Home

Precision Digital Pressure Gauge, Model CPG1000 - Emet

1. Commande Description CLS Efface la file d attente des erreurs FAULT Renvoie le code d erreur la file d attente des erreurs IDN Requ te d identification renvoie le fabriquant num ro du mod le et la version du firmware de l appareil d talonnage TARE Tare la valeur offset de l appareil d talonnage TARE Emet la valeur actuelle de la TARE PRES_UNIT Affiche l unit de mesure de pression de l affichage PRES_UNIT R gle l unit de mesure de pression de l affichage ZERO_MEAS Remet z ro l affichage de la pression ZERO_MEAS Emet la valeur offset Zero actuelle MINMAX_RST Efface la pression minimale et maximale enregistr es MIN Emet la pression minimale MAX Emet la pression maximale HC_OFF Arr te le CPG1000 HC_DFLT R lnitialise les r glages de l appareil TEMP Renvoie la temp rature HC_COMP_OFF D sactive la compensation de la temp rature HC_COMP_ON Active la compensation de la temp rature HC_COMP Emet l tat de la compensation de la temp rature HC_RD_2410 Emet des chiffres 2410 ADC HC_SI_OFF Arr te le module SI HC_SI_ON Met en marche le module SI HC_AUTO_OFF D sactive l arr t automatique WIKA Mode d emploi Type CPG1000 83 7 Commandes CPG1000 pour l interface s rie Commande Description HC_AUTO_ON Active l arr t automatique CUST_MULT Entr e du multiplicateur pour l unit sp cifique au client STREAM_OFF D sactive le flux des donn
2. 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info wika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 902 902577 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Olcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel 38 062 34534 16 Fax 38 062 34534 17 E Mail info wika ua www wika ua WIKA Operating Instructions Model CPG1000 United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737
3. 3 Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0096 X Issue Number 1 4 Equipment Precision Pressure Gauge Model CPG1000 Series 5 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 6 Address Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V enr A pel aren en al Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no 212676200 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 TA RTS END A tecla OF el ap expiant and not to the manufacturing process and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 13G EEx nA IIB T6 This certificate is issued on October 5 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journ
4. 13865 27730 55460 83189 inH20 60 F 27 70759 27 708 415 61 831 23 2770 8 8312 3 13854 27708 55415 83123 Torr 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 1 Vale tambi n para el rango 15 15 psi 2 Vale tambi n para el rango 15 30 psi 3 Los campos indicados con no pueden visualizarse a causa de la resoluci n limitada La resoluci n est limitada a 5 5 d gitos en todos los casos WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 104 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Datos t cnicos Dimensiones en mm Vista frontal Vista lateral Vista de abajo Adaptador incluido WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 105 4 Dise o y funci n 4 Dise o y funci n 4 1 Descripci n corta Descripci n El CPG1000 une la alta precisi n de la t cnica digital y el confort y el manejo simple de un man metro de comprobaci n anal gico Con una precisi n de 0 05 FS el CPG1000 puede utilizarse como instrumento de calibraci n y para cada aplicaci n en que se necesi ta una medici n de la presi n muy precisa En el CPG1000 est n integradas muchas funciones que pueden definirse por el usuario como p ej frecuencia de exploraci n tara amortiguaci n desconexi n autom tica y medici n Min Max En cuanto se haya configurado el man metro digital es posible prote ger est
5. 7 3 Par metros Unidades Unidades Significado Psi Presi n en libras por pulgada cuadrada Bar Presi n en bar mBar Presi n en milibar Kg cm Presi n en kilogramos por cent metro cuadrado InH204C Presi n en pulgadas de agua a 4 C InH2020C Presi n en pulgadas de agua a 20 C InH2060F Presi n en pulgadas de agua a 60 F mH204C Presi n en metros de agua a 4 C mH2020C Presi n en metros de agua a 20 C cmH204C Presi n en cent metros de agua a 4 C cmH2020C Presi n en cent metros de agua a 20 C ftH204C Presi n en pies de agua a 4 C ftH2020C Presi n en pies de agua a 20 C ftH2060F Presi n en pies de agua a 60 F InhgoC Presi n en pulgadas de mercurio a 0 C mmHg0C Presi n en mil metros de mercurio a 0 C kpal Presi n en kilopascal Far Temperatura en Fahrenheit Cel Temperatura en grados cent grados 114 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 Comandos CPG1000 para el puerto serial 7 4 C digo de errores Error Descripci n 101 Se ha entrado un car cter no num rico aunque s lo entradas num ri cas 102 Entrado demasiadas cifras significativas 103 Recibido unidades o par metros inv lidos 105 Entrada superior al valor l mite superior del rango admisible 106 Entrada inferior al valor l mite inferior del rango admis
6. Dia Class Div 2 Group A D Explicacion de simbolos jEs absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del man metro digital de precisi n CSA Canadian Standard Association Este man metro digital de precisi n ha sido comprobado y certificado por CSA International Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las normas aplicables de Canad relativas a la seguridad incluidas las de la protecci n contra explosiones CE Communaut Europ enne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente a las explosiones Atmosph re AT explosible Ex Los instrumentos con este marcaje est n conformes a las exigencias de la directiva europea 94 9 CE ATEX relativa a la prevenci n de explosiones Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devol verlos o entregarlos al organismo comunal correspondiente V ase la Directiva de la UE 2002 96 CE G C A WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 101 3 Datos t cnicos 3 Datos t cnicos Datos t cnicos Rangos de medida mbar O 700 Limite de sobrecarga mbar 350 Presi n de rotura mbar 3500 Resoluci n mbar 0 001 Rangos de medida bar 0 1 CN EE ESO 0 7 0 2 L mite de sobrecarga bar
7. Inbetriebnahme Betrieb Pr f und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand Atmosph re aufbauen Die Einschalttaste kurz dr cken um das Pr zisions Digitalmanometer zu aktivieren Die Taste erneut dr cken um es auszuschalten Nach dem Einschalten wird f r ca 1 Sekunde im Display die Version der Firmware angezeigt 6 1 Setup und Konfiguration Die CONFIG Taste dr cken um die vom Benutzer einstellbaren Funktionen des CPG1000 aufzurufen Immer wenn die CONFIG Taste gedr ckt wird schaltet die Anzeige zur n chs ten Funktion weiter Sobald eine Funktion konfiguriert ist die Eingabetaste dr cken um das Konfigurationsmen zu schlie en oder die CONFIG Taste dr cken um die Konfigura tion fortzusetzen Konfiguration und Funktion sind wie folgt eingestellt Druckeinheiten Das CPG1000 ist ab Werk f r die Anzeige von PSI konfiguriert Mit den Tasten A und v ZERO und MAX MIN lassen sich die 18 standardm ig definierten technischen Einheiten sowie die benutzerdefinierte Einheit bzw Skala nach vorn und hinten durch bl ttern Wenn die gew nschte Ma einheit angezeigt wird die Eingabetaste oder die Taste CONFIG dr cken Der Druck wird dann in der ausgew hlten technischen Ma ein heit angezeigt Eine Liste der verf gbaren technischen Ma einheiten siehe Abschnitt 3 Technische Daten dieser Betriebsanleitung Details ber die Konfiguration benutzerdefi nierter Ma einheiten siehe Abschnitt 6 2 Supervisorm
8. Interface WARNING The RS 232 interface must not be used in hazardous areas 4 7 Connections The CPG1000 uses a NPT male thread connection for its process connection An adapter is mounted on a G Y male thread as standard Different adapters may be neces sary for connection to the pressure reference standard The hose lines and fittings etc must always be approved as a minimum for the working pressure which corresponds to the pressure of the instrument In addition there must be no leaks during the calibration process If necessary seal using teflon tape 18 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 5 Transport packaging and storage 5 Transport packaging and storage 5 1 Transport Check the precision digital pressure gauge for any damage that may have been caused by transport Obvious damage must be reported immediately 5 2 Packaging Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport e g change in installation site sending for repair 5 3 Storage Permissible conditions at the place of storage m Storage temperature 20 70 C m Humidity O 90 relative humidity no condensation Avoid exposure to the following factors m Direct sunlight or proximity to hot objects m Mechanical vibration mechanical shock putting it down hard E Soot vapour dust and corro
9. Pour naviguer entre les param tres appuyer sur la touche CONFIG et pour enregistrer les r glages et faire repasser le manom tre au fonctionnement normal appuyer sur la touche de validation Lorsqu une fonction est verrouill e il n est possible ni de l appeler ni de modifier l tat actuel Pour modifier une fonction verrouill e appeler le mode Superviseur et d ver rouiller la fonction D s qu elle a t modifi e rappeler ventuellement le mode supervi seur afin de la verrouiller nouveau R glage d une unit personnalis e ou d une tendue de mesure personnalis e la derni re option du menu dans le mode Superviseur est SET FACTOR Cette option permet de d finir un multiplicateur compris entre 0 001 et 100 pour une tendue de mesure personnalis e Le facteur d fini est multipli par la valeur de psi pression mesur e Le r sultat est affich Exemple 40 psi correspondent 1000 g d un produit dans un r servoir Le poids du produit doit appara tre sur l affichage un manom tre est utilis pour 100 psi Si la valeur 25 est d finie comme multiplicateur une pression de 40 psi correspond la valeur 1000 40 x 25 CUST appara t sur l appareil comme unit technique 6 3 Fonctionnement normal Mise en marche et arr t du r tro appuyer sur la touche de validation Remise 0 de l affichage maintenir la touche Zero appuy e MAX MIN Le CPG1000 enregistre la pression minimale et la pression
10. Wird das CPG1000 bei Applikationen mit Druckmedium l verwendet so ist ein anschlie ender Einsatz bei Brennstoffen oder Gasen auszu schlie en da dies zu gef hrlichen Explosionen und Gefahr f r Mensch und Maschine f hren kann WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 39 WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Druckmessger ten k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen D Spezielle Bedingungen f r eine sichere Verwendung 40 WARNUNG Wurde das CPG1000 berlast oder einem pl tzlichen Schlag z B Herun terfallen ausgesetzt muss es auf sicherheitsbedenkliche Sch den berpr ft werden In Zweifelsf llen das Pr zisions Digitalmanometer an WIKA zur Bewertung zur cksenden Hinweise zur R cksendung des CPG1000 siehe Kapitel 10 2 R cksendung Das CPG1000 ist nicht f r den Betrieb mit entz ndlichen Stoffen gedacht und darf nur an Orten eingesetzt werden die entsprechenden Schutz gegen das Eindringen von Fremdk rpern oder Wasser bieten wodurch die Sicherheit beeintr chtigt werden k nnte VORSICHT Um eine m gliche Sch digung des CPG1000 oder der Testeinrichtung zu vermeiden m Wenn die Meldung OL angezeigt wird ist der Messbereich berschrit ten und die Druckquelle muss sofort vom CPG1000 entfernt werden um einen Schaden am internen Druckaufnehmer zu vermeiden m Das maximal zul ssige Drehmoment betr gt 13 5 Nm 10 ftlbs Diese
11. den untersu chen Offensichtliche Sch den unverz glich mitteilen 5 2 Verpackung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz z B wechselnder Einbauort Reparatursendung 5 3 Lagerung Zul ssige Bedingungen am Lagerort m Lagertemperatur 20 70 C m Feuchtigkeit O 90 relative Feuchte keine Betauung Folgende Einfl sse vermeiden m Direktes Sonnenlicht oder Nahe zu hei en Gegenst nden m Mechanische Vibration mechanischer Schock hartes Aufstellen Ru Dampf Staub und korrosive Gase m Explosionsgef hrdete Umgebung entz ndliche Atmospharen Das CPG1000 in der Originalverpackung an einem Ort der die oben gelisteten Bedingun gen erf llt lagern Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist dann das CPG1000 wie folgt verpacken und lagern 1 Das CPG1000 in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das CPG1000 mit dem D mmmaterial in der Verpackung platzieren 3 Bei l ngerer Einlagerung mehr als 30 Tage einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beilegen WARNUNG Vor der Einlagerung des Pr zisions Digitalmanometer nach Betrieb alle anhaftenden Messstoffreste entfernen Dies ist besonders wichtig wenn der Messstoff gesundheitsgef hrdend ist wie z B tzend giftig krebser regend radioaktiv usw WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 49 6 Inbetriebnahme Betrieb 6
12. e num rique 102 Trop de chiffres significatifs entr s 103 Unit s ou valeurs de param tres invalides regues 105 Entr e sup rieure a la limite sup rieure de l tendue autoris e 106 Entr e inf rieure a la limite inf rieure de l tendue autoris e 108 Un param tre de commande requis manque 109 Unit de pression invalide regue 117 Commande inconnue re ue 120 D passement de capacit du tampon d entr e en s rie 121 Trop d entr es dans la ligne de commande 122 Module de pression non connect WIKA Mode d emploi Type CPG1000 85 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 Entretien nettoyage et nouvel talonnage 8 1 Entretien Le manom tre digital de pr cision CPG1000 ne n cessite pas d entretien Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant Cela ne concerne pas le remplacement des piles E 8 2 Nettoyage ATTENTION m Avant le nettoyage il est imp ratif de mettre le CPG1000 hors pression de le mettre hors circuit et de le s parer du secteur m Nettoyer le CPG1000 avec un chiffon humide Eviter tout contact des raccords lectriques avec l humidit m Laver ou nettoyer le CPG1000 d mont avant de le retourner afin de prot ger les collaborateurs et l environnement contre le danger li aux restes de fluides adh rents m Les restes de fluides se trouvant dans un manom tre digital de pr ci sion d mont peuvent mettre en danger les personnes l environn
13. permitido el uso de la interfaz serial en atm sferas potencial mente explosivas m Gama de temperatura 10 C 55 C WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 97 2 Seguridad Indicaciones de seguridad adicionales para atm sferas potencial mente explosivas Observar las indicaciones de operaci n as como las respectivas normati vas nacionales referentes al uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej VDE 0165 El man metro digital de precisi n no es adecuado para la utilizaci n con materiales inflamables Solamente es adecuado para la instalaci n en lugares suficientemente protegidos contra penetraci n de agua o de materias extra as s lidas que perjudican la seguridad Es imprescindible respetar las instrucciones en este manual de instruccio nes para garantizar un funcionamiento seguro Informaci n Aprobaci n para locales potencialmente explosivos 98 ADVERTENCIA Atm sferas potencialmente explosivas Las atm sferas potencialmente explosivas mencionadas en este manual describen una zona con riesgo de explosiones debido a la posible presencia de vapores inflamables o explosivos Estas zonas se denominan tambi n como locales potencialmente explosivos v ase NFPA 70 art culo 500 O LR110460 clase p rrafo 2 grupos A D Il 3G Ex nA IIB T6 Ex KEMA O9ATEX0096 X Ta 10 C 55 C ADVERTENCIA S lo los man metros alimentados por pilas est n aprobados para la utili
14. zaci n en locales potencialmente explosivos Los man metros digitales de precisi n con tensi n de alimentaci n externa no est n aprobados para la utilizaci n en locales potencialmente explosivos En cuanto a cambiar elementos se estorba la utilidad de atm sferas poten cialmente explosivas WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Seguridad 2 4 Riesgos espec ficos ADVERTENCIA Cumplir las indicaciones del certificado de tipo as como las normativas vigentes en el pa s de utilizaci n acerca de la instalaci n y el uso en atm sferas potencialmente explosivas p ej IEC 60079 14 NEC CEC Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Consultar el cap tulo 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX para m s instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA En el caso de sustancias peligrosas a medir como p ej ox geno acetile no sustancias inflamables o t xicas as como en instalaciones de refri geraci n compresores etc deben observarse en cada caso adem s de todas las reglas generales las disposiciones pertinentes PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica E Si se hace funcionar con una fuente de alimentaci n defectuosa p ej cortocircuito de la tensi n de red a la tensi n de salida pueden g
15. 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 TA RTS O A tecla OF el space expiant and not to the manufacturing process and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 13G EEx nA IIB T6 This certificate is issued on October 5 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KE B V C G yan Es a Certification Manager Page 1 2 Ati O E O KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 31 223852000 F 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Amhem 09085396 Experience you can trust 30 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Appendix 1 EC type examination certificate Model CPG1000 KEMAX 13 14 15 16 17 18 19 CERTOS V1 1 SCHEDULE to Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0096 X Issue No 1 Description The CPG1000 series is a Precision Digital Pressure Gauge There are ten pressure ranges 15 30 100 300 600 1000 2 000 3000 5000 and 10 000 psi The sensors may be bottom or back mounted The case is ab
16. 4 C InH2020C Pressure in inches of water at 20 C InH2060F Pressure in inches of water at 60 F mH204C Pressure in metres of water at 4 C mH2020C Pressure in metres of water at 20 C cmH204C Pressure in centimetres of water at 4 C cmH2020C Pressure in centimetres of water at 20 C ftH204C Pressure in feet of water at 4 C ftH2020C Pressure in feet of water at 20 C ftH2060F Pressure in feet of water 60 F InhgoC Pressure in inches of mercury at 0 C mmHg0C Pressure in millimetres of mercury at O C kpal Pressure in kilopascals 24 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 CPG1000 Commands for the Serial Interface Units Meaning Far Temperature in Fahrenheit Cel Temperature in Celsius 7 4 Error code Error Description 101 A non numeric entry was received where it should be a numeric entry 102 Too many significant digits entered 103 Invalid units or parameter values received 105 Entry is above the upper limit of the permitted range 106 Entry is below the lower limit of the permitted range 108 A required command parameter is missing 109 An invalid pressure unit was received 117 An unknown command was received 120 Buffer overflow at the serial input 121 Too many entries in the command line 122 Pressure module is not connected WIKA Operating Instructions Model CPG1000 25 8 Ma
17. 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E Mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E Mail wikame emirates net ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E Mail sales wika com au www wika com au New Zealand Process Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 98479020 Fax 64 9 8465964 E Mail info wika co nz www wika co nz wikal WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Alexander Wiegand StraBe 30 63911 Klingenberg Germany Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail www wika de info wika de WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E
18. 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta T6N 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Electrical Temperature Division 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 47500 22 Fax 1 713 47500 11 E Mail info wikaetemp com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar 123 WIKA Global Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd 200001 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika com cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412
19. 96 EC 11 Zubeh r Zubeh r wie Service Koffer komplett mit einer Handpr fpumpe Geh use Schutzh lle aus Gummi Montageflansch zur Befestigung h ufig bei r ckseitigem Prozessanschluss Schnittstellenkabel USB Serial Adapter Datenlogger Auswerte Software CPGLog etc siehe aktuelle WIKA Preisliste Pr f und Kalibriertechnik WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 59 Anlage 1 Konformit tserkl rung Typ CPG1000 w TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0096 X Issue Number 1 4 Equipment Precision Pressure Gauge Model CPG1000 Series 5 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 6 Address Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V A En ee re eee fe SE Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no 212676200 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005 10 If the sign X is p
20. Alimentation externe Remplacement des piles Dur e de vie des piles Interface RS 232 Raccords Transport emballage et stockage Mise en service exploitation Setup et configuration Mode Superviseur mode de surveillance Fonctionnement normal Commandes CPG1000 pour l interface s rie tablissement de la communication des donn es Commandes g n rales Param tres Unit s Code d erreur Entretien nettoyage et nouvel talonnage Dysfonctionnements D montage retour et mise au rebut Accessoires Annexe 1 Attestation d examen CE de Type CPG1000 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 64 66 66 67 67 69 71 72 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 79 80 80 81 82 83 83 83 84 85 86 87 88 89 90 63 1 G n ralit s 1 G n ralit s Le manom tre digital de pr cision CPG1000 d crit dans le pr sent mode d emploi est fabriqu selon les derni res technologies en vigueur et tous les composants sont soumis des crit res de qualit et d environnement stricts durant la fabrication Nos syst mes de gestion sont certifi s selon ISO 9001 et ISO 14001 Ce mode d emploi donne des indications importantes concernant l utilisation de manome tre digital de pr cision CPG1000 Il est possible de travailler en toute s curit avec ce produit en respectant toutes les consignes de s curit et d utilisation Respecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescrip tions g n
21. EN 60079 15 2005 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 TA RTS END A tecla OF el ap expiant and not to the manufacturing process and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 13G EEx nA IIB T6 This certificate is issued on October 5 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KE B V C G van Es a Certification Manager Page 1 2 MEM om E O KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 31 223852000 F 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Amhem 09085396 Experience you can trust 90 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Annexe 1 Attestation d examen CE de Type CPG1000 KEMAX 13 14 15 16 17 18 19 CERTOS V1 1 SCHEDULE to Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0096 X Issue No 1 Description The CPG1000 series is a Precision Digital Pressure Gauge There are ten pressure ranges 15 30 100 300 600 1000 2 000 3000 5000 and 10 000 psi The sensors may be bottom or back mounted The cas
22. El formulario de devoluci n est disponible en internet www wika com Service Devoluci n 10 3 Eliminaci n de residuos Una eliminaci n incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminaci n vigentes en el pa s de utilizaci n Para los instrumentos con este marcado hacemos notar que no deben eliminarse en las basuras dom sticas Para la eliminaci n hay que devol verlos o entregarlos al organismo comunal correspondiente V ase la Directiva de la UE 2002 96 CE 118 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 11 Accesorios Consultar la lista de precios actual de WIKA Tecnolog a de Control y Calibraci n para obtener m s informaciones acerca de accesorios como por ejemplo maletines completos de mantenimiento con bomba de prueba manual envoltura protectora de goma para la carcasa brida de montaje para la fijaci n frecuentemente en caso de conexi n en el lado trasero cable de interfaz adaptador serial USB Software de evaluaci n del registrador de datos CPGLog etc WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 119 Anexo 1 Certificado CE de Modelo CPG1000 w TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC
23. Mode d emploi Type CPG1000 75 4 Conception et fonction 4 Conception et fonction 4 1 Br ve description Description Le CPG1000 allie la haute pr cision de la technique digitale la convivialit et la simplicit d utilisation d un manom tre de contr le analogique Avec une pr cision de 0 05 FS le CPG1000 peut tre utilis comme appareil d talonnage comme pour toute autre applica tion pour laquelle une mesure de pression tr s pr cise est requise E Bon nombre de fonctions personnalisables ont t int gr es au CPG1000 comme par exemple la fr quence de balayage la tare l amortissement l arr t automatique et la mesure Min Max D s que le manom tre digital est configur les r glages peuvent tre prot g s par un mot de passe afin d viter des modifications intempestives de la configu ration 4 2 D tail de la livraison Comparer le d tail de la livraison avec le bordereau de livraison Les piles sont d j mises en place l usine sauf s il s agit de la version quip e d une tension d alimentation optionnelle de 24 V Dans ce cas les piles ne font pas partie de la livraison 4 3 Vue de face du CPG1000 ITZA CPG 1000 1 Marche arr t de l appareil 1 2 Affichage de la pression 2 3 Unit s 4 Bargraphe 0 100 5 S lection d une option de configuration 8 mise en marche et arr t du r tro clai rage de l arri re plan gt 6 Appel du menu SETUP et du menu de 8 5 confi
24. TARE Tara la presi n de offset del calibrador TARE Emite el valor de TARA actual PRES_UNIT Indica la unidad de medida de presi n de la indicaci n PRES_UNIT Ajusta la unidad de medida de presi n de la indicaci n ZERO_MEAS Repone a cero la indicaci n de la presi n ZERO_MEAS Emite el valor de offset Zero actual MINMAX_RST Borra la presi n m nima y m xima MIN Emite la presi n m nima MAX Emite la presi n m xima HC_OFF Desconecta el CPG 1000 HC_DFLT Repone los ajustes del instrumento TEMP Devuelve la temperatura HC_COMP_OFF Desconecta la compensaci n de temperatura HC_COMP_ON Conecta la compensaci n de temperatura HC_COMP Emite el estado de la compensaci n de temperatura HC_RD_2410 Emite cifras 2410 ADC HC_SI_OFF Desconecta el modo SI HC_SI_ON Conecta el modo SI WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 113 7 Comandos CPG1000 para el puerto serial Comando Descripci n HC_AUTO_OFF Desconecta la desconexi n autom tica HC_AUTO_ON Conecta la desconexi n autom tica CUST_MULT Entrada del multiplicador para la unidad espec fica del cliente STREAM_OFF Desconecta la corriente de datos en tiempo real STREAM_ON Conecta la corriente de datos en tiempo real HC_TEMP Como TEMP VAL Devuelve el valor de presi n medido HC_CMD_LIST Indica una lista de comandos TEMP_UNIT Selecci n de la unidad de temperatura TEMP_UNIT Devuelve la unidad de temperatura
25. Wartung Reinigung und Service Rekalibrierung 8 1 Wartung Das Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 ist wartungsfrei Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller durchzuf hren Ausgenommen ist der Austausch der Batterien 8 2 Reinigung VORSICHT Vor der Reinigung das CPG1000 ordnungsgem von der Druckversor gung trennen ausschalten und vom Netz trennen Das CPG1000 mit einem feuchten Tuch reinigen Elektrische Anschl sse nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung bringen Ausgebautes CPG1000 vor der R cksendung sp len bzw s ubern um Mitarbeiter und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffres te zu sch tzen Messstoffreste in ausgebauten Pr zisions Digitalmanometer k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende Vorsichtsma nahmen ergreifen Hinweise zur R cksendung des Pr zisions Digitalmanometer siehe Kapitel 10 2 R cksendung 8 3 Rekalibrierung DKD Schein amtliche Bescheinigungen Es wird empfohlen das Pr zisions Digitalmanometer in regelm igen Zeitabst nden von ca 12 Monaten durch den Hersteller rekalibrieren zu lassen Jede werksseitige Rekalibrie rung beinhaltet au erdem eine umfangreiche und kostenfreie berpr fung aller Systempa rameter auf Einhaltung der Spezifikationen Die Grundeinstellungen werden wenn notwen dig korrigiert 56 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 9
26. considerables da os personales y materiales E Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse nicamente por personal especializado con la consiguiente cualificaci n m Mantener alejado a personal no cualificado de las zonas peligrosas Personal especializado Debido a su formaci n profesional a sus conocimientos de la t cnica de regulaci n y medici n as como a su experiencia y su conocimiento de las normativas normas y direc tivas vigentes en el pa s de utilizaci n el personal especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo Algunas condiciones de uso espec ficas requieren conocimientos adicionales p ej acerca de medios agresivos 2 3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX ADVERTENCIA La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la p rdida de la protecci n contra explosiones El CPG1000 es un man metro digital de precisi n El sensor se monta en el lado inferior o posterior La caja tiene un di metro de 10 cm y se puede utilizar como man metro port til o fijo m Funcionamiento con pilas Utilizar nicamente pilas AA Cambiar las pilas nicamente fuera de atm sferas potencialmente explosivas E Los instrumentos de medici n con una fuente de alimentaci n externa no est n aprobados para la utilizaci n en atm sferas potencialmente explosivas m No est
27. escala definidas por el usuario Pulsar la tecla Enter o la tecla CONFIG si se indica la unidad de medida deseada La presi n est indicada en la unidad de medida t cnica seleccionada Para la lista de las unidades de medida t cnicas disponibles v ase el cap tulo 3 Datos t cnicos de este manual Para detalles relativos a la configuraci n de unidades de medida definidas por el usuario v ase el p rrafo 6 2 Modo supervisor Desactivaci n autom tica La funci n para la desactivaci n autom tica puede ajustarse en pasos de 1 minuto entre 1 y 30 minutos funcionamiento continuo El instrumento de medici n se entrega con una desconexi n autom tica despu s de 30 minutos Mediante las teclas A y W se define el intervalo deseado El ajuste OFF desconectado se encuentra al final de las opciones en el ajuste para 1 minuto Indicar la tensi n de las pilas Se visualiza la tensi n actual de las pilas y la duraci n restante de las pilas en forma de gr fico de barras Indicaci n de la temperatura actual El instrumento de medici n tiene una compensaci n de temperatura Esa opci n indica la temperatura medida por el sensor interno El valor puede indicarse en grados Fahrenheit o grados cent grados pulsando las teclas de flecha 110 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 6 Puesta en servicio funcionamiento Ajustar la amortiguaci n Pulsando las teclas A
28. la machine WIKA Mode d emploi Type CPG1000 69 AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans des instruments de mesure de pression d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environne ment ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit A 70 AVERTISSEMENT Si le CPG1000 est soumis une surpression ou un choc soudain par ex chute il doit tre v rifi afin d exclure tout dommage affectant la s curit Dans le doute retourner l appareil WIKA pour analyse Le retour d appa reils est d crit au chapitre 10 2 D montage Retour et limination Le CPG1000 n est pas con u pour l exploitation en liaison avec des substances inflammables et ne doit tre utilis qu des endroits pr sen tant une protection correspondante contre la p n tration de corps tran gers ou d eau et ne pouvant porter atteinte la s curit ATTENTION Pour viter une d t rioration ventuelle de l appareil d talonnage ou du dispositif de test m Lorsque le message OL appara t cela signifie que l tendue de mesure est d pass e et que la source de pression doit tre supprim e imm diatement du CPG1000 afin d viter toute d t rioration du capteur de pression interne m Le couple maximal admissible est de 13 5 Nm 10 ftlbs Ce couple admissible ne doit JAMAIS tre d pass WIKA Mode d empl
29. locations which provide sufficient protection against the intrusion of solid foreign objects or water which could impair the safety The instructions in these operating instructions must be followed strictly in order to guarantee safe operation Information Approval for hazardous locations WARNING m Ex Hazardous Areas An Ex hazardous area as used in this manual refers to an area made hazardous by the potential presence of flammable or explosive vapours These areas are also referred to as hazardous locations see NFPA 70 Article 500 LR110460 Class I Division 2 Group A D Il 3G Ex nA IIB T6 KEMA 09ATEX0096 X Ta 10 C 55 C WARNING Only gauges powered by batteries are approved for use in hazardous locations Precision digital pressure gauges with an external power supply are not approved for use in hazardous areas The replacement of any components impairs their suitability for use in hazardous areas WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Safety 2 4 Special hazards WARNING Observe the information given in the applicable type examination certifi cate and the relevant country specific regulations for installation and use in potentially explosive atmospheres e g IEC 60 079 14 NEC CEC Non observance can result in serious injury and or damage to equipment For additional important safety instructions for insturments with ATEX approva
30. 0 107 4 Dise o y funci n 4 5 2 Duraci n til de las pilas La duraci n til de las pilas es de 1500 horas 60 d as en caso de funcionamiento continuo sin iluminaci n de fondo En el ngulo inferior izquierdo hay el s mbolo para la capacidad de las pilas Eso s mbolo aparece si la tensi n de las pilas es demasiado baja M s informaciones sobre las pilas v ase el cap tulo 3 Datos t cnicos 4 6 Puerto RS 232 El CPG1000 est dotado de forma est ndar de un puerto RS 232 Debe utilizarse nica mente el transformador de interfaz ofrecido por WIKA La transmisi n serial de datos puede utilizarse para configurar calibrar y transmitir valores medidos del instrumento de medici n Para informaciones detalladas relativas al puerto y a la comunicaci n v ase el cap tulo 7 Comandos CPG1000 para la interfaz serial ADVERTENCIA El puerto RS 232 no debe utilizarse en atm sferas potencialmente explo sivas 4 7 Conexiones El CPG1000 utiliza una conexi n con rosca macho 1 4 NPT como entrada de presi n De forma est ndar un adaptador est montado en la rosca macho G Y Para la conexi n al patr n de referencia de presi n se pueden necesitar varios adaptadores El tubo las l neas y las conexiones atornilladas etc deben estar aprobados como m nimo para la presi n de trabajo que corresponde a la presi n del instrumento Durante la calibraci n no debe presentar fugas en caso contrario obturarlos con cinta
31. 10 2 R cksendung WARNUNG Beim Versand des CPG1000 unbedingt beachten Alle an WIKA gelieferten Ger te m ssen frei von Gefahrstoffen S uren Laugen L sungen etc sein Zur Rucksendung des Pr zisions Digitalmanometern die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden Um Sch den zu vermeiden 1 Das CPG1000 in eine antistatische Plastikfolie einh llen 2 Das CPG1000 mit dem Dammmaterial in der Verpackung platzieren Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmaBig d mmen 3 Wenn m glich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beif gen 4 Sendung als Transport eines hochempfindlichen Messger tes kennzeichnen Dem CPG1000 das R cksendeformular ausgef llt beif gen Das R cksendeformular steht im Internet zur Verf gung www wika de Service R cksendung 10 3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Ger tekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen 58 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 10 Demontage R cksendung und Entsorgung 11 Zubeh r Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen dass diese nicht in den Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen Siehe EU Verordnnung 2002
32. 2 4 2 4 14 42 Presi n de rotura bar 35 35 35 35 70 140 Resoluci n bar 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Rangos de medida bar 0 35 0 70 0 140 0 200 0 350 0 700 Limite de sobrecarga bar 70 140 210 420 700 1100 Presion de rotura bar 140 700 700 700 700 1100 Resoluci n bar 0 001 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Rangos de medida bar abs 0 1 62 OP 0 20 Limite de sobrecarga barabs 2 4 14 42 Presi n de rotura bar abs 35 35 70 140 Resoluci n bar abs 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Incertidumbre de medici n u Presi n relativa FS 0 05 0 1 con 0 70 mbar m Rango de medida de vac o FS 0 25 rangos de medida hasta m x 35 bar 2 IFS 0 1 rangos de medida 1 1 bar y 1 2 bar Tipo de presi n Conexi n a presi n Presi n relativa presi n absoluta hasta 20 bar abs y rango de medida de vac o Ya NPT macho con adaptador 4 NPT hembra en G 2 macho Medio Todas los l quidos y gases compatibles con acero inoxidable 316 Datalogger de datos 3 Registrador c clico Grabaci n autom tica de max 8500 valores Tiempo de ciclo seleccionable de 1 3600 seg en los pasos siguientes 1 seg 2 seg 5 seg 10 seg 30 seg 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min y 1 h Material m Partes en contacto con el medio E Caja Acero inoxidable 316 Acero al cromo n quel 1 Utilizar los rangos de medida marcados de este modo exclusivamente con gases limpios y no
33. 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail t shimane wika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 Almaty Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz 124 Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 22703815 E Mail wika repcairo wika de www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 46123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E Mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11
34. 27 708 415 61 831 23 2770 8 8312 3 13854 27708 55415 83123 Torr 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 1 Gilt auch f r den Bereich 15 15 psi 2 Gilt auch f r den Bereich 15 30 psi 3 Felder die mit dargestellt werden k nnen auf Grund der eingeschr nkten Aufl sung nicht angezeigt werden In al en F llen ist die Aufl sung auf 5 Ye Stellen limitiert WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 44 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Technische Daten Abmessungen in mm Frontansicht Seitenansicht __WANPT Ansicht von unten mitgelieferter Adapter WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 45 4 Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Kurzbeschreibung Beschreibung Das CPG1000 vereint die hohe Genauigkeit der Digitaltechnik mit dem Komfort und der einfachen Handhabung eines analogen Pr fmanometers Mit einer Genauigkeit von 0 05 FS kann das CPG1000 als Kalibrierger t verwendet werden sowie f r jede Anwendung bei der eine hochgenaue Druckmessung erforderlich ist Viele benutzerdefinierbare Funktionen wurden in das CPG1000 integriert z B Abtast rate Tara Dampfung automatische Abschaltung und Min Max Messung Sobald das Prazisions Digitalmanometer konfiguriert ist k nnen die Einstellungen mit einem Passwort gesichert werden um unbefugte Ver nderungen der Konfiguration zu ver
35. 3000 0 5000 0 10000 bar 0 06894757 0 0689 1 0342 2 0684 6 8948 20 684 34 474 68 948 137 90 206 84 344 74 689 48 mbar 68 94757 68 948 1034 2 2068 4 6894 8 20684 34474 68948 kPa 6 894757 6 8948 103 42 206 84 689 48 2068 4 3447 4 6894 8 13790 20684 34474 68948 Mpa 0 00689476 0 0069 0 1034 0 2068 0 6895 2 0684 3 4474 6 8948 13 790 20 684 34 474 68 948 kg cm 0 07030697 0 0703 1 0546 2 1092 7 0307 21 092 35 153 70 307 140 61 210 92 351 53 703 07 mmHg 0 C 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 inHg 0 C 2 03602 2 0360 30 540 61 081 203 60 610 81 1018 0 2036 0 4072 0 6108 1 10180 20360 cmH20 4 C 70 3089 70 309 1054 6 2109 3 7030 9 21093 35154 70309 cmH20 20 C 70 4336 70 434 1056 5 2113 0 7043 4 21130 35217 70434 7 mmH20 4 C 703 089 703 09 10546 21093 70309 7 mmHo0 20 C 704 336 704 34 10565 21130 70434 2 mH20 4 C 0 703089 0 7031 10 546 21 093 70 309 210 93 351 54 703 09 1406 2 2109 3 3515 4 7030 9 mH20 20 C 0 704336 0 7043 10 565 21 130 70 434 211 30 352 17 704 34 1408 7 2113 0 3521 7 7043 4 inH50 4 C 27 68067 27 681 415 21 830 42 2768 1 8304 2 13840 27681 55361 83042 inH20 20 C 27 72977 27 730 415 95 831 89 2773 0 8318 9
36. 61 081 203 60 610 81 1018 0 2036 0 4072 0 6108 1 S cmH20 4 C 70 3089 70 309 1054 6 2109 3 7030 9 21093 35154 70309 Oo cmH20 20 C 70 4336 70 434 1056 5 2113 0 7043 4 21130 35217 70434 mmH20 4 C 703 089 703 09 10546 21093 70309 7 F mmH20 20 C 704 336 704 34 10565 21130 70434 5 mH20 4 C 0 703089 0 7031 10 546 21 093 70 309 210 93 351 54 703 09 1406 2 2109 3 L mH20 20 C 0 704336 0 7043 10 565 21 130 70 434 211 30 352 17 704 34 1408 7 2113 0 Ss inH50 4 C 27 68067 27 681 415 21 830 42 2768 1 8304 2 13840 27681 55361 83042 D inH20 20 C 27 72977 27 730 415 95 831 89 2773 0 8318 9 13865 27730 55460 83189 inH20 60 F 27 70759 27 708 415 61 831 23 2770 8 8312 3 13854 27708 55415 83123 Torr 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 o 1 Vaut galement pour l tendue 15 15 psi S 2 Vaut galement pour l tendue 15 30 psi o 3 Les champs repr sent s par un ne peuvent pas tre affich s en raison de la r solution restreinte Dans tous les cas la r solution est limit e a 5 5 digits WIKA Mode d emploi Type CPG1000 74 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Caract ristiques techniques Dimensions en mm Vue de face Vue de c t __1 ANPT Vue du bas Adaptateur livr WIKA
37. 684 6 8948 20 684 34 474 68 948 137 90 206 84 mbar 68 94757 68 948 1034 2 2068 4 6894 8 20684 34474 68948 kPa 6 894757 6 8948 103 42 206 84 689 48 2068 4 3447 4 6894 8 13790 20684 Mpa 0 00689476 0 0069 0 1034 0 2068 0 6895 2 0684 3 4474 6 8948 13 790 20 684 kg cm 0 07030697 0 0703 1 0546 2 1092 7 0307 21 092 35 153 70 307 140 61 210 92 mmHg 0 C 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 l inHg 0 C 2 03602 2 0360 30 540 61 081 203 60 610 81 1018 0 2036 0 4072 0 6108 1 cmH20 4 C 70 3089 70 309 1054 6 2109 3 7030 9 21093 35154 70309 cmH20 0 20 C 70 4336 70 434 1056 5 2113 0 7043 4 21130 35217 70434 mmHoO 4 C 703 089 703 09 10546 21093 70309 mmHoO 20 C 704 336 704 34 10565 21130 70434 mH20 4 C 0 703089 0 7031 10 546 21 093 70 309 210 93 351 54 703 09 1406 2 2109 3 mH20 E 20 C 0 704336 0 7043 10 565 21 130 70 434 211 30 352 17 704 34 1408 7 2113 0 inH20 4 C 27 68067 27 681 415 21 830 42 2768 1 8304 2 13840 27681 55361 83042 inH20 20 C 27 72977 27 730 415 95 831 89 2773 0 8318 9 13865 27730 55460 83189 inHoO E 60 F 27 70759 27 708 415 61 831 23 2770 8 8312 3 13854 27708 55415 83123 Torr 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 1
38. Also applies to 15 to 15 PSI compound range 2 Also applies to 15 to 30 PSI compound range 3 Cells noted with will not be displayed due to limitations on display resolution In all cases resolution is limited to 5 1 2 digits WIKA Operating Instructions Model CPG1000 14 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Specifications Dimensions in mm Front view Side view Bottom view Adapter included WIKA Operating Instructions Model CPG1000 15 4 Design and function 4 Design and function 4 1 Short description Description The CPG1000 combines the high accuracy of the digital electronics with the convenience and easy handling of an analogue test gauge Accurate to 0 05 FS the CPG1000 can be used as a calibration reference or in any application requiring high accuracy pressure measurement Many user configurable functions have been implemented in the CPG1000 for example sampling rate tare damping automatic disconnection and Min Max measurement Once the digital pressure gauge is configured the settings can be locked and password protect ed to prevent unauthorised changes to the configuration 4 2 Scope of delivery Cross check scope of delivery with delivery note The batteries are installed ex works except in the variant with optional 24 V power supply In this case the batteries are not included in the scope of delivery 4 3 Front view of t
39. Batteriewechsel Batterielebensdauer RS 232 Schnittstelle Anschl sse Transport Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme Betrieb Setup und Konfiguration Supervisormodus berwachungsmodus Normalbetrieb CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle Einleiten der Datenkommunikation Allgemeine Befehle Parameter Einheiten Fehlercode Wartung Reinigung und Service Rekalibrierung St rungen Demontage R cksendung und Entsorgung Zubeh r Anlage 1 EG Baumusterpr fbescheinigung CPG1000 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 34 36 36 37 37 39 41 42 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 50 50 51 52 53 53 53 54 55 56 57 58 59 60 33 1 Allgemeines 1 Allgemeines m Das in der Betriebsanleitung beschriebene Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 wird nach den neuesten Erkenntnissen gefertigt Alle Komponenten unterliegen wahrend der Fertigung strengen Qualit ts und Umwelt kriterien Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert m Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 Voraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen u Die f r den Einsatzbereich des Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten E Die Betriebsanleitung ist Produktbesta
40. Dieses Symbol erscheint wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Hinweise zur Batterie siehe Kapitel 3 Technische Daten 4 6 RS 232 Schnittstelle Das CPG1000 besitzt standardm ig eine Schnittstelle RS 232 Als Schnittstellenwandler darf nur der von WIKA hierf r angebotene eingesetzt werden Die serielle Daten ber tragung kann zur Konfiguration Kalibrierung und zur bertragung von Messwerten des Messger ts verwendet werden Detalierte Angaben zur Schnittstelle und Kommunikation siehe Kapitel 7 CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle WARNUNG Die RS 232 Schnittstelle darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden 4 7 Anschl sse Das CPG1000 benutzt einen Au engewindeanschluss 14 NPT als Druckeingang Standardm ig ist ein Adapter auf G Y Au engewinde monitiert Zum Anschluss an das Druckvergleichsnormal k nnen verschiedene Adapter erforderlich sein Der Schlauch die Leitungen und Verschraubungen usw m ssen immer mindestens f r den Arbeitsdruck zugelassen sein der dem Druck des Ger ts entspricht Au erdem darf bei Durchf hrung der Kalibrierung keine Leckstelle vorhanden sein gegebenenfalls mit Teflonband abdich ten 48 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Transport Das Pr zisions Digitalmanometer auf eventuell vorhandene Transportsch
41. IES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZARDOUS USE 1 5V AA ALKALINE BATTERIES Ill 1 Manutactured By WIK4 Alexander Wvezand SE amp Co KG 7 Model DAAEE 83911 Klingenkerg Germany 2345678 www wika de DOM 09 10 22 PIN 136 Ex na 1376 er KEMA OSATEX 0096 X a Ta 10 C 55 C N CE Date of manufacture Year Month Day Class Div 2 Group A D Explanation of symbols LU CSA Canadian Standard Association The precision digital pressure gauge was inspected and certified by CSA Before mounting and commissioning the precision digital pressure gauge ensure you read the operating instructions CAU y DY International Instruments bearing this mark comply with the applicable Canadian standards on safety including explosion protection CE Communaut Europ enne Instruments bearing this mark comply with the relevant European direc tives ATEX European Explosion Protection Directive Atmosphere AT explosible Ex Instruments bearing this mark comply with the requirements of the Europe an Directive 94 9 EC ATEX on explosion protection of in domestic waste The disposal is carried out by return to the manufac turer or by the corresponding municipal authorities See EU regulation 2002 96 EC yd This marking on the instruments indicates that they must not be disposed WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11 3 Specifications 3 Specif
42. Les appareils de mesure munis d un bloc d alimentation externe ne sont pas autoris s pour une utilisation dans des emplacements pr sentant un risque d explosion 4 5 1 Remplacement des piles AVERTISSEMENT Les piles ne doivent tre remplac es que dans des emplacements ne pr sentant pas de risque d explosion Tourner le cache du CPG1000 d en 90 vers la gauche et le retirer La plaque frontale du manom tre peut alors tre retir e et le compartiment piles est accessible Pour les appareils ATEX enlever les deux vis se trouvant l arriere du bo tier afin de desserrer la plaque frontale Installer trois piles de la taille AA en observant la polarit correcte AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des piles AA et observer la polarit correcte Lors de l assemblage du bo tier s assurer de la position correcte de la partie avant WIKA Mode d emploi Type CPG1000 77 4 Conception et fonction 4 5 2 Dur e de vie des piles La dur e de vie des piles est de 1500 heures 60 jours en cas d exploitation continue sans clairage de l arri re plan Un symbole indiquant la charge des piles se trouve dans l angle inf rieur gauche de l affichage Ce symbole appara t lorsque la tension des piles est trop faible Vous trouverez des indications relatives la pile au chapitre 3 Caract ristiques techniques 4 6 Interface RS 232 Le CPG1000 est quip en standard d une interface RS 232 Seul le convertisseur d int
43. NCIA indica una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita CUIDADO indica Una situaci n probablemente peligrosa que pueda causar lesio nes leves o medianas o da os materiales y medioambientales si no se evita Informaci n marca consejos y recomendaciones tiles as como informaciones para una utilizaci n eficaz y libre de fallos PELIGRO indica riesgos causados por corriente el ctrica Hay un riesgo de lesio nes graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad ADVERTENCIA indica una situaci n probablemente peligrosa en una atm sfera poten cialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita gt beep WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 95 2 Seguridad 2 Seguridad ADVERTENCIA Antes del montaje la puesta en servicio y el funcionamiento asegurarse de que se haya seleccionado el man metro digital de precisi n CPG1000 adecuado con respecto a rango de medida versi n y condiciones de medici n espec ficas Riesgo de lesiones graves y o da os materiales en caso de inobservancia Los distintos cap tulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad 2 1 Uso conforme a lo previsto Este man metro digital de precisi n CPG1000 puede utilizarse como instrumento de calibraci n y para cada aplicaci n en que se necesite una medici n de
44. Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Manual de Instrucciones Precision Digital Pressure Gauge Model CPG1000 Pr zisions Digitalmanometer Typ CPG1000 Manom tre Digital de Pr cision Type CPG1000 Man metro Digital de Precisi n Modelo CPG1000 CEE E CPG 1000 Precision Digital Pressure Gauge Model CPG1000 WIKAl Lin Part of your business LT Operating Instructions Model CPG1000 Page 3 32 BP Betriebsanleitung Typ CPG1000 Seite 33 62 A mode d emploi Type CPG1000 Page 63 92 El Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 Pagina 93 122 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 2010 Prior to starting any work read the operating instructions Keep for later use Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Zum sp teren Gebrauch aufbewahren Lire le mode d emploi avant de commencer toute op ration A conserver pour une utilisation ult rieure Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo Guardar el manual para una eventual consulta posterior 2 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Contents de 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 9 10 11 ontents General information Safety Intended use Personnel qualification Additional safety instructions for instruments with ATEX approval Specia
45. Pressure 5 30 60 200 600 1000 2000 3000 6000 psi 1 1 0000 15 000 30 000 100 00 300 00 500 00 1000 0 2000 0 3000 0 bar 0 06894757 0 0689 1 0342 2 0684 6 8948 20 684 34 474 68 948 137 90 206 84 mbar 68 94757 68 948 1034 2 2068 4 6894 8 20684 34474 68948 kPa 6 894757 6 8948 103 42 206 84 689 48 2068 4 3447 4 6894 8 13790 20684 Mpa 0 00689476 0 0069 0 1034 0 2068 0 6895 2 0684 3 4474 6 8948 13 790 20 684 kg cm 0 07030697 0 0703 1 0546 2 1092 7 0307 21 092 35 153 70 307 140 61 210 92 mmHg 0 C 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 l inHg 0 C 2 03602 2 0360 30 540 61 081 203 60 610 81 1018 0 2036 0 4072 0 6108 1 cmH20 4 C 70 3089 70 309 1054 6 2109 3 7030 9 21093 35154 70309 cmH20 20 C 70 4336 70 434 1056 5 2113 0 7043 4 21130 35217 70434 z mmH20 4 C 703 089 703 09 10546 21093 70309 mmHoO 20 C 704 336 704 34 10565 21130 70434 mH20 4 C 0 703089 0 7031 10 546 21 093 70 309 210 93 351 54 703 09 1406 2 2109 3 mH20 20 C 0 704336 0 7043 10 565 21 130 70 434 211 30 352 17 704 34 1408 7 2113 0 inH20 4 C 27 68067 27 681 415 21 830 42 2768 1 8304 2 13840 27681 55361 83042 inH20 20 C 27 72977 27 730 415 95 831 89 2773 0 8318 9 13865 27730 55460 83189 inHoO E 60 F 27 70759
46. St rungen Anzeige Ursache MaBnahmen Batteriespannung schwach Neue Batterien einsetzen Funktion ist nur noch kurze Zeit gewahrleistet OL Messbereich weit Uber oder Pr fen liegt Druck in zulassigem OL unterschritten Messbereich des Sensors Keine Anzeige Batterie ist leer Neue Batterien einsetzen bzw wirre Zeichen Ger t reagiert nicht AufTastendnick Netzger tebetrieb falsche Netzger t berpr fen austau Spannung Polung schen Systemfehler CPG1000 ausschalten kurz warten wieder einschalten CPG1000 defekt Zur Reparatur einschicken Fehlercode ber RS 232 Kommunikation siehe Kapitel 7 4 Fehlercode VORSICHT K nnen St rungen mit Hilfe der oben aufgef hrten Ma nahmen nicht beseitigt werden ist das CPG1000 unverz glich au er Betrieb zu setzen sicherzustellen dass kein Druck bzw Signal mehr anliegt und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Bei notwendiger R cksendung die Hinweise siehe Kapitel 10 2 R cksen dung beachten WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 57 10 Demontage R cksendung und Entsorgung 10 Demontage R cksendung und Entsorgung WARNUNG Messstoffreste in ausgebauten Prazisions Digitalmanometern k nnen zur Gef hrdung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Ausreichende VorsichtsmaBnahmen ergreifen 10 1 Demontage Pr f und Kalibrieraufbauten nur im drucklosen Zustand demontieren
47. ZERO_MEAS Zeigt den derzeitigen Zero Offset Wert aus MINMAX_RST L scht den gespeicherten Minimal und Maximaldruck MIN Gibt den Minimaldruck aus MAX Gibt den Maximaldruck aus HC_OFF Schaltet CPG1000 aus HC_DFLT Setzt Ger teeinstellungen zur ck TEMP Gibt die Temperatur zur ck HC_COMP_OFF Schaltet Temperaturkompensation aus HC_COMP_ON Schaltet Temperaturkompensation an HC_COMP Gibt den Status der Temperaturkompensation aus HC_RD_2410 Gibt 2410 ADC Zahlen aus HC_SI_OFF Schaltet SI Modus aus HC_SI_ON Schaltet SI Modus an WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 53 7 CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle Befehl Beschreibung HC_AUTO_OFF Schaltet die automatische Abschaltung aus HC_AUTO_ON Schaltet die automatische Abschaltung an CUST_MULT Eingabe des Multiplikators f r die kundenspezifische Einheit STREAM_OFF Schaltet Echtzeitdatenstrom aus STREAM_ON Schaltet Echtzeitdatenstrom an HC_TEMP Wie TEMP VAL Gibt den gemessenen Druckwert zurtick HC_CMD_LIST Zeigt eine Befehlsliste an TEMP_UNIT Auswahl der Temperatureinheit TEMP_UNIT Gibt Temperatureinheit zur ck 7 3 Parameter Einheiten Einheiten Bedeutung Psi Druck in Pfund pro Quadratinch Bar Druck in Bar mBar Druck in Millibar Kg cm Druck in Kilogramm pro Quadratzentimeter InH204C Druck in Inch Wasser bei 4 C InH2020C Dru
48. a configuration des unit s de mesure personnalis es la section 6 2 Mode Superviseur Arr t automatique La fonction d arr t automatique peut tre r gl e ou arr t e en incr ments de 1 minute c est dire entre 1 et 30 minutes exploitation continue L appareil de mesure est livr avec un dispositif d arr t automatique apr s 30 minutes Les touches A et permettent de d finir l intervalle souhait Le r glage OFF Arr t se trouve tout la fin des options sous le r glage pour 1 minute Afficher la tension de la pile La tension actuelle de la pile ainsi que sa dur e d utilisation restante sont affich es sous la forme d un graphique en barres Affichage de la temp rature actuelle Linstrument est compens en temp rature Cette option indique la temp rature mesur e par le capteur interne La valeur peut tre affich e en degr s Fahrenheit ou Celsius l aide des touches fl ch es 80 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 6 Mise en service exploitation R gler l amortissement Les touches A et y permettent d activer et de d sactiver cette option Lorsque l amortisse ment est activ les valeurs de mesure de sources de pression sont liss es Configurer la fr quence de balayage D termine la fr quence de mesure de la pression et d actualisation de l affichage Les options sont 0 5 1 3 et 10 mesures par seconde Le temps de r act
49. a hand held gauge or may be fixed in place Ambient temperature range 10 C to 55 C Electrical data Supply three in series connected AA alkaline cells Installation instructions The manual provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Routine tests Test Report KEMA No 212676200 Special conditions for safe use The Pressure Gauge is not intended for use with flammable substances and is intended for installation only in locations providing adequate protection against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing safety Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 212676200 Page 2 2 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 61 62 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E sommaire 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 9 10 11 G n ralit s S curit Utilisation conforme l usage pr vu Qualification du personnel Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX Dangers particuliers Etiquetage Marquages de s curit Caract ristiques techniques Conception et fonction Br ve description Description D tail de la livraison Vue de face du CPG1000 Enregistreur de donn es int gr
50. al of the European Union KE B V C G van Es a Certification Manager Page 1 2 MEM om O KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 31 223852000 F 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Amhem 09085396 Experience you can trust 120 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Anexo 1 Certificado CE de Modelo CPG1000 KEMAX 13 14 15 16 17 18 19 CERTOS V1 1 SCHEDULE to Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0096 X Issue No 1 Description The CPG1000 series is a Precision Digital Pressure Gauge There are ten pressure ranges 15 30 100 300 600 1000 2 000 3000 5000 and 10 000 psi The sensors may be bottom or back mounted The case is about 10 cm in diameter and may be used as a hand held gauge or may be fixed in place Ambient temperature range 10 C to 55 C Electrical data Supply three in series connected AA alkaline cells Installation instructions The manual provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Routine tests Test Report KEMA No 212676200 Special conditions for safe use The Pressure Gauge is not intended for use with flammable substances and is intended for installation only in locations providing adequate protection against the entry of solid foreign objects or water capable of
51. alidation Le message OPWRD appara t sur l affichage du manom tre Le mot de passe pour le mode Superviseur est 101 Il est entr l aide des touches A et w Lorsqu une touche est maintenue appuy e en permanence l affichage d file plus rapidement et les r glages peuvent tre entr s plus rapidement Le mot de passe est pr d fini l usine et ne peut pas tre modifi 1 Lorsqu il quitte lusine le CPG1000 est livr avec tous les r glages actifs et modifiables 2 Dans le mode Superviseur chaque param tre peut tre verrouill ou d verouill l aide des touches a et v Les param tres dont l acc s g n ral ne doit pas tre autoris sont verrouill s au moyen de l option LOG verrouiller et d verrouill s au moyen de l option UnLOC d verrouiller WIKA Mode d emploi Type CPG1000 81 6 Mise en service exploitation 3 FRA Fonctions pouvant tre verrouill es d verrouill es m Zero sur 0 activer d sactiver R gler les unit s de pression activer d sactiver R glage de l arr t automatique activer d sactiver R glages de l amortissement activer d sactiver R glage de la fr quence de balayage activer d sactiver R glage de la tare activer d sactiver Unit s techniques personnalis es r gler facteur d chelle A l aide de la touche CONFIG rechercher les options nonc es ci dessus et verrouiller ou d verrouiller les fonctions l aide des touches A et Y
52. ato por el fabricante a intervalos regulares de aprox 12 meses Toda recalibraci n de f brica incluye adem s una comprobaci n amplia y gratuita de todos los par metros del sistema en cuanto al cumplimiento de las especifica ciones Los ajustes b sicos se corrigen si fuera necesario 116 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 9 Fallos LCD Causas Medidas Tensi n de la pila d bil el funcio Reemplazar las bater as por una namiento est asegurado s lo por nueva un breve tiempo m s OL Rango de medida ampliamente Revisar Est la presi n dentro OL sobrepasado o no alcanzado del rango de medida admisible del sensor Sin visualizaci n o La pila est vac a Reemplazar las bater as por una signos confusos nueva el aparato no re acciona al pulsar F Estes 2 Funcionamiento con fuente de Revisar reemplazar la fuente de alimentaci n tensi n polaridad alimentaci n equivocada Error de sistema Desconectar el CPG1000 esperar brevemente conectarlo otra vez CPG1000 defectuoso Enviar a reparaci n Para los c digos de errores v a comunicaci n RS 232 v ase el cap tulo 7 4 C digos de errores CUIDADO Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba menciona das poner el CPG1000 fuera de servicio inmediatamente asegurarse de que ya no est aplicada ninguna presi n o se al y proteger el inst
53. c des gaz propres non corrosifs 2 Pour les appareils de mesure ayant une tendue de mesure max allant jusqu 2 bars l exploitation est limit e 350 mbars dans l tendue de mesure au vide Les tendues de mesure 1 1 bars et 1 2 bars en sont exclues 3 Logiciel d valuation de l enregistreur de donn es CPGLog est n cessaire l utilisation de la fonction enregistreur WIKA Mode d emploi Type CPG1000 4 0 99 0102 90 L10 Zv089SLL Etendues de mesure et r solutions disponibles Plages de pression et facteurs 1 151 30 100 300 500 1000 2000 3000 Burst Pressure 50 500 500 1000 2000 2000 10000 10000 10000 Proof Pressure 5 30 60 200 600 1000 2000 3000 6000 psi 1 1 0000 15 000 30 000 100 00 300 00 500 00 1000 0 2000 0 3000 0 bar 0 06894757 0 0689 1 0342 2 0684 6 8948 20 684 34 474 68 948 137 90 206 84 mbar 68 94757 68 948 1034 2 2068 4 6894 8 20684 34474 68948 kPa 6 894757 6 8948 103 42 206 84 689 48 2068 4 3447 4 6894 8 13790 20684 Mpa 0 00689476 0 0069 0 1034 0 2068 0 6895 2 0684 3 4474 6 8948 13 790 20 684 kg cm 0 07030697 0 0703 1 0546 2 1092 7 0307 21 092 35 153 70 307 140 61 210 92 mmHg 0 C 51 71508 51 715 775 73 1551 5 5171 5 15515 25858 51715 7 inHg 0 C 2 03602 2 0360 30 540
54. celui ci offre lors d un transport une protection optimale par ex changement de lieu d utilisation renvoi pour r paration 5 3 Stockage Conditions admissibles sur le lieu de stockage m Temp rature de stockage 20 70 C m Humidit 0 90 humidit relative pas de formation de ros e Eviter les influences suivantes E Lumi re solaire directe ou proximit d objets chauds m Vibrations m caniques chocs m caniques mouvements brusques en le posant E Suie vapeur poussi re et gaz corrosifs m Environnement pr sentant des risques d explosion atmospheres inflammables Conserver le CPG1000 dans l emballage original dans un endroit qui satisfait aux condi tions susmentionn es Si l emballage original n est pas disponible emballer et stocker le CPG1000 comme suit 1 Emballer le CPG1000 dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer le CPG1000 avec le mat riau isolant dans l emballage 3 En cas d entreposage long plus de 30 jours mettre galement un sachet absorbeur d humidit dans l emballage AVERTISSEMENT Enlever tous les restes de fluides adh rents avant l entreposage du manom tre digital de pr cision apr s le fonctionnement Ceci est parti culi rement important lorsque le fluide repr sente un danger pour la sant comme p ex des substances corrosives toxiques carcinog nes radioac tives etc WIKA Mode d emploi Type CPG1000 79 6 Mise en service exploitation 6 Mi
55. che Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor GEFAHR kennzeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation im explosionsge fahrdeten Bereich hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird gt Pe gt b gt WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 35 2 Sicherheit WARNUNG Vor Montage Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen dass das richtige Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 hinsichtlich Messbereich Ausf h rung und spezifischen Messbedingungen ausgew hlt wurde Bei Nichtbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 kann als Kalibrierger t sowie f r jede Anwendung bei der eine hochgenaue Druckmessung erforderlich ist verwendet werden Das Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 ist ausschlie lich f r den hier beschriebe nen bestimmungsgem en Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Eine unsach gem e Hand
56. ck in Inch Wasser bei 20 C InH2060F Druck in Inch Wasser bei 60 F mH204C Druck in Meter Wasser bei 4 C mH2020C Druck in Meter Wasser bei 20 C cmH204C Druck in Zentimeter Wasser bei 4 C cmH2020C Druck in Zentimeter Wasser bei 20 C ftH204C Druck in FuB Wasser bei 4 C ftH2020C Druck in FuB Wasser bei 20 C ftH2060F Druck in FuB Wasser bei 60 F InngoC Druck in Inch Quecksilber bei 0 C mmHg0C Druck in Millimeter Quecksilber bei O C kpal Druck in Kilopascal Far Temperatur in Fahrenheit Cel Temperatur in Celsius 54 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle 7 4 Fehlercode Fehler Beschreibung 101 Es wurde eine nicht numerische Eingabe vorgenommen obwohl nur eine numerische Eingabe zul ssig ist 102 Zu viel signifikante Ziffern eingegeben 103 Ung ltige Einheiten oder Parameterwerte empfangen 105 Eingabe liegt ber dem oberen Grenzwert des zul ssigen Bereichs 106 Eingabe liegt unter dem unteren Grenzwert des zul ssigen Bereichs 108 Ein ben tigter Befehlsparameter fehlt 109 Ung ltige Druckeinheit empfangen 117 Unbekannten Befehl empfangen 120 Puffer berlauf am seriellen Eingang 121 Zu viele Eingaben auf der Befehlszeile 122 Druckmodul nicht angeschlossen WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 55 8 Wartung Reinigung und Service Rekalibrierung 8
57. conforme l usage pr vu 66 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 2 Qualification du personnel AVERTISSEMENT Danger de blessure en cas de qualification insuffisante Une utilisation non conforme peut entra ner d importants dommages corporels et mat riels Les op rations d crites dans ce mode d emploi ne doivent tre effec tu es que par un personnel ayant la qualification d crite ci apr s u Tenir le personnel non qualifi l cart des zones dangereuses Personnel qualifi Le personnel qualifi est en raison de sa formation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de r gulation et de ses exp riences de m me que de sa connaissance des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur en mesure d effectuer les travaux d crits et de reconna tre automatiquement les dangers potentiels Les conditions d utilisation sp ciales exigent galement une connaissance ad quate par exemple des liquides agressifs 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entra ner une perte de la protection contre les explosions Le CPG1000 est un manom tre digital de pr cision Le capteur est mont en bas ou l arri re Le bo tier a un diam tre d environ 10 cm et peut tre utilis comme manomet
58. corrosivos 2 Con instrumentos de medici n con un rango de medida m x hasta 2 bar el rango de medida de vac o est limitado a 350 mbar Excepto los rangos de medida 1 1 bar y 1 2 bar 3 Es necesario usar el software de evaluaci n del datalogger de datos CPGLog para utilizar la funci n del registrador 102 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Datos t cnicos Datos t cnicos Estabilidad anual 0 05 del span Medios Ml Temperatura del medio e 10 55 l mite de temperatura inferior sobre el punto de congelaci n del medio E Temperatura de servicio C 10 55 u Temperatura de almacena C 20 70 miento Rango de temperatura C 0 50 compensado Coeficientes de temperatura 0 005 del span C fuera de 0 50 C E Pantalla Pantalla de 5 5 d gitos altura de las cifras de 16 53 mm 0 65 Indicaci n de barras de 20 segmentos 0 100 Unidades de presi n psi bar mbar Kg cm inH20 4 C 20 C 6 60 F ft H2O 4 C 20 C 60 F cmH20 4 C y 20 C mH20 4 C y 20 C kPa MPa inHg mmHg TORR Unidad definida por el usuario Opciones de registro Memoria Min Max Velocidad de medici n Seleccionable de 0 5 s a 10 s Conexi n al PC RS 232 USB con adaptador serial USB opcional Energ a auxiliar CC 4 5 V 3 pilas AA E Duraci n til de la pila 1500 h sin iluminac
59. d 10 2 Return WARNING Strictly observe when shipping the CPG1000 All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances acids bases solutions etc When returning the precision digital pressure gauge use the original packaging or a suitable transport package To avoid damage 1 Wrap the CPG1000 in an antistatic plastic film 2 Place the CPG1000 along with the shock absorbent material in the packaging Place shock absorbent material evenly on all sides of the shipping box 3 If possible place a bag containing a desiccant inside the packaging 4 Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring instrument Enclose the completed return form with the CPG1000 The return form is available on the internet www wika de Service Return 10 3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compat ible way and in accordance with the country specific waste disposal regulations 28 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 10 Dismounting return and disposal 11 Accessories This marking on the instruments indicates that they must not be disposed of in domestic waste The disposal is carried out by return to the manufac turer or by the corresponding municipal authorities See EU regulation 2002 96 EC 11 Acc
60. de tefl n 108 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 Transporte embalaje y almacenamiento 5 1 Transporte Comprobar si el man metro digital de precisi n CPG1000 presenta eventuales da os causados en el transporte Notificar da os obvios de forma inmediata 5 2 Embalaje No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje porque es la protecci n ideal durante el transporte por ejemplo si el lugar de instalaci n cambia o si se env a el instrumento para posibles reparaciones 5 3 Almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento m Temperatura de almacenamiento 20 70 C m Humedad 0 90 de humedad relativa sin roc o Evitar lo siguiente m Luz solar directa o proximidad a objetos calientes m Vibraci n mec nica impacto mec nico apoyarlo de golpe m Holl n vapor polvo y gases corrosivos m Entorno potencialmente explosivo atm sferas inflamables Almacenar el CPG1000 en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas Si no se dispone del embalaje original empaquetar y almacenar el CPG1000 como sigue 1 Envolver el CPG1000 en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el CPG1000 junto con el material aislante en el embalaje 3 Para un almacenamiento prolongado m s de 30 d as meter una bolsa con un seca
61. e Einheit Aufzeichnungsoptionen Min Max Speicher Messrate 0 5 sec bis 10 sec auswahlbar PC Anschluss RS 232 USB mit optionalem seriellem USB Adapter Hilfsenergie DC 4 5 V 3 AA Batterien m Batterielebensdauer 1500 h ohne Hintergrundbeleuchtung 2000 h bei einer geringeren Leserate die Lebensdauer der Batterie kann im Display angezeigt werden m Batteriestandsanzeige Symbolanzeige bei schwacher Batterie EMV Gepr ft nach 2004 108 EG EN 61 326 1 Emission Gruppe 1 Klasse B und St rfestigkeit Anhang A m ATEX 113G Ex nA IIB T6 m CSA Klasse Division 2 Gruppe A B C D Schutzart IP65 Kalibrierung 3 1 Werkskalibrierschein optional DKD Kalibrierschein Abmessungen mm 111 x 127 x 38 Gewicht g 455 1 Die so markierten Druckbereiche ausschlie lich mit sauberen nicht korrosiven Gasen verwenden 2 Bei Messger ten mit einem max Druckbereiche von bis zu 2 bar ist der Betrieb im Vakuummessbereich auf 350 mbar begrenzt Ausgenommen sind die Druckbereiche 1 1 bar und 1 2 bar 3 Datenlogger Auswertesoftware CPGLog wird zur Verwendung der Loggerfunktion ben tigt WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 43 3 Technische Daten Verf gbare Druckbereiche und Aufl sungen Druckbereiche und Faktoren 4 0 99 0102 90 L10 Zv089SLL 1 15 30 100 300 500 1000 2000 3000 Burst Pressure 50 500 500 1000 2000 2000 10000 10000 10000 Proof
62. e is about 10 cm in diameter and may be used as a hand held gauge or may be fixed in place Ambient temperature range 10 C to 55 C Electrical data Supply three in series connected AA alkaline cells Installation instructions The manual provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Routine tests Test Report KEMA No 212676200 Special conditions for safe use The Pressure Gauge is not intended for use with flammable substances and is intended for installation only in locations providing adequate protection against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing safety Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 212676200 Page 2 2 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 91 92 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Contenido Contenido 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 7 74 7 2 73 7 4 8 9 10 11 Informaci n general Seguridad Uso conforme a lo previsto Cualificaci n del personal Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos con certificaci n ATEX Riesgos especificos R tulos Marcados de seguridad Datos t cnicos Estructura y funci n Descripci n corta Descripci n Volumen de suministro Vista frontal del CPG1000 Log
63. e r frig ration de compresseurs etc les direc tives appropri es existantes doivent tre observ es en plus de l ensemble des r gles g n rales DANGER Danger de mort li au courant lectrique m En cas d utilisation avec un appareil d alimentation d fectueux p ex court circuit entre la tension du secteur et la tension de sortie des tensions pr sentant un danger de mort peuvent appara tre sur l appareil E S il est probable que l appareil ne peut plus tre exploit sans danger il doit tre mis hors service et un marquage correspondant doit le s curi ser contre une nouvelle mise en service E Lors du raccordement d autres appareils accorder un soin particulier au branchement Dans certaines conditions des connexions internes dans des appareils d autres fabricants p ex connexion GND la terre peuvent provoquer des potentiels de tension inadmissibles pouvant alt rer la fonction de l appareil ou d un appareil raccord ou m me le d truire E Le signal de mesure de la r f rence ou de l chantillon d essai peut tre influenc par des irradiations lectromagn tiques massives ventuellement elles peuvent emp cher l affichage du signal E Sile CPG1000 est utilis dans des applications o le fluide est de l huile en tant que fluide toute utilisation avec des combustibles ou gaz devra tre exclue ceci pouvant entra ner des explosions dangereuses et constituer un danger pour l homme et
64. em gemessenen Druck subtrahiert wird Ist TARE beispielsweise auf 30 bar eingestellt und wird ein Druck von 37 bar gemessen wird als Messwert 7 bar angezeigt Ein Druck von 27 bar w rde dann als 3 bar angezeigt werden Der Wert TARE wird manuell mit den Tasten a und Y eingestellt und h ngt von den technischen Ma einheiten und der f r die Anzeige ausgew hlten Aufl sung ab Der Wert TARE kann auf den maximalen Anzeigebe reich eingestellt werden Die Balkengrafik zeigt immer den tats chlichen Druck in Abh n gigkeit vom gesamten Messbereich unabh ngig von der Tara Einstellung an Dies erfolgt aus Sicherheitsgr nden damit auch bei der Anzeige 0 dargestellt wird dass der betref fende Druck am Manometer anliegt Funktionssperre Der Zugriff auf die einstellbaren Parameter kann nach Einstellung unterteilt deaktiviert werden um nderungen der Konfiguration durch Unbefugte zu verhindern Erreicht wird dies durch den kennwortgesch tzten Supervisormodus Die Eingabetaste dr cken um den Supervisormodus aufzurufen oder die CONFIG Taste um wieder zum normalen Betrieb zur ckzukehren 6 2 Supervisormodus berwachungsmodus Sobald die Meldung FUnC LOCK angezeigt wird die Eingabetaste dr cken Auf der Manometeranzeige erscheint die Meldung OPWRD Das Kennwort f r den Supervisor modus ist 101 Eingegeben wird es mit den Tasten a und v Wird eine Taste dauerhaft gedr ckt scrollt die Anzeige schneller durch und die Einstel
65. ement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes Indications concernant le retour du manom tre digital de pr cision voir chapitre 10 2 Retour 8 3 Nouvel talonnage Certificat du DKD Deutscher Kalibrierdienst service allemand d talonnage certificats officiels Il est recommand de faire renouveler l talonnage par le fabricant des intervalles r guliers d environ 12 mois Chaque nouvel talonnage effectu en usine comporte en outre une v rification globale et gratuite de tous les param tres du syst me quant au respect des sp cifications Les r glages de base sont corrig s si n cessaire 86 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 9 Dysfonctionnements 9 Dysfonctionnements Affichage Causes Mesures pour rem dier aux dysfonctionnements Tension de la pile faible la Mettre de nouvelles piles en place fonction n est plus garantie que pour un bref laps de temps OL Etendue de mesure fortement V rifier la pression correspond OL d pass e vers le haut ou vers le elle l tendue de mesure admis bas sible du capteur Pas d affichage La pile est vide Mettre de nouvelles piles en place ou caract res ndechilrebles En exploitation avec appareil V rifier remplacer l appareil l appareil ne r agit pas lorsqu on d alimentation tension polarit d alimentation appuie sur les erron e touches Err
66. emp rature inf rieure au dessus du point mesure de cong lation du fluide E Temp rature de service C 10 55 u Temp rature de stockage C 20 70 Plage de temp rature C 0 50 compens e Coefficients de temp rature 0 005 de l chelle C en dehors de 0 50 C Ecran Affichage 5 5 l ments hauteur des chiffres 16 53 mm 0 65 Affichage en barres 20 segments 0 100 Unit s de pression psi bar mbar Kg cm inH20 4 C 20 C ou 60 F ft H2O 4 C 20 C ou 60 F cmH20 4 C et 20 C mH20 4 C et 20 C kPa MPa inHg mmHg TORR Unit personnalis Options d enregistrement M moire Min Max Fr quence de mesure S lectionnable de 0 5 sec 10 sec Port PC RS 232 USB avec adaptateur USB s rie optionel Alimentation C C 4 5 V 3 piles AA m Dur e de vie des piles 1500 h sans r tro clairage de l arri re plan 2000 h en cas de fr quence de lecture plus faible la dur e de vie de la pile peut tre affich e l cran m Affichage du niveau de Affichage du symbole en cas de pile faible chargedes piles CEM Contr l e selon EN 55022 classe A et EN 55024 E ATEX Il 3G Ex nA IIB T6 E CSA Classe I division 2 groupe A B C D Indice de protection IP 65 Etalonnage 3 1 Certificat d talonnage du fabricant en option certificat d talonnage DKD Dimensions mm 111 x 127 x 38 Poids g 455 1 Utiliser les tendues de mesure rep r es de cette mani re uniquement ave
67. en perjudicar la seguridad En caso de dudas enviar el instrumento a WIKA para realizar un control La devoluci n de instrumentos se describe en el cap tulo 10 2 Desmontaje devoluci n y eliminaci n El CPG1000 no est previsto para la utilizaci n con sustancias inflamables y s lo debe utilizarse en ambientes que tienen una protecci n corres pondiente contra la penetraci n de cuerpos extra os o agua que pueden perjudicar la seguridad CUIDADO Para evitar el deterioro del instrumento de calibraci n o del dispositivo de comprobaci n m La visualizaci n del mensaje OL significa que se ha superado el rango de medida y que hay que quitar inmediatamente la fuente de presi n del CPG1000 para evitar que se da e el transductor de presi n interno E El par m x admisible es 13 5 Nm 10 ftlbs NUNCA hay que superar este par WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Seguridad 2 5 R tulos Marcajes de seguridad Placa indicadora de modelo WARNING EXPLOSION HAZARD BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZARDOUS USE 1 5V AA ALKALINE BATTERIES III 12345678 Model DOM 09 10 22 PIN 135 Ex n 1576 l o KEMA DSATEX 0096 X a NE Ta 10 C 55 C AN CE Manufactured By NIKA Alexander egand SE amp Co KG 63911 Klingenkerg Germany www wika de Fecha del fabricante A o Mes
68. enerarse tensiones letales en el instrumento m Si se supone que ya no es posible utilizar el aparato sin riesgos hay que ponerlo fuera de servicio y protegerlo con una se al para que no sea repuesto en servicio m En caso de conexi n a otros aparatos dise e con especial cuidado el modo de conexi n En ciertas circunstancias algunas conexiones inter nas en aparatos de terceros p ej conexi n de toma a tierra pueden llevar a potenciales de tensi n no permitidos los que pueden afectar el funcionamiento del aparato mismo o de otro aparato conectado o incluso destruirlos m Una radiaci n electromagn tica masiva puede afectar la se al de prueba de la referencia o del comprobante o hacer desaparecer completamente la visualizaci n de la misma E Si se utiliza el CPG1000 para aplicaciones con aceite como medio de presi n debe excluirse la utilizaci n posterior con combustibles o gases porque eso podr a causar explosiones peligrosas y presentar un riesgo para personas y m quinas WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 99 2 Seguridad ADVERTENCIA Restos de medios en instrumentos de presion desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n Condiciones especiales para la utilizaci n segura 100 ADVERTENCIA Si se ha expuesto al CPG1000 a una sobrecarga o un choque repentino p ej ca da hay que controlar si presenta da os que pued
69. er face propos par WIKA cet effet doit tre utilis La transmission s rie des donn es peut tre utilis e pour la configuration I talonnage et la transmission de valeurs de mesure de l appareil de mesure Pour obtenir des indica tions d taill es sur l interface et la communication se r f rer au chapitre 7 Commandes CPG1000 pour l interface serielle AVERTISSEMENT L interface RS 232 ne doit pas tre exploit e en zone explosive 4 7 Raccords Le CPG1000 utilise un raccord NPT m le comme raccord process Un adaptateur est mont en standard avec filetage G Y m le Diff rents adaptateurs peuvent tre n cessaires pour le raccordement l talon de comparaison Le flexible les conduites et raccords viss s etc doivent toujours tre homologu s au minimum pour la pression de service correspondant la pression de l appareil Par ailleurs il ne doit y avoir aucune fuite lors de la r alisation de l talonnage si cela tait cependant le cas la colma ter l aide d une bande Teflon 78 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 5 Transport emballage et stockage 5 Transport emballage et stockage 5 1 Transport V rifier s il existe des d g ts sur le manom tre digital de pr cision lies au transport Communiquer imm diatement les d g ts constat s 5 2 Emballage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage
70. erted Measuring instruments with an external power supply unit are not approved for the hazardous areas 4 5 1 Battery replacement WARNING The batteries must only be changed in non hazardous areas Rotate the faceplate of the CPG1000 to the left by approx 90 and remove it After that the front panel of the pressure gauge can be removed and the battery compartment is acces sible For ATEX instruments remove the two screws on the rear of the enclosure to loosen the front panel Insert the AA sized batteries with their polarity correct WARNING Always use AA batteries and observe the correct polarity During enclosure assembly ensure that the front is aligned properly 4 5 2 Battery life time The battery life time is 1500 hours 60 days for continuous operation without background illumination In the lower left corner of the display there is a symbol for the battery capacity This symbol appears if the battery voltage is too low For instructions on batteries refer to chapter 3 Specifications WIKA Operating Instructions Model CPG1000 17 4 Design and function 4 6 RS 232 Interface The CPG1000 has as standard an RS 232 interface Only the interface converter offered by WIKA may be used The serial data transmission can be used for configuration calibra tion and transmission of the instrument s measured values For detailed information on the interface and communication refer to chapter 7 CPG1000 Commands for the Serial
71. es temps r el STREAM_ON Active le flux des donn es temps r el HC_TEMP Idem TEMP VAL Renvoie la valeur de pression mesur e HC_CMD_LIST Affiche une liste de commandes TEMP_UNIT S lection de l unit de temp rature TEMP_UNIT Renvoie l unit de temp rature 7 3 Param tres Unit s Unit s Signification Psi Pression en livres par pouce carr Bar Pression en bars mBar Pression en millibars Kg cm Pression en kilogrammes par centim tre carr InH204C Pression en pouces d eau 4 C InH2020C Pression en pouces d eau 20 C InH2060F Pression en pouces d eau 460 F mH204C Pression en m tres d eau 4 C mH2020C Pression en m tres d eau 20 C cmH204C Pression en centim tres d eau 4 C cmH2020C Pression en centim tres d eau 20 C ftH204C Pression en pieds d eau 4 C ftH2020C Pression en pieds d eau a 20 C fiH2060F Pression en pieds d eau 60 F InngoC Pression en pouces de mercure amp 0 C mmHg0C Pression en millim tres de mercure a 0 C kpal Pression en kilopascals Far Temp rature en Fahrenheit Cel Temp rature en Celcius 84 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 Commandes CPG1000 pour l interface s rie 7 4 Code d erreur Erreur Description 101 Une entr e non num rique a t re ue la place d une entr
72. es y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del man metro digital de precisi n CPG1000 El manual de instrucciones es una parte integrante del man metro digital de precisi n CPG1000 y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especiali zado pueda consultarlo en cualquier momento El personal especializado debe haber le do y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de da os causados por un uso no conforme a la finalidad prevista la inobservancia del presente manual de instrucciones un manejo por personal insuficientemente cualificado as como una modificaci n no autorizada del man metro digital de precisi n CPG 1000 Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentaci n de venta Modificaciones t cnicas reservadas La calibraci n en la f brica y por parte de la asociaci n alemana de calibraci n DKD DAkkS se realiza conforme a las normativas internacionales Para obtener m s informaciones consultar P gina web www wika de www wika com Hoja t cnica correspondiente CT 10 01 Servicio t cnico Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 217 E Mail testequip wika de 94 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 1 Informaci n general Explicaci n de s mbolos ADVERTE
73. essories You can find accessories such as complete service cases with a hand test pump protec tive housing in rubber mounting flange for attachment frequently for rear process connec tion interface cable USB serial adapter CPGLog data logger evaluation software etc in the current WIKA price list Testing and calibration technology WIKA Operating Instructions Model CPG1000 29 Appendix 1 EC type examination certificate Model CPG1000 E w TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0096 X Issue Number 1 4 Equipment Precision Pressure Gauge Model CPG1000 Series 5 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 6 Address Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V A En ee re eee fe SE Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no 212676200 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 15 2005
74. eur de syst me Arr ter le CPG1000 attendre quelques secondes puis le remett re en marche CPG1000 d fectueux Envoyer en r paration Code d erreur via communication RS 232 voir chapitre 7 4 Code d erreur ATTENTION Si des dysfonctionnements ne peuvent pas tre limin s l aide des mesures indiqu es ci dessus le CPG1000 doit tre imm diatement mis hors service il faut s assurer qu aucune pression ou qu aucun signal n est plus disponible et le prot ger contre toute mise en service involontaire Contacter dans ce cas le fabricant S il est n cessaire de retourner l appareil au fabricant respecter les indica tions mentionn es voir chapitre 10 2 Retour WIKA Mode d emploi Type CPG1000 87 10 D montage retour et mise au rebut 10 D montage retour et mise au rebut AVERTISSEMENT Les restes de fluides se trouvant dans les manom tre digital de pr cision d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ainsi que l installation Prendre des mesures de s curit suffisantes 10 1 D montage D monter les structures de contr le et l talonnage uniquement qu en tat exempt de pression 10 2 Retour AVERTISSEMENT En cas d envoi de CPG1000 il faut respecter imp rativement ceci ci tous les appareils livr s WIKA doivent tre exempts de toutes substances dangereuses acides solutions alcalines solutions etc Pour retourner le manom tre digital de pr cision uti
75. ger de datos integrado Alimentaci n de corriente Cambio de pilas Duraci n til de las pilas Puerto RS 232 Conexiones Transporte embalaje y almacenamiento Puesta en servicio funcionamiento Setup y configuraci n Modo supervisor modo de control Funcionamiento normal Comandos CPG1000 para el puerto serial Establecimiento de la comunicaci n de datos Comandos generales Par metros Unidades C digo de errores Mantenimiento limpieza y recalibraci n Fallos Desmontaje devoluci n y eliminaci n Accesorios Anexo 1 Certificado CE de Modelo CPG1000 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 94 96 96 97 99 101 102 106 106 106 106 107 107 107 107 108 108 108 110 110 111 112 113 113 113 114 115 116 117 118 119 120 93 1 Informaci n general 1 Informaci n general El man metro digital de precisi n CPG1000 descrito en el manual de instrucciones est fabricado seg n los conocimientos actuales Todos los componentes est n sujetos a criterios r gidos de calidad y medio ambiente durante la producci n Nuestros sistemas de gesti n est n certificados seg n ISO 9001 y ISO 14001 Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del man metro digital de precisi n CPG1000 Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accident
76. guration 7 Appel des valeurs minimum et maximum d filement vers l arri re dans 7 6 l affichage du menu 8 Remise a z ro de l affichage d filement vers l avant dans l affichage du menu 76 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 4 Conception et fonction 4 4 Enregistreur de donn es int gr A partir de la version du firmware 3 00 le CPG1000 dispose d un enregistreur de donn es int gr Cet enregistreur de donn es peut tre activ et command avec le logiciel CPGLog A ce sujet observer le mode d emploi CPGLog s par 4 5 Alimentation externe La version standard est livr e avec trois piles AA Pour la version disponible en option et dot e d une tension d alimentation externe avec 24 V les piles ne sont pas install es Raccorder la tension d alimentation 24 V aux bornes de raccord situ es a l arriere de l appareil de mesure Observer la polarit correcte Ne pas installer de piles lorsqu une alimentation externe est utilis e AVERTISSEMENT Avant de raccorder l appareil d alimentation au r seau d alimentation en tension il convient de s assurer que la tension de service indiqu e sur l appareil d alimentation correspond la tension du secteur Les appareils de mesure munis d un bloc d alimentation externe sont livr s avec des piles non install es En cas d exploitation avec une source de tension externe les piles NE doivent PAS tre utilis es
77. habung oder ein Betreiben des Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 au erhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und berpr fung durch einen autorisierten WIKA Servicemitarbeiter erforderlich Elektronische Pr zisionsmessger te mit erforderlicher Sorgfalt behandeln vor N sse St en starken Magnetfeldern statische Elektrizit t und extremen Temperaturen sch t zen keine Gegenst nde in das Ger t bzw ffnungen einf hren Stecker und Buchsen vor Verschmutzung sch tzen Wird das Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert so kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten Vor einer erneuten Inbetriebnahme die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtemperatur abwarten Anspr che jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen 36 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 2 Personalqualifikation WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren E Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen T tigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualifikation durchf hren lassen E Unqualifiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten Fachpersonal Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung sei
78. he CPG1000 MULTA CPG 1000 1 Turns Power on off 1 2 Pressure display 2 3 Engineering units 4 O 100 bar graph 5 Selects an action in Configuration Also PEERY 8 turns the back light on off 6 Enters SETUP and Configuration menus 7 Recalls min and max readings Scrolls backwards through menu display 8 Zeros the display scrolls forward through menu displays 16 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 4 Design and function 4 4 Integrated data logger From the firmware Version 3 00 onwards the CPG1000 has an integrated data logger This data logger can be activated and operated using the CPGLog software For this see the CPGLog operating instructions 4 5 Power supply The standard version is supplied with three AA batteries In the optional 24V powered version with an external power supply the batteries are not installed Connect the 24 V power supply to the terminals at the rear of the measuring instrument Ensure the polarity is correct Do not insert any batteries if an external power supply is being used WARNING Prior to connecting the mains adapter to the mains power supply make sure that the operating voltage specified on the mains adapter matches the mains voltage Measuring instruments with an external power supply unit are supplied without batteries inserted For operation with an external voltage source batteries MUST NOT be ins
79. hindern 4 2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen Die Batterien sind bereits ab Werk eingesetzt sofern es sich nicht um die Version mit einer optionalen Versorgungsspannung von 24 V handelt In diesem Fall sind die Batterien nicht Teil des Lieferumfangs 4 3 Frontansicht des CPG1000 1 Ein Ausschalten des Ger tes 4 2 Druckanzeige 2 3 Einheiten Kal crc 1000 4 Balkenanzeige 0 100 5 Auswahl einer Konfigurationsoption 3 Ein Ausschalten der Hintergrundbe leuchtung a 6 Aufrufen des SETUP und Konfigurati onsmen s 7 Ruft Minimum und Maximumwerte ab R ckw rtsbl ttern in der Men anzeige 8 Nullt die Anzeige Vorw rtsbl ttern in der Men anzeige 46 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 4 Aufbau und Funktion 4 4 Integrierter Datenlogger Ab Firmware Version 3 00 verf gt das CPG1000 ber einen integrierten Datenlogger Dieser Datenlogger kann mit der Software CPGLog aktiviert und bedient werden Hierzu die separate CPGLog Betriebsanleitung beachten 4 5 Externe Versorgungsspannung Die Standardversion wird mit drei AA Batterien geliefert Bei der optional erh ltlichen Versi on mit einer externen Versorgungsspannung mit 24 V sind die Batterien nicht installiert Die 24 V Versorgungsspannung mit den Anschlussklemmen an der R ckseite des Messgerats verbinden Auf korrekte Polarit t achten Keine Batterien einsetzen wenn e
80. hnung von bis zu 8500 Werten Zykluszeit w hlbar von 1 3600 sek in folgenden Schritten 1 sek 2 sek 5 sek 10 sek 30 sek 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min und 1 h Werkstoff m Messstoffber hrte Teile m Geh use 1 Die so markierten Druckbereiche aussch Edelstahl 316 1 CrNi Stahl ie lich mit sauberen nicht korrosiven Gasen verwenden 2 Bei Messger ten mit einem max Druckbereiche von bis zu 2 bar ist der Betrieb im Vakuummessbereich auf 350 mbar begrenzt Ausgenommen sind die Druckbereiche 1 1 bar und 1 2 bar 3 Datenlogger Auswertesoftware CPGLog wird zur Verwendung der Loggerfunktion ben tigt WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Technische Daten Technische Daten Stabilit t pro Jahr 0 05 der Spanne Zul ssige Messstofftemperatur Le 10 55 untere Temperaturgrenze Uber Gefrierpunkt des Mediums CA E Betriebstemperatur C 10 55 Lagertemperatur C 20 70 Kompensierter Temperatur bereich e ada Temperaturkoeffizienten 0 005 der Spanne C au erhalb von 0 50 C Display 5 1 2 stellige Anzeige Ziffernh he 16 53 mm 0 65 20 Segment Balkenanzeige 0 100 Druckeinheiten psi bar mbar Kg cm inH20 4 C 20 C oder 60 F ft H20 4 C 20 C oder 60 F cmH20 4 C und 20 C mH20 4 C und 20 C kPa MPa inHg mmHg TORR benutzerdefiniert
81. ht 2000 h at slow sample rate battery life can be displayed on bar graph to indicate the amount of time left m Low battery indicator icon displayed near the end of battery life EMC Tested to 2004 108 EC EN 61 326 1 Emission Groupe 1 Class B and Immunity Appendix A E ATEX Il 3G Ex nA IIB T6 E CSA Class Division 2 Groupe A B C D Ingress protection IP 65 Calibration 3 1 calibration certificate per DIN EN 10 204 option DKD calibra tion certificate Dimensions mm 111x127 x 38 Weight g 455 1 The measuring ranges thus marked must only be used with clean and non corrosive gases 2 For measuring instruments with a max measuring range of up to 2 bar operation in the vacuum measuring range is limited to 350 mbar The measuring ranges 1 1 bar and 1 2 bar are excluded 3 CPGLog data logger evaluation software is required in order to use the logger functionality WIKA Operating Instructions Model CPG1000 7 2 O Available Ranges and Resolution by Engineering Unit Engineering Unit and Factor 4 0 99 0102 90 L0 27089SH 1 1 15 30 100 300 500 1000 2000 3000 Burst Pressure 50 500 500 1000 2000 2000 10000 10000 10000 Proof Pressure 5 30 60 200 600 1000 2000 3000 6000 psi 1 1 0000 15 000 30 000 100 00 300 00 500 00 1000 0 2000 0 3000 0 bar 0 06894757 0 0689 1 0342 2 0
82. i n de fondo 2000 h en caso de frecuencia de lectura inferior La duraci n til de la pila puede indicarse en la pantalla E Indicaci n del estado de la Indicaci n del s mbolo en caso de pila baja pila EMC Controlada seg n EN 55022 clase A y EN 55024 m ATEX Il 3G Ex nA IIB T6 Em CSA Clase I divisi n 2 grupo A B C D Protecci n IP 65 Calibraci n Certificado de calibraci n de f brica 3 1 opcionalmente certi ficado de calibraci n DKD Dimensiones mm 111x127 x38 Peso g 455 ma Utilizar los rangos de medida marcados de este modo exclusivamente con gases limpios y no corrosivos Con instrumentos de medici n con un rango de medida m x hasta 2 bar el rango de medida de vac o est limitado a 350 mbar Excepto los rangos de medida 1 1 bar y 1 2 bar w Es necesario usar el software de evaluaci n del datalogger de datos CPGLog para utilizar la funci n del registrador WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 103 cnicos z 3 Datos t Rangos de medida y resoluciones disponibles Gamas de presi n y factores 4 0 99 0102 90 10 27089S 1 1 15 30 100 300 500 1000 2000 3000 5000 10000 Burst Pressure 50 500 500 1000 2000 2000 10000 10000 10000 10000 15000 Proof Pressure 5 30 60 200 600 1000 2000 3000 6000 10000 15000 psi 1 1 0000 15 000 30 000 100 00 300 00 500 00 1000 0 2000 0
83. ible 108 Falta un par metro de mando necesario 109 Recibido una unidad de presi n inv lida 117 Recibido un comando desconocido 120 Rebose de la memoria tamp n en la entrada serial 121 Demasiadas introducciones en la l nea de comando 122 M dulo de presi n no conectado WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 115 8 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 8 Mantenimiento limpieza y recalibraci n 8 1 Mantenimiento Este man metro digital de precisi n CPG1000 no requiere mantenimiento Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante El cambio de las pilas queda excluido 8 2 Limpieza CUIDADO m Antes de limpiar hay que separar debidamente el CPG1000 de cualquier fuente de presi n apagarlo y desconectarlo de la red m Limpiar el CPG1000 con un trapo h medo Asegurarse de que las conexiones el ctricas no se humedecen m Lavar o limpiar el CPG1000 desmontado antes de devolverlo para proteger a los empleados y el medio ambiente de los peligros causados por restos de medios m Restos de medios en man metros digitales de precisi n desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n V ase el cap tulo 10 2 Devoluci n para obtener m s informaci n acerca de la devoluci n del man metro digital de precisi n 8 3 Recalibraci n Certificado DKD certificados oficiales Se recomienda hacer recalibrar el apar
84. ications Es Pressure range mbar 0 70 Over pressure safety mbar 350 Burst pressure mbar 3500 Resolution mbar 0 001 Pressure range bar 0 1 A EE 14 420 lo 0 20 Over pressure safety bar 2 4 2 4 14 42 Burst pressure bar 35 35 35 35 70 140 Resolution bar 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Pressure range bar Oe 070 1022140 0 200 0295508108700 Over pressure safety bar 70 140 210 420 700 1100 Burst pressure bar 140 700 700 700 700 1100 Resolution bar 0 001 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Pressure range bar abs 0 1 om2 OT 0820 Over pressure safety bar abs 2 4 14 42 Burst pressure bar abs 35 35 70 140 Resolution bar abs 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Measurement uncertainty m Relative pressure FS 0 05 0 1 for 0 70 mbar E Vacuum measuring ranges FS 0 25 measuring ranges up to max 35 bar 2 FS 0 1 measuring ranges 1 1 bar and 1 2 bar Types of pressure Relative pressure absolute pressure up to 20 bar abs and vacuum measuring ranges Pressure connection Ya NPT male incl 4 NPT female on G male adapter Pressure medium All liquids and gases compatible with 316 stainless steel 1 Data logger 9 Cyclic logger automatic recording of up to 8500 values Cycle time selectable from 1 3600 sec in the following steps 1 sec 2 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min and 1h Material m Wetted parts 316 stainles
85. impairing safety Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 212676200 Page 2 2 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 121 122 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E WIKA Global Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d o o Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail info wika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl amp C sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax
86. ine externe Spannungsquelle verwendet wird WARNUNG Vor dem Verbinden des Netzger tes mit dem Versorgungsspannungsnetz ist sicherzustellen dass die am Netzger t angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung Ubereinstimmt Prazisions Digitalmanometer mit externem Netzteil werden ohne einge legte Batterien geliefert Bei Betrieb mit einer externen Spannungsquelle d rfen KEINE Batterien eingesetzt werden Messger te mit externem Netzteil sind nicht f r explosionsgef hrdete Bereiche zugelassen 4 5 1 Batteriewechsel WARNUNG Die Batterien d rfen nur in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen gewechselt werden Die Blende des CPG1000 ca 90 nach links drehen und abnehmen Daraufhin kann die Frontplatte des Pr zisions Digitalmanometer abgenommen werden und das Batteriefach ist zug nglich Bei ATEX Ger ten die zwei Schrauben auf der R ckseite des Geh uses entfernen um die Frontplatte zu l sen Drei Batterien der Gr e AA mit korrekter Polarit t einsetzen WARNUNG Ausschlie lich AA Batterien verwenden und auf korrekte Polait t achten Beim Zusammenbau des Geh uses sicherstellen dass die Vorderseite richtig ausgerichtet ist WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 47 4 Aufbau und Funktion 4 5 2 Batterielebensdauer Die Batterielebensdauer betr gt 1500 Stunden 60 Tage bei Dauerbetrieb ohne Hinter grundbeleuchtung In der unteren linken Ecke der Anzeige befindet sich ein Symbol f r die Batteriekapazit t
87. intenance cleaning and servicing 8 Maintenance cleaning and servicing 8 1 Maintenance This CPG1000 precision digital pressure gauge is maintenance free Repairs must only be carried out by the manufacturer Except for battery replacement 8 2 Cleaning CAUTION m Before cleaning correctly disconnect the CPG1000 from the pressure supply switch it off and disconnect it from the mains m Clean the CPG1000 with a moist cloth Electrical connections must not come into contact with moisture m Wash or clean the dismounted CPG1000 before returning it in order to protect staff and the environment from exposure to residual media m Residual media in dismounted precision digital pressure gauge can result in a risk to persons the environment and equipment Take suffi cient precautionary measures For information on returning the precision digital pressure gauge see chapter 10 2 Return 8 3 Recalibration DKD certificate Certificates We recommend that the instrument is regularly recalibrated by the manufacturer with time intervals of approx 12 months Every factory recalibration includes additionally an exten sive free of charge check of all system parameters with respect to their compliance with the specification The basic settings will be corrected if necessary 26 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 9 Faults Indication Causes Measures GB Batte
88. ion le plus court est de 10 mesures par seconde TARE Regler la tare EN Cette option permet de r gler une valeur offset constante qui est ensuite soustraite de la pression mesur e Si la TARE est r gl e par ex sur 30 bars et une pression de 37 bars est mesur e la valeur de mesure de 7 bars appara t Une pression de 27 bars serait alors affich e comme 3 bars La valeur TARE est r gl e manuellement l aide des touches A et v et d pend des unit s de mesure techniques et de la r solution s lectionn e pour l affichage La valeur TARE peut tre r gl e sur la plage d affichage maximale Le graphique en barres affiche toujours la pression r elle en fonction de l tendue de mesure totale et ind pendamment du r glage de la tare Cette op ration est effectu e pour des raisons de s curit afin que la pression en question soit disponible sur le manom tre m me en cas d affichage de 0 Verrouillage de la fonction L acc s aux param tres r glables peut tre d sactiv pour chaque r glage afin d viter des modifications de la configuration par des personnes non autoris es Cette op ration est r alis e l aide du Mode Superviseur prot g par un mot de passe Appuyer sur la touche de validation pour appeler le mode Superviseur ou sur la touche CONFIG pour revenir au fonctionnement normal 6 2 Mode Superviseur mode de surveillance D s que le message FUnC LOCK appara t appuyer sur la touche de v
89. ional no dispone de pilas instaladas Conectar la alimen taci n de corriente de 24 V a los bornes de conexi n del instrumento de medici n Obser var la polaridad correcta No insertar pilas en caso de utilizar una alimentaci n de corriente externa E ADVERTENCIA Antes de conectar la fuente de alimentaci n a la red de suministro de corriente debe verificarse si la tensi n de trabajo indicada en dicha fuente coincide con la tensi n de red Los instrumentos de medici n con fuente de alimentaci n externa se entregan sin pilas insertadas NUNCA insertar pilas en caso de funciona miento con una fuente de tensi n externa Los instrumentos de medici n con una fuente de alimentaci n externa no est n aprobados para la utiliza ci n en atm sferas potencialmente explosivas 4 5 1 Cambio de pilas ADVERTENCIA Las pilas deben cambiarse nicamente en atm sferas sin riesgo de explo siones Girar la tapa del CPG1000 de aprox 90 hacia la izquierda y quitarla Ahora se puede quitar la placa frontal del man metro y acceder al compartimento de pilas En caso de instrumentos ATEX soltar los dos tornillos en el lado trasero de la carcasa para quitar la placa frontal Insertar tres pilas AA con la polaridad correcta ADVERTENCIA Utilizar nicamente pilas AA y observar la polaridad correcta Durante el montaje de la carcasa asegurarse de la posici n correcta de la parte frontal WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG100
90. is accomplished through a password protected supervisor mode Press the Enter key to access the Supervisor Mode or the CONFIG key to return to normal operation 6 2 Supervisor mode Control mode As soon as the FUnC LOCK message is displayed press the Enter key The OPWRD message appears on the pressure gauge display The password for the Supervisor Mode is 101 It is entered using the A and v keys If a key is held pressed the display scrolls more quickly and the settings can be entered faster The password is factory set and cannot be changed 1 The CPG1000 is factory set in such a way that access to all settings is enabled and all settings can be changed 2 In the Supervisor Mode any parameter can be locked or unlocked using the A and y keys Parameters that should not be freely accessible are locked using the LOG option and unlocked using the UnLOC option 3 The functions that can be locked or unlocked are u Zero function enable disable u Set pressure units enable disable m Setting of the automatic power off enable disable m Damping settings enable disable E Setting of the sampling rate enable disable u Tare setting enable disable m User defined engineering units set scale factor WIKA Operating Instructions Model CPG1000 21 6 Commissioning operation 4 Using the CONFIG key search for the options mentioned above and lock and unlock functions using the A and v keys To scroll through the parameters pres
91. l hazards Labelling safety marks Specifications Design and function Short description Description Scope of delivery Front view of the CPG1000 Integrated data logger Power supply Battery replacement Battery life time RS 232 Interface Connections Transport packaging and storage Commissioning operation Setup and Configuration Supervisor mode Control mode Normal operation CPG1000 Commands for the Serial Interface Introducing the data communication General commands Parameter unit Error code Maintenance and cleaning and servicing Faults Dismounting return and disposal Accessories Appendix 1 EC type examination certificate WIKA Operating Instructions Model CPG1000 Y NOQA 12 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 19 20 20 21 22 23 23 23 24 25 26 27 28 29 30 1 General information 1 General information u The CPG1000 precision digital pressure gauge described in the operating instructions GB has been manufactured using state of the art technology All components are subject to stringent quality and environmental criteria during produc tion Our management systems are certified to ISO 9001 and ISO 14001 These operating instructions contain important information on handling the CPG1000 precision digital pressure gauge Working safely requires that all safety instructions and work instructions are observed m Observe the relevant local accident prevention regulations and general safet
92. l see chapter 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING For hazardous media such as oxygen acetylene flammable or toxic gases or liquids and refrigeration plants compressors etc in addition to all standard regulations the appropriate existing codes or regulations must also be followed DANGER Danger of death caused by electric current m Operation using a defective power supply unit e g short circuit from the mains voltage to the output voltage can result in life threatening voltages at the instrument E f itis obvious that safe operation of the instrument is no longer possi ble the instrument must be put out of operation and marked in order to secure it against inadvertent use m The circuitry for connection to other devices should be designed with particular care Under certain circumstances internal junctions in exter nal devices e g GND junctions with screen could lead to impermissi ble voltage potentials that could impair the function of the device itself or a device connected to it or even destroy them m The measurement signal of the reference or test sample can be influ enced by massive electromagnetic irradiation and or the indication of the signal could be completely absent m If the CPG1000 is used in applications with oil as a pressure medium make sure it will not be used with flammable material or gases directly afterwards since it can lead to dangerous explosi
93. la presi n muy precisa El man metro digital de precisi n CPG1000 ha sido dise ado y construido nicamente para la finalidad aqu descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma Cumplir las especificaciones t cnicas de este manual de instrucciones Un manejo no apropiado o una utilizaci n del man metro digital de precisi n CPG1000 no conforme a las especificaciones t cnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la compro baci n por parte de un t cnico autorizado por WIKA Manejar el instrumento electr nico de precisi n con adecuada diligencia protegerlo contra humedad impactos fuertes campos magn ticos electricidad est tica y tempe raturas extremas no introducir ning n objeto en el instrumento o las aperturas Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas Si se transporta el man metro digital de precisi n CPG1000 de un ambiente fr o a uno caliente puede producirse un fallo de funcionamiento en el mismo En tal caso hay que esperar que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento No se admite ninguna reclamaci n debido a un manejo no adecuado 96 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Seguridad 2 2 Cualificaci n del personal ADVERTENCIA Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificaci n Un manejo no adecuado puede causar
94. laced after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 TA RTS O A tecla OF el space expiant and not to the manufacturing process and supply of this equipment 12 The marking of the equipment shall include the following 13G EEx nA IIB T6 This certificate is issued on October 5 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union KE B V C G yan Es a Certification Manager Page 1 2 Ati O E O KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Amhem P O Box 5185 6802 ED Amhem The Netherlands T 31 223852000 F 31 26 3 52 58 00 customer kema com www kema com Registered Amhem 09085396 Experience you can trust 60 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Anlage 1 Konformit tserkl rung Typ CPG1000 KEMAX 13 14 15 16 17 18 19 CERTOS V1 1 SCHEDULE to Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0096 X Issue No 1 Description The CPG1000 series is a Precision Digital Pressure Gauge There are ten pressure ranges 15 30 100 300 600 1000 2 000 3000 5000 and 10 000 psi The sensors may be bottom or back mounted The case is about 10 cm in diameter and may be used as
95. liser l emballage original ou un embal lage adapt pour le transport Pour viter des dommages 1 Emballer le CPG1000 dans une feuille de plastique antistatique 2 Placer le CPG1000 avec le mat riau isolant dans l emballage Isoler de mani re uniforme tous les c t s de la caisse de transport 3 Mettre si possible un sachet absorbeur d humidit dans l emballage 4 Indiquer lors de l envoi qu il s agit d un appareil de mesure tr s sensible transporter Joindre le formulaire de retour rempli le CPG1000 Le formulaire de retour est disponible sur internet www wika de Service Retour 10 3 Mise au rebut Une mise au rebut inad quate peut entra ner des dangers pour l environnement liminer les composants des appareils et les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions nationales pour le traitement et l limination des d chets et aux lois de protection de l environnement en vigueur 88 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 10 D montage retour et mise au rebut 11 Accessoires Nous attirons votre attention sur le fait que les appareils dot s de ce marquage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res L limina tion a lieu par retour au fabricant ou est effectu e par des organismes de collecte communaux correspondants Voir Directive europ enne 2002 96 CE 11 Accessoires Accessoires comme valise de maintenance compl
96. lungen k nnen schneller eingegeben werden Das Kennwort ist ab Werk vordefiniert und kann nicht ge ndert werden 1 Der CPG1000 wird ab Werk so ausgeliefert dass der Zugang zu allen Einstellungen freigegeben ist und alle Einstellungen ge ndert werden k nnen 2 Im Supervisormodus kann jeder Parameter mit den Tasten a und Y gesperrt oder entsperrt werden Parameter die nicht allgemein zug nglich sein sollen werden mit der Option LOG sperren gesperrt und mit der Option UnLOC entsperren entsperrt WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 51 6 Inbetriebnahme Betrieb 3 Die Funktionen die gesperrt entsperrt oder aufgerufen werden k nnen sind Zero auf O aktivieren deaktivieren Druckeinheiten einstellen aktivieren deaktivieren Einstellung der automatischen Abschaltung aktivieren deaktivieren D mpfungseinstellungen aktivieren deaktivieren Einstellung der Abtastrate aktivieren deaktivieren Tara Einstellung aktivieren deaktivieren Benutzerdefinierte technische Einheiten Skalierfaktor einstellen 4 Mit der CONFIG Taste die oben erw hnten Optionen suchen und mit den Tasten A und v Funktionen sperren und entsperren Zum Durchblattern der Parameter die CONFIG Taste dr cken und zum Speichern der Einstellungen und zur Zur ckschaltung des Manometers auf Normalbetrieb die Eingabetaste drucken Wenn eine Funktion gesperrt ist kann sie weder aufgerufen noch der aktuelle Zustand geandert werden Um eine gesperrte Funktion
97. maximale en m moire Une seule activation de la touche MAX MIN permet d afficher la pression maximale enregistr e dans la m moire Une activation r it r e de la touche MAX MIN permet d afficher la pression minimale enregistr e dans la m moire Deux secondes plus tard l appareil repasse sur le fonctionnement normal Pour effacer les registres de m moire avec les valeurs utilis es pour MAX MIN maintenir appuy e la touche MAX MIN pendant au moins 2 secondes jusqu ce que le message CLr apparaisse Le graphique en barres analogique situ sur le bord inf rieur de l affichage indique la pression dispo nible par rapport l tendue de mesure totale N oubliez pas que si une valeur de tare a t programm e pour le manom tre la pression affich e ne correspond pas la pression r elle disponible 82 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 Commandes CPG1000 pour l interface s rie 7 Commandes CPG1000 pour l interface s rie 7 1 tablissement de la communication des donn es La communication d interfaces peut tre tablie sur le PC l aide d un logiciel d interface Les r glages de connexion devraient tre les suivants Bits par seconde 9600 Bits de donn es 8 Parit aucune Bits d arr t 1 Contr le de flux aucun Echo local activ 7 2 Commandes g n rales
98. mproper handling or operation of the CPG1000 precision digital pressure gauge outside of its technical specifications requires the instrument to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer Handle electronic precision measuring instruments with the required care protect from humidity impacts strong magnetic fields static electricity and extreme temperatures do not insert any objects into the instrument or its openings Plugs and sockets must be protected from contamination If the CPG1000 precision digital pressure gauge is transported from a cold into a warm environment the formation of condensation may result in the instrument malfunctioning Before putting it back into operation wait for the instrument temperature and the room temperature to equalise The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use 6 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Safety 2 2 Personnel qualification WARNING Risk of injury should qualification be insufficient Improper handling can result in considerable injury and damage to equip ment E The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who have the qualifications described below m Keep unqualified personnel away from hazardous areas Skilled personnel Skilled personnel are under
99. n Eindringen von festen Fremdk rpern oder Wasser die die Sicherheit beeintr chtigen gesch tzt sind Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind genau zu befolgen um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Information Zulassung fiir explosionsgef hrdete R ume 38 WARNUNG m Explosionsgef hrdete Bereiche Explosionsgef hrdete Bereiche wie in diesem Handbuch erw hnt bezeichnen einen Bereich der durch das m gliche Vorhandensein von entz ndlichen oder explosiven D mpfen explosionsgef hrdet ist Diese Bereiche werden auch als explosionsgef hrdete R ume bezeichnet siehe NFPA 70 Artikel 500 LR110460 Klasse Absatz 2 Gruppen A D Il 3G Ex nA IIB T6 KEMA 09ATEX0096 X Ta 10 C 55 C WARNUNG Nur batteriebetriebene Pr zisions Digitalmanometer sind f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten R umen zugelassen Pr zisions Digitalmanometer mit externer Versorgungsspannung sind nicht f r den Einsatz in explosi onsgef hrdeten R umen zugelassen Der Ausstausch von Bauteilen beeintr chtigt die Tauglichkeit f r explosi onsgef hrdete R ume WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 4 Besondere Gefahren WARNUNG Die Angaben der geltenden Baumusterpr fbescheinigung sowie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften zur Installation und Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen z B IEC 60 079 14 NEC CEC einhal ten Bei Nich
100. n m xima guardada en la memoria Pulsando otra vez la tecla MAX MIN se indica la presi n m nima guardada en la memoria Tras 2 segun dos el instrumento vuelve al funcionamiento normal Para borrar el registro de memoria con los valores MAX MIN mantener pulsada la tecla MAX MIN durante 2 segundos hasta que la pantalla indique el mensaje CLr El gr fico de barras anal gico en el borde inferior de la pantalla indica la presi n real al rango de medida total Tener en cuenta que si se ha programado un valor de tara para el man metro la presi n indicada no corresponde a la presi n real presente 112 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 Comandos CPG1000 para el puerto serial 7 Comandos CPG1000 para el puerto serial 7 1 Establecimiento de la comunicaci n de datos La comunicaci n de interfaz puede establecerse en el ordenador mediante un software de interfaz Los ajustes de conexi n deben ser como sigue Bits por segundo 9600 Bits de datos 8 Paridad ninguna Bits de parada 1 Control de flujo ninguno Eco local conectado 7 2 Comandos generales Comando Descripci n CLS Borra la cola de errores FAULT Devuelve el c digo de errores de la cola de errores IDN Consulta de identificaci n devuelve el fabricante el n mero del modelo y la versi n del firmware del calibrador
101. n risque d explosion voir NFPA 70 article 500 LR110460 classe I paragraphe 2 groupes A D 113G Ex nA IIB T6 Ex KEMA 09ATEX0096 X Ta 10 C 55 C AVERTISSEMENT Seule l utilisation d appareils de mesure de pression fonctionnant sur batteries est autoris e dans les locaux pr sentant un risque d explosion Les manom tres digitaux de pr cision avec alimentation externe ne doivent pas tre utilis s dans des locaux pr sentant un risque d explosion Le remplacement des composants affecte l aptitude pour l utilisation en zone explosive 68 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 4 Dangers particuliers AVERTISSEMENT Respecter les indications de l attestation d examen de type valable de m me que les prescriptions nationales respectives concernant l installation et l utilisation en zone explosive par exemple CEI 60079 14 NEC CEC Le non respect des instructions correspondantes est susceptible d entra ner de graves l sions corporelles et ou des d g ts mat riels Autres consignes de s curit importantes pour les appareils avec homolo E gation ATEX voir chapitre 2 3 Consignes de s curit compl mentaires pour les appareils avec homologation ATEX AVERTISSEMENT Dans le cas de fluides de mesure dangereux comme notamment l oxy g ne l ac tyl ne des substances combustibles ou toxiques ainsi que dans le cas d installations d
102. ndteil und muss in unmittelbarer N he des Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 f r das Fachpersonal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden m Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben u Die Haftung des Herstellers erlischt bei Sch den durch bestimmungswidrige Verwen dung Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung Einsatz ungen gend qualifizierten Fachpersonals sowie eigenm chtiger Ver nderung am Pr zisions Digitalmanometer CPG1000 m Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen E Technische nderungen vorbehalten m Werkskalibrierungen DKD Kalibrierungen erfolgen nach internationalen Normen m Weitere Informationen Internet Adresse www wika de www wika com zugeh riges Datenblatt CT 10 01 Anwendungsberater Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 217 E Mail testequip wika de 34 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 1 Allgemeines Symbolerkl rung WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen bzw Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Information hebt n tzli
103. ner Kenntnisse der Mess und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landes spezifischen Vorschriften geltenden Normen und Richtlinien in der Lage die beschriebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen z B ber aggressive Medien 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise fir Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum Verlust des Explosionsschutzes f hren Das CPG1000 ist ein Pr zisions Digitalmanometer Der Sensor wird unten oder r ckseitig montiert Das Geh use hat eine Durchmesser von etwa 10 cm und kann als Hand Held Manometer verwendet oder fest montiert werden m Batteriebetrieb Nur AA Batterien verwendet Den Batterietausch nur auBerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches durchf hren m Messger te mit externem Netzteil sind nicht f r explosionsgef hrdete Bereiche zugelassen Der Betrieb der seriellen Schnittstelle ist im Ex Bereich nicht zul ssig m Temperaturbereich 10 C 55 C WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 37 Zus tzliche Ex Sicherheitshinweise Die Betriebshinweise sowie die jeweiligen Landesvorschriftenbez glich Ex Einsatz z B VDE 0165 beachten Das Pr zisions Digitalmanometer ist nicht f r den Einsatz mit brennbaren Stoffen bestimmt und ist nur f r die Installation an Standorten geeignet die ausreichend gege
104. nte en el embalaje ADVERTENCIA Antes de almacenar el man metro digital de precisi n despu s del funcionamiento eliminar todos los restos de medios adherentes Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud como p ej c ustico t xico cancer geno radioactivo etc WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 109 6 Puesta en servicio funcionamiento 6 Puesta en servicio funcionamiento Montar los dispositivos de comprobaci n y calibraci n s lo si no est n sometidos a presi n Pulsar brevemente la tecla de conexi n para activar el instrumento Pulsar la tecla otra vez para desconectar el instrumento Tras activar se visualiza durante aprox 1 segundo la versi n del firmware en la pantalla 6 1 Setup y configuraci n Pulsar la tecla CONFIG para llamar las funciones del instrumento de medici n que pueden ajustables por el usuario Cada vez que se pulsa la tecla CONFIG la pantalla pasa a la funci n siguiente En cuanto se haya configurado una funci n pulsar la tecla Enter para cerrar el men de configuraci n o la tecla CONFIG para continuar con la configuraci n La configuraci n y la funci n est n ajustadas como sigue Unidades de presi n El instrumento est configurado desde f brica para la indicaci n de PSI Mediante las teclas A y Y ZERO y MAX MIN es posible desplazarse hacia arriba y abajo las 18 unidades t cnicas definidas de forma est ndar y la unidad y
105. nte la tecla CONFIG y bloquear y desbloquear las funciones pulsando las teclas A Y Pulsar la tecla CONFIG para hojear los par metros y la tecla Enter para guardar los ajustes y para volver al funcionamiento normal del man metro Si una funci n est bloqueada no se puede ni llamarla ni modifi car el estado actual Para modificar una funci n bloqueada llamar al modo supervisor y desbloquear la funci n Despu s de modificarla llamar otra vez al modo supervisor para bloquearla si fuera necesario 5 Ajustar una unidad definida por el usuario o un rango de medida definido por el usuario La ltima opci n del men en el modo supervisor es SET FACTOR Con esta funci n se puede definir un multiplicador entre 0 001 y 100 para el rango de medida definido por el usuario El factor definido se multiplica por el valor de psi presi n medido Se indica el resultado Ejemplo 40 psi corresponden a 1000 g de un producto en un dep sito El peso del producto debe aparecer en la pantalla se utiliza un man metro para 100 psi Si el multiplicador es 25 la presi n de 40 psi corresponde al valor 1000 40 x 25 CUST est indicado en el instrumento como unidad t cnica 6 3 Funcionamiento normal Conectar y desconectar la iluminaci n de fondo Pulsar la tecla Enter Reponer la indicaci n a 0 Mantener pulsada la tecla Zero MAX MIN El CPG1000 guarda la presi n m nima y m xima en la memoria Pulsando una vez la tecla MAX MIN se indica la presi
106. odus Automatische Abschaltung Die Funktion zur automatischen Abschaltung kann in Schritten von 1 Minute zwischen 1 und 30 Minuten eingestellt oder ausgeschaltet werden Dauerbetrieb Das Pr zisions Digitalmanometer wird mit einer automatischen Abschaltung nach 30 Minuten ausgeliefert Mit den Tasten a und v das gew nschte Intervall definieren Die Einstellung OFF Aus befindet sich ganz am Ende der Optionen unter der Einstellung f r 1 Minute Batteriespannung anzeigen Es wird die aktuelle Batteriespannung sowie die verbleibende Nutzungsdauer der Batterie als Balkengrafik angezeigt Anzeige der aktuellen Temperatur Das CPG1000 ist temperaturkompensiert Diese Option zeigt die vom internen Sensor gemessene Temperatur an Der Wert kann mit den Pfeiltasten in Grad Fahrenheit oder Grad Celsius angezeigt werden 50 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 6 Inbetriebnahme Betrieb D mpfung einstellen Mit den Tasten A und v l sst sich diese Option ein und ausschalten Bei eingeschalteter Dampfung werden die Messwerte von pulsierenden Druckquellen gegl ttet Abtastrate konfigurieren Legt fest wie oft der Druck gemessen und die Anzeige aktualisiert wird Optionen sind 0 5 1 3 und 10 Messungen pro Sekunde Die k rzeste Reaktionszeit ist 10 Messungen pro Sekunde TARE Tara einstellen Mit dieser Option kann ein konstanter Offsetwert eingestellt werden der dann von d
107. oi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 5 Etiquetage Marquages de s curit Plaque signal tique AN WARNING EXPLOSION HAZARD BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZARDOUS USE 1 5V AA ALKALINE BATTERIES III 8 1234567 Model DOM 09 10 22 PIN 136 Exnd 11576 ANS KEMA OSATEX D096K tS NE Tas 10 0 55 0 AN CE Monutactured By WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 69911 Klingenberg Germany www wika ce Date de fabrication Ann e Mois Jour Class Div 2 Group A D Explication des symboles Lire imp rativement le mode d emploi avant le montage et la mise en service du manom tre digital de pr cision CSA Canadian Standard Association Le manom tre digital de pr cision a t contr l et certifi par CSA Inter national Les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes canadiennes de s curit protection contre les explosions incluse applicables CE Communaut Europ enne Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives europ ennes pertinentes ATEX Directive europ enne sur les appareils destin s tre utilis s en atmosph re explosible Atmosph re AT explosible Ex Les appareils avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive europ enne 94 9 CE ATEX sur la protection contre les explo sions N
108. ons and danger to personnel and machinery WIKA Operating Instructions Model CPG1000 9 2 Safety WARNING Residual media in dismounted pressure instruments can result in a risk to persons the environment and the equipment Take sufficient precautionary Measures Special conditions for safe use 10 WARNING If the CPG1000 has been exposed to overload or sudden physical shock e g being dropped it should be checked for signs of damage that may cause concerns about safety If there is any doubt return the unit to WIKA for evaluation For information on returning the instrument see chapter 10 2 Return The CPG1000 is not intended for use with flammable substances and must be used only in locations which provide sufficient protection against the intrusion of solid foreign objects or water which could impair the safety CAUTION To avoid possible damage to the calibration reference or to equipment under test u If the message OL is displayed the measuring range has been exceeded and the pressure source must be removed immediately from the CPG1000 in order to prevent damage to the internal pressure transducer m The maximum permitted torque is 13 5 Nm 10 ftlbs This permitted torque must NEVER be exceeded WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 Safety 2 5 Labelling safety marks Product label AN WARNING EXPLOSION HAZARD BATTER
109. ontinue configuration Configuration and function are set as follows Pressure units The instrument is factory configured to display PSI Using the A and Y keys ZERO and MAX MIN you can scroll up and down through the 18 engineering units defined as a standard and through the user defined units or scale Once the required measuring unit is displayed press the Enter key or the CONFIG key The pressure will then be displayed in the selected engineering units A list of available engineering units is given in chapter 3 Specifications of this manual Details on the configuration of user defined measuring units is given in chapter 6 2 Supervisor mode Automatic Power off The function for automatic shut down can be set in intervals of 1 minute from 1 to 30 minutes or it can be turned off continuous operation The measuring instrument is deliv ered with an automatic power off after 30 minutes Define the required interval using the A and v keys The OFF setting is at the very start of the options before setting for 1 minute Displaying battery voltage The current battery voltage and the remaining useful life of the battery are displayed in the form of a progress bar display Indication of the current temperature The measuring instrument is temperature compensated This option displays the tempera ture measured by the internal sensor The display value can be switched from degrees Fahrenheit to degrees Celsius Setting damping U
110. orgt werden d rfen Die Entsorgung erfolgt durch R cknahme bzw durch entsprechende kommunale Stellen Siehe EU Verordnnung 2002 96 EC K Bei Ger ten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen dass WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 41 3 Technische Daten 3 Technische Daten Technische Daten Druckbereiche mbar 0 701 berlastgrenze mbar 350 Berstdruck mbar 3500 Aufl sung mbar 0 001 Druckbereiche bar 0 1 MOB fil 21 20 05 0 20 berlastgrenze bar 2 4 2 4 14 42 Berstdruck bar 35 35 35 35 70 140 Aufl sung bar 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Druckbereiche bar Ve O 10120 0 200 OPS OOM 029700 Uberlastgrenze bar 70 140 210 420 700 1100 Berstdruck bar 140 700 700 700 700 1100 Aufl sung bar 0 001 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Druckbereiche bar abs 0 1 6 027 020 berlastgrenze bar abs 2 4 14 42 Berstdruck bar abs 35 35 70 140 Aufl sung bar abs 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Messunsicherheit u Relativdruck FS 0 05 0 1 bei 0 70 mbar m Vakuummessbereich FS 0 25 Messbereiche bis max 35 bar 2 FS 0 1 Messbereiche 1 1 bar und 1 2 bar Druckarten Druckanschluss Druckmedium Relativdruck Absolutdruck bis 20 bar abs und Vakuummessbereich Ya NPT au en inkl Adapter 14 NPT innen auf G au en alle Fl ssigkeiten und Gase die mit 316 Edelstahl kompatibel sind Datenlogger Zyklischer Logger automatische Aufzeic
111. os ajustes por una contrase a para evitar modificaciones no intencionales de la configuraci n 4 2 Volumen de suministro Comparar mediante el albar n si se han entregado todas las piezas Las pilas ya est n insertadas desde f brica si no se trata de una versi n con una alimenta ci n de corriente opcional de 24 V En ese caso las pilas no forman parte del volumen de suministro 4 3 Vista frontal del CPG1000 1 Conectar desconectar el instrumento 1 2 Indicaci n de la presi n 2 3 Unidades 4 Indicaci n de barras 0 100 5 Seleccionar una opci n de configura amp ci n conectar desconectar la ilumina ci n de fondo ITZA CPG 1000 gt 6 Llamar el men de SETUP y configura ci n 8 5 pee roe 7 Llamar los valores minimos y maximos hojear atr s en la indicaci n del men 7 6 8 Reponer a cero la indicaci n despla zarse hacia delante en la indicaci n del men 106 WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 4 Dise o y funci n 4 4 Logger de datos integrado A partir de la versi n firmware 3 00 el CPG1000 tiene un datalogger incorporado Este logger de datos puede activarse y controlarse mediante el software CPGLog Observar el manual de instrucciones separado CPGLog 4 5 Tensi n de alimentaci n externa La versi n est ndar se suministra con tres pilas tipo AA La version con una tensi n de alimentaci n externa de 24 opc
112. ous attirons votre attention sur le fait que les appareils dot s de ce marquage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res L limina tion a lieu par retour au fabricant ou est effectu e par des organismes de collecte communaux correspondants Voir Directive europ enne 2002 96 CE G C Ex pl WIKA Mode d emploi Type CPG1000 71 3 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Etendues de mesure mbars 0 701 Surpression admissible mbars 350 Pression de destruction mbars 3500 R solution mbars 0 001 Etendues de mesure bars 0 1 ee E i O 0020 Surpression admissible bars 2 4 2 4 14 42 Pression de destruction bars 35 35 35 35 70 140 R solution bars 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Etendues de mesure bars CES Ore 0 045414089 052009 10773500700 Surpression admissible bars 70 140 210 420 700 1100 Pression de destruction bars 140 700 700 700 700 1100 R solution bars 0 001 0 001 0 01 0 01 0 01 0 01 Etendues de mesure bar abs 0 1 om2 Oia Z 0820 Surpression admissible bar abs 2 4 14 42 Pression de destruction bar abs 35 35 70 140 R solution bar abs 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 Impr cision de mesure m Pression relative FS 0 05 0 1 avec 0 70 mbar m tendue de mesure au vide FS 0 25 tendues de mesure jusqu max 35 bars 2 FS 0 1 tendues de mesure 1 1 bars et 1 2 bars Ty
113. out 10 cm in diameter and may be used as a hand held gauge or may be fixed in place Ambient temperature range 10 C to 55 C Electrical data Supply three in series connected AA alkaline cells Installation instructions The manual provided with the equipment shall be followed in detail to assure safe operation Routine tests Test Report KEMA No 212676200 Special conditions for safe use The Pressure Gauge is not intended for use with flammable substances and is intended for installation only in locations providing adequate protection against the entry of solid foreign objects or water capable of impairing safety Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 212676200 Page 2 2 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 31 32 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E Innalt 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 4 7 5 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 7 2 7 3 7 4 8 9 10 11 Allgemeines Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Personalqualifikation Zusatzliche Sicherheitshinweise fur Gerat mit ATEX Zulassung Besondere Gefahren Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Technische Daten Aufbau und Funktion Kurzbeschreibung Beschreibung Lieferumfang Frontansicht des CPG1000 Integrierter Datenlogger Stromversorgung
114. pe de pression Raccord process Fluide Pression relative pression absolue jusqu 20 bars abs et tendue de mesure du vide Ya NPT m le incl adaptateur 14 NPT femelle sur G Y m le Tous les liquides et gaz compatibles avec l acier inoxydable 316 Enregistreur de donn es Enregistreur cyclique enregistrement automatique jusqu 8500 valeurs Dur e du cycle pouvant tre s lectionn e en incr ments suivants de 1 3600 secondes 1 sec 2 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min 2 min 5 min 10 min 30 min et 1 h Mat riau m Pi ces en contact avec le fluide Acier inoxydable 316 1 Utiliser les tendues de mesure rep r es de cette mani re uniquement avec des gaz propres non corrosifs 2 Pour les appareils de mesure ayant une tendue de mesure max allant jusqu 2 bars l exploitation est limit e 350 mbars dans l tendue de mesure au vide Les tendues de mesure 1 1 bars et 1 2 bars en sont exclues 3 Logiciel d valuation de l enregistreur de donn es CPGLog est n cessaire l utilisation de la fonction enregistreur WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques E Bo tier Stabilit sur un an Acier inox 0 05 de l chelle Valeurs admissibles u Temp rature du fluide de C 10 55 limite de t
115. r MAX MIN hold the MAX MIN key pressed for at least 2 seconds until the CLr message is displayed The analogue progress bar display on the lower edge of the display indicates the present pressure proportional to the entire measuring range Remember that if a Tare value has been programmed for the pressure gauge the displayed pressure does not correspond to the actual pressure present 22 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 CPG1000 Commands for the Serial Interface 7 CPG1000 Commands for the Serial Interface 7 1 Initiating the data communication The interface communication can be established on the PC via interface software The connection settings should be set as follows The serial interface can be initiated on a PC via the interface software The connection settings should be set as follows Data bits 8 Parity none Stop bits 1 Local echo on Flow control none Bits per second 9600 7 2 General commands Command Description CLS Clears the fault queue FAULT Returns the error code from the error queue IDN Identification query returns the manufacturer model number and firmware version of the calibrator TARE Tares the offset pressure on the calibrator TARE Returns the current TARE value PRES_UNIT Returns the pressure unit for the display PRES_UNIT Sets the pressure uni
116. rales de s curit en vigueur pour le domaine d application du manom tre digital de pr cision CPG1000 Le mode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv proximit imm diate du manom tre digital de pr cision CPG1000 et accessible tout moment pour le person nel qualifi Le personnel qualifi doit avant de commencer toute op ration avoir lu soigneusement et compris le mode d emploi La responsabilit du fabricant n est pas engag e en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme l usage pr vu de non respect de ce mode d emploi d uti lisation de personnel peu qualifi de m me qu en cas de modifications du manom tre digital de pr cision CPG1000 effectu es par l utilisateur Les conditions g n rales de vente mentionn es dans les documents de vente s appli quent Sous r serve de modifications techniques Les talonnages d usine et les talonnages DKD Service allemand d talonnage sont effectu s conform ment aux normes internationales Pour obtenir d autres informations Consulter notre site internet www wika de www wika com Fiche technique correspondante CT 10 01 Conseiller applications Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 217 E Mail testequip wika de 64 WIKA Mode d emploi Type CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 1 G n ralit s Explication des symboles AVERTISSEMENT indique une situa
117. re portatif ou fix m Fonctionnement sur pile seules les piles AA doivent tre utilis es Remplacer les piles unique ment en dehors de la zone explosive EB Les appareils de mesure munis d une alimentation externe ne sont pas autoris s pour une utilisation en zone explosive u L exploitation de l interface s rie n est pas admissible en zone Ex m Plage de temp rature 10 C 55 C WIKA Mode d emploi Type CPG1000 67 Consignes de s curit compl mentaires pour l exploitation en zone explosive Observer les consignes d exploitation ainsi que les directives corres pondantes du pays relatives l exploitation en milieu explosif p ex VDE 0165 Le manom tre digital de pr cision n est pas destin l utilisation avec des substances inflammables et convient uniquement l installation des E endroits qui sont suffisamment prot g s contre la p n tration de corps trangers ou d eau qui pourraient affecter la s curit Les instructions figurant dans ce mode d emploi doit tre respect es la lettre afin de garantir un fonctionnement s r Information Agr ment pour locaux pr sentant un risque d explosion AVERTISSEMENT E Zones explosives Ex Les zones explosives qui sont mentionn es dans le pr sent manuel d signent une zone expos e aux explosions en raison de la pr sence ventuelle de vapeurs inflammables ou explosives Ces emplacements sont galement appel s locaux pr sentant u
118. re utilis comme appareil d ta lonnage comme pour toute autre application pour laquelle une mesure de pression tr s pr cise est requise Le manom tre digital de pr cision CPG1000 est con u et construit exclusivement pour une utilisation conforme l usage pr vu d crit ici et ne doit tre utilis qu en cons quence Les sp cifications techniques mentionn es dans ce mode d emploi doivent tre respec t es En cas d utilisation inad quate ou de fonctionnement du manom tre digital de pr ci sion CPG1000 en dehors des sp cifications techniques un arr t et contr le doivent tre imm diatement effectu s par un collaborateur autoris du service de WIKA Traiter l appareil de mesure et de pr cision lectronique avec le soin requis prot ger l appareil contre l humidit les chocs les forts champs magn tiques l lectricit statique et les temp ratures extr mes n introduire aucun objet dans l appareil ou les ouvertures Il est imp ratif de prot ger les connecteurs et les prises contre les salissures Si le manom tre digital de pr cision CPG1000 est transport d un environnement froid dans un environnement chaud la formation de condensation peut provoquer un dysfonc tionnement fonctionnel de l appareil Il est n cessaire d attendre que la temp rature de l appareil se soit adapt e la temp rature ambiante avant une nouvelle mise en service Aucune r clamation ne peut tre recevable en cas d utilisation non
119. rumento contra una puesta en servicio accidental y no intencionada En este caso ponerse en contacto con el fabricante Si una devoluci n del instrumento es necesaria observar las indicaciones en el cap tulo 10 2 Devoluci n WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 117 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos 10 Desmontaje devoluci n y eliminaci n de residuos ADVERTENCIA Restos de medios en man metros digitales de precisi n desmontados pueden crear riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Tomar adecuadas medidas de precauci n 10 1 Desmontaje Desmontar los dispositivos de comprobaci n y calibraci n s lo si no est n sometidos a presi n 10 2 Devoluci n ADVERTENCIA Es imprescindible observar lo siguiente para el env o del CPG1000 Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas cidos lej as soluciones etc Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci n del instrumento Para evitar da os 1 Envolver el CPG1000 en una l mina de pl stico antiest tica 2 Colocar el CPG1000 junto con el material aislante en el embalaje Aislar uniformemente todos los lados de la caja de transporte 3 Sies posible adjuntar una bolsa con secante 4 Aplicar un marcado de que se trata del env o de un instrumento de medici n altamente sensible Rellenar el formulario de devoluci n y adjuntarlo al CPG1000
120. ry is low functioning is only Insert new batteries guaranteed for a short period of time OL Reading is significantly above or Test if pressure is within the OL below the measuring range approved measuring range of the sensor No display or un definable charac ters the instrument does not respond to key press Battery is dead Operation of mains adapter false voltage polarity System fault CPG1000 is defective Insert new batteries Check replace mains adapter Turn offthe CPG1000 wait for a short period of time switch on again Send in for repair Error code using RS 232 communication see chapter 7 4 Error Code CAUTION If faults cannot be eliminated by means of the measures listed above the CPG1000 must be shut down immediately and it must be ensured that pressure and or signal are no longer present and it must be prevented from being inadvertently put back into service In this case contact the manufacturer If a return is needed please follow the instructions see chapter 10 2 Return WIKA Operating Instructions Model CPG1000 10 Dismounting return and disposal 10 Dismounting return and disposal WARNING Residual media in dismounted precision digital pressure gauge can result in a risk to persons the environment and equipment Take sufficient precautionary measures 10 1 Dismounting Only disconnect test and calibration installations once the system has been depressu rise
121. s zul ssige Drehmoment darf NIE berschritten werden WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 2 5 Beschilderung Sicherheitskennzeichnungen Typenschild WARNING EXPLOSION HAZARD BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZARDOUS USE 1 5V AA ALKALINE BATTERIES III 12345678 Model DOM 09 10 22 PIN 135 Ex n 1576 CAD KEMA DSATEX 0096 X sr NE a z e Ta 10 C 55 C CE Gun Div 2 Group AD Monutactured By NIKA Alexander egand SE amp Co KG 63911 Klingenkerg Germany www wika de Herstellerdatum Jahr Monat Tag Symbolerkl rung LL CSA Canadian Standard Association p Das Prazisions Digitalmanometer wurde durch CSA International gepr ft Vor Montage und Inbetriebnahme des Pr zisions Digitalmanometer unbedingt die Betriebsanleitung lesen und zertifiziert Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den anwendbaren kanadischen Normen zur Sicherheit einschlie lich Explosionsschutz CE Communaut Europ enne Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien ATEX Europ ische Explosionsschutz Richtlinie Atmosph re AT explosible Ex Ger te mit dieser Kennzeichnung stimmen berein mit den Anforderungen der europ ischen Richtlinie 94 9 EG ATEX zum Explosionsschutz diese nicht in den Hausm ll ents
122. s a potentially dangerous situation which can result in light injuries or damage to equipment or the environment if not avoided Information points out useful tips recommendations and information for efficient and trouble free operation DANGER identifies hazards caused by electric power Should the safety instruc tions not be observed there is a risk of serious or fatal injury WARNING indicates a potentially dangerous situation in a potentially explosive atmosphere resulting in serious injury or death if not avoided gt eb WIKA Operating Instructions Model CPG1000 5 2 Safety 2 Safety WARNING Before installation commissioning and operation ensure that the appropri ate CPG1000 precision digital pressure gauge has been selected in terms of measuring range design and specific measuring conditions Serious injuries and or damage can occur should these not be observed Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions 2 1 Intended use The CPG1000 precision digital pressure gauge can be used as a calibration instrument and also for any application which requires high accuracy pressure measurement The CPG1000 precision digital pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here and may only be used accordingly The technical specifications contained in these operating instructions must be observed I
123. s steel m Housing stainless steel 1 The measuring ranges thus marked must only be used with clean and non corrosive gases 2 For measuring instruments with a max measuring range of up to 2 bar operation in the vacuum measuring range is limited to 350 mbar The measuring ranges 1 1 bar and 1 2 bar are excluded 3 CPGLog data logger evaluation software is required in order to use the logger functionality 12 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 3 Specifications Specifications One year stability 0 05 of span Permissible A 10 55 lower limit above the freezing temperature of the Medium temperature C medium m Operating temperature C 10 55 Storage temperature LC 20 70 Compensated temperature C 0 50 range Temperature coefficients 0 005 of span per C outside the range of 0 50 C Display 5 1 2 digit display character size 16 53 mm 0 65 20 segment bar graph 0 100 Pressure units psi bar mbar Kg cm inH20 4 C 20 C or 60 F ft H20 4 C 20 C or 60 F cmH20 4 C and 20 C mH20 4 C and 20 C kPa MPa inHg mmHg TORR custom engineering unit Recording options Min Max memory Sampling rate 0 5 second to 10 second selectable PC connection RS 232 USB with optional USB serial adapter Power supply DC 4 5 V 3 AA batteries E Battery life 1500 h without backlig
124. s the CONFIG key and press the Enter key to save the settings and switch the pressure gauge back to normal operation If a function is locked it can neither be accessed nor can you change the current status To modify a locked function enter the Supervisor Mode and unlock the function Once it has been modified if necessary enter the Supervisor Mode to lock it again 5 Setting of a user defined unit or scale The last menu option in the Supervisor Mode is SET FACTOR Using this option you can define a multiplier between 0 001 and 100 for a user defined unit The defined factor is multiplied by the psi measured The result is displayed Example 40 psi corresponds to 1000 g of a product in a tank The weight of the product should appear on the display a pressure gauge for 100 psi is used If 25 is defined as the multiplier the pressure of 40 psi corresponds to the value 1000 40 x 25 CUST is displayed on the instrument as the engineering unit 6 3 Normal operation Turning on and off the background illumination Press the Enter key Zeroing the display Press and hold the Zero key MAX MIN The CPG1000 stores the minimum and maximum pressure in the memory If the MAX MIN key is pressed once the maximum pressure from the memory is displayed If the MAX MIN key is pressed again the minimum pressure from the memory is displayed After 2 seconds the instrument returns to normal operation To delete the memory registers holding the values fo
125. se en service exploitation Les structures de contr le et l talonnage ne sont appropri s que lorsque l appareil n est pas sous pression pression atmosph rique Appuyer bri vement sur la touche de mise en marche pour activer l appareil Appuyer nouveau sur cette touche pour l arr ter Apr s la mise en marche la version du firmware appara t l cran pendant env 1 seconde 6 1 Setup et configuration Appuyer sur la touche CONFIG pour appeler les fonctions de l appareil de mesure r glables par l utilisateur Lorsque la touche CONFIG est appuy e l affichage passe la fonction suivante D s qu une fonction est configur e appuyer sur la touche de validation pour fermer le menu de configuration ou appuyer sur la touche CONFIG pour continuer la configuration Configuration et fonction sont r gl es comme suit Unit s de pression L appareil est configure lusine pour l affichage de PSI Les touches a et v ZERO et MAX MIN permettent de faire d filer vers l avant et l arri re les 18 unit s techniques d finies en standard ainsi que l unit ou l chelle personnalis es Lorsque l unit de mesure souhait e appara t appuyer sur la touche de validation ou la touche CONFIG La pression appara t alors dans l unit de mesure technique s lectionn e Vous trouverez une liste des unit s de mesure techniques disponibles la section 3 Caract ristiques techniques de ce manuel Vous trouverez des d tails sur l
126. sing the A and v keys you can turn this option on and off With damping enabled the measured values from pulsating pressure sources are smoothed 20 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 6 Commissioning operation Configuring the sampling rate Defines the frequency with which the pressure is measured and the indication is refreshed The options are 0 5 1 3 and 10 measurements per second The shortest response time is 10 measurements per second TARE setting Tare Using this option you can set the constant offset value which will be subtracted from the measured pressure If for example TARE is set to 30 bar and the measured pressure is 37 bar the measured value displayed will be 7 bar A pressure of 27 bar would then be displayed as 3 bar The TARE value is set manually using the A and v keys it depends on the engineering units and the resolution selected for the indication The TARE value can be set to the maximum scale range The progress bar indication always indicates the actual pressure in relation to the entire measuring range irrespective of the Tare setting This is performed for safety reasons so that when 0 is displayed it can still be shown that there is a corresponding pressure at the pressure gauge Function lock Access to adjustable parameters can be partially deactivated once they are set to prevent unauthorised changes to the configuration This
127. sive gases m Potentially explosive environments flammable atmospheres Store the CPG1000 in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above If the original packaging is not available pack and store the CPG1000 as described below 1 Wrap the CPG1000 in an antistatic plastic film 2 Place the CPG1000 along with shock absorbent material in the packaging 3 If stored for a prolonged period of time more than 30 days place a bag containing a desiccant inside the packaging WARNING Before storing the precision digital pressure gauge following operation remove any residual media This is of particular importance if the medium is hazardous to health e g caustic toxic carcinogenic radioactive etc WIKA Operating Instructions Model CPG1000 19 6 Commissioning operation 6 Commissioning operation Only connect to test and calibration installations in the depressurised condition atmospheric Push the power button briefly to turn the instrument on Push the button again to turn it off After switching on the firmware version is indicated on the display for approx 1 second 6 1 Setup and Configuration Press the CONFIG key to access the functions of the instrument which are adjustable by the user Every time the CONFIG key is pressed the display switches to the next function As soon as a function is configured press the Enter key to close the Configuration menu or the CONFIG key to c
128. stens 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Meldung CLr angezeigt wird Die analoge Balkengrafik am unteren Rand der Anzeige zeigt den anliegenden Druck im Verh ltnis zum Gesamtmessbereich Denken Sie daran dass wenn f r das Manometer ein Tara Wert programmiert wurde der angezeigte Druck nicht dem tats chlich anliegen den Druck entspricht 52 WIKA Betriebsanleitung Typ CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 7 CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle 7 CPG1000 Befehle f r die serielle Schnittstelle 7 1 Einleiten der Datenkommunikation Die Schnittstellenkommunikation kann ber eine Schnittstellensoftware auf dem PC aufge baut werden Die Anschlusseinstellungen sollten wie folgt eingestellt sein m Bits pro Sekunde 9600 Datenbits 8 Parit t Keine Stoppbits 1 Flusssteuerung Keine Locales Echo an 7 2 Allgemeine Befehle Befehl Beschreibung CLS L scht die Fehlerwarteschlange FAULT Gibt den Fehlercode der Fehlerwarteschlange zur ck IDN Identifizierungsabfrage Liefert den Hersteller die Modellnummer und die Firmware Version des Kalibrators zur ck TARE Tariert den Offset Druck des Kalibrators TARE Gibt den derzeitigen TARA Wert aus PRES_UNIT Zeigt die Druckmesseinheit der Anzeige an PRES_UNIT Stellt die Druckmesseinheit der Anzeige ein ZERO_MEAS Stellt die Druckanzeige auf Null zur ck
129. stood to be personnel who based on their technical training knowledge of measurement and control technology and on their experience and knowl edge of country specific regulations current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards Special operating conditions require further appropriate knowledge e g of aggressive media 2 3 Additional safety instructions for instruments with ATEX approval WARNING Non observance of these instructions and their contents may result in the loss of explosion protection The CPG1000 is a Precision Digital Pressure Gauge The sensor may be bottom or back mounted The case is about 10 cm in diameter and it may be used as a hand held gauge or it may be fixed in place m Battery operation Use AA batteries only Only replace the batteries outside the hazardous area m Measuring instruments with an external power supply unit are not approved for hazardous areas m Operation of the serial interface in the hazardous area is prohibited m Temperature range 10 C 55 C WIKA Operating Instructions Model CPG1000 7 2 Safety Further hazardous area safety instructions Observe the operating information and the relevant country specific regula tions concerning use in hazardous areas e g VDE 0165 The precision digital pressure gauge is not intended for use with flammable substances It is only suitable for installation in
130. supervisor o la tecla CONFIG para volver al funcionamiento normal 6 2 Modo supervisor modo de control Pulsar la tecla Enter en cuanto aparezca el mensaje FUnC LOCK En la pantalla del man metro aparece el mensaje OPWRD La contrase a para el modo supervisor es 101 Se introduce mediante las teclas A y Y Si se mantiene pulsada una tecla la indicaci n hojea m s r pidamente y los ajustes pueden introducirse m s r pidamente La contrase a est definida en f brica y no puede modificarse 1 El CPG1000 se entrega desde f brica con acceso a todos los ajustes y posibilidad de modificar todos los ajustes 2 En el modo supervisor se puede bloquear o desbloquear cada par metro mediante las teclas A y Y Los par metros que no deben ser accesibles generalmente se bloquean con la opci n LOG bloquear y desbloquean con la opci n UnLOC desbloquear 3 Las funciones que pueden bloquearse desbloquearse o llamarse son E Zero en 0 activar desactivar E Ajustar las unidades de presi n activar desactivar u Ajuste de la desctivaci n autom tica activar desactivar u Ajustes de la amortiguaci n activar desactivar WIKA Manual de Instrucciones Modelo CPG1000 111 6 Puesta en servicio funcionamiento E Ajuste de la frecuencia de exploraci n activar desactivar m Ajuste de la tara activar desactivar El Unidades t cnicas definidas por el usuario ajustar el factor de escala 4 Buscar las opciones mencionadas arriba media
131. t for the display ZERO_MEAS Zeroes the pressure display back to zero ZERO_MEAS Returns the current zero offset value MINMAX_RST Resets the minimum and maximum recorded pressure values MIN Returns the minimum pressure MAX Returns the maximum pressure HC_OFF Turns off the CPG1000 HC_DFLT Restores default instrument settings TEMP Returns the temperature HC_COMP_OFF Turns temperature compensation off HC_COMP_ON Turns temperature compensation on HC_COMP Returns the state of temperature compensation HC_RD_2410 Returns 2410 ADC counts WIKA Operating Instructions Model CPG1000 23 7 CPG1000 Commands for the Serial Interface Command Description HC_SI_OFF Turns SI mode off HC_SI_ON Turns SI mode on HC_AUTO_OFF Turns automatic power off off HC_AUTO_ON Turns automatic power off on CUST_MULT Sets the multiplier for the custom unit STREAM_OFF Turns off real time data stream STREAM_ON Turns on real time data stream HC_TEMP Same as TEMP VAL Returns the measured pressure value HC_CMD_LIST Displays a list of commands TEMP_UNIT Selection of the temperature unit TEMP_UNIT Returns temperature unit 7 3 Parameter units Units Meaning Psi Pressure in pounds per square inch Bar Pressure in bar mBar Pressure in millibar Kg cm Pressure in kilograms per square centimetre InH204C Pressure in inches of water at
132. tbeachten k nnen schwere K rperverletzungen und oder CA Sachsch den auftreten Weitere wichtige Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung siehe Kapitel 2 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Ger te mit ATEX Zulassung WARNUNG Bei gef hrlichen Messstoffen wie z B Sauerstoff Acetylen brennbaren oder giftigen Stoffen sowie bei K lteanlagen Kompressoren etc m ssen ber die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschl gigen Vorschrif ten beachtet werden GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom E Bei Betrieb mit einem defekten Netzger t z B Kurzschluss von Netzspannung zur Ausgangsspannung k nnen am Ger t lebens gef hrliche Spannungen auftreten Wenn anzunehmen ist dass das Prazisions Digitalmanometer nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann so ist es au er Betrieb zu setzen und vor einer Wiederinbetriebnahme durch Kennzeichnung zu sichern m Die Beschaltung beim Anschluss an andere Ger te besonders sorgfal tig konzipieren Unter Umst nden k nnen interne Verbindungen in Fremdger ten z B Verbindung GND mit Erde zu nicht erlaubten Spannungspotentialen f hren die das Pr zisions Digitalmanometer selbst oder ein angeschlossenes Ger t in seiner Funktion beeintr chti gen oder sogar zerst ren k nnen Das Messsignal der Referenz bzw des Pr flings kann durch massive elektromagnetische Einstrahlung beeinflusst werden bzw die Anzeige des Signals ganz ausbleiben
133. te avec pompe manuelle enveloppe de protection du bo tier en caoutchouc bride de montage pour la fixation souvent pour un raccord process sur la partie arri re c ble d interface adaptateur s rie USB Logiciel d valuation de l enregistreur de donn es CPGLog etc vous les trouverez dans la liste actuelle de prix de WIKA Technique de contr le et d talonnage WIKA Mode d emploi Type CPG1000 89 Annexe 1 Attestation d examen CE de Type CPG1000 w TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0096 X Issue Number 1 4 Equipment Precision Pressure Gauge Model CPG1000 Series 5 Manufacturer WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG 6 Address Alexander Wiegand Stra e 30 63911 Klingenberg Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V enr ae Ba Panel Ko pel aren en al Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report no 212676200 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006
134. tion pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de l g res blessures ou des dommages mat riels et pour l envi ronnement si elle n est pas vit e Information met en exergue les conseils et recommandations utiles de m me que les informations permettant d assurer un fonctionnement efficace et normal DANGER indique les dangers li s au courant lectrique Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect des consignes de s curit AVERTISSEMENT indique une situation en zone explosive pr sentant des risques suscep tibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e gt gt e bb WIKA Mode d emploi Type CPG1000 65 2 S curit AVERTISSEMENT Avant le montage la mise en service et le fonctionnement s assurer que le manometre digital de pr cision CPG1000 a t choisi de fa on ad quate en ce qui concerne la plage de mesure la version et les conditions de mesure sp cifiques Un non respect de cette consigne peut entra ner des blessures corporelles graves et ou des d g ts mat riels Vous trouverez d autres consignes de s curit dans les sections indivi duelles du pr sent mode d emploi 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Ce manome tre digital de pr cision CPG1000 peut t
135. y se puede conectar y desconectar esta opci n Con la amorti guaci n conectada las fuentes de presi n aplanan los valores medidos Configurar la frecuencia de exploraci n Determina la frecuencia de medici n de la presi n y de la actualizaci n de la indicaci n Las opciones son 0 5 1 3 y 10 mediciones por segundo El tiempo de respuesta m nimo es de 10 mediciones por segundo TARE ajustar la tara Esa opci n permite ajustar un valor offset constante que se sustrae de la presi n medida Si TARE est ajustado p ej a 30 bar y si se mide una presi n de 37 bar el valor medido indicado es de 7 bar Una presi n de 27 bar se indicar a como 3 bar El valor TARE se ajusta manualmente mediante las teclas A y y depende de las unidades de medida t cnicas y de la resoluci n seleccionada para la indicaci n El valor TARE puede ajustarse al rango de visualizaci n m ximo El gr fico de barras siempre indica la presi n actual dependiendo del rango de medida completo e independientemente del ajuste para la tara Eso se realiza por motivos de seguridad para que se indique que hay presi n en el man metro tambi n en caso de la indicaci n 0 Bloqueo de las funciones El acceso alos par metros ajustables puede desactivarse dividido seg n ajuste para evitar que personas non autorizadas modifiquen la configuraci n Eso es posible gracias al Modo supervisor protegido por una contrase a Pulsar la tecla Enter para llamar al modo
136. y regula tions for the range of use of the CPG1000 precision digital pressure gauge u The operating instructions are part of the instrument and must be kept in the immedi ate vicinity of the CPG1000 precision digital pressure gauge and readily accessible to skilled personnel at any time E Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work m The manufacturer s liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended use non compliance with these operating instructions assignment of insufficiently qualified skilled personnel or unauthorised modifications to the CPG1000 precision digital pressure gauge E The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply sw Subject to technical modifications E Factory calibrations DKD calibrations are carried out in accordance with international standards E Further information Internet address www wika de www wika com Relevant data sheet CT 10 01 Application consultant Tel 49 9372 132 9986 Fax 49 9372 132 217 E Mail testequip wika de 4 WIKA Operating Instructions Model CPG1000 11568047 01 06 2010 GB D F E 11568047 01 06 2010 GB D F E 1 General information Explanation of symbols WARNING indicates a potentially dangerous situation which can result in serious injury or death if not avoided CAUTION indicate
137. zu andern den Supervisormodus aufrufen und die Funktion entsper ren Sobald sie geandert wurde gegebenenfalls wieder den Supervisormodus aufrufen um sie wieder zu sperren 5 Einstellung einer benutzerdefinierten Einheit oder eines benutzerdefinierten Messbe reichs Die letzte Men option im Supervisormodus ist SET FACTOR Mit dieser Option lasst sich ein Multiplikator zwischen 0 001 und 100 fur einen benutzerdefinierten Messbereich definieren Der definierte Faktor wird mit dem gemessenen Druckwert in psi multipliziert Das Ergebnis wird angezeigt Beispiel 40 psi entsprechen 1000 g eines Produkts in einem Tank Auf der Anzeige soll das Gewicht des Produkts erscheinen verwendet wird ein Manometer f r 100 psi Wenn als Multiplikator 25 definiert wird entspricht ein Druck von 40 psi dem Wert 1000 40 x 25 Als technische Einheit wird auf dem Ger t CUST angezeigt 6 3 Normalbetrieb Hintergrundbeleuchtung ein und ausschalten Die Eingabetaste dr cken Zur ckstellung der Anzeige auf 0 Die Zero Taste gedr ckt halten MAX MIN Das CPG1000 speichert den Minimal und Maximaldruck im Speicher Bei einmaliger Bet tigung der Taste MAX MIN wird der Maximaldruck aus dem Speicher angezeigt Bei erneuter Bet tigung der Taste MAX MIN wird der Minimaldruck aus dem Speicher angezeigt Nach 2 Sekunden schaltet das CPG1000 wieder zur ck auf den Normalbetrieb Zum L schen der Speicherregister mit den Werten f r MAX MIN die Taste MAX MIN minde

Precision Digital Pressure Gauge, Model CPG1000 - Emet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents