Betriebsanleitung ISOTEST 4S / 4Splus
Contents
1. Abb 4 3 a Verl ngerungsstangen werden untereinander ohne Aufnahmerohre durch Ineinanderschrauben verbunden und in Abb 4 3 b Lediglich die mit dem Handgriff verbundene Verl ngerungsstange muss mit einem Aufnahmerohr ausgestattet sein Die Aufnahmerohre sind in die Verl ngerungsstangen nur eingeschraubt und k nnen leicht ausgewechselt werden mn gt Aufnahmerohr austauschen Abb 4 3 b 9 Betriebsanleitung ISOTEST AG 48P Seite 29 Werkszertifikat Justierung der Pr fspannung Der Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle s Kennummer best tigt hiermit die ordnungsgem e berpr fung des ISOTEST Pr fger tes nach Hersteller Spezifikation Die Kontrolle der Pr fspannung wurde mit der in der Spalte Messmittel aufgef hrten Messeinrichtung berpr ft Kontrollierte Werte kV Pr tdatum OO DEE eeng Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsp2. Pr fobjekt kann zu Unf llen und daraus resultierenden Verletzungen f hren Die sachgem e Ausf hrung der m glichen Erdungsarten wird im Kapitel Erdung ausf hrlich Eine fehlende bzw unsachgem ausgef hrte Erdung von ISOTEST Pr fger t und oder beschrieben 4 Technische Daten Energieversorgung Versorgungsspannung Pb Akkumulator 6 V 4 5 Ah mit integrierter Schmelzsicherung Anschlusskabel und zweipoligem Sicherheitsstecker Lithium Batterie Stromaufnahme lastabh ngig ca 0 8 A max 2 0 A Pr fdauer zyklischer Betrieb ca 9 h Pr fdauer kontinuierlicher Betrieb 2 5h 5 5h Pr fspannung H he der Pr fspannung ISOTEST AG einstellbar in 4 Stufen von 10 25 kV Schrittweite 5 kV ISOTEST 4SP einstellbar in 7 Stufen im Bereich von 5 35 kV Spannungsform unipolare Hochspannungsimpulse Periodendauer ca 10 us Impulsfolgefrequenz 25 Hz Strom Effektivwert ca 40 mA Ma e und Gewichte komplettes Ger t inklusive Tasche L nge 280 mm H he 230 mm Breite 120 mm L nge des Hochspannungskabels 1500 mm Gewicht inkl Handgriff 4 5 kg Gewicht des Akkumulators 0 9 kg Schutzart IP 42 zul ssige Umgebungstemperatur 100C bis 500C W rmezeitkonstante gt 10 K h Um die Brandgefahr und die Zerst rung des Akkumulators zu vermeiden d rfen die Stifte des Sicherheitssteckers unter keinen Umst nden kurzgeschlossen werden Auch kurzzeitiges Kurzschlie en f hrt zum Ausl sen der Schme
3. Alternativ kann die berpr fung an einer Probepore durchgef hrt werden Mit dem Funken berschlag muss der Signalton erfolgen und die LED in der Folienfront muss rot leuchten Betriebsanleitung ISOTEST AG 4SP Seite 16 Einstellungen berpr fen und ndern Durch die zwei Drehschalter auf der Ger tefront lassen sich alle Einstellungen einfach und sicher vornehmen M gliche Einstellungen e Pr fspannung die Pr fspannung wird mit dem Drehschalter KV eingestellt Es k nnen die auf der Folienfront angegebenen Spannungswerte gew hlt werden e Filtereinstellung zur optimalen Anpassung der Anzeigeempfindlichkeit an die unterschiedlichsten Lastbedingungen Einstellbar mit dem Drehschalter Filter in vier Stufen von Standard bis Standard 3 Die Filterfunktion ist im Kapitel Zusatzinformationen beschrieben e Betriebsart Sicherheitstaster nur bei Ger ten mit zweistufigem Sicherheitstaster optional die Auswahl der Betriebsarten Standard Modus oder Sicherheits Modus erfolgt mit dem Drehschalter Filter Funktion und Wirkungsweise des Sicherheitstasters sind im Kapitel Sicherheitstaster ausf hrlich beschrieben Pr fger t ausgeschaltet ES Die Angabe der Spannungswerte kann ausf hrungsbedingt variieren Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 17 1 ISOTEST Pr fger t einschalten Das Einschalten des Pr fger tes erfolgt automatisch durch die Wahl der Pr fspannung am Drehschalter KV im
4. LMED MESSTECHNIK be Betriebsanleitung ISOTEST 4S ASP ELMED Dr Ing Mense GmbH e Weilenburgstr 39 e 42579 Heiligenhaus e Germany Tel 49 0 20 56 9329 0 Fax 49 0 20 56 9329 33 E Mail info isotest de wwvw isotest de INHALT e Ee e e EE 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2222222000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 2 2 AWD IT 3 3 FUNKUONSbESEHrEIDBUNG E 4 A LEE DASI eroro EENE AN E ESE EEEE 5 5 EES EEGEN 6 EGKORTOLDMIAISELKIALUNG EE 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 22 0022220002200000200000000000nn00nnnnnnnnnn u nnEnn Bun 8 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers ne 8 2 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole u 2022020000nnnann0onnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 3 Grundlegende Sicherheitsma nahmen sssnnusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 9 4 Anforderungen an das Bedienungspersonal uur22u200000n2nann0nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn 9 5 Besondere Arten von Gefahren 22 22annnn0000oonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 EOUN E 11 1 DIFEKTe te Ile E 11 2 Sonderformen der direkten Erdung szu222020n22an000nnnnnnnunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Pr fung von Kunststoffen BE 12 3 Indirekte Erdung ber das ErdreiCh ssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
5. er als 1 10 der Folienfl che sein Erdungsfolie in entsprechender Gr e zuschneiden Schutzfolie am Rand abziehen und eine Ecke umklappen Den Rest der Erdungstfolie vollfl chig aufkleben und die Luftblasen ausstreichen Schutzfolie dabei schrittweise entfernen 2 Den Stecker des Y Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden Um ein unbeabsichtigtes Herausziehen des Steckers zu verhindern ist die am Erdkabel befestigte Zugentlastung in den Karabinerhaken der Ger tetasche einzuh ngen 3 Eine Klemmzange am Ende des Erdkabels wird mit der umgeklappten Ecke der Erdungsfolie verbunden die zweite Klemmzange niederohmig mit Erdpotential Zum Erreichen einer sicheren Zugentlastung der Klemmzange an der Erdungstfolie ist die Klemmzange durch Klebestreifen z B Isolierband ausreichend zu sichern 4 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren 5 Nach der Pr fung ist die Erdungsfolie zu entfernen Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 13 Sicherheitstaster Das ISOTEST 4S und 4SP verf gt standardm ig ber einen einstufigen Sicherheitstaster Optional sind die Ger te auch mit einem zweistufigen Sicherheitstaster erh ltlich Ger te mit zweistufigem Sicherheitstaster erkennen Sie an dem die Funktion des Sicherheitstasters beschreibenden Aufkleber auf dem Handgriff 1 Funktion des einstufigen Sicherheitstasters standard Der einstufige Sicherheitstaster gew hrle
6. Beispiel 20 kV Ein Hupton best tigt das Einschalten Nach einem internen Kalibriervorgang auf den eingestellten Spannungswert wird die Betriebsbereitschaft des Ger tes durch einen Hupton und der gr n leuchtenden LED in der Folienfront signalisiert EBLMED oer A 15 Beinebssniotung beachten 10 20 Check operating iasirucSons Z Observer le mode dempioi OFF 25 1 2 rd 3 NN kV Fiter tus e tat O Nach dem Einschalten des Ger tes zeigt eine blau leuchtende LED neben dem Symbol f r die Betriebsart des Sicherheitstasters den aktuellen Modus des Sicherheitstasters an im Beispiel Sicherheitsabschaltung aktiviert Die aktuelle Filtereinstellung ist aus der Stellung des Drehschalters Filter ersichtlich im Beispiel Standard Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 18 Betriebsmodus des Sicherheitstasters ndern nur bei Ger ten mit zweistufigem Sicherheitstaster optional Sicherheitsabschaltung aktivieren deaktivieren Bei eingeschaltetem Pr fger t den Drehschalter Filter auf das Symbol f r den einzustellenden Betriebsmodus des Sicherheitstasters stellen Die blaue LED neben dem Symbol des momentan aktiven Modus blinkt Sicherheitstaster auf dem Handgriff dr cken und gedr ckt halten Nach einem kurzen und einem langen Hupton ist der neue Betriebsmodus aktiviert Nun blinkt die blaue LED neben dem entsprechenden Symbol des neu gew hlten Betriebsmodus Sicherheitstaster loslassen und de
7. Modus erf llen die Schaltpunkte folgende Funktion Schaltpunkt 1 aktiviert die Pr fspannung Schaltpunkt 2 deaktiviert die Pr fspannung Not Aus Funktion e Die Entscheidung ber die Wahl der Betriebsart ist bei jeder Inbetriebnahme neu zu treffen und richtet sich nach den Arbeitsbedingungen F r ein H chstma an Sicherheit f r den Anwender ist m glichst immer der Sicherheits Modus zu w hlen e Die gew hlte Betriebsart wird durch eine blau leuchtende LED neben dem entsprechenden Symbol auf der Folienfront angezeigt pd Die Umstellung zwischen den beiden Betriebsarten ist im Kapitel Inbetriebnahme 1 beschrieben Betriebsanleitung ISOTEST AG 4SP Seite 14 Schaltpunkt 1 Aktivierung der Pr fspannung Das Dr cken des Sicherheitstasters nach dem Einschalten des Pr fger tes mit leichtem Druck bis zur ersten Schaltstufe aktiviert die Pr fspannung Das Einschalten der Pr fspannung wird durch einen Signalton und der gelb leuchtenden LED in der Folienfront angezeigt Schaltpunkt 2 Not Aus Funktion nur in der Betriebsart Sicherheits Modus Wird der Sicherheitstaster ber Schaltpunkt 1 hinaus auf Schaltpunkt 2 bet tigt f hrt dies zur sofortigen Abschaltung der Pr fspannung solange der Sicherheitstaster auf Schaltpunkt 2 gedr ckt bleibt Die beschriebene Sicherheitsabschaltung sch tzt den Anwender z B bei einer Muskelverkrampfung in Folge des unbeabsichtigten K
8. mehr eingesetzt werden Um die Sicherheit und Funktionsf higkeit des Ger tes zu gew hrleisten d rfen bei Reparaturen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden gt ISOTEST Pr fger te Akkumulatoren und Batterien sind den gesetzlichen Bestimmungen 1 gem zu entsorgen Zur Inspektion oder Reparatur senden Sie das ISOTEST Pr fger t bitte frei Werk an ELMED Dr Ing Mense GmbH ISOTEST Service Weilenburgstra e 39 D 42579 Heiligenhaus e 2 l Die ordnungsgem e Durchf hrung von Wartungen und Reparaturen ist nur durch den 1 Hersteller oder durch ausgewiesene und autorisierte Servicestellen gew hrleistet Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 23 Zusatzinformationen 1 Die nachfolgenden Begriffserkl rungen dienen dem besseren Verst ndnis der Funktionsweise des ISOTEST 1 Begriffserkl rungen Begriffe L rki rungen gt gt Pr fobjekt Gegenstand der gepr ft werden soll Fehlstellen durchgehende Poren oder Risse im zu pr fenden Material Fehlstellen werden bei der Pr fung sowohl akustisch als auch optisch durch die rot leuchtende LED in der Folienfront angezeigt Pr felektroden leitf hige B rsten Spiralen oder F cherbesen durch deren Kontakt zum zu pr fenden Material die Pr fspannung anliegt kapazitive Last ergibt sich aus Art und St rke der Beschichtung sowie der Auflagefl che der Pr felektrode D nne Beschichtungen und gro e Auflagefl chen ergeben eine hohe kapaziti
9. sind Ger te die optional mit einem zweistufigem Sicherheitstaster ausgestattet sind erkennt man an dem Aufkleber oberhalb des Tasters auf dem Handgriff Ger te mit einstufigem Sicherheitstaster Ger te mit zweistufigem Sicherheitstaster Betriebsanleitung ISOTEST AS 48SP S Seite 3 3 Funktionsbeschreibung Mit der Hochspannungspr fung k nnen selbst kleinste Fehlstellen sicher erkannt werden Bei den Fehlstellen kann es sich um Poren Risse oder Schwachstellen handeln Abh ngig vom eingesetzten Erdungsverfahren sind folgende Pr fungen m glich Erkennung von Fehlstellen in elektrisch nicht oder schwach leitf higen Beschichtungen auf elektrisch leitf higen Tr gerstoffen Anwendungsgebiete z B Beschichtungsmaterialien z B Rohrschutz Systeme Polyethylen PE Bitumen Werksbeschichtungen Butyl Kautschuk Band innen und au en Petrolatum Gummierungen Nachumh llungen Rilsan Halar Tank und Beh lter Keramik Email Epoxidharz Pulverbeschichtungen Tr gerwerkstoffe z B Fe Metalle Ne Metalle leitf hige Spachtelmassen leitf hige Vliese Beton mit ausreichender Restfeuchte Zur Pr fung werden sowohl das Pr fobjekt als auch das ISOTEST Pr fger t geerdet Anschlie end wird das Pr fobjekt mit einer geeigneten Pr felektrode fl chendeckend und l ckenlos berstrichen Die an der Pr felektrode anliegende Pr fspannung ist individuell unter Ber cksichtigung der Beschichtungsst rk
10. zu Funkst rungen kommen ist der Einsatz so kurz wie m glich zu halten oder das Ger t abzuschalten Konstruktive nderungen die Auswirkungen auf die in der Betriebsanleitung angegebenen technischen Daten und den bestimmungsgem en Gebrauch haben das Ger t also wesentlich ver ndern machen diese Konformit tserkl rung ung ltig Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller ELMED Dr Ing Mense GmbH Heiligenhaus Abgegeben durch FF Claudia Mense Gesch ftsf hrerin Heiligenhaus den 14 02 2012 Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Sorgfaltspflicht des Betreibers Alle ISOTEST Pr fger te wurden unter Ber cksichtigung einer Gef hrdungsanalyse und nach sorgf ltiger Auswahl der einzuhaltenden harmonisierten Normen sowie weiterer technischer Spezifikationen konstruiert und gebaut Sie entsprechen damit dem Stand der Technik und gew hrleisten ein H chstma an Sicherheit Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden wenn alle daf r erforderlichen Ma nahmen getroffen werden Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Ger te diese Ma nahmen zu planen und ihre Ausf hrung zu kontrollieren Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen dass die ISOTEST Pr fgr te nur bestimmungsgem verwendet werden vgl hierzu Kapitel Produktbeschreibung die Ger te nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand bet
11. 174401020 Erdungsmanschette Typ 2 f r DN 200 400 alternativ Art Nr 0174402040 Erdungsmanschette Typ 3 f r DN 300 600 alternativ Art Nr 0174403060 Erdungsmanschette Typ 4 f r DN 500 1000 alternativ Art Nr 0174450100 Erdstab mit 2m Kabel Art Nr 0174200000 Ausf hrung 1 Die Erdungsmanschette wie in der Abbildung dargestellt um das Rohr legen und mit dem Spanngurt befestigen Dazu Hebel 1 am Klemmschloss 2 des Spannbandes bet tigen und den Gurt von unten durchf hren Hebel loslassen und den Gurt strammziehen 2 Erdstab tief ins Erdreich stecken Bei trockenem Boden ist die Stelle kr ftig zu w ssern um eine niederohmige Verbindung zu erhalten 3 Die Klemme am Kabel des Erdstabs an einem der Bolzen 3 befestigen 4 Den Stecker des Standard Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden Die Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem zweiten Bolzen 3 der Erdungsmanschette verbinden Die Bolzen m ssen metallisch blank sein 5 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren b Erdung von vollst ndig beschichteten Pr flingen mittels Erdungsfolie Ben tigtes Zubeh r Erdungskabel Y Ausf hrung Klemmzange Klemmzange Stecker Art Nr 0174250010 Erdungstolie Art Nr 0174500100 Ausf hrung 1 Das Fl chenverh ltnis von Pr felektrode zur Erdungstolie ist mit kleiner 1 10 definiert d h die Auflagefl che der Elektroden darf nicht gr
12. D rot blinkend Einschaltens gedr ckt Sicherheitstaster loslassen Nach Sicherheitsabschaltung dem Wechsel der LED von rot blinkend auf gr n ist das Ger t betriebsbereit oo ein automatisches Kalibrieren der Ger t ausschalten LED abwechselnd Funkenstrecke ist nicht m glich Erscheint die Fehlermeldung auch gelb rot blinkend nach dem erneuten Einschalten ist das Ger t zur berpr fung an den Hersteller einzuschicken St rungsmeldung kein akustisches Signal nach Dr cken des Sicherheitstasters M gliche Ursachen Ursachen ba mann ist nicht Te FFEFEEeoEe einschalten eingeschaltet automatische Ger t muss erneut eingeschaltet werden Abschaltung zur Energieeinsparung wurde aktiviert lt gt 0O LED gr n kurz blinkend Batterie im Handgriff ist Batterie erneuern entladen s Kapitel Lithium Batterie erneuern Betriebsanleitung ISOTEST AG 48SP Seite 20 St rungsmeldung akustisches Warnsignal ca drei Sekunden nach Dr cken des Sicherheitstasters ohne Elektrodenkontakt mit dem Pr fling Fehlermeldung M gliche Ursachen Abhilfe Akkuladung zu gering Akku austauschen bzw laden lt gt 0O LED gr n blinkend eo Sicherheits Modus aktiviert Sicherheitstaster nur bis zum ersten LED rot blinkend Schaltpunkt dr cken Sicherheitsabschaltung oder f r den Sicherheitstaster den Standard Modus w hlen eo nderung der H he der Sicherheitstaster loslassen Nach LED rot blinkend Pr fspan
13. ED ISOTEST AS 15 Betriebsanleitung beachten Check operating instructions Observer le mode d emplol OFF Standard DN EI X e Filter Status Filtre tat Pr fspannung O A d 7 Ardo Filtereinstellung JI wem BS a STT OS DETO Sicherheitsmodus optional 1 2 1 2 sangari 3 andard E E amp x e EIN Versionsnummer 1 05 Betriebszustand Ger t eingeschaltet Akku leer Hochspannung ein berlast Pore Fehler s Checkliste Erdstecker fehlt Servicetermin Fehler Funkenstrecke Energiesparmodus AUS Stand 10 07 2012 Betriebsanleitung ISOTEST AS ASPlug Seite 33
14. IK Der Stecker des Akkus ist durch Kontakte mit unterschiedlichen Gi Durchmessern gegen Verpolung D gesch tzt Beim Anschlie en an das Ladeger t Buchsen und muss der Kabelaustritt daher nach links zeigen Um Besch digungen des Akkus QQ oder Ausl sen von Sicherungen zu vermeiden ist darauf zu achten dass die SS Stifte des Anschlusssteckers nicht N kurzgeschlossen werden Nach Pr fung oder Ladung wird der Akku wieder ins ISOTEST Pr fger t eingesetzt Die Kabel werden wie beim Anschluss an das Ladeger t beschrieben wieder mit dem ISOTEST Pr fger t verbunden Den Anschluss des Akkumulators an die Ladeger te 12 VDC 24 VDC sowie die technischen Daten sind den Anleitungen die den jeweiligen Ladeger ten beiliegen zu entnehmen Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 26 Laden des Akkumulators Ladeger t mit angeschlossenem Akku ans Netz anschlie en die rote Kontrolleuchte charge leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Nach Ablauf der Ladezeit verlischt die rote Kontrolleuchte Der Akku wird nun weiterhin mit einem geringen Ladestrom geladen um seiner Selbstentladung entgegenzuwirken Erhaltungsladung Technische Daten Netzspannung s Typenschild Ladeschlussspannung 7 10 VDC 2 Akku Vollerkennung IUOU Ladestrom max 700 mA 10 Wiederei
15. Stelle des Pr fobjektes erfolgen kann Ben tigtes Zubeh r Standard Erdkabel Stecker Klemmzange Art Nr 0174320000 im Lieferumfang enthalten Erdkabel 15m Klemmzange Klemmzange Art Nr 0174200100 Ausf hrung 1 Den Stecker des Standard Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden Die Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem Pr fobjekt verbinden 2 Eine Klemmzange des zweiten Erdkabels Art Nr 0174200100 mit dem Pr fobjekt verbinden Die zweite Klemmzange mit Erdpotential verbinden 3 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren alternativ Ben tigtes Zubeh r Erdungskabel Y Ausf hrung Klemmzange Klemmzange Stecker Art Nr 0174250010 Ausf hrung 1 Den Stecker des Y Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden 2 Eine Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem Pr fobjekt verbinden Die zweite Klemmzange mit Erdpotential verbinden 3 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren alternativ Ben tigtes Zubeh r Standard Erdkabel Stecker Klemmzange Art Nr 0174320000 im Lieferumfang enthalten Erdstab mit 2m Kabel Art Nr 0174200000 Ausf hrung 1 Den Stecker des Standard Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden Die Klemmzange am anderen Ende des Erdkabels mit dem Pr fobjekt verbinden 2 Die Klemmzange am Kabel des Erdstabes an ei
16. cherheitsabschaltung aktivieren deaktivieren stellen Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 21 Instandhaltung 1 Lagerung Wird das Pr fger t l nger als eine Woche nicht benutzt sind folgende Ma nahmen zu treffen e Akkumulator aus dem Pr fger t entnehmen und am Ladeger t anschlie en Durch das Anschlie en des Akkumulators am Ladeger t wird eine Tiefentladung ausgeschlossen e Pr fger t und Zubeh r reinigen e Pr fger t und Zubeh r durch geeignete Lagerung in trockenen R umen vor Besch digungen sch tzen Die ELMED Transportbox Art Nr 0177200002 sch tzt sowohl das Ger t als auch das Zubeh r sicher vor Besch digungen e Zur Vermeidung der Kondenswasserbildung durch Taupunktunterschreitung ist auf die richtige Lagertemperatur zu achten Lagertemperatur 20 C bis 50 C W rmezeitkonstante gt 10 K h 2 Wartung Durch die ausgereifte und robuste Konstruktion sind ELMED ISOTEST Pr fger te sehr st runanf llig Folgende Punkte sollten jedoch grunds tzlich beachtet werden e Buchsen und Stecker von Verschmutzungen reinigen Reinigen Sie das Pr fger t und Zubeh r nur mit einem weichen leicht feuchten oder trockenen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen nur milde Reinigungsmittel e das Hochspannungskabel nicht mit hei en und oder scharfkantigen Teilen in Ber hrung bringen e die Ger tetasche immer schlie en um das Ger t zu sch tzen e das ISOTEST Pr fger t nicht werfen oder starken St en a
17. denspannvorrichtung Abb 4 3 b und ohne Elektrodenspannvorrichtung Abb 4 3 b e In L ngen von 500 mm und 1000 mm Pr fger tes als auch an der Elektrodenspannvorrichtung der Verl ngerungsstange ist kein Schutz vor Spannungs berschl gen gegeben Die Elektrodenspannvorrichtungen d rfen bei aktivierter Hochspannung nicht ber hrt werden Im Bereich der Elektrodenspannvorrichtung sowohl am Handgriff des ISOTEST Sollte ein Ber hren der Verl ngerungsstange durch den Pr fer nicht zu vermeiden sein so ist hierf r nur der durch zwei rote Kunststoffringe begrenzte Handschutz zu benutzen Siehe Abb 4 3 a Feuchtigkeit und Verunreinigungen auf Verl ngerungsstangen und Handgriff k nnen zu Spannungs berschl gen f hren Die Verl ngerungsstangen und der Handgriff des ISOTEST Ger tes m ssen daher stets vollst ndig trocken und sauber sein Dies gilt insbesondere wenn eine Ber hrung durch den Pr fer nicht auszuschlie en ist Vor jedem Gebrauch sind die Verl ngerungsstangen auf mechanische Besch digungen zu berpr fen Im einfachsten Fall wird eine Verl ngerungsstange mit Elektrodenspannvorrichtung mit dem Handgriff des ISOTEST Pr fger tes verbunden Abb 4 3 a Das Kunststoffrohr am Ende der Verl ngerungsstange muss fest an der Kunststoffmutter des Handpgriffs anliegen In der Verl ngerungsstange muss ein Aufnahmerohr eingeschraubt sein el
18. der kapazitiven Erdung Alle ISOTEST Pr fger te verf gen ber ein CE Zeichen und erf llen die Anforderungen aller relevanten Normen und Spezifikationen DIN EN ISO DVGW etc Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 6 EG Konformit tserkl rung F r die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse ISOTEST AS ISOTEST ASP wird hiermit best tigt dass sie den Schutzanforderungen im Rahmen des Konformit tsbewertungsverfahrens der zust ndigen Stelle entsprechen die in der Richtlinie 2004 108 EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit festgelegt sind Gleiches trifft zu f r die Vorschriften des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten EMVG vom 9 Nov 1992 Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den zugeh rigen Fertigungsaufzeichnungen die Bestandteil dieser Erkl rung sind hergestellt werden Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit wurden einschl gige harmonisierte Normen herangezogen Immunity EN 61000 6 2 2005 including EN 61000 4 2 2009 EN61000 4 3 2006 A1 2008 IEC 61000 4 2 2008 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 Emission EN 55011 2009 IEC CISPR 11 2009 modified Die Ger te erf llen im Standby Betrieb die Anforderungen der Klasse A und sind f r den Betrieb in einer industriellen Umgebung vorgesehen Sollte es beim Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen
19. e sowie einschl giger Normen und Hersteller Spezifikationen zu w hlen Der Nachweis einer Fehlstelle erfolgt durch den Funken berschlag zum leitf higen Tr gerwerkstoff und einem damit verbundenen akustischen und optischen Signal Erkennung von Fehlstellen Porosit t in elektrisch nicht leitf higen Materialien z B im geschwei ten oder geklebten Nahtbereich bei der Gefahr von Einschl ssen Arten von Materialien z B S mtliche Kunststoffe Keramik Ausf hrungen z B Folien Platten Geh use Rohre Schl uche Durch An oder Aufbringen einer geeigneten Erdung s u werden das Pr fobjekt und das ISOTEST Pr fger t geerdet Anschlie end wird das Pr fobjekt mit der Pr felektrode fl chendeckend und l ckenlos berstrichen Die an der Pr felektrode anliegende Pr fspannung ist jeweils unter Ber cksichtigung der Materialst rke sowie einschl giger Normen und Herstellerspezifikationen zu w hlen Der Nachweis einer Fehlstelle erfolgt durch den Funken berschlag zur leitf higen Erdelektrode und einem damit verbundenen akustischen Signal und der rot leuchtenden LED in der Folienfront Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 4 Folgende Erdungsverfahren k nnen u a angewandt werden Aufbringen von elektrisch leitf higen Folien und Vliesen Anlegen von elektrisch leitf higen Spezial Gummimatten oder Erdmanschetten F llen mit elektrisch leitf higen Fl ssigkeiten oder festen Stoffen Einlegen eines Metalldrahtes
20. g Einstellung der Lastanpassung Fehlstellenauswertung Fehlstellenanzeige Sicherheitstaster einstufig Sicherheitstaster zweistufig optional Service stabiles Polystyrol Geh use mit separatem Akkufach Ger tetasche aus Leder mit Schulter und Trageriemen sowie Klarsichtfach mit Kurzbedienungsanleitung leicht wechselbarer Pb Akku wartungsfrei Lithium Batterie akustische Meldung durch Piezo Summer bei Unterschreitung der Mindestversorgungsspannung sowie Warnmeldung durch LED und automatische Teilabschaltung nach einer Minute Drehschalter prozessorgesteuertes Schaltnetzteil mit Hochspannungstransformator schrittmotorgesteuerte Kugelfunkenstrecke mit permanenter Kalibrierung des Nullpunktes oder elektronische Funkenstrecke Drehschalter Werte auf der Folienfront lastabh ngige prozessorgesteuerte elektronische Anpassung kontinuierlich frei w hlbare Filtereinstellung zur optimalen Anpassung an individuelle Pr fbedingungen Drehschalter integrales Auswertungsverfahren akustisch durch Piezo Summer optisch durch LED Einschalten der Pr fspannung Einschalten der Pr fspannung NOT AUS Funktion w hlbar Anzeige durch LED von ELMED autorisierte Fachkr fte erfolgen Besondere Vorsicht ist geboten da nach dem Offnen des Ger tes Spannungen ber hrt Sollten Eingriffe in das Ger t erforderlich werden d rfen diese nur durch geschulte und werden k nnen die wesentlich h her als die Versorgungsspannung
21. ger t bzw die Funkenstrecke die Pr felektrode den Pr fling und alle mit ihm leitend verbundenen Teile die Erdkabel ausgeschlossen ist Schrittmacherpatienten sind von der Anwendung des ISOTEST Pr fger tes ausgeschlossen pustie Air guamme yangasi A veel Dipl Ing Univ Dott Univ Bologna Michael S Lampadius Auszug aus der gutachterlichen Stellungnahme vom 20 02 1997 Wichtiger Hinweis f r Epileptiker Der Kontakt mit der Hochspannung oder hochspannungsf hrenden Teilen kann bei entsprechender Disposition zu epileptischen Anf llen f hren Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 10 Erdung Zur sicheren Porenpr fung mit Hochspannung sind sowohl das ISOTEST Pr fger t als auch das Pr fobjekt zu erden Unabh ngig vom Erdungsverfahren m ssen alle Verbindungen niederohmig ausgef hrt werden Kontaktstellen f r die Klemmzange m ssen metallisch blank sein Um das unbeabsichtigte Herausziehen des Erdsteckers am ISOTEST Ger t zu verhindern ist die an allen Erdkabeln befestigte Zugentlastung in den Karabinerhaken an der Tasche einzuh ngen BD Bei der Beschreibung der Erdungsverfahren werden grunds tzlich sowohl die Erdung des 1 ISOTEST Ger tes als auch die Erdung des Pr fobjektes beschrieben Abh ngig von der vorliegenden Pr faufgabe k nnen folgende Erdungsverfahren angewandt werden 1 Direkte Erdung Die direkte Erdung findet dort Anwendung wo die Erdung an einer metallisch blanken
22. ich auf m gliche Hindernisse und Gefahrenquellen z B Stolperfallen zu berpr fen Ein un beabsichtigtes Ber hren der Hochspannung und eine daraus folgende unkontrollierte Handlung darf nicht zu einer indirekten Gef hrdung des Pr fers f hren Dies gilt insbesondere f r Arbeiten auf Leitern und Ger sten Vor dem Einsetzen bzw Wechseln von Pr felektroden ist das ISOTEST Pr fger t am Ger teschalter auszuschalten Nach dem Einschalten am Ger teschalter darf der Bereich hinter dem roten Isolator Elektrodenspannvorrichtung sowie die Pr felektrode im Handgriff nicht mehr ber hrt werden W hrend der Pr fung ist geeignete Arbeitskleidung sowie den Arbeitsschutzbestimmungen entsprechendes Schuhwerk zu tragen Bei Pr fungen in engen R umen und Beh ltern sind die einschl gigen Sicherheitsvorschriften und Richtlinien zu beachten z B Sicherungsposten Beim berschlag eines Hochspannungsfunkens entsteht Ozon Zur Vermeidung unzul ssig hoher Ozonkonzentrationen in geschlossenen R umen und Beh ltern ist f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen Besondere Vorsicht ist bei der Verwendung von Hochspannungsverl ngerungskabeln und Hochspannungs verl ngerungsstangen geboten da hier im Bereich der Elektrodenspannvorrichtung am Handgriff kein Ber hrungsschutz gegeben ist Bei der Anwendung von Rundelektroden f r die Innenpr fung von zylindrischen Bauteilen muss das ISOTEST Pr fger t beim Einf hren oder Herausnehmen de
23. istet ein hohes Ma an Sicherheit bei der Anwendung des ISOTEST Pr fger tes Der integrierte Lichtwellenleiter trennt den Sicherheitstaster elektrisch von allen hochspannungsf hrenden Teilen Durch Dr cken des Sicherheitstasters wird die Pr fspannung aktiviert Das Einschalten der Pr fspannung wird durch einen Signalton und die gelb leuchtende LED in der Folienfront angezeigt Wird der Sicherheitstaster bereits w hrend des Einschaltens des Pr fger tes gedr ckt gt wird die Pr fspannung nicht aktiviert Es ert nt ein Alarmsignal und die LED in der 1 Folienfront blinkt rot Nach dem Loslassen des Sicherheitstasters setzt das Alarmsignal aus und die LED wechselt von rot blinkend auf gr n Das Pr fger t ist nun betriebsbereit 2 Funktion des zweistufigen Sicherheitstasters optional Der zweistufigen Sicherheitstaster gew hrleistet ein H chstma an Sicherheit bei der Anwendung des ISOTEST Pr fger tes Der integrierte Lichtwellenleiter trennt den Sicherheitstaster elektrisch von allen hochspannungsf hrenden Teilen Der Sicherheitstaster verf gt ber zwei Schaltpunkte die durch unterschiedlich starken Druck ausgel st werden Am Drehschalter Filter k nnen wahlweise zwei Betriebsarten gew hlt werden Standard Modus gt In diesem Modus erf llen die Schaltpunkte folgende Funktion Schaltpunkt 1 aktiviert die Pr fspannung Schaltpunkt 2 aktiviert die Pr fspannung Sicherheits Modus gt In diesem
24. lzsicherung und eignet sich nicht zum Testen des Ladezustandes Um die Sicherheit und Funktion des Akkumulators zu gew hrleisten sind defekte Sicherungen ausschlie lich durch Original Sicherungen zu ersetzen Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 5 5 Leistungsmerkmale Die ISOTEST Pr fger te zeichnen sich durch folgende Leistungsmerkmale aus e Maximale Sicherheit des Pr fers durch LWL gesteuerten Sicherheitstaster und Erdstecker berwachung e Deutlich reduziertes Gef hrdungspotential f r den Pr fer durch Anwendung der Impulsspannung und eine prozessorgesteuerte lastabh ngige Energieregelung e Die prozessorgesteuerte lastabh ngige Energieregelung garantiert auch bei unterschiedlichsten Lastbedingungen eine konstante Pr fspannung e Die Einstellung der Pr fspannung erfolgt mittels selbst kalibrierender Kugelfunkenstrecke in Anlehnung an VDE 0433 oder einer elektronischen Funkenstrecke e Durch die hohe Impulsfolgefrequenz sind Pr fgeschwindigkeiten bis 300 mm s m glich e Durch extrem kurze unipolare Hochspannungsimpulse werden in Verbindung mit der Auswerteelekronik auch kleinste Poren Kan le und Fehlstellen bei gleichzeitig geringster Materialbelastung sicher erkannt und angezeigt Restladungen auf dem Pr fling sind bei korrekter Handhabung vernachl ssigbar Porenpr fung Dichtigkeitspr fung aller nicht oder schwach leitenden Werkstoffe Pr fung von vollst ndig beschichteten Pr fobjekten durch Anwendung
25. mgeklappten Ecke der Erdungsfolie verbinden die zweite Klemmzange niederohmig mit Erdpotential verbinden Zum Erreichen einer sicheren Zugentlastung f r die Klemmzange an der umgeklappten Ecke der Erdungstfolie ist diese durch Klebestreifen z B Isolierband ausreichend zu sichern 4 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren Nach der Pr fung ist die Erdungsfolie zu entfernen Alternativ zu der oben beschriebenen Erdungsfolie k nnen auch leitf hige Vliese oder Erdungsmatten Erdungsmanschetten aus leitf higem Spezialgummi f r die Pr fung von Kunststoffen eingesetzt werden Die Dichtigkeitspr fung von Beh ltern kann mit leitf higen Fl ssigkeiten z B Salzwasser S uren usw durchgef hrt werden Schwei n hte k nnen auch durch das Einlegen eines Drahtes berpr ft werden F r zylindrische Pr fobjekte stehen Erdungsb rsten zur Verf gung 3 Indirekte Erdung ber das Erdreich Die indirekte Erdung findet dort Anwendung wo die direkte Erdungsm glichkeit des Pr flings weit entfernt ist gt 15 m Ein typisches Beispiel sind vollst ndig umh llte Rohrstr nge Ben tigtes Zubeh r Schlepperde Art Nr 0174120000 Erdstab mit 2m Kabel Art Nr 0174200000 Ausf hrung 1 Den Stecker der Schlepperde mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden Bronzewendel der Schlepperde 6 5 m in voller L nge auf dem Erdreich auflegen 2 Die Klemmzange am Kabel des Erdstabes an ei
26. n Drehschalter auf Filterstellung Standard stellen Die LED neben dem Symbol f r den gew hlten Betriebsmodus leuchtet blau Das Pr fger t ist betriebsbereit ISOTEST 4S e Sicherheitstaster nur mit leichtem Druck bet tigen 1 Schaltpunkt 1 Filtereinstellung ndern Filter erh hen verringern Mit dem Drehschalter Filter die erforderliche Filterstufe einstellen ELMED isotest4s im Beispiel Standard 2 1 Beirwbsaniotung beachten 10 5 20 A Check opernling iasirucSons Z Observer ka mode dempioi OFF 25 1 2 Standard t a SCH kV Fer Fere Die Filterfunktion ist im Kapitel Zusatzinformationen beschrieben x o Satus Eimt Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 19 St rungsmeldungen und Hilfen zur Beseitigung Checkliste St rungsmeldung kein akustisches Signal nach dem Einschalten kein Akku im Ger t Akku einsetzen Akku unter der Akku austauschen bzw laden Abschaltschwelle entladen Akku defekt Sicherung auf dem Akku erneuern oder Akku austauschen St rungsmeldung akustisches Warnsignal ca drei Sekunden nach dem Einschalten Fehlermeldung M gliche Ursachen gt 00 Akkuladung zu gering Akku austauschen bzw laden LED gr n blinkend e gt e fehlender oder nicht korrekt der Erdstecker muss bis zum LED abwechselnd eingesteckter Erdstecker Anschlag in der Erdbuchse stecken gelb gr n blinkend eo Sicherheitstaster war w hrend des zur Inbetriebnahme LE
27. ner nicht isolierten Stelle mit dem Pr fobjekt verbinden 3 Erdstab tief ins Erdreich stecken Bei trockenem Boden ist die Stelle kr ftig zu w ssern um eine niederohmige Verbindung zu erhalten 4 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren Die indirekte Erdung kann nur angewandt werden wenn folgende Bedingungen erf llt sind e das Pr fobjekt ist geerdet e das Erdreich verf gt auf Grund seiner Beschaffenheit ber die erforderliche Leitf higkeit gut geeignet sind alle Arten von feuchtem Erdreich schlecht oder nicht geeignet sind z B trockener Sand Asphalt Gehwegplatten Betriebsanleitung ISOTEST AS 4SP V Seite 12 4 Kapazitive Erdung Die kapazitive Erdung findet dort Anwendung wo die direkte oder indirekte Erdung nicht angewandt werden kann Es handelt sich hierbei entweder um Pr fobjekte zu deren metallischem Tr germaterial kein Zugang besteht oder aber um allseits beschichtete Pr fobjekte a Erdung von beschichteten Pr fobjekten mittels Erdungsmanschetten H ufiger Anwendungsfall sind Rohrleitungen die nach durchgef hrten Reparaturarbeiten nachumh llt wurden und einer Hochspannungspr fung unterzogen werden m ssen Da hier in der Regel keine M glichkeit der direkten oder indirekten Erdung besteht sind Erdungsmanschetten die einzige M glichkeit einer ordnungsgem en und sicheren Erdung Ben tigtes Zubeh r Erdungsmanschette Typ 1 f r DN 100 200 Art Nr 0
28. ner zug nglichen Stelle mit dem Pr fobjekt verbinden 3 Erdstab tief ins Erdreich stecken Bei trockenem Boden ist die Stelle kr ftig zu w ssern um eine niederohmige Verbindung zu erhalten 4 ISOTEST Pr fger t in Betrieb nehmen und die Hochspannungspr fung durchf hren Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 11 2 Sonderformen der direkten Erdung Pr fung von Kunststoffen Bei der Pr fung von Kunststoffteilen steht die berpr fung von Schwei n hten im Vordergrund Um auch hier die Hochspannungspr fung anwenden zu k nnen ist die zu pr fende Naht und oder Fl che mit einem elektrisch leitf higen Material Erdelektrode zu hinterlegen Auf der kompletten R ckseite des zu pr fenden Bereichs ist eine Erdelektrode aufzubringen Durch einen Funken berschlag zwischen der Pr felektrode und der Erdelektrode werden Poren und Fehlstellen sicher erkannt Ben tigtes Zubeh r Erdungsfolie Art Nr 0174500100 Erdungskabel Y Ausf hrung Klemmzange Klemmzange Stecker Art Nr 0174250010 Ausf hrung 1 Erdungsfolie in entsprechender Gr e zuschneiden Schutzfolie am Rand abziehen und eine Ecke umklappen Den Rest der Erdungstfolie vollfl chig auf die R ckseite der zu berpr fenden Naht Fl che aufkleben und die Luftblasen ausstreichen Schutzfolie dabei schrittweise entfernen 2 Den Stecker des Y Erdkabels mit der Erdbuchse des ISOTEST Pr fger tes verbinden 3 Eine Klemmzange des Erdkabels mit der u
29. ng des Pr flings Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 24 die elektronische Anpassung an unterschiedliche kapazitive Lasten Die Lastbedingungen sind abh ngig von Art und St rke des zu pr fenden Materials Umwelteinfl sse z B Feuchtigkeit Art und Gr e der Pr felektrode Die Pr fung ist mit Filterstufe Standard zu beginnen Ert nt nach dem Anlegen der Pr felektode auf dem porenfreien Material ein Dauerton ist das Filter so zu erh hen dass der Dauerton aussetzt Sollte selbst bei maximaler Filtereinstellung der Dauerton nicht aussetzen m ssen die Lastbedingungen durch Wahl einer anderen Pr felektrode oder durch Trocknen des Pr fobjektes ge ndert werden Die Einstellung des Filters hat keinen Einfluss auf die H he der eingestellten Pr fspannung Erdstecker das Fehlen des Erdsteckers im ISOTEST Pr fger t wird elektronisch berwachung erkannt und durch ein Warnsignal sowie der abwechselnd gelb gr n leuchtenden LED in der Folienfront signalisiert Die Pr fspannung kann nicht aktiviert werden Ausschalterinnerung automatische Teilabschaltung wenn innerhalb von f nf Minuten nach der letzten Bet tigung des Sicherheitstasters das Ger t nicht ausgeschaltet wurde Die Teilabschaltung wird durch ein kurzes gr nes Blinken der LED in der Folienfront und einem Signalton angezeigt Zur erneuten Inbetriebnahme muss das Ger t zun chst aus und anschlie end wieder eingeschaltet werden Lastanpa
30. nnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn nnmnnn nnna 12 4 KaDaziulVe Er UNG DE 13 Sicherheitstastef ee 14 1 Funktion des einstufigen Sicherheitstasters standard uuuu2200022aan000nnnnnnnnnonnnnnnen 14 2 Funktion des zweistufigen Sicherheitstasters optional uuusuusnnanannnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 ele ET 16 Einstellungen berpr fen und ndern 2 u 22 u0022200220000020000000n00nBnnnnnnnnnn Bun 17 1 ISOTEST Pr fger t einschalten 2 2020202202000022na000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnn 18 2 Betriebsmodus des Sicherheitstasters ueuu200000 n0n0000nnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 2 1010 1 1n 11a 1 e EE 18 Betriebsmodus des Sicherheitstasters ndern uuu n22000020000000000n0nnennnnennBnR 19 Filtereinstellung ndern zuu 22u0002000220000020000000000000 ann nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 19 St rungsmeldungen und Hilfen zur Beseitigung Checkliste uu022u 02 20 le Ee ee ET o EN EE NEAR NEEENESENESENSSER 22 ke Be ET ue E 22 a E Te ln e EE 22 3 MSDEK ION Kalibrierung ME 22 A Ropa ee 23 ZUSAIZII OF MIAHONER esir asanare EIEEE ESAEREN EEEE ERNIE EEEE AEN 24 Betriebsanleitung ISOTEST AS 48SP S Seite 1 1 Clg NU ln 200er een een reirae nen luete een Tueh Ener 24 2 Akkumulator zur SpannungsversSorgunGg 2 2 u2 2annn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
31. nnnnnnnnnnnn 26 E 1210 E 26 4 Verlangerungsstangen ze u en anna nnmnnn nnmnnn 29 Ua e dd 2PWWRSEREREREEEBAIEEEEENHENSE EEHEDESR BEREESEEHEREIESRERERERSHEEER SS EENEERFOSRSEERNEFREEERAEEBFEERANGES 30 bersicht der Bedienelemente unnunnneeannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 33 Produktbeschreibung 1 Bestimmungsgem e Verwendung ELMED ISOTEST Pr fger te sind ausschlie lich zur manuellen Pr fung der Porenfreiheit von nicht oder schwach leitenden Materialien insbesondere Isolierungen entwickelt und d rfen auch nur zu diesem Zweck eingesetzt werden Die Ger te sind nicht f r den station ren Dauerbetrieb ausgelegt Der Einsatz f r andere als die oben aufgef hrte Verwendungsart gilt als sachwidrige Verwendung Insbesondere weisen wir daraufhin dass es verboten ist die Ger te in explosionsgef hrdeter Umgebung zu betreiben Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Lesen dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten aller darin enthaltenen Hinweise insbesondere der Sicherheitshinweise Ferner geh rt dazu dass alle Inspektions und Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Zeitintervallen durchgef hrt werden W hrend des Betriebes von ISOTEST Pr fger ten kann es im Umfeld zu St rungen von funktechnischen Anlagen oder Funkdiensten kommen In diesem Fall ist der Betrieb der Ger te einzustellen Grunds tzlich ist die Einschaltdauer so kurz wie m glich zu halten Arbeiten mi
32. nschaltspannung 6 8 VDC 3 Schutzart IP 20 Schutzklasse Il Betriebstemperatur 0 0 40 C Lagertemperatur 25 C 70 C Abmessungen 106 x 68x 51 mm Gewicht ca 200 g A Maximale Umgebungstemperatur beim Ladevorgang nicht ber 40 C Betriebsanleitung ISOTEST AS 49P S Seite 27 Lithium Batterie erneuern Die Lithium Batterie im Handgriff hat selbst bei regelm iger Benutzung des ISOTEST Pr fger tes eine Lebensdauer von mehreren Jahren berpr fen Sie vor dem Wechseln dieser Batterie ob nach dem Einschalten des Ger tes ein Signal ert nt Beim Fehlen des Signals ist nicht die Batterie im Handgriff zu erneuern sondern der Akku im Ger t zu laden oder auszutauschen Nur wenn nach dem Einschalten des Ger tes am Betriebsschalter das Signal ert nt aber beim anschlie enden Bet tigen des Sicherheitstasters das Signal ausbleibt und keine Hochspannung aktiviert wird ist die Batterie auszuwechseln Nachfolgend eine detaillierte Anleitung zum Batteriewechsel Kontaktfeder ber die Batterie drehen turn back spring to contact the battery und Schraube anziehen Batterie wechseln change the battery ER cl I H EE cl unscrew contact spring Kontaktfeder zur Seite drehen turn contact spring aside Schraube nur l sen o o Betriebsanleitung ISOTEST AG 48SP Seite 28 4 Verl ngerungsstangen Verl ngerungsstangen sind in folgenden Ausf hrungen lieferbar e Mit Elektro
33. nung bei gedr cktem dem Kalibrieren auf den neu Sicherheitsabschaltung Sicherheitstaster eingestellten Spannungswert leuchtet die LED gr n und das Ger t ist betriebsbereit St rungsmeldung akustisches Warnsignal nach Dr cken des Sicherheitstasters und Elektrodenkontakt mit dem Pr fling Fehlermeldung M gliche Ursachen eoo berlast Oberfl che des Pr fobjekts reinigen rocknen LED gelb blinkend trockne Pr felektrode mit geringerer Auflagefl che verwenden die Beschichtung ist leitf hig und nicht pr fbar eo ununterbrochener Uberschlag der Ger t ausschalten und wieder LED rot blinkend Hochspannung l nger als f nf einschalten Sicherheitsabschaltung Sekunden Dauer berschl ge vermeiden eo Anderung der H he der Pr fspannung Sicherheitstaster loslassen Nach LED rot blinkend bei gedr cktem Sicherheitstaster dem Kalibrieren auf den neu Sicherheitsabschaltung eingestellten Spannungswert leuchtet die LED gr n und das Ger t ist betriebsbereit eo Sicherheits Modus aktiviert Sicherheitstaster nur bis zum ersten LED rot blinkend Schaltpu nkt dr cken Sicherheitsabschaltung oder f r den Sicherheitstaster den Standard Modus w hlen D Fehlstelle im Pr fobjekt Ergebnis ist gew nscht LED rot St rungsmeldung keine Bereitmeldung und eine blaue LED der Betriebsanzeige f r den Sicherheitstaster blinkt M gliche Ursachen Schalter f r die Filtereinstellung steht auf Schalter auf eine Filtereinstellung Si
34. ode oder F hrungsgabel in die Elektrodenspannvorrichtung am Handgriff einsetzen hierzu wei e berwurfmutter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Pr felektrode oder F hrungsgabel einsetzen wei e U berwurfmutter durch Drehen im Uhrzeigersinn handfest anziehen Beim Einsatz von Verl ngerungsstangen werden diese an Stelle der Elektrode in die Elektrodenspannvorrichtung am Handgriff eingesetzt Die Pr felektrode oder F hrungsgabel wird anschlie end am Ende der Verl ngerung in die Elektrodenspannvorrichtung wie oben beschrieben eingesetzt e ISOTEST Pr fger t einschalten Einstellungen entsprechend den jeweiligen Pr fanforderungen kontrollieren oder vornehmen s Kapitel Einstellungen berpr fen und ndern Sicherheitshinweise beachten F r eine sichere st rungsfreie Funktion muss bei der Auswahl des Zubeh rs sowie der Auslegung und Dimensionierung der Pr felektroden der gesamte Pr faufbau ber cksichtigt werden Der Anwender ist f r die richtige Auswahl des Zubeh rs die richtige Dimensionierung der Pr felektroden den bestimmungsgem en Gebrauch sowie die Wartung verantwortlich Sichere Wahl des Zubeh rs und der Pr felektroden e Funktionspr fung Vor Pr fungsbeginn ist die Pr felektrode bei eingeschalteter Pr fspannung gegen die Erdklemme zu halten Bei der Ann herung an die Erdklemme muss es zu einem Funken berschlag kommen Der Abstand ist abh ngig von der eingestellten H he der Pr fspannung
35. ontaktes mit der Hochspannung Die Abschaltung wird angezeigt durch ein Alarmsignal sowie der rot blinkenden LED in der Folienfront Nach dem Loslassen des Sicherheitstasters setzt der Signalton aus und die LED wechselt von rot blinkend auf gr n Das Pr fger t ist betriebsbereit z Die Auslieferung des Ger tes erfolgt im Standard Modus 1 Die Not Aus Funktion ist nicht aktiviert Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 15 Inbetriebnahme Um Sch den am ISOTEST Pr fger t oder Verletzungen bei der Inbetriebnahme zu vermeiden sind folgende Punkte unbedingt zu beachten Die Inbetriebnahme der Ger te darf nur von daf r qualifizierten Personen unter Beachtung der Sicherheitshinweise durchgef hrt werden Allgemeine Inbetriebnahmeschritte Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Punkte zu berpr fen oder auszuf hren e Aufgeladenen Akkumulator in das Akkufach einsetzen und den Sicherheitsstecker mit den entsprechenden Buchsen im Ger t verbinden e Akkufach schlie en und mittels Verschluss sichern e Eventuelle Verschmutzungen und Feuchtigkeit an Pr felektrode Handgriff Zubeh r sowie an Buchsen und Steckern entfernen e Hochspannungsf hrende Teile auf mechanische Besch digungen berpr fen A Besch digte Ausr stungsteile d rfen nicht eingesetzt werden Erdung des ISOTEST Pr fger tes s Kapitel Erdung Erdung des Pr fobjektes s Kapitel Erdung passende Pr felektrode ausw hlen Pr felektr
36. ontrollierte Werte kV Pr tdatum OO Tee an Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke Kontrollierte Werte kV Pr tdatum OO BE U sh Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke Kontrollierte Werte kV Pr tdatum OO a Tee sh Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke B etriebsanleitung ISOTEST 4S 48SP S Seite 31 Notizen Hinweise Betriebsanleitung ISOTEST AS 49P S Seite 32 bersicht der Bedienelemente ER ELM
37. r Elektrode ausgeschaltet sein Durch den Einsatz geeigneter Pr felektroden muss ein Pr fverfahren gew hrleistet sein das eine Ber hrung der Pr felektrode w hrend der Pr fung ausschlie t Zur Beibehaltung des hohen Sicherheitsstandards ist ausschlie lich Original ELMED Zubeh r z B Pr felektroden zu verwenden 4 Anforderungen an das Bedienungspersonal ISOTEST Pr fger te d rfen nur von Personen benutzt werden die daf r ausgebildet eingewiesen und befugt sind Diese Personen m ssen die Betriebsanleitung insbesondere die Kapitel Sicherheits und Warnhinweise gelesen und verstanden haben und danach handeln Sie m ssen in die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung eingewiesen sein Auszubildendes Bedienungspersonal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit dem ISOTEST Pr fger t arbeiten Die abgeschlossene und erfolgreiche Einweisung sollte schriftlich best tigt werden Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 9 5 Besondere Arten von Gefahren Wichtiger Hinweis f r Tr ger eines Herzschrittmachers Beim Betrieb des ISOTEST Pr fger tes muss im wesentlichen mit einer St rung in Form einer Umschaltung des Herzschrittmachers auf St rmodus gerechnet werden Eine Beeinflussung von Herzschrittmachern kann aber vermieden werden wenn sichergestellt ist dass eine Ann herung von Patienten mit implantierten Schrittmachern auf eine Distanz unter 3m an das Pr f
38. rechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke Kontrollierte Werte kV Pr fdatum DE i HR Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke Kontrollierte Werte kV Pr tdatum OO I Te AR Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 30 Kontrollierte Werte kV Pr fdatum OO I Tee Ss Die kontrollierten Werte lagen Ger te Nr innerhalb der spezifizierten Grenzen Kennummer der Inventar Nr autorisierten Servicestelle Messmittel Pr fer Firmenstempel Datum Messung mit kalibrierter Mess funkenstrecke Kugeldurchmesser 20 mm nach der 50 Methode entsprechend der VDE Vorschrift VDE 0433 Teil 2 8 61 Kalibrierzeichen der Messfunkenstrecke K
39. rieben werden erforderliche pers nliche Schutzausr stungen f r das Bedienungspersonal zur Verf gung stehen und benutzt werden die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort der Ger te zur Verf gung steht nur ausreichend qualifiziertes und autorisiertes Personal die Ger te bedient dieses Personal regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt und beachtet keine an den Ger ten angebrachten Sicherheits und Warnhinweise entfernt werden und diese leserlich bleiben 2 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet e Sicherheitssymbole machen auf den nebenstehenden Sicherheitshinweis aufmerksam e Hinweissymbole weisen auf wichtige Informationen hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren f r Leben und Gesundheit von Personen bestehen Gefahr Dieses Symbol kennzeichnet Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe beitragen 1 Hinweis Betriebsanleitung ISOTEST AG 48P Seite 8 3 Grundlegende Sicherheitsma nahmen Es gelten die grundlegenden Sicherheitsrichtlinien und Vorschriften der entsprechenden Berufsgenossenschaften und Verb nde Vor der Inbetriebnahme des ISOTEST Pr fger tes ist der Arbeitsbere
40. ssung Zum Erreichen einer maximalen Betriebsdauer pro Akkuladung arbeiten die ISOTEST Pr fger te mit einer lastabh ngigen prozessorgesteuerten Energieregelung Durch eine kontinuierliche berwachung der anliegenden Last wird der Energiegehalt der Pr fspannung auf einen Wert geregelt der im Fall einer Pore Fehlstelle eine sichere Anzeige gew hrleistet Die Energieregelung ist unter anderem daran zu erkennen dass bei einer geringen Last der h rbare berschlag der internen Funkenstrecke leiser wird Die Intensit t des Funkens ist im Falle einer Pore Fehlstelle abh ngig von der Last unterschiedlich stark Die Energieregelung hat keinen Einfluss auf die H he der eingestellten Pr fspannung berlast Wird durch die gelb blinkende LED eine unzul ssige Belastung f r das ISOTEST Pr fger t angezeigt ist nicht mehr sichergestellt dass die eingestellte Pr fspannung am Pr fobjekt anliegt Es liegt im Ermessen des Anwenders zu entscheiden ob die H he der anliegenden Pr fspannung zur sicheren Anzeige im Fall einer Pore Fehlstelle ausreicht Zur Beurteilung kann z B eine Musterpore dienen Ma nahmen zur Reduzierung der Last siehe Tabelle Fehlermeldungen Abhilfe LED steht f r Leuchtdiode kleine elektronische Lampe in der Folienfront Durch das Leuchten in unterschiedlichen Farben werden aktuelle Betriebszust nde und Fehlermeldungen angezeigt Betriebsanleitung ISOTEST AS 45SP Seite 25 2 Akkumulator z
41. t den ISOTEST Pr fger ten d rfen nur durch eingewiesenes Personal erfolgen Wird das ISOTEST Pr fger t nicht der oben beschriebenen Bestimmung gem verwendet ist kein sicherer Betrieb gew hrleistet F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen ist nicht der Hersteller sondern der Betreiber der Ger te verantwortlich Diese Betriebsanleitung gilt f r alle Ger te der Serie ISOTEST 4S und AS Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 2 2 Aufbau Im Rahmen der Entwicklung der ELMED ISOTEST Pr fger te wird stets besonderer Wert auf die Sicherheit gelegt Die Ger te sind nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und entsprechen dem Stand der Technik Durch den hohen Sicherheitsstandard ist gew hrleistet dass der Pr fer bestm glich vor Beeintr chtigungen durch die Arbeit mit Hochspannung gesch tzt ist So liegt das Gef hrdungspotential f r die beim ISOTEST zum Einsatz kommende Impulsspannung deutlich unter den zul ssigen Grenzwerten nach IEC Nr 479 1 und 479 2 Der grunds tzliche Aufbau aller ISOTEST Pr fger te ist weitestgehend identisch und beinhaltet nachfolgende Komponenten Geh use Ger tetasche Spannungsversorgung Tiefentladeschutz des Akkumulators Bedienung Spannungserzeugung Pr fspannung Pr fspannungseinstellung Begrenzung Einstellung der Pr fspannung Pr fspannungsanzeige Pr fspannungsregelung Lastanpassun
42. ur Spannungsversorgung e Blei Pb Akku 6 V 4 5 Ah mit integrierter Schmelzsicherung Anschlusskabel und zweipoligem Sicherheitsstecker Pb Akkus d rfen nicht vollst ndig entladen werden ISOTEST Pr fger te warnen optisch und akustisch vor einer Tiefentladung des Akkumulators Nach der Warnung muss der Akku gegen einen geladenen Akku ausgetauscht und aufgeladen werden Zum Schutz des Pb Akkus gegen Kurzschluss befindet sich neben dem Klemmblock auf dem Akku ein Sicherungshalter mit entsprechender Sicherung Ein Kurzschlie en des Steckers f hrt zum Ausl sen der Sicherung Defekte Sicherungen d rfen nicht durch Drahtbr cken N gel oder hnliche Teile ersetzt werden da dies im erneuten Kurzschlussfall sofort zur Zerst rung des Akkus f hrt Brandgefahr Die Instandsetzung von besch digten Akkus kann nur beim Hersteller durchgef hrt werden 3 Ladeger te Ausf hrungen von Ladeger ten Zum Aufladen der Ger te Akkus stehen 3 verschiedene Ladeger te zur Verf gung e Universallader 100 240 VAC 50 60 Hz 6 V 700 mA e Ladeger t 12 VDC 6 V 700 mA e Ladeger t 24 VDC 6 V 700 mA Anschluss des Akkus an das Standard Ladeger t Das Batteriefach ffnen und den Stecker am daf r vorgesehenen Griffst ck aus den Buchsen ziehen Den Akku an der Halterung aus dem Ger t nehmen Nicht am Kabel ziehen Den Akku am Ladeger t anschlie en ELMED MESSTECHN
43. ussetzen 3 Inspektion Kalibrierung Um die Zuverl ssigkeit und den hohen Qualit tsstand der ISOTEST Pr fger te ber einen langen Zeitraum zu erhalten sollte eine j hrliche Inspektion und Kalibrierung durch den Hersteller erfolgen Die Einhaltung der empfohlenen Inspektionsintervalle tr gt entscheidend zur Funktionssicherheit des Ger tes bei und sch tzt in vielen F llen vor teureren Reparaturen Im Rahmen der Inspektion werden alle ger tespezifischen Funktionen berpr ft und kalibriert Das Ergebnis der durchgef hrten Inspektion wird in einer Datenbank gespeichert und in einem PTB r ckf hrbaren Werkszertifikat dokumentiert Zur Erinnerung ist der Termin der n chsten Inspektion gut sichtbar auf einer Pr fplakette am Ger t markiert empfohlenen Wartungstermin des ISOTEST Pr fer tes die Information N chste Wartung durch das dreimalige abwechselnde Blinken der LED von rot auf gr n nach dem Einschalten signalisiert Ist der Termin f r die routinem ige Wartung berschritten wird diese Information ebenfalls nach dem Einschalten des ISOTEST angezeigt Die Information Wartung erforderlich wird durch das sechsmalige abwechselnde Blinken der LED von rot auf gr n signalisiert Zur Unterst tzung Ihres Qualit tssicherungssystems wird vier Wochen vor dem n chsten Betriebsanleitung ISOTEST AS 45P V Seite 22 4 Reparaturen Besch digte oder in ihrer Funktion eingeschr nkte Ausr stungsteile d rfen nicht
44. ve Belastung Die berschreitung der zul ssigen kapazitiven Last wird durch die gelb blinkende LED in der Folienfront angezeigt Erdpotential das Bezugspotential f r die Pr fung Es kann abgegriffen werden ber alle mit dem Fundamenterder verbundenen Teile der Geb udekonstruktion alle mit der Potentialausgleichsschiene verbundenen Geb udeteile P Leiter des Netzes separater Erdstab At Nr 0174200000 niederohmig Ubergangswiderst nde kleiner 10 Ohm Voraussetzung metallisch blanke Verbindungsstellen kurze Erdkabel max 15m Kabelquerschnitt mindestens 2 5 mm und Pr fobjekt ist die niederohmige Verbindung vom Erdpotential zum ISOTEST Pr fger t und zum Pr fobjekt kapazitive Erdung Erdung vollst ndig beschichteter Pr fobjekte nach dem Kondensatorprinzip Die im ISOTEST Pr fger t angewandte Impulsspannung erm glicht in Verbindung mit geeignetem Zubeh r die Erdung des Pr fobjektes ohne metallische Verbindung Pr fspannung die H he der Hochspannung in kV mit der gepr ft werden soll Sie ist abh ngig von der Art und der St rke des zu pr fenden Materials Angaben ber die H he der Pr fspannung sind unter anderem zu finden in DIN Normen EN Normen Arbeitsbl ttern Angaben der Beschichtungshersteller Impulsspannung ist eine Sonderform der Gleichspannung Unipolare Hochspannungsimpulse gew hrleisten h chste Pr fsicherheit bei gleichzeitig minimaler Materialbelastung ohne statische Aufladu
Download Pdf Manuals
Related Search