Home

REdLINE - HiQ Specialty Gases & Specialty Equipment

1.
2.
3.
4.
5. 2 10
6. 2 2
7. Linde Linde
8. 1 4
9. 91
10. 0 9 A 5239
11. Linde
12. 2 2 1
13. 90
14. Linde 10 2 N REDLINE
15. 4 4 1
16. 2 6
17. 2 13
18. 2 12
19. a va 2 8 REDLINE 2 9
20. Linde
21. 2 4 Linde
22. Linde Linde Linde Linde
23. 4 2 C 200 C200 NPT 1 4 4 3
24. tua 2 11
25. V 50 avaa 10 sau 4 5 C200
26. 2 3 da
27. 1 90
28. Linde 7
29. 2 7
30. AYA 12 96 inte Linde AG Linde Gas Division Phone 49 89 7446 0 Fax 49 89 7446 1230 3 00 www lindegas com 3 00
31. fa 0 11
32. 128 6
33. Q 8 m
34. Linde vin was
35. HiQ REDLINE is a registered trademark of the Linde Group ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS CYLINDER PRESSURE REGULATORS I Area of Application These operating instructions only apply to pressure control devices from Linde These products are marked by nameplates by the manufacturer s name on the operating elements or by marking elements on pressure controlling parts These pressure controlling devices can also be integrated into systems In this case the corresponding equipment specific operating instructions apply together with these operating instructions 2 Basic Safety Advice 2 1 Obligations of the operator The operator undertakes only to let persons operate pressure control devices who are familiar with the basic regulations on safety at work and accident prevention and have permanent access to these regulations have read and understood the chapter on safety and the warning notices in these operating instructions and have been trained to use pressure control device Safety awareness among the personnel must be checked at regular intervals The responsibilities for assembly start up and operation are to be clearly defined Personnel in training may only operate pressure control devices under the supe
36. 1 1 4 sau 7
37. 2 14 92 3
38. ECE188 2 5
39. Linde 1 REDLINE Linde
40. 4 4 ARERI V 200 Ha 9o TITULEM F46 EG RETN BIAL ATE OFRE EI TLS ZEE WIET TRA E WH v 50 G 1018 BAA EEK DUBIE IH ANZ RK 4 5 Puff KIT 02009 AE BE BE BA AAN SO PEPE noce mor epp s fau ZERE EEE GR TARDA Fert A Qi ky AB SA CAL ASE FIN T IT GERE AE 5 HU EVI LUGT MEE PRE EBD BER EE RE fore o 87 C 200 2 B HADE P in Bar GE AH EDI P out L RTE HAMAS RIEL RAMI JER AA 8341 6 AM RESTA AREA BH Eo 6 EJE REN feet VELIA RATA SM 3 o TARE BURRI BATA DNT EE ES US MTK INDE EPE AAA AU TIM ES SKER BRR ASLAG WE TERMAL Pc H TA ZOE WEITERE y Caution EFN e B 200 1 12 No us
41. 95 0 9 1 10
42. 5 2 type A Caution y 4 TERN md Type RB 200 1 12 lo user serviceable yy MC el LE parts inside z i e Pin 230bar Refer all servicing s v w r A vr amp Pout 0 5 12 bar to authorized u pout S Helium leaktested personnel only x 2 Oxygen compatible
43. 3 94
44. 2 5
45. P 93 4 4 V 200 i 90
46. 6 200 6 200 1 6 200 2 1 A 8
47. Bis HE RS BERTE EURE EE BE A AS kj stile AIN Bil FACE EI NESE FETE HM n AED UAR TA HEEE He o Ho JE SI EE AR IE Wo RE RE TERA AE BORE be Fig PASAY HET AEE TAO BO ZE OV HARE GET DEREN BN Er IM PCS EIES IND BIAGI DOT Bia t KKI BHT EEL HEU EHEHEHE SS a El jg EL T E HUE CARE MYM EF 70 Flo KEO ERAF BE DAE EN TR ALB fo YET ET CES i fd BEND is BE ED LAGET AO EPA 112244 ALARTE AAN FEA Ut iT PORTS EC TT SEI AIAR WJ 122 JE RENTREE HEC TITAN ME PB Ee TA KIIA MK REB KX ALARE PAE ERE IRD AKEZ TRUE HS ANNE TAN TE ETER BERN M S T FUE BAT EAN DU HH EMERE AE RE EE TEN AE AERO IKIN E HE 1 OENE 90 A EM BESC Z EY E AURA DU HAER BE ARIA UH ELBE BE AA CELI A FRP ih CT TT EE ic I H
48. 10 1
49. ABH EEE JA AMARE BR pice frekk sk dk t oleae NNN re BEAL ARENT sk E AE DE BE 28 5 REALI HELA KTV se BT R pt elk REFR ROE EA EN ALA REEK X Tf USC SEE a a sup ER E HET AURE Je F RE VLT H VOLE JE HNE LEST MEMBER xt Hm Hj gt JE Fri CT NS Vt KITT OMAT PRAW NE AAR HOUR PME RL JH ARM BA 2 5 EK A PVE VA GE LU RTR f TS Mo AA Hike Z e HE MHE VA KIRI RIA FER EN BEER ARENAER IR TES BE D ARES EE BEN Tif MA AM K BEEN AREN K a VER VEXEC AEE ME 7 WAN BIAS EFR AA EF AC APA AE URE W EIER TRENS ENEE EAA a A ENE AR KE NARO A AE PEA Lik Ber I X E E z UA AC ae MAM Ab IJ t PIE RAE AB BE EGON PLA ECE188 JE FAME H AR HB MAS GOE d EE MA an ARTE ZAR an ED REGE Li fi ME
50. K NAR n H BERE AU GITEN BA J SOR pi e V E Ki SLE iun PIA o Hy 2 6 HAHA Y BAS By FX FETERE APER DIRE KI EJE PUEDE EB WJ B rr BE 2 7 KRVE GEH Bk KA EE RE Ao SEE H R 2 9 HI N Li PE EE AT Ja FRE EDLINE G amp T Tif RU fis pr E Jr EE PEA Hii IF AE GT ashe ES FAS SU ELEK EL BLE SA BABE MATE VERDE RE VEGA gt PARA W ps TEM E EPA FIRE Gi DATAA L HDE RIA TELA ENA yur AA HE sd MEA TER E 5 EN HE ASS 2 10 Ma R AEK E IRE BRR nT RES IT KI RE A A PETN V FET REN FASTEN DAS ALY fi P GTA De Z 1284 An AURI a inf 152008 LE HIRRET PET ZE kN KEKE FANA En HUA PUUTA ED FERJE EAR OUI ae Vo BY PTA A ii ilo UJ EH LEJ Hi A DN UNA WIE DIERAN NTE Ayak HS dl H THA AENA RSE AKAA RIEN PALA
51. VARO Ota huomioon poistaessasi laitetta k yt st paineens din ja putket vapautetaan johtamalla kaasu kulutuslaitteen kautta tulo ja l ht painemittarin osoittimien pit olla kokonaan nollassa 9 1 Pullopaines din Kun kaasunotto keskeytyy lyhyeksi aikaa riitt ett paineens timen sulkuventtiili suljetaan Pidemm n keskeytyksen ajaksi paineens din pit vapauttaa kiert m ll s t py r vastap iv n Turvallisuussyist pullon venttiili pit sulkea 10 Huolto ja k ytt h iri t 10 1 Huolto Laite pit tutkia s nn llisesti jotta havaitaan toimiiko se moitteettomasti ja onko siin vuotavia kohtia Tiedota huolto ja kunnostust iden aloittamisesta etuk teen k ytt henkil kunnalle ja k ytt jille Kytke kaikissa huolto tarkistus ja korjaust iss asianomaisista k ytt laitteista j nnite pois ja lukitse p kytkin odottamattoman p llekytkemisen varalta Tarkista l ystyneiden liittimien istuvuus Tarkista huoltot iden j lkeen ett turvalaitteet toimivat VAARA Korjauksia ja huoltoja saa turvallisuussyist tehd ainoastaan Linde n huoltoyritys 47 SUOMI 10 2 Toimintah iri t N m paines timet toimivat eritt in luotettavasti Mik li kuitenkin ilmenee joku seuraavista h iri ist vaihda paineens din ja korjauta viallinen laite Paineens timen ulostuloaukosta vuotaa kaasua kun s t py r on kokonaan suljettu K ytt painemittari n ytt p
52. droite et gauche Ajuster le d tendeur Ne pas d porter lors de la pose 2 Serrer l crou de d accouplement voir sch ma 5 l aide d une cl plate adapt e Attention ne pas utiliser de rallonge de cl pour ne pas abimer le filetage et le joint Ceci peut entrainer des fuites un chappement incontr l du gaz vacuation compl te du gaz Raccordement sur le r seau Les conduites de raccordement sont habituellement mont es par des connexions compression double bague Le montage s effectue en enfoncant enti rement la conduite dans l crou Visser ensuite l crou d accouplement la main puis serrer avec une cl plate 1 1 4 de rotation Respecter les indications du fabricant ainsi que la compatibilit des mat riaux pour certains gaz et domaines de pression 7 Mise en service DANGER Avant la mise en service v rifier sur la plaque signal tique si l appareil transmetteur de pression pr sent est adapt l utilisation voulue type de gaz pression mat riau etc ATTENTION Avant de mettre en marche le transmetteur de pression s assurer que la mise en service ne pr sente aucun risque pour les personnes Pr paration S assurer que les conduites de gaz de service sont raccord es de mani re tanche Tourner le volant du transmetteur de pression compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre le passage est ainsi ferm Fermer toutes les robinets Soutirage de gaz Ouvrir lentement le
53. kdy uzaveete uzav rac ventil na reduk n m ventilu Poi del m poeruseni se mus reduk n ventil oto en m ru n ho kole ka proti pohybu hodinov ch ru i ek uvolnit Z bezpe nostn ch d vod se mus ventil l hve uzavoit 71 CESKY 10 DRZBA A PROVOZN PORUCHY 10 1 drzba Nez vadnost a tisnost za izeni by mila b t pravidelni kontrolov na P ed za tkem servisn ch a drZb gskych prac informujte obslu n person l a u ivatele Poi v ech drzb oskych inspek n ch a oprav oskych prac ch je nutno v echny poislu n provozn prosteedky odpojit od napiti a hlavn vyp na se mus zajistit proti neo ek van mu opitovn mu zapnut Uvolnin roubov spojen zkontrolovat na pevn ulo en Po ukon en servisn ch prac zkontrolovat funk nost bezpe nostn ch zao zen 10 2 Provozn poruchy Tyto reduk n ventily pracuj nepgetrziti velmi spolehlivi V po pade Ze se vyskytne porucha vym te reduk n ventil a nechte po kozen za izeni opravit nik plynu poi v pustn m otvoru reduk n ho ventilu kdy je ru n kole ko plni uzavoeno zobrazen nar staj c ho tlaku na n zkotlak m manometru poi uzavoen m ventilu anebo bez pr toku nik plynu na tilese reduk n ho ventilu nik plynu poi tisnini p ilis vysok tlakov sp d pei norm ln m pr toku nik plynu pei poetlakovem ventilu nik plynu poi manometru ru i ka manometru neklesne zpit
54. GEVAAR Let op de normen in verband met transport en bewaren van gevaarlijke stoffen en gevaarlijke goederen 12 Productie Onder voorbehoud van technische wijzigingen die de verbeteringen dienen Alle rechten liggen bij de producent Uitgave SPG 614 V2 02 2011 Gedrukt in Duitsland 60 ITALIANO MANUALE D ISTRUZIONE RIDUTTORE DI PRESSIONE PER BOMBOLE Questo manuale d istruzione esclusivamente valido per apparecchiature sotto pressione fornite dalla LINDE I prodotti sono contrassegnati da cartelli di identificazione indicazioni del fornitore sugli elementi di comando o da diciture sui componenti sotto pressione Queste apparecchiature sotto pressione possono essere integrate anche in impianti In questo caso sono da considerare anche le istruzioni d uso specifiche dell impianto con le presenti istruzioni d uso I Campo d Applicazione Questo manuale d istruzione esclusivamente valido per apparecchiature sotto pressione fornite dalla LINDE I prodotti sono contrassegnati da cartelli di identificazione indicazioni del fornitore sugli elementi di comando o da diciture sui componenti sotto pressione Queste apparecchiature sotto pressione possono essere integrate anche in impianti In questo caso sono da considerare anche le istruzioni d uso specifiche dell impianto con le presenti istruzioni d uso 2 Avvertenze di Sicurezza di Base 2 1 Obblighi del proprietario Il proprietario si impegna di far operare sulle apparecchiature so
55. l sd 1 br t palacknyom s cs kkent gy rt si sorozat G zpalackokon haszn lhat egy fokozat vagy k t fokozat l sd 1 br t nyom scs kkent sorozat A elz r szeleppel B szab lyoz szeleppel vagy saj t P g z bl t vel A g zpalackokon haszn lhat P t pus nyom scs kkent k lehet v teszik hogy a nyom scs kkent t ki lehessen bl teni saj t g zzal a kimen bl t szelepen t Ez ltal k l n sen j l alkalmazhat k az olyan felhaszn l sokn l amelyek nehezen t rik a palack cser jekor a cs vezet k rendszerbe k nnyen bejut szennyez seket 4 4 Szelepek Elz r szelep V 200 90 os forgat ssal egyszer e kezelhet elz r szelep beakad ll ssal kattan s A nyitott z rt ll st egy rtelm en fel lehet ismerni k ziker k p rhuzamos a g zvezet kkel szelep nyitva K ziker k mer leges a g zvezet kre szelep z rva Szab lyoz szelepV 50 Szab lyoz szelep a k v nt t rfogat ram adagol s hoz maximum 10 k r lfordul s Nem elfelejteni A 81 MAGYAR C 200 2 B g z ramot csak elz r szelepekkel lehet biztons gosan elz rni 4 5 Tartoz k A 200 as gy rt si sorozathoz a tartoz kok sz les k r t tudjuk sz ll tani gy mint csavaros sszek t ket t ml v geket kontakt manom tereket s l ngz rakat Ezzel kapcsolatban forduljon a Linde szerviz zemeihez Az eml tett elemek szerel si s be p t si el i
56. 4 2 Reduken ventil konstruken sady C 200 est poi nikter ch reduk n ch ventilech tyoi vstupn a v stupn otvory s vniton m z vitem M16 x 1 33 G 1 4 NPT 1 4 f umoZ uji r zn p ipojeni Respektujte pros m v dycky poi v ech zmin ch pokyny t kaj c se Peipojen a Uveden do provozu 4 3 L hvov reduk n ventil C 200 L hvov reduk n ventily jsou ur eny pro pe me poipojeni na plynov l hev k redukci l hvov ho tlaku na ni rozsahy v stupn ch tlak Poipojen l hve maj rozli ny z vit kter odpov d druhu plynu Respektujte pros m tuto skute nost C 200 1 C 200 2 Jednostup ov anebo dvojstup ov konstruk n oada l hvov ch reduk n ch ventil viz vyobrazen 1 C 200 1 A MX ea 69 CESKY Jednostup ov nebo dvojstup ov viz vyobrazen 1 konstruken gada reduken ch ventil l hv spolu s uzav rac m ventilem A regula n m ventilem B anebo proplachem vlastn m plynem P Reduk n ventily l hve typu P dovoluj proplachov n reduk n ho ventilu vlastn m plynem poes v stupn proplachovac ventil Jsou proto zvl ti ur en pro aplikaci kter nevzn ej zne i tin kter m e lehce vniknout poi v mini l hve do syst mu potrubn ho veden 4 4 Ventily Uzav raj ce ventil V 200 Jednodu e ovl dateln uzav rac ventil oto en m o 90 s efektem zaji tin v z padce kliknut Otevoen
57. Csak szakszer csomagol st szabad haszn lni Old szer tartalm tiszt t szereket nem szabad haszn lni Miel tt a berendez st visszak lden a gy rt nak minden korr zi t okoz vagy m rgez g zokkal rintkez sbe ker lt sszetev t ki kell bl tenie semleges g zzal 4 M SZAKI ADATOK 4 1 Adatlapok A m szaki adatok a term k saj t adatlapjain olvashat k Ezek az ltal nos zemeltet si tmutat val egy tt rv nyesek R szletezve a megengedett zemi nyom s a nyom svezet k sz l k m k d si tartom nya a szerkezeti anyagok az osszek t si technika a befoglal m retek a t mitetts g az elektromos zemeltet si felt telek a megengedett h m rs klettartom nyok 4 2 C 200 gy rt si sorozat nyom scs kkent k A hat egyes nyom scs kkent kn l n gy darab M16 x 1 33 G 1 4 NPT 1 4 f bels menetes be s kimen furat sokr t csatlakoz si lehet s get teremt Mindennem m dos t s eset n a Csatlakoztat s s zembev tel tekintet ben adott tmutat sokat kell k vetni 4 3 C 200 nyom scs kkent k g zpalackokhoz A g zpalackok nyom scs kkent it arra sz njuk hogy k zvetlen l a g zpalackokra csatlakoztatva kisebb kimen nyom startom nyokra cs kkents k a palackokban uralkod nyom st A haszn lt g z fajt j nak megfelel en a palackcsatlakoz knak elt r menet k van K rj k megjegyezni C 200 1 C 200 2 Egy fokozat vagy k t fokozat
58. FRANCAIS dument d sign ou en conformit avec les instructions donn es par Linde ou s il a t modifi autrement que par Linde ou s il a fait Pobjet d un emploi abusif de mauvais usages de n gligence ou d accident Dans le care de cette garantie la seule et unique obligation de Linde et le seul et unique droit de Pacheteur se limitent au choi de Linde la r paration ou au remplacement de l apparail ou de l organe endommag gratuitement dans la mesure o a l agent agr e qui a vendu le mat riel a t avis b sur les conseils de l agent le mat riel est retourn accompagn d une description crite de la d faillance constat e et du justificatif de l achat de mat riel en question pas plus tard que sept 7 jours apr s la date d expiration de la garantie applicable c ce mat riel est retourn franco l atelier d sign le plus proche durant les heures normales d ouverture et d se r v le effectivement non conforme la description qui en a t faite Les frais de r xp dition sont la charge de l acqu reur LA SOCI T Linde NE SAURAITETRE TENUE POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS DOMMAGES INDIRECTS DOMMAGES SP CIAUX ET AUTRES IMPUTABLES LAN GLIGENCE RUPTURE DE GARANTIE OU TOUTE AUTRE CAUSE IL N EXISTE PAS DE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CELLE INDIQU E CI DESSUS POUR CE MAT RIEL Linde NE GARANTIT PAS L APTITUDE LA COMMERCIALISATION OU L APTITUDE LA COMMERCIALISATI
59. Je poteebn db t na dostate n odvzdu nin anebo ods van Poi nebezpe n ch m di ch je nutno poijat zvl tn ochrann opatoeni Zvl ti v stupy z vypou tic ch a vyplachovac ch ventil odv st poes pevn potrubn veden a l tky bezpe ni a v souladu s ochranou ivotn ho prosteed zne kodnit 2 13 Konstruk n zm ny na tlakov m za izeni Zminy n stavby anebo p estavby na tlakov m zagizeni anebo na celkov m zagizeni nesm b t vykon v ny bez p semn ho souhlasu v robce 2 14 Ei tini plynov ch za izeni a zne kodnin zbytk Zagizeni nezneeis ujte olejov mi hadry anebo mazivy Ne istite edidly 3 SKLADOV N DOPRAVA V echny d ly mus b t isti zabalen skladov ny v such m a bezpra n m prostged a v uzam en m stavu Sm se pou vat jenom vicni p imi enych obal Nesm se pou vat ist c prosteedky obsahuj c gedidla P ed zpitn m zasl n m v robci bezpodm ne ni poepl chnete v echny komponenty kter poisly do kontaktu s koroz vn mi anebo toxick mi plyny inertn m plynem 4 TECHNICK DAJE 4 1 Datov listy V echny technick daje pou ijte z datov ch list poislusnych produkt Tyto jsou platn se v eobecn m n vodem na obsluhu Jednotlivi jsou to po pustn provozn tlak pracovn oblast tlakov ho za izeni materi ly spojovac technika vnij rozmiry tisnost elektrick podm nky pou it po pustn teplotn rozpit
60. Vesz ly Ez a hivatkoz s az emberi letet s eg szs get k zvetlen l fenyeget vesz lyre utal Figyelmeztet s Ez a hivatkoz s az emberi letet s eg szs get alkalmasint fenyeget vesz lyre utal Vigy zat Ez a rajzjel alkalmasint vesz lyes helyzetre utal tmutat s Ez a rajzjel fontos tmutat sokat tartalmaz arra n zve hogy hogyan kell b nni szakszer en a nyom svezet k sz l kekkel tov bb alkalmaz si tleteket s k l n sen j l haszn lhat inform ci t szolg ltat Az alkalmaz si tletek seg tenek nnek abban hogy optim lisan haszn lhassa a nyom svezet k sz l kek m veleteit 2 6 Szervezeti rendszab lyok A szem lyv delemhez sz ks ges felszerel seket az zemeltet bocs tja rendelkez sre Minden l tez biztons gi berendez st rendszeresen t kell vizsg lni Oxig nhi ny vagy a k ros anyagok t l nagy koncentr ci ja eset n a k rnyezet l gk r t l f ggetlen l gz sv do k sz l keket s rz kel ket kell haszn lni 2 7 V d berendez sek Minden nyom svezet k sz l ket csak akkor szabad zembe venni ha az sszes biztons gi berendez st szakszer en elhelyezt k s azok m k dni is tudnak V d k sz l keket s biztons gi berendez seket csak a nyom svezet k sz l k ill berendez s zemen k v l helyez se s a nyom svezeto k sz l k ism telt zembev tel ellen t rt n biztos t sa ut n szabad elt vol tani A rendszer r sz t k
61. a respektovan daj na typov m t tku a datov ch listech 2 4 Z ruka V z sadi plat na e v eobecn prodejn a dodac podm nky Podm nky z ruk a ru en poi ubl en na zdrav a vicn ch kod ch jsou dodate n vylou eny pokud byly zp soben nikterou z n sleduj c ch pof in pou van tlakov ch zagizeni v rozporu s ur en m neodborn mont uv din do provozu obsluha a dr ba tlakov ch zao zen provoz tlakov ch zaoizeni poi po kozen m bezpe nostn m zao zen anebo nep imi eni poipevnin ch anebo nefunk n ch bezpe nostn ch a ochrann ch zao zen ch nedodr ov n pokyn uveden ch v n vodu na obsluhu t kaj c ch se poepravy skladov n mont e uv din do provozu dr by a v stroje tlakov ch zao zen sv voln konstruk n zminy na tlakov m zag zen vykon van sv voln ch zmin poipojeni l hv pro pou van jin ch druh plyn peekro en poipustnych vstupn ch tlak pou it ciz ch po padni neorigin ln ch tisnin nedostate n kontrola v strojn ch roubov ch tisn c ch d l kter podl haj opoteeben neodborni vykonan opravy peekro en anebo nedos hnut udan ho rozsahu teploty uveden ho v datov m listu po dobu provozu po padni po dobu skladov n havarijn stavy zp sobeny p soben m ciz ch tiles a vy moci Tato v stroj je prod van firmou Linde v etni z
62. alle informatie uit de gebruiksaanwijzing het opvolgen van controle en onderhoudswerkzaamheden en kennisnota nemen van typeplaatje en informatiebladen 2 4 Garantie en verantwoordelijkheid In principe geldt Op al onze leveringen zijn de Algemene Verkoop en Leveringsvoorwaarden van Linde Gas BV zoals op 24 september 1996 gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken Amsterdam Haarlem onder nummer 2954 van toepassing en die op aanvraag verkrijgbaar zijn Deze zijn ten laatste bij afsluiting van een contract ter beschikking van de gebruiker gesteld Aanspraakelijkheid uit garantie en verantwoordelijkheid bij personen en zakenschade worden uitgesloten indien ze teruggeleid kunnen worden tot n of meerdere van de volgende oorzaken Geen toepassing van de drukhoudende apparatuur volgens de vastgelegde bepalingen Geen juiste montage ingebruikname bediening en onderhoud van de drukhoudende apparatuur Gebruik van de drukhoudende apparatuur met defecte veiligheidsvoorzienigen of niet juist aangebrachte of niet functionerende veiligheids en beschermingsvoorzieningen Niet letten op de informatie in de gebruiksaanwijzing in verband met transport opslag montage ingebruikname bedrijf controle en uitrusten van het drukhoudende apparatuur Eigenmachtige uitgevoerde wijzigingen aan de drukhoudende apparatuur Eigenmachtig wijzigingen van de cilinderaansluiting om andere gassoorten te gebruiken de overschrijding van de toegelaten ingangsd
63. e na tlakov ch zagizenich bude pracovat pouze za kolen obsluha kter byla dni obezn mena se z kladn mi p edpisy o bezpe nosti pr ce a ochrani zdrav D le mus b t obsluha e dni za kolen pro pr ci s tlakov mi n dobami a mus b t d kladni sezn men s v stra n mi informacemi uveden mi v tomto n vodi N vod mus b t um st n na viditeln m a dostupn m m sti poimo na pracovi ti Znalost v e uveden ch poedpis mus b t u obsluhy pravidelni kontrolov na Kompetence person lu pro mont uv din do provozu a obsluhu je nutno pevni stanovit Za kolen obsluha sm pracovat na tlakov ch zagizenich jenom pod dohledem zku en osoby V echny bezpe nostn upozornin a pokyny mus b t dr eny neust le v iteln m stavu 2 2 Povinnosti person lu V echny osoby kter jsou povigeny pr ci s tlakov m zagizenim se zavazuj peed v konem pr ce respektovat z kladn poedpisy o bezpe nosti pr ce a ochrani zdrav a obezn mit se s bezpe nostn mi p edpisy t kaj c mi se pou it ho druhu plynu 2 3 Pou it v souladu s ur en m Tlakov zaoizeni je ur eno vyslovni pro odbir plynn ch m di z n dr a z tlakov ch plynojem Jin pou van anebo aplikace nad r mec pou it plat jako pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pate tak respektov n v ech pokyn vypl vaj c ch z n vodu na obsluhu dodr ov n inspek n ch a servisn ch pr c
64. k r szerelni A szerel s gy t rt nik hogy teljesen beillesztj k a cs vezet ket a cs sszek t be Majd k zzel r csavarjuk a hollandi any t s vill skulccsal 1 1 4 fordulattal szorosan megh zzuk A gy rt k tmutat sait k vetni kell s figyelni kell r hogy a szerkezeti anyagok alkalmasak legyenek meghat rozott g zokra s nyom startom nyokra 7 UZEMBEV TEL Vesz ly Uzembev tel el tt fel l kell vizsg lni a t pust bla alapj n hogy a jelenleg haszn lt nyom svezet k sz l k alkalmas e az el ir nyzott alkalmaz si c lra g zfajta nyom s szerkezeti anyag stb Figyelmeztet s A nyom svezet k sz l k bekapcsol sa el tt meg kell llap tani hogy a nyom svezet k sz l k zembev tele senkit sem vesz lyeztet e El k sz let Vizsg lja t hogy a zemg z vezet keket g zz r an csatlakoztatt k e Forgassa el tk z sig a nyom scs kkent k zi kerek t az raj r ssal ellenkez ir nyban ezzel lez rta az tj r st Z rja az sszes szelepet Term kg z v telez se Lassan nyissa a palackszelepet a nyom g z tart lyon l vo elz r szelepet K zben figyelje a bemen nyom s manom ter t ll tsa be a k v nt kimen nyom st a nyom scs kkent k zi kerek nek raj r s ir ny ban t rt n forgat s val ll tsa be az tfoly s k v nt mennyis g t az adagol szelepen ha van 8 PALACKCSERE Vesz ly M rges korr zi t okoz g
65. n 3 ADVERTENCIA S lo emplear siempre empaquetaduras nuevas Las empaquetaduras no deben tener deformaciones ni contener rastros de mugre o de astillas met licas ADVERTENCIA No emplear alargues de llaves pues se corre el riesgo de destruir la rosca y la empaquetadura Esto puede conllevar filtraciones escapes de gases descontroladas o una salida permanente de la reserva de gas PRECAUCI N Antes de efectuar la conexi n hay que revisar con ayuda de la placa de identificaci n si la armadura disponible es la indicada para el objetivo de aplicaci n previsto revisar el tipo de gas la presi n etc 22 ESPA OL Ver las indicaciones en identificaci n Preparaci n S lo se deben usar reguladores con conexiones de cilindros que corresponden al tipo de gas empleado y a las normas de conexi n para cilindros Conexi n al cilindro de gas 1 Primero hay que atornillar la tuerca de uni n con la mano sobre el empalme de la v lvula del cilindro ver ilustraci n 4 Poner especial atenci n en las roscas derechas e izquierdas Ajustar el regulador Tener cuidado en no ladearlo 2 Apretar la tuerca de uni n ver ilustraci n 5 con la llave de boca indicada Poner atenci n en no emplear un alargue de llave pues se pueden da ar la rosca y la empaquetadura Esto puede tener como consecuencia filtraciones y escapes descontrolados de reserva de gases hasta su p rdida total Conexi n de los conductos de empalme Normalmente se debe
66. ndhjulet p regulatoren med urviseren Still inn nsket gjennomstromningsmengde p doseringsventilen hvis slik er montert 8 Skift av flaske FARE Ved skift av flasker med giftige helseskadelige korrosive gasser m det tas nodvendige forholdsregler til personvern ndedrettsmaske vernemaske og beskyttelsesdress Ta hensyn til maksimalt tillatte konsentrasjonsverdier administrative norm 1996 p arbeidsplassen hold riktig ndedrettsvern med beskyttelsesfilter i beredskap Forberedelse Skru stengeventilen p gassflasken godt igjen Tem regulatoren helt n lene for b de hoy og lavtrykksmanometeret m st p 0 Drei h ndhjulet p regulatoren mot venstre til det stopper gjennomstromningen stenges Steng utlopsventilen 9 Stans av drift FORSIKTIG Ta generelt hensyn til folgende ved demontering Avlast trykket i trykkregulator og ledninger ved f re gassen ut gjennom utlopet n lene p h y og lavtrykksmanometeret skal st fullstendig p 0 9 1 Flaskeregulator Ved kortere pauser i uttak av gass er det tilstrekkelig stenge utlepsventilen p regulatoren Ved lengre pauser m trykket i regulatoren l snes ved dreie h ndhjulet mot urviseren Av sikkerhetsgrunner m flaskeventilen stenges 10 Vedlikehold og driftsforstyrrelser 10 1 Vedlikehold Det b r kontrolleres regelmessig at utstyret arbeider feilfritt og at det ikke foreligger lekkasjer Informer betjeningspersonalet og brukerne om vedlik
67. p av utrustning i nytt skick fr n Lindes auktoriserade terf rs ljare Under ett 1 r fr n leveransdatum 90 dagar i korrosiv milj garanteras att utrustningen r fri fr n funktionsfel i material och utf rande och att utrustningen verensst mmer med beskrivningen i denna instruktion inklusive tillh rande bilagor Garantin g ller under f ruts ttning att utrustningen brukats p l mpligt s tt under normala anv ndningsf rh llanden Det f ruts tts ocks att regelbunden service och underh ll utf rts och eller att reservdelar installerats i verensst mmelse med tillhandah llna instruktioner Utrustningens utbyggbara delar garanteras vara fria fr n funktionsfel i material och utf rande vid tiden f r leverans och att verensst mma med beskrivningen i denna instruktion inklusive tillh rande bilagor Garantin g ller ej om utrustningen reparerats av annan r Linde eller av Linde anvisad serviceverkstad eller p s tt som strider mot Lindes tillhandah llna skriftliga instruktioner Garantin skall ej heller g lla om produkten modifierats av annan n Linde eller om utrustningen har blivit utsatt f r verkan ol mplig tg rd v rdsl shet eller olycksh ndelse Lindes ansvar under denna garanti r begr nsat till kostnadsfri reparation eller utbyte Lindes val av den utrustning eller del som rapporterats felaktig till den auktoriserade agent varifr n produkten k pts om det vid fackmannam ssig bed mning f religge
68. quipements personnels de protection obligatoires sont fournis par l utilisateur Tous les quipements de s curit doivent tre contr l s r guli rement En cas de manque d oxyg ne ou de trop forte concentration de substances nocives utiliser des appareils respiratoires ind pendants de l air ambiant 2 7 quipements de s curit Avant toue mise en service de l appareil transmetteur de pression tous les quipements de s curit doivent tre mont s correctement et tre en tat de fonctionnement Les dispositifs et quipements de s curit ne peuvent tre retir s qu apr s mise hors service de l appareil ou de l installation et apr s avoir pris des pr cautions contre la remise en service de l appareil transmetteur de pression Lors de la livraison de pi ces les dispositifs de s curit doivent tre mis en place par l utilisateur de mani re r glementaire 2 8 Mesures de s curit en service normal Avant de mettre en marche l appareil transmetteur de pression s assurer que la mise en service ne pr sente aucun risque pour les personnes 2 9 Danger du l nergie de pression avant d entreprendre des travaux de r paration mettre hors pression les l ments pouvant ouvrir le r seau Les influences ext rieures telles qu une temp rature lev e le rayonnement de chaleur les chocs ou autres peuvent entrainer un fort chauffement et m me un clatement des bouteilles de gaz ou des parties de l installation sous pressi
69. r Anwendungen die keine durch den Flaschenwechsel leicht in das Rohrleitungssystem eindringenden Verunreinigungen vertragen 4 4 Ventile Absperrventil V 200 Durch 90 Drehung einfach zu bedienendes Absperrventil mit Einrasteffekt Klick Die Auf Zu Stellung ist eindeutig erkennbar Handrad parallel zur Gasleitung Ventil ge ffnet Handrad quer zur Gasleitung Ventil geschlossen Regelventil V 50 Regelventil zur Dosierung maximal 10 Umdrehungen des gew nschten Volumenstroms Bitte beachten nur Absperrventile garantieren die sichere Absperrung des Gasstroms 4 5 Zubeh r F r die Baureihe 200 ist umfangreiches Zubeh r wie Verschraubungen Schlaucht llen Kontaktmanometer und Flammensperren lieferbar Bitte wenden Sie sich diesbez glich an die Linde Servicebetriebe Montage und Einbauvorschriften f r diese Komponenten sind unbedingt zu befolgen Achten Sie unbedingt auf die Verwendung einwandfreier Dichtungen der richtigen Abmessungen auf einwandfreien Zustand aller Gewinde auf Dichtheit und einwandfreie Funktion im fertigmontierten Zustand Bitte beachten Sie auch die Hinweise zum Anschliefsen und zur Inbetriebnahme 5 Kennzeichnung Auf dem Typenschild siehe Abbildung 2 befinden sich die Typbezeichnung Type die Werkstoffe von Druckminderergeh use Caution Sitzdichtung Geh usedichtung Mat der Type RB 200 112 Nouserserviceable j d apina d Ze Asch Mat Brass PVDF PCTFE parts inside
70. utstyret mer intensivt enn avtalt eller som kunne forutsettes ved avtalens inng else forkortets denne periode i tilsvarende grad Utstyret selges av Linde under folgende garanti Garantien gjelder bare ved kj p av nytt utstyr fra Linde eller gjennom Lindes autoriserte forhandler I ett 1 r fra leveringsdato garanteres det at ustyret er fritt for funksjons og materialfeil og i samsvar med beskrivelsen i denne bruksanvisning Garantien gjelder under forutsetning av at utstyret blir brukt i henhold til bruksanvisning Det forutsettes ogs regelmessig service og vedlikehold og eller at reservedeler blir installert i overensstemmelse med Lindes gjeldende instruksjoner Garantien gjelder ikke hvis utstyret blir reparert av andre enn Linde eller Lindes anviste servicesteder eller p andre m ter strider mot Lindes skriftlige instruksjoner Garantien skal heller ikke gjelde hvis produktet modifiseres av andre enn Linde eller blir utsatt for skade uhell feilbruk eller skjodelfs behandling Lindes ansvar under denne garantien er begrenset til kostnadsfri reparasjon eller innbytte Lindes valg av utstyret eller deler av utstyret dersom det ved fagmessig bed mmelse foreligger avvik fra det som under garantien kan bedfmmes som normalt Hvis det er p krevet skal utstyret eller delen sammen med kontrakt 31 NORSK returneres til det anviste servicested med opplysninger om feil senest syv 7 dager etter at garantien har g tt ut Transportk
71. v lvula de dosagem quando existente 8 Troca de cilindros de g s PERIGO Ao trocar cilindros com gases corrosivos venenosos tome as respectivas medidas de protec o s pessoas proteger as vias respirat rias os olhos e o corpo Observe os valores m ximos admitidos para a concentrac o no local de trabalho e mantenha ao alcance os filtros corretos para a protec o das vias respirat rias Preparac o Feche firmemente a v lvula de vedac o existente no cilindro de g s Feche a v lvula de admiss o Esvazie por completo o regulador de press o os ponteiros dos man metros de press o secund ria e de admiss o devem ambos estar na posic o 0 Gire a manopla do regulador de press o para a esquerda at o final fluxo fechado Feche a v lvula de press o secund ria 9 Interrupc o dos servicos do regulador de press o CUIDADO Ao realizar a remoc o sempre certifique se de que a press o do dispositivo que regula a press o e dos condutos seja reduzida purgando o g s por interm dio da linha de sa da de g s os ponteiros dos man metros de press o secund ria e de admiss o estejam ambos na posi o 0 53 PORTUGUEZ 9 1 Regulador de press o de cilindros de g s Em caso de breve interrupc o da retirada de g s basta fechar a v lvula de vedac o junto ao regulador de press o Em casos de interrupc o mais demorada o regulador de press o deve sofrer uma reduc o de press o girando se a manopla no s
72. zok palackjainak cser je el tt megfelel szem lyv d rendszab lyokat kell foganatos tani l gz sv do szemv do rz kel k s v d ruh zat Figyeljen a koncentr ci munkahelyen megengedett legnagyobb rt keire s tartson k szenl tben megfelel l gz sv d sz r ket El k sz let Z rja el szorosan a g zpalack nyom g z tart ly elz r szelep t Z rja a bemenet szelep t r tse ki marad ktalanul a nyom scs kkent t mind a bemen mind a kimen nyom s manom ter nek mutat ja 0 n lljon Forgassa el tk z sig a nyom scs kkent k zi kerek t balra tfoly s elz rva Z rja a kimen nyom s szelep t 9 ZEMEN K V L HELYEZ S Vigy zat Kiszerel skor ltal nosan k vetend tan csok Nyom sszab lyoz kb l s vezet kekb l engedje le a g zt a fogyaszt n t A bemen s kimen nyom s manom ter nek mutat ja mindig teljesen 0 n lljon 9 1 Palacknyom s cs kkent Ha a g zv tel r vid id re szakad meg elegend ha elz rja a nyom scs kkent elz r szelep t Hosszabb megszak t s eset n a nyom scs kkent t mentes teni kell a nyom st l a k zi ker k raj r ssal ellent tes ir ny elforgat s val A palackszelepet biztons gi okokb l z rni kell 83 MAGYAR 10 KARBANTART S S ZEMZAVAROK 10 1 Karbantart s C lszer rendszeresen megvizsg lni hogy a k sz l k hib tlanul m k dik e s nincsenek e rajta sziv rg helye
73. 0 9 1 Cylinder regulator For short stops in extraction of gas it is sufficient to close the shut off valve on the regulator In the case of longer stops the regulator has to have the pressure released by turning the hand wheel anti clockwise For safety reasons close the cylinder valve 10 Maintenance and breakdowns 10 1 Maintenance The pressure control device should be examined regularly to make sure it is working correctly and to check for leaks When carrying out maintenance and service work inform the operating personnel and the users before starting work For all service and maintenance work take the power off all associated operating equipment and ENGLISH secure the main switch against unexpectedly being turned back on Check fittings which have come undone for correct positioning After completing maintenance work make sure that the safety installations are functional again DANGER For safety reasons repairs and maintenance work only to be carried out by Linde service companies 10 2 Malfunctions By experience these regulators have a high level of reliability Should any of the following breakdowns occur despite this exchange the regulator and have the defective equipment repaired Gas release at the outlet of the regulator when the hand wheel is completely closed Display of increasing pressure on the outlet pressure gauge when the valve is closed or no gas is flowing Gas release at the regulator cover Gas release at a
74. 1 44 HI OAL Eee DUR TER HBO IS Re PUTA TVEN TE LIETA AN EA GRIN SERA HHE FI LIE DAI OR E BE ITE FR HHR OF SONET o r IE AAF RATA ESA AIZ AT ELE o Je IL ARTE TEST ME BOBLER AE 0 2 Mui REDLINE Pi HATER ENGE BL Pb FR ERT METTE ESKER HATE 8 VHTUE FETE BK BIG ZZA FAM STI RTE o PIT JE MI I MISI IT DLF CER RENATE EM ERE RU RAM EN HOR o iEn HM RAMME TE EMITE FOR IRI 0 o LE 5 5 5 5 5 5 5 EDIE Ro 11 EK kt UT LAGE SE SAAS EAT RYK HL E BENK H FE JJ r REDT TELEN fmi FEIERTEN f BY FEL T EA RR 12 EE ED BRASS ESKS 0 8 89 LINDE REDLINE
75. Eier forplikter seg til kun la personer som er godt kjent med de grunnleggende forskriftene til arbeidssikkerhet og forebyggelse av ulykker arbeide med trykkforende utstyr som har uavbrutt og lett tilgang til disse forskriftene som har lest og forst tt kapittelet om sikkerhet og advarsler i denne bruksanvisningen og som er oppl rt i og godt kjent med trykkforende utstyr Det skal kontrolleres med jevne mellomrom at medarbeiderne arbeider sikkerhetsbevisst Det skal tydelig fastsettes hvem blant medarbeiderne som er ansvarlig for montering drift og betjening Medarbeidere som er under oppl ring m kun arbeide ved trykkforende utstyr under oppsikt av en erfaren person Alle anvisninger til sikkerhet og risiko skal alltid holdes i leselig stand 2 2 Brukeransvar Alle personer som har f tt i oppdrag arbeide med trykkforende utstyr forplikter seg til folge de grunnleggende forskriftene til arbeidssikkerhet og forebyggelse av ulykker for arbeidet innledes og gjere seg godt kjent med sikkerhetsforskriftene i forbindelse med den gasstypen som blir brukt 2 3 Forskriftsmessig bruk Det trykkforende utstyret er utelukkende bestemt for trykkavlastning regulering av medier i gassform fra trykkgassbeholdere All annen bruk eller bruk som g r ut over dette gjelder som feil bruk Korrekt bruk omfatter ogs folge alle anvisninger i bruksanvisningen overholde inspeksjons og vedlikeholdsarbeider og ta hensyn til typeskilt og datablad
76. Indicaciones para medidas b sicas de seguridad 2 1 Deberes del empresario El empresario se compromete a permitir el uso de los instrumentos de presi n s lo a personas familiarizadas con las prescripciones b sicas de seguridad de trabajo y de prevenci n de accidentes y que tienen adem s acceso permanente a estas prescripciones Tambi n se exige de ellas que hayan leido y comprendido el cap tulo sobre seguridad y sobre indicaciones para la prevenci n de accidentes en estas instrucciones de uso de modo que puedan ser asignadas conscientemente y con entrenamiento a su lugar de trabajo junto a instrumentos de presi n Se debe controlar en periodos de tiempo regulares el trabajo consciente del personal en cuanto a medidas de seguridad Tambi n se debe establecer con claridad su competencia en el montaje en la puesta en servicio y en el manejo de instrumentos de presi n Al personal en formaci n se le debe permitir el trabajo con instrumentos de presi n s lo en presencia de una persona con experiencia en el uso de dichos instrumentos Y todos los avisos de seguridad y sobre peligros en el trabajo se han de mantener siempre en buen estado legible 2 2 Deberes del personal Todas las personas asignadas a instrumentos de presi n deben considerar antes del inicio de su trabajo las prescripciones b sicas de seguridad y prevenci n de accidentes a modo de familiarizarse con las medidas de seguridad que rigen para el uso del tipo de gas emplead
77. LAITTEEN TUTKITTUAAN TOTEAA ETTEI SE OLE EDELL MAINITUN TAKUUN MUKAISESSA KUNNOSSA KUSTANNUKSISTA JOTKA AIHEUTUVAT LAITTEEN TAI SEN OSAN PALAUTTAMISESTA OSTAJALLE KORJAUKSEN J LKEEN VASTAA OSTAJA LINDE El OLE VASTUUSSA LAITTEELLE KOITUVISTA VAHINGOISTA EIK NIIDEN AIHEUTTAMISTA V LILLISIST VAHINGOISTA LINDE FI MY SK N TAKAA LAITTEEN TAI SEN OSIEN SOVELTUVUUTTA TARKOITUKSIIN JOIHIN NIIT El OLE SUUNNITELTU Muilta osin p tev t m r ykset jotka ECE 188 yleisiss ehdoissa on annettu koneiden ja laitteiden vienti koskevasta takuusta 2 5 Merkint jen selitykset K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia nimityksi ja merkkej ilmaisemaan vaaratilanteita VAARA T m merkint tarkoittaa v lit nt loukkaantumis ja hengenvaaraa N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen VAROITUS T m merkint tarkoittaa mahdollista loukkaantumis ja hengenvaaraa N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen VARO T m symboli tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa lievi vammoja tai esinevaurioita VIHJE T m symboli antaa t rkeit ohjeita paineens t laitteen asianmukaisesta k sittelyst sek k ytt vnkkej ja hy dyllist tietoa N iden ohjeiden noudattamatta j tt mi
78. M R ISAIKAISHUOLLOT SUORITETAAN S NN LLISESTI JA OSIEN VAIHDOSSA NOUDATETAAN ANNETTUJA OHJEITA LINDEN VASTUU KOSKEE MY S VIKOJA JOTKA ILMENEV T LAITTEEN LAAJENNUKSEEN TARKOITETTUJEN OSIEN MATERIAALISSA TAI TY N LAADUSSA NIIDEN TOIMITUSAJANKOHTANA JA LINDE VASTAA MY S SIIT ETT N M LAAJENNUKSEEN KUULUVAT OSAT TOIMIVAT TOIMITUSHETKELL N ISS K YTT OHJEISSA SEK MAHDOLLISESTI LAITTEEN MUKANA TOIMITETTUJEN OHJEIDEN MUKAISESTI 43 SUOMI T M TAKUU El P DE SIIN TAPAUKSESSA JOS LAITETTA ON KORJANNUT MUU KUIN LINDE TAI LINDEN VALTUUTTAMA HUOLTOLIIKE TAI ETT LAITTEEN HUOLLOSSA El OLE NOUDATETTU LINDEN ANTAMIA KIRJALLISIA OHJEITA TAI LAITTEESEEN ON TEHTY MUUTOKSIA JONKUN MUUN KUIN LINDEN TOIMESTA TAI LAITETTA ON KAYTETTY VAARIN TAI HUOLIMATTOMASTI TAI SE ON RIKKOUTUNUT ESIMERKIKSI ISKUN TAI PUTOAMISEN SEURAUKSENA T H N TAKUUSEEN LIITTYV N LINDEN VASTUUSEEN JA OSTAJAN VELVOITTEISIIN KUULUU ETT LINDE ARVIONSA MUKAAN KORJAA TAI VAIHTAA VELOITUKSETTA LAITTEEN TAI SEN OSAN JOSTA ON TEHTY ILMOITUS OSTOPAIKKAAN JA JOKA PYYDETT ESS PALAUTETAAN OSTAJAN KUSTANNUKSELLA LINDEN VALTUUTTAMAAN L HIMP N HUOLTOLIIKKEESEEN NORMAALINA TY AIKANA PALAUTUKSEEN ON LIITETT V ILMOITUS HAVAITUSTA VIASTA SEK ESITETT V OSTOTOSITE JOSTA ILMENEE ETT LAITETTA TAI SEN OSAA KOSKEVA TAKUU ON VOIMASSA TAI ETT TAKUUN P TTYMISEST ON KULUNUT ENINT N SEITSEM N 7 VUOROKAUTTA LIS KSI EDELLYTET N ETT HUOLTOLIIKE
79. OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT 2 5 Forklaring af henvisninger I brugervejledningen benyttes f lgende betegnelser og symboler for fare FARE Denne henvisning betyder en umiddelbart overh ngende fare for liv og sundhed for personer Manglende overholdelse af denne henvisning medf rer alvorlige sundhedsskadelige konsekvenser herunder livsfarlig tilskadekomst ADVARSEL Denne henvisning betyder en eventuelt overh ngende fare for liv og sundhed for personer Manglende overholdelse af denne henvisning medf rer alvorlige sundhedsskadelige konsekvenser herunder livsfarlig tilskadekomst FORSIGTIG Dette symbol betyder en eventuelt farlig situation Manglende overholdelse af denne henvisning kan medf re lettere kv stelser eller skade p ting HENVISNING Dette symbol giver vigtige henvisninger om den korrekte behandling af det trykb rende aggregat og den giver Dem tips om anvendelsen og s rligt nyttige informationer Manglende overholdelse af denne henvisning kan medf re driftsforstyrrelser i det trykb rende aggregat eller i omgivelserne Anvendelsestipsene hj lper Dem til at udnytte alle funktioner i Deres trykb rende aggregat p optimal m de 2 6 Organisatoriske forhold Det n dvendige personlige sikkerhedsudstyr skal stilles til r dighed af driftsherren Alle eksisterende sikkerhedsanordninger skal kontrolleres regelm ssigt Ved oxygenmangel eller for h je koncentrationer af skadelige stoffer kr ves ndedr tsv rn d
80. Poi nutnosti otevo t syst mov seky a tlakov potrub peed zah jen m oprav rensk ch prac mus b t zae zen dekomprimovan beztlakov stav zaoizeni P soben m vnijsich vliv jako je vysok teplota tepeln z eni n valy proudu a podobni se mohou tlakov l hve anebo d ly nach zej c se pod tlakem vysoko zaho t po padni prasknout Je poteebn poijmout poim gen varovn a bezpe nostn opatoeni 2 10 Mimo dn nebezpe v d sledku netisnosti smirem ven Pou it velmi nebezpe n ch nebezpe n ch anebo m ni nebezpe n ch plyn m e zp sobit poi netisnosti tlakov ho za izeni nebezpe ohro en zdrav a ivota u ivatele Proto mus b t k dispozici bezpe nostn upozornini s pokyny pro l kage na poislusnem m sti Oper tora je nutno upozornit na mimog dn nebezpe plynu a na poipadn osobn a jin ochrann opat eni 2 11 Pokyny k speci ln m druh m plyn V echny d ly poich zejici do kontaktu s kysl kem mus b t absolutni ist zbaven olej a tuk Hroz nebezpe po ru a exploze Pou vat jen maziva schv len pro kysl k Poi pou van acetyl nu se nesm pou vat dn potrubn veden anebo jin zao zen z midi Respektujte mo nost mimo dn ho nebezpe poi pr ci s acetyl nem 68 CESKY 2 12 Vystup Skodlivych plyn a par Poi otev en m bezpe nostn m zagizeni anebo poi poruch ch mohou unikat kodliv plyny a p ry
81. Pulloliit nn iss on erilaiset kierteet kaasutyypin mukaan T m seikka tulee ottaa huomioon C 200 1 200 2 Yksi tai kaksivaiheinen katso kuvaa 1 pullopaines dinsarja joka on varustettu sulkuventtiilill A C 200 1 A o 0 MX eda 45 SUOMI s t venttiilill B tai k ytt kaasuhuuhtelulla P P tyypin pullopaines timet mahdollistavat paines timen huuhtelun k ytt kaasulla huuhteluventtiilin kautta Sen vuoksi ne soveltuvat erityisesti sovelluksiin jotka eiv t sied pulloa vaihdettaessa helposti putkij rjestelm n tunkeutuvia ep puhtauksia Esimerkiksi erikoispuhtaat kaasut ja pienten pitoisuuden omaavat seoskaasut 4 4 Venttiilit Sulkuventtiili V 200 Sulkuventtiili jota k ytet n yksinkertaisesti k nt m ll 90 Venttiilist kuuluu lukitus ni Auki ja kiinniasento on helppo tunnistaa s t py r kaasuputken suuntaisesti venttiili auki S t py r poikittain kaasuputkeen n hden venttiili kiinni S t venttiili V 50 S t venttiili k ytet n korkeintaan 10 kierrosta halutun virtausm r n aikaansaamiseksi Huom Ainoastaan sulkuventtiilit takaavat kaasuvirran turvallisen sulkemisen 4 5 Lis tarvikkeet 200 sarjaa varten voidaan toimittaa laaja valikoima erilaisia tarvikkeita kuten liittimi letkumuhveja kontaktipainemittareita ja takaiskusuojia Pyyd lis tietoja Linde n huoltoyrityksist N iden komponenttien asennusm
82. en contacto con gases corrosivos O t xicos 4 Datos t cnicos 4 1 Hojas de datos El usuario puede encontrar todos los datos t cnicos en las hojas de datos sobre el producto correspondiente Estas tienen validez junto con las intrucciones generales de uso Ellas son en detalle la presi n de servicio permitida el campo de aplicaci n del instrumento de presi n los materiales la t cnica de conexi n la mediciones exteriores la hermeticidad las condiciones el ctricas de servicio los m rgenes de temperatura permitidos 4 2 Regulador de presi n del tipo C 200 Seis y en algunos reguladores cuatro perforaciones de entrada y salida con rosca interna de medidas NPT 1 4 permiten posibilidades m ltiples de conexi n En todo tipo de transformaci n considere siempre las indicaciones con respecto a Ala conexi n y la puesta en servicio 4 3 Regulador de presi n en cilindros C 200 Los reguladores de presi n en cilindros est n provistos para la conexi n directa con cilindros de gas con el objeto de reducir la presi n en ellos a un nivel inferior de salida Las conexiones de los cilindros tienen diferentes tama os de roscas seg n el tipo de gas Por favor considerar este aspecto en la instalaci n C 200 1 C 200 2 Estas son series de reguladores para cilindros de compresi n de una y dos escalas ver ilustraci n 1 que poseen v lvulas de paso A v lvula reguladora B o limpieza autom tica de gases propio P Los re
83. g s Conex o aos condutos Via de regra os condutos sio montados com aux lio de uni es roscadas de anel de cravamento A montagem feita colocando se o tubo de conduto totalmente na uni o roscada Em seguida a porca de capa atarraxada manualmente e apertada com uma chave de boca 1 volta e 1 4 Observe as indicac es do fabricante assim como a adequac o dos materiais a determinados gases e a determinadas reas de press o 7 Colocac o em funcionamento PERIGO Com aux lio da placa de tipos e antes de efetivar a colocac o em funcionamento certifique se de que o equipamento regulador de press o em quest o adequado ao emprego que lhe ser dado tipo de g s press o material etc ADVERT NCIA Antes de ligar o equipamento regulador de press o certifique se de que a colocag o em funcionamento do mesmo n o p e em risco a vida e a sa de das pessoas Preparac o Verifique se o conduto de g s de servico foi conectado de modo a impossibilitar qualquer vazamento de g s Gire a manopla do regulador de press o no sentido anti hor rio at o final deste modo a passagem estar vedada Feche todas as v lvulas Retirada do g s de servico Abra lentamente a v lvula do cilindro de g s v lvula de vedac o junto ao cilindro de g s Observe o man metro de press o de admiss o Ajuste a press o de sa da girando a manopla do regulador de press o no sentido hor rio Ajuste o volume de fluxo desejado junto
84. gaser och ngor avges S rj f r tillr cklig ventilation eller utsug Vidtag s rskilda skydds tg rder vid farliga medier I synnerhet skall utg ngen fr n utlopps och spolventiler ledas ut ver fasta r rledningar och mnena skall avfallshanteras p ett s kert s tt som inte belastar milj n 26 SVENSKA 2 13 Egenm ktiga konstruktions ndringar p tryckreglerande utrustning Utan skriftligt tillst nd fr n tillverkaren f r inga ndringar eller till eller ombyggnader g ras p den tryckreglerande utrustningen eller p anl ggningen 2 14 Reng ring av gasutrustning och omh ndertagande av rester F rorena inte utrustningen med oljiga trasor eller med sm rjmedel Reng r inte med l sningsmedel 3 F rvaring transport Alla delar m ste f rvaras rent emballerade dammfria torra och v l f rslutna Anv nd endast emballage avsett f r detta ndam l Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel Innan utrustningen skickas tillbaka till tillverkaren m ste absolut alla komponenter som kommit i kontakt med korrosiva eller toxiska gaser spolas med inertgas 4 Tekniska specifikationer 4 1 Datablad Alla tekniska data terfinns i de produktspecifika databladen Dessa g ller tillsammans med den allm nna bruksanvisningen Dessa omfattar till tet drifttryck den tryckreglerande utrustningens arbetsomr de material anslutningsteknik yttre m tt t thet elektriska driftsvillkor till tet temperaturin
85. gasket Too high pressure drop with normal flow Gas release at the pressure relief valve Gas release at the pressure gauge Pointer of a pressure gauge does not return to 0 Faulty pressure display I I Return of equipment under pressure DANGER Pressurized equipment can only be returned which are completely free of fluids and have been purged The packaging must be sealed gas tight DANGER Pay attention to local rules and legislation with regards to transport and storage of hazardous goods and materials 12 Manufacture The right to technical changes which are progressive is reserved The manufacturer has all rights Edition SPG 614 V2 02 2011 Printed in Germany DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLASCHENDRUCKMINDERER I Geltungsbereich Diese Betriebsanleitung gilt ausschliefslich f r druckf hrende Ger te von Linde Die Produkte sind durch Typenschilder Herstellerangabe an den Bedienelementen oder Aufdrucke an druckf hrenden Teilen gekennzeichnet Diese druckf hrenden Ger te k nnen auch in Anlagen integriert sein Es gelten dann entsprechende anlagenspezifische Betriebsanleitungen zusammen mit dieser Betriebsanleitung 2 Grundlegende Sicherheits Hinweise 2 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen an druckf hrenden Ger ten arbeiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind und andauernd Zugang zu diesen Vorschriften ha
86. il n y a aucun d bit chappement de gaz par le boitier du transmetteur de pression chappement de gaz par l un des joints Chute de pression trop grande avec flux normal chappement de gaz par la soupape de surpression chappement de gaz par les manom tres L une des aiguilles du manom tre ne revient pas enti rement sur 0 Fausse indication de pression I I Retour des appareils de pression DANGER Seuls les appareils de pression enti rement vid s de fluides et vidang s peuvent tre retourn s L emballage doit tre tanche au gaz DANGER Respecter les normes en vigueur relatives au transport et au stockage des produits et marchandises dangereux 12 Fabrication Sous r serve de toute modification pouvant servir l am lioration du produit Tous droits sont la propri t du fabricant Edition SPG 614 V2 02 2011 Imprim en Allemagne 18 ESPA OL INSTRUCCIONES DE USO PARA REGULADOR DE PRESI N EN CILINDROS I Campo de aplicaci n Estas instrucciones de uso rigen solamente para instrumentos de presi n de Linde Los productos est n caracterizados por las placas de identificaci n datos sobre el fabricante en los elementos de uso o sellos en las piezas que se encuentran bajo presi n Estos instrumentos de presi n tambi n pueden estar integrados en instalaciones mayores En este caso rigen las instrucciones de uso espec ficas para esas instalaciones en conjunto con estas instrucciones de funcionamiento 2
87. mani re erron e D passement ou sous d passement du domaine de temp rature indiqu dans les fiches techniques pendant le service ou pendant le stockage Catastrophes dues un corps tranger ou un cas de force majeure Ce mat riel est vendu par Linde sous la garantie d finie ci apr s Cette garantie ne couvre que le mat riel achet l tat neuf directement Linde ou un de ses distributeurs agr s elle s applique au premier acheteteur qui en fait l acquisition pour ses propres besoins et non pas en vue d une revente Pur une p riode d une ann e 90 jours en cas de service en milieur corrosif partir de la date de livraison l acqu reur ou son ordre ce mat riel est garanti exempt de d fauts de fonctionnement de d fauts de mat riaux ou vices de fabrication il est galement conforme la description qui tiquettes ou encarts la condition qu il soit utilis convenablement et normalement et que les entretiens p riodiques ou les remplacements de pi ces soient effectu s conform ment aux instructions donn es Les organes d formables sont garanties exempts au moment de leur livraison de tout d faut de fonctionnement d faut de mat riaux ou de fabrication ils sont galement conformes la description qui en est faite dans le pr sent manuel et dans les tiquettes ou encarts qui l accompagnent Cette garantie ne s applique pas si le mat riel a t r par autrement que par Linde ou un atelier 13
88. maximum 10 rotations A noter seul la vanne d isolement assure un blocage efficace du flux de gaz 4 5 Accessoires Un grand nombre d accessoires tels que des raccords compression divers des manom tres contact et des dispositifs anti retour de flamme est disponible pour la s rie 200 Veuillez vous renseigner ce sujet aupr s du service de Linde Observez scrupuleusement les consignes de montage et d installation de ces composants Veillez absolument utiliser des joints en bon tat et de bon diam tre des filetages en bon tat pour l tanch it et le bon fonctionnement une fois le montage r alis Observez galement les recommandations sur le raccordement et la mise en service 5 Caract risation Sur la plaque signal tique figurent voir illustration 2 la d nomination du type type le mat riau du boitier du transmetteur de pression garniture de Caution clapet et si ge garniture du corps mat la pression Type RB 200 112 Nouserserviceable u nominale autoris e pression entr e le domaine Mat Brass PVDF PCTFE E pe z BEE N Pin 230 bar efer all servicing d utilisation de pression de service sp cifique E Barns Ab en a l appareil pression sortie le fabricant et le mois S Helium leaktested personnel only de fabrication un conseil de s curit et le type de 2 Oxygen compatible gaz Le num ro de s rie de l appareil constitue la caract risation sp cifique de celui ci et
89. ndringer der tjener fremskridtet forbeholdes Alle rettigheder tilh rer producenten Udgave SPG 614 V2 02 2011 Printed in Germany 42 SUOMI PULLOPAINES TIMEN K YTT OHJE I Sovellusalue T m k ytt ohje koskee yksinomaan Linde n paineens t laitteita Tuotteet on merkitty tyyppikilvin k ytt laitteissa on valmistajan tiedot ja painetta s t viss osissa on painetut merkinn t Paineens t laitteet voivat olla my s yhdistettyn muihin laitteistoihin T ll in tulee noudattaa kyseisen laitteiston k ytt ohjetta t m n k ytt ohjeen lis ksi 2 Turvallisuutta koskevia perusohjeita 2 1 K ytt j n omistajan vastuu K ytt j omistaja sitoutuu siihen ett antaa ainoastaan sellaisten henkil iden tehd t it paineens t laitteilla jotka ovat perehtyneet ty turvallisuutta ja tapaturmien ehk isy koskeviin m r yksiin joilla n m m r ykset ovat koko ajan k sill ja jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet t m n k ytt ohjeen turvaohjeet ja varoitukset joilla on riitt v koulutus ja jotka ovat riitt v sti perehtyneet paineens t laitteisiin S nn llisin v liajoin tarkistetaan noudattaako henkil kunta turvallisia ty tapoja Asennusta k ytt nottoa ja k ytt koskevat henkil kunnan vastuualueet tulee m ritt selke sti K ytt harjoitteleva henkil kunta saa tehd t it paineens t laitteilla ainoastaan kokeneen henkil n valvonnassa Kaikki turvallisuutta ja
90. non conformemente alle istruzioni scritte fornite da Linde nel caso in cui l attrezzatura sia stata modificata da terzi e non da Linde o quando l attrezzatura venga utilizzata in modo improprio venga trascurata o subisca un incidente L unico ed esclusivo impegno della Linde e l unica ed esclusiva misura correttiva per l acquirente limitata per la garanzia riportata sopra ad una riparazione gratuita o la sostituzione dell attrezzatura o di pezzi di essa a discrezione della Linde Il rivenditore specializzato presso il quale stata acquistata l attrezzatura viene informato e l attrezzatura sottoposta a controllo se ritenuta non conforme alla descrizione con corrispondente incarico inviata con spese di trasporto pagate al pi vicino centro di assistenza citato al pi tardi sette 7 giorni successivi alla scadenza della garanzia durante i normali orari di lavoro con una descrizione del difetto riscontrato e la ricevuta d acquisto dell attrezzatura La spedizione di ritorno dell attrezzatura o di pezzi della stessa a carico dell acquirente Linde NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA PER DANNI INCLUSI MA NON SOLO LIMITATI A QUELLI SECONDARI SUSSEGUENTI O DANNI PARTICOLARI CAUSATI DA NEGLIGENZA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O CAUSATI PER ALTRI MOTIVI NON SUSSISTE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA CHE DIVERGA DA QUELLA SOPRA DESCRITTA Linde PER L ATTREZZATURA O PARTI DI ESSA NON CONCEDE GARANZIA PER LA COMMERCIALIZZAZIONE O L IDONEITA D
91. och l t reparera den defekta utrustningen Gasl ckage vid tryckregulatorns utlopp ven n r ratten r helt st ngd Indikation p stigande tryck p l gtrycksmanometern trots att ventilen r st ngd eller att fl de saknas Gasl ckage vid tryckregulatorns k pa Gasl ckage vid en packning F r h gt tryckfall vid normalt fl de Gasl ckage vid verstr mningsventil Gasl ckage vid manometrarna Visaren i en manometer g r inte tillbaka till 0 Felaktig tryckindikation 29 SVENSKA I I terl mnande av trycksatt utrustning FARA Endast s dan trycksatt utrustning f r terl mnas som r helt fri fr n v tskor och har spolats Emballaget m ste vara gast tt f rslutet FARA F lj nationella best mmelser f r transport och f rvaring av farliga mnen och farligt gods 12 Tillverkning R tten till tekniska ndringar f rbeh lles Alla r ttigheter tillh r tillverkaren Version SPG 614 V2 02 2011 Tryckt i Tyskland 30 NORSK BRUKSANVISNING REGULATOR FOR GASSFLASKER I Gyldighetsomr de Denne bruksanvisningen gjelder kun for trykkregulerende utstyr fra Linde Produktene er enten merket med typeskilt opplysning om produsent p betjeningselementene eller p skrift p trykkforende deler Denne type trykkforende utstyr kan ogs v re integrert i anlegg Da gjelder tilsvarende anleggsspesifikke bruksanvisninger sammen med denne bruksanvisningen 2 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger 2 1 Eieransvar
92. operation of the pressure device Preparation Ensure that the used gas tubes are tightly connected Turn the hand wheel of the regulator in an anti clockwise direction until the end stop this means that the gas flow is now stopped Close all valves Process gas extraction Slowly open the cylinder valve shut off valve on the pressurized gas container Watch the inlet pressure gauge Adjust the required outlet pressure by turning the regulator hand wheel clockwise Adjust the required flow on the regulating valve if applicable 8 Cylinder change DANGER When changing the cylinder with toxic corrosive gases the appropriate protection measures are to be taken to protect personnel breathing apparatus eye protection and protective clothing Maximum permissible values of the concentration at the place of work must be heeded have the correct breathing protection filters available Preparation Tightly close the cylinder valve on the pressurized gas container Close the inlet valve Completely empty the regulator The pointers of the inlet pressure and outlet pressure gauges must both be at 0 Turn the hand wheel of the regulator to the left until the end stop flow closed Close the outlet valve 9 Shutting down operations CAUTION When dismantling as a general rule note release pressure from regulator and tubings by venting the gas via the consumer the pointers of the inlet and outlet pressure gauges must point exactly at
93. paying attention to notices in the operating instructions regarding transport storage assembly start up operation maintenance and equipping the pressure control device Unauthorized design changes to the pressure control device Unauthorized changes to the cylinder connections to use of other types of gas exceeding the permitted input pressures using outside or not original gaskets Insufficient monitoring of equipment screw connections and sealing components which are subject to wear and tear Improper repairs carried out Going either below or above the temperature range given on the data sheet during operation or during storage Catastrophe cases due to the effects of foreign bodies and force majeure This equipment is sold by Linde under the guarantee set forth in the following paragraphs Such a guarantee is extended only with respect to the purchase of this equipment directly from Linde or it s authorized agent as new merchandise and is extended to the first buyer thereof other than for the purpose of resale For a period of one 1 year from the date of original delivery 90 days in corrosive service to buyer or to buyer s order this equipment is guaranteed to be free from functional defects in materials and workmanship and to conform to the description of this equipment contained in this manual and any accompanying labels and or inserts provided that the same is properly operated under conditions of normal use and the regular periodic maint
94. pez sszetev k sz ll t sa eset n az zemeltet nek az el ir s alapj n el kell helyeznie a biztons gi berendez seket 2 8 Biztons gi rendszab lyok norm l zemben A nyom svezet k sz l k bekapcsol sa el tt meg kell llap tani hogy a nyom svezet k sz l k zembev tele senkit sem vesz lyeztet e 2 9 Nyom si energia okozta vesz lyek Jav t si munk latok elkezd se el tt meg kell sz ntetni a felnyitand rendszerszakaszok s nyom vezet kek nyom s t K ls hat sok mint magas h m rs kletek h sug rz s t s s hasonl k k vetkezt ben a s r tett g z palackok vagy a berendez s nyom s alatt ll r szei er sen felmelegedhetnek ill sz trepedhetnek Hozza meg a megfelel el vigy zatoss gi s biztons gi rendszab lyokat 2 10 Kisziv rg g z okozta kil nleges vesz lyek Fokozottan vesz lyes vesz lyes vagy m rs kelten vesz lyes g zok alkalmaz sa k vetkezt ben a nyom svezet k sz l k t m tetlens ge vesz lybe sodorhatja a kezel testi ps g t s let t Ez rt alkalmas helyen biztons gi tmutat sokat kell kitenni amelyeken orvosnak sz l tmutat sok is szerepelnek A kezel k el tt r kell mutatni a g z haszn lat nak lehets ges vesz lyeire s az esetleg meghozand szem lyi s egy b v delmi rendszab lyokra 80 MAGYAR 2 11 tmutat sok k l nleges g zfajt khoz A berendez s egyetlen oxig nnel rintkez sbe ker l r sz n s
95. poner especial atenci n al potencial de peligro del acetileno 2 12 Fuga de gases y vapores t xicos Se pueden producir fugas de gases o vapores t xicos al abrir los aparatos de seguridad o tambi n al producirse aver as En este caso hay que procurar una ventilaci n adecuada o la absorci n de dichos gases mediante aspiraci n Ante sustancias peligrosas se han de tomar las medidas de protecci n correspondiente En especial se deben desviar las salidas de las v lvulas de descarga y limpieza a trav s de ca er as estables y despu s eliminar las sustancias da inas de un modo seguro y seg n normas medioambientales 2 13 Transformaciones en la construcci n del instrumento de presi n No se debe emprender ning n tipo de transformaci n ni a adir o cambiar piezas en la construcci n del instrumento de presi n o en su instalaci n sin la autorizaci n escrita del fabricante 2 14 Limpieza de los instrumentos de gas y eliminaci n de los residuos Los instrumentos no se deben limpiar con trapos engrasados o con sustancias lubricantes o disolventes 3 Bodegaje transporte Se deben embalar todas las partes de un modo limpio y almacenarlas en un lugar libre de polvo seco y cerrado S lo hay que emplear embalaje de acuerdo a las normas del caso No se deben utilizar productos de limpieza que contengan disolventes Antes de su devoluci n al fabricante se deben limpiar con gas inerte necesariamente todos los componentes que hayan estado
96. razem z niniejsz Instrukcj Obs ugi obowi zuj odpowiednie instrukcje obs ugi specyficzne dla instalacji 2 PODSTAWOWE INFORMACJE O BEZPIECZE ST WIE 2 1 Obowi zki u ytkownika Uzytkownik zobowi zuje sie e do pracy przy urz dzeniach doprowadzaj cych cicenienie bed dopuszczone wy cznie osoby kt re s zapoznane z podstawowymi przepisami bezpieczefistwa pracy izapobiegania wypadkom oraz e b d mia y sta y dost p do tych przepis w a tak e e osoby te przeczyta y i zrozumia y rozdzia dotycz cy bezpieczefistwa oraz informacje ostrzegawcze niniejszej instrukcji obs ugi zosta y przeszkolone i zapoznane z urz dzeniami do przesy ania cioenienia Wiadomoceci o bezpieczefistwie pracy u pracownik w b d sprawdzane w sta3ych odst pach czasu Odpowiedzialnocez pracownik w za monta uruchomienie i obs ug musi by jasno okrecelona Szkoleni pracownicy mog pracowaz przy urz dzeniach cicenieniowych jedynie pod nadzorem docewiadczonej osoby Wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom musz zawsze znajdowaz sie w dost pnym miejscu 2 2 Odpowiedzialnoceze pracownik w Wszystkie osoby kt rym powierzono prace przy urz dzeniach cicenieniowych przed rozpoczeciem pracy musz zobowi zaz sie do przestrzegania przepis w bezpiecze stwa pracy i zapobiegania wypadkom oraz zapozna si z przepisami bezpiecze stwa dotycz cymi u ywanego rodzaju gazu 2 3 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie cicenienio
97. rio de pecas e partes do equipamento das fixac es e das vedac es que est o expostas a desgaste reparos e consertos realizados de modo incorreto e indevido operac o de forma a ultrapassar ou n o atingir as reas de temperaturas estabelecidas para funcionamento ou ainda para o armazenamento acidentes por influ ncia de corpos estranhos e forca maior Este equipamento vendido pela Linde com garantia contra defeitos de fabricac o Esta garantia v lida apenas para os equipamentos adquiridos diretamente da Linde ou de um de seus revendedores autorizados A garantia contra defeitos de fabricac o e de perfeito funcionamento do equipamento regulador de press o ter validade pelo prazo de 01 um ano a partir da data de emiss o da nota fiscal ou de 90 noventa dias nos casos de operac o com exposic o a atmosfera corrosiva No momento da entrega todas as pecas que comp em o equipamento se encontram livres de defeitos funcionais relativos ao material e fabricac o Cessar o os efeitos da garantia aos equipamentos que tenham sido consertados por outros que n o as empresas de manutenc o indicadas pela Linde ou a pr pria Linde ou que tenham sido alterados por outros que n o a Linde ou que forem empregados de modo incorreto ou ainda que apresentarem defeito originado por acidente A nica e exclusiva garantia concedida se limita ao conserto ou reposic o gratuitos do equipamento ou de partes deste a crit rio da Linde
98. robinet de bouteille robinet d isolement du r cipient de gaz sous pression Observer le manom tre de pression primaire R gler la pression de sortie voulue en tournant le volant du r ducteur de pression dans le sens des aiguilles d une montre R gler le d bit sur le robinet de dosage si pr sent 8 Changement de bouteille DANGER Lors du changement de la bouteille contenant des gaz toxiques corrosifs prendre les mesures ad quates de protection des personnes appareil respiratoire protection des yeux v tements de protection Observer les valeurs maximales autoris e de concentration du poste de travail pr parer les appareils respiratoires adapt s Pr paration Fermer le robinet d isolement de la bouteille de gaz sur le r cipient de gaz sous pression Fermer le robinet d arriv e Purger enti rement le transmetteur de pression l indicateur de pression primaire et de pression secondaire doivent tre tous deux sur 0 Tourner le volant du transmetteur de pression compl tement vers la gauche flux ferm Fermer le robinet de pression secondaire 17 FRANCAIS 9 Mise hors service PRUDENCE Observer pour tout d montage d tendre le r gulateur de pression et les conduites en d viant le gaz sur la conduite d utilisation indicateur de pression primaire et de pression secondaire sont enti rement sur 0 9 1 R ducteur de pression Pour une br ve interruption de la consommation de gaz il suffit de fermer le robinet d
99. sek nem veszthetik el eredeti alakjukat s nem lehetnek rajtuk piszok vagy f mforg cs nyomok Figyelmeztet s Csavarkulcs hosszabb t kat ne haszn ljon m sk l nben a menet s t m t s t nkremehet Ez sziv rg shoz a g z ellen rizetlen kil p s hez vagy a teljes g zk szlet ki raml s hoz vezethet Vigy zat Csatlakoztat s el tt fel l kell vizsg lni a t pust bla alapj n hogy a jelenleg haszn lt szerelv ny alkalmas e az el ir nyzott alkalmaz si c lra g zfajta nyom s stb l sd a Jel l s c m tmutat sokat El k sz let Csak olyan palackcsatlakoz kkal ell tott nyom scs kkent ket szabad haszn lni amelyek megfelelnek a g z haszn lt fajt j nak s a palackcsatlakoz rv nyes szabv ny nak Csatlakoztat s a g zpalackra 1 Csavarja r puszta k zzel a hollandi any t a palack szelepcsatlakoz j ra l sd 4 br t A jobbos s balos menetre gyeljen Igaz tsa be pontosan a nyom scs kkent t A r helyez sn l nem sark tsa le a sz leket 2 H zza meg szorosan a hollandi any t l sd 5 br t a hozz val vill skulccsal Figyelem Ne haszn ljon 82 MAGYAR csavarkulcs hosszabb t kat m sk l nben a menet s t m t s t nkremehet Ez sziv rg sokhoz s a g zk szlet ellen rizetlen ki raml s hoz a teljes g z elveszt s hez vezethet A csatlakoz vezet kek csatlakoztat sa A csatlakoz vezet keket szor t gy r s cs sszek t kkel szokt
100. stoccaggio calamit dovute ad influssi di corpi estranei e forze maggiori 61 ITALIANO Questa attrezzatura viene venduta da Linde con la garanzia descritta nei paragrafi seguenti La garanzia e valida solo per l acquisto di questa attrezzatura effettuato direttamente da Linde o presso uno dei suoi rivenditori specializzati come merce nuova per il suo primo acquirente che non un rivenditore Per un periodo di un 1 anno a partire dalla data della fornitura originaria all acquirente 90 giorni per esercizio esposto alla corrosione o li dove l acquirente lo desidera si garantisce che la presente attrezzatura priva di difetti funzionali relativamente al materiale e l esecuzione che corrisponde alla descrizione riportata in questo manuale e le relative etichette e o inserti col presupposto che per l uso normale venga impiegata a regola d arte e sottoposta regolarmente a manutenzione e che la sostituzione di pezzi avvenga secondo le istruzioni fornite Al momento della fornitura della presente attrezzatura i pezzi ceduti sono garantiti e privi di difetti funzionali in merito a materiale ed esecuzione corrispondendo in tale momento alla descrizione dell attrezzatura riportata in questo manuale e le relative etichette ed inserti La presente garanzia non valida nel caso in cui l attrezzatura sia riparata da terzi e non da Linde o da un azienda addetta alla manutenzione nominata dalla stessa nel caso in cui l attrezzatura sia stata riparata
101. sz l keken v gzend munk val b ztak meg a munka elkezd se el tt k teles figyelembe venni az alapvet munkav delmi s baleset megel z si el ir sokat s megismerkedni az alkalmazott g zfajt ra rv nyben l v biztons gi el r sokkal 2 3 Rendeltet sszer haszn lat A nyom svezet k sz l k kiz r lag nyom s alatt ll g ztart lyokb l sz rmaz g znem k zegek nyom s nak megsz ntet s re k sz lt Ett l elt r vagy ezt meghalad haszn lat rendeltet sellenesnek sz m t A rendeltet sszer haszn lat k r be tartozik m g az zemeltet si tmutat sszes tmutat s nak k vet se a szemrev telez si s karbantart si munk k betart sa s a t pust bla s adatlapok adatainak figyelembe v tele 2 4 Garanciany jt s Alapvet en a c g nk ltal kiadott ltal nos Elad si s Sz ll t si Felt telek c m ssze ll t s ban r gz tettek rv nyesek Szem lyi s dologi k rok eset n kiz rjuk a garancia s felel ss gv llal si ig nyek teljes t s t ha a k rok az al bbi okok valamelyik re vezethet k vissza A nyom svezet k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k A nyom svezet k sz l k szerel s t zembev tel t kezel s t s karbantart s t szakszer tlen l v gezt k A nyom svezet k sz l ket hib s biztons gi berendez sekkel vagy szakszer tlen l elhelyezett vagy m k d sk ptelen biztons gi s v d k sz
102. tas forbehold om tekniske endringer som folge av videreutvikling av produktet Alle rettigheter er p produsentens side Utgave SPG 614 V2 02 2011 Printed in Germany 36 DANSK BRUGERVEJLEDNING FOR TRYKREGULATORER TIL TRYKFLASKER I Gyldighedsomr de Denne brugervejledning g lder udelukkende for trykb rende aggregater fra Linde Produkterne er m rket med typeskilte fabrikationsm rke p betjeningselementerne eller p tryk p trykb rende dele Disse trykb rende elementer kan ogs v re integreret i st rre anl g I s fald g lder de tilh rende brugervejledninger for anl ggene sammen med denne brugervejledning 2 Grundl ggende sikkerhedsregler 2 1 Brugeransvar Brugeren forpligter sig til at p se at arbejdet med trykb rende aggregater kun udf res af personer som er fortrolige med de grundl ggende regler om arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse og som har konstant adgang til disse forskrifter som har l st og forst et kapitlet om sikkerhed samt advarslerne i denne brugervejledning og som er uddannet og instrueret i trykb rende aggregater Det kontrolleres regelm ssigt at personalet arbejder p en sikkerhedsm ssig bevidst m de Ansvaret for personale til montering idrifts ttelse og betjening skal fastl gges klart Personale der skal opl res m kun arbejde p trykb rende aggregater under opsyn af en erfaren person Alle sikkerheds og fareregler skal vedligeholdes s de altid er l selige 2 2 Person
103. und exklusive Verpflichtung und des K ufers einzige und exklusive Abhilfe unter der obigen Garantie ist auf kostenfreie Reparatur oder Ersatz der Ausr stung oder von Teilen derer im Ermessen von Linde beschr nkt Der Fachh ndler bei dem die Ausr stung gekauft wurde wird informiert und die nach Pr fung nicht beschreibungsgem fs befundene Ausr stung wird wenn dem entsprechend angewiesen mit einer Beschreibung des beobachteten Mangels und dem Kaufbeleg f r die Ausr stung sp testens sieben 7 Tage nach Ablauf der Garantie w hrend der normalen Arbeitszeiten mit bezahlten Transportkosten zur n chst gelegenen bezeichneten Service Einrichtung geliefert Die R cklieferung der Ausr stung oder Teilen derer geht zu Lasten des K ufers Linde IST SONST F R KEINE SCH DEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF NEBENSCH DEN FOLGESCH DEN ODER BESONDERE SCH DEN HAFTBAR OB SOLCHE SCH DEN AUS FAHRL SSIGKEIT GARANTIEBRUCH ODER IRGENDWIE ANDERS ENTSTEHEN ES BESTEHT KEINE AUSDR CKLICHE ODER IMPPLIZIERTE GARANTIE DIE BER DIE OBEN BESCHRIEBENE GARANTIE HINAUS GEHT Linde GIBT IN BEZUG AUF DIE AUSR STUNG ODER TEILE DERER KEINE GARANTIE F R VERMARKTBARKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DES WEITEREN GILT DER PARAGRAPH GARANTIE IN DEN ALLGMEINEN GESCH FTSBEDINGUNGEN F R DIE LIEFERUNG VON ANLAGEN UND MASCHINEN IN DEN EXPORT ECE188 2 5 Hinweiserkl rung In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeich
104. venstregjenger Juster regulatoren p plass Den m ikke settes skjevt p 2 Trekk fast tilkoplingsmutteren se bildet 5 med riktig fastnokkel OBS ikke bruk ekstra verktoy p nokkelen som gir hoyere moment ellers kan gjenger og pakninger bli odelagt Dette kan fore til lekkasjer og ukontrollert utslipp fra gassflasken fullstendig utslipp av gass Kopling av forbindelsesrgr Forbindelsesrorene monteres normalt med klemringer Monteringen gjores ved at rorledningene settes 34 NORSK fullstendig inn i skrueforbindelsene S skrues tilkoplingsmutteren p for h nd og trekkes til riktig moment med en fastnokkel 1 1 4 omdreininger Ta hensyn til produsentens anvisninger samt materialenes egenhet for bestemte gasser og trykkomr der 7 Start FARE For du tar i bruk utstyret kontroller utfra typeskiltet om det aktuelle trykkforende utstyret er egnet for den planlagte bruken gasstype trykk material etc ADVARSEL For du starter det trykkforende utstyret m du forsikre deg om at ingen personer kan komme i fare n r utstyret tas i bruk Forberedelse Kontroller at prosessgassens gassledninger er tilkoplet og tette Drei h ndhjulet p regulatoren mot urviseren til det stopper da er gjennomstromningen stengt Steng alle ventilene Uttak av prosessgass pne flaskeventilen stengeventilen p gassflasken langsomt Hold oye med hoytrykksmanometeret pne utlopsventilen og still inn nsket utlopstrykk ved dreie h
105. w cicenienia pierwotnego i wt rnego 77 POLSKI musz pokazywa 0 Pokr t o reduktora cicenienia pokr ca do oporu w lewo przep yw zamkni ty Zamkn z zaw r cicenienia wt rnego 9 ZATRZYMYWANIE Ostrognie Przy demonta u przestrzega nast puj cych zasad og lnych Usun cicenienie z regulatora cicenienia i ruroci g w przez wypuszczenie gaz w nad u ytkownikiem wskaz wka manometru cicenienia pierwotnego i wt rnego musi bezwzgl dnie pokazywaz 0 9 1 Reduktor ci nienia butli Przy kr tkotrwa ym przerwaniu poboru gazu wystarczy zamkni cie zaworu wylotowego gazu u ytkowego Przy d u szej przerwie nale y opr gniae reduktor przez pokr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze zamykaz zaw r butli 10 KONSERWACJA I ZAKB CENIA RUCHU 10 1 Konserwacja Urz dzenie powinno pracowaz prawid owo i bez usterek a miejsca nieszczelne nale y kontrolowa O pracach konserwacyjnych i remontowych nale y informowa personel obs ugi i u ytkownika przed rozpocz ciem rob t Przy wszelkich pracach konserwacyjnych przegl dach i naprawach nale y wy czaz wszystkie elementy maszyny spod napiecia a g wny wy cznik zabezpieczyae przed nieoczekiwanym w czeniem Poluzowane po czenia rubowe sprawdza na prawid owe ustawienie Po zako czeniu prac konserwacyjnych nale y sprawdzi dzia anie urz dzefi zabezpieczaj cych 10 2 ZakB cenia ruchu Reduktor cicenienia zaw
106. wraz z gwarancj opisan w kolejnych paragrafach Gwarancja odnosi 516 wy cznie do zakupu wyposacenia jako nowego towaru bezpocerednio od firmy Linde lub jednego z jej przedstawicieli i obowi zuje dla pierwszego nabywcy kt ry nie odsprzedaje go dalej 73 POLSKI Na okres jednego 1 roku od daty pierwotnego wydania 90 dni w przypadku eksploatacji w warunkach grogtcych korozj nabywcy lub tam gdzie yczy sobie nabywca gwarantuje 516 e niniejsze wyposa enie jest wolne od wad w funkcjonowaniu w odniesieniu do materia u i wykonania oraz odpowiada opisowi zawartemu w niniejszym podr czniku i na odpowiednich etykietkach i lub wk adkach pod warunkiem e wyposa enie jest poddawane u ytkowaniu w zwyk ym trybie eksploatacji konserwacja jest wykonywana regularnie oraz serwis i wymiana cz ceci nast puje zgodnie z podanymi instrukcjami Gwarantuje si e w momencie wydania niniejszego wyposa enia cz ceci ruchome s wolne od wad w funkcjonowaniu w odniesieniu do materia u i wykonania oraz odpowiadaj w tym momencie opisowi zawartemu w niniejszym podr czniku i na odpowiednich etykietkach i lub wk3adkach Wy ej opisana gwarancja nie odnosi si do wyposa enia poddawanego naprawom z innej strony ni ze strony firmy Linde lub okrecelonej przez ni firmy zajmuj cej si konserwacj lub niezgodnie z dostarczonymi przez firm Linde pisemnymi instrukcjami oraz w przypadku dokonania modyfikacji nie przez firm Linde lub jeceli wyposa enie zos
107. As reclamac es de defeitos dever o ser feitas com a descric o do defeito e o recibo de 49 PORTUGUEZ compra do equipamento Os custos do transporte do equipamento para reparos de defeitos de fabricac o e durante a validade da garantia ser o de responsabilidade da Linde O transporte de retorno do equipamento ou de parte do mesmo correr por conta do comprador A Linde N O RESPONS VEL PELA REPARACAO DE DANOS PESSOAIS OU MATERIAIS RESULTANTES DE NEGLIG NCIA IMPRUD NCIA USO INADEQUADO INOBSERV NCIA DAS NORMAS DE USO N O H GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA QUE EXCEDA A GARANTIA DE REPOSIC O OU CONSERTO A Linde NAO D GARANTIA EM RELAGAO AO EQUIPAMENTO OU A PARTES DO MESMO QUE INCLUA SEU POTENCIAL DE COMERCIALIZACAO OU A SUA ADEQUACAO A DETERMINADOS PROP SITOS AL M DISTO S O V LIDAS E APLIC VEIS S CONDI ES DE GARANTIA AS NORMAS GARANTIA DAS CONDI ES GERAIS DE CONTRATO PARA O FORNECIMENTO DE INSTALA ES E M QUINAS DE EXPORTAGAO E ECE 188 2 5 Classificac o dos tipos de indicac es O presente manual apresenta os seguintes s mbolos e indicac es para caracterizar riscos e perigos PERIGO Esta indicac o caracteriza um risco iminente para a vida e a sa de das pessoas A inobserv ncia desta indicac o tem por conseq ncia graves danos sa de incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida ADVERTENCIA Esta indicac o caracteriza um risco potencial A inobserv ncia desta indicac
108. CUANDO DICHOS DANOS RESULTEN DE LA NEGLIGENCIA INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA U OTRAS CIRCUNSTANCIAS NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA SALVO LA QUE ESTA DESCRITA ARRIBA Linde NO TIENE NINGUNA GARANTIA DE COMERCIALIZACION O ADECUACION PARA FINES ESPECIFICOS CON RESPECTO AL EQUIPO O SUS PIEZAS ADEMAS TEDRAN VALIDEZ LAS AFIRMACIONES EN EL PARRAFO GARANTIA DE CONDICIONES GENERALES PARA EL SUMINISTRO DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS PARA LA EXPORTACION ECE 188 2 5 Explicaci n de las instrucciones En el manual de instrucciones de uso se emplean las siguientes denominaciones y signos para la prevenci n de peligros PELIGRO Esta indicaci n significa la amenaza de peligro inminente para la vida y la salud de las personas La desatenci n de esta indicaci n puede conllevar desde severos da os en la salud hasta el peligro de muerte a causa de serias lesiones ADVERTENCIA Esta indicaci n significa una posible amenaza de peligro para la vida y la salud de las personas La desatenci n de esta indicaci n puede conllevar desde severos da os en la salud hasta el peligro de muerte a causa de serias lesiones PRECAUCI N Este s mbolo significa una situaci n posiblemente peligrosa La desatenci n de esta indicaci n puede tener como consecuencia lesiones leves o da os materiales INDICACI N Este s mbolo entrega importantes indicaciones para el adecuado manejo t cnico del instrumento de presi n Aqu recibe el usuario datos
109. DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INCIDENTAL DAMAGES CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIAL DAMAGES WHEATER SUCH DAMAGES RESULT FROM NEGLIGENCE BREACH OF GUARANTEE OF OTHERWISE THERE IS NOT EXPRESS OR IMPLIED GUARANTEE WHICH EXTENDS BEYOND THE GUARANTEE HEREIN ABOVE SET FORTH Linde MAKES NO GUARANTEE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE EQUIPMENT OR PARTS THEREOF FURTHERMORE WHAT IS STATED UNDER THE PARAGRAPH GUARANTEE IN GENERAL CONDITIONS FOR THE SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT ECE188 SHALL BE VALID 2 5 Explanation of warning notices In the operating instructions the following signs are used DANGER This notice means an immediate threat of danger to life and the health of people Failure to observe this notice can have serious health consequences as a result including life threatening injuries WARNING This notice means a possible threat of danger to life and the health of people Failure to observe this notice can result in serious consequences to health including life threatening injuries CAUTION This notice warns of a possibly dangerous situation Failure to observe can lead to minor injuries or lead to damage to property NOTICE This notice provides important information on the correct handling of the pressure control devices and you will receive application tips and particularly useful information Failure to observe can lead to malfunction of the pressure control devices or of the
110. E ni Mise wan 5 pout produsent og produksjonsm ned q Pout 0 5 12 bar to authorized m sikkerhetsanvisning og gasstype Utstyrets S Helium leaktested personnel only x serienummer og spesifikke identifikasjon er angitt 2 Oxygen compatible p et separat skilt i strekkode 128 og i klarskrift FORSIKTIG Bruk kun armaturer som har et anvendelsesomr de som stemmer overens med de gasstypene og det driftstrykket som er angitt p typeskiltet I motsatt fall foreligger risiko for personskader eller livsfare og eller fare for skade p armaturene 6 Tilkopling FARE Gjengene p flaskeventilene og tilkoplingsmutterne m v re i helt feilfri stand se bildet 3 ADVARSEL Bruk alltid nye pakninger Pakningene m ikke vare deformerte eller ha spor etter smuss eller metallspon ADVARSEL Ikke bruk verktey som gir for hoyt tiltrekkingsmoment ellers kan gjenger og pakninger bli odelagt Dette kan fore til lekkasje ukontrollert gassutslipp eller at hele gassbeholdningen strommer fullstendig ut FORSIKTIG For tilkopling m det kontrolleres mot typeskiltet om foreliggende armatur egner seg for den planlagte bruken gasstype trykk etc se anvisninger Merking Forberedelser Det m kun nyttes regulatorer med flaskekoplinger som er i samsvar med gjeldende flaskekoplingsnorm og med den gasstypen som brukes Kopling til gassflasken 1 Skru forst koblingsmutteren til ventilkoplingen p flasken for h nd se bildet 4 Pass p hoyre og
111. FIRAS AME ENEE ES AEH o TI WW E tan ie BRAC AE HC BI SSAK TAA GI MATER TSE BA IERI KLE MFT RS 86 PHE ETER FEAR NIIT HER 2 13 XY Hs PERRE AY DET ET EP KER BITT AREA A Rs EAT Se RA 2 14 ARR EF FG Va ARENA SONORE Bir 3 its IZ IE TIRA RUMU ZUR ER EU TY MINA AE AR OR PEAR UU VTS AE AIA PA HE ea 4 BORGER 4 1 BR Il n BUE SCRI 91 TEJ HEURE REA EEA EI HELE SOFIE HETTE WJ EAE ESL P ZE INERT GEE HA TMR ferr ETE 4 2 SR EEN KI C 200 C200 WHER FY DARE SA 6 NER DNH 3 SE NPT 1 4 ASS EE ETE 550 TERRE GERA Ones 4 3 HE C 200 Ot He RT F ELBE BERN FER JI BAR BARN IE ZI GEI RATER FORGE BALA ID TR E C 200 1 C 200 2 ARR GHEE 1 FORENET AERE A HEA B sk Erst B A AMA e p V Qi ip AIR GT EZ vd UL d Pe ORE PI ROUE BETAS AG
112. HEEFT ENKEL VERHAAL OP BOVENGENOEMDE GARANTIE TOT REPARATIE OF VERVANGING VAN DE APPARATUUR OF HET ONDERDEEL GELEVERD DOOR LINDE OF HAAR OFFICI LE DEALER DE REPARATIE OF VERVANGING GESCHIEDT NAAR HET OORDEEL VAN LINDE ZONDER KOSTEN HET APPARAAT OF ONDERDEEL DIENT GERETOURNEERD TE WORDEN MET EEN VERKLARING VAN HET GECONSTATEERDE GEBREK INCLUSIEF EEN BEWIJS VAN AANKOOP DE DATUM VAN RETOURZENDING ZAL BINNEN DE BOVENGENOEMDE GARANTIEPERIODE DIENEN TE LIGGEN DE KOSTEN VOOR VERZENDING ZULLEN VOOR DE KOPER GEBRUIKER ZIJN LINDE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR KOSTEN VOORTVLOEIENDE UIT HET NIET JUIST OF GEHEEL NIET FUNCTIONEREN VAN APPARATUUR DIE BUITEN DE REPARATIE OF VERVANGING VALT 2 5 Informatieverklaring In de gebruiksaanwijzing worden de volgende woorden en tekens voor gevaren gebruikt Gevaar Deze informatie betekent een onmiddellijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen Het negeren van deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren veroorzaken Waarschuwing Deze informatie betekent een mogelijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen Het negeren van deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren veroorzaken Voorzichtig Deze informatie betekent een mogelijke gevaarlijke situatie Het negeren van deze informatie kan lichte kwetsuren met zich meebrengen of kan leiden to
113. I UN DETERMINATO SCOPO INOLTRE IL PARAGRAFO GARANZIA NELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E DA PREDERE IN CONSIDERAZIONE NELL EXPORT PER LA FORNITURA DI IMPIANTI E MACCHINARI ECE188 2 5 Spiegazione degli avvisi In questo manuale d istruzione sono utilizzate le seguenti denominazioni e simboli relative ai pericoli Pericolo Questo avviso indica un pericolo imminente per la vita e la salute delle persone Avviso Questo avviso indica un pericolo imminente possibile per la vita e la salute delle persone Attenzione Questo simbolo indica una possibile situazione pericolosa Nota Questo simbolo indica delle indicazioni importanti per l uso corretto dell apparecchiatura sotto pressione si ricevono dei suggerimenti per l uso ed particolari ed utili informazioni I suggerimenti per l uso aiutano a sfruttare al meglio tutte le funzioni del proprio apparecchio sotto pressione 2 6 Misure di natura organizzativa I mezzi di protezione personale devono essere messe a disposizione dal proprietario della macchina Tutti i dispositivi di sicurezza presenti devono essere controllate regolarmente In caso di carenza di ossigeno o una concentrazione troppo elevata di sostanze nocive necessario indossare indipendentemente dall atmosfera dell ambiente degli autorespiratori e rilevatori 2 7 Dispositivi di sicurezza Prima di ogni messa in esercizio dell apparecchiatura sotto pressione necessario che tutti i dispositivi di sicurezza siano m
114. K ytt notto VAARA Tarkista ennen k ytt nottoa tyyppikilvest sopiiko kyseinen paineens t laite aiottuun k ytt tarkoitukseen kaasutyyppi paine raaka aine jne VAROITUS Varmista ennen paineens t laitteen p lle kytkemist ettei kenellek n koidu vaaraa sen k ytt notosta Valmistelut Tarkista ovatko k ytt kaasuputkien liitokset kaasutiiviit Kierr paineens timen s t py r vastap iv n vasteeseen saakka t ll in l pivirtaus sulkeutuu Sulje kaikki venttiilit Prosessikaasunotto Avaa pulloventtiili paineastian sulkuventtiili hitaasti Tarkkaile tulopainemittaria S d haluamasi l ht paine kiert m ll paineens timen s t py r my t p iv n S d haluamasi virtausm r s t venttiilist mik li asennettu 8 Pullon vaihto VAARA Myrkyllist sy vytt v kaasua sis lt vi pulloja vaihdettaessa tulee noudattaa asiaankuuluvia henkil kohtaisia varotoimenpiteit hengityssuoja suojalasit ja suojavaatetus Ota huomioon suurimmat sallitut ty paikan pitoisuusarvot pid oikea hengityssuojasuodatin valmiina Valmistelut Sulje kaasupullon sulkuventtiili paineastiassa tiiviisti Sulje tuloventtiili Tyhjenn paineens din kokonaan tulo ja l ht painemittarin osoittimien pit olla nollassa Kierr paineens timen s t py r vasemmalle vasteeseen saakka virtaus kiinni Sulje l ht paineventtiili 9 K yt st poisto
115. ON OU L EMPLOI DANS UN BUT PARTICULIER SONT GALEMENT APPLICABLES LES DISPOSITIONS D FINIES DANS LE PARAGRAPHE GARANTIE DES CONDITIONS G N RALES DE LIVRAISON DE MAT RIELS ET MACHINES L EXPORTATION DOCUMENT ECE 188 2 5 Indications Les d nominations et symboles suivants sont utilis s dans les instructions de service pour indiquer un danger DANGER Cette indication signifie une menace de danger imm diat pour la vie et la sant des personnes La non observation de ces indications peut avoir des cons quences graves sur la sant et m me des blessures mortelles ATTENTION Ce symbole signifie une menace possible pour la vie et la sant des personnes La non observation de ces indications peut avoir des cons quences graves sur la sant et m me des blessures mortelles PRUDENCE Ce symbole signifie une situation ventuellement dangereuse La non observation de cette indication peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels REMARQUE Ce symbole donne des indications importantes sur la manipulation ad quate des appareils transmetteurs de pression et fournit des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles La non observation de ces remarques peut entra ner des d fauts de l appareil transmetteur de pression ou dans son environnement Les conseils d utilisation vous aident utiliser au mieux toutes les fonctions de l appareil transmetteur de pression 2 6 Mesures d organisation Les
116. Sluit om veiligheidsredenen de cilinderafsluiter 59 NEDERLANDS 10 Onderhoud en bedrijfsstoringen 10 1 Onderhoud Het toestel moet periodiek op onberispelijk functioneren en lekkages worden gecontroleerd Bij reparatie en onderhoudswerkzaamheden dienen het personeel en de gebruikers voor het begin van de werkzaamheden geinformeerd te worden Bij alle onderhouds controle en herstelwerkzaamheden de bijbehorende productiemiddelen spanningsvrij schakelen en de hoofdschakelaar beveiligen tegen het onverwacht opnieuw inschakelen Controleer of losgemaakte schroefverbindingen vast zitten Controleer na be indigen van de onderhoudswerkzaamheden of de veiligheidsvoorzieningen functioneren GEVAAR Reparatie en onderhoud omwille van veiligheidsredenen uitsluitend door LINDE servicebedrijven nitvoeren laat 10 2 Storingen Deze reduceertoestellen functioneren normaal zeer betrouwbaar Indien toch n van de volgende storingen zou voorkomen dient het reduceertoestel vervangen te worden en het defecte toestel gerepareerd te worden Het vrijkomen van gas uit het reduceertoestel indien het handwiel volledig gesloten is Indicatie van stijgende druk op de lagedruk manometer bij gesloten reduceertoestel of zonder flow Gaslekkage aan het reduceertoestel I I Teruglevering van druktoestellen GEVAAR Drukhoudende apparatuur mag slechts teruggezonden worden mits gereinigd en volledig vrij van gas zijn De verpakking moet gasdicht afgesloten zijn
117. St ng utloppstrycksventilen 9 Urdrifttagning VIKTIGT T nk p f ljande vid demontering G r tryckregulatorn och ledningarna tryckl sa genom att leda bort gasen ver f rbrukaren Inlopps och utloppstrycksmanometrarnas visare m ste st p 0 9 1 Flaskregulatorer Om gasuttaget enbart avbryts tillf lligt r cker det med att st nga avst ngningsventilen p tryckregulatorn Vid l ngre avbrott m ste tryckregulatorn l ggas helt tryckl s genom att man vrider ratten moturs Av s kerhetssk l m ste flaskventilen st ngas 10 Underh ll och driftst rningar 10 1 Underh ll Utrustningen m ste regelbundet kontrolleras med avseende p att den fungerar felfritt och inte uppvisar ot theter Vid underh lls och reparationsarbeten m ste handhavande personal och f rbrukare informeras innan arbetena p b rjas Vid alla underh lls inspektions och reparationsarbeten m ste tillh rande driftmedel g ras sp nningsl sa och huvudstr mbrytaren s kras s att den inte kan sl s till av misstag Kontrollera att skruvar som lossats sitter ordentligt Efter avslutat underh llsarbete m ste man kontrollera att s kerhetsanordningarna fungerar korrekt FARA Av s kerhetssk l f r reparationer och underh ll endast utf ras av Linde eller av Linde anvisat servicebolag 10 2 Driftst rningar Denna tryckregulator arbetar alltid mycket tillf rlitligt Skulle nd n gon av f ljande st rningar uppst byt ut tryckregulatorn
118. Tento pokyn znamen pravdipodobn ohro en ivota a zdrav osob Pozor Tento symbol znamen mo nost v skytu nebezpe n situace Pokyn Tento symbol ud v d le it pokyny pro spr vn zach zen s tlakov m zagizenim a zde obdr te typy pro aplikaci a zvl ti u ite n informace Typy pro aplikaci v m pomohou optim ln vyu t v echny funkce va eho tlakov ho zao zen 2 6 Organiza n opat eni Potgebn osobn ochrann prosteedky je povinen zabezpe it provozovatel V echny existuj c bezpe nostn zagizeni se mus pravidelni kontrolovat Poi nedostatku kysl ku anebo poi vysok koncentraci kodlivin je nevyhnutn pou t d chac po stroje a osobn anebo stacion rn detektory nez visl od okoln atmosf ry 2 7 Ochrann za izeni Poed ka d m uveden m tlakov ho zao zen do provozu mus b t v echny bezpe nostn zaoizeni spr vn namontov ny a mus b t ve funk n m stavu Ochrann a bezpe nostn zagizeni mohou b t odebr ny jenom po vyeazen tlakov ho zagizeni z provozu po p zajistini zaoizeni proti znovuuveden tlakov ho zagizeni do provozu Poi dod vce d l ch komponent je nevyhnutn uv st do provozu bezpe nostn za izeni provozovatelem dle poedpisu 2 8 Bezpe nostn opatoeni poi norm ln m provozu Poed zapnut m tlakov ho za izeni se ujistite e uveden m zagizeni do provozu nedojde k ohro en osob 2 9 Nebezpe zp soben tlakovou energi
119. a di chiusura sul riduttore della pressione In caso di prolungata interruzione necessario che il riduttore della pressione venga allentato ruotando il volantino in senso antiorario Per motivi di sicurezza necessario chiudere la valvola della bombola 10 Manutenzione e Difetti di Funzionamento 10 1 Manutenzione L apparecchiatura deve essere sottoposta ad intervalli regolari ad un controllo per rilevare eventuali anomalie o perdite E necessario informare gli operatori o gli utenti prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione Per tutti gli interventi di manutenzione ispezione e riparazione e necessario scollegare dalla rete i relativi dispositivi operativi ed assicurare l interruttore principale da un riavvio involontario Accertarsi che i collegamenti a vite siano ben stretti Al termine dei lavori di manutenzione necessario accertarsi che i dispositivi di sicurezza siano perfettamente funzionanti 10 2 Difetti di funzionamento Questi riduttori di pressione sono affidabili Se ciononostante dovessero presentarsi una delle seguenti anomalie si consiglia di sostituire il riduttore della pressione e far riparare l apparecchio guasto fuoriuscita di gas nell apertura di scarico del riduttore della pressione quando il volantino completamente chiuso visualizzazione di pressione in aumento sul manometro della bassa pressione a valvola chiusa o senza flusso fuoriuscita di gas sull alloggiamento del riduttore della
120. aineen nousua kun venttiili on kiinni tai kun virtausta ei ole Kaasua tulee ulos paineens timen rungosta Kaasua tulee ulos tiivisteen kohdalta Paine laskee liikaa normaalin virtauksen aikana Kaasua tulee ulos ylipaineventtiilin kohdalta Kaasua tulee ulos painemittarien kohdalta Jonkin painemittarin neula ei palaa nollaan Virheellinen paineen n ytt I I Painelaitteiden palautus VAARA Palautettavan painelaitteen pit olla t ysin tyhjennetty nesteist ja huuhdeltu Pakkaus pit sulkea kaasutiiviisti VAARA Noudata vaarallisten aineiden ja vaarallisten tavaroiden kuljetusta ja s ilytyst koskevia kansallisia s d ksi 12 Valmistus Laitekehittely koskevat tekniset muutokset pid tet n Valmistaja pid tt kaikki oikeudet Painos SPG 614 V2 02 2011 Painettu Saksassa 48 PORTUGUEZ INSTRUC ES DE SERVICO PARA REGULADOR DE PRESS O EM CILINDROS I Campo de aplicac o Estas instrug es de servico s o v lidas exclusivamente para equipamentos reguladores de press o da Linde Os produtos s o identificados como dispositivos reguladores de press o por meio de placas de tipos indicac es do produtor e elementos de comando ou impressos fixados nos respectivos equipamentos Estes equipamentos reguladores de press o tamb m podem estar integrados em instalac es neste caso as instruc es de servico espec ficas da instalac o s o v lidas acompanhadas da presente instruc o de servico 2 Indicac es b
121. alets ansvar Alle personer der er besk ftiget med arbejde p trykb rende aggregater skal inden arbejdet p begyndes forpligte sig til at overholde de grundl ggende regler om arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse samt s tte sig ind i sikkerhedsreglerne om den benyttede gasart 2 3 Anvendelse til det korrekte form l Det trykb rende aggregat er kun beregnet til trykreduktion af gasformige medier fra trykbeholdere for gas Andre eller videreg ende benyttelser anses for anvendelse til ukorrekt form l Anvendelsen til korrekte form l omfatter ogs overholdelse af alle forskrifter i brugervejledningen overholdelse af eftersyns og vedligeholdelsesarbejder samt overholdelse af angivelser p typeskilte og datablade 2 4 Garanti og ansvar Vore Almindelige salgs og leveringsbetingelser g lder De er til r dighed for k beren brugeren senest ved indg elsen af kontrakten Garanti og ansvarskrav for person og tingskader er udelukket hvis de kan henf res til en eller flere af f lgende rsager Ukorrekt anvendelse af det trykb rende aggregat Ikke fagm ssig korrekt montering ibrugtagning betjening og vedligeholdelse af det trykb rende aggregat Drift af det trykb rende aggregat med defekte sikkerhedsanordninger eller ikke korrekt placerede eller ikke funktionsdygtige sikkerheds og beskyttelsesanordninger Manglende overholdelse af anvisningerne i brugervejledningen med hensyn til transport opbevaring montering ibrugtagning dr
122. anebo uzavgen poloha je jednozna ni rozpoznateln Ru n kolo rovnobizni ke plynov mu potrub ventil je otevoen Ru ni kolo kolmo na plynov potrub ventil je uzavoen Regula n ventil V 50 Regula n ventil pro d vkov n maxim lni 10 ot ek dle po adovan ho objemov ho pr toku Respektujte pros m jenom uzav raj c ventily zaru uj bezpe n uzaveen proudu plynu P slusenstv Pro konstruk n radu 200 je k dispozici rozs hle po slu enstv jako jsou roubov spojen hadicov hrdla kontaktn manometry a plamenov uz v ry Obra te se pros m na p islusn servisn provozy Linde Bezpodm neeni je poteeba dodr ovat peedpisy pro mont tichto komponent Dbejte bezpodm ne ni na pou van bezchybn ch tisnin spr vn ch rozmir je nutno db t na bezchybn stav v ech z vit na tisnost a bezchybnou funk nost ve zmontovan m stavu Dbejte pros m tak pokyn t kaj c ch se peipojen a uveden do provozu 5 OZNA OV N Na typov m t tku viz vyobrazen 2 se nach zej typov ozna en Type materi ly pouzdra regula n ho ventilu tisnin sedla tisnin pouzdra RON BA Mat po pustny jmenovity tlak p IN rozsah Cautio x p N gt a A Type RB 200 1 12 No user serviceable v stupn ho tlaku specifick pro n adi p OUT NEC Brass PVDF PCTFE parts inside z dodavatel a mis c v roby bezpe nostn upozornin e _ P
123. antie gilt nur f r den Kauf dieser Ausr stung direkt von Linde oder einem ihrer Fachh ndler als Neuware f r ihren ersten K ufer der kein Wiederverk ufer ist F r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab dem Datum der urspr nglichen Auslieferung 90 Tage bei Betrieb der Korrosion ausgesetzt ist an den K ufer oder dorthin wo der K ufer es w nscht wird garantiert dass diese Ausr stung frei von Funktionsm ngeln in Bezug auf Material und Ausf hrung ist und der Beschreibung entspricht die in diesem Handbuch und allen dazu geh rigen Etiketten und oder Einlagen enthalten ist unter der Voraussetzung dass sie in normalem Gebrauch ordnungsgem betrieben und regelm ig gewartet wird und Service und Austausch von Teilen gem den gegebenen Anweisungen erfolgt Nachgebende Teile sind zur Zeit der Auslieferung dieser Ausr stung garantiert frei von funktionalen M ngeln in Bezug auf Material und Ausf hrung und entsprechen zu diesem Zeitpunkt der Beschreibung der Ausr stung die in diesem Handbuch und den dazu geh rigen Etiketten und Einlagen enthalten ist Die vorstehende Garantie gilt nicht f r Ausr stung die von anderer Seite als von Linde oder einer von ihr bezeichneten Wartungsfirma oder nicht gem f den von Linde gelieferten schriftlichen Anweisungen repariert oder von anderer Seite als von Linde ge ndert worden ist oder wenn die DEUTSCH Ausr stung missbraucht oder vernachl ssigt wird oder einen Unfall erleidet Lindes einzige
124. asser kan det oppst fare for brukerens liv og helse dersom det trykkforende utstyret ikke er tett Derfor skal sikkerhetsanvisninger med anvisninger for lege v re framlagt p egnet sted Bruker skal gjores oppmerksom p s rlige farer ved gassen og p eventuelle personlige og andre beskyttelsestiltak 2 11 Anvisninger til spesielle gasstyper Alle deler som kommer i ber ring med oksygen m v re absolutt olje og fettfrie ellers fare for brann og eksplosjon Bruk kun smoremidler som er godkjent for oksygen Ikke bruk rerledninger eller andre anleggsdeler av kobber sammen med acetylen Veer s rlig oppmerksom p potensiell risiko ved acetylen 2 12 Utslipp av skadelige gasser og damper Det kan sive ut skadelige gasser og damper gjennom pne sikkerhetsinnretninger eller ved driftsforstyrrelser Serg for tilstrekkelig ventilasjon eller avsug Ta ekstra forholdsregler til sikkerhet i forbindelse med farlige stoffer Sorg spesielt for at utbl snings og spyleventilenes utstot f res ut gjennom faste r rledninger og at stoffene blir fjernet p en forsvarlig og miljovennlig m te 2 13 Konstruksjonsmessige forandringer p det trykkforende utstyret Det m ikke foretas noen forandringer monteringer eller ombygginger p det trykkforende utstyret eller p anlegget uten skriftlig godkjenning fra produsenten 32 NORSK 2 14 Rengjoring av gassutstyr og fjerning av reststoffer Ikke forurens utstyr med kluter innsmurt med olje eller sm re
125. avaimissa jatkovarsia koska t ll in kierteet ja tiiviste saattavat vaurioitua T m voi aiheuttaa vuotoja kaasun kontrolloimattoman ulostulon tai koko kaasus ili n tyhjenemisen VARO Ennen liit nt pit tarkistaa tyyppikilven avulla soveltuvatko kyseiset varusteet aiottuun k ytt tarkoitukseen kaasutyyppi paine jne katso kohta Tunnusmerkint 46 SUOMI Valmistelut Ainoastaan sellaisia paineens timi saa k ytt joiden pulloliit nn t vastaavat asianomaista kaasutyyppi ja voimassa olevaa pulloliit nt standardia Liitt minen kaasupulloon 1 Pullomutteri ruuvataan ensin k sin pullon venttiililiitokseen katso kuvaa 4 Ota huomioon oikea ja vasennousuiset kierteet Kohdista paineens din l kallista asennuksen yhteydess 2 Kirist pullomutteri katso kuva 5 sopivalla kiintoavaimella Huom Avaimen jatkovartta ei saa k ytt koska silloin kierteet ja tiiviste saattavat vahingoittua T m saattaa aiheuttaa vuotoja ja kaasun kontrolloimattoman ulosvirtauksen kaasus ili st kaasus ili tyhjenee kokonaan Liitosputkien liitt minen Liitosputket asennetaan yleens puristusrengasliittimien avulla Asennus tapahtuu siten ett putki ty nnet n kokonaan liittimeen Sen j lkeen mutteri kiinnitet n k sin ja kiristet n kiintoavaimella 1 1 4 kierrosta Ota huomioon valmistajan ohjeet sek raaka aineiden soveltuminen tietyille kaasuille ja tietyille painealueille 7
126. ben das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und geschult und an druckf hrenden Ger ten eingewiesen sind Das sicherheitsbewu te Arbeiten des Personals wird in regelm igen Abst nden berpr ft Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Montieren Inbetriebnehmen und Bedienen sind klar festzulegen Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an druckf hrenden Ger ten arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise sind stets in lesbarem Zustand zu halten 2 2 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an druckf hrenden Ger ten beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung zu beachten und sich mit den Sicherheitsvorschriftten hinsichtlich der verwendeten Gasart vertraut zu machen 2 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Das druckf hrende Ger t ist ausschlie lich zur Entspannung von gasf rmigen Medien aus Druckgasbeh ltern bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem fsen Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus der Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten und das Beachten des Typenschildes und der Datenbl tter 2 4 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Be
127. bereitung berpr fen ob die Brauchgasleitungen gasdicht angeschlossen sind Handrad des Druckminderers bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen Durchgang ist damit geschlossen Alle Ventile schlie en ProzeBgasentnahme Das Flaschenventil Absperrventil am Druckgasbeh lter langsam ffnen Das Vordruckmanometer beobachten Den gew nschten Ausgangsdruck durch Drehen des Druckminderer Handrades im Uhrzeigersinn einstellen Die gew nschte Durchflufmenge am Dosierventil wenn vorhanden einstellen 8 Flaschenwechsel GEFAHR Beim Wechseln der Flaschen mit giftigen korrosiven Gasen sind entsprechende Personenschutzma nahmen zu treffen Atemschutz Augenschutz und Schutzkleidung Maximal zul ssige Werte der Arbeitsplatzkonzentration beachten richtige Atemschutzfilter bereit halten Vorbereitung Das Absperrventil an der Gasflasche am Druckgasbeh lter fest schlie en Eingangsventil schlie en Den Druckminderer restlos entleeren Zeiger von Vor und Hinterdruckmanometer m ssen beide auf 0 stehen Das Handrad des Druckminderers bis zum Anschlag nach links drehen Durchflu geschlossen Das Hinterdruckventil schlie en 9 Ausserbetriebnahme VORSICHT Beim Ausbau generell beachten Druckregler und Leitungen durch Ableiten des Gases ber den Verbraucher entspannen Zeiger von Vor und Hinterdruckmanometer m ssen vollst ndig auf 0 stehen 9 1 Flaschendruckminderer Bei kurzzeitiger Unterbrechung der Gasentnahm
128. bezpieczefistwa 2 11 Informacja o specjalnych rodzajach gazu Wszystkie cz ceci stykaj ce sie z tlenem musz bye absolutnie wolne od oleju i smaru niebezpieczefistwo po aru i wybuchu Stosowa wy cznie smary dopuszczone do kontaktu z tlenem W przypadku acetylenu nie ugywaz rur ani adnych cz ceci instalacji wykonanych z miedzi Zwraca uwag na szczeg lne potencjalne zagro enie ze strony acetylenu 2 12 Wystepowanie szkodliwych gaz w i par Przy otwartych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub w wypadkach awarii mog wydobywa sie szkodliwe gazy i pary Zwraca uwag na dostateczne odpowietrzanie lub odci gi W przypadku niebezpiecznych medi w przedsi wzi ae szczeg lne rodki ochronne W szczeg lnoceci wyjoecia zawor w wydmuchowych i p ucz1cych nale y wyprowadzi ponad sta ymi ruroci gami i substancje usuwaz zgodnie z przepisami bezpiecze stwa i ochrony cerodowiska 2 13 Zmiany budowy urz dzenia cicenieniowego Bez pisemnego zezwolenia producenta nie wolno wprowadzaz adnych zmian dobudowy ani przebudowy w urz dzeniach cicenieniowych ani w instalacji 2 14 Czyszczenie urz dzenia gazowego i usuwanie pozosta oceci Urz dzen nie czy ci zaoliwionymi szmatami ani smarami Nie czy ci rozpuszczalnikami 3 MAGAZYNOWANIE TRANSPORT Wszystkie magazynowane cz ceci musz byee czysto opakowane wolne od kurzu suche i dobrze zamkniete Uzywae wy cznie w aceciwych opakowa Nie u ywaz cerodk w czyszcz cych zawieraj cych rozp
129. caso de que ella exista 8 Cambio del cilindro PELIGRO Al cambiar los cilindros que contienen gases t xicos y corrosivos se han de tomar ciertas medidas de seguridad personales protecci n de v as respiratorias de la vista y se deben vestir ropas de protecci n Se han de considerar los valores m ximos permitidos en cuanto a concentraci n de aquellos gases en el puesto de trabajo y adem s se han de mantener siempre preparados filtros de protecci n adecuados para las v as respiratorias Preparaci n 23 ESPA OL Cerrar herm ticamente la v lvula de paso del cilindro de gas en el recipiente de gas a presi n Luego cerrar la v lvula de entrada Para vaciar absolutamente el regulador las agujas de los man metros de presi n inicial y posterior deben estar en A0Q Girar el volante del regulador hacia la izquierda hasta el tope as se interrumpe el flujo Cerrar finalmente la v lvula de presi n posterior 9 Puesta fuera de servicio PRECAUCI N En general se debe tener presente lo siguiente en el momento del montaje distender el regulador y los conductos mediante la desviaci n de gases a trav s del consumidor Las agujas de los man metros de presi n inicial y posterior deben estar indicando A0 justamente 9 1 Regulador de presi n en cilindros En caso de breve interrupci n de la toma de gas basta el cierre de la v lvula de paso en el regulador de presi n Si la interrupci n es m s prolongada se debe
130. ceertoestel in de juiste positie 2 De wartelmoer zie schets 5 met de passende steeksleutel aantrekken Opgelet gebruik geen sleutelverlengingen daar anders schroefdraad en afdichtingsring kunnen worden beschadigd Dit kan tot lekkage en ongecontroleerd uitstromen van de gasvoorraad leiden volledig gasverlies 58 NEDERLANDS Monteren van de aansluitleidingen De aansluitleidingen worden normaal met knelkoppelingen gemonteerd De montage gebeurt door de leiding volledig in de knelkoppeling te steken Nadien de wartelmoer met de hand vastschroeven en met een steeksleutel 1 1 4 omdraaiing afh fabrikaat en diameter aantrekken Let op de informatie van de producent en op de geschiktheid van de gebruikte materialen voor de gassoort en werkdruk 7 In gebruik nemen GEVAAR Controleer voor de ingebruikname met behulp van het typeplaatje of de drukhoudende apparatuur geschikt is voor de gewenste toepassing gassoort druk materiaal enz WAARSCHUWING Zorg voor het in gebruik nemen van drukhoudende apparatuur ervoor dat niemand door de ingebruikname van drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht Voorbereiding Controleer of de gasleidingen lekdicht zijn aangesloten Sluit het reduceertoestel door het handwiel tegen de wijzers van de klok te draaien Sluit alle afsluiters Afnemen van procesgas De afsluiter van de gascilinder langzaam open Let op de hoge druk manometer cilinderdruk Stel de gewenste werkdruk instel door
131. de aplicaci n y especialmente informaci n de utilidad La desatenci n de esta indicaci n puede tener como consecuencia da os en el instrumento de presi n o en su alrededor Los datos de aplicaci n le ayudan al usuario a aprovechar todas las funciones del instrumento de modo ptimo 2 6 Medidas de organizaci n El empresario se encargar de proveer el equipamiento de protecci n personal necesario Todas las instalaciones de protecci n deben ser controladas regularmente Si hay falta de ox geno o una concentraci n de sustancias da inas muy elevada es necesario el uso de aparatos respiratorios independientes de la atm sfera inmediata 2 7 Instalaciones de protecci n Antes de cada puesta en servicio del instrumento de presi n se deben activar todas los aparatos de seguridad seg n normas t cnicas correspondientes Estos deben estar en perfecto estado de funcionamiento S lo se deben desconectar los dispositivos de protecci n y los aparatos de seguridad una vez que se haya puesto fuera de funcionamiento del instrumento de presi n o seg n el caso la instalaci n y el interruptor de seguridad contra reactivaci n de la misma En el caso de la entrega de repuestos y componentes de la m quina el empresario debe instalar los aparatos de seguridad conforme a las instrucciones 2 8 Medidas de seguridad durante el funcionamiento normal Antes de activar el instrumento de presi n asegurarse de que no se ponga en peligro a nadie con su
132. de toegestane temperatuurgebieden 4 2 Reduceertoestel uit de productrange C 200 Zes bij sommige reduceertoestellen vier in en uitgangspoorten met NPT 1 4 inwendige schroefdraad maken veelvuldige aansluitingsmogelijkheden mogelijk Let altijd bij alle veranderingen op de informatie over aansluiten en in gebruik nemen 4 3 Reduceertoestel voor cilinders type C 200 Reduceertoestellen voor cilinders zijn bedoeld om rechtstreeks op gascilinders te worden aangesloten om zo de druk in het gewenste werkgebied te kunnen regelen De cilinderaansluitingen hebben verschillende maatvoeringen die afhankelijk zijn van de gassoort De aansluitingen corresponderen met standaard NEN 3268 Let hier op C 200 1 C 200 2 Enkel of dubbeltraps reduceertoestellen zie schets 1 met afsluiter A naaldafsluiter B of spoelgasafsluiter P Bij een reduceertoestel type P is het mogelijk om met het eigen gas het reduceertoestel te spoelen via de C 200 1 A o MX eda 57 NEDERLANDS spoelgasafsluiter Deze zijn daardoor vooral geschikt voor het gebruik bij toepassingen waar geintroduceerde verontreinigingen door het verwisselen van de cilinder niet zijn toegestaan 4 4 Afsluiters Open dicht afsluiter V 200 De eenvoudig te bedienen open dicht afsluiter die door een draai van 90 in de juiste positie schakelt klik effect De open dicht positie is duidelijk zichtbaar Handwiel parallel aan de gasleiding betekent afslui
133. draaien van het handwiel van het reduceertoestel met de wijzers van de klok mee De gewenste flow met de naaldafsluiter indien aanwezig instel 8 Verwisselen van cilinders GEVAAR Tref bij het verwisselen van cilinders met giftige en of corrosieve gassen overeenkomstige maatregelen voor de bescherming van personen luchtbescherming ogenbescherming en beschermende kleding Let op de MAC waarden zie voorschriften Arbeidsinspectie Houd juiste beschermende filter voor de ademwegen gereed Voorbereiding De afsluiter van de gascilinder sluit Ingangsafsluiter indien aanwezig sluit Maak het reduceertoestel volledig leeg De wijzers van de manometers zowel aan de primaire als de secundaire zijde moeten beide op 0 staan Het handwiel van het reduceertoestel tot aan de aanslag naar links draaien doorlaat gesloten Sluit de afsluiter of de naaldafsluiter aan de uitgang indien aanwezig 9 Buiten bedrijf stellen VOORZICHTIG Let bij uitbouwen in het algemeen op drukregelaar en leidingen door afvoeren van het gas via het gebruikspunt volledig legen De wijzers van de manometers zowel aan de primaire als de secundaire zijde moeten beide op 0 staan 9 1 Reduceertoestel voor cilinder Bij een kortstondige onderbreking van het gasgebruik is het dichtzetten van de afsluiter indien aanwezig van het reduceertoestel voldoende Sluit bij langere onderbreking het reduceertoestel door het draaien van het handwiel tegen de wijzers van de klok in
134. duktory cicenienia w butlach typu P pozwalaj na p ukanie reduktora za pomoc w asnego gazu przez wylotowy zaw r do pukania Przez to nadaj sie one szczeg lnie do zastosowa w kt rych wraz z wymian butli nie nastepuje wnikanie zanieczyszcze w system przewod w rurowych 75 POLSKI 4 4 Zawory Zaw r odcinajcy V 200 Prosty w obs udze dzi ki obrotowi o 90 zaw r odcinaj cy z dzia aniem zapadki Pozycja zamkni ty otwarty daje si jednoznacznie rozpozna ko o r czne w pozycji r wnoleg ej do przewodu gazowego zaw r otwarty Ko o r czne w pozycji poprzecznej do przewodu gazowego zaw r zamkni ty Zaw r regulacji V 50 Zaw r regulacji do dozowania maksymalnie 10 obrot w wymaganego strumienia obj toceci Uwaga wy cznie zawory odcinaj ce gwarantuj niezawodne odci cie dop ywu gazu 4 5 Wyposaienie Dla typoszeregu 200 dostepny jest szeroki wachlarz wyposacenia takiego jak z cza rubowe ko c wki przewod w gi tkich manometry kontaktowe i elementy hamuj ce rozprzestrzenianie sie p omieni w przewodzie Odnocenie wyposacenia nale y sie zwr ciz do serwisu firmy Linde Nale y przy tym bezwzgl dnie przestrzega przepis w dotycz cych monta u i wbudowywania tych element w Nale y koniecznie zwraca uwag na stosowanie uszczelek w nienagannym stanie oraz zachowanie w aceciwych odst p w nienaganny stan wszystkich gwint w szczelnocez i w aceciwe dzia anie w stanie gotowym do zamontowania Nale y r w
135. e RB 200 1 12 Nouserserviceable u g ldende udlobstryk pout fabrikantnavn samt Mat Brass PVDF PCTFE RE 2 produktionsm ned en sikkerhedshenvisning 08 EN E n ro SS a gasarten Aggregatets serienummer angives p et S Helium leaktested personnel only separat skilt som er specifikt for aggregatet som 2 Oxygen compatible stregkode 128 samt i klartekst FORSIGTIG Brug kun armaturer hvis anvendelsesform l er i overensstemmelse med den p typeskiltet anforte gasart og driftstryk Der er fare for personskader hhv livsfare og eller fare for skader p armaturet 6 Tilslutning FARE Gevindet p flaskeventil og omlobermotrik skal v re i perfekt stand se illustrationen 3 ADVARSEL Brug altid kun nye pakninger Pakninger m ikke veere deformerede og m ikke have spor af snavs eller metalsp ner ADVARSEL Brug aldrig forl nger p flaskenoglen da det kan del gge gevindet og pakningen Det kan medf re uteethed ukontrolleret gasudstromning eller fuldst ndig udstromning af flaskens indhold FORSIGTIG Inden tilslutningen skal det ud fra typeskiltet kontrolleres om det foreliggende armatur er egnet til det p t nkte anvendelsesform l gasart tryk etc se anvisningerne under M rkning 40 DANSK Forberedelse Der m kun benyttes regulatorer med flasketilslutninger i henhold til den benyttede gasart og den g ldende norm for flasketilslutning Tilslutning til gasflasken 1 Skru f rst omloberme
136. e danneggiare la filettatura e la guarnizione Ci potrebbe comportare delle perdite e la fuoriuscita incontrollata della scorta di gas perdita completa del gas Collegamento delle condutture di raccordo Le condutture di raccordo solitamente sono montate con degli avvitamenti con anello di bloccaggio Il montaggio viene effettuato con l inserimento completo della condotta nell avvitamento Successivamente avvitare il dado a risvolto a mano e stringerlo con una chiave fissa 1 di giri Si prega di rispettare le avvertenze dei produttori nonch l idoneit del materiale per determinati gas ed intervalli di pressione 7 Messa in Esercizio Pericolo Prima della messa in esercizio necessario verificare in base alla targhetta di identificazione se la presente apparecchiatura sotto pressione adatta all uso previsto tipo di gas pressione materiale ecc Avviso Prima di avviare l apparecchiatura sotto pressione necessario assicurarsi che la sua messa in funzione non possa mettere in pericolo alcuno Preparazione Accertarsi che le condotte del gas di processo siano a tenuta di gas Ruotare in senso antiorario il volantino del riduttore della pressione fino alla battuta in questo modo il passaggio chiuso Chiudere tutte le valvole Prelievo gas di processo Aprire lentamente la valvola della bombola valvola di chiusura sul serbatoio del gas in pressione Osservare il manometro della pressione di entrata Impostare la pres
137. e gen gt das Schlie en des Absperrventils am Druckminderer Bei l ngerer Unterbrechung mu der Druckminderer durch Drehen des Handrades gegen den Uhrzeigersinn entspannt werden Aus Sicherheitsgr nden das Flaschenventil schlie en 11 DEUTSCH 10 Wartung und Betriebsst rungen 10 1 Wartung Das Ger t sollte regelm ig auf fehlerfreies Arbeiten und undichte Stellen untersucht werden Bei Wartungs und Instandhaltungsarbeiten das Bedienungspersonal und die Nutzer vor Beginn der Arbeiten informieren Bei allen Wartungs Inspektions und Reparaturarbeiten die zugeh rigen Betriebsmittel spannungsfrei schalten und Hauptschalter gegen unerwartetes Wiedereinschalten sichern Gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funktion berpr fen GEFAHR Reparaturen und Wartungen aus Sicherheitsgr nden nur von Linde Servicebetrieben durchf hren lassen 10 2 Betriebsst rungen Diese Druckminderer arbeiten stets sehr zuverl ssig Sollte dennoch eine der folgenden St rugen auftreten tauschen Sie den Druckminderer aus und lassen Sie das defekte Ger t reparieren Gasaustritt bei der Ausla ffnung des Druckminderers wenn das Handrad ganz geschlossen ist Anzeige von steigendem Druck auf dem Niederdruckmanometer bei geschlossenem Ventil oder ohne Durchfluf Gasaustritt am Druckminderergeh use Gasaustritt bei einer Dichtung Zu hoher Druckabfall bei normalem Durchfl
138. e il pericolo di infortuni o di morte e o il pericolo di danneggiare i raccordi 6 Collegamento Pericolo La filettatura della valvola della bombola ed il dado a risvolto sulla spirale devono essere in condizione perfette vedere Figura 3 Avviso Utilizzare soltanto guarnizioni nuove Le guarnizioni non devono presentare delle deformazioni e nessuna traccia di impurit o trucioli di metallo Avviso Non utilizzare prolunghe chiavi poich si potrebbe danneggiare la filettatura e la guarnizione Ci potrebbe comportare delle perdite la fuoriuscita incontrollata di gas o la fuoriuscita completa della scorta di gas Attenzione Prima del collegamento necessario verificare in base alla targhetta di identificazione se il raccordo presente adatto per l uso previsto tipo di gas pressione ecc vedere avvertenze in Contrassegno 64 ITALIANO Preparazione E possibile utilizzare soltanto riduttori di pressione con raccordi di bombole adatti al tipo di gas impiegato e conformi alla norma relativa al raccordo della bombola Collegamento alla bombola di gas 1 Avvitare inizialmente a mano il dado a risvolto del raccordo della valvola sulla bombola vedere Figura 4 Rispettare la filettatura destrorsa e sinistrorsa Allineare il riduttore della pressione Non piegarlo durante il posizionamento 2 Stringere il dado a risvolto vedere Figura 5 con la chiave fissa adatta Attenzione Non utilizzare prolunghe chiavi poich si potrebb
139. e specifikke risici ved gassen og p evt beskyttelsesregler for personer og andre ting 2 11 Henvisninger om specielle gasarter Alle dele der kommer i ber ring med oxygen skal v re absolut fri for olie og fedt da oxygen i kontakt med olie eller fedt giver risiko for brand og eksplosion Der m kun benyttes sm remidler der er tilladt i forbindelse med oxygen I forbindelse med acetylen m der ikke benyttes r rledninger eller andre dele af kobber i anl gget V r 38 DANSK opm rksom p de s rlige risikoforhold i forbindelse med acetylen 2 12 Udstremning af skadelige gasser og dampe I forbindelse med bnede sikkerhedsanordninger eller ved driftsforstyrrelser kan der ske udstromning af skadelige gasser og dampe S rg for tilstr kkelig udluftning eller udsugning Sorg for s rlige beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med farlige medier S rg is r for at bortlede udl bene fra afbl snings og spulingsventiler via faste r rledninger samt for en sikkerhedsm ssig og milj m ssig korrekt bortskaffelse af stofferne 2 13 Konstruktive ndringer af det trykb rende aggregat Der m ikke foretages konstruktive ndringer til eller ombygninger af det trykb rende aggregat eller anl gget uden skriftlig tilladelse fra fabrikanten 2 14 Rensning af gasaggregater og bortskaffelse af aflejringer Aggregaterne m ikke forurenes med olieholdige klude eller med sm remidler Brug ikke opl sningsmidler til rensning 3 Opbevar
140. eholds og servicearbeider for arbeidet begynner Ved alle vedlikeholds inspeksjons og reparasjonsarbeider m trykket i det tilh rende trykksatte utstyret avlastes og hovedventil sikres mot utilsiktet gjenstart Kontroller at l snede skrueforbindelser sitter fast Kontroller sikkerhetsinnretningenes funksjon etter endt vedlikeholdsarbeid FARE Av sikkerhetsgrunner m reparasjoner og vedlikehold kun gj res av LINDEs servicebedrifter 10 2 Driftsforstyrrelser Disse regulatorene arbeider alltid meget p litelig Skulle allikevel en av f lgende forstyrrelser oppst m du skifte regulatoren og levere det defekte utstyret til reparasjon Det stremmer ut gass n r du pner regulatorens utlop n r h ndhjulet er helt stengt Lavtrykksmanometeret indikerer stigende trykk n r ventilen er stengt eller uten gjennomstromning Det str mmer gass ut av regulatorhusn Det str mmer gass ut gjennom en pakning For hoyt trykkfall ved normal gjennomstromning Det str mmer gass ut gjennom en overtrykksventil Det str mmer gass ut ved manometrene N len p et manometer faller ikke tilbake p null Det vises feil trykk 35 NORSK Il Retur av trykkforende utstyr FARE Det er kun tillatt returnere trykkforende utstyr som er fullstendig t mt for flytende medium og godt spylt Emballasjen m veere lukket og gasstett FARE Folg nasjonale regler med hensyn til transport og oppbevaring av farlige stoffer og farlig gods 12 Produksjon Det
141. ejprve rukou na poipojen ventilu na l hev viz vyobrazen 4 Mijte na zeeteli levoto iv a pravoto iv z vit Vyrovnejte reduk n ventil Poi nasazov n nevzpoi it 2 Uzavoenou matici viz vyobrazen 5 pevni dot hnout vhodn m vidlicov m kl em Pozor nesm se pou vat dn prodlou en kl e proto e m e doj t k po kozen z vitu a tisnin Tato po kozen mohou zp sobit netisnosti a n sledn nekontrolovan nik plynu pln ztr ta plynu 70 CESKY Pgipojen pe pojn ho veden Po pojn veden se poip jeji obvykl m rouben m se svirac m krou kem Mont se uskute n pln m vlo en m potrubn ho veden do roubov ho spoje Pot se rukou na roubuje uzavoen matice a dot hne se pevni vidlicov m kl em o 1 1 4 ot ky Respektujte pros m pokyny v robce jako i vhodnost materi lu pro ur it plyny a tlakov rozsahy 7 UVEDEN DO PROVOZU Nebezpe Poed uveden m do provozu mus b t na z kladi typov ho t tku poekontrolov no zdali je tlakov za izeni ur eno pro pl novan el pou it druh plynu tlak materi l a pod Varov n P ed zapnut m tlakov ho zao zen se poesvideete zdali nem e b t nikdo ohro en uveden m tlakov ho zagizeni do provozu Pg prava Poekontrolujte zda je veden u itkov ho plynu poipojen plynotisni Ru n kole ko reduk n ho ventilu oto it a na doraz proti pohybu hodinov ch ru i
142. ek pr tok se t mto uzavoe Uzavoete v echny ventily Odbir provozn ho plynu Pomalu otev ete ventil l hve uzav rac ventil na tlakov plynov n dobi Sledujte manometr vstupn ho tlaku dan v stupn tlak nastavte oto en m ru n ho kole ka reduk n ho ventilu ve smiru pohybu hodinov ch ru i ek Po adovan pr tokov mno stvo nastavte na d vkovac m ventilu pokud existuje 8 VYMINA L HVE Nebezpe Poi vymini l hv s jedovat mi a koroz vn mi plyny je zapot ebi poijmout po slusn opatoeni pro ochranu zdrav ochrana d chan ochrana o ochrann odiv a osobn anebo stacion rn detektory Respektujte pros m po pustn hodnoty maxim ln koncentrace na pracovi ti dr te v pohotovosti ochrann d chac filtry Pg prava Pevni uzaveete uzav rac ventil na plynov l hvi na plynov tlakov n dobi Uzavoete vstupn ventil Beze zbytku vypr zdnite reduk n ventil oba ukazatele manometr vstupn ho a v stupn ho tlak mus b t na 0 Ru n kole ko reduk n ho ventilu oto te a na doraz doleva pr tok uzaveen Uzavoete v stupn tlakov ventil 9 ODSTAVEN Z PROVOZU Pozor Poi rozeb ran je v z sadi nutno respektovat tlakov regul tor a veden uvolnit dekomprimovat odveden m plynu p es spotoebi e ukazatele manometru vstupn ho a v stupn ho tlak mus byt na 0 9 1 L hvov reduk n ventil Poi kr tkodob m poeru en odbiru plynu sta
143. eket t pust bl k a kezel elemeken felt ntetett sz llit nevek vagy a nyom svezet r szeken r nyomtatott feliratok jel lik A nyom svezet k sz l kek a berendez sekkel egybe is lehetnek p tve Ilyenkor azut n az illet berendez s saj t zemeltet si tmutat ja s az zemeltet si tmutat egy tt rv nyes 2 ALAPVET BIZTONS GI TMUTAT SOK 2 1 Az zemeltet k telezetts ge Az zemelteto k telezi mag t hogy csak olyan szem lyeknek engedi meg a munkav gz st nyom svezet k sz l keken akik j l ismerik a munkabiztons g s baleset megel z s alapvet el ir sait s lland an hozz is f rnek ezekhez az el ir sokhoz akik elolvast k s meg rtett k az zemeltet si tmutat biztons ggal foglalkoz fejezet t s figyelmeztet tmutat sokat s akik kell oktat sban r szes ltek illetve bemutatt k nekik a nyom svezeto k sz l keken t rt n munkav gz st Szab lyos id k z nkent ellen rizni kell hogy a szem lyzet a biztons g szem el tt tart s val v gzi e a munk j t Vil gosan le kell r gz teni hogy kik illet kesek a szerel s zembev tel s kezel s ter n Azok akiket be kell tan tani csak gyakorlott szem ly fel gyelete alatt v gezhetnek munk t nyom svezeto k sz l keken Minden biztons gra utal s vesz lyfelh v tmutat st mindig olvashat llapotban kell tartani 2 2 A szem lyzet k telezetts ge Mindaz akit nyom svezet k
144. eliminar presi n en el regulador girando el volante en sentido contrario a las manecillas del reloj Por razones de seguridad se debe cerrar la v lvula del cilindro 10 Mantenci n y fallas en el funcionamiento 10 1 Mantenci n Se debe revisar regularmente si el instrumento funciona sin fallas y si hay puntos de permeabilidad en l En caso de efectuarse labores de mantenci n y aseo se debe informar al personal de servicio y al usuario antes de iniciar dichas labores Durante el desarrollo de todas las labores de mantenci n inspecci n o reparaciones se deben desconectar de la red de electricidad los aparatos pertenecientes al sistema Esto se consigue de mejor modo al asegurar el interruptor principal ante un encendido inesperado Controlar si las uniones por tornillos est n fijadas establemente Despu s de terminar los trabajos de mantenci n se deben probar las instalaciones de seguridad durante el funcionamiento del instrumento PELIGRO Por razones de seguridad se recomienda la mantenci n y reparaci n s lo a cargo del personal de servicio especializado de Linde 10 2 Fallas en el funcionamiento Los reguladores de presi n funcionan normalmente con mucha confiabilidad Pero en caso de aparecer una de las siguientes fallas cambie el regulador y haga reparar el instrumento defectuoso Escape de gas a trav s del orificio de salida del regulador cuando el volante est totalmente cerrado Indicaci n de una presi n ascendente e
145. em lehet egy csepp olaj vagy zs r sem T z s robban svesz ly Csak oxig nnel egy tt t rten haszn latra j v hagyott ken anyagokat szabad haszn lni Acetil n eset n nem szabad v r sr z cs vezet keket vagy berendez sr szeket haszn lni Figyelembe kell venni hogy az acetil n k l nleges vesz lyforr snak sz m t 2 12 K ros g zok s g z k kijut sa a l gk rbe Nyitott biztons gi berendez sek vagy zemzavarok eset n rtalmas g zok s g z k sz khetnek ki a l gk rbe A kell m rt k szell ztet sr l s elsz v sr l gondoskodni kell Vesz lyes k zegek eset n k l nleges v doint zked seket kell foganatos tani K l n sen a lef vat s blit szelepek kimenet n t voz anyagokat kell elvezetni lland cs vezet kekkel s gy kell oket rtalmatlan tani hogy az megfeleljen a biztons gnak s a k rnyezetet se terhelje meg 2 13 Szerkezeti v ltoztat sok a nyom svezet k sz l ken A gy rt ir sbeli enged lye n lk l semmit sem szabad megv ltoztatni fel vagy tszerelni a nyom svezet k szil ken vagy a berendez sen 2 14 A g zk sz l kek tiszt t sa s a maradv nyok rtalmatlanit sa A k sz l keket nem szabad olajos ronggyal vagy ken anyagokkal sszekenni A tiszt t st nem szabad old szerekkel v gezni 3 T ROL S SZ LL T S A berendez s valamennyi r sz t tiszta becsomagolt pormentes sz raz s j l lez rt llapotban kell t rolni
146. en f r Gef hrdungen verwendet GEFAHR Dieses Hinweis bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen WARNUNG Dieser Hinweis bedeutet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen VORSICHT Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren HINWEIS Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit dem druckf hrenden Ger t und Sie erhalten Anwendungs Tips und besonders n tzliche Informationen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am druckf hrenden Ger t oder in der Umgebung f hren Anwendungstips helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrem druckf hrenden Ger t optimal zu nutzen 2 6 Organisatorische MaBnahmen Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber bereitzustellen Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm fsig zu berpr fen Bei Sauerstoffmangel oder zu hoher Schadstoffkonzentration sind von der Umgebungsatmosph re unabh ngige Atemschutzger te erforderlich 2 7 Schutzei
147. en gassoort en bedrijfsdruk Er q Pout 0 5 12 bar to authorized bestaat kwetsuur en levensgevaar en of het gevaar esta ene van beschadiging van de apparatuur 2 es 6 Aansluiten GEVAAR Schroefdraad van de cilinderafsluiter en wartelmoer dienen onbeschadigd te zijn zie schets 3 WAARSCHUWING Gebruik altijd nieuwe afdichtingsringen Afdichtingsringen mogen niet vervormd zijn en geen sporen van vuil of metaalspanen vertonen WAARSCHUWING Gebruik geen verlengingen aan steeksleutels omdat anders schroefdraden en afdichtingen kunnen beschadigen Dit kan leiden tot lekkage en ongecontroleerde vrijkomen van gas tot zelfs de volledige gasvoorraad VOORZICHTIG Controleer voor de aansluiting met behulp van het kenplaatje of de voorhanden apparatuur voor het voorziene gebruik geschikt is gassoort druk enz zie informatie typeplaatje Voorbereiding Gebruik alleen reduceertoestellen met cilinderaansluitingen worden gebruikt die in overeenstemming zijn met de gebruikte gassoort en de geldende normering NEN 3268 Aansluiten op de gascilinder 1 Plaats afdichtingsringen op de juiste wijze in de wartelmoeren van de cilinderaansluiting zie schets 4 Let op de wartelmoer kan zowel van een linkse als een rechtse schroefdraad zijn voorzien Een linkse schroefdraad wordt gekenmerkt doordat op de buitenkant van de moer een rondlopende groef is aangebracht De wartelmoer eerst met de hand op de cilinderaansluiting schroeven breng het redu
148. enance and service are performed or replacements made in accordance with the instructions provided Replaceable parts of this equipment are guaranteed to be free from functional defects in materials and workmanship at the time of original delivery and to conform at such time to the description of this equipment contained in this manual and accompanying labels and inserts The foregoing guarantee shall not apply if the equipment has been repaired other than by Linde or a designated service facility or in accordance with written instructions provided by Linde or altered by anyone other than Linde or if the equipment has been subject to abuse misuse negligence or accident Linde s sole and exclusive obligation and buyer s sole and exclusive remedy under the above guarantee is limited to repairing or replacing free of charge at Linde s option the equipment or part which is reported to it s authorized 1 ENGLISH agent from whom purchased and which if so advised is returned with a statement of the observed deficiency and proof of purchase of equipment or part not later than seven 7 days after the expiration date of the applicable guarantee to the nearest designated service facility during normal business hours transportation charges prepaid and which upon examination is found not to comply with the above guarantee Return trip transportation charges for the equipment or part shall be paid by buyer Linde SHALL NOT BE OTHERWISE LIABLE FOR ANY
149. end der eingesetzten Gasart und der g ltigen Flaschenanschlu Norm verwendet werden Anschlie en an die Gasflasche 1 berwurfmutter erst von Hand auf den Ventilanschlu an der Flasche aufschrauben siehe Abbildung 4 Auf Rechts und Linksgewinde achten Den Druckminderer ausrichten Beim Ansetzen nicht verkanten 2 Die berwurfmutter siehe Abbildung 5 mit dem passenden Gabelschl ssel festziehen Achtung keine Schl sselverl ngerungen verwenden da sonst Gewinde und Dichtung zerst rt werden k nnen Dies kann zu Leckagen und unkontroliertem Ausstr men des Gasevorrates f hren vollst ndiger Gaseverlust 10 DEUTSCH AnschlieBen der AnschluBleitungen Die Anschlufleitungen werden blicherweise mit Klemmringverschraubungen montiert Die Montage erfolgt durch das vollst ndige Einf gen der Rohrleitung in die Verschraubung Dann die berwurfmutter mit Hand aufschrauben und mit einem Gabelschl ssel 1 1 4 Umdrehungen fest anziehen Bitte beachten Sie die Hinweise der Hersteller sowie die Eignung der Werkstoffe f r bestimmte Gase und Druckbereiche 7 Inbetriebnahme GEFAHR berpr fen Sie vor Inbetriebnahme an Hand des Typenschildes ob das vorliegende druckf hrende Ger t f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist Gasart Druck Werkstoff etc WARNUNG Vor Einschalten des druckf hrenden Ger tes sicherstellen da niemand durch das Inbetriebnehmen des druckf hrenden Ger tes gef hrdet werden kann Vor
150. entido anti hor rio Por motivos de seguranca feche a v lvula do cilindro de g s 10 Manutenc o e falhas de servico 10 1 Manutenc o O equipamento deve ser checado periodicamente a fim de detectar vazamentos e constatar o seu funcionamento perfeito Informe o pessoal que opera o equipamento e os usu rios antes de realizar trabalhos de manutenc o e reparos Ao realizar qualquer trabalho de manutenc o inspec o e reparos mantenha os meios de acionamento integrantes do sistema fora da corrente el trica e assegure se de que o interruptor principal contra religamentos involunt rios est na posic o correta Certifique se de que as uni es roscadas que foram soltas voltaram a ser bem apertadas Findos os trabalhos de manutenc o verifique se todos os dispositivos de seguranca est o funcionando como devem PERIGO Por motivos de seguranca os reparos e as manutenc es somente devem ser realizados por departamentos de servico da Linde 10 2 Falhas de servico Estes reguladores de press o costumam trabalhar com grande precis o Caso ainda assim surja uma falha troque o regulador de press o e mande o aparelho defeituoso para o conserto quando ocorrer Vazamento de g s junto abertura de sa da do regulador de press o com a manopla completamente fechada Indicac o de press o crescente no man metro de press o baixa com a v lvula fechada ou sem passagem do fluxo Vazamento de g s junto ao corpo do regulador de press o Vazame
151. er 2 4 Garanti og ansvar I utgangspunktet gjelder Alminnelige leveringsbetingelser NL92 Disse skal v re tilgjengelige for eieren senest p tidspunktet for kontraktsinng elsen Krav til garanti og ansvar ved person og materielle skader er utelukket hvis disse kan fores tilbake til en eller flere av folgende rsaker Ukorrekt bruk av trykkforende utstyr Usakkyndig montering start betjening og vedlikehold av det trykkforende utstyret Drift av det trykkforende utstyret ved defekte sikkerhetsinnretninger eller uforsvarlig monterte eller ikke funksjonsdyktige sikkerhets og verneinnretninger Anvisningene i bruksanvisningen i forbindelse med transport lagring montering start drift vedlikehold og klargjering av det trykkforende utstyret er ikke blitt fulgt Man har selv foretatt konstruksjonsmessige forandringer p det trykkferende utstyret Man har selv forandret flasketilkoplingene for bruke andre gasstyper har overskredet tillatt innlopstrykk har brukt pakninger av feil eller ikke originalt merke Mangelfull kontroll av utstyrs forbindelses og pakningsdeler som utsettes for slitasje Uforsvarlig gjennomforte reparasjoner Overskridelse av det vre eller nedre temperaturomr det som er angitt i databladet under drift eller lagring Katastrofale situasjoner p grunn av fremmedlegemer eller skjodeslos behandling Selgerens ansvar omfatter bare mangler som viser seg i lopet av ett r fra den dag utstyret ble levert Anvendes
152. er er uafh ngige af den omgivende atmosf re 2 7 Beskyttelsesmidler Inden enhver ibrugtagning af det trykb rende aggregat skal alle sikkerhedsmidler v re korrekt placeret og v re i funktionsdygtig stand Beskyttelsesudstyr og sikkerhedsudstyr m f rst fjernes efter at det trykb rende aggregat hhv anl gget er taget ud af drift og det trykb rende aggregat er sikret mod ibrugtagning igen Ved levering af delkomponenter skal sikkerhedsudstyret placeres p forskriftsm ssig m de af driftsherren 2 8 Sikkerhedsforskrifter ved normal drift Inden det trykb rende aggregat kobles til skal det sikres at ingen personer kan bringes i fare ved idrifts ttelsen af det trykb rende aggregat 2 9 Risici som f lge af trykenergi Systemdele og trykledninger der skal bnes skal g res trykl se inden reparationsarbejder indledes Trykflasker og under tryk st ende anl gsdele kan blive opvarmet st rkt hhv eksplodere som f lge af ydre p virkninger som h je temperaturer str levarme st d og lignende Tag altid passende forholdsregler med hensyn til beskyttelse og sikkerhed 2 10 S rlige risici som f lge af ut theder til omgivelserne Ved anvendelse af meget farlige farlige eller mindre farlige gasser kan der opst fare for liv og sundhed for brugeren i tilf lde af ut theder i det trykb rende aggregat Derfor skal der p et passende sted opbevares sikkerhedsanvisninger med anvisninger for en l ge Brugerne skal g res opm rksom p d
153. er serviceable 1 BRN PERRE EI ORAT ERE pus KAGEN ART pars mid 2 SPA 27 FERGE REE 0 lo BRINK EG RH sss 2 HER MI SUE TATE F RRE SM 5 o 2 dci db ZSJ EE DAR AREA ERA wees AA 261 TERRA ERA EMO E BEER ETA WATER Mi SITE RARE HEN EAK THA 072 diee E LE ERIE UA AVE CITI SS NS SN nif IE FADE KAPERS ENES TER LADA SIA AMARA KA HARD TERM ART ULA AAA E RERO MIEI Sk HEIR E 16 AME REA ARIEN o 8 FME fakt WBA EDER UA FE ee EEG TORRENTI MOJE EI GEN IE XA UMA uH S RGER E gt A A AND WER Tut HZ RT o EA ET o FRE ZEN EIA SAM X AH E 88 9 FME JBB DU FRERE BRAHE RAE Ber EI BEE SR KH TER o Wiko 9 1 FJ Ne HEHE ET EE AE LISE TRER EAR ARTE AE TE EER AE OJ O Ke HEGEL DAF 10 EPA 0
154. erfeito estado de limpeza Utilize apenas embalagens condizentes N o utilize produtos de limpeza que contenham solventes Antes de reenviar algo ao fabricante certifique se de ter limpado com g s inerte todos os componentes que estiveram em contato com gases corrosivos Ou t xicos 4 Dados t cnicos 4 1 Folhetos com dados Todos os dados t cnicos foram resumidos nos folhetos com informa es referentes a cada um dos produtos Estes folhetos s o v lidos em combina o com as respectivas instru es de servi o Os dados t cnicos em quest o dizem respeito a press o admiss vel de funcionamento rea de aplica o do equipamento regulador de press o materiais t cnica de conex o medidas externas estanqueidade condi es el tricas de manuseio reas admiss veis de temperatura 4 2 Regulador de press o da s rie C 200 H seis furos de entrada e sa da com rosca interna NPT 1 4 f que garantem diversas possibilidades de conex o no caso de alguns reguladores de press o quatro Veja figura Em casos de altera es observe sempre as indica es referentes a Conex es e Coloca o em funcionamento 4 3 Regulador de press o de cilindros C 200 Os reguladores de press o de cilindros foram previstos para a conex o direta a cilindros de g s a fim de reduzir a press o do cilindro para reas baixas de sa da de press o As conex es dos cilindros t m roscas diferentes dependendo do tipo do g s Favor c
155. es szolg ltatni Err l a berendez st elad szakkeresked t j koztat st kap aki ha a megvizsg l sa ut n gy tal lja hogy a berendez s nem felel meg a le r sban szerepl adatoknak k l n utas t s alapj n mell keli a megfigyelt hi nyoss g le r s t s a berendez s v tel t igazol bizonylatot s legk s bb a garancia lej rat t k vet h t 7 nappal a sz ll t si k lts gek dijmentesit s vel elsz llitja a megjel lt legk zelebbi szerviz zembe A berendez s vagy a berendez s r szeinek visszasz ll t sa a Vev terh re t rt nik A FENTIEKEN TULMENOEN A LINDE NEM TEHET FELELOSS EGY B K ROK RT IDE RTVE BAR NEM KIZ R LAG ARRA KORL TOZVA A J RUL KOS K ROKAT A K VETKEZM NYES K ROKAT VAGY K L NLEGES K ROKAT IS FUGGETLENUL ATT L HOGY AZOK HANYAGS GB L A GARANCIA ELO R SOK MEGSZEG S BOL VAGY VALAMILYEN M S OKB L KELETKEZTEK A FENTI GARANCI N TULMENOEN A LINDE T NEM TERHELI KIFEJEZETT VAGY MAGATOL RTETODO GARANCIA A LINDE NEM V LLAL GARANCI T AZ RT HOGY A BERENDEZ ST VAGY ANNAK R SZEIT RT KES TENI VAGY MEGHAT ROZOTT C LRA HASZN LNI IS LEHET TOV BB HAT LYBAN MARAD A BERENDEZ SEK S G PEK EXPORT SZ LL T S RA VONATKOZ LTAL NOS ZLETI FELT TELEK ECE188 GARANCIA C M SZAKASZA IS 2 5 Hivatkoz sok magyar zata Az zemeltet si tmutat a k vetkez megnevez seket s jel l seket haszn lja a fenyeget vesz lyek megad s ra
156. est indiqu sur une plaque s par e sous forme de code barre 128 ainsi qu en lettres PRUDENCE Utilisez uniquement des accessoires de tuyauterie dont l utilisation est conforme au type de gaz et la pression de service indiqu s sur la plaque signal tique Risque d accident ou danger de mort et ou risque d endommagement des accessoires de tuyauterie 6 Raccordement DANGER Le filetage du robinet de bouteille et de l crou d accouplement doivent tre en parfait tat voir sch ma 3 ATTENTION Utiliser uniquement des joints neufs Les joints ne doivent pas tre d form s et ne pr senter aucune trace de salet ou de poussi re m tallique ATTENTION Ne pas utiliser de rallonge de cl de serrage pour viter d abimer les filetages et les joints Ceci peut entrainer une fuite un chappement incontr l ou une vacuation compl te du gaz PRUDENCE Avant d effectuer le raccordement v rifier sur la plaque signal tique si les accessoires de tuyauterie pr sents sont adapt s l utilisation voulue type de gaz pression etc voir indications caract ristiques Pr paration Utiliser uniquement des d tendeurs de pression dont le raccordement sur la bouteille est compatible avec le type de gaz et conforme aux normes de raccordement en vigueur 16 FRANCAIS Raccordement sur la bouteille de gaz 1 Visser manuellement l crou d accouplement sur le robinet de la bouteille voir sch ma 4 Respecter le filetage
157. f ljas 2 4 Garanti Principiellt g ller v ra Allm nna f rs ljnings och leveransvillkor Dessa skall tillhandah llas anv ndaren senast i samband med avtalets slutande Garantisanspr k vid person eller sakskada r uteslutna om de kan h rledas till en eller flera av f ljande orsaker Felaktig anv ndning av tryckreglerande utrustning Felaktig montering drifts ttning felaktigt handhavande och underh ll av tryckreglerande utrustning Anv ndning av tryckreglerande utrustning med skadade s kerhetsanordningar eller felaktigt monterade eller ej funktionsdugliga s kerhets och skyddsanordningar Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen vad g ller transport f rvaring montering drifts ttning handhavande underh ll och riggning av tryckreglerande utrustning Egenm ktiga konstruktions ndringar p tryckreglerande utrustning Egenm ktiga ndringar av flaskanslutningar f r att anv nda andra gaser overskridande av till tet inloppstryck anv ndning av andra packningar n originalpackningar Bristande kontroll av utrustnings tdragnings och t tningsdelar som r utsatta f r slitage Felaktigt genomf rda reparationer ver eller underskridande av det temperaturintervall som anges i databladet under drift eller vid forvaring Katastroffall genom inverkan av fr mmande f rem l eller force majeure Denna utrustning s ljs av Linde under den garanti som specificeras h r Garantin g ller endast vid k
158. funcionamiento 2 9 Peligros a causa de energ a de compresi n Antes de iniciar reparaciones hay que eliminar la presi n en las partes del sistema que se han de abrir y los conductos de presi n Los cilindros de compresi n u otras piezas del equipo sometidas a presi n se pueden recalentar e incluso reventar a causa de influencias externas como por ejemplo altas temperaturas radiaci n t rmica golpes y otras causas similares En este caso se han de tomar las medidas de protecci n y seguridad correspondientes 2 10 Peligros extraordinarios por causa de escapes A causa del uso de gases muy peligrosos peligrosos o poco peligrosos se pueden originar peligros para el cuerpo 5 vida del operario por escapes en el instrumento de presi n Por esta raz n es necesario mantener indicaciones ESPA OL de seguridad con instrucciones para el m dico en un lugar adecuado y visible Tambi n se les han de se alar a los usuarios los peligros extraordinarios que pueden provocar los gases y las eventuales medidas de protecci n personal y de otro tipo que se han de tomar 2 11 Indicaciones para el manejo de tipos especiales de gases Todas las partes que entran en contacto con ox geno deben estar absolutamente libres de aceite y grasas pues existe peligro de incendio o explosi n S lo se han de emplear lubricantes con admisi n de ox geno Ante la existencia de acetileno no se deben emplear ca er as u otros componentes a base de cobre Se ha de
159. gebruikname van de drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht 2 9 Gevaar door drukenergie Delen van het systeem en leidingen die onder druk staan en geopend of gedemonteerd moeten worden dienen voor het begin van de herstellingswerkzaamheden drukloos gemaakt te worden Door inwerkingen van buitenaf zoals hoge temperaturen stralingswarmte schokken en dergelijke kunnen gashouders onder druk of onder druk staande gedeelten van de installatie sterk opwarmen resp barsten Neem alle noodzakelijke voorzorg en veiligheidsmaatregelen 2 10 Speciale gevaren door lekkage naar de omgeving Gassen kunnen gevaarlijk zijn Door het gebruik van gassen kan bij lekkage van drukhoudende apparatuur gevaar voor lichaam en leven van de gebruiker ontstaan Daarom dienen de veiligheidsvoorschriften informatie voor een arts op een geschikte plaats te worden bewaard De gebruikers moeten op de speciale gevaren van het gas en op eventuele maatregelen voor personen en andere gevaren worden gewezen 2 11 Informatie over de speciale gassoorten Alle delen die met zuurstof in contact komen dienen absoluut olie en vetvrij te zijn anders bestaat er brand en of ontploffingsgevaar Slechts smeerstoffen met een zuurstoftoelating gebruiken Bij acetyleen geen leidingen of andere onderdelen van de installatie van koper gebruiken Let op de speciale gevaren van acetyleen 56 NEDERLANDS 2 12 Vrijkomen van schadelijke gassen en dampen Bij geopende veiligheidsi
160. guladores para cilindros de presi n del tipo P permiten la limpieza del regulador con un gas Caution N p Type RB 200 1 12 No user serviceable Ly propio a trav s de la valvula de salida para la Mat Brass PVDF PCTFE parts inside z limpieza Por esta raz n ellos son especialmente eN _ Pin 230bar Refer all servicing adecuados para aplicaciones que no resisten 2 fler to authorized u i Est filt f cil t 1 9 Helium leaktested personnel only c impurezas Estas se filtran f cilmente en el 2 Oxvaon compaible sistema de tuberias cuando se realiza el cambio de cilindro 21 ESPA OL 4 4 V lvulas V lvula de paso V 200 sta es una v lvula de paso con efecto de engatillado clic que posee un manejo simple consistente en un giro de 90 grados Las posiciones de cierre y apertura se pueden reconocer f cilmente Si el volante est en posici n paralela al conducto del gas la v lvula est abierta Si el volante est en posici n transversal al conducto del gas la v lvula est cerrada V lvula reguladora V 50 sta es una v lvula para la dosificaci n del vol men de flujo deseado m ximo 10 giros Por favor considerar que s lo las v lvulas de paso garantizan el cierre herm tico del flujo de gas 4 5 Accesorios Como suministro para la serie 200 existe un amplio espectro de accesorios tales como atornilladuras boquillas man metros de contacto y dispositivos antirretroceso de llamas Para mayor i
161. ichting van de beheerder De beheerder is verplicht slechts die gebruikers met de drukhoudende apparatuur te laten werken die met de basisvoorschriften over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen vertrouwd zijn en voortdurend toegang tot deze voorschriften hebben en het hoofdstuk over veiligheid en de gevareninformatie in deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben Zij dienen ook getraind te zijn om met drukhoudende apparatuur te werken Het veiligheidsbewustzijn van de gebruiker dient regelmatig gecontroleerd te worden De verantwoordelijkheid van de gebruiker voor de montage de ingebruikname en het bedienen dient duidelijk te worden vastgelegd Het te scholen personeel mag slechts onder de controle van een ervaren en goed opgeleide gebruiker met drukhoudende apparatuur werken Informatie over veiligheid en mogelijke gevaren dient altijd leesbaar te zijn 2 2 Verplichting van de gebruiker Alle personen die met drukhoudende apparatuur werken verplichten zicher voor het begin van de werkzaamheden er toe dat zij de basisvoorschriften over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen opvolgen en zich met de veiligheidsvoorschriften van de gebruikte gassoort vertrouwd maken 2 3 Juist gebruik De drukhoudende apparatuur is uitsluitend bestemd voor het reduceren van gasvormige media uit gashouders onder druk Een ander gebruik of toepassing is niet in overeenstemming met het toegelaten gebruik Tot dit gebruik hoort ook let op
162. ift vedligeholdelse eller klarg ring af det trykb rende aggregat Egne konstruktionsm ssige ndringer af det trykb rende aggregat Egne ndringer af flasketilslutningerne til brug med andre gasarter overskridelse af de tilladte indl bstryk brugen af fremmede hhv uoriginale pakninger Utilstr kkelig overv gning af udstyrs forskrunings og pakningselementer som er udsat for slid Ikke fagm ssig korrekt udf rte reparationer Overskridelse eller underskridelse af det i databladet anf rte temperaturomr de under drift hhv under opbevaring Katastrofer som f lge af p virkning fra fremmedlegemer samt force majeure Denne udrustning leveres med fuld garanti i henhold til nedenst ende betingelser under foruds tning af at den er kfbt som ny direkte af Linde eller af en Linde autoriseret agent Garantien er begr nset til forsteh ndskfberen og g lder alts ikke ved videresalg Der ydes et 1 rs garanti fra leveringsdatoen 90 dage ved anvendelse i korrosivt miljf over for kfber eller kfbers ordre p at denne udrustning er fri for funktions eller fabrikationsfejl og at den overensstemmer med beskrivelsen i denne instruks og evt vedlagte etiketter og eller indl g Det er en betingelse at udrustningen anvendes under normale forhold at der foretages regelm ssige periodiske vedligeholdelses og serviceeftersyn samt at foreskrevne udskiftninger fornyelser finder sted Samme garanti ydes p samme vilk r som ovenfor p kompleme
163. ignes de base de s curit et de pr vention des accidents ayant un acc s illimit ces consignes ayant lu et compris le chapitre sur la s curit ainsi que les recommandations des instructions de service et ayant t form l utilisation de ces appareils transmetteurs de pression Il sera r guli rement contr l si le personnel est conscient des mesures de s curit observer La responsabilit du personnel concernant le montage la mise en service et le service doit tre clairement d finie Le personnel en apprentissage n est autoris travailler sur les appareils transmetteurs de pression que sous surveillance d une personne exp riment e Toutes les indications de s curit et de danger doivent tre maintenues dans un tat de bonne lisibilit 2 2 Obligations du personnel Toute personne charg e de travailler sur des appareils transmetteurs de pression s engage avant de commencer son travail observer les consignes de base de s curit et de pr vention des accidents et prendre connaissance des consignes de s curit relatives au type de gaz utilis 2 3 Utilisation appropri e L appareil transmetteur de pression est uniquement destin d tendre les mati res gazeuses des r cipients sous pression Une autre utilisation ou une extension de son utilisation n est pas appropri e L observation de toutes les indications figurant dans ces instructions de service le respect des inspections et de la maintenance de
164. il det nskede udlobstryk ved at dreje regulatorens reguleringsgreb med uret Indstil det nskede flow p doseringsventilen hvis monteret 8 Skift af flaske FARE Ved skift af flasker med giftige korrosive gasser skal der tr ffes passende foranstaltninger til beskyttelse af personer ndedr tsv rn gjenveern og beskyttelsesbekleedning Overhold de maksimalt tilladte v rdier for koncentrationer p arbejdspladsen hold det korrekte ndedretsfilter parat Forberedelse Luk afsp rringsventilen p gasflasken p trykgasbeholderen helt til Luk indlobsventilen T m regulatoren fuldst ndigt viserne p b de hoj og lavtryksmanometrene skal begge st p 0 Drej regulatorens reguleringsgreb i bund mod venstre gennemstr mning sp rret Luk udlobsventilen 9 Oph r af brug FORSIGTIG Kontroller f lgende ved afmontering Regulator og r rledninger skal aflastes ved at lede gassen ud via forbrugeren viserne p b de h j og lavtryksmanometrene skal begge st p 0 9 1 Flaskeregulator Ved kortvarig afbrydelse af gasforbruget er det tilstr kkeligt at lukke regulatorens afspeerringsventil Ved l ngere afbrydelse skal regulatoren aflastes ved at dreje reguleringsgrebet mod uret Af hensyn til sikkerheden skal flaskeventilen lukkes 10 Vedligeholdelse og driftsforstyrrelser 10 1 Vedligeholdelse Aggregatet skal unders ges regelm ssigt for fejlfri funktion og ut theder Ved vedligeholdelses og reparation
165. in 230bar Refer all servicing a druh plynu S riov slo zao zen je ud no jako q Pout 0 5 12 bar to authorized u so E 2 p 2 Helium leaktested personnel only ozna en specifick pro zag zen na samostatn m Ogen compatible t tku v rov m k du 128 a dek dovan m 2 textem Pozor Pou vejte jenom armatury kter ch el pou it souhlas s druhy plyn a provozn mi tlaky uveden mi na typov m t tku Hroz nebezpe poranin po p nebezpe ohro en ivota a anebo nebezpe po kozen armatur 6 POIPOJEN Nebezpe Z vit ventilu l hve a uzavoen matice se mus b t v bezchybn m stavu viz vyobrazen 3 Varov n Sm se pou vat jenom nov tisnin Tisnin nesm b t deformov na a nesm b t zne i tin ne istotami anebo kovov mi to skami Varov n Nesm se pou vat dn prodlou en kl e proto e m e doj t k po kozen z vitu a tisnin Tato po kozen mohou zp sobit netisnosti a n sledn nekontrolovan nik plynu Pozor Poed poipojen m mus b t na z kladi typov ho t tku poekontrolov no zdali jsou existuj c armatury ur eny pro pl novan el pou it druh plynu tlak materi l a pod Pg prava Pou vat se smij jenom reduk n ventily s peipojen m na l hev v souladu s pou it m druhem plynu a platnou normou pro poipojen l hve Pgipojen na plynovou l hev 1 Uzavoenou matici na roubujte n
166. ing transport Alle dele skal opbevares korrekt emballeret st vfrit t rt og godt tillukket Brug kun korrekt emballage Brug aldrig reng ringsmidler der indeholder opl sningsmidler Inden tilbagesendelse til fabrikanten skal alle komponenter der har v ret i kontakt med korrosive eller toksiske gasser gennemspules med inaktiv gas 4 Tekniske data 4 1 Datablade Alle tekniske data fremg r af databladene for de enkelte produkter De g lder i forbindelse med den generelle brugervejledning Det drejer sig is r om f lgende punkter tilladt driftstryk det trykb rende aggregats arbejdsomr de materialer tilslutningsteknik ydre m l t thed elektriske driftsforhold tilladte temperaturomr der 4 2 Regulatorer serie C 200 Seks ved enkelte regulatorer fire ind og udl bsboringer med NPT 1 4 indvendigt gevind giver mange tilslutningsmuligheder Overhold ved alle ndringer altid anvisningerne vedr rende Tilslutning og Ibrugtagning 4 3 Flaskeregulator C 200 Flaskeregulatorer er beregnet til direkte tilslutning p gasflasker til reduktion af flasketrykket til lavere udlobstryk Tilslutningerne p flaskerne har forskellige gevind alt efter gasart Veer opmaerksom herp C 200 1 C 200 2 Serie af flaskeregulatorer med t eller to trin se illustrationen 1 med afspeerringsventil A reguleringsventil B eller spuling med egen gas P C 200 1 A wX CN 39 DANSK Flaskeregulato
167. isca as instrug es de montagem e instalag o espec ficas destes componentes Certifique se de estar usando apenas vedac es em perfeito estado de uso e com as dimens es espec ficas e corretas certifique se ainda de que todas as uni es roscadas estejam em perfeito estado que n o haja vazamentos e que tudo funcione de modo perfeito quando estiver montado e pronto para ser posto em funcionamento 5 Marcac o A placa de tipo veja figura 2 apresenta designac o do tipo type os materiais do corpo do regulador de press o da vedac o de assento da vedac o do corpo mat a press o nominal admitida pin a rea de press o secund ria espec fica do aparelho pout o fabricante e o m s de produc o uma indicac o de seguranca e o tipo do g s O n mero de s rie do Caution aparelho citado numa placa separada enquanto a Type RB 200 112 Nouserserviceable marcac o espec fica do aparelho est no c digo de Mat Brass PVDF PCTFE parts inside 3 barras 128 l o Pin 230 bar Refer all servicing a artas cem etras comuns Pout 0 5 12 bar to authorized E CUIDADO Empregue apenas identificac es cujo S Heljumllsaktested personnel only f tare sis x 2 Oxygen compatible objetivo de utilizac o corresponda aos gases e s press es de servi o descritas na placa de tipos H risco de ferimentos e de vida 6 Conex o Regulador de press o de cilindros de g s PERIGO A rosca da v lvula do cilindro e a da
168. isolement du r ducteur de pression Pour une interruption prolong e d tendre le r ducteur de pression en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fermer le robinet de la bouteille pour des raisons de s curit 10 Maintenance et d rangements 10 1 Maintenance V rifier r guli rement si l appareil fonctionne correctement et s il pr sente des d fauts d tanch it Avertir le personnel op rateur et les utilisateurs avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Avant tous travaux de maintenance d inspection et de r paration mettre hors tension tous les moyens de production concern s et assurer l interrupteur principal contre une remise en marche involontaire Contr ler et resserrer tous les dispositifs viss s Apr s les travaux de maintenance v rifier le fonctionnement des quipements de s curit DANGER Pour des raisons de s curit les r parations et la maintenance doivent tre effectu es uniquement par le service technique de Linde 10 2 D rangements Ces transmetteurs de pression sont toujours tr s fiables Si cependant l un des dysfonctionnements suivants devait se produire faites changer le transmetteur de pression et faites r parer celui qui est en panne chappement de gaz par la purge du transmetteur de pression lorsque le volant est enti rement ferm Affichage d une pression croissante sur le manom tre de basse pression lorsque le robinet est ferm ou lorsqu
169. ja malleisa tapahtuviin muutoksiin A Linde se reserva todos os direitos de fazer alterac es nas especificac es devido a motivos de produc o ou outras raz es subseq entes publicac o deste manual Linde behoudt zich het recht voor om na publicatie wijzigingen te maken op specificaties voor produktie of andere redenen Linde si riserva il diritto per motivi di produzione o altro di modificare specifiche aspetti ecc divergenti dalla presente pubblicazione Linde si vyhrazuje pr vo minit specifikace vzhled a pod kter se odlisuji z vyrobnich a jinych d vod od teto publikace Firma Linde zastrzega sobie prawo do zmian stanowi cych odchylenie w stosunku do niniejszej publikacji odnosz cych sie do specyfikacji wygl du itd wynikaj cych ze wzgled w produkcji i innych A Linde fenntartja maganak a jogot hogy gy rt si vagy egy b okokb l m dositsa a kiadott anyagban feltiintetett m szaki adatokat kin zetet stb TE N DT SR FA AAE SA Hg P Ji o EE
170. k Karbantart si s llagfenntart si munk k eset n t j koztatni kell a kezel szem lyzetet s a felhaszn l kat a munk k elkezd s r l Minden karbantart si ellen rz si s jav t si munk n l le kell kapcsolni a hozz tartoz zemeszk z k ram t s v ratlan visszakapcsol s ellen biztos tani kell a f kapcsol t Ellen rizni kell hogy a megbontott csavark t sek j l meg vannak e h zva A karbantart si munk k befejez se ut n t kell vizsg lni a biztons gi berendez sek m k d s t 10 2 Uzemzavarok A nyom scs kkent k lland an nagyon megb zhat an m k dnek Ha net n m gis jelentkezne a felsorolt zemzavarok valamelyike cser lje ki a nyom scs kkent t s jav ttassa meg a hib s k sz l ket g z l p ki a nyom scs kkent kiereszt ny l s n l noha a k zi kereket eg szen elz rt k z rt szelepn l vagy ha nincs tfoly s akkor is lland an emelked nyom st jelez a kis nyom sokat m r manom ter gaz l p ki a nyom scs kkent h z n Gaz l p ki valamelyik t m t sn l norm l tfoly s mellett t l nagy a nyom ses s G z l p ki a nyom shat rol szelepn l g z l p ki a manom terekn l valamelyik manom ter mutat ja nem ll vissza null ra a kijelzett nyom s helytelen I I NYOM K SZ L KEK VISSZASZ LL T SA Vesz ly Csak olyan nyom k sz l keket szabad visszasz ll tani amelyekb l teljesen elt voztak a k zegek
171. kintet ben egy 1 ven t korrozi nak kitett zem eset n 90 napon t kifog stalanul fog m k dni s meg fog felelni a k zik nyvben s a hozz tartoz sszes felirati t bl n s vagy a bel l elhelyezett c mk ken szerepl adatoknak felt ve hogy azt a norm l haszn lat sor n szab lyszer en zemeltetik s rendszeresen karbantartj k s az alkatr szeket a megadott utas t sok betart s val szervizelik s cser lik ki Azok az alkatr szek amelyek a haszn latuk sor n vesz tenek miik d k pess giikb l a berendez s kisz ll t s nak id pontj ban az anyaguk s kivitel k tekintet ben 79 MAGYAR garant ltan kifog stalanul m k dnek s megfelelnek a k zik nyvben s a hozz tartoz felirati t bl kon s a berendez sben elhelyezett c mk ken szerepl adatoknak Nem rv nyes a fenti garancia az olyan berendez sekre amelyeket nem a Linde vagy az ltala megjel lt karbantart v llalat jav tott meg amelyeknek jav t s n l nem tartott k be a Linde ir sban adott utas t sait amelyeket nem a Linde m dositott vagy amelyeket rendeltet sellenesen haszn lnak vagy elhanyagolnak illetve amelyek balesetet szenvednek A fenti garancia keret ben a Linde feleloss ge egyed l s kiz r lag a berendez s vagy a berendez s egyes r szeinek d jmentes jav t s ra vagy p tl s ra szor tkozik amelyr l bel t sa szerint d nt s a Vev fel egyed l s kiz r lag e jogorvoslatot k tel
172. ku i niekontrolowanego up3ywu gazu lub do ca kowitego wylotu zapasu gazu Ostrognie Przed uruchomieniem nale y sprawdzia na podstawie tabliczki znamionowej czy dana armatura nadaje sie dla przewidzianego zastosowania rodzaj gazu cicenienie itp patrz informacja Znakowanie Przygotowanie Nalezy stosowa wy cznie reduktory cicenienia z przy czem do butli odpowiadaj cym stosowanemu rodzajowi gazu i obowi zuj cej normie przy31cza na butli Przy czenie butli z gazem 1 Wkr ci najpierw r cznie nakr tk z czkow na przy31cze zaworu na butli patrz rys 4 Zwraca uwag na lewy i prawy gwint Wyregulowae reduktor cicenienia Przy pod czaniu nie przechyla 2 Nakr tk z czkow patrz rys 5 mocno doci gn z odpowiednim kluczem widlastym Uwaga nie u ywa adnych przed u aczy klucza poniewa w przeciwnym wypadku gwint i uszczelka mog ulec zniszczeniu To moge prowadzia do przecieku i niekontrolowanego up ywu gazu do ca kowitej utraty gazu Pod czenie ruroci g w Ruroci gi s zazwyczaj pod czane za pomoc z czy cerubowych z piercecieniem zaciskowym Monta odbywa sie bez wstawienie rury do z cza rubowego do oporu Nastepnie wkr ci r cznie nakr tk z3aczkowa oraz mocno doci gn kluczem widlastym o 1 1 4 obrotu Prosze przestrzegaa wskaz wek producenta oraz prawid owo ci material w zastosowanych do ufywanych gaz w i zakresu ci nienia 7 NIEBEZPIECZE STWO rzed uruchomieniem nale
173. l kekkel zemeltett k Nem k vett k az zemeltet si tmutat ban a nyom svezet k sz l k sz ll t s val t rol s val szerel s vel zembev tel vel zemeltet s vel karbantart s val s felszerel s vel kapcsolatban adott tmutat sokat nhatalm lag v ltoztat sokat v geztek a nyom svezet k sz l k szerkezet n nhatalm lag megv ltoztatt k a palackok csatlakoz sait hogy m s g zfajt kkal haszn lhass k T ll pt k a bemeneten megengedett nyom s rt keket M s gy rt t l sz rmaz ill nem eredeti t m t seket haszn ltak Nem gyeltek kell m rt kben a felszerel sek csavaros k t sek s t m t sek kop snak kitett alkatr szeire Szakszer tlen l v geztek jav t sokat zemel s ill t rol s alatt nem tartott k be az adatlapon megadott h m rs klettartom ny als s fels hat r rt k t Szennyez sek vagy vis maior hat s ra v gzetes kimenetel hib k keletkeztek A Linde az al bbi garanciafelt telek mellett rus tja a berendez st A garancia csak abban az esetben rv nyes ha a berendez st els alkalommal j llapotban viszontelad nak nem min s l Vev v s rolja meg k zvetlen l a Linde t l vagy a Linde valamelyik szakkeresked j t l Garant ljuk hogy att l a napt l sz m tva amelyen a berendez st eredetileg kisz ll tjuk a Vev telephely re vagy a Vev ltal k v nt helyre a berendez s anyaga s kivitele te
174. le d istruzione il rispetto degli interventi di ispezione e manutenzione e delle indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione e dei fogli dati 2 4 Garanzia In linea di principio sono valide le nostre Condizioni generali di vendita e di fornitura Diritti di garanzia e responsabilit per danni a persone e cose sono escluse se dovute ad una o pi delle seguenti cause uso improprio dell apparecchiatura sotto pressione montaggio messa in esercizio uso e manutenzione impropri dell apparecchiatura sotto pressione uso dell apparecchiatura sotto pressione con dispositivi di sicurezza guasti o non installati a regola d arte o dispositivi di sicurezza o di protezione non funzionanti inosservanza delle indicazioni riportate nel manuale d istruzione relative al trasporto lo stoccaggio il montaggio la messa in esercizio la manutenzione e l allestimento dell apparecchiatura sotto pressione modifiche strutturali arbitrarie sull apparecchiatura sotto pressione modifiche arbitrarie dei raccordi delle bombole per l impiego di altri tipi di gas il superamento delle pressioni di ingresso consentite l impiego di guarnizioni estranee o non originali monitoraggio insufficiente dei componenti di equipaggiamento di avvitamento e di tenuta che sono sottoposti ad usura riparazioni eseguiti in modo improprio superamento o valore inferiore rispetto all intervallo termico riportato nel foglio dati durante il funzionamento o lo
175. ler unbedingt alle Komponenten die mit korrosiven oder toxischen Gasen in Kontakt waren mit Inertgas sp len 4 Technische Daten 4 1 Datenbl tter Alle technischen Daten entnehmen Sie bitte den produktspezifischen Datenbl ttern Diese sind mit der allgemeinen Betriebsanleitung g ltig Im einzelnen sind dies der zul ssiger Betriebsdruck der Arbeitsbereich des druckf hrenden Ger tes die Werkstoffe die Verbindungstechnik die u eren Abmessungen die Dichtheit die elektrische Betriebsbedingungen die zul ssigen Temperaturbereiche 4 2 Druckminderer der Baureihe C 200 Sechs bei einigen Druckminderern vier Ein und Ausgangsbohrungen mit NPT 1 4 Innengewinde erm glichen vielf ltige Anschlu m glichkeiten Bitte beachten Sie bei allen nderungen immer die Hinweise hinsichtlich Anschlie en und Inbetriebnahme 4 3 Flaschendruckminderer C 200 Flaschendruckminderer sind f r den direkten Anschlu an Gasflaschen zur Reduzierung des Flaschendrucks auf niedrige Ausgangsdruckbereiche vorgesehen Die Flaschenanschl sse haben der Gasart entsprechend unterschiedliche Gewinde Bitte beachten DEUTSCH C 200 1 C 200 2 Einstufige oder zweistufige siehe Abbildung 1 Flaschendruckmindererbaureihe mit Absperrventil A Regelventil B oder Eigengassp lung P Flaschendruckminderer Typ P erlauben die Sp lung des Druckminderers mit Eigengas ber das Ausgangssp lventil Sie sind damit insbesondere geeignet f
176. lle funksjonene p det trykkforende utstyret optimalt 2 6 Organisatoriske tiltak Eier skal stille alt nodvendig personlig verneutstyr til disposisjon Alle sikkerhetsinnretninger som brukes skal kontrolleres regelmessig Ved mangel p oksygen eller for hey konsentrasjon av skadelige stoffer er det n dvendig med utstyr til ndedrettsvern som ikke er avhengig av luften i omgivelsene 2 7 Verneinnretninger For enhver bruk av det trykkforende utstyret m alle sikkerhetsinnretningene veere forsvarlig montert og funksjonsdyktige Verneinnretninger og sikkerhetsinnretninger m kun fjernes etter at det trykkforende utstyret eller anlegget er satt ut av drift og det trykkfgrende utstyret er sikret mot oppstart Ved levering av delkomponenter m sikkerhetsinnretningene monteres forskriftsmessig p eiers ansvar 2 8 Sikkerhetstiltak ved normaldrift For det trykkforende utstyret startes m man forvisse seg om at ingen personer kommer i fare under oppstart 2 9 Risiko i forbindelse med trykkenergi Fjern trykket i de systemavsnitt og trykksatte ror som skal pnes f r reparasjonsarbeidene innledes Ved ytre p virkninger som hoye temperaturer str levarme st t og liknende kan trykkgassflasker eller anleggsdeler som st r under trykk bli sterkt oppvarmet og eller sprenges Ta n dvendige forholdsregler til forsiktighet og sikkerhet 2 10 S rlig risiko i forbindelse med lekkasje Ved bruk av meget farlige farlige eller helseskadelige g
177. lsov dliga konsekvenser eller rentav livshotande personskador VIKTIGT Denna symbol indikerar en m jlig farlig situation Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs kan det leda till l ttare personskador eller sakskador OBS Denna symbol ger viktiga anvisningar om korrekt handhavande av den tryckreglerande utrustningen och ven anv ndningstips och s rskilt nyttig information Om dessa anvisningar inte f ljs kan det medf ra st rningar p den tryckreglerande utrustningen eller omgivningen Anv ndningstipsen hj lper dig att utnyttja alla funktioner p den tryckreglerande utrustningen optimalt 2 6 Organisatoriska tg rder Anv ndaren skall tillhandah lla n dv ndig personlig skyddsutrustning All befintlig s kerhetsutrustning skall kontrolleras regelbundet Vid syrebrist eller f r h ga koncentrationer av skadliga mnen m ste s dana andningsskydd anv ndas som inte r beroende av omgivande atmosf r 2 7 Skyddsanordningar Varje g ng innan den tryckreglerande utrustningen tas i bruk m ste alla s kerhetsanordningar vara korrekt monterade och funktionsdugliga Skyddsanordningar och s kerhetsutrustning f r endast avl gsnas efter det att den tryckreglerande utrustningen respektive anl ggningen tagits ur drift samt s krats mot att de av misstag s tts i drift igen Vid leverans av delkomponenter skall s kerhetsutrustningen monteras av anv ndaren enligt f reskrift 2 8 S kerhets tg rder vid normal drift Innan den tryck
178. m inte REDLINE Cylinder Pressure Regulators Instructions Instructions Betriebsanleitung Instructions Instrucciones Bruksanvisning Bruksanvisning Brugervejledning K ytt ohje Instru es Gebruiksaanwijzing Manuale d Istruzione N vod na obsluhu INSTRUKCJA OBS UGI ZEMELTET SI TMUTAT EVE BH 900908808008 000008 Linde reserves the right to make alterations to specifications for production or other reasons subsequent to publication Linde beh lt sich das Recht vor Spezifikationen Aussehen etc aus Produktions oder sonstigen Gr nden abweichend von dieser Ver ffentlichung zu ndern Linde se r serve le droit de modifier les sp cifications de ses produits sans pr avis Linde se reserva el derecho de alterar las especificaciones del presente manual sin previo aviso Linde f rbeh ller sig r tten att p grund av f r ndrad produktionsmetod eller av andra anledningar g ra ndringar i specifikationer efter publicering Linde kan gjore endringer i de angitte spesifikasjoner av hensyn til produksjon eller andere grunner etter publikasjon Linde forbeholder sig retten til at foretage eendringer i de angivne specifikationer af produktionsmessige eller andre grunde med efterf lgende offentligg relse Linde pid tt itsell n oikeuden painatuksen j lkeen tuotannollisista tai muista syist tuote erittelyiss
179. midler Ikke rengjor med losemidler 3 Lagring transport Alle deler m lagres i ren stovfri torr og godt lukket emballasje Bruk kun forsvarlig emballasje Ikke bruk losemiddelholdige rengjoringsmidler Alle komponenter som har veert i kontakt med korrosive eller giftige gasser skal v re spylt med inertgass for de returneres til produsenten 4 Tekniske data 4 1 Datablader I de produktspesifikke databladene finner du alle tekniske data Disse gjelder sammen med den generelle bruksanvisningen I detalj er dette Tillatt driftstrykk det trykkforende utstyrets arbeidsomr de materiale forbindelsesteknikk utvendig dimensjon tetthet elektriske driftsbetingelser tillatte temperaturomr der 4 2 Regulator i serien C 200 Seks ved noen regulatorer fire inn og utlopsboringer med NPT 1 4 innvendige gjenger gir deg mange tilkoplingsmuligheter Folg alltid anvisningene i forbindelse med Tilkopling og Start i forbindelse med alle endringer 4 3 Flaskeregulator C 200 Flaskeregulatorene skal koples direkte p gassflaskene for redusere trykket i flaskene ned til lavere utlopstrykk Flaskekoplingene har alt etter gasstype forskjellig gjengegang Ta hensyn til dette C 200 1 C 200 2 Ettrinns eller totrinns se bildet 1 flaskeregulatorserie med stengeventil A reguleringsventil B eller egengasspyling P ikke vist Flaskeregulator Type P gj r det mulig spyle regulatoren med egengass over utlopsspyleventilen De
180. n el man metro de baja presi n al estar cerrada la v lvula o no haber flujo Escape de gas en la caja del regulador Escape de gas por una empaquetadura Ca da de presi n demasiado r pida durante flujo normal de gas Escape de gas en la v lvula de reducci n Escape de gas en los man metros La aguja de un man metro no regresa a A0 Falsa indicaci n de presi n I I Devoluci n de instrumentos de presi n PELIGRO S lo se deben devolver instrumentos de presi n que est n absolutamente libres de fluidos y hayan sido limpiados El embalaje debe estar sellado herm ticamente PELIGRO Considere las normas nacionales que rigen para el transporte y dep sito de sustancias y productos peligrosos 12 Derechos del fabricante Cualquier transformaci n t cnica que sirva al desarrollo de este instrumento es un derecho reservado del fabricante Edici n SPG 614 V2 02 2011 Impreso en Alemania 24 SVENSKA BRUKSANVISNING FOR FLASKREGULATORER I Giltighet Denna bruksanvisning g ller endast f r tryckreglerande utrustning fr n Linde Produkterna r m rkta med typskylt och uppgift om tillverkare p man verdonen eller genom p tryck p tryckreglerande delar Denna tryckreglerande utrustning kan ven vara integrerad i anl ggningar I s fall g ller motsvarande anl ggnings specifika bruksanvisningar vid sidan av denna bruksanvisning 2 Grundl ggande s kerhetsanvisningar 2 1 Anv ndaransvar Anv ndaren f rbinder sig at
181. n montar los conductos de empalme con atornilladura de anillos afianzadores El montaje se realiza mediante la introducci n completa de la ca er a en la atornilladura Luego se debe atornillar la tuerca de uni n con la mano y despu s apretarla con una llave de boca de medidas 1 1 4 de giro Seguir las instrucciones del fabricante as como la compatibilidad de los materiales para ciertos gases y m rgenes de presi n 7 Puesta en servicio PELIGRO Antes de la puesta en servicio aseg rese con ayuda de la placa de identificaci n si el instrumento de presi n disponible corresponde al objetivo de uso previsto tipo de gas presi n material etc ADVERTENCIA Antes de poner en marcha el instrumento de presi n aseg rese de que no se ponga a nadie en peligro Preparaci n Aseg rese de que los conductos de gas de servicio est n conectados herm ticamente Si no hay que girar el volante del regulador hasta el tope en el sentido de giro contrario a las manecillas del reloj De este modo se cierra el acceso Adem s hay que cerrar todas las v lvulas Procedimiento para toma de gases Abrir lentamente la v lvula del cilindro v lvula de paso en el contenedor de gas a presi n Observar permanentemente el man metro de presi n inicial Fijar la presi n de salida deseada al girar el volante del regulador en sentido contrario a las manecillas del reloj Establecer la cantidad de flujo deseada mediante la v lvula de dosificaci n en
182. na nulu Chybn zn zornin tlaku I I ZPITNE ZASL N TLAKOV CH ZAG ZEN Nebezpe Zp tn sm b t zasl ny jenom takov tlakov zagizeni z kter ch je plni odstranin m dium a zagizeni kter bylo vypl chnuto Obal mus b t uzaveen plynotisni Nebezpe Respektujte n rodn poedpisy a normy t kaj c se dopravy a skladov n nebezpe n ch l tek a n klad 12 V ROBA Technick zminy kter slou k technick mu pokroku jsou vyhrazeny V echny pr va pein lezi v robci Vyd n BABSPOF 03 00 Printed in Germany Zde obsa eny informace jsou vypracov ny pro pou it technicky kvalifikovan m person lem pro nez vazn pou it na vlastn riziko V echny daje technick informace a odporu en jsou zalo eny na testech a datech kter byly uznan za spolehliv Za plnost a poesnost neru me PRAXAIR si vyhrazuje pr vo poi inovaci v robku a dal m v voji minit technick data anebo konstruk n parametry bez peedchoz ho sdileni 72 POLSKI INSTRUKCJA OBS UGI REDUKTOR CICENIENIA BUTLI I ZAKRES OBOWIYZYWANIA Niniejsza Instrukcja obs ugi obowi zuje wy cznie dla urz dzeii doprowadzaj cych cicenienie dostarczanych przez LINDE Produkty s oznakowane za pomoc tabliczek znamionowych informacji o dostawcy na urz dzeniach obs3ugowych lub nadrukach na cz ceciach doprowadzaj cych cicenienie Te urz dzenia cioenieniowe mog r wnie bye zespolone z instalacj W takim wypadku
183. ncionamento perfeito dos mesmos Dispositivos de prote o e seguran a somente podem ser retirados depois que o equipamento regulador de press o e a instala o estiverem fora de servi o ou seja depois que os dispositivos que travam a retomada em funcionamento estiverem devidamente ajustados Em casos de fornecimento de componentes parciais a coloca o correta de dispositivos de seguran a de responsabilidade do operador 2 8 Medidas de seguran a durante o funcionamento normal Antes de ligar o equipamento regulador de press o certifique se de que ningu m pode ser ferido ou corre qualquer tipo de risco 2 9 Riscos devidos energia de press o Antes de abrir partes do equipamento do sistema e de condutos de press o para realizar trabalhos de reparos libere o g s contido sob press o Devido a influ ncias externas como temperaturas altas calor choques etc os cilindros de gases sob press o ou as partes da instala o que se encontram sob press o podem se aquecer excessivamente e explodir Tome as medidas de precau o e seguran a correspondentes 2 10 Riscos especiais devido a vazamento Em caso de vazamentos do equipamento regulador de press o o operador pode correr riscos de sa de e de vida Por este motivo imprescind vel manter indica es de seguran a inclusive indica es para o pessoal m dico em um lugar apropriado Os operadores devem estar devidamente informados a respeito dos riscos especiais do g
184. nen saattaa aiheuttaa paineens t laitteen tai ymp r ivien laitteiden toimintah iri it K ytt vinkkien avulla pystyt hy dynt m n paineens t laitteesi toimintoja mahdollisimman hyvin 2 6 J rjestelyihin liittyv t toimenpiteet K ytt j n omistajan tulee huolehtia vaadittavien henkil kohtaisten suojavarusteiden saatavuudesta Kaikki turvalaitteet pit tarkistaa s nn llisesti Mik li happea on liian v h n tai haitta ainepitoisuus on korkea vaaditaan ymp r iv st ilmasta eristetyt hengityssuojaimet 2 7 Turvalaitteet Turvalaitteiden pit olla asianmukaisesti asennetut ja toimintakunnossa aina ennen paineens t laitteen k ytt nottoa Suojavarusteet ja turvalaitteet saa poistaa vasta kun paineens t laite tai laitteisto on otettu pois k yt st ja varmistettu uuden k ytt noton est miseksi Osakomponenttitoimitusten yhteydess k ytt j n omistajan pit asentaa m r ysten mukaiset turvalaitteet 2 8 Turvatoimenpiteet normaalissa k yt ss Varmista ennen paineens t laitteen p lle kytkemist ett sen k ytt notosta ei ole vaaraa kenellek n 2 9 Paine energian vaarat Tee avattavat j rjestelm n osat ja paineputket paineettomiksi ennen korjaust iden aloittamista Paineastiat tai paineenalaiset laitteenosat saattavat l mmet tai haljeta ulkoisten tekij iden kuten korkean l mp tilan l mp s teilyn t yt isyn tms vaikutuksesta Suorita asianmukaiset varo ja turva
185. nformaci n dirigirse al servicio t cnico de Linde Para efectuar el montaje y la instalaci n de estos componentes se debe poner especial atenci n en las prescripciones correspondientes Considere necesariamente el uso de empaquetaduras nuevas con las medidas correctas el estado impecable de las roscas la hermeticidad y su funcionamiento correcto en el montaje ya terminado Por favor considere tambi n las instrucciones para la Aconexi nQ y la Apuesta en servicio 5 Identificaci n En la placa de identificaci n ver ilustraci n 2 se pueden encontrar las siguientes caracter sticas descripci n del modelo tipo los materiales de la caja del regulador la empaquetadura de asiento la empaquetadura de la caja material la presi n nominal permitida Apin el campo de presi n posterior espec fico del instrumento Apout el fabricante y el mes de construcci n una indicaci n de seguridad y el tipo de gas El n mero de serie del instrumento se muestra como una caracterizaci n t pica suya en una placa separada en el c digo de barras 128 y en letra legible PRECAUCI N S lo se han de emplear armaduras cuyo objetivo de uso concuerde con los tipos de gases y la presi n de servicio indicados en la placa de identificaci n Existe peligro de lesiones f sicas o de vida y o peligro de da os en las armaduras 6 Conexi n PELIGRO Las roscas de la v lvula del cilindro y la tuerca de uni n deben estar en perfecto estado ver ilustraci
186. ng very hazardous hazardous or slightly hazardous gases dangers to life and limb for the operator can occur if there is a leakage This is why safety notices with information for a doctor should be kept in an appropriate place The operators are to be informed of the particular dangers of the gas and of personal and other protection measures 2 11 Information on special types of gas All parts which come into contact with oxygen must be completely free of oil and grease to avoid danger of ignition and explosion Only use greases with oxygen approval With acetylene do not use any tubings or other equipment parts made of copper Pay attention to the particular dangers of acetylene 2 12 Leakage of harmful gases and vapors With open pressure relief valves and check valves e t a or malfunctions harmful gases and vapors can escape Ensure sufficient ventilation or evacuation For hazardous media take particular safety precautions In particular 2 ENGLISH the exits of the pressure relief and purge valves are to be released through secure tubings and the materials are to be disposed safely and in an environmentally friendly manner 2 13 Design changes on the pressure control device Without written permission from the manufacturer no changes extensions or redesign on the pressure control device or the equipment are to be carried out 2 14 Cleaning the gas device and disposal of the residue Do not contaminate the equipment with oily rags or g
187. nie przestrzega wskaz wek dotycz cych Przy czania i Uruchomienia 5 OZNAKOWANIE Na tabliczce znamionowej patrz rys 2 znajduj si opis typu typ materia y obudowy zaworu Caution redukcyjnego uszczelki gniazda uszczelnienia Type RB 200 112 _ Nouserserviceable obudowy Mat dopuszczalne cicenienie Mat Brass PVDF PCTFE ln ed z nominalne pin specyficzny dla urz dzenia zakres J BUE S 6 ai 9 a cioenienia wt rnego pout dostawca i miesilc El personnel only produkcji instrukcja bezpieczefistwa i rodzaj 2 Oxygen compatible gazu Numer seryjny urz dzenia jako specyficzne oznakowanie dla urz dzenia znajduje si oddzielnej tabliczce napisane kodem kreskowym 128 i pismem niekodowanym Ostro nie Prosze u ywa wy cznie takiej armatury kt rej przewidywane zastosowanie odpowiada opisanemu rodzajowi gazu i cioenieniu roboczemu Istnieje niebezpiecze stwo dla zdrowia i gycia i lub zagrocenie uszkodzenia armatury 6 PRZY YCZANIE Niebezpiecze stwo Gwint zaworu butli oraz nakr tka nasadowa z czkowa przy spirali musz byee w nienagannym stanie patrz rys 3 Ostrze enie Zawsze u ywam nowych uszczelek Uszczelki nie mog bye zdeformowane ani wykazywaz adnych celad w brudu lub wi r w metalowych 76 POLSKI Ostrze enie Nie u ywa adnych przed u aczy klucza poniewa w przeciwnym wypadku gwint i uszczelka mog ulec zniszczeniu To moge prowadzi do przecie
188. ningar Packningarna f r inte vara deformerade eller uppvisa sp r av smuts eller metallsp n VARNING Anv nd inte nyckelf rl ngare eftersom dessa kan skada g ngor och packning Detta kan medf ra l ckage okontrollerat gasfl de eller att all gas t ms ut VIKTIGT F re anslutning m ste man med hj lp av typskylten kontrollera om den aktuella armaturen l mpar sig f r den avsedda anv ndningen gas tryck etc se M rkning F rberedelse Anv nd endast tryckregulatorer med flaskanslutningar som l mpar sig f r den aktuella gasen och uppfyller g llande flaskanslutningsnorm Anslutning till gasflaska 1 Kontrollera om flaskventilanslutningen r h ger eller v nsterg ngad se bild 4 V nsterg ngning k nnetecknas av ett infr st sp r p mutterns utsida Skruva f rst p anslutningsmutter f r hand p gasflaskans ventilanslutning Rikta upp tryckregulatorn S tt p regulatorn rakt 2 Dra t anslutningsmuttern se bild 5 med passande fast nyckel Anv nd inte nyckelf rl ngare eftersom dessa kan skada g ngor och packningen Detta kan medf ra l ckage okontrollerat gasfl de eller att gas t ms ut 28 SVENSKA Anslutning av driftsledningar F lj tillverkarens anvisningar och kontrollera att materialen l mpar sig f r aktuell gas och aktuellt tryckomr de Driftsledningarna monteras vanligtvis med kl mmringskoppling Monteringen sker genom att r rledningen helt f rs in i kopplingen tills den bottnar K
189. nrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme des druckf hrenden Ger tes m ssen alle Sicherheitseinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen d rfen nur nach Aufserbetriebsetzen des druckf hrenden Ger tes bzw der Anlage und Absicherung gegen Wiederinbetriebnahme des druckf hrenden Ger tes entfernt werden Bei Lieferung von Teilkomponenten sind die Sicherheitseinrichtungen durch den Betreiber vorschriftsm ig anzubringen 2 8 Sicherheits Ma nahmen im Normalbetrieb Vor Einschalten des druckf hrenden Ger tes sicherstellen da niemand durch das Inbetriebnehmen des druckf hrenden Ger tes gef hrdet werden kann 2 9 Gefahren durch Druckenergie Zu ffnende Systemabschnitte und Druckleitungen vor Beginn von Reparaturarbeiten drucklos machen Durch u ere Einwirkungen wie hohe Temperaturen W rmestrahlung Sto und hnliches k nnen sich Druckgasflaschen oder unter Druck stehende Anlagenteile stark erw rmen bzw bersten Treffen Sie bitte entsprechende Vorsichts und Sicherheitsma nahmen 2 10 Besondere Gefahren durch Leckage nach au en Durch die Verwendung von sehr gef hrlichen gef hrlichen oder weniger gef hrlichen Gasen k nnen bei Undichtigkeit des druckf hrenden Ger tes Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers entstehen Deshalb sind Sicherheitshinweise mit Hinweisen f r den Arzt an geeigneter Stelle vorzuhalten Die Bediener sind auf die besonderen Gefahren de
190. nslutningsdon slangbussningar kontaktmanometrar och flamsp rrar F r mer information v nd dig till n rmaste Linde bolag Monterings och inbyggnadsansvisning arna f r dessa komponenter m ste absolut f ljas Anv nd alltid hela packningar med r tt dimensioner Kontrollera att alla g ngor r oskadade samt att anslutningen r t t och fungerar felfritt efter montering F lj ven anvisningarna f r Anslutning och Drifts ttning 5 M rkning P typskylten se bild 2 terfinns f ljande uppgifter typbeteckning typ regulatorhusets tillverkningsmaterial s tespackning regulatorhusets Caution packning mat till tet nominellt tryck pin Type RB 200 112 No user serviceable L utrustningsspecifikt utloppstryck pout tillverkare Mat Brass PVDF PCTFE parts inside z och tillverkningsm nad s kerhetsanvisning och ON He ler keeren i Pout 0 5 12 bar to authorized u aktuell gas Utrustningens serienummer anges som A 0 12 utrustningsspecifik m rkning p en separat skylt 2 Oxygen compatible med streckkod 128 och i klartext VIKTIGT Anv nd endast armaturer vars anv ndningsomr de motsvarar den aktuella gas och de drifttryck som finns angivna p typskylten Det f religger fara f r personskador resp livshotande skador och eller f r skador p armaturen 6 Anslutning FARA Flaskventilens g ngor och anslutningsmuttrar m ste vara oskadade se bild 3 VARNING Anv nd endast nya pack
191. nstallaties of storingen kunnen schadelijke gassen en dampen vrijkomen Zorg voor voldoende ventilatie en of afzuiging tref Bij gevaarlijke stoffen speciale veiligheidsmaatregelen Voerl de uitgangen van de veerveiligheden en spoelafsluiters af via vaste leidingen en verwijder de stoffen op een veilige en milieuvriendelijk wijze 2 13 Wijzigingen aan drukhoudende apparatuur Er mogen g n veranderingen aan of ombaum aan druktondende apparatuur of de installatie worden uitgevoerd z nder schriftelijke toestemming van de producent 2 14 Reinigen van drukhoudende apparatuur Apparatuur niet vervuil door in olie gedrenkte lappen of door smeerstoffen Niet met oplosmiddelen reinigen 3 Opslag transport Alle onderdelen moeten schoon verpakt stofvrij droog en goed gesloten worden opgeslagen Gebruik lechts een degelijke verpakking Geen reinigingsmiddelen met oplosmiddelen gebruiken Voor het terugsturen naar de producent in elk geval alle componenten die met corrosieve of toxische gassen in contact zijn geweest met een inert gas spoelen 4 Technische gegevens 4 1 Technische specificaties De technische specificaties vindt u in de technische informatiebladen Deze zijn geldig in combinatie met de algemene gebruiksaanwijzing Specifiek zijn dit de toegestane nominale ingangsdruk de maximaal instelbare uitgangsdruk de gebruikte afdichtingsmaterialen de aansluitingen de nominale afmetingen de lekdichtheid de elektrische specificaties
192. nt rprodukter fra Linde Ovenst ende garanti g lder ikke hvis reparationer af udrustning ikke foretages af Linde eller af et autoriseret Linde servicev rksted reparationer udffres p en m de der ikke er beskrevet i Linde s trykte instruktioner drustning er misligholdt misbrugt eller har v ret udsat for beskadigelser under brug eller transport LINDE S ENESTE FORPLIGTELSE OG KFBERS ENESTE KRAV OM GODTGFRELSE I HENHOLD TIL OVENST ENDE GARANTI ER BEGR NSET TIL GRATIS REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF 37 DANSK KOMPONENTER ELLER HELT UDSTYR EFTER LINDE S VURDERING GARANTIEN OMFATTER UDRUSTNING ELLER ENKELTKOMPONENTER DER INDBRINGES MED SKADERAPPORT OG INDKFBSBEVIS TIL LINDE ELLER DEN N RMESTE AUTORISEREDE LINDE FORHANDLER INDEN SYV 7 DAGE EFTER UDLFBET AF GARANTIEN OG UNDER NORMAL BNINGSTID GODKENDES REKLAMATIONEN IKKE RETURNERES VARERNE TIL KFBEREN ALLE TRANSPORT OMKOSTNINGER BETALES FORUD AF KFBEREN LINDE KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN FORM FOR BESKADIGELSER DER SKYLDES UHELD ELLER FFLGER DERAF EJ HELLER FOR S RLIGE SKADER DER F EKS SKYLDES VANRFGT BRUD P GARANTIBESTEMMELSER ELLER LIGN LINDE H FTER KUN FOR OVENST ENDE GARANTIBESTEMMELSER TILFFJELSER ELLER NDRINGER ACCEPTERES IKKE DER GIVES INGEN GARANTI FOR UDRUSTNING ELLER ENKELTKOMPONENTER MED HENSYN TIL HANDELSV RDI ELLER EGNETHED TIL BESTEMTE FORM L UDOVER OVENST ENDE GENERELLE GARANTI G LDER BESTEMMELSERNE I ECE 188 THE SUPPLY
193. nto Transformaciones arbitrarias de su construcci n Cambio arbitrario de las conexiones del cilindro para la aplicaci n de otros tipos de gases Cambio arbitrario de los l mites de las presiones de entrada permitidas Utilizaci n arbitraria de empaquetaduras extra as o no originales Escaso control de las piezas de montaje atornilladura y empaquetaduras que sufren desgaste con el tiempo Reparaciones efectuadas de manera no calificada Transgresi n de los niveles de temperatura m ximos y m nimos se alados en la hoja de datos durante el funcionamiento o durante el bodegaje Eventuales cat strofes producidas por la influencia de cuerpos extra os o por fuerza mayor Linde vende ete equipo con la garantia establecida en los parrafos siguientes Dicha garantia se ofrece solamente cuando el equipo se ha comprado directamente a Linde o su agente autorizado como mercancia nueva y se extiende al prmer comprador salvo cuando su fin sea la reventa Durante un periodo de un 1 ano desde la fecha de entrega 90 dias en servicio corrosivo al comprador u orden del comprador de este equipo se garantizar sin defecto de funcionamiento en materiales y fabricacion y se responder a la descripci n ofrecida en este manual y cualquier etiqueta u hojas sueltas que lo acompanen a condici n de que el equipo se opere correctamente y en condiciones de uso normal haciedose un servicio de mantainimiento periodico o que se coloquen los repuestos de acuerdo c
194. nto de g s junto a uma vedac o Queda de press o muito alta com passagem normal de fluxo Vazamento de g s junto v lvula de al vio de press o Vazamento de g s junto aos man metros O ponteiro de um man metro cai para zero Indicac o incorreta da press o I I Remessa de equipamentos de press o PERIGO Somente podem ser remetidos equipamentos reguladores de press o que estejam completamente livres de fluidos e lavados A embalagem tem de ser estanque a gases PERIGO Observe as normas e os regulamentos nacionais em vigor referentes ao transporte e ao armazenamento de subst ncias perigosas e bens perigosos 12 Produc o S o ressalvadas alterac es de ordem t cnica que servem ao aprimoramento Todos os direitos ficam em poder do produtor Vers o SPG 614 V2 02 2011 Impresso na Alemanha 54 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REDUCEERTOESTEL VOOR CILINDERS Toepassingsgebied Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor apparatuur van Linde die onder druk gebruikt kan worden hierna aangeduid als drukhoudende apparatuur De producten worden aangeduid door typeplaatjes informatie van de producent aan de bedieningselementen of door informatie op de drukhoudende onderdelen Deze drukhoudende apparatuur kan ook worden geintegreerd in installaties In dat geval zijn de specifickegebruiksaanwijzing en voor dergelijke installaties samen met deze gebruiksaanwijzing geldig 2 Fundamentele veiligheidsinformatie 2 1 Verpl
195. ntr e et de sortie avec filetage interne NPT 1 4 f offrent des possibilit s vari es de raccordement quatre portes sur certains Pour toute modification veuillez toujours observer les indications relatives au raccordement et la mise en service 4 3 D tendeur de pression de bouteille C 200 Les d tendeurs de pression sont pr vus pour tre raccord s directement sur les bouteilles de gaz pour r duire la C 200 1 A o 0 wX ot 15 FRANCAIS pression d utilisation Les raccordements de bouteilles ont des raccords diff rents en fonction du type de gaz Notez C 200 1 C 200 2 Types de d tendeurs de pression simples et doubles tages voir sch ma 1 avec robinet d isolement A robinet de r glage B ou purger le gaz process P Les r ducteurs de pression de type P permettent de purger le gaz process par le robinet de purge Ils sont de ce fait particuli rement adapt s pour les utilisations ne supportant pas l infiltration d impuret s dans les r seaux de conduite pouvant se produire facilement lors du changement de bouteille 4 4 Robinet Vanne d isolement V 200 Vanne d isolement facile manipuler par rotation 90 et avec enclenchement clic La position ouvert ferm est facilement reconnaissable Volant parall le la conduite vanne ouverte Volant perpendiculaire la conduite vanne ferm e Robinet de r glage V 50 Robinet de r glage pour le dosage du volume souhait
196. o 2 3 Uso del instrumento seg n disposiciones El instrumento de presi n tiene uso exclusivo para la eliminaci n de sustancias gaseiformes en contenedores de gas a presi n Otro empleo o uso que resulte distinto de ste no corresponden a las disposiciones Como uso seg n las disposiciones se consideran la observancia de todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso el cumplimiento de las labores de inspecci n y mantenci n y la observaci n de la placa de identificaci n y de las hojas de datos t cnicos 2 4 Garant a y reposici n En este caso rigen b sicamente las condiciones generales de venta y entrega de nuestra firma stas est n a disposici n del comprador a m s tardar a partir del momento en que se cierra el contrato de compra En caso de da os humanos o materiales no se considerar n reclamos por garant a y reposici n si ellos tienen su origen en una o varias de las siguientes razones Uso del instrumento de presi n sin considerar las disposici n Montaje puesta en servicio manejo y mantenci n no calificada del mismo Su puesta en servicio en contacto con aparatos de seguridad defectuosos o en dispositivos de protecci n y seguridad que no funcionan adecuadamente o no han sido instalados seg n normas t cnicas No consideraci n de las indicaciones en las instrucciones de uso con respecto al transporte bodegaje montaje puesta en servicio el funcionamiento mantenci n y preparaci n del instrume
197. o tem por conseq ncia graves danos sa de incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida CUIDADO Este s mbolo caracteriza uma situac o potencialmente arriscada para a vida e a sa de de pessoas A inobserv ncia desta indicac o tem por conseq ncia leves danos sa de al m de danos materiais INDICA O Este s mbolo caracteriza indica es importantes referentes ao manuseio correto do equipamento regulador de press o e cont m dicas de manuseio e informa es especialmente teis A inobserv ncia destas indica es pode levar a falhas no equipamento regulador de press o ou ainda causar problemas ao ambiente As dicas de manuseio visam auxiliar o operador a utilizar de modo timo todas as fun es das quais o seu equipamento regulador de press o disp e 2 6 Medidas de natureza organizacional Os equipamentos pessoais e individuais de seguran a devem ser postos disposi o do operador do equipamento regulador de press o Todos os dispositivos de seguran a devem ser controlados periodicamente Caso falte oxig nio ou haja uma concentra o excepcionalmente alta de subst ncias nocivas torna se necess rio empregar equipamentos de prote o respira o que sejam independentes do ar ambiente 2 7 Dispositivos de seguran a Antes de se colocar em funcionamento o equipamento regulador de press o sempre necess rio fixar todos os dispositivos de seguran a de modo correto e apto a garantir o fu
198. ole su intervalli di pressione di uscita pi bassi I collegamenti delle bombole hanno in base al tipo di gas utilizzato diversi tipi di filettature Si prega di rispettare C 200 1 C 200 2 Serie di riduttori di pressione monostadio oppure a due stadi vedere Figura 1 Serie di riduttori di pressione per bombole monostadio oppure a due stadi vedere Figura 1 con valvola di chiusura A valvola di regolazione B o purificazione gas interno P I riduttori di pressione per bombole Tipo P permettono il lavaggio del riduttore della pressione con gas interno attraverso la valvola di lavaggio di uscita In questo modo sono particolarmente adatti per applicazioni che non supportano facili infiltrazioni di impurit in seguito al cambio della bombola 4 4 Valvole Valvola di chiusura V 200 Valvola di chiusura con una rotazione di 90 facile da usare con effetto di innesto clic La posizione aperta 63 ITALIANO chiusa chiaramente riconoscibile volantino parallelamente rispetto alla condotta del gas valvola aperta Volantino trasversalmente rispetto alla condotta del gas valvola chiusa Valvola di regolazione V 50 Valvola di regolazione per il dosaggio massimo 10 giri del flusso in volume desiderato Nota solo le valvole di chiusura garantiscono il blocco sicuro del flusso di gas 4 5 Accessori Per la serie 200 e disponibile un ampia gamma di accessori quali viti bocchette per tubi flessibili manometri a con
199. on Veuillez prendre les mesures de s curit et de pr vention ad quates 2 10 Danger particulier des fuites vers l ext rieur Un d faut d tanch it de l appareil transmetteur de pression lors de l utilisation de gaz tr s dangereux dangereux ou moins dangereux peut pr senter un danger corporel ou mortel pour l op rateur Les consignes de s curit comprenant des recommandations pour le m decins doivent donc tre disponibles dans un endroit appropri Les op rateurs doivent tre inform s sur les danger particuliers du gaz et sur les risques ventuels pour les personnes et sur les mesures de s curit 14 FRANCAIS 2 11 Remarques sur les types de gaz sp ciaux Toutes les parties en contact avec de l oxyg ne doivent tre absolument exempts d huile et de graisse en raison du risque d incendie et d explosion Utiliser uniquement des lubrifiants compatibles avec l oxyg ne En pr sence d ac tylene ne pas utiliser de conduites ou autres l ments d installation en cuivre Tenir compte du risque particulier que pr sente l ac tyl ne 2 12 Echappement de gaz et vapeurs nocifs En cas d ouverture des dispositifs de s curit ou de d faut des gaz ou vapeurs nocifs peuvent s chapper Veiller une a ration et aspiration suffisante Prendre des pr cautions particuli res en cas de substances dangereuses D vier en particulier les sorties des robinets d vent et de purge sur des conduites collect es et liminer les subs
200. on las instrucciones dadas Las piezas 19 ESPA OL expansionables de este equipo est n garantizadas libres de defectos de funcionamiento en materiales y fabricaci n en el momento de la entrega inical y en dicho momento se adaptan a las especificaciones del equipo descrito en el manual etiquetas y hojas sueltas La garantia anterior no ser aplicable si el equipo no ha sido reparado por Linde o un servicio homologado de acuerdo con las instrucciones escritas que Linde ofrece o alteradas por cualquier otra entidad o si el equipo ha sido sujeto a cualquier abuso mal uso negligencia o accidente La nica y exclusiva obligacion de Linde y el unico y exclusivo recurso del comprador bajo la garantia arriba mencionada se limita a la reparaci n o reemplazo libre de gastos del equipo o pieza quedando esta decision a la discrecion de Linde siempre y cuando se avise al agente autorizado a quien se hizo la compra Una relaci n de las deficiencias se mandar junto con el comprobante de la compra del equipo o la pieza no mas de siete 7 dias despues de la fecha de caduicidad de la garantia aplicable als servicio tecnico mas cercano durante horas normales de servicio y con los gasto de envio pagados de antemano Los gastos de envio correspondientes a la vuelta del equipo o de la pieza correr n por cuenta del comprador Linde NO SE HARA RESPONSABLE DE NINGUN DANO INCLUYENDO LOS DANOS FORTUITOS DANOS CONSECUENCIALES O DANOS ESPECIALES
201. onsiderar este fato C 200 1 A G X pk DLA 51 PORTUGUEZ C 200 1 e C 200 2 As s ries de reguladores de press o de cilindros de um est gio e de dois est gios veja figura 1 com v lvula de vedac o A v lvula reguladora B e limpeza com g s pr prio P Os reguladores de press o de cilindros tipo P permitem a limpeza dos reguladores de press o com o pr prio g s atrav s da v lvula de limpeza Assim eles s o especialmente indicados para utilizac es que n o suportariam contaminac es as quais podem facilmente entrar no sistema de condutos quando da troca do cilindro 4 4 V lvulas V lvula de vedac o V 200 V lvula de vedac o de f cil manuseio devido ao movimento girat rio de 90 al m disso a v lvula disp e de dispositivo de engate clique As posic es aberto fechado s o bem distingu veis Manopla paralela ao conduto de g s v lvula aberta Manopla manual transversal ao conduto de g s v lvula fechada V lvula reguladora V 50 V lvula reguladora para dosagem no m ximo dez voltas do volume de fluxo desejado Favor considerar apenas v lvulas reguladoras garantem uma vedac o segura do fluxo de g s 4 5 Acess rios Para a s rie 200 h um grande n mero de acess rios como uni es roscadas conex es para tubos man metros de contato e corta chamas Para obter maiores informac es entre em contato com os departamentos de servico da Linde imprescind vel seguir r
202. ontati a regola d arte e funzionanti I dispositivi di protezione e di sicurezza possono essere rimossi soltanto ad apparecchiatura sotto pressione o impianto spento ed dopo che questa sia stata assicurata contro un possibile riavvio dell apparecchiatura sotto pressione In caso di fornitura di componenti singoli necessario che il proprietario installi a regola d arte i dispositivi di sicurezza 2 8 Misure di sicurezza per il funzionamento normale Prima di avviare l apparecchiatura sotto pressione necessario assicurarsi che la sua messa in funzione non possa mettere in pericolo alcuno 2 9 Pericoli connessi all energia di pressione Prima di iniziare eventuali lavori di riparazione necessario scaricare la pressione dalle parti del sistema da aprire dalle condotte sotto pressione A causa di influssi esterni come temperature elevate fonti di calore urti e simili e possibile che le bombole di gas sotto pressione o parti dell impianto sotto pressione si possano surriscaldare o scoppiare Per questo necessario prendere le dovute misure di attenzione e di sicurezza 62 ITALIANO 2 10 Particolari pericoli a causa di perdite verso l esterno Con l impiego di gas molto pericolosi pericolosi o meno pericolosi possibile che in caso di perdite dall apparecchiatura sotto pressione si possano verificare dei pericoli per l incolumit personale dell operatore Per questo motivo necessario che siano affisse in una posizione adeguata delle a
203. opplingsmutter dras t f r hand och sedan med en fast nyckel 1 1 4 varv 7 Drifts ttning FARA Kontrollera f re anslutning med hj lp av typskylten om den tryckreglerande utrustningen l mpar sig f r den avsedda anv ndningen gas tryck material etc VARNING Innan den tryckreglerande utrustningen kopplas till m ste man kontrollera att ingen uts tts f r fara n r den tryckreglerande utrustningen tas i bruk F rberedelse Kontrollera om driftgasledningarna r gast tt anslutna Vrid regulatorratten s l ngt det g r moturs D rigenom sp rras gasfl det St ng alla ventiler Uttag av processgas ppna l ngsamt flaskventilen avst ngningsventilen p tryckbeh llaren Kontrollera manometern f r inloppstryck St ll in nskat utloppstryck genom att vrida reglerratten medurs St ll in nskat fl de med hj lp av n lventilen om s dan finns 8 Byte av flaska FARA Vid byte av flaskor som inneh ller giftiga eller korrosiva gaser skall l mpliga skydds tg rder f r person vidtas andningsskydd gonskydd och skyddskl dsel F lj de maximalt till tna v rdena f r arbetsplats koncentration och tillhandah ll korrekta andningskyddsfilter F rberedelse St ng avst ngninsgventilen p gasflaskan p tryckbeh llaren ordentligt St ng inloppsventilen T m tryck regulatorn helt b de inlopps och utloppsmanometrarnas visare m ste st p 0 Vrid reglerratten helt t v nster fl det st ngt
204. or own gas purging facility Cylinder regulators of type P allow purging of the regulator with process gas via the outlet purge valve Thus they are particularly suitable for applications which do not tolerate impurities which are introduced in the gas supply system when changing the cylinder C 200 1 A o 0 MX ot ENGLISH 4 4 Valves Shut off valve V 200 Easy to operate shut off valve through turning 90 which clicks into position The open closed position is clearly visible Arrow on the handwheel parallel to gas line valve open Arrow on the handwheel at a right angle to the gas line valve closed Regulating valve V 50 Regulating valve to dose max 10 turns the desired flow Please note only shut off valves guarantee secure closing of the gas flow 4 5 Accessories For the design series 200 a comprehensive range of accessories such as tube fittings hose nipples contact pressure gauges and flame arrestors can be supplied For these please contact the Linde service companies It is essential that assembly and installation instructions for these components are followed Please ensure that undamaged gaskets are used which have the correct dimensions check that all threads are not damaged check for leaks and perfect functionality when assembly is completed Please also pay attention to connection and start up 5 Marking On the nameplate refer figure 2 there are the type description type
205. ostnader for tilbakesendingen skal betales av kjoper LINDE SKAL IKKE P ANDRE M TER ENN DET SOM ER SPESIFISERT OVENFOR V RE ANSVARLIG FOR SKADEERSTATNING DET FINNES HELLER IKKE NOEN UTRYKT ELLER UNDERFORST TT GARANTI SOM STREKKER SEG LENGER ENN DEN GARANTIEN SOM ER BLITT SPESIFISERT OVENFOR LINDE GARANTERER IKKE PRODUKTET ELLER DELER AV DETTE TIL ET SPESIELT FORM L SOM IKKE ER SPESIFISERT 1 PRODUKTDOKUMENTASJONEN 2 5 Forklaringer til anvisningene I bruksanvisningen blir folgende benevnelser og tegn brukt for advarsler FARE Denne anvisningen betyr en umiddelbart truende fare for personers liv og helse Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette ha alvorlige helseskadelige konsekvenser i verste fall livstruende skader ADVARSEL Denne anvisningen betyr en mulig truende fare for personers liv og helse Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette ha alvorlige helseskadelige konsekvenser i verste fall livstruende skader FORSIKTIG Dette symbolet betyr en mulig farlig situasjon Hvis man ikke folger denne anvisningen kan dette fore til lettere personskader eller til materiell skader Feil Bokmerket er ikke definert OBS Dette symbolet gir viktige anvisninger til forsvarlig omgang med det trykkforende utstyret og du f r brukstips og spesielt nyttig informasjon Hvis man ikke f lger denne anvisningen kan dette f re til forstyrrelser ved det trykkforende utstyret eller dets omgivelser Brukstipsene hjelper deg bruke a
206. porca de capa t m de estar em perfeito estado veja figura 3 ADVERT NCIA Utilize sempre apenas uma vedac o As vedag es n o devem estar deformadas nem apresentar rastros de sujeiras ou farpas de metal ADVERT NCIA N o utilize extens o de chave caso contr rio tanto as uni es roscadas quanto as vedac es podem ser danificadas Estas danificac es podem gerar vazamentos escapes descontrolados de g s ou sa da de toda a reserva de g s CUIDADO Antes de realizar a conex o verifique com base na placa de tipos se o painel em quest o se adapta ao emprego que Ihe destinado tipo de g s press o etc Veja as indicac es em Marcac o Preparo Devem ser empregados somente reguladores de press o com conex es de cilindros correspondentes ao g s a ser empregado e norma de conex es de v lvulas de cilindros Conex o ao cilindro de g s 1 Inicialmente atarraxe manualmente a porca de capa na conex o que o cilindro tem para a colocac o da v lvula veja figura 4 Observe a direc o correta direita ou esquerda da uni o roscada Ajuste o regulador de press o Cuidado para que n o emperre 2 Aperte a porca de capa com a chave de boca correta Atenc o n o utilize extens o de chaves caso contr rio 52 PORTUGUEZ A SE tanto as uni es roscadas quanto as vedac es podem ser danificadas Essas danifica es podem gerar vazamentos e escapes descontrolados da reserva de g s perda completa do
207. pressione Fuoriuscita di gas da una guarnizione calo di pressione troppo elevato ad una portata normale Fuoriuscita di gas dalla valvola limitatrice di pressione fuoriuscita di gas dal manometro l indicatore di un manometro non ritorna a zero indicazione di pressione errata I I Riconsegna di Apparecciature Sotto Pressione Pericolo E possibile riconsegnare soltanto apparecchiature sotto pressione che sono completamente privi di fluidi e che siano stati purificati L imballaggio deve essere sigillato a tenuta di gas Pericolo Si prega di rispettare le norme nazionali in materia di trasporto e conservazione di sostanze e merci pericolose 12 Produzione Sono riservate le modifiche tecniche necessarie al miglioramento dell apparecchiatura Tutti i diritti sono riservati al produttore Edizione SPG 614 V2 09 2002 Printed in Germany 66 CESKY N VOD NA OBSLUHU L HVOVY REDUKEN VENTIL I Rozsah Platnosti Tento n vod na obsluhu plat v lu ni pro tlakov zao zen kter jsou dod van firmou PRAXAIR V robky jsou ozna en typov mi t tky daji o dodavateli na obslu n ch prvc ch anebo n tisky na d lech kter jsou pod tlakem Tyto tlakov zagizeni mohou b t tak integrov ny do jin ch zaoizeni Potom plat po slu n specifick n vody pro obsluhu zagizeni spole n s t mto n vodem na obsluhu 2 Z kladn Bezpe nostn upozornin 2 1 Povinnosti provozovatele Provozovatel se zavazuje
208. r sait felt tlen l k vetni kell Felt tlen l gyelni kell a helyes m ret kifog stalan llapot t m t sek haszn lat ra az sszes menet kifog stalan llapot ra a t m tetts gre s k szre szerelt llapotban a kifog stalan m k d sre A Csatlakoztat shoz s zembehelyez shez adott tmutat sokat is k vetni kell 5 JEL LES A tipust bl n l sd 2 br t a k vetkez k tal lhat k a tipusjel les Tipus a Caution nyom scs kkent haz l st m t s h zt m t s Type RB 200 112 Nouserserviceable uj szerkezetei anyagai Any a j v hagyott Mat Brass PVDF PCTFE parts inside 3 n vleges nyom s Pj a k sz l k jellemz kimen c a Ey en a nyom startom nya p a sz ll t s a gy rt s EL eiumieaktested personnel only h napja biztons gi tmutat s s a g z fajt ja 2 Oxygen compatible A k sz l k sorsz ma amely a k sz l k jellemz megjel l se k l n t bl n van megadva 128 vonalk ddal s sz veggel is Vigy zat Csak olyan szerelv nyeket szabad haszn lni amelyeknek alkalmaz si c lja megegyezik a t pust bl n jel lt g zfajt kkal s zemi nyom sokkal S r l s ill letvesz ly s vagy szerelv nyrong l d si vesz ly 6 CSATLAKOZTAT S Vesz ly A palackszelep s a hollandi anya menete kifog stalan llapotban legyenek l sd 3 br t Figyelmeztet s Mindig csak j t m t seket alkalmazzon A t m t
209. r yksi on ehdottomasti noudatettava On k ytett v ehdottomasti kunnollisia ja oikean kokoisia tiivisteit kaikkien kierteiden pit olla kunnossa ja laitteen pit olla tiivis ja toimia moitteettomasti Noudata my s kohdissa Liit nn t ja K ytt notto annettuja ohjeita 5 Tunnusmerkint Tyyppikilvess katso kuva 2 on seuraavat tiedot tyyppimerkint Type paineens dinrungon istukkatiivisteen runkotiivisteen raaka aineet Mat sallittu nimellispaine pin laitekohtainen k ytt painealue pout valmistaja ja valmistuskuukausi turvaohje ja kaasutyyppi Laitteen sarjanumero ilmoitetaan laitekohtaisena tunnusmerkint n erillisess kilvess pylv skoodina 128 sek normaalina tekstin VARO K yt ainoastaan sellaisia varusteita N Caution m DE T 1 e e O user serviceable joiden k ytt tarkoitus vastaa tyyppikilvess Type teten 5 mainittuja kaasutyyppej ja k ytt paineita On eN _ Pin 230bar Refer all servicing a olemassa loukkaantumis tai hengenvaara ja tai q Pout 0 5 12 bar to authorized i Su S Helium leaktested personnel only x varusteiden vaurioitumisen vaara y 2 Oxygen compatible 6 Liit nn t VAARA Pulloventtiilin ja pullomutterin kierteiden pit olla moitteettomassa kunnossa katso kuva 3 VAROITUS K yt aina uusia tiivisteit Tiivisteet eiv t saa olla v ntyneit eik niiss saa olla lika tai metallilastuj mi VAROITUS l k yt
210. r avvikelse fr n vad som under garantin kan bed mas som normalt Om s erfordras skall utrustningen eller delen p k parens egen bekostnad returneras till n rmast anvisade 25 SVENSKA serviceverkstad med uppgift om defekt och bifogat k pebevis senast sju 7 dagar efter garantins utg ng Transportkostnader f r ters ndning av utrustningen till k paren skall betalas av denne LINDE SKALL EJ P ANNAT S TT N SOM SPECIFICERATS OVAN VARA ANSVARIGT FOR N GON SOM HELST SKADEERS TTNING ELLER SKADEST ND OAVSETT OM DETTA UPPKOMMIT GENOM F RSUMLIGHET TGARDER UTANF R GARANTIN ENLIGT OVAN ELLER P ANNAT S TT DET FINNS EJ N GON UTTRYCKLIG ELLER UNDERF RST DD GARANTI SOM STR CKER SIG LANGRE AN DEN GARANTI SOM SPECIFICERATS OVAN LINDE GARANTERAR INTE ATT PRODUKTEN ELLER DELAR D RAV R L MPLIGA FOR N GOT SPECIELLT NDAM L SOM EJ SPECIFICERATS I PRODUKTDOKUMENTATIONEN VIDARE SKALL VAD SOM UTTRYCKS UNDER GARANTIPARAGRAFEN I ALLM NNA VILLKOR ECE 188 VARA G LLANDE 2 5 Symbolf rklaring I bruksanvisningen anv nds f ljande ben mningar och symboler f r fara FARA Detta betyder att det f religger en omedelbart hotande fara f r liv och h lsa Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs f r det sv ra h lsov dliga konsekvenser eller rentav livshotande personskador VARNING Detta betyder att det f religger en eventuell fara f r liv och h lsa Om denna s kerhetsanvisning inte f ljs kan det f sv ra h
211. racci unti o con lubrificanti Non pulire con solventi 3 Stoccaggio Transporto Tutte le parti devono essere imballati in modo pulito privi di polvere asciutti e conservati ben chiusi Utilizzare esclusivamente un imballo a regola d arte Non utilizzare detergenti contenenti solventi Prima di rispedire i componenti al produttore necessario che tutti i componenti venuti a contatto con gas corrosivi o tossici vengano lavati con gas inerte 4 Dati Tecnici 4 1 Schede dati Tutti i dati tecnici possono essere consultati dalle schede dati specifiche per il prodotto Questi sono validi con le istruzioni d uso generali Nello specifico si tratta della pressione di esercizio consentita dell intervallo di lavoro dell apparecchiatura sotto pressione dei materiali della tecnica di collegamento delle dimensioni esterne della tenuta delle condizioni operative elettriche degli intervalli termici consentiti 4 2 Riduttore della pressione della serie C 200 Sei in alcuni riduttori della pressione quattro fori di entrata ed uscita con filettatura interna M16 x 1 33 G 1 4 NPT 1 4 f permettono diverse possibilit di collegamento Si prega di rispettare per tutte le eventuali modifiche le avvertenze relative al Collegamento e la Messa in esercizio 4 3 Riduttore di pressione per bombole C 200 I riduttori di pressione per bombole sono realizzati per il collegamento diretto sulle bombole per la riduzione della pressione delle bomb
212. rease Do not clean with solvents 3 Storage Transport All parts must be packaged cleanly and be stored dust free dry and well sealed Correct packaging must be used Do not use any cleaning agents containing solvents Before returning to the manufacturer it is absolutely necessary that all components must be purged with inert gas if they have been in contact with corrosive or toxic gases 4 Technical Data 4 1 Data sheets All technical data can be seen on the product specific data sheets These are valid with the general operating instructions In particular these are the permissible operating pressure the working range of the pressure device the materials the installation the external dimensions the tightness the electrical operating conditions the permissible temperature ranges 4 2 Pressure regulator series C 200 Six on some pressure regulators four inlet and outlet ports with NPT 1 4 internal threads enable multiple connection possibilities Please always pay attention to the information on connections and start up for all changes 4 3 Cylinder regulator C 200 Cylinder regulators are designed to be connected directly to gas cylinders to reduce cylinder pressure to lower outlet pressure areas The cylinder connections have different threads depending on the gas Please note C 200 1 C 200 2 One stage or two stage see diagram 1 cylinder regulator design series with a shut off valve A regulating valve B
213. reglerande utrustningen kopplas till m ste man kontrollera att ingen uts tts f r fara n r den tryckreglerande utrustningen tas i bruk 2 9 Fara p g a tryckkraft Innan reparationsarbeten p b rjas m ste de delar av systemet som skall ppnas och alla tryckledningar g ras tryckl sa Genom s dan yttre p verkan som t ex h ga temperaturer v rmestr lning st tar o dyl kan gasflaskor eller anl ggningsdelar som st r under tryck v rmas upp och explodera Vidtag l mpliga f rsiktighets och s kerhets tg rder 2 10 S rskilda risker till f lid av l ckage Vid anv ndning av mycket farliga farliga eller mindre farliga gaser kan det uppst fara f r liv och lem om den tryckreglerande utrustningen inte r t t D rf r skall s kerhetsanvisningar med s rskilda anvisningar f r l kare f rvaras p l mpligt st lle Anv ndaren skall vara uppm rksam p de s rskilda riskerna med gasen och vidta n dv ndiga skydds tg rder f r person och sak 2 11 Anvisningar om s rskilda gaser Alla delar som kommer i kontakt med oxygen m ste vara absolut fria fr n olja och fett Risk f r brand och explosion Anv nd endast sm rjmedel som r till tna att anv ndas i syrehaltiga milj er Vid acetylen f r inte r rledningar eller andra anl ggningsdelar vara av koppar Var uppm rksam p de s rskilda riskerna med acetylen 2 12 L ckage av skadliga gaser och ngor Om verstr mningsventiler etc r ppna eller vid fel kan skadliga
214. rer af type P muligg r gennemspuling med egen gas via udlobsspulingsventilen De er dermed s rlig velegnede til anvendelser hvor der ikke kan tillades nogen forurening fra flaskeventilen i rorledningssystemet 4 4 Ventiler Afsp rringsventil V 200 Afspeerringsventil med klikeffekt som betjenes let med en 90 drejning ben lukket stillingerne er tydeligt markerede Reguleringsgreb parallelt med rerledningen ventil ben Reguleringsgreb p tv rs af rorledningen ventil lukket Reguleringsventil V 50 Reguleringsventil til dosering max 10 omdrejninger af det onskede flow Bemeerk en sikker afspeerring af gasstremmen kan kun garanteres med afsperringsventiler 4 5 Tilbehor Til serie 200 kan der leveres et omfattende tilbehorssortiment med forskruninger slangestudse kontaktmanometre og flammesikringer De f s ved henvendelse til Lindes servicefirmaer Monterings og indbygningsvejledningerne for disse komponenter skal altid f lges n je Is r skal det p ses at der benyttes perfekte pakninger med de korrekte dimensioner at alle gevind er i perfekt stand samt at alle samlinger er teette og at funktionen er korrekt i ferdigmonteret stand Overhold ogs anvisningerne om Tilslutning og om Ibrugtagning 5 Meerkning P typeskiltet se illustrationen 2 findes typebetegnelse type materialer for regulatorens hus sedepakning husets pakning mat Caution det tilladte indlobstryk pin det for aggregatet Typ
215. rfor er den s rlig egnet for bruk der det ikke m forekomme at det lett kan trenge forurensninger inn gjennom rorledningssystemet ved skift av flaske 4 4 Ventiler Stengeventil V 200 Stengeventil med inngrepseffekt klikk som er lett betjene ved at den kan dreies 90 pen stengt posisjonen er lett identifisere H ndspaken parallelt med gassledningen ventilen er pen H ndhjulet p tvers av gassledningen ventilen er stengt Reguleringsventil V 50 Reguleringsventil for dosering maksimalt 10 omdreininger av ensket kapasitet Ver oppmerksom p at Kun stengeventilene garanterer en sikker stengning av gasstrommen 33 NORSK 4 5 Tilbehor Til serie 200 kan det leveres omfattende tilbehor som skrueforbindelser slangestusser kontaktmanometere og flammesperrer Henvend deg til LINDE for mer informasjon Det er absolutt p krevet folge forskriftene til montering og installering for slike komponenter V r s rlig p passelig med at du bruker feilfrie pakninger i riktig dimensjon at alle gjengeganger er i feilfri stand og at systemet er tett og fungerer feilfritt i ferdigmontert stand F lg ogs anvisningene i Tilkopling og Start 5 Merking Typeskiltet se bildet 2 gir opplysninger om Typebetegnelse type materiale i trykkregulatorhus pasningspakning pakning i Caution regulatorhus mat tillatt nominelt trykk Type RB 200 1 12 No ae u pin utstyrets spesifikke lavtrykksomr de Me N ELL
216. ruk het gebruik van vreemde resp niet originele afdichtingen Onvoldoende controle van het uiterlijk aansluitingen en afdichtingen die aan slijtage onderworpen zijn Geen vakkundig uitgevoerde reparaties Boven of beneden de temperatuur blijven tijdens het gebruik resp bij opslag die in het informatieblad wordt aangegeven rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht Deze apparatuur wordt door Linde verkocht onder de garantie zoals hierna omschreven Deze garantie is alleen geldig als de apparatuur rechtstreeks bij Linde of n van haar officiele dealers is gekocht en geldt slechts voor de eerste gebruiker koper Gedurende een periode van n jaar na de dag van levering 90 dagen bij gebruik in een corrosieve atmosfeer garandeert Linde dat deze apparatuur vrij is van materiaal en of uitvoeringsfouten en voldoet aan de omschrijving zoals bijgesloten of zoals vermeld in de diverse productbladen Een en ander bij een juist gebruik onder normale omstandigheden en onder de voorwaarde dat regelmatig periodiek onderhoud en service is gepleegd f onderdelen zijn vervangen volgens de voorgeschreven procedure Uitgezonderd van deze garantie zijn slijtagedelen en pakkingringen De garantie vervalt indien de apparauur is gerepareerd door een ander dan Linde of n van haar 55 NEDERLANDS offici le reparateurs EVENEENS VERVALT DE GARANTIE BIJ VERKEERD OF ONACHTZAAM GEBRUIK EN BIJ BESCHADIGING LINDE IS ALLEEN VERPLICHT EN KOPER
217. ruky kter je popsan v n sleduj c ch paragrafech Tato z ruka je platn jen pei koupi t to v stroje po mo od firmy Linde anebo z jedn jejich specializovan prodejny jako nov v robek pro Va eho prvn ho z kazn ka kter nen maloobchodn kem Pro asov obdob jednoho 1 roku ode dne po te n dod vky poi provozu vystavin korozi po dobu 90 dn kupuj c mu anebo tam kde si to kupuj c poeje bude zaru eno e tato v stroj je ve vztahu k materi lu a vyhotoven nev z n a odpov d popisu kter je obsa en v teto po ru ce a ve v ech k tomu nevyhnutn ch etiket ch a anebo po loh ch za peedpokladu e bude dni provozov na v norm ln ch podm nk ch a pravideln vykon v n servis dr ba a v mina d l v souladu se zadan mi pokyny D ly k doplnin v ase expedice v stroje jsou neomezeni zaru eny nez visle od funk n ch nedostatk ve vztahu k materi lu 67 CESKY a vyhotoven a odpov daj k tomuto okam iku popisu v stroje kter jsou obsa eny v t to po ru ce a k ni poislouchajici etikety a po lohy Existuj c z ruka neplat pro v stroj kter byla opravena jinou stranou ne firmou Linde anebo n schv lenou servisn firmou anebo ne v souladu s dodan mi p semn mi n vody anebo zminina jinou stranou jako firmou Linde anebo kdy v stroj byla zneu ita anebo zanedban anebo se hav ri po kod Jedin a exkluzivn povinnost firmy Linde a jedin a exkl
218. rvision of an experienced person Always keep all safety and warning notices in a readable condition 2 2 Obligations of the personnel All persons whose job includes working with pressure control devices undertake to pay attention to the basic rules and regulations on safety at work and accident prevention and to familiarize themselves with the safety regulations with regards to the gas being used 2 3 Application as directed The pressure control device is to be used exclusively to release gas type media from pressurized containers Any other use or extension of this purpose is not application as directed Part of the application as directed is paying attention to all notices in the operating instructions complying with the service and maintenance work required and paying attention to the nameplates and the data sheets 2 4 Warranty and Liability As a basic rule our General terms and conditions of Sales apply These are available to the operator at the latest on conclusion of the contract Warranty and liability claims in the case of damage to persons or property are ruled out if they are due to one or several of the following causes Application of the pressure control device not as directed Incorrect assembly starting up operation and maintenance of the pressure control device Operating the pressure control device while safety installations are defective or incorrectly installed or with malfunctional safety and protection devices Not
219. s amelyeket t bl tettek A csomagol s g zkil p s ellen t m tve legyen Vesz ly A vesz lyes anyagok s vesz lyes ruk sz ll t s ra s Orz s re vonatkoz orsz gos szabv nyok el ir sait be kell tartani 12 GY RT S A korszer s t st c lz m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Minden jog a gy rt t illeti meg Kiad s SPG 614 V2 02 2011 Nyomt k N metorsz gban 84 TE AEA DUNA SR LINDE REDLINEO FOBIE RTE FH HU Ej ye Meg ER EE SA Te Evi OLE f 1 X amp FH ES Vie Ev GS PH TIME be fit REDLINE fi A ys ED HIT DICITUR o RABEN HH A EE A Pe ES DA ETNA PR xi H7 A IND EEE ES E PERE REJ o 2 287 2 1 BEA DAME PAE AE RNE IR H R VEN SI FEAR ZE DEN PE AT EN NBA PUT ea ata m EXE d HUB TIS Bl BA ERAN V E AAA EH IIE SUR E EL BEND a AFDE LEG FEE WJ K RME F 2 2 RA LITE PIE I RE LOM TRE TE Sol ZATTE PST PH MARZE ZEM 2 3 ARE 2 4 MER TE 1210 ME Ta PREH 1 BRAVA AU 8
220. s Gases und auf eventuelle Personen und andere Schutzma nahmen hinzuweisen DEUTSCH 2 11 Hinweise zu speziellen Gasarten Alle mit Sauerstoff in Ber hrung kommenden Teile m ssen absolut l und fettfrei sein Brand und Explosionsgefahr Nur Schmierstoffe mit Sauerstoffzulassung verwenden Bei Acetylen keine Rohrleitungen oder andere Anlagenteile aus Kupfer verwenden Besondere Gef hrdungspotentiale des Acetylens beachten 2 12 Austreten sch dlicher Gase und D mpfe Bei ge ffneten Sicherheitseinrichtungen oder St rf llen k nnen sch dliche Gase und D mpfe entweichen F r ausreichend Entl ftung oder Absaugung sorgen Bei gef hrlichen Medien besondere Schutzvorkehrungen treffen Insbesondere die Ausg nge der Abblase und Sp lventile ber feste Rohrleitungen ableiten und die Stoffe sicherheitsgerecht und umweltvertr glich entsorgen 2 13 Bauliche Ver nderungen am druckfihrenden Ger t Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen An oder Umbauten am druckf hrenden Ger t oder der Anlage vornehmen 2 14 Reinigen der Gasger te und Entsorgung der R ckst nde Ger te nicht durch lige Lappen oder mit Schmierstoffen verunreinigen Nicht mit L sungsmitteln reinigen 3 Lagerung Transport Alle Teile m ssen sauber verpackt staubfrei trocken und gut verschlossen gelagert werden Nur sachgerechte Verpackung ben tzen Keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden Vor R cksendung an den Herstel
221. s e das eventuais medidas de seguran a para pessoas 2 11 Indica es referentes a inc ndio e explos o Todas as partes que entram em contato com oxig nio devem estar absolutamente livres de leo e graxa Risco de inc ndio e explos o Utilize apenas lubrificantes admiss veis Em caso de acetileno n o use tubula es ou outras 50 PORTUGUEZ partes de cobre na instalag o Observe o potencial especial de risco em caso de acetileno 2 12 Vazamento de gases e vapores nocivos Se os dispositivos de seguranca forem abertos ou em casos de falha gases e vapores nocivos podem vazar Tome os cuidados necess rios para que a ventilac o ou aspirac o seja suficiente Ao utilizar meios perigosos tome medidas especiais de seguranca Em especial as sa das das v lvulas de purga e de limpeza devem ser instaladas em tubulac es r gidas fora do recinto de modo a n o causar danos ao meio ambiente 2 13 Alterac es estruturais em equipamentos reguladores de press o Sem a concord ncia por escrito do fabricante n o l cito realizar alterag es remog es ou acrescentar pecas e partes ao equipamento regulador de press o ou na instalac o 2 14 Limpeza dos aparelhos de g s e eliminac o dos res duos N o suje os aparelhos utilizando panos oleosos ou lubrificantes N o faca a limpeza empregando solventes 3 Armazenamento e transporte Todas as partes devem ser armazenadas em local livre de poeira a seco bem fechadas e empacotadas em p
222. s plaques signal tiques et des fiches techniques sont galement partie constituante d une utilisation appropri e 2 4 Garantie et responsabilit D une mani re g n rale nos conditions g n rales de vente s appliquent Celles ci sont mises disposition de l utilisateur au plus tard lors de la conclusion du contrat Les droits relevant de la garantie et de la responsabilit concernant les dommages corporels et mat riels sont exclus lorsqu ils ont t occasionn s par l une ou plusieurs des causes suivantes Utilisation non appropri e de l appareil transmetteur de pression Montage mise en service service et entretien d fectueux de l appareil transmetteur de pression Utilisation de l appareil transmetteur de pression en pr sence d quipements de s curit d fectueux ou de dispositifs de s curit et de protection mal mont s ou inactifs Non respect des recommandations des instructions de service relatives au transport stockage montage mise en service service entretien quipement de l appareil transmetteur de pression Modification de construction apport e l appareil transmetteur de pression Modification des raccords de bouteille pour l utilisation d autres types de gaz pour le d passement de la pression d alimentation autoris e toute utilisation de garnitures trang res ou non d origine Surveillance d fectueuse des pieces d quipement de serrage de garniture subissant une usure R parations effectu es de
223. sarbejder skal betjeningspersonalet og brugerne informeres inden arbejdet p begyndes Ved alle vedligeholdelses eftersyns og reparationsarbejder skal der slukkes for str mmen til de tilh rende driftsmidler og hovedafbryderen skal sikres mod utilsigtet indkobling Kontroller at l snede boltforbindelser er sp ndt til N r vedligeholdelsesarbejdet er afsluttet kontrolleres sikkerhedsanordningernes funktion FARE Reparationer og vedligeholdelse m af hensyn til sikkerheden kun udf res af Linde servicefirmaer 41 DANSK 10 2 Driftsforstyrrelser Disse regulatorer fungerer altid meget p lideligt Hvis der alligevel skulle opst en af de f lgende forstyrrelser skal regulatoren udskiftes og det defekte aggregat sendes til reparation Gasl kage fra regulatorens udl bs bning n r reguleringsgrebet er helt lukket Visning af stigende tryk p lavtryksmanometret n r ventilen er lukket eller der ikke er flow Gasl kage ved regulatorens hus Gasl kage ved en pakning Kraftigt trykfald ved normalt flow Gasl kage ved overtryksventilen Gasl kage ved manometrene Viseren p et manometer falder ikke til nul Forkert trykvisning I Returnering af trykaggregater FARE Kun trykaggregater der er fuldst ndig fri for v sker gasser og er spulet m returneres Emballagen skal v re lukket gast t FARE Overhold de nationale regler vedr rende transport og opbevaring af farlige stoffer og farligt gods 12 Producent Tekniske
224. sicas de seguranca 2 1 Obrigac es b sicas O respons vel pelo uso se compromete a tomar as provid ncias necess rias para que os equipamentos reguladores de press o somente sejam manipulados por pessoas habilitadas tecnicamente bem instru das a respeito das normas b sicas de seguranca no trabalho e prevenc o de acidentes que tenham acesso livre e permanente a estas normas que tenham lido e entendido o cap tulo referente seguran a e as indica es de advert ncia do presente manual e que tenham sido treinadas e instru das diretamente em equipamentos reguladores de press o A capacitac o t cnica destas pessoas sobre normas de seguranca deve ser controlada periodicamente As responsabilidades referentes a montagem colocac o em funcionamento e comando devem ser definidas de modo claro e preciso Pessoas que devam ser instru das ou treinadas somente devem manusear aparelhos reguladores de press o quando supervisionadas por uma pessoa que tenha experi ncia no respectivo trabalho Todas as indica es de seguran a e perigo devem ser mantidas de modo que possam sempre ser lidas 2 2 Obrigac es dos usu rios Todas as pessoas incumbidas de trabalhar com equipamentos reguladores de press o se comprometem antes de iniciar o respectivo trabalho a ler as normas b sicas de seguranca de trabalho e prevenc o de acidentes e a se informar a respeito das normas de seguranca referentes aos diferentes tipos de gases empregados 2 3 Uso corre
225. sione di uscita valle desiderata ruotando il volantino del riduttore della pressione in senso orario Impostare la portata desiderata sulla valvola di dosaggio se presente 8 Cambio Bombola Pericolo Per il cambio delle bombole con gas velenosi o corrosivi necessario adottare delle misure di protezione personale adeguate protezione delle vie respiratorie protezione per gli occhi rilevatori ed indumenti di protezione Si prega di rispettare i valori massimi consentiti per la concentrazione sul posto di lavoro tenere a portata di mano dei filtri di protezione adatti per le vie respiratorie Preparazione Stringere la valvola di chiusura sulla bombola del gas sul serbatoio del gas in pressione Chiudere la valvola di ingresso Svuotare completamente il riduttore della pressione l indicatore del manometro della pressione a valle ed a monte devono essere entrambi su 0 Ruotare verso sinistra il volantino del riduttore della pressione fino alla battuta il passaggio chiuso Chiudere la valvola della pressione a valle 65 ITALIANO 9 Messa Fuori Esercizio Attenzione Per lo smontaggio necessario rispettare quanto segue Allentare il regolatore della pressione e le tubature facendo deviare il gas attraverso Putenza indicatore del manometro della pressione a monte o a valle devono essere su 0 9 1 Riduttore di pressione per bombole In caso di una breve interruzione del prelievo di gas e sufficiente chiudere la valvol
226. surroundings Application tips help you to optimize your use of all the functions on your pressure control device 2 6 Organizational measures The required personal protective equipment is to be provided by the operator All safety installations must be checked at regular intervals If there is not enough oxygen or too high concentration of harmful substances breathing apparatus which is independent of the ambient air is required 2 7 Safety installations Before starting operation of the pressure control device all safety installations must be correctly mounted and be functional Protective devices and safety installations may only be removed after the pressure control device or equipment has been shut down and measures have been taken to secure against restarting the pressure control device On delivery of parts the safety installations are to be mounted by the operator in compliance with regulations 2 8 Safety measures in normal operation Before starting pressure device ensure that no one will be endangered by starting up procedure 2 9 Danger through pressure Release pressure from the gas supply system before commencing with repair work Through external influences such as high temperatures thermal radiation thrust and similar things the pressurized gas cylinders or pressurized parts of the equipment can become very hot or may burst Please take the necessary precautions and safety measures 2 10 Particular danger of leakage By usi
227. sze pracuje niezawodnie Je eli jednak wyst pi ni ej podane zak cenia prosze wymieni reduktor cicenienia i zleci napraw urz dzenia wydobywanie si gazu przez otw r wylotowy reduktora gdy pokr t o jest ca kowicie zamkni te wskazania rosn cego cicenienia na manometrze niskocicenieniowym przy zamknietym zaworze lub przy braku przep ywu wydobywanie si gazu z obudowy reduktora cicenienia Wydobywanie si gazu przez uszczelk za wysoki spadek cicenienia przy normalnym przep ywie Wydobywanie si gazu przy zaworze nadcicenieniowym wydobywanie si gazu przy manometrze wskaz wka manometru nie spada do zera b3 dne wskazania cicenienia I I ZWROT URZ DZEN CICENIENIOWYCH Niebezpieczefistwo Nale y odes a z powrotem tylko urz dzenia cioenieniowe ca kowicie wolne od p yn w i wyp ukane Opakowanie musi byx zamkni te gazoszczelnie Niebezpieczefistwo Prosz przestrzega mi dzynarodowych norm dotycz cych transportu i magazynowania substancji niebezpiecznych i towar w niebezpiecznych 12 PRODUKCJA Zastrzegamy sobie mo liwocez zmian technicznych kt re s wynikiem post pu technicznego Wszystkie prawa zastrze one przez Producenta Drukowane w Niemczech SPG 614 V20 09 2002 78 MAGYAR ZEMELTET SI TMUTAT NYOM SCS KKENT G ZPALACKOKHOZ I RV NYESS GI TER LET Az zemeltet si utas t s kiz r lag a LINDE ltal lesz ll tott nyom svezet k sz l kekre vonatkozik A term k
228. t beschadigingen aan voorwerpen INFORMATIE Dit symbool geeft belangrijke informatie voor de juiste omgang met de drukhoudende apparatuur en u ontvangt gebruikstips en nuttige informatie Het negeren van deze informatie kan storingen aan drukhoudende apparatuur of in de omgeving veroorzaken Gebruikstips helpen u alle functies van uw drukhoudende apparatuur optimaal te gebruiken 2 6 Organisatorische maatregelen De noodzakelijke persoonlijke beschermingsmiddelen dienen ter beschikking te worden gesteld door de beheerder Alle voorhanden veiligheidsvoorzieningen dienen periodiek te worden gecontroleerd Bij gebrek aan zuurstof of te hoge concentratie van schadelijke stoffen zijn adembeschermingstoestellen die onafhankelijk zijn van de atmosfeer in de omgeving noodzakelijk 2 7 Veiligheidsvoorzieningen Voor elke ingebruikname van drukhoudende apparatuur zorg alle veiligheidsvoorzieningen juist dat worden aangebracht en functioneren Beschermende voorzieningen en veiligheidsvoorzieningen mogen slechts worden verwijderd nadat de drukhoudende apparatuur resp installatie is gesloten en drukloos Verder zijn er maatregelen genomen om te voorkomen dat de apparatuur weer in gebruik wordt genomen Bij levering van onderdelen moeten de veiligheidsvoorzieningen door de beheerder volgens de voorschriften worden aangebracht 2 8 Veiligheidsmaatregelen bij normaal gebruik Zorg voor het inschakelen van de drukhoudende apparatuur ervoor dat niemand door de in
229. t endast l ta s dana personer arbeta med tryckreglerande utrustning som r bekanta med f reskrifterna f r arbetss kerhet och olycksf rebyggande tg rder Dessa skall alltid ha tillg ng till dessa f reskrifter samt ha l st och f rst tt s kerhetskapitlet och varningarna i denna bruksanvisning samt ha f tt utbildning p tryckreglerande utrustning Att personalen arbetar p ett s kerhetsmedvetet s tt skall kontrolleras med j mna mellanrum Personalens ansvarsomr den i samband med montering drifts ttning och handhavande skall l ggas fast entydigt L rlingar och annan ej f rdigutbildad personal f r endast arbeta med tryckreglerande utrustning under uppsikt av en erfaren person Alla s kerhets och faroanvisningar m ste alltid h llas i l sbart skick 2 2 Personalansvar Alla personer som arbetar med tryckreglerande utrustning r skyldiga att innan arbetet p b rjas g igenom grundl ggande f reskrifter f r arbetss kerhet och olycksf rebyggande tg rder samt att bekanta sig med s kerhetsf reskrifterna f r den anv nda gasen 2 3 Korrekt anv ndning Den tryckreglerande utrustningen r endast avsedd f r trycks nkning hos gasformiga medier i tryckbeh llare Annan eller vidare anv ndning av utrustningen g ller som felaktig F r att anv ndningen skall kunna anses vara korrekt m ste ven alla anvisningar i bruksanvisningen inspektions och underh llsintervallen samt informationen p typskyltar och i datablad
230. ta3o Yle u yte zaniedbane lub uleg o wypadkowi Jedyne i wy 1czne zobowi zanie firmy Linde oraz jedyna i wy czna pomoc dla nabywcy odnocenie powy szej gwarancji jest ograniczona do bezp atnej naprawy lub wymiany wyposacenia lub jego cz ceci do podlega ocenie firmy Linde Przedstawiciel u kt rego zosta o zakupione wyposa enie zostanie poinformowany i po sprawdzeniu uznane za niezgodne z opisem wyposacenie zostanie wraz z opisem zaobserwowanej wady i dowodem zakupu najp Yniej do siedmiu 7 dni po up ywie gwarancji w zwyk ym czasie pracy z zap aconymi kosztami transportu wyposacenie dostarczone do najbli ej po oconego okrecelonego punktu serwisowego Dostaw zwrotn wyposa enia lub jego cz ceci zostanie obcil one nabywca Firma Linde NIE ODPOWIADA PONADTO ZA ADNE USZKODZENIA W YCZNIE LECZ BEZ OGRANICZE DO SZK D UBOCZNYCH POCEREDNICH LUB SZCZEG LNYCH NIEZALE NIE OD TEGO CZY SZKODY TE POWSTA Y WSKUTEK ZANIEDBANIA NARUSZENIA GWARANCJI LUB W JAKIKOLWIEM INNY SPOS B NIE ISTNIEJE ADNA WYRA NA LUB IMPLIFIKOWANA GWARANCJA WYKRACZAJYCA POZA WY EJ OPISANY Firma Linde W ODNIESIENIU DO WYPOSA ENIA LUB JEGO CZ ECI NIE DAJE GWARANCJI DOTYCZYCEJ ZBYTU LUB PRZYDATNOGCI DO OKREGLONEGO CELU PONADTO OBOWIYZUJE PARAGRAF GWARANCJA ZAWARTY W OG LNYCH WARUNKACH HANDLOWYCH DOSTAW URZYDZE I MASZYN NA EKSPORT ECE188 stosowanie obcych lub nieoryginalnych uszczelek niedostateczny nadz r nad cz ceciami wyposacenia po czeniami rubow
231. table for the planned application purpose type of gas pressure etc refer to information marking Preparation Only use regulators with cylinder connections which correspond to the type of gas and the valid national standards for cylinder connections Connecting to gas cylinder 1 Screw the swivel nut onto the valve connection on the cylinder by hand first refer to figure 4 Pay attention the right handed and left handed threads Align the pressure regulator When mounting do not tilt 2 Tighten the swivel nut with a suitable fork spanner refer to figure 5 CAUTION do not use a spanner extension as otherwise the gasket and the thread could be damaged This can lead to leakage and uncontrolled release of the gas supply complete loss of gas Connecting the outlet tubes Tubes are usually connected with compression fittings Assembly is carried out by completely inserting the tube into the compression fitting Then screw on the swivel nut by hand and tighten with a fork spanner 1 1 4 turn Please pay attention to information provided by manufacturer as well as the suitability of the materials for certain gases and pressure ranges 7 Start up DANGER Before starting operation use the nameplate to check whether the pressure device to be used is suitable for the planned application purpose type of gas pressure material etc WARNING Before switching on the pressure device ensure that no one can be endangered by starting
232. tances conform ment aux r gles de s curit et de protection de l environnement 2 13 Modifications de construction de l appareil transmetteur de pression Ne pas entreprendre de modification adjonction ou transformation de l appareil transmetteur de pression ou de l installation sans l accord crit du fabricant 2 14 Nettoyage des appareils de gaz et limination des r sidus Ne pas souiller les appareils avec des chiffons gras ou des lubrifiants Ne pas nettoyer avec un solvant 3 Stockage transport Toutes les pi ces doivent tre stock es propres sans poussi res s ches et dans un emballage bien ferm Utiliser uniquement des emballages appropri s Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant un solvant Avant de renvoyer au fabricant nettoyer imp rativement avec un gaz inerte toutes les composants ayant t en contact avec un gaz corrosif ou toxique 4 Donn es techniques 4 1 Fiches techniques Les donn es techniques sont fournies dans les fiches techniques sp cifiques au produit Celles ci sont valables aussi bien que les instructions de service Il s agit en particulier De la pression de service autoris e de la plage de travail de l appareil transmetteur de pression des mat riaux de la technique de raccordement des dimensions ext rieures de l tanch it des conditions d alimentation lectrique de la plage de temp rature autoris 4 2 D tendeur de pression de la s rie C 200 Six ouvertures d e
233. tatto e dispositivi per il blocco fiamma A tal proposito si prega di contattare i centri assistenza Linde E assolutamente necessario rispettare le disposizioni di montaggio e di installazione E inoltre assolutamente necessario utilizzare guarnizioni perfette e dalle dimensioni corrette accertarsi che lo stato di tutte le filettature sia perfetto che non vi siano perdite e che a montaggio finito il funzionamento sia a regola d arte Si prega di rispettare anche le avvertenze relative al Collegamento e la Messa in esercizio 5 Contrassegno Sulla targhetta di identificazione vedere Figura 2 sono presenti il tipo di modello Type i Caution materiali dell alloggiamento del riduttore della Type RB 200 1 12 No user serviceable uj pressione guarnizione di tenuta guarnizione MEGS 0 TE R ne 3 dell alloggiamento Mat la pressione nominale EN a ada BE SIRIO a pin consentita Pintervallo della pressione a S Helium leaktested personnel only valle pout specifico per l apparecchiatura il 2 Oxygen compatible fornitore ed il mese di fabbricazione un avviso di sicurezza ed il tipo di gas Il numero di serie dell apparecchiatura indicato come contrassegno specifico dell apparecchiatura su una targhetta a parte con un codice a barre 128 ed in modo chiaro Attenzione Utilizzare soltanto raccordi il cui impiego conforme con i tipi di gas e le pressioni di esercizio riportate sulla targhetta di identificazione Sussist
234. ter geopend Handwiel haaks op de gasleiding betekent afsluiter gesloten Naaldafsluiter V 50 Naaldafsluiter om de gewenste flow te kunnen regelen max 10 omwentelingen Let op Alleen open dicht afsluiters garanderen een volledige afsluiting van de gasstroom 4 5 Accessoires Voor de productrange 200 is een omvangrijk pakket aan accessoires leverbaar knelkoppelingen slangtules contactmanometers en vlamdovers Gebruik daarvoor Linde servicebedrijven Montage en inbouwvoorschriften voor deze componenten dienen absoluut te worden opgevolgd Let in ieder geval op het gebruik van onbeschadigde afdichtingen met de juiste afmetingen en van het juiste materiaal op beschadigingen van de schroefdraden op lekdichtheid en correcte werking in gemonteerde toestand Let ook op de informatie over aansluiten en in gebruik nemen 5 Typeplaatje Op het typeplaatje zie schets 2 bevinden zich de typenaam type het materiaal van de drukhoudende apparatuur de gebruikte afdichtingsmaterialen de toegestane nominale ingangsdruk de maximaal instelbare uitgangsdruk de producent en de productiedatum veiligheidsinformatie Het serienummer van het toestel wordt als typisch kenmerk voor het toestel op een afzonderlijk plaatje in barcode 128 en in normaal schrift aangegeven Caution VOORZICHTIG Gebruik uitsluitend apparatuur m RE SO ana z waarvan het gebruik geschikt is voor de op het A Pin 230 bar Refer all servicing typeplaatje aangegev
235. tervall 4 2 Tryckregulatorer i serie C 200 Sex p vissa flaskregulatorer fyra in utlopp med NPT 1 4 inv ndig g nga ger m nga anslutningsm jligheter F lj vid alla f r ndringar alltid anvisningarna om Anslutning och Drifts ttning 4 3 Flaskregulator C 200 Flaskregulatorer r avsedda att anslutas direkt till gasflaskor f r reglering av flasktryck till l gre utloppstryck Observera att flaskanslutningarna har olika g nga beroende p vilken gas de inneh ller C 200 1 200 2 Serie flaskregulatorer i ett eller tv steg se bild 1 med avst ngningsventil A reglerventil B eller inloppsspolning P Flaskregulatorer typ P till ter egengasspolning av tryckregulatorn ver utloppsspolventilen D rf r passar de s rskilt v l f r till mpningar d r det inte f r f rekomma f roreningar i r rledningssystemet till f ljd av flaskbyte 4 4 Ventiler Avst ngningsventil V 200 L tthanterad avst ngningsventil med 90 vridning som hakar klickar i L gena ppen st ngd r l tta att avl sa Vredet parallellt med gasledningen ventilen ppen Vredet tv rs ver gasledningen ventilen st ngd Reglerventil V 50 Reglerventil f r dosering maximalt 10 varv av nskat gasfl de Observera endast avst ngningsventiler garanterar en s ker avst ngning av gasfl det C 200 1 A o 0 wX CN 27 SVENSKA 4 5 Tillbeh r F r serie 200 finns det ett flertal tillbeh r som t ex a
236. the materials of the regulator body seat material diaphragm seal mat ihe Kermiseibl inal inlet KJ th Caution the permissible nominal inlet pressure p the Type RB 200 1 12 Nouserserviceable u instrument specific outlet pressure area p the Mat Brass PVDF PCTFE parts inside z manufacturer and the month of manufacture em Pin 230bar Refer all servicing 2 fi d th f eas Th ial Pout 0 5 12 bar to authorized u a salety noticesan Lt e type of gas a e Sena Helium leaktested personnel only x number of the device is given as device specific 2 Oxygen compatible identification on a separate label in bar code 128 and in plain text CAUTION Only use equipment with an application purpose which corresponds with the type of gas and operating pressures marked on the nameplate Otherwise there is danger of injury or danger to life and or the danger of the fittings being damaged 6 Connection Cylinder regulator DANGER Thread on cylinder valve and swivel nut must not be at all damaged refer to figure 3 WARNING Only ever use new gaskets Gaskets may not be deformed and must not show traces of dirt or metal shavings WARNING Do not use any spanner extensions as otherwise the thread and the gasket could be damaged This can lead to leakage uncontrolled release of gas or the whole supply of gas pouring out ENGLISH CAUTION Before connecting use the nameplate to check whether the equipment to be used is sui
237. to O equipamento regulador de press o deve ser empregado exclusivamente para a reduc o da press o de cilindros de gases comprimidos Qualquer outro uso ser sempre considerado indevido e incorreto O emprego correto inclui tamb m a observ ncia de todas as indicac es contidas nas instruc es de servico o cumprimento de trabalhos de inspec o e manutenc o e a observ ncia de placas de tipos e dados espec ficos 2 4 Garantia e responsabilidade A Linde fica eximida de responsabilidade pelo ressarcimento de danos pessoais ou materiais quando decorrentes de uso indevido e incorreto do equipamento regulador de press o montagem colocag o em funcionamento operac o e manutenc o inadequadas dos equipamentos utilizac o do equipamento regulador de press o com dispositivos de seguranca defeituosos ou dispositivos de seguranca e protec o mal instalados ou instalados de modo que n o possam funcionar corretamente inobserv ncia das indicac es das instrug es de servico referentes a transporte armazenamento montagem colocac o em funcionamento funcionamento manutenc o e armac es adicionais do equipamento regulador de press o alterac es do equipamento regulador de press o feitas por iniciativa pr pria alterac es por iniciativa pr pria das conex es dos cilindros para utilizac o de outros tipos de gases ultrapassar as press es de entrada v lidas utilizac o de vedac es estranhas diferentes das originais Controle insatisfat
238. toimenpiteet 2 10 Vuotojen aiheuttamat vaaratilanteet Eritt in vaarallisia vaarallisia tai v hemm n vaarallisia kaasuja k ytett ess paineens t laitteen vuotaminen saattaa aiheuttaa k ytt j lle tapaturma ja hengenvaaran T st syyst sopivassa paikassa on oltava esill turvaohjeet sek ohjeet l k ri varten K ytt ji on valistettava kaasun erityisist vaaroista sek mahdollisista henkil ja muista suojaustoimenpiteist 2 11 Erityisi kaasutyyppej koskevia ohjeita 44 SUOMI Kaikkien hapen kanssa tekemisiin joutuvien osien pit olla ehdottomasti ljytt mi ja rasvattomia palo ja r j hdysvaara K yt ainoastaan sellaisia voiteluaineita jotka sallitaan hapen kanssa Asetyleenin kanssa ei saa k ytt kuparista valmistettuja putkia tai laitteen osia Ota huomioon asetyleenin erityiset vaaratekij t 2 12 Vahingollisten kaasujen ja h yryjen vuotaminen Mik li turvalaitteet ovat auki tai ilmenee laiteh iri it vahingollisia kaasuja ja h yryj saattaa p st ymp rist n Huolehdi riitt v st tuuletuksesta ja kaasujen poistosta Noudata vaarallisten aineiden suhteen erityisi turvatoimia Erityisesti ylipaine ja huuhteluventtiilien ulostulot tulee johtaa kiinteit putkia pitkin ja aineet pit h vitt turvallisesti ja ymp rist yst v llisesti 2 13 Paineens t laitteen rakenteelliset muutokset Paineens t laitteeseen tai laitteistolle ei saa tehd muutos tai lis
239. treiber sp testens seit Vertragsabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem fse Verwendung des druckf hrenden Ger tes Unsachgem fses Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten des druckf hrenden Ger tes Betreiben des druckf hrenden Ger tes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung und R sten des druckf hrenden Ger tes Eigenm chtige bauliche Ver nderungen am druckf hrenden Ger t Eigenm chtiges Ver ndern der Flaschenanschl sse zur Verwendung anderer Gasarten der berschreitung der zul ssigen Eingangsdr cke der Verwendung fremder bzw nicht originaler Dichtungen Mangelhafte berwachung von Ausr stungs Verschraubungs und Dichtungsteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen berschreitung oder Unterschreitung des im Datenblatt angegebenen Temperaturbereichs w hrend des Betriebs bzw w hrend der Lagerung Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Diese Ausr stung wird von Linde mit der Garantie verkauft die in den folgenden Paragraphen beschrieben ist Diese Gar
240. trikken p studsen p flasken se illustrationen 4 Bem rk hojre eller venstregevind Ret regulatoren ind Pas p at den ikke s ttes sk vt p 2 Sp nd omlobermotrikken se illustrationen 5 med den korrekte gaffelnogle Pas p brug ikke forl nger p n glen da det kan del gge gevindet og pakningen Det kan medf re utethed og ukontrolleret gasudstromning af flaskens indhold fuldst ndig tomning Tilslutning af tilslutningsrgrledninger Tilslutningsrorledninger monteres normalt med klemringsforskruninger Monteringen sker ved at fore rorledningen helt ind i forskruningen Derp skrues omlobermotrikken med h nden hvorefter den sp ndes til med en gaffelnogle 1 1 4 omdrejning F lg fabrikantens anvisninger og kontroller at materialet er egnet til de givne gasser og tryk 7 Ibrugtagning FARE Kontroller inden tilslutningen ud fra typeskiltet om det foreliggende trykb rende aggregat er egnet til det p t nkte anvendelsesform l gasart tryk materiale etc ADVARSEL Inden det trykbeerende aggregat kobles til skal det sikres at ingen personer kan bringes i fare ved idrifts ttelsen af det trykb rende aggregat Forberedelse Kontroller om brugsgasledningerne er tilsluttet gast t Drej regulatorens reguleringsgreb i bund mod uret derved sp rres for gennemstr mning Luk alle ventiler Udtagning af procesgas bn flaskeventilen afspaerringsventilen p trykbeholderen langsomt Se p beholdermanometret Indst
241. tto pressione soltanto personale a conoscenza delle norme di base sulla sicurezza sul lavoro e la prevenzione degli infortuni che abbia costantemente accesso a queste disposizioni che abbia letto e compreso il capitolo sulla sicurezza e delle segnalazioni di pericolo in questo manuale d istruzione e che sia stato addestrato per operare con apparecchiature sotto pressione Il comportamento nel rispetto della sicurezza sul lavoro del personale deve essere controllato ad intervalli regolari Definire in modo chiaro le competenze del personale relative al montaggio la messa in esercizio e l uso Il personale in fase di addestramento pu operare sulle apparecchiature sotto pressione solo sotto la supervisione di una persona con esperienza Provvedere affinch tutte le segnalazioni di sicurezza e di pericolo siano sempre leggibili 2 2 Obblighi del personale Tutte le persone autorizzate a lavorare su apparecchiature sotto pressione si impegnano prima di iniziare i lavori di rispettare le norme di base sulla sicurezza sul lavoro e l antinfortunistica e di informarsi sulle norme di sicurezza relative al tipo di gas da utilizzare 2 3 Uso a regola d arte L apparecchiatura sotto pressione esclusivamente realizzata per l espansione di mezzi gassosi da contenitori sotto pressione Un impiego diverso o che non rientri in quello previsto non considerato conforme L uso a regola d arte comprende anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nel manua
242. uf Gasaustritt beim berdruckventil Gasaustritt bei den Manometern Nadel eines Manometers f llt nicht auf Null zur ck Falsche Druckanzeige II R cklieferung von Druckger ten GEFAHR Es d rfen nur Druckger te zur ckgeliefert werden die vollkommen frei von Fluiden und gesp lt sind Die Verpackung muf gasdicht verschlossen sein GEFAHR Beachten Sie die nationalen Normen hinsichtlich Transport und Aufbewahrung von Gefahrstoffen und Gefahren G tern 12 Herstellung Technische nderungen die dem Fortschritt dienen sind vorbehalten Alle Rechte liegen beim Hersteller Ausgabe SPG 614 V2 02 2011 Printed in Germany 12 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SERVICE DE D TENDEUR DE BOU TEILLE I Domaine de validit Ces instructions de service sont valables uniquement pour les appareils du transmetteur de pression de Linde Les produits sont reconnaissables au moyen de plaques signal tiques d indications du constructeur appos es sur les l ments de commande ou d imprim s sur les sections de celui ci Ces appareils transmetteurs de pression peuvent tre galement int gr s dans une installation Observez dans ce cas les instructions de service sp cifiques l installation en plus des pr sentes instructions de service 2 Conseils de s curit de base 2 1 Obligations de l utilisateur L utilisateur s engage ne faire travailler sur les appareils transmetteurs de pression que des personnes familiaris es avec les cons
243. uljetusta s ilytyst asennusta k ytt nottoa k ytt huoltoa ja varustelua koskevien ohjeiden noudattamatta j tt minen Paineens t laitteeseen tehdyt omavaltaiset muutokset Pullon liitososien omavaltaiset muutokset muiden kaasutyyppien k ytt varten sallitun tulopaineen ylitt minen vieraiden tai muiden kuin alkuper isten tiivisteiden k ytt Kuluvien varustelu liitin ja tiivistysosien puutteellinen valvonta Ep asianmukaiset korjaukset Teknisiss tiedotteissa annetun l mp tila alueen ylitt minen tai alittaminen k yt n tai s ilytyksen aikana Ulkopuolisen tahon tai ylivoimaisen syyn aiheuttama katastrofitilanne LINDE MYY T T LAITETTA ALLA MAINITUIN TAKUUEHDOIN TAKUU KOSKEE LAITETTA JONKA OSTAJA HANKKII UUTENA SUORAAN LINDELTA TAI LINDEN J LLEENMYYJ LT EDELLEEN TAKUU MY NNET N VAIN LAITTEEN ENSIOSTAJALLE JOKA HANKKII SEN MUUTA K YTT KUIN J LLEENMYYNTI VARTEN LINDEN VASTUU TARKOITTAA AINOASTAAN SELLAISIA MATERIAALIIN TAI TY N LAATUUN LIITTYVI VIKOJA JOTKA ILMENEV T YHDEN 1 VUODEN KULUESSA SIIT P IV ST LUKIEN JOLLOIN LAITE TOIMITETAAN OSTAJALLE TAI H NEN EDUSTAJALLEEN KUITENKIN SY VYTT VISS OLOSUHTEISSA TOIMIVISSA LAITTEISSA 90 VUOROKAUDEN KULUESSA LINDE TAKAA MY S ETT LAITE TOIMII N ISS K YTT OHJEISSA JA LAITTEEN MUKANA MAHDOLLISESTI SEURAAVISSA OHJEISSA KUVATULLA TAVALLA EDELLYTT EN ETT LAITETTA K YTET N ASIANMUKAISESTI NORMAALEISSA OLOSUHTEISSA JA ETT
244. uszczalniki Przy wysy ce zwrotnej do producenta bezwzgl dnie przep uka gazem oboj tnym wszystkie cz ceci jakie mia y kontakt z gazami korozyjnymi b dY toksycznymi 4 DANE TECHNICZNE 4 1 Arkusze danych Wszystkie dane techniczne znajd Pa stwo w arkuszu danych ze specyfikacj produktu one wa ne wraz z og ln instrukcj obs3ugi W szczeg lnoceci podano tam dopuszczalne cicenienie robocze zakres pracy urz dzefi cicenieniowych tworzywo technika czenia wymiary zewn trzne szczelnocez elektryczne warunki eksploatacji dopuszczalny zakres temperatur 4 2 Reduktor cicenienia szeregu C 200 Szeceze w niekt rych reduktorach cicenienia cztery otwory wlotowe i wylotowe z gwintem wewn trznym M 16 x 1 33 G 1 4 NPT 1 4 f umoeliwiaj r ne mogliwoeeci po cze Prosze przy wszystkich zmianach przestrzegam zawsze informacji dotycz cych przy czyae i uruchomienie 4 3 Reduktor cicenienia butli C 200 Reduktory cicenienia s zaprojektowane do bezpoceredniego po czenia z butl gazow w celu redukcji cicenienia butli na ni szy zakres cicenie wylotowych Przy cza butli maj r ny gwint zalegny od rodzaju gazu Prosze zwraca na to uwag C 200 1 C 200 2 Jednostopniowy lub dwustopniowy patrz rys 1 typoszereg reduktor w cicenienia butli Jedno lub dwustopniowe patrz rys 1 typoszeregu reduktor w cicenienia w butlach z zaworem odcinaj cym A zaworem regulacji B lub w3asnym p ukaniem gazem P Re
245. uzivn pomoc z kazn kovi poi zabezpe en v e uveden z ruky je omezena na bezplatnou opravu anebo n hradu v stroje anebo d l kter podl haj uzn n firmou Linde Specializovan prodejce u kter ho byla zakoupen v stroj bude vyrozumin a po kontrole v souladu s popisem zhodnocen v stroje kdy je patoieni ur eno s popisem zjistin ho nedostatku a dokladu o koupi pro v stroj nejpozdiji sed m 7 dn po uplynut z ruky po dobu norm ln ch pracovn ch dob s uhrazenymi p epravnimi n klady dod n k nejbl e nach zej c mu se ur en mu servisn mu zaoizeni Vr cen dod vky v stroje anebo d l jdou na n klady kupuj c ho Linde JINAK NERUE ZA DN KODY V ETN ALE NE OMEZEN VEDLEJ CH KOD N SLEDUJ CI ANEBO JIN KODY ZDA LI TAK TO KODY VZNIKNOU Z NEDBANLIVOSTI PORU EN Z RUKY ANEBO NEJAKO JINAK NEEXISTUJE V SLOVN Z RUKA ANEBO IMPLICITN Z RUKA KTER POESAHUJE V E POPSANOU Z RUKU Linde NEPOSKYTUJE Z RUKU VE VZTAHU K V STROJI ANEBO D L M KTER JSOU UREEN PRO OBCHODN VYU IT ANEBO UREEN PRO STANOVINY EEL D LE PLAT PARAGRAF Z RUKA VE V EOBECN CH OBCHODN CH PODM NK CH PRO DOD VKU ZAOIZENI A STROJU NA EXPORT ECE 188 2 5 Vysvitlen pojm V n vodu na obsluhu jsou pou ity n sleduj c ozna en a zna ky pro hroz c nebezpe Nebezpe Tento pokyn znamen bezprost edni ohro en ivota a zdrav osob Varov n
246. vaaratilanteita koskevat ohjeet tulee pit aina luettavassa kunnossa 2 2 Henkil kunnan vastuu Kaikki henkil t jotka tekev t t it paineens t laitteilla sitoutuvat ennen ty n aloittamista tutustumaan ty turvallisuutta ja tapaturmien ehk isy koskeviin m r yksiin sek perehtym n k ytett v kaasutyyppi koskeviin turvam r yksiin 2 3 Tarkoituksenmukainen k ytt Paineens t laite on tarkoitettu ainoastaan kaasumaisen aineen p st miseen ulos paineastiasta K ytt muuhun tarkoitukseen ei ole tarkoituksenmukaista k ytt Tarkoituksenmukainen k ytt tarkoittaa my s kaikkien k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattamista tarkistus ja huoltot iden suorittamista sek tyyppikilven ja teknisten tietojen huomioon ottamista 2 4 Takuu ja vastuu Periaatteessa voimassa ovat meid n yleiset myynti ja toimitusehtomme Oy Linde Ab n yleiset myyntiehdot K ytt j omistaja saa ne k ytt ns viimeist n sopimusta solmittaessa Henkil ja esinevahinkoja koskevat takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat mik li ne johtuvat yhdest tai useammasta seuraavista syist Paineens t laitteen ei tarkoituksenmukainen k ytt Paineens t laitteen ep asianmukainen asennus k ytt notto k ytt ja huolto Paineens t laitteen k ytt turvalaitteiden ollessa viallisia tai kun turvalaitteita ja suojavarusteita ei ole asennettu oikein tai ne eiv t ole kunnossa K ytt ohjeessa annettujen k
247. vvertenze di sicurezza con indicazioni per il medico E necessario che gli operatori siano informati sui particolari pericoli connessi gas e su eventuali provvedimenti personali e di protezione 2 11 Avvertenze relative a speciali tipi di gas Tutti i componenti a contatto con l ossigeno devono essere assolutamente privi di oli e grassi poich sussiste il pericolo di incendio ed esplosioni Impiegare soltanto lubrificanti omologati per l uso con ossigeno In caso di impiego di acetilene necessario non utilizzare condotte o altri componenti dell impianto in rame Prestare attenzione ai particolari potenziali di pericolo dell acetilene 2 12 Fuoriuscita di gas o vapori dannosi In caso di dispositivi di sicurezza aperti o in caso di guasti possibile che possano fuoriuscire dei gas o vapori dannosi Provvedere per una disaerazione ed un aspirazione adeguata In caso di sostanze pericolose prendere particolari provvedimenti di protezione In particolare necessario deviare le uscite delle valvole di scarico e di lavaggio attraverso delle condotte fisse e smaltire le sostanze in sicurezza e nel rispetto dell ambiente 2 13 Modifiche strutturali sull apparecchiatura sotto pressione Senza autorizzazione scritta del produttore non possono essere effettuate delle modifiche aggiunte o variazioni sull apparecchiatura sotto pressione o sull impianto 2 14 Pulizia dell apparecchiatura a gas e smaltimento dei residui Non sporcare le apparecchiature con st
248. we jest przeznaczone wy cznie do rozpr ania medi w gazowych z cicenieniowych zbiornik w gazu Jakiekolwiek inne lub rozszerzone zastosowanie uznane jest za niezgodne z przeznaczeniem Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wniez przestrzeganie wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi wykonywanie przegl d w i konserwacji oraz przestrzeganie tabliczek znamionowych i specyfikacji 2 4 Gwarancja Zasadniczo obowi zuj nasze Og lne Warunki Sprzeda y i Dostaw Roszczenia z tytu u gwarancji i r kojmi w stosunku do szk d wyrz dzonych osobom i szk d materialnych s dodatkowo wykluczone je eli wyst pi3a jedna lub kilka z nast puj cych przyczyn stosowanie urz dzen cioenieniowych niezgodnie z przeznaczeniem niezgodne z przepisami monta uruchomienie obs uga i konserwacja urz dzenia cicenieniowego eksploatacja urz dzenia cioenieniowego przy uszkodzonych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub niezgodnych z przepisami b dY niew3aceciwych lub niedzia aj cych urz dzeniach zabezpieczaj cych lub ochronnych nieprzestrzeganie zalece instrukcji obs ugi dotycz cych transportu sk adowania monta u rozruchu eksploatacji konserwacji i uzbrojenia urz dzenia cicenieniowego samowolne zmiany budowy urz dzenia cicenieniowego samowolna zmiana pod czenia butli do stosowania innego rodzaju gazu przekroczenie dopuszczalnego cicenienia wejceciowego Niniejsze wyposa enie jest sprzedawane przez firm Linde
249. y sprawdzi na podstawie tabliczki znamionowej czy dana armatura nadaje sie dla Przed h le d dst tabliczk A d t d dl przewidzianego zastosowania rodzaj gazu cicenienie tworzywo itp ie Przed w czeniem urz dzenia cicenieniowego nale y sig upewni czy uruchomienie urz dzenia nie Ostrze enie Przed w31 1d lec h 1d moce nikomu zagroziz Przygotowanie Sprawdzi czy przew d gazu u ytkowego jest pod czony gazoszczelnie Pokr t o reduktora cicenienia przekr ca do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara w ten spos b przelot jest zamkni ty Zamkn z wszystkie zawory Pob r gazu do procesu Powoli otworzy zaw r butli zaw r odcinaj cy przy zbiorniku cicenieniowym Obserwowaa manometr cicenienia pierwotnego Ustawi dane cicenienie wyjoeciowe przez pokr canie reduktora cicenienia w kierunku wskaz wek zegara dan ilocez gazu ustawie na zaworze dozuj cym jeceli istnieje 8 WYMIANA BUTLI Niebezpiecze stwo Przy wymianie butli z gazami truj cymi i korozyjnymi nale y przewidzieze cerodki zabezpieczaj ce ludzi ochrona dr g oddechowych ochrona oczu detektory odzie ochronna Prosze przestrzega wartoceci maksymalnych dopuszczalnych st se w miejscu pracy trzymam w pogotowiu maski z odpowiednimi filtrami Przygotowanie Dobrze zamkn z zaw r odcinaj cy przy butli gazowej przy zbiorniku ci nieniowym Zamkn z zaw r wlotowy Ca kowicie opr gnia reduktor cicenienia wskaz wki manometr
250. ymi i uszczelnieniami ulegaj cymi zugyciu wadliwie przeprowadzone naprawy przekroczenie w g r lub w d podanego w specyfikacji zakresu temperatur podczas eksploatacji lub magazynowania przypadki katastrofy wywo ane przez cia a obce lub 5156 wy sz 2 5 Ocewiadczenie o informacjach W Instrukcji Obs ugi stosowane s nast puj ce nazwy i symbole zagro enia Niebezpieczefistwo Ta informacja oznacza bezpocerednio gro ce niebezpiecze stwo dla ycia i zdrowia ludzi Ostrze enie Ta informacja oznacza mo liwocee gro cego niebezpiecze stwa dla ycia i zdrowia ludzi Ostrognie Ten symbol oznacza mo liwocez powstania niebezpiecznej sytuacji Wskaz wka Symbol ten podaje wazne wskaz wki dotycz ce prawid owego postepowania z urz dzeniem cicenieniowym oraz przekazuje wskaz wki dotycz ce stosowania i szczeg lnie wagne informacje Wskaz wki dotycz ce stosowania pomagaj optymalnie wykorzystam wszystkie funkcje urz dzenia cicenieniowego 2 6 CErodki organizacyjne U ytkownik stawia do dyspozycji personelu niezbedne wyposa enie ochronne Wszystkie istniej ce urz dzenia zabezpieczaj ce powinny bye regularnie sprawdzane W razie braku tlenu lub zbyt wysokiego st enia substancji szkodliwych niezb dne s urz dzenia oddechowe niezale ne od otaczaj cej atmosfery oraz detektory 2 7 Urz dzenia zabezpieczaj ce Przed ka dym wdrogeniem urz dzenia cicenieniowego wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce musz zgodnie z przepisami znajdowa
251. yst it ilman valmistajan kirjallista lupaa 2 14 Kaasulaitteiden puhdistus ja j mien h vitt minen Laitteita ei saa liata ljyisill kankailla tai voiteluaineilla Ei saa puhdistaa liuottimilla 3 Varastointi kuljetus Kaikkien osien pit olla puhtaita kun ne pakataan varastointia varten ja ne tulee s ilytt p lytt m ss kuivassa ja hyvin suljetussa paikassa K yt ainoastaan tarkoitukseen soveltuvaa pakkausta l k yt liuottimia sis lt vi puhdistusaineita Huuhtele kaikki sy vytt vien tai myrkyllisten kaasujen kanssa kosketuksissa olleet osat ehdottomasti inertill kaasulla ennen kuin palautat niit valmistajalle 4 Tekniset tiedot 4 1 Tekniset tiedotteet Kaikki tekniset tiedot ilmoitetaan tuotekohtaisissa teknisiss tiedotteissa Ne ovat voimassa yleisen k ytt ohjeen kanssa Niit ovat sallittu k ytt paine paineens t laitteen ty skentelyalue raaka aineet liitoskierteet ulkomitat tiiviys s hk nk ytt olosuhteet sallitut l mp tila alueet 4 2 C 200 sarjan paineens din Kuusi er iss paineens timiss nelj NPT 1 4 sis kierteill varustettua sis nmeno ja ulostuloaukkoa mahdollistaa erilaiset liit nn t Noudata kaikissa muutoksissa kohdissa Liit nn t ja K ytt notto annettuja ohjeita 4 3 C 200 pullopaines din Pullopaines timet on tarkoitettu liitett viksi suoraan kaasupulloon pullopaineen alentamiseksi alhaisille ulostulopainealueille
252. z zugelassene Nenndruck pin der ger tespezifische oN _ Pin 230bar Refer all servicing 2 Hinterdruckbereich pout der Hersteller und das 5 Pout 0 5 12 bar to authorized m Herstellungsmonat ein Sicherheitshinweis und 0 a a 5 a xygen compatible die Gasart Die Seriennummer des Ger tes wird 2 2 5 als ger tespezifische Kennzeichnung auf einem separaten Schild im Barcode 128 und in Klarschrift angegeben VORSICHT Verwenden Sie nur Armaturen deren Verwendungszweck mit den auf dem Typenschild gekennzeichneten Gasarten und Betriebsdr cken bereinstimmt Es besteht Verletzungs bzw Lebensgefahr und oder die Gefahr einer Armaturenbesch digung 6 Anschlie en GEFAHR Gewinde von Flaschenventil und berwurfmutter m ssen in einwandfreiem Zustand sein siehe Abbildung 3 WARNUNG Immer nur neue Dichtungen verwenden Dichtungen d rfen nicht deformiert sein und keine Spuren von Schmutz oder Metallsp nen aufweisen WARNUNG Keine Schl sselverl ngerungen ben tzen da sonst Gewinde und Dichtung zerst rt werden k nnen Dies kann zu Leckage unkontrolliertem Gasaustritt oder v llst ndigem Ausstr men des Gasevorrates f hren VORSICHT Vor dem Anschlie en mu an Hand des Typenschildes berpr ft werden ob die vorliegende Armatur f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist Gasart Druck etc siehe Hinweise Kennzeichnung Vorbereitung Es d rfen nur Druckminderer mit Flaschenanschl ssen entsprech
253. z sie na miejscu i funkcjonowaz Przyrz dy ochronne i urz dzenia zabezpieczaj ce mog byee wymontowane tylko po zatrzymaniu urz dzenia cioenieniowego lub instalacji i zabezpieczeniu przed ponownym uruchomieniem urz dzenia cicenieniowego Przy dostawie cz ceci zamiennych u ytkownik musi zgodnie z przepisami zamontowa urz dzenia zabezpieczaj ce 2 8 CErodki bezpiecze stwa w normalnej eksploatacji Przed w3 czeniem urz dzenia cioenieniowego nale y si upewni czy uruchomienie urz dzenia nie moge nikomu zagrozie 2 9 Niebezpieczefistwa spowodowane energi cicenienia W celu otwarcia odcinka systemu i ruroci gu cioenieniowego usun z cicenienie przed rozpoczeciem naprawy 74 POLSKI Wskutek wp ywu czynnik w zewn trznych jak wysoka temperatura promieniowanie cieplne uderzenie itp butle ze spr onym gazem i cz ceci urz dzenia znajduj ce si pod cicenieniem mog silnie 516 nagrzaz lub p kn ze Nale y podj odpowiednie rodki ostrosnoceci i bezpiecze stwa 2 10 Szczeg lne zagroienia wskutek wyciek w na zewn trz Przy stosowaniu bardzo niebezpiecznych niebezpiecznych lub mniej niebezpiecznych gaz w w przypadku nieszczelnoceci urz dzenia cioenieniowego mog powstawaz zagrocenia dla zdrowia i ycia Z tego wzgl du w odpowiednim miejscu nale y przechowywa informacje dla lekarza o istniej cym zagro eniu U ytkownik powinien zwr ci uwag na szczeg lne zagro enie gazami i zapoznaz personel z ewentualnym cerodkami

REdLINE - HiQ Specialty Gases & Specialty Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REdLINE - HiQ Specialty Gases &amp; Specialty Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

REdLINE - HiQ Specialty Gases & Specialty Equipment