Home

Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d'olio Instructions

1. 5 24 1 10 10
2. Ha 28 1 UWAGI OG LNE Wyj urz dzenie z opakowania i postawi do g ry nogami na styropianie Sprawdzi czy kabel zasilaj cy i ca e urz dzenie nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu Nie pod cza urz dzenia je li zosta o uszkodzone 2 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdzi uwa nie czy napi cie elektryczne w dost pnej sieci odpowiada warto ci podanej na urz dzeniu i czy gniazdko elektryczne oraz uk ad elektryczny odpowiadaj wymaganemu obci eniu PRZY CZA GRZEJNIK WY CZNIE DO
3. 89 336 476 92 3 1 He 6 3
4. 2 2
5. He I 4 M
6. Il ll 5 C
7. 15 27 4
8. H Oepuokpac a arr To 9 AVTIWUKTIK Aeiroupyia Me To x auTH Kal pe IAK TITEG TTATNHEVOUG OUOKEUN diarnpe oe Beppokpac a Trepinou 5 C Tnv YVEN He EAAXIOTN KATAVGAWON EVEPYEIAG Movr Aa He xpovodiak ntn Timer 24 wpwv EIK 1 Tia va Tn B puavon WG 5 EA y te Tnv E v yia wpa eivat 10 yupiote amp Sioko EWG TOU To VO HEPO 10 cuurr oE HE dEIKTN avapop c A TOU XPOVODIAK TTN TN Xpovik Tou va EITOUPYEI OUOKEUN TO KABE AVTIOTOIXEI GE 15 AenTav Met Tnv ev pyela auth K KKIVA TOU AVTIOTOIXOUV OTIC nepi doug AeiToupyiaG Me Tn p 8pion ouokeun Oa avd ei k be wp pio ZNHEIWON TO PIG TIPETIEI va H VEI OTN Tia ahAay repi dou ETTAVAPEPETE TA OTNV TOUG OEON va
9. gt KIV VWY arr TNV TUXaia erravapop TOU BEPHIKO AUTH OUOKEUN dev amp EVOG EEWTEPIKOU TIW T X EVA XPOVO IGK TITN O TE OUV EETAI oe EVA KUKAWJIA avoiye Kal K EIVEI arr N EKTPIKNG EV PYEIGG yia TN OWOT r Beon TOU c upwva He TNV O nyia 2002 96 EK T AOG TNG WHEAINNG ZW G TOU dev va pe Mrrope va oe EI IK diagoporoinp vne Trou opiZouv ol ONHOTIK G APX G OTIG AVTITIPOOWTTEIEG TOU TIAP XOUV AUTAV TNV Eva urmpec a H Siapoporromu vn N EKTPIK G OUOKEUNG ETITP TTEI Tnv apvnTIKOV OUVETIEIWV yia TO TIEPIG OV KAI TNV arr Tnv AKAT AANAN 0 KAI TNV AVAKUK WON UAIK V arr Ta ATTOTE EITAI WOTE ENMITUYXAVETAI E OIKOV UNON EVEPYEIAG Tia EMIONNAVON TNG UTOXPEWTIK C XWPIOT G TO TIPOI V PEPE TOU raypapp vou TPOXOP POU K OU ATOPPIHHATWV 18 1 GENERELT Fjern emballagen fra apparatet vend det om og stil det p polystyrenplasten Kontroller at hverken forsynin
10. HE AUT avaypdQETAI OTNV ETIK TA TNG OUOKEUNG KAI TOU PEUHATOG KAI KaTGAANAES TO ATTAITO MEVO ZYNAEZTE MONO TEIQMENEZ NPIZEZ AUTH OUOKEUN OUUHOPEO TAI pe TNV o nyia 89 336 EOK Y A 476 92 OXETIKG pe TNV NAEKTPOHAYVNTIK OUHGAT TNTA 3 AEITOYPTIA KAI XPHZH Avappa TO PEUHATOANTITI orn HETAKIVEITE TO H XPI TNV 6a0uida To KAAOPIPEP HE TOUS TW Kal 6 a Movr Aa pe va 1 8 on 10 00 B on I H YIOTN 10xUG Auxv a avapp vn B on O oGnoT Auxvia o6noT 6 Movr Aa pe ITT 3 8 O IG 10XUOG O CN I IOXUG Auxv a avapp vn orn B on II pecaia 1ox G Auxvia avapp vn Kal 01 Suo OTIC 95 I II M YIOTN 10X0G Auxvieg Tou 9 SWHATIO AMOKTHOE TNV Beppokpac a apy TO H XPI va o6hHoel Auxvia H XPI va AKOUOETE
11. v a EITOUPYIUG OENETE OUOKEUN JEITOUPYEI Xwpi wp pio M OTE S VTIA K VTPO Ze AUTH TNV TIEP TITWON TO PIG VA ATTOOUV EETAI TNV yia va attopeUyeTE TNV AOKOTIN Aeiroupyia Tou 17 4 gt Mpiv arr em p6aon ATTOOUV EOTE TO PIG TNV TOU PEUHATOG KAI TEPIH VETE KPUWOEI TO N EKTPIK AASIOU dev anaitei ouvr pnon Apkei va TO EGKOV ETE pe Eva HaAak oTeyv Mn xpnolporolcite GE OK VN SIAAUTEG EV av ykn APAIPEOTE TUXOV OUYKEVTPWH VOUG P TTOUG XPNOIHOTTOIWVTAG NAEKTPIK OKOUTTA EIK 2 5 NPOEIAONOIHZEI Mn XPNOIHOTOIEITE Tn CUOKEU KOVTA OE VTOUOIEPEG HITAVI PEG VITTT PEG MO VEG Mnv xpnolponoicite TO yia TO OTEYVWHA POUXWV HNV AKOUJITTATE TO NAEKTPIKO KAAGOIO rr vw OTA EOT TOU TO KaAopip p Kal GE 0501 E v TO KA M IO POGPEI TIPETTEI AVTIKATAOTABEI KATAOKEUAOTN 2EpBIG TOU EI IKEUH VO TEXVIK KABE KIV UVOG Tnv nou OG XPNOINOTTOIHOETE
12. pistokkeen tulee aina olla liitettyn pistorasiaan Kun haluat vaihtaa ohjelmoitua aikajaksoa vie hammaslovet takaisin alkuper isille paikoil leen jonka j lkeen voit asettaa ne tarvittaessa uusille halutuille toimintajaksoille Jos haluat ett laite toimii ilman ohjelmoituja toimintajaksoja ty nn kaikki hammaslovet keskelle T ss tapauksessa laitteen sammutuksen yhteydess on v ltt m t nt kytke katkaisimet pois p lt ja ottaa t m n lis ksi pistoke pois pistorasiasta jottei ajastin toimisi turhaan 25 4 HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett l mmityspatteri on j htynyt ennen mink n huoltotoi menpiteen aloittamista ljyll t ytetty s hk l mmityspatterinne ei tarvitse mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly kuivalla ja pehme ll kankaalla l k yt pesu tai hankausaineita Poista ker ntynyt lika tarvittaessa p lynimurilla Kuva 2 5 T RKE l k yt laitetta l hell suihkua kylpyammetta pesuallasta uima allasta jne l kuivaa pyykki l mmityspatterin p ll ja varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pin toja K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa Anna vahingoittuneen virtajohdon korjaus valmistajan tai sen valtuuttaman teknisen huolto palvelun tai muun ammattihenkil n suoritettavaksi V rin suoritettu korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia L mmityspatterin ensik yt n yhteydess
13. vypnuto kontrolka je zhasnut b Modely dv ma vyp na i 3 v kony pouze jedno tla tko je v poloze I nejni v kon rozsv cen kontrolka pouze jedno tla tko je v poloze Il st edn v kon rozsv cen kontrolka ob tla tka jsou v poloze I II pnejvy v kon rozsvicen kontrolky Nastaven termostatu V okam iku kdy teplota prost ed dos hne V mi po adovan teploty ot ejte pozvolna kole kem termo statu dokud rozsv cen kontrolka nezhasne nebo dokud neusly te dklapnutiE dbejte na to abyste neot eli d l Takto nastavenou teplotou se bude d le termostat dit a udr ovat konstantn teplotu Funkce proti zamrznut Nastavite li kole ko termostatu do polohy x se stla en mi tla tky spot ebi bude udr ovat teplotu prost ed okolo 5 C Zabr n se t m zamrznut p i minim ln spot eb energie Modely s program torem Timer asov sp na 24 hodin obr 1 P i naprogramov n vyt p n postupujte n sledovn P edpokl dejme e Va e hodinky ukazuj 10 hodin Oto te seln kem asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se slo 10 krylo se symbolem A vyra en m na s asov m sp na i Stla en m zoubk sm rem do st edu nastavte asov seky ve kter ch si p ejete aby spot ebi fungo val Ka d zoubek p edstavuje 15 minut Na asov m sp na i budou nyn viditeln seky kter p edstavuj dobu provo
14. yksi n pp in asennossa I matala l mp merkkivalo palaa yksi n pp in asennossa II keskil mp merkkivalo palaa kummatkin n pp imet asennossa I II korkea l mp merkkivalot palavat Kun laite sammutetaan kytket n kummatkin n pp imet pois p lt tai pistoke otetaan pois pistorasiasta Termostaatin s t Kun huoneen l mp tila on saavuttanut halutun asteen k nn termostaattia hitaasti vastap iv n kunnes merkkivalo sammuu tai kunnes kuulet naksahduksen Termostaatti s t ja pit l mp tilan automaattisesti t ss arvossa J tymist est v toiminta Termostaatin ollessa minimiasennossa ja virrankatkaisimien ollessa painettuina laite s ilytt huoneessa n 5 C asteen l mp tilan est en n in j tymisen ja kuluttaen minimim r n ener giaa c 24 tunnin ajastimella timer varustetut mallit kuva 1 Suorita l mmityksen ajastus seuraavasti Tarkista kellon aika Jos se on esim 10 kierr ajastimen numerolevy my t p iv n kun nes siin oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan viitemerkin kohdalle Aikajaksot jolloin laitteen halutaan toimivan asetetaan ty nt m ll tarvittavat hammaslo vet keskelle Jokainen hammas vastaa 15 minuutin aikajaksoa Nyt voit n hd punaiset sektorit jotka vastaavat toimintajaksoja T ll tavalla asetettuna l mmitin toimii automaattisesti joka p iv toimintaan asetettuna aikajaksona T rke
15. 2 ELEKTROMOS BEK T S k sz l k h l zati csatlakoztat sa el tt felt tlen l ellen rizze hogy lakhely nek h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken felt ntetett Volt sz mmal s hogy az aljzat s a t pfesz lts g a felvett rt keknek megfelelnek e ARADIATORT KIZ R LAG F LDELT ALJZATHOZ SZABAD CSATLAKOZTATNI Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses alkalmass gra vonatkoz EU 89 336 sz ir nyelv nek s a olasz 476 92 sz M R nek 3 M K D S S HASZN LAT Bekapcsol s A dug t csatlakoztassa az aljzatba a h fokszab lyz t rcs t forgassa a maximum foko zatra a radi tort kapcsolja be az a b pontban le rt m don a kapcsol k seg ts g vel a Egykapcsol s modell 1 teljes tm ny fokozat gomb az fokozaton teljes teljes tm ny bekapcsolva f nyjelz bekapcsolva gomb az 0 fokozaton kikapcsolva f nyjelz kikapcsolva b K tkapcsol s modell 3 teljes tm ny fokozat csak egy gomb az minim lis teljes tm ny f nyjelz bekapcsolva csak egy gomb az II k zepes teljes tm ny f nyjelz bekapcsolva mindk t gomb az pmaxim lis teljes tm ny f nyjelz k bekapcsolva H fokszab lyz be ll t sa Ha a h fokszab lyz t be ll tja s megnyomja a kapcsol kat akkor a k sz l k a helyis gben kb 5 C os h m rs kletet biztos t s minim lis energiafogyaszt ssal megakad lyozza a fagy st c
16. Alt l befolgt werden Das Ger t darf nicht in Raumen mit A bmessungen unter 4m betrieben werden autorisierten Kundendienst anzuzeigen Wichtig Zum Vermeiden von Uberhitzungen das Ger t w hrend des Betriebs nie mals abdecken da dies zu einer gef hrlichen Temperaturerh hung f hren k nnte Sollte diese Anweisung nicht beachtet werden unterbricht auf jeden Fall eine Sicherheitsvorri chtung den Betrieb des Radiators F r die W iederherstellung des Betriebs ist der Eingriff seitens des technischen Kundendienstes erforderlich VORSICHT Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Ther morelais entstehen k nnen darf dieses Gerat auf keinen Fall mit einer externen Ein Ausschalt vorrichtung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angeschlossen werden der vom Energiezulieferer regelm ig ein und ausgeschaltet wird WICHTIGER HINWEIS F R DIE KO RREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIM MUNG MIT DER EG RICHTLIN IE 2002 96 EG Am Ende seiner N utzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den stadtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen Rucknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm
17. de activa o desacti va o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTI VA EURO PEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os resi duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autori dades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar sepa radamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequa da al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 16 LGR 1 FENIKA Tn OUOKEUN arr OUOKEUAOIA AVATTO OYUPIOTE Tnv KAI TOTIOBETNOTE TNV BEGAIWOEITE TO NAEKTPIK KAI N OUOKEUN Kal dev XOUV urrooTe BA BEG TN HETAPOPA Mn xpnoiporroigiTe Tn OUOKEUN AV 2 HAEKTPIKH Mpiv xpnoiporroijoete TN OUOKEUN BEGa1WBE TE TO IKTUO PE HATOG XEI Tnv
18. en m servisn m st ediskem nebo kvalifikovan m odborn kem aby se tak p ede lo mo n mu riziku Pri prvn m zapnut nechte spot ebi v provozu na maxim ln v kon po dobu alespo 2 hodin Jeliko radi tor v pr b hu t to operace bude dc tit novotou zav ete jej ve v trateln m stno sti P i prvn m zapnut je b n kdy spot ebi vyd v zvuky podobn dprask ni Spot ebi nesm b t um st n v t sn bl zkosti pevn z suvky rozvodu el proudu N doba s olejovou l zn tohoto spot ebi e je napln na p esn m mno stv m oleje Pokud se na spot ebi i budou prov d t opravy p i kter ch je nutno otev t tuto n dobu mus b t prove deny pouze v robcem nebo jeho pov en m servisn m st ediskem Pokud z radi toru kape olej spojte se s v robcem nebo s jeho pov en m servisn m st ediskem V p pad demolice spot ebi e je nezbytn respektovat p edpisy o ekologick likvidaci oleje Nepou vejte tento spot ebi v m stnostech se z kladn plochou men ne 4 m D LE IT Aby se p ede lo p eh v n nesm b t spot ebi b hem provozu v dn m p pad zakr v n vzhledem k tomu e takto by do lo k nebezpe n mu zv en teploty V p pad e toto pravidlo nebude dodr eno bezpe nostn za zen kter m je spot ebi osazen radi tor vypne K obnoven provozu radi toru je nutn z sah technick asi
19. karbantart si munk kat El g egy puha s sz raz ruh val leporolni Soha ne haszn ljon d rzshat s vagy old szereket Sz ks g eset n porsz v val elt vol thatja a r rak dott port 1 bra 31 5 FIGYELMEZTET S radi tort ne haszn lja f rd k d zuhanyoz mosd kagyl vagy sz medence k zel ben A radi torral ne sz r tson ruh t s a h l zati vezet ket ne tegye a meleg elemekre A radi tort mindig s kiz r lag f gg legesen fel ll tva haszn lja Ha a h l zati vezet ket ki kell cser lni akkor a biztons g rdek ben kiz r lag a gy rt hoz vagy ennek szervizh l zat hoz forduljon illetve egy hasonl szakk pzetts g szerel h z A legels haszn latkor a k sz l ket maxim lis teljes tm nyen zemeltesse legal bb 2 r t kereszt l Ezalatt az id alatt j l szell ztesse ki a helyis get hogy a k sz l kb l sz rmaz j szag elt vozzon A legels bekapcsol skor a k sz l k recseghet ez nem hiba A k sz l ket nem szabad azonnal lland h l zati aljzathoz csatlakoztatni A k sz l k tart lya megfelel mennyis g olajat tartalmaz s ha jav t si munk k miatt ki kellene nyitni ezt kiz r lag a Gy rt vagy a szervizh l zata v gezheti Olajsziv rg s eset n l pjen kapcsolatba a Gy rt val vagy szervizh l zat val Leselejtez s eset n tartsa be az olajra vonatkoz rendeleteket Ezt a k sz l ket nem szabad 4 m n l kisebb ala
20. rmeden af shower badekar kummer sv mmebassiner Brug ikke radiatoren til at t rre t j p og undg at ledningen kommer i kontakt med de varme dele Brug altid kun radiatoren i opret stilling Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller af det auto riserede servicecenter eller af autoriseret personale for at forhindre at der opst r risikofyld te situationer For at fjerne den lugt der h nger ved radiatoren mens den er ny b r man f rste gang lade den fungere ved maks temperatur i ca 2 timer og udlufte rummet imens Det er helt normalt at radiatoren udsteder knirkende lyde f rste gang den startes Radiatoren b r ikke placeres direkte under en stikkontakt Radiatorens beholder indeholder en pr cist udm lt m ngde olie Enhver reparation der indeb rer en bning af beholderen m kun udf res af producenten eller af et af produ centens servicecentre Hvis radiatoren taber olie b r man henvende sig til producenten eller til et af de specialiserede servicecentre I forbindelse med skrotning af apparatet er det n dvendigt at overholde forskrifterne vedr rende bortskaffelse af olie Disse radiatorer b r ikke benyttes i rum hvis gulvareal er under 4 m For at undg overophedning m apparatet under ingen omst ndigheder tild kkes under drift da dette vil for rsage en farlig temperaturstigning Hvis dette p bud ikke overholdes afbryder en sikkerhedsanordning r
21. syntyv n ep miellytt v n hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle Tuuleta huone t m n j lkeen jolloin laitteen sis lle kehittynyt uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluvat narisevat net ovat normaaleja Laitetta ei saa asettaa suoraan pistorasian alapuolelle T m n l mmittimen s ili on t ytetty m r tyll m r ll erityist ljy T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuut tama huoltoliike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huolto liikkeeseen Laitteen mahdollisessa romutuksessa tulee noudattaa ljyn h vityst koskevia m r yksi T t laitetta ei saa k ytt alle 4 m lattia alan T RKE Ylikuumenemisen v ltt misen kannalta on t rke ettet miss n tapaukses sa peit laitetta k yt n aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen korkeaksi T m n ohjeen laiminly misen yhteydess turvalaite katkaisee s hk patterin toiminnan Ota t ss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen joka voi palauttaa s hk patterin toiminnan VAROITUS Katkaisimen l mp releen tahattoman uudelleen k ynnistymisen est miseksi on t rke ettei t m n laitteen kanssa k ytet ulkoisia katkaisinlaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n lis ksi kytke s hk piiriin jonka s hk laitos
22. 24 r s id z t programoz wal rendelkez modellek 1 bra A f t st az al bbi m don lehet beprogramozni N zze meg az r n a pontos id t T telezz k fel hogy 10 ra van teh t a programoz A z mozott t rcs j t az ramutat j r s val egyez ir nyba forgassa addig am g a programoz jel vel egy vonalba nem ker l a 10 es sz m fogazatok k z pre val elmozd t s val ll tsa be azokat az id tartamokat melyek alatt a k sz l ket zemeltetni k v nja Minden fogazat 15 perces id tartamnak felel meg A be ll t s ut n az zemid nek megfelel szektorok l that v v lnak Az gy be ll tott radi tor minden nap a beprogramozott id szakban fog automatikusan meleg teni Fontos a dug nak mindig a h l zati aljzatban kell lennie programoz st megv ltoztathatja ha a fogazatokat a kiindul si fokozatra h zza vis sza majd be ll tja az j id szakokat Haa k sz l ket el z be ll t s n lk l k v nja zemeltetni akkor az sszes fogazatot ll tsa k z pre Ebben az esetben a k sz l k kikapcsol s hoz nem el g a kapcsol kat haszn lni hanem a h l zati vezet kn l is le kell v lasztani a k sz l ket nehogy a programoz feleslegesen m k dj n 4 KARBANTART S Miel tt b rmilyen munk hoz fogna mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l s v rja meg hogy a k sz l k leh lj n Az elektromos olajradi tor nem ig nyel k l nleges
23. ED SOCKETS ONLY This appliance complies with EEC Directive 89 336 and D M 476 92 relating to electro magnetic compatibility 3 INSTRUCTIONS FOR USE Switching on Plug into the mains socket Turn the thermostat to maximum Switch the radiator on using the switch switches following the procedures given in points a b a Models with single switch 1 power level button in position l Total power on indicator light on button in position indicator light off b Models with double switch 3 power levels button in position I minimum power indicator light on button in position ll intermediate power indicator light on both buttons in position I ll maximum power indicator lights on To turn appliance off switch off both switches or remove plug from wall socket Adjusting the thermostat W hen the room has reached the required temperature slowly turn the thermostat until the indi cator light goes off or to the position marked by a click and no further The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat Frost protection function W ith the thermostat in position sk and the switches pressed the appliance maintains the room ata temperature of about 5 C preventing freezing with minimum energy consumption c Models with a 24 hour time clock fig 1 To programme heating proceed as follows Look at the time on your clock or watch If itis 10 00 turn the numbere
24. GNIAZDEK Z UZIEMIENIEM Urz dzenie dzia a zgodnie z norm 89 336 CEE i D M 476 92 dotycz c zgodno ci wsp dzia ania urz dze elektromagnetycznych 3 DZIA ANIE I SPOS B OBS UGI W czanie W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego i przesun termostat a do zatrzymania w pozycji maksimum w czy grzejnik za pomoc wy cznika w wed ug wskaz wek punktu a i b a Modele z pojedynczym wy cznikiem 1 moc przycisk w pozycji ca kowita moc lampka zapalona rzycisk w pozycji O wy czony lampka zgaszona b Modele z podw jnym wy cznikiem 3 moce przycisk w pozycji I ca kowita moc lampka zapalona przycisk w pozycji II moc po rednia lampka zapalona oba przyciski w pozycji I maksymalna moc lampka zapalona Regulacja termostatu Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie dan warto powoli przesun termostat do momen tu zga ni cia lampki lub do pozycji w kt rej us yszymy g uchy d wi k lecz nie bardziej Tak ustawiona temperatura b dzie regulowana automatycznie i stale utrzymaywna przez termostat Funkcja zapobiegania zamgrznieciu Z termostatem w pozycji i naci ni tymi wy cznikami urz dzenie utrzymuje temperatur oko o 5 stopni uniemo liwiaj c zamarzni cie przy minimalnym zu yciu energii c Modele z programatorem Timer 24 godziny rys 1 Aby zaprogramowa ogrzewanie post powa w nast puj cy spos b GSprawdzi godzin na zegarku Z
25. Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d olio Instructions Electric oil filled radiator Mode d emploi Radiateur lectrique bain d huile Betriebsanleitung Elektro Ol Radiator ebruiksaanwijzing Elektrische radiator Instrucciones de uso Radiador El ctrico de Termofluido Manual de instru es Radiador el ctrico a leo Odhgi e xrhdsew tou kalorifedr ladioud Vejledning i brug af elektrisk olieradiator Anvisningar for oljefyllt varmeelement Bruksanvisning elektrisk oljefylt radiator Ohjeet Oljylla t ytetty s hk radiaattori Instrukcia Obstugi Elektryczny Grzejnik Olejowy Haszn lati utasit s Elektromos olajfiird s radi tor ME 10 N vod Elektricky radi tor s olejovou l zni FUNZIONAMENTO OPERATING TIME FONCTIONNEMENT BETRIEB W ERKIN G FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO Tou as Aettoupyias DRIFTSPERIO DE FUN KTIO N STID FUNKSJON TOIMINTA AIKA PROGRAMATOR TIMER TARTALOMJEGYZEK NAPROGRAMOVANI CASOVEHO SPINACE IN DICE DI RIFERIM EN TO ARROW INDICATOR REPERE MARKIERUN GSZEICHEN SCHAAL SEN AL DE REFEREN CIA IN DICE DE REFER NCIA Aeiktns avagopds INDIKATOR VISARE PIL IN DIKERER OSO ITIN N UO LI WSKAZNIK ODNIESIENIA TARTALOMJEGYZ K UKAZATEL NASTAVENI Fig 2 Abb 2 Eik 2 Puc 2 RYS 2 2 bra Obr 2 DENTINO SINGLE NOTCH DE
26. NT SCHALTSCHIEBE NETJE MUESTA FICHA AONTA KI TAP IN STA LIN IN G SKLACK MARK R LO VI ZABEK FOGAZATA ZOUBEK Fig 1 Abb 1 Eik 1 Kuva 1 Puc 1 RYS 1 2 bra Obr 1 Kuva 2 1 GEN ERA UTA Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo Controllare l integrit del cavo di alimentazione e che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto N on far funzionare l apparecchio se danneggiato 2 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE e al D M 476 92 sulla compati bilit elettromagnetica 3 FUNZIONAMENTO ED USO Accensione Inserire la spina nella presa di corrente spostare il termostato fino all arresto in posizione di massimo accendere il radiatore mediante il gli interruttori secondo le modalit indicate ai punti a b a Modelli con interruttore singolo 1 potenza tasto in posizione I potenza totale inserita spia accesa tasto in posizione spento spia spenta b Modelli con interruttore doppio 3 potenze sol
27. RISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i v gguttaget kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som r angiven p apparaten N AN SLUT EN BART APPARATEN TILL STR MUTTAG RSEDDA MED TILLR CKLIG JO RDN ING Denna utrustning foljer Direktiv 89 336 CEE vad g ller elektromagnetisk kompatibilitet 3 FUNKTION OCH ANV NDNING Start Stick in stickkontakten i v gguttaget flytta termostat till det h gsta l get och starta v rmeele mentet som f ljer a apparater med enbart en varmeinsta llning knapp i l ge I P knapp i l ge O AV b apparater med tre v rmeinst llningar knapp i l ge I l g v rme knapp i l ge medelh g varme bada knapparna i l ge I II h g v rme F r att st nga av apparaten st ng av bada brytarna eller dra ut stickkontakten ur vagguttaget Reglering av termostaten Brytarna och termostat skall bibeh llas tills den nskade rumstemperaturen har uppn tts Flytta nu termostat tills det att den r da signallampan slacks eller till klickl get Termostaten kan sedan bibeh llas vid den h r inst llningen S fort som rumstemperaturen har sjunkit under den inst llda temperaturen sl s v rmeele mentet automatiskt p tills den inst llda temperaturen har uppn tts p nytt P det h r s ttet f rblir rumstemperaturen konstant med den mest ekonomiska energif rbrukning Frysskyddande funktion Met termostat gt l ge och strombrytarna nedtryckta bibeh ller
28. TN OUOKEUN AP OTE TNV va AEITOUPY OE OTN H YIOTN 10XU TOUAGXIOTOV yia 2 Opec TN Di pkela TNG EITOUPYIaG yia aspioH TOU wpariou yia egaAeipOei n oou KAIVOUPYIOU mou EAEUBEPWVEI OUOKEU Ol Tpiyuoi mou AKOUYOVTAI Tnv XP ON TNG OUOKEUNG EIVAI arr AuTa ouokeun dev va OUV EETAI arr TIPIZA To OUOKEUNS TIEPIEXEI AASIOU KAI OI ETTIOKEU G ATTAITOUV TO TOU EKTEAOUVTAI H VO arr TO Z p l TOU Ze TEP NTWON Siappons arreuBuvBeiTe KATAOKEUAOT OTO 2 p6Ic Ze TNG OUOKEUNG TNPEIOTE TIG IATAEEIG OXETIKA pe TN r Beon Tou Aa io Mnv XPNOIHOTOIEITE auth TN OUOKEUN oe pe euBad v HIKP TEPO arr 4 m nee va TNV UTEPpB puavon unv KGA TITETE TIOT Tn OUOKEUN EVO EITOUPYEI AUTO Hrropei va vo o TNG Ze mepintwon mou dev TNPNOETE TNV TMaparr vo va acgpadeiag OIaK NTEI TN Aeiroupyia TOU Tia Tnv arrokar oraon TNG AeiroupyiaG TIPETIEI va ELOUOIO OTNNEVO ZEpGI
29. a massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dall apparecchio E del tutto normale che l apparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa II contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantita di olio e le ripara zioni che richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza Nel caso di rottamazione dell apparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base inferiore a 4 IMPO RTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso l apparec chio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura Qualora non venga rispettata questa raccomandazione un dispositivo di sicurezza interrompe re il funzionamento del radiatore Per ripristinare il funzionamento necessario l intervento dell assistenza tecnica AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale dell interruttore a rel ter mico questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione spe gnimento esterno come un timer
30. adiatorens drift For at s tte apparatet i funktion igen er det n dvendigt at henvende sig til det n rmeste servicecenter ADVARSEL For at undg risici forbundet med h ndelig tilbagestilling af afbryderen med var merel m dette apparat ikke f des med en ekstern afbryderanordning s som en timer og det m heller ikke forbindes til en kreds som med j vne mellemrum t ndes og slukkes af for syningsselska bet VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRO DUKTET I OVEREN SSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som alminde ligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og hel bred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebespa relse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske hushold ningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds 20 EB 1 ALLM NNA ANVISNINGAR Tag ut apparaten ur dess emballage och v nd den sedan upp och ned p polystyrenemballa get Kontrollera att varken apparaten eller n tkabeln har skadats under transporten Anv nd inte apparaten om den r skadad 2 ELEKT
31. ak adaj c e jest 10 przesun zgodnie z ruche wskaz wek zegara numerowan tarcz programatora tak aby numer 10 na tarczy pokrywa si ze wska nikiem A na programatorze Ustali okresy czasu w kt rych urz dzenie ma dzia a przesuwaj c z bki do rodka Ka dy z bek odpowiada jednemu kwadransowi 15 min W ten spos b b d widocz ne przedzia y kt re odpowiadaj okresom dzia ania Tak ustawiony grzejnik b dzie dzia a automatycznie codziennie w zaprogramowanych godzinach Wa ne wtyczka musi by ca y czas w o ona do gniazdka Aby zmieni program wystarczy ustawi z bki w pocz tkowej pozycji i ustali nowe okre sy dzia ania Je li chcemy aby urz dzenie dzia a o bez programatora musimy przesun do rodka wszystkie z bki W tym przypadku aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y poza zgaszeniem wy cznik w wyj wtyczk z gniazdka w celu unikni cia bezu ytecznego dzia ania programatora 4 KONSERWACJA Przed ka d interwencj wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a grzejnik ostygnie Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga szczeg lnej konserwacji Wystarczy odkur za go mi kk such ciereczk Nigdy nie stosowa proszk w ani rozpuszczalnik w 29 Je li jest to konieczne czy ci wi ksze zabrudzenia odkurzaczem rys 1 5 UWAGI N Nie u ywa grzejnika w pobli u wanien prysznic w zlew w czy basen w u ywa grzejnika
32. alquer risco eliminar odor de novo quando ligar o aparelho pela primeira vez fa a com que este funcione pot ncia m xima por pelo menos duas horas Areje o ambiente durante esta opera o normal que aparelho emita estalidos na primeira liga o O aparelho n o deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente fixa reservat rio deste aquecedor foi enchido com uma exacta quantidade de leo e as ope ra es que requerem a sua abertura devem ser efectuadas somente pelo fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia T cnica No caso de perdas de leo deve ser contactado Fabricante ou o seu Servi o de Assist ncia T cnica caso de demoli o do aparelho necess rio respeitar as disposi es relativas elimi na o do leo utilizar este aparelho em quartos cuja rea de base seja inferior a 4 IMPORTANTE Para evitar um sobreaquecimento do aparelho n o o cubra em nenhu ma circunst ncia durante o funcionamento pois tal provocaria um perigoso aumento da temperatura Caso esta recomenda o n o seja respeitada um dispositivo de seguran a interrompe o fun cionamento do radiador Para restabelecer o funcionamento necess ria uma interven o por parte da assist ncia t cnica ADVERT NCIA para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de rel t rmi co este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo
33. amaged it must be replaced by the manufacturer or the technical service centre or by a qualified person so as to avoid all risks W hen you start the radiator for the first time leave it operating at maximum power for at least two hours During this operation ventilate the room well to eliminate the new smell emanating from the appliance It is normal for the appliance to emita squeaking noise when turned on for the first time The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket This radiator is filled with a precise quantity of oil and repairs which require it to be ope ned must be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre In the case of oil leaks contact the manufacturer or the authorised service centre W hen scrapping the appliance respect legislation on the disposal of oil Do not use the appliance in rooms with a base area of less than 4 WARNING In order to avoid overheating never under any circumstances cover the appliances during operation as this would lead to dangerous overheating If this recommendation is not respected a safety device will turn the radiator off To reset con tact the technical assistance service CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or con nected to a circuit that is regularly switched on and of
34. ampje schakelt uit b Model met dubbele schakelaar 3 warmtestanden toets positie I minimaal vermogen het controlelampje gaat branden toets positie II medium vermogen het controlelampje gaat branden de 2 toetsen positie I maximaal vermogen het controlelampjes gaan branden Regeling van de thermostaat Zodra de gewenste kamertemperatuur bereikt is langzaam de thermostaat verplaatsen totdat de indicatielampje uitgaat of totdat U een hoort Niet verder draaien De vastgestelde temperatuur wordt nu door de thermostaat automatisch op peil gehouden Anti vriesfunctie Met de thermostaat op de x stand en de schakelaars ingedrukt handhaaft het apparaat de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5 C en verhindert op deze wijze het vriezen met een minimaal energieverbruik Model met 24 uuren Timer fig 1 gt a als volgt te werk om de verwarming te Kijk op uw horloge hoe laat het is Laten we veronderstellen dat het 10 H is Draai de genummerde schijf in de richting van de wijzers van de klok tot de nummer 10 ove reenkomt met het renser A boven de tidklok Stel de tijdsperiodes in dat u wenst dat het toestel werkt door de kleine zwarte pennetjes naar rechts te draaien Elk pennetje correspondeert met een periode van 15 minuten Dan worden de rode sektoren zichtbaar zij komen overeen met de werkingsuren van het toestel Als deze handelingen achter de rug zijn zal de radiator alle dagen op de geprogram meerd
35. an du utf r n got underh llsarbete Ditt elektriska oljefyllda v rmeelement beh ver inget s rskilt underhall Damma av det med en mjuk trasa anvand inte slippulver eller l sningsmedel m n dv ndigt kan du ta bort ev dammansamlingar med en dammsugare fig 2 21 5 VIKTIGA R D Anv nd ej apparaten i n rheten av duschar badkar tv ttmaskiner swimmingpooler etc Anv nd aldrig v rmeelementet f r att torka tv tt L gg inte str mkabeln p varma delar V rmeelementet m ste alltid fungera i vertikalt l ge Om det skulle vara n dv ndigt att byta ut str mkabeln ska detta g ras av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad eller av en fackutbildad person Detta f r att f rebygga alla m jliga risker F r att avl gsna lukten av nytt vid f rsta anv ndningen l t apparaten fungera med maximal effekt f r tminstone tv timmar Under den h r funktionen m ste rummet i vilket v rmeelementet befinner sig i v dras Det r fullt normalt att apparaten gnisslar vid f rsta starten Apparaten f r inte placeras direkt under ett fast v gguttag Beh llaren av det h r v rmeelementet r fyllt med en exakt oljem ngd och med en speciell olja och eventuella reparationer som denna skulle beh va f r endast utf ras av fabrikanten eller hans serviceverkstad Varje oljel ckage m ste anm las till fabrikanten eller hans servi ceverkstad Om apparaten skrotas r det n dv ndigt att respektera g llande f
36. apparaten rummet vid en tem peratur av cirka 5 C och f rhindrar frysning med en minimal energif rbrukning c Modeller mer 24 timmars timer fig 1 F r att programmera uppv rmningsperioderna g till Naga p f ljande s tt Kontrollera hur mycket klockan r p er klocka L t oss s ga den r 10 vrid den numre rade programskivan medurs tills denna befinner sig vid siffran 10 och referensm rket 4 p timern Stall in tidsperioderna under vilka nskar att apparaten ska fungera genom att trycka de svarta inst llningsklackarna emot centrumet Varje inst llningsklack motsvarar 15 minuter Vid den h r punkten kan man se r da f lt som motsvarar funktionstiderna V rmeelementet inst llt p det h r s ttet kommer att fungera automatiskt varje dag under den inst llda tiden Viktigt stickkontakten m ste alltid vara instucken i v gguttaget F r att ndra den programmerade tidsperioden r det tillr ckligt att f ra inst llningsk lackarna till utg ngsl get och programmera de nya nskade funktionstiderna Om ni nskar l ta apparaten fungera utan programmerade arbetsperioder tryck alla inst llningsklackarna emot centrumet I det h r fallet f r en total avst ngning av apparaten f rutom att sl ifr n brytaren r det ocks n dv ndigt att dra ut stickkontakten ur v ggutta get f r att undvika en on dig funktion av timern 4 UNDERH LL Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills apparaten r kall inn
37. appareil llesttout fait normal que l appareil mette de petits grincements la premiere mise en marche Le r servoir de cet appareil est rempli d une quantit d huile precise Les r parations exigeant l ouverture de ce r servoir devront par cons quent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par son service apr s vente Toute fuite d huile doit tre imm diatement signal e au fabricant ou son service apr s vente Si vous devez d molir l appareil respectez les dispositions sur l coulement de l huile Evitez d utiliser cet appareil dans des pi ces dont la surface de base est inf rieure 4m IMPORTANT afin d viter tout risque de surchauffe ne jamais couvrir l appareil pen dant son fonctionnement car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temp rature ATTENTION afin d viter les risques li s une remise a z ro accidentelle de l interrupteur relais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minute rie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie AVERTISSEMENTS PO UR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIREC TIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l admini stration communale ou aup
38. d timer disk clockwi se until the number 10 on the disk coincides with the pointer A on the timer Set the periods of time when you want the appliance to work by pushing the teeth inwards Each tooth cor responds to a period of 15 minutes This will leave visible sectors which correspond to the periods of operation W hen set the radiator will operate automatically each day during the times programmed important the radiator must always be plugged into the socket To change the programming move the teeth back into the initial position and set the new periods of functioning If you want to make the appliance operate without programming push all the teeth into the centre In this case to turn the appliance off completely as well as turning the switches off you must also unplug it from the mains to avoid continued operation of the timer 4 MAINTENANCE Before carrying out any operation on the radiator unplug from the electric mains and wait for it to cool The oil filled electric radiator requires no particular maintenance It is sufficient to remove the dust with a soft dry cloth Never use abrasive powders or solvents If necessary remove concentrations of dirt using a vacuum cleaner fig 2 5 IMPORTANT N ever use the radiator near a bath shower basin or swimming pool N ever use the radiator to dry damp garments N ever rest the cable on hot elements Use the radiator in the vertical position only If the electric cable has been d
39. dette ikke overholdes avbryter en sikkerhetsanordning radiatorens funksjon For igangsette apparatet igjen m du ta kontakt med teknisk assistanse ADVARSEL For unng risiko tilknyttet uhellsvis nullstilling av termo rele bryteren ma ikke dette apparatet styres gjennom noen form for ekstern tenne slukkemekanisme f eks tidsbry ter og det m heller ikke koples til en krets som jevnlig blir sl tt av og p av elektrisitetsforsy ningen 24 1 YLEIST Ota laite pakkauksesta k nn se ymp ri ja aseta se polystyreenipalan p lle Tarkista ettei laite tai virtajohto ole vahingoittunut mill n tavalla kuljetuksen aikana Al k yt laitetta mik li siin ilmenee vikoja 2 S HK Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett verkkoj nnite on sama kuin laitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite L MMITIN ON LIITETT V AINOASTAAN MAADO ITETTUUN PISTO RASIAAN Tama laite on EU direktiivien 89 336 mukainen koskien s hk magneettisia m r yksi 3 LAITTEEN TOIMINTA JA K YTT Toimintaan kytkent Pane pistoke pistorasiaan aseta termostaatti maksimiasentoon ja kytke laite toimintaan kohdis sa a b osoitetulla tavalla seuraavia n pp imi k ytt m ll a Yhdell l mm n s d ll varustetut mallit n pp in asennossa I ON merkkivalo palaa n pp in asennossa OFF laite sammuneena merkkivalo ei pala b kolmella l mm n s d ll varustetut mallit
40. do suszenia bielizny nie k a kabla zasilaj cego na gor cych powierzchniach U ywa grzejnika wy cznie w pozycji pionowej Jesli kabel zasilaj cy jest uszkodzony zleci wymian producentowi lub jego serwisowi technicznemu lub osobie o wymaganych kwalifikacjach w celu unikni cia jakiegokolwiek ryzyka Przy pierwszym pod czeniu w czy urz dzenie na maksymaln moc na co najmniej 2 godziny Podczas jego pracy wietrzy dobrze pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu nowo ci kt ry uwalnia si z urz dzenia Zupe nie normalnym zjawiskiem jest trzeszczenie urz dzenia przy pierwszym pod cze niu Urz dzenie nie musi by natychmiast pod czane do pr du Urzadzenie jest wype nione wystarczaj c ilo ci oleju i naprawy kt re wymagaj jego otwarcia musz by wykonywane wy cznie przez Producenta lub przez jego Autory zowany Serwis W przypadku wycieku oleju nale y skontaktowa si z Producentem lub jego Autoryzowanym Serwisem przypadku z omowania urz dzenia nale y przestrzega zasad odno nie spuszczania oleju u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4m WA NE Aby unikn przegrzania w adnym wypadku nie nale y przykrywa urz d zenia w trakcie dzia ania poniewa mog oby to spowodowa la wzrost temperatury W przypadku nieprzestrzegania powy szego zalecenia urz dzenie zabezpieczaj ce przerwie dzia anie g
41. e 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATIO N Marche Branchez la fiche dans la prise de courant mettez le thermostat sur la position de maximum allu mez le radiateur en agissant sur l interrupteur ou les interrupteurs selon les instructions fournies aux points et b a Mod le avec un seul interrupteur 1 puissance touche sur puissance totale branch e voyant allum touche sur 0 arr t voyant teint b Mod les avec interrupteur double 3 puissances une touche seulement sur I puissance minimale branch e voyant allum une touche seulement sur II puissance interm diaire voyant allum les deux touches position I II puissance maximale voyants allum s R glage du thermostat La pi ce ayant atteint la temp rature souhait e d placez lentement le thermostat jusqu ce que le voyant s teigne ou jusqu la position signal e par un clic sans la d passer La temp rature ainsi fix e sera automatiquement r gl e et maintenue constante par le thermostat Fonction antigel Avec le thermostat la position x et les interrupteurs appuy es l appareil maintient la pi ce une temp rature de 5 C environ et emp che la cong lation en toute conomie d nergie c Mod le avec Timer 24 heures fig 1 Pour programmer le chauffage proc dez de la fa on suivante Regardez l heure votre montre Supposons qu il soit 10 heures Tournez dans le sens des aiguilles d une mon
42. e thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel uitschakelinrichting zoals een timer noch aangesloten zijn op een circuit dat regel matig aan en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier BELANGRIJKE IN FORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVE REENSTEMMING MET DE EURO PESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid MA die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 12 1 GENERALIDADES Retire el aparato de la caja de embalaje Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno Compruebe que el cable de alimentaci n est integro y que el aparato no se ha da ado durante el transporte No haga funcionar el aparato si se encuentra da ado 2 CONEXI N A LA RED LECTRICA Antes de util
43. e uren werken Belangrijk de stekker moet steeds in het stopkontakt blijven Om de geprogrammeerde tijdsperiode te veranderen de zwarte pennetjes terug in hun origi nele positie plaatsen en de nieuwe werkingsuren instellen Indien u het toestel wenst te laten werken zonder programmering duw dan al de pennetjes naar het centrum In dat geval om het toestel volledig uit de schakelen dient u de schakelaar uit te schakelen en de stekker uit het stopkontakt te trekken om een overbodige werking van de timer te voorko men 11 4 ONDERHOUD Voor alle willekeurige werkzaamheden moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en moet gewacht tot de radiator afgekoeld is De elektrische olieradiator vereist geen bijzonder onderhoud Het is voldoende hem af te stof fen met een droge zachte doek Gebruik nooit schuurpoeders of oplosmiddelen Als er even tueel geconcentreerd vuil moet worden verwijderd gebruik daar dan een stofzuiger voor fig 2 5 OPGELET Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen wasbakken of zwembaden Gebruik de radiator niet om was te drogen en zorg ervoor dat de voedingskabel niet in contact komt met het nog warme toestel Gebruik de radiator altijd en alleen in verticale positie Als de voedingskabel beschadigd is moet hij door de fabrikant of door diens technische ser vicedienst worden vervangen of hoe dan ook door iemand met een soortgelijke kwalificatie zoda
44. ek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 1 VSEOBECNU Vyjm te spot ebi z obalu a postavte jej polystyr nov obal tak aby se spodn strana spot ebi e nach zela naho e P ekontrolujte zda se spot ebi p i p evozu nepo kodil a zkontrolujte celistvost p vodn ry Pokud je spot ebi po kozen neuv d jte jej do provozu 2 ELEKTRICK P IPOJEN P ed zapojen m spot ebi e do el s t si pozorn p ekontrolujte zda nap t rozvodu el proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot ve V uveden na spot ebi i a jestli z suvka a nap jec veden jsou dimenzovan na po adovan zat en RADI TOR P IPOJTE POUZE DO Z SUVKY S V KONN M UZEMN N M Tento spot ebi je v souladu se sm rnic 89 336 EHK s D M 476 92 o elektromagnetick kompati bilit 3 PROVOZ A POU IT Zapnut Zapojte z str ku do z suvky el proudu oto te kole kem termostatu a na doraz do polohy maximal zapn te radi tor vyp na em i zp sobem uveden m v bodech a b a Modely s jedn m vyp na em 1 v kon tla tko je nastaveno na I zapnuto na nejvy v kon rozsv cen kontrolka tla tko je nastaveno
45. er m ste skaffas bort separat har produkten marke rats med en soptunna med ett kryss 1 GENERELLE INSTRUKSJON ER Ta ut apparatet av emballasjen og vend det opp ned p emballasje materiellet Kontroller at apparatet ikke er blitt skadet under transport og at ledningen er intakt Ikke bruk apparatet dersom det er skadet 2 ELEKTRISK KO BBLING F r stikk konta kten settes inn kontroll r at antall volt korrisponderer med V verdien som er indikert p apparatet og at stikk kontakt og stram tilfarsel korrisponderer med str mbe lastningen RADIATO REN M KUN TILKO BBLES STIKK KO TAKTER MED JO RDIN G Dette apparatet er i overensstemmelse med Direktivet 89 336 EC vedroerende elektroma gnetisk forenlighet 3 FUNKSJON OG BRUK P tenning Sett inn stikk kontakten F r termostat kontrollen til h yeste setting Skru p radiatoren med bry terene som indikert i pkt a og b a Modeller med en bryter 1 varme valg Bryter i I stilling full varme Bryter i stilling avstengt b Modeller med dobbelt bryter sett 3 varme valg H yre bryter i I stilling lav varme Venstre bryter II stilling medium varme Begge brytere i I II stilling max varme For skru apparatet av sl av begge bryterene eller dra ut stikk kontakten av st pselet Regulering av termostaten N r den nskede romtempratur er oppn dd f r termostatkontrollen sakte inntil kontroll lampen slukkes eller innt
46. ermostato en posici n x y los interruptores pulsados el aparato mantiene la estancia a una temperatura de 5 C e impide la formaci n de hielo con un gasto minimo de energia c Modelos con programador de 24 horas fig 1 Para programar el funcionamiento del radiador proceder come sigue Poner en hora el programador Si por ejemplo son las 10 horas girar el disco numerado en sentido horario hasta que el n mero 10 coincida con la se al de referencia A Marcar el periodo de tiempo durante el cual debe estar funcionando el aparato pulsando hacia el centro indicadores negros Cada muesca corresponde a un lapso de 15 minutos En este momento quedar n visibles en el sector rojo las horas de funcionamiento De esta forma el radiador funcionar todos los dias en el horario asi programado el enchufe debe estar siempre colocado en el z calo Para variar la programaci n llevar los indicadore negros a su posici n original marcar el nuevo peri do de funcionamiento como en el paso anterior Para hacer funcionar el radiador sin programarlo empujar hasta el centro todos los indi cadores Si se desea apagar totalmente el aparato adem s de desconectar los interrupto res desenchujarse para evitar el funcionamiento inutil del programador 13 4 MANTENIMIEN TO Antes de cualquier operaci n desenchufar el aparato esperar que el radiador se enfrie El radiador el ctrico de termofluido no necesita mantenimiento E
47. f by the utility IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC Atthe end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequen CSS for the environment and health deriving from inappropriate disposal and ena bles the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances sepa rately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin 1 GENERALITES Sortez l appareil de son emballage retournez le et posez le sur le polystyr ne Assurez vous que le cable d alimentation est en parfait tat et que l appareil n a pas subi de d g ts pendant le transport 2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant v rifiez attentivement si le voltage du sec teur est le m me que celui indiqu en V sur l appareil et si la prise de courant et la ligne d ali mentation sont ad quates la charge demand e CONNECTEZ LE RADIATEUR ELECTRIQUE EXCLUSIVEMENT A DES PRISES DE COURANT DOTEES DE MISE A LA TERRE EFFICACE Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE et au D M 476 92 sur la compatibilit lectromagn tiqu
48. gsledningen eller apparatet er blevet beskadiget under transporten T nd ikke for apparatet hvis det er beskadiget 2 ELEKTRISK TILSLUTNING F r der t ndes for apparatet kontrolleres at sp ndingsangivelsen p typepladen svarer til den lokale netsp nding SLUT KUN VARM RATET TIL ET STIK M ED JO RDFO RBIN DELSE Dette apparat er i overensstemmelse med EF Direktiven 89 336 vedr rende den elektroma gnetiske kompatibilitet 3 BRUGSANVISNING T nding S t stikket i stikkontakten skubbes termostat til maks og t nd for apparatet s ledes a ON OFF enheder med en enkelt varmeindstilling kontakten p I apparatet er t ndt kontakten p apparatet er slukket b Enheder med tre varmeindstillinger kun h jre kontakt t ndt I mindste varme kun venstre kontakt er t ndt II medium varme begge kontakter er t ndte I fuld varme pparatet slukkes ved at slukke p begge kontakter eller ved at tage stikket ud af stikkontakten Regulering af termostaten Indstillingen af kontakter og termostat b r ikke ndres f r den nskede temperatur er opn et Herefter skubbes temperaturv lgeren langsomt indtil den r de signallampe slukkes indtil der h res et klik og efterlades i denne stilling Antifrost program Termostaten skubbes til x og der trykkes p afbryderne Apparatet vil nu holde rumtemperatu ren p ca 5 C og sikre mod frostskader med et minimalt energif
49. ie unter Punkt a und b beschrieben a Baureihen mit 1 Stufenschaltung 1 Leistungsbereich Drucktaste in Stellung I volle Leistung Kontrollampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung G erat ist ausgeschaltet Kontrollampe ausgeschaltet b Baureihen mit 3 Stufenschaltung 3 Leistungsbereiche Drucktaste in Stellung I geringste Leistung Kontrollampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung I mittlere Leistung Kontrollampe eingeschaltet Beide Drucktaste in Stellung I II volle Leistung Kontrollampen eingeschaltet Temperaturregelung Sobald die gew nschte Zimmertemperatur erreicht ist Thermostat langsam verstellen bis die Kon trolleuchte im Kippschalter erlischt oder bis zum Klickton Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten Frostschutzstufe W enn der Thermostat auf der gt Position eingestellt und die Schalter gedr ckt sind halt das Gerat die Raumtemperatur konstant bei ca 5 C und verhindert mit einem minimalen Ener gieaufwand die Frostgefahr c Modelle mit 24 Std Zeitschaltuhr Abb 1 Um das Ger t zu programmieren gehen Sie folgenderma en vor Informieren Sie sich ber die Uhrzeit Angenommen es ist 10 Uhr drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzeigersinn bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markierungsstrich A deckt Stellen Sie die Zeitintervalle in denen das Ger t in Betrieb sein soll ein indem Sie die klei nen schwarzen Reiter zum Mi
50. ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die W ieder verwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiede rum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseiti gen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 10 1 ALGEMEEN Haal het apparaat uit de verpakkingsdoos en zet hem vervolgens op zijn kop op het pie pschuim Controleer of de voedingskabel en het apparaat niet beschadigd zijn tijdens het transport Laat het apparaat niet werken als het beschadigd is 2 ELEKTRISCHE AAN SLUITING Alvorens de stekker in het stopcontact te steken goed controleren of de netspanning ove reenkomt met het op uw toestel aangeduide voltage en dat de stekker en de voedingslijn gedimensioneerd zijn volgens de gewenste spanning SLUIT UW ELEKTRISCHE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN MET EFFICIEN TE AARDING EN Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn 89 336 EEG inzake de elektromagne tische compatibiliteit 3 WERKING EN GEBRUIK Inschakeling Steek de stekker in het stopkontakt verplaatst de thermostaat in de maximum positie steek de radiator aan met de schakelaar volgens de instructies in punten a en b a Model met 1 enkele schakelaar 1 warmtestand toets positie maximal vermogen het controlelampje gaat branden toets positie O uit het controlel
51. il det h res et klikk Av stenging Sl av bryterene og f r termostatkontrollen mot venstre til stilling c Modeller med TIMER 24 timer fig 1 Programmeritig av oppvarmingen gj res p f lgende m te Kontroll r klokke slettet p deres egen klokke La oss anta at den er 10 Vri den nummerer te programmerings skiven mot h yre inntil referansemerket viser 10 A p TIM EREN Sett tidsperiodene ved trykke de sorte mark rene mot senter av skiven for indikere n r det nskes at apparatet skal virke Hver mark r tilsvarer en tidsperiode p 15 min P samme punkt vil en r d seksjon indikere tidsperiodene for funksjon Radiatoren vil virke automatisk hver dag ved de programmerte klokke slett Viktig stikk kontakten m alltid v re tilkobblet For forandre programmeringen er det tilstrekkelig sette mark rene tilbake i deres opprinnelige posisjoner for s sette dem i deres nye tidsperioder Dersom det nskes at apparatet skal virke uten programmering trykk alle mark rene mot senter av skiven For n skru apparatet helt av er det n dvendig i tilegg til sl av bryte rene ogs dra ut stikk kontakten for unng un dvendig bruk av TIM EREN 4 VEDLIKEHOL Dra alltid ut st pslet og la apparatet kj le f r du utf rer noe vedlikeholdsarbeid Den elektriske oljefylte radiatoren har ikke spesielle vedlikeholdsbehov Det er tilstrekkelig t rke st v med en myk og t rr klut Bruk aldri ren
52. izarla comprobar que la tensi n de la red corresponda la indicada en la placa de datos del aparato que la toma de corriente y la linea de alimentaci n sean acordes con las exigencias del dispositivo CONECTE ELRADIADORA UN ENCHUFE CON DE TIERRA EFECTIVA EI fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicades Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89 336 relativa a la compatibilidad electroma gn tica 3 FUNCIO NAMIENTO Y UTILIZACI N Encendido Enchufe el aparato mueva el termostato hasta detenerse en la posici n de maxima temperatu ra conecte el los interruptores seg n las modalidades indicadas en los puntos a b a Modelo una potencia 1 interruptor Posici n potencia total luz piloto se enciende Posici n 0 apagado luz piloto se apaga b Modelo 3 potencias 2 interruptores solo posici n I potencia minima luz piloto se enciende solo posici n II potencia intermedia luz piloto se enciende los dos interruptore en pos I II potencia maxima luzes piloto se encienden Regulaci n del termostato Cuando la habiraci n ha alcanzado la temperatura deseada desplazar el termostato hasta que se apage el piloto luminoso o hasta que se produzca el click y sin pasar alla Deje el termostato en esta posici n y el radiador mantendr la habitaci n a la temperatura deseada Funci n antihielo Con el t
53. kytkee jatkuvasti p lle tai pois p lt T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palve lu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n EET romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista 26 j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotita lousj tteist RUS 1 2 TOAN EE
54. n collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego larmente dal fornitore di energia AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EURO PEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che fornisco no questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguen EEE ze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inade guato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato KIN 1 GENERAL FEATURES Remove the appliance from the packaging turn upside down and rest on the polystyrene Check that neither the appliance nor the power cable has been damaged in any way during transportation Do not operate the appliance if damaged 2 ELECTRICAL CONNECTION Before plugging the radiator into the mains check that the voltage of your mains electricity supply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriately dimensioned CONNECT THE RADIATOR TO EFFICIENTLY EARTH
55. n en d branchant la fiche d vissez la vis toile bien visible sur la facade cartez de quelques cms la partie sup rieure du poanneu du premier l ment et poussez vers le bas Pour effectuer le changement de tension suivez les instructions selon le sch ma lectrique qui se trou ve l int rieur du panneau et remplacez le bloc des contacts qui est branch par le bloc indiquant la tension souhait e 5 ENTRETIEN Avant toute op ration d branchez le radiateur et attendez qu il refroidisse Le radiateur lectrique n a pas besoin d un entretien particulier Il suffit d enlever la poussi re avec un chiffon doux et sec Evitez les solvants et les poudres abrasives Si besoin est utilisez un aspira teur pour liminer les salet s concentr es fig 2 6 ATTENTION Evitez d utiliser le radiateur pres des douches baignoires lavabos piscines etc Evitez d utiliser le radiateur pour s cher le linge ne posez pas le cordon lectrique sur des l ments chauds Utilisez le radiateur exclusivement en position verticale Si le cable d alimentation est d t rior il devra pour viter tout risque tre remplac par le construc teur par son service apr s vente ou par une personne ayant une qualification similaire Au premier d marrage faites marcher l appareil la puissance maximale pendant au moins deux heures Pendantl op ration a rez la pi ce pour chasser l odeur de neuf que d gage l
56. o aceso a tecla na posic o II pot ncia m dia indicador luminoso aceso as duas teclas nas posic es I II pot ncia m xima indicadores acesos Regulac o do term stato Quando aposento tiver alcan ado a temperatura desejada deslogue lentamente o termosta to at que se apague o indicador luminoso ou at posic o sinalizada por um estalido click sem ir al m A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pela acc o do termostato antigelante Com o term stato em posi o x e os interruptores carregados aparelho mant m o aposen to numa temperatura de 5 C e impedindo a forma o de gelo com um consumo m nimo de energia c Modelo con timer 24 horas fig 1 Para programar o aquecimento agir da seguinte forma Observar a hora do vosso rel gio Suponhamos que s o 10 horas Girar to sentido das agulhas do rel gio o disco num rico do programador at que o numero 10 que corre sponde ao sinal de refer ncia A imprimido no programador Establecer os periodos de tempo que deseje que o aparelho funcione premindo para o centro as pequenas fichas negras Cada ficha corresponde a um per odo de tempo de 15 minutos Os sectores vermelhos ser o assim vis veis eles correspondem aos hor rio de funciona mento Estando feitas estas opera es radiador funciona automaticamente todos os dias de acordo com o hor rio programado Importante o a
57. o tasto in posizione potenza minima spia accesa solo tasto in posizione II potenza intermedia spia accesa entrambi i tasti in posizione I II potenza massima spie accese Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata spostare lentamente il termostato fino allo spegnimento della spia luminosa o fino alla posizione segnalata da un click e non oltre La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal ter mostato Funzione antigelo Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti l apparecchio mantiene l ambiente ad una temperatura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia c Modelli con programmatore Timer 24 ore fig 1 Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate l ora del Vostro orologio Supponendo che siano le 10 ruotate in senso orario il disco numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l in dice di riferimento A impresso sul programmatore Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l apparecchio funzioni spingendo verso il cen tro i dentini O gni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento Cosi predisposto il radiatore funzioner automaticamente ogni giorno nell orario program mato Importante la spina deve e
58. orbrug c Modeller med et 24 timers program fig 1 0 opvarmningen kan programmeres p f lgende m de Kontroller tiden p Deres ur Hvis klokken f eks er 10 drejes programv lgerens nummere rede skive med uret indtil 10 tallet p skiven st r ud for pilen A Det tidsrum man nsker radiatoren skal fungere i indstilles ved hj lp af de sorte tappe der trykkes ind mod midten Hver enkelt tap svarer til 15 minutter N ar tappene er trykket ind kan man se de r de omr der der svarer til driftsperioderne Radiatoren vil nu fungere hver dag i de indstillede tidsrum Vigtigt Radiatoren skal altid v re tilsluttet stikkontakten Hvis man nsker at ndre driftsperioderne skal man bare tilbagestille de sorte tappe og indstille de nye perioder som beskrevet ovenfor Hvis man ikke nsker at benytte timer en trykkes alle de sorte tappe ind mod midten I dette tilf lde er det ikke nok at slukke for apparatet p afbryderne man er ogs n dt til at tage stikket ud af stikkontakten for at undg un digt brug af timer en 4 UNDERH LL Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills apparaten r kall innan du utf r n got underhallsarbete Ditt elektriska oljefyllda varmeelement beh ver inget s rskilt underh ll Damma av det med en mjuk trasa anvand inte slippulver eller l sningsmedel O m n dv ndigt kan du ta bort ev dam mansamlingar med en dammsugare fig 2 19 5 ADVARSLER Apparatet m ikke anvendes i n
59. parelho fica sempre ligado corrente el ctrica Para alterar o programa basta reportar as fichas sua posi o inicial e recome ar a pro grama o com os novos hor rios Se desejarem funcionar sem programa o premir para o centro todas as fichas Neste caso para apagar completamente o aparelho basta apagar os interruptores e desligar a tomada da corrente afim de eviter o funcionamento in til do timer 15 4 MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer intervencao retire ficha da tomada de corrente e aguarde que aparelho se esfrie O radiador el ctrico a leo n o requer alguma manuten o especial suficiente que remova p com um pano macio e seco deve nunca usar p s abrasivos ou solventes No caso se torne necess rio remova eventuais concentrac es de sujidade utili zando um aspirador de p fig 2 5 CUIDADOS utilizar o aparelho nas proximidades de duches banheiras lavat rios piscinas etc aparelho deve estar sempre ligado a uma tomada de terra eficiente utilizar o radiador para secar ruopa nao colocar cabo de ligac o em contacto com o aparelho ainda quente Utilizar o radiador sempre e somente em posi o vertical Seo cabo de alimenta o estiver danificado o mesmo deve ser substitu do pelo Fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia T cnica ou como quer que seja por uma pessoa que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir qu
60. pter let helyis gben zemeltetni FONTOS A t lmeleged s elker l s re semmi esetre se fedje be a m k d sben lev k sz l ket mert az vesz lyes h m rs klet n veked st okozhat A tan cs betart s nak elmulaszt sa eset n a radi tor t lmeleged sekor egy biztons gi szerkezet megszak tja a radi tor m k d s t A k sz l k ism telt be zemel s hez m rka szervizhez kell fordulni FIGYELMEZTET S a h kiold kapcsol v letlen vissza ll t s val sszef gg vesz lyek elker l s re a k sz l k nem m k dtethet k ls be kikapcsol szerkezettel mint pl egy timer s nem kapcsolhat olyan ramk rre melyet az energiaszolg ltat rendszeresen be s kikapcsol A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v EEE teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s 32 az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szein
61. r s des revendeurs assurant ce service mu liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d limi ner s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 1 ALLGEMEIN ES Ger t aus der Packung nehmen umdrehen und auf das Polystyrol legen Vergewissern Sie sich da das Netzkabel unversehrt ist und das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Falls es besch digt ist darf das Ger t nicht in Betrieb gesetzt werden 2 ELEKTRISCHER AN SCHLUR Bevor Sie den Schuko Stecker in die Steckdose einf hren Uberzeugen Sie sich ob die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung in Volt auch tats chlich mit dem Stromnetz ihrer W ohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der angegebenen Last bemessen sind P ACHTEN SIE AUCH BITTE DARAUF DAR DIE STECKDO SE F R DIE STROMENTNAHME VORSCHRIFTSMARIG GEERDET IST Dieses G erat entspricht der EU Vorschrift 89 336 in bezug auf die elektromagnetische Kompabilit t 3 BETRIEB UND BEDIENUNG Heizen Schutzkontaktstecker in die Steckdose einf hren Thermostat bis zum Anschlag verstellen Maxi mal Stellung Drucktaste n bedienen w
62. recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 14 BEE 1 GENERALIDADES Retire aparelho da caixa de embalagem e emborque o em seguida apoie o sobre o polisti reno Certifique se da integridade do cabo de alimentac o el ctrica e que o aparelho n o tenha sofrido danos durante o transporte Nao fa a funcionar o aparelho se o mesmo estiver danificado 2 LIGACAO ELECTRICA Antes de ligar o aparelho tomada de corrente verifique que a voltagem da sua insta lacdo el ctrica 6 a mesma que esta indicada no aparelho e se a tomada de corrente e a linha de alimenta o s o dimensionadas para a carga requisitada Ligue radiador somente a tomadas de corrente equipadas com liga o terra eficientes Este aparelho est em conformidade com a Directiva 89 336 CEE relativa compatibili dade electromagn tica 3 FUNCIONAMENTO E UTILIZACAO Ligac o Introduza a ficha na tomada de corrente deslogue o termostato at a parada em posic o de m ximo ligue o radiador por meio do s interruptor es de acordo com as modalidades indi cadas nos pontos a b a Modelo com um interruptor 1 pot ncia tecla na posic o I pot ncia total ligada indicador luminoso aceso tecla na posic o desligada b Modelo com interruptor duplo 3 pot ncias a tecla na posic o I pot ncia minima indicador luminos
63. reskrifter om kassering av olja Anvand inte den h r apparaten i rum med en yta som understiger 4 m Den h r fl kten r inte avsedd att anv ndas i hygieniska rum barnkammare daghem och bostadsrum VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturh jning och d rmed verhettning O m detta intr ffar st nger en s kerhetsanordning av radiatorn F r att terst lla radiatorn s att du kan anv nda den igen m ste du kontakta en serviceverkstad VARNING f r att undvika risker till f ljd av att verhettningsskyddet terst lls av misstag f r det inte finnas n gra externa omkopplare t ex en timer f r matarstr mmen Apparaten f r inte heller anslutas till en krets som regelbundet s tts p och st ngs av av elbolaget VIKTIG IN FORMATION F R EN KORREKT BO RTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VEREN SST MMEL SE MED EUROPADIREKTIV 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd f r den inte skaffas bort som tatortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av mate ha i 22 rialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillg ngar Som p minnelse om att hush llsmaskin
64. rzejnika Aby urz dzenie zacz o ponownie dzia a konieczna jest interwencja serwisu technicznego OSTRZE ENIE Aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem wy cznika termicznego urz dzenie to nie mo e by pod czone do zasilania poprzez zewn trzne urz dzenie w wy takie jak timer nie mo e by te pod czone do obwodu okresowo w czanego i wy czanego w jakikolwiek spos b Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC D koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejski ch Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygo towanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie ustugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na pro dukcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 30 1 Altalanos tudnival k A k sz l ket vegye ki a dobozb l ford tsa meg s ll tsa a polisztirolra Gy z dj n meg a h l zati vezet k ps g r l s ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg a sz ll t s alatt A hib s k sz l ket nem szabad zemeltetni
65. s suficiente quitar el polvo con un trapo suave y seco Evite usar disolventes y polvos abrasivos De ser necesario quitar la suciedad acumulada con ayuda de un aspirador fig 2 5 IMPORTANTE No use el radiador cerca de la ba era lavabo ducha piscina No use el radiador para secar ropa no poner el cable de conexi n sobre elementos calientes Utilice el radiador siempre posici n vertical Si el cable de alimentaci n est estropeado tendr que ser reemplazado por el constructor por el servicio de asistencia t cnica de este ltimo en cualquier caso por una persona con la suficiente capacitaci n al fin de prevenir cualquier riesgo En la primera puesta en marcha hacer funcionar el aparato a la m xima potencia duran te no menos de dos horas Durante esta operaci n mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que despide el aparato Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por prime ra vez El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija La envoltura de este aparato esta rellenado con una cantidad de aceite exacta y las ciones que requieren su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia T cnica En caso de p rdida de aceite deben ser avisados el fabrican te o su servicio de Asistencia T cnica En el caso de desguace del aparato hay que respe
66. semiddel i pulver eller andre l sningsmiddel Dersom det er n d vendig fjerne konsentrerte st vflekker e l kan f eks en st vsuger brukes fig 2 23 5 MERKNADER Bruk ikke ovnen i umiddelbar n rhet av dusjer badekar vasker sv mmebasseng osv Radiatoren m ikke brukes til t rking av undert y Ikke len ledningen over varme elemen ter Radiatoren m kun brukes i vertikal posisjon Dersom det skulle v re n dvendig bytte ledning m dette gj res av produsenten eller et autorisert servicesenter eller uansett av en spesialisert person slik at alle mulige risikoer kan forebygges For eliminere radiatorens nye lukt sett apparatet p maksimum varme i minst 2 timer Under denne operasjonen m rommet luftes godt Det er normalt at radiatoren gir fra seg knakke lyder under f rste gangs bruk Apparatet m ikke plasseres under konstante str mforende ledninger Tanken i dette apparatet er fylt med et presist kvantum av olje Alle reprasjoner som medf rer pning av tanken m kun utf res av produsent eller av autorisert agent Ved oljelekkasje kontakt produsent eller en autorisert agent Ved kassering av apparatet er det n dvendig f lge gjeldende normer for avsetting av olje Dette apparatet m ikke brukes i rom med flatinnhold som er mindre enn 4m VIKTIG For unng overoppheting m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under bruk fordi dette kan f re til farlig temperaturstigning Dersom
67. ssere sempre inserita nella presa di corrente variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impo stare i nuovi periodi di funzionamento desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso il cen tro tutti i dentini In questo caso per lo spegnimento totale dell apparecchio oltre che spe gnere gli interruttori necessario togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore 4 MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia freddo Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolverar lo con un panno soffice ed asciutto Non usare mai polveri abrasive o solventi Se necessario rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere fig 2 AVVERTEN ZE Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamen to sugli elementi caldi Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo ser vizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Al primo far funzionare apparecchio all
68. stence UPOZORN N aby se p ede lo rizik m spojenyn s n hodn m vynulov n m vyp na e a tepeln ho rel nesm b t tento spot ebi nap jen prost ednictv m extern ho za zen pro vypin ni zapin ni jako je nap timer ani nesm b t p ipojen na okruh kter je vyp n n a zap n n dodavatelem energie Informace pro spr vn m se rotov n v robku ve smyslu Evropsk Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpa dem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpa du z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vivo na EER Zivoini prost edi zdravi kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a tim i v znamnou sporu energii a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu 34 5705002300 02 06 36 37 38 39 40 41 42
69. t risico s worden uitgesloten Laat het apparaat wanneer u het voor het eerst inschakelt gedurende tenminste twee uur maximale kracht werken Tijdens deze operatie dient de ruimte gelucht te worden om de nieuwe geur die uit het apparaat komt te elimineren Hetis volkomen normaal dat het apparaat laat horen wanneer men hem voor het eerst aanzet Dit verwarmingstoestel mag niet onder een vast stopcontact geplaatst worden De houder van dit toestel bevat een exacte hoeveelheid olie en als hij voor reparaties open gemaakt moet worden mag dat uitsluitend worden gedaan door de fabrikant of door diens Servicedienst In geval van olielekkages moet contact worden opgenomen met de fabrikant of de servicedienst Als het apparaat gesloopt moet worden moeten de voorschriften inzake de verwerking van olie als afval in acht genomen worden Gebruik dit apparaat nooit in kamers waarvan de oppervlakte kleiner is dan 4m BELANGRIJK Om oververhitting te voorkomen mogen de apparaten tijdens hun SY werking onder geen beding afgedekt worden aangezien dit gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen onderbreekt een veiligheidsvoor ziening de werking van de radiator O m de werking weer te herstellen moet de hulp van een technische servicedienst ingeroepen worden WAARSCHUWING om risico s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van d
70. tar las disposiciones correspondientes a la eliminaci n del aceite No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca lentamientos ya que ello podr a provocar un peligroso aumento de la temperatura En caso de no respetar esta recomendaci n un dispositivo de seguridad interrumpe el funcio namiento del radiador Para restablecer el funcionamiento ser necesaria la intervenci n de la asistencia t cnica ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del interrup tor de rel t rmico no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exte rior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energ a enciende y apaga regularmente ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EURO PEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urba nos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar muun 7 separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y per mite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energia y
71. taubsauger gereinigt werden Abb 2 5 WICHTIGE HIN W EISE Bel Betrieb des Heizger tes unbedingt beachten Das Heizgerat nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen W asch und Schwimmbecken aufstellen und benutzen Keine W scheteile zum Trocknen ber das Ger t legen das Anschlu kabel nicht ber das hei e Ger t h ngen oder an die hei en G er tfl chen anlegen Das Heizgerat nur in stehender Position benutzen Wenn die Anschlu leitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um G ef hrdun gen zu vermeiden Beim erstmaligen Einschalten das Ger t mindestens 2 Stunden lang bei H chstleistung ein geschaltet lassen Wahrend dieser Zeit den Raum gut l ften um den unangenehmen neuen Geruch des Gerats zu eliminieren Esistganz normal da bei der ersten Inbetriebnahme des G er ts Knisterger usche zu h ren sind Das Heizgerat darf nicht direkt unter eine Steckdose aufgestellt werden Der O Iradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezial l gef llt Reparaturen die ein O ffnen des Ger tes erfordern sind ausschlieRlich dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst vorbehalten Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen Bei Verschrottung des Ger ts m ssen die einschl gigen Bestimmungen ber die Entsorgung von
72. tre le disque num rot du timer jusqu ce que le num ro 10 co ncide au rep re A imprim sur le timer Etablissez les p riodes de temps auxquelles vous souhaitez que l appareil fonctionne en pous sant les crans vers le centre Chaque cran correspond une p riode de 15 minutes Des secteurs seront alors visibles ils correspondent aux p riodes de fonctionnement Ces op rations tant faites le radiateur fonctionnera automatiquement tous les jours selon l ho raire programm Important l appareil doit toujours rester branch Pour changer la programmation il suffit de ramener les crans leur position initiale et d tablir de nouvelles p riodes Important l appareil doit toujours rester branch Pour changer la programmation il suffit de reporter les fiches leur position initiale et de recom mencer la programmation avec les nouveaux horaires Si vous d sirez faire fonctionner l appareil sans programmation poussez tous les crans vers le centre Dans ce cas pour teindre compl tement l appareil teignez les interrupteurs et d bran chez la prise de courant afin d viter le fonctionnement inutile du timer 4 MODELE BITEN SION 110 220V Ces appareils sont toujours fournis d j pr vus pour marcher en 220 Ils sont toujours une puissance seu lement un interrupteur Pour effectuer un changement de tension d montez le capot du radiateur et assurez vous que l appareil n est plus sous tensio
73. ttelpunkt der Scheibe eindr cken Jeder Reiter entspricht einer Zeitdauer von 15 Minuten Es werden nun rote Ausschnitte sichtbar die mit den eingestell ten Betriebszeiten bereinstimmen In dieser Einstellung wird das Gerat jeden Tag zu den prog rammierten Zeiten heizen wichtig das Ger t mu eingeschaltet bleiben Um die Einstellung zu ndern bringen Sie nur die Reiter in ihre Ausgangsstellung zur ck und programmieren Sie die neuen Zeitintervalle W ollen Sie das G erat auf Dauerbetrieb stellen so driicken Sie alle Reiter ein W ollen Sie das Ger t voll ausschalten so bringen Sie alle Schaltschieber in die Ausgangsstel lung W ollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Gerat so ziehen Sie den Stecker aus der steckdose W ollen Sie das G erat auf Dauerbetrieb stellen so dr cken Sie alle Schaltschieber ein W ollen Sie das Gerat voll ausschalten so bringen Sie alle Schaltschieber in die Ausgangs stellung W ollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Gerat so ziehen Sie den Stecker aus der steckdose 4 REINIGUNG UND PFLEGE Vor jedem Eingriff mu der Stecker aus der Steckdose gezogen und abgewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist Der elektrische O Iradiator bedarf keiner besonderen Pflege Es gen gt ihn hin und wieder mit einem weichen trockenen Tuch abzustauben Keine scharfen oder scheuernden Putz und L sungsmittel verwenden Wenn das Ger t stark verschmutzt ist kann es mit einem S
74. zu spot ebi e Takto nastaven radi tor se ka dodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovan m ase D le it z str ka p vodn ry mus b t st le p ipojena k el s ti Chcete li zm nit nastaven asy sta uv st zoubky asov ho sp na e do p vodn ho stavu a nastavit novou dobu provozu spot ebi e Pokud chcete aby spot ebi fungoval bez naprogramov n stla te v echny zoubky asov ho sp na e do st edu V tomto p pad je nutn p i vypnut spot ebi e vypnout nejenom tla tka na spot ebi i ale je d le it vyt hnout i z str ku ze z suvky el proudu aby zbyte n nefungoval i asov sp na u 1 ur 4 UDRZBA P ed jak mkoliv z sahem mus te nejd ve vyt hnout z str ku ze z suvky el proudu a po kat a spot ebi vychladne Elektrick radi tor s olejovou l zn nevy aduje zvl tn dr bu Sta jej o istit m kkou a suchou prachovkou Nepou vejte k i t n pr kov brusn prost edky nebo rozpou t dla Nanesen ne i stoty vysajte vysava em obr 1 33 5 UPOZORNENI Nepou vejte radi tor v p m bl zkosti van sprch umyvadel nebo baz n Nepou vejte radi tor k su en pr dla dbejte aby se p vodn ra nedot kala tepl ch povrch Pou vejte radi tor v dy a pouze ve svisl poloze Pokud je p vodn ra po kozen musi b t vym n na pouze v robcem nebo v robcem pov

Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d'olio Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents