seguridad que se detallan en el Manual de Servicio Apropiado exclusivamente para los revestimientos indicados en el manual de instrucciones para el manejo La m quina podr ser conducida exclusivamente sobre las superficies especificadas por el empresario o por su encargado Est prohibido permanecer dentro de la zona de peligro Est prohibida la operaci n en recintos con peligro de explosi n Las siguientes instrucciones tienen validez general Mantener alejados de la m quina los materiales f cilmente inflamables peligro de explosi n incendio Operaci n Las prescripciones los reglamentos y las disposiciones vigentes para los autom viles se deben o
91. gt R gler remplacer les r glettes d tanch it Mauvais balayage en bordure gt R gler le c ble sous gaine de l abaissement du balai lat ral gt Remplacement du balai lat ral gt Pr venir le service apr s vente K rcher Le soul vement du balai lat ral ou de la brosse rotative ne fonctionne pas gt V rifier le c ble pour le soul vement gt Pr venir le service apr s vente K rcher L abaissement du balai lat ral ou de la brosse rotative ne fonctionne pas gt V rifier les c bles d abaissement gt Pr venir le service apr s vente K rcher L enclenchement du balai lat ral ne fonctionne pas gt R gler l entra nement du balai lat ral gt Pr venir le service apr s vente K rcher Le balai lat ral se d place fortement de gauche droite pendant le balayage gt R gler le c ble sous gaine de l abaissement du balai lat ral gt Pr venir le service apr s vente K rcher Le balai lat ral tourne avec des coups gt V rifier la tension et le fonctionnement de la courroie ronde gt Pr venir le service apr s vente K rcher 43 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Accessoire Jeu de montage de la toiture de protection pour Putlisateur 2 638 400 Pour des raisons relatives la s curit du travail n cessaire pour faire fonctionner la balayeuse dans les zones de rayonnages Matte en caoutchouc 6 273 152 rouleau balayeur
92. in ordine l apparecchio non deve essere utilizzato Non permesso effettuare modifiche alla macchina gas combustibili e acidi e solventi non diluiti Di essi fanno parte benzina diluente per colori o olio combustibile che possono formare vapori o miscele esplosive se mescolati aspirata inoltre acetone acidi e solventi non diluiti poich essi corrodono i materiali utilizzati sull apparecchio Non spazzare aspirare oggetti che bruciano o che sono incandescenti Questo apparecchio indicato per l aspirazione di sostanze nocive soltanto se esplicitamente contrassegnato per tale uso Osservare le avvertenze tecniche di sicurezza in queste istruzioni per l uso Idoneit solo per rivestimenti previsti dalle istruzioni per l uso Devono essere percorse solo le superfici approvate per l impiego della macchina dall imprenditore o dal suo incaricato E vietato soffermarsi nella zona di pericolo E vietato il funzionamento in locali con pericolo di esplosioni In generale vale Tenere lontani i materiali facilmente infiammabili dalla macchina pericolo di esplosione incendio Uso Si devono rispettare tutte le norme i regolamenti e le prescrizioni per autoveicoli L operatore deve utilizzare l apparecchio nel modo prescritto Durante lo spostamento tenere conto delle condizioni sul luogo e lavorando con l apparecchio fare attenzione a terze persone in
93. pasy nap dowe gt Usun olej lub smar z ko a ciernego gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Podczas wje d ania na wzniesienie urz dzenie staje gt Wjecha na drog o mniejszym wzniesieniu gt Wiaczy automatyczny wy cznik gt Skontrolowa bezpiecznik gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Urz dzenie nieprawid owo zamiata gt Skontrolowa walec zamiataj cy i szczotki boczne gt Doprowadzi klap od zbiornika na du e zanieczyszczenia do czynnego stanu gt Poluzowa ci gno Bowdena klapy zbiornika na du e zanieczyszczenia ruba nastawcza gt Naciagna pas gt Poinformowa punkt serwisowy firmy K rcher Pompa podcisnieniowa nie dziata gt Skontrolowa kabel gt Poinformowa punkt serwisowy firmy K rcher Pompa podci nieniowa pracuje bez przerwy gt Skontrolowa kabel gt Skontrolowa w e powietrzne gt Wyci gn wtyczk akumulatora gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Ulatnia si py z urz dzenia gt Doprowadzi klap od zbiornika na du e zanieczyszczenia do czynnego stanu gt Poluzowa ci gno Bowdena klapy zbiornika na du e zanieczyszczenia ruba nastawcza Wyczy ci wymieni filtr pytowy Opr zni zbiornik na mieci Wymieni profil uszczelniaj cy przy zbiorniku na mieci gt Ustawi wymieni listw uszczelniaj c vvv Nieprawidtowe zamiatanie powierzchni na brzeg
94. pedal geri letme saati sayac Filtre kapa kolu S pr nt kab itme kolu S pr nt kab kilidi S p r len pislik kab Filtre temizleme Direksiyon simidi Koltuk kontak alteri Kapak kontak alteri Ak ba lant s Ak 197 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce ilk galistirmadan nce Her calistirmadan nce Sarj agiklamalari Makine g venli bir sekilde nakledilebilmesi igin germe kayislari veya iplerle bir plaka Uzerine sikica baglanmalidir Makineyi agarken asagidaki kurallara uyunuz gt Plastik paket bandini kesiniz ve folyeyi kar n z gt Tekerlekleri emniyetleyen takozlar vurulup tekerleklerden uzaklastirilmali ve makine s r lerek uygun bir rampa Uzerinden paletten indirilmelidir A Dikkat ndirmek i in forklift kullan lmamal d r makine zarar g rebilir lk montaj gt Direksiyonun montaj gt Yan s p rgelerini tak n z gt Ak leri tak n z gt Ak leri doldurunuz A klama Bkz Bak m al malar Genel a klamalar gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Park frenlerini kilitleyiniz Kontrol ve bak m al malar gt Ak arj durumunu kontrol ediniz Yan s p rgeyi kontrol edilmesi S p rme silindirini kontrol ediniz Filtreyi temizleme p kab n bo alt n z El freninin fonksiyonu kontrol edilmelidir Koltuk kontak alterinin ve kapak kon
95. poussi res m talliques 32 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Ne pas placer d outils etc sur la batterie Danger de court circuit et d explosion Ne jamais passer avec une flamme nue g n rer des tincelles ou fumer proximit d une batterie ou dans un local ou une batterie est en cours de charge Risque d explosion Ne pas toucher les pi ces br lantes par ex moteur d entrainement risque de br lure Attention lors de la manipulation de I lectrolyte de batterie Respectez les consignes de s curit correspondantes Les batteries us es doivent tre limin es suivant la directive UE 91 157 CEE Risque de basculement en cas de pentes trop fortes A Danger Lors de la circulation et des virages dans les mont es la machine peut basculer Dans le sens de la marche ne pas rouler sur des pentes sup rieures 12 Transversalement au sens de la marche ne pas rouler sur des pentes sup rieures 12 Interrupteur de capot A Attention Le moteur doit s teindre si le capot de l appareil est ouvert alors que le moteur est en marche Si le moteur ne s teint pas Finterrupteur du capot est d fectueux Contacter le service apr s vente Interrupteur de contact du si ge A Attention Le moteur doit s teindre si le conducteur quitte son si ge alors que le moteur est en marche Si le moteur ne s teint pas Finterrupte
96. rcher A m quina p ra ao subir uma inclina o gt Circular em percursos com pouca inclina o gt Ligar o corta circuitos autom tico gt Verificar o fus vel gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A m quina n o varre correctamente gt Controlar o rolo varredor e a vassoura lateral gt Desperrar a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa parafuso de ajuste gt Esticar a correia gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A bomba de v cuo n o funciona gt Verificar os cabos gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A bomba de v cuo tem um funcionamento cont nuo gt Verificar os cabos gt Verificar as mangueiras de ar gt Retirar a ficha da bateria gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher m quina liberta poeiras gt Desperrar a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Afrouxar o cabo Bowden da tampa da sujidade grossa parafuso de ajuste gt Limpar substituir o filtro do p gt Esvaziar o colector de lixo varrido gt Substituir os perfis de veda o no colector de lixo varrido gt Regular substituir as r guas de veda o Margens mal varridas gt Ajustar o cabo Bowden para baixar a vassoura lateral gt Substituir a vassoura lateral gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A eleva o da vassoura lateral o
97. seguran a e de preven o de acidentes em vigor Aplica o gt O aparelho e os respectivos dispositivos de trabalho devem ser inspeccionados quanto a bom estado e seguran a de funcionamento antes da utiliza o Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize N o permitido proceder a quaisquer altera es na m quina Nunca aspire l quidos explosivos gases combust veis nem cidos e solventes n o dilu dos Destes fazem parte a gasolina diluentes ou fuel oil que podem formar gases ou misturas explosivas quando s o misturados com o ar aspirado para al m disso acetona cidos e solventes n o dilu dos porque s o agressivos para com os materiais utilizados no aparelho N o varrer aspirar objectos a arder ou incandescentes Pela sua caracteriza o expressa este aparelho s apropriado para a aspira o de p s nocivos para a sa de Considere os avisos da tecnologia de seguran a neste manual de opera o O aparelho s adequado para funcionar sobre os pisos especificados no manual de instru es S pode deslocar o aparelho sobre as superf cies autorizadas pelo propriet rio ou respons vel pela utiliza o do aparelho proibida a presen a nas zonas de perigo proibido o funcionamento do aparelho em locais com perigo de explos o Por princ pio v lido o seguinte Mantenha afastados da m quina materiais facilmente inf
98. t que la machine est bloqu e de fa on pr venir tout d placement intempestif et le cas ch ant que le frein de stationnement est actionn et que la cl de contact est coup e Sur les plans inclin s l angle d inclinaison lat ral et dans le sens de la marche ne doit pas exc der la valeur indiqu e dans la notice d utilisation Transport gt Le moteur doit tre arr t lors du transport de l appareil gt Le frein d immobilisation doit tre bloqu gt La machine doit tre s curis e avec des sangles des cables ou des cha nes gt La machine doit tre s curis e avec des cales plac es au niveau des roues Maintenance Les r parations ne doivent tre effectu es que par les ateliers de service apr s vente autoris s ou par les professionnels sp cialis s dans ce domaine qui connaissent tous les r glements de s curit applicables Les appareils mobiles utilisation professionnelle sont soumis au contr le de s curit selon VDE 0701 En cas de travaux l installation lectrique d appareils fonctionnant sur batteries la fiche de la batterie doit tre tir e ou la batterie d branch e pour les appareils avec moteur combustion la batterie doit tre d branch e Avant de faire le nettoyage et la maintenance de l appareil de remplacer des pi ces ou de le convertir une autre fonction mettre l appareil hors service et le cas ch ant tir
99. 1995 Uygulanan milli standartlar Uygulanmis uygunluk degerlendirme yontemi Ek V lg lm s olan ses g c seviyesi 90 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 92 dB A Dahili nlemler al narak seri retim cihazlar n n daima g ncel AB direktiflerinde ng r lm taleplere ve uygulanm standartlara uygun olmas sa lanmal d r A a da imzas bulunan ki iler ba l olduklar i letme y netimi ad na ve onlar n verdi i yetki ile bu i lemi yap yorlar 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft isletme merkezi Winnenden Sicil kayit mahkemesi Waiblingen HRA 169 Sahsen sorumlu ve kefil ortak K rcher Reinigungstechnik GmbH isletme merkezi Winnenden 2404 Sicil kayit mahkemesi Waiblingen HRB isletme y neticisi Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 se Reiser Jenner 207 1050 5
100. 906 214 S p rme silindiri antistatiktir 6 906 162 Sol yan s p rge icin ige yerlestirilmis tertibat Tamamlayici montaj igin Standart donanimlara mukayesen 18 ile daha fazla alan performansi daha y ksek verimlilik ok az kirli olan d temizlik i in zellikle uygun A klama Yedek par a ihtiyac ve i levi ile ilgili di er bilgiler i in l tfen K rcher Yetkili servislerine ba vurunuz l ve a rl klar Uzunluk 1415 mm Geni lik 825 mm Y kseklik 1115 mm M sadeli toplam a rl k 440 kg Kendi a rl 300 kg S r h z 0 6 km h Yan s p rgesiz al ma geni li i 620 mm 1 yan s p rgeli al ma geni li i 860 mm 2 yan s p rgeli al ma geni li i 1100 mm Yoku kapasitesi 12 Alan performans teorik Yan s p rgesiz 3700 m h 1 Yan s p rge 5200 m h 2 Yan s p rge 6600 m h G p kabinin hacmi 60 Litre Koruma tarzi damlaya kar muhafazal IPX 3 S p rme silindiri ap 280 mm Uzunluk 620 mm Devir say s 550 1 dak Merkezi motor Bant m knat s do ru ak m motoru devir y n sa Gerilim 24V Nominal ak m s rekli i letme 54A Nominal g 1100 W Devir say s 2800 1 dak Model B 14 Koruma tarzi IP 20 Filtre sistemi ve emme sistemi ince toz filtresinin filtre hacmi 2 1 m Filtre kullanma kategorisi L sagliga zarar vermeyen tozlar igin Emme sistemi nominal d s k basinci 5 mbar Emme sistemi nominal debisi 45
101. ENEVETE TNV KATAOTAON TOU GUOOWPEUTN TOV GUOOWPEUTN Agalpeon kal EYKATAOTAON UMATAPIWV Evepyonoinote AUTONATIOUO ENeyxog Kal PUBLION TPANELOEI OUG PUBLIOTE TO OKOUNIONATOG AVTIKATAOTNOTE TOV KUNIV PO CKOUNIOUATOG OKOUNEG QIATPO AVTIKATAOT OTE oTeyavonoinong Yno ei eic BAABNC A Awon ZUuu PPWONG EOK 108 108 108 108 109 109 113 114 114 115 101 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT EAA VIKA NOTE unodeitelg AlaBaore kal AUTEG TN TOU Tnv and TN ouokeuaoia nou TN EI ONOINOTE gt B on ce IABAOTE o nyiec Aerroupyiac TNS OUOKEUNG Kal
102. Kontaktno stikalo za pokrov Prikljucek akumulatorja Akumulator 170 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Pred prvim zagonom Pred vsakim obratovanjem Napotki za razkladanje Stroj je bil za varen transport pritrjen na paleto s pasovi ali vrvmi Pri razkladanju ravnajte tako gt Ovojni trak iz umetne snovi razrezite in odstranite folijo gt Zagozde za zavarovanje koles odstranite in stroj zapeljite s palete s pomocjo ustrezne rampe A Pozor Za raztovarjanje ne uporabljajte vilicarjev ker lahko tako poskodujete stroj Prva montaza gt Montaza volana gt Montaza stranske metle gt Montirajte akumulator gt Napolnite akumulator Opomba Glej Vzdr evalna dela Splo na navodila gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povr ini gt Pri vrstite fiksirno zavoro Kontrolna in vzdr evalna dela gt Peverite stanje polnjenja akumulatorja Preverite stransko metlo Preverite pometalni valj Ocistite filter Izpraznite posodo za smeti Preverite delovanje varnostne zavore Preverite delovanje kontaktnega stikala za sedez in kontaktnega stikala za pokrov VVVVWV V Opomba Glej Vzdr evalna dela Navedenje v delovanje Za enite stroj gt Zaprite pokrov naprave gt Sedite na voznikov sede Opomba Stroj je opremljen z enim kontaktnim stikalom za pokrov Pri odprtem pokrovu naprave motorja ni mogoce startati Stroj je o
103. Passar por cima de obst culos Obst culos at 50 mm de altura Transp r lenta e cuidadosamente os obst culos Obst culos com mais de 50 mm de altura Conduza o aparelho atrav s de uma rampa apropriada Imobiliza o Transporte Limpeza e conserva o Intervalos de manuten o Esteja atento aos seguintes pontos quando a m quina n o for utilizada durante um longo per odo de tempo gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Puxar o trav o de m o gt Retirar a chave do interruptor principal gt Calce a vassoura mec nica para que n o role sozinha gt Limpar a vassoura mec nica por dentro e por fora gt Carregar as baterias num espa o de aprox dois meses gt Estacionar a m quina num local abrigado e seco Indica es sobre o transporte A Atenc o Durante o transporte a m quina deve estar travada contra poss veis deslizes gt Puxar o trav o de m o gt Segurar a m quina com correias tensoras ou cabos gt Travar a m quina nas rodas com cunhas Zona de fixac o Nota Atenc o s marcas para as zonas de fixac o no chassis S mbolos de corrente gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Puxar o trav o de m o Limpeza interior A Perigo Usar m scara de protec o contra poeiras Usar culos protectores gt Limpar com um pano gt Limpar com ar comprimido Limpeza exterior gt Limpar
104. Pijl wijst in de rijrichting gt Nieuwe veegwals inzetten Veegwals draaien vergrendelingen van de veegwals laten ineensluiten Machine stoppen Stein ontgrendelen Machine aflaten Batterijen inbouwen Bak voor veeggoed inzetten 69 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Zijbezems vervangen Stoffilter vervangen Vervanging is nodig als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter gt Bij werkzaamheden aan de wordt filterinstallatie gt Vastzetrem vergrendelen stofbeschermingsmasker dragen gt Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met fijn stof in acht nemen gt Greep van de filterreiniging eruit gt Stoffilter vervangen gt Er een onderlaag van 2 mm trekken hoogte onder schuiven om de Aanwijzing bodemafstand in te stellen Bij het inbouwen van het nieuwe filter erop letten dat de lamellen onbeschadigd blijven M gt 3 Inbusbouten losdraaien gt Zijbezem verwijderen gt Afdichtlijst richten gt Bevestiging van de afdichtlijst Afdichtlijsten vervangen aantrekken J gt Nieuwe zijbezem op meenemer gt Bevestiging voor greep van de gt Stoffilterhuis verwijderen Zijdelingse afdichtlijsten Voorste afdichtlijst steken filterreiniging losdraaien gt De bevestiging van de afdichtlijst gt De bevestiging van de afdichtlijst gt Inbusbouten aantrekken eraf schroeven eraf schroeven gt Nieuwe afdichtlijst eraan gt Nieu
105. Puhdista liinalla gt Puhalla paineilmalla Puhdistus ulkopuolelta gt Puhdista kostealla liinalla Ohje l k yt voimakkaita puhdistusaineita Huoltov li K ytt tuntilaskin ib ido DIE K ytt tuntilaskuri osoittaa huoltojen ajankohdat Asiakkaan suorittama huolto P ivitt inen huolto gt Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta tarkista my s ettei niihin ole tarttunut nauhoja tms gt Puhdista p lysuodatin gt Tarkista kaikkien k ytt elementtien toiminta Huolto 50 k ytt tunnin v lein gt Tarkista suojuksen kosketuskytkimen ja istuinkosketuskytkimen toiminta gt Bowdenvaijerin ja liikkuvien osien liikkuvuuden tarkistus gt Lakaisualueen tiivistelistojen s d n ja kuluneisuuden tarkistus gt K ytt hihnojen ja k ytt ketjun kireyden ja kuluneisuuden tarkastus Ohje Kaikki itse teht v t huolto ja kunnossapitoty t on suoritettava koulutetun ammattihenkil n toimesta K rcher kauppias voidaan aina kutsua tarvittaessa paikalle Asiakaspalvelu suorittaa huoltoty t Huolto 8 k ytt tunnin j lkeen Ensimm inen tarkastus Huolto 50 k ytt tunnin v lein Huolto 100 k ytt tunnin v lein Huolto 500 tunnin v lein Ohje Jotta takuu pysyy voimassa on kaikki takuuajan huolto ja kunnossapitoty t suoritettava valtuutetun K rcher asiakaspalvelun toimesta Huoltoty t Turvallisuutta koskevat ohjeet A Huomio Valmist
106. S BAT Polska Unieruchomienie Transport urzadzenia Czyszczenie i konserwacja W przypadku gdy urzadzenie nie jest przez pewien dtuzszy okres czasu eksploatowane nalezy przestrzega poszczeg lnych wskaz wek gt Zamiatarke odstawi na ptaskim podto u gt Zablokowa hamulec postojowy gt Wyja klucz gt wnego przetacznika gt Zabezpieczy urzadzenie by sie samowolnie nie potoczyto gt Zamiatark wyczy ci wewn trz i na zewn trz gt Akumulatory nale y adowa mniej wi cej co dwa miesi ce gt Urz dzenie nale y postawi na os onionym i suchym miejscu Uwagi dotycz ce transportu A Uwaga Urz dzenie nale y odpowiednio przymocowa by podczas transportu si nie przesuwa o gt Zablokowa hamulec postojowy gt Urz dzenie zabezpieczy pasami i linami gt Kota urz dzenia zabezpieczy klinami Miejsce przymocowania Wskaz wka Zwr ci uwag na oznakowania na ramie g wnej obszar w przeznaczonych do umocnie Symbole a cucha gt Zamiatark odstawi na p askim pod o u gt Zablokowa hamulec postojowy Czyszczenie w pomieszczeniach A Niebezpiecze stwo Za o y mask przeciwpy ow Za o y okulary ochronne gt Wyczy ci szmatk gt Wydmucha powietrzem spr onym Czyszczenie na zewn trz gt Wyczy ci wilgotn szmatk Wskaz wka Nie nale y stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych
107. Wybi klocki zabezpieczaj ce ko a zamiatarki i urz dzenie przeprowadzi z palety przez odpowiedni pochylnie Wskaz wki og lne gt Zamiatark odstawi na p askim pod o u gt Zablokowa hamulec postojowy Prace kontrolne i konserwacyjne gt Sprawdzi stopie na adowania akumulatora gt Skontrolowa szczotki boczne gt Skontrolowa walec zamiataj cy gt Wyczy ci filtr gt Opr ni zbiornik na mieci gt Skontrolowa prawid owo dzia ania funkcji hamulca parkowego W czy urz dzenie gt Zamkn pokryw urz dzenia gt Usia na siedzeniu operatora Wskaz wka Urz dzenie wyposa one jest w prze cznik stykowy ko paka Gdy ko pak jest otwarty uruchomienie urz dzenia jest niemo liwe Urz dzenie jest wyposa one w prze cznik stykowy siedzenia Gdy operator zejdzie z siedzenia zamiatarka wy cza si samoczynnie gt Nacisn na peda hamulca i tak trzyma 184 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska gt Podnie walec zamiatajacy gt Przetacznik kluczowy ustawi na pozycje 4 Silnik pracuje Prowadzi urzadzenie gt Podnies szczotki boczne gt Odblokowa hamulec parkowy poprzez przycisniecie pedatu hamulca Jecha wstecz Hamulce Podczas jazdy po silnych pochy o ciach uruchomi peda jazdy Wstecz jako pomoc podczas hamowania A Uwaga Unika gwa townego hamo
108. Zubeh rinformationen uber Angebot und Funktion wenden Sie sich bitte an ihren Karcher Fachhandler 16 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Technische Daten MaRe und Gewichte L nge 1415 mm Breite 825 mm H he 1115 mm Zul ssiges Gesamtgewicht 440 kg Eigengewicht 300 kg Fahrgeschwindigkeit 0 6 km h Arbeitsbreite ohne Seitenbesen 620 mm Arbeitsbreite mit 1 Seitenbesen 860 mm Arbeitsbreite mit 2 Seitenbesen 1100 mm Steigf higkeit 12 Fl chenleistung theoretisch Ohne Seitenbesen 3700 m h Mit 1 Seitenbesen 5200 m h Mit 2 Seitenbesen 6600 m h Volumen des Kehrgutbeh lters 60 Liter Schutzart tropfwassergeschutzt IPX 3 Kehrwalze Durchmesser 280 mm L nge 620 mm Drehzahl 550 1 min Zentral Motor Permanentmagnet Gleichstrommotor Drehrichtung rechts Spannung 24V Nennstrom Dauerbetrieb 54A Nennleistung 1100 W Drehzahl 2800 1 min Bauart B 14 Schutzart IP 20 Filter und Saugsystem Filterfl che Feinstaubfilter 2 1 m Verwendungskategorie Filter L fur nicht gesundheitsgef hrdende St ube Nennunterdruck Saugsystem 5 mbar Nennvolumenstrom Saugsystem 45 l s Batterien Typ GiV 4x6V Kapazit t 160 Ah Gewicht 128 kg Ladezeit bei vollst ndig entladener Batterie 14 16h Betriebsdauer nach mehrmaligen Laden ca 3h Elektrische Absicherung Sicherungsautomat 70A Steuerung 5A Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 71 dB A Garantierter Schallleistungspege
109. anoppiupuara GAA GE EI IKO OUOTNHA EMAVAKUKAWONG GUGKEUE Ol OUOKEUEG MEPIEXOUV AVAKUKAWOINA UAIKA TA np nel va xpPNOINOMOIOUVTAI enmavakukAuwOn Ol Kal MAP NOIEG UNEG dev ENITPENETAI va KATGANYOUV TO A yo AUTO ANOGUPETE NAAIEG OUOKEU G GE KATAAANAG OUAAOYNG H an cupon OUOOWPEUTUV va YIVETAI OIKOAOYIKO TP NO 3 Ol Kal ol GUOOWPEUTEG NEPIEXOUV UMIKA Ta onoia EV enitp netal va KATAANEOUV OTO NEPIBAAMOV UVETIWG npenel TA KATAAANAWV OUOTNUATUWV IABEONG ANOPPIHUATUV 103 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA xenon LTOIXEIA OUOKEUNC H GUGKEUN NPOOPI ETAI TO OKOUNIONA Ge EOWTEPIKOUG KAI EEWTEPIKOUG XWPOUG AVTONOKPIVETCI OTNV xpnong L via nou dev BAGNTOUV Tnv Aev xenon GE ONHOGOIOUG TNS OKOUNAG KMR 1050 S BAT OUHOWVA HE navu H naeupikn okouna 3 Kal TWV ENIPAVEIWV NOU
110. bassa possibile gt Osservare assolutamente le istruzioni per I uso del costruttore della batteria e dell apparecchio di ricarica gt Staccare la spina di collegamento della batteria gt Collegare la spina della batteria con l apparecchio di caricamento gt Inserire l apparecchio di caricamento o la spina elettrica Smontare e montare le batterie Il modello KMR 1050 S BAT viene fornito dal produttore senza batterie Il modello KMR 1050 S Package viene consegnato franco fabbrica con batterie montate ed incluso il caricabatterie A Attenzione Osservare gli avvisi di sicurezza da parte del produttore delle batterie Solo in caso di utilizzo le batterie prescritte dalla K rcher nonch i caricabatterie prescritti esiste il diritto alla garanzia Smontaggio della batteria gt Staccare la spina di collegamento della batteria A Pericolo Fare attenzione che i cavi non tocchino i poli delle batterie o il telaio della macchina Nota Bene gt Vedere schema delle batterie gt Riporre le batterie come nello stato di montaggio ci facilita il montaggio della batteria gt Aprire il nastro di serraggio gt Allentare il nastro di serraggio gt Togliere la staffa angolare di fissaggio Montaggio della batteria gt Controllare che i poli della batteria ed i morsetti dei poli siano sufficientemente protetti con grasso Nota Bene Il montaggio delle batterie si esegue in
111. bevegelse fra setet Batteridrevne maskiner Garantikravet opprettholdes kun n r det benyttes batterier og batteriladere anbefalt av K rcher Det er tvingende n dvendig f lge batteriprodusentens bruksanvisning F lg lovgivernes anbefalinger for omgang med batterier La aldri batterier st utladet men lad dem opp snarest mulig Hold alltid batteriene rene og t rre for unng krypestr m M beskyttes mot forurensing f eks fra metallst v Verkt y o l m ikke legges pa batteriet Fare for kortslutning og eksplosjon Det m aldri brukes pen ild dannes gnister eller r ykes i n rheten av et batteri eller i rom der batteri lades Eksplosjonsfare Ikke ber r varme deler f eks drivmotor forbrenningsfare V r forsiktig ved omgang med batterisyre F lg tilsvarende sikkerhetsforskrifter Brukte batterier m h ndteres milj vennlig i henhold til EF direktivet 91 157 E F Fare for velting ved for store stigninger A Fare Maskinen kan velte n r man kjgrer og snur i bakker I kj reretning m man bare kj re i bakker med inntil 12 stigning P tvers til kj reretning m man bare kj re i bakker med inntil 12 stigning 130 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Dekselbryter For milj et v rt Funksjonsbeskrivelse Apparatdeler A Kvitt deg med emballasjen p feiemaskin OBS milj vennlig m te 1 Dreie
112. bn l sen filterafrensningen frem og tilbage gt L ft opsamlingsbeholderen gt H gt l sen af flere gange Henvisning Fejematerialebeholderen forbliver under rystningen i maskinen p grund af st vudviklingen gt Tr k opsamlingsbeholderen ud og t m den gt Skub opsamlingsbeholderen ind gt Haegt l sen ind i opsamlingsbeholderen gt Luk l sen 120 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Anvendelseshenvisninger Renggring af et fugtigt og Optagning af st rre dele Opbevaring Transport v dt gulv Le Sikkerhedshenvisninger L JSN Transporthenvisninger ved rengoring A Bem rk Undlade at opfeje pakkeb nd st ltr d og lignende disse kan medf re beskadigelse af fejemekanismen Der kan opfejes dele med en h jde p indtil 50 mm st rre genstande l gges direkte ind i opsamlingsbeholderen Reng ring af et t rt gulv gt For at opn et optimalt reng ringsresultat skal De tilpasse k rselshastigheden efter forholdene gt Under brugen b r filtret blive renset med regelm ssige mellemrum og opsamlingsbeholderen blive t mt gt bn filterklappen for at beskytte filtret mod fugtighed Stiften p drejegrebet skal gribe ind i filterklappens slids bn klappen til grove smudspartikler gt Tr k og hold i knappen gt K r hen over grove smudspartikler med lavere hastighed A Bem rk N r klappen for groft affald er ben kan fejevalsen
113. caso di necessit bloccare manualmente i sostegni gt Girare il rullo spazzatore ed gt estrarlo in basso vvvvv ke gt Estrarre i bloccaggi del rullo Fare attenzione alla posizione del spazzatore attraverso il kit di setole rivestimento laterale La freccia rivolta nel senso di marcia Girare il rullo spazzatore e far incastrare i bloccaggi Bloccare la macchina Sbloccare i sostegni Abbassare la macchina Inserire le batterie Inserire il contenitore del materiale spazzato 55 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Sostituire la spazzola laterale La sostituzione si rende necessaria quando a causa dell usura delle setole si nota un evidente calo nel risultato di spazzatura gt Bloccare il freno di stazionamento gt Allentare le viti ad esagono interno 3 gt Togliere la spazzola laterale m 5 mint gt Innestare la nuova spazzola laterale sul dispositivo di trascinamento gt Avvitare le viti a testa esagonale cava Sostituire il filtro anti polveri gt Durante gli interventi all impianto di filtraggio portare la maschera anti polveri gt Osservare le disposizioni di sicurezza riguardo al trattamento delle polveri fini J IL gt Allentare il fissaggio per l impugnatura del dispositivo di pulizia filtro gt Estrarre I impugnatura del dispositivo di pulizia filtro Of W gt Allentare l alloggiamento d
114. consid r es Directive machine CE 98 37 CE Directive basse tension CE 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive CE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directive CE relative aux missions sonores 2000 14 UE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Normes nationales appliqu es Proc dure d analyse de conformit utilis e Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 90 dB A Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A Il est garanti par des mesures internes que les appareils de s rie sont toujours conformes aux exigences des directives CE en vigueur et des normes appliqu es Les soussign s agissent pour le compte et avec procuration de la direction 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Si ge Winnenden Bureau d enregistrement Waiblingen HRA 169 Responsabilit personnelle K rcher Reinigungstechnik GmbH Si ge Winnenden 2404 Bureau d enregistrement Waiblingen RCS Directeurs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 B P 160 D 71349 Winnenden T l 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se Ji Reiser Jenner 44 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Indici Per la vostra sicurezza Avvertenze gener
115. de volgende punten letten gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Vastzetrem vergrendelen gt Sleutel hoofdschakelaar eraf trekken gt De veegmachine beveiligen tegen wegrollen gt Veegmachine van binnen en buiten reinigen gt Accu om de twee maanden opladen gt Zet de machine op een beschermde en droge plaats neer A Attentie De machine moet tijdens het transport tegen verschuiven beveiligd zijn gt Vastzetrem vergrendelen gt Machine met spanriemen of touwen vastzetten gt Machine aan de wielen met wiggen beveiligen ie s Bevestigingsgedeelte Aanwijzing Let op de markeringen voor bevestigingsbereik op het grondraam Kettingsymbolen ondergrond neerzetten gt Vastzetrem vergrendelen Van binnen schoonmaken A Gevaar Stofbeschermingsmasker dragen Veiligheidsbril dragen gt Met een doek reinigen gt Met perslucht uitblazen Van buiten schoonmaken gt Met een vochtige doek reinigen Aanwijzing Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen 65 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Onderhoudsperiodes Bedrijfsurenteller ib dido Sal De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks gt Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren gt Stoffilter reinigen gt Controleer de functie van alle bedieningsele
116. del filtro eieren Ya 8 x oa ER gt Intercambiar el filtro de polvo Indicaci n En el montaje del nuevo filtro prestar atenci n a que queden intactas las l minas Intercambiar el list n cubrejuntas gt Soltar la fijaci n para el asidero de la limpieza del filtro gt Sacar la caja del filtro de polvo Listones cubrejuntas laterales gt Desatornillar la fijaci n del list n cubrejuntas gt Atornillar el nuevo list n cubrejuntas y no apretar a n gt Colocar por debajo un suplemento de 2 mm de altura para ajustar la distancia al suelo gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar la fijaci n del list n cubrejuntas List n cubrejuntas delantero gt Desatornillar la fijaci n del list n cubrejuntas gt Atornillar el nuevo list n cubrejuntas y no apretar a n gt Intercalar por debajo un calzo de 2 mm de altura para ajustar la distancia al suelo de la regleta de junta de modo que sta quede abatida hacia atr s con un seguimiento de 10 15 mm gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar la fijaci n del list n cubrejuntas List n cubrejuntas trasero gt Quitar el dep sito de basuras gt Desatornillar la fijaci n del list n cubrejuntas gt Atornillar el nuevo list n cubrejuntas y no apretar a n 84 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol CHR pe ig LA gt Intercalar por debajo un calzo de 2 mm de altu
117. di tenuta gt Serrare il fissaggio del listello di tenuta Avvertenze per i guasti La macchina non s avvia gt Prendere posto sul sedile conducente Chiudere la calotta dell apparecchio Inserire l interruttore automatico Controllare il fusibile Caricare le batterie Informare il servizio assistenza K rcher V vvv Il motore gira ma la macchina non si mette in moto gt Tendere la cinghia di trasmissione gt Togliere Polio o il grasso dalla ruota di frizione gt Informare il servizio assistenza K rcher La macchina rimane ferma su una pendenza gt Percorrere una strada con una pendenza minima gt Inserire l interruttore automatico gt Controllare il fusibile gt Informare il servizio assistenza K rcher La macchina non spazza correttamente gt Controllare il rullo spazzatore e le scope laterali gt Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa gt Allentare il tirante Bowden della cerniera di ritenuta sporcizia grossa vite di regolazione gt Tendere la cinghia gt Informare il servizio assistenza K rcher La pompa di depressione non si mette in funzione gt Controllare i cavi gt Informare il servizio assistenza K rcher La pompa di depressione rimane sempre in funzione gt Controllare i cavi gt Controllare i tubi flessibili dell aria gt Sfilare la spina della batteria gt Informare il servizio assistenza K rcher Dalla
118. gt Skru minuspol ledningen af opladerproducenten skal altid Overhold sikkerhedshenvisningerne gt Spaendebandet l snes overholdes fra batteriets producent De har kun garanti hvis De anvender de af K rcher foreskrevne batterier og ladeapparater gt Batteriets forbindelsesstik i gt Lasken drejes 90 og tr kkes gt Skru pluspolledningerne af gt Skru pluspol ledningerne af tr kkes af gennem ringen gt L g sp ndeb ndet til side A Henvisning Fare gt Se batteriskemaet S rg for at ledningerne ikke ber rer batteriernes poler og maskinens ramme Henvisning gt Se batteriskemaet gt Stil batterierne hen som indbygget tilstand derved bliver monteringen af batterierne lettere gt Batteriets forbindelsesstik Afmontering af batteriet gt Fjern beslaget gt Skru minuspol ledningen p forbindes med ladeapparatet gt Batteriets forbindelsesstik gt Anbring sp ndeb ndet p gt T nd for ladeapparatet hhv s t tr kkes af gt Tilslut batteriets forbindelsesstik stikket i stikkontakten 123 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk T nd for sikringsautomaten Drev fra motor til den centrale drivaksel gt Tryk p knap Udskiftning af sikringen gt Udskift den defekte sikring Benyt altid kun en sikring med samme sikringsv rdi Kontrol og justering af kileremmen A Fare Motoren benytter ca 3 4 s decelerering efter frakobling I d
119. iden sytytt minen ja tupakoiminen on ehdottomasti kielletty akun l heisyydess tai tilassa jossa ladataan akkuja R j hdysvaara Kuumiin osiin esim k ytt moottoriin ei saa koskea palovaara Noudata varovaisuutta akkuhappojen k sittelyss Noudata asianmukaisia turvam r yksi K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelus d sten mukaisesti EU s d s 91 157 EEC Liian jyrk t nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia A Vaara Kone saattaa kaatua kaltevilla pinnoilla ajettaessa ja k nnytt ess Aja kohtisuoraan vain alueille joiden kaltevuus on enint n 12 Aja poikkisuuntaan vain alueille joiden kaltevuus on enint n 12 156 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Konepeltikytkin Ymp rist mme vuoksi Lakaisukoneen Laitteisto osat toimintakuvaus A Huomio Jos laitteen kansi avataan moottorin k ydess moottorin on pys hdytt v Jos moottori ei pys hdy vika on kansikytkimess Ilmoita viasta asiakaspalveluun Istuinkosketuskytkin A Huomio Jos kuljettajan istuimelta noustaan moottorin k ydess moottorin on pys hdytt v Jos moottori ei pys hdy vika on istuinkosketuskytkimess Ilmoita viasta asiakaspalveluun K ytt koneisto A Vaara Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta Ole varovainen kun kone on
120. in der Betriebsanleitung Nur f r die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Bel ge geeignet Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Maschineneinsatz freigegebenen Fl chen befahren werden Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt Generell gilt Leichtentz ndliche Stoffe von der Maschine fernhalten Explosions Brandgefahr Bedienung Es m ssen grunds tzlich die Vorschriftsma nahmen Regeln und Verordnungen beachtet werden die f r Kraftfahrzeuge gelten Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden gt Um bei Ger ten die mit einem Z ndschl ssel versehen sind unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist der Z ndschl ssel abzuziehen gt Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden solange der Motor in Betrieb ist Die Bedienperson darf das Ger t erst verlassen wenn der Motor stillgesetzt das Ger t gegen unbe
121. kald r n a a do ru kar n z s p rme silindiri kilitlerinin gt htiya halinde deste i elle kapanmas n sa lay n z A klama kilitleyiniz gt Makineyi tutunuz Fren levhas n n gev etilmi bulunan gt Deste i a ma park freninde tahrik tekerle ine gt Makineyi indiriniz s rtmemesine dikkat etmeniz gt Ak leri tak n z gerekir gt p kab n yerle tiriniz 204 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT Yan s p rgelerin degistirilmesi Fir a killarinin asinmasindan dolayi s p rme islemi g r n r bir sekilde iyi sonu vermemeye baslarsa degistirme islemi gereklidir gt Park frenlerini kilitleyiniz gt 3 ten alt k eli vidalar gev etiniz gt Yan s p rgeleri kar n z gt Palete yeni yan s p rgeler tak n z gt ten alt k eli vidalar s k n z Toz filtresini de i tiriniz gt Filtre tesisat nda al rken toz maskesi tak n z gt Hassas tozlar ile al ma i leminde g venlik kurallar na uyunuz gt Filtre temizleme kolunun ba lant s n gev etiniz gt Filtre temizleme kolunu d ar gt Toz filtresini de i tiriniz ekiniz A klama Yeni filtreyi takarken yaprak levhalar n zarar g rmemesine dikkat ediniz M Conta seritleri degistiriniz gt Toz filtre kasasini disari gikariniz Kenar conta seritleri gt Conta seritlerinin baglanti vidasini gikariniz gt Yeni
122. kaste sten eller sm stykker ud Pas p at der ikke kommer personer dyr eller genstande til skade K rsel over forhindringer Hindringer indtil 50 mm h jde K r langsomt og forsigtigt frem over hindringen Hindringer over 50 mm h jde K r maskinen over en egnet rampe l ngere tid bedes De overholde f lgende punkter gt Stil fejemaskinen p et plant areal Blokering af h ndbremsen Tr k hovedafbrydern glen ud Fejemaskinen sikres mod v krulning gt Reng ringsmaskinen renses ind og udvendig gt Genoplad batterierne ca hveranden m ned gt Maskinen anbringes p et beskyttet og t rt sted vvv A Bemaerk Ved transport skal maskinen veere sikret mod at flytte sig gt Blokering af handbremsen gt Maskinen sikres med spaendeseler eller tove gt Ved hjulene skal maskinen sikres med kiler Fastg ringsomr de Henvisning V r opm rksom p markeringer for bef stigelsesomr der p grundrammen k desymboler 121 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Reng ring og vedligeholdelse gt Stil fejemaskinen p et plant areal gt Blokering af h ndbremsen Indvendig reng ring A Fare Beer stovbeskyttelsesmaske Beer beskyttelsesbriller gt Rens med en klud gt Bl s ud med trykluft Udvendig reng ring gt Rens med en fugtig klud Henvisning Undlad at benytte aggressive reng ringsmidler Vedligeholdelsesintervaller
123. klantendienst Onderhoudswerk zaamheden Aanwijzingen voor de veiligheid Stuurwiel monteren Laadtoestand batterije controleren Batterij laden Accu s uit en inbouwen Zekeringsautomaat inschakelen Zekering vervangen 64 64 64 65 65 65 65 65 65 65 65 65 66 66 66 66 66 66 66 66 67 67 68 68 V snaar controleren en bijstellen Rijaandrijfketting spannen Vastzetrem bijstellen Veegwals controleren Veegas vervangen Zijbezems vervangen Stoffilter vervangen Afdichtlijsten vervangen Storingsaanwijzingen Toebehoren Technische gegevens EG conformiteitsverklaring 68 68 69 69 69 70 70 70 71 72 72 59 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Voor uw veiligheid Nooit explosieve vloeistoffen Algemene aanwijzingen Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen Wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt dient u contact op te nemen met uw leverancier gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften De op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsbordjes geven belangrijke aanwijzingen voor een gebruik zonder gevaren Naast de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden Toepassing gt Voor gebruik moet wo
124. la bater a gt Avisar al Servicio K rcher La m quina genera polvo gt Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta gt Aflojar al tensi n Bowden de la compuerta de suciedad gruesa tornillo de ajuste gt Limpiar cambiar el filtro de polvos gt Vaciar el dep sito de basuras gt Cambiar el perfil de junta en el dep sito de basuras gt Ajustar cambiar los cubrejuntas Mal barrido en las zonas marginales gt Ajustar la tracci n Bowden para descender las escobas laterales gt Cambiar las escobas laterales gt Avisar al Servicio K rcher La elevaci n de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona gt Controlar los cables para la elevaci n gt Avisar al Servicio K rcher La bajada de escobas laterales o del cilindro giratorio no funciona gt Controlar los cables para el descenso gt Avisar al Servicio K rcher La conexi n adiconal de escobas laterales no funciona gt Reajustar el accionamiento de la escoba lateral gt Avisar al Servicio K rcher La escoba lateral bambolea fuertemente al barrer gt Ajustar la tracci n Bowden para descender las escobas laterales gt Avisar al Servicio K rcher La escoba lateral gira bruscamente gt Controlar la tensi n y el funcionamiento de la correa redonda gt Avisar al Servicio K rcher Accesorios Set de montaje de techo de protecci n para el operario 2 638 400 Necesario para el servicio de
125. lieu dans l ordre inverse du d montage install es et chargeur gt Charger la batterie avec le courrant de charge le plus petit possible Attention gt Respecter imp rativement la Observez bien les consignes de gt Ouvrir la sangle de serrage notice d utilisation du fabricant de s curit du fabriquant de la batterie gt D faire la bande de serrage la batterie et du chargeur Seulement si vous utilisez les batteries et les dispositifs de recharge prescrites par K rcher la garantie est valable gt Faire tourner la languette de 90 gt D visser les c bles de p les gt Visser les c bles du p le plus et la tirer travers l oeillet positifs gt Mettre la sangle de serrage sur le Instruction c t A gt Voir sch ma de la batterie Danger RA gt BN Veillez ce qu il n y ait pas de contact entre les cables des p les des batteries et le cadre de la machine Instruction gt Voir sch ma de la batterie gt Placer les batteries dans la OT m me position qu l tat d pos EN gt Retirer les querres de retenue afin de faciliter la pose de la gt Visser le c ble du p le n gatif gt Raccorder les connecteurs de la D montage de la batterie batterie au chargeur gt D brancher les connecteurs de batterie gt Monter la bande de serrage gt Mettre le chargeur en circuit ou la batterie gt Brancher les connecteurs de la brancher la fiche de contact batterie
126. macchina fuoriesce polvere gt Ripristinare la scorrevolezza dello sportello della sporcizia grossa gt Allentare il tirante Bowden della cerniera di ritenuta sporcizia grossa vite di regolazione gt Pulire sostituire il filtro parapolvere gt Vuotare il contenitore di raccolta gt Sostituire il profilo di tenuta del contenitore di raccolta gt Regolare sostituire i listelli di tenuta Cattivo funzionamento della spazzatrice nelle zone marginali gt Regolare il tirante Bowden per l abbassamento della scopa laterale gt Sostituire la spazzola laterale gt Informare il servizio assistenza K rcher Il sollevamento delle scope laterali o il sollevamento del rullo spazzatore non funzionano gt Controllare le corde per il sollevamento gt Informare il servizio assistenza K rcher L abbassamento delle scope laterali o l abbassamento del rullo spazzatore non funzionano gt Controllare le corde per l abbassamento gt Informare il servizio assistenza K rcher L inserimento delle scope laterali non funziona gt Regolare la trasmissione delle scope laterali gt Informare il servizio assistenza K rcher Durante l esercizio di spazzatura la scopa laterale si deforma notevolmente gt Regolare il tirante Bowden per l abbassamento della scopa laterale gt Informare il servizio assistenza K rcher La scopa laterale gira a scatti gt Verificare la tensione e la funzionalit della
127. nedan angivna EG direktiv vad s kerhet och h lsa betr ffar Sker f r ndring av maskinen utan v rt medgivande f rlorar denna f rs kran sin giltighet Produkt kbar sopsugmaskin Typ 1 047 xxx Till mpliga EG direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EWG ndrat genom 93 68 EWG EG direktiv om elektromagnetisk kompabilitet 89 336 EWG ndrat genom 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG direktiv ver ljudemissioner 2000 14 EU Anv nda harmoniserade normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Anv nda nationella normer Anv nt f rfarande f r utv rdering av verensst mmelse Bilaga V Uppm tt ljudeffektsniv 90 dB A Garanterad ljudeffektsniv 92 dB A Genom interna tg rder r det s kerst llt att de serietillverkade maskinerna alltid motsvararar kraven i g llande EG direktiv och anv nda normer Undertecknarna handlar p uppdrag av f retagsledningen och med dess fullmakt 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft s te Winnenden Registrerande domstol organisationsnummer Waiblingen HRA 169 Komplement r K rcher Reinigungstechnik GmbH S te Winnenden 2404 organisationsnummer Registergericht Waiblingen HRB Verkst llande direkt rer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D
128. niet strak vastzetten worden gespannen Zekeringsautomaat gt Apparaatkap openen gt Beschermplaat er afschroeven inschakelen gt Knop indrukken Aandrijving van de motor naar de gt As van de spanrol losmaken centrale aandrijfas gt Met een pijptang de as van de spanrol aftrekken en vasthouden gt As van de spanrol aftrekken 68 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Vastzetrem bijstellen gt Klemmen voor de bowdenkabelstand losmaken gt Bowdenkabel door tegen de klok te draaien bijstellen Aanwijzing Erop letten dat de remplaat bij losgemaakte vastzetremniet tegen het aandrijfwiel aanloopt Veegwals controleren gt Vastzetrem vergrendelen gt Bak voor veeggoed verwijderen gt Banden of snoeren van de veegwals verwijderen gt Bak voor veeggoed inzetten Veegas vervangen Vervanging is nodig als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt gt Vastzetrem vergrendelen gt Batterijen uitbouwen gt Bak voor veeggoed verwijderen w gt Stein ontgrendelen gt Machine optillen tot de steunen vergrendelen gt Steunen desgewenst met de hand vergrendelen Masten AR A gt Vergrendelingen van de veegwals via de zijbekleding eruit trekken gt Vergrendelingen van de veegwals 90 verdraaien gt Veegwals draaien en er naar onderen uitnemen Op de positie van de borstelset letten
129. o cadenas gt Ponga calzos en las ruedas de la m quina Mantenimiento Las reparaciones s lo pueden ser realizadas por el servicio postventa autorizado o por especialistas en esta materia que est n familiarizados con todas las prescripciones de seguridad Los equipos ambulantes utilizados profesionalmente deben satisfacer el control de seguridad seg n la VDE 0701 En trabajos en la instalaci n el ctrica en los aparatos activados por pilas ha de sacarse el enchufe de bater a o desembornarse la bater a en aparatos con motor de combusti n hay que desembornar la bater a Antes de limpiar y mantener el aparato cambiar piezas o conmutar a otra funci n el aparato debe desconectarse y sacarse la llave del encendido si fuera necesario La limpieza del aparato no debe hacerse con chorro de agua de manguera o a alta presi n si no se ha autorizado terminantemente Peligro de cortocircuitos u otros da os Accesorios y piezas de repuesto Est permitido utilizar nicamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante de la m quina Los accesorios y piezas de recambio originales son una garant a de seguridad y funcionabilidad del aparato M quinas con asiento para conductor No est autorizada la aplicaci n de m quinas con asiento para conductor en el tr fico rodado p blico S rvase consultar a su proveedor por el set de modificaci n necesario pa
130. ovillkorligen f ljas Demontera och montera batterier Modellen KMR 1050 S BAT levereras fr n fabrik utan batterier Modell KMR 1050 S Package levereras fr n fabrik med inbyggda batterier och laddningsaggregat F lj batteritillverkarens s kerhetsanvisningar Endast n r f reskrivna batterier fr n K rcher och laddare anv nds f religger garantianspr k gt ppna sp nnbandet gt Lossa sp nnbandet gt Skruva bort minuspolens kakbel gt Dra av batteriets anslutningskontakt gt Anslut batteriets stickkontakt till laddaren gt Sl p laddaren resp anslut n tproppen Batterischema S h r tas batteriet bort gt Dra av batteriets anslutningskontakt gt Vrid fliken 90 och dra ut genom glan gt L gg bort sp nnbandet gt Ta bort f stvinkeln gt Skruva loss pluskabeln A Fara Se upp med att kablarna inte ber r vare sig batteripolerna eller maskinens ram Anvisning gt Se batterischemat gt L gg undan batterierna i det l ge de varit monterade f r att underl tta termonteringen S h r monteras batteriet gt Kontrollera att batteripolerna och polklammorna r i tillr cklig grad skyddade med polskyddsfett Anvisning Monteringen av batterierna sker i omv nd ordningsf ljd till demonteringen gt Skruva fast ledningarna p pluspolen Anvisning gt Se batterischemat gt Skruva fast minuspolens kabel gt Monter
131. particolare a bambini L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che sono state istruite sul suo impiego o che hanno dimostrato le loro capacit nell uso e che sono espressamente incaricate di farne uso L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o giovani gt Per evitare un impiego non autorizzato degli apparecchi muniti di una chiave d accensione sfilare quest ultima gt L apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito fino a quando il motore in funzione L operatore pu abbandonare l apparecchio solo se il motore arrestato se l apparecchio assicurato contro avviamenti involontari e se necessario solo se il freno di stazionamento azionato e la chiave d accensione sfilata Su superfici inclinate Fangolo di inclinazione verso il lato e nella direzione di marcia non deve superare il valore indicato nelle istruzioni per l uso Trasporto gt Arrestare il motore durante il trasporto dell apparecchio gt Bloccare il freno di stazionamento gt Bloccare la macchina con le cinghie di bloccaggio le funi o le catene gt Bloccare la macchina sulle ruote con dei cunei Manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite solo dai centri del servizio assistenza autorizzati o da tecnici specializzati in questo settore che hanno dimestichezza con tutte le prescrizioni di sicurezza rilevanti Gli apparecchi di uso commerciale mobili sottostan
132. pig ikke til gt Underlag p 2 mm h yde skyves under og tetningslistens avstand til bakken stilles inn slik at den foldes ned bakover med en avstand p 10 15 mm mellom feste og bakken gt Tetningslist rettes inn gt Tetningslistens feste trekkes til Bakre tetningslist gt Feies ppelbeholder fjernes gt Feste for tetningslist skrus av gt Ny tetningslist skrus pa og trekkes forel pig ikke til 139 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk gt Underlag p 2 mm h yde skyves under og tetningslistens avstand til bakken stilles inn slik at den foldes ned bakover med en avstand p 10 15 mm mellom feste og bakken gt Tetningslist rettes inn gt Tetningslistens feste trekkes til Feils king Maskinen starter ikke gt Det tas plass p f rersetet gt Maskinhette lukkes gt Sl sikringsautomaten p gt Kontroller sikringen gt Batterier lades gt K rcher kundeservice informeres Motor g r men maskinen kj rer ikke gt Stram drivremmen gt Olje eller fett fjernes fra friksjonshjul gt K rcher kundeservice informeres Maskin stanser ved kj ring i en bakke gt Det kj res p kj revei med lavere stigning gt Sl sikringsautomaten p gt Kontroller sikringen gt K rcher kundeservice informeres Maskinen feier ikke riktig gt Kontroller feievalsen og sidekostene gt Grovsmussklaff gj res gangbar gt Slakk bowdenkabelen til klaffen fo
133. rchers kundtj nst Neds nkning av sidoborste eller sopvals fungerar inte gt Kontrollera vajrarna f r neds nkningen gt Underr tta K rchers kundtj nst Inkoppling av sidoborste fungerar inte gt Efterjustering av sidoborstens drivning gt Underr tta K rchers kundtj nst Sidoborsten kn das starkt vid sopningen gt St ll in bowdenkabeln f r ners nkning av sidoborsten gt Underr tta K rchers kundtj nst Sidoborsten roterar ryckigt gt Kontrollera rundremmens sp nning och funktion gt Underr tta K rchers kundtj nst Tillbeh r Tillbyggnadssats skyddstak f r f rare 2 638 400 Kr vs av arbetss kerhetssk l vid anv ndning av sopmaskinen i h ghyllomr de Gummimatta 6 273 152 Mjuk sopvals 6 906 161 Sopvals medel 6 905 064 Sopvals proffs 3 radig 6 906 214 Sopvals antistatisk 6 906 162 Monteringssats sidoborste v nster F r senare komplettering B ttre ekonomi genom 18 mer yteffekt jamfort med standard utrustning Speciellt l mplig f r reng ring utomhus vid l g dammutveckling Anvisning F r ytterligare upplysningar om tillbeh r sortiment och funktioner ber vi dig kontakta n rmaste K rcher terf rs ljare 153 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Tekniska data M tt och vikter L ngd 1415 mm Bredd 825 mm H jd 1115 mm Till ten belastning 440 kg Tj nstevikt 300 kg K rhastighet 0 6 km h Arbetsbredd utan sidoborste 62
134. sem falhas Aparelhos com banco Os aparelhos com banco n o se encontram aprovados para circula o em vias p blicas Consulte o seu representante para se inteirar do conjunto de equipamento autorizado para a circula o em vias p blicas N o permitido transportar acompanhantes na m quina Os aparelhos com banco s podem ser operados a partir do banco 88 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Aparelhos que funcionam a bateria A garantia s v lida se utilizar as baterias e os carregadores recomendados pela K rcher absolutamente imprescind vel respeitar as instru es de servi o do fabricante da bateria Respeite sempre as recomenda es legais em vigor sobre o manuseamento de baterias Nunca deixe as baterias descarregadas durante muito tempo tente recarreg las o mais rapidamente poss vel Mantenha as baterias sempre limpas e secas para evitar correntes de fuga Proteja as sempre contra a sujidade como por exemplo o p de metal N o coloque ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria Perigo de curto circuito e de explos o Nunca provoque chamas abertas ou fa scas ou fume na proximidade das baterias ou da sala de carga das baterias Perigo de explos o N o toque em pe as quentes como por exemplo o motor de accionamento perigo de queimadura Tenha o m ximo cuidado quando manusear cido da bat
135. tanch it Changer les bandes d tanch it Bandes d tanch it lat rales gt D visser la fixation du joint d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer La bande d tanch it de devant gt D visser la fixation du joint d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer 42 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais gt Glisser en dessous un support d une hauteur de 2 mm et r gler la garde au sol de la baguette d tanch it de sorte qu elle se couche vers l arri re en d passant sur 10 15 mm gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer la fixation de la bande d tanch it Bande d tanch it arri re gt Eloigner le r cipient de balayage gt D visser la fixation du joint d tanch it gt Visser le nouveau joint d tanch it mais attendre avant de serrer gt Glisser en dessous un support d une hauteur de 2 mm et r gler la garde au sol de la baguette d tanch it de sorte qu elle se couche vers l arri re en d passant sur 10 15 mm gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer la fixation de la bande d tanch it Remarques relatives aux d rangements La machine ne d marre pas gt Prendre place sur le si ge du conducteur gt Fermer le capot gt Enclencher le coupe circuit automatique gt Contr ler le fusible gt Charger
136. temas etmemesine dikkat edin Agiklama gt Aku semasina bakin gt Ak y kard n z gibi kapat n z b ylece tekrar yerine takman z kolay olur Ak n n yerine konulmas gt Ak kutbunun ve ba lant ucunun kutup koruma ya ile yeterli derecede korunmu olmas na dikkat ediniz A klama Ak s kme i leminin tersi istikamette monte edilir gt Art kutup ucu hatlar n n tak l p sabitlenmesi A klama gt Ak emas na bak n gt Eksi kutbu kablosunu tak n z gt Germe band n n tak lmas gt Ak n n ba lant fi ini s k n z 202 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Sigorta otomatinin agilmasi galistirilmasi gt Bozuk sigortayi yenileyiniz Sadece ayni sigorta verilerine sahip sigorta kullanilmalidir V kayisinin kontrolii ve ayarinin duzeltilmesi A Tehlike Motor kapatildiktan sonra duruncaya kadar yakl 3 4 s gereklidir Bu s re esnasinda kesinlikle tahrih alanindan uzak durunuz gt Alet kaportasini aginiz 5 Yan s p rge tahriginin kontroli gt Yuvarlak kayisin gerginligi ve asinma durumu kontrol edilmeli ve gerekirse dedistirilmelidir ne S p rme silindiri tahriki 2 kademe gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Ak lerin gikarilmasi gt Makineyi kaldiriniz ve destekleri yerine oturtunuz gt Koruyucu plakanin vidalarini cikariniz Motordan merkezi tahrik miline giden tahrik S
137. tesnilno letev in je e ne pritegnite Sprednja tesnilna letev gt Odvijte pritrditev tesnilne letve gt Privijte novo tesnilno letev in je e ne pritegnite gt Pritegnite pritrditev tesnilne letve gt Spodaj potisnite podlozko 2 mm vi ine in nastavite razdaljo tesnilne letvice od tal tako da se vleze nazaj za 10 15 mm gt Izravnajte tesnilno letev gt Pritegnite pritrditev tesnilne letve Zadnja tesnilna letev gt Odstranite posodo za smeti gt Odvijte pritrditev tesnilne letve gt Privijte novo tesnilno letev in je e ne pritegnite 178 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Napotki v primeru okvare Oprema Stroj ne tece Crpalka za podtlak vedno tece Stranska metla se po pometanju Dodatna za citna gt Sedite na voznikov sede gt Preverite kabel premocjo zavali streha za gt Zaprite pokrov naprave gt Preverite cevi za zrak gt Nastavite zico za spustitev upravljalca 2 638 400 gt Spodaj potisnite podlozko 2 mm vi ine in nastavite razdaljo tesnilne letvice od tal tako da se vleze nazaj za 10 15 mm gt Izravnajte tesnilno letev gt Pritegnite pritrditev tesnilne letve gt Vklopite varovalni avtomat gt Preverite varovalko gt Napolnite akumulator gt Obvestite servis za strake firme Karcher Motor te e ampak stroj ne pelje gt Napnite pogonsko zavoro gt Odstranite olje ali mast oz tornega koluta gt Obvestite servis za strake firme Karcher
138. z gt Makineyi tekerklerin alt na kama koyarak garanti alt na al n z Sabitleme alan A klama Takviye er evesindeki ba lant alan i in olan i aretlere dikkat ediniz Zincir simgeleri 200 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Temizlik ve bakim gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Park frenlerini kilitleyiniz ig kisminin temizligi A Tehlike Toz maskesi takiniz Koruma g zl g takiniz gt Bez ile temizleyiniz gt Basingli hava ile p sk rt n z Dis kisminin temizligi gt Islak bir bez ile temizleyiniz Agiklama Sert temizlik maddeleri kullanmayiniz Bakim araliklari Calisma saati g stergesi bb ina HN Galisma saati g stergesi bakim araliklari konusunda size bilgi verir M steri tarafindan yapilan bakim G nl k bakim gt S p rme silindirini ve yan firgalari asinmaya ve sarilmis seritlere karsi kontrol ediniz gt Toz filtresini temizleyiniz gt B t n isletme elemanlar fonksiyonlarini kontrol ediniz Her 50 galisma saatinde bakim gt Kapak kontak salterinin ve koltuk kontak salterinin fonksiyonu kontrol edilmelidir gt Bowden kablolarini ve hareketli pargalar gevsek olmasina karsi kontrol ediniz gt S p rge alanindaki conta serit ayarlarini ve asinmasini kontrol ediniz gt Tahrik kayisinin ve tahrik zincirinin asinmasini ve gerilimini kontrol ediniz Agiklama Yetkili servis tara
139. 0 Fax 49 7195 14 2212 Kias Jenner i Geer Reiser 194 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkge igindekiler Kendi g venli iniz i in Genel a klamalar Fazla e imlerde devrilme tehlikesi Kapak alteri Koltuk kontak alteri Tahrik al makta olan makinede dikkat evre korumas i in Kurallara uygun kullan m S p rme makinesi fonksiyon tan m Alet elemanlar lk al t rmadan nce arj a klamalar lk montaj Her al t rmadan nce Genel a klamalar Kontrol ve bak m al malar al t rma Makineyi al t r n z Makineyi s rme S p rme Makineyi durdurunuz Filtreyi temizleme p kab n bo alt n z 196 196 197 197 197 197 197 197 197 197 197 198 198 198 198 198 198 198 198 198 199 199 199 199 Kullan m ile ilgili a klamalar S p rme esnas ndaki g venlikle ilgili a klamalar Kuru zeminleri s p rme Nemli ve slak zeminleri s p rme Kaba par alar n al nmas Engelleri ge iniz Makinenin kullan lmamas Nakliye Nakliye ile ilgili a klamalar Temizlik ve bak m k sm n n temizli i D k sm n n temizli i Bak m aral klar al ma saati g stergesi M teri taraf ndan yap lan bak m Yetkili servis bak m Bak m al malar G venlik ile ilgili a klamalar Direksiyonun montaj Ak arj durumunu kontrol ediniz Ak do
140. 0 Ah 128 kg npooracia AUTOUATIOU G ACPANEIUWV 70 A 5A Exmeun pevoc B puBo ZTABUN AKOUOTIK G EN 60704 1 71 dB A Eyyunuevn AKOUOTIKFIG nieonc 2000 14 EE 92 dB A GUGKEUA 2UVOAIKN ISO 5349 ueAn 1 2 m s 0 3 m s OUVONKEG 5 wc 40 Yypaoia a pa xwpic ouunukvwon 0 90 A Awon UUHOPYWONC EOK ANAWVOUNE OTI Aavagepolevn unxavh HE TO OXE IGOLJO TNG Kal TOV KATAOKEUAOTIKO TNC GUNQWVA EKTENEON nou Tnv jac OTNV ayop OTIC OXETIKEC BAGIKEC Kal UYEiag TWV O ny uv TNG EOK Ye TNG xwpi TN CUYKATABEON Ha napouoa x vel TNV IOXU TNG okouna HE kad oua 1 047 xxx O nyie EOK Odnyia nepi unxavwv EOK 98 37 EOK xaunAWv Tdoewv 73 23 EOK Toononoinuevn TNG 93 68 EOK cuuBat rntTac 89 336 EOK HE
141. 0 mm 2 1100 mm 12 3700 m h 1 5200 m h 2 6600 m h 60 IPX3 280 mm 620 550 1 min 24 54 A 1100 2800 1 min Tun B 14 Tun IP 20 2 1 2 L 5 mbar 45 l s
142. 0 mm Arbetsbredd med 1 sidoborste 860 mm Arbetsbredd med 2 sidoborste 1100 mm Stigf rm ga 12 Ytprestanda teoretiskt Utan sidoborste 3700 m h Med 1 sidoborste 5200 m h Med 2 sidoborste 6600 m h Sopbeh llarens volym 60 liter Skyddsklass droppvattenst t IPX 3 Sopvals Diameter 280 mm L ngd 620 mm Varvtal 550 1 min Centralmotor Permanentmagnet likstr msmotor roterar at h ger Spanning 24 V Nominell str mstyrka kontinuerlig drift 54A Markeffekt 1100 W Varvtal 2800 1 min Modell B 14 Kapsling IP 20 Filter och sugsystem Filteryta pa finfiltr 2 1 m Anvandningskategori filter L ej for halsovadligt damm Nominellt undertryck sugsystem 5 mbar Nominellt fl de sugsystem 45 l sek Batterier Typ GiV 4x6V Kapacitet 160 Ah Vikt 128 kg Laddtid vid fullst ndigt urladdat batteri 14 16 h Drifttid efter upprepad laddning ca 3h Els kring Automats kring 70A Styrning 5A Ljudniv Ljudtrycksniv EN 60704 1 71 dB A Garanterad ljudeffektniv 2000 14 EU 92 dB A Maskinvibrationen Vibrationer totalt v rde ISO 5349 vre kroppsdelar 1 2 m s F tter Sittyta 0 3 m s Omgivningsvillkor Temperatur 5 bis 40 C Luftfuktighet under daggpunkt 0 90 EG F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar vi att den maskin som anges nedan p grund av sin konstruktion och typ samt det av oss levererade utf randet motsvarar till mpliga och grundl ggande krav enligt
143. 0 operating hours Maintenance every 100 operating hours Maintenance every 500 hours Note In order to safeguard warranty claims during the term of the warranty all service and maintenance work must be carried out by the authorised K rcher customer service department Maintenance tasks Notes on safety A Warning Preparations gt Stand sweeper on a flat surface gt Pull off the key gt Lock the hand brake gt Both supports must be locked when the machine is lifted gt Tighten the steering wheel with a socket spanner spanner width Mount the steering wheel am gt Align the front wheel in the gt Place on the cover direction of travel gt Insert the steering wheel until it rests on the end of the steering shaft Check the battery charge state 123 Am 9 vi lia gt Key operated switch setting 1 The red diode 1 is lit The battery is discharged The engine does not run any more The yellow diode 2 is lit The battery is still charged to 20 Stop the sweeping operation The green diode 3 is lit The battery is charged to more than 20 Note Recharge the battery when the yellow or red diode is lit 24 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Charge the battery A Danger gt Always heed safety precautions for handling batteries gt Charge the battery with the smallest possible charging
144. 07 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA OUVT PNONG AEITOUPYIAG Bhima DIE O HETPNTAS IVEI TN OTIVU ZUVTAPNON TOV Huepnoia ouvThpnon gt av pop TUNYHEVEG KUNV PO OKOUNIONATOG OTNV HAEUPIKI OKOUNA gt KaBapioTe To QIATPO OKOVNC gt EXey Te Tn Aelroupyia OAWV TWV OTOIXEIWV XEIPIOUOU Zuvtrpnon 50 WEEG NEITOUPYVIAG gt A VETE TN AEITOUPYVIG TOU enagnc TOU Kal TO enagnc TOU KANAKIOU gt TA xeiplouou Bowden kal Ta HE eukoNia XEIPIGUOU TOUG gt Ta u oa oTeyavonoinong OTOV VIA kal oBopec gt Tnv Kal PBOP TWV INAVTWV Kal TNG aauoidac UETA OONC Yno eltn Ones ol epyaoiec OUVTNENONG yivovtal ano EEEI IKELUEVO TEXVIKO Ev avaykn va ava OTIYUN OTOV TNG Karcher LUVTNENON HEOW TNG unnpeoiag MEAATWV Zuvtrpnon vorepa and 8
145. 122 122 122 122 122 122 123 123 124 124 Kontrol og justering af kileremmen Sp nding af k redrivk den Justering af parkeringsbremsen Kontrol af fejevalsen Fejevalsen udskiftes Udskiftning af sidekoste Udskiftning af st vfiltret Udskift paklisterne Fejlhenvisninger Tilbehgr Tekniske data EF overensstemmelses attest 124 124 124 125 125 125 126 126 127 127 128 128 116 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk For Deres sikkerheds skyld Generelle henvisninger Skal ubetinget l ses inden apparatet benyttes og overholdes Hvis De konstaterer en transportskade ved udpakning af maskinen skal De informere salgsstedet gt L s driftsvejledningen inden maskinen tages i drift og v r opm rksom p sikkerhedshenvisningerne De advarsels og henvisningsskilte som er anbragt p apparatet giver vigtige henvisninger om en ufarlig drift Udover henvisningerne i driftsvejledningen skal de generelle lovregler til forebyggelse af sikkerhed og uheld overholdes Anvendelse gt Det skal kontrolleres at maskinen samt arbejdsanordningerne fungerer korrekt og er driftssikre inden maskinen tages i drift Hvis den ikke fungerer korrekt m den ikke tages i drift Der m ikke foretages ndringer af nogen art p maskinen Eksplosive v sker br ndbare gasser samt ufortyndede syrer og opl sningsmidler m aldrig suges op Hertil t lle
146. 15 215 215 215 215 215 216 216 217 217 217 217 218 218 218 219 220 220 221 221 208 1050 5 gt gt
147. 20 Suodatin ja imuj rjestelm Hienop lysuodattimen suodatuspinta ala 2 1 m Suodattimen k ytt kategoria L ei terveydelle haitalliset p lyt Imuj rjestelm n nimellisalipaine 5 mbar Imuj rjestelm n nimellisvirtaustilavuus 45 l s Akut Tyyppi GiV 4x6V Kapasiteetti 160 Ah Paino 128 kg T ysin tyhjentyneen akun latausaika 14 16h K ytt aika useamman latauskerran j lkeen n 3h Sulakkeet Sulakeautomaatti 70 A Ohjaus 5A Meluemissio nen painetaso EN 60704 1 71 dB A Taattu nentehotaso 2000 14 EU 92 dB A Laitteen t rin V r htelyarvo yhteens ISO 5349 Yl raajat 1 2 m s Jalkater t Istuinpinta 0 3 m s Ymp rist olosuhteet L mp tila 5 bis 40 C Ilmankosteus ei tiivistyv kosteutta 0 90 90 EY vaatimusten mukaisuusilmoitus T ten ilmoitamme ett seuraavassa nimetty kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek meid n liikenteeseen laskemassamme muodossa alla mainittujen EY direktiivien asianomaisia perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman ett siit sovitaan kanssamme t m ilmoitus menett voimassaolonsa Tuote Istuimella varustettu lakaisukone Tyyppi 1 047 xxx Asianomaiset EY direktiivit EY konedirektiivi 98 37 EY EY pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu direktiivill 93 68 ETY EY direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta 89 336 ETY muutosversiot 91 263 ETY 92 31 ET
148. 4 185 185 185 186 186 186 186 186 186 186 186 187 187 187 187 187 187 187 187 187 187 Prace konserwacyjne Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy Zamontowa kierownic Sprawdzi stopie na adowania akumulatora Za adowa akumlator Demonta i monta akumulator w W czy automatyczny wy cznik Wymieni bezpiecznik Skontrolowa i wyregulowa pas klinowy Naci gn a cuch nap du jazdy Wyregulowa hamulec parkowy Skontrolowa walec zamiataj cy Wymieni walec zamiataj cy Wymieni szczotk boczn Wymieni filtr py owy Wymieni listwy uszczelniaj ce Post powanie w przypadku usterek Osprz t Dane techniczne Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej 188 188 188 188 188 188 189 189 190 190 190 190 191 191 191 192 193 193 194 194 181 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska W celu zachowania Panstwa bezpieczenstwa Wskazowki og lne Koniecznie przeczyta przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem i przestrzega podanych wskaz wek Gdy zauwazycie Panstwo podczas wypakowywania urzadzenia szkody powstale podczas transportu prosze niezwiocznie powiadomi plac wke w kt rej Pa stwo to urzadzenie zakupili gt Przed uruchomieniem urzadzenia prosze przeczyta instrukcje obstugi zakupionego przez Pa stwa urzadzenia i zwr ci szczeg lna uwage na
149. 4 2212 Use Reiser Jenner 86 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s ndices Para sua seguran a Avisos Gerais A m quina pode virar se em caso de grandes subidas Interruptor da tampa Interruptor de contacto do assento Accionamento Cuidado com a m quina em opera o Pelo nosso meio ambiente Utiliza o conforme com as especifica es Descri o de funcionamento da vassoura mec nica Elementos do aparelho Antes da primeira coloca o em funcionamento Instru es de descarga Primeira montagem Antes de cada servi o Avisos Gerais Trabalhos de verifica o e manuten o 88 88 89 89 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 Coloca o em funcionamento Arrancar com a m quina Conduzir a m quina Opera o da vassoura Desligar a m quina Limpar o filtro Esvaziar o colector de lixo Instru es de aplica o Considera es em mat ria de seguran a ao varrer Varrer ch o seco Varrer ch o h mido ou molhado Levantar pe as grossas Passar por cima de obst culos Imobiliza o Transporte Indica es sobre o transporte Limpeza e conserva o Limpeza interior Limpeza exterior Intervalos de manuten o Contador das horas de servi o Manuten o pelo cliente Manuten o pelo servi o de assist ncia t cnica 90 90 91 91 91 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93
150. 6600 m h Volume del contenitore del materiale spazzato 60 litri Tipo di protezione protezione contro lo stillicidio IPX 3 Rullo di spazzatura Diametro 280 mm Lunghezza 620 mm Numero dei giri 550 1 min Motore centrale Magnete permanente motore a corrente continua senso di rotazione destrorsa Tensione 24 V Corrente nominale esercizio continuo 54A Potenza nominale 1100 W Numero dei giri 2800 1 min Tipo costruttivo B 14 Classe di protezione IP 20 Sistema di filtraggio ed aspirazione Superficie di filtraggio del filtro per polveri fini 2 1 m Categoria di utilizzo dei filtri L per polveri non dannose alla salute Depressione nominale nel sistema di aspirazione 5 mbar Volume nominale del flusso d aria nel sistema di aspirazione 45 l s Batterie Tipo GiV 4x6V Capacit 160 Ah Peso 128 kg Tempo di carica per batteria completamente scarica 14 16h Durata del funzionamento dopo piu cicli di caricamento ca 3h Protezione elettrica Interruttore automatico 70 A Comando 5A Emissione di rumori Livello pressione acustica EN 60704 1 71 dB A Livello di potenza sonora garantita 2000 14 UE 92 dB A Vibrazioni dell apparecchio Valore totale di oscillazione ISO 5349 Arti superiori 1 2 m s Piedi superficie di seduta 0 3 m s Condizioni ambientali Temperatura 5 fino a 40 C Umidit dell aria senza rugiada 0 90 Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiaria
151. 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se Reiser Jenner 154 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Sis llysluettelo Oman turvallisuutesi hyv ksi Yleiset ohjeet Liian jyrk t nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia Konepeltikytkin Istuinkosketuskytkin K ytt koneisto Ole varovainen kun kone on k ynniss Ymp rist mme vuoksi M r ystenmukainen k ytt Lakaisukoneen toimintakuvaus Laitteisto osat Ennen ensimm ist k ytt kertaa Purkuohjeita Ensimm inen asennus Ennen jokaista k ytt kertaa Yleiset ohjeet Kokeilu ja huoltoty t K ytt notto Konetta on k ynnistett v Aja konetta Lakaisu Pys k i konetta Suodattimien puhdistus Likas ili n tyhjennys 156 156 156 157 157 157 157 157 157 157 157 158 158 158 158 158 158 158 158 158 159 159 159 159 K ytt ohjeet Turvallisuusohjeet lakaistaessa Kuivan alustan lakaisu Kostean tai m r n alustan lakaisu Suurempien osien lakaisu Esteiden yli on ajettava Pys hdytt v Kuljetus Kuljetusohjeita Puhdistus ja huolto Puhdistus sis puolelta Puhdistus ulkopuolelta Huoltov li K ytt tuntilaskin Asiakkaan suorittama huolto Asiakaspalvelu suorittaa huoltoty t Huoltoty t Turvallisuutta koskevat ohjeet Ohjauspy r n asentaminen Akun lataustilan tarkistus Lataa akku Akkujen irrottaminen ja asentaminen Kytke sulakeautomaatti p l
152. A gt EXEy TE KUAIVOPO OKOUNIONATOG KAI TIG OKOUNEG gt KATAOTNOTE AEITOUPYIKO TO anoppiuuara gt OUPHAT OXOIVO XEIPIOHOU KANAKIOU HEYAAWV ANOPPIUNATWV pUBUIOTIKA gt TEVTWOTE TOV IN VTA gt Tnv unnpeoia EEUNNPETNONG MEAATWV TNG unonieong dev gt ENEVETE KAAW IO gt El onoifjote Tnv UNNpeoia EEUANPETNONG MEAATWV TNG K rcher H avTNia unonieong etakoroudei va AelToupyei gt TO KAAW IO gt gt Buopa TNG gt El onoifjote Tnv etunmpernons neAaTwv TNG To NHIOUPYEI okovn gt KATAOTNOTE AEITOUPYIKO TO anoppiuuara HEYAANC gt OUPHAT OXOIVO XEIPIOHOU KANAKIOU HEYAAWV ANOPPIUNATWV pUBUIOTIKA gt AVTIKATAOTNOTE TO QINTPO OKOVNG gt doxeio ANOPPIUNATWV gt TO OTEYAV TNTAC ANOPPIUNATWV gt Mpocapuocte AVTIKATAOTNOTE TA OTEYAVONOINTIKA napeuBuguata OKOUNIOUA OE gt PUBUIOTE OUPNAT OXOIVA MAEUPIKWV OKOUTIWV gt AVTIKATAOTNOTE NACUPIKEG OKOUNIEG
153. Aov Kavovikn xenon Nepiypagn TNS MNXAVIK G OKOUTIAC ZTOIXEIA GUOKEUNS ano Aerroupyia Ynodeigeig ZuvapuoAbynon and k be Aeiroupyia unodei elc EREYXOU Kal OUVTAPNONG 102 102 103 103 103 103 103 103 104 104 104 104 104 104 104 104 104 O on oe O OTE TO oe TO Aeiroupyia OKOUNIOUATOG gt TO KaBapioTe TO A EI OTE ANOPPIHUATUV Yno ei eic Ynodei eic TO OKOUNIOJUA 2xkouniote OTEyva YKOUNIOTE Bpeyueva ANUN ueydAwv ANOPPIUNATWV navw TA Akivntonoinon Yno deiteic kal GUVTAENON KABAPIOH G KABAPICOHOG NGOTIJIUATA OUVT PNON wpwv UVT PNON TOV LUVTNENON TNG unnpeoiag EEUNNP TNONS MEAATWV 105 105 105 105 106 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 Epyaoiec OUVTNENONG Yno eitelc via TO TIUOVI
154. Driftstimet ller bb indo HN Driftstimet lleren angiver tidspunktet for vedligeholdelsesintervallerne Vedligeholdelse udf rt af kunden Daglig vedligeholdelse gt Kontroller fejevalsen og sidekosten for slitage og b nd som har snoet sig fast gt Reng r st vfilteret gt Kontroll r funktionen af alle betjeningselementer Vedligeholdelse efter hver 50 driftstime gt Kontroller sksermkontaktafbryder og s dekontaktafbryder for funktion gt Kontroller om bowdentr kkene og de bev gelige dele er letg ende gt Kontroller t tningslisterne i fejeomr det mht indstilling og slitage gt Kontroller sp ndingen og slitagen af drivremmene og drivk den Henvisning Alle service og vedligeholdelsesarbejder som skal udf res ved kundens vedligeholdelse skal udf res af en kvalificeret fagmand Ved behov kan der altid s ges hj lp hos en K rcher fagmand Vedligeholdelse gennem kundeservicen Montering af rat Vedligeholdelse efter 8 driftstimer F rste inspektion Vedligeholdelse efter hver 50 driftstime Vedligeholdelse efter hver 100 driftstime gt Ret forhjulet ud i k rselsretningen gt S t rattet p s det sidder ved enden af styrespindelen Vedligeholdelse efter 500 timer Henvisning Til opretholdelse af garantikravet skal alle service og vedligeholdelsesarbejder i garantitiden udfores af et autoriseret K rcher servicev rksted Vedligeholdelsesarbejder
155. Elementi naprave Pred prvim zagonom Napotki za razkladanje Prva montaza Pred vsakim obratovanjem SploSna navodila Kontrolna in vzdrzevalna dela Navedenje v delovanje Zazenite stroj Vo nja s strojem Pometanje Ugasnite stroj Ocistite filter Izpraznite posodo za smeti 169 169 169 170 170 170 170 170 170 170 170 171 171 171 171 171 171 171 171 171 172 172 172 172 Napotki za uporabo Varnostni napotki pri pometanju Pometanje suhih tal Pometanje vla nih ali mokrih tal Pobiranje ve jih delov Prevozite ovire Mirovanje Transport Napotki za transport i enje in negovanje i enje notranjih prostorov i enje zunanjih prostorov Vzdr evalni intervali tevec obratovalnih ur Vzdr evanje ki ga opravlja stranka Vzdr evanje ki ga opravlja servis za stranke Vzdrzevalna dela Napotki glede varnosti Monta a volana Peverite stanje polnjenja akumulatorja Napolnite akumulator Vgradnja in demonta a akumulatorja Vklopite varovalni avtomat Menjajte varovalke 173 173 173 173 173 173 173 173 173 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174 175 175 176 176 Preverite in nastavite klinasti jermen Napnite pogonsko verigo Nastavite ro no zavoro Preverite pometalni valj Menjava pometalnega valja Menjava stranske metle Menjajte filter za prah Menjajte tesnilne letve Napotki v primeru okvare Oprema Tehni ni podatki Izj
156. G OKOUNEG Me 1 OKOUNEG 2 NAEUPIK G OKOUNEG TOU ANOPPIUNATWV npooraoia ano vep NITOUA OHATO 3700 m h 5200 m h 6600 m h 60 NTpa IPX 3 OKOUNIONATOG AIAUETPOG 280 mm Mnkoc 620 mm 550 1 min 114 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT ENN VIKA OUVEXOUG Tdon 24 V ouvexnc AEITOUPYIA 54 A IOXUC 1100 W 2UXVOTN TA 2800 1 min KATAOKEUNG B 14 Tunoc npooraoiac IP 20 YUOTNUA QIATPOU Kal EniQdvela OKOVNG 2 1 m XENONG L via nou dev eival via uyeia unonieon OVONAOTIKO 5 mbar 45 1 5 LUOOWPEUT G POPTIONG O OUOOWPEUT eivat EKPOPTIOUEVOG 14 16h Npooeyyiotikn Siaekeia Merroupyiac UoTepa NOAAGNAES POPTIOEIG 3h 4x6V 16
157. IPX 3 Pometalni valj Premer 280 mm Dol ina 620 mm tevilo vrtljajev 550 1 min Centralni motor Permanentni magnet enosmerni tok smer vrtenja desno Napetost 24 V Nominalni tok trajno obratovanje 54 A Nominalna zmogljivost 1100 W tevilo vrtljajev 2800 1 min Konstrukcija B 14 Vrsta za cite IP 20 Filtrski in sesalni sistem Povr ina filtra filter za fini prah 2 1 m Kategorija uporabe filter L za prah ki ne ogroza zdravja Nominalni podtlak sesalni sistem 5 mbar Nominalni volumski tok sesalni sistem 45 l s Akumulator Tip GiV 4x6V Kapaciteta 160 Ah Teza 128 kg Cas polnjenja pri popolnoma praznem akumulatorju 14 16h Trajanje obratovanja po veckratnem polnjenju ca 3h Elektricno varovanje Varnostni avtomat 70 A Krmiljenje 5A Emisije hrupa Nivo zvokovnega tlaka EN 60704 1 71 dB A Zagotovljen nivo zvokovne mo i 2000 14 EU 92 dB A Vibracije naprav Skupna vrednost nihanj ISO 5349 Dimenzije zgornjih okoncin 1 2 m s Noge sedalo 0 3 m s Pogoji okolice Temperatura 5 do 40 Vlaga zraka brez rosenja 0 90 Izjava o konformnosti ES S tem izjavljamo da je naprava opisana v nadaljevanju na podlagi koncepta in na ina izdelave ter izvedbe ki jo s tem dajemo v promet zado a ustreznim varnostnim in zdravstvenim zahtevam smernic ES ki so navedene spodaj V primeru izvajanja samovoljnih sprememb na stroju brez na ega dovoljenja je ta izjava neveljavna Proizvo
158. KARCHER KMR 1050 S BAT 1 047 801 N pH 1 047 811 5 959 053 A2005891 06 03 www karcher com KMR 1050 S BAT Betriebsanleitung Ersatzteilliste Operating Instructions Spare Parts List Notice d utilisation Liste des pi ces de rechange Istruzioni per I uso Elenco pezzi di ricambio Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelenlijst Instrucciones de servicio Lista de piezas de requesto Manual de instrug es Lista de pecas sobresselentes 4 222 18 222 31 222 45 222 59 222 73 222 87 222 AeiroupyiaG Driftsvejledning Reservedelsliste Bruksveiledning Reservedels liste Driftinstruktion Reservdelslista K ytt ohje Varaosalista Navodilo za upravljanje Seznam nadomestnih delov Instrukcja obstugi Lista cze ci zamiennych 101 222 116 222 129 222 142 222 155 222 168 222 181 222 KMR 1050 S BAT isletme kilavuzu Yedek par a listesi Cihazin kullanim 10 yildir 195 222 208 222 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Inhalt Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Kippgefahr bei zu groRen Steigungen Haubenschalter Sitzkontaktschalter Antrieb Vorsicht bei laufender Maschine Fur unsere Umwelt Bestimmungsgemasse Verwendung Funkti
159. L ft maskinen til st tterne g r i l s gt L s efter behov st tterne manuelt gt JE gt Fejevalseblokeringerne tr kkes ud over sidebekl dningen Drej fejevalseblokeringerne 90 gt Drej fejevalsen og lad fejevalseblokeringerne g i indgreb gt Hold maskinen gt Afbloker st tterne gt S t maskinen ned gt Indbygning af batterierne gt Inds t opsamlingsbeholderen gt Drej fejevalsen og tr k den ud nedad gt Inds t den nye fejevalse Udskiftning af sidekoste En udskiftning er n dvendig hvis fejeresultatet bliver synligt d rligere p grund af slitage p b rsterne gt Blokering af h ndbremsen gt De 3 unbrakoskruer l snes gt Tag sidekosten af gt S t den nye sidekost pa medbringeren gt Stram unbrakoskruerne 125 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Udskiftning af stovfiltret gt N r man arbejder p filteranl gget skal man b re st vbeskyttelsesmaske gt Overhold sikkerhedsforskrifterne vedr rende omgangen med fint st v gt Skub et underlag med en h jde gt Skub et underlag med en h jde p 2 mm ind under for at indstille p 2 mm ind under og indstil Henvisning afstanden til jorden paklistens afstand til jorden s Ved indbygnignen af det nye filter den l gger sig bagud med et skal man s rge for at lamellerne ikke bliver beskadiget efterl b p 10 15 mm gt Tilretning af paklisten gt Paklistens bef st
160. OW 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK O nyia EK Eknounec Bopu wv 2000 14 EE E GAPUOOBEVTA DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 5008 1 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 EpapHooBevra u 8050G A IOMOYNONC V AKOUOTIKAG 90 dB A OTABUN MIEONG 92 dB A Exel IAOGANOTEI U OW U TEWV nou AauB vel ETAIPEIA va AVTANOKPIVOVTAI ol OUOKEU G OEIPAG TWV EOK Ol EVEPYOUV NE EVTOAN Kal je E OUCIO OTNON TNS IEUBUVONG 5 957 155 09 02 Alfred Karcher ETep ppu8uo Eraipeia Winnenden AikaoT pIO unTpwwv Waiblingen HRA 169 EUBUVOHEVOG Karcher Reinigungstechnik GmbH E pa Winnenden 2404 TNENONS HNTEWWV Waiblingen HRB AleuBuvTA Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Strasse 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden TnA 49 7 195 14 0 Pa 49 7195 14 2212 sec A SE Reiser Jenner 115 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Indholdfortegnelse
161. Obs Anv nd inte gaffeltruck vid lossningen d detta kan medf ra skador p maskinen Montering f rsta g ngen gt Montering av ratt gt S h r monteras sidoborsten gt S h r monteras batterierna gt S h r laddas batterierna Anvisning Se Underh llsarbete Allm nna anvisningar gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra t handbromsen Kontroll och underh llsarbeten gt Kontrollera batteriets laddningstilist nd Kontrollera sidoborstar Kontrollera sopvals Rensa filtret T m sopbeh llaren Kontrollera parkeringsbromsens funktion Kontrollera s teskontaktbrytarens och huvkontaktbrytarens funktion gt Trampa ned bromspedalen och h ll den nedtryckt VVVVV V Anvisning Se Underhallsarbete Driftstart Starta maskinen gt St ng maskinhuven gt S tt dig p f rarstolen Anvisning Maskinen r f rsedd med en huvkontakt Maskinen kan inte startas om apparathuven r ppen Maskinen r f rsedd med en stolkontakt N r f rars tet l mnas st ngs maskinen av gt Lyft sopvalsen gt Lyft sidoborsten gt Vrid nyckelstr mbrytaren till lage 1 Motorn ar inkopplad Kora maskinen trampa ned bromspedalen K rning bakat gt Lossa handbromsen genom att 145 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Bromsa I branta nerf rsbackar ska k rpedalen tryckas till Backl ge so
162. Om man l mnar f rars tet medan motorn r ig ng skall motorn stanna Om motorn inte stannar r det n got fel p s teskontaktbrytaren Underr tta kundtj nsten Drift A Fara Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det Se upp n r maskinen r ig ng A Fara Sopvalsanordningen roterar med Se Byte av sopvals Vidr r inte detta omr de n r maskinen r ig ng F r v r milj Avsedd anv ndning Maskinelement Var v nlig ta hand om f rpackningen p milj v nligt s tt d F rpackningsmaterialet kan teranv ndas Kasta d rf r inte f rpackningen i hush llsavfallet utan l mna den i st llet till ett recyclingf retag Var v nlig skrota uttj nt apparat p milj v nligt s tt A Uttjanta maskiner innehaller v rdefullt tervinningsbart material som b r tillforas atervinningsprocessen Batterier olja och liknande amnen far inte lamnas kvar i naturen Vi ber dig d rf r att l mna in uttjant apparat hos lampligt uppsamlingsstalle Var vanlig ta hand om batterier och ackumulatorer pa aji satt aor Batterier och ackumulatorer inneh ller mnen som inte far komma ut i naturen Lamna darfor in dem till l mpligt atervinningssystem Denna sopmaskin ar avsedd for sopning av ytor inomhus och utomhus Den motsvarar anvandningskategori L for icke halsovadligt damm De
163. PONOIO VTAI HOVO E APTAUATA AVTAAAAKTIKA onoia XOUV TNV TOU KATAOKEUCOOTN Ta yvnola e amp apTNUATA Kal AVTAAAAKTIKA SIAOQANI OUV Tnv AOQANI awoyn Aeiroupyia TNG OUOKEUNC Mnxav c kaBioua Mnxavec KaBioua dev va XPNOIUOMOIOUVTAI OTN nu ola KUKAOgopia Mapakarouue TOV sac UE TO GET EEOMMOLOU A EIA orn ONUOGIA O IKN Aev va Toya unxavn pe va O NYOUVTAI H vo TN B on TOU LUOKEU G Afiwon anaitnon TNG EVYUNONG U VO EQOOOV XPNOIMONOIE ITE TOUC OUOOWPEUTEG KAI TIC OUOKEU G NOU K rcher va TnpouvTal ol AEITOUPYIAG TOU TNS UNATAPIOG OUOTAOEIG TOU VOUOBETN TO agnvete NOTE OE EKKEVWUEVN KATAOTAON AMMA va PPOVTIZETE via QUEON TOUS anoguyn Giappone va SIATNPEITE oe Kal KATAOTAON Tnv
164. Tarvitaan ty turvallisuussyist kun lakaisukonetta k ytet n korkeiden hyllyst jen l hettyvill Kumimatto 6 273 152 Pehme lakaisutela 6 906 161 Keskitelaharja 6 905 064 Profi telaharja 3 rivinen 6 906 214 Antistaattinen telaharja 6 906 162 Vasemman puolen sivuharjasarja Asennettavaksi j lkik teen Taloudellinen koska 18 enemm n tehoa standardivarustukseen verrattuna Soveltuu erityisesti puhdistukseen ulkotiloissa joissa esiintyy v h n p ly Ohje Tarvitessasi lis tietoa laitteisiin liittyvist tarjouksista ja niiden toiminnasta ota yhteytt l himp n K rcher myyj n 166 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Tekniset tiedot Mitat ja painot Pituus 1415 mm Leveys 825 mm Korkeus 1115 mm Sallittu kokonaispaino 440 kg Ominaispaino 300 kg Ajonopeus 0 6 km h Ty leveys ilman sivuharjoja 620 mm Ty leveys 1 sivuharjan kanssa 860 mm Ty leveys 2 sivuharjan kanssa 1100 mm Nousukyky 12 Lakaisuteho teoreettinen Ilman sivuharjoja 3700 m h 1 sivuharjan kanssa 5200 m h 2 sivuharjan kanssa 6600 m h Likas ili n tilavuus 60 Liter Suojaustapa tippuvedelt suojattu IPX 3 Lakaisusylinteri Halkaisija 280 mm Pituus 620 mm Py rimisnopeus 550 1 min Keskusmoottori Kestomagneetti tasavirtamoottori py rimissuunta oikealle J nnite 24V Nimellisvirta jatkuva k ytt 54A Nimellisteho 1100 W Py rimisnopeus 2800 1 min Rakennetyyppi B 14 Suojausluokka IP
165. Y 93 68 ETY EY melup st direktiivi 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60335 1 mukaan DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 mukaan DIN EN 50082 2 1995 mukaan Sovelletut kansalliset normit Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelm Liite V Mitattu nitehotaso 90 dB A Taattu nitehotaso 92 dB A Sis isten toimenpiteiden avulla on varmistettu ett sarjavalmisteiset laitteet vastaavat aina ajankohtaisten EU direktiivien ja sovellettujen normien vaatimuksia Allekirjoittaneet toimivat liikkeenjohdon toimeksiannosta ja valtuudella 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Kotipaikka Winnenden Rekisterioikeus Waiblingen HRA 169 Henkil kohtaisesti vastaava osakas K rcher Reinigungstechnik GmbH Kotipaikka Winnenden 2404 rekistr intioikeus Waiblingen HRB Toimitusjohtajat Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Use Reiser Jenner 167 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Kazalo Za vaso varnost SploSna navodila Nevarnost zvrnitve pri prevelikih strminah Stikalo pokrova Stikalo za kontakt na sedezu Pogon Previdno ko stroj obratuje Za nase okolje Namenska uporaba Opis delovanja stroja za pometanje cest
166. a a zamiatarka jest zabezpieczona przed niezamierzonymi poruszeniami ewentualnie zosta uruchomiony hamulec parkowy i klucz zap onowy nie znajduje si w stacyjce Na powierzchniach pochy ych k t pochylenia na stron i w kierunku jazdy nie mo e przekracza warto ci podanej w instrukcji obs ugi Transport urz dzenia gt Podczas transportu silnik urz dzenia musi by wy czony gt Nale y zablokowa hamulec parkowy gt Urz dzenie nale y zabezpieczy pasami linami i a cuchami gt Kota urz dzenia nale y zabezpieczy klinami Konserwacja Naprawy urz dzenia mog by dokonywane jedynie przez autoryzowane punkty obs ugi klienta lub specjalist w kt rzy s zaznajomieni z wszystkimi wa nymi przepisami bezpiecze stwa pracy Urz dzenia przemys owe kt re podczas pracy mog zmienia swoje po o enie podlegaj kontroli bezpiecze stwa pracy wed ug VDE 0701 Przed rozpocz ciem prac w instalacji elektrycznej w urz dzeniach nap dzanych akumulatorem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub od czy akumulator a w urz dzeniach nap dzanych silnikiem spalinowym nale y od czy akumulator Urz dzenie nale y wy czy i ewentualnie wyj kluczyk zap onu ze stacyjki przed czyszczeniem urz dzenia i przeprowadzaniem prac konserwacyjnych przed wymian cz ci lub zmian na inn funkcj Urz dzenie nie wolno czy ci strumieniem w
167. a correa trapezoidal A Peligro El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Accionamiento del cilindro Controlar el accionamiento de las gt Ajustar la tensi n de la cadena gt Reajustar la transmisi n flexible gt Abrir la cubierta del aparato escoba 2 escal n escobas laterales Bowden girando en sentido gt Colocar el freno de gt Controlar la tensi n y el desgaste Indicaci n antihorario estacionamiento de la correa redonda cambiar si La cadena del accionamiento de gt Desmontar las bater as es necesario avance no debe quedar tirante Indicaci n gt Levantar la m quina y sujetar los Prestar atenci n a que la placa de apoyos freno no roce en la rueda de gt Destornillar la chapa de accionamiento con el freno de protecci n estacionamiento suelto Accionamiento del motor hacia el rbol de accionamiento central 82 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Comprobar el cilindro barredor gt Colocar el freno de estacionamiento gt Quitar el dep sito de basuras gt Quitar las cintas o cordones del cilindro barredor gt Colocar el dep sito de basuras Cambiar el cilindro escoba El cambio es necesario cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas gt Colocar el freno de estacionamient
168. a el uso del fabricante de la bater a y del cargador de bater as k NE gt Interruptor con Ilave en posici n 1 El diodo rojo luce 1 La bater a est descargada El motor no funciona m s El diodo amarillo luce 2 La bater a est cargada todav a al 20 Ajustar el servicio de barrido El diodo verde luce 3 La bater a est cargada m s del 20 gt Sacar el enchufe de conexi n de la bateria Indicaci n Cargar la bater a si luce el diodo amarillo o rojo gt Unir el enchufe de conexi n de la bater a con el cargador gt Conectar el cargador resp calar el enchufe de la red 80 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Desmontar y montar bater as El modelo KMR 1050 S BAT se suministra sin bater as de f brica El modelo KMR 1050 S Package se entrega de f brica con bater as montadas y cargador A Atenci n Observar las indicaciones de seguridad del fabricante de bater as S lo si utiliza usted las bater as y aparatos de carga prescritos por K rcher tendr derecho a la garant a Desmontaje de bater as gt Sacar el enchufe de conexi n de la bater a gt Abrir la cinta de sujeci n gt Soltar la cinta de sujeci n gt Girar la eclisa en 90 y tirar a trav s del ojete gt Poner en ambos lados la cinta de sujeci n gt Quitar la escuadra de sujeci n gt Desatornillar el cable del polo negativo g
169. a machine gt P dale d acc l rateur en position neutre gt Serrer le frein de stationnement ii SE MR gt Lever le balai lat ral gt Lever le rouleau de balayage gt Arr ter le moteur A Attention Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apr s l arr t Se tenir absolument l cart de la zone d entrainement pendant ce laps de temps Nettoyer le filtre gt Eteindre le moteur gt D placer plusieurs fois la poign e de d poussi rage du filtre d un c t l autre Instruction Le r cipient balayures reste dans la machine pendant le secouage en raison du d gagement de poussi re Vider le r cipient des produits du balayage gt Nettoyer tout d abord le filtre avant de retirer le bac de mati re balay e gt Ouvrir le panneau de fermeture gt Lever le collecteur de balayures gt Retirer le panneau de fermeture 3 gt Sortir le collecteur de balayures et le vider gt Remettre en poussant le r cipient de balayage gt Remettre la fermeture sur le r cipient de balayage gt Fermer la fermeture Avis de modification Consignes de s curit lors du balayage A Attention Evitez de ramasser des rubans d emballage des fils m talliques ou d chets analogues ceci peut endommager le m canisme de balayage Des morceaux jusqu 50 mm de hauteur peuvent tre balay s mettre les objets plus gros directement dans le r
170. a maskinen med kilklossar vid hjulen F stomr de Anvisning Beakta markeringarna f r inf stningsomr de p bottenramen Kedjesymboler 147 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Reng ring och sk tsel gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra t handbromsen Inv ndig reng ring A Fara Anv nd dammfiltermask Anv nd skyddsglas gon gt Reng r med en trasa gt Renbl s med tryckluft Utv ndig reng ring gt Reng r med en fuktig trasa Anvisning Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel Underhallsintervaller Drifttimmeraknare ib indi Drifttidm taren anger tidpunkten f r underh ll Underh ll av kunden Underh ll dagligen gt Kontrollera sopvalsen och sidoborsten f r slitage och intrasslade band gt Reng ring av dammfilter gt Funktionskontrollera alla reglage Underh ll i intervaller om 50 drifttimmar gt Kontrollera funktionen hos huvkontaktbrytaren och s teskontaktbrytaren gt Kontrollera att Bowdenvajrarna och r rliga delarna r l ttr rliga gt Kontrollera t tningslisterna inom sopomr det f r inst llning och slitage gt Kontrollera drivremmarnas och drivkedjans sp nning och slitage Anvisning Alla service och underh llsarbeten hos kunden skall utf ras av en kvalificerad yrkesman Vid behov kan du alltid r dfr ga en K rcher terf rs ljare Underh ll av kundservice Underh ll efte
171. a sp nnbandet gt Anslut batteriets stickkontakt 149 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Koppla in automats kringen gt Tryck kna Byte av s kring gt Byt ut defekta s kringar Anv nd endast s kring med samma v rden Kontrollera och eftersp nn kilremmen A Fara Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det gt Oppna maskinhuv Sp nn drivkedjan gt Oppna maskinhuv Motorns drivning av den centrala drivaxeln gt Lossa sp nnrullens axel gt Dra fram och h ll fast sp nnrullens axel med hj lp av en r rt ng gt Dra fast sp nnrullens axel Drivanordning f r sopvalsen 1 steg gt Justera kedjesp nningen Anvisning Drivkedjan f r inte sp nnas f r h rt Kontrollera sidoborstens drivning gt Kontrollera rundremmen betr ffande sp nning och slitage byt ut vid behov p Drivanordning f r sopvalsen 2 steg gt Dra t handbromsen gt Ta bort batterierna gt Lyft upp maskinen och l s st den gt Skruva loss skyddspl ten Justering av parkeringsbroms PAN gt Lossa kl mdetaljen f r Bowdenvajerns justering gt Justera Bowdenvajern genom vrida den moturs Anvisning Se till att bromsplattan vid lossad handbroms inte ligger an mot drivhjulet 150 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska
172. a sulake gt Ilmoita K rcher in asiakaspalveluun Kone ei lakaise kunnolla gt Tarkasta lakaisutela ja sivuharjat gt Kunnosta romuluukku gt Kevenn karkeaj tel p n bowdenkaapelia s t ruuvista gt Kirist hihnat gt IImoita K rcher in asiakaspalveluun Alipainepumppu ei toimi gt Tarkasta johdot gt IImoita K rcher in asiakaspalveluun gt Tarkasta ilmaletkut gt Ved akun pistoke irti gt IImoita K rcher in asiakaspalveluun Kone p ly gt Kunnosta romuluukku gt Kevenn karkeaj tel p n bowdenkaapelia s t ruuvista gt Puhdista vaihda p lynsuodatin gt Tyhjenn roskas ili gt Vaihda roskas ili n tiiviste gt S d vaihda tiivistelistat Huono lakaisutulos reuna alueilla gt Bowdenvaijerin s t sivuharjojen laskua varten gt Vaihda sivuharjat gt Ilmoita Karcher in asiakaspalveluun Sivuharjat tai lakaisutela eiv t kohoa gt Tarkasta kohotusvaijerit gt Ilmoita K rcher in asiakaspalveluun Sivuharjat tai lakaisutela eiv t laskeudu gt Tarkasta laskuk ydet gt Ilmoita K rcher in asiakaspalveluun saatoa gt Ilmoita Karcher in asiakaspalveluun Sivuharja vatkaa voimakkaasti lakaistaessa gt Bowdenvaijerin s t sivuharjojen laskua varten gt Ilmoita Karcher in asiakaspalveluun Sivuharja nykii py riess n gt Tarkasta py r hihnan j nnitys ja toiminta gt Ilmoita Karcher in asiakaspalveluun
173. absichtigte Bewegungen gesichert ggf die Feststellbremse bet tigt und der Z ndschl ssel abgezogen ist Auf schr gen Fl chen darf der Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht berschreiten Transport gt Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen gt Die Feststellbremse ist zu arretieren gt Die Maschine ist mit Spanngurten Seilen oder Ketten zu sichern gt Die Maschine ist an den R dern mit Keilen zu sichern Wartung Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte fur dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te unterliegen der Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist an batteriebetriebenen Ger ten der Batteriestecker zu ziehen bzw die Batterie abzuklemmen bei Ger ten mit Verbrennungsmotor die Batterie abzuklemmen Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Ger t auszuschalten und ggf der Z ndschl ssel abzuziehen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen falls nicht ausdr cklich erlaubt Gefahr von Kurzschl ssen oder anderer Sch den Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen
174. ach gt Wyregulowa ciegno Bowdena do opuszczania szczotki bocznej gt Wymieni szczotke boczna gt Poinformowa punkt serwisowy firmy K rcher Nie dziata funkcja podnoszenia szczotki bocznej lub walca zamiatajacego gt Skontrolowa linki do podnoszenia gt Poinformowa punkt serwisowy firmy K rcher Nie dziata funkcja opuszczania szczotki bocznej lub walca zamiatajacego gt Skontrolowa linki do opuszczania gt Poinformowa punkt serwisowy firmy K rcher Nie dzia a funkcja w czania szczotki bocznej gt Wyregulowa nap d szczotki bocznej gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Szczotka boczna podczas zamiatania mocno si zbija gt Wyregulowa ci gno Bowdena do opuszczania szczotki bocznej gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Szczotka boczna gwa townie si kr ci gt Skontrolowa napi cie i prawid owo dzia ania okr g ego pasa nap dowego gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Osprz t Zestaw monta owy dach ochronny dla operatora 2 638 400 Konieczny ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas pracy zamiatarki w miejscach gdzie znajduj si wysokie rega y Mata gumowa 6 273 152 Mi kki walec zamiataj cy 6 906 161 Walec zamiataj cy o redniej mi kko ci 6 905 064 Walec zamiataj cy profesjonalny 3 rz dowy 6 906 214 Walec zamiataj cy antyelektrostatyczny 6 906 162 Zestaw monta owy szczotka boczna po lewe
175. adan nce filtre temizlenmelidir Filtreyi temizleme gt Motor kapat lmal d r gt Filtre temizleyicisinin sap n bir ka kere ileri geri hareket ettiriniz gt Kapa a n z gt p kab n y kseltme gt Kapa as n z gt Yan s p rgeyi kald rma A klama Toz olu ma sebebinden dolay s pr nt kab sallama i lemi esnas nda makinenin i inde kal r gt p deposunu d ar kar n z ve bo alt n z gt p kutusunu i eri itiniz gt Kapa p kutusuna as n z gt Kapa kilitleyiniz gt Motoru durdurunuz Motor kapat ld ktan sonra duruncaya kadar yakl 3 4 s gereklidir Bu s re esnas nda kesinlikle tahrih alan ndan uzak durunuz 199 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Kullanim ile ilgili agiklamalar S p rme esnasindaki g venlikle ilgili agiklamalar Paket seritlerini telleri veya buna benzer seyleri s p rmeyiniz aksi takdirde s p rme mekanizmasina zarar vermesine yol agarsiniz 50 mm b y kl g ne kadar olan parcalar s p rebilirsiniz daha b y k pargalar ise direkt olarak c p kabina atiniz Kuru zeminleri s p rme gt Temizlik islemini m kemmel bir sekilde yapabilmek igin vasita surus hizini sartlara uygun olarak ayarlamaniz gerekir gt Temizlik esnasinda d zenli araliklar ile filtrenin temizlenmesi ve cop kabinin bosaltilmasi gerekir Nemli ve islak zeminleri supu
176. ahov ki ogro ajo zdravje le e je to izrecno ozna eno Upo tevajte varnostno tehni ne napotke v navodilih za obratovanje Primerno le za obloge ki so navedene v navodilih za obratovanje Za uporabo stroja se je dovoljeno voziti le po povr inah ki jih je dolo il podjetnik ali njegov poobla enec Prepovedano se je zadr evati v obmo ju nevarnosti Prepovedano je obratovanje v prostorih kjer obstaja povi ana nevarnost eksplozije Splo no velja Vnetljivih materialov ne priblizujte stroju nevarnost eksplozije pozara Upravljanje Praviloma je potrebno upo tevati vse predpisane ukrepe pravila in uredbe ki so v veljavi za motorna vozila Upravljalec mora napravo uporabljati namensko Na in vo nje mora prilagoditi krajevnim danostim ter pri delu z napravo paziti na druge osebe e posebej otroke Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so pou ene o rokovanju z napravo ali so svojo sposobnost rokovanja dokazale in imajo izrecno pooblastilo za uporabo naprave Z napravo ne smejo obratovati otroci ali mladostniki gt Da ne pride do nepoobla ene uporabe naprav ki so opremljene s klju em za v ig motorja je potrebno klju zmeraj izvle i gt Naprave nikoli ne zapustite brez nadzora dokler motor obratuje Upravljalec sme napravo zapustiti ele ko je motor ustavljen naprava zavarovana proti nepoobla eni uporabi po potrebi pritegnjena zaustavljalna zavo
177. ali Pericolo di ribaltamento in caso di pendenza eccessiva Interruttore cofano Interruttore di contatto del sedile Comando Attenzione in caso di macchina in movimento Per salvaguardare ambiente Uso previsto Descrizione del funzionamento della spazzatrice Elementi dell apparecchio Prima della prima messa in funzione Avvertenze per lo scarico Primo montaggio Prima di ogni funzionamento Avvertenze generali Lavori di controllo e di manutenzione 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 Messa in funzione Avviare la macchina Guidare la macchina Spazzata in corso Arrestare la macchina Pulire il filtro Svuotare il contenitore del materiale spazzato Avvertenze per l uso Avvertenze di sicurezza per la spazzatura Spazzare superfici asciutte Spazzare superfici umide o bagnate Prelevare le parti grosse Attraversare degli ostacoli Messa fuori servizio Trasporto Avvertenze per il trasporto Pulizia Pulizia interna Pulizia esterna Intervalli di manutenzione Contaore di funzionamento Manutenzione a carico del cliente Manutenzione a carico del servizio assistenza 48 48 49 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza Montare il volante Controllare la carica delle batterie Caricare la batteria Smontare e montare le batterie Inserire l interru
178. alni valj in stransko metlo preverite glede obrabe in odstranite trakove ki so se namotali gt Ocistite filter za prah gt Preverite delovanje vseh upravljalnih elementov Vzdrzevanje vsakih 50 obratovalnih ur gt Preverite delovanje kontaktnega stikala za pokrov ter kontaktnega stikala za sedez gt Preverite dobro prehodnost i nih kablov za prenos vle ne sile in dele ki se premikajo gt Preverite nastavitev in obrabljenost tesnilnih letev na podrocju pometanja gt Preverite napetost in obrabljenost pogonskega jermena in pogonske verige Opomba Vsa servisna in vzdr evalna dela pri vzdr evanju ki ga opravlja stranka mora izvajati specialist Ob potrebi pokli ite trgovca s stroji Karcher Vzdr evanje ki ga opravlja servis za stranke Vzdr evanje po 8 obratovalnih urah Prva in pekcija Vzdrzevanje vsakih 50 obratovalnih ur Vzdrzevanje vsakih 100 obratovalnih ur Vzdrzevanje vsakih 500 ur Opomba Za zagotovitev garancijskih zahtevkov mora v asu ko garancija velja izvajati vsa servisna in vzdr evalna dela poobla ena servisna slu ba firme Karcher Vzdrzevalna dela Napotki glede varnosti A Pozor Priprava gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povrsini gt Izvlecite kljuc gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Pri dvignjenem stroju morata biti fiksirana oba opornika Montaza volana gt Sprednje kolo izravnajte s meri voznje gt Nataknite vol
179. an dokler ne naseda do konca droga za volan gt Volan trdno privijte 2 nasadnim kljucem velikost kljuca 27 mm gt Nataknite pokrov Peverite stanje polnjenja akumulatorja gt Stikalo na kljuc polozaj 1 Sveti rdeca dioda 1 Akumulator je prazen Motor vec ne tece Sveti rumena dioda 2 Akumulator poln Se do 20 Ustavite pometanje Sveti zelena dioda 3 Akumulator je napolnjen vec kot 20 Opomba Akmulator napolnite ce sveti rumena ali rdeca dioda 174 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Napolnite akumulator A Nevarnost gt Upo tevajte varnostne predpise ko rokujete z akumulatorji gt Akumulator polnite z najmanj im moznim polnilnim tokom gt Upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca akumulatorja in polnilne naprave gt Stikalni akumulatorja povezite s polnilno napravo gt Vklopite polnilno napravo oz vtaknite vti v omre je Vgradnja in demonta a akumulatorja Model KMR 1050 S BAT je tovarni ko dobavljen brez Model KMR 1050 S Package je tovarni ko dobavljen z vgrajenim akumulatorjem in polnilno napravo Upo tevajte varnostne nasvete proizvajalca akumulatorja Le kadar uporabljate akumulatorje ki jih je predpisal Karcher in polnilne naprave ki jih je predpisal Karcher vam priznamo garancijski zahtevek Demonta a akumulatorja gt Izvlecite stikalni vtic akumulatorja g
180. an antamia turvallisuusohjeita Takuu on voimassa vain kun k ytet n K rcher in m r mi akkuja ja latauslaitteita Akun irrottaminen gt Ved akun kytkenn t irti gt Poista kulmakiinnitin gt Avaa kiinnityshihna gt Irrota kiinnityshihna gt Kierr l pp 90 ja ved se silmukan l pi gt Aseta kiinnityshihna sivuun gt Ruuvaa plusnapa johdot irti Kiinnit huomiota ett johdot eiv t kosketa akkujen napoja eiv tk koneen runkoa gt Ks akun kaaviokuva gt Aseta akut samaan asentoon kuin normaalisti asennus on siten helpompaa Akun asennus gt Tarkista onko akun navoissa ja napakengiss riitt v sti suojarasvaa Ohje Akut asennetaan paikalleen p invastaisessa j rjestyksess kuin ne irrotetaan gt Ruuvaa plusnavan johdot kiinni Ohje gt Ks akun kaaviokuva gt Kiinnit miinusjohto gt Kiinnit kiinnityshihna gt Ty nn akun pistoliitin paikoilleen 162 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Kytke sulakeautomaatti p lle Impulssi moottorista keskivetoakseliin gt Irrota kiristysrullan akseli gt Nosta kiristysrullan akseli putkipihdeill pois gt Kirist kiristysrullan akselia 2 k Tarkasta sivuharjojen kaytto gt Tarkasta py r hihnojen j nnitys ja kuluneisuus vaihda tarvittaessa gt Vaihda viallinen sulake K yt vain samanarvoista sulaketta M Kiilahihnan tarkastus ja
181. andling of batteries Never leave a battery in a run down condition but recharge it as soon as possible Keep the batteries always clean and dry to prevent leaking currents Protect from contamination e g by metallic powder No tools and similar objects to be placed on the battery Hazard of short circuits and explosion Do not under any circumstances work with an open flame create sparks or smoke near a battery or in a battery recharging room Explosion hazard Do not touch hot parts e g drive motor danger of burns Take care when handling accumulator acid Heed the relevant safety regulations Used batteries are to be disposed of in an environmentally friendly way according to EC guideline 91 157 EWG 19 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Risk of overturning on too high gradients A Danger The machine could topple over when driving and turning on slopes Drive only on slopes up to 12 in the travelling direction Drive only on slopes up to 12 transverse to the travelling direction Unit cover switch A Warning When the unit cover is opened with the engine running the engine must switch off If the engine does not switch off the cover switch is defective Inform After Sales Service Seat contact switch A Warning When the driver s seat is vacated with the engine running the engine must switch off If the engine doe
182. anger les personnes les animaux ou les objets Franchissement des obstacles Obstacles jusqu une hauteur de 50 mm Passer dessus lentement et en faisant attention Obstacles jusqu une hauteur de 50 mm D placer l appareil sur une rampe appropri e Consignes relatives au transport A Attention Lors du transport il faut emp cher que la machine soit pouss e gt Serrer le frein de stationnement gt Assurer la machine avec des courroies sous tension ou des c bles gt Mettre des c les aux roues de la machine Zone de fixation Instruction Attention aux marques indiquant les zones de fixation la base de la machine Symbole pour cha nes gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Serrer le frein de stationnement Nettoyage int rieur A Danger Porter un masgue de protection antipoussi re Porter des lunettes protectrices gt Nettoyer avec un chiffon gt Envoyer de l air sous pression Nettoyage ext rieur gt Nettoyer avec un chiffon humide Instruction Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs 37 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais P riodicit de maintenance Compteur d heures d utilisation ib ido DIE Le compteur d heures de fonctionnement vous indique les ch ances de maintenance Maintenance par le client Maintenance quotidienne gt Contr ler si la brosse rotative et les balais lat ra
183. ansportar o mesmo gt O trav o de fixa o deve ser bloqueado gt Esta m quina deve ser protegida com cintas de fixa o cordas ou correntes gt A m quina deve ser fixada nas rodas com cal os Manuten o s repara es s podem ser executadas pelas oficinas de assist ncia t cnica autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Os aparelhos que podem ser alterados no local para utiliza o industrial est o sujeitos a uma inspec o de seguran a segundo a Norma VDE 0701 Em trabalhos na instala o el ctrica nos aparelhos que funcionam a bateria tem que ser tirada a ficha da bateria ou retirada a bateria e nos aparelhos com motor de combust o tem que se retirar a bateria Antes de limpar e manter o aparelho trocar as pe as ou de comutar para outra fun o o aparelho tem que ser desligado e caso necess rio a chave de igni o tem que ser retirada Caso n o seja expressamente autorizado a limpeza do aparelho n o pode ser efectuada com jacto de gua de mangueira ou de alta press o Perigo de curto circuito ou outros danos Acess rios e pe as sobressalentes S deve utilizar acess rios e pe as sobressalentes autorizadas pelo fabricante do aparelho Os acess rios e as pe as sobressalentes de origem s o o garante para que o aparelho funcione de forma segura e
184. anuten o durante o prazo da garantia devem ser efectuados pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado da K rcher a fim de assegurar a validade da garantia Trabalhos de manuten o Indica es relativas seguran a A Atenc o Prepara o gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Retire a chave gt Puxar o trav o de m o gt Ambos os suportes devem estar presos sempre que a m quina se encontrar levantada Montar o volante gt Direccionar a roda dianteira para o sentido da marcha gt Inserir o volante at assentar na extremidade do sem fim da direc o gt Apertar bem o volante com a chave de caixa tamanho 27 mm gt Colocar a capa Verificar o estado de carga da bateria Carregar a bateria A Perigo gt Observe obrigatoriamente as disposi es em mat ria de seguran a ao manusear baterias gt Carregar a bateria com a menor corrente de carga poss vel gt Respeite obrigatoriamente as instru es sobre o modo de emprego ou uso do fabricante das baterias e do carregador gt Interruptor de chave posi o 1 O diodo vermelho 1 brilha bateria est descarregada O motor j n o est a trabalhar O diodo amarelo 2 brilha bateria ainda est carregada a 20 Suspender o processo de varrer O diodo verde 3 brilha bateria est carregada a mais do que 20 Nota Carregar bateria se o d odo
185. aoieg ouvThpnon kal ENITOENETAI EKTENOUVTAI uvo OUOIO OTNUEVA ouvepyeia neAaTwv ano neoownIk TO OTOIO Exel UE AEG YUOKEU G NOU HETAKIVOUVTAI Kal XPNOIUOMOIOUVTAI EMAYYEAUATIKF xenon UNOKEIVTAI CE OUUPWVA HE neodiaypagn VDE 0701 Tnv EKTENEON EPYACIWV OTO OUOTNUA OUOKEUWV NOU AEITOUPYOUV HE va TO B oya TNS va ECUVO ETE ve OUOKEUEG nou AEITOUPYOUV HE KAUON Eeouv eere TN ce kal TNG OUOKEUNC oe pia dXAn npenel va TN OUOKEUN KAI ev AV YKN va KAEIOI AVAPAEENC To KaB pioua TNG OUOKEUNC dev va AGOTIXO pin vepo UYNAN epdoov EV ENITO NETAI KATI T TOIO Kivduvoc and BAABEC 102 Odnyies AeIToupyiag KMR 1050 S BAT EAANVIKA kal AVTANAAKTIK va XPNOI
186. apparatuur bestaat aanspraak op garantie De gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de accu absoluut opvolgen Volg de wettelijke voorschriften en adviezen met betrekking tot het gebruik van accu s op Accu s nooit in ontladen toestand laten staan maar zo snel mogelijk weer opladen Om kruipstroom te vermijden de accu s altijd schoon en droog houden Accu s beschermen tegen verontreiniging bijvoorbeeld door metaalstof Geen gereedschap e d op de accu leggen Gevaar voor kortsluiting en explosie 60 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands In de buurt van een accu of in een acculaadruimte nooit open vuur gebruiken vonken doen ontstaan of roken Explosiegevaar Hete delen zoals de aandrijfmotor niet aanraken kans op brandwonden Voorzichtig omgaan met accuzuur Volg de desbetreffende veiligheidsvoorschriften op Opgebruikte accu s moeten volgens EG richtlijn 91 157 EEG zonder risico op schade voor het milieu weggegooid worden Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen A Gevaar Bij het rijden en keren op hellingen kan de machine kantelen In rijrichting alleen op hellingen tot 12 rijden Dwars t o v de rijrichting alleen op hellingen tot 12 rijden Kapschakelaar A Attentie Wanneer de motor loopt en de kap van de machine wordt geopend moet de motor afslaan Wanneer de motor niet afslaat is de kapschakelaar defect Serv
187. arado pelo filtro de p 4 e o ar limpo filtrado separado pela ventoinha 5 89 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Elementos do aparelho 1 Comutador rotativo do rolo da vassoura 2 Comutador inversor vassoura lateral 3 Interruptor principal 4 Portinhola para lixo de maiores dimens es 5 Trav o de m o 6 Reten o para o trav o de m o 7 Sensor para a buzina sinalizadora 8 Pedal de marcha para a frente 9 Pedal de marcha para tr s 10 Contador das horas de servi o 11 Alavanca da portinhola do filtro 12 Alavanca de avan o do colector de lixo varrido 13 Fecho do colector de lixo varrido 14 Colector de lixo 15 Limpeza do filtro 16 Volante 17 Interruptor de contacto do assento 18 Interruptor de contacto na tampa 19 Conex o da bateria 20 Baterias Antes da primeira coloca o em funcionamento Antes de cada servi o Instru es de descarga Para um transporte seguro a m quina fixa com correias tensoras ou cabos sobre uma palete Proceda da seguinte maneira quando descarregar a m quina gt Corte a fita de empacotar em pl stico e remova a pel cula gt Retire os cal os das rodas e tire a m quina da palete atrav s de uma rampa apropriada A Aten o N o utilizar empilhadeiras de forquilha para a descarga a m quina pode ser danificada Primeira montagem gt Montar o volante gt Montar as vassoras
188. as DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Normas nacionais aplicadas Processo aplicado de avaliag o de conformidade Anexo V N vel de pot ncia de ru do medido 90 dB A N vel de pot ncia de ru do garantido 92 dB A Por medidas internas garantido que os aparelhos de s rie sempre est o em concord ncia com as exig ncias das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas Os assinantes executam conforme o pedido e autoriza o da directoria 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede Winnenden F rum de Registro Waiblingen HRA 169 S cio de responsabilidade pessoal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede Winnenden 2404 F rum de Registro Waiblingen HRB Gerente Geral Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher StraRe 28 40 Caixa Postal 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 sec Reiser Jenner 100 Odnyies MeiToupyiac KMR 1050 S BAT EAANVIKA MEPIEXOUEVWV unodei elc Kivduvoc an Toun Alak nTn Aelroupyei n unxavn To nepiBaA
189. askinen Rensa filtret T m sopbeh llaren 143 143 143 144 144 144 144 144 144 144 144 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 146 Anv ndningsanvisningar S kerhetsanvisningar vid sopning Sopa torra golv Sopa fuktiga eller v ta golv Plocka upp grova detaljer K ra ver hinder Avstallning Transport Transportanvisningar Reng ring och skotsel Inv ndig reng ring Utv ndig reng ring Underh llsintervaller Drifttimmer knare Underh ll av kunden Underh ll av kundservice Underh llsarbeten Anvisningar om s kerhet Montering av ratt Kontrollera batteriets laddningstillst nd Ladda batteriet Demontera och montera batterier Koppla in automats kringen Byte av s kring Kontrollera och eftersp nn kilremmen Sp nn drivkedjan Justering av parkeringsbroms Kontrollera sopvals Byta sopvals Byta sidokvastar Sa h r byts dammfiltret ut Byt ut tatningslister 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 150 150 150 150 150 151 151 151 152 152 St rningsanvisningar Tillbeh r Tekniska data EG F rs kran om verensst mmelse 153 153 154 154 142 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska F r din s kerhet Allm nna anvisningar Ska absolut l sas och beaktas innan maskinen tas i bruk Meddela din terf rs ljare om du uppt cker
190. at forhindre at maskiner der har en t ndingsn gle anvendes af personer uden tilladelse skal t ndingsn glen tages ud gt Maskinen m aldrig st uden opsyn n r motoren er t ndt F reren m f rst forlade maskinen n r motoren er standset n r maskinen er sikret mod utilsigtede bev gelser og n r stopbremsen er trukket og t ndingsn glen er trukket ud P h ldninger m h ldningsvinklen til siden og i k rselsretning ikke overskride den angivne v rdi i driftsvejledningen Transport gt Ved transport af maskinen skal motoren standses gt Parkeringsbremsen skal arreteres gt Maskinen skal sikres med spaenderemme wirer eller kaeder gt Maskinens hjul skal sikres med stopklodser Service Reperationer m kun udf res af den autoriserede kundeservice eller af teknikkere med speciale indenfor dette omr de der er fortrolige med alle relevante sikkerhedforskrifter Maskiner der kan ndres p stedet og anvendes til erhvervsm ssigt form l er underlagt sikkerhedskontrol iht VDE 0701 Ved arbejder p det elektriske anl g skal stikket fra batteridrevne apparater tr kkes ud af batteristikket eller batteriet skal klemmes fra ved apparater med forbr ndingsmotor skal batteriet klemmes fra Inden apparatet reng res og vedligeholdes og inden dele bliver udskiftet eller der omstilles til en anden funktion skal der slukkes for apparatet i givet fald skal t ndings
191. ategori filter L for ikke helseskadelig st v Nominelt undertrykk sugesystem 5 mbar Nominell volumstr m sugesystem 45 l s Batterier Type GiV 4x6V Kapasitet 160 Ah Vekt 128 kg Ladetid ved total utladet batteri 14 16h Driftstid etter flere gangers lading ca 3h Elektrisk sikring Sikringsautomat 70 A Styring 5A Stoyemisjon Lydtrykkniv EN 60704 1 71 dB A Garantert lydeffektniv 2000 14 EU 92 dB A Maskinvibrasjoner Total vibrasjonsverdi ISO 5349 vre legemsdeler 1 2 m s F tter sitteflate 0 3 m s Omgivelsesbetingelser Temperatur 5 til 40 C Luftfuktighet ikke duggende 0 90 CE samsvarserkl ring Hermed erkl rer vi at maskinen beskrevet nedenfor p grunnlag av sitt konsept og sin konstruksjonm te og i den utf relse som vi har brakt den ut p markedet svarer til gjeldende sikkerhets og helsekrav i de nedenunder angitte EU direktiver Ved en endring av maskinen som ikke skjer i samr d med oss taper denne erkl ringen sin gyldighet Produkt Feiesugemaskin maskin til sitte p Type 1 047 xxx Gjeldende EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EC EC lavspenningsdirektiv 73 23 EEC endret ved 93 68 EEC EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC endret ved 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC direktiv om stoyemisjoner 2000 14 EU Anvendte harmoniserte normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Anvendte
192. ater as gastadas deben eliminarse sin peligro para el medio ambiente de acuerdo con la directiva UE 91 157 CEE Peligro de vuelco en pendientes muy pronunciadas A Peligro La m quina se puede volcar al conducir y girar en pendientes En la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 12 Transversalmente a la direcci n de la marcha conducir s lo por pendientes de hasta 12 Interruptor de tapa A Atenci n Si se abre la caperuza del motor mientras el motor est en marcha debe pararse el motor por s solo Si el motor no se parara el interruptor de caperuza del motor est defectuoso Notificar el servicio postventa Interruptor de contacto de asiento A Atenci n Si se abandona el asiento del conductor mientras el motor est en marcha debe pararse el motor por s solo Si el motor no se parara el interruptor de contacto de asiento est defectuoso Notificar el servicio postventa Accionamiento A Peligro El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente alejado de la zona de accionamiento Cuidado con la m quina en marcha A Peligro El centraje del rodillo de barrido tambi n rota V ase Cambiar el rodillo de barrido No introducir las manos en esta zona mientras la m quina est en marcha Para la protecci n del medio ambiente Des gase d
193. ava o konformnosti ES 176 176 176 177 177 177 178 178 179 179 180 180 168 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Za vaso varnost Ne pometajte sesajte gorljivih ali Splo na navodila Pred uporabo naprave je potrebno prebrati in upoStevati Ce ob razpakiranju ugotovite transportne poskodbe je potrebno obvestiti vaSe prodajno mesto gt Pred zagonom preberite navodila za obratovanje vase naprave in bodite Se posebej pozorni na varnostne napotke Tablice z opozorili in napotki ki so namescene na vozilu vsebujejo pomembne napotke za obratovanje brez nevarnosti Razen napotkov v navodilih za obratovanje je potrebno upostevati tudi splo na navodila za preprecevanje nesrec in varnost ki jih predpisujejo zakoni Uporaba gt Pred za etkom dela je potrebno preveriti brezhibnost stanja in obratovalno varnost naprave in delovne opreme e stanje ni brezhibno naprave ni dovoljeno uporabljati Na stroju ni dovoljeno izvajati sprememb Nikoli ne posesajte eksplozivnih teko in gorljivih plinov ali nerazred enih kislin ter razred il Sem spadajo bencin razred ilo za barve ali gorilno olje ki lahko zaradi zvrtin enja s posesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape ali zmesi nadalje aceton nerazred ene kisline ali razred ila ker napadajo materiale iz katerih je sestavljena naprava tle ih predmetov Ta naprava je ustrezna za sesanje pr
194. brir a tampa do aparelho gt Soltar o eixo da roda de aperto da corrente Nota A corrente de accionamento n o pode ficar muito esticada Reajustar o trav o de fixa o cabo Bowden gt Reajustar o cabo Bowden rodando no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Nota Preste aten o para que a pastilha do trav o n o ro e na roda motriz com o trav o de m o solto 96 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Verificar o rolo da vassora Substituir a vassoura gt Puxar o trav o de m o lateral gt Remover o colector de lixo A mudan a necess ria se o efeito de varrer se tornar visivelmente mais fraco devido ao desgaste das cerdas gt Puxar o trav o de m o gt Rodar os dispositivos de gt Colocar o novo rolo da vassora reten o do rolo da vassora em AR N gt Retirar fitas ou fios do rolo da gt Levantar a m quina at os gt Rodar e retirar por baixo o rolo gt Rodar o rolo da vassora e deixar gt 3 Soltar os parafusos sextavados vassora suportes prenderem da vassora engatar os dispositivos de internos gt Introduzir o colector de lixo gt Prender os suportes reten o do rolo da vassora gt Retirar a vassora lateral manualmente se necess rio gt Parar a m quina gt Destravar os suportes AP gt Baixar a m quina Substituir rolo da vassoura gt Instalar as baterias A mudan a necess ria se o efeito gt Int
195. bryter feievalse Motoren skal stanse hvis dekselet 2 Dreiebryter sidekost pnes mens motoren g r 3 Hovedbryter Hvis motoren ikke stanser er det en Emballasjematerialene er 4 Grovavfallsklaff feil ved dekselbryteren resirkulerbare Ikke kast Kontakt kundeservice emballasjen i husholdningsavfalllet 5 H ndbrems men lever den inn til gjenvinning 6 L s for parkeringsbrems 7 Trykknapp for signalhorn Kvitt deg med gamle maskiner p 8 Kj repedal forover Setekontaktbryter milj vennlig m te 9 Kj repedal bakover W i KMR 1050 S BAT arbeider etter OBS LA overkastprinsippet Hvis f rersetet forlates mens Gamle maskiner inneholder Sidekosten 3 rengj r feieflatens 10 Driftstimeteller motoren g r skal motoren stanse verdifulle materialer som kan hj rner og kanter og forflytter 11 Filterspjelddspak Hvis motoren ikke stanser er det en resirkuleres og disse b r leveres s ppelet til hovedkostens bane 12 Skyveb yle avfallsbeholder feil ved setekontaktbryteren inn til gjenvinning Batterier olje og Den roterende feievalsen 1 13 L s avfallsbeholder Kontakt kundeservice liknende stoffer m ikke slippes uti transporterer smussen direkte i 14 Avfallsbeholder milj et Kvitt deg derfor med gamle feies ppelbeholderen 2 15 Filterrensing maskiner over egnede St v som er hvirvlet opp i 16 Ratt innsamlingssystemer beholderen skilles via Drift st vfilteret 4 og den filtrerte 17 Setekontaktbryter A Vennl
196. bservar siempre El operario debe aplicar la m quina de acuerdo a la finalidad especificada El operario debe adaptar su forma de conducir la m quina a las circunstancias locales y durante el trabajo debe tomar cuidado con terceras personas especialmente con los ni os La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personas que han sido instruidas en su manejo o que hubieran comprobado su capacidad para manejarla y que han sido encargadas expresamente para su utilizaci n La m quina no debe ser operada por ni os o j venes menores de edad gt Para evitar que m quinas provistas de una llave de encendido sean utilizadas sin autorizaci n debe sacarse siempre la llave de encendido al abandonar la m quina gt La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia mientras el motor se encuentre en marcha El operario podr abandonar la m quina solamente despu s de haber parado el motor asegurado la m quina contra movimientos inintencionales accionado el freno de estacionamiento y sacado la llave de encendido En terrenos pendientes debe tomarse cuidado de que el ngulo de inclinaci n lateral y de inclinaci n en la direcci n de marcha no exceda el valor especificado en el manual de instrucciones para el manejo Transporte gt El motor debe estar parado durante el transporte de la m quina gt Bloquee el freno de estacionamiento gt Asegure la m quina con correas tensoras cuerdas
197. che zu wahren m ssen w hrend der Garantielaufzeit alle Service und Wartungsarbeiten vom autorisierten K rcher Kundendienst durchgef hrt werden 10 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit A Achtung Vorbereitung gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Schl ssel abziehen gt Feststellbremse arretieren gt Bei angehobener Maschine m ssen beide St tzen arretiert sein Lenkrad montieren gt Vorderrad in Fahrtrichtung ausrichten gt Lenkrad aufstecken bis es am Ende der Lenkspindel aufsitzt gt Lenkrad mit Steckschl ssel Schl sselweite 27 mm festschrauben gt Abdeckkappe aufsetzen Batterieladezustand prifen le gt Schl sselschalter Stellung 1 Leuchtet rote Diode 1 Batterie ist entladen Motor l uft nicht mehr Leuchtet gelbe Diode 2 Batterie ist noch zu 20 geladen Kehrbetrieb einstellen Leuchtet griine Diode 3 Batterie ist mehr als 20 geladen Hinweis Batterie laden wenn gelbe oder rote Diode leuchtet Batterie laden A Gefahr gt Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien gt Batterie mit kleinstm glichem Ladestrom laden gt Unbedingt die Gebrauchsanleitung des Batterie und Ladeger teherstellers beachten gt Verbindungsstecker der Batterie abziehen gt Verbindungsstecker der Batterie
198. cinghia a sezione circolare gt Informare il servizio assistenza K rcher 57 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Accessori Dati tecnici Tettoia a sbalzo di protezione per l operatore 2 638 400 Necessario per motivi di sicurezza del lavoro per il funzionamento della spazzatrice nel settore dei magazzini verticali Tappetino in gomma 6 273 152 Cilindro spazzatore morbido 6 906 161 Cilindro pulitore centro 6 905 064 Cilindro pulitore professionale a 3 serie 6 906 214 Rullo di spazzatura antistatico 6 906 162 Kit di montaggio spazzole laterali a sinistra Per il montaggio successivo Maggiore economicit a causa della potenza superficiale superiore del 18 rispetto alla dotazione standard Particolarmente adatto per la pulizia esterna con poca polvere Nota Bene Per altre informazioni relative all offerta e al funzionamento degli accessori vi preghiamo di rivolgervi al rivenditore autorizzato K rcher Misure e pesi Lunghezza 1415 mm Larghezza 825 mm Altezza 1115 mm Peso totale ammesso 440 kg Peso proprio 300 kg Velocit di guida 0 6 km h Larghezza di lavoro senza spazzola laterale 620 mm Larghezza di lavoro con 1 spazzole laterali 860 mm Larghezza di lavoro con 2 spazzole laterali 1100 mm Pendenza superabile 12 Rendimento per unit superficiale teorica Senza spazzola laterale 3700 m h Con 1 spazzole laterali 5200 m h Con 2 spazzole laterali
199. com um pano h mido Nota N o use produtos de limpeza agressivos Contador das horas de servi o contador de horas de servi o indica lhe o momento aproproado para efectuar intervalos de manuten o 93 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Manuten o pelo cliente Manuten o di ria gt Verificar o rolo da vassora quanto ao desgaste e fitas enroladas gt Limpar o filtro de p gt Verificar se todos os elementos de comando funcionam Manuten o todas as 50 horas de servi o gt Verificar se o interruptor de contacto do assento e o interruptor de contacto da tampa funcionam gt Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes m veis gt Verifique as r guas de veda o na zona de varredura em termos de ajuste e desgaste gt Verifique a tens o e o desgaste das correias e das correntes de accionamento Nota Caso a manuten o seja efectuada pelo cliente todos os trabalhos de assist ncia t cnica e manuten o devem ser efectuados por t cnicos qualificados Em caso de necessidade pode ser sempre consultado um representante da K rcher Manuten o pelo servi o de assist ncia t cnica Manuten o ap s 8 horas de servi o Primeira inspec o Manuten o todas as 50 horas de servi o Manuten o todas as 100 horas de servi o Manuten o todas as 500 horas Nota Todos os trabalhos de assist ncia t cnica e m
200. conta seritleri takiniz ve vidalari hen z sikmayiniz gt Zemin seviyesini ayarlamak igin altl klar 2 mm y kseklige surunuz gt Conta seritlerini ayarlayiniz gt Conta seridinin ba lantisini sikiniz On taraftaki conta seritleri gt Conta seritlerinin baglanti vidasini gikariniz gt Yeni conta seritleri takiniz ve vidalari hen z sikmayiniz 205 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce gt Altliklari 2 mm y kseklige surunuz ve conta seritlerinin zemin mesafesini 10 15 mm bir dingil ile arkaya gelecek sekilde ayarlayiniz gt Conta seritlerini ayarlayiniz gt Conta seridinin baglantisini sikiniz Arka conta seridi gt p kab n kart n z gt Conta eritlerinin ba lant vidas n kar n z gt Yeni conta eritleri tak n z ve vidalar hen z s kmay n z gt Altl klar 2mm y ksekli e s r n z ve conta eritlerinin zemin mesafesini 10 15 mm bir n dingil ile arkaya gelecek ekilde ayarlay n z gt Conta eritlerini ayarlay n z gt Conta eridinin ba lant s n s k n z Ar za ile ilgili a klamalar Makine al m yor gt S r c koldu unda yer alma gt Alet kaportas n kapay n z gt Sigorta otomat n n a lmas al t r lmas gt Sigortan n kontrol edilmesi gt Ak leri doldurunuz gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Motor al yor fakat makine hareket
201. contr ria desmontagem gt Polo positivo aparafusar os condutores Nota gt Vide esquema de bateria gt Aparafusar o condutor do p lo negativo gt Colocar a cinta de aperto gt Encaixar o conector da bateria Ligar o corta circuitos autom tico Fa gt Carregar no bot o 95 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Substituir fus veis s F R gt Substituir os fus veis fundidos Utilizar apenas um dispositivo de seguran a com o mesmo valor de seguran a Accionamento do rolo da vassoura 1 velocidade Verificar e reajustar a correia trapez ide A Perigo O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espaco de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento a Accionamento do rolo da vassoura 2 velocidade gt Puxar o trav o de m o gt Desmontar as baterias gt Levantar a m quina e bloquear os apoios gt Desaparafusar a chapa de protec o gt Abrir a tampa do aparelho Accionamento do motor ao eixo central do accionamento gt Desapertar o eixo do rolo de aperto gt Puxar o eixo do rolo de aperto com uma chave de tubos e segurar gt Apertar o eixo do rolo de aperto Controlar o accionamento da vassoura lateral gt Controlar a tens o e o desgaste das correias redondas caso necess rio trocar Esticar a corrente de accionamento do translado gt A
202. contraria a quella di marcia La meccanica pu venire danneggiata x 4 gt Abbassare la scopa laterale e metterla in funzione Nota Bene Per spazzare oggetti piu grandi fino a 50 mm aprire la valvola di intercettazione della sporcizia di maggiori dimensioni Spazzata in corso gt Abbassare il rullo di spazzatura 49 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Arrestare la macchina gt Pedale acceleratore in posizione zero gt Bloccare il freno di stazionamento ii SE MR gt Sollevare la spazzola laterale gt Sollevare il rullo spazzatore gt Spegnere il motore A Attenzione Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Pulire il filtro gt Spegnere il motore gt Spostare piu volte in direzione alternate l impugnatura della pulizia del filtro Nota Bene Durante lo spostamento del vibratore per via del notevole rilascio di polvere il serbatoio di raccolta rimane all interno della macchina Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Pulite il filtro prima di estrarre il contenitore di raccolta gt Aprire la serratura gt Sollevare il serbatoio della spazzatura gt Sganciare la serratura Estrarre e svuotare il serbatoio della spazzatura gt Inserire il contenitore del materiale spazzato gt A
203. current gt Follow without fail the instructions for use of the battery and charger manufacturer battery gt Connect the plug of the battery to the charging unit gt Switch on battery charger and insert mains plug Taking out and inserting batteries The model KMR 1050 S BAT is delivered ex factory without batteries Ex works the KMR 1050 S model package is supplied with built in batteries and the battery charger A Warning Observe the safety instructions of the battery manufacturer Only when you use batteries and battery chargers prescribed by K rcher is the guarantee valid Taking out the batteries gt Disconnect the plug from the battery gt Unfasten clamping strap gt Release the clamping tape gt Turn tab through 90 and pull through eyelet gt Lay aside clamping strap gt Remove the retaining bracket gt Screw off positive post wires A Danger Ensure that the wires do not come into contact with the battery s poles and the machine s frame Note gt See the battery diagram gt Set down batteries in as installed position this facilitates battery installation Mounting the batteries gt Check that the battery poles and pole connectors are protected adeguately with pole protecting grease Note The batteries are mounted in the reverse order to their removal gt Screw the positive post wires to the batteries Note gt See the batte
204. czna Wsp lnoty Europejskiej dotycz ca maszyn 98 37 EG Wytyczna Wsp lnoty Europejskiej dotycz ca niskiego napi cia 73 23 EWG zmieniona przez 93 68 EWG Wytyczna Wsp lnoty Europejskiej dotycz ca zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG zmieniona przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Wytyczne Wsp lnoty Europejskiej dotycz ce emisji ha asu 2000 14 EU Zastosowane tzw normy zharmonizowane tzn dostosowane do norm Wsp lnoty Europejskiej DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda zgodno ci Za cznik V Poziom d wi ku kt ry zosta ustalony w wyniku pomiar w 90 dB A Gwarantowany poziom d wi ku 92 dB A Wewn trzne zarz dzenia w przedsi biorstwie gwarantuj dostosowanie urz dze seryjnych do aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej i stosowanych norm Sygnatariusze dzia aj w imieniu i z pe nomocnictwa dyrekcji przedsi biorstwa 5 957 155 09 02 Alfred Karcher sp ka komandytowa siedziba Winnenden S d rejestrowy Waiblingen rejestr handlowy 169 Wsp lniczka odpowiadaj ca osobi cie Karcher maszyny czyszcz ce sp z 0 0 siedziba Winnenden 2404 S d Rejestrowy Waiblingen HRB Dyrektor naczelny Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher sp z 0 0 amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher StraRe 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14
205. d Sweeping operation 4 gt Lower side brush and start up To sweep in larger objects up to 50 mm open the coarse dirt flap Stop machine gt Accelerator pedal in zero setting gt Lock the hand brake gt Raise the side broom Clean filter gt Switch off engine gt Move the handle of the filter clean down device to and fro several times Note Because of dust development the debris container remains in the machine during shaking gt Shut off the engine A Warning The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period Empty the swept material container gt De dust the filter first before removing the debris container gt Open th catch gt Raise swept material container gt Unhook the catch gt Pull out and empty the swept material container gt Push in the swept material container gt Hook in the catch on the swept material container gt Close the catch 22 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Usage instructions Safety instructions when sweeping A Warning Never sweep up packing straps wires or the like as this could damage the sweeping mechanism Objects up to 50 mm high can be swept in place larger objects directly into the swept material container Sweeping dry ground gt For optimum cleaning effect match the driving speed to suit the act
206. d Pometalno sesalni stroj s sede em tip 1 047 xxx Ustrezne smernice ES Strojne smernice ES 98 37 ES ES nizkonapetostna smernica 73 23 EGS spremenjena s 93 68 EGS Smernica elektromagnetne ne kodljivosti ES 89 336 EGS spremenjena s 91 263 EGS 92 31 EGS 93 68 EGS Smernica EU glede emisij hrupa 2000 14 EU Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Uporabljeni nacionalni standardi Uporabljen postopek ocenitve skladnosti Dodatek V Izmerjen nivo proizvedenega hrupa 90 dB A Zagotovljen nivo proizvedenega hrupa 92 dB A Z internimi ukrepi se prepri ajte da serijske naprave vedno ustrezajo zahtevam aktualnih smernic ES ter uporabljenim standardom Podpisniki ravnajo po naro ilu in s pooblastilom poslovodstva 5 957 155 09 02 Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Alfred Karcher komanditna druzba Sedez Winnenden Registrsko sodi e Waiblingen HRA 169 Druzbenica z osebnim jamstvom Karcher Reinigungstechnik GmbH Karcher istilna tehnika d o o Sedez Winnenden 2404 Registrsko sodi e Waiblingen HRB Poslovodje Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher StraRe 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Ver ST Reiser Jenner 180 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Spis t
207. d tremp s Ramasser les gros l ments Franchissement des obstacles Immobilisation Transport Consignes relatives au transport Nettoyage et entretien Nettoyage int rieur Nettoyage ext rieur P riodicit de maintenance Compteur d heures d utilisation Maintenance par le client Maintenance par le service apr s vente 34 34 35 35 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 Travaux d entretien Consignes relatives a la s curit Montage du volant Contr ler le niveau de charge de la batterie Charge la batterie D poser et monter les batteries Enclencher le coupe circuit automatique Remplacer le fusible V rifier et r ajuster la courroie trap zoidale Tendre la cha ne du m canisme de translation R ajuster le frein d immobilisation Contr ler le rouleau de balayage Changer le rouleau balayeur Remplacement des balais lat raux Changer le filtre poussi re Changer les bandes d tanch it Remarques relatives aux d rangements Accessoire Caract ristiques techniques Certificat de conformit CE 38 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 44 44 44 31 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Pour votre s curit Ne jamais aspirer des liquides Consignes g n rales A lire absolument avant l utilisation de l appareil et a respecter Si vous constatez un dom
208. daarom naar een daarvoor ingesteld verzamelpunt Functiebeschrijving veegmachine S KW MS De 1050 5 functionmeert volgens het omslagprincipe De zijbezem 3 reinigt hoeken en randen van het veegoppervlak en brengt het vuil naar de baan van de veegrol De roterende veegas 1 transporteert het vuil direct in de veeggoedhouder 2 De in het reservoir opgewaaide stof wordt via het stoffilter 4 afgescheiden en de gefilterde schone lucht wordt door de ventilator 5 naar buiten geblazen 61 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Apparaatonderdelen BEN a 00 NO a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Draaiknop veegrol Draaischakelaar zijbezem Hoofdschakelaar Grofvuilklep Blokkeerrem Vergrendeling voor blokkeerrem Schakelaar voor signaalclaxon Gaspedaal vooruit Gaspedaal achteruit Bedrijfsurenteller Hendel filterklep Duwbeugel vuilreservoir Sluiting vuilreservoir Vuilreservoir Filterreiniging Stuur Stoelcontactschakelaar Kapcontactschakelaar Accu aansluiting Batterijen Voor het eerste gebruik Voor elk gebruik Ingebruikname Aflaadaanwijzingen De machine is voor een veilig transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd Ga bij het lossen als volgt te werk gt Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen gt Blokken voor blokke
209. data CE samsvarserkl ring 140 140 141 141 129 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Av hensyn til din sikkerhet Generelle instruksjoner Skal leses f r apparatet brukes F lg instruksjonene Underrett salgsstedete dersom du oppdager en transportskade n r du pakker ut maskinen gt Les bruksanvisningen for maskinen f r det tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene De advarsels og instruksjonsskilt som er plassert p maskinen gir viktige instruksjoner om farefri drift Ved siden av henvisningene i driftsinstruksen m det tas hensyn til generelle lovbestemmelser for sikkerhet og ulykesforebyggelse Bruk gt Kontroller f r bruk at maskinen med arbeidsutstyr er i ordentlig stand og kontroller driftssikkerheten Hvis tilstanden ikke er i orden m ikke maskinen brukes Det er ikke lov til foreta forandringer p maskinen Sug aldri opp eksplosive v sker brennbare gasser eller ufortynnede syrer og l sningsmidler Dette omfatter bensin malingstynner eller fyringsolje som ved oppvirvling med sugeluften kan danne eksplosiv damp eller blandinger samt aceton ufortynnede syrer og l sningsmidler da disse kan angripe materialene i maskinen Ikke fei eller sug opp brennende eller gl dende gjenstander Denne maskinen er kun egnet for suging av helsefarlig st v hvis den er merket eksplisitt for slik bruk Overhold de sikkerh
210. dep sito de basura 2 El polvo producido en el recipiente es retenido por el filtro de polvo 4 y el aire filtrado es expulsado mediante el ventilador 5 75 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Elementos del aparato O 0 N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Interruptor giratorio rodillo de barrido Interruptor giratorio escobas laterales Interruptor principal Chapaleta de suciedad basta Freno de estacionamiento Enclavamiento para el freno de estacionamiento Tecla para la bocina Pedal acelerador avance Pedal acelerador retroceso Contador de horas de trabajo Palanca de la tapa de filtro Estribo de empuje del dep sito de basuras Cierre del dep sito de basuras Dep sito de basuras Limpieza del filtro Volante de la direcci n Interruptor de contacto de asiento Interruptor de contacto de caperuza del motor Conexi n de la bater a Bater as Antes del primer servicio Antes de cada servicio Puesta en servicio Indicaciones para la descarga La m quina est sujeta con correas o cuerdas sobre un palet para el seguro transporte En la descarga proceder como se indica a continuaci n gt Cortar la cinta de embalaje de pl stico y quitar la l mina gt Extraer las cu as de aseguramiento de las ruedas y conducir la m quina del palet utilizando una rampa adecuada A Atenci n No usar carr
211. direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F EF direktiv vedr st jemissioner 2000 14 EU Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Anvendte tyske standarder Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Anvendt overensstemmelses vurderingsmetode Bilag V M lt lydeffektniveau 90 dB A Garanteret lydeffektniveau 92 dB A Ved interne foranstaltninger er det sikret at serieaggregaterne altid overholder kravene i de aktuelle EU direktiver og de anvendte standarder De undertegnede handler p forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt se Reiser Jenner 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft S de Winnenden Registerdomstol Waiblingen HRA 169 Personligt ansvarlig anpartshaver K rcher Reinigungstechnik GmbH S de Winnenden 2404 Registerdomstol Waiblingen HRB Administrerende direkt rer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 128 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Innholdsfortegnelser Av hensyn til din sikkerhet Generelle instruksjoner Fare for velting ved for store stigninger Dekselbryter Setekontaktbryter Drift V r forsiktig n r maskinen er i gang For milj et v rt Form
212. dlikeholdsaarbeid Generelle instruksjoner gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Parkeringsbremse l ses Kontroll og vedlikeholdsarbeider gt Batteriets ladetilstand kontrolleres Kontroller sidekosten Feievalse kontrolleres Filter rengj res Feies ppelbeholder t mmes Kontroller parkeringsbremsens funksjon Kontroller at setekontaktbryteren og dekselkontaktbryteren fungerer Bremsepedal trykkes og holdes trykt VVVVV V V Henvisning Se Vedlikeholdsaarbeid Idriftsettelse Maskin startes gt Maskinhette lukkes gt Det tas plass pa fgrersetet Henvisning Maskinen er utstyrt med en hettekontaktbryter Maskinen lar seg ikke stsarte nar dekselet er apent Maskinen er utstyrt med en setekontaktbryter Maskinen stanses nar f rersetet forlates gt Feievalse l ftes gt Sidekost l ftes a gt Sett n kkelbryteren i stillingen 1 Motoren g r Maskin kj res trykke bremsepedalen Kj re bakover gt Parkeringsbremse l snes ved 132 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Bremse I store hellinger m kj repedalen Rygging betjes som bremsehjelp A OBS Unng rykkvis bremsing ved bruke kj repedalen mot kj reretningen Mekanikken kan bli skadet Feiedrift gt Senke ned og ta i bruk sidekoster pne grovsmussklaffen for feie opp st re gjenstander inntil 50 mm Maskin parkeres
213. e bezpieczefistwa pracy podczas zamiatania A Uwaga Prosz nie zamiata ta m do pakowania drut w lub podobnych przedmiot w gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia mechanizmu zamiataj cego Przedmioty o wysoko ci do 50 mm mo na zmie wi ksze nale y natychmiast w o y do zbiornika na mieci gt Otworzy klap filtra by ochroni filtr przed wilgoci Zamiata suche pod o e gt By zamiatanie by o optymalne nale y dostosowa pr dko poruszania si urz dzenia do danych warunk w gt Podczas zamiatania nale y w regularnych odst pach czasowych czy ci filtr i opr nia zbiornik na mieci Ko ek ga ki musi wej do otworu klapy filtra Zmie du e zanieczyszczenia Otworzy klap zbiornika na du e zanieczyszczenia gt Wyci gn ga k i tak trzyma gt Przejecha po du ych zanieczyszczeniach z minimaln pr dko ci A Uwaga Je eli klapa od du ych zanieczyszcze jest otwarta walec zamiataj cy mo e wyrzuca do przodu kamienie lub grys Nale y zwr ci szczeg ln uwag by nie nara a na niebezpiecze stwo ludzi i zwierz t i nie uszkodzi innych przedmiot w Przejecha po przeszkodach Przeszkody o wysoko ci do 50 mm Przejecha powoli i ostro nie do przodu Przeszkody o wysoko ci ponad 50 mm Nale y przejecha urz dzeniem po odpowiedniej pochylni 186 Instrukcja obstugi KMR 1050
214. e et du caapot V Instruction Voir Travaux de maintenance D marrage de la machine gt Fermer le capot gt Prendre place sur le si ge du conducteur Instruction La machine est quip e d un interrupteur de capot La machine ne peut pas tre d marr e si le capot de l appareil est ouvert La machine est quip e d un interrupteur de si ge La machine est arr t e lorsque l on quitte le siege du conducteur gt Appuyer sur la p dale de frein et la maintenir enfonc e 34 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Conduite de la machine gt Desserrer le frein main en appuyant sur la p dale de frein gt Mettre l interrupteur cl sur la position 1 Le moteur tourne gt Lever le balai lat ral Reculer Freinage Lorsque la pente est forte utiliser la p dale marche arri re comme aide au freinage A Attention Eviter un freinage par coups en actionnant la p dale d acc l ration dans le sens oppos au sens de marche Les m canismea risquent d tre endommag s 4 gt Abaisser le balai lat ral et le mettre en service Fonctionnement du balayge Instruction Ouvrir la trappe pour particules grossi res afin de r colter les objets plus importants jusqu 50 mm gt Abaisser la brosse rotative 35 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Arr t de l
215. e los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales Los aparatos viejos tienen a n materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al m ximo Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Des gase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados Las bater as usadas deben eliminarse sin contaminar el medio ambiente Pb Las bater as y los acumuladores contiene materias que no deben impactar el medio ambiente Elimine por lo tanto los residuos recurriendo a sistemas adecuados de recolecci n Uso conforme con los fines previstos Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora Des gase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales d Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje en el cubo de basura entr guelo para su reciclaje Esta m quina barredora est prevista para barrer superficies interiores y exteriores Corresponde a la categor a de uso L para polvos inocuos No se ha previsto para la aplicaci n en caminos de circulaci n p blicos La barredora KMR 1050 S BAT trabaja seg n el principio de arrojamiento por encima La escoba lateral 3 limpia las esquinas y los cantos de la superficie de barrido y transporta la suciedad a la pista del cilindro barredor El cilindro escoba giratorio 1 transporta la basura directamente al
216. e validez de esta declaraci n Producto Barredora con asiento Tipo 1 047 xxx Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE 98 37 UE Normativa baja tensi n UE 73 23 EWG modificada por 93 68 EWG Normativa de compatibilidad electromagn tica 89 336 MCE modificada por 91 263 MCE 92 31 MCE 93 68 MCE Normativa UE sobre emisiones de ruidos 2000 14 EU Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Normas utilizadas de car cter nacional Proceso de valoraci n de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia ac stica medido 90 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 92 dB A Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso Los abajo firmantes act an por encargo y por poder de la Direcci n de la Empresa 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede en Winnenden Juzgado de registro Waiblingen Acta RM 169 Sociedad garante personalmente K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede en Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen Libro Reg Comercial Directores Generales Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Sistemas de Limpieza Alfred K rcher Strasse 28 40 Apartado de Correos 160 D 71349 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 1
217. e wymieni Naci gn a cuch nap du jazdy gt Otworzy pokryw urz dzenia PZ gt Obluzowa o ko a mocujacego gt Wyregulowa ci gno Bowdena poprzez przekr cenie go w kierunku przeciwnym do obrotu wskaz wek zegara gt Nastawi napi cie a cucha Wskaz wka Nie wolno zbyt mocno napina a cucha nap du jazdy Wskaz wka Gdy hamulec parkowy jest odblokowany nale y zwr ci szczeg ln uwag na to by p yta hamulcowa nie dotyka a ko a nap dowego Skontrolowa walec zamiataj cy gt Zablokowa hamulec postojowy Wyregulowa hamulec gt Wyj zbiornik na mieci parkowy gt Obluzowa zacisk przesuwu ci gna Bowdena gt Usun ta my i sznury z walca zamiataj cego gt W o y zbiornik na mieci 190 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Wymieni walec zamiatajacy Wymiana jest konieczna gdy w wyniku zu ycia wtosia szczotek obni a si skuteczno zamiatania gt Zablokowa hamulec postojowy gt Wymontowa akumulatory gt Wyj zbiornik na mieci gt Wyci gn blokady walca zamiataj cego poprzez obudow boczn KARCHER gt Przekreci blokady walca zamiatajacego o 90 gt Unies urzadzenie do momentu az podpory sie zablokuja gt W razie potrzeby zablokowa podpory recznie gt Obr ci walec zamiatajacy i wyja ku dotowi Zwr ci uwage na potozenie zestawu wt
218. ecchio con il motore in funzione il motore si deve spegnere Se il motore non si spegne c un difetto nell interruttore di chiusura del cofano Informare il servizio assistenza Interruttore di contatto del sedile A Attenzione Se si lascia il sedile di guida con il motore in funzione il motore si deve spegnere Se il motore non si spegne c un difetto nell interruttore di contatto del sedile Informare il servizio assistenza Comando A Pericolo ll motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento Attenzione in caso di macchina in movimento A Pericolo Il centratore del cilindro spazzatore ruota insieme Vedere Sostituire il rullo di spazzatura Con la macchina in funzione non operare in quest area Per salvaguardare ambiente Si prega di smaltire la batteria o Faccumulatore nel rispetto dell ambiente po Le batterie e gli accumulatori contengono delle sostanze nocive che non devono essere disperse nell ambiente Si prega pertanto di smaltirli ricorrendo a sistemi di raccolta idonei Uso previsto Descrizione del funzionamento della spazzatrice La KMR 1050 S BAT funziona in base al principio del getto di sopra La scopa laterale 3 pulisce gli Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell imballaggio p I materiali dell imballaggio sono r
219. ecure the machine with wedges on the wheels Fastening area Note Observe markings for fastening areas on base frame chain symbols gt Stand sweeper on a flat surface gt Lock the hand brake Internal cleaning A Danger Wear dust mask Wear safety goggles gt Clean with a rag gt Blow out with compressed air External cleaning gt Clean with a moist rag Note Do not use any aggressive cleaning agents 23 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Maintenance intervals Elapsed time meter ib dido Sal Elapsed time meter indicates maintenance interval times Maintenance by the customer Daily maintenance gt Check roller and side brush for wear and trapped straps gt Clean dust filter gt Check the function of all operating controls Maintenance every 50 operating hours gt Check the operation of the cover contact switch and seat contact switch gt Check freedom of movement of Bowden cables and moving parts gt Check setting and wear of sealing strips in sweeping area gt Check tension and wear of drive belts and drive chain Note Where maintenance is undertaken by the customer all service and maintenance work must be carried out by a qualified employee K rcher dealer can be called in at any time if necessary Maintenance by the customer service department Maintenance after 8 operating hours First inspection Maintenance every 5
220. edarik edin A Eski cihazlarda geri d n s ml malzemeler bulunmaktadir ve degerlendirilmek zere ilgili kurumlara g nderilmelidir Ak yag ve benzeri maddeler gevreye atilmamalidir Bu nedenle l tfen eski cihazlarinizi bu tip toplama sistemleri Uzerinden tedarik ediniz L tfen pil veya ak leri cevreye uygun olarak imha edin Pil ve ak ler evreye da lmamas gereken maddeler i erir L tfen uygun toplama sistemleri arac l yla imha ediniz Bu s p rme makinesi i ve d b l mdeki alanlar n s p r lmesi i in uygundur Bu makine sa l k a s ndan tehlikeli olmayan tozlar i in ge erli olan L kullan m kategorisine uygundur Makine umumi trafi e a k yollarda kullan lmaya uygun de ildir S p rme makinesi fonksiyon tan m KMR 1050 S BAT saplama prensibine g re al r Yan s p rge 3 s p rme alan ndaki kenarlar ve k eleri temizler ve pleri s p rme silindir hatt na ta r Rotatif s p rme silindiri 1 kirleri direkt olarak p kutusuna ta r 2 Kapta birikmi olunan toz toz filtresi 4 ve s z lm temiz hava vantilat r ile 5 ayr l r S p rme merdanesi d ner alteri Yan s p rge d ner alteri Ana alter Kaba pislik kapa Park freni El freni i in kilitleme d zeni Sinyal kornas d mesi S rme gaz pedal ileri S rme gaz
221. ede consultar siempre un comerciante del ramo K rcher Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente Entretenimiento tras 8 horas de servicio Primera inspecci n Entretenimiento cada 50 horas de servicio Entretenimiento cada 100 horas de servicio Mantenimiento cada 500 horas Indicaci n A fin de salvaguardar los derechos de garant a todos los trabajos de servicio y entretenimiento durante la garant a deben ser realizados por el Servicio Postventa K rcher autorizado Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad A Atenci n Preparativos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Sacar la llave gt Colocar el freno de estacionamiento gt Con la m quina elevada los dos apoyos deben estar enclavados Montar el volante de direcci n gt Ajustar la rueda delantera a la direcci n de marcha gt Calar el volante de direcci n hasta que quede asentado en el extremo del husillo de la direcci n gt Atornillar el volante con una llave de caja anchura 27 mm gt Colocar la caperuza de cubierta Comprobar el estado de carga de la bater a Cargar la bater a A Peligro gt Observar imprescindiblemente las prescripciones de seguridad en el trato de bater as Rats FES EI A ti lea gt Cargar la bateria con la corriente de carga mas pequefia posible gt Es imprescindible observar las instrucciones par
222. ede k t s p rme gt Yan s p rge indirme d zeni Bowden telinin ayarlanmas gt Yan s p rgeleri de i tiriniz gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Yan s p rge kald rma veya s p rme merdanesi kald rma d zeni al m yor gt Kald rma d zeni halatlar kontrol edilmelidir gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Yan s p rge indirme veya s p rme merdanesi kindirme d zeni al m yor gt ndirme d zeni halatlar n n tel kontrol edilmesi gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Yan s p rgeyi dereye sokma d zeni al m yor gt Yan s p rge tahri inin tekrar ayarlanmas gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz S p rme esnas nda yan s p rge ok b k l yor gt Yan s p rge indirme d zeni Bowden telinin ayarlanmas gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Yan s p rge aniden tekleyerek d n yor gt Yuvarlak kay n gerginli inin ve a nma durumunun kontrol edilmesi gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz 206 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Aksesuar Teknik zellikler Kullanici igin koruyucu tavan montaj seti 2 638 400 Galisma g venligi sebeplerinden dolayi s p rme makinesinin y ksek raf alaninda isletilmesi gerekmektedir Lastik minder 6 273 152 S p rme silindir yumusak 6 906 161 S piirme merdanesi orta 6 905 064 3 sirali s p rme merdanesi Profi 6
223. eegt niet correct gt Veegwals en zijbezem controleren gt Grof vuilklep gangbaar maken gt Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken instelschroef gt Riem spannen gt K rcher servicedienst informeren Onderdrukpomp loopt niet gt Kabel controleren gt Karcher servicedienst informeren Onderdrukpomp loopt altijd gt Kabel controleren gt Luchtslangen controleren gt Accustekker er aftrekken gt Karcher servicedienst informeren Machine stoft gt Grof vuilklep gangbaar maken gt Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken instelschroef gt Stoffilter reinigen vervangen gt Vuilreservoir leegmaken gt Afdichtprofiel aan vuilreservoir vervangen gt Afdichtstrippen instellen vervangen Slecht vegen bij de rand gt Bowdenkabel voor dalen zijbezem instellen gt Zijbezem vervangen gt K rcher servicedienst informeren Zijbezem of veegwalsoptilinrichting functioneert niet gt Touwen voor het optillen controleren gt K rcher servicedienst informeren Zijbezem of veegwalsdaalinrichting functioneert niet gt Touwen voor het laten zakken controleren gt K rcher servicedienst informeren Zijbezeminschakeling functioneert niet gt Zijbezemaandrijving bijstellen gt K rcher servicedienst informeren Zijbezem gaat bij het vegen sterk naar binnen gt Bowdenkabel voor dalen zijbezem instellen gt K rcher servicedienst informeren Zijbezem draait stootsgewi
224. ehgriff muR in den Schlitz der Filterklappe greifen Grobe Teile aufnehmen Grobschmutzklappe ffnen gt Knopf ziehen und halten gt Mit geringer Geschwindigkeit Grobschmutz berfahren A Achtung Bei ge ffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern Darauf achten da keine Personen Tiere oder Gegenst nde gef hrdet werden Hindernisse berfahren Hindernisse bis 50 mm H he Langsam und vorsichtig vorw rts berfahren Hindernisse ber 50 mm H he Ger t ber eine geeignete Rampe fahren Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Stillegung Transport Reinigung und Pflege Wartungsintervalle Wenn die Maschine ber l ngere N gt Die Kehrmaschine auf einer A ja Transporthinweise obenen Fl chesabstellan Betriebsstundenz hler Zeit nicht genutzt wird bitte folgende Punkte beachten gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Feststellbremse arretieren gt Hauptschalterschl ssel abziehen gt Die Kehrmaschine gegen wegrollen sichern gt Kehrmaschine innen und au en reinigen gt Batterien im Abstand von ca zwei Monaten laden gt Maschine an gesch tzten und trockenen Platz abstellen A Achtung Die Maschine muR beim Transport gegen Verr cken gesichert sein gt Feststellbremse arretieren gt Maschine mit Spanngurten oder Seilen sichern gt Maschine an den R dern mit Keilen sichern Befe
225. eiste anziehen 15 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch St rungshinweise Maschine l uft nicht an gt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen gt Ger tehaube schlie en gt Sicherungsautomat einschalten gt Sicherung pr fen gt Batterien laden gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Motor l uft aber Maschine f hrt nicht gt Antriebsriemen spannen gt Ol oder Fett vom Reibrad entfernen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Maschine bleibt beim Befahren einer Steigung stehen gt Fahrweg mit geringerer Steigung befahren gt Sicherungsautomat einschalten gt Sicherung pr fen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Maschine kehrt nicht richtig gt Kehrwalze und Seitenbesen pr fen gt Grobschmutzklappe g ngig machen gt Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen Verstellschraube gt Riemen spannen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Unterdruckpumpe l uft nicht gt Kabel pr fen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Unterdruckpumpe l uft immer gt Kabel pr fen gt Luftschl uche pr fen gt Batteriestecker abziehen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Maschine staubt gt Grobschmutzklappe g ngig machen gt Bowdenzug der Grobschmutzklappe nachlassen Verstellschraube gt Staubfilter abreinigen austauschen gt Kehrgutbeh lter leeren gt Dichtprofil am Kehrgutbeh lter austauschen gt Dichtle
226. el filtro polvere gt Estrarre l alloggiamento del filtro polvere gt Sostituire il filtro anti polveri gt Infilare uno zoccolo di 2 mm di spessore per regolare la distanza Nota Bene dal suolo Durante il montaggio del nuovo filtro fare attezione a non danneggiare le lamelle gt Orientare il listello di tenuta gt Serrare il fissaggio del listello di Sostituire i listelli di tenuta tenuta Listello di tenuta anteriore gt Svitare il fissaggio del listello di tenuta gt Awvitare ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta Listelli di tenuta laterali gt Svitare il fissaggio del listello di tenuta gt Avvitare ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta 56 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano gt Infilare sotto una base di 2 mm di altezza e regolare la distanza dal suolo del listello di tenuta in modo che si sposti all indietro con una corsa successiva di 10 15 mm gt Orientare il listello di tenuta gt Serrare il fissaggio del listello di tenuta Listello di tenuta posteriore gt Togliere il contenitore del materiale spazzato gt Svitare il fissaggio del listello di tenuta gt Avvitare ma non ancora serrare il nuovo listello di tenuta gt Infilare sotto una base di 2 mm di altezza e regolare la distanza dal suolo del listello di tenuta in modo che si sposti all indietro con una corsa successiva di 10 15 mm gt Orientare il listello
227. else sp ndes fast gt Tilretning af paklisten gt Paklistens bef stelse sp ndes fast Udskift paklisterne iN Bageste pakliste gt Bef stelsen til gt St vfilterhuset tages ud Paklister p siden Den forreste pakliste filterafrensningens greb l snes gt Paklistens bef stelse skrues af gt Paklistens bef stelse skrues af gt Tag opsamlingsbeholderen af gt Den nye pakliste skrues p den gt Den nye pakliste skrues p den gt Paklistens bef stelse skrues af skal ikke strammes fast endnu skal ikke strammes fast endnu gt Den nye pakliste skrues p den skal ikke strammes fast endnu 126 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk gt Skub et underlag med en h jde p 2 mm ind under og indstil paklistens afstand til jorden s den l gger sig bagud med et efterl b p 10 15 mm gt Tilretning af paklisten gt Paklistens bef stelse sp ndes fast Fejlhenvisninger Maskinen starter ikke gt Tag plads p f rers det gt Apparatafd kningen l ses gt Teend for sikringsautomaten gt Kontroller sikringen gt Opladning af batterierne gt Kontakt K rcher kundeservice Motoren k rer men maskinen k rer ikke gt Spaend drivremmen gt Fjern olie og fedt fra friktionshjulet gt Kontakt K rcher kundeservice Maskinen bliver st ende n r der k res p en stigning gt K r p en vej med mindre stigning gt Teend for sikringsautomaten gt Kontroller
228. elu gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Ved avain irti gt Seisontajarrun lukitus gt Koneen ollessa nostettuna molempien tukien on oltava lukittuina Ohjauspy r n asentaminen gt Suorista etupy r ajosuuntaan gt Nosta ohjauspy r kunnes se on ohjausakselin p ss gt Ruuvaa ohjauspy r paikoilleen pistoavaimella avaimen leveys 27 mm gt Pane kansi paikoilleen Akun lataustilan tarkistus je gt Avainkytkimen asento 1 Palaa punainen diodi 1 Akun lataus on purkautunut Moottori ei k y en Palaa keltainen diodi 2 Akun latausaste on viel 20 Lakaisuk yt n s t Palaa vihre diodi 3 Akun latausaste on yli 20 Ohje Lataa akku kun keltainen tai punainen valodiodi palaa 161 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Lataa akku A Vaara gt Noudata ehdottomasti akkujen k sittelyyn liittyvia turvallisuusohjeita gt Lataa akkuja mahdollisimman pienell virralla gt Akun ja latauslaitteen valmistajan k ytt ohjeita on ehdottomasti noudatettava gt Liit akun pistoke latauslaitteeseen gt Kytke latauslaite paalle tai tyonna pistoke pistorasiaan Akkujen irrottaminen ja asentaminen Malli KMR 1050 S BAT toimitetaan tehtaalta ilman akkuja Malli KMR 1050 S Package toimitetaan tehtaalta sis nrakennettujen akkujen ja latauslaitteen kanssa A Huomio Noudata akun valmistaj
229. enden Registration court Waiblingen HRA 169 Personally liable partner K rcher Reinigungstechnik GmbH Registered office Winnenden 2404 Waiblingen Company Register HRB Managing directors Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Strasse 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se c Reiser Jenner 30 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Tables des mati res Pour votre s curit Consignes g n rales Risque de basculement en cas de pentes trop fortes Interrupteur de capot Interrupteur de contact du si ge Entrainement Attention lorsque la machine fonctionne Pour notre environnement Utilisation conforme Paffectation Description du fonctionnement de la balayeuse El ments de l appareil Avant la premi re mise en service Consignes pour le d chargement Premier montage Avant chaque utilisation Consignes g n rales Travaux de contr le et de maintenance 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 Mise en service D marrage de la machine Conduite de la machine Fonctionnement du balayge Arr t de la machine Nettoyer le filtre Vider le r cipient des produits du balayage Avis de modification Consignes de s curit lors du balayage Balayage des sols secs Balayage des sols humides ou
230. enne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det Y W am Drev fejevalse 2 trin gt Blokering af h ndbremsen gt Afmontering af batterierne gt Maskinen h ves og st tterne l ses fast gt Afsk rmning afmonteres gt Apparatafd kningen bnes Sp nding af k redrivk den gt Apparatafd kningen bnes gt Stramrullens aksel l snes gt Stramrullens aksel sp ndes og fastholdes med en r rtang gt Fastsp nd stramrullens aksel Kontrol af sidekostens drev gt Kontroller den runde rem mht sp nding og slitage udskift den i givet fald gt Indstil k desp nding Henvisning Drivk den m ikke sp ndes h rdt Justering af parkeringsbremsen S NX ZA gt Fastklemningen til indstilling af bowdentr kket l snes gt Bowdentr kket justeres ved at dreje mod uret Henvisning S rg for at bremsepladen ikke sl ber mod drivhjulet n r h ndbremsen er lagt ned 124 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Kontrol af fejevalsen gt Blokering af h ndbremsen gt Tag opsamlingsbeholderen af gt Fjern b nd eller snore fra fejevalsen gt Inds t opsamlingsbeholderen Fejevalsen udskiftes En udskiftning er n dvendig hvis fejeresultatet bliver synligt d rligere p grund af slitage p b rsterne gt Blokering af h ndbremsen gt Afmontering af batterierne gt Tag opsamlingsbeholderen af gt Afbloker st tterne gt
231. er la cl de contact Le nettoyage de l appareil ne peut tre effectu l aide d un tuyau d eau ni d un nettoyeur haute pression sauf autorisation expresse Danger de courts circuits ou autres dommages Accessoires et pi ces de rechange N utiliser que les accessoires et les pi ces de rechange homologu s par le fabricant Les pi ces de rechange et accessoires d origine garantissent que l appareil peut tre mis en service en toute s curit avec fiabilit Appareils mont s en surface Les appareils mont s en surface ne sont pas homologu s pour la circulation sur la voie publique Veuillez demander votre revendeur le kit de transformation pour homologations pour circulation routi re ll est interdit de transporter des accompagnateurs Les appareils mont s en surface ne doivent tre mis en mouvement que depuis le si ge Appareils entra n s par batterie La couverture de la garantie n est engag e que si vous utilisez des batteries et des chargeur de K rcher Absolument respecter les instructions de service du fabricant de la batterie Respectez les recommandations du l gislateur lors de la manipulation des batteries Ne jamais laisser les batteries l tat d charg mais les recharger le plus rapidement possible Pour viter les courants de fuite toujours maintenir les batteries propres et s ches Les prot ger des impuret s par ex des
232. eria Respeite as respectivas indica es de seguran a As baterias gastas devem ser eliminadas de forma ecol gica de acordo com a respectiva directiva CE 91 157 CEE A m quina pode virar se em caso de grandes subidas A Perigo A m quina pode capotar quando se desloca e vira em subidas No sentido de marcha circule s em subidas at 12 Transversalmente ao sentido de marcha circule s em subidas at 12 Interruptor da tampa A Atenc o O motor tem de se desligar quando se abre a tampa do aparelho Se o motor n o se desligar significa que o interruptor da tampa tem uma anomalia Avisar o servico de assist ncia t cnica Interruptor de contacto do assento A Aten o O motor tem de se desligar quando se abandona o banco do condutor Se o motor n o se desligar significa que o interruptor de contacto do assento tem uma anomalia Avisar o servi o de assist ncia t cnica Accionamento A Perigo O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espago de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento Cuidado com a maguina em opera o A Perigo A centragem do rolo da vassoura roda com Ver Substituir rolo da vassoura N o tocar nestas reas enquanto a m quina estiver a trabalhar Pelo nosso meio ambiente Favor descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente da Os materiais da embalage
233. erije controleren 1 2 3 Am 9 vi lia gt Sleutelschakelaar stand 1 Brandt rode diode 1 Accu is leeg Motor loopt niet meer Brandt gele diode 2 Accu is nog voor 20 vol Stoppen met vegen Brandt groene diode 3 Accu is voor meer dan 20 vol Aanwijzing Batterij laden wanneer gele of rode diode brandt 66 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Batterij laden A Gevaar gt Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht gt Batterij met de kleinst mogelijke laadstroom laden gt Absoluut de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van accu en laadapparaat aanhouden gt Verbindingsstekekr van de batterij met het laadtoestel verbinden gt Laadtoestel inschakelen c q netstekker insteken Accu s uit en inbouwen Het model KMR 1050 S BAT wordt vanaf de fabriek zonder batterijen geleverd Het model KMR 1050 S package wordt af fabriek met ingebouwde accu s en laadappataat geleverd A Attentie Neme de veiligheidsinstructies van de fabrikant van de batterijen in acht Alleen als u de door K rcher voorgeschreven acuu s en oplaadapparate gebruikt kan aanspraak op garantie gemaakt worden Batterij uitbowuen gt Verbindingsstekker van de batterij lostrekken gt Spanband openen gt Spanband losmaken gt Strip 90 draaien en door het oog trekken gt Spanband opzij le
234. ertar R guas de veda o laterais gt Desaparafusar a fixa o da r gua de veda o gt Aparafusar a nova r gua de veda o sem apertar gt Colocar por baixo um cal o com 2 mm e ajustar a dist ncia do piso em rela o r gua de veda o a fim de permitir que a mesma se vire para tr s com um arraste de 10 15 mm gt Ajustar a r gua de veda o gt Apertar a fixa o da r gua de veda o R gua de veda o traseira gt Remover o colector de lixo gt Desaparafusar a fixa o da r gua de veda o gt Aparafusar a nova r gua de veda o sem apertar 98 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s S Goias Ss gt Colocar por baixo um cal o com 2 mme ajustar a dist ncia do piso em rela o r gua de veda o a fim de permitir que a mesma se vire para tr s com um arraste de 10 15 mm gt Ajustar a r gua de veda o gt Apertar a fixa o da r gua de veda o Instru es em caso de avaria m quina n o pega gt Sente se no lugar do condutor gt Fechar a tampa do aparelho gt Ligar o corta circuitos autom tico gt Verificar o fus vel gt Carregar as baterias gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher O motor trabalha mas a m quina n o arranca gt Tender as correias de accionamento gt Retirar leo ou massa consistente da roda de fric o gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K
235. erungsautomat einschalten gt Knopf dr cken Sicherung auswechseln a i A gt Defekte Sicherung erneuern Nur Sicherung mit gleichem Sicherungswert verwenden Keilriemen pr fen und nachstellen A Gefahr Der Motor bendtigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten gt Ger tehaube ffnen Antrieb vom Motor zur zentralen Antriebswelle Antrieb Kehrwalze 1 Stufe 12 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch a Antrieb Kehrwalze 2 Stufe gt Feststellbremse arretieren gt Batterien ausbauen gt Maschine anheben und St tzen arretieren gt Schutzblech abschrauben gt Achse der Spannrolle l sen gt Mit einer Rohrzange die Achse der Spannrolle heranziehen und halten gt Achse der Spannrolle anziehen Seitenbesenantrieb prifen gt Rundriemen auf Spannung und VerschleiR pr fen ggf auswechseln Fahrantriebskette spannen gt Ger tehaube ffnen gt Achse des Kettenspannrades l sen gt Kettenspannung einstellen Hinweis Die Fahrantriebskette darf nicht fest gespannt werden Feststellbremse Kehrwalze priifen nachstellen gt Feststellbremse arretieren gt Kehrgutbeh lter entfernen gt Klemmung f r Bowdenzugverstellung l sen gt B nder oder Schn re von Kehrwalze entfernen gt Kehrgutbeh lter einsetzen gt Bowdenzug durch Drehen gegen den U
236. es fare for forbr nding Forsigtig ved h ndtering af batterisyre Overhold de respektive sikkerhedsregler Brugte batterier skal bortskaffes iht EU direktiv 91 157 E F p en milj m ssig korrekt m de 117 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Fare for v ltning ved for store stigninger A Fare Ved kgrsel og vending p stigninger kan maskinen veelte korselsretningen m der kun k res p stigninger indtil 12 P tv rs af k rselsretningen m der kun kgres p stigninger indtil 12 Kappeafbryder A Bem rk N r sk rmen bnes skal motoren g ud Hvis motoren ikke slukker s er der tale om en defekt p sk rmkontakten Kontakt kundeservice S dekontaktafbryder A Bem rk Hvis f rers det forlades n r motoren k rer skal motoren g ud Hvis motoren ikke slukker s er der tale om en defekt p s dekontaktafbryderen Kontakt kundeservice Drev A Fare Motoren benytter ca 3 4 s decelerering efter frakobling denne periode skal den altid holdes veek fra drivomr det Vaer forsigtig med korende maskine A Fare Fejevalsecentreringen drejer med Se Udskiftning af fejevalse Hold h nderne veek fra dette omr de n r maskinen k rer For milj et Form lsbestemt anvendelse Maskinelementer De bedes bortskaffe emballagen milj venligt Emballagematerialerne kan genbruges Kom aldrig emballager i husho
237. esteit syttyvi kaasuja tai laimentamattomia happoja ja liuottimia N ihin kuuluvat bensiini maalinohentimet ja l mmitys ljyt jotka imuilman kanssa sekoittuessaan saattavat muodostaa r j ht vi h yryj tai seoksia sek lis ksi asetoni laimentamattomat hapot ja liuottimet koska ne voivat vahingoittaa laitteessa k ytettyj materiaaleja Ala lakaise l k ime palavia tai kytevi esineit T m laite soveltuu terveydelle haitallisen p lyn imurointiin vain jos siin on vastaava merkint Ota huomioon k ytt ohjeessa annetut turvallisuustekniset ohjeet Soveltuu vain k ytt ohjeessa mainitunlaisille lattioille Laitteella saa lakaista ainoastaan urakoitsijan tai h nen valtuuttamansa henkil n t m n laitteen k ytt miseen hyv ksymi pintoja Oleskelu vaara alueella on kielletty Laitteen k ytt minen r j hdysalttiissa tiloissa on kielletty Yleisesti voimassa Helposti syttyvi aineita ei saa tuoda koneen l heisyyteen r j hdys palovaaran vuoksi K ytt Noudata aina moottoriajoneuvoja koskevia s nt j m r yksi ja s dettyj varotoimenpiteit K ytt j n on k ytett v laitetta asianmukaisesti Ajotavassa on huomioitava paikalliset olosuhteet ja konetta k ytett ess on varottava muita inmisi erityisesti lapsia Laitetta saavat k ytt vain k ytt koulutuksen saaneet henkil t tai henkil t jotka ovat osoittane
238. et taitonsa k ytt sit ja joiden teht v ksi koneen k ytt minen on nimenomaisesti annettu Lapset tai nuoret henkil t eiv t saa k ytt laitetta gt Est virta avaimella varustettujen laitteiden valtuudeton k ytt ottamalla virta avain pois virtalukosta gt Laitetta ei koskaan saa j tt valvomatta kun sen moottori on k ynniss Koneen k ytt j saa poistua laitteen luota vasta kun moottori on pys ytetty laite varmistettu yll tt vien liikkeiden varalta mahdollisesti my s k sijarru vedetty ja virta avain poistettu Kaltevilla pinnoilla sivuttainen ja ajosuunnan mukainen kallistuskulma eiv t saa ylitt k ytt ohjeessa mainittuja arvoja Kuljetus gt Laitetta kuljetettaessa sen moottorin on oltava pys hdyksiss gt Seisontajarru on lukittava gt Kone on varmistettava kiinnityshihnoilla k ysill tai ketjuilla gt Kone on varmistettava py rist kiiloilla Huolto Korjaust it saavat tehd vain hyv ksytyt asiakaspalvelupisteet tai sellaiset alan asiantuntijat jotka ovat perill n ihin laitteisiin liittyvista turvaohjeista Kuljetettavat ammattimaisesti kaytettavat laitteet on turvatarkastettava VDE 0701 n mukaan Ennen s hk laitteissa teht vi t it akkuk ytt isist laitteista on vedettava irti akun pistoke tai akun liittimet irrotettava polttomoottorilla k yvist laitteista on irrotettava akun liittimet Ennen laittee
239. eta uusi lakaisusylinteri paikoilleen gt K nn lakaisusylinteri siten ett sylinterin kiinnittimet lukittuvat gt Pid kone paikoillaan gt Vapauta tukien lukitus gt Laske kone alas gt Akun asennus gt Aseta likas ili paikoilleen Sivuharjaa on vaihdettava Vaihto on tarpeen kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos huononee selv sti gt Seisontajarrun lukitus E SA gt L ys 3 kuusiokoloruuvia gt Irrota sivuharja gt Aseta uusi sivuharja kohdalleen gt Kirist kuusiokoloruuvit 164 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Vaihda p lysuodatin gt Kun suoritat suodattimeen liittyvi toimenpiteit k yt p lysuojainta gt Noudata hienojakoisen p lyn k sittely koskevia turvallisuusm r yksi gt Ved suodattimen gt Vaihda p lysuodatin puhdistuskahva ulos Ohje Huolehdi uuden suodattimen asennuksen yhteydess siit ett lamellit eiv t vahingoitu gt Irrota p lysuodattimen kotelon kiinnitys i N Vaihda tiivistelistat il m it PER Sivuilla olevat tiivistelistat gt Irrota tiivistelistojen kiinnitys gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel gt Irrota suodattimen puhdistuskahvan kiinnitys gt Poista p lysuodattimen kotelo Ty nn alle 2 mm n korkuinen levy jonka avulla voit s t et isyyden maahan gt Suorista tiivistelista gt Kirist t
240. etilla estibadora para descargar la m quina podr a da arse Primer montaje gt Montar el volante de direcci n gt Montar la escoba lateral gt Montar las bater as gt Cargar las bater as Indicaci n V ase Trabajos de mantenimiento Advertencias generales gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento Trabajos de comprobaci n y entretenimiento gt Comprobar el estado de carga de la bater a Comprobar las escobas laterales Comprobar el cilindro barredor Limpieza del filtro Vaciado del dep sito de basuras Controlar la funci n del freno de estacionamiento Controlar la funci n del interruptor de contacto de asiento y del interruptor de contacto de caperuza del motor V Indicaci n V ase Trabajos de mantenimiento Arrancar la m quina gt Cerrar la cubierta del aparato gt Tomar asiento en el asiento del conductor Indicaci n La m quina est equipada con un interruptor de contacto de tapa Mientras est abierta la caperuza del motor es imposible poner en marcha la m quina La m quina est equipada con un interruptor de contacto de asiento Cuando se abandona el asiento del conductor la m quina se desconecta gt Oprimir y mantener oprimido el pedal de freno 76 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Desplazamiento de la m quina g
241. etmiyor gt Tahrik kay gerilmelidir gt S rt nme ark ndaki ya veya gres ya n kar n z gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Makine yoku ta giderken duruyor gt Daha az yoku lu yoldan s r n z gt Sigorta otomat n n a lmas al t r lmas gt Sigortan n kontrol edilmesi gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Makine do ru d nm yor gt S p rme merdanesinin ve yan s p rgelerin kontrol gt Kaba p kapa n hareket eder hale getiriniz gt Kaba pislik kapa n n Bowden kumanda teli biraz serbest b rak lmal d r ayar c vatas gt Kay geriniz gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Al ak bas n pompas al m yor gt Kabloyu kontrol ediniz gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Al ak bas n pompas her zaman al yor gt Kabloyu kontrol ediniz gt Hava hortumlar n kontrol ediniz gt Ak soketinin fi ekilip kar lmas gt K rcher Yetkili servisine haber veriniz Makine toz tutuyor gt Kaba p kapa n hareket eder hale getiriniz gt Kaba pislik kapa n n Bowden kumanda teli biraz serbest b rak lmal d r ayar civatasi gt Toz filtresini temizlenmesi de i tirilmesi gt S pr nt kab bo alt lmal d r gt S pr nt kab nda conta profili de i tirilmelidir gt Conta raylar n n ayarlanmas de i tirilmesi Kenar b lg
242. etstekniske instruksjonene i bruksanvisningen Kun egnet for de belegg som er angitt i bruksanvisningen Det m kun kj res p de flater eieren eller dennes ombud har tillat bruk av maskinen p Det er forbudt oppholde seg i fareomr det Det er forbudt bruke maskinen i rom med eksplosjonsfare Generelt Hold lett antennelige stoffer borte fra maskinen eksplosjons brannfare Betjening Forsiktighetsforanstaltninger regler og bestemmelser som gjelder for motorkj ret y m alltid overholdes Brukeren m bruke maskinen til det form l den er ment for Ta hensyn til de stedlige forholdene ved bruk av maskinen og v r oppmerksom p andre spesielt barn Maskinen m kun brukes av personer som er satt inn i bruken eller har vist sin evne til betjene den og uttrykkelig har i oppdrag bruke den Maskinen m ikke brukes av barn eller unge gt Ta ut tenningsn kkelen p maskin som er utstyrt med tenningsn kkel slik at uberettiget bruk unng s gt Maskinen m aldri forlates uten tilsyn s lenge motoren er i gang Brukeren f r f rst forlate maskinen n r motoren er stanset maskinen er sikret mot utilsiktede bevegelser eller parkeringsbremsen er satt p og tenningsn kkelen er tatt ut P skr flater m ikke hellingsvinkelen til siden og i kj reretningen overskride den verdi som er angitt i bruksanvisningen Transport gt Motoren skal v re stanse
243. filak tehlikesi yang n tehlikesi letme Prensipte ara lar i in ge erli olan talimatlara kurallara ve d zenlemelere dikkat edilmesi gerekmektedir Cihaz kullanan ki inin cihaz i in belirlenmi olan amaca uygun kullanmas gerekir Bu ki i cihaz s rerken yerel olanaklar ve durumu dikkate almal ve cihaz ile al rken nc ah slara ve zellikle ocuklara dikkat etmelidir Cihaz sadece kullan m hususunda e itilmi olan ve cihaz kullanmas na zellikle izin verilmi olan ki ilerce kullan lmal d r Cihaz ocuklar n veya gen lerin kullanmas yasakt r gt Kontak anahtar olan cihazlarda cihaz n izinsiz kullan lmas n nlemek i in kontak anahtar n n cihazdan kar lmas gerekir gt Cihaz n motoru al t s rece cihaz n yan ndan kesinlikle ayr lmay n Cihaz kullanan ki i ancak motor durduktan cihaz istenmeden hareket etmesi nlendikten gerekirse el frenini ekiniz veya bas n z ve kontak anahtar kar ld ktan sonra cihaz n yan ndan ayr labilir E imli y zeylerde yana ve s rme istikametine do ru olan e im a s i letme k lavuzunda bildirilmi olan de eri ge memelidir Nakliye gt Cihaz sevk edilirken motor kapat lm olmal d r gt El freni ekilip kilitlenmelidir gt Makine germe kay lar halatlar veya zincirler ile emniyetlenmelidir gt Makine tekerlekleri
244. findan yapilmasi gereken bakim m steri tarafindan yaptirildiginda yetkili uzman bir kisi tarafindan yapilmalidir Gerekli oldugunda her zaman K rcher yetkili servisine basvurabilirsiniz Yetkili servis bakimi 8 isletme saatinden sonra bakim ilk kontrol Her 50 galisma saatinde bakim Her 100 galisma saatinde bakim Her 500 saatte bakim Aciklama Garanti belgesinin gecerli olabilmesi icin garanti s resi kapsamindaki b t n servis ve bakim galismalari K rcher yetkili servisi tarafindan yapilmalidir Bakim galismalari G venlik ile ilgili aciklamalar Hazirlik gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Anahtari gikariniz gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Makine kald r ld zaman her bir deste in kilitlenmi olas gerekir Direksiyonun montaj gt n tekerlek s rme y n ne g re ayarlanmal d r gt Direksiyonu direksiyon miline tam oturacak ekilde tak n z NE gt Direksiyon simidini kovanli anahtar ile anahtar agiz genisligi 27 mm iyice vidalayiniz gt Kapa tak n z Ak arj durumunu kontrol ediniz gt Anahtar alteri tanzimi 1 K rm z diyot 1 yan yor Ak de arj olmu bo alm Motor art k al m yor Sar diyot 2 yan yor Ak n n art k sadece 20 kadar dolu S p rme i leminin durdurulmas Ye il diyot 3 yan yor Ak n n 20 kadar ndan fazlas dolu A klama Sar
245. garanzia tutti i lavori di Service e di manutenzione devono essere eseguiti da un centro di servizio assistenza autorizzato K rcher durante tutto il periodo di validit della garanzia stessa Interventi di manutenzione Avvertenze di sicurezza A Attenzione Preparazione gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Togliere la chiave gt Bloccare il freno di stazionamento gt Con la macchina sollevata entrambi i sostegni devono essere bloccati Montare il volante gt Direzionare la ruota anteriore nel senso di marcia gt Innestare il volante fino a quando esso appoggia sull estremit dell albero comando sterzo gt Avvitare il volante con la chiave a tubo apertura chiave 27 mm gt Applicare il cappuccio Controllare la carica delle batterie gt Posizione dell interruttore a chiave 1 Il diodo rosso 1 si illumina La batteria scarica Il motore non gira pi Il diodo giallo 2 si illumina La batteria ancora carica al 20 Cessare l esercizio di spazzatura Il diodo verde 3 si illumina La batteria ancora carica a piu del 20 Nota Bene Caricare la batteria con diodi giallo o rosso illuminati 52 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Caricare la batteria A Pericolo gt Osservare assolutamente le prescrizioni di sicurezza impiegando le batterie gt Caricare la batteria della corrente di carica pil
246. ger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Bitte Batterie oder Akku umweltgerecht entsorgen Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie diese deshalb Uber geeignete Sammelsysteme Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von Fl chen im Innen und AuBenbereich bestimmt Sie entspricht der Verwendungskategorie L f r nicht gesundheitsgef hrdende St ube Sie ist nicht bestimmt Zur Verwendung auf ffentlichen Verkehrswegen S KW MS Die KMR 1050 S BAT arbeitet nach dem berwurfprinzip Der Seitenbesen 3 reinigt Ecken und Kanten der Kehrfl che und bef rdert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze Die rotierende Kehrwalze 1 bef rdert den Schmutz direkt in den Kehrgutbeh lter 2 Der im Beh lter aufgewirbelte Staub wird ber den Staubfilter 4 getrennt und die gefilterte Reinluft durch das Gebl se 5 abgeschieden Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Ger teelemente 1 2 3 4 N O a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Drehschal
247. gganciare la serratura sul contenitore del materiale spazzato gt Chiudere la serratura Avvertenze per l uso Avvertenze di sicurezza per la spazzatura A Attenzione Non spazzolare i nastri di imballo fili o simili poich ci pu determinare il danneggiamento della meccanica di spazzatura possibile aspirare elementi fino ad una altezza di 50 mm oggetti pi grandi vanno posati direttamente a mano nel contenitore del materiale spazzato Spazzare superfici asciutte gt Per ottenere un ottimo risultato di pulizia procedere ad una velocit adeguata alle condizioni esistenti gt Durante il periodo di uso pulire il filtro e svuotare il contenitore del materiale spazzato ad intervalli regolari 50 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Spazzare superfici umide o bagnate gt Aprire lo sportello del filtro per proteggere il filtro stesso dall umidit Il perno sull impugnatura girevole si deve innestare nella fessura dello sportello del filtro Messa fuori servizio Prelevare le parti grosse Trasporto Pulizia In caso che la macchina non sia impiegata per un tempo prolungato osservare i seguenti punti gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Bloccare il freno di stazionamento gt Estrarre la chiave dall interruttore principale gt Assicurare la spazzatrice contro lo spostamento Aprire lo sportello della sporciz
248. ggen gt Pluspoolleidingen er afschroeven A Gevaar Let erop dat de leidingen niet in aanraking komen met de polen van de accu s en het frame van de machine Aanwijzing gt Zie accuschema gt Zet de batterijen net als in de ingebouwde toestand neer dat vergemakkelijkt de inbouw van de batterijen Batterij inbouwen gt De batterijpolen en poolklemmen op voldoende bescherming door poolbeschermingsvet controleren Aanwijzing Het inbouwen van de accu s gebeurt in de omgekeerde volgorde van het uitbouwen gt Pluspoolleidingen er opschroeven Aanwijzing gt Zie accuschema 67 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Zekering vervangen Rijaandrijfketting spannen gt Apparaatkap openen Nr gt Minuspool leiding eraan gt Defecte zekering vervangen Zijbezem controleren gt As van het kettingspanwiel schroeven Alleen zekering met dezelfde gt Rondprofielsnaar op spanning en losdraaien gt Spanband aanbrengen zekeringswaarde gebruiken slijtage controleren eventueel gt Verbindingsstekker van de vervangen batterije erin steken V snaar controleren en bijstellen A Gevaar TE a De motor loopt ca 3 4 s uit na het Aandrijving veegwals 2 trede gt Kettingspanning instellen uitschakelen gt Vastzetrem vergrendelen In deze periode beslist niet in de gt Batterijen uitbouwen Aanwijzing buurt van de aandrijving komen gt Machine optillen en steunen De aandrijfketting mag
249. gstechnik GmbH Sede di Winnenden 2404 Ufficio di registro delle imprese Waiblingen HRB Amministratori Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se c Reiser Jenner 58 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid Algemene aanwijzingen Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen Kapschakelaar Stoelcontactschakelaar Aandrijving Voorzichtig bij lopende machine Voor ons milieu Beoogd gebruik Functiebeschrijving veegmachine Apparaatonderdelen Voor het eerste gebruik Aflaadaanwijzingen Eerste montage Voor elk gebruik Algemene aanwijzingen Controle en onderhoudswerk zaamheden Ingebruikname Mashine starten Machine rijden Vegen Machine uitzetten Filter reinigen Bak met veeggoed legen 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 64 64 64 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen Alleen droge bodem vegen Geen vochtige of natte oppervlakken vegen Grove voorwerpen opnemen Rijden over hindernissen Stilzetten Transport Transportaanwijzingen Reiniging en onderhoud Van binnen schoonmaken Van buiten schoonmaken Onderhoudsperiodes Bedrijfsurenteller Onderhoud door de klant Onderhoud door de
250. gt Adjust the Bowden cable by turning anticlockwise Note Make sure that the brake plate does not scrape against the drive wheel when the hand brake is released gt Remove tapes and string from the sweep roller gt Insert the swept material container Replace the sweep roller Replacing it is necessary if the sweeping result is visibly diminished due to worn bristles gt Lock the hand brake gt Remove the batteries gt Remove the swept material container S N w KARCHER gt Turn the sweep roller locking devices through 90 gt Raise the machine until the gt T urn the sweep roller and take it gt Turn the sweep roller to let the supports lock out from below sweep roller locking devices latch gt If necessary lock the supports by into position hand gt Hold the machine gt Unlock th supports gt Set down sweeper gt Install the batteries gt Insert the swept material container gt Pull out the sweep roller locking Observe the length of the bristles devices over the side shrouding set The arrow points in the driving direction 27 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Replacing side brush Replacing it is necessary if the sweeping result is visibly diminished due to worn bristles gt Lock the hand brake gt Unfasten 3 hexagon socket head bolts gt Take off the side broom gt Plug a new side broom onto the driver
251. h dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Filter abreinigen gt Motor abschalten gt Griff der Filterabreinigung mehrmals hin und herbewegen Hinweis Der Kehrgutbeh lter verbleibt wegen der Staubentwicklung w hrend des R ttelns in der Maschine Kehrgutbeh lter entleeren gt Reinigen Sie zuerst den Filter ab bevor Sie den Kehrgutbeh lter herausnehmen gt Verschlu ffnen gt Kehrgutbeh lter anheben gt Verschlu aush ngen gt Kehrgutbeh lter herausziehen und entleeren gt Kehrgutbeh lter hineinschieben gt Verschlu am Kehrgutbeh lter einh ngen gt Verschlu schlie en Anwendungshinweise Sicherheitshinweise beim Kehren A Achtung Kehren Sie keine Packb nder Dr hte oder hnliches ein dies kann zur Besch digung der Kehrmechanik f hren Teile bis 50 mm H he k nnen eingekehrt werden gr ere Gegenst nde direkt in den Kehrgutbeh lter ablegen Trockenen Boden kehren gt Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen gt Wahrend des Betriebes sollte in regelm igen Abst nden der Filter abgereinigt und der Kehrgutbeh lter entleert werden Feuchten oder nassen Boden kehren gt Filterklappe ffnen um den Filter vor Feuchtigkeit zu sch tzen z Der Stift am Dr
252. h strminah A Nevarnost Pri vo nji in obra anju na strminah se lahko stroj prevrne V smeri vo nje vozite le po strminah do 12 Pre no s smerjo vo nje peljite le po klancih do 12 169 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Stikalo pokrova A Pozor Ko odprete pokrov pri tekocem motorju se mora motor ugasniti Ce se motor ne ugasne je na stikalo pokrova okvarjeno Obvestite servisno sluzbo Stikalo za kontakt na sedezu A Pozor Ce zapustite sedez voznika pri tekocem motorju se mora motor ugasniti Ce se motor ne ugasne je stikalo za sedez okvarjeno Obvestite servisno sluzbo Pogon A Nevarnost Motor potrebuje ca 3 4 s izteka po ustavitvi V tem Casovnem intervalu se ne pribli ujte obmo ju pogona Previdno ko stroj obratuje A Nevarnost Centriranje pometalnega valja tudi rotira Glej Menjava pometalnega valja Pri tekocem stroju ne segajte v to obmocje Za nase okolje Prosimo da embalazo odstranite okolju prijazno Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da embala e ne odvr ete v gospodinjske smeti ampak da jo dodate postopku ponovne predelave Prosimo da odstranite stare naprave okolju prijazno A LN Stare naprave vsebujejo dragocene materiale ki jih je mogo e reciklirati zato jih oddajte v postopek ponovne uporabe Akumulatorji olja in podobne snovi ne smejo priti v okolje Prosimo da stare naprave odstrani
253. hrzeigersinn nachstellen Hinweis Darauf achten da die Bremsplatte bei gel ster Feststellbremse nicht am Antriebsrad schleift 13 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Kehrwalze auswechseln Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlaRt gt Feststellbremse arretieren gt Batterien ausbauen gt Kehrgutbeh lter entfernen KARCHER w gt Maschine anheben bis Stutzen arretieren gt Stutzen bei Bedarf von Hand arretieren gt Kehrwalzenarretierungen ber die Seitenverkleidung herausziehen gt Kehrwalzenarretierungen um 90 verdrehen gt Kehrwalze drehen und nach unten herausnehmen Auf die Lage des Borstensatzes achten Pfeil zeigt in Fahrtrichtung gt Neue Kehrwalze einsetzen gt Kehrwalze drehen und Kehrwalzenarretierungen einrasten lassen Maschine halten St tzen entriegeln Maschine ablassen Batterien einbauen Kehrgutbeh lter einsetzen vvvvv Seitenbesen auswechseln Der Wechsel ist erforderlich wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachlaRt gt Feststellbremse arretieren gt 3 Innensechskantschrauben l sen gt Seitenbesen abnehmen gt Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken gt Innensechskantschrauben anziehen Staubfilter auswechseln gt Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen gt Sicherheitsvorschrifte
254. i re balay e Fermeture du bac de mati re balay e Cuve d tritus Nettoyage du filtre Volant Interrupteur de contact du si ge Interrupteur de contact du capot Raccord batterie Batteries Avant la premi re mise en service Avant chaque utilisation Mise en service Consignes pour le d chargement La machine a t fix e avec des courroies de tension ou des c bles sur une palette pour un transport en toute s curit Lors du d chargement suivez la proc dure suivante gt D chirer l emballage en plastique et l loigner gt Ejecter les tasseaux charg s d assurer les roues et d placer la machine de la palette sur une pente appropri e A Attention Ne pas utiliser de chariot l vateur fourche pour d charger la machine pourrait sinon tre endommag e Premier montage gt Montage du volant gt Monter le balai lat ral gt Installer les batteries gt Charger les batteries Instruction Voir Travaux de maintenance Consignes g n rales gt Garer la balayeuse sur une surface plane gt Serrer le frein de stationnement Travaux de contr le et de maintenance gt Contr ler le niveau de charge de la batterie Contr le du balai lat ral Contr ler le rouleau de balayage Nettoyer le filtre Vider le r cipient des produits du balayage Contr ler le fonctionnement du frein parking gt Contr ler le fonctionnement des interrupteurs de contact du si g
255. ia gt Pulire la spazzatrice grossa internamente ed esternamente gt Tirare la manopola e tenere gt Ricaricare le batterie ad intervalli gt Passare a velocit ridotta sopra di ca due mesi la sporcizia grossa gt Posteggiare la macchina in un luogo protetto e asciutto A Attenzione Con la valvola di intercettazione della sporcizia di grandi dimensioni aperta il cilindro spazzatore pud proiettare sassi o pietrisco in avanti Fare attenzione che persone animali od oggetti non siano messi in pericolo Attraversare degli ostacoli Ostacoli fino ad un altezza di 50 mm Passare sopra gli ostacoli a velocita bassa e con cautela Ostacoli oltre un altezza di 50 mm Condurre l apparecchio su una rampa adeguata Avvertenze per il trasporto A Attenzione Durante il trasporto assicurare la macchina contro lo spostamento accidentale gt Bloccare il freno di stazionamento gt Assicurare la macchina con cinghie di serraggio o funi gt Bloccare la macchina con cunei sotto le ruote Campo di fissaggio Nota Bene Osservare i contrassegni per i punti di fissaggio sul telaio base Simboli catena gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Bloccare il freno di stazionamento Pulizia interna A Pericolo Portare una maschera di protezione parapolvere Portare occhiali protettivi gt Pulire con un panno gt Pulire con aria compressa Pulizia esterna gt Pulire con un pan
256. icedienst informeren Stoelcontactschakelaar A Attentie Wanneer de motor loopt en de bestuurdersstoel wordt verlaten moet de motor afslaan Wanneer de motor niet afslaat is de stoelcontactschakelaar defect Servicedienst informeren Aandrijving A Gevaar De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen Voorzichtig bij lopende machine A Gevaar De veegrolcentrering draait mee Zie Veegwals vervangen Grijp niet in deze omgeving wanneer de machine loopt Voor ons milieu Beoogd gebruik Gooi de verpakking weg volgens Deze veegmachine is bestemd de milieuvoorschriften voor het vegen van oppervlaktes binnens en buitenshuis Deze voldoet aan toepassingscategorie L voor stof dat niet gevaarlijk voor de gezondheid is De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg A Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af Batterij of accu volgens de voorschriften weggooien Pb Batterijen en accu s bevatten stoffen die niet in het milieu mogen komen Breng ze
257. icht beim Umgang mit Batteries ure Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften Verbrauchte Batterien sind entsprechend der EG Richtlinie 91 157 EWG umweltgerecht zu entsorgen Kippgefahr bei zu groRen Steigungen A Gefahr Beim Befahren und Wenden an Steigungen kann die Maschine umkippen In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 12 befahren Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 12 befahren Haubenschalter A Achtung Wenn bei laufendem Motor die Geratehaube ge ffnet wird muR der Motor ausgehen Wenn Motor nicht ausgeht so liegt ein Defekt am Haubenschalter vor Kundendienst benachrichtigen Sitzkontaktschalter A Achtung Wenn bei laufendem Motor der Fahrersitz verlassen wird muR der Motor ausgehen Wenn Motor nicht ausgeht so liegt ein Defekt am Sitzkontaktschalter vor Kundendienst benachrichtigen Antrieb A Gefahr Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten Vorsicht bei laufender Maschine A Gefahr Die Kehrwalzenzentrierung rotiert mit Siehe Kehrwalze auswechseln Bei laufender Maschine nicht in diesen Bereich eingreifen Fur unsere Umwelt Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen da Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Bitte Alt
258. iciclabili Non smaltire l imballaggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell ambiente X LA Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta Questa spazzatrice destinata alla pulizia di superfici nel settore interno ed esterno Corrisponde alla categoria di uso L per le polveri non tossiche Essa destinata all impiego su vie di traffico pubbliche angoli e i bordi della superficie da spazzare e trasporta lo sporco nella pista del rullo di spazzatura Il rullo di spazzatura rotante 1 trasporta lo sporco direttamente nel serbatoio della spazzatura 2 La polvere fatta vorticare nel serbatoio viene separata dal filtro antipolvere 4 e l aria pulita filtrata viene espulsa dal ventilatore 5 47 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Elementi dell apparecchio 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Interruttore rotativo del cilindro spazzatore Interruttore rotante scopa laterale Interruttore principale Sportello sporco grossolano Freno di stazionamento Arresto per freno di s
259. iener moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met de machine letten op derden met name op kinderen De machine mag alleen worden gebruikt door personen die zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik zijn belast De machine mag niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt gt Om bij machines die van een contactslot zijn voorzien onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen moet de contactsleutel uit het slot worden gehaald gt De machine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait De bediener mag de machine pas verlaten als de motor is uitgeschakeld de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd en eventueel de blokkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het slot is gehaald Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden Transport gt Bij transport van de machine moet de motor worden uitgeschakeld gt De vastzetrem moet vastgezet worden gt De machine moet met spanriemen touwen of kettingen beveiligd worden gt De machine moet aan de wielen met wiggen beveiligd worden Onderhoud Reparaties mogen alleen door gecertificeerde servicediensten of door voor dit gebied geschoold personeel da
260. igst kasser batteriet eller rene luften skilles ut via 18 Dekselkontaktbryter Fare akkumulatoren pa miljovennlig blaseren 5 19 Batteritilkopling Motoren g r ca 3 4 s etter 20 Batterier avslagning I denne perioden m man holde seg unna drivomr det V r forsiktig n r maskinen er i gang A Fare Feievalsesentreringen roterer med Se Skifte ut feievalse Ikke grip inn i dette omr det n r maskinen g r m te Batterier og akkumulatorer inneholder stoffer som ikke m slippes fri i milj et Vennligst lever dem derfor inn til et egnet depot for destruksjon Form lstjenlig bruk Denne feiemaskinen er bestemt for feiing av flater innen og utend rs Den svarer til brukskategori L for ikke helseskadelige st v Den er ikke bestemt for bruk p offentlige trafikkveier 131 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk For forste bruk For du starter Henvisninger for lossing For en sikker transport ble maskinen festet p en pall med spennstropper tau eller kjeder Fremg ved lossing p f lgende m te gt Kutt over pakketapen av plast og fjern folien gt Fjern klossene som sikrer hjulene og kj r maskinen av pallen via en egnet rampe A OBS Bruk ikke gaffeltruck til avlastingen da kan maskinen bli skadet Forste gangs montering gt Monter rattet gt Sidekost monteres gt Batterier bygges inn gt Batterier lades Henvisning Se Ve
261. iivistelistan kiinnitys Edess oleva tiivistelista Irrota tiivistelistojen kiinnitys gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel Ty nn alle 2 mm n korkuinen levy ja s d tiivistelistan et isyys siten ett se k ntyy taaksep in 10 15 mm Suorista tiivistelista gt Kirist tiivistelistan kiinnitys Takana oleva tiivistelista Poista likas ili gt Irrota tiivistelistojen kiinnitys gt Aseta uusi tiivistelista paikoilleen mutta l kirist viel 165 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Virheiden korjaaminen Lis tarvike Kone ei k ynnisty Alipainepumppu k y jatkuvasti Sivuharjat eiv t kytkeydy p lle K ytt j n suojakaton gt Istu kuljettajan istuimelle gt Tarkasta johdot gt Korjaa sivuharjojen k yt n asentaminen 2 638 400 gt Ty nn alle 2 mm n korkuinen levy ja s d tiivistelistan et isyys siten ett se k ntyy taaksep in 10 15 mm gt Suorista tiivistelista gt Kirista tiivistelistan kiinnitys gt Kuomun sulkeminen gt Kytke sulakeautomaatti p lle gt Tarkasta sulake gt Akun lataus gt IImoita K rcher in asiakaspalveluun Moottori k y mutta kone ei liiku gt Kirist k ytt hihnaa gt Poista dljy tai rasva kitkapy r st gt Ilmoita Karcher in asiakaspalveluun Kone pys htyy yl m keen ajettaessa gt Aja loivempaa reitti gt Kytke sulakeautomaatti p lle gt Tarkast
262. in Mod le B 14 Classe de protection IP 20 24 V Syst me de filtration et d aspiration Surface de filtrage du filtre pour poussi re fine 2 1 m Cat gorie d utilisation du filtre L pour poussi res non dangereuses pour la sante Depression nominale du syst me d aspiration 5 mbar Debit volumigue nominal du syst me d aspiration 45 l s Batteries Type GiV 4x6V Capacite 160 Ah Poids 128 kg Dur e de la charge en cas de batterie compl tement d charg e 14 16 h Dur e d utilisation apr s plusieurs charges env 3h Protection electrique par fusible Coupe circuit automatique 70A Pilotage 5A Emission de bruit Niveau de pression acoustique EN 60704 1 71 dB A Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EU 92 dB A Vibrations de l appareil Valeur globale de vibrations ISO 5349 Membrures sup rieures 1 2 m s Pieds si ge 0 3 m s Conditions environnantes Temp rature 5 40 Humidit de l air sans condensation 0 90 Certificat de conformit CE Nous d clarons ici que la machine d crite dans la suite de par sa conception et sa construction et telle que nous l avons mise en circulation satisfait aux exigences fondamentales de s curit et d hygi ne des directives CE reprises ci apr s Cette d claration perd sa validit en cas de modification de la machine effectu e sans notre accord Produit balayeuse aspirateur avec si ge Type 1 047 xxx Directives CE
263. ion conforme l affectation Description du fonctionnement de la balayeuse La KMR 1050 S BAT fonctionne selon le principe de ramassage levage basculement Le balai lateral 3 nettoie les Cette balayeuse sert au nettoyage de surfaces interieures et exterieures Elle correspond la cat gorie d utilisation L pour les poussi res ne nuisant pas la sant Elle n est pas destin e tre utilis e sur la voie publique angles et les bordures de la surface balayer et achemine les salet s dans la zone d action de la brosse rotative Le rouleau balayeur 1 rejette directement les salet s dans le recipient de produits de balayage 2 La poussi re envoy e dans le collecteur est s par e avec le filtre poussi re 4 et l air propre filtr est renvoy avec le ventilateur 5 33 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais El ments de l appareil 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Commutateur rotatif du rouleau balayeur Interrupteur rotatif du balai lat ral Interrupteur principal Trappe pour d chets encombrants Frein main Blocage du frein parking Bouton poussoir pour signal acoutique P dale d acc l ration marche avant P dale d acc l ration marche arri re Compteur d heures de service Levier de la trappe de filtrage Etrier de pouss e du bac de mat
264. ipment Particularly suitable for outdoor cleaning where there is little dust Note For further accessory information about offers and functions please contact your K rcher dealer Dimensions and weights Length 1415 mm Width 825 mm Height 1115 mm Permissible total weight 440 kg Net weight 300 kg Driving speed 0 6 km h Working width without side brush 620 mm working width with 1 side brooms 860 mm working width with 2 side brooms 1100 mm Climbing capability 12 Area performance theoretically Without side brush 3700 m h With 1 side brooms 5200 m h With 2 side brooms 6600 m h Volume of the swept material container 60 Litres Degree of Protection drip proof IPX 3 Roller Diameter 280 mm Length 620 mm Rotation speed 550 1 min Central motor Permanent magnet DC motor with clockwise rotation sense Voltage 24 V Nominal current continuous operation 54A Rated power 1100 W Rotation speed 2800 1 min Construction type B 14 Type of protection IP 20 Filter and suction system Fine dust filter surface 2 1 m Filter utilisation classification L for non health hazardous dusts Rated vacuum of suction system 5 mbar Rated volumetric flow of suction system 45 l s Batteries Type GiV 4x6V Capacity 160 Ah Weight 128 kg Charging time with battery completely flat 14 16 h Operating time after several recharges approx 3h Electric fuse protection Safety cutout 70 A Control 5A Noise emission Sou
265. iprodusentens sikkerhetsanvisninger Garantikravet opprettholdes kun n r det benyttes batterier og batteriladere foreskrevet av K rcher Batteri demonteres gt Batteriets koplingsplugg trekkes av gt Festevinkler fjernes gt Strammeb nd pnes gt Strammeb nd l snes gt Lask dreies med 90 og trekkes gjennom maljen gt Strammeb nd legges til side gt Skru av plusspol ledningene Pass p at ledningene ikke ber rer batterienes poler og maskinens gt Se batteriskjema gt Sett batteriene ned slik de var montert dette letter monteringen Batteri monteres gt Batteripolene og polklemmer kontrolleres at de er tilstrekkelig beskyttet med polfett Henvisning Monteringen av batteriene skjer i motsatt rekkef lge av demonteringen gt Skru av plusspol ledningene Henvisning gt Se batteriskjema gt Minuspol ledning skrus p gt Sett p spennb ndet gt Batteriets koplingsplugg settes inn 136 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Sl sikringsautomaten p gt Skift defekt sikrin Bruk kun sikring med samme sikringsverdi Kontroller og juster kileremmen A Fare Motoren g r ca 3 4 s etter avslagning I denne perioden m man holde seg unna drivomr det gt Maskinhette pnes Stram kj redrivkjeden gt Maskinhette pnes Drift fra motor til den sentrale drivakselen gt Spennrullens aksel l snes g
266. isten einstellen austauschen Schlechtes Kehren im Randbereich gt Bowdenzug f r Seitenbesenabsenkung einstellen gt Seitenbesen wechseln gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen oder Kehrwalzenanhebung funktioniert nicht gt Seile f r die Anhebung Uberprufen gt Karcher Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen oder Kehrwalzenabsenkung funktioniert nicht gt Seile fur die Absenkung berpr fen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Seitenbesenzuschaltung funktioniert nicht gt Seitenbesenantrieb nachstellen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen walkt beim Kehren stark ein gt Bowdenzug f r Seitenbesenabsenkung einstellen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Seitenbesen dreht sich ruckartig gt Rundriemen auf Spannung und Funktion pr fen gt K rcher Kundendienst benachrichtigen Zubeh r Anbausatz Schutzdach f r Bediener 2 638 400 Aus Arbeitssicherheitsgrunden erforderlich zum Betrieb der Kehrmaschine im Hochregalbereich Gummimatte 6 273 152 Kehrwalze weich 6 906 161 Kehrwalze mittel 6 905 064 Kehrwalze Profi 3 reihig 6 906 214 Kehrwalze antistatisch 6 906 162 Anbausatz Seitenbesen links Zur nachtr glichen Montage H here Wirtschaftlichkeit durch 18 mehr Fl chenleistung im Vergleich zur Standardausstattung Besonders fur die AuBenreinigung mit geringer Staubverschmutzung geeignet Hinweis Fur weitere
267. ite servis za strake firme Karcher stranske metle gt Obvestite servis za strake firme Karcher Stranska metla se sunkovit obraca gt Preverite napetost in delovanje okroglega jermena gt Obvestite servis za strake firme Karcher Iz delovno tehnicnih razlogov potrebno za obratovanje stroja za pometanje na obmocju visokih regalov Gumijasta preproga 6 273 152 Pometalni valj mehek 6 906 161 Pometalni valj srednji 6 905 064 Pmetalni valj Profi 3 vrstni 6 906 214 Pometalni valj antistaticni 6 906 162 Prikljucek stranska metla levo Za naknadno montazo Vi ja gospodarnost z 18 vecjo cistilno povr ino v primerjavi s standardno opremo Primerno e posebej za zunanje ci cenje z malo praha Opomba Za nadaljnje informacije o ponudbi in delovanju dodatnih delov se obrnite na specializiranega prodajalca Karcher 179 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Tehni ni podatki Dimenzije in te e Dol ina 1415 mm irina 825 mm Vi ina 1115 mm Dopustna skupna teza 440 kg Lastna te a 300 kg Vozna hitrost 0 6 km h Delovna irina brez stranske metle 620 mm Delovna irina s 1 stransko metlo 860 mm Delovna irina s 2 stransko metlo 1100 mm Sposobnost vzpona 12 Zmogljivost na povr ino teoreticno Brez stranske metle 3700 m h S 1 stransko metlo 5200 m h S 2 stransko metlo 6600 m h Volumen posode za smeti 60 litrov Vrsta za cite za citeno pred kapljanjem
268. j stronie Do dodatkowego monta u Wi ksza op acalno dzi ki wy szej wydajno ci zamiatanej powierzchni o 18 w por wnaniu z wyposa eniem standardowym Szczeg lnie przydatny do czyszczenia powierzchni na zewn trz o niskim zabrudzeniu py em Wskaz wka Dalsze informacje dotycz ce akcesorii i ich zastosowania otrzymacie Pa stwo w sklepie specjalistycznym firmy Karcher 193 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Dane techniczne Wymiary i ciezary Dtugo 1415 mm Szerokos 825 mm Wysokos 1115 mm Dopuszczalny calkowity ciezar 440 kg Ciezar wtasny 300 kg Predko jazdy 0 6 km h Szerokos zamiatania bez szczotki bocznej 620 mm Szerokos zamiatania ze 1 szczotka boczna 860 mm Szeroko zamiatania ze 2 szczotka boczna 1100 mm Zdolnos pokonywania wzniesie 12 Wydajnos na powierzchnie Teoretycznie Bez szczotki bocznej 3700 m h Wraz ze 1 szczotkf bocznf 5200 m h Wraz ze 2 szczotkf bocznf 6600 m h Pojemnos zbiornika na mieci 60 litr w Rodzaj ochrony ochrona przed kapiaca woda IPX 3 Walec zamiatajacy Srednica 280 mm Dtugos 620 mm Predkos obrotowa 550 1 min Silnik Srodkowy Magnes trwaly silnik pradu statego kierunek obrotu w prawo Napiecie 24 V Prad znamionowy praca ciagta 54A Moc znamionowa 1100 W Predkos obrotowa 2800 1 min Konstrukcja B 14 Rodzaj ochrony IP 20 Uktad filtracyjny i ssacy Powierzchnia filtra drobnego py u
269. jalnega valja in ga drzite gt Priegnite os napenjalnega valja Preverite pogon stranske metle gt Preverite okrogli jermen glede napetosti in obrabe in ga po potrebi zamenjajte Pogon pometalnega valja 1 stopnja Pogon pometalnega valja 2 stopnja gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Demontirajte akumulator gt Stroj dvignite in fiksirajte opornike gt Odstranite za citno plocevino gt Odpustite os napenjalnega valja Napnite pogonsko verigo gt Odpite pokrov naprav gt Odpustite os napenjalnega kolesa verige gt Nastavite napetost verige Opomba Pogonske verige ni dovoljeno pretesno napenjati Nastavite ro no zavoro gt Zico nastavite v nasprotni smeri urnega kazalca Opomba Pazite da zavorna plo ca pri odpu ceni varnostni zavori ne brusi ob pogonsko kolo 176 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Preverite pometalni valj gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Odstranite posodo za smeti gt Iz pometalnega valja odstranite navite trakove ali vrvice gt Vstavite posodo za smeti Menjava pometalnega valja Menjava je potrebna kadar je zaradi obrabe krtac ucinek pometanja vidno slab i gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Demontirajte akumulator gt Odstranite posodo za smeti gt Stroj dvignite dokler niso oporniki fiksirani gt Opornike po potrebi fiksirajte rocno gt Aretimi mehanizem
270. jkstroommotor draairichting rechts Spanning 24V Nominale stroom continu bedrijf 54 A Nominaal vermogen 1100 W Toerental 2800 1 min Constructie B14 Beschermklasse IP 20 Filter en zuigsysteem Filteroppervlak fijn stoffilter 2 1 m Gebruikscategorie Filter L voor stof dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid Zuigsysteen met nominale onderdruk Zuigsysteem met nomiminale volumestroom 45 l s 5 mbar Batterijen Type GiV 4x6V Capaciteit 160 Ah Gewicht 128 kg Laadduur bij volledig ontladen batterij 14 16h Bedrijfsduur na meermalig laden ca 3h Elektrische beveiliging Zekeringsautomaat 70 A Besturing 5A Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 71 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 2000 14 EU 92 dB A Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde ISO 5349 Bovenste schalmaten 1 2 m s Voeten zitvlakken 0 3 m s Omgevingsvoorwaarden Temperatuur 5 bis 40 C Luchtvochtigheid zonder condens 0 90 EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipi ring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG Richtlijnen Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid Product Veegzuigmachine met zitting Type 1 047 xxx Desbetreffende EG Richtlijnen EG Machinerichtlijn 98 37 EG
271. jze gt Rondprofielsnaar op spanning en functie controleren gt K rcher servicedienst informeren 71 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Toebehoren Technische gegevens Uitbreidingsset veiligheidsdak voor bediener 2 638 400 Uit veiligheidsoverwegingen noodzakelijk voor de werking van de veegmachine in het bereik met hoge stellingen Rubberen mat 6 273 152 Veegrol zacht 6 906 161 Veegrol middel 6 905 064 Veegrol Profi 3 rijen 6 906 214 Veegwals antistatisch 6 906 162 Aanbouwset zijbezem links Voor de montage achteraf Hogere rendabiliteit door 18 meer oppervlaktevermogen vergeleken met de standaarduitrusting Vooral geschikt voor de buitenreiniging met geringe stofverontreiniging Aanwijzing Voor verdere informatie over aanbod en functie gelieve u zich tot uw K rcher vakhandel te wenden Maten en gewichten Lengte 1415 mm Breedte 825 mm Hoogte 1115 mm Toegelaten totaal gewicht 440 kg Eigen gewicht 300 kg Rijsnelheid 0 6 km h Arbeidsbreedte zonder zijbezem 620 mm Arbeidsbreedte met 1 zijbezems 860 mm Arbeidsbreedte met 2 zijbezems 1100 mm Stijgvermogen 12 Oppervlaktevermogen theoretisch Zonder zijbezem 3700 m h Met 1 zijbezem s 5200 m h Met 2 zijbezem s 6600 m h Volume van de bak voor veeggoed 60 liter Beschermsoort beschermd tegen spatwater IPX 3 Veegwals Diameter 280 mm Lengte 620 mm Toerental 550 1 min centrale motor Permanent magneet geli
272. k ynniss A Vaara My s telaharjan keski inti py rii Katso Telaharjan vaihtaminen l koske n ihin alueisiin koneen k ydess H vit pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla Pakkausmateriaalit ovat kierr tyskelpoisia l heit pakkauksia talousj tteisiin vaan toimita ne uusiok ytt n Havit k yt st poistetut laitteet ymp rist yst v llisell tavalla XT Laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja jotka on toimitettava uusiok ytt n Akut ljy ja vastaavanlaiset aineet eiv t saa p st ymp rist n Toimita k yt st poistetut laitteet t st syyst soveltuvaan j tteenker yspisteeseen H vit paristo tai akku ymp rist yst v llisell tavalla x Paristot ja akut sis lt v t aineita jotka eiv t saa p st ymp rist n Toimita ne siit syyst h vitett v ksi soveltuvaan ker yspisteeseen M r ystenmukainen k ytt T m lakaisukone on tarkoitettu sis ja ulkotiloissa tapahtuvaan lakaisuun Kone vastaa k ytt kategoriaa L eli ei terveydelle vahingolliset p lyt Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi liikenteelle avoimilla teill KMR 1050 S BAT toimii yliheittoperiaatteella Sivuharja 3 puhdistaa lakaisualueen nurkat ja reunat sek kuljettaa lian telaharjan uraan Py riva lakaisutela 1 kuljettaa lian suoraan roskas ili n 2 S ili n muodost
273. k godzin pracy 11 D wignia klapa filtra 12 Uchwyt do prowadzenia zbiornik na mieci 13 Zamek zbiornik na mieci 14 Zbiornik na mieci 15 Czyszczenie filtra 16 Kierownica 17 Prze cznik stykowy siedzenia 18 Prze cznik stykowy ko paka 19 Przy cze akumulatora 20 Akumulatory Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem A Uwaga Nie wolno u ywa do wy adowywania urz dzenia w zka podno nego wid owego gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Monta pierwszych element w urz dzenia gt Zamontowa kierownic gt Wbudowa szczotki boczne gt Wmontowa akumulatory gt Na adowa akumulatory Wskaz wka Zobacz Czynno ci konserwacyjne i przegl dowe Przed ka dorazow eksploatacj urz dzenia gt Skontrolowa prawid owo dzia ania funkcji prze cznika stykowego siedzenia i prze cznika stykowego ko paka Wskaz wka Zobacz Czynno ci konserwacyjne i przegl dowe Uruchomienie 1 Pokr t o walec zamiataj cy 2 Pokr t o szczotka boczna 3 G wny prze cznik 4 Klapa od zbiornika na du e zanieczyszczenia Wskaz wki dotycz ce wy adunku urz dzenia W celu zapewnienia bezpiecznego transportu urz dzenie zosta o przymocowane pasami i linkami do palety Podczas wy adowywania zamiatarki nale y post powa w nast puj cy spos b gt Przeci ta m z tworzywa sztucznego i zdj foli gt
274. kinens hjul ska blockeras med kilar Underh ll Reparationer f r endast utf ras av auktoriserade serviceverkst der eller av f r ndam let utbildade fackm n med god k nnedom om alla relevanta s kerhetsf reskrifter R rliga maskiner f r yrkesbruk skall genomg en s kerhetsprovning enligt VDE 0701 N r arbeten utf rs p den elektriska anl ggningen ska batteriets handske dras ut resp batterikablarna lossas vid batteridrivna maskiner vid maskiner med f rbr nningsmotor ska batterikablarna lossas Innan reng rings eller underh llsarbeten utf rs p maskinen innan delar byts ut eller omst llning g rs till annan funktion ska maskinen kopplas ifr n resp nyckeln dras ut ur startl set Maskinen f r inte reng ras med vattenstr le eller h gtryckstv tt utom i de fall d r detta uttryckligen till ts Risk f r kortslutning eller andra skador Tillbeh r och reservdelar Endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren f r anv ndas Med originaltillbeh r och originalreservdelar kan man vara s ker p att kunna k ra maskinen s kert och st rningsfritt Traktorer Traktorer r inte godk nda f r trafik p allm n v g Fr ga din terf rs ljare om ombyggnadssatsen f r trafiktillst nd Passagerare r inte till tna Traktorer f r endast k ras fr n s tet Batteridrivna maskiner Garanti l mnas endast om de a
275. kireyden s t A Vaara Moottorin pysahtymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest Tana aikana on ehdottomasti pysyteltava poissa ty alueelta Telaharjan k ytt 2 porras gt Seisontajarrun lukitus gt Irrota akut gt Nosta kone ja kiinnit tuet gt Ruuvaa suojalevy irti gt Kuomun avaaminen Ajok ytt ketjun kiristys gt Kuomun avaaminen gt Irrota ketjunkiristyspy r n akseli gt S d ketjunkiristys Ohje Voimansiirtoketjua ei saa kirist liikaa Seistontajarrun s t minen gt S d vaijeria kiertamalla sita vastap iv n Ohje Huolehdi siit ett jarrulevy ei hankaa k ytt py r n seisontajarrun ollessa vapautettuna 163 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Lakaisusylinterin tarkastus gt Seisontajarrun lukitus gt Poista likas ili gt Poista lakaisusylinteriin mahdollisesti tarttuneet hihnat ja narut gt Aseta likas ili paikoilleen Lakaisutelan vaihto Vaihto on tarpeen kun harjasten kulumisen vuoksi lakaisutulos huononee selv sti gt Seisontajarrun lukitus gt Irrota akut gt Poista likas ili gt Nosta konetta kunnes tuet lukittuvat gt Tarvittaessa lukitse tuet k sin gt Ved lakaisusylinterin lukitsimet sivuverhouksen yli ulos gt K nn lakaisusylinteri ja poista se alakautta Huomioi harjojen asento Nuoli osoittaa ajosuuntaan gt As
276. l 2000 14 EU 92 dB A Ger tevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Obere GliedmaRen 1 2 m s F e Sitzfl che 0 3 m s Umgebungsbedingungen Temperatur 5 bis 40 C Luftfeuchtigkeit nicht betauend 0 90 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Kehrsaugmaschine Aufsitzger t Typ 1 047 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit ts bewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 90 dB A Garantierter Schallleistungspegel 92 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt dass die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Nor
277. l s Ak Tip GiV 4x6V Kapasitesi 160 Ah Agirlik 128 kg Tam olarak bosalmis ak de y kleme s resi 14 16h Bir ok kere doldurulduktan sonra i letme s resi yakl 3h Elektrik sigortas Sigorta otomat 70 A kumanda 5A G r lt emisyonu Ses basing seviyesi EN 60704 1 71 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 2000 14 EU 92 dB A Arag titresimi Titresim toplam degeri ISO 5349 Ust uzuvlar kollar eller 1 2 m s Ayaklar Koltuk y zeyi 0 3 m s Gevre sartlari S cakl k 5 ile 40 aras nda Hava nemlili i cid tutmaz 0 90 AB uygunluk beyani bu yaz ile a a da ad ge en makinenin tasar m ve yap s a s ndan ve ayr ca taraf m zdan piyasaya s r l ekli ile talep edilen temel g venlik ve sa l k ko ullar hususunda a a da s ralanan AB direktiflerine uygun oldu unu beyan ediyoruz Makinede bizim m sademiz olmadan bir de i iklik yap lmas halinde bu beyan ge ersiz olur r n S p rme emme makinesi zerine oturulan cihaz Tip 1 047 xxx Normal temel AB direktifleri AB makine y netmeli i 98 37 AB AB d k gerilim y netmeli i 73 23 AET de i tirilmi ekli 93 68 AET Elektromanyetik uyumluluk i in AB y netmeli i 89 336 AET de i iklik 91 263 AET 92 31 AET 93 68 AET Ses emisyonu ile ilgili AB direktifi 2000 14 EU Uygulanan uyum standartlari DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2
278. la m quina barredora en zonas de estanter as altas por razones de seguridad laboral Estera de goma 6 273 152 Cilindro barredor blando 6 906 161 Rodillo de barrido medio 6 905 064 Rodillo de barrido profesional de 3 filas 6 906 214 Cilindro escoba antiest tico 6 906 162 Juego de montaje de escoba lateral izquierda Para el montaje ulterior Superior rentabilidad gracias a un 18 de rendimiento superficial adicional en comparaci n al equipamiento standard Especialmente apropiado para la limpieza exterior con reducido ensuciamiento de polvo Indicaci n Para m s informaci n sobre oferta y funci n de accesorios dir jase a su concesionario K rcher 85 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Datos t cnicos Medidas y pesos Largo 1415 mm Ancho 825 mm Alto 1115 mm Peso total permisible 440 kg Peso propio 300 kg Velocidad 0 6 km h Ancho de trabajo sin escoba lateral 620 mm Ancho de trabajo con 1 escoba lateral 860 mm Ancho de trabajo con 2 escoba lateral 1100 mm Capacidad ascensorial 12 Rendimiento de superficie te rico Sin escoba lateral 3700 m h Con 1 escoba lateral 5200 m h Con 2 escoba lateral 6600 m h Volumen del dep sito de basuras 60 Litros Clase de protecci n protegido contra goteo IPX 3 Cilindro barredor Di metro 280 mm Largo 620 mm N mero de revoluciones 550 1 min Motor central Im n permanente motor de corriente continua sentido
279. lam veis perigo de explos o de inc ndio Opera o Por princ pio devem ser observadas as medidas de seguran a regras e disposi es v lidas para ve culos autom veis O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Ele deve adaptar o seu modo de condu o s condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o aparelho O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instru das especialmente para o efeito ou por pessoas que j comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o pode ser manobrado por crian as ou por jovens gt Por forma a evitar uma utiliza o n o autorizada nos aparelhos que est o equipados com uma chave de igni o deve retirar a mesma sempre que se afaste do aparelho gt Nunca deixe o aparelho sozinho enquanto o motor estiver a funcionar O operador s se pode afastar do aparelho depois de parar o motor bloquear o aparelho para este n o se deslocar inadvertidamente ter puxado eventualmente o trav o de m o e ter retirado a chave de igni o N o ultrapasse o ngulo de inclina o indicado no manual de instru es quando se encontrar em superf cies inclinadas tanto para o lado como no sentido de desloca o Transporte gt Pare o motor do aparelho sempre que tr
280. laterais gt Instalar as baterias gt Carregar as baterias Nota Ver Trabalhos de manuten o Avisos Gerais gt Colocar a vassoura mec nica numa superf cie plana gt Puxar o trav o de m o Trabalhos de verifica o e manuten o gt Verificar o estado de carga da bateria gt Verificar a vassoura lateral gt Verificar o rolo da vassora gt Limpar o filtro gt Esvaziar o colector de lixo gt Verificar se o trav o de m o funciona gt Verificar se o interruptor de contacto do assento e o interruptor de contacto da tampa funcionam Nota Ver Trabalhos de manuten o Coloca o em funcionamento Arrancar com a m quina gt Fechar a tampa do aparelho gt Sente se no lugar do condutor Nota m quina est equipada com um interruptor de contacto na capota Com a tampa do aparelho aberta n o poss vel dar arranque m quina m quina est equipada com um interruptor de contacto no assento Na sa da do assento do motorista a m quina ser desligada gt Carregar no pedal do trav o e mant lo carregado 90 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Conduzir a m quina Travar Com inclina o forte accionar o pedal de translado r com aux lio de frenagem A Atenc o Evitar travar aos solavancos accionando o pedal de marcha no sentido inverso ao da marcha h i 25 O sistema mec nico pode ser gt P
281. ldningsaffaldet men aflever dem til en genbrugsindsamling De bedes bortskaffe gamle apparater milj venligt A LN Gamle apparater indeholder veerdifulde genbrugelige materialer som skal afleveres til en genbrugsindsamling Batterier olie og lignende stoffer m ikke tr nge ned i milj et Bortskaf derfor gamle apparater over egnede indsamlingssystemer Bortskaf batterier eller akkumulatorer p en milj venlig m de Pb Batterier og akkumulatorer indeholder stoffer som ikke m komme i naturen Bortskaf dem derfor over egnede indsamlingssystemer Denne fejemaskine er beregnet til fejning af ind og udvendige overflader Den svarer til anvendelseskategori L til ikke sundhedsfarligt st v Den er ikke beregnet til anvendelse p offentlige veje Funktionsbeskrivelse af reng ringsmaskinen KMR 1050 S BAT arbejder efter overkastningsprincippet Sideb rsten 3 reng r fejefladens hj rner og kanter og leder smuds ind i fejevalsens bane Den roterende fejevalse 1 transporterer snavset direkte ind i affaldsbeholderen 2 Det ophvirvlede st v i beholderen udskilles v h a st vfiltret 4 og den filtrerede rene luft udledes via udsugningen 5 Drejekontakt fejevalse Drejekontakt sidekost Hovedafbryder Klappe for groft affald Stopbremse Arretering for stopbremse Tast til signalhorn Speeder frem Speeder tilbage
282. ldurma Ak m lat r n s k lmesi ve tak lmas 200 200 200 200 200 200 200 200 200 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 201 202 202 Sigorta otomat n n a lmas al t r lmas Sigorta de i tirilmesi V kay n n kontrol ve ayar n n d zeltilmesi S rme tahrik zincirinin gerilmesi El freni ayar n n d zeltilmesi S p rme silindirini kontrol ediniz S p rme silindirini de i tiriniz Yan s p rgelerin de i tirilmesi Toz filtresini de i tiriniz Conta eritleri de i tiriniz Ar za ile ilgili a klamalar Aksesuar Teknik zellikler AB uygunluk beyani 203 203 203 203 204 204 204 205 205 205 206 207 207 207 195 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Kendi g venli iniz icin Genel a klamalar Cihaz al t rmadan nce kesinlikle okuyun ve dikkat edin Cihaz ambalaj ndan kar rken transporttan kaynaklanan herhangi bir hasar tespit ederseniz sat c n z haberdar ediniz gt Cihaz al t rmadan nce i letme k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik bilgilerine dikkat edin Cihaza monte edilmi olan ikaz ve bilgi levhalar tehlikesiz bir i letme i in nemli bilgiler verirler Kullanma k lavuzundaki a klamalar n yan s ra yasalarda belirtilen genel emniyet kurallara ve kazalardan korunma ile ilgili kurallara da dikkat edilmesi gerekir Kullan m
283. le Sulakkeen vaihtaminen Kiilahihnan tarkastus ja kireyden s t Ajok ytt ketjun kiristys 160 160 160 160 160 160 160 160 160 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 161 162 162 163 163 163 163 Seistontajarrun s t minen Lakaisusylinterin tarkastus Lakaisutelan vaihto Sivuharjaa on vaihdettava Vaihda p lysuodatin Vaihda tiivistelistat Virheiden korjaaminen Lis tarvike Tekniset tiedot EY vaatimusten mukaisuusilmoitus 163 164 164 164 165 165 166 166 167 167 155 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Oman turvallisuutesi hyv ksi Yleiset ohjeet Luettava ehdottomasti ennen laitteen k ytt ja noudatettava ohjeita Jos pakkausta purkaessasi havaitset kuljetusvaurion ilmoita siit myyj lle gt Lue laitteen k ytt ohje ennen sen k ytt n ottamista ja kiinnit erityist huomiota turvaohjeisiin Laitteeseen kiinnitetyiss varoitus ja ohjekilviss annetaan t rkeit ohjeita kuinka konetta k ytet n vaarattomasti K ytt ohjeiden lis ksi on noudatettava yleisi laissa maariteltyja turva ja tapaturmantorjuntaohjeita K ytt gt Laitteen ja sen osien kunto on testattava ennen laitteen k ytt mist ja k ytt turvallisuus on varmistettava Jos laite ei ole moitteettomassa kunnossa sit ei saa k ytt Koneeseen ei saa tehd muutoksia Ala koskaan ime laitteella r j ht vi n
284. lejado de la zona de accionamiento Vaciado del dep sito de basuras gt Antes de extraer el dep sito de basura limpiar previamente el filtro gt Abrir el cierre gt Alzar el dep sito de basuras gt Descolgar el cierre 3 gt Sacar el dep sito de basuras y vaciar gt Introducir el dep sito de basuras gt Colgar el cierre del dep sito de basuras gt Cerrar el cierre Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido A Atenci n No barrer cintas de embalaje alambres o similares Esto puede conducir al da o del sistema mec nico de la barredora Las piezas de hasta 50 mm de altura se pueden barrer Los objetos m s grandes se deben depositar directamente en el dep sito de basuras Barrer el suelo seco gt A fin de obtener un resultado ptimo de limpieza s rvase adaptar la velocidad a las particularidades gt El filtro se debe limpiar y el dep sito de basuras se debe vaciar en intervalos regulares durante el servicio Barrer el suelo h medo o mojado gt Abrir la tapa del filtro para proteger este ltimo ante la humedad La espiga de la empu adura giratoria debe engranar en la ranura de la tapa del filtro 78 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Parada Recoja la basura gruesa Transporte Limpieza y cuidados Si no se utiliza durante un tiempo prolongado la m quina sirvase observar
285. les batteries gt Pr venir le service apr s vente K rcher Le moteur tourne mais la machine n avance pas gt Tendre la courroie d entrainement gt Enlever l huile ou la graisse du galet de friction gt Pr venir le service apr s vente K rcher La machine s immobilise sur les pentes gt Faire passer la machine sur un trajet pente plus douce gt Enclencher le coupe circuit automatique gt Contr ler le fusible gt Pr venir le service apr s vente K rcher La machine ne balaye pas bien gt V rifier la brosse rotative et les balais lat raux gt D bloquer le volet de gros d tritus gt Desserrer le c ble sous gaine du clapet salissures grossi res vis de r glage gt Tendre la courroie gt Pr venir le service apr s vente K rcher La pompe vide ne fonctionne pas gt Contr ler le c ble gt Pr venir le service apr s vente K rcher La pompe vide fonctionne en continu gt Contr ler le c ble gt Contr ler les flexibles d air gt D brancher la fiche de la batterie gt Pr venir le service apr s vente K rcher La machine rejette de la poussi re gt D bloquer le volet de gros d tritus gt Desserrer le c ble sous gaine du clapet salissures grossi res vis de r glage gt Nettoyer remplacer le filtre poussi re gt Vider le bac de la mati re balay e gt Remplacer le profil d tanch it sur le bac de la mati re balay e
286. lixo gt Engatar a tampa no colector de lixo gt Fechar a tampa Instru es de aplica o Considera es em mat ria de seguran a ao varrer A Atenc o N o varra fitas de empacotar arames ou objectos semelhantes para dentro da m quina isso pode causar danos ao sistema mec nico da vassoura Os objectos at 50 mm de altura podem ser varridos para dentro da m quina os objectos de dimens es maiores devem ser depositados directamente no colector de lixo Varrer ch o seco gt Dever ajustar a velocidade de condu o s circunst ncias a fim de obter um ptimo resultado em termos de limpeza gt Durante o servi o limpe o filtro e esvazie o colector de lixo em intervalos regulares Varrer ch o h mido ou molhado gt Abrir a portinhola do filtro a fim de proteger o filtro da humidade ENE O pino no man pulo rotativo deve encaixar na abertura da portinhola do filtro 92 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Levantar pe as grossas Abrir a portinhola para lixo de maiores dimens es gt Puxar o bot o e mant lo assim gt Passe sobre o lixo de maiores dimens es a baixa velocidade A Atenc o Com a portinhola para lixo de maiores dimens es aberta as pedras ou o cascalho podem ser projectados para a frente pelo rolo da vassoura Certifique se de que quando isso acontece n o fere pessoas nem animais nem danifica objectos
287. lnego Z tego wzgledu prosimy o oddanie zuzytych urzadzen w odpowiednich punktach Zbiorczych Zuzyte baterie oraz akumulatory naleZy utylizowa zgodnie z przepisami o ochronie Srodowiska Zuzyte baterie oraz akumulatory zawieraja zwiazki kt re nie moga znajdowa sie w bezposrednim kontakcie ze rodowiskiem naturalnym Dlatego tez wszystkie tego typu materiaty nalezy utylizowa w specjalnie przystosowanych do tego celu punktach zbiorczych Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zamiatarka ta jest preznaczona do prac wewnatrz i na zewnatrz Odpowiada kategorii urz dze L do pracy z nie zagra aj cymi zdrowiu pytami Nie s u y do pracy na drogach publicznych 183 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Opis dziatania zamiatarki Zamiatarka KMR 1050 S BAT pracuje wedtug zasady przerzucania mieci Szczotka boczna 3 czysci katy i partie brzegowe powierzchni zamiatanej i transportuje zanieczyszczenia na tor walca zamiatajacego Obracajacy sig walec zamiatajacy 1 transportuje mieci bezpo rednio do zbiornika na mieci 2 Wirujacy w zbiorniku py przechodzi przez filtr py owy 4 a oczyszczone powietrze jest wysysane poprzez dmuchaw ss c 5 Cz ony urz dzenia Hamulec parkowy Blokada hamulca parkowego Przycisk tr bki sygna owej Peda jazdy do przodu Peda jazdy wstecz NO a 10 Liczni
288. los siguientes puntos gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una superficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento gt Sacar la llave del interruptor principal gt Asegurar la barredera contra el rodaje gt Limpiar la m quina barredora por dentro y por fuera Abrir la tapa de suciedad basta gt Cargar las baterias en intervalos gt Jalar el bot n y mantenerlo de dos meses aproximadamente jalado gt Aparcar la m quina en un lugar gt Sobrepasar la suciedad basta con baja velocidad A Atenci n Mientras se encuentre abierta la tapa para basura gruesa es posible que el rodillo de barrido lance hacia adelante piedras o gravilla Tomar cuidado de no poner en peligro a personas animales ni objetos protegido y seco Pasar sobre obst culos Los obst culos de hasta 50 mm de altura Sobrepasar hacia adelante en forma lenta y cuidadosa Obst culos sobre 50 mm de altura Conducir la m quina sobre una rampa adecuada Indicaciones para el transporte A Atenci n La m quina se debe asegurar contra desplazamiento para el transporte gt Colocar el freno de estacionamiento gt Sujetar la m quina con correas o cuerdas gt La m quina se debe asegurar en las ruedas con cu as Zona de fijaci n Indicaci n Observar las marcas para los puntos de sujeci n en el bastidor S mbolos de cadena gt La m quina barredora se debe estacionar sobre una supe
289. lstjenlig bruk Funksjonsbeskrivelse feiemaskin Apparatdeler F r f rste bruk Henvisninger for lossing F rste gangs montering F r du starter Generelle instruksjoner Kontroll og vedlikeholdsarbeider Idriftsettelse Maskin startes Maskin kjgres Feiedrift Maskin parkeres Filter rengj res Feies ppelbeholder t mmes 130 130 130 131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 Bruksveiledning Sikkerhetshenvisninger ved feiing Feie t rr grunn Feie fuktig eller v t grunn Samle opp grove deler Kj re over hindre Maskin sette ut av drift Transport Transporthenvisninger Rengj ring og pleie Innvendig rengj ring Utvendig rengj ring Vedlikeholdsintervaller Driftstimeteller Vedlikehold ved kunden Vedlikehold ved kundeservicen Vedlikeholdsarbeider Sikkerhetshenvisninger Monter rattet Batteriets ladetilstand kontrolleres Batteri lades Demontering og montering av batteriene Sl sikringsautomaten p Utskiftning av sikring Kontroller og juster kileremmen Stram kj redrivkjeden Justering av holdebremsen Feievalse kontrolleres Feievalse skiftes ut Utskifting av sidekost St vfilter skiftes ut Tetningslister skiftes ut 134 134 134 134 134 134 134 134 134 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 135 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 139 139 Feils king Tilbeh r Tekniske
290. lum trica nominal sistema de aspirac o 45 l s Baterias Tipo GiV 4x6V Capacidade 160 Ah Peso 128 kg Tempo de carga com a bateria totalmente descarregada 14 161 Tempo de servi o ap s v rias cargas aprox 3h Protec o el ctrica Corta circuitos autom tico 70 Comando 5A Emiss o de ru do N vel de press o de ru do EN 60704 1 N vel de pot ncia de ru do garantido 2000 14 UE 71 dB A 92 dB A Vibrag es do aparelho Valor total de vibrag o ISO 5349 Dimens es dos membros superiores P s superf cie de assento 1 2 m s 0 3 m s Condi es ambientais Temperatura 5 at 40 Humidade do ar sem formar condensac o 0 90 Declarac o de conformidade UE Desta forma declaramos que a m quina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de constru o est em concord ncia com as exig ncias b sicas de seguran a e sa de com as directrizes UE abaixo mencionados Em uma altera o n o acertado connosco da m quina esta declara o perde a sua validade Produto Aparelho de varredura e aspira o com assento Tipo 1 047 xxx Respectivas Directrizes UE Directriz de m quinas UE 98 37 UE Directriz de baixa tens o UE 73 23 EWG alterada por 93 68 EWG Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG alterada por 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Directriz sobre a Emiss o de Ruido 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicad
291. m bromshj lp A Obs Undvik ryckig bromsning genom att f ra k rpedalen mat k rriktningen Mekanismen kan skadas Sopdrift gt Sanka ned sidokvastar och ta i drift Anvisning ppna grovsmutsluckan vid uppsopning av st rre f rem l upp till 50 mm Parkera maskinen gt K rpedal i noll ge gt Dra t handbromsen gt Lyft sidoborsten gt Lyft sopvalsen gt St ng av motorn A Obs Avst ngd motor g r ca 3 4 s innan den stannar Under denna tid h ll dig p betryggande avst nd fr n motoromr det T m sopbeh llaren gt Reng r f rst filtret innan du tar ut sopbeh llaren Rensa filtret gt Stanna motorn gt ppna sp rren gt Lyft sopbeh llaren gt H ng av sp rren gt For filterrensarens grepp flera g nger fram och tillbaka Anvisning P g a dammutvecklingen f rblir sopbeh llaren i maskinen under skakningen gt Dra ut och t m sopbeh llaren gt Skjut in sopbeh llaren gt H ng upp sp rren p sopbeh llaren gt St ng sp rren 146 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Anv ndningsanvisningar Sopa fuktiga eller v ta golv Plocka upp grova detaljer Avst llning Transport i ae 5 Anv nds maskinen inte under en RE Sakerhetsanvisningar vid l ngre tid skall f liande tg rder Transportanvisningar sopning A Obs Se till att inte forpackningband metalltr dar eller dylikt sopas in risk fin
292. m s o recicl veis Favor n o jogar as embalagens no lixo dom stico e envi las para uma unidade de reciclagem Favor descartar aparelhos velhos conforme as leis de meio ambiente Aparelhos velhos possuem materiais preciosos recicl veis que devem ser enviados para uma unidade de reciclagem Baterias leos e produtos similares n o devem ser jogados directamente no meio ambiente Favor descartar aparelhos velhos atrav s de sistemas de colectas adequados Eliminar pilhas ou baterias de forma ambientalmente correcta Pb Pilhas e baterias cont m materiais que n o devem encontrar se no ambiente Por isso elimine os por meio de sistemas de recolha apropriados Utiliza o conforme com as especifica es Descri o de funcionamento da vassoura mec nica Esta vassoura mec nica foi concebida para varrer superf cies no interior de edif cios e no exterior m quina est em concord ncia com a categoria de utiliza o L para poeiras n o nocivas N o se destina utiliza o em vias p blicas y Ly lt N A KMR 1050 S BAT trabalha segundo o principio de projec o ascendente vassoura lateral 3 limpa esquinas e cantos da rea a varrer e transporta a sujidade para o trajecto do rolo da vassoura O rolo da vassoura em rota o 1 transporta a sujidade directamente para o colector de lixo 2 O p levantado no recipiente sep
293. mage d au transport lors du d ballage veuillez en informer votre revendeur gt Avant la mise en service veuillez lire la notice d utilisation de votre appareil et respecter particuli rement les consignes de s curit Les panneaux d avertissement et d indication fix s sur l appareil donnent des indications importantes pour une utilisation sans danger Outre les conseils de la notice d utilisation les r glements g n raux en mati re de s curit et de pr vention des accidents doivent tre respect s Utilisation gt Il est n cessaire de contr ler le bon tat et la s curit de fonctionnement de l appareil et de ses dispositifs avant toute utilisation L appareil ne doit pas tre utilis s il ne se trouve pas en parfait tat Aucune modification ne doit tre effectu sur la machine explosifs des gaz inflammables de m me que des acides et solvants non dilu s Cette liste englobe l essence les diluants ou le fuel domestique pouvant g n rer des vapeurs ou m langes explosifs en cas de formation de tourbillons avec l air d aspiration de m me que l ac tone les acides non dilu s et les solvants tant donn qu ils attaquent les mat riaux utilis s sur l appareil Ne pas balayer aspirer d objets incandescents ou en combustion Cet appareil ne convient pour l aspiration de poussi res dangereuses que si cela est express ment mentionn Respectez les consignes de s
294. men entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Vex A o Reiser Jenner 17 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Contents For your own safety General notes Risk of overturning on too high gradients Unit cover switch Seat contact switch Power drive Exercise caution when unit is running For our environment Intended use Function description sweeping machine Machine components Before first operating Unloading instructions Initial fitting Before every operation General notes Testing and maintenance work Commissioning Start machine Run machine Sweeping operation Stop machine Clean filter Empty the swept material container 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 Usage instructions Safety instructions when sweeping Sweeping dry ground Sweeping damp or wet ground Put in c
295. menten Onderhoud elke 50 bedrijfsuren gt Werking van kapcontactschakelaar en stoelcontactschakelaar controleren gt Bowdenkabels en beweeglijke delen oplicht lopen controleren gt Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage controleren gt Spanning en slijtage van de aandrijfriemen en aandrijfketting controleren Aanwijzing Alle service en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd Indien nodig kunt u altijd contact opnemen met een K rcher dealer Onderhoud door de klantendienst Onderhoud na 8 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoud elke 50 bedrijfsuren Onderhoud elke 100 bedrijfsuren Onderhoud om de 500 uur Aanwijzing Om aanspraak op garantie te behouden moeten tijdens de looptijd van de garantie alle service en onderhoudswerkzaamheden door een erkende K rcher klantendienst worden uitgevoerd Onderhoudswerk zaamheden Aanwijzingen voor de veiligheid A Attentie Voorbereiding gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Sleutel eruit trekken gt Vastzetrem vergrendelen gt Bij opgetilde machine moetne beide steunen vergrendeld zijn Stuurwiel monteren gt Voorwiel in rijrichting zetten gt Stuurwiel plaatsen totdat het op het einde van de stuuras rust gt Stuurwiel met steeksleutel sleutelmaat 27 mm vastschroeven gt Afdekkap erop zetten Laadtoestand batt
296. mit dem Ladeger t verbinden gt Ladeger t einschalten bzw Netzstecker einstecken Batterien aus und einbauen Das Modell KMR 1050 S BAT wird ab Werk ohne Batterien ausgeliefert Das Modell KMR 1050 S Package wird ab Werk mit eingebauten Batterien und Ladeger t ausgeliefert A Achtung Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Nur wenn Sie die von Karcher vorgeschriebenen Batterien und Ladegerate verwenden besteht Garantieanspruch gt Verbindungsstecker der Batterie abziehen 11 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch gt Spannband ffnen gt Spannband l sen Batterieeinbau gt Die Batteriepole und Polklemmen auf ausreichenden Schutz durch Polschutzfett kontrollieren Hinweis Der Einbau der Batterien erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau gt Lasche um 90 drehen und durch die se ziehen gt Spannband beiseite legen gt Haltewinkel entfernen gt Pluspol Leitungen abschrauben A Gefahr Achten Sie darauf daR die Leitungen die Pole der Batterien und den Rahmen der Maschine nicht ber hren Hinweis gt Siehe Batterieschema gt Stellen Sie die Batterien wie im eingebauten Zustand ab das erleichtert den Batterieeinbau gt Pluspol Leitungen anschrauben Hinweis gt Siehe Batterieschema gt Minuspol Leitung anschrauben gt Spannband anbringen gt Verbindungsstecker der Batterie einstecken Sich
297. mo che la macchina indicata qui di seguito a causa della sua concezione e costruzione nonch nella versione da noi commercializzata conforme alle norme basilari di sicurezza ed antinfortunistiche delle direttive CE di seguito indicate La presente dichiarazione perde la sua validit in caso di qualsiasi modifica della macchina non concordata con il costruttore Prodotto macchina di aspirazione spazzatura dispositivo con sedile Tipo 1 047 xxx Direttive CE basilari Direttiva CE sulle macchine 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata con 93 68 CEE Direttiva CE sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata da 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttive CE sulle emissioni acustiche 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Norme nazionali applicate Metodo di valutazione conformit utilizzato Allegato V Livello potenza sonora misurato 90 dB A Livello potenza sonora garantito 92 dB A Tramite l adozione di opportuni provvedimenti interni si pu garantire che gli apparecchi di serie corrispondano sempre ai requisiti delle attuali direttive CE e delle norme applicate firmatari agiscono per procura dell amministrazione 5 957 155 09 02 Alfred K rcher societ in accomandita Sede di Winnenden Tribunale del catasto Waiblingen HRA 169 Socio accomandatario K rcher Reinigun
298. modo inverso allo smontaggio gt Girare la linguetta di 90 e tirarla attraverso l occhiello gt Mettere a lato il nastro di serraggio gt Svitare i cavi con polo positivo gt Avvitare i cavi del polo positivo Nota Bene gt Vedere schema delle batterie 53 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano ZA gt Awvitare il cavo del polo negativo gt Montare il nastro di serraggio gt Innestare la spina di collegamento della batteria Inserire l interruttore automatico gt Premere il pulsante Sostituire il fusibile Usare esclusivamente fusibili dello stesso amperaggio Controllare e regolare la cinghia trapezoidale A Pericolo Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca 3 4 s dopo l arresto Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento gt Aprire la calotta dell apparecchio Trasmissione dal motore all albero propulsore assiale Comando rullo di spazzatura 1 stadio mu Comando rullo di spazzatura 2 stadio gt Bloccare il freno di stazionamento gt Smontare le batterie gt Sollevare la macchina e arrestare i sostegni gt Svitare la lamiera di protezione Tendere la catena di trasmissione gt Aprire la calotta dell apparecchio gt Allentare l asse del rullo di serraggio gt Avvicinare e tenere fermo l asse del rullo di serraggio con una pinza per tubi gt Serrare l
299. n ber den Umgang mit Feinst uben beachten Il MINI era gt Befestigung f r Griff der Filterabreinigung l sen 14 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Dichtleisten auswechseln Ears pi gt Griff der Filterabreinigung gt Staubfilter auswechseln Seitliche Dichtleisten Vordere Dichtleiste Hintere Dichtleiste herausziehen gt Die Befestigung der Dichtleiste gt Die Befestigung der Dichtleiste gt Kehrgutbeh lter entfernen Hinweis abschrauben abschrauben gt Die Befestigung der Dichtleiste Beim Einbau des neuen Filters gt Neue Dichtleiste anschrauben gt Neue Dichtleiste anschrauben abschrauben darauf achten da die Lamellen und noch nicht anziehen und noch nicht anziehen gt Neue Dichtleiste anschrauben unbesch digt bleiben und noch nicht anziehen liti gt Unterlage von 2 mm H he gt Unterlage von 2 mm H he gt Unterlage von 2 mm H he unterschieben um unterschieben und unterschieben und Bodenabstand einzustellen Bodenabstand der Dichtleiste so Bodenabstand der Dichtleiste so einstellen da sie sich mit einem einstellen da sie sich mit einem Nachlauf von 10 15 mm nach Nachlauf von 10 15 mm nach hinten umlegt hinten umlegt gt Dichtleiste ausrichten gt Dichtleiste ausrichten gt Befestigung der Dichtleiste gt Befestigung der Dichtleiste anziehen anziehen gt Staubfiltergeh use gt Dichtleiste ausrichten herausnehmen gt Befestigung der Dichtl
300. n glen tr kkes ud Apparatet m ikke g res rent med vandslang eller h jtryksvandstr le medmindre det udtrykkeligt er tilladt fare for kortslutninger eller andre skader Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reservedele der er godkendt af producenten Originaltilbeh r og originale reservedele giver garanti for at maskinen fungerer sikkert og fejlfrit F rerbetjente maskiner F rerbetjente maskiner m ikke k res p offentlig vej Sp rg Deres forhandler vedr ndringer i forbindelse med k rsel p offentlig vej Det er ikke tilladt at medtage passagerer F rerbetjente maskiner m kun aktiveres fra s det Batteridrevne maskiner Garantien opretholdes kun ved brug af de batterier og ladeapparater som anbefales af K rcher Driftsanvisningerne fra batteriets producent skal ubetinget overholdes Ved h ndtering af batterier skal de sikkerhedsm ssige bestemmelser overholdes Lad aldrig batterier st i afladet tilstand men oplad dem snarest muligt For at undg krybestr m skal batterierne altid holdes rene og t rre Beskyt mod urenheder f eks metalst v Placer aldrig v rkt j o lign p batteriet Kortslutning og eksplosionsfare Der m aldrig arbejdes med ben ild fremkaldes gnister eller ryges i n rheden af et batteri eller i et batteriladerum Eksplosionsfare Varme dele f eks drivmotoren m ikke ber r
301. n ar ej avsedd for anvandning pa allmanna vagar Funktionsbeskrivning sopmaskin KMR 1050 S BAT fungerar enligt rotationsprincipen Sidoborsten 3 reng r h rn och kanter p sopytan och f r in smutsen i sopvalsbanan Den roterande sopvalsen 1 transporterar smutsen direkt till sopbehallaren 2 Det damm som virvlas upp i behallaren avskiljs via dammfiltret 4 och den filtrerade renluften sl pps ut genom fl kten 5 q BEN a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Vridreglage f r sopvals Vridomkopplare sidoborste Huvudstr mbrytare Grovsmutslucka Parkeringsbroms Arreteringsanordning f r parkeringsbroms Knapp f r signalhorn K rpedal fram t K rpedal bak t R kneverk f r drifttimmar H varm f r filterlucka Skjutbygel f r sopbeh llare Regling f r sopbeh llare Sopbeh llare Filterreng ring Ratt S teskontaktbrytare Huvkontaktbrytare Batterianslutning Batterier 144 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Innan den f rsta ig ngk rningen F re varje anv ndning Avlastningsanvisningar Maskinen r fastsatt med sp nnremmar eller vajrar p en pall f r en s ker transport F rfar s h r vid lossning gt Sk r upp plastbandet och ta bort folien gt Ta bort hjulens s kringsklotsar och k r undan maskinen fr n pallen via en l mplig ramp A
302. n puhdistusta ja huoltoa osien vaihtoa tai muuttamista toiseen toimintoon laite on pys ytett v ja virta avain vedett v tarvittaessa irti Laitetta ei saa pest letkulla tai suurpainepesurilla suihkuttamalla mik li t t ei ole nimenomaisesti sallittu Vaarana oikosulku tai muut vauriot Lis varusteet ja varaosat Vain valmistajan hyv ksymien lis varusteiden ja varaosien k ytt minen on sallittua Alkuper isvarusteet ja varaosat takaavat laitteen varman ja h iri tt m n toiminnan P lt ajettavat laitteet Paalta ajettavilla laitteilla ei saa ajaa julkisilla teill Pyyd kauppiaaltasi muutospaketti jonka avulla laite voidaan muuttaa k ytett v ksi julkisilla teill Laitteessa ei saa kuljettaa matkustajia Paalta ajettavat laitteet saa panna liikkeelle vain istuimesta k sin Akkuk ytt iset laitteet Takuu on voimassa vain kun k ytet n K rcher in suosittelemia akkuja ja latauslaitteita Akunvalmistajan k ytt ohjeita on ehdottomasti noudatettava Noudata akkujen k sittelyss lainlaatijan suosituksia l koskaan j t akkuja seisomaan tyhjentynein vaan lataa ne mahdollisimman pian uudelleen Pid akut aina puhtaina ja kuivina vuotovirtojen v ltt miseksi Suojattava ep puhtauksilta esim metallip lylt l pane akun p lle ty kaluja tms Oikosulun vaara ja r j hdysvaara Avotulen k ytt minen kipin
303. nasjonale normer Anvendt metode for vurdering av samsvar Tillegg V M lt lydeffektniv 90 dB A Garantert lydeffektniv 92 dB A Det er sikret ved interne tiltak at seriemaskiner alltid er i samsvar med aktuelle EF direktiver og benyttede standarder Undertegnede handler p vegne av den administrerende ledelse og med dennes fullmakt 5 957 155 09 02 Alfred K rcher kommandittselskap Forretningsadresse Winnenden Registreringsrett Waiblingen HRA 169 Selskapsmedlem med personlig ansvar K rcher Reinigungstechnik GmbH Forretningsadresse Winnenden 2404 Registerrett Waiblingen HRB Administrerende direkt r Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 se Reiser Jenner 141 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Inneh llsf rteckningar F r din s kerhet Allm nna anvisningar Tipprisk vid kraftiga stigningar Huvkontakt S teskontaktbrytare Drift Se upp n r maskinen r ig ng F r v r milj Avsedd anv ndning Funktionsbeskrivning sopmaskin Maskinelement Innan den f rsta ig ngk rningen Avlastningsanvisningar Montering f rsta g ngen F re varje anv ndning Allm nna anvisningar Kontroll och underh llsarbeten Driftstart Starta maskinen K ra maskinen Sopdrift Parkera m
304. nd level EN 60704 1 71 dB A Guaranteed noise level 2000 14 EU 92 dB A Machine vibration Total vibration value ISO 5349 Upper limbs 1 2 m s Feet seat area 0 3 m s Ambient conditions Temperature 5 to 40 C Humidity non condensing 0 90 EC conformity declaration We hereby declare that the machine specified below as the marketed desigh the machine specified below complies with the relevant fundamental safety and health requirements of the EC directives listed below Modification of the machine without our approval invalidates this declaration Product Vacuum sweeper ride on unit Type 1 047 xxx Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EC EC low voltage directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EC directive on electromagnetic compatability 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC guideline on noise emissions 2000 14 EU Applied harmonised standards DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 72 DIN EN 50081 1 1991 DIN EN 50082 2 1995 Applied national standards Applied conformity valuation method Appendix V Measured noise level 90 dB A Guaranteed noise level 92 dB A Internal measures ensure that the in series produced units always comply with the requirements of current EC directives and applied standards The signatories act for and in authority of management 5 957 155 09 02 Alfred K rcher Limited Partnership Registered office Winn
305. ne gt Retirer la clef gt Serrer le frein de stationnement gt Quand la machine est lev e les deux b quilles doivent tre bloqu es gt Bloquer le volant en le serrant avec la cl pipe ouverture de la cl 27 mm Montage du volant hm gt Mettre le capuchon en place gt Ajuster la roue avant dans le sens de marche gt Enfoncer le volant jusqu ce quiil repose sur l extr mit de la colonne de direction Contr ler le niveau de charge de la batterie 3 E 1 ci ER me gt Position 1 de la clef de contact La diode rouge 1 est allum e La batterie est d charg e Le moteur ne tourne plus La diode jaune 2 est allum e La batterie est encore charg e 20 Brancher le fonctionnement de balayage La diode verte 3 est allum e La batterie est charg e plus de 20 Instruction La batterie se charge quand la diode jaune ou rouge brille 38 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Charge la batterie D poser et monter les Montage de la batterie N batteries gt Verifier que les p les de la Danger Le mod le KMR 1050 S BAT est batterie et les bornes polaires gt Respecter imp rativement les livr sans batteries sont suffisamment prot g s par consignes de s curit lors de la Le mod le KMR 1050 S ensemble la graisse antiacide manipulation des batteries est livr d usine avec batteries Instruction Le montage des batteries a
306. nemoteno obratovanje naprave Naprave s sede em Z napravami s sede em se ni dovoljeno voziti po javnih prometnih poteh Prosimo vpra ajte va ega trgovca po kompletu za predelavo za pridobitev dovoljenja vo nje po cesti Vo nja sopotnika ni dovoljena Naprave s sede em lahko premikate le iz sede a Naprava ki jo poganja akumulator Garancijski zahtevek je priznan le kadar uporabljate akumulatorje in polnilne naprave ki jih priporoca Karcher Obratovalna navodila proizvajalca akumulatorja je potrebno upo tevati Upo tevajte priporocila zakonodajalca ko ravnate z akumulatorjem Akumulatorja nikoli ne pustite stati brez naboja ampak ga napolnite takoj ko je to mogoce Da preprecite plazilni tok akumulatorja naj bo ta zmeraj cist in suh Preprecite onesnazenje npr zaradi kovinskega prahu Ne uporabljajte orodja ali podobnega polozite na akumulator Nevarnost kratkega stika in eksplozije V nobenem primeru ne rokujte v blizini akumulatorja ali prostora v katerem se polnijo z odprtim ognjem in ne povzrocajte isker ter ne kadite Nevarnost eksplozije Vrocih delov npr pogonskega motorja se ne dotikajte nevarnost opeklin Previdno pri rokovanju s kislino iz akumulatorja Upo tevajte ustrezne varnostne predpise Uporabljene akumulatorje je potrebno odstraniti skladno s smernico ES 91 157 EWG okolju prijazno Nevarnost zvrnitve pri preveliki
307. nin altina kama takozlar yerlestirilerek emniyetlenmelidir Bakimi Tamir islemleri sadece yetkili servisler tarafindan veya bu alandaki ilgili emniyet kurallarini iyi bilen yetkili kisiler tarafindan yapilmalidir De i ik yerlerde ve ticari ama l kullan lan cihazlarda VDE 0701 y netmeliklerinin ng rd g venlik kontrollerine dikkat edilmelidir Elektrik sisteminde yap lan al malarda ak m lat r ile al an cihazlar n ak m lat r fi i soketi ekilip kar lmal d r veya ak m lat r ba lant s z lmelidir yanmal motorlu cihazlarda ise ak m lat r ba lant s z lmelidir Cihaz temizlemeden bak ma tabi tutmadan par a de i tirmeden veya ba ka bir fonksiyona ayarlamadan nce cihaz kapat lmal ve gerekirse kontak anahtar kontak kilidinden kar lmal d r Cihaz n temizlenmesi i in e er zellikle m sade edilmediyse hortum ile p sk rt len su veya y ksek bas n l su kullan lmamal d r K sa devre tehlikesi veya ba ka hasarlar Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan izin verilmi olan aksesuarlar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal donan mlar ve orijinal yedek par alar arac n z n emniyetli ve ar zas z bir ekilde al mas i in bir teminat olu turmaktad r Binme olanakl cihazlar Binme olanakl cihazlar n normal tarafikte kullan lmas yasakt r Bu
308. nionych w instrukcji obs ugi pokry pod o a Urz dzeniem tym wolno jedynie je dzi po terenach kt re zosta y wskazane i udost pnione do pracy przez przedsi biorc lub jego pe nomocnika Zabronione jest przebywanie na terenach zagro onych Zabroniona jest praca z urz dzeniem w pomieszczeniach w kt rych istnieje ryzyko eksplozji Og lnie obowi zuje Materia y atwozapalne nale y trzyma z dala od urz dzenia istnieje ryzyko wybuchu lub po aru Obs uga Nale y przestrzega przepis w regu i zarz dze kt re zasadniczo obowi zuj dla pojazd w mechanicznych Osoba obs uguj ca obowi zana jest u ytkowa urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem Osoba ta powinna prowadz c urz dzenie uwzgl dnia uwarunkowania terenowe i zwraca uwag na osoby trzecie zw aszcza na dzieci Urz dzenie to mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby kt re zosta y poinstruowane lub wykaza y umiej tno obs ugi tego urz dzenia i otrzyma y pe nomocnictwo do pe nienia tej funkcji Zabrania si obs ugi urz dzenia przez m odocianych i dzieci gt By zapobiec nieupowa nionemu uruchomieniu niekt rych urz dze z kluczem zap onu nale y klucz ten wyj ze stacyjki gt Urz dzenie nie mo na w adnym wypadku pozostawi bez nadzoru gdy silnik jeszcze pracuje Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e je jedynie opu ci gdy silnik jest nieczynny c
309. no al controllo della sicurezza secondo VDE 0701 Durante interventi all impianto elettrico ad apparecchi alimentati a batteria deve essere precedentemente staccata la spina della batteria oppure scollegata la batteria nel caso di apparecchi con motore a combustione interna da scollegare prima la batteria Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia manutenzione sostituzione di parti o la commutazione in una diversa modalit di funzionamento disinserire l apparecchio ed estrarre la chiave dall interruttore di accensione Salvo esplicita autorizzazione la pulizia dell apparecchio non deve essere effettuata per mezzo di getti di acqua o getti di acqua ad alta pressione Pericolo di corticircuiti o di altri danni Accessori e ricambi Devono essere utilizzati solo gli accessori e i ricambi approvati dal costruttore Gli accessori e i ricambi originali offrono la garanzia che l apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza disturbi Apparecchi con sedile Gli apparecchi con sedile non sono omologati per il traffico su strade pubbliche Vi preghiamo di interpellare il vostro concessionario per il set di trasformazione per le omologazioni su strada Non ammesso prendere con s altre persone Gli apparecchi con sedile devono essere messi in movimento solo dal sedile Apparecchi azionati da batteria Solo in caso che utilizziate le batterie e i caricabat
310. no umido Nota Bene Non utilizzare detergenti aggressivi 51 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Intervalli di manutenzione Contaore di funzionamento ib dido Sal Il contatore ore di esercizio Le indica il momento degli intervalli di manutenzione Manutenzione a carico del cliente Manutenzione giornaliera gt Controllare se il rullo di spazzatura e le scope laterali sono usurati e se vi sono avvolti nastri gt Pulire il filtro parapolvere gt Controllare il funzionamento di tutti gli elementi operativi Manutenzione ogni 50 ore di esercizio gt Controllare il funzionamento dell interruttore di contatto del cofano e di quello del sedile gt Controllare la scorrevolezza dei cavi Bowden e delle parti scorrevoli gt Controllare la regolazione e l usura dei listelli di tenuta nella zona di spazzatura gt Controllare la tensione e l usura delle cinghie e della catena di trasmissione Nota Bene Tutti i lavori di Service e di manutenzione a carico del cliente devono essere effettuati da un tecnico specializzato Se necessario pu essere chiesto l aiuto di un rivenditore specializzato Karcher in qualsiasi momento Manutenzione a carico del servizio assistenza Manutenzione dopo 8 ore di esercizio Prima ispezione Manutenzione ogni 50 ore di esercizio Manutenzione ogni 100 ore di esercizio Manutenzione ogni 500 ore Nota Bene Per conservare i diritti di
311. ns for att sopmekanismen skadas F rem l med en langd p upp till 50 mm far sopas in storre f rem l b r plockas in direkt i sopbeh llaren Sopa torra golv gt F r att uppn optimalt reng ringsresultat skall k rhastigheten anpassas till aktuella f rh llanden gt Under drift skall filtret rensas och sopbeh llaren t mmas i regelbundna intervaller gt ppna filterluckan f r att skydda filtret mot fukt B EN Pinnen p vredet m ste falla in i slitsen p filterluckan ppna grovsmutsluckan gt Dra i knappen och h ll fast den gt K r med l g hastighet ver grovsmutsen A Obs Om grovsmutsluckan r ppen kan sopvalsen slunga ut sten och sk rvor fram t Se till att inte m nniskor djur eller egendom uts tts f r fara Kora Over hinder Hinder upp till en h jd p 50 mm K r langsamt och f rsiktigt fram t Hinder upp till en h jd p 50 mm K r apparaten ver en l mplig ramp vidtas gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra t handbromsen gt Dra ut huvudstr mbrytarens nyckel gt Sp rra sopmaskinen s att den inte kan komma i rullning gt Reng r sopmaskinen in och utv ndigt gt Ladda batterierna med cirka tv m naders intervaller gt Parkera maskinen p en skyddad och torr plats Maskinen skall under transport s kras mot rubbning gt Dra t handbromsen gt S kra maskinen med sp nnremmar eller vajrar gt S kr
312. nstramsmotor omdrejningsretning til h jre Sp nding 24V Nominel str m konstant drift 54 A Meerkekapacitet 1100 W Omdrejningstal 2800 1 min Type B 14 Kapslingsklasse IP 20 Filter og sugesystem Filterflade finst vfilter 2 1 m Anvendelseskategori filter L ikke til sundhedskadeligt stov Nominelt undertryk sugesystem 5 mbar Nominel volumenstr m sugesystem 45 l s Batterier Type GiV 4x6V Kapacitet 160 Ah V gt 128 kg Opladningstid for et fuldst ndigt afladet batteri 14 161 Driftsvarighed efter flere opladninger ca 3h Elektrisk sikring Sikringsautomat 70 A Styring 5A Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 71 dB A Garanteret lydeffektniveau 2000 14 EU 92 dB A Apparatvibrationer Samlet svingningsveerdi ISO 5349 vre lemmer 1 2 m s F dder siddeflade 0 3 m s Milj betingelser Temperatur 5 til 40 C Luftfugtighed ikke duggende 0 90 EF overensstemmelses attest Hermed erklaerer vi at nedenfor betegnede maskine p grund af sin konstruktion og type og i den udf relse den er bragt i omlgb af os opfylder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav fra de nedenfor angivne EF direktiver Ved en ndring af maskinen som ikke er aftalt med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Fejesugemaskine til at sidde p Type 1 047 xxx G ldende EF direktiver EF maskindirektiv 98 37 EF EF lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F ndret ved 93 68 E F EF
313. ntrollera s kring gt S h r laddas batterierna gt Underr tta K rchers kundtj nst Motorn r ig ng men maskinen k r inte gt Spann drivremmen gt Avl gsna olja och fett fr n rivhjulet gt Underr tta K rchers kundtj nst Maskinen stannar vid k rning i backe gt K r p v g med mindre brant backe gt Koppla in automats kringen gt Kontrollera s kring gt Underr tta K rchers kundtj nst Maskinen sopar inte korrekt gt Kontrollera sopvals och sidoborste gt Atgarda grovsmutsluckan gt Slacka p bowdenkabeln till grovsmutsluckan justerskruv gt Sp nn remmen gt Underr tta K rchers kundtj nst Vakuumpumpen r inte ig ng gt Kontrollera kablarna gt Underr tta K rchers kundtj nst Vakuumpumpen g r st ndigt gt Kontrollera kablarna gt Kontrollera luftslangarna gt Dra ut batteriets kontaktdon gt Underr tta K rchers kundtj nst Maskinen dammar gt Atgarda grovsmutsluckan gt Slacka p bowdenkabeln till grovsmutsluckan justerskruv gt Reng ring byte av stoftfilter gt T m sopbeh llaren gt Byt t tningsprofilen p sopbeh llaren gt Inst llning byte av t tningslister D lig sopning i kantomr det gt Stall in bowdenkabeln f r ners nkning av sidoborsten gt Byt sidoborste gt Underr tta K rchers kundtj nst Lyft f r sidoborste eller sopvals fungerar inte gt Kontrollera vajrarna f r lyftet gt Underr tta K
314. nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Aufsitzger te Aufsitzger te sind nicht f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen Bitte fragen Sie ihren H ndler nach dem Umr stungsset f r Stra enzulassungen Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Aufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Batteriebetriebene Ger te Nur wenn Sie die von K rcher empfohlenen Batterien und Ladeger te benutzen besteht Garantieanspruch Die Betriebsanweisungen des Batterie Herstellers sind unbedingt zu beachten Beachten Sie die Empfehlungen des Gesetzgebers in Umgang mit Batterien Batterien niemals in entladenem Zustand stehen lassen sondern baldm glichst wieder aufladen Zur Vermeidung von Kriechstr men die Batterien stets sauber und trocken halten Vor Verunreinigungen z B durch Metallstaub sch tzen Keine Werkzeuge u auf die Batterie legen Kurzschlu und Explosionsgefahr Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Keinesfalls in der N he einer Batterie oder in einem Batterieladeraum mit offener Flamme hantieren Funken erzeugen oder rauchen Explosionsgefahr Heisse Teile z B Antriebsmotor nicht ber hren Verbrennungsgefahr Vors
315. o gt Desmontar las bater as gt Quitar el dep sito de basuras w gt Alzar la m quina hasta que enclaven los apoyos gt En caso necesario enclavar manualmente los apoyos 2 K e gt Sacar el enclavamiento de cilindro barredor a trav s del revestimiento lateral gt Girar el enclavamiento de cilindro barredor en 90 gt Girar el cilindro barredor y sacar hacia abajo Prestar atenci n a la po las cerdas Flecha sefiala en direcci n de la marcha LS gt Colocar un nuevo cilindro barredor vvvvv a M Girar el cilindro barredor y dejar encastrar el enclavamiento del mismo Retener la maquina Desenclavar los apoyos Bajar la maquina Montar las baterias Colocar el dep sito de basuras sici n de Cambiar la escoba lateral El cambio es necesario cuando el resultado del barrido disminuye visiblemente debido al desgaste de las cerdas gt Colocar el freno de estacionamiento MN gt 3 Soltar el tornillo de hex gono interior gt Quitar la escoba lateral gt Calar una nueva escoba lateral en el arrastrador gt Apretar el tornillo hexagonal 83 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Intercambiar el filtro de polvo gt En los trabajos en la instalaci n de filtro llevar careta contra el polvo gt Observar las prescripciones de seguridad sobre el trato de polvos finos gt Sacar el asidero de la
316. o not use a fork lift for unloading this could damage the machine Initial fitting gt Mount the steering wheel gt Mount the side broom gt Install the batteries gt Charge the batteries Note See maintenance work General notes gt Stand sweeper on a flat surface gt Lock the hand brake Testing and maintenance work Check the battery charge state Check the side brush Check the sweep roller Clean filter Empty the swept material container Check function of the parking brake gt Check the function of the seat contact switch and cover contact switch gt Raise the side broom gt Press the brake pedal to release the hand brake vvvvv V Note See maintenance work Commissioning Start machine gt Close unit cover gt Sit on the driver seat Note The machine is equipped with a i bonnet contact switch gt Raise the sweep roller gt Set key switch to 1 Drive backwards The machine cannot be started The engine is running with an open unit cover The machine is equipped with a seat contact switch The sweeper switches off automatically as the driver leaves his seat 21 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Braking Operate Reverse pedal as brake assistance on steep downhill gradients A Warning Avoid jerky braking due to using the accelerator against the direction of travel The mechanical system can be damage
317. oarse objects Driving over obstacles Shutting down Transport Transport instructions Cleaning and maintenance Internal cleaning External cleaning Maintenance intervals Elapsed time meter Maintenance by the customer Maintenance by the customer service department Maintenance tasks Notes on safety Mount the steering wheel Check the battery charge state Charge the battery Taking out and inserting batteries Switch the safty cutout on Replacing the fuse Checking and readjusting V belt 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 Tightening drive system chain Readjust hand brake Check the sweep roller Replace the sweep roller Replacing side brush Replace the dust filter Replace the sealing stripsin Fault instructions Accessories Technical data EC conformity declaration 26 27 27 27 28 28 28 29 30 30 30 18 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English For your own safety General notes It is mandatory to read and observe this prior to using the appliance Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit gt Read the operating instructions of your appliance prior to putting it into operation especially the safety information The danger and caution signs attached to the appliance give important tips on its safe operation
318. ody z w a lub pod wysokim ci nieniem chyba e jest to zezwolone Istnieje zagro enie powstania zwar lub innych szk d Osprz t i cz ci zamienne Dopuszczalne jest u ywanie jedynie osprz tu i cz ci zamiennych kt rych zastosowanie zosta o zezwolone przez producenta Oryginalny osprz t i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj Pa stwu pewn i bezawaryjn prac urz dzenia 182 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Urzadzenia z miejscem siedzacym dla operatora Urzadzenia wyposazone w siedzenie dla operatora nie sa dopuszczone do ruchu na drogach publicznych Prosze w Pa stwa sklepie specjalistycznym zasiegna informacji dotyczacej kompletu to przebudowy urzadzenia w celu dostosowania go do ruchu na drogach publicznych Niedozwolone jest przewozenie urzadzeniem os b towarzyszacych Urzadzenia z miejscem siedzacym wolno uruchamia jedynie z pozycji siedzac na siodetku Urzadzenia napedzane akumulatorem Gwarancja zachowa swoja wa no jedynie w wczas gdy b d stosowa Pa stwo zalecane przez firm Karcher akumulatory i adowarki Nale y koniecznie przestrzega wskaz wek instrukcji obs ugi producenta akumulatora Prosz przestrzega przepis w dotycz cych pracy z akumulatorami Roz adowane akumulatory nigdy nie pozostawia przez d u szy okres czasu w stanie niena adowanym lecz jak najszybciej je na adowa
319. og hold Loft sidekosten den trykket nede Maskinen startes gt Apparatafd kningen l ses gt Tag plads p f rers det Henvisning Makinen er udstyret med en sk rmkontakt afbryder N r instrumentsk rmen er ben kan maskinen ikke startes Makinen er udstyret med en s dekontakt afbryder f rers det forlades slukkes der for maskinen gt L ft fejevalsen gt Stil n gleafbryderen i stilling 1 Motoren k rer K rsel med maskinen gt H ndbremsen l snes ved at trykke p bremsepedalen Bakke 119 Driftsvejledning KMR 1050 S BAT Dansk Bremse Afrensning af filtret T mning af P st rke skr ninger kan man gt Motoren frakobles opsamlingsbeholderen trykke p pedalen bagud som bremsehj lp A Bem rk Bremsning i st d ved aktivering af speederen modsat k rselsretningen skal undg s Mekanikken kan blive beskadiget Fejedrift Henvisning gt L ft sidekosten Ved opfejning af st rre genstande p op til 50 mm skal klappen for groft affald bnes Maskinen parkeres gt Saenkning og idrifttagning af gt K rselspedal i nulstilling sidekost gt Blokering af h ndbremsen gt Motoren stoppes A Bem rk Motoren benytter ca 3 4 s decelerering efter frakobling I denne periode skal den altid holdes v k fra drivomr det gt Rens f rst filteret inden fejebeholderen tages ud gt Bev g grebet til gt
320. onsbeschreibung Kehrmaschine Gerateelemente Vor dem ersten Betrieb Abladehinweise Erstmontage Vor jedem Betrieb Allgemeine Hinweise Pr f und Wartungsarbeiten Inbetriebnahme Maschine starten Maschine fahren Kehrbetrieb Maschine abstellen Filter abreinigen Kehrgutbeh lter entleeren q 0 NN NNN O O Anwendungshinweise Sicherheitshinweise beim Kehren Trockenen Boden kehren Feuchten oder nassen Boden kehren Grobe Teile aufnehmen Hindernisse berfahren Stillegung Transport Transporthinweise Reinigung und Pflege Innenreinigung Au enreinigung Wartungsintervalle Betriebsstundenz hler Wartung durch den Kunden Wartung durch den Kundendienst Wartungsarbeiten Hinweise zur Sicherheit Lenkrad montieren Batterieladezustand pr fen Batterie laden Batterien aus und einbauen Sicherungsautomat einschalten Sicherung auswechseln Keilriemen pr fen und nachstellen Fahrantriebskette spannen co O O 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13 Feststellbremse nachstellen Kehrwalze pr fen Kehrwalze auswechseln Seitenbesen auswechseln Staubfilter auswechseln Dichtleisten auswechseln St rungshinweise Zubeh r Technische Daten EG Konformit tserkl rung 13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Hinweise Vor Benutz
321. opa eiac Tnv epyaoia TN TNS UNXAVIKNC OKOUNAG OE UWNAWV PAPIWV 6 273 152 OKOUNIOUATOG uaXak g 6 906 161 6 905 064 Profi 3 6 906 214 6 906 162 MAEUPIKFIG APIOTEPA ouvapHoA ynon MeyaXuTepn 18 96 IOXUOG OE OUYKPION TOV KATAAANAO nou Exel punavBel ue Yno ei n nAnpopopiec HE Aelroupyia a eooudp aneuBuvBeiTe EI IK TNG ETAIPEIAG K rcher Aiaot oelg kal Mnkoc 1415 mm 825 mm 1115 mm ENITOEN LEVO ONK Bapoc 440 kg 300 kg kivnonc 0 6 km h epyaoiac XWPIC MAEUPIKEG GKOUNEG 620 mm ue 1 okounec ue 2 MAEUPIKEG OKOUNEG 860 mm 1100 mm 12 Enigaveiakn an doon 8ewpnTik Xwpi MAEUPIKE
322. osia Strzatka jest zwr cona w kierunku jazdy gt Obr ci walec zamiatajacy i odczeka az zaskocza blokady walca zamiatajacego Zatrzyma urzadzenie Odblokowa podpory Opr zni urzadzenie Wmontowa akumulatory Wiozy zbiornik na Smieci Wymieni szczotke boczna Wymiana jest konieczna gdy w wyniku zu ycia w osia szczotek obni a si skuteczno zamiatania gt Zablokowa hamulec postojowy gt 3 Obluzowa ruby z gniazdem sze ciok tnym gt Zdj szczotk boczn gt Nasadzi now szczotk boczn na zabierak gt Dokreci ruby z gniazdem sze ciok tnym Wymieni filtr py owy gt Podczas prac na urz dzeniu filtruj cym u ywa maski przeciwpy owej gt Przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych pracy z drobnym py em NMA In i gt Obluzowa zamocowanie uchwytu do funkcji oczyszczania filtra 191 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska gt Wyciagna uchwyt do funkcji oczyszczania filtra gt Obluzowa obudowe filtra pytowego gt Wyja obudowe filtra pylowego Wymieni filtr pytowy gt gt By wyregulowa prze wit nalezy gt Podtozy podktadke o grubosci podtozy podktadke o 2 mm i tak wyregulowa Wskaz wka grubosci 2 mm odlegto listwy uszczelniajacej Podczas wktadania nowego filtra naleZy zwraca szczeg lna uwage by nie uszkodzi blaszek od podtoza by
323. otrebuje ca 3 4 s izteka po smeti ustavitvi gt Zaprite zapiralo V tem asovnem intervalu se ne pribli ujte obmo ju pogona 172 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Napotki za uporabo Varnostni napotki pri pometanju A Pozor Ne pometajte trakov za zavijanje Zic ali podobnih predmetov ker lahko poskodujejo mehaniko za pometanje Dele do 50 mm vi ine je mogoce pomesti vecje predmete je potrebno odloziti naravnost v posodo za smeti Pometanje suhih tal gt Za optimalne rezultate pri i enju je potrebno prilagoditi vozno hitrost na vsakokratne pogoje gt Med obratovanjem je potrebno v rednih intervalih istiti filter in izprazniti posodo za smeti Pometanje vla nih ali mokrih tal gt Odprite loputo filtra da za citite filter pred vlago Zatic vrtljivih rocajev mora segati v zarezo lopute filtra Mirovanje Pobiranje ve jih delov Transport e stroja dalj asa ne potrebujete je potrebno upo tevati naslednje to ke gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povr ini gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Izvlecite glavno kontaktno stikalo gt Stroj za pometanje zavarujte da se ne odkotali gt Pometalni stroj o istite od znotraj in od zunaj Odprite loputo za veliko umazanijo gt Akumulator napolnite v ca gt Ptegnite in zadrzite gumb dvomesecnih intervalih gt Z majhno hitrostjo peljite preko gt St
324. p rme silindiri tahriki 1 kademe gt Germe makarasinin aksini cikariniz gt Bir boru kerpeteni ile germe makarasinin aksini yaniniza cekiniz ve tutunuz gt Germe makarasinin aksini sikiniz S rme tahrik zincirinin gerilmesi gt Alet kaportasini aginiz gt Zincir germe ark n n aks z lmelidir gt Zincir gerginli i ayarlanmal d r A klama S rme tahrik zinciri s k gerilmemelidir 203 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce El freni ayarinin Supurme silindirini kontrol Supurme silindirini d zeltilmesi ediniz degistiriniz gt Park frenlerini kilitleyiniz gt p kab n kart n z F r a k llar n n a nmas ndan dolay s p rme i lemi g r n r bir ekilde iyi sonu vermemeye ba larsa de i tirme i lemi gereklidir gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Ak lerin kar lmas gt p kab n kart n z gt S p rme silindiri kilitdini dis kaplama yan panosu zerinden disari gekiniz Fir a nitesi pozisyonuna dikkat ediniz Ok hareket y n n g sterir KARCHER gt S p rme silindirinin seritlerini gt S p rme silindiri kilidini 90 veya iplerini kar n z eviriniz gt p kab n yerle tiriniz gt Bowden kablosunu sola evirerek gt Destek kilitleninceye kadar gt S p rme silindirini eviriniz ve gt S p rme silindirini eviriniz ve ayarlay n z makineyi
325. pa Interruptor de contacto de asiento Accionamiento Cuidado con la m quina en marcha Para la protecci n del medio ambiente Uso conforme con los fines previstos Descripci n del funcionamiento de la m quina barredora Elementos del aparato Antes del primer servicio Indicaciones para la descarga Primer montaje Antes de cada servicio Advertencias generales Trabajos de comprobaci n y entretenimiento 74 74 75 75 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 76 76 76 Puesta en servicio Arrancar la m quina Desplazamiento de la m quina Operaci n de barrido Desconectar la m quina Limpieza del filtro Vaciado del dep sito de basuras Indicaciones para el uso Indicaciones de seguridad durante el barrido Barrer el suelo seco Barrer el suelo h medo o mojado Recoja la basura gruesa Pasar sobre obst culos Parada Transporte Indicaciones para el transporte Limpieza y cuidados Limpieza interior Limpieza exterior Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio Entretenimiento por el cliente Mantenimiento por el servicio de asistencia al cliente 76 76 77 77 77 78 78 78 78 78 78 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 80 Trabajos de mantenimiento Indicaciones sobre seguridad Montar el volante de direcci n Comprobar el estado de carga de la bateria Cargar la bateria Desmontar y montar baterias Conectar el fusible autom tico
326. pometalnega valja izvlecite skozi stransko oblogo gt Aretimi mehanizem pometalnega valja obrnite za 90 gt Pometalni val vrtite in ga snemite od spodaj JS Pazite na polozaj Scetinastega nastavka Puscica kaze v smer voznje gt Vrtite pometalni valj dokler se aretirni mehanizem zaskocil gt Ustavite stroj gt Odpahnite opornike gt Spustite stroj gt Montirajte akumulator gt Vstavite posodo za smeti Menjava stranske metle Menjava je potrebna kadar je zaradi obrabe krtac ucinek pometanja vidno slab i gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt 3 Odpustite notranji estrobni vijak gt Snemite stransko metlo gt Nataknite novo stransko metlo s sojemalcem gt Pritegnite notranji estrobni vijak 177 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Menjajte filter za prah gt Pri delu na filtrski napravi je potrebno nositi za itno masko gt Upo tevajte varnostne predpise glede ravnanja s finim prahom gt Izvlecite rocaj ci cenja filtra LI gt Odpustite pritrditev za rocaj ci cenja filtra gt Izvlecite ohi je filtra za prah gt Spodaj potisnite podlozko 2 mm vi ine da nastavite razdaljo od Opomba tal Pri monta i novega filtra bodite pozorni da ne po kodujete lamel gt Izravnajte tesnilno letev Menjajte tesnilne letve Stranske tesnilne letve gt Odvijte pritrditev tesnilne letve gt Privijte novo
327. premljen z enim kontaktnim stikalom za sedez Ko voznik zapusti sede se stroj ugasne gt Stisnite pedal za zavoro in ga dr ite gt Dvignite pometalni valj gt Stikalo na klju postavite v polo aj 1 Motor tece Vo nja s strojem gt Varnostno zavoro spustite tako da stisnete zavorni pedal Voznja nazaj 171 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Zaviranje Pri mo nem nagibu aktivirajte predal Vzvratno kot pomo pri zaviranju A Pozor Izogibajte se sunkovitemu zaviranju s stiskom na vozni pedal v nasprotni smeri voznje Poskodujete lahko mehaniko Pometanje 4 gt Spusti stransko metlo in za ni obratovati Opomba Za pometanje vecjih predmetov do 50 mm je porebno odpreti loputo za veliko umazanijo Ugasnite stroj gt Vozni pedal v nicti polozaj gt Pri vrstite fiksirno zavoro gt Dvigni stransko metlo Ocistite filter Izpraznite posodo za smeti gt Motor izklopite gt Najprej ocistite filter preden vzamete ven posodo za smeti gt Veckrat pramaknite rocaj za gt Odprite zapiralo ci cenje filtra sem ter tja gt Dvigovanje posode za smeti gt Izobesite zapiralo Opomba Posoda za smeti ostane zaradi nastajanja prahu med tresenjem v stroju gt Odstavite motor gt Posodo za smeti vzemite ven in ocistite A gt Potisnite posodo za smeti nazaj Pozor gt Zapiralo namesite na posodo za Motor p
328. przektadata sie ona do tytu z nadazaniem 10 15 mm gt Wyregulowa listwe uszczelniajaca gt Docisna umocnienie listwy uszczelniajacej gt Wyregulowa listwe uszczelniajaca gt Docisna umocnienie listwy Wymieni listwy uszczelniajacej uszczelniajace Przednia listwa uszczelniajaca gt Odkreci umocowanie listwy uszczelniajacej gt Przykreci nowa listwe uszczelniajaca i jeszcze nie dociska Boczne listwy uszczelniajace gt Odkreci umocowanie listwy uszczelniajacej gt Przykreci nowa listwe uszczelniajaca i jeszcze nie dociska Tylnia listwa uszczelniajaca gt Wyja zbiornik na mieci gt Odkreci umocowanie listwy uszczelniajacej gt Przykreci nowa listwe uszczelniajaca i jeszcze nie dociska gt Podtozy podktadke o grubosci 2 mm i tak wyregulowa odlegto listwy uszczelniajacej od podtoza by przektadata sie ona do tytu z nadazaniem 10 15 mm gt Wyregulowa listwe uszczelniajaca gt Docisna umocnienie listwy uszczelniajacej 192 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Postepowanie w przypadku usterek Nie mozna uruchomi urzadzenia gt Usi na siedzeniu operatora gt Zamkn pokryw urz dzenia gt Wtaczy automatyczny wy cznik gt Skontrolowa bezpiecznik gt Na adowa akumulatory gt Poinformowa punkt serwisowy firmy Karcher Silnik pracuje ale urz dzenie nie chce ruszy gt Naci gn
329. przewody bieguna dodatniego gt Odkreci przewody bieguna dodatniego A Niebezpieczeristwo Prosze zwraca szczeg lna uwage na to by przewody nie dotykaty biegun w akumulator w i ramy urzadzenia Wskaz wka gt Zobacz schemat akumulator w Wymieni bezpiecznik a JE af E gt Wymieni uszkodzony bezpiecznik Uzywa jedynie bezpiecznika o tej samej wartosci gt Przykreci przew d bieguna ujemnego gt Przymocowa wezet mocujacy gt Wtozy wtyczke akumulatora W czy automatyczny wy cznik 189 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Skontrolowa i wyregulowa pas klinowy A Niebezpieczeristwo Silnik pracuje jeszcze przez ok 3 4 s po wytaczeniu urzadzenia W tym czasie nie wolno zbliza sie do czesci napedowej urzadzenia gt Otworzy pokrywe urzadzenia R Nap d walec zamiataj cy 2 stopie gt Zablokowa hamulec postojowy gt Wymontowa akumulatory gt Unie urz dzenie i zablokowa podpory gt Odkr ci os on blaszan Nap d z silnika do rodkowego wa u nap dowego Nap d walec zamiataj cy 1 stopie gt Obluzowa o wa eczka mocuj cego gt Obc gami przyci gn o wa eczka mocuj cego i j przytrzyma gt Doci gn o wa eczka mocuj cego Skontrolowa nap d szczotki bocznej gt Skontrolowa napi cie i zu ycie okr g ego pasa nap dowego i ewentualni
330. r For Deres sikkerheds skyld Generelle henvisninger Fare for v ltning ved for store stigninger Kappeafbryder S dekontaktafbryder Drev V r forsigtig med k rende maskine For milj et Form lsbestemt anvendelse Funktionsbeskrivelse af reng ringsmaskinen Maskinelementer F r f rste idrifttagning Henvisninger ved afladning F rste montering Inden brug Generelle henvisninger Kontrol og vedligeholdelsesarbejder Idrifttagning Maskinen startes Kgrsel med maskinen Fejedrift Maskinen parkeres Afrensning af filtret T mning af opsamlingsbeholderen 117 117 118 118 118 118 118 118 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 Anvendelseshenvisninger Sikkerhedshenvisninger ved renggring Renggring af et tort gulv Renggring af et fugtigt og v dt gulv Optagning af st rre dele K rsel over forhindringer Opbevaring Transport Transporthenvisninger Reng ring og vedligeholdelse Indvendig reng ring Udvendig reng ring Vedligeholdelsesintervaller Driftstimet ller Vedligeholdelse udf rt af kunden Vedligeholdelse gennem kundeservicen Vedligeholdelsesarbejder Henvisninger til sikkerheden Montering af rat Kontrol af batteriets opladningstilstand Oplad batteriet Afmontering og montering af batterier Taend for sikringsautomaten Udskiftning af sikringen 121 121 121 121 121 121 121 121 121 122 122 122 122 122
331. r bedienen van het gaspedaal tegen de rijrichting Het mechanisme kan beschadigd UNE worden N 4 gt vastzetrem door indrukken van gt Zijbezem laten zakken en in het rempedaal losmaken gebruik nemen gt Sleutelschakelaar op stand 1 V Aanwijzing zetten egen Voor het opvegen van grote Motor loopt voorwerpen van max 50 mm de klep voor grof vuil openen gt Zijbezem optillen Achteruit rijden gt Veegrol laten zakken 63 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Machine uitzetten gt Motor uitzetten A Attentie De motor loopt ca 3 4 s uit na het uitschakelen In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen gt Rijpedaal in nulstand gt Vastzetrem vergrendelen IR gt Zijbezem optillen gt Veegwals optillen Filter reinigen gt De motor uitschakelen gt Greep van de filterreiniging meerdere malen heen en weer bewegen Aanwijzing Het veeggoedreservoir blijft vanwege de stofontwikkeling tijdens het schudden in de machine Bak met veeggoed legen gt Reinig eerst het filter voordat u het vuilreservoir verwijdert gt Sluiting openen gt Bak met veeggoed optillen gt Sluiting loshaken gt Bak voor veeggoed eruit trekken en legen gt Bak voor veeggoed erin schuiven gt Sluiting op bak voor veeggoed vasthaken gt Sluiting sluiten Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen A Attentie
332. r 8 drifttimmar F rsta inspektion Underh ll i intervaller om 50 drifttimmar Underh ll i intervaller om 100 drifttimmar Underh ll var 500 timma Anvisning F r att garantin skall g lla m ste alla service och underh llsarbeten under garantitiden utf ras av auktoriserad K rcher kundservice Underh llsarbeten Anvisningar om s kerhet F rberedelser gt Parkera sopmaskinen p plan yta gt Dra ut nyckeln gt Dra t handbromsen gt Vid upplyft maskin skall b da st den vara l sta Montering av ratt gt Vrikta in framhjulet i k rriktningen gt F st ratten l ngst ut p rattst ngen gt Skruva fast ratten med insexnyckel nyckelvidd 27 mm gt S tt p t ckplattan Kontrollera batteriets laddningstillst nd Ras a PEEP Em si vi la gt Nyckelstr mst llarens l ge 1 Lyser den r da dioden 1 Batteriet r urladdat Motor g r inte l ngre Lyser den gula dioden 2 Batteriet r laddat till 20 Upph r med sopningen Lyser den gr na dioden 3 Batteriet r laddat till mer n 20 Anvisning Ladda upp batteriet n r gul eller r d diod lyser 148 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Ladda batteriet A Fara gt F lj exakt s kerhetsf reskrifterna vid hantering med batterier gt Ladda batteriet med minsta m jliga laddstr m gt Batteri och laddningsaggregattillverkarens anvisningar m ste
333. r grov smuss reguleringsskrue gt Rem strammes gt K rcher kundeservice informeres Vakuumpumpe g r ikke gt Kabel kontrolleres gt K rcher kundeservice informeres Vakuumpumpe g r hele tiden gt Kabel kontrolleres gt Luftslanger kontrolleres gt Trekk ut batterist pslet gt K rcher kundeservice informeres Maskin st ver gt Grovsmussklaff gj res gangbar gt Slakk bowdenkabelen til klaffen for grov smuss reguleringsskrue gt Rengj r eller skift st vfilteret gt T m avfallsbeholderen gt Bytt ut tetningsprofilen p avfallsbeholderen gt Juster eller skift tetningslistene D rlig feiing i kantomr det gt Innstill bowdenkabelen for senking av sidekost gt Skift sidekosten gt K rcher kundeservice informeres Sidekost eller feievalse l ftemekanismen fungerer ikke gt Kontroller wirene for hevingen gt K rcher kundeservice informeres Sidekost eller feievalse senkemekanismen fungerer ikke gt Kontroller wirene for nedsenkingen gt K rcher kundeservice informeres Sidekosttilkoplingen fungerer ikke gt Juster sidekostdriften gt K rcher kundeservice informeres Sidekosten valkes sv rt mye inn under feiingen gt Innstill bowdenkabelen for senking av sidekost gt K rcher kundeservice informeres Sidekostene roterer rykkaktig gt Kontroller rundremmene for spenning og funksjon gt K rcher kundeservice informeres Tilbeh r P byggings
334. r ogs benzin farvefortynder eller fyringsolie som hvis de ophvirvles med indsugningsluften kan danne eksplosive dampe eller blandinger desuden acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler da de angriber de materialer der er anvendt p maskinen Opfejning opsugning af br ndende og ulmende genstande er ikke tilladt Kun med udtrykkelig markering egner dette apparat sig til sugning af sundhedsfarligt st v Overhold de sikkerhedstekniske henvisninger i driftsvejledningen Er kun beregnet til bel gninger som er angivet i driftsvejledningen Der m kun k res p arealer der er frigivet til maskindrift af entrepren ren eller af dennes kunde Ophold i risikoomr det forbudt Drift i rum med eksplosionsfare forbudt Generelt g lder Letant ndelige stoffer skal holdes v k fra maskinen eksplosionsfare brandfare Betjening Generelt skal man overholde de forsigtighedsforskrifter regler og forordninger som g lder for motork ret jer F reren skal anvende maskinen i overensstemmelse med bestemmelserne Han skal ved k rsel tage hensyn til de stedlige betingelser og ved arbejde med maskinen v re opm rksom p tredjepersoner specielt b rn Maskinen m kun betjenes af personer som er instrueret i betjening og har bevist at de kan betjene maskinen og udtrykkeligt har f et til opgave at betjene den Maskinen m ikke betjenes af b rn eller unge gt For
335. ra para ajustar la distancia al suelo de la regleta de junta de modo que sta quede abatida hacia atr s con un seguimiento de 10 15 mm gt Alinear el list n cubrejuntas gt Apretar la fijaci n del list n cubrejuntas Indicaciones de aver as La m quina no se pone en marcha gt Tomar asiento en el asiento del conductor gt Cerrar la cubierta del aparato gt Conectar el fusible autom tico gt Comprobar el fusible gt Cargar las bater as gt Avisar al Servicio K rcher El motor funciona sin embargo la m quina no se pone en marcha gt Tensar la correa del accionamiento gt Limpiar el aceite o grasa de la rueda de fricci n gt Avisar al Servicio K rcher La m quina se queda parada al pasar una pendiente gt Conducir un recorrido con reducida pendiente gt Conectar el fusible autom tico gt Comprobar el fusible gt Avisar al Servicio K rcher La m quina no barre correctamente gt Controlar el cilindro giratorio y las escobas laterales gt Dejar con suavidad de movimiento la tapa de suciedad basta gt Aflojar al tensi n Bowden de la compuerta de suciedad gruesa tornillo de ajuste gt Tensar la correa gt Avisar al Servicio K rcher La bomba de depresi n no funciona gt Comprobar el cable gt Avisar al Servicio K rcher La bomba de depresi n funciona siempre gt Comprobar el cable gt Comprobar las mangueras de aire gt Sacar el enchufe de
336. ra in izvle en klju za v ig Na po evnih povr inah naklonski kot v stran in v smer vo nje ne sme prekora iti vrednosti ki je navedena v navodilih za obratovanje Transport gt Pri transportu naprave je potrebno motor ustaviti gt Zategnite ro no zavoro gt Stroj zavarujte z napenjalnimi trakovi vrvmi ali verigami gt Kolesa stroja zavarujte s klini Vzdr evanje Popravila lahko izvajajo le poobla ene servisne slu be ali strokovnjaki za to podro je ki so seznanjeni z vsemi relevantnimi varnostnimi predpisi V obrtne namene uporabljene naprave ki se premestijo iz kraja v kraj je po zakonu potrebno pregledati glede varnosti skladno z VDE 0701 Pri delu na elektricnem sklopu je potrebno izvleci vtic za akumulator na napravah ki jih poganja akumulator oz odklopiti akumulator pri napravah z motorjem na izgorevanje je potrebno odklopiti akumulator Pred i enjem in vzdr evanjem naprave menjavo delov ali prestavitvijo na drugo funkcijo morate napravo izklopiti in izvle i klju za v ig e obstaja Ci cenje naprave ne sme potekati s pomocjo curka iz cevi ali visokotlacnega curka razen ce to ni izrecno dovoljeno Nevarnost kratkega stika ali druge kode Dodatna oprema in nadomestni deli Dovoljeno je uporabljati le dodatno opremo in nadomestne dele ki jih dovoli proizvajalec Originalna oprema in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in
337. ra la autorizaci n de la aplicaci n en el tr fico rodado p blico No est permitido llevar personas acompa antes en la m quina Las m quinas con asiento para conductor deben ser puestas en marcha exclusivamente desde el asiento M quinas accionadas por bater as S lo si se utilizan las bater as y los cargadores recomendados por K rcher existe derecho a garant a 74 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Deben observarse necesariamente las instrucciones de uso del fabricante de la bateria Prestar observancia a las recomendaciones estipuladas en las leyes sobre el manejo de bater as Nunca dejar las bater as en estado de descarga sino que cargarlas nuevamente a la brevedad posible Para evitar p rdidas de corriente por fugas mantener siempre las bater as en estado limpio y seco Protegerlas contra suciedad por ejemplo por polvos met licos No depositar herramientas o similares sobre las bater as Peligro de cortocircuitos y de explosiones Nunca trabajar con llamas abiertas ni generar chispas o fumar en las cercan as de una bater a o en un compartimiento de carga de bater as Peligro de explosi n No tocar componentes calientes por ejemplo el motor de accionamiento peligro de quemaduras Tomar cuidado al manipular el cido de la bater a Prestar observancia a las prescripciones de seguridad pertinentes Las b
338. rden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken Wanneer de machine gebreken vertoont mag deze niet worden gebruikt Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd brandbare gassen onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen Hieronder vallen benzine verfverdunner of stookolie die door vermenging met de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen en aceton onverdunde zuren en oplosmiddelen deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan Geen brandende of smeulende voorwerpen opvegen opzuigen Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke aanduiding geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen in de handleiding op Alleen geschikt voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven vloerbedekkingen Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan Verblijven in gevarenzones is verboden Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden Over het algemeen geldt het volgende Licht ontvlambare stoffen weghouden van de machine explosie brandgevaar Bediening Principieel moeten de voorzorgmaatregelen regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto s gelden De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken De bed
339. regulations Industrially used appliances in changing locations are subject to the safety inspection according to VDE 0701 Prior to beginning work on the electrical equipment of battery driven units the battery plug connection must be unplugged or the battery disconnected and the battery must be disconnected in the case of combustion engine driven units The unit must be switched off and if necessary the ignition key removed prior to cleaning it performing maintenance work on it replacing parts or resetting it to a different operation Unless expressly permitted the unit may not be cleaned with hose or high pressure water jets Danger of short circuits or other impairments Accessories and spare parts Only accessories and spare parts cleared by the manufacturer may be used Original accessories and original spare parts ensure that the unit can be operated safely and trouble free Riding appliances Riding appliances are not approved for public highways Please ask your retailer for the conversion kit for street worthiness Giving companions lifts is not permissible Riding appriances may be set in motion only from the seat Battery driven appliances Warranty is valid only when you use the batteries and charging units recommended by K rcher It is mandatory to comply with the battery manufacturer s operating instructions Heed the legislative recommendations on h
340. ren van de wielen wegslaan en machine over een geschikte hellingbaan van de pallet rijden A Attentie Geen vorkheftruck voor het afladen gebruiken de machine kan daarbij beschadigd worden Eerste montage gt Stuurwiel monteren gt Zijbezem monteren gt Batterijen inbouwen gt Batterijen laden Aanwijzing Zie Onderhoudswerkzaamheden Algemene aanwijzingen gt De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten gt Vastzetrem vergrendelen Controle en onderhoudswerk zaamheden gt Laadtoestand batterije controleren Zijbezem controleren Veegwals controleren Filter reinigen Bak met veeggoed legen Werking van blokkeerrem controleren gt Werking van stoelcontactschakelaar en kapcontactschakelaar controleren Aanwijzing Zie Onderhoudswerkzaamheden Mashine starten gt Apparaatkap sluiten gt Op de bestuurdersstoel plaats nemen Aanwijzing De machine is met een kapcontactschakelaar uitgerust Wanneer de kap van de machine geopend is kan de machine niet worden gestart De machine is met een stoelcontactschakelaar uitgerust Bij het verlaten van de bestuurdersplaats wordt de machine uitgezet gt Rempedaal indrukken en ingedrukt houden 62 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands Machine rijden Remmen Bij sterke niveauverschil rijpedaal achteruit als remhulp gebruiken A Attentie Voorkom plotseling remmen doo
341. resci W celu zachowania Panstwa bezpieczenstwa Wskazowki og lne Zbyt duze wzniesienia moga spowodowa przechylenie lub przewr cenie sie urzadzenia Przetacznik koputy urzadzenia Przetacznik stykowy siedzenia Naped Nalezy zachowa wszelka ostroznos podzas pracy urzadzenia W trosce o srodowisko Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Opis dziatania zamiatarki Cztony urzadzenia Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem Wskaz wki dotyczace wytadunku urzadzenia Montaz pierwszych element w urzadzenia Przed kazdorazowa eksploatacja urzadzenia Wskaz wki og lne Prace kontrolne i konserwacyjne 182 182 183 183 183 183 183 183 183 184 184 184 184 184 184 184 184 Uruchomienie W czy urz dzenie Prowadzi urz dzenie Zamiatanie Wy czy urz dzenie Wyczy ci filtr Opr ni zbiornik na mieci Wskaz wki dotycz ce u ytkowania urz dzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy podczas zamiatania Zamiata suche pod o e Zamiata wilgotne lub mokre pod o e Zmie du e zanieczyszczenia Przejecha po przeszkodach Unieruchomienie Transport urz dzenia Uwagi dotycz ce transportu Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie w pomieszczeniach Czyszczenie na zewn trz Przedzia y czasowe konserwacji Licznik obrot w pracy Przegl d przeprowadzany przez klienta Przegl d przeprowadzany przez punkt obs ugi klienta 184 18
342. resu gwarancji musz by przeprowadzane przez autoryzowany serwis firmy Karcher 187 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Prace konserwacyjne Wskaz wki dotyczace bezpieczefistwa pracy A Uwaga Prace przygotowawcze gt Zamiatarke odstawi na ptaskim podtozu gt Wyja klucz ze stacyjki gt Zablokowa hamulec postojowy gt Gdy urzadzenie jest uniesione obydwie podpory musza by zablokowane Zamontowa kierownice gt Ustawi przednie koto w kierunku jazdy gt Tak natozy kierownice by jej kolumna byta nasadzona do oporu ale gt Dokreci kierownice kluczem nasadowym numer klucza 27 mm gt Natozy pokrywe Sprawdzi stopie natadowania akumulatora KG ES EM 9 iz gt Przelacznik kluczowy pozycja 1 Gdy wieci sie czerwona dioda 1 Akumulator jest roztadowany Silnik juz nie pracuje Gdy wieci sie Z lta dioda 2 Akumulator jest natadowany w 20 Wytaczy zamiatanie Gdy wieci sie zielona dioda 3 Akumulator jest natadowany w wiecej ni 20 Wskaz wka tadowa akumulator gdy wieci sie ta lub czerwona dioda Za adowa akumlator A Niebezpiecze stwo gt Nale y koniecznie przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecznej obs ugi akumlator w gt tadowa akumulator jak najnizszym pradem gt Koniecznie przestrzega wskaz wek instrukcji obstugi producenta akumula
343. rficie plana gt Colocar el freno de estacionamiento Limpieza interior A Peligro Llevar mascara guardapolvos Llevar gafas protectoras gt Limpiar con un trapo gt Soplar con aire comprimido Limpieza exterior gt Limpiar con un trapo humedo Indicaci n No utilizar detergentes agresivos Intervalos de entretenimiento Contador de horas de servicio 165555 DEE El contador de horas de servicio indica el momento de intervalos de entretenimiento Entretenimiento por el cliente Entretenimiento diario gt Comprobar el cilindro barredor y la escoba lateral respecto a desgaste y cintas enrolladas gt Limpiar el filtro de polvo gt Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando 79 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Entretenimiento cada 50 horas de servicio gt Controlar la funci n del interruptor de contacto de caperuza del motor y del interruptor de contacto de asiento gt Comprobar las transmisiones flexibles Bowden y las piezas m viles respecto a suavidad de movimiento gt Comprobar las cubrejuntas en la zona de barrido respecto a ajuste y desgaste gt Comprobar la tensi n y el desgaste de las correas de accionamiento y la cadena de accionamiento Indicaci n Todos los trabajos de servicio y entretenimiento deben ser realizados por personal t cnico calificado en el caso del entretenimiento por el cliente En caso necesario se pu
344. rip Poor sweeping around the edges gt Adjust the Bowden cable for lowering the side brush gt Replacing the side broom gt Notify K rcher Customer Service The raising mechanism of the side brushes or the main brush does not function gt Check the cables of the raising mechanism gt Notify K rcher Customer Service The lowering mechanism of the side brushes or the main brush does not function gt Check the cables for the lowering mechanism gt Notify K rcher Customer Service Hooking up of side brushes does not function gt Reset the side brush drive gt Notify K rcher Customer Service During sweeping the side brush fulls excessively gt Adjust the Bowden cable for lowering the side brush gt Notify K rcher Customer Service The side brush rotates jerkily gt Check the tension and the function of the round belt gt Notify K rcher Customer Service 29 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Accessories Technical data Mounting kit protective cover for operator 2 638 400 Required for reasons of industrial safety for operation of sweeper in high bay storage area Rubber mat 6 273 152 Main brush soft 6 906 161 Main brush compound 6 905 064 Main brush Profi 3 series 6 906 214 Main brush anti static 6 906 162 Customising kit left side brush For retrofitting Greater economic efficiency through 18 more area performance compared with the standard equ
345. rip such that it folds back by 10 15 mm gt Align the sealing strip gt Tighten the fixing screws of the sealing strip Fault instructions Machine will not start gt Sit on the driver seat gt Close unit cover gt Switch the safty cutout on gt Check the fuse gt Charge the batteries gt Notify K rcher Customer Service Motor running but machine not moving gt Tension the driving belt gt Remove oil or grease from friction wheel gt Notify K rcher Customer Service Machine remains stationary on inclines gt Select flatter route gt Switch the safty cutout on gt Check the fuse gt Notify K rcher Customer Service Machine not sweeping properly gt Check the main brush and the side brushes gt Make the coarse dirt flap movable gt Slacken the bowden cable of the coarse dirt flap adjusting screw gt Tension the belt gt Notify K rcher Customer Service Vacuum pump not running gt Check wire gt Notify K rcher Customer Service Vacuum pump always running gt Check wire gt Check the air hose gt Pull the battery plug connection off gt Notify K rcher Customer Service Machine making dust gt Make the coarse dirt flap movable gt Slacken the bowden cable of the coarse dirt flap adjusting screw gt De dust or replace the dust filter gt Empty debris container gt Replace sealing profile on debris container gt Adjust or replace the sealing st
346. rme gt Filtreyi neme karsi korumak igin filtre kapadini aginiz D nme sistemindeki pimin filtre kapaginin oyugunu kavramasi gerekir Kaba pargalarin alinmasi Kaba p kapa n a n z gt D me ekilmeli ve tutulmal d r gt Cok az bir h zla kaba p i eri at n z Kaba pislik kapa a kken s p rme merdanesi ne do ru ta veya firlatabilir nsanlar hayvalar veya e yalar i in herhangi bir tehlike olmamas na dikkat edilmelidir Engelleri ge iniz 50 mm y ksekli e kadar olan engeller Yava ve dikkatli bir ekilde ileriye do ru s r n z 50 mm y ksekli i st ndeki engeller Cihaz uygun bir rampa zerinden s r lmelidir Makinenin kullan lmamas Nakliye Makine uzun bir s re kullan lmazsa l tfen a a daki hususlara dikkat ediniz gt S p rme makinesini d z bir alana koyunuz gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Ana alter anahtar n ekip kar n gt S p rme makinesini yuvarlanmalara kar emniyet alt na al n z gt S p rme makiinesinin i ini ve d taraf n temizleyiniz gt Ak leri yakl iki ayl k aral klarla arj ediniz gt Makineyi korumal ve kuru yerlerde b rak n z Nakliye ile ilgili a klamalar Makineyi nakliye esnas nda kaymalara kar emniyet alt na al n z gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Makineyi germe kay lar veya ipleri ile emniyet alt na al n
347. roduzir o colector de lixo de varrer se tornar visivelmente mais fraco devido ao desgaste das cerdas gt Puxar o trav o de m o gt Desmontar as baterias gt Remover o colector de lixo DU RIE UN i aye ZA RAA gt Puxar para fora os dispositivos Prestar aten o posi o do gt Encaixar a nova vassora lateral de reten o do rolo da vassora conjunto de escovas no arrastador atrav s do revestimento lateral seta aponta no sentido de gt Apertar os parafusos sextavados marcha internos 97 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Substituir o filtro de poeiras gt Usar m scara de protec o de poeiras ao trabalhar no sistema de filtros gt Prestar aten o aos regulamentos de seguran a relativos ao manuseamento com poeiras finas gt Soltar a fixa o do man pulo da limpeza de filtro Acne gt Puxar para fora o manipulo da limpeza de filtro gt Retirar a caixa do filtro de poeiras veda o NER sun gt Substituir o filtro de poeiras gt Colocar por baixo um cal o com 2 mm de altura para ajustar a dist ncia ao piso Nota Ter cuidado para n o danificar as lamelas ao montar o novo filtro gt Ajustar a r gua de veda o gt Apertar a fixa o da r gua de Substituir as r guas de veda o R gua de veda o frontal gt Desaparafusar a fixa o da r gua de veda o gt Aparafusar a nova r gua de veda o sem ap
348. roj odstavite na za iteno in velike umazanije suho mesto A Pozor Ob odprti loputi za veliko umazanijo lahko pometalni valj zaluca kamne ali delce kamnov naprej Pazite da ne boste ogrozali ljudi zivali ali predmetov ki se nahajajo v blizini Prevozite ovire Ovire do visine 50 mm Pocasi in previdno peljite naprej Ovire preko visine 50 mm Napravo zapeljite preko ustrezne rampe Napotki za transport A Pozor Stroj je potrebno pri transportu zavarovati proti premikanju gt Pricvrstite fiksirno zavoro gt Stroj zavarujte s pasovi ali vrvmi gt Kolesa stroja je potrebno podloziti z zagozdami Obmo je pritrditve Opomba Upo tevajte oznake za obmo ja pritrditve na osnovnem okvirju Simbol za verigo 173 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko i enje in negovanje gt Pometalni stroj je potrebno odstaviti na ravni povr ini gt Pri vrstite fiksirno zavoro i enje notranjih prostorov A Nevarnost Nosite za itno masko proti prahu Nosite za itna o ala gt O istite s krpo gt Izpihajte s stisnjenim zrakom i enje zunanjih prostorov gt O istite z vla no krpo Opomba Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev Vzdr evalni intervali tevec obratovalnih ur tevec obratovalnih ur vam bo navedel cas vzrzevalnih intervalov Vzdr evanje ki ga opravlja stranka Dnevno vzdr evanje gt Pomet
349. ry diagram 25 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English gt Screw on the negative pole cable gt Attach the clamping tape gt Plug in the connecting plug of the battery Switch the safty cutout on gt Press the button Replacing the fuse gt Replace defective fuses Use only a fuse with an identical safeguarding value Checking and readjusting V belt A Danger The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period gt Open unit cover The engine drive unit to the main drive shaft Y Pe Drive unit main brush 2 level gt Lock the hand brake gt Remove the batteries gt Raise machine and lock supports gt Unscrew the protective plate gt Loosen the axle of t roller gt Tighten the axle of the tension roller with a pipe spanner and hold gt Tighten the axle of the tension roller F 3 Check the drive of the side brushes gt Check the tension and wear of the round belts replace if necessary Tightening drive system chain gt Open unit cover gt Loosen the axle of the chain tension wheel gt Adjust the chain tension Note The drive system chain must not be firmly tightened 26 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Readjust hand brake Check the sweep roller gt Lock the hand brake gt Remove the swept material container
350. s not switch off the seat contact switch is defective Inform After Sales Service Power drive A Danger The engine takes approx 3 4 s to run down after being shut off Never enter operating area during this period Exercise caution when unit is running A Danger The main brush centring also rotates See Replace main brush Do not engage in this area when machine is running For our environment Intended use Machine components Please dispose of packaging environmentally responsibly p The packaging materials are recyclable Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre Please dispose of scrapped units environmentally responsibly AJ LN Scrapped units consist of valuable recyclable materials that should be taken to a recycling centre Batteries oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment Therefore please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems Please dispose of batteries and accumulators ecologically Pb Batteries and accumulators contain substances that are not allowed to contaminate the environment Please therefore dispose of them in appropriate recycling systems This sweeper is intended for sweeping inside and outside surfaces t complies with the L application category for non health hazardous dusts It is not intended for use on public traffic ro
351. sesbrille gt Rengjgr med en klut gt Bl s ut med trykkluft Utvendig rengj ring gt Rengj r med en fuktig klut Henvisning Bruk ikke agressive rengj ringsmidler Vedlikeholdsintervaller Driftstimeteller ib ido DIE Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedlikeholdsintervallene Vedlikehold ved kunden Vedlikehold daglig gt Feievalse og sidekost kontrolleres for slitasje og tape som er viklet inn gt Rengj r st vfilteret gt Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer Vedlikehold hver 50 driftstime gt Kontroller at dekselkontaktbryteren og setekontaktbryteren fungerer gt Kontroller bowdentrekk og bevegelige deler for at de er lettlgpende gt Kontroller tetningslister i feieomr det for innstilling og slitasje gt Kontroller spenning og slitasje p drivremmen og drivkjeden Henvisning Alle service og vedlikeholdsarbeider m ved vedlikehold gjennom kunden gjennomf res av en kvalifisert fagmann Ved behov kan man henvende seg til en K rcher forhandler Vedlikehold ved kundeservicen Vedlikehold etter 8 driftstimer F rste inspeksjon Vedlikehold hver 50 driftstime Vedlikehold hver 100 driftstime Vedlikehold hver 500 time Henvisning For opprettholde garantikrav m alle service og vedlikeholdsarbeider gjennomf res av en autorisert K rcher kundeservice s lenge garantitiden varer Vedlikeholdsarbeider Sikkerhetshenvisninger o
352. sett Beskyttelsestak for bruker 2 638 400 For arbeidssikkerhetens skyld p krevet ved drift av feiemaskinen i h ylagre Gummimatte 6 273 152 Myk feievalse 6 906 161 Feievalse middels 6 905 064 Feievalse Proff 3 raders 6 906 214 Feievalse antistatisk 6 906 162 Monteringssett sidekost venstre For senere montering Bedre l nnsomhet p g a 18 mer ytelse pr flate sammenlignet med standardutstyret Spesielt egnet for rengj ring utend rs med lite forurensning med st v Henvisning For ytterligere tilbeh rinformasjon om tilbud og funksjon ta kontakt med din K rcher fagforhandler 140 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Tekniske data Dimensjoner og vekter Lengde 1415 mm Bredde 825 mm Hoyde 1115 mm Tillatt total vekt 440 kg Egenvekt 300 kg Kjgrehastighet 0 6 km h Arbeidsbredde uten sidekost 620 mm Arbeidsbredde med 1 sidekost 860 mm Arbeidsbredde med 2 sidekost 1100 mm Stigeevne 12 Effekt per flateenhet teoretisk Uten sidekost 3700 m h Med 1 sidekost 5200 m h Med 2 sidekost 6600 m h Volum av feies ppelbeholder 60 liter IP grad sprutsikker IPX 3 Feievalse Diameter 280 mm Lengde 620 mm Turtall 550 1 min Sentral motor Permanentmagnet likestramsmotor dreieretning mot h yre Spenning 24V Nominell str m kontinuerlig drift 54A Merkeeffekt 1100 W Turtall 2800 1 min Type B 14 IP grad IP 20 Filter og sugesystem Filterflate finst vfilter 2 1 m Bruksk
353. sikringen gt Kontakt K rcher kundeservice Maskinen fejer ikke ordentligt gt Kontrol af fejevalsen og sidekosten gt G r klappen til grove smudspartikler letg ende gt Sl k grovsmudsklappens bowdentr k indstillingsskrue gt Speend remmen gt Kontakt K rcher kundeservice Undertrykpumpen kgrer ikke gt Kontrol af kabel gt Kontakt K rcher kundeservice Undertrykpumpen k rer hele tiden gt Kontrol af kabel gt Kontrol af luftslanger gt Tr k batteristikket ud gt Kontakt K rcher kundeservice Maskinen st ver gt G r klappen til grove smudspartikler letg ende gt Sl k grovsmudsklappens bowdentreek indstillingsskrue gt Rens udskift st vfilteret gt T m fejebeholderen gt Udskift t tningsprofilen p fejebeholderen gt Indstil juster t tningslister D rlig fejning i omr det ved kanterne gt Indstil bowdentr kket til sidekostens l ftning gt Udskift sideb rster gt Kontakt K rcher kundeservice Sidekost eller fejevalsel ftningen fungerer ikke gt Kontroller wirerne til l ftningen gt Kontakt K rcher kundeservice Sidekost eller fejevalses nkningen fungerer ikke gt Kontroller wirerne til s nkningen gt Kontakt K rcher kundeservice Sidekosttilkoblingen fungerer ikke gt Juster sidekostens drev gt Kontakt K rcher kundeservice Sidekosten valker st rkt ind ved fejning gt Indstil bowdentr kket til sidekostens l ftning gt
354. ss Forberedelse gt Parker feiemaskin p en plan flate gt Trekk av n kkelen gt Parkeringsbremse l ses gt N r maskinen er l ftet m begge st ttene v re l st fast Monter rattet gt Rett opp forhjulet i kj reretningen gt Sett p rattet til det sitter p enden av styrespindelen gt Ratt skrus fast med pipen kkel n kkelvidde 27 mm gt Sett p beskyttelseshetta Batteriets ladetilstand kontrolleres gt N kkelbryter stilling 1 Lyser r d diode 1 Batteriet er utladet Motoren g r ikke lenger Lyser gul diode 2 Batteriet er fortsatt 20 oppladet Avslutt feiedriften Lyser gr nn diode 3 Batteriet er mer enn 20 oppladet Henvisning Batteri lades n r den gule eller r de diode lyser 135 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Batteri lades A Fare gt V r ubetinget oppmerksom p sikkerhetsbestemmelsene for h ndtering av batterier gt Batteri lades med minst mulig ladestr m gt V r ubetinget oppmerksom p bruksanvisningen av batteri og ladeapparatprodusent gt Batteriets koplingsplugg forbindes med batteriladeren gt Batterilader koples inn hhv nettst psel stikkes inn Demontering og montering av batteriene Modellen KMR 1050 S BAT leveres fra fabrikken uten batterier Modell KMR 1050 S Package leveres fra fabrikken med monterte batterier og ladeapparat oss V r oppmerksom p batter
355. stigungsbereich Hinweis Markierungen f r Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten Kettensymbole gt Feststellbremse arretieren Innenreinigung A Gefahr Staubschutzmaske tragen Schutzbrille tragen gt Mit einem Lappen reinigen gt Mit Druckluft ausblasen AuRenreinigung gt Mit einem feuchten Lappen reinigen Hinweis Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel ib an DN Der Betriebsstundenz hler gibt Ihnen den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an Wartung durch den Kunden Wartung t glich gt Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschlei und eingewickelte B nder pr fen gt Staubfilter reinigen gt Funktion aller Bedienelemente pr fen Wartung alle 50 Betriebsstunden gt Haubenkontaktschalter und Sitzkontaktschalter auf Funktion pr fen gt Bowdenz ge und bewegliche Teile auf Leichtg ngigkeit pr fen gt Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschlei pr fen gt Spannung und Verschlei der Antriebsriemen und Antriebskette pr fen Hinweis Alle Service und Wartungsarbeiten bei Wartung durch den Kunden m ssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Bei Bedarf kann jederzeit ein K rcher Fachh ndler hinzugezogen werden Wartung durch den Kundendienst Wartung nach 8 Betriebsstunden Erstinspektion Wartung alle 50 Betriebsstunden Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 500 Stunden Hinweis Um Garantieanspr
356. suodatin ei kastu Kahvassa olevan tapin on ulotuttava suodatinl p n rakoon Avaa romuluukku gt Pid nuppi ulos vedettyn gt Aja alhaisella nopeudella suurikokoisen romun yli A Huomio Jos karkearakenteisen lian luukku on auki telaharjasta saattaa sinkoilla kivi tai soraa Huolehdi siit ett inmiset el imet tai esineet eiv t ole vaarassa Esteiden yli on ajettava Enint n 50 mm n korkuiset esteet Aja hitaasti ja varovasti eteenp in esteen yli Yli 50 mm n korkuiset esteet Aja laite siihen soveltuvaa ramppia pitkin gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle Seisontajarrun lukitus Ved p kytkimen avain irti Varmista ettei lakaisukone l hde vierim n gt Lakaisukonetta on puhdistettava sis lt ja ulkoa gt Akut on ladattava noin 2 kuukauden v lein gt Pys k i kone suojaiseen ja kuivaan paikkaan vvv A Huomio Kone on kiinnitett v kuljetuksen ajaksi siten ett se ei p se liikkumaan gt Seisontajarrun lukitus gt Kiinnit kone hihnoilla tai k ysill gt Varmista koneen py r t kiiloilla Kiinnitysalue Ohje Huomioi kiinnityskohtien merkinn t rungossa ketjusymbolit 160 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Puhdistus ja huolto gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Seisontajarrun lukitus Puhdistus sis puolelta A Vaara K yt p lysuojainta K yt suojalaseja gt
357. t r f rbjudet att uppeh lla sig i riskomr det Det r f rbjudet att uppeh lla sig i explosionsfarliga utrymmen Generellt g ller f ljande L t inga l ttant ndliga mnen komma i n rheten av maskinen explosions och brandfara Betj ning Principiellt skall de f rsiktighets tg rder regler och best mmelser beaktas som g ller f r motorfordon Operat ren skall anv nda maskinen f r avsett ndam l Vid arbeten skall h nsyn tas till lokala f rh llanden och ges akt p tredje person s rskilt barn Maskinen f r endast anv ndas av personer som instruerats i handhavandet eller kan p visa k nnedom om man vreringen och som uttryckligen anlitats f r arbetet Maskinen f r inte anv ndas av barn eller ungdomar gt F r att f rhindra otill ten anv ndning av maskiner med t ndningsnyckel skall t ndningsnyckeln dras ut gt Maskinen f r aldrig l mnas utan uppsikt n r motorn r ig ng Operat ren f r l mna maskinen f rst n r motorn r avst ngd maskinen s krad mot oavsiktliga r relser ev handbromsen tdragen och t ndningsnyckeln utdragen P lutande ytor f r lutningsvinkeln i sidled och i k rriktningen inte verskrida det v rde som anges i bruksanvisningen Transport gt N r maskinen transporteras skall motorn vara avst ngd gt Parkeringsbromsen m ste arreteras gt Maskinen ska s kras med sp nnband vajrar eller kedjor gt Mas
358. t Desatornille los conductos del polo positivo A Peligro Cuidar de que los cables no toquen los polos de las baterias y el marco de la m quina Indicaci n gt Ver esquema de bater as gt S rvase depositar las bater as como en el estado montado Esto facilita el montaje de bater as Montaje de bater a gt Controlar los polos de la bater a y los bornes de los polos respecto a suficiente protecci n mediante grasa de protecci n de polos Indicaci n Las bater as se montan en sentido inmverso al desmontaje gt Atornillar los cables del polo positivo Indicaci n gt Ver esquema de bater as gt Atornillar el cable del polo negativo gt Colocar la cinta tensora gt Calar el enchufe de conexi n de la bater a Conectar el fusible autom tico 18 Apretar el bot n 81 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espa ol Cambie el fusible Tense la cadena de Reajuste el freno de tracci n estacionamiento gt Abrir la cubierta del aparato gt Sustituir el fusible defectuoso Accionamiento del cilindro gt Soltar el eje del rodillo tensor gt Aflojar el eje de la rueda tensora gt Aflojar la sujeci n de la Usar s lo fusibles con el mismo escoba 1 escal n gt Sacar y sujetar el eje del rodillo de cadena regulaci n de la transmisi n valor tensor con unas tenazas para flexible Bowden tubos gt Apretar el eje del rodillo tensor Compruebe y reajuste l
359. t Odprite napenjalni trak gt Odpustite napenjalni trak gt Odvija ite napeljavo za minus pol gt Vezico zavrnite za 90 in potegnite skozi u esce gt Napenjalni trak polozite na stran gt Odstranite drzalni kotnik gt Odvija ite napeljave za plus pol A Nevarnost Pazite da napeljave ne dotikajo pola akumulatorja in okvirja stroja Opomba gt Glej shemo akumulatorja gt Akumulator odstavite v enakem polozaju kot je vgrajen to vam bo olaj alo ponovno montazo Montaza akumulatorja gt Preverite ali so pole akumulatorja in sponke za pole dovolj za citeni z mazivom za za cito polov Opomba Vgradnja akumulatorja poteka v nasprotnem vrstnem redu kot demontaza gt Privijte napeljavo za plus pol Opomba gt Glej shemo akumulatorja gt Privijte napeljavo za minus pol gt Namestite napenjalni trak gt Vtaknite spojni vtic akumulatorja 175 Navodilo za upravljanje KMR 1050 S BAT Slovensko Vklopite varovalni avtomat EM A FA gt Stisnite na gumb Menjajte varovalke gt Zamenjajte okvarjene varovalke Uporabljajte le varovalke z enako mocjo varovanja Preverite in nastavite klinasti jermen A Nevarnost Motor potrebuje ca 3 4 s izteka po ustavitvi V tem Casovnem intervalu se ne priblizujte obmo ju pogona gt Odpite pokrov naprav Pogon od motorja do centralne pogonske gredi gt S kle cami pritegnite os napen
360. t Soltar el freno de estacionamiento apretando el pedal de freno gt Colocar el freno de gt Pedales de marcha en posici n estacionamiento cero gt Subir el cilindro barredor gt Ponga el interruptor de llave en posici n 1 El motor funciona gt Subir la escoba lateral Conducir hacia atr s Frenado En un declive pronunciado ponga el pedal del marcha en Marcha atr s como ayuda de frenado A Atenci n Evitar un frenado brusco accionando el pedal de aceleraci n en contra de la direcci n de marcha La mec nica puede sufrir da os Operaci n de barrido gt Bajar las escobas laterales y ponerlas en marcha Indicaci n Para el barrido de basura de mayor tama o de hasta 50 mm abrir la tapa para basura gruesa Desconectar la m quina gt Pedal de marcha en posici n cero gt Colocar el freno de estacionamiento 77 Instrucciones de servicio KMR 1050 S BAT Espafiol Limpieza del filtro oN gt Parar el motor 1 E EIN MR gt Subir la escoba lateral gt Mover varias veces hacia ambos lados la empu adura de la limpieza del filtro Indicaci n El dep sito de basuras permanece en la m quina durante el agitado debido a la generaci n de polvo gt Desconectar el motor A Atenci n El motor requiere aprox 3 4 s de marcha por inercia tras la detenci n En este intervalo de tiempo mantenerse imprescindiblemente a
361. t Spennrullens aksel trekkes til med en r rtang og holdes gt Spennrullens aksel trekkes til 2 x L Kontroller sidekostdriften gt Kontroller rundremmene for gt Reguler kjedestrammingen spenning og slitasje skiftes Henvisning evt ut ved behov Kj redrivkjedet m ikke strammes hardt gt Drev feievalse 2 trinn gt Parkeringsbremse l ses gt Batterier bygges ut gt Maskin l ftes og st tter l ses fast gt Skjerm skrus av Justering av holdebremsen gt Fastspenning for bowdentrekkjustering l snes gt Bowdentrekk etterstilles ved dreie mot urviseren Henvisning Pass p at bremseplaten ikke sleper p drivhjulet ved l snet parkeringsbremse 137 Bruksveiledning KMR 1050 S BAT Norsk Feievalse kontrolleres gt Parkeringsbremse l ses gt Feiesgppelbeholder fjernes gt Tape eller snor fjernes fra feievalsen gt Feiesgppelbeholder settes inn Feievalse skiftes ut Utskiftningen er n dvendig n r feieresultatet tydelig avtar p grunn av at b rstene er utslitte gt Parkeringsbremse l ses gt Batterier bygges ut gt Feies ppelbeholder fjernes w gt Maskin l ftes til st ttene l ses fast gt Ved behov l ses st tter fast for h nd gt Feievalsesperringer trekkes ut over sidekledningen L NE gt Feievalsesperringer dreies med 90 gt Feievalse dreies og tas ut nedover
362. t always be observed The operator must use the unit in accordance with its intended purpose She must adapt her mode of operation to the local conditions and when working with the appliance keep a look out for third parties especially children The appliance may only be used by persons instructed in its handling or who have proved their capability of operating it and who are expressely authorized to use it The unit must not be operated by children and youths gt To prevent unauthorized utilization of appliances provided with an ignition key the ignition key must be removed gt The appliance must never be left unattended as long as the motor is running The operator may not leave the appliance until the motor is turned off the appliance is safeguarded against unintentional motion if necessary the parking brake actuated and the ignition key removed On slopes the angle of inclination to the side and in the direction of motion must not exceed the value given in the operating instructions Transport gt The motor must be turned off when the appliance is transported gt The parking brake must be locked gt Secure the machine with guy belts ropes or chains gt Immobilise the machine at the wheels with chocks Maintenance Repairs may only be carried out by approved customer service centres or by technical personnel trained in this field which are familiar with all relevant safety
363. t ved transport av maskinen gt Holdebremsen skal l ses gt Maskinen skal sikres med stropper tau eller kjettinger gt Maskinen skal sikres med bremseklosser under hjulene Vedlikehold Reparasjoner m kun gjennomf res av autorisert kundeservice eller fagfolk som er fortrolig med alle relevante sikkerhetsforskrifter Mobile maskiner til yrkesmessig bruk er underlagt sikkerhetskontroll if lge VDE 0701 Ved arbeider p det elektriske anlegget p batteridrevne maskiner skal batterist pslet trekkes ut hhv batteriet frakoples p maskiner med forbrenningsmotor skal batteriet frakoples F r rengj ring og vedlikehold av maskinen utskiftning av deler eller omstilling til en annen funksjon skal maskinen sl s av og evt tenningsn kkelen trekkes ut Rengj ringen av maskinen skal ikke utf res med slange eller h ytrykks vannstr le hvis dette ikke uttrykkelig er tillatt fare for kortslutning eller andre skader Tilbeh r og reservedeler Det m kun brukes tilbeh r og reservedeler som er godkjent av fabrikanten Original tilbeh r og original reservedeler garanterer for at maskinen kan drives sikkert og feilfritt Kj remaskiner Kj remaskiner er ikke tillatt for ferdsel p offentlig gate vei Sp r forhandleren om ombyggingssett for tillatelse til ferdsel p offentlig gate vei Det er ikke tillatt ta med passasjerer Kj remaskiner m kun settes i
364. t vertrouwd is met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden Verplaatsbare machines voor industri le toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701 Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker van apparaten die op accu werken aftrekken c q de accu afklemmen bij apparaten met een verbrandingsmotor de accu afklemmen Voor het reinigen en onderhoud van het apparaat het vervangen van onderdelen of het omzetten op een andere functie moet het apparaat uitgezet worden en eventueel de contactsleutel er uitgetrokken worden Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een slang of hogedrukwaterstraal gebeuren tenzij uitdrukkelijk toegestaan Gevaar van kortsluiting of andere schade Accessoires en reserveonderdelen Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan Originele toebehoren en originele vervangingsonderdelen garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen gebruikt kan worden Machines met stoel Machines met stoel zijn niet toegestaan op de openbare weg Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg Het meenemen van begeleiders is niet toegestaan Machines met stoel mogen alleen vanuit de stoel in beweging worden gebracht Machines met accuvoeding Alleen bij gebruik van door K rcher aanbevolen batterijen en laad
365. tak alterinin fonksiyonu kontrol edilmelidir VVVVV V Agiklama Bkz Bakim galismalari Galistirma Makineyi galistiriniz gt Alet kaportasin kapayiniz gt Surucu koldugunda yer alma Agiklama Makine bir kaporta kontak salteri ile donatilmistir Cihazin kapag acikken makine al t r lamaz Makine bir koltuk kontak alteri ile donat lm t r S r c koltu u terk edilince makine kapat l r gt Fren pedal na bas n z ve bas l tutunuz gt S p rme silindirini kald r n z gt Yan s p rgeyi kald rma gt Anahtar alter 1 konumuna al nmal d r Motor al yor Makineyi s rme gt Park frenlerini fren pedal na basarak gev etiniz leri s rme Geriye s rme 198 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rk e Frenler Fazla meyilli yerlerde frenleme yardimi olarak geri surme pedalina basilmalidir A Dikkat S rme gaz pedalinin s rme y n ne ters y nde aniden basilarak fren yap lmas nlenmelidir Mekanik zarar g rebilir A klama 50 mm ye kadar olan b y k cisimlerin s p r lerek cihaz n i ine al nmas i in kaba pislik kapa a lmal d r S p rme Makineyi durdurunuz gt Gaz pedal normal durumda gt Park frenlerini kilitleyiniz gt Yan s p rgeleri al altma ve al t rma p kab n bo alt n z gt Pislik kab d ar kar lm
366. tanie otwarta kopu a urz dzenia silnik musi si wy czy W przypadku gdy silnik si nie wy czy oznacza to e prze cznik kopu y urz dzenia jest uszkodzony Powiadomi punkt obs ugi klienta Prze cznik stykowy siedzenia A Uwaga Gdy podczas pracy silnika operator urz dzenia zejdzie z siedzenia silnik musi si wy czy W przypadku gdy silnik si nie wy czy oznacza to e prze cznik stykowy siedzenia jest uszkodzony Powiadomi punkt obs ugi klienta Nap d A Niebezpiecze stwo Silnik pracuje jeszcze przez ok 3 4 s po wy czeniu urz dzenia W tym czasie nie wolno zbli a si do cz ci nap dowej urz dzenia Nale y zachowa wszelk ostro no podzas pracy urz dzenia A Niebezpiecze stwo Osiownica walca zamiataj cego r wnie si obraca Zobacz Wymieni walec zamiatajacy Nie wolno chwyta tej czesci urzadzenia gdy urzadzenie pracuje W trosce o Srodowisko Opakowanie nalezy usuna w spos b przyjazny dla rodowiska Opakowanie mozna podda procesowi recyklingu Prosimy o nie wyrzucanie na mieci opakowan po urzadzeniu lecz o postaranie sie o jego utylizacje Prosimy o przyjazne dla Srodowiska usuniecie zuzytych urzadzen W zuzytych urzadzeniach znajduja sie warto ciowe tworzywa kt re mozna i nalezy podda utylizacji Akumulatory oleje i inne tego typu materiaty i substancje nie moga dosta sie do rodowiska natura
367. tazionamento Tasto per avvisatore acustico Pedale dell acceleratore marcia avanti Pedale dell acceleratore marcia indietro Contatore delle ore di funzionamento Leva della valvola del filtro Staffa di avanzamento del contenitore di raccolta Chiusura del contenitore di raccolta Serbatoio della spazzatura Pulizia del filtro Manubrio Interruttore di contatto del sedile Interruttore di chiusura del cofano Collegamento della batteria Batterie Prima della prima messa in funzione Prima di ogni funzionamento Messa in funzione Avvertenze per lo scarico Per garantirne il trasporto sicuro la macchina stata bloccata su un pallet con cinghie di serraggio o funi Procedere per lo scarico nel modo seguente gt Tagliare il nastro sintetico d imballaggio e togliere il foglio trasparente gt Rimuovere i cunei di sicurezza delle ruote e guidare la macchina dall attrezzo di trasporto ricorrendo a una rampa adeguata A Attenzione Non adoperare un carrello elevatore per le manovre di scarico in quanto ne potrebbero derivare danneggiamenti della macchina Primo montaggio gt Montare il volante gt Montare la spazzola laterale gt Inserire le batterie gt Caricare le batterie Nota Bene Vedere Lavori di manutenzione Avvertenze generali gt Arrestare la spazzatrice su una superficie piana gt Bloccare il freno di stazionamento Lavori di controllo e di manu
368. te preko ustreznega sistema zbiranja odpadkov Baterijo ali akumulator zavrzite na okolju prijazen na in x Baterije in akumulatorji vsebujejo snovi ki ne smejo priti v stik z okoljem Zato jih zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov Namenska uporaba Opis delovanja stroja za pometanje cest Elementi naprave Ta stroj za pometanje je namenjen povr in v notranjosti in zunanjosti Ustreza kategoriji uporabe L za prah ki ne ogro a zdravja Ni namenjen za uporabo na javnih prometnih poteh KMR 1050 S BAT deluje po principu ogrinjala Stranska metla 3 cisti kote in robove pometalne povr ine in transportira umazanijo v progo pometalnega valja Pometalni valj ki rotira 1 transportira umazanijo direktno v posodo za smeti 2 Prah ki nastane v posodi se locuje preko filtra za prah 4 in filtriran cisti zrak se izloca preko ventilatorja 5 ND a Y A 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 Vrtljivo stikalo pometalni valj Vrtljivo stikalo stranska metla Glavno stikalo Loputa za ve jo umazanijo Varnostna zavora Fiksiranje varnostne zavore Tipka za hupo Vozni pedal naprej Vozni pedal vzvratno tevec obratovalnih ur Rocica loputa filtra Potisni rocaj posode za smeti Zapiralo posode za smeti Posoda za smeti istilec filtra 16 Volan Stikalo za kontakt na sedezu
369. teisen edestakaisin gt Irrota kansi kiinnikkeest lian luukun oltava auki Ohje J tes ili pysyy p lyn syntymisen vuoksi koneessa ravisteltaessa Lakaisu Pys k i konetta gt Sivuharjat on laskettava alas ja otettava k ytt n gt Ajopoljin nolla asennossa gt Pys yt moottori gt Seisontajarrun lukitus A Huomio Moottorin pys htymiseen kuluu noin 3 4 s sen pys ytt misest T n aikana on ehdottomasti pysytelt v poissa ty alueelta gt Sivuharjan nosto gt Ved likas ili ulos ja tyhjenn se gt Ty nn likas ili sis n gt Kiinnit kansi likas ili n gt Sulje kansi 159 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi K ytt ohjeet Kostean tai m r n alustan Suurempien osien lakaisu Pys hdytt v Kuljetus lakaisu Es L Jos konetta ei k ytet pitemp n u Turvallisuusohjeet aikaan noudata seuraavia ohjeita Kuljetusohjeita lakaistaessa A Huomio l lakaise pakkausnauhoja ter slankoja tms ne saattavat vahingoittaa lakaisukoneistoa Koneella voidaan lakaista korkeintaan 50 mm n korkuisia esineit aseta suuremmat esineet suoraan j tes ili n Kuivan alustan lakaisu gt Jotta puhdistustulos on paras mahdollinen tulisi ajonopeus sovittaa olosuhteiden mukaan gt Suodatin on puhdistettava ja likas ili tyhjennett v s nn llisin v lein k yt n aikana gt Avaa suodatinl pp jotta
370. tendue fond 40 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais R ajuster le frein d immobilisation PSE gt D faire le serrage pour le r glage du cable Bowden gt Ajuster le cable Bowden en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Instruction Veiller a ce que le plateau de freinage ne frotte pas contre la roue d entrainement lorsque le frein a main est desserr Contr ler le rouleau de balayage gt Serrer le frein de stationnement gt Eloigner le r cipient de balayage KARCHER i gt Tourner les blocages du rouleau de balayage de 90 gt Tourner le rouleau de balayage et le sortir par le bas gt Enlever les bandes ou balais ou gt Lever la machine jusqu ce que les b quilles se bloquent gt Si n cessaire bloquer les b quilles la main les fils du rouleau balayeur gt Mettre le r cipient de balayage Changer le rouleau balayeur Le remplacement est n cessaire lorsque le r sultat de balayage devient visiblement moins bon cause de l usure des brosses gt Serrer le frein de stationnement gt D poser les batteries gt Sortir les blocages du rouleau d gt Eloigner le r cipient de balayage balayage au dessus de l habillage lat ral SS BEE Veiller au positionnement du jeu de brosserie La fleche indique le sens de la marche gt Installer le nouveau rouleau de balayage gt Tourner le rouleau de bala
371. tenzione gt Controllare la carica delle batterie gt Controllare le scope laterali gt Controllare il cilindro spazzatore gt Pulire il filtro gt Svuotare il contenitore del materiale spazzato gt Controllare il fuzionamento del freno di stazionamento gt Controllare il funzionamento dell interruttore di contatto del sedile e di quello del cofano Nota Bene Vedere Lavori di manutenzione Avviare la macchina gt Chiudere la calotta dell apparecchio gt Prendere posto sul sedile conducente Nota Bene La macchina dotata di un interruttore contatto cappa Con il cofano dell apparecchio aperto la macchina non si accende La macchina dotata di un interruttore contatto sedile Alzandosi dal sedile di guida la macchina viene disinserita gt Premere e mantenere premuto il pedale del freno 48 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Guidare la macchina gt Pedale acceleratore nella posizione zero N gt Bloccare il freno di stazionamento gt Premere il pedale del freno per allentare il freno di stazionamento gt Posizionare l interruttore a chiave alla posizione 1 Il motore gira gt Sollevare la spazzola laterale Retromarcia Frenare In caso di discese ripide azionare l acceleratore a marcia indietro come ausilio frenante A Attenzione Evitare di frenare a scatti utilizzando il pedale di direzione
372. ter Kehrwalze Drehschalter Seitenbesen Hauptschalter Grobschmutzklappe Feststellbremse Arretierung f r Feststellbremse Taster f r Signalhorn Fahrpedal Vorw rts Fahrpedal Ruckw rts Betriebstundenz hler Hebel Filterklappe Schubb gel Kehrgutbeh lter Verschlu Kehrgutbeh lter Kehrgutbeh lter Filterabreinigung Lenkrad Sitzkontaktschalter Haubenkontaktschalter BatterieanschluR Batterien Vor dem ersten Betrieb Vor jedem Betrieb Abladehinweise Die Maschine wurde f r einen sicheren Transport mit Spanngurten oder Seilen auf einer Palette befestigt Gehen Sie beim Entladen folgenderma en vor gt Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen gt Kl tze zur Sicherung der R der wegschlagen und Maschine ber eine geeignete Rampe von der Palette fahren A Achtung Keinen Gabelstabler zum Entladen verwenden die Maschine kann dabei beschadigt werden Erstmontage gt Lenkrad montieren gt Seitenbesen montieren gt Batterien einbauen gt Batterien laden Hinweis Siehe Wartungsarbeiten Allgemeine Hinweise gt Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fl che abstellen gt Feststellbremse arretieren Pr f und Wartungsarbeiten Batterieladezustand pr fen Seitenbesen pr fen Kehrwalze pr fen Filter abreinigen Kehrgutbeh lter entleeren Funktion Feststellbremse pr fen Funktion Sitzkontaktschalter und Haubenkontaktschalter pr fen vv
373. terie raccomandati dalla K rcher sussiste il diritto alla garanzia Osservare assolutamente le istruzioni d uso fornite dal produttore della batteria Osservare le raccomandazioni del legislatore per l impiego delle batterie Non lasciare mai le batterie scariche ma ricaricarle al piu presto 46 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Mantenere le batterie sempre pulite e asciutte per evitare correnti di dispersione Proteggerle contro Fimbrattamento p es da polvere metallica Non disporre nessun attrezzo o simili sulla batteria Cortocircuito e pericolo di esplosione Assolutamente non maneggiare fiamme libere generare scintille o fumare vicino ad una batteria o in un vano di ricarica della batteria Pericolo di esplosione Non toccare parti molto calde p es il motore di comando pericolo di ustioni Attenzione durante l impiego dell acido della batteria Osservare le prescrizioni di sicurezza in materia Le batterie scariche vanno smaltite in modo ecologico in conformit alla direttiva CE 91 157 CEE Pericolo di ribaltamento in caso di pendenza eccessiva A Pericolo Durante la marcia e la volta in salita la macchina pu ribaltarsi Non superare pendenze oltre 12 nel senso di marcia Non superare pendenze oltre 12 in senso trasversale a quello di marcia Interruttore cofano A Attenzione Se si apre il cofano dell appar
374. tora i tadowarki gt Wsadzi wtyczke akumulatora do tadowarki gt Wtaczy tadowarke lub ewentualnie wsadzi wtyczke do gniazdka Demontaz i montaz akumulator w Model zamiatarki KMR 1050 S BAT opuszcza zaktad produkcyjny bez akumulator w Model zamiatarki KMR 1050 S Package opuszcza zaktad produkcyjny z zamontowanymi bateriami i tadowarka A Uwaga Prosze przestrzega wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa pracy producenta akumulator w Jedynie w wczas gdy bedziecie Panstwo uzywa akumulator w i tadowarek kt re zaleca K rcher Gwarancja urzadzenia nie utraci wa no ci Schemat akumulatora 188 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Demontaz akumulatora gt Wyciagna wtyczke akumulatora gt Otworzy wezel gt Zdja wezel mocujacy gt Przekreci naktadke o 90 i przeciagna przez oczko gt Wezet mocujacy odtozy na bok Wskaz wka gt Zobacz schemat akumulator w gt Prosze odstawi akumulatory w takim stanie w jakim powinny by wmontowane gdyZ to znacznie usprawnia ich montaz Montaz akumulator w gt Skontrolowa czy na biegunach akumlatora i zaciskach znajduje si wystarczaj ca ilo smary gwarantuj cej bezpiecze stwo pracy akumlatora Wskaz wka Monta akumulator w przebiega w odwrotnej kolejno ci do ich demonta u gt Odkr ci przew d bieguna ujemnego s gt Przykreci
375. transportskador n r maskinen packas upp gt L s bruksanvisningen innan maskinen tas i drift och f lj s rskilt s kerhetsanvisningarna De dekaler f r varningar och f reskrifter som r monterade p maskinen ger viktiga informationer f r riskfritt arbete Forutom uppgifterna i bruksanvisningen m ste man f lja de allm nna f reskrifter f r s kerhet och f rhindrande av olyckor som framg r av lagar och f rordningar Anv ndning gt Kontrollera att maskinen med arbetsanordningarna r felfri och drifts ker f re anv ndningen Om maskinen inte r felfri f r den inte tas i drift P maskinen f r inte n gra ndringar g ras Sug aldrig upp explosiva v tskor br nnbara gaser samt outsp dda syror och l sningsmedel Hit h r bensin f rgl sningsmedel och br nnolja som kan bilda explosiva ngor eller blandningar om de blandas med insugningsluften vidare aceton outsp dda syror och l sningsmedel d de angriper materialen p maskinen Sug sopa aldrig upp brinnande eller gl dande f rem l Denna maskin r endast l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm om detta uttryckligen visas med motsvarande markering F lj de s kerhetstekniska anvisningarna i instruktionsboken Endast l mplig f r de bel ggningar som anges i bruksanvisningen Endast du ytor som godk nts f r maskinbehandling av f retaget eller dess underentrepren r f r sopas De
376. ttore automatico Sostituire il fusibile Controllare e regolare la cinghia trapezoidale Tendere la catena di trasmissione Regolare il freno di stazionamento Controllare il cilindro spazzatore Sostituire il cilindro spazzatore Sostituire la spazzola laterale Sostituire il filtro anti polveri Sostituire i listelli di tenuta Avvertenze per i guasti Accessori Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE 52 52 52 52 53 53 54 54 54 54 55 55 55 56 56 56 57 58 58 58 45 Istruzioni per I uso KMR 1050 S BAT Italiano Per la vostra sicurezza Non aspirare mai liquidi esplosivi Avvertenze generali Leggere attentamente prima dell utilizzo dell apparecchio Se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio informate la vostra casa di vendita gt Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l uso del vostro apparecchio e fate particolare attenzione alle awertenze di sicurezza Le targhette istruzioni e di avvertimento sull apparecchio forniscono indicazioni indispensabili al funzionamento sicuro Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l uso si deve tenere conto delle prescrizioni generali di sicurezza ed antinfortunistiche prescritte per legge Impiego gt L apparechio con i suoi dispositivi di lavoro va controllato per verificarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento prima dell impiego Se lo stato non
377. u do rolo varredor n o funciona gt Controlar os cabos de eleva o gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher O abaixamento da vassoura lateral ou do rolo varredor n o funciona gt Controlar os cabos para 0 rebaixamento gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A conex o da vassoura lateral n o funciona gt Ajustar o accionamento da vassoura lateral gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher A vassoura lateral dobra fortemente ao varrer gt Ajustar o cabo Bowden para baixar a vassoura lateral gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher vassoura lateral gira aos solavancos gt Controlar as correias redondas em rela o a tens o e fun o gt Avisar o servi o de assist ncia t cnica K rcher Acess rios Jogo de pe as de montagem para tejadilho de protec o do operador 2 638 400 Necess rio por raz es de seguran a laboral para o funcionamento da vassora mec nica em armaz ns verticais Esteira de borracha 6 273 152 Rolo da vassoura macio 6 906 161 Meio do cilindro da vassoura 6 905 064 Cilindro da vassoura Profi de 3 filas 6 906 214 Cilindro da vassoura anti est tico 6 906 162 Conjunto desmont vel vassoura lateral esquerda Para montagem posterior Maior rentabilidade gra as a uma cobertura de rea superior em 18 quando comparado com o equipamento standard Particularmente adequado limpeza e
378. ual conditions gt Regularly clean down the filter and empty the swept material container during operation Sweeping damp or wet ground gt Open the filter flap to protect the filter against moisture The pin on the turning handle must engage in the slot of the filter flap Put in coarse objects Open the coarse dirt flap gt Pull and hold the button gt Drive over coarse dirt at slow speed A Warning When the coarse dirt flap is open the main brush can hurl stones or stone chips forwards Be careful that no persons animals or objects are endangered Driving over obstacles Obstacles up to a height of 50 mm Slowly and carefully drive over them in the forward direction Obstacles above a height of 50 mm Drive the unit over a suitable ramp Shutting down Transport Cleaning and maintenance Please observe the following points when the machine will not be used for a lengthy period Stand sweeper on a flat surface Lock the hand brake Take the main switch key out Secure sweeper to stop it rolling away Clean inside and outside of sweeper gt Charge batteries at intervals of approx two months gt Turn off the machine on a protected and dry place VVVV V Transport instructions A Warning The machine must be secured against displacement during transportation gt Lock the hand brake gt Secure the machine with stretch belts or ropes gt S
379. un lataustilan tarkistus gt Tarkasta sivuharja gt Lakaisusylinterin tarkastus gt Suodattimien puhdistus gt Likas ili n tyhjennys gt Tarkista seisontajarrun toiminta gt Tarkista istuinkosketuskytkimen ja suojuksen kosketuskytkimen toiminta gt Vapauta seisontajarru painamalla jarrupoljinta Paina jarrupoljinta ja pid se painettuna V gt Sivuharjan nosto Ohje Katso kohdasta Huoltotoimenpiteet Kayttoonotto Konetta on kaynnistettava gt Kuomun sulkeminen gt Istu kuljettajan istuimelle Ohje Koneessa on konepellin kontaktikytkin Kone ei k ynnisty kun kansi on auki Koneessa on istuimen kontaktikytkin Kone kytkeytyy pois p lt kun kuljettajan istuimelta poistutaan gt Lakaisusylinterin nosto gt Aseta avainkytkin asentoon 1 Moottori k y Ajo taaksep in 158 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Jarrutiis Suodattimien puhdistus Likas ili n tyhjennys Polje jyrk ss alam ess ajopoljinta gt Sammuta moottori gt Puhdista suodatin ennen kuin Taaksep in jarrutuksen ved t roskas ili n ulos tukemiseksi A Huomio l jarruta konetta vet m ll ajopoljinta ajosuunnan vastaiseen suuntaan Mekaniikka voi vahingoittua Ohje gt Lakaisusylinterin nosto gt Liikuta suodattimien gt Avaa kansi Suurempia esineit 50 mm iin asti puhdistuskahvaa useaan kertaan gt Nosta likas ili lakaistaessa on karkearaken
380. ung des Ger tes unbedingt lesen und beachten Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus gt Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Anwendung gt Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgem en Zustand und die Betriebssicherheit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden An der Maschine d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu zahlen Benzin Farbverdunner oder Heizol die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dampfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverdunnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufkehren aufsaugen Dieses Ger t ist nur bei ausdrucklicher Kennzeichnung fur die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet Beachten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise
381. unut p ly kulkee p lynsuodattimen 4 kautta ja suodattunut puhdas ilma poistuu puhaltimesta 5 BEN O NO 01 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Telaharjan kiertokytkin Sivuharjojen v nt kytkin P kytkin Suurroskaluukku K sijarru Seisontajarrun kiinnitt minen nitorven painike Ajopoljin eteen Ajopoljin taakse K ytt tuntilaskuri Suodatinluukun vipu Roskas ili n ty nt kahva Roskas ili n kansi Roskas ili Suodattimen puhdistus Ohjauspy r Istuinkosketuskytkin Suojuksen kosketuskytkin Akun liit nt Akut 157 K ytt ohje KMR 1050 S BAT Suomi Ennen ensimmaista k ytt kertaa Ennen jokaista k ytt kertaa Aja konetta Purkuohjeita Kone on kiinnitetty turvallista kuljetusta varten paletille hihnoilla tai k ysill Pura kuorma seuraavalla tavalla gt Leikkaa muovinen pakkaushihna ja poista muovi gt Ly py rien varmistustuet irti ja aja laite siihen soveltuvaa ramppia pitkin kuljetuslavalta A Huomio Konetta ei saa nostaa pois kuormasta haarukkatrukilla koska se voi vaurioitua siit Ensimm inen asennus gt Ohjauspy r n asentaminen gt Sivuharjan asennus gt Akun asennus gt Akun lataus Ohje Katso kohdasta Huoltotoimenpiteet Yleiset ohjeet gt Pys yt lakaisukone tasaiselle pinnalle gt Seisontajarrun lukitus Kokeilu ja huoltoty t gt Ak
382. ur de contact du siege est d fectueux Contacter le service apr s vente Entrainement A Danger Le moteur continue de marcher pendant env 3 4 s apres I arr t Se tenir absolument a l cart de la zone d entrainement pendant ce laps de temps Attention lorsque la machine fonctionne A Danger Le centrage du rouleau balayeur tourne simultan ment Voir remplacement de la brosse rotative Ne pas mettre les mains dans cette zone si la machine est en marche Pour notre environnement Veuillez liminer l emballage en respectant l environnement es Les mat riaux d emballage sont recyclables Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures m nag res mais au contraire les remettre un service de recyclage Veuillez liminer les anciens appareils en respectant Penvironnement A LN Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables de valeur devant tre confi s un service de recyclage Les batteries I huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l environnement Par cons quent veuillez liminer les anciens appareils via des syst mes de collecte adapt s Veuillez liminer la batterie ou Faccumulateur en respectant l environnement X E Les batteries et les accumulateurs contiennent des produits ne devant pas parvenir dans l environnement C est pourquoi nous vous prions de les liminer via des syst mes de collecte adapt s Utilisat
383. utes Function description sweeping machine The KMR 1050 S BAT operates on the overshot principle The side brush 3 cleans corners and edges of the sweeping surface and transports the dirt in the path of the main brush The rotating main brush 1 transports the dirt directly into the debris container 2 The dust is stirred up in the container is separated out via the dust filter 4 and the cleaned air taken out by the blower fan 5 1 2 3 4 NO 01 Rotary switch main brush Side brush rotary switch Main switch Coarse dirt flap Locking brake Locking device for parking brake Button for horn Accelerator forwards Accelerator backwards Operating hour counter Filter flap lever Push handle debris container Latch for debris container Refuse container Filter de duster Steering wheel Seat contact switch Cover contact switch Battery connection Batteries 20 Operating Instructions KMR 1050 S BAT English Before first operating Before every operation Run machine Unloading instructions The machine was secured on a pallet with stretch belts or ropes for safe transport Proceed as follows when unloading gt Cut the plastic packing tape and remove the film gt Remove the blocks for securing the wheels and drive the machine off the pallet using a suitable ramp A Warning D
384. ux sont us s et entrav s par des rubans enroul s gt Nettoyer le filtre poussi res gt Contr ler le fonctionnement de tous les l ments de commande Maintenance toutes les 50 heures de fonctionnement gt Contr ler le fonctionnement des interrupteurs de contact du si ge et du caapot gt S assurer que les c bles Bowden et les pi ces mobiles ne sont pas coinc s gt Contr ler le r glage correct et l absence d usure des r glettes d tanch it dans la zone de balayage gt Contr ler la tension et I usure de la courroie et de la chaine d entrainement Instruction Tous les travaux d entretien et de maintenance en cas de maintenance assur e par le client doivent tre effectu s par un sp cialiste qualifi Au besoin on peut consulter tout instant un vendeur sp cialis K rcher Maintenance par le service apr s vente Maintenance au bout de 8 heures de fonctionnement Premi re inspection Maintenance toutes les 50 heures de fonctionnement Maintenance toutes les 100 heures de fonctionnement Entretien toutes les 500 heures Instruction Pour la pr servation des droits la garantie tous les travaux d entretien et de maintenance doivent avoir t r alis s par le service apr s vente K rcher agr pendant la p riode de garantie Travaux d entretien Consignes relatives a la s curit A Attention Pr paration gt Garer la balayeuse sur une surface pla
385. uxar o trav o de m o gt Pedais de marcha na posi o gt Soltar o trav o de m o danificado Nota neutra carregando o pedal do trav o Para a entrada de objectos de grandes dimens es at 50 mm abrir a portinhola Opera o da vassoura Desligar a m quina gt Levantar o rolo da vassora gt Ajustar o interruptor de chave gt Pedal de marcha na posi o para a posi o 1 neutra O motor est a trabalhar gt Puxar o trav o de m o N 4 gt Levantar a vassora lateral Conduzir em marcha atr s gt Baixar a vassoura lateral e gt Levantar a vassora lateral coloc la em funcionamento 91 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Limpar o filtro gt Desligar o motor Esvaziar o colector de lixo gt Limpe primeiro o filtro antes de retirar o colector de lixo varrido gt Levantar o rolo da vassora gt Desligar o motor Aten o O motor precisa de cerca de 3 4 s de marcha em vazio depois de parado Durante este espa o de tempo mantenha se afastado da zona de accionamento gt Mover o man pulo da limpeza de filtros v rias vezes para a frente e para tr s Nota O recipiente do material varrido permanece na m quina devido forma o de p durante a vibra o gt Abrir a tampa gt Levantar o colector de lixo gt Desengatar a tampa gt Puxar o colector de lixo para fora e esvazi lo gt Voltar a introduzir o colector de
386. v K rcher rekommenderade batterierna anv nds Batteritillverkarens instruktioner m ste absolut f ljas F lj allm nna rekommendationer f r hantering av batterier L t inte batterierna vara urladdade utan ladda dem s snart som m jligt H ll alltid batteriet rent och torrt f r att undvika krypstr mmar Skydda det mot nedsmutsning t ex fr n metallpartiklar L gg inga verktyg e dyl p batteriet Risk f r kortslutning och explosion Det r f rbjudet att hantera ppen eld alstra gnistor eller r ka i n rheten av batterier eller batteriladdningsrum Explosionsrisk R r inte vid heta delar t ex motorn risk f r br nnskador Var f rsiktig vid hantering av batterisyra F lja aktuella s kerhetsf reskrifter F rbrukade batterier skall omh ndertas p ett milj riktigt s tt i enlighet med EU direktiv 91 157 EG Tipprisk vid kraftiga stigningar A Fara Vid k rning och v ndning p sluttningar finns risk f r att maskinen v lter K rning i sluttningens riktning endast upp till en lutning p 12 K rning tv rs mot sluttningens riktning endast upp till en lutning p 12 143 Driftinstruktion KMR 1050 S BAT Svenska Huvkontakt Om apparathuven ppnas medan motorn r ig ng skall motorn stanna Om motorn inte stannar r det n got fel p huvbrytaren Underr tta kundtj nsten S teskontaktbrytare Obs
387. veya k rm z diyod yand zaman ak y doldurun 201 isletme kilavuzu KMR 1050 S BAT T rkce Ak doldurma A Tehlike gt Aku ile calisirken guvenlik kurallarina muhakkak dikkat ediniz gt Ak y m mk n oldu unca k k arj ak m ile doldurunuz gt Ak ve arj cihaz imalat s n n kullanma talimatlar na muhakkak dikkat ediniz gt Ak n n ba lant fi ini arj aletine ba lay n z gt Ak arj ekipman n a n z ve ebeke fi ini tak n z Ak m lat r n s k lmesi ve tak lmas KMR 1050 S BAT modelinin fabrika k ak s zd r KMR 1050 S Package modeli fabrikadan k haliyle ak tak l olarak ve arj cihaz ile birlikte teslim edilir Ak retici firmas n n g venlik konusundaki nerilerine dikkat ediniz Sadece K rcher irketinin nermi bulundu u ak leri ve arj aletini kulland n z zaman garanti hakk n z ge erli olur Germe eridini a n z Germe eridini gev etiniz gt S kma bilezi ini 90 eviriniz ve halkalar vas tas ile ekiniz gt Germe eridini kenara koyunuz Ak n n kar lmas gt Ba lama dirse ini kar n z gt Ak n n ba lant fi ini s k n z gt Eksi kutup kablosunun vidas n kar n z gt Art kutup kablolar n n vida ba lant lar s k lmelidir A Tehlike Hatlarin ak n n kutup uglarina ve makine g vdesine
388. vvvvv Hinweis Siehe Wartungsarbeiten Inbetriebnahme Maschine starten gt Ger tehaube schlie en gt Auf dem Fahrersitz Platz nehmen Hinweis Die Maschine ist mit einem Haubenkontaktschalter ausgestattet Bei ge ffneter Ger tehaube l sst sich die Maschine nicht starten Die Maschine ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet Bei Verlassen des Fahrersitzes wird die Maschine ausgeschaltet gt Bremspedal dr cken und gedr ckt halten gt Kehrwalze anheben Betriebsanleitung KMR 1050 S BAT Deutsch Maschine fahren Bremsen Bei starkem Gef lle Fahrpedal R ckw rts als Bremshilfe bet tigen A Achtung Ruckartiges Bremsen durch Bet tigen des Fahrpedals entgegen der Fahrtrichtung vermeiden Die Mechanik kann besch digt gt Feststellbremse durch Dr cken werden des Bremspedals l sen gt Seitenbesen anheben Kehrbetrieb gt Kehrwalze absenken Vorwarts fahren 4 gt Seitenbesen absenken und in gt Schl sselschalter auf Stellung 1 R ckw rts fahren stellen Betrieb nehmen Motor lauft Hinweis Zum Einkehren von gr Beren Gegenstanden bis 50 mm die Grobschmutzklappe ffnen Maschine abstellen gt Fahrpedal in Nullstellung gt Feststellbremse arretieren gt Seitenbesen anheben gt Kehrwalze anheben gt Motor abstellen A Achtung Der Motor ben tigt ca 3 4 s Auslauf nac
389. wania powsta ego w wyniku uruchomienia peda u jazdy w przeciwnym kierunku do kierunku jazdy Mo e to spowodowa uszkodzenie mechanizmu urz dzenia Zamiatanie 4 gt Opusci szczotke boczna i zamiata Wskaz wka W celu zmiecenia wi kszych przedmiot w do 50 mm nalezy otworzy pokrywe zbiornika na duze smieci Wytaczy urzadzenie gt Pedal jazdy na pozycji zero gt Zablokowa hamulec postojowy gt Podnies szczotki boczne gt Podnie walec zamiatajacy 185 Instrukcja obstugi KMR 1050 S BAT Polska Opro ni zbiornik na mieci gt Przed wyjeciem zbiornika na mieci prosze najpierw oczy ci filtr gt Wytaczy silnik A Uwaga Silnik pracuje jeszcze przez ok 3 4 s po wytaczeniu urzadzenia W tym czasie nie wolno zbliza sie do czesci napedowej urzadzenia gt Otworzy zamek gt Unies zbiornik na mieci gt Wyja zamek Wyczy ci filtr gt Wytaczy silnik gt Kilkakrotnie poruszy uchwyt mechanizmu oczyszczania filtra w jedna i w druga strone gt Wyciagna zbiornik na mieci i opr zni gt Wsuna zbiornik na mieci gt Zaczepi zamek przy zbiorniku na mieci gt Zamkna zamek Wskaz wka Podczas potrzasania zbiornik na mieci nalezy pozostawi w urzadzeniu ze wzgledu na kurzenie sie Wskaz wki dotyczace uzytkowania urzadzenia Zamiatac wilgotne lub mokre podtoze Wskaz wki dotyczac
390. we afdichtlijst eraan schroeven en nog niet schroeven en nog niet aantrekken aantrekken 70 Gebruiksaanwijzing KMR 1050 S BAT Nederlands gt gt Onderlaag van 2 mm hoogte eronder schuiven en de bodemafstand van de afdichtlijst zodanig instellen dat deze zich met een naloop van 10 15 mm naar achteren omspant Afdichtlijst richten Bevestiging van de afdichtlijst aantrekken Achterste afdichtlijst gt gt gt Bak voor veeggoed verwijderen De bevestiging van de afdichtlijst eraf schroeven Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken gt gt Onderlaag van 2 mm hoogte eronder schuiven en de bodemafstand van de afdichtlijst zodanig instellen dat deze zich met een naloop van 10 15 mm naar achteren omspant Afdichtlijst richten Bevestiging van de afdichtlijst aantrekken Storingsaanwijzingen Machine start niet gt Op de bestuurdersstoel plaats nemen gt Apparaatkap sluiten gt Zekeringsautomaat inschakelen gt Zekering controleren gt Batterijen laden gt K rcher servicedienst informeren Motor loopt maar machine rijdt niet gt Aandrijfriem spannen gt Olie of vet van het wrijvingswiel verwijderen gt K rcher servicedienst informeren Machine blijft bij het rijden op een helling staan gt Op rijweg met geringe stijging rijden gt Zekeringsautomaat inschakelen gt Zekering controleren gt K rcher servicedienst informeren Machine v
391. wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa pracy Znajdujace sie na urzadzeniu tabliczki z ostrzezeniami i uwagami zawieraja wazne wskaz wki by podczas pracy z urzadzeniem unikna wszelkich zagrozen Opr cz wskazowek w instrukcji obstugi nalezy przestrzega obowiazujacych przepis w BHP i przepis w zapobiegania nieszcz liwym wypadkom U ytkowanie gt Przed uruchomieniem urz dzenia nale y skontrolowa jego nale yty stan i bezpiecze stwo pracy Nie wolno eksploatowa urz dzenia gdy nie znajduje si ono w nienagannym stanie Nie nale y przeprowadza adnych zmian w budowie urz dzenia Nie wolno zasysa wybuchowych p yn w atwopalnych gaz w nierozcie czonych kwas w i rozpuszczalnik w Do tej grupy zalicza si benzyn rozpuszczalniki farb lub olej opa owy kt re w wyniku wirowania mog utworzy wraz z zasysanym powietrzem wybuchowe pary lub mieszanki Poza tym nale to tej grupy aceton nierozcie czone kwasy i rozpuszczalniki gdy atakuj one materia y z kt rych zbudowane jest urz dzenie Nie wolno zasysa lub zamiata arz cych si lub palacych si przedmiot w Tylko w wczas gdy jest to jednoznacznie oznakowane urz dzenie to mo e by wykorzystywane do zasysania szkodliwych dla zdrowia py w Prosz przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy zawartych w instrukcji obs ugi Mo e by stosowany jedynie do wyszczeg l
392. xterior em reas com muito pouca poeira Nota Para mais informa es sobre a fun o e a gama de acess rios dispon veis dirija se ao seu vendedor autorizado K rcher 99 Manual de instru es KMR 1050 S BAT Portugu s Dados t cnicos Medidas e pesos Comprimento Largura Altura Peso total permitido Peso pr prio Velocidade Largura de trabalho sem vassoura lateral Largura de trabalho com 1 vassouras laterais Largura de trabalho com 2 vassouras laterais Poder de eleva o rea abrangida teoricamente Sem vassoura lateral Com 1 vassouras laterais Com 2 vassouras laterais Volume do colector de lixo Tipo de protec o protegido contra gotas de gua Rolo da vassora Di metro Comprimento 1415 mm 825 mm 1115 mm 440 kg 300 kg 0 6 km h 620 mm 860 mm 1100 mm 12 3700 m h 5200 m h 6600 m h 60 litros IPX 3 280 mm 620 mm Velocidade de rota o 550 1 min Motor central man permanente motor de corrente cont nua sentido de rotac o direita Tens o 24 V Corrente nominal funcionamento permanente 54 A Pot ncia nominal 1100 W Velocidade de rota o 2800 1 min Modelo B 14 ndice de protec o IP 20 Sistema de filtro e aspira o Area de filragem do filtro de poeiras finas 2 1 m Categoria de utilizac o filtro L para p s n o nocivos para a sa de Baixa press o nominal sistema de aspirac o 5 mbar Corrente vo
393. yage et enclencher ses blocages gt Arr ter la machine gt D verrouiller les b quilles gt Abaisser la machine gt Installer les batteries gt Mettre le r cipient de balayage 41 Notice d utilisation KMR 1050 S BAT Fran ais Remplacement des balais lat raux Le remplacement est n cessaire lorsque le r sultat de balayage devient visiblement moins bon cause de l usure des brosses gt Serrer le frein de stationnement gt 3 Desserrer les vis six pans creux gt D faire le balai lat ral ris SN igor gt Enfiler le nouveau balai lat ral sur l entrainement gt Serrer les vis six pans creux Changer le filtre poussi re gt Lors de travaux sur l installation du filtre porter un masque protecteur contre la poussi re gt Observer les instructions de s curit lors de contact avec la poussi re fine J IL gt D faire la fixation de la poign e de nettoyage de filtre gt Sortir la poign e de nettoyage de filtre MH gt Desserrer le boitier du filtre poussi res gt Sortir le boitier du filtre poussi res gt Changer le filtre poussi re gt Introduire une matte de 2 mm de hauteur pour ajuster la distance Instruction au sol Lors de l installation d un nouveau filtre veiller ce que les lamelles ne soient pas endommag es gt Aligner la bande d tanch it gt Serrer la fixation de la bande d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenmore 2200128 Refrigerator User Manual  ライシスフェンス・プレスタフェンス フリーポールタイプ  Samsung 230TSN Brugervejledning  Panasonic CZ-RWSU2U Installation Manual  Toshiba Satellite C55-A5298  Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d  Weider VICTORY POWERMAX III SYSTEM 70193 User's Manual  ご注意チラシをご覧ください。  広告ページです。レポートは次ページから⇒⇒⇒ - TM  Barkan Mounting Systems E330  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file