Home

Dekupiersäge Scroll saw Scie de découpage

Contents

1. mission de poussi res de bois nuisibles la sant en cas d exploitation sans aspiration Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dangereux L utilisation des outillages lectrigues impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d lectrocution et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les consignes de s curit toute personne devant de travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit avec soin Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Utilisation dans les r gles de l art et Travaux avec l aspirateur feuilles Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement s
2. ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Opis urz dzenia 1 Wy cznik 12 Uchwyt 2 Regulator pr dko ci skokowej 13 ruba zaciskowa 3 ruba ustalaj ca 14 W zdmuchiwania 4 Przestawianie k ta skala k towa 15 Dysza zdmuchuj ca 5 St 16 Kr ciec 6 Kr ciec odci gu 17 Uchwyt szybkomocuj cy 7 Obudowa boczna 18 Wk adka sto u 8 Os ona na brzeszczot 19 ruba M5x 5 5 9 Brzeszczot 20 ruba M5 x 24 10 Zamocowanie brzeszczotu g ra 21 Nakr tka 6 k tna M5 zamozakleszczaj ca 11 Zamocowanie brzeszczotu d Dane techniczne Type RSS 16DV Model DKV 400 Napi cie zasilania 120W S1 5 min Netzspannung 230 V Cz stotliwo zasilania 50 Hz J a owa pr dko obrotowa no 400 1600 min Poziom ochrony IP 40 D ugo brzeszczotu 127 mm Ruch skokowy 21 mm Wysoko ci cia dla 90 max ca 57 mm Wysoko ci cia dla 45 max ca 27 mm Zakres ukosowania 0 45 Wielko stotu 412 x 253 mm Wysieg 406 mm Powierzchnia ustawienia 405 x 250 mm Ciezar wraz podstawa okoto 11 kg Przy cze odci gu wi r w 35 mm Do odpylania mo na zastosowa og lnie dost pne w handlu odpylacze lub odkurzacze przemys owe 63 PL Zawarto Monta polarki 2 4
3. Desuden anbefaler vi et skumunderlag til reducering af staj og vibration Denne er heller ikke omfattet af leveringen Opstil saven pa et sted der opfylder f lgende betingelser skridsikker vibrationsfri plan fri for farer med hensyn til at snuble tilstr kkelige lysforhold Kontroller f r hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l AN Anvend ingen defekte ledninger savklingeskaermen for korrekt tilstand savklingen for up klagelig tilstand Anvend ingen savklinger med revner eller nogle hvis form har forandret sig igangs tning Nettils lutning Sammenlign den p savens typeskilt angivne sp nding fx 230 V med netsp ndingen og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt Vekselstr msmotor Anvend en beskyttelseskontakt netsp nding 230 V med fejlstr msrel og sikring 10 A inert Anvend tilslutnings eller forl ngerkabler med en kernediameter p mindst 1 mme Indkobling Benyt intet apparat hvor kontakten ikke t nde eller slukke Beskadigede kontakter skal omg ende repareres eller udskiftes af kundeservice Tryk pa den gr nne knap 1 p kontakten Ved str msvigt kobler saven automatisk fra Til genindkobling tryk f rst p den rade 0 og derefter p den granne 1 knap Frakobling Tryk p den rade knap 0 p kontakten Indstillinger p saven Udskiftning af savklinge A
4. Byte av sagblad sida 2 fig A und B sida 3 fig F H A S tt alltid i sagbladet p sa s tt att t nderna pekar i sagbordets riktning 7 Spann sagbladet genom att virda snabbsp nnaren 17 t hoger medurs Det g r ven att enkelt h nga in s gblad i sagbladshallaren om det f rses med ett stift a upptill och nedtill sida 4 fig H Snedst llning Snedst llning av bordsinl gg f r inte utf ras medan sagbladet fortfarande roterar Motorn m ste vara fr nkopplad Inst llning fr n 0 45 sida 4 fig I 1 Lossa arreteringsskruven 3 2 Luta s gbordet t v nster tills nskad vinkel 0 45 visas p vinkelskalan 4 3 Dra t arreteringsskruven 3 igen f r att fixera den inst llda vinkeln A Genomfor en provsk rning om precisionsarbete kr vs och justera eventuellt gradinstallningen 46 Innersnitt A Motom m ste vara avst lld Genomf r innersnittet 1 Ta ut s gbladet s som beskrivs under Byte av s gblad sida 46 2 Borra ett hal i arbetsstycket som skall bearbetas ca 6 7 mm 3 L gg arbetsstycket med borrhalet over sagbordets oppning 4 For sagbladet genom borrhalet och satt in det i vre och nedre sagbladshallare och spann fast 5 Nar innersnittet dr klart ta ut sagbladet sasom beskrivs under Byte av sagblad Stalla in slagtalet For att alltid uppn en tillfredsst llande snittkvalitet gar det att reglera slagtalet steglost Vr
5. A Szakszer tlen haszn latn l a famegmunk l g pek vesz lyesek lehetnek Ha elektromos szersz mot haszn lnak akkor a t z ram t s s szem lyi s r l s elker l s re k vetni kell az alapvet biztons gi rendszab lyokat Ez rt a szersz m zembe helyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utal sokat s szakmai egyes let nek balesetelh r t si el r sait illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak akik a g ppel dolgoznak rizze meg gondosan ezeket a biztons gi tmutat sokat Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a haszn lati tmutat seg ts g vel A g pet ne haszn lja a rendeltet st l elt r c lra l sd Rendeltet snek megfelel haszn lat Kerilje munka k zben a rendellenes testtart st gyeljen arra hogy biztosan lljon s mindenkor rizze meg egyens ly t Legyen figyelmes Figyeljen arra amin dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre A g pet ne haszn lja olyankor amikor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne viseljen b ruh t vagy kszert mert azokat a mozg g palkatr sz ber nthatja cs sz s
6. Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Rimuovere i residui di resina dalla piastra del banco della sega La lama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente IS Sostituire quindi la lama della sega Transporto Ae Trasportare la sega solo con la cappa di protezione abbassata In guesto modo possibile evitare lesioni imputabili alla lama Disinserire la spina di alimentazione prima di ogni trasporto Conservazione Disinserire la spina di alimentazione m Conservare dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico QD Non utilizzare mai grasso Garanzia Il costruttore concede una garanzia di due anni a partire dalla consegna dell apparecchio dal magazzino del rivenditore e in particolare per danni dovuti a difetti del materiale o a errori di fabbricazione Sono escluse dalla garanzia rivendicazioni per danni dovuti a un utilizzo improprio o a un imballaggio insufficiente durante il trasporto per la restituzione degli apparecchi ovvero alla mancata osservanza di quanto
7. Hladina akustick ho tlaku na pracovisku Loa 63 dB A Lpa 76 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 75 dB A Volnobeh Opracovanie Lwa 88 dB A Udan hodnoty s emisn hodnoty a nemusia t m z rove predstavova aj bezpe n hodnoty pre pracovisko Hoci existuje zavislost medzi rov ou emisi a imisi nemo no z toho spolahlivo odvodi i s alebo nie su potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku zahfnaju d ku trvania p sobenia osobitos pracovn ho priestoru in zdroje hluku at napr po et strojov a susedn ch procesov Pr pustn hodnoty pre pracovisk sa m u meni v z vislosti od t tu T to inform cia m pom c u vate ovi lep ie odhadn nebezpe enstvo a riziko Pou itie pod a predpisov Symboly pr stroja Pred uveden m pr stroja do prev dzky pre ta a dba Pred opravami dr bou a isten m vypn motor a vytiahnu z str ku bezpe nostn pokyny Nebezpe enstv Nosi ochranu o 0 poranenia prstov a r k p lov m listom CS w na n vod na LLI pou itie a Symboly navodu na pou itie A Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poranenia alebo materi lnu kodu D le it upozornenia k spr vnemu zaobch dzaniu s p l
8. Kontrollera f re varje start anschlutningledningar sprickor snitt etc A Anv nd inga defekta ledningar s gbladsskyddet med avseende p ordentligt skick s gbladet avseende gott skick Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form avseende defekta st llen Idrifttagning Natanslutning J mf r den p aggregatets typskylt angivna sp nningen t ex 230V med n tsp nningen och anslut s gen till en f reskriftsenlig stickdosa Vaxelstromsmotor Anv nd jordat v gguttag natspanning 230V med jordfelsbrytare och 10 A s kring Anv nd anslutnings eller forlangningskablar med en tv rsektion p minst 1 mm Inkoppling Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtjansten Tryck p den gr na knappen 1 f p brytaren A ua el Dra ut n tkontakten innan du byter s gblad Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har andrat form Anv nd endast vassa s gblad 1 Vrid snabbsp nnaren 17 t v nster f r att l sg ra sagbladet 9 2 Skruva loss sidopanelen 7 3 Lossa skruven sida 3 fig F 4 Tryck ned den vre sagbladshallaren 10 och dra ut sagbladet 5 Lossa skruven p den nedre sagbladshallaren 11 Dra ut sagbladet och ta ut det genom bordsinlagget 18 6 Montera in det nya sagbladet i omv nd ordningsf ljd
9. Oto te regul tor frekvencie zdvihov 3 RES CSN po doprava ot ky sa zvy uju dolava ota ky sa zni uju Upozornenia pre pracu A Pred za iatkom prace dodr ujte nasledovn Ochrana p lov ho listu a p lov list o k P lov list ostr Pracovisko upratan Pr stroj nesmiete sk r zapn k m si nepre tate tento n vod na obsluhu nedodr te v etky menovan upozornenia a pr stroj nezmontujete ako je pop san A Okrem toho dodr ujte nasledovn d le it body Zdr ujte sa mimo nebezpe nej oblasti Spustite ochranu p lov ho listu pri pr cach na obrobku pri preruseniach pr ce alebo opusten p ly Ruky polo te pevne so zovret mi prstami na obrobok Obrobok ve te pritom rukou len po predn okraj ochrany p lov ho listu Neodstra ujte vo n triesky piliny a pod nikdy rukou A V ka dom pr pade bezpe nostn predpisy na s 86 ff dodr ujte dr ba a starostlivos Pred ka dou dr bou a isten m vytiahnu sie ov z str ku A Po dr be a isten odstr nen bezpe nostn zariadenia musia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely ln diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam S ge zu erhalten P re zachovanie funk nosti p ly dodr ujte nasledovn Cistite a olejujte pravidelne v etky
10. Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works carrying out servicing and repair works removal of faults this also includes removing clamped splinters Transporting the saw Changing the saw blade leaving the saw unattended interruptions Look after your saw with care Keep the tools sharp and clean to be able to work better and more safely Follow the servicing instructions and the information about changing tools Keep handles dry and free of oils and grease Check the machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children even during short Electrical safety Execution of the connecting line with a cross section of at least 1 mm
11. Tilbagestad af emnet eller emnedele Brud og udslyngning af savklingen Fare p grund af stram ved brug af ukorrekte eltil slutningskabler Ber ring af speendingsfgrende dele ved bnede elektriske komponenter Hgreskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt treestav ved drift uden udsugning Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Sikkert arbejde A Ved ukorrekt brug kan tr bearbejdningsmaskiner v re farlige Nar elv rktojer anvendes skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger f lges for at udelukke risici for ild elektrisk stod og tilskadekomst af personer L s og folg derfor folgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om ulykkesforebyggelse eller de i det p g ldende land g ldende sikkerheds bestemmelser for igangs tning for at beskytte dig selv og andre mod mulige skader Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer som arbejder med saven Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt G r Dem kendt med apparatet f r brug ved hj lp af betjeningsvejledningen Anvend apparatet ikke til formal som det ikke er beregnet til se Formalsbestemt anvendelse og Arbejde med l vsugeren Undg unormal kropsstiling S rg for sikkert st sted og hold altid ligev gt V r opm rksom V r opm rksom p hvad De har med at g re V r fornuftigt ve
12. l avanzamento o l arretramento Sostituire quindi la lama della sega Macchie di bruciatura sui punti di e La lama della sega non adatta per e Sostituire la lama della sega taglio del pezzo questo tipo di lavoro oppure consumata Uscita trucioli ostruita e Nessuna aspirazione collegata e Spegnere la sega e rimuovere i trucioli e Aspirazione troppo debole Pezzi di ricambio Pos Descrizione N ordinazione Pos Descrizione N ordinazione 1 Interruttore di 362890 8 Protezione lama 362891 accensione spegnimento 18 Inserto del banco 362892 Fig s Lame di ricambio 362893 Leveransomfattning e Figurs g DKV 400 e Sagbladsskydd e Utblasningsanordning IS Kontrollera kartongens inneh ll efter uppackning att leveransen r komplett ev transportskador Vid reklamationer ska omg ende terf rs ljaren underleverant rerna och tillverkaren meddelas Senare reklamationer kan inte godk nnas e Skruvpase e Verktyg f r monteringsarbeten e Bruksanvisning Beskrivning 1 Til Fran knapp 12 Hallare 2 Slagtalsregulator 13 Sp nnskruv 3 Arreteringsskruv 14 Utblasningsslang 4 Vinkelinstallning vinkelskala 15 Utbl sningsmunstycke 5 S gbord 16 Stuts 6 Uppsugningsstuts 17 Snabbsp nnare 7 Sidopanel 18 Bordsinl gg 8 S gbladsskydd 19 SkruvM5x5
13. 35 mm Pour l aspiration on peut utiliser des petits d poussi reurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels i ra Sommaire Montage 2 4 D claration de conformit 5 6 Fourniture 21 Description de l quipement 21 Caract ristiques techniques 21 Symboles utilis s sur cet appareil 22 Symbolique de ces instructions de service 22 missions sonores 22 Emploi conforme l usage pr vu 22 Risques r siduels 23 Consignes de s curit 23 Pr paration la mise en service 24 Mise en service 25 R glages de la scie 25 Consignes de travail 25 Maintenance et entretien 26 Transport 26 Stockage 27 Garantie 27 Perturbations susceptibles de se pr senter 27 Pi ces de rechange 27 Symboles utilis s sur ces appareils Lire le notice Arr ter le d utilisation et les moteur et conseils de retirer l embout s curit avant la de la bougie mise en marche et avant toute en tenir compte op ration pendantle d entretien de fonctionement remise en tat ou de nettoyage Risque de bles om Porter des Sures des doigts et lunettes de des mains par la protection lame de scie Symbolique de ces instructions de service A Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme de la scie l usage pr vu L inobservation de ces indications peut
14. A ov list nasa te v dy tak aby zuby smerovali do stola p ly 7 P lov list upn ot an m r chloup nadla 17 doprava podl a smeru hodinov ch ru i iek P lov listy m u by aj jednoducho zavesen do uchytenia ak s vybaven apom a dole a hore strana 4 obr H 88 Nastavit ikm polohu A Pokia p lov list be nesmie sa prev dza nastavenie ikmej polohy p lov ho listu Motor mus by vypnut Nastavenie 0 45 strana 4 obr l 1 Uvo nite areta n skrutku 3 2 St l p ly skloni do ava k m sa nedosiahne po adovan uhol 0 45 na stupnici uhlov 4 3 Areta n skrutku 3 znovu zatiahnite aby sa zaistil nastaven uhol Vn torn rezy A Motor mus by vypnut Uskuto ni vn torn rez 1 P lov list vybra ako je to pop san vo v mene p lov ho listu strana 88 2 Doobrobku vyvrtajte otvor ca 6 7 mm 3 Obrobok s vyvitanym otvorom polo i na st l p ly nad pr stupov dieru 4 P lov list vies cez otvor a vsun a upn do uchytenia p lov ho listu hore a dole 5 Po vykonan vn torn ho rezu op vybra p lov list ako je to pop san vo v mene p lov ho listu Urobte sk obn rez ak je po adovan prec zna pr ca a popr pade presne nastavte stupne Nastavi frekvenciu zdvihov Pre st le dosiahnutie uspokojivej kvality rezu m ete frekvenciu zdvihov plynule regulova
15. Dekupiersage Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Scroll saw Operating Manual Safety instructions Spare parts Scie de d coupage Instructions d utilisation Consignes de s curit Pi ces de rechange Decoupeerzaag Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Sega a svolgere Istruzioni per l uso Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Figurs g Bruksanvisning Sakerhetsanvisningar Reservdelar Dekuporsav Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Dekup rka N vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Wyrzynarka Instrukcja obstugi Wskaz wki bezpieczeristwa Czesci zamienne Dekopirf eszg sz Kezel si tmutat Biztons gi tudnival k P talkatr szek Pila zu izrezivanje Uputa za uporabu sigurnosne upute rezervni dijelovi Dekupirivacia pila N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Dekupirna aga Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestn deli D Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren GB Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the istructions in a safe place for future use
16. aginega lista stran 95 2 Izvrtajte v obdelovanec izvrtino pribl 2 6 7mm 3 Polo ite obdelovanec na agino mizo tako da se izvrtina nahaja nad odprtino za dostop 4 Napeljite agin list skozi izvrtino in ga vpnite na zgornji in spodnji strani 5 Po kon anem aganju snemite agin list kot je to opisano v razdelku Zamenjava aginega lista Nastavitev tevila gibov tevilo gibov aginega lista je z namenom doseganja zadovoljive kakovosti raza mogo e brezstopenjsko regulirati Vrtite regulator tevila gibov 3 G 2 ie a v desno da pove ate St gibov v levo da zmanj ate t gibov Delovni napotki A Pred delom preverite naslednje Sta it aginega lista in agin list v dobrem stanju in pravilno montirana Je agin list oster Je delovno mestu pospravljeno Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati ta Navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti napravo po danih navodilih A Upo tevajte tudi naslednje pomembne to ke Postavite se izven nevarnega obmo ja stroja Spustite it aginega lista na agino mizo pri delu na obdelovancu pri prekinitvah oziroma zapustitve age Polo ite roke plosko in s sklenjenimi prsti na obdelovanec Vodite obdelovanec samo do sprednjega roba ita aginega lista Odrezkov drobcev in drugih delcev nikoli ne odstranjujte z roko A Nujno upo tevajte varnostne
17. des pi ces la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Description de l quipement 1 Interrupteur marche arr t 12 Support 2 R gulateur du nombre de courses 13 Vis de serrage 3 Vis de fixation 14 Tuyau de soufflage 4 R glage de l angle chelle d angle 15 Buse de soufflage 5 Table de sciage 16 Tubulure 6 Tubulure d aspiration 17 Serrage rapide 7 Parement lat ral 18 Insert de table 8 Protection de la lame de scie 19 VisM5x5 5 9 Lamedescie 20 VisM5x24 10 Logement de la lame de scie sup rieur 21 Ecrou six pans M5 auto bloguant 11 Logement de la lame de scie inf rieur Caracteristigues technigues Type RSS 16DV D signation du modele DKV 400 Puissance du moteur P 120 W S1 5 min Tension d alimentation 230 V Fr quence du r seau 50 Hz R gime vide no 400 1600 min Type de protection IP 40 Longueur de la lame de scie 127 mm Course 21mm Profondeur de coupe 90 max ca 57 mm Profondeur de coupe 45 max ca 27 mm Inclinaison zone pivotante 0 45 Dimensions de la table 412 x 253 mm Surplomb 406 mm Dimensions de base 405 x 250 mm Poids avec support ca 11 kg Diam tre du raccordement de l aspiration
18. eblji ipd se morajo nujno predhodno odstraniti iz obdelovanega materiala 92 Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upo tevanju vseh zadevnih varnostn h predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave Se vedno prisotna dolo ena preostala tveganja Preostala tveganja je mogo e omejiti na minimum z doslednim upo tevanjem tako varnostnih napotkov in namenske uporabe kot tudi navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode Preostala tveganja so Nevarnost po kodb prstov in rok z orodjem aginim listom ali obdelovancem npr pri zamenjavi aginega lista Po kodbe rok zaradi lete ih delov obdelovanca Povratni udar obdelovanca oziroma delov obdelovanca Zlom in izlet aginega lista Nevarnosti zaradi elektri nega toka npr v primeru uporabe neustreznih elektri nih priklju nih vodov Dotik elektri no prevodnih delov pri neza iteni elektri ni opremi Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito pred hrupom Emisija zdravju kodljivega lesnega prahu pri obratovanju brez odsesavanja odprti oziroma Razen tega lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno obstajajo nepri akovana tveganja Varno delo A Pri nestrokovni uporabi so stroji za obdelavo lesa lahko nevarni Pri uporabi elektri nega orodja se morajo upo tevati osnovni varnostni predpisi da se izklju ijo tveganja zaradi
19. la maintenance de la scie Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition la pluie sont interdites 22 Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements Dangers de blessures des doigts et mains dus l outil la lame ou la pi ce usiner p ex lors du remplacement des lames Blessures dues des pi ces usin es projet es Contrecoups de la pi ce usin e ou de parties de cette pi ce Rupture et projection de la lame Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non conformes Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique
20. pily V m na pilov ho kotou r A Nepou vejte pilov kotou e praskl i se zm n n m tvarem Pou ijte pouze ostr kotou e P ed v m nou kotou e odpojte stroj od s t vyta en m z suvky S geblattwechsel strana 2 Obr A und B und strana 3 Obr F H 1 Rychloup na em 17 ot ejte vlevo aby se pilov list 9 uvolnil 2 Od roubujte bo n kryt 7 3 Uvoln te roub strana 3 obr F 4 Horn dr k pilov ho listu 10 stla te dol a pilov list vyt hn te 5 Uvoln te roub spodn ho dr ku pilov ho listu 11 Vyt hn te pilov list a vyjm te ho skrz vlo ku stolu 18 sm rem nahoru 6 Nov pilov list zabudujte v opa n m po ad A Nasazujte pilov list v dy tak aby zuby sm ovaly ke stolu pily 7 Upn te pilov list ot en m rychloupina e 17 doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek Do dr ku pilov ho listu se mohou pilov listy tak jen jednodu e zav sit kdy jsou dole a naho e opat eny kolikem a strana 4 obr H Nastaven ikm ho ezu A Tento kon nelze prov d t p i zapnut pile Motor mus b t v dy vypnut Nastaven od 0 do 45 stup Strana 4 Obr I 1 Uvoln te stav c roub 3 2 Naklo te st l pily doleva a se na stupnici 4 zobraz po adovan hel 0 45 3 Oba stav c rouby 3 op t ut hn te a t m zajist te nastaven hel A Prove te
21. valuer les dangers et risques Emploi conforme l usage pr vu La scie convient pour tout travail sur des mati res telles que le bois le plastique le plexiglas ou le pl tre pr sentant des formes compliqu es de faible taille La coupe de mat riaux ronds tiges de bois tubes et similaires n est pas admissible sans la mise en place pr alable d un dispositif sp cial Ne doivent tre travaill es que des pi ces d uvre qui peuvent tre pos es et guid es de mani re s re Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement l usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant Seules les personnes d ment familiaris es avec la machine et ses risques sont autoris es la mise en service l utilisation et
22. F H 1 Ruotare il tenditore rapido 17 verso sinistra per allentare la lama della sega 9 2 Svitare il rivestimento laterale 7 Allentare la vite pagina 3 fig F 4 Comprimere il supporto della lama superiore 10 e rimuovere la lama della sega ua a Prima di sostituire la lama della sega disinserire la spina di alimentazione w 39 5 Allentare la vite del supporto inferiore della lama 11 Estrarre la lama e rimuoverla dall alto attraverso l inserto del banco 18 6 Montare la nuova lama seguendo la procedura inversa A Inserire la lama della sega sempre in modo che i denti siano rivolti in direzione del banco della sega 7 Tendere la lama della sega ruotando il tenditore rapido 17 verso destra senso orario Se in basso e in alto le lame sono dotate di una spina a pag 4 fig H possono anche semplicemente venire agganciate nel supporto della lama Regolazione della posizione obliqua A Con della sega in funzione non possibile eseguire la regolazione obliqua della banca stessa Il motore deve essere spento Regolazione da 0 a 45 pag 4 Fig I 1 Allentare la vite di fermo 3 2 Orientare il banco della sega verso sinistra fino a visualizzare sulla scala angolare 4 langolo desiderato 0 45 3 Serrare nuovamente la vite di fermo 3 per verificare l angolo impostato AN Nel caso in cui sia richiesto un lavoro di precisione effettuare un taglio d
23. I 1 Release the set screw 3 2 Incline the saw table to the left until the required angle is indicated on the angle scale 4 0 45 3 Tighten the set screw 3 again to fix the adjusted angle A Make a test cut when accuracy work is reguired and adjust the grade again as the case may be Inner Cuts A The motor must be switched off Carrying out inner cuts 1 Remove the saw blade as described under Saw blade exchange page 18 2 Bore a hole into the work piece to be handled app 6 7 mm 3 Putthe work piece with the bore hole over the access hole of the saw table 4 Guide the saw blade through the bore hole and insert it at the top and the bottom in the saw blade mounting and clamp it 5 Afterthe inner cut take out the saw blade as described under Saw blade exchange Adjust stroke rate To achieve always a satisfying cutting quality you can IS regulate the stroke rate continuously Turn the stroke rate control 3 To the right BE Number of revolutions increases To the left gt Number of revolutions decreases ESCH fi 4 Working instructions A Before commencing work ensure the following Saw blade protection and saw blade o k Saw blade sharp Workplace tidied You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Also note the f
24. Manicotto di aspirazione 17 Tenditore rapido 1 Rivestimento laterale 18 Inserto del banco 8 Protezione lama 19 Vite M5 x 5 5 9 Lama della sega 20 Vite M5 x 24 10 Supporto lama della sega superiore 21 Dado M5 autobloccante 11 Supporto lama della sega inferiore Dati tecnici Tipo RSS 16DV Modello DKV 400 Potenza motore P 1 120W S1 5 min Tensione di rete 230 V Frequenza di rete 50 Hz Numero di giri a vuoto no 400 1600 min Grado di protezione IP 40 Lunghezza lama della sega 127 mm Movimento di sollevamento 21 mm Profondit di passata a 90 max ca 57 mm Profondit di passata a 45 max ca 27 mm Regolazione obliqua campo di oscillazione 0 45 Dimensioni banco 412 x 253 mm Sbalzo 406 mm Superficie di appoggio 405 x 250 mm Peso ca 11 kg raccordo di aspirazione 35 mm Per aspirare possibile utilizzare degli aspiratori piccoli o industriali reperibili in commercio 35 Indice Montaggio 2 4 Dichiarazione di conformit 5 6 Standard di fornitura 35 Descrizione dell apparecchio 35 Dati tecnici 35 Simboli presenti sul apparecchio 36 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso 36 Parametri di rumorosit 36 Utilizzo conforme alla finalit d uso 36 Rischi residui 37 Utilizzo sicuro 37 Preparazione alla messa in funzione 38 Messa in funzione 39 Regolazioni da apportare alla sega 39 Istruzioni di lavoro 40 Cura e manutenzione 40 Trasporto 4 Conservazione 41 Garanzia 4
25. Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body Do not use the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician When taking the connecting line take care that it does not disturb is not squeezed bended and the connection assembly does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutz schalter 30 mA an The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liab
26. Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshin weise und die BestimmungsgemaBe Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werk zeug Sageblatt oder Werkst ck z B beim S geblatt wechsel Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube beim Betrieb ohne Absaugung Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbei tungsmaschinen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheits vorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer e
27. Retirez la fiche de la prise avant tout transport Stockage A Retirez la fiche de la prise au secteur Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants Afin d augmenter la dur e de vie utile de la scie et de lui conserver son bon fonctionnement il est recommand avant tout stockage prolong d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Garantie Nous assurons une garantie de deux ans partir de la livraison de l appareil du stock du n gociant pour les vices engendr s par d fauts de mat riel ou d fauts de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages dus un maniement incorrect ou un emballage insuffisant pendant le transport de retour des appareils ou au non respect du mode d emploi m me pendant le d lai de garantie Les pi ces d fectueuses sont nous adresser en usine franco de port Nous nous r servons le droit de d cider du remplacement gratuit Les travaux de garantie seront effectu s par nos soins ou par ceux de nos revendeurs agr s Nous nous r servons le droit de donner notre autorisation pour la r paration de dommages sous garantie effectuer par une autre soci t La garantie ne s tend pas toute usure normale des pi ces ci apr s lame de scie protection de la lame insert de table Nous ne porterons de garan
28. d ugie w osy chro siatk do w os w Stosuj rodki ochrony osobistej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy mo e przekroczy 85 dB A okulary ochronne mask podczas wykonywania prac zwi zanych z powstawaniem py u U ywa pi wy cznie na twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu nie przenosz cym drga W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie wystawiaj pilarki na dzia anie deszczu Nie stosuj pilarki w otoczeniu wilgotnym i mokrym Zapewnij dobre o wietlenie Nie stosuj pilarki w pobli u palnych cieczy lub gaz w Powstaj cy w trakcie pracy drewniany py utrudnia widoczno i mo e by szkodliwy dla zdrowia Wykorzysta przy cze na odci g py w i upewni si czy jest ono prawid owo pod czone i u ywane Nigdy nie pozostawiaj pilarki bez nadzoru Pi a nie mo e by u ywana przez osoby kt re nie uko czy y 18 go roku ycia Zakaz ten nie dotyczy m odzie y powy ej 16 go roku ycia je eli prac wykonuj w ramach szkolenia zawodowego i pod nadzorem Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego Maszyny nie przeci aj Praca w poda
29. ech uveden ch pokyn a sou asn v ech bezpe nostn ch opat en plat c ch ve Va em pracovn m kolektivu spolu s obecn mi bezpe nostnimi opatrenimi platnymi ve Va i zemi Seznamte s bezpe nostnimi pokyny predpisy a opat en mi v echny osoby ktere mohou se strojem pracovat Uschovejte pe liv tyto p edpisy P ed uveden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list Vyhybejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu Budte pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n Noste vhodn pracovn od v neuzivejte irok od vy t lesn ozdoby kter by mohly b t pohybliv mi stmi stroje zachyceny protismykov obuv je d le it m te li del vlasy u vejte s ku na vlasy U vejte prost edky osobn ochrany Sluch tka hladina akustick ho tlaku na pracovi ti m e p ekra ovat 85 dB A Ochrann br lr Rou ku na nos a sta p i pr ci v pra n m prost ed Pou vejte pilu jen na pevn rovn
30. fiche de la prise au secteur Contr lez r guli rement le c ble de la scie et demandez un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endommagements Pour la pose du conducteur de connexion veillez ce que celui ci ne soit pas pli ni cras le poser de fa on ne pas g ner les autres quipements V rifiez le c ble de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provisoires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service AN Tout raccordement lectrique voire des r parations sur des parties lectriques de la machine doivent tre effectu es par des personnes comp tentes ou remises l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente N utiliser que des pi ces d tach es d origine ou des pi ces d accessoires sp ciales L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant
31. i po kozen pily IS Pokyny k pouziti Tyto pokyny V m pomohou optim ln P stroj vyu vat Mont obsluha a dr ba Zde je pops no v e co J e t eba u init Pila je ur ena pro pr ci s mal mi a slo it mi tvary ze d eva plastu plexiskla nebo s dry ez n kulat ho materi li roury kulat d ry ap nelze bez speci ln ho p pravku Rezany materi l mus p i ez n jist le et na pracovn desce a m t v dy mo nost jist ho veden Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je rovn nutn znat platn p edpisy pro p pad razu stejn jako z sady prvn pomoci a bezpe nostn technick pravidla Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti Stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Stejn ve ker pravy na stroji ru ru en v robce pro jak koliv kody Pila sm b t sestavov na provozov na a udr ov na pouze osobami kter jsou pln sezn meni s ve ker mi nebezpe mi Event opravy pily sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Stroj nesm b t provozov n v explozivn m prost ed a ani na de ti Kovov sti h eb ky atd je t eba z ezan ho materi lu
32. i p slu entsv znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Nasazujte pilov list v dy tak aby jeho zuby sm ovaly dol Up nejte pilov list tak aby se nemohl pretrhnout Zaujm te spr vn postoj pro pr ci Zuby pily musej sm ovat k osob kter pilu obsluhuje Nepou vejte dn pilov listy kter neodpov daj parametr m uveden m v tomto n vodu k obsluze A Pou it jak chkoliv jin ch n stroj i p slu entsv znamen Nebezpe razu a po kozen stroje Chr ni pilov ho listu se mus v dy pou vat Mus se nastavit tak aby byl pilov list a k sti pot ebn pro opracov n obrobku zakryt Dbejte na to pilov kotou nemohl zachytit a vymr tit od znut kusy Dbejte na to aby od ezky nez st vali na stole a aby nep i ly do styku s kotou em Nebezpe odl tnut zp t i stranou Tla te obrobek v dy pevn k pracovn desce Zabra ujte v ak k e ovit mu pohybu ruky proto e sklouznut ruky by vedlo p mo na pilov list P i ez n mal ch obrobk pou vejte vhodn pom cky abyste p ede li raz m Pro ez n kulainy pou ijte speci ln p pravek tak aby obr b n kus byl oboustrann zaji t n proti p eto en Stroj vypn te a odpojte od proudu v dy p i Oprav ch 58 cz dr b a i t n odtsran n poruch v etn odstran n nalepen ch stic p epr
33. miesta Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da u Kovov asti klince at musia by z p len ho materialu bezpodmiene ne odstr nen Zvy kov rizik Aj pri pou van podla predpisov mo u aj napriek dodr aniu pr slu n ch bezpe nostn ch opatren vznika zvy kov rizik pod a kon trukcie ur enej elom pou itia Zvy kov rizik je mo n minimalizova ke bud spolo ne dodr iavan Bezpe nostn predpisy a Pou itie pod a predpisov ako aj N vod na obsluhu Oh aduplnos a opatrnos zni uj po koden Nebezpe enstvo poranenia prstov a r k n rad m p lov list alebo obrobkom napr pri v mene p lov ho listu Poranenie odletuj cimi obrobkami Sp tn n raz obrobku alebo od obrobkov Zlomenie a vymr tenie p lov ho listu Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Emisia zdravie po kodzuj ceho prachu z dreva pri prev dzke bez ods vania riziko razu os b a Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam vznika zrete n zvy kov rizik Bezpe n pracovanie A Pri neodbornom pou it m u by drevospracuj ce stroje
34. ne obloge 7 i usisajte ili i etkajte piljevinu O istite odnosno usisajte rashladne otvore motora nakon svakog rada Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne upotrebljavajte mast Upotrebljavajte npr ulje za Sivace strojeve rijetko hidrauli no ulje ili ekolo ki prihvatljivo ulje za prskanje Pobrinite se da list pile ostane slobodan od rde i smole Odstranite ostatke smole sa plo e stola za piljenje List pile je potro ni dio i otupi nakon du e odnosno e e uporabe IS Obnovite tada list pile Transport A si Izvucite prije svakog transporta mre ni utika Transportirajte pilu isklju ivo sa spu tenim za titnim poklopcem Tako ete izbje i ozljedivanja listom pile 82 Skladi tenje Garancija Izvucite mre ni utika A m Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece m Prije du eg skladi tenja obratite pozornost na slijede e da biste produljili vijek trajanja pile i zajam ili lagano rukovanje Izvr ite temeljito i enje Tretirajte sve pokretne dijelove ekolo ki prihvatljivim uljem Nikada ne upotrebljavajte mast Preuzimamo dvije godine garanciju od slanja stroja sa skladi ta trgovca i to za manjkavosti koje su se pojavile zbog materijala odnosno gre aka proizvodnje Za o te enja koja su prouzro ena nepravilnim rukovanjem ili nedovoljnim pakiranjem kod tra
35. przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci A A elektrycznych maszyny nale y powierza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne wyposa enie i wyposa enie specjalne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Przygotowanie do rozruchu Aby zapewni poprawna prace maszyny stosuj sie do wskaz wek zamieszczonych w niniejszej instrukcji obstugi Musisz zato y jeszcze nastepujace cze ci Przyrzad do zdmuchiwania wi r str 3 rys C D Os ona na brzeszczot str 3 rys DE Montaz przyrzadu do zdmuchiwania wi r W o y zamocowanie 12 do prowadnicy rys C Zato y wa 14 na kr ciec odciagu 16 Wprowadzi dysze zdmuchujaca 15 zamocowania 12 i zatozy waz Za pomoca ruby zaciskowe 13 mozna unieruchamia zamocowanie 12 na r znych wysokosciach rys D Za pomoc ruby 19 mo na w r ny spos b ustawia dysz 1
36. schakelen Vervolgens zaagblad vervangen Brandvlekken op het zaagvlak e voor het materiaal Het zaagblad is stomp of ongeschikt e Het zaagblad vervangen S paanuitworp verstopt e Geen afzuiger aangesloten Afzuiger te zwak e Machine uitschakelen en de spanen verwijderen e Zie veilig werken Reserveonderdelen Pos Benaming Reserveonderdeel nr Pos Benaming Reserveonderdeel nr 1 In uitschakelaar 362890 8 Zaagbladbescherming 362891 18 Tafelinzetstuk 362892 Zonder Zaagblad 362893 afb x m e Sega a svolgere DKV 400 Protezione lama Soffiatore Standard di fornitura e Confezione di viti e Attrezzo per i lavori di montaggio e Istruzioni per l uso IS Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola gt gt completo presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Descrizione dell apparecchio 1 Interruttore di accensione spegnimento 12 Supporto 2 Regolatore numero di corse 13 Vite di arresto 3 Vite di fermo 14 Flessibile di scarico 4 Regolazione angolare scala angolare 15 Ugello di scarico 5 Banco sega 16 Manicotti 6
37. the user bears the sole risk Independently made alterations to the circular saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind The circular Saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with these and have been instructed in the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us The machine may not be used in a potentially explosive environment or be exposed to the rain Metal parts nails etc must be removed from the timber to be sawn 15 Residual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury to fingers and hands caused by the tool saw blade or workpiece e g when changing the saw blade Injury from parts of the workpiece spinning off Throwback of the workpiece or workpiece parts Breakage and spinning off from the saw blade Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on t
38. zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Przew d zasilaj cy musi mie y y o przekroju min 1 mm Strze si przed pora eniem elektrycznym Staraj si nie dotyka element w uziemionych Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Kontroluj regularnie kabel pilarki je eli jest uszkodzony zle jego napraw fachowemu personelowi Przy uk adania przewodu zasilaj cego zwraca uwag na to aby nie stanowi on przeszkody nie zosta zgnieciony za amany i aby z cze wtykowe nie zosta o zmoczone Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane
39. 16 godina u okviru njihove izobrazbe ili pod nadzorom Dr ite druge osobe podalje Ne dopustite drugim osobama pogotovo djeci da dodiruju alat ili kabel Dr ite ih podalje od Va eg podru ja rada Ne preoptere ujete stroj Bolje i sigurnije navedenom podru ju snage Koristite pilu isklju ivo sa kompletnim i pravilno montiranim za titnim ure ajima i ne mijenjajte na stroju ni ta to bi moglo tetno utjecati na sigurnost Ne kosristite napuknute listove pile ili takve koji su promijenili svoj oblik Koristite isklju ivo dobro nao trene listove pile po to tupi listovi pile ne samo da pove avaju opasnost od povratnog udarca nego i optere uju motor Umetnite list pile uvijek tako da zubi uvijek pokazuju prema dolje Nategnite list pile toliko vrsto da ne mo e puknuti Zauzmite pravilni radni polo aj Zubi lista moraju biti okrenuti prema korisniku Ne upotrebljavajte listove pile koji ne odgovaraju navedenim karakteristi nim podacima ove upute za uporabu A Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e zna iti opasnost od ozljedivanja za Vas Treba uvijek koristiti za titu lista Treba je tako namjestiti da list pile bude prekriven sve do potrebnog dijela za obradu izratka Pobrinite se da odrezani komadi ne budu zahva eni od lista pile i da ne budu odba eni Ne odstranjujte krhotine piljevinu i otpatke rukom iz opasnog podru ja lista pile Pritiscite izradak uvijek vrsto na radnu plo u Ali
40. 5 9 S gblad 20 Skruv M5 x 24 10 S gbladsh llare vre 21 Sexkantsmutter M5 sj lvs krande 11 S gbladsh llare nedre Tekniska data Typbeteckning RSS 16DV Model DKV 400 Motoreffekt P 120 W S1 5 min N tsp nning 230 V N tfrekvens 50 Hz Tomgangsvarvtal no 400 1600 min Kapslingsklass IP 40 S gbladsl ngd 127 mm Slagr relse 21 mm Snitth jd vid 90 max ca 57 mm Snitth jd vid 45 max ca 27 mm Snedst llning sv ngomr de 0 45 Bordstorlek 412 x 253 mm Gap 406 mm Upst llningsyta 405 x 250 mm Vikt ca 11 kg Utsugsanslutning 35 mm Som utsug kan normala stoftavskiljare eller industriutsug anv ndas 42 Innehall Bullerkarakteristik Montering av s gar 2 4 F rs kran om verensst mmelse 5 6 Leveransomfattning 41 Beskrivning 41 Tekniska data 41 Symboler p maskinen 42 Symboler bruksanvisning 42 Bullerkarakteristik 42 Anv ndning till r tt ndam l 42 Resterande risker 42 Arbeta s kert 43 F rberedelser f r idrifttagning 44 Idrifttagning 44 Inst llningar p s gen 45 Arbetstips 46 Underh ll och sk tsel 47 Transport 47 Lagring 47 Garanti 48 M jliga fel 48 Reservdelar 48 Symboler p maskinen L s noga St ng av motorn igenom bruks och dra ur n t anvisningen kontakten innan du innan du b rjar b rjar med n gra anv nda som helst LH maskinen och reparationer beakta alla underh ll och s kerhetsanvis reng ringsarbe
41. Basta montare i piedini in gomma negli appositi alesaggi La sega pu cos essere installata senza bisogno di ulteriori fissaggi La sega pu comunque essere montata anche su un banco di lavoro in questo modo possibile evitare vibrazioni e carichi acustici durante la segatura pezzi di piccole dimensioni necessari per il montaggio non sono in dotazione A tale scopo utilizzare Descrizione Quantit Vite a testa esagonale M 8 4 Anello di tenuta 8 mm 4 Lama a disco 8 mm 4 Dado esagonale M 8 autobloccante 4 espanso banco di lavoro guamizione Dado esagonale Vite a esagonno incassato Rondella Consigliamo inoltre una base in espanso per ridurre il rumore e le vibrazioni Nemmeno questa in dotazione Posizionare la sega in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni piano esente da rischi di inciampo rapporti di luce sufficienti Prima di ogni utilizzo controllare quanto segue se i conduttori di collegamento presentano difetti incrinature tagli o simili ZA Non utilizzare conduttori difettosi se la protezione lama in condizioni regolari se la lama della sega in condizioni perfette Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Messa in funzione Allacciamento alla rete Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit d
42. Indtag en arbejdsstilling som altid er p siden af savklingen uden for sk reniveauet Start f rst med at save n r savklingen har n et sit n dvendige omdrejningstal Overbelast ikke saven Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de Saven m kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet p saven m ndres som kan p virke sikkerheden Is t savklingen altid s dan at t nderne peger nedad Sp nd savklingen s stramt at den ikke kan revne Indtag rigtig arbejdsstilling Savt nderne skal pege mod brugeren Anvend ingen savklinger der ikke svarer til m rkedataene i denne brugsanvisning Brug af andet v rkt j og tilbeh r kan bringe dig i fare Anvend altid savklingesk rm Denne skal indstilles s ledes at savklingen er d kket bortset fra den del der kr ves til bearbejdning af materialet S rg for at afsk rne stykker ikke fanges af savklingen og slynges bort Fjern ikke splinter sp n og affald med h nderne fra savklingens fareomr de 51 Tryk altid materialet fast p arbejdspladen Undg en unaturlig f ring af h nden da en glidning af h nden ville fore direkte ind i savklingen Anvend egnede sm hj lpemidler ved f ring af sm stykker for at undg l sioner Anvend ved sk ring af rundt mmer en speciel anordning som sikrer emnet mod at fordreje p begge sider af savklingen Sluk for saven og tag netstikket ud af stikkontakten
43. Maintenance et entretien Avant effectuer des travaux d entretien et de maintenance retirer la fiche secteur AE Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Enlever les copeaux de l int rieur de la scie A cet effet d visser le parement lat ral 7 puis aspirer ou brosser les copeaux Apr s chaque travail avec la scie nettoyer ou aspirer les ouvertures de refroidissement du moteur Nettoyez et huilez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers Ne jamais utiliser de graisse Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Veillez ce que la lame demeure exempte de rouille et de r sines liminez les d p ts de r sine de la table de la scie La lame est une pi ce soumise l usure et elle s mousse apr s tout emploi prolong ou fr quent IS Renouvelez alors la lame de scie Transport Mes Avant de transporter la scie imp rativement rabattre le capot de protection Vous vitez ainsi les blessures pouvant tre provogu es par la lame de scie
44. P lov list je tup vpred alebo pri ahan vzad e Pevne dr te obrobok a ihne vypnite motor Potom vyme te p lov list Stopy sp lenia na rezan ch e P lov list nie je pre pr cu vhodn alebo je e P lov list vymeni ploch ch obrobku tup Vy stenie pre piliny zapchat e nie je zapnut ods vanie e P lu vypn a piliny odstr ni e Ods vanie je pr li slab N hradn diely Poz Ozna enie Objedn vacie slo Poz Ozna enie Objedn vacie slo 1 Sp na na 362890 8 Ochrana p lov ho listu 362891 zapinanie vypinanie 18 Vsuvka stola 362892 obr N hradn p lov listy 362893 Obseg dobave e Dekupirna aga DKV 400 e Vre ka za vijake e it aginega lista e Montazno orodje e Odsesovalna priprava e Navodilo za uporabo IZ Po odstranitvi embala e preverite gt alije po iljka popolna gt ali je pri lo do po kodb med transportom Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo M Elektri ni aparati ne spadajo med hi ni odpad Aparate pribor in embalazo posredujte ekolo ki reciklazni postaji Opis naprave 1 Stikalo za vklop in izklop 12 Vpenjalo 2 Regulator Stevila gibov 13 Vpenjalni vijak 3 Pritrdilni vijak 14 Odsesovalna cev 4 Nastavitev kota kotome
45. Przed kazdym uzytkowaniem sprawdz ewentualne uszkodzenia przewod w i przytaczy rysy przeciecia itp Nie stosuj uszkodzonych przewod w poprawny stan pily stan oslony na brzeszczot Nie stosuj pit wykazuj cych lady rys oraz odksztatconych Rozruch Przylacze sieciowe Por wnaj napiecie podane na tabliczce znamionowej np 230 V z napieciem w sieci zasilajacej pilarke podtacz do odpowiednio i zgodnie z przepisami uziemionego gniazdka wtykowego Silnik pradu przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napiecie sieciowe 230 V z wytacznikiem ochronnym r nicowym i bezpiecznikiem 10 A biernym U ywane przewody zasilaj ce i przed u acze musz mie y y o przekroju min 1 mm W czenie Nie u ywa urz dze kt rych wy czniki nie daj si w czy lub wy czy Uszkodzone wy czniki musz by niezw ocznie naprawione lub wymienione przez serwis Wci nij zielony przycisk l przy f w czniku Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie W celu ponownego uruchomienia wci nij najpierw czerwony nast pnie zielony przycisk Wytaczenie Wci nij czerwony przycisk 0 przy w czniku Rys 1 Ustawienia pilarki Wymiana pily A Przed wymian pi y wyci gnij wtyczk sieciow Nie stosuj pi z rysami oraz odkszta conych Stosuj tylko pi y dobrze naostrzone 1 w 6 Wymiana pi
46. S 8 ff Wartung und Pflege A cis Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Netzstecker ziehen Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheiteinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren o Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der Sage zu erhalten Entfernen Sie Sagespane aus dem Inneren der Sage Daf r schrauben Sie die Seitenverkleidung 7 ab und saugen oder b rsten die S gesp ne ab Die K hl ffnungen des Motors nach jedem Arbeiten saubern bzw absaugen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile Niemals Fett verwenden Verwenden Sie z B N hmaschinen l d nnfl ssiges Hydraulik l oder umweltvertr gliches S pruhol Sorgen Sie daf r dass das S geblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzruckstande von der Sagetischplatte Das Sageblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw ofterem Gebrauch stumpf MS Erneuern Sie dann das S geblatt Transport A Transportieren Sie die S ge nur mit heruntergeklappter Schutzhaube Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sageblatt Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Lagerung A m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern au
47. a isten odstra ovan por ch k tomu patr aj odstra ovanie zacviknut ch triesok doprave p ly v mene p lov ho listu opusten p ly aj pri kr tkodob ch preru eniach pr ce Starajte sa o Va u p lu svedomito Udr ujte n radia ostr a ist aby mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy na dr bu a pokyny pre v menu n radia Udr ujte rukov such a bez oleja a mastnoty Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia spl a v etky podmienky aby bola zaisten bezchybn prev dzka p ly Po koden ochrann pr pravky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokia nie je v navode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Nenechajte zastr en iadne n ra ov k e V dy pred zapnut m preverte i s k e a nastavovacie n radie odstr nen Uchov vajte nepou van pr stroje uzamknutom mieste mimo dosahu det na suchom Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ho vedenia s prie ny
48. aju po iljke uklju ene su etiri gumene noge One se pri vr uju dolje na pili Gurnite za to gumene noge u predvi ene provrte Na taj na in se pila mo e postaviti bez dodatnog osiguranja Me utim ona se mo e i vrsto pri vrstiti na radioni kom stolu da bi se sprije ile vibracije i optere enja buke za vrijeme piljenja Za monta u potrebni sitni dijelovi nisu uklju eni u sadr aju po iljke Upotrijebite za to 80 Opis Koli ina Vijak sa Sestobridnom glavom M 8 4 Prstenasto brtvilo 8mm 4 Plo ica 8mm 4 Matica sa Sestobridnom glavom M 8 4 samoosiguravaju a pjenu ave radionieki stol PNE brtvilo matica sa estobridnom glavom vijak sa estobridnom glavom plo ica Dodatno preporu amo podlogu od pjenu ave gume za smanjivanje buke i vibracija Ona takoder nije uklju ena u sadr aj po iljke Postavite pilu na mjesto koje ispunjava slijede e uvjete nesklisko bez njihanja ravno oslobo eno od opasnosti dovoljno svjetlosti Provjerite prije svake uporabe priklju ne vodove na defektna mjesta pukotine rezovi ili sli no A ne upotrebljavajte defektne vodove za titu lista pile na propisano stanje list pile na besprijekorno stanje Ne upotrebljavajte napuknute listove pile ili takve koji su izmijenili svoj oblik Pu tanje u pogon Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa m
49. ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in ustrezno ozna ene kabelske podalj ke Ne uporabljajte zasilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 MA A Elektri no priklju itev oziroma popravila elektri nih delov stroja sme izvajati samo poobla en elektro strokovnjak oziroma eden od na ih servisov Upo tevati se morajo lokalno veljavni predpisi predvsem varnostni Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo ter posebno opremo Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Priprava na zagon Upo tevajte napotke v teh Navodilih za uporabo da zagotovite brezhibno delovanje stroja a Montirati morate e naslednje dele napravo za odsesavanje odrezkov stran 3 sliki C D it aginega lista stran 3 sliki D E Monta a naprave za odsesavanje odrezkov 1 Vtaknite dr aj 12 v vodilo slika C 2 Nataknite odsesovalno cevko 14 na priklju ek za odsesavanje 16 3 Vtaknit
50. apparaten c q het niet inachtnemen van de bedieningshandleiding zijn aan spraken op garantie ook tijdens de garantieperiode uitgesloten Foutieve delen kunnen vrachtvrij en portvrij naar onze fabriek worden gestuurd De beslissing over gratis levering van reserve onderdelen ligt bij ons Garantiewerkzaamheden worden door ons of door een door ons geautoriseerde serviceplaats uitgevoerd Voor het verhelpen van garantieschade door een andere firma is onze uitdrukkelijke toestemming noodzakelijk Onder de garantie vallen niet de onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn dit zijn zaagblad zaagbladbescherming tafelinzetstuk Alleen bij het gebruik van originele reserveonderdelen verlenen wij garantie Wijzigingen voorbehouden die de technische ontwikkeling dienen Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing netstekker uit het stopcontact halen Machine draait na het e Stroomuitval e Zekering vervangen inschakelen niet of schakelt e Verlengkabel defect e Kabeltesten defecte kabel niet meer gebruiken zelfstandig uit e Motor of schakelaar defect e Motor of schakelaar door een servicewerkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen De motor blijft tijdens het zagen e stilstaan Het zaagblad is stomp e Zaagblad vervangen Machine draait na hetje inschakelen niet of schakelt zelfstandig uit Zaagblad is stomp e Hetwerkstuk stevig vasthouden en de motor uit
51. c g nk d nti el A keletkezett garanci lis munk kat c g nk vagy egy ltalunk megb zott szerviz hajtja v gre Ahhoz hogy egy garanci lis hib t m s c g jav tson meg kifejezett el zetes hozz j rul sunk sz ks ges A garancia a norm lis kop s eset n nem vonatkozik a k vetkez kre f r szlap f r szlap v delem asztalbet t Garanci t csak eredeti p talkatr sz haszn lata eset n szolg ltatunk A m szaki fejl d s rdek ben a v ltoztat s jog t fenntartjuk Lehets ges zavarok Zavar Lehets ges ok Megsz ntet s h zza ki a konnektordug t A g p bekapcsol s ut n nem indul e ramkimarad s e Cser ljen biztos t kot vagy mag t l kikapcsol dik e hib s hosszabb t k bel e K belt ellen rizze hib s k belt ne e motor vagy kapcsol hib s haszn ljon e A motort vagy kapcsol t arra hivatott szakemberrel jav ttassa meg vagy eredeti p talkatr szre cser ltesse A g p v g s alatt le ll e Tompa a f r szlap e Cser ljen f r szlapot A munkadarab el tol sn l vagy e Tompa a f r szlap e Tartsa er sen a munkadarabot s a motort visszah z sn l beakad azonnal kapcsolja ki Ezut n cser ljen f r szlapot Eg snyomok a munkadarab e A munkafolyamathoz alkalmatlan vagy e Cser ljen f r szlapot v g si fel let n tompa a f r szlap Elt m d tt a f r szpor kibocs t e Nincs elsz v s csatlakoztatva e Kapcsolja ki a f r
52. d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Preparation la mise en service Suivez les indications de ces instructions de service pour obtenir un fonctionnement impeccable de la machine Les pi ces suivantes sont encore mettre en place 1 Dispositif de soufflage des copeaux page 3 fig C D Protection de la lame page 3 fig D E Montage du dispositif de soufflage des copeaux Engager le support 12 dans le guidage fig C 24 1 Engager le flexible de soufflage 14 sur la tubulure d aspiration 16 Engager la buse de soufflage 15 dans le support 12 vers le bas engager le flexible d aspiration A l aide de la vis de serrage 13 le support 12 peut tre fix la hauteur souhait e fig D A l aide de la vis d ajustage 19 la buse de soufflage 15 peut tre dirig e sur la d coupe pour souffler les copeaux pendant le sciage Montage de la protection de la lame de scie sur le dispositif de soufflage des copeaux Engager la protection de la lame de scie 8 sur le support 12 fig D Pousser la vis 20 travers la perforation du support et de la protection de la lame puis la bloquer l aide de crou 21 fig E Montage de la scie sur un tabli La fourniture comprend quatre pieds en caoutchouc qui se montent sous la scie Mettre les pieds dans les perforations pr vues cet effet Ainsi la scie peut tre mont e sans utilisation d
53. dele kan medfgre uforudsete skader og kv stelser Lagttag folgende for at opretholde savens funktions dygtighed Fjern savsp ner fra savens indre Dertil skrues sideafsk rmningen 7 af og savsp nerne suges eller borstes af Motorens kaleribber skal reng res eller afsuges efter hver opgave Renggr og sm r regelm ssigt alle bev gelige dele med olie Anvend aldrig fedt Anvend fx symaskineolie tyndtflydende hydraulikolie eller milj venlig sprayolie S rg for at savklingen forbliver rust og harpiksfri Fjern harpiksrester fra savbordpladen Savklingen er en sliddel og bliver efter l ngere eller hyppig brug sl v US Udskift i s fald savklingen L g h nderne fladt med samlede fingre pa emnet F r derved materialet med h nen kun til savklingesk rmens forkant Fjern l se splinter sp n e l aldrig med h nderne F lg under alle omst ndigheder sikkerhedsanvisningerne p side 51 ff Transport A Ds F r hver transport skal netstikket tages ud Transporter saven kun med nedf ldet beskyttelsesh tte Herigennem undgas tilskadekomst p grund af savklingen Opbevaring Tr k netstikket ud Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde V r opm rksom p f lgende f r l ngere opbevaring for at forl nge savens levetid og sikre nem betjening Gennemf r en grundig reng ring Forsyn alle bev gelige d
54. die S gesp ne ab Die K hl ffnungen des Motors nach jedem Arbeiten saubern bzw absaugen Reng r och olja regelbundet alla r rliga delar Anv nd aldrig fett Anv nd t ex symaskinsolja tunnflytande hydraulolja eller milj v nlig oljespray Se til att s gbladet h lls fritt fr n rost och k da Avl gsna kadarester fran sagbordsskivan Sagbladet r en f rbrukningsdel och blir sl tt efter en l ngre tid eller om det anv nds ofta IS Byt sedan sagbladet Transport F r varje transport ska natkontakten dras ut A Transportera endast s gen med nedf lld skyddsk pa P s vis undviks att sagbladet orsakar skador Lagring A m F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd m Observera f ljande f re lagring under en l ngre period f r att f rl nga s gens livstid och f r att garantera att reglagen inte k rvar Utf r en grundlig reng ring Behandla alla r rliga delar med en milj v nlig olja Anv nd aldrig fett Dra ut n tkontakten Garanti Vi l mnar tv rs garanti r knat fran leverans fran terf rs ljarens lager p material och tillverkningsfel Vi tar inget ansvar f r fel som uppst r p grund av felaktig behandling eller otillr ckligt emballage vid retur av aggregatet eller har orsakats p grund av att bruksanvisningen inte har f ljts Felaktiga delar skickas port
55. e Zamijeniti list pile Izlaz za piljevinu za epljen e e Usisavanje je preslabo Nije priklju eno usisavanje e Isklju ite pilu i odstranite piljevinu Zamjenski dijelovi Poz Opis Broj za narudzbu Poz Opis Broj za narudzbu 1 Prekida za uklju ivanje i 362890 8 Za tita lista pile 362891 isklju ivanje 18 Stolni umetak 362892 bez Zamjenski listovi 362893 slike 83 Obsah dodavky e Dekupirovacia p la DKV 400 e Ochrana p lov ho listu e Pr pravok na odfukovanie e Vrecko so skrutkami e N radie pre mont ne pr ce e N vod na obsluhu IS Po vybalen skontrolujte obsah kartona na kompletnos gt p p po kodenia dopravou V hrady ozn mte okam ite obchodn kovi pod vate ovi prip v robcovi Neskor reklam cie nebud uznan recykl ciu ktor neza a uje ivotn prostredie M Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Pre pr stroje prislu enstvo a balenie zaistite Popis pristroja 1 Spina na zapinanie vypinanie 12 Drziak 2 Regul tor frekvencie zdvihov 13 Stahovacia skrutka 3 Areta n skrutka 14 Hadica pre odfukovanie 4 Nastavenie uhla stupnica uhlov 15 Dyza na odfukovanie 5 St l pily 16 Hrdlo 6 Hrdlo odsavania 17 Rychloup nadlo 7 Bo ny kryt 18 Vsuvka stola 8 Ochrana pilov ho list
56. en zuig of borstel de zaagspanen af De koelopeningen van de motor na iedere vorm van werkzaamheid schoonmaken resp afzuigen Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oli n Nooit vet gebruiken rs Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder hars resten van het zaagblad Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden IS Vervang dan het zaagblad Transport Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Ale Transporteer de zaag slechts met gedaalde beschermkap O U vermijdt daardoor letsels door het zaagblad Neem de steker uit het stopcontact Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Om de levensduur van de machine te verlengen en de ma chine optimaal te laten functioneren is het gewenst voor op slag de volgende punten in uitte voeren De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen De delen van de zaag mogen niet worden ingevet Garantie Wij verlenen 2 jaare garantie vanaf de levering van het apparaat van het magazijn van de fabrikant en wel voor gebreken die door materiaal c q produktiefouten optreden Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of on voldoende verpakking bij het terugzenden van de
57. gebladerte Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige houding en bewaar steeds het evenwicht Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen geluidsdrukniveau aan de werkplaats kan 85 dB A overschrijden Veiligheidsbril bij het zagen van aluminium Stofmaker Exploiteer de zaag slechts op stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan onge vallen veroorzaken Let op de omgevingsinvloeden Zetde machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende omgevingslicht Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare stoffen of gassen De stof die ontstaat bij het zagen verslechtert het zicht en is deels gevaarlijk voor de gezondheid Gebruik de aansluiting van de stofafzuiging en vergewist u zich dat deze reglementair aangesloten is en wordt gebruikt Laat de machine niet zonder toez
58. indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Vergeet niet uw steeksleutel voor het wisselen van het zaagblad te verwijderen Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen opslaan Elektrische veiligheid Uitvoering van aansluitkabel met een aderdoorsnede van ten minste 1 mm Bescherm u tegen een elektrische schok Raak geen geaarde delen aan Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet ge schikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutz schalter 30 mA an IN Elektrische aansluitingen of reparaties m
59. izbjegavajte gr evito vo enje ruke jer bi odsklizavanje ruke direktno vodilo u list pile radite u 79 HR Upotrebljavajte kod rezanja manjih izradaka prikladna pomo na sredstva da biste izbjegli ozljedivanja Koristite kod rezanja okruglog drva specijalni ure aj koji izradak osigurava s obje strane od preokretanja Isklju ite stroj i izvucite mre ni utika iz uti nice kod radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji u to zaglavljenih krhotina transporta pile zamjene lista pile napu tanja pile tako er kod kratkotrajnih prekida Njegujte Va u pilu bri no Dr ite alat o trim i istim da biste mogli raditi bolje i sigurnije Pridrzavajte se propisa odr avanja i naputaka izmjene alata Dr ite ru ice suhe i slobodne od ulja i masti Provjerite strojna mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad pile O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog spada i odstranjivanje obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uput
60. l balesetet szenvedhet s a g p meg is rongalodhat Fontos tmutat sok a f r sz szakszer haszn lat hoz Ha figyelmen k v l hagyja az tmutat soka a f r szt megrong lhatja Haszn lati tmutat sok Ezek az tmutat sok seg tenek a f r sz legjobb kihaszn lhat s g ban A f r sz szerel se kezel se s karbantart sa Pontosan megismerheti hogy a f r sszel melyek a tennival i A S Zajoss g jellemz i DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 A g p dekopirf r szk nt val haszn lata norm l f r szlappal Zajteljes tm ny szint Munkahelyi zajnyom s szint Lpa 263 dB A Loa 76 dB A Lwa 75 dB A Uresj rat Megmunk l s Lwa 88 dB A A megadott rt kek emisszi s rt kek s nem sz m tanak felt tlen l ugyanakkor biztons gos munkahelyi rt keknek is Annak ellen re hogy az emisszi s s immisszi s zajszintek k z tt sszef gg s ll fenn abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s id tartam t a munkahely saj toss gait egy ni zajforr sokat stb mint p ld ul a g pek darabsz m t s k zelben foly m s tev kenys get is A megengedett munkahelyi rt kek orsz gonk nt is k l nb zhetnek Ezek az inform ci k azonban a felhaszn l t seg tik a vesz lyezte
61. l ttare f r anv ndaren att uppskatta faror och risker Anv ndning till r tt andamal S gen r l mpad f r arbeten med sm och komplicerade former av tr plast plexiglas eller gips Det r inte till tet att sk ra runda material rundvirke r r och liknande utan en h rf r avsedd anordning Endast arbetsstycken som kan l ggas plant och matas vidare f r bearbetas anv ndning til r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbestammelserna samt de i bruksanvisningen angivna s kerhetsbest mmelserna f ljs De f r driften g llande till mpliga f reskrifterna f r undvikande av olycksfall samt de vriga generellt g llande godk nda arbetsmedicinska och s kerhetstekniska reglerna ska f ljas Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som fel anv ndnings ndam l Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av s gen S gen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der Maskinen far inte anv ndas i omgivningar explosionsrisk och f r inte uts ttas f r nederb rd Metall
62. min V detts g IP 40 F r szlap hossza 127 mm Loketmozgas 21 mm V g smagass g 90 n l max 57 mm V g smagass g 45 nal max 27 mm D nt tt be ll t s megd nt si tartom ny 0 45 Asztal nagys ga 412 x 253 mm Kiny l s 406 mm T maszfel let 405 x 250 mm S ly kb 11 kg Elsz v csatlakoz s Az elsz v shoz kereskedelmi kis porelsz v vagy ipari porelsziv haszn lhat m CI Tartalom Szerel s 24 Megfelel s gi nyilatkozat 5 6 A g p s tartoz kai 70 A g p le r sa 70 M szaki adatok 70 K sz l k szimb lumok 71 Haszn lati tmutat szimb lumai 71 Zajoss g jellemz i 71 Rendeltet snek megfelel haszn lat 71 Marad k kock zat 72 Biztons gos munkav gz s 72 zembe helyez si el k sz letek 73 zembe helyez s 74 Be ll t sok a f r szen 74 M veleti tmutat sok 75 Karbantart s s gondoz s 15 Sz ll t s 76 T rol s 76 Garancia 76 Lehets ges zavarok 76 P talkatr szek 76 K sz l k szimb lumok zembe J av t s A helyez s el tt karbantart s s olvassa el s tiszt t s el tt ll tsa vegye le a motort s figyelembe a h zza ki a L biztons gi konnektordug t tmutat sokat Ujj t kez t a Haszn ljon f r szlap sl v d szem veget megs rtheti Haszn lati tmutat szimb lumai Lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Az itt olvashat tmutat sok figyelmen k v l hagy s t
63. napotke na strani 92 Vzdr evanje in nega AN Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice Varnostne naprave ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdr evanja ali i enja morate po kon anih delih ponovno pravilno montirati in preveriti njihovo delovanje Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno Skodo Upo tevajte naslednje napotke da ohranite funkcionalnost stroja Redno istite in oljite vse gibljive dele Odstranite agovino iz notranjosti age V ta namen odvijte stranko prekrivalo 93 in izsesajte ali skrta ite vse odrezke Hladilne odprtine motorja po vsakem delu o istite oziroma iz njih posesajte vse ne isto e Redno istite in oljite vse gibljive dele Nikoli ne uporabljajte masti Uporabljajte na primer olje za ivalne stroje redko hidravli no olje in ekolo ko razpr ilno olje Poskrbite da ostane agin list brez rje in smole Odstranite ostanke smole z mizne plo e Zagin list je obrabni del in po dalj i oziroma pogosti uporabi postane top IS Topi agin list obnovite Transport A Zago transportirajte samo s spus enim za itnim pokrovom Na ta na in se izognete po kodbam z Zaginim listom Pred vsakim transportom izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice 9 Skladi enje Ale m Naprave in or
64. nebezpe n Ak s elektrick n radia pou van musia by dodr iavan z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa vyl ili rizik vzniku po iaru razu elektrick m pr dom a poranen os b Pre tajte si preto a dodr iavajte pred uveden m do prev dzky tohto v robku nasledovn upozornenia a predpisy pre zamedzenie vzniku razu vo Va om zamestnaneckom spolo enstve pr p platn bezpe nostn prepisy v konkr tnej krajine pre ochranu seba a in ch pred mo n mi poraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Stroj nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a predpisov Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Budte pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte s rozumom Pr stroj nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi astami proti mykov obuv sie ka na vlasy pri dlh ch vlasoch Noste osobn ochrann oble enie chr ni e sluchu
65. nesmykov a neklouzav podlaze Dbejte na po dek na pracovi ti Nepo dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy nepou vejte pilu na de ti Nepou vejte pilu ve vlhk m i mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou vejte pilu v bl zkosti vzn tliv ch i v bi n ch l tek nebo plynu P i provozu vznikl d evn prach je zdrav kodliv Pou vejte p pojku pro ods v n prachu a p esv d ete se e je dn p ipojen a ze se pou v Stroj nenech vejte bez dozoru Osoby mlad 18 let nesm j pilu obsluhovat V jimkou jsou osoby nad 16 let kter v r mci v uky a pod pedagogick m dozorem tak init mohou P i pr ci nep ipus e aby v bl zkosti byly jin osoby pouze obsluha stroje Zamezte jin m osob m zejm na d tem aby se dot kali stroje nebo kabelu D ti do bl zkosti stroje nesm m t p stup Stroj nep et ujte Pracujte v udan m r mci v konu stroje Pilu pou vejte pouze s plnou bezpe nostn v bavou a na pile nem te nic co by mohlo ohrozit bezpe nost pr ce Nikdy nepou vejte vadn pilov kotou praskliny nebo kotou kter m pozm n n tvar U vejte pouze kotou e kter jsou ostr kotou s tup mi zuby nejen zvy uje riziko zran n ale i p et uje motor Pou it jak chkoliv jin ch n stroj
66. o del pezzo ad esempio sostituzione della lama della sega Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione della lama della sega Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione con componenti elettrici aperti a Danni al udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Emissione di polveri di legno nocive per la salute in caso di utilizzo senza aspirazione Nonostante tutte le contromisure adottate comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui potrebbero Utilizzo sicuro A In caso di utilizzo non conforme le macchine per la lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stat
67. odpojit od s t O Transportujte pilu jen se sklopenym ochrannym krytem Tim se chr nite p ed event zran nim zuby kotou e Skladov n A Nepou vanou pilu skladujte v s uch m a uzav en m m st ne v dosahu d t P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch bod k prodlou en ivotnosti stroje a snadn mu ovl d n Prove te d kladnou o istu stroje O et ete stroj v echny pohybliv sti ekologick m olejem GD Nikdy nepou vat tuk Odpojit od s t vyta en m z str ky Z ruka V robce d v 2 roky z ruky od data dod n ze skladu obchodu na kody Kter jsou zp sobeny vadou materi lu nebo vadn mi d ly Za kody zp soben nespr vn m zach zen m se strojem nebo nedostate n m balen m p i transportu zp t nebo za kody zp soben nedb n m p edpis uveden ch v tomto n vodu jsou z ru n n roky vylou eny Vadn d ly za lete vyplacen nebo bezplatn Rozhodnut o bezplatn m zasl n n hradn ch d l p slu jen n m t j v robci P padn servisn z ru n opravy provede bu v robce nebo j m autorizovan servis Prov d li opravy jin ne autorizovan firma je t eba na eho p semn ho souhlasu Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l pilov ho listu chr ni e pilov ho listt vlo ky stolu Z ruka je platn pouze p i pou it origin ln ch n hradn ch d l V
68. of technical progress Possible faults Fault Possible cause Removal disconnect power plug After switching on the e Power failure e Replace fuse machine does not start or switches off automatically Extension cable defect e Motororswitch defect e Check cable no longer use defect cable e Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Machine stops while cutting e Saw blade blunt e Replace saw blade Work piece jams when e Saw blade blunt e Hold the workpiece firmly and switch the motor off pushing forward or pulling immediately After this renew saw blade back Burn marks atthe cutedges e Saw blade is unsuitable for the cutting Exchange saw blade task or blunt Chip exit blocked e No exhaust suction connected e Switch off saw and remove chips e Suction too weak e See Safe working Spare parts Pos Name S pare parts no Pos Name Spare parts no 1 On Off switch 362890 8 Saw blade protection 362891 18 Table insert 362892 Without fig Ersatzblatter 362893 Service Tel 0 23 82 8 92 58 65 20 Fourniture e Scie de d coupage DKV 400 e Sachet de visserie e Protection de la lame de scie e Outils pour travaux de montage e Dispositif de soufflage e Instructions d utilisation IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit
69. osoba i o te enja Opasnost od ozljede prstiju i ruku alatom list pile ili izratkom npr kod zamjene lista pile Ozljeda izba enih dijelova izratka Povratni udarac izratka ili dijelova izratka Lomljenje i izbacivanje lista pile Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha Emisija drvene pra ine tetne po zdravlje kod primjene bez usisivanja Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Siguran rad A Strojevi za obradu drva mogu biti opasni kod nepropisne uporabe Ako se koriste elektri ni alati treba po tivati temeljne sigurnosne mjere opreza da bi se isklju ili rizici od po ara elektri nog udara i ozlje ivanja osoba Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Upoznajte se prije primjene sa strojem pomo u upute za uporabu Ne koristite stroj za namjene za koje nije predviden vidi odgovaraju a namjenska primjena Izbjegavajt
70. p ed ez n m vyjmout Zbytkov rizika I p i dodr en veker ch p edpis a bezpe nostn ch pokyn nelze vylou it d ky konstrukci a ur en stroje jist zbytkov rizika Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalost a hlavn dodr ov n m vek r ch bezpe nostn ch pokyn a dodr en m v ech bod obsa en ch v kapitole okruh p sobnosti stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod cz Nebezpe razu prst i ruky prost ednictv m pilov ho kotou e nebo opracov van ho kusu nebo p i v m n pilov ho kotou e Zran n prost ednictv m odl tnuvSich stic Zp tn n raz ezan ho kusu nebo jeho asti Prasknut a rozlet tn st pilov ho kotou e Ohro en el proudem p i pou it vadn ho el p poje Dotknutim se asti stroje kter jsou pod nap t m Po kozen sluchu p i dlouhodob pr ci bez ochrany u Ohro en zdravi p i vdechnut d evn ho prachu p i pr ci Bez ods v n Dal rizika nejsou vylou ena Bezpe n pr ce A P i nespr vn m zach zen mohou stroje na obr b n d eva b t zna n nebezpe n P ed spu t n m stroje mus b t spln na ve ker bezpe nostn opat en a vylou it nebezpe po ru razu el proudem a event zran n strojem Prostudujte si tuto kapitolu p ed uveden m stroje do provozu Dbejte pe liv v
71. pericolo Abbassare la protezione lama prima di iniziare a lavorare sul pezzo in caso di interruzioni o quando si abbandona la sega sul banco Mettere le mani appiattite con le dita chiuse sopra il pezzo Introdurre il pezzo manualmente solo fino a raggiungere il bordo anteriore della protezione lama Non rimuovere mai le schegge i trucioli e simili con le mani prestare Prestare comunque attenzione alle norme di sicurezza a pag 37 e seguenti Cura e manutenzione Disinserire la spina di alimentazione prima A di ogni intervento di manutenzione e pulizia dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili S ge zu erhalten Per garantire la funzionalit della sega prestare attenzione a quanto segue Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili Rimuovere i trucioli dall interno della sega Svitare a tale scopo il rivestimento laterale 7 e aspirare o spazzolare i trucioli Pulire o aspirare le aperture di raffreddamento del motore al completamento di ogni lavoro Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit der 40 Non utilizzare mai grasso Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico
72. pohybliv diely Zvn tra p ly odstra ujte piliny K tomu odskrutkujte bo n kryt 7 a vysajte alebo vykefujte piliny Chladiace otvory motora po ka dej pr ci vy isti pr p povys va Cistite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely Nikdy nepou va tuk Pou vajte napr olej pre ijacie stroje riedky hydraulick olej alebo rozprasovaci olej nosn pre ivotn prostredie Postarajte sa o to aby p lov list zostal bez hrdze a ivice Odstr te zvy ky ivice zo stola p ly P lov list podlieha opotrebeniu a po dlh om pr p astej om pou van sa st va tup m IS P lov list potom vyme te Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der Doprava A Pilu dopravujte len s dolu sklopenym ochrannym krytom Vyvarujete sa t m poraneniam p lov m listom Pred ka dou dopravou vytiahnu sie ov z str ku Uskladnenie A m Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det m Pred dlh m uskladnen m dbajte na to e pre pred enie ivotnosti p ly a pre ahk Vytiahnu sie ov z str ku 89 SK be n obsluhu urobte d kladn vy istenie stroja o etrite v etky pohybliv asti olejom ktor neza a uje ivotn prostredie GD Nikdy nepou va tuk Z ruka Preber me dva roky z ruku od dod vky pr stroja zo skladu
73. provoquer des d fauts de fonctionnement de la scie Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions de la scie Montage exploitation et maintenance de la scie Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire missions sonores DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Utilisation de la machine comme scie de d coupage avec une lame de s rie Niveau de Niveau de pression conductibilit acoustique sur le poste de acoustique travail Marche Lwa 75 dB A Lpa 63 dB A vide Marche en Lwa 88 dB A Lpa 76 dB A exploitation Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines et les op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux
74. ravna nedrsljiva in ne sme biti izpostavljena nihanjem Skrbite za red na delovnem mestu Tudi nered je lahko vzrok za nesre o Upo tevajte vplive okolja Ne izpostavijajte age de ju Ne uporabljajte age v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne uporabljajte age v bli ini gorljivih teko in ali plinov Lesni prah ki nastaja med obratovanjem vpliva na vid in je kodljiv za zdravje Nikoli ne pu ajte age brez nadzora Osebe mlaj e od 18 let ne smejo delati z ago Izjema so mladostniki starej i od 16 let ki na stroju delajo v okviru izobra evanja pod nadzorom Poskrbite da se druge osebe ne pribli ujejo stroju Ne pustite da se druge osebe predvsem otroci dotikajo orodja ali kabla Ne pu ajte jih v delovno obmo je stroja Ne preobremenjujte stroja Najbolje obratuje znotraj navedenega obmo ja zmogljivosti Stroj sme obratovati le e so v celoti in pravilno montirane vse varnostne naprave Ne spreminjajte na stroju ni esar kar lahko vpliva na varnost Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih aginih listov Uporabljajte samo ostre agine liste saj topi agini listi ne pove ujejo samo nevarnosti povratnega udara temve tudi dodatno obremenjujejo motor Zagini list vedno vpnite tako da ka ejo zobci navzdol Vpnite ga tako trdno da se ne more zlomiti Zavzemite pravilni delovni polo aj Zagini listi morajo biti o
75. riportato nelle istruzioni per l uso Le parti difettose devono essere spedite al nostro stabilimento franco di porto La decisione in merito alla fornitura di pezzi di ricambio spetta esclusivamente al costruttore Gli interventi in garanzia vengono effettuati da noi o da un centro di assistenza da noi autorizzato L eliminazione del danno che rientra nei termini di garanzia ad opera di un azienda diversa necessita della nostra esplicita autorizzazione La garanzia non comprende la normale usura di lama della sega protezione lama inserto del banco Concediamo la garanzia solo nel caso in cui vengano utilizzati pezzi di ricambio originali Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche mirate al miglioramento tecnico Possibili guasti Guasto Possibile causa Eliminazione disinserire la spina di alimentazione La macchina non funziona dopo e Assenza di corrente l accensione oppure si spegne e Cavo di prolunga difettoso automaticamente e Motore o interruttore difettosi e Sostituire il fusibile e Controllare il cavo non riutilizzare i cavi difettosi e Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali La macchina rimane ferma e Lama della sega consumata e Sostituire la lama della sega durante il taglio Il pezzo si blocca durante e La lama della sega consumata e Tenere fermo il pezzo e spegnere subito il motore
76. sningsanordningen 1 Skjuts gbladsskyddet 8 p h llaren 12 fig D 2 Skjutskruven 20 genom hallarens och sagbladsskyddets borrhal och s kra med muttern 21 fig E Montering av sagen p en arbetsb nk Leveransen inneh ller fyra gummif tter De skall placeras p sagens underdel Uppm rksamma d rvid att gummif tterna skjuts in i de d rf r avsedda borrh len P det s ttet kan s gen st llas upp utan ytterligare s kring Den kan ven s ttas fast p en arbetsb nk f r att f rhindra vibrationer och ljudbelastningar vid s gning De n dv ndiga detaljerna f r monteringen medf ljer inte leveransen Anv nd d rtill Beskrivning M ngd Sexkantskruv M 8 4 T tningsring amp 8 mm 4 Bricka 8 mm 4 Sexkantsmutter M 8 sj lvs krande 4 45 gummi Sexkantsmutter Sexkantscruv Bricka Vid elavbrott kopplas aggregatet fr n automatiskt Vid terinkopp ling tryck f rst p den r da knappen 0 d refter den gr na knappen 1 Frankoppling Tryck p den r da knappen 0 p brytaren Inst llningar p s gen Byte av s gblad Vi rekommenderar dessutom anv ndingen av ett skumgummiunderlag f r att minska buller och vibrationer Den r inte heller del av v r leverans Stall s gen p ett stalle som uppfyller f ljande krav halfritt vibrationsfritt j mnt fritt fr n snubbelrisker tillr ckliga ljusf rh llanden
77. szt s a f r szport ny l s e Kapcsolja ki a f r szt s t vol tsa el a t vol tsa el f r szport P talkatr szek Poz Megnevez s Rendel si sz Poz Megnevez s Rendel si sz 1 Be kikapcsol 362890 8 F r szlap v d 362891 18 Asztalbet t 362892 o k p P tlapok 362893 CI Sadrzaj po iljke e Pila za izrezivanje DKV 400 e Vre ica vijka e Za tita lista pile e Alatza monta ne radove e Ure aj za otpuhivanje e Uputa za uporabu IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na gt potpunost gt eventualna o te enja od transporta Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvo a u Naknadne reklamacije se ne uva avaju Opis stroja 1 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje 12 Dr a 2 Regulator broja zamaha 13 Stezni vijak 3 Zaporni vijak 14 Cijev za otpuhivanje 4 Namjestanje kuta ljestvica kuta 15 Mlaznica za otpuhivanje 5 Stolza piljenje 16 Nastavci 6 Usisni nastavci 17 Brzi priteza 7 Bo ne obloge 18 Stolni umetak 8 Za tita lista pile 19 VijakM5x5 5 9 List pile 20 Vijak M5 x 24 10 Dr a lista pile gore 21 Matica M5 samoosiguravaju a 11 Dr a lista pile dolje Tehni ki podatci Oznaka tipa RSS 16DV Model DKV 400 Snaga motora P 1 120 W S1 5 min Mrezni napon 230 V Frekve
78. v delm t munka k zben a munkadarabra megszak t sokn l vagy a f r szt l val t voz sn l a f r szasztalra Tegye kez t laposan z rt ujjakkal a munkadarabra Ekkor a munkadarabot k zzel csak a f r szlap v delm nek els sz l ig vezesse Ne k zzel t vol tsa el a laza forg csot f r szport stb Mindig legyen figyelemmel a 72 ff oldal biztons gi tmutat saira Karbantart s s gondoz s Minden karbantart s s tiszt t s el tt h zza ki a konnektordug t A Gz Karbantart shoz s tisztit shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem l that k rokhoz s balesethez vezethet o Vegye figyelembe a k vetkez ket a f r sz m k d k pess ge rdek ben Minden mozg alkatr szt rendszeresen tisztitson s olajozzon T vol tsa el a f r szport a f r sz belsej b l Ehhez csavarozza le az oldalbor t st 7 s a port sz vassa le vagy kef lje le A motor h t ny l sai minden munk n l legyenek tiszt k illetve sz vassa azokat tiszt ra Minden mozg alkatr szt rendszeresen tiszt tson s olajozzon Ken shez soha ne csap gyzsirt haszn ljon Alkalmazzon pl varr g polajt higfoly s hidraulika olajt vagy k rnyezetk m l permetezett olajt Gondoskodj k r la hogy a f r szlap mentes marad
79. ved reparationsarbejde vedligeholdelses og reng ringsarbejde afhj lpning af fejl hertil h rer ogs fjernelse af indeklemte splinter transport af saven udskiftning af savblad og n r saven forlades ogs ved kortvarige afbrydelser Plej saven omhyggeligt Hold v rkt jerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert F lg vedligeholdelsesforskrifterne og anvisningerne om udskiftning af v rkt j Hold h ndtagene t rre og frie for olie og fedt Kontroller saven for eventuelle beskadigelser For fortsat brug af saven skal beskytt elsesanordningerne kontrolleres grundigt for fejlfri og korrekt funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre up klagelig drift af saven Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsm rkater skal erstattes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r saven t ndes om n gle og indstillingsv rkt j er fjernet Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde Elektrisk sikkerhed Tilslutningsledningen skal have et kernediameter p mindst 1 mm
80. zku ebn ez pokud se vy aduje p esn pr ce a p padn zajist te nastaven stup Vnit n ezy A Motor musi byt vypnuty Prov d n vnit n ho ezu 1 Vyjm te pilov list jak je pops no u v m ny pilov ho listu strana 9 2 Vyvrtejte do opracov van ho obrobku d ru cca 6 7 mm 3 Polo te obrobek otvorem nad pristupovou diru na stul pily 4 Prot hn te pilov list otvorem a nasa te do doln ho a horn ho dr ku pilov ho listu upn te 5 Po proveden vnit n ho ezu pilov list op t vyjm te jak je pops no u v m ny pilov ho listu 60 Nastaven po tu zdvih Abyste doc lili uspokojiv kvality ezu m ete po et zdv h plynule regulovat Ot ejte regul torem frekvence zdvih 3 BEREIK Doprava ot ky se zvy uj Doleva ot ky se sni uj Nikdy nepou vejte tuk rs Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej nebo ekologick olejov sprej Dbejte na pilov kotou aby nebyl rezat i s n nosy smoly St l je t eba istit od smoly Pilov kotou je spot ebn materi l a je t eba po tat s t m e po ase se ztup IS Vym te potom pilov list Transport Pracovn pokyny A P ed zapo et m pr ce dbejte n sleduj c ch pokyn Chr ni pilov ho listu a pilov list v po dku Pilov kotou je dostate n ostry Pracovi t je p ipraveno vykl
81. 1 Till Fran knapp 362890 8 S gbladsskydd 362891 18 Bordsinl gg 362892 o fig Sagblad 362893 a EI Leveringsomfang e Dekupgrsav DKV 400 e Pose skruer e Savklingeskaerm e Monteringsvarktej e Blaeseudstyr e Brugsanvisining IZ Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for fuldst ndighed evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverand ren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke Beskrivelse af apparatet 1 t nd slukknap 12 holder 2 loftetalsregulering 13 klemskrue 3 indstillingsskrue 14 udblaesningsslange 4 vinkelindstilling vinkelskala 15 udbl sningsdyse 5 savbord 16 studs 6 udsugningsstuds 17 lyn klingespaender 1 sideafskeermning 18 bordindleeg 8 savklingesk rm 19 skrue M5 x 5 5 9 savklinge 20 skrue M5 x 24 10 savklingeholder foroven 21 sekskantmotrik M5 selvlasende 11 savklingeholder forneden Tekniske data Type RSS 16DV Modelbetegnelse DKV 400 Motoreffekt P 120 W S1 5 min Netspaending 230 V Netfrekvens 50 Hz Tomgangsomdrejningstal no 400 1600 min Sikringsart IP 40 Laengde savklinge 127 mm Loftebevagelse 21 mm Arbejdshgjde ved 90 max ca 57 mm Arbejdshgjde ved 45 max ca 27 mm Skr indstilling drejeomr de 0 45 Bordstarrelse 412 x253 mm Udhaeng 406 mm Standareal 405 x 250 mm Veegt ca 11 kg
82. 1 Possibili guasti 41 Pezzi di ricambio 41 Simboli presenti sull apparecchio Prima della Prima degli messa in interventi di funzione leggere riparazione e applicare manutenzione e quanto pulizia contenuto nelle spegnere il istruzioni per motore e l uso e nelle disinserire la norme di spina di sicurezza alimentazione Pericolo di Indossare lesioni alle dita e occhiali di alle mani a protezione causa della lama Simboli presenti nelle istruzioni per l uso A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme della sega La mancata osservanza di questo avviso potrebbe danneggiare la sega IS Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le funzionalit della sega Montaggio utilizzo e manutenzione della sega Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Parametri di rumorosit DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Utilizzo della macchina come sega a svolgere con lama di serie Livello di potenza sonora Lwa 75 dB A Livello di pressione acustica Funzionamento Loa 63 dB A a vuoto Lavorazione Lwa 88 dB A Lpa 76 dB A valori indicati sono valori di emissione e non devono rappresentare contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i
83. 1 mm L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo della sega e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 MA 1 collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio
84. 3 mm Uitlading 406 mm Standplaats 405 x 250 mm Gewicht ca 11 kg Diam Spaanafzuiging 35 mm Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken 28 Inhoud Opbouw van het zaag 2 4 EG verklaring 5 6 Lever hoeveelheid 28 Toestelbeschrijving 28 Technische gegevens 28 Symbolen apparaat 29 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 29 Geluidskenmerken 29 Reglementaire toepassing 29 Restrisico s 30 Veilig werken 30 Voorbereidingen voor ingebruikname 31 Ingebruikname 32 Afstelling van de zaag 32 Werkvoorschriften 33 Onderhoud en verzorging 33 Transport 33 Opslag 33 Garantie 34 Storingen 34 Lijst met reserveonderdelen 34 Symbolen apparaat Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerk zaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshand leiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Gevaar van Augenschutz verwonding van ca trage vingers en Oogbescherming handen door dragen het zaagblad Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet op volgen van deze aanwijzingen kan schade of verwon dingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine Het niet opvolgen van deze aanwij zingen kan storing aan de machine veroorzaken IS Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machi
85. 5 kt ra zdmuchuje wi ra z miejsca ci cia w d do 66 Monta os ony na brzeszczot do przyrz du zdmuchujacego wi ra Nasuna ostone brzeszczotu 8 na zamocowanie 12 rys D Wsuna srube 20 do otworu w zamocowaniu ostony na brzeszczot i zabezpieczy ja nakretka 21 rys E Montaz pity na stole roboczym Dostawa obejmuje cztery nogi gumowe kt re nale y przymocowa u dotu pity W tym celu nale y wto y gumowe nogi w odpowiednie otwory W ten spos b pite mo na postawi bez dodatkowego zabezpieczania Pile mo na jednak przymocowa na state do stotu roboczego aby zapobiec drganiom i hatasowi podczas ciecia Dostawa nie obejmuje drobnicy monta owej potrzebnej do monta u Potrzebne s nast puj ce elementy Opis ruba z bem 6 k tnym M 8 podk adka 8mm 4 pierscien uszczelniajacy 8mm 4 4 4 nakretka 6 katna M 8 samozakleszczajaca n Wyrzynarka gumy piankowej stt roboczy brtvilo nakretka 6 katna ruba z tbem 6 katnym podktadka Dodatkowo zaleca sie zastosowanie podk adki z gumy piankowej stu acej do ograniczenia drga i hatasu Podktadka nie stanowi cze ci dostawy Pilarke ustaw w miejscu kt re spelnia nastepujace warunki posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drgan posadzka jest rowna nie ma przeszk d umozliwiajacych potkniecie zapewnione jest odpowiednie oswietlenie
86. DKV 400 type RSS 16DV na kter se vztahuje toto prohl en odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m podm nk m sm rnice 98 37 EG jako i podm nk m dal ch p slu n ch sm rnic 2004 108 EG 73 23 EWG o wiadcza przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Wyrzynarka DKV 400 type RSS 16DV kt rego to o wiadczenie dotyczy odpowiada Wytycznym 98 37 EG okre laj cym wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zdrowotno ci a tak e wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajduj cych zastosowanie w powy szym zakresie 2004 108 EG 73 23 EWG saj t felel ss g re kijelenti hogy a DKV 400 t pus RSS 16DV dekopirfiiresz amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik a 98 37 EK ir nyelv vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek valamint az egy b vonatkoz 2004 108 EG 73 23 EWG el r soknak megfelel izjavljuje sa samo svojom odgovorno u da proizvod Pila zu izrezivanje DKV 400 type RSS 16DV na koji se odnosi ova izjava ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica 98 37 EG kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica 2004 108 EG 73 23 EWG spolo nos prehlasuje na vlastnu zodpovednost e vyrobok Dekupirovacia pila DKV 400 type RSS 16DV na ktor sa vztahuje toto prehl senie zodpoveda prislu nym zakladnym bezpe nostn m a zdravotnym po iadavk m pod a smernic 98 37 ES ako aj po iadavk m nasledovn ch p
87. F vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indigu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisateur futur TS U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Cp La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva E Det r inte till tet att ta maskinen i drift om man inte noga har l st igenom bruks anvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsan visningarna F rvara bruksanvisningen val DK Anvend ikke apparatet for De har l st be tjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet B r opbevares til senere anvendelse cz Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudov n tohoto n vodu respektov n v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smontov ni N vod uschovejte pro p padn dal pou it PL Zanim nie przeczytaja Pa stwo niniejs
88. Maschine l uft nach Einschalten nicht an oder schaltet selbstt tig ab e Stromausfall e Motor oder Schalter defekt e Verl ngerungskabel defekt e Sicherung wechseln e Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen e Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft berpr fen oder reparieren lassen bzw durch Originalersatzteile ersetzen lassen Maschine bleibt w hrend des Schneidens stehen e S geblatt stumpf e Sageblatt austauschen Werkst ck klemmt beim Vorschieben oder Zur ckziehen e S geblatt ist stumpf e Halten Sie das Werkst ck fest und schalten sofort den Motor aus Danach S geblatt erneuern Brandflecke an den Schnittstellen des Werkst ckes e Sageblatt ist f r den Arbeitsgang ungeeignet oder stumpf S geblatt austauschen S p neaustritt verstopft e keine Absaugung angeschlossen e S ge ausschalten und Sp ne entfernen e Absaugung zu schwach Ersatzteile Pos Bezeichnung Bestell Nr Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 Ein Ausschalter 362890 8 S geblattschutz 362891 18 Tischeinlage 362892 o Abb Ersatzbl tter 362893 Bei Fragen Tel 0 23 82 8 92 58 65 13 Extent of delivery e Scroll saw DKV 400 e Saw blade protection e Blow off device I After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete Check for possible transport damage Report any dama
89. Mo liwe zak cenia 5 6 Zakres dostawy 63 Opis urz dzenia 63 Dane techniczne 63 Symbole Ger t 64 Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi 64 Parametry g o no ci 664 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 63 Pozosta e ryzyko 63 Bezpieczna praca 64 Przygotowanie do rozruchu 65 Rozruch 65 Ustawienia pilarki 66 Wskaz wki robocze 67 Konserwacja i piel gnacja 68 Transport 68 Sk adowanie 68 Gwarancja 13 O wiadczenie zgodno ci 13 Symbole na urz dzeniu Przed Przed uruchomieniem rozpocz ciem urz dzenia wykonywania nale y dok adnie napraw przeczyta czynno ci instrukcj obs ugowo koser obs ugi i wacyjnych oraz czyszczenia stosowa si do zamie urz dzenia nale y wy czy szczonych w niej wskaz wek silnik i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Niebezpiecze st w Nosi ochron wo skaleczenia oczu palc w i dtoni o f brzeszczot Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi A Istniejace zagro enie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczome Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz wek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia IS Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne w
90. S rg for beskyttelse mod elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne dele Anvend ikke kablet til andre formal end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kontroller regelm ssigt savens kabel og lad en fagmand udskifte deti tilf lde af beskadigelser Ved montering af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Kontroller regelm ssigt forl ngerkabler og udskift dem hvis de er beskadigede Anvend ingen defekte tilslutningsledninger Anvend udend rs kun forleengerkabler der er godkendte hertil og markeret p tilsvarende m de Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift A Eltilslutningen eller reparationer p savens elektriske dele skal udfgres af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger De lokale forskrifter is r hvad beskyttelsesforanstaltninger ang r skal overholdes Reparationer p andre af savens dele skal udfgres af producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger AN Anvend kun originale reservedele tilbeh r og ekstraudstyr Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar Forberedelse til igangs tning F lg anvisni
91. Sugetilslutning 35 mm Til udsugning kan der anvendes normale sma separatorer eller industristavsugere 49 DK Indhold Stojveerdier Montering af saven 2 4 Overensstemmelseserkl ring 5 6 Leveringsomfang 49 Beskrivelse af apparatet 49 Tekniske data 49 Symboler p apparatet i betjeningsvejledningen 50 St jv rdier 50 Tilt nkt anvendelse 50 Uberegnelige risici 51 Sikkert arbejde 51 Forberedelse til igangs tning 51 Igangseetning 51 Indstillinger p saven 52 Arbejdsanvisninger 52 Vedligeholdelse og pleje 53 Transport 54 Opbevaring 54 Garanti 55 Mulige fejl 55 Reservedelsliste 55 Symboler p apparatet F r igangs t F r reparations ning skal vedligeholdelses brugsanvisning og og sikker reng ringsarbejde skal motoren sl s fra og netstikket hedshenvisning erne l ses og iagttages tr kkes ud Fare for skader B r p fingre og beskyttelsesbriller h nder pga savklinge Symboler i brugervejledningen A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til korrekt h ndtering af saven Tilsidesaettelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser p saven IS Henvisninger til brugeren Disse henvisninger hj lper med at udnytte alle savens funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse af saven Her forklares n jagtigt hvad der
92. Udforelse af indvendige sk ringer 1 Tag savklingen ud som ved udskiftning af savklingen side 53 2 Borethuli det stykke der skal bearbejdes ca 26 7 mm 3 L g stykket med boringen over tilgangshullet pa savbordet 4 F r savklingen gennem boringen og is t i savklingeholderen forneden og foroven sp nd til 5 Efter den indvendige sk ring er udf rt tag savklingen ud igen som beskrevet under udskiftning af savklingen Indstilling af l fttal For altid at opn en tilfredsstillende sk rekvalitet kan l fttallene indstilles trinl st Drej p l ftetalsregulatoren 3 Til h jre Omdrejningstal ges Til venstre gt O mdrejningstal mindskes Arbejdsanvisninger A F r arbejdsstart skal f lgende kontrolleres Savklingesk rm og savklinge ok Savklinge skarp Arbejdsplads ryddet op Saven m ikke tages i brug for brugervejledningen er blevet l st alle angivne anvisninger er blevet forst et og saven er blevet monteret som beskrevet F lgende vigtige punkter skal ligeledes f lges Stil dig uden for farezonen S nk savklingesk rmen under arbejdet p emnet ved afbrydelser eller n r saven efterlades ned p savbordet Vedligeholdelse og pleje A c Tr k netstikket ud for vedligeholdelses og rengoringsarbejde Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre
93. Vor sichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Ab sch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Bestimmungsgem e Verwendung Vor Inbetrieb Vor Reparatur nahme die Wartungs und Bedienungs Reinigungsar anleitung und beiten Motor Sicherheits abstellen und hinweise lesen Netzstecker und beachten ziehen Verletzungsgef Augenschutz ahr der Finger tragen und H nde durch das S geblatt Symbole der Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren D Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit der Sage Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der S ge f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen der S ge optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung der S ge Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Die Sage ist fur das Arbeiten mit kleinen und komplizierten Formen aus Holz Kunststoff Plexi
94. a 7 Bo n kryt 18 Vlo ka stolu 8 Chr ni pilov ho listu 19 roub M5 x 5 5 9 Pilov list 20 roub M5 x 24 10 Dr k pilov ho listu horn 21 estihrann matice M5 samosvorna 11 Dr k pilov ho listu doln Technick data Typov ozna en Model V kon motoru P S ov nap t Frekvence Ot ky napr zdno no Druh kryt D lka pilov ho listu Kyvadlov pohyb V ka kolm ho ezu max V ka ezu p i 45 Gr max Mo nost nastaven ikm ho ezu Velikost stolu Vylo en P dorysn plocha V ha v etn podstavy Pr m r ods vac hadice RSS 16DV DKV 400 120 W S1 5 min 230 V 50 Hz 400 1600 min IP 40 127 mm 21 mm ca 57 mm ca 27 mm 0 45 412 x 253 mm 406 mm 405 x 250 mm ca 11 kg 35 mm K ods v n m e b t pou it bu mal vysava nebo pr myslov vasava 56 Obsah Hodnoty hluku DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Pou it stroje jako dekup rovac pily se s riov vyr b n m pilov m listem Hladina hluku Loa 63 dB A Lpa 76 dB A Akustick v kon Lwa 75 dB A Bez zat en P i ez n Lwa 88 dB A Udan hodnoty jsou emisn a na jist ch pracovi t ch nemus nam en m odpov dat A je souvislost mezi hodnotami emisn mi a imisn mi hladin hluku nelze zodpov dn ur it zda dodate n bezpe nostn opat en js
95. a lame de scie 362891 18 Insert de table 362892 sfig Lame de scie 362893 Service Tel 0 23 82 8 92 58 65 Lever hoeveelheid e Decoupeerzaag DKV 400 e Zaagbladbescherming e Afblaasvoorziening IS Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen e Verpakkin moeren e Werktuig voor montagewerkzaamheden e Bedieningshandleiding Toestelbeschrijving 1 In uitschakelaar 12 Houder 2 Hefgetal 13 Klemschroef 3 Vastzetschroef 14 Afblaasslang 4 Hoekverstelling hoekschaal 15 Afblaadsproeier 5 Zaagtafel 16 Aansluiting 6 Afzuigstuk 17 Snelspanner 7 Zijbekleding 18 Tafelinzetstuk 8 Zaagbladbescherming 19 SchroefM5x5 5 9 Zaagblad 20 Schroef M5 x 24 10 Zaagbladhouder boven 21 Zeskantmoer M5 zelfborgend 11 Zaagbladhouder beneden Technische gegevens Type RSS 16DV Model DKV 400 Vermogen P 120 W S1 5 min Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Stationair toerentalno 400 1600 min Veiligheidssoort IP 40 Zaagbladlengte 127 mm Hefbeweging 21 mm Zaaghoogte bij 90 max ca 57 mm Zaaghoogte bij 45 max ca 27 mm Verstekinstellingen 0 45 Tafelgrootte 412 x 25
96. a lame de scie par la perforation l ins rer dans les logements inf rieur et sup rieur et la tendre 5 Une fois la d coupe int rieure termin e retirer la lame en proc dant selon les instructions de changement de lame R glage du nombre de courses Pour garantir une qualit de d coupe constante le ES nombre de courses peut tre r gl en continu Tourner le r gulateur du nombre de courses 3 droite le nombre de courses augmente gauche le nombre de courses 3 diminue Consignes de travail A Respectez ce qui suit avant de commencer le travail Protection de lame etlame o k Lame bien aff t e Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme d crit A Observez galement les points suivants S Placez vous en dehors de la zone dangereuse Abaisser la protection de la lame encas d interruptions du travail ou lorsgue op rateur s absente de la scie pendant le travail sur la pi ce usiner Placez vos mains plat et les doigts resserr s sur la piece a usiner Guider la pi ce a scier a la main jusguau bord avant de la protection de la lame de scie Ne retirez jamais les clats copeaux etc avec la main Respectez toujours les consignes de s curit aux pages 23 et suivantes
97. a se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvo a odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske dijelove dodatni pribor i posebni pribor Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvoda ne jam i za tete koje proizlaze iz toga Priprema za pu tanje u pogon Da biste postigli besprijekorno funkcioniranje stroja pridr avajte se naputaka ove upute 4 Morate montirati jo slijede e dijelove Ure aj za otpuhivanje piljevine strana 3 slika C D Za tita lista pile strana 3 slika DE Monta a ure aja za otpuhivanje piljevine 1 Utaknite dr a 12 u vodilicu slika C 2 Cijev za otpuhivanje 14 nataknite na usisne nastavke 16 3 Mlaznicu za otpuhivanje 15 uvesti dolje u dr a 12 i nataknuti usisnu cijev 4 Steznim vijkom 13 mo e se fiksirati dr a 12 na razli itim visinama slika D 5 Pomo u vijka 19 se mlaznica otpuhivanja 15 varijabilno namjesti da bi piljevinu kod piljenja otpuhivala od rezne fuge Monta a za tite lista pile na ure aj za otpuhivanje piljevine 1 Za titu lista pile 8 gurnuti na dr a 12 slika D 2 Vijak 20 gurnuti kroz provrt dr a a i za titu lista pile i osigurati pomo u matice 21 slika E Monta a pile na radioni ki stol U sadr
98. accessori e accessori speciali originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Preparazione alla messa in funzione Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme riportate nelle presenti istruzioni Al necessario montare ancora i seguenti particolari 1 2 di 4 Soffiatore trucioli pag 3 Fig C D Protezione lama pag 3 Fig D E Montaggio del soffiatore trucioli Inserire il supporto 12 nella guida Fig C Collegare il flessibile di scarico 14 sul manicotto di aspirazione 16 Inserire l ugello di scarico 15 in basso nel supporto 12 e collegare il flessibile di scarico Con la vite di arresto 13 possibile fissare il supporto 12 ad altezze diverse Fig D 38 5 Con la vite 19 possibile regolare l ugello di scarico 15 in modo variabile cos da eliminare i trucioli generati durante la segatura dal giunto di taglio Montaggio della protezione lama sul soffiatore trucioli 1 Spostare la protezione lama 8 sul supporto 12 Fig D 2 Inserire la vite 20 nel alesaggio del supporto e della protezione lama e serrare con il dado 21 Fig E Montaggio della sega su un banco di lavoro Nello standard di fornitura sono compresi quattro piedini in gomma Questi devono essere applicati sotto la sega
99. after long or frequent use MS renew then the saw blade Transport Remove the mains plug before each transport A GE O Transport the saw only with hinged down protection cover This will avoid possible injury from the saw blade Remove the mains plug from the socket m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m To extend the service life of the saw and guarantee smooth operation before storing for a longer period thoroughly clean the saw treat all movable parts with an environmentally friendly oil GD Never use any grease Guarantee We grant a guarantee of two years commencing with the day of delivery from the dealer s store for material and manufacturing faults Warranty claims even during the warranty period will not be accepted for damages due to incorrect handling or inadequate packaging during return of the devices or to a non observance of the operating instructions Faulty parts must be sent to our works postage or freight free We reserve the right to decide upon free spare part delivery Guarantee work will be completed by us or an authorised servicing agency Guarantee damage can only be remedied by another firm with our explicit approval The guarantee does not cover normal wear to Saw blade saw blade protection table insert Guarantee is also granted if original spare parts are used Subject to changes in the interest
100. aszyny zgodnej z przeznaczeniem i _ przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu Odrzucenie obrabianego przedmiotu lub jego cz ci P kni cie i wyrzucenie fragment w pi y Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych si pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Emisja szkodliwych dla zdrowia py w drewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca A W przypadku niefachowego u ytkowania maszyny do obr bki drewna mog stanowi r d o zagro enia W przypadku pracy z urz dzenia
101. atlakoz dug t Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyat amelyik m r alakj t megv ltoztatta Csak j l les tett f r szlapot haszn ljon 2 oldal A s B k p s F r szlap cser l se 3 oldal F H k p 1 A gyorsr gz t t 17 forgassa balra a f r szlap 9 laz t s hoz 2 Csavarozza le az oldalboritast 7 A csavart lazitsa meg 3 oldal G k p 4 A fels f r szlap tart t 10 nyomja le s h zza ki a f r szlapot 5 Lazitsa meg az als f r szlap tart 11 csavarj t A f r szlapot h zza ki s az asztalbet ten 18 kereszt l felfel vegye ki Az j f r szlapot forditott sorrendben szerelje be w A A f r szlapot mindig gy helyezze be hogy a fogai a f r szasztal fel n zzenek 6 A f r szlapot a gyorsbefog 17 jobbra forgat s val ramutat ir nya r gz tse A f r szlap tart ba a f r szlapokat egyszer en csak be lehet akasztani ha a f r szlapba fel l s alul egy egy csap a van behelyezve oldal 4 H k p 74 Ferde v g s beallit sa A Amikor a f r szlap m k d sben van a ferde be ll t s nem hajthat v gre A motort ehhez el bb ki kell kapcsolni 0 45 os sz g be ll t sa 4 old I k p 1 Laz tsa meg a r gz t csavart 3 2 A f r szasztalt d ntse balra m g a sz gsk la 4 a k v nt hajl ssz get nem mutatja 0 45 3 H zza meg a r gz t csavart 3 a be ll tott ha
102. auf defekte Stellen Risse 4 Die obere S geblatthalterung 10 herunterdr cken und das Schnitte o dgl S geblatt herausziehen i CI 5 Schraube der unteren S geblatthalterung 11 l sen Das Sageblatt herausziehen und durch die Tischeinlage 18 nach oben herausnehmen 6 Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge einbauen Setzen Sie das S geblatt immer so ein dass die Z hne in Richtung des S getisches zeigen 7 S geblatt durch Drehen des Schnellspanners 17 nach rechts Uhrzeigersinn spannen In die S geblatthalterung k nnen auch S gebl tter einfach nur eingehangen werden wenn sie unten und oben mit einem Stift a versehen sind Seite 4 Abb H Schr gstellung einstellen A Bei laufendem Sageblatt darf die Tisch Schragstellung nicht durchgef hrt werden Der Motor muss ausgeschaltet sein Einstellen von 0 45 Seite 4 Abb 1 1 L sen Sie die Feststellschraube 3 2 S getisch nach links neigen bis der gew nschte Winkel an der Winkelskala 4 angezeigt wird 0 45 3 Ziehen Sie die Feststellschraube 3 wieder an um den eingestellten Winkel festzustellen A F hren Sie einen Probeschnitt durch falls Pr zisionsarbeit verlangt wird und justieren Sie gegebenfalls die Gradeinstellung Innenschnitte A Der Motor muss ausgeschaltet sein Innenschnitt durchf hren 1 Das Sageblatt wie unter S geblattwechsel Seite 11 beschrieben herausnehmen 2 Bohren Sie in das zu bearbei
103. av v m n pilov ho listu opu t n stroje i na kr tkou dobu Stroj se pe liv starejte Udr ujte stroj v istot a kotou ostr bezpe n j pr ce Dbejte na dodr ov n p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu sou st Udr ujte chopy ist a such od oleje a mastnoty Kontrolujte stroj na event po kozen p ed ka d m pou it m stroje mus b t ve ker ochrann prvky namontov ny a plnit bezvadn svoji funkci Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontovani Tyto sti mus spl ovat bezvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen sti mus b t odborn vym n ny nebo opraveny ve specializovan m servisu nen li uvedeno jinak Nenech vejte mont n kl e ve stroji P ed spu t n m stroje se p esv d te e ve ker n ad je odstran np Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost Proveden p vodn ho kabelu s pr ezem ly minim ln 1 mm Chra te se p ed uzemn n ch st Nepou vejte kabel k jin m el m ne je stanoveno Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Netahejte za kabel p i vytahov n z str ky ze z suvky Pravideln kont
104. averkan Uts tt aldrig s gen for nederb rd Anvand inte s gen i fuktig eller v t omgivning S rj f r god belysning Anv nd inte s gen i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Tr dammet som uppst r f rs mrar den n dv ndiga sikten och r delvis skadlig f r h lsan Anv nd anslutningen f r dammsugning och f rs kra Dig om att den ansluts och anv nds p r tt s tt L t aldrig s gen st utan uppsikt Personer under 18 r f r inte arbeta med s gen Undantagna r ungdomar ver 16 r inom ramen f r sin utbildning och under uppsikt H ll alla andra personer utom r ckh ll L t inte andra personer i synnerhet inte barn verktyget eller kabeln H ll dem borta fr n arbetsomr det verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monterade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten Anv nd inga s gblad med sprickor eller s gblad som har ndrat form Anv nd endast vassa s gblad eftersom sl a s gblad inte bara kar risken f r bakslag utan ocks belastar motorn S tt alltid i s gbladet p s s tt att t nderna pekar ned t S tt fast s gbladet ordentligt s att det inte kan slitas s nder Inta alltid r tt arbetsst llning S gens t nder skall peka mot anv ndaren Anv nd aldrig s gblad som inte motsvarar specifikationerna i f reli
105. ban svesz lyes k rnyezetben nem szabad haszn lni s es nek kitenni nem szabad A f r szelend anyagb l a f mr szeket el bb felt tlen l t vol tsa el 71 Marad k kockazat M g a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si c l ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal sz molni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak a haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben Az ujj t kez t megs rtheti a szersz mmal f r szlappal vagy a munkadarabbal p ld ul amikor a f r szlapot cser li A kirep l munkadarab balesetet okozhat A munkadarab vagy annak r szei visszacsap dhatnak A f r szlap t rhet s kicsap dhat Balesetet okozhat a villany ram egy csatlakoztat s eset n Aramit s egy fesz lts g alatt ll nyitott alkatr sz meg rint sekor Hall sk rosod s eset ben Az eg szs gre vesz lyes fa por nak sz tterjed se elsz v s n lk li munka mellett szab lytalan hall sv d n lk li hosszabb munka Tov bb minden megtett int zked s ellen re is meglev nem nyilv nval marad k kock zatok Biztons gos munkav gz s
106. brnjeni proti stre ni osebi Ne uporabljajte aginih listov ki ne ustrezajo podatkom navedenim v teh Navodilih za uporabo A Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za Vas nevarna it aginega lista mora biti vedno name en Nastavljen mora biti tako da zakriva celoten agin list razen odseka ki je potreben za obdelavo Poskrbite za to da agin list ne more zagrabiti in izstreliti odrezanih delcev 93 Ne odstranjujte drobcev odrezkov in drugih odpadnih delcev iz nevarnega obmo ja okrog aginega lista z roko Obdelovanec ves as trdno pritiskajte ob delovno plo o Pri tem se izogibajte kr eviti dr i rok saj vam lahko po nesre i zdrsnejo v agin list Pri rezanju majhnih obdelovancev uporabljajte ustrezna pomo na sredstva da prepre ite po kodbe Pri rezanju okroglega lesa uporabljajte posebno pripravo ki na obeh straneh aginega lista obdelovanec varuje pred zasukom a Izklju ite stroj in izvlecite vti iz vti nice pred en popravilom i enjem in vzdr evanjem odpravo motenj sem zagozdenih drobcev transportom age zamenjavo aginega lista zapustite ago tudi pri kratkih premorih Skrbno negujte ago Orodja naj bodo vedno ostra in ista da je delo z njimi u inkovito in varno Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro aji morajo biti vedno suhi in nemastni odstranite z njih mor
107. circuit breaker and 10 A inert fuses Use connection cable or extension cable respectively with a cross section of at least 1 mm Switch on Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Replacing the saw blade AE Do notuse any cracked saw blades or those that have changed their shape Only use well sharpened saw blades Replacing the saw blade page 2 fig A and B and page 3 fig F H 1 Turn quick clamp 17 to the left to release the saw blade 9 2 Screw off the side covering 7 Release screw page 3 fig F 4 Push down the upper saw blade mounting 10 and pull out the saw blade 5 Release screw of the lower saw blade mounting 11 Pull out the saw blade and take it out upwards through the table insert 18 6 Install the new saw blade in reverse order Before replacing the saw blade remove the plug from the mains w A Insert the saw blade always in that way that the teeth show in direction ofthe saw table 1 Clamp the saw blade by turning the quick clamp 17 to the right clockwise Saw blade can also only be hang up into the saw blade mounting when provided with a pin a page 4 fig H Adjust pitch The table insert must not be set to the inclined position when the blade is turning The motor must be switched off first Adjusting between 0 45 page 4
108. cken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung mit einem Aderquer schnitt von mindestens 1 mm Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und lassen Sie es bei Besch digungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutz schalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte El
109. ction de la lame Elle doit tre r gl e de fa on couvrir la lame enti re sauf la partie n cessaire au sciage de la pi ce Faites en sorte que la lame ne saisit pas les pi ces d coup es et les projete N liminez jamais les clats copeaux et d chets la main de la zone de danger de la lame Toujours serrer la pi ce sur le plateau de travail fermement N anmoins d tendez vous an travaillant le moindre glissement de la main pouvant la faire rentrer directement dans la lame Pour le d coupage de pi ces de faible taille utilisez des moyens d aide appropri s afin d viter toute blessure La coupe de bois ronds impose l utilisation d un dispositif sp cial capable d immobiliser la pi ce sur les deux faces de la lame D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations incluant galement l limination d clats bloqu s transport de la scie remplacement de la lame etsi vous quittez la scie m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail Apportez beaucoup d attention l entretien de votre scie Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s che
110. d arbejdet Anvend apparatet ikke n r De er tr t eller under indflydelse af rusmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige l sioner Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev gelige dele skridsikkert skot j et h rnet til langt h r Anvend personligt beskyttelsesudstyr H rev rn st jemissionsniveau p arbejdspladsen kan overskride 85 dB A Beskyttelsesbriller Maske ved arbejde hvor der udvikles st v Anvend saven kun p faste j vne skridsikre vibrationsfrie undergrunde Hold arbejdsomradet i orden Uorden kan resultere i ulykker V r opm rksom p pavirkninger udefra Udseet ikke saven for regn Anvend ikke saven i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning Anvend ikke saven i n rheden af br ndbare v sker eller luftarter Treestgvet som udvikles under brug h mmer det n dvendige overblik og er delvis sundhedsfarlig Brug st vafsugningens tilslutning og sikr at denne er korrekt tilsluttet og benyttes Lad saven aldrig v re uden tilsyn Personer under 18 m ikke betjene saven Undtaget er unge over 16 r i forbindelse med deres uddannelse under tilsyn Hold andre personer borte Lad ikke andre personer is r b rn komme i kontakt med v rkt jet eller kablet Hold dem borte fra arbejdsomr det
111. de andere desbetreffende richlijnen 2004 108 EG 73 23 EWG dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Sega a svolgere DKV 400 type RSS 1GDV al quale si riferisce questa dichiarazione conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore delle direttive 98 37 CE cos come ai requisiti delle altre direttive in vigore 2004 108 EG 73 23 EWG intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt Figursag DKV 400 typ RSS 16DV for vilket detta intyg g ller uppfyller grundl ggande s kerhets och h lsoskyddsf reskrifter enligt EG norm 98 37 EG samt uppfyller kraven enligt vriga gallnade E G normer 2004 108 EG 73 23 EWG erklaerer p eget ansvar at produkt Dekuogrsav DKV 400V typ RSS 16DV som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 98 37 EF samt kravene i andre EF direktiver der kan finde anvendelse 2004 108 E G 73 23 EWG NO o MM Ahlen 03 05 2005 HHHGEH Prohl en o shod podle sm rnice EU 98 37 EG EG Deklaracja zgodnosci stosownie do Wytycznych 98 37 EG EK megfelel s gi nyilatkozat a 98 37 EK ir nyelvnek megfelel en EU izjava o konformnosti odgovaraju i smjernici 98 37 EG Prehlasenie o zhode ES zodpoved smernici 98 37 ES EG izjava o skladnosti v skladu z direktivo 98 37 EG ATIKA GmbH 6 Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen CZ prohla uje se v odpov dnost e v robek Dekupirka
112. de forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver derudover g ende brug g lder som ikke at v re beregnet til formalet For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar Risikoen overtages ene og alene af brugeren Egenm gtige forandringer p saven producentens ansvar for deraf resulterende skader Saven m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller uds ttes for regn Metaldele s m osv skal under alle omst ndigheder fjernes fra materialet som skal saves udelukker 50 Uberegnelige risici Selvom saven anvendes til det tilt nkte form l og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilteenkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader Risiko for tilskadekomst af fingre og h nder gennem v rkt jet savklinge eller emnet fx ved udskiftning af savklinge Tilskadekomst p grund af emnedele som slynges ud
113. delar spikar etc ska ovillkorligen avl gsnas ur materialet som ska s gas med 43 Resterande risker ven vid anv ndning til r tt ndam l kan det kvarst resterande risker trots at alla till mpliga s kerhetsbest mmelser f ljs Resterande risker kan minimeras om S kerhetsinstruktionerna och Anv ndning till r tt ndam l samt bruksanvisningen som helhet f ljs H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador Risk f r skador p fingrar och h nder vid hantering av verktyget s gbladet eller arbetsstycket t ex vid byte av s gblad Personskador arbetsstycket Returslag fr n arbetsstycket eller av delar fran arbetsstycket Brott och utslungning av sagbladet Risk orsakade av elspanning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar Ber ring av sp nningsf rande delar i ppnade elektriska komponenter Risk for h rselskador h rselskydd Emission av h lsofarligt tradamm vid drift utan utsug orsakade av ivagslungade delar av vid l ngre arbetspass utan Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Arbeta s kert A Vid anv ndning pa felaktigt s tt kan tr be arbetningsmaskiner vara farliga Vid anv ndning av elverktyg m ste de grundl ggande s kerhets tg rderna foljas for att utesluta risker orsakade av brand elektriska stotar och personskador Las och beakta darfor fo
114. dielov a in ho pr slu enstva m u vznikn pre u vate a razy Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru Pr pravy pre uvedenie do prev dzky Pre dosiahnutie bezchybn ho fungovania stroja dodr ujte upozornenia v tomto n vode Mus te namontovat e te nasledovn diely Pripravok na odfukovanie strana 3 obr C D Ochranu p lov ho listu strana 3 obr D E Mont pripravku na odfukovanie pil n Zasu te dr iak 12 do vedenia obr C Odfukovaciu hadicu 14 zasun t na ods vacie hrdlo 16 D zu na odfukovanie 15 zasun dole do dr iaka 12 a nasadit hadicu odsavania S ahovacou skrutkou 13 m e by dr iak 12 fixovan v r znych v kach obr D Skrutkou 19 je mo n d zu na odfukovanie 15 variabilne nastavi aby bolo mo n piliny pri p len z rezu odf knu Mont ochrany p lov ho listu na pr pravok na odfukovanie Ochranu p lov ho listu 8 posun na dr iak 12 obr D Skrutku 20 zasun cez otvor v dr iaku a v ochrane p lov ho listu a zaisti maticou 21 obr E Mont p ly na pracovn st l Dod vka obsahuje tyri gumen podstavce Pripev uj sa na spodn as p ly Zasu te gumen podstavce do pripraven ch otvorov P la m e by tak osaden bez dodato n ho zaistenia 87 SK M ze by ale aj pevne pripevnen na pracovn st l aby sa zamedzilo vibr ci m a za a eniu hlukom po as p le
115. dzielenia gwarancji jest stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian uwarunkowanych post pem technicznym Mo liwe zak cenia Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie wyci gn wtyczk Maszyna po w czeniu nie dzia a e brak zasilania pr dem elektrycznym e wymieni bezpiecznik lub samoczynnie wy cza si e uszkodzony kabel przed u acza e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa e uszkodzony silnik lub cznik e sprawdzenie i napraw zleci koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne Podczas ci cia pi a zatrzymuje sie e st piona pi a e wymieni pi Przy przesuwie w prz d lub w ty obrabiany element zakleszcza si st piona pi a e przytrzymaj mocno obrabiany elementi natychmiast wy cz silnik Nast pnie wymieni brzeszczot lady przypalenia w miejscach e ci cia Pi a nie jest przystosowana do obrabianego materia u lub jest st piona e Wymieni brzeszczot Zapchany wylot wi r w wi r w nie podtaczono odsysania wi r w e zbyt staba moc urz dzenia do odsysania e wy cz pilark i usu wi ry Lista cz ci zamiennych Pos Nazwa cz ci zamiennej Nr cz ci zamiennej Pos Nazwa cz ci zamiennej Nr cz ci zamiennej 1 Wy cznik 362890 8 Os o
116. dzy Trek netstikket ud far udskiftning af savklingen Anvend ingen savklinger med revner eller nogle hvis form har forandret sig Anvend kun velslebne savklinger Udskiftning af savklinge Side 2 fig A und B Side 3 fig F H 1 Drej lyn klingespeender 17 til venstre for at aflaste savklingen 9 2 Skru sideafsk rmning 7 af 3 L sn skruen side 3 fig F 4 Tryk den verste savklingeholder 10 ned og tr k savklingen ud 5 Lesn skruen i den nederste savklingeholder 11 Tr k savklingen ud og fjern den oppefra gennem bordinleegget 18 6 Monter den nye savklinge i omvendt r kkef lge A S t savklingen altid s dan at t nderne peger i retning af savbordet 7 Sp nd savklingen ved at dreje lyn klingespaenderen 7 til hgre med uret Der kan ogs kun haenges savklinger ind i savklingeholderen hvis disse forneden er forsynet med en stift a side 4 fig H Indstilling af skaerevinkel A Nar savklingen l ber ma indstillingen af vinklen ikke gennemfgres Motoren skal v re slukket Indstilling fra 0 45 Side 4 fig I 1 Lgsn fikseringsskruen 3 2 Vip savbordettil venstre indtil den gnskede vinkel vises p vinkelskala 4 0 45 3 Sp nd fikserskruen 3 igen for at fiskere den indstillede vinkel A Udf r en proveskaring hvis der kr ves pr cision og juster i givet fald gradindstillingen Indvendige sk ringer A Motoren skal v re slukket
117. e Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur gut gesch rfte S gebl tter da stumpfe S gebl tter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Setzen Sie das S geblatt immer so ein dass die Z hne nach unten zeigen Spannen Sie das S geblatt so fest ein dass es nicht rei en kann Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein Die S gez hne m ssen zum Betreiber zeigen Verwenden Sie keine Sageblatter die nicht den angegebenene Kenndaten dieser Gebrauchsanweisung entsprechen A Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Der Sageblattschutz ist immer zu verwenden Er ist so einzustellen dass das S geblatt bis auf den f r die Werkst ckbearbeitung erforderlichen Teil verdeckt ist Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom S geblatt erfasst und weggeschleudert werden Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des S geblattes Dr cken Sie das Werkst ck immer fest auf die Arbeits platte Vermeiden Sie aber eine verkrampfte Handf hrung da ein Abrutschen der Hand direkt in das S geblatt f hren w rde Benutzen Sie beim Schneiden kleiner Werkst cke geeignete Hilfsmittel um Verletzungen zu verhindern Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine spezielle Einrichtung die das Werkst ck beiderseits de
118. e S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A tr ge Verwenden Sie Anschluss bzw Verl ngerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 mm Einschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Beschadigte Schalter m ssen unver z glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Dr cken Sie den gr nen Knopf f Ger t automatisch ab Zum 1 am Schalter Bei Stromausfall schaltet das Wiedereinschalten zuerst den roten 0 dann den gr nen 1 Knopf dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 am Schalter Einstellungen an der S ge S geblattwechsel A Vor dem Sageblattwechsel Netzstecker ziehen am O Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur gut gescharfte Sageblatter gen erf llt rutschfest wi Sageblattwechsel Seite 2 Abb A und B und schwingungsfrei Seite 3 Abb F H eben 1 Schnellspanner 17 nach links drehen um das Sageblatt 9 frei von Stolpergefahren zu entspannen ausreichende Lichtverh ltnisse 2 Seitenverkleidung 7 abschrauben berpr fen Sie vor jedem Gebrauch 3 Schraube l sen Seite 3 Abb F die Anschlussleitungen
119. e neprirodni polo aj tijela Pobrinite se za siguran stav i dr ite u svakom trenutku ravnote u Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite odgovaraju u radnu odje u nikakvu iroku odje u ili nakit oni mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova cipele koje nisu skliske mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u za tita sluha razina zvu nog tlaka na radnom mjestu mo e prekora iti 85 dB A za titne nao ale Respiratorna maska kod radova gdje se razvija pra ina KORISTITE pilu samo na vrstoj ravnoj neskliskoj nenjihajucoj podlozi Dr ite Va e podru je rada urednim Nered mo e imati za posljedicu nesre e Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne izla ite pilu ki i Ne koristite pilu u vla nom ili mokrom okruzenju Pobrinite se za dobru rasvjetu Ne koristite pilu u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Drvena pra ina koja se stvara kod primjene djeluje negativno na potrebnu vidljivost i djelomi no je tetna po zdravlje Koristite priklju ak usisivanja pra ine i uvjerite se da isti bude ispravno isklju en i upotrebljen Nikada ne ostavljajte pilu bez nadzora Osobe ispod 18 godina ne smiju rukovati pilom Izuzev mlade i iznad
120. e sesalno obo 15 spodaj v dr alo 12 in nataknite cevko za odsesavanje 4 S pomo jo fiksirnega vijaka 13 je mogo e dr alo 12 fiksirati na razli nih vi inah slika D 5 S pomo jo vijaka 19 se lahko sesalna oba 15 razli no nastavi da uspe no sesa agovino iz reza Monta a ita aginega lista na napravo za odsesavanje odrezkov 1 Potisnite it aginega lista 8 na dr alo 12 slika D 2 Potisnite vijak 20 skozi izvrtino v dr alu in itu aginega lista in ga fiksirajte z matico 21 slika E Monta a age na delovno mizo Dobava vsebuje tudi tiri gumijaste noge ki se namestijo pod ago Vtaknite gumijaste noge v za to namenjene izvrtine Na ta na in je mogo e ago postaviti brez potrebe po dodatnem zavarovanju Lahko pa jo je tudi trdno montirate na delovno mizo da prepre ite vibracije in prekomerno emisija hrupa med aganjem Drobni pomo ni deli potrebni za monta o niso zajeti v dobavo 94 O pis dela Koli ina Vijak s estrobo glavo M 8 4 Tesnilni obro 0 8mm 4 Podlo ka 8mm 4 estroba matica M 8 samovarovalna 4 Podloga Ze iz penarste gurne Delovna miza Tesnilo Vijak s sestrobo glavo Sestroba matica Podlo ka Dodatno priporo amo uporabo penaste gume za zmanj anje vibracij in hrupa Penasta guma prav tako ni dobavljena Postavite ago na mesto ki izpolnjuje naslednje pogoje nedrslj
121. e ste e oziroma se samodejno izklju i Stroj se med aganjem ustavi e izpad toka e defektni kabelski podalj ek e okvara motorja ali stikala e top agin list e Zamenjajte varovalko e Preverite kabel Defektni kabel zamenjajte e Pustite motor ali stikalo popraviti oziroma zamenjati z originalnimi nadomestnimi deli s strani poobla enega strokovnjaka ali servisa e Zamenjajte agin list Obdelovanec se pri potiskanju naprej ali nazaj zagozdi e top agin list e Trdno primite obdelovanec in takoj izklju ite motor Nato zamenjajte agin list S pe eni robovi reza obdelovanca e za izvajano operacijo neustrezen ali top agin list e Zamenjajte agin list Zama en odvod agovine e ni priklju eno odsesavanje pre ibko odsesavanje e Izklju ite ago in odstranite odrezke Nadomestni deli Poz Oznaka t za naro ilo Poz Ozanka St za naro ilo 1 Stikalo za vklop izklop 362890 8 S it aginega lista 362891 18 Mizni vlo ek 362892 zg sl Nadomesti agini listi 362893 97 ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 29209 Ahlen e Germany Telefon 49 0 23 82 8 92 0 e Telefax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de
122. ebitno olje ali mast Preverite ali stroj ne ka e znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preveriti ali vse varnostne naprave brezhibno delujejo Preverite ali gibljivi deli stroja brezhibno delujejo da nemoteno te ejo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in morajo izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje age Po kodovane varnostne priprave in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba e v navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke morate zamenjati Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitvena orodja a Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok spada tudi odstranjevanje Elektri na varnost Priklju ni kabel s presekom ic najmanj 1 mm Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih delov Uporabljajte kabel samo v skladu z njegovim namenom Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne vlecite vti a iz vti nice tako da dr ite kabel Redno preverjajte stanje aginega kabla in ga po potrebi pustite zamenjati s strani poobla enega strokovnjaka Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen
123. ektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen Nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubeh rteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung Asie mussen noch folgende Teile montieren 1 2 S p ne Abblasvorrichtung S eite 3 Abb C D Sageblattschutz Seite 3 Abb D E Montage der Spane Abblasvorrichtung Stecken Sie die Halterung 12 in die F hrung Abb C Den Abblasschlauch 14 auf den Absaugstutzen 16 10 stecken LI Die Abblasd se 15 unten in die Halterung 12 einfuhren und den Absaugschlauch aufstecken Mit der Klemmschraube 13 kann die Halterung 12 in unterschiedlichen H hen fixiert werden Abb D Durch die Schraube 19 wird die Abblasduse 15 variabel eingestellt um die S gesp ne beim S gen von der Schnittfuge abzublasen Montage des S geblattschutzes an die Sp ne Abblasvorrichtung S geblattschutz 8 auf die Halterung 12 schieben Abb D Schraube 20 durch die Boh
124. ele med en milj venlig olie Anvend aldrig fedt 54 Garanti Vi yder to ars garanti fra leveringen af saven fra forhandlerens lager og det for mangler som er sket p grund af materiale eller fabrikationsfejl For skader der er sket p grund af ukyndig behandling eller utilstr kkelig emballage ved returnering af apparaterne eller ved tilsides ttelse af brugervejledningen er garantikrav udelukkede Fejlbeheeftede dele skal sendes porto eller fragtfrit til vores fabrik Afggrelsen om gratis levering af reservedele er forbeholdt os Eventuelle garantiarbejder udfores af og eller an af vore autoriserede serviceafdelinger Vor udtrykkelige tilladelse er n dvendig hvis afhj lpningen af garantiskaden udf res af et andet firma Garantien d kker ikke savklingesk rm bordindl g Vi yder kun garanti ved brug af originale reservedele ndringer der tjener den tekniske udvikling forbeholdes normal slitage af savklinge Mulige fejl Fejl Mulig rsag Afhj lpning tr k netstikket Maskinen starter ikke efter e Str msvigt e Udskiftning af sikring tilkobling eller frakobler e Forl ngerkabel defekt e Kontrol af kabel anvend ikke defekte kabler selvst ndigt e Motor eller kontakt defekt e Kontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker eller lad ham udskifte dem med originale reservedele Maskinen gar i st under sk ringen Savklinge slav e Udskiftning a
125. ella sega anche per interruzioni di breve durata Curare la sega con grande attenzione Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini la spina di Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento con una sezione dei fili di almeno
126. er Netzspannung und schlieBen Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V con la tensione di rete e collegare correttamente la sega alla presa a massa corrispondente Motore a corrente alternata utilizzare la presa con contatto di terra tensione di rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di guasto e protezione 10 A inerte Utilizzare il cavo di collegamento o di prolunga con una sezione dei fili di almeno 1 mm Accensione Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Besch digte Schalter m ssen unver z glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Premere il pulsante verde 1 sull interruttore In caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne automaticamente Per riaccenderlo premere prima il pulsante rosso 0 poi quello verde I Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 sull interruttore Regolazioni da apportare alla sega Sostituzione della lama della sega A Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame affilate pag 2 Fig Ae B e Sostituzione della lama della sega pag 3 Fig
127. ez kr l a villamos csatlakoz vezet k hib tlans ga reped s bev g s stb hib s vezet ket ne haszn ljon a f r szlap v delme rendben van a f r szlap llapota kifog stalan Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan p ld nyt amelyik m r alakj t megv ltoztatta zembe helyez s H l zati csatlakoz s Vesse egybe a g p adatt bl j n olvashat fesz lts get pl 230 V ot a rendelkez sre ll h l zattal s a f r szt az el r snak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa V lt ram motor Schuko csatlakoz aljzatot haszn ljon 230 V h l zati fesz lts ggel hiba ram kapcsol val s 10 A lomha biztos t kkal felszerelve Legal bb 1 mm keresztmetszet h l zati hosszabb t k belt haszn ljon a csatlakoztat shoz Bekapcsol s Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kapcsol j t nem lehet be kikapcsolni A s r lt kapcsol t halad ktalanul jav ttassa meg vagy cser ltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a kijel lt vev szolgalattal Nyomja meg a kapcsol z ld gombj t ramkimarad skor a k sz l k mag t l kikapcsol dik Ujboli bekapcsol shoz el bb nyomja meg a piros 0 majd a z ld gombot Kikapcsol s Nyomja meg a kapcsol piros gombj t 0 Be ll t sok a f r szen F r szlap csere alkalm val nan a F r szlap cser l se el tt h zza ki a konnektorb l a cs
128. f m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der S ge zu verl ngern und ein leicht Netzstecker ziehen g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen Ol Niemals Fett verwenden Garantie Wir bernehmen zwei J ahre Garantie ab Lieferung des Ger tes vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material bzw Fabrikationsfehler aufgetreten sind F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unzureichende Verpackung beim R cktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen sind Garantieanspruche ausgeschlossen Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto bzw frachtfrei einzuschicken Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns Anfallende Garantiearbeiten werden von uns oder einer von uns autorisierten Servicestelle ausgef hrt Es bedarf unserer ausdr cklichen Genehmigung die Behebung des Garantie schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von S geblatt S geblattschutz Tischeinlage Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor M gliche St rungen St rung M gliche Ursache Beseitigung Netzstecker ziehen
129. f savklinge Materiale i klem under frem e skydning eller tilbagetraekning Savklinge slav e Hold emnet fast og sluk omg ende for motoren F derefter savklingen slebet eller udskiftet Derefter udskift savklingen Brandpletter p sk repunkterne e sl v Savklingen egner sig ikke til opgaven eller er Udskift savklingen Spanudgang tilstoppet e Ingen udsugning tilsluttet e Udsugning for svag e Sluk for saven og fjern sp nerne Reservedeler Pos Betegnelse Reservedelsl Nr Pos Betegnelse Reservedels Nr 1 Taend slukknap 362890 8 savklingeskeerm 362891 18 Bordindlaeg 362892 u afb savklinge 362893 55 e Dekupirka DKV 400 e Chr ni pilov ho listu e Za zen na odfukov n IZ Po rozbalen zkontrolujte obsah z hledisek gt plnosti st event kod zp soben ch dopravou Obsah dod vky e S ek se Scrouby e N ad pro mont n pr ce e N vod k pou it Zji t n nedostatky ihned sd lte sv mu prodejci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Popis p stroje 1 Zap na vyp na 12 Dr k 2 Regul tor frekvence zdvih 13 Sv rac roub 3 Stav c roub 14 Hadice na odfukov ni 4 P estaven hlu hlov stupnice 15 Tryska na odfukov n 5 St l pily 16 Hrdlo 6 Ods vac hrdlo 17 Rychloupin
130. g csak eredeti tartoz kot s k l n kieg sz t st szabad felhaszn lni M s eredet p talkatr sz s egy b tartoz k haszn lata a felhaszn l baleset hez vezethet Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got zembe helyez si el k sz letek A g p kifog stalan m k d se rdek ben k vesse ennek az tmutat nak a t j koztat sait a k vetkez alkatr szeket kell felszerelnie F r szpor lef v k sz l k 3 oldal C D k p F r szlap v delem 3 oldal D E k p A f r szpor lef v k sz l k szerel se 1 Dugja be a tart t 12 a vezet r szbe C k p A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi c mk t ki kell 2 A lef v cs vet 14 dugja r a lef v csonkra 16 cser lni 3 A lef v f v k t 15 alul a tart ba 12 helyezze be s Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot dugja fel az elsz v cs vet Bekapcsol s el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l 4 A r gz t csavarral 13 lehet a tart t 12 k l nb z a kulcsot s a be ll t szersz mokat magass gokban r gz teni D k p A csavarral 19 a lef v f v k t 15 k l nb z k ppen lehet be ll tani abb l a c lb l hogy a f r szpor f r szel skor a v g si f g r l lef v di k A haszn laton k v li g peket sz raz lez rt helyis gben 5 t rolja ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek Elektromos biztons g A csatla
131. ge or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged e Screw bag e Tools for assembly works e Operating manual Device Description 1 Circuit closer circuit breaker 12 Mounting 2 Stroke controller 13 Attachmentscrew 3 Locking screw 14 Blow offtubing 4 Angleregulation Angle scale 15 Blow off nozzle 5 Sawtable 16 Nozzle 6 Extraction nozzle 17 Quick clamp 7 Side covering 18 Table insert 8 Saw blade protection 19 Screw M5 x 5 5 9 Saw blade 20 Screw M5 x 24 10 Saw blade mounting up 21 Hexagon nut M5 self locking 11 Saw blade mounting down Technical Data Type RSS 16DV Model designation DKV 400 Motor output P 120W S1 5 min Mains voltage 230 V Mains frequency 50 Hz No load speed no 400 1600 min Protection type IP 40 Saw blade length 127 mm Stroke movement 21mm Cutting height at 90 max ca 57 mm Cutting height at 45 max ca 27 mm Bevel cut adjustment 0 45 Table size 412 x 253 mm Overhang 406 mm Floor space 405 x 250 mm Weight ca 11 kg Exhaust outlet 35 mm Commercial small dust collectors or industrial vacuum cleaners are used for vacuuming 14 Contents Assembly of the saw 2 4 Declaration of conformity 5 6 Extent of delivery 14 Device description 14 Technical data 14 Symbols used i
132. gens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Men moetzich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvull ende voorschriften van het bedrijf Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor schriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de fabrikant van alle aansprakelijkheid Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onder houden worden door personen die met de machine ver trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt 29 Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Risico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werk
133. ggande bruksanvisning ber ra Anv ndning av andra verktyg och andra tillbeh r kan Anv nd alltid s gbladsskyddet Det skall st llas in p s s tt att s gbladet t cks nda till delen som kr vs f r arbetsstyckets bearbetning Se till att inga bitar som sk rs av fastnar i s gbladet och slungas iv g Avl gsna inte splitter sp n och avfall fr n s gbladets riskzon med handen 44 Tryck alltid arbetsstycket mot arbetsplattan Undvik krampartade handr relser eftersom handen annars kan glida in i s gbladet Anv nd l mpliga hj lpmedel vid bearbetning av sma arbetsstycken f r att undvika personskador Vid s gning av rundvirke ska en anordning anv ndas som f rhindrar att arbetsstycket vrids p b da sidor om sagbladet St ng av maskinen och dra ut natkontakten ur eluttaget vid reparationsarbeten underhalls och rengoringsarbeten tg rd av fel till detta h r ven att avl gsna inkl mda splitter transport av s gen byte av s gblad n r s gen l mnas utan uppsikt g ller ven kortvariga avbrott Sk t s gen omsorgsfullt Hall verktygen vassa och rena f r att arbeta s krare F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna f r verktygs byte Hall handtagen torra och fria fr n olja och fett Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador Innan maskinen startas m ste skyddsanordningarna noga unders kas a
134. glas oder Gips geeignet Das Schneiden von Rundmaterial Rundh lzer Rohr o ist ohne eine extra daf r vorgesehene Vorrichtung nicht zu l ssig Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverhu tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen
135. he machine for longer periods of time without ear protection Emission of harmful timber dust when operating without exhaust suction In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working A Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use and Working with the vacuum cleaner Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injur
136. hladina akustick ho pracovisku m e prekro i 85 dB A ochrann okuliare d chaciu masku pri pr cach kde vznik prach P lu prev dzkujte len na pevnom rovnom protismykovom stabilnom podklade Udr ujte svoje pracovn prostredie v Neporiadok m e sp sobi razy Berte do vahy vplyvy okolia Nevystavujte p lu da u Nepou vajte p lu vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte p lu v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Dreven prach vznikaj ci pri prev dzke zhor uje potrebn vidite nos a je iasto ne kodliv pre zdravie Pou vajte pripojenie na ods vanie prachu a presved ite sa i je spr vne pripojen a pou van P lu nenech vajte nikdy bez doh adu Osoby mlad ie ako 18 rokov nesm p lu obsluhova V nimkou s mladistv nad 16 rokov v r mci v u by alebo pod dozorom Ostatn osoby udr ujte alej od p ly Nedovo te ostatn m osob m zvl de om dot ka sa n radia alebo k bla Udr ujte ich alej od V ho pracovn ho miesta Stroj nepre a ujte Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pou vajte p lu len s namontovan mi kompletn mi a spr vnymi ochrann mi zariadeniami a na stroji neme te ni o by mohlo zni ova bezpe nos Nepou vajte puknut p lov listy alebo tak ktor zmenili svoj t
137. huiven en met de moer 21 zekeren afb E Montage van de zaag op een werkbank Tot de levering behoren vier rubberen voeten Ze worden beneden aan de zaag aangebracht Hiervoor steekt u de rubberen voeten in de hiervoor gedachte boringen De zaag kan zo zonder aanvullende zekering worden opgesteld Ze kan echter ook vast op een werktafel worden aangebracht om trillingen en geluidsoverlast gedurende het zagen te 31 voorkomen De voor de montage vereiste delen behoren niet tot de levering Gebruik hiervoor Beschrijving Hoeveelheid Zeskantschroeven M 8 4 Afdichtring 8mm 4 Schijf 8mm 4 Zeskantmoer M 8 zelfborgend 4 E Zaag piep schuim Werktafel Afdichtring Zeskantmoer Zeskantschroeven Schijf Aanvullend adviseren wij een onderlegger uit piepschuim om lawaai en trillingen te reduceren Deze is eveneens niet deel van de levering Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging gebruik geen beschadigde aansluitkabels de zaagbladbescherming op reglementaire toestand De goede toestand van het zaagblad Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Ingebruikname Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning bijv 230 V die op het type plaatje is aa
138. i prova ed eventualmente registrare l impostazione dei gradi Tagli interni A Il motore deve essere spento Effettuare un taglio interno 1 Rimuovere la lama della sega come descritto in Sostituzione della lama della sega pag 39 2 Predisporre un foro nel pezzo da ca 6 7 mm 3 Posizionare il pezzo con alesaggio sopra il foro di accesso del banco della sega 4 Condurre la lama della sega attraverso l alesaggio introducendola nel supporto della lama in basso e in alto quindi serrare 5 Dopoiltaglio interno rimuovere la lama come descritto nella sezione relativa alla sostituzione della lama della sega lavorare Regolazione del numero di corse Per avere una qualit del taglio soddisfacente possibile regolare in modo continuo il numero di corse Ruotare il regolatore del numero di corse 3 Es AVER BERE TE Verso destra il numero di giri aumenta Verso sinistra il numero di giri si riduce 2 Istruzioni di lavoro Prima di iniziare i lavori attenzione a quanto segue Condizioni della protezione lama e della lama della sega regolari Lama della sega affilata Posto di lavoro in ordine Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto A Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Portarsi al di fuori della zona di
139. i vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Portez des v tements de protection appropri s Pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner Chaussures avec des semelles antid rapantes Filet pour les cheveux s ils sont longs Portez des v tements de protection personnels Protection acoustique le niveau de pression sonore au poste de travail peut tre sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Pendant la coupe de l aluminium Masque respiratoire dans des milieux poussi reux Exploiter la scie uniquement sur un sol stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration Nexposer pas la scie la pluie Ne vous servez pas de la scie dans un environnement humide ou mouill Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne vous servez pas de la scie proximit de liquides ou de gaz inflammables Les poussi res de bois g n r es pendant l exploitation peuvent influencer la visibilit et elles sont parfois aussi nocives pour la sant Servez vous du raccord de l aspiration de poussi res et assurez vous que celui ci est connect et utilis correctement Ne
140. i za uporabu O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata djece Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda sa presjekom ica od minimalno 1 mm Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela sa uzemljenim dijelovima Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice a Kontrolirajte redovito kabel pile i obnovite ga kod o te enja kod priznatog stru njaka Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinuti da se spoj utika a ne namo i Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo odgovaraju i ozna ene produ ne kablove dozvoljene i Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne priklju ke Za titne ure aje nikada ne premostite ili isklju ite a Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treb
141. icht achter Personen onder 18 jaren mogen de zaag niet bedienen Uitgezonderd zijn personen boven de 16 jaar in opleiding onder toezicht Hou andere personen op afstand Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Zet het zaagblad steeds zo in dat de tanden naar beneden wijzen Span het zaagblad zo vast in dat het niet kan scheuren Neem de correcte Arbeitsstellung in De zaagtanden moeten in richting van de exploitant wijzen Gebruik geen zaagbladen die niet met de vermelde gegevens overeenstemmen IN Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen De zaagbladbescherming dient steeds te worden toegepast Hij dient zo te worden ingesteld dat het zaagblad tot op het voor de bewerking van het werkstuk vereiste gedeelte verdekt is Zorg ervoor dat afgesneden stukken niet van het zaagblad worden gegrepen en weggeslingerd 30 Verwijder de spannen splinters en he
142. id slagtalsregulatorn 3 At h ger C varvtalet kar t v nster 9 varvtalet minskar Arbetstips A Observera f ljande innan du b rjar arbeta r s gbladsskyddet och s gbladet OK r s gbladet vasst Ardetstadat p arbetsplatsen Aggregatet far inte tas i drift innan bruksanvisningen har lasts alla angivna upplysningar har observerats och aggregatet har monterats enligt beskrivning Observera ven f ljande viktiga punkter St utanf r riskomr det Sank s gbladsskyddet vid bearbetning av ett arbetsstycke vid avbrott eller nar sagen lamnas pa sagbordet L gg h nderna plant mot arbetsstycket med slutna fingrar Werkstuck Uppmarksamma att arbetsstycket endast skall foras fram till sagbladsskyddets framkant Avl gsna l sa splitter sp n och liknande med handen Observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna p s 44 och f ljande Underh ll och sk tsel Dra ur n tkontakten fore underh ll och ANG sk tsel S kerhetsanordningar som tagits bort vid underh lls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till of rutsedda maskin och personskador Observera f ljande f r att h lla s gen funktionsduglig Entfernen Sie S gesp ne aus dem Inneren der S ge Daf r schrauben Sie die Seitenverkleidung 7 ab und saugen oder b rsten
143. ies Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts slip proof shoes Wear a hair net if your hair is long Wear protective clothing ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A safety goggles breathing mask when carrying out works that produce a lot of dust Operate the saw only on firm level slip free vibration free surface Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose the saw to rain Do notuse the saw in a damp or wet environment Ensure that the workplace is well lit Do notuse the saw near to flammable liquids or gases The timber dust created while operating the machine impairs the visibility required and is partially damaging to health Use the connection of the dust extraction and make sure that this is properly connected and used Never leave the saw unattended Persons under 18 years shall not operate the saw An exception is youngsters under the age of 16 within the scope of their vocational training under supervision Keep other persons away Do not allow other persons especially children to touch the tool or cable Keep them away from your working area Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only opera
144. ig de richtlijn van de raad 98 37 EG Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 98 37 CE EG konformitetsintyg enligt EG norm 98 37 EG EF overensstemmelseserklaering i henhold til EF direktiv 98 37 EF ATIKA GmbH 6 Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt iersage DKV 400 Typ RSS 16DV auf die sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98 37 EG sowie den Anforderungen der anderen einschlagigen Richtlinien 2004 108 EG 73 23 EWG entsprechen declare under our sole responsibility that the product Scroll saw DKV 400 type RSS 16DV to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health reguirements of the Directive 98 37 EC and to the requirements for the other relevant Directives 2004 108 E G 73 23 EWG d clarons en responsabilit propre gue le produit Scie de d coupage DKV 400 de type RSS 16DV auquel se rapporte la pr sente d claration correspondes aux exigences de s curit et de sant fondamentales des dispositions 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions en la mati re 2004 108 EG 73 23 EWG verklaren uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt DKV 400 type RSS 16DV waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de desbetreffende veiligheids en gezonheidseisen van de richtlijn 98 37 EG alsmede aan de eisen van
145. ile uvijek tako da zubi pokazuju u smjeru stola za piljenje 8 Zategnite list pile pomo u brzog priteza a 17 na desno smjer kazaljke na satu U dr ku za listove pile mozemo listove pile jednostavno samo objesiti ako su isti na donjoj i gornjoj strani opremljeni sa klinom a Slika H 81 Namjestanje kosog polo aja A Kod hoda lista pile ne smije se izvr iti kosi polo aj lista pile Motor mora biti isklju en Namje tanje od 0 45 strana 4 slika I 1 Otpustite zaporni vijak 3 2 Nagnite stol za piljenje na lijevo dok se ne prikaze Zeljeni kut na ljestvici kuta 4 0 45 3 Zavijte ponovno zaporni vijak 3 da biste utvrdili namjesteni kut A Izvr ite probni rez ukoliko je tra en precizni rad i namjestite prema potrebi polo aj stupnjeva Unutarnji rezovi AN Motor mora biti isklju en Izvr ite unutarnji rez 1 Izvadite list pile kao to je opisano pod zamjenom lista pile strana 81 2 Izbu ite rupu u izradak koji treba obraditi cca 6 7 mm 3 Polo ite izradak sa prevrtom preko prilazne rupe na stol za piljenje 4 Provucite list pile kroz prevrt i stavite i zategnite dolje i gore u dr a lista pile 5 Nakon unutarnjeg reza ponovno izvadite list pile kao to je opisano pod zamjenom lista pile Namjestiti broj zamaha Da biste uvijek postigli zadovoljavaju u kvalitetu rezanja mo ete neprekidno regulirati broj zamaha Okrenite regulator broja zamaha 3 Na des
146. ili voditi o te enju stvari Va ni naputci za pravilno rukovanje pilom Nepridr avanje ovih naputaka mo e voditi smetnjama na pili ISS Naputci za uporabu Ovi naputci poma u Vam optimalno iskoristiti sve funkcije pile Monta a rukovanje i odr avanje pile Ovdje Vam se to no objaSnjava Sto treba u initi DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Uporaba stroja kao pile za izrezivanje sa serijskim listom pile Razina zvu ne Razina zvu nog tlaka na snage radnom mjestu Prazni hod Lwa 75 dB A Lpa 63 dB A Obrada Lwa 788 dB A Lm 76 dB A Navedene vrijednosti su emisijske vrijednosti i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti za radno mjesto lako postoji odnos izmedu emisijskih i imisijskih razina ne mo e se pouzdano iz toga zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na radnom mjestu sadrze trajanje utjecanja osobinu radnog prostora druge izvore buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih postupaka Dopu tene vrijednosti radnog mjesta mogu takoder iz dr ave u dr avu varirati Ali ova informacija treba korisnika osposobiti da poduzme bolju procjenu opasnosti i rizika Odgovaraju a namjenska primjena Pila se mo e koristiti za rad sa malim i kompliciranim oblicima od drva plastike pleksistakla ili gipsa Rezanje okruglog materijala okrugla drva cijev ili sl nije dopu teno bez posebn
147. iva tla ni vibracij ravna tla ne obstaja nevarnost spotika zadostna osvetljenost Pred vsako uporabo preverite stanje priklju nih vodov razpoke zareze ipd Ne uporabljajte defektnih vodov brezhibno stanje ita aginega lista brezhibno stanje aginega lista Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih aginih listov Zagon Priklju ek na elektri no omre je Preverite ali napetost omre ja odgovarja napetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtaknite vti napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Motor na izmeni ni tok Uporabite varnostno vti nico omre na napetost 230 V za itno stikalo motorja in po asna varovalka 10 A Uporabite priklju ni kabel oziroma kabelski podalj ek s presekom il najmanj 1 mm Vklop Ne uporabljajte naprave na katerih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Pritisnite zeleni gumb 1 stikala Pri izpadu toka se naprava samodejno izklopi Za ponovni vklop pritisnite najprej rde i in nato e zeleni gumb stikala izklop Pritisnite rde i gumb 0 stikala Nastavitev age Zamenjava aginega lista A Ne uporabljajte razpokanih ali deformiranih aginih listov Uporabljajte samo dobro naostrene agine liste ua O Pred zamenjavo Zaginega lista potegnite vti napajalnega
148. izeno atd P stroj nesm te uv d t do provozu ani jste se sezn mili s ve ker m n vodem a zabezpe ili spln n ve ker ch bezpe nostn ch pokyn a stroj smontovali a p ipravili k pr ci dle n vodu a popisu A P edev m dbejte na n sledn body Pracovn polohu zauj mejte v dy mimo nebezpe n okruh Spus te chr ni pilov ho listu dol p i ez n k obr b n mu p edm tu p i p eru en pr ce nebo ne od pily odejdete na st l pily Na opracov van kus vlo te ruce naplocho s prsty vedle sebe Na opracov van kus vlo te ruce naplocho s prsty vedle sebe Nikdy neodstra ujte pilny St piny a od ezky rukama Dbejte ve v ech situac ch bezpe nostn ch pokyn ze S 57 ff 7 Udr ba a p e o stroj P ed t mito pracemi v dy odpojit stroj od A s t vyta en m vidlice ze z suvky Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou vejte jen origin ln d ly Jin d ly by mohly v st k nep edv dan m kod m a poran n m Dbejte n sledn ch pokyn aby funkce pily byla spr vn Odstra ujte piliny z vnit n sti pily K tomu od roubujte bo n kryt 7 a odsajte nebo kart em odstra te piliny Otvory pro chlazen motoru po ka d pr ci vy ist te pop vysajte A P ed ka dou zm nou m sta stroje je t eba jej
149. jl ssz g r gz t s hez AN V gezzen egy pr bav g st ha precizi s munk t v gez s sz ks g eset n helyesbitse az alapbedllit st bels6 vagasok AN A motort ehhez ki kell kapcsolni Bels v g s k szit se 1 A f r szlapot a f r szlap cser l s n l le rtak szerint 74 oldal vegye ki 2 K sz tsen egy furatot a megmunk land munkadarabot kb 6 7 mm 3 A munkadarabot furattal a bevezet ny l sra helyezze a munkaasztalra 4 A f r szlapot f zze dt a furaton s a f r szlap tart t fel l s alul helyezze be s feszitse meg 5 A bels v g s elk sz lte ut n a f r szlapot a f r szlap cser l s nek menete szerint vegye ki Loketszam be ll t sa A folyamatosan j min s g v g shoz a l ketsz m fokozatmentesen szab lyozhat Forgassa a l ketszam szab lyoz t gt jobbra a fordulatsz m n balra 9 a fordulatsz m cs kken Muveleti tmutat sok A A munka megkezd se el tt n zzen ut na f r szlap v delem s a f r szlap rendben van el g les a f r szlap akad lymentes a munkater let A g pet addig nem szabad zembe helyezni mig el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte Ezen k v l k vetkez pontokra legyen figyelemmel a lljon a vesz lyeztetett ter leten k v lre Engedje le a f r szlap
150. jon rozsd t l s gyantamaradv nyt l A f r szlapr l t vol tsa el a gyantamaradv nyokat A f r szlap kop alkatr sz s hosszabb illetve gyakori haszn lat ut n eltompul MS Ekkor a f r szlapot cser lje ki Sz ll t s A A f r szt csak lehajtott ved fedellel sz ll tsa gy megel zi a f r szlap ltal okozott s r l seket A g p minden sz ll t sa el tt h zza ki a konnektordug t Tarol s A m A haszn laton k v li g pet sz raz lez rt helyis gben t rolja olyan helyen ahol ahhoz gyermekek hozz nem f rhetnek m Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s H zza ki a konnektordug t lehet v tegye a k nny kezel s t v gezzen alapos tiszt t st minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal Ken shez soha ne csap gyzs rt hasznaljon Garancia A g pre a g p megvasarlasatol sz m tott k t ves garanci t v llalunk s pedig anyaghib t l vagy gy rt si hib t l ered k rokra A szakszer tlen kezel sb l vagy a k sz l k visszak ld se alkalm val a nem megfelel csomagol sb l illetve a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz hib ra a garancia nem rv nyes A hib s alkatr szt k rj k k ldje be b rmentes tve gy runkhoz Az alkatr sz k ld s d jmentess g t
151. kabla iz vti nice Zamenjava aginega lista stran 2 sliki A in B in stran 3 slike F do H Zavrtite hitro vpenjalo 17 v levo da sprostite agin list 9 Odvijte stransko prekrivalo 7 Odvijte vijak Stran 3 Slika G Zgornje dr alo aginega lista potisnite navzdol 10 in izvlecite agin list 5 Odvijte vijak na spodnjem dr alu aginega lista 11 Izvlecite agin list in ga dvignite iz miznega vstavka 18 6 Montirajte novi agin list po obratnem postopku a NI cz A agin list vedno vstavite tako da njegovi zobje ka ejo proti agini mizi 7 Napnite agin list z vrtenjem hitrega vpenjala 17 v desno v smeri urnega kazalca V dr alo za agine liste lahko agine liste preprosto samo obesimo e so le ti spodaj in zgoraj opremijeni z zati em a Stran 4 Slika H 95 Nastavitev nagiba A Nastavljanje nagiba se ne sme opravljati pri teko em aginem listu Predhodno se mora izklju iti motor Nastavitev od 0 do 45 stran 4 slika F 1 Sprostite fiksirni vijak 3 2 Nagibajte agino mizo v levo dokler kotomer 4 ne ka e elenega kota 0 45 3 Ponovno pritegnite fiksirni vijak 3 da fiksirate nastavljeni kot A Izvedite poskusni rez e posebej pri preciznem Zaganju in po potrebi ponovno nastavite kot nagiba Notranji rez A Motor mora biti izklju en Izvedba notranjega reza 1 Snemite Zagin list kot je to opisano v razdelku Zamenjava
152. koz vezet k legal bb 1 mm keresztmetszet legyen 1 Af r szlap v delm nek felszerel se a f r szpor lef v szerkezetre A f r szlap v delm t 8 tolja r a tart ra 12 D k p 13 2 A csavart 20 dugja t a tart s a f r szlap v delm nek furat n s az any val 21 r gzitse E k p F r sz r szerel se a munkapadra A f r sz tartoz ka n gy darab gumil b Ezeket alul kell a f r szre felszerelni E c lb l dugja be a gumil bakat az arra szolg l furatokba A f r szt minden m s biztos t s n lk l fel lehet ll tani A g p azonban a f r szel s alatti rezg sek s a t lzott zajt cs kkent se c lj b l a munkapadra r gz thet is A szerel shez sz ks ges apr anyag a f r sznek nem tartoz ka A feler s t shez sz ks ges anyagok Le r s Mennyis g Hatlap csavar M 8 4 T m t gy r 8mm 4 Al t t 8mm 4 Hatlap anyacsavar M8 nbiztosit 4 F r sz Habgumi alatet Munkapad T mit s Anyacsavar Hatlap csavar Kieg sz t s l tanacsoljuk hogy zaj s rezg scsillapit sk nt alkalmazzon habgumi al t tet Ezt szint n k l n kell beszereznie ll tsa a f r szt olyan helyre amely megfelel a k vetkez k v nalmaknak nem cs sz s rezg smentes s k fel let nincs botl svesz ly kell en megvil g tott Minden haszn lat el tt gy z dj k meg a k vetk
153. la sega vicino a infiammabili la polvere di legno che si viene a creare durante l uso compromette la visibilit e a volte nociva per la salute Utilizzare il collegamento dell aspirazione della polvere e assicurarsi che gli aspiratori siano collegati in modo corretto e che vengano utilizzati Non lasciare mai la sega incustodita La sega non pu essere utilizzata da persone con et inferiore ai 18 anni Sono esclusi i giovani di et superiore ai 16 anni che devono effettuare il proprio apprendistato o comunque sotto un attenta super visione Tenere lontane eventuali altre persone Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Mettere in funzione la sega solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame bene affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Inserire la lama sempre in modo che i denti siano rivolti verso il basso Incastrare la lama in modo stabile cos da evitarne il consumo Adottare la posizione di lavoro corretta denti della sega de
154. laissez jamais la scie sans surveillance Pour les Personnes de moins de 18 ans il est d fendu de se servir de la scie Exception faite des adolescents de plus de 16 ans en formation et sous surveillance Tenir l cart toute personne trang re Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Ne vous servez pas de lames fissur es ou de lames d form es Servez vous exclusivement de lames bien aff t es tant donn que les lames sans tranchant augmentent non seulement les risques de contrecoups mais qu elles peuvent surcharger le moteur 23 Toujours ins rer la lame de fa on ce que les dents soient orient es vers le bas Serrez la lame fermement afin d viter sa rupture Prendre une position de travail correcte Les dents de la scie doivent tre orient es vers l op rateur N utiliser aucune lame de scie qui ne correspond pas aux caract ristiques indiqu es dans cette notice AN L utilisation d autres appareils et d autres accessoires peut impliquer un risque de blessure Toujours utiliser la prote
155. le for any damage or injury resulting from such action Preparing for commissioning To achieve perfect function of the machine follow the notes given in these instructions kel have to attach the following parts Sawdust blow off device page 3 fig C D Saw blade protection page 3 fig D E l Assembly of the sawdust blow off device 1 Rut he mounting 12 into the guidance fig C 2 Putthe blow off tube 14 on the connecting piece 16 3 Insert the blow off nozzle 15 down into the mounting 12 and put on the extraction tube 4 With the clamping screw 13 the mounting 12 can be fixed in different heights fig D 5 By the screw 19 the blow off nozzle 15 is adjusted variably to blow off the sawdust from the cutting gap when sawing Assembly of the saw blade protection on the sawdust blow off device 1 Push the saw blade protection 8 on the mounting 12 fig D 2 Push screw 20 through the borehole of the mounting and the saw blade protection and lock with the screw nut 21 fig E Assembly of the saw on a work bench There are contained four rubber feet in the scope of delivery They are affixed down on the saw Therefore put the rubber feet into the intended boreholes Like this the saw can be assembled without additional safety But it can also be assembled fixed on a workbench to prevent vibrations and noise when sawing The small parts required for 17 the assembl
156. lektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall verh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedien ungsanleitung mit der Maschine vertraut Ben tzen Sie die Maschine nicht fur Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haarnetz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzkleidung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A be
157. m prierezom ily minim lne 1 mm Chr te sa pred razom elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch ast K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en Ochra ujte kabel pred horu avou olejom a ostr mi hranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel na p le kontrolujte pravidelne ak je po koden nechajte ho vymenit osved en m odborn kom Pri kladen pripojneho vedenia dbat na to aby neprek alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a vyme te ich ak s po koden Nepou vajte iadne chybn pr pojn vedenia Vonku pou vajte len pre toto pou itie povolen a zodpovedaj co ozna en predl ovacie k ble Nepou va iadne proviz rne elektrick pripojenia Ochrann zariadenia nikdy nepremostovat vyra ova z prev dzky Pr stroj pripojte cez pr dov ochrann sp na 30 mA alebo A Elektrick pripojenie pr p opravy elektrick ch ast stroja treba uskuto ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va v robca pr p jeho servisn miesta Pou va len origin lne n hradn diely pr slu enstvo a zvl tne pr slu enstvo Pou it m in ch n hradn ch
158. mentes munkacip hossz haj eset n hajh l Viseljen szem lyes v d ruh t hall sv delem a munkahelyi zajnyom s a 85 dB A szintet meghaladhatja ved szem veg l gz sv d maszk a port fejleszt munk n l A zemeltet s hez alkalmas a szil rd s k fel let cs sz smentes rezg smentes padl zat Munkahelyi k rnyezet t tartsa rendben A rendetlens g baleset forr sa lehet Legyen figyelemmel a k rnyezeti hat sokra A f r szt ne tegye ki csapad k hat s nak A f r szt ne haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodj k a j megvil g t sr l A f r szt ne haszn lja ghet folyad k vagy ghet g z k zel ben A haszn lat k zben keletkez fapor rontja a j l t st s bel gz se eg szs gtelen is Vegye ig nybe a porelsz v csatlakoz st s gy z dj k meg a csatlakoztat s s haszn lat megfelel s g r l A f r szt ne hagyja fel gyelet n lk l A f r szt 18 ven aluliak nem haszn lhatj k Kiv telek azok a 16 v feletti fiatalok akik szakk pz s k keret ben a g pet fel gyelet mellett haszn lj k Tartson a munkahely t l t vol m sokat Ne engedje hogy a szersz mot vagy annak k bel t m s szem ly f k nt gyermek meg rintse Tartsa ket t vol munkahely t l Ne engedje t a g pet m soknak biztons gosabban dolgozik a teljes tm nytartom nyon bel l A f r szt csak komplet
159. mi z nap dem elektrycznym konieczne jest stosowanie podstawowych dzia a zabezpieczaj cych aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym oraz zranienia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuj przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem i prace z urz dzeniem do zasysania li ci Unika nienormalnych pozycji cia a Dba o pewno stania i zawsze utrzymywa r wnowag Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Zak adaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg
160. mkniety Zapobiega to ewentualnym uszkodzeniom 68 PL Sktadowanie A m Nieu ywane urzadzenie przechowuj w suchym zamknietym i niedostepnym dla dzieci pomieszczeniu m Przed d u szym sktadowaniem pilarki przestrzegaj nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno i zapewni prost obs ug dok adnie wyczy pilark aa O Wyci gn wtyczk sieciow Gwarancja W okresie dw ch lat od chwili dostawy urz dzenia z magazynu dostawcy udzielamy gwarancji na braki spowodowane b dami materia owymi lub fabrykacyjnymi Wykluczamy roszczenia gwarancyjne za szkody spowodowane niew a ciwym obchodzeniem sie z urz dzeniem niedostatecznym opakowaniem podczas transportu lub te za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obstugi Cze ci uszkodzone nale y przesta do naszego zaktadu na nasz koszt Decyzje o bezptatnej dostawie czesci zamiennych elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla podejmujemy my srodowiska olejem Niezbedne do wykonania prace gwarancyjne wykonujemy we O Nigdy nie stosuj smar w w asnym zakresie lub powierzamy do wykonania autoryzowanym przez nas plac wkom serwisowym Zlecenie wykonania prac zwi zanych z usuwaniem szk d gwarancyjnych innej firmie wymaga naszej wyra nej zgody Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ywania nast puj cych cz ci pilarki brzeszczot os ona na brzeszczot wk adka sto u Podstaw dla u
161. n the operating instructions 15 Characteristic noise values 15 Normal intended use 15 Residual risks 16 Safe working 16 Preparation for commissioning 17 Commissioning 18 Adjusting the saw 18 Working instructions 19 Maintenance and care 19 Transport 19 Storage 20 Guarantee 20 Possible faults 20 Spare parts 20 Symbols machine Carefully read Shut off engine operators manual before handling the machine Observe in structions and safety rules when operating and remove power cord before perfor ming cleaning maintenance or repair work Risk of injury of fingers and hands by the saw blade Wear eye protection Symbols used in the operating instructions A damage to property the saw 4 AJ Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause Important information on proper handling of the saw Not observing this instruction can lead to faults in User information This information helps you to use all the functions of the saw optimally Assembly operation and servicing the saw Here you are explained exactly what to do Characteristic noise values DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Application of the machine as scroll saw with standard saw blade Sound levels Sound levels at the workplace No load Lwa lt 75 dB A Lpa 63 dB A Load Lwa 88 dB A Lpa 76 dB A The values given are emission values and m
162. na na brzeszczot 362891 18 Wk adka sto u 362892 o Brzeszczot 362893 rys 6 PL A g p s tartoz kai e Dekop rf r sz DKV 400 e Csavartasak e F r szlap v d e Szerszam a szerel shez e Lef v szerkezet e Haszn lati tmutat ISS K rj k ellen rizze kicsomagolaskor a karton tartalm nak gt hi nytalans g t gt s ps g t A tal lt hi nyoss got halad ktalanul k z lje keresked jevel besz llit javal vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem all m dunkban elfogadni M A tonkrement elektromos k szul k nem val a haztartasi hullad kba A k szul ket tartoz kait s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba A g p le r sa 1 Be kikapcsol 12 Tart 2 L ketsz m szab lyoz 13 Szorit csavar 3 R gzit csavar 14 Lef v cs 4 Sz gbe ll t sz gsk l val 15 Lef v f v ka 5 F r szasztal 16 Csatlakoz csonk 6 Elsziv csonk 17 Gyorsszorit 7 Oldalburkolat 18 Asztalbet t 8 F r szlap v d 19 Csavar M5 x 5 5 9 F r szlap 20 Csavar M5 x 24 10 F r szlap tart fel l 21 Anya M5 nzar d 11 F r szlap tart alul Muszaki adatok Tipusmegnevez s RSS 16DV Modell DKV 400 Motor teljes tm nye P 1 120 W S1 5 min H l zati fesz lts g 230 V H l zati frekvencia 50 Hz Uresjarati fordulatsz m 400 1600
163. ncija mre e 50 Hz Praznohodna brzina vrtnje no 400 1600 min Vrsta za tite IP 40 Duzina lista pile 127 mm Podizni hod 21mm Visina reza pri 90 max ca 57 mm Visina reza pri 45 max ca 27 mm Namje tanje kosine podru je zakretanja 0 45 Veli ina stola 412 x 253 mm Istovarivanje 406 mm Platforma 405 x 250 mm Tezina ca 11 kg Usisni priklju ak 35 mm Za usisavanje mogu se upotrijebiti uobicajeni mali otpra iva i ili industrijski usisava i 71 HR Sadr aj Karakteristi na vrijednost buke Monta a 24 Izjava o konformnosti 5 6 Sadr aj po iljke 7 O pis stroja 71 Tehni ki podatci 71 Simboli stroj 78 Simboli upute za uporabu 78 Karakteristi na vrijednost buke 78 Odgovaraju a namjenska primjena 78 Preostali rizici 79 Siguran rad 79 Priprema za puStanje u pogon 80 Pu tanje u pogon 81 Namje tanja na pili 81 Naputci za rad 82 Odrzavanje i njega 82 Transport 83 Skladi tenje 83 Garancija 83 Mogu e smetnje 83 Rezervn dijelovi 83 Simboli stroj Prije pu tanja u Prije radova A pogon pro itati i popravaka pridr avati se odr avanja i upute za i enja isklju iti uporabu i motor i izvu i L sigurnosnih mre ni utika naputaka Opasnost od Nositi za titu za o i ozljedivanja prstiju i ruku na listu pile Simboli upute za uporabu A Prijete a opasnosti ili opasna situacija Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede
164. ne optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud van de machine Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Geluidskenmerken DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Gebruik van de machine als decoupeerzaag met standaard zaagblad geluidsniveau Lwa 75 dB A Geluidsniveau op de werkplek Loa 63 dB A La 76 dB A Onbelast Belast Lwa 88 dB A De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk beinvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Reglementaire toepassing De zaag is voor het werken met kleine en gecompliceerde vormen uit hout kunststof plexiglas of gips geschikt Het zagen van ronde materialen zonder gebruik van de voorgeschreven hulpmiddelen is niet toegestaan De diameter van het zaagblad moet tussen 245 en 254 mm liggen U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteund of geleid kunnen worden Tothet toepassen vol
165. nelspanner 17 naar rechts in richting van de wijzers van de klok spannen In de zaagbladhouder kunnen ook zaagbladen gewoon worden ingehangen wanneer ze beneden en boven van een pen a zijn voorzien pagina 4 afb H Tafel in verstek plaatsen Bij lopend zaagblad mag de schuinstelling van het tafel niet uitgevoerd worden De motor moet uitgeschakeld zijn Instellen van 0 tot 45 Seite 4 afb F 1 Maak de vastzetschroef 3 los 2 Zaagtafel naar links neigen tot de gewenste hoek aan de 32 hoekschaal 4 wordt weergegeven 0 45 3 Trek de vastzetschroef 3 weer aan om de ingestelde hoek vastte zetten A Voer een proefsnede uit wanneer precisiewerk wordt verlangd en justeer eventueel de graadinstelling Binnensneden A De motor moet uitgeschakeld zijn Binnensnede uitvoeren 1 Het zaagblad zoals onder zaagbladwissel pagina 32 beschreven eruit nemen 2 Boorin hette bewerken werkstuk een gat ca 6 7mm 3 Het werkstuk met de boring over het toegangsgat van de zaagtafel leggen 4 Het zaagblad door de boring voeren en de zaagbladhouder beneden en boven inzetten en spannen 5 Na de binnensende het zaagblad zoals zaagbladwissel beschreven weer eruit nemen onder Hefgetal instellen Om steeds een bevredigende snijkwaliteit te behalen kunt u het hefgetal traploos reguleren Draai de hefgetalregelaar 3 Naar rechts a Toerental verhoogt zich Naar links gt Toerental red
166. ngegeven Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan Wisselstroommotor Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van 230V een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd Gebruik aansluit resp verlengkabels met een aderdoorsnede van ten minste 1 mm Inschakelen Druk op de groene knop aan de schakelaar AmE Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit Om de machine weer in te schakelen drukt u eerst op de rode 0 en vervolgens op de groene knop I Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Afb 1 Afstelling van de zaag Het wisselen van het zaagblad Gebruik geen gescheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpezaagbladen 1 Snelspanner 17 naar links draaien om het zaagblad 9 te ontspannen 2 Zijbekleding 7 losschroeven 3 Schroef losmaken pagina 3 afb F 4 De bovenste zaagbladhouder 10 omlaag drukken en het zaagblad eruit trekken 5 Schroef van de onderste zaagbladhouder 11 losmaken Het zaagblad eruit trekken en door de tafelinleg 18 naar boven eruit nemen 6 Hetnieuwe zaagblad in omgekeerde volgorde inbouwen Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen Het wisselen van het zaagblad pagina 2 afb A und B pagina 3 afb F H A Zet het zaagblad steeds zo in dat de tanden in richting van de zaagtafel wijzen 8 Zaagblad door draaien van de s
167. ngerne i denne vejledning for at opn fejlfri funktion af saven F lgende dele skal selv monteres Span udblesningsudstyr side 3 fig C D Savklingev rn side 3 fig D E Montage af span udbleesningsudstyr 1 S t holderen 12 ind i f ring fig C 2 Saetudbleesningsslangen 14 p afsugningsstuds 16 3 For udbl sningsdysen 15 ind i holderen 12 og sat udsugningsslagnen p 4 Ved hj lp af klemskruen 13 kan holderen 12 i de forskellige hgjder 5 Ved hj lp af skruen 19 indstilles udbl sningsdysen 15 variabelt for at bl se savspaner fra sk refladen under sk ringen Montage af savklingesk rm p span udbl sningsudstyr 1 Skub savklingeskeerm 8 p holderen 12 fig D 2 Skub skruen 20 gennem boringen p holderen og savklingeskaermen og sikr med matrik 21 fig E Montage af saven pa en b nk Saven leveres med fire gummifgdder Disse anbringes p saven Dertil stikkes gummifgdderne ind i de dertil beregnede boringer Saven kan p denne made opstilles uden yderligere sikring Men den kan ogs monteres fast p en b nk for at forhindre vibrationer og stajbelastninger under savning De sm dele der anvendes til denne montage er ikke omfattet af leveringen Anvend hertil Beskrivelse m ngde sekskantbolt M8 4 t tningsring 8 mm 4 skive 8 mm 4 sekskantmgtrik M8 selvl sende 4 52 T tningsring Sekskantmgtrik Sekskantbolt
168. nia Mal asti potrebn pre tak to mont nie s obsahom dod vky K tomu pou ite Popis Mno stvo es hrann skrutka M 8 4 Tesniaci kru ok 8 mm 4 Podlo ka 8 mm 4 esthranna matica M 8 samozaistovacia 4 Podlo ka z penovej gumy Pracovny stol Tesnenie Geet hranna skrutka Sest hranna matica Podlo ka Odpor ame dodato ne pou i podlo ku z penovej gumy na zn enie hluku a vibr ci T to taktie nie je obsahom dod vky Pilu postavte na miesto ktor sp a nasledovn podmienky proti mykov bez chvenia rovn bez nebezpe enstva potknutia dostato n sveteln pomery Pred ka d m pou it m preverte pr pojn vedenia na chybn miesta trhliny prerezania a podobne A nepou vajte iadne chybn vedenia ochranu p lov ho listu na bezchybn stav p lov list na bezchybn stav Nepou vajte puknut p lov listy alebo tak ktor zmenili svoj tvar Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie Porovnajte nap tie udan na typovom t tku pr stroja napr 230 V s nap t m v sieti a zapojte p lu do zodpovedaj cej a pod a predpisov uzemnenej z suvky Motor na striedav pr d Pou i z suvku s ochrann m kol kom menovit nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om a pomalou poistkou 10 A Pou vajte pr pojn alebo predl ovacie kable s prie nym prierez
169. no Broj zamaha se pove ava Na lijevo 9 Broj zamaha se smanjuje Naputci za rad AN Prije po etka rada obratite pozornost na slijedece Zastita lista pile i list pile o k List pile o tar Radno mjesto pospremljeno Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano A Obratite pozomost izmedu ostalog na slijede e va ne to ke Stanite izvan podru ja opasnosti Spustite za titu lista pile kod rada na izradak kod prekida ili kod napu tanja pile na stol za piljenje Polo ite ruke ravno zatvorenih prstiju na izradak Pri tom vodite izradak rukom samo do prednjeg ruba za tite lista pile Nikada ne odstranjujte rukom krhotine piljevinu i sl U svakom slu aju obratite pozornost na sigurnosne naputke na str 79 i slijede im stranama Odr avanje i njega A a Prije svakog rada odr avanja i rada i enja izvucite mre ni utika Za odr avanje i i enje odstranjeni sigurnosni ure aji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Obratite pozornost na slijede e da biste o uvali funkcionalnost pile Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Odstranite piljevinu iz unutra njosti pile Odvijte za to bo
170. nom Pred popravilom naprave vzdr evanjem in preberite i enjem izklju ite varnostne motor in potegnite upo tevajte gt kabla iz vti nice Nevarnost Nosite za itna po kodb prstov o ala in rok z aginim listom napotke in jih B vti napajalnega Uh serre Simboli v navodilih za uporabo A Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo Pomembni napotki za pravilno ravnanje z ago Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i okvaro age IS Napotki za uporabo Ti napotki vam pomagajo pri optimalnem izkori anju age Monta a stre ba in vzdr evanje Zage Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti Vrednosti hrupa DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Uporaba stroja kot dekupirna aga s serijskim aginim listom Nivo zvo ne modi Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu Prosti tek Lwa 75 dB A Lpa 63 dB A Obdelava Lwa 88 dB A Lpa 76 dB A Navedene vrednosti so vrednosti emisije hrupa in ne predstavljajo nujno tudi varnostne vrednosti za delovno mesto eprav obstaja povezava med nivojema emisije in imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti delovnega prostora druge vire hrupa itn n
171. nsporta stroja natrag odnosno nepridr avanja upute za uporabu isklju eni su zahtjevi za garancijom Dijelove s gre kom treba slati na na pogon sa pla enom po tarinom Odluka o besplatnoj zamjenskoj po iljci ostaje na nama Pristigli garancijski radovi bit ce izvedeni od nas ili jednog od nas ovla tenog servisnog mjesta Potrebna je na a izri ita dozvola da se teta pod garancijom popravi od strane druge firme Garancija ne uklju uje normalnu istro enost lista pile za titnog lista pile stolnog umetka Garancija vrijedi isklju ivo kod uporabe originalnih zamjenskih dijelova Pridr avamo pravo na promjene koje slu e tehni kom napretku Mogu e smetnje Smetnja Mogu i uzrok Otklanjanje izvucite mre ni utika Stroj se nakon uklju ivanja ne e Prekid struje e Zamijeniti osigura pokre e ili se samostalno e Produ ni kabel defektan e Provjeriti kabel defektne kablove vi e ne isklju uje koristiti e Motor ili prekida defektan e Neka koncesionirani elektrotehni ki stru njak provjeri motor ili prekida odnosno zamijeni originalnim dijelovima Stroj stane za vrijeme rezanja e List pile tup e Zamijeniti list pile Izradak se zaglavijuje kod guranja naprijed ili izvla enja List pile tup e Cvrsto dr ite izradak i odmah isklju ite motor Zatim zamijenite list pile Mrlja od vatre na reznim mjestima izratka tup List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je
172. nym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Pracuj z pilark tylko wtedy gdy wszystkie mechanizmy ochronne s poprawnie za o one Nie wprowadzaj w obr bie maszyny adnych zmian kt re mog yby wp yn niekorzystnie na bezpiecze stwo pracy Nie stosuj pi wykazuj cych rysy lub odkszta conych Stosuj tylko pi y dobrze naostrzone pi y t pe nie tylko zwi kszaj zagro enie odrzutu lecz tak e obci aj silnik Brzeszczot u ywa zawsze w taki spos b aby z by by y skierowane w d Brzeszczot nale y zamocowa tak mocno aby si nie z ama Przyj prawid ow pozycj pracy Z by pi y musz by skierowane ku u ytkownikowi 65 PL Nie uzywa brzeszczot w kt re nie posiadaja parametr w podanych w niniejszej instrukcji Stosowanie innych narz dzi i wyposa enia mo e zwi kszy zagro enie wypadkowe Nale y zawsze u ywa os ony na brzeszczot Nale y j tak ustawi aby brzeszczot by zas oni ty z wyj tkiem tej jego cz ci kt ra jest potrzebna do obr bki elementu Uwa a aby odci te kawa ki nie zosta y chwycone i wyrzucone przez brzeszczot Odprysk w wi r w i innych odpad w nie usuwaj ze strefy zagro enia pi y r k Ci ty element zawsze dobrze dociska do p yty roboczej Jednak nie prowadzi d oni kurczowo aby nie ze lizn a sie ona prosto na brzeszczot Podczas ci cia ma ych element w u ywa odpowiednich element w p
173. o Prima dell uso acquisire familiarit con la macchina facendo riferimento alle istruzioni per l uso Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso m Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare abbigliamento per la protezione personale protezione dell udito il livello di pressione acustica sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A occhiali di protezione mascherina durante lavori che generano polvere Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Tenere la zona di lavoro in ordine II disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali non esporre la sega alla pioggia non usare la sega in ambienti umidi o bagnati assicurare una buona illuminazione non utilizzare
174. o och fraktfritt till v r fabrik Beslutet om gratis ers ttningsleverans fattas av oss Garantiarbeten utf rs av oss eller av en av oss godk nd serviceverkstad F r att l ta ett annat f retag utf ra en garantireparation kr vs v rt uttryckliga medgivande Garantin omfattar inte normalt slitage p s gblad skyddsk pa skjutstock bordsinl gg Garantin g ller endast om originalreservdelar anv nds Vi f rbeh ller oss ndringar p grund av teknisk vidareutveckling M jliga fel Fel M jlig orsak tg rd dra ut kontakten Maskinen startar inte efter det att e Elavbrott e Bytsakring den slagits p eller sl r ifr n av e Defekt f rl ngningskabel e Kontrollera kabeln anv nd inte defekta kablar sig sj lv e Motor eller str mbrytare defekt L t en beh rig elfackman kontrollera reparera eller byta originalreservdelar Maskinen stannar under drift e S gbladet sl tt e Bytsagblad Arbetsstycket kl mmer fast vid e S gbladet r sl tt e Halli arbetsstycket och fr nkoppla omedelbart frammatning eller tillbakadragning motorn Byt sedan s gbladet Brandflackar i snittet e Sagbladet r ol mpligt for arbetet eller e Bytsedan sagbladet ar sl tt S panutloppet tillt ppt e Utsug ej anslutet e Stang av sagen och avl gsna sp nen e Utsuget f r svagt Reservdelar Pos Beteckning Reservdelsnummer Pos Beteckning Reservdelsnummer
175. o za to predvidenog uredaja Isklju ivo se smiju obradivati izratci koji se mogu sigurno polo iti i voditi Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od proizvoda a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon va e ih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju i namjenska Proizvoda ne odgovara za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na pili isklju uju garanciju proizvoda a za nastale tete bilo koje vrste Pilu smiju opremati koristiti i odr avati samo osobe koje se u to razumiju i kojima su poznate opasnosti Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta Stroj se ne smije koristiti u okolini izlo enoj opasnosti od eksplozije ili izlagati ki i Metalne dijelove avli itd treba obavezno odstraniti iz materijala za piljenje 78 Preostali rizici ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odredene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda
176. obchodn ka za chyby ktor sa vyskytli na z klade ch b materi lu pr p v roby Z ruka sa net ka k d ktor vznikn neodborn m zaobch dzan m alebo nedostato n m balen m pri sp tnej doprave pr stroja pr p nedodr an m n vodu na obsluhu Chybn diely treba posla n mu z vodu bez zaplatenia po tovn ho pr p bez zaplatenia dopravy Rozhodnutie o bezplatnej n hradnej dod vke prisl cha n m Vzniknut pr ce so z rukou vykon me my alebo nami autorizovan servisn miesto Odstr nenie z vad po as z ruky inou firmou vy aduje n v slovn s hlas Z ruka sa nevz ahuje na norm lne opotrebenie p lov ho listu ochrany p lov ho listu vsuvky stola Z ruku zabezpe ujeme len ke s pou van origin lne n hradn diely Vyhradzujeme si zmeny ktor sl ia technick mu pokroku Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Odstr nenie vytiahnu sie ov z str ku Stroj sa po zapnut nerozbehne alebo sa s m vypne e V padok pr du Chybn predl ovac k bel e Chybn motor alebo sp na e Vymeni poistku e Skontrolova k bel nepou va e Motor alebo sp na necha skontrolova alebo opravi odborn kovi na elektriku s koncesiou pr p necha nahradi origin lnymi n hradn mi dielmi chybn k ble viac Stroj zostane po as p lenia st e P lov list tup e P lov list vymeni Obrobok sa zasek va pri posune e
177. odja ki jih trenutno ne uporabljate hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok m Pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje napotke da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave Temeljito o istite napravo Vse gibljive dele naoljite z ekolo kim oljem Nikoli ne uporabljajte masti Izvlecite vti iz vti nice Garancija Prevzemamo dvoletno garancijo od dneva dobave naprave iz skladi a prodajalca in sicer za kodo ki je posledica napak v materialu oziroma tovarni kih napak koda ki je posledica nestrokovnega ravnanja ali nezadostne embala e pri povratnem transportu oziroma neupo tevanja Navodil za uporabo je izklju ena iz garancije Po tnino oziroma tovornino za povratno po iljko delov z napako prevzamemo mi Pridr ujemo si pravico o odlo anju o brezpla nem nadomestilu delov z napako Zadevna dela v okviru garancije izvajamo mi oziroma z na e strani poobla eni servisi Odprava kode v okviru garancije s strani drugega podjetja zahteva na e izrecno predhodno odobritev Garancija ne zajema normalno obrabo aginega lista ita aginega lista miznega vlo ka Garancija velja samo v primeru uporabe izklju no originalnih nadomestnih delov Pridr ujemo si pravico do tehni nih izbolj av Mogo e motnje Motnja Mogo vzrok motnje Odprava motnje izvlecite vti iz vti nice Stroj po vklju itvi n
178. ogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk plaats uitgevoerd worden A Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan A Voorbereiding voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen U moet de volgende delen aanbrengen Spanen afblaasvoorziening pagina 3 afb C D Zaagbladbescherming pagina afb D E Montage van de spanen afblaasvoorziening 1 Steek de houder 12 in de geleiding afb C 2 De afblaasslang 14 op het afzuigstuk 16 steken 3 De afblaassproeier 15 beneden in de houder 12 inbrengen en de afzuigslang opsteken 4 Met de klemschroef 13 kan de houder 12 in verschillende hoogtes worden gefixeerd afb D 5 Door de schroef 19 wordt de afblaassproeier 15 variabel ingesteld om de zaagspanen bij het zagen van de snijvoeg af te blazen Montage van de zaagbladbescherming aan de spanen afblaasvoorziening 1 Zaagbladbescherming 8 op de houder 12 schuiven afb D 2 Schroef 20 door de boring van de houder en de zaagbladbescherming sc
179. ognja elektri nega udara in ostalih po kodb oseb Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Posredujte varnostne napotke vsem osebam ki delajo na stroju Skrbno shranite te varnostne napotke Pred uporabo stroja se s pomo jo Navodil za uporabo temeljito seznanite z njegovo funkcijo Ne uporabljajte stroja za opravila za katera ni namenjen glej Uporaba v skladu z namenom Izogibajte se nenormalnim polo ajem va ega telesa Poskrite za to da trdno stojite in stalno dr ite ravnote je Bodite previdni in pozorni Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele stroja nosite evlje s podplatom proti zdrsu pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte osebno za itno opremo za ito pred hrupom nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu lahko presega 85 dB A za itna o ala dihalno masko pri delih pri katerih se pra i Podlaga na kateri obratuje aga mora biti trdna
180. ollowing important points Place yourself outside of the area of danger Take down the saw blade protection in case of breaks or when leaving the saw on the saw table when working on the workpiece Place your hands flat on the workpiece with fingers closed With it lead the work piece with the hand only up to the leading edge of the saw blade protection Never remove loose splinters chips or similar by hand Ensure that you always comply with the safety instructions given on p 16 ff Maintenance and Care Ale For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Observe the following to maintain the functionality of the saw Remove the sawdust from the inside of the saw Therefore screw off the side covering 7 and exhaust or brush off the sawdust Clean or exhaust respectively the cooling openings of the motor after each operation Clean and oil all moving parts regularly D Never use any grease Use for instance sewing machine oil liquid hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil Ensure that the saw blade remains free of rust and resin Remove all resin residues from the saw bench top The saw blade is a wearing part and becomes blunt
181. om ily minim lne 1 mm Zapnutie Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten laRt Nepou ivajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapnut ani vypn t Besch digte Schalter m ssen unver z glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov Stla te zelen tla idlo na sp na i c 4 Pri v padku pr du sa pr stroj automaticky vypne Pre op tovn zapnutie treba najsk r stla i erven tla idlo 0 potom zelen tla idlo 1 Vypnutie Stla te erven tla idlo O na sp na i Nastavenia na p le V mena p lov ho listu A Nepou vajte iadne puknut p lov listy alebo tak ktor zmenili svoj tvar Pou vajte len naostren p lov listy strana 2 obr A a B a V mena p lov ho listu strana 3 obr F H 1 R chloup nadlo 17 oto i do ava aby sa p lov list 9 uvo nil Bo n kryt 7 odskrutkova Uvolnit skrutku strana 3 obr G 4 Horn uchytenie p lov ho listu 10 stla i smerom dole a vytiahnu p lov list 5 Uvo ni skrutku doln ho uchytenia p lov ho listu 11 Vytiahnu p lov list a vybra smerom hore cez stolov vlo ku 18 6 Namontova nov p lov list v opa nom porad krokov Pred v menou p lov ho listu vytiahnu sie ov z str ku WIN
182. omocniczych celem zabezpieczenia przed obra eniami Podczas ci cia okraglak w stosuj odpowiednie wyposa enie kt re zabezpiecza obrabiany przedmiot z obu stron przed obrotem W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y tu tak e usuwanie zakleszczonych wi r w podczas transportu pilarki podczas wymiany pi y podczas oddalania si od pilarki tak e w przypadku kr tkich przerw w pracy Pilark nale y starannie piel gnowa Zadbaj o odpowiednie ostrzenie i czyszczenie narz dzi gdy podnosi to bezpiecze stwo pracy Przestrzegaj przepis w o konserwacji oraz wskaz wek dotycz cych wymiany narz dzi Zadbaj o to aby uchwyty by y suche oraz wolne od olej w i smar w Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie sprawd mechanizmy zabezpieczaj ce pod k tem ich pewnego i zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w
183. otection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court circuit et fusible 10 inerte Mise en marche Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonctionne pas Les interrupteurs d fectueux doivent imm diatement tre r par s par le service apr s vente Appuyez sur le bouton vert plac sur l interrupteur L appareil se d branche automa tiguement en cas de coupure de courant Pour la remise en marche actionnez d abord le bouton rouge 0 et ensuite le bouton poussoir vert 1 Arr t Abaissez le capot de protection pendant le travail sur la pi ce usiner surla table en cas interruptions ou en quittant la scie Appuyez sur le bouton rouge 0 plac sur interrup teur R glages de la scie Remplacement de la lame AE Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Servez vous uniquement de lames bien aff t es Remplacement de la lame page 2 fig A B et page 3 fig F H 1 Tourner le serrage rapide 17 vers la gauche afin de d tendre la lame de scie 9 2 D visser le parement lat ral 7 Desserrer la vis page 3 fig F Abaisser le logement de la lame de scie sup rieur 10 et retirer la lame Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la lame zo CO 25 5 Desserrer la vis du logement de la lame inf rieur 11 Retirer la lame
184. ou i nejsou nutn Faktory kter ur uj p ij man imisn hodnoty hluku na pracovi ti jsou mj doba p soben hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dalsi zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event zdravotn ch ohro en ch Okruh p sobnosti stroje Monta 2 4 Prohl en o shod 5 6 Obsah dod vky 56 Popis p stroje 56 Technick data 56 Symboly na p stroji 57 Symboly v n vodu 57 Hlukov hodnoty 57 Zbytkov rizika 57 Bezpe n pr ce 58 P prava k uveden do chodu 59 Spu t n stroje 59 Nastaven pily 59 Bezpe nostn pokyny 60 dr ba a p e 61 Transport 61 Skladov n 61 Z ruka 61 Mo n poruchy 62 Seznam n hradn ch d l 62 Symboly na p stroji P ed uveden m P ed opravou do provozu si dr bou nebo p e t te tento A i t n m v dy n vod k vypn te motor a obsluze a odpojte stroj od Lu bezpe nostni site pokyny a dodr ujte je Nebezpe Noste ochranu poran n prst ska zraku a rukou pilovym listem Symboly uveden v navodu A Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nerespektov n t chto pokyn m e zp sobit zran n nebo v cn kody D le it upozorn n ke spr vn mu zach en s pilou Nedodr en znamen mo nost poruch
185. ou Nedodr anie t chto upozornen m e sp sobi poruchy na p le Upozornenia pre u vate a Tieto upozornenia V m pom u vyu i optim lne v etky funkcie p ly Mont obsluha a dr ba p ly Tu V m bude presne vysvetlen o mus te urobi P la je vhodn pre pr ce s mal mi a komplikovan mi tvarmi z dreva umelej hmoty plexiskla alebo sadry Rezanie kruhov ch materi lov kruhov ch driev r r a in nie je bez na to ur en ho pr pravku pr pustn Sm by opracovan len tie obrobky ktor je mo n bezpe ne polo i a usmer ova K pou itiu pod a predpisov patri aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Treba dodr iava platn pr slu n predpisy pre ochranu proti razom ako aj ostatn v eobecne uzn van pracovno medic nske a bezpe nostno technick predpisy Ka d al ie in pou itie plati ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvoln zmeny na p le vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn Pilu sm zmontova pou va a udr iava len spo ahliv osoby ktor boli pou en o nebezpe enstv ch Rekon truk n pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn
186. pr tevilo strojev in ostalih bli njih postopkov v teku Prav tako se lahko dovoljeni nivoji hrupa od dr ave do dr ave razlikujejo Vendar pa navedene informacije slu ijo za la jo oceno nevarnosti in tveganja Uporaba v skladu z namenom Zaga je primema za obdelavo majhnih in oblikovno zapletenih predmetov iz lesa plastike pleksi stekla in mavca Rezanje okroglega materiala okrogli les cevi ipd brez ustrezne dodatne naprave ni dovoljeno Obdelovati se smejo le predmeti ki varno nalegajo in so dobro vodljivi Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz Navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Samovoljne spremembe age s strani uporabnika izklju ujejo jamstvo proizvajalca za kakr nokoli kodo ki je posledica teh sprememb Zago smejo pripravljati uporabljati in vzdr evati samo osebe ki posedujejo ustrezna znanja in poznajo vse nevarnosti Zagon sme izvesti samo na e osebje ali z na e strani odobrena servisna slu ba Stroja se ne sme uporabljati v eksplozijsko nevarnem okolju ali na de ju Kovinski deli
187. puis l enlever les le haut en passant travers de l insert de table 18 6 Remonter la nouvelle lame de scie en proc dant dans l ordre inverse A Toujours ins rer la lame de fa on ce que les dents soient orient es vers la table de sciage 7 Tendre la lame en tournant le serrage rapide 17 droite sens des aiguilles d une montre Il est galement possible d accrocher tout simplement les lames de scie dans le logement lames pourvu qu elles soient munies d une cheville a en haut et en bas page 4 fig H R glage du degr d inclinaison de la table A L inclinaison de la table de scie ne doit pas tre effectu e pendant que celle ci tourne Le moteur doit tre teint R glage de 0 45 page 4 fig I 1 Desserrer la vis de fixation 3 2 Incliner la table de sciage vers la gauche jusqu ce que le cadran d angle 4 indique l angle souhait 0 45 3 Resserrer la vis de serrage 3 afin de fixer l angle ajust A En cas de travail demandant une haute pr cision effectuer une d coupe d essai afin de rajuster l inclinaison si n cessaire D coupes int rieures A Le moteur doit tre arr t Effectuer une d coupe int rieure 1 Retirer la lame de scie selon les instructions de cette notice page 25 2 Percer un trou dans la pi ce scier env 6 7 mm 3 Poser la pi ce sur la table de sciage le trou tant situ sur la perforation d acc s 4 Faire passer l
188. quenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl no 400 1600 min Schutzart IP 40 S geblattl nge 127 mm Hubbewegung 21 mm Schnitth he bei 90 max ca 57 mm Schnitth he bei 45 max ca 27 mm S chragverstellung Schwenkbereich 0 45 Tischgr e 412 x 253 mm Ausladung 406 mm Standfl che 405 x 250 mm Gewicht ca 11 kg Absauganschluss 35 mm Zum Absaugen k nnen handels bliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden Inhalt Montage 2 4 Konformit tserkl rung 5 6 Lieferumfang 7 Geratebeschreibung 7 Technische Daten 7 Symbole Ger t 8 Symbole der Betriebsanleitung 8 Ger uschkennwerte 8 Bestimmungsgem e Verwendung 8 Restrisiken 9 Sicheres Arbeiten 9 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 10 Inbetriebnahme 11 Einstellungen an der S ge 11 Arbeitshinweise 12 Wartung und Pflege 12 Transport 13 Lagerung 13 Garantie 13 M gliche St rungen 13 Ersatzteile 13 Symbole Ger t Ger uschkennwerte DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Einsatz der Maschine als Dekupiers ge mit serienm igem S geblatt Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa 63 dB A Lpa 76 dB A Leerlauf Bearbeitung Lwa 75 dB A Lwa 88 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche
189. r 15 Sesalna oba 5 Zagina miza 16 Priklju ek 6 Odsesovalni nastavek 17 Hitro vpenjalo 7 Stranska prekrivala 18 Mizni vlo ek 8 it aginega lista 19 Vijak M5 x 5 5 9 agin list 20 Vijak M5 x 24 10 Vpenjalo aginega lista zgoraj 21 Matica M5 samovarovalna 11 Vpenjalo aginega lista spodaj Tehni ni podatki Oznaka tipa RSS 16DV Model DKV 400 Mo motorja P 120 W S1 5 min Napetost omre ja 230 V Frekvenca omre ja 50 Hz tevilo vrtljajev prostega teka no 400 1600 min Vrsta za ite IP 40 Dol ina aginega lista 127 mm Gib 21 mm Vi ina rezanja pri 90 maks ca 57 mm Vi ina rezanja pri 45 maks ca 27 mm Nastavitev nagiba obmo je kotov 0 45 Velikost mize 412 x 253 mm Razpon 406 mm Stojna povr ina 405 x 250 mm Masa ca 11 kg Odsesovalni priklju ek 2 35 mm Za odsesavanje je mogo e uporabljati obi ajna mala odpra ila ali industrijske odsesovalnike si sto Vsebina Montaza 2 4 Izjava o skladnosti 5 6 Obseg dobave 91 Opis naprave 91 Tehni ni podatki 91 Simboli ki se nana ajo na napravo 92 Simboli v navodilih za uporabo 92 Emisija hrupa 92 Uporaba v skladu z namenom 92 Preostala tveganja 93 Varno delo 93 Priprava za zagon 94 Zagon 95 Nastavitev age 95 Delovni napotki 96 Vzdr evanje in nega 96 Transport 96 Skladi enje 97 Garancija 97 Mogo e motnje 97 Nadomestni deli 97 Simboli povezani z napravo Pred zago
190. r slu n ch smernic 2004 108 E G 73 23 EWG z izklju no odgovornostjo izjavlja da proizvod Dekupima aga DKV 400 type RSS 16DV na katerega se nana a ta izjava izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98 37 EG ter zahteve drugih zadevnih direktiv 2004 108 E G 73 23 E WG S AAA Ahlen 03 05 2005 A Pollmeier Gesch ftsf hrung Lieferumfan g e Dekupiersage DKV 400 e Sageblattschutz e Abblasvorrichtung IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den e Schraubenbeutel e Werkzeug f r Montagearbeiten e Bedienungsanleitung Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Ger tebeschreibung 1 Ein Ausschalter 12 Halterung 2 Hubzahlregler 13 Klemmschraube 3 Feststellschraube 14 Abblasschlauch 4 Winkelverstellung Winkelskala 15 Abblasduse 5 S getisch 16 Stutzen 6 Absaugstutzen 17 Schnellspanner 7 S eitenverkleidung 18 Tischeinlage 8 S geblattschutz 19 Schraube M5 x 5 5 9 S geblatt 20 Schraube M5 x 24 10 S geblatthalterung oben 21 Sechskantmutter M5 selbstsichernd 11 S geblatthalterung unten Technische Daten Typenbezeichnung RSS 16DV Model DKV 400 Motorleistung P 120 W S1 5 min Netzspannung 230 V Netzfre
191. re nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu Motor na izmjeni nu struju Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom i osiguranjem od 10 A Upotrijebite priklju ne odnosno produ ne kablove sa presjekom ice od minimalno 1 mm Uklju ivanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja Pritisnite zeleno dugme na prekida u Kod prekida struje stroj se automatski isklju i sam Za ponovno uklju ivanje pritisnite prvo crveno 0 tada zeleno dugme Isklju ivanje Pritisnite crveno dugme 0 na prekida u Namje tanja na pili Zamjena lista pile A Ne upotrebljavajte napuknute listove pile ili takve koji su promijenili svoj oblik Upotrebljavajte samo dobro nao trene listove pile Zamjena lista pile Prije zamjene lista pile izvucite mre ni utika a O strana 2 slika A i B i strana 3 slika F H 1 Brzi priteza 17 okrenite na lijevo da biste list pile 9 otpustili 2 Odvijte bo ne obloge 7 3 Odvijte vijak Strana 3 Slika G 4 Gornju dr ku lista pile gurnite prema dolje 10 i izvucite list pile 5 Odvijte vijak na donjoj dr ci lista pile 11 Izvucite list pile i podignite ga iz stolnog umetka 18 6 Ugradite novi list pile obrnutim redoslijedom A Umetnite list p
192. re idrifttagning av denna produkt de foljande anvisningarna och branschens foreskrifter for att forhindra olycksfall samt de i respektive land gallande s kerhetsbest mmelserna for att skydda dig sj lv och andra for mojliga skador Ge sakerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen Spara dessa sakerhetsanvisningar val Informera dig med hj lp av bruksanvisningen om maskinen och dess funktioner Anv nd maskinen aldrig for andra ndam l n den r avsedd f r se avsnitten F reskriven anv ndning och Att arbeta med l vsugen Undvik onormal kroppsst llning F rs kra Dig att sta stabilt och h lla j mvikten Var uppm rksam Koncentrera Dig p arbetet Arbeta f rnuftigt Anv nd inte apparaten om Du r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Bar l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halks kra skodon ett h rn t vid l ngt h r Bar personliga skyddsklader H rselskydd ljudtryeksnivan pa arbetsplatsen kann overskrida 85 dB A Skyddsglasogon Andningsmask vid dammiga arbeten Anv nd sagen endast p fast j mnt halksakert vibrationsfritt underlag Se till att ditt arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall Ta h nsyn till omgivningens p
193. robce si vyhra uje pr va na technick zm ny kter slou zlep en stroje 61 Mozn poruchy Porucha Mo n p ina Odstranen Vyt hn te z str ku ze z suvky Stroj se po zapnut nerozb hne nebo se samostatn vypne e V padek proudu e Vadn p vodn kabel Pilov list sv r e V m na pojistky e Kontrola kabelu vadn kabel ji nepou vat e Motor nebo vyp na nechat od koncesovan ho servisu zkontrolovat a event vym nit B hem prace se pila zastavi e Tupy pilovy kotou e V m na kotou Obrobek p i posunov n dop edu nebo zp t v zne e Tup kotou V m na kotou Potom pilov list vym te V ezu sp len skvrny Pilov ktou nen vhodn zvolen nebo je tup Vym te pilov list Ucpan odchod pilin e Nen p ipojeno ods v n e Ods v n nedostete n Pilu vypnou a piliny odstranit N hradni d ly Pos Ozna eni islo nahradniho dilu Pos Ozna eni slo n hradn ho d lu 1 Zapina vypina 362890 8 Chr ni pilov ho listu 362891 18 Vlo ka stolu 362892 bez Pilov list 362893 obr 62 Zakres dostawy e Wyrzynarka DKV 400 e Woreczek zawierj cy Scruby e Os ona na brzeszczot e Narz dzie monta owe e Przyrz d do zdmuchiwania e Instrukcja obs ugi IZ Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno
194. rolujte kabel pily a p i po kozen jej nechte v odborn m servisu vym nit P i pokl d n p vodn ho kabelu dbejte na to aby nep ek el nema kal se nebo se nezlomil a aby se konektor nenamo il Pravideln kontrolujte p vodn kabel a event po kozen jej vym n te Nepou vejte vadn p pojn veden P i pr ci ve voln m prostoru pou vejte pouze k tomu ur en a ozna en kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu A razem el proudem Nedot kejte se Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe nostn p edpisy a opat en Opravy ostatn ch st stroje sv te bu v robci nebo jeho obchodn mu zastoupen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p slu entsv a A A dopl ky P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce P prava k provozu Aby stroj bezvadn fungoval sledujte n sleduj c pokyny P ipojte n sleduj c sti Za zen na odfukov n pilin strana 3 obr C D Chr ni pilov ho listu strana 3 obr D E Mont za zen na odfukov n pilin 1 Zastr te dr ak 12 do
195. rschreiten Schutzbrille Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Betreiben Sie die S ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unfalle zur Folge haben Berucksichtigen Sie Umgebungseinflusse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Sage nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beein tr chtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitssch dlich Nutzen Sie den Anschluss der Staubabsaugung und vergewissern Sie sich dass diese ordnungsgem angeschlossen ist und benutzt wird Lassen Sie die S ge nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren d rfen die Sage nicht bedienen Ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahren im Rahmen ihrer Ausbildung oder unter Aufsicht Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und Sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnt
196. rung der Halterung und des S geblattschutzes schieben und mit der Mutter 21 Sichern Abb E Montage der S ge auf eine Werkbank Im Lieferumfang sind vier Gummif e enthalten Sie werden unten an der S ge angebracht Dazu stecken Sie die Gummi f e in die daf r vorgesehenen Bohrungen Die S ge kann so ohne zus tzliche Sicherung aufgestellt werden Sie kann aber auch fest auf eine Werkbank angebracht werden um Vibrationen und Ger uschbelastungen w hrend des S gens zu verhindern Die zur Montage ben tigten Kleinteile sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie daf r Beschreibung Menge Sechskantschraube M 8 4 Dichtring 8mm 4 Scheibe 8mm 4 Sechskantmutter M 8 selbstsichernd 4 Sage Schaum gummi unterlage Werkbank Dichtung Mutter Sechskantschraube Scheibe Zusatzlich empfehlen wir eine Schaumgummiunterlage zur Larm und Vibrationsreduzierung Sie ist ebenfalls nicht im Lieferumfang enthalten Stellen Sie die Sage an einen Platz der folgende Bedingun AN verwenden Sie keine defekten Leitungen die Sageblattschutz auf ordnungsgem en Zustand das Sageblatt auf einwandfreien Zustand Verwenden Sie keine rissigen Sageblatter oder solche die ihre Form verandert haben Inbetriebnahme Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Geratetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie di
197. s Anv nd inte provisoriska kablar Skyddsanordningar f r aldrig verbryggas eller tas ur drift A Elanslutningen eller reparation av elektriska komponenter ska utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av vara kundservicest llen F lj de lokala foreskrifterna i synnerhet skydds tg rderna A Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren eller tillverkarens kundservicest llen Anv nd endast originalreserv tillbeh rs och specialdelar Genom att anvanda andra reservdelar och andra tillbehor kan olyckor vallas Tillverkaren tar inget ansvar f r skador orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l F rberedelser f r idrifttagning F r att maskinen ska fungera felfritt b r anvisningarna i denna bruksanvisning foljas F ljande delar m ste f rst monteras Span utblasningsanordning sida 3 fig C D Sagbladsskydd sida 3 fig D E Montering av span utblasningsanordningen 1 F r in h llaren 12 i gejden fig C 2 Skjut p utbl sningsslangen 14 p uppsugningsstutsen 16 3 F r in utblasningsmunstycket 15 i h llarens 12 nedre del och skjut p uppsugningsslangen 4 Hallaren 12 kan s ttas fast i olika h jder med hj lp av spannskruven 13 fig D 5 Anvand skruven 19 for att variera utbl sningsmunstyckets 15 inst llning och f r att bl sa bort s gsp n fran sk rvskarven vid s gning Montering av sagbladsskyddet p sp n utbl
198. s S geblattes gegen Verdrehen sichert Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Entfernen von eingeklemmten S plittern Transport der S ge Sageblattwechsel Verlassen der Sage auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutz vorrichtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel ste
199. s et exemptes d huile et de graisse V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Contr lez le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avec soin avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants S curit lectrique R alisation du conducteur de connexion avec une section de fil de 1 mm au minimum Prot gez vous contre les risques d lectrocutions vitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la
200. skal g res DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Anvendelse af maskinen som dekup rsav med standard savklinge Lydeffektniveau Lydtryksniveau p arbejdspladsen Tomgang Lwa 75B A Lpa 63B A Bearbejdning Lwa 88B A Lpa 76B A De angivne vaerdier er emissionsvaerdier og kan derfor ikke samtidigt udg re sikre arbejdspladsveerdier Selvom der findes en sammenh ng mellem emissions og immissionsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det aktuelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsv rdierne kan ligeledes variere fra land til land Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici Tilt nkt anvendelse Saven er egnet til arbejdet med sma og komplicerede former af tr plast acrylglas eller gips Sk ring af runde materialer rundt mmer r r e l er ikke tilladt uden en ekstra hertil beregnet anordning Der m kun bearbejdes emner som kan placeres og f res sikkert Til den tilt nkte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen De for drift g lden
201. skaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Parametry g o no ci DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 U ycie maszyny jako wyrzynarka z seryjnym brzeszczotem poziom mocy poziom ci nienia akus akustycznej tycznego w miejscu pracy bieg ja owy Lwa 75 dB A Lpa 63 dB A obr bka Lwa 88 dB A Loa 76 dB A Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie itp Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pi a nadaje si do obr bki ma ych i skomplikowanych kszta t w z drewna tworzyw sztucznych pleksy i gipsu Nie zezwala si na pi owanie materia w okr g ych okr glaki rury itp bez odpowiedniego oprzyrz dowania Zezwala si na obr bk tylko takich element w k
202. stuk of het zaagblad bijv bij het wisselen van het zaag blad Verwondingen door het wegslingeren van delen van het werkstuk Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Als een machine gebruikt wordt moeten de standaard voorzorgsmaatregelen genomen worden om het risico van brand elektrische sluiting en het verwonden van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voorschrif ten te voorkoming van ongevallen en de algemene veilig heidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwon dingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie het betreffende hoofdstuk en Werken met de zuig blaas en hakselmachine voor
203. t re mo na pewnie u o y i prowadzi Do poj cia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ug uwa a sie za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilark mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane o istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp 64 PL Pozostale ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji m
204. t s s kock zat m rt k nek meg t l s ben Rendeltet snek megfelel haszn lat A f r sz kis s bonyolult form k f b l m anyagb l plexi vegb l vagy gipszb l val kiv g s ra haszn lhat K rkeresztmetszet anyagnak g mbfa cs stb a kimondottan arra szolg l seg deszk z n lk li v g sa nincs megengedve Csak olyan darabot szabad megmunk lni amelyik biztosan felfekszik s biztons ggal vezethet A rendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el rt m don val haszn lat karbantart s s jav t s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se A haszn lathoz rv nyes balesetelh r t si el r sokat s az ltal nosan leismert munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az abb l ered k rok rt a gy r nem v llal szavatoss got llyekor a felel ss g egyed l a felhaszn l t terheli A f r sz nk nyes megv ltoztat sa az abb l ered b rmilyen k rra vonatkoz an kiz rja a gy ri szavatoss g rv nyess g t A f r szt csak olyan szem ly szersz mozhatja haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet A g pet rob
205. t vol t sa is AA g p elektromos alkatr szeinek elektromos a f r sz sz ll t sakor flir szlap cser l se alkalm val ha a f r szt mag ra hagyja m g r vid megszak t s eset n is A f r szt mindig gondosan polja Tartsa a szersz mokat lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb munka rdek ben K vesse a karbantart si el r sokat szersz mcser l s szab lyait Tartsa olajt l s zs rt l mentesen a foganty t Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifog stalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Az sszes alkatr sznek helyesen kell felszerelve lennie s minden felt telt teljes tenie kell a f r sz kifog stalan m k d se rdek ben A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a haszn lati tmutat m st nem ad meg s csatlakoztat s t ill jav t s t hat s gilag enged lyezett villanyszerel szakember vagy kijel lt vev szolg latunk v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v d int zked sek tekintet ben figyelembe kell venni A g p m s r szein jav t sokat csak maga a gy r vagy egy ltala megb zott szakc g v gezhet Mindi
206. t afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Druk het werkstuk steeds vast op de werkplaat Vermijd echter een krampachtige handgeleiding omdat een uitglijden van de hand direct in het zaagblad zou voeren a Gebruik bij het snijden van kleine werkstukken geschikte hulpmiddelen om verwondingen te vermijden Bij het zagen van rond hout moet een hulpstuk gebruikt worden die het werkstuk tegen draaien tijden het zagen beveiligt Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij Reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigingswerkzaamheden Transport van de machine Hetwisselen van het zaagblad Hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud de machine zorgvuldig Zorg ervoor dat het zaagblad altijd schoon en scherp is U werkt sneller en beter en het is het behoud van uw machine Volg de voorschriften en aanwijzingen op bij het wisselen van het zaagblad Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten
207. te the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Do not used cracked saw blades or those that have changed shape Only use well sharpened saw blades as blunt saw blades not only increase the risk of throw back errors but also load the motor Insert the saw blade always in that way that the teeth face downwards Clamp the saw blade so hard that it can not break Take the correct working posture The saw teeth must face the operator Do not use any saw blades which do not correspond to the indicated characteristics of this instruction manual IN the use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you The saw blade protection shall always be used Ithas to be positioned in the way that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining Provide that pieces cut off are not caught by the saw blade 16 and thrown away Do not remove splinters chips and waste from the hazardous area ofthe saw blade by hand Push the work piece always hard to the work top But avoid cramped hand guidance since slipping off ofthe hand would directly lead into the saw blade When cutting smaller work pieces use suitable auxiliary means to prevent injuries When cutting logs use a special device which secures the workpiece on both sides of the saw blade against turning
208. ten ningar Risk f r skador Anv nd gonskydd p fingrar och h nder genom s gblad Bruksanvisningens symboler A Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att folla dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga upplysningar om korrekt hantering av s gen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel p s gen IS Upplysningar till anvandaren Dessa upplysningar hj lper dig att utnyttja alla s gens funktioner Montering drift och underh ll av s gen H r f rklaras exakt vad som ska utf ras DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Anv ndning av maskinen som figurs g med seriem ssigt s gblad Ljudeffektsniv Ljudtrycksniv p arbetsplatsen Tomg ng Lwa 75 dB A Lwa 63 dB A Bearbetning Lwa 88 dB A Lwa 76 dB A De angivna v rdena r emissionsv rden och beh ver darf r inte samtidigt vara s kra varden gallande p arbetsplatsen Trots att det finns ett samband mellan emissions och immisionsniv er kan detta inte p ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvida det kr vs ytterligare f rsiktighets tg rder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniva r hur l nge bullret p g r arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Denna information ska g ra det
209. ten s felhelyezett biztons gi kieg sz t sekkel haszn lja s a g pen semmi olyan dolgot meg ne v ltoztasson ami a biztons got korl tozhatja Ne haszn ljon repedezett f r szlapot vagy olyan darabot ami m r alakj t megv ltoztatta Csak les f r szlappal dolgozz k mert a tompa f r szlappal nemcsak a visszacsap d s vesz lye nagyobb hanem a motor is t lterhel dik A f r szlapot mindig gy helyezze be hogy a fogai lefel n zzenek A f r szlapot annyira er sen szor tsa be hogy az ki ne h z dhass k Munka k zben gyeljen a megfelel testhelyzetre A f r szfogaknak az zemeltet fel kell mutatniuk Ne haszn ljon olyan f r szlapot melynek a m szaki adatai elt rnek a haszn lati tmutat szerinti adatokt l Jobban s megadott A Mas szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat 72 A f r szlap v delm t mindenkor haszn lni kell gy kell be ll tani hogy a f reszap a munkadarab megmunk l s hoz sz ks ges r szig takarva legyen Gondoskodj k arr l hogy a lev gott darabokat a f r szlap ne kapja el s ki ne perditse A forg csot f r szport s hullad kot ne a kez vel t vol tsa el a f r szlap k zel b l A munkadarabot mindig er sen nyomja r a munkalapra Azonban ne szor tsa g rcs s k zmozdulatokkal mert a k z egy megcs sz st l keze k zvetlen l a f r szlaphoz csap dhat Kis munkadarab
210. tende Werkstuck ein Loch ca 6 7mm 3 Das Werkst ck mit der Bohrung ber das Zugangsloch den S getisch legen 4 Das S geblatt durch die Bohrung f hren und in die S geblatthalterung unten und oben einsetzen und spannen 5 Nach dem Innenschnitt das S geblatt wie unter S geblatt wechsel beschrieben wieder herausnehmen Hubzahl einstellen Um stets eine zufriedenstellende Schnittqualit t zu erzielen k nnen Sie die Hubzahl stufenlos regulieren Pa Drehen Sie den Hubzahlregler 3 Nach rechts Drehzahl erh ht sich Nach links 5 Drehzahl verringert sich Arbeitshinweise A Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes Sageblattschutz und S geblatt o k Sageblatt scharf Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben IN Beachten Sie au erdem folgende wichtige P unkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Senken Sie den Sageblattschutz beim Arbeiten auf das Werkst ck bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der S ge auf den S getisch ab Legen Sie die H nde flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkst ck F hren Sie dabei das Werkst ck mit der Hand nur bis zur Vorderkante des S geblattschutzes Entfernen Sie lose Splitter S pane u dgl nie mit der Hand Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise auf
211. tie que pour l emploi de pi ces de rechange originales De m me nous nous r servons le droit d op rer des modifications servant au progr s technique Perturbations susceptibles de se pr senter Perturbation Cause possible Que faire Retirer la fiche du secteur Apr s la mise en service la e Coupure de courant machine ne d marre pas oU e C ble ou rallonge d fectueux s arr te toute seule e Remplacez le fusible e V rifiez le c ble ne vous servez jamais d un cable d fectueux e Moteur ou commutateur d fectueux e Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine La machine s arr te pendant la e Lame mouss e coupe e Remplacez la lame La pi ce scier est coinc e e Lame mouss e pendant l avance ou le retour e Maintenez la pi ce usiner et d branchez imm diatement le moteur Remplacer la lame de scie ensuite Coups de feu sur les surfaces de e Lame inappropri e ce type de travail ou e Remplacer la lame de scie d coupage sans tranchant Evacuation des copeaux bouch e e Pas d aspiration e Aspiration insuffisante e D branchez la scie et liminez les copeaux Pi ce de rechange Pos Nombre N de pi ce rechange Pos Nombre N de pi ce rechange 1 Interrupteur marche arret 362890 8 Protection de l
212. u 19 Skrutka M5 x 5 5 9 P lov list 20 Skrutka M5 x 24 10 Uchytenie p lov ho listu hore 21 Matica M5 samozais ovacia 11 Uchytenie p lov ho listu dole Technick daje Typov ozna enie RSS 16DV Model DKV 400 V kon motora P 120 W 51 5 min Nap tie siete 230 V Frekvencia siete 50 Hz Vo nobe n ot ky no 400 1600 min Druh ochrany IP 40 D ka p lov ho listu 127 mm Zdv hac pohyb 21 mm V ka rezu pri 90 max ca 57 mm V ka rezu pri 45 max ca 27 mm Nastavenie sklonu oblast ot ania 0 45 Rozmery stola 412 x 253 mm Vylozenie 406 mm P dorysn plocha 405 x 250 mm Hmotnos ca 11 kg Pripojenie ods vania 35 mm Na ods vanie mo u by pou it mal zariadenia na odv dzanie prachu alebo priemyseln vys va e ktor dosta be ne v obchodoch 84 SK Obsah Mont 2 4 Prehl senie o zhode 5 6 Obsah dod vky 84 Popis pristroja 84 Technick daje 84 Symboly pristroja 85 Symboly n vodu na pou itie 85 Parametre hluku 85 Pou itie pod a predpisov 85 Zvy kov rizik 86 Bezpe n pracovanie 86 Pr pravy pre uvedenie do prev dzky 87 Uvedenie do prev dzky 88 Nastavenia na p le 88 Upozornenia pre pr cu 89 dr ba a starostlivos 89 Doprava 89 Uskladnenie 89 Z ruka 90 Mo n poruchy 90 N hradn diely 90 Parametre hluku DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 11201 Pouzitie stroja ako dekupirovacej p ly so s riov m p lov m listom
213. u z p nov pry e pro sn en hluku a vibrac Nen tak sou st dod vky 59 cz Pilu postavte na m sto kter spl uje n sledn podm nky protismykov protiskluzn rovn pevn dostate n m osv tlen m Pred ka d m pou it m kontrolujte p pojn kabel na po kozen nepou vejte defektn kabely spr vn stav chr ni e pilov ho listu bezvadn stav pilov ho kotou e Nikdy neu ivejte praskl i vlasov a jinak po kozen kotou e Uveden do provozu S ov p ipojen Na typov m t tku stroje je uvedeno nap t Toto srovnejte s Va m zdrojem a pak m ete stroj p ipojit do odpov daj c a dle p edpis uzemn n z suvky Motor na st dav proud Pou ijte ochrannou z suvku nap t 230 V s ji t n m chybn ho proudu a pojistkou 10 A Pora te se s odborn m koncesovan m pracovi t m Pou vejte p ipojovac nebo prodlu ovac kabel s pr ezem ly minim ln 1 mm Zapnut stroje Nepou vejte dn p stroje u kter ch se ned sp na zap nat a vyp nat Po kozen sp na e se musej d t k oprav nebo v m n do servisu Stiskn te zelen tla tko 1 na sp na i P i v padku proudu se stroj automaticky vypne K znovuu veden do provozu stla te nejprve erven a potom zelen tla tko Vypnut Stiskn te erven tal tko 0 na sp na i Se zen
214. uceert zich Werkvoorschriften A Contoleer het volgende voordat u gaat werken Zaagbladbescherming en zaagblad in orde Zaagblad scherp Werkplek opgeruimd U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiks aanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Daal de zaagbladbescherming bij het zagen op het werkstuk rusten bij onderbrekingen of bij het verlaten van de zaag op de zaagtafel Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het werkstuk Voer hierbij het werkstuk met de hand slechts tot aan de voorkant van de zaagbladbescherming Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 30 en verder op Onderhoud en verzorging Voor onderhouds en A e reinigingswerkzaamheden de netstekker uit de contactdoos halen Veiligheidsvoorzieningen die voor onderhouds of reinigignswerkzaamheden werden gedemonteerd moeten in ieder geval weer reglementair worden aangebracht en gecontroleerd Slechts originele delen gebruiken Andere delen kunnen tot niet te voorziene beschadigingen en verwondingen voeren Voor de optimale werking van de machine zijn de volgende punten van belang Verwijder de zaagspanen uit het binnenste van de zaag Hiervoor schroeft u de zijbekleding 7 los
215. un dispositif de blocage suppl mentaire Toutefois la scie peut tre fix e sur un tabli Les pi ces n cessaires au montage ne font pas partie de la fourniture Vous avez besoin de D signation Quantit Vis six pans M 8 4 Bague d tanch it 8 mm 4 Rondelle 8 mm 4 Ecrou six pans M 8 auto bloguant 4 caoutchouc mousse Bague d tanch it Ecrou six pans Vis six pans Rondelle Nous recommandons l utilisation d une cale en caoutchouc mousse qui ne fait pas no plus partie de la fourniture Placez la scie sur un emplacement r pondant aux conditions suivantes antid rapant exempt de vibrations plan nepr sentant aucun risgue de tr bucher suffisamment clair Contr lez avant chague utilisation les lignes de raccordement guant a ventuelle pr sence de d fauts fissures coupures ou similaires A Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat correct de la protection de la lame l tat impeccable de la lame Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Mise en service Branchement au secteur Comparez la tension de votre secteur p ex 230 V avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine et raccordez la scie une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions Moteur courant alternatif prise contact de pr
216. ust therefore not simulta neously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immission levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immission level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Normal intended use The saw is suitable for working with small and complex forms of wood plastics plexiglass or hard plaster Round materials logs pipes etc are not permitted to be cut without a special device for this purpose Only workpieces which have been securely mounted and aligned can be processed The intended usage also includes compliance with the Operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this
217. v g s hoz haszn ljon seg deszk zt a s r l sek megel z s re Ha g mbf t f r szel ahhoz haszn ljon olyan k l nleges k sz l ket amely a munkadarabot a f r szlap mindk t oldal n elfordul s ellen biztos tja A g pet kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug t az al bbi esetekben jav t si m veletekn l megfelel V dekezz k az ram t s ellen Test vel ne rjen hozz f ldelt alkatr szhez A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c lokra A k belt v dje a h s gt l olajt l s les sz l t rgyakt l A csatlakoz dug t a konnektorb l ne a k beln l fogva h zza ki Rendszeresen ellen rizze a f r sz k bel t s s r l se eset n cser ltesse ki j k belre villanyszerel vel A csatlakoz vezet k elhelyez s n l gyeljen r hogy az ne legyen zavar ne z z dj k ne t rj n meg s a csatlakoz dug ne legyen nedves Ellen rizze rendszeresen a csatlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakoz st V d szerkezetet thidalni vagy hat stalan tani soha nem szabad ban den een A g pet hibaaram ved kapcsol n kereszt l ZADAJ l asna SS z SARA En csatlakoztassa 30 mA es legyen zavarelh rit sn l ide tartozik a beszorult szil nkok el
218. valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Utilizzo conforme alla finalit d uso a La sega adatta per l esecuzione di lavori con forme piccole e complicate in legno plastica plexiglas o gesso Non consentito il taglio di materiali circolari legni in tronchi tubi o simili senza l apposito dispositivo supplementare Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati e trasportati con la massima sicurezza Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utili
219. var Pou vajte len dobre naostren p lov listy lebo tup p lov listy nezvy uj nielen nebezpe enstvo sp tn ho vymr tenia ale aj za a uj motor P lov list nasa te v dy tak aby zuby smerovali nadol P lov list upnite tak pevne aby sa nemohol roztrhn Zaujmite spr vnu pracovn polohu Zuby na p lovom liste musia smerova k prev dzkovate ovi Nepou vajte iadne p lov listy ktor nezodpovedaj udan m parametrom tohto n vodu na pou itie taku na poriadku Pou itie in ch n rad a in ho pr slu enstva m e pre V s znamena nebezpe enstvo poranenia Ochranu p lov ho listu treba v dy pou va Ochranu treba nastavi tak aby bol p lov list zakryt a po as potrebn pre opracovanie obrobku 86 SK Dbajte na to aby odp len kusy neboli p lov m listom zachyten a vymr ten Odstr te nie rukou triesky piliny a odpad z nebezpe nej oblasti p lov ho listu Obrobok tla te v dy pevne na pracovn dosku Vyvarujte sa kreovitemu ru n mu vedeniu lebo sklznutie ruky by mohlo vies priamo do p lov ho listu Pri rezan mal ch obrobkov pou vajte vhodn pom cky aby ste zabr nili poraneniam Pri rezan kruhov ho dreva pou vajte peci lne zariadenie ktor zais uje obrobok proti preto eniu z oboch str n p lov ho listu Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri oprav ch dr be
220. vod tka obr C 2 Nastr te hadici na odfukovani 14 na ods vac hrdlo 16 3 Trysku na odfukovani 15 vlo te pod dr k 12 a nasa te ods vac hadici 4 Sv rac m roubem 13 se m e dr k 12 zajistit v r zn ch v k ch obr D 5 roubem 19 se tryska na odfukov n 15 variabiln nastavuje aby se p i ez n piliny odfukovaly z ezu Mont chr ni e pilov ho listu na za zen na odfukov n pilin 1 Nasu te chr ni pilov ho listu 8 na dr k 12 obr D 2 Sroub 20 prostr te otvorem v dr ku a chr ni e pilov ho listu a zajist te matic 21 obr E Mant Z pily na pracovn st l V objemu dod vky jsou obsa eny ty i pry ov nohy Nasazuji se dole k pile Zastr te proto pry ov nohy do p ipraven ch otvor Pila se tak m e bez dal ho zaji t n postavit M e se v ak tak pevn p ipevnit k pracovn mu stolu aby se b hem ez n zabr nilo vibrac m a hluku p i ez n Drobn sou stky pot ebn pro mont nejsou v objemu dod vky obsa eny Pou vejte proto Popis Mno stv roub se estihrannou hlavou M 8 4 T snic krou ek 8 mm 4 Podlo ka 8 mm 4 estihrann matice M 8 samosvorn 4 ni Dekupirka podlozku z p nov pry e Procovn st l T snic krou ek Sestihrann matice Sroub se estihrannou hlavou Podlo ka Nav c doporu ujeme podlo k
221. vono essere rivolti verso l operatore liquidi o gas 37 Non utilizzare lame della sega che non corrispondono ai dati caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l uso L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di contusioni da parte dell utente Utilizzare sempre la protezione lama Questa deve essere regolata in modo che la lama della sega sia completamente nascosta ad eccezione del pezzo necessario per la lavorazione Assicurarsi che i pezzi tagliati non vengano afferrati dalla lama della sega e che non vengano proiettati lontano Non rimuovere le schegge i trucioli e i residui con le mani dalla zona di pericolo della lama della sega Premere sempre il pezzo con forza sulla piastra di lavoro Evitare comunque di operare a mani contratte in quanto si potrebbe verificare un contatto diretto della mano con la lama della sega Per evitare contusioni durante il taglio di pezzi piccoli utilizzare materiale ausiliario adeguato Durante il taglio di legno in tronchi utilizzare un dispositivo speciale in grado di fissare il pezzo su entrambi i lati della lama della sega Spegnere la macchina e disinserire alimentazione dalla presa nei seguenti casi Interventi di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Trasporto della sega Sostituzione della lama della sega Abbandono d
222. vseende felfri och ndam lsenlig funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att s gen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter anvisningar m ste ers ttas L tinga verktyg sitta kvar Kontrollera f re start att nycklar och inst llningsverktyg r avl gsnade F rvara oanv nda aggregat p ett torrt st ngt st lle utanf r barns r ckvidd med s kerhets Elektrische Sicherheit Anslutningsledningens utf rande skall ha en tv rsektion p minst 1 mm2 Skydda dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera regelbundet sagens kabel och lat en elfackman byta ut kabeln om den r skadad Vid montage se till att anslutningsledningen inte st r kl ms eller kn cks och att stickkontakten inte blir bl t Kontrollera forlangningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och forlangningskablar vid arbete utomhu
223. w spos b opisany w punkcie na temat wymiany brzeszczotu str 67 2 Wywierci otw r w obrabianym elemencie Z ok 6 7mm Po o y element z otworem nad otworem dost powym sto u 4 Wprowadzi brzeszczot do otworu w o y dolne i g rne zamocowanie brzeszczotu i zamocowa 5 Po wykonaniu ci cia wewn trznego wyci gn brzeszczot w spos b opisany w punkcie na temat wymiany brzeszczotu w Nastawianie pr dko ci skokowej W celu uzyskania zadowalaj cej jako ci ci cia istnieje mo liwo p ynnej regulacji pr dko ci a ma Obr ci regulatorem 3 W prawo zwi kszenie pr dko ci W lewo zmniejszenie pr dko ci 2 Wskaz wki robocze Przed przyst pieniem do pracy nast puj cych zasad i sprawd czy Czy os ona brzeszczotu i sam brzeszczot s w porz dku pita jest ostra na stanowisku pracy panuje ad przestrzegaj Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Ponadto przestrzegaj nast puj cych zasad Stawaj poza stref zagro enia Opu ci os on brzeszczotu na obrabiany element podczas pracy przy przerwach lub pozostawieniu pi y na stole D onie u na obrabianej sztuce p asko palce trzymaj razem Dosun element d oni do przedniej kraw dzi os ony na brzeszczot Lu
224. y str 2 rys A und B str 3 rys F H Obr ci uchwyt szybkomocuj cy 17 w lewo aby zwolni brzeszczot 9 Odkr ci obudow boczn 7 Poluzowa rub strona 3 rys F Docisna g rne zamocowanie brzeszczotu 10 i wyci gn brzeszczot Poluzowa rub dolnego zamocowania brzeszczotu 11 Wyci gn brzeszczot i wyj go g r przez wk adk sto u 18 Monta nowego brzeszczotu w odwrotnej kolejno ci A Z by pi y musz by skierowane w kierunku sto u pi y 67 7 Obracajac uchwyt szybkomocujacy 17 w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zamocowa brzeszczot Brzeszczoty mo na r wnie po prostu jedynie zawiesza w zamocowaniu je li u do u i u g ry znajduje si bolec a strona4 rys H Ustawienie skosu pi y A Gdy pi a znajduje si w ruchu nie mo na ustawia jej skosu Dla wykonania tej czynno ci silnik pilarki trzeba wy czy Ustawienie k ta od 0 45 str 4 rys I 1 Poluzowa rub unieruchamiaj c 3 2 Przechyli st w lewo a na skali k towej 4 wskazywany b dzie dany kat 0 45 3 Dokr ci rub unieruchamiaj c 3 celem unieruchomienia pozycji pod nastawionym k tem Je eli wymagana jest du a precyzja wykona ci cie pr bne i w razie potrzeby doregulowa ustawienie k towe Ci cia wewn trzne A Silnik musi by wy czony Wykonanie ci cia wewn trznego 1 Wyci gn brzeszczot
225. y are not contained in the scope of delivery Use therefore Description Quantity Hexagon nut M 8 4 Gasket 8mm 4 Washer 8mm 4 Hexagon nut M 8 self locking 4 foam Z rubber base saw workbench gasket Hexagon nut Hexagon screw washer Additionally we recommend a foam rubber base for the reduction of vibrations and noise It is not contained in the scope of delivery Place the saw in a place that fulfils the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc AX Do not use any defective cables die Sageblattschutz auf ordnungsgem en Zustand that the saw blade is in a perfect condition Do not use any cracked saw blades or those that have changed their shape Press the green button 1 on the switch If there is a power cut the machine switches off automati cally To switch on again first press the red and then the green button Switching off Press the red button 0 on the switch Adjusting the saw Commissioning Mains connection Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the saw to the relevant and properly earthed plug Alternating current motor Use a shockproof plug mains voltage 230 V with residual current
226. zej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla po niejszego wykorzystania LI A gepet nem szabad zembe helyezni amig a jelen hasznalati utasit st utmutatot el nem olvasta valamennyi leirt tudnivalot figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni HR Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Sto pro itate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i uredaj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu SK Nesmiete stroj sprevadzkovat pokial si nepre itate tento navod na obsluhu nevezmete na vedomie v etky uv dzan pokyny a pokial pr stroj pod a popisu nezmontujete N vod si uschovajte pre pr pad pou itia v bud cnosti sto Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in m Navodilo shranite za kasnej o uporabo HARARE EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 98 37 EC D claration de conformit de la CE conform ment la disposition 98 37 CE EG Verklaring van overeenstemming overeenkomst
227. znych drzazg i wi r w oraz temu podobnych nie usuwaj nigdy d oni Bezwzgl dnie przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa podanych na stronie 65 ff Konserwacja i piel gnacja Przed ka d konserwacj wyci gnij wtyczk sieciow A Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Aby zapewni sprawno nast puj cych wskaz wek Usuwa wi ra z wn trza pity W tym celu nale y odkr ci obudowe boczn 7 i odessa lub wymie szczotk wi ra Otwory ch odz ce w silniku nale y wyczy ci lub odkurzy po ka dej pracy Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci pilarki przestrzega Nigdy nie stosuj smar w Stosuj na przyk ad olej do maszyn do szycia p ynny olej hydrauliczny lub przyjazny rodowisku olej w aerozolu Zadbaj o to aby na pile nie by o rdzy i resztek ywicy a Zp yty sto u pilarki usuwaj resztki ywicy Pi a jest elementem zu ywaj cym si po d u szym lub cz stym u ytkowaniu ulega st pieniu IS Wtedy nale y wymieni brzeszczot Transport AN az Przed kazdym transportem wyciagaj wtyczke sieciowa Podczas transportu ko pak ochronny musi by za
228. zzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente La sega deve essere preparata utilizzata e sottoposta a manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati a La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione o esposta alla pioggia Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare 36 Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LRG 16-9 - Gestra AG  End user manual  ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE  一括ダウンロード (ファイル名：koho20071115 サイズ：1.02  Melissa 646-047/48 User's Manual  ディスクを再生する  GE PMCS 6.15 Water System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file