Betriebsanleitung Bitte sorgfältig
Contents
1. L er E EI ei i ke i SS I co i i o i d oS Oo EEN i RER EU a E 4 OKFFB Bild 1 Montagema e SD 350 Bild 2 Montagema e SD 550 2 H ngen Sie den Sole Defroster in den Wandbefestigungsb gel 6 2 Anschluss der Luftleitungen Montieren Sie die entsprechend des Ger tetyps vorgesehen Luftleitungen an die betreffenden Anschlussstutzen e Lufteintritt direkter Anschluss an Stutzen mit iso Rohr DN 180 e Luftaustritt Sole Defroster SD 350 direkter Anschluss an Stutzen mit Wickelfalzrohr DN 160 Luftaustritt Sole Defroster SD 550 direkter Anschluss an Stutzen mit iso Rohr DN 180 Kleben Sie alle Luftanschl sse des Sole Defrosters luftdicht ab gt Die Au enluftleitung beginnend vom Wand Giebel oder Bodenplattendurchbruch bis zum Sole Defroster und zwischen Sole Defroster und W rmer ckgewinnungs ger t muss dampfdicht isoliert werden 6 3 Anschluss des Kondensatablaufes W hrend der Montage des Kondensatablaufs sind folgende Punkte zu beachten e Das Kondenswasser muss frostfrei mit Gef lle und unter Verwendung eines geeigneten Siphons abgeleitet werden e Schlie en Sie den Kondensatablauf luftdicht ber eine Leitung oder einen Schlauch mit einem Siphon mit einem Wasserschloss von minimal 60 mm an die Abwasserleitung an e Positionieren Sie den oberen Rand des Siphons mindestens 40 mm unter dem Kondensatablauf des Sole Defrosters Te AG Kondensatanschluss 114 AG Kondens2. F llanweisung hierzu finden Sie in Kapitel Sole Kreislauf f llen Der Giykol Prozentsatz darf nicht mehr als 3 von dem bei der Installation gew hlten Prozentsatz abweichen Nach zweimaligem Nachf llen mit Wasser muss der Gilykol Prozentsatz erst wieder auf den gew nschten Prozentsatz gebracht werden AIDS PD 8 Setzen Sie das System mit Hilfe des Wasserdrucks aus dem Wassernetzwerk unter einen Vordruck von 1 5 bar Verwenden Sie hierzu den F llschlauch auf F llventil V3 schlie en Sie F llventil V3 und kuppeln Sie den F llschlauch los 10 Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 4 zu Punkt 2 11 Verbinden Sie die Steuerungseinheit des Sole Defroster wieder mit der Netzspannung 8 4 Internen Siphon reinigen Ce Kontrollieren Sie den internen Siphon des Sole Defrosters mindestens viertelj hrlich 13 1 Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 2 F hren Sie die folgenden Kontrollen am internen Siphon des Sole Defroster durch e Kontrollieren Sie ob der Ablauf noch ge ffnet ist indem Sie dem Siphon zus tzliches Wasser zuf hren e Kontrollieren Sie den Kondensatablauf visuell auf Verschmutzungen e Kontrollieren Sie ob ausreichend Wasser im Siphon vorhanden ist Es darf sich keine Luft im Siphon befinden 3 Beheben Sie ein festgestelltes Problem 4 Wenn keine War
3. Kontrollieren und korrigieren Sie den oder Pumpeneinstellung fehlerhaft Systemdruck und die Vorheizleistung Pumpeneinstellung Keine oder wenig W rmetauscher Zu hoher Ger uschpegel Pfeifger usch Dichten Sie den Luftspalt beispiels e irgendwo ein Luftspalt weise mit Isoliertape nicht mitgeliefert ab Schl rfendes Ger usch F llen Sie den Siphon und schlie en e Siphon ist leer Sie ihn erneut an e Siphon ist undicht Kondenswasser Kondensatablauf verstopft Reinigen Sie beide Kondensat abl ufe oben und unten vom Sole a Kondensat auf den Rohren und Isolieren Sie die Anschl sse und oder an Sole und Luftleitungs Rohre anschl ssen Nicht frostgesch tzte Aufstellung Der Sole Defroster wurde nicht gem den _Installationsvoraus setzungen installiert Isolieren Sie den Raum in dem sich der Sole Defroster befindet oder versetzen Sie den Sole Defroster in einen vor Frost gesch tzten Raum Hohe Raumluftfeuchte Verringern Sie die Luftfeuchtigkeit indem Sie den Raum l ften Bleibt die Luftfeuchtigkeit zu hoch versetzen Sie den Sole Defroster dann in einen Raum mit niedrigerer Luftfeuchtigkeit oder isolieren Sie die Stelle an der Kondensation auftritt Tabelle 4 bersicht m glicher St rungen Stand 13 01 2012 16 Stand 12 11 12 e nderungen im Sinne des Technische Daten GG nderungen im Sinne des Ole Defroster SD 350 SD 550 VA PAUL behalten wir uns vor Beschreibung Der Sole Defroster SD 3
4. Weise entsorgt wird Vor und w hrend Montageunterbrechungen sind die offenen Enden Stutzen gegen Eindringen von Baustaub und Feuchtigkeit zu sch tzen 5 1 berpr fen des Lieferumfanges Sollten Sie Sch den oder Unvollst ndigkeiten am gelieferten Produkt feststellen setzen Sie sich unverz glich mit dem Lieferanten in Verbindung Zum Lieferumfang geh ren Sole Defroster Kontrollieren Sie auf dem Typenschild ob es sich um den richtigen Typ handelt Filter mit losem Filtergriff Anschluss f r den Kondensatablauf Wandbefestigungsb gel Montagerahmen optional Betriebsanleitung 6 Installation 6 1 Montage Ce Sorgen Sie daf r dass vor dem Sole Defroster mindestens 1 Meter Freiraum f r sp tere Wartungsarbeiten bleibt Montieren Sie den Sole Defroster an einer Wand mit einem Fl chengewicht von mindestens 200 kg m F r andere W nde muss der Montagerahmen optional erh ltlich verwendet werden Auf diese Weise werden K rperschall bertragungen so gut wie m glich vermieden 1 Befestigen Sie den mitgelieferten Wandbefestigungsb gel waagerecht an der Wand Achten Sie auf die unterschiedlichen Montagema e je nach Typ Sole Defroster gem Bild 1 oder Bild 2 440 i i l l i l 1 l l 1 l l 1 l l l l l i i e 440 a l i l BM 0 op N u l A EEE TE U i d i l Za l i GO i l um i Kei i Pg zZ ID E I E TE SS d Hi kel i z i i GI ON i Y E 9 e i
5. hrung von Wartungsarbeiten ist In dem Raum m ssen die folgenden Vorrichtungen vorhanden sein Luftleitungsanschl sse Netzanschluss 230 VAC f r Steuerungsmodu Vorrichtungen f r den Kondensatablauf Fl ssigkeitsrohre des Leitungssystems e Der Sole Defroster muss in einem vor Frost gesch tzten Raum installiert werden Die Fl ssigkeit im System darf nicht einfrieren Das Einfrieren der Fl ssigkeit w rde das System irreparabel besch digen e Das Kondenswasser muss frostfrei mit Gef lle und unter Verwendung eines Siphons abgeleitet werden e Wir empfehlen den Sole Defroster nicht in R umen zu installieren die eine durchschnittlich h here Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer WC haben Auf diese Weise soll trotz guter Isolierung einer Kondensatbildung an der Au enseite der Sole Defroster vorgebeugt werden e Eine Au enluftabsperrklappe ist erforderlich wenn das System in Bereichen mit Temperaturen unter 15 C benutzt wird Diese Absperrklappe muss die Au enluft im Fall eines Stromausfalls absperren Ein Stromausfall bei einer Temperatur von unter 15 C kann das System besch digen Aus diesem Grund ist die Au enluftabsperrklappe erforderlich 5 Transport Auspacken Lieferumfang Gehen Sie beim Transport und Auspacken des Sole Defrosters vorsichtig vor Die Verpackung des Ger tes darf erst unmittelbar vor der Ger temontage entfernt werden Sorgen Sie daf r dass das Verpackungsmaterial auf umweltfreundliche
6. 29 Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te Reinsdorf 27 8 2012 Paul W rmer ckgewinnung GmbH Michael Pitsch Gesch ftsf hrer Stand 16 06 11 e L L nn Installationsbericht A nderungen im Sinne des G PAULI t chnischen Fortschrifts Erdw rmekollektor Sole Defroster 2 behalten wir uns vor W RMER CKGEWINNUNG Daten Bauvorhaben Adresse Ort Projekttyp Daten Sole Defroster Einstellung Sole Pumpe Einstellungen der Steuerungseinheit Beie e Koletomony Gew hr ayon Kolektomohrl ngee _ emessenes Goi ing Layout Erdw rmekollektor Datums seite Bintener Inbetriebnahmepersonal Nutzer Paul W rmer ckgewinnung GmbH August Horch Stra e 7 08141 Reinsdorf e Deutschland Tel 49 0 375 303505 0 Fax 49 0 375 303505 55 E Mail info paul lueftung de Internet www paul lueftung de
7. F llen Sie das System wie folgt 1 Ziehen Sie den Filtergriff aus dem Sole Defroster L sen Sie die Frontplatte indem Sie die 6 Schrauben entfernen Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster Schlie en Sie den F llschlauch mit der externen F llpumpe am F llventil V3 an Schlie en Sie einen Ablassschlauch am F llventil V1 an Legen Sie das offene Ende des Ablassschlauchs in einen Eimer Offnen Sie die F llventile V1 und V3 Schlie en Sie den Hahn V2 Drehen Sie die Verschlusskappe des Entl fters auf 0 F llen Sie das System mit Hilfe der externen F llpumpe mit Fl ssigkeit bis die Fl ssigkeit aus dem Ablassschlauch l uft 11 Schlie en Sie F llventil V1 12 Offnen Sie den Hahn V2 13 Setzen Sie das System mit Hilfe des Wasserdrucks aus dem Wassernetzwerk unter einen Vordruck von 1 5 bar Verwenden Sie hierzu den F llschlauch auf F llventil V3 14 Pumpen Sie das Gemisch ca 30 Minuten lang mit der Fl ssigkeitspumpe sodass eventuelle Luftblasen das System ber den Entl fter verlassen k nnen 15 Kontrollieren Sie erneut den Systemdruck und f llen Sie eventuell nach um den Druck zu erh hen 16 Schlie en Sie F llventil V3 und kuppeln Sie den F llschlauch los 17 Stellen Sie die Solepumpe auf die richtige Stufe ein Hierzu finden Sie weitere Informationen in Kapitel Die Sole Pumpe einstellen 18 Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 5 zu Punkt 1 gt Am
8. Gr e und Beschaffenheit des Grundst ckes in einer Freifl che oder einem Grabensystem erfolgen Das Rohr muss mehr oder weniger horizontal in den Boden gelegt werden bei einer idealen Tiefe von 1 5 bis 2 5 m jedoch nicht tiefer als 8 m Der Abstand zwischen den Rohren sollte mindestens 0 5 m betragen Der h chste Punkt des Solekreislaufes ist der Entl fter der Sicherheitsbaugruppe des Sole Defrosters Weiterhin ist zu beachten e Jeder Solekreis muss einzeln absperrbar sowie einzeln f ll und entleerbar sein e Verteiler und Sammler m ssen sich an der h chsten Stelle der Soleleitung befinden um eine Entl ftung sicherzustellen weiterhin sind sie f r eine sp tere Revision zug nglich anzuordnen e Die Sole f hrenden Leitungen m ssen aus geeigneten Kunststoff bestehen Es d rfen keine verzinkten Rohre verwendet werden e Bei Parallelschaltung mehrerer Solekreise sollte ein Einzelkreis die L nge von 100 m nicht berschreiten Alle Kreise sind in identischer L nge zu verlegen e Zu Wasser f hrenden Leitungen und Fundamenten sollte ein Mindestabstand von 1 m eingehalten werden um Frostsch den zu vermeiden 6 4 2 Anschluss des Solekreislaufes Schlie en Sie das eine Ende des PE Rohrs mit Hilfe eines bergangsst cks an den Eingang des Soleanschlusses A des Sole Defroster an Schlie en Sie das andere Ende des PE Rohrs mit Hilfe eines Ubergangsst cks an den Ausgang des Soleanschlusses B des Sole Defroster an Beide Anschl s
9. o e oo EEE A o oe woo LB me IL oas ER Die Pumpenleistung ist unter diesen Umst nden nicht ausreichend Verwenden Sie ein Rohr mit einem dickeren Innendurchmesser Tabelle 3 Empfohlene Einstellungen Sole Pumpe Ce Am Ende dieser Anleitung befindet sich ein Installationsbericht in dem die eingestellte Stufe notiert werden kann 11 8 Wartung Werden die Wartungsarbeiten am Sole Defroster nicht regelm ig durchgef hrt beeintr chtigt dies langfristig gesehen die Funktionsweise des Systems her zu sein dass der Sole Defroster jahrelang problemlos funktioniert empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag bei einem fachkundigen Betrieb abzuschlie en Die folgenden Wartungsarbeiten k nnen vom Benutzer durchgef hrt werden e Das Ersetzen des Filters e Das Reinigen des Kondensatablaufs e Das Kontrollieren des Drucks Die folgenden Wartungsarbeiten m ssen vom Installateur durchgef hrt werden e Die Inspektion des Fl ssigkeitskreislaufs e Das Reinigen des internen Siphons e Die Inspektion und Reinigung des Geh uses vom Sole Defroster e Die Inspektion und Reinigung des Sole Luft W rmetauscher e Der Ersatz falls notwendig der Sole Pumpe e Der Ersatz falls notwendig des Expansionsgef es e Der Ersatz falls notwendig des F llventils e Der Ersatz falls notwendig des Manometers falls notwendig des Entl fters AN e e ee Der Ersatz Es muss daf r gesorgt werden dass der Sole Defroster w hrend
10. 50 bzw SD 550 ist ein Erdbodenw rmetauscher der die Au enluft vor Eintritt in das W RMER CKGEWINNUNG L ftungsger t im Winter erw rmt und im Sommer k hlt und dient vornehmlich als Frostschutzkomponente einer L ftungsanlage Dabei wird durch einen solebetriebenen Erdkollektor aus PE Rohr das jeweilige Temperaturniveau des Erdreiches aufgenommen und im Sole Defroster mittels Sole Luft W rmetauscher auf die angesaugte Au enluft bertragen Der Sole Defroster als Komplettsystem W rmetauscher mit Pumpen und Sicherheitsbaugruppe in einem isolierten Geh use wird durch das temperatur sensorisch bewirkte Einschalten der Sole Pumpe aktiv Ein in das Geh use integrierter Vorschaltfilter mit leicht auswechselbarem Filtereinsatz dient dem Verschmutzungsschuitz des Sole Luft W rmetauschers Der kompakte Sole Defroster kann wandh ngend mittels Montageschiene oder stehend auf einem Montagerahmen Option montiert werden Abbildungen SD 350 Montagerahmen optional Ma e SD 350 Ansicht von oben Paul W rmer ckgewinnung GmbH August Horch Stra e 7 08141 Reinsdorf e Deutschland Tel 49 0 375 303505 0 Fax 49 0 375 303505 55 E Mail info paul lueftung de Internet www paul lueftung de Ma e SD 550 Ansichten von links von vorn von rechts Betriebsdaten G g Geh usema e LxBxH 476 x 551 x 760 mm 476 x 551 x 760 mm Luftanschluss Eintritt Nippelma DN 180 DN 180 Luftanschluss Austritt Nippelma DN 180 L
11. Ende dieser Anleitung befindet sich ein Installationsbericht in dem die Daten der verwendeten Fl ssigkeit notiert werden k nnen ze Denen nD 7 2 Sole Pumpe einstellen A Die Fl ssigkeitspumpe unterst tzt 2 Betriebsarten Beim Sole Defroster wird immer ein konstanter Druck Modus verwendet ext in variabler Druck PS SE lt i 4 6 7 konstanter Druck Bild 7 Betriebsarten und Stufenschalter Sole Pumpe Der Sole Defroster verwendet eine Sole Pumpe um das Ethylenglykol Wasser Gemisch in den Fl ssigkeitskreislauf zu pumpen Zur optimalen Funktionsweise des Sole Defroster muss diese Sole Pumpe korrekt eingestellt werden Die Einstellung der Sole Pumpe h ngt von dem Typ des Sole Defroster ab Beim Sole Defroster SD 350 muss die Sole Pumpe einen Fl ssigkeitsertrag von 6 8 pro Minute erbringen Beim Sole Defroster SD 550 muss die Sole Pumpe einen Fl ssigkeitsertrag von 8 10 pro Minute erbringen Die Pumpeneinstellung ist abh ngig von e der Gesamtl nge des Erdw rmekollektors e dem Innendurchmesser des Erdw rmekollektors e der Zusammensetzung des Fl ssigkeitsgemisches e der Temperatur des Fl ssigkeitsgemisches Erdw rmekollektor Stufe Pumpeneinstellung 204 2890 6 keine Stufe geeignet o o oe J01180 LBB o eo y e EZ o 201250 LTL keine Stufe geeignet 220 55T 7 DE S 3 l A oo w o o S a ECH oo a HE o S e o o o 220 wo L EZ 220 aoao LTL keine Stufe geeignet o
12. Ger t zur Luftvorkonditionierung KUNG Sole Defroster SD 350 SD 550 E S De sorgialtig aufbewahren Beiriebsenl Paul W rmer ckgewinnung GmbH G August Horch Stra e 7 08141 Reinsdorf 74 PAUL SE Tel 49 0 375 303505 0 W RMER CKGEWINNUNG Fax 49 0 375 303505 55 Inhaltsverzeichnis 2 1 2 1 1 2 1 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 7 1 7 1 1 1 2 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 11 VOW e ee ee 3 leie TTT 1 Te EE 3 Gew hrleistung und Haftung kn 3 Al Teen E EE 3 Gew brleistungsbestmmungen nnnnesnose1n11nrrerssnnnrnrrnossrnnrrnrreosrnrnrrersrnnnrrrrrossnnnnrnreessnnnnreneee 3 EIRE 5 6 ORAL A A E A AE E E E E AA A AE A 4 Sicherheitsv rschtiften E 4 EENEG 4 Installationsvoraussetzungen uuuuu0n aan00nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnenn 4 Transport Auspacken Lieferumfang uusrn2u0000n2aan00nnnnnnonnnnnnunnnnnnnunnnnnnunnnnnnennnnnnnennnnnn 5 berpr fen des Lleierumtanges seeseseseseeseeerereesketaririsretererariritkeketetataintnrsrnraranarsrnrannrreran 5 Msalato aa SEE SDR PER AEERERUELEEERFEREE BEE ISINEARE SERREEE SE EERSECEERENAFEERRFEREBE 5 Vila Lat 5 Anschluss der und E et EE 6 Anschluss des Kondensatablaufes nnnnn00nnneosennnneennnneosnrnrosrnrnrensrnrnrosrnrrresrnnrrersrnrerrsennennne 6 Installation des Solekreislaufes Crdhw m
13. Montageanleitung genauestens befolgt werden Bei Nichtbeachten dieser Anleitung entfallen alle Haftungs und Gew hrleistungsanspr che sowie auch beim Einsatz von Nichtoriginalteilen Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden nehmen Sie bitte mit der Firma Paul W rmer ckgewinnung GmbH Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen 1 Kurzbeschreibung Der Sole Defroster SD 350 bzw SD 550 nachfolgend als Sole Defroster bezeichnet ist ein Erdbodenw rmetauscher der die Au enluft vor Eintritt in das L ftungsger t im Winter erw rmt und im Sommer k hlt Dabei wird durch eine n solebetriebene n Erdkollektor oder Erdsonde das jeweilige Temperaturniveau des Erdreiches mit der Sole Ethylenglykol Wasser Gemisch aufgenommen und im W rmetauscher des Sole Defrosters auf die angesaugte Au enluft bertragen Der Sole Defroster als Komplettsystem W rmetauscher mit Pumpen und Sicherheitsbaugruppe in einem isolierten Geh use wird durch das temperatur sensorisch bewirkte Einschalten der Sole Pumpe aktiv 2 Gew hrleistung und Haftung 2 1 Allgemein F r den Sole Defroster gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen in ihrer zurzeit g ltigen Fassung Die Gew hrleistung beginnt mit der Inbetriebnahme jedoch sp testens ein Monat nach Lieferung Diese gilt auf reinen Materialersatz und beinhaltet nicht die Dienstleistung Sie gilt nur bei Nachweis einer durchgef hrten Wartun
14. Ursachen zur ckzuf hren ist e Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise e die Installation nicht vorschriftsm ig durchgef hrt wurde e Einbau von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller geliefert bzw vorgeschrieben wurden e die M ngel infolge von nicht ordnungsgem em Anschluss unsachgem em Gebrauch oder Verschmutzung des Systems auftreten e der Gew hrleistungszeitraum verstrichen ist e normaler Verschlei 3 Sicherheitsvorschriften Ce Beachten Sie jederzeit die Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Eine Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften Warnungen Hinweise und Anweisungen kann zu Personensch den oder Sch den am Sole Defroster f hren e Nur ein anerkannter Installateur ist wenn in dieser Anleitung nicht anders angegeben berechtigt den Sole Defroster zu installieren anzuschlie en in Betrieb zu setzen und zu warten e Die Installation des Sole Defrosters ist gem den allgemeinen vor Ort geltenden Bau Sicherheits und Installationsvorschriften der entsprechenden Gemeinde oder des Wasser und Elektrizit tswerks vorzunehmen e Befolgen Sie immer die in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitsvorschriften Warnhinweise Anmerkungen und Anweisungen e Bewahren Sie diese Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Sole Defrosters in der N he des Ger ts auf e Jegliche Modifikation am Sole Defroster oder in seiner Anleitung sind unt
15. ahn ist geschlossen wenn der Handgriff quer zum Rohr steht In Bild 6 sind alle wichtigen Bauteile des Sole Defroster SD 350 dargestellt A Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme m ssen alle losen Teile wie Karton und Verpackungs material aus dem System entfernt werden Sole Kreislauf f llen Nur ein befugter K hltechnikinstallateur darf den Sole Defroster nach f llen Bild 6 Bauteile des Sole Defroster SD 350 Zoll F llventil Hahn Zoll F llventil Hahn Luftanschluss Eintritt 3 4 Zoll Eingang des Soleanschlusses Manometer 3 4 Zoll Ausgang des Soleanschlusses Entl fter Luftfilter Luftanschluss Austritt Sole Pumpe Expansionsgef entnehmbare Trennwand Temperatursensor unterstes Ablaufblech oberstes Ablaufblech Sole Luft W rmetauscher Kondensationsablauf 11 4 Zoll mit 32 mm Adapter Temperatursensor und Sole Pumpenanschluss interner Siphon 7 1 1 F llanweisung Erstbef llung gt F llen Sie das System mit einem fertigen Ethylenglykol Wasser Gemisch Achten Sie auf einen den Anforderungen entsprechend korrekten Ethylenglykol Prozentsatz gem Tabelle 2 Maximale Au entemperatur C Ethylenglykol Prozentsatz Tabelle 2 Empfohlener Ethylenglykol Prozentsatz H here Konzentrationen an Ethylenglykol k nnen zu Durchflussproblemen wegen der Viskosit t des Gemisches f hren Konzentrationen von mehr als 50 werden das System irreparabel besch digen
16. atanschluss i E 5 5 SI 3 Ze E E E 5 E Bild 3 Sole Defroster SD 350 Bild 4 Sole Defroster SD 550 Ce berpr fen Sie den Wasserablauf bei eingeschaltetem W rmer ckgewinnungs ger t und angeschlossener Au enluftleitung 6 4 Installation des Solekreislaufes Erdw rmekollektor 6 4 1 Allgemeine Hinweise zum Solekreislauf Der Sole Defroster verwendet einen Erdw rmekollektor der dem Boden Erdw rme entzieht und an die durch den Sole Defroster str mende Luft abgibt Der Erdw rmekollektor besteht aus einem PE Rohr Die L nge des PE Rohrs h ngt von den lokalen Gegebenheiten wie Bodenart und Grundwasserstand ab Bei festem lehmhaltigen Boden ist die Entzugsleistung h her als bei losem sandigen Boden Wenn das Rohr sich unterhalb des Grundwasserstandes befindet dann kann dem Boden viel Energie entzogen werden Bei der Berechnung der Rohrl nge darf nur die L nge die sich tats chlich im Boden befindet einkalkuliert werden Die L nge im Geb ude hat weiter keinen Einfluss auf die Energie die das System entziehen kann In Sandboden muss mit einer doppelten Rohrl nge gerechnet werden Folgende Empfehlungen werden f r die Dimensionierung des Erdw rmekollektors gegeben Rohr Fl ssigkeitsvolumen Minimale Rohrl nge Minimale Rohrl nge pro 10 m Rohr I in festem Boden m in Sandboden m Sole Defroster Sole Defroster Tabelle 1 Empfohlene Dimensionierung Erdw rmekollektor Die Verlegung kann abh ngig von
17. der Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Ger t nicht unter Netzspannung steht Entfernen Sie hierf r die Netzspannung von der Steuerungseinheiit Es ist dabei darauf zu achten dass der Fl ssigkeitskreislauf unter Druck steht Nur ein befugter K hltechnikinstallateur darf den Sole Defroster nach f llen oder die Teile des Fl ssigkeitskreislaufs warten 8 1 Filter ersetzen Wie schnell der Filter ersetzt werden muss h ngt von den Umst nden ab Am besten wird der Filter gleichzeitig mit den Filtern des W rmer ckgewinnungsger tes ausgetauscht Ce Ersetzen Sie mindestens einmal halbj hrlich den Filter 1 Trennen Sie die Netzspannung von der Steuereinheit des Sole Defroster 2 Ziehen Sie den Filtergriff A von dem Filtereinschubfach ab Bild 8 Filtergriff Bild 9 Filter 3 Ziehen Sie den gebrauchten Filter B aus dem Sole Defroster 12 4 Schieben Sie den neuen Filter wieder in das Filterfach des Sole Defroster 5 Rasten Sie den Filtergriff A im Sole Defroster ein 6 Verbinden Sie die Steuerungseinheit des Sole Defroster wieder mit der Netzspannung Ce Ersetzen Sie die Filter nur durch originale Exemplare des Herstellers 8 2 Kondensatablauf reinigen Ce Kontrollieren Sie den Kondensatablauf des Sole Defroster mindestens viertelj hrlich 1 Trennen Sie die Netzspannung von der Steuereinheit des Sole Defroster 2 L sen Sie den Kondensatablauf 3 F hren Sie die folgenden Kontrollen am Siphon
18. des Kondensatablaufs durch e Kontrollieren Sie ob der Ablauf noch ge ffnet ist indem Sie dem Siphon zus tzliches Wasser zuf hren e Kontrollieren Sie den Kondensatablauf visuell auf Verschmutzungen e Kontrollieren Sie ob ausreichend Wasser im Siphon vorhanden ist Es darf sich keine Luft im Siphon befinden Beheben Sie ein festgestelltes Problem Schlie en Sie den Kondensatablauf wieder an Verbinden Sie die Steuerungseinheit des Sole Defroster wieder mit der Netzspannung gt 8 3 Fl ssigkeitskreislauf inspizieren Le Inspizieren Sie den Fl ssigkeitskreislauf mindestens einmal j hrlich Kontrollieren Sie den Systemdruck auf dem Manometer F llen Sie das System falls notwendig nach Der Druck des Fl ssigkeitskreislaufes muss zwischen 0 5 und 2 5 bar betragen um A ein gutes Funktionieren des Systems zu gew hrleisten Der ideale Druck liegt bei 1 5 bar 8 3 1 F llanweisung bei Inspektion F llen Sie das System wie folgt nach 1 Trennen Sie die Netzspannung von der Steuereinheit des Sole Defroster Ziehen Sie den Filtergriff aus dem Sole Defroster L sen Sie die Frontplatte indem Sie die 6 Schrauben entfernen Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster Schlie en Sie einen F llschlauch am F llventil V3 an Offnen Sie F llventil V3 Messen Sie den Glykol Prozentsatz mit Hilfe des Glykol Refraktometers e F llen Sie fall notwendig das System erst mit einem fertigen Fl ssigkeitsgemisch nach Die
19. ersagt e Die Sole im Fl ssigkeitskreislauf steht unter Druck Wenn eine Wartung am Fl ssigkeitskreislauf notwendig ist dann muss der Druck unter Kontrolle vom System genommen werden Verwenden Sie hierzu die im System vorhandenen H hne und F llventile e Es muss daf r Sorge getragen werden dass der Sole Defroster w hrend der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t nicht unter Netzspannung steht oder stehen kann Um jegliche Netzspannung vom Sole Defroster zu nehmen muss die Spannungsversorgung des gekoppelten Steuerungsmoduls des L ftungsger tes oder der autarken Steuerung getrennt werden 3 1 Verwendete Symbole In dieser Anleitung kommen folgende Symbole vor Ce Achtung besonderer Hinweis A Gefahr von K rperverletzung des Benutzers oder des Installateurs Besch digung des Ger ts Beeintr chtigung des Ger tebetriebes wenn die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden 4 Installationsvoraussetzungen Um beurteilen zu k nnen ob die Installation des Sole Defrosters in einem bestimmten Raum m glich ist sind folgende Punkte zu beachten e Der Sole Defroster ist gem den allgemeinen und vor Ort g ltigen Sicherheits und Installationsvorschriften von u a Elektrizit ts und Wasserwerk sowie gem den Vorschriften dieser Anleitung zu installieren e Der Ort der Installation ist so zu w hlen dass rund um den Sole Defroster ausreichend Raum f r Luftanschl sse Kollektorrohranschl sse und f r die Durchf
20. fen 8 8 Expansionsgef ersetzen Dana gt 8 9 men u wi 8 10 me S CS 8 11 sch Gd E Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren des Fl ssigkeitskreislaufes nachzulesen ist Schlie en Sie die H hne V2 und V4 Schlie en Sie einen Ablassschlauch auf F llventil V3 an um die Fl ssigkeit abzuleiten Offnen Sie F llventil V3 langsam bis der Systemdruck weg ist Ersetzen Sie das Expansionsgef F llen Sie das System wieder bis der normale Druck von 1 5 bar gem der F llanweisungen in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren vorhanden ist Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist F llventil ersetzen Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Schlie en Sie nur Hahn V4 Schlie en Sie einen Ablassschlauch auf F llventil V1 oder V3 an um die Fl ssigkeit abzuleiten Offnen Sie das gew hlte F llventil langsam bis der Systemdruck weg ist Ersetzen Sie das F llventil F llen Sie das System wieder bis der normale Druck von 1 5 bar gem der F llanweisungen in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren vorhanden ist Wenn keine Wartung mehr notwend
21. g gem unseren Vorschriften durch einen Fachinstallateur 2 1 1 Gew hrleistungsbestimmungen Der Gew hrleistungszeitraum auf unsere Ger te betr gt zwei Jahre ab Auslieferung von unserem Werk Gew hrleistungsanspr che k nnen ausschlie lich f r Material und oder Konstruktionsfehler die im Gew hrleistungszeittaum aufgetreten sind geltend gemacht werden Im Falle eines Gew hrleistungsanspruchs darf der Sole Defroster ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht demontiert werden Auf Ersatzteile gew hrt der Hersteller nur dann eine Gew hr wenn diese von einem Fachinstallateur installiert wurden Die Gew hr erlischt wenn der Gew hrleistungszeitraum verstrichen ist das Ger t ohne originale Filter betrieben wird nicht vom Hersteller gelieferte Teile eingebaut werden das Ger t unsachgem verwendet wird die M ngel infolge von nicht ordnungsgem em Anschluss unsachgem em Gebrauch oder Verschmutzung des Systems auftreten e nicht genehmigte nderungen oder Modifikationen an der Anlage vorgenommen werden 2 1 2 Haftung Der Sole defroster wurde f r den Einsatz in so genannten Komfortl ftungssystemen entwickelt und gefertigt Jede andere Verwendung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet und kann zu Besch digungen am Sole Defroster oder zu Personensch den f hren f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Der Hersteller haftet f r keinerlei Schaden der auf folgende
22. her auf Schmutzablagerungen und Besch digungen e F r die Ausrichtung der Lamellen einen Lamellenkamm verwenden e Sp len Sie die Batterie mit lauem Leitungswasser ab Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder l sende Reinigungsmittel zur Reinigung des Sole Defroster 4 Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 8 7 Sole Pumpe ersetzen 1 Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Wartung des Fl ssigkeitskreislaufes nachzulesen ist Schlie en Sie die H hne V2 und V4 Schlie en Sie einen Ablassschlauch auf F llventil V3 an um die Fl ssigkeit abzuleiten Offnen Sie F llventil V3 langsam bis der Systemdruck weg ist Ersetzen der Fl ssigkeitspumpe F llen Sie das System wieder bis der normale Druck von 1 5 bar gem der F llanweisungen in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren vorhanden ist SEE E T A Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Der niedrigste Punkt des Pumpenstromkabels muss unter dem Pumpenniveau liegen Auf diese Weise kann kein Kondenswasser ber das Pumpenstromkabel zur Pumpe lau
23. ig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Manometer ersetzen Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Schlie en Sie die H hne V2 und V4 Schlie en Sie einen Ablassschlauch auf F llventil V1 an um die Fl ssigkeit abzuleiten Offnen Sie F llventil V1 langsam bis der Systemdruck weg ist Ersetzen Sie das Manometer F llen Sie das System wieder bis der normale Druck von 1 5 bar gem der F llanweisungen in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren vorhanden ist Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Entl fter ersetzen Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist Schlie en Sie die H hne V2 und V4 Schlie en Sie einen Ablassschlauch auf F llventil V1 an um die Fl ssigkeit abzuleiten Offnen Sie F llventil V1 langsam bis der Systemdruck weg ist Ersetzen Sie den Entl fter 15 6 F llen Sie das System wieder bis der normale Druck von 1 5 bar gem der F llanweisungen in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf i
24. mekollektor ne nnennnnne en 7 Allgemeine Hinweise zum Golekreslaut 7 Anschluss des Solekreislaufes ars a n n sts 8 Ee er H 8 Inbetriebnahme ee eisen 9 Ee erer eegen 9 F llanweisung Erstbel lli nd eene ran 10 Sole PUMPE einstellen euere 10 Waring EE 12 Stee EE 12 K nd nsatablauf Tele EE 13 Fl ssigkeitskreislauf inspizieren a ea al 13 F llanweisung beiilnspektion sense ae use 13 Intemen Siphonteinigensen taste 13 Geh use des Sole Defroster warten 14 sole Luf Warmeauscher Warten ass een 14 gl ane nein elle 14 EXpanisionsdeta ersetzen a ein 15 F IVENTIRELSETZEN EE 15 Manometer e ET E 15 Su 15 tel ln O CT a ER 16 Anlagen Technische Daten CE Konformit tserkl rung Installationsbericht 0 Vorwort LESEN SIE VOR MONTAGE UND INBETRIEBNAHME DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG DURCH DIESE ANLEITUNG IST MIT DER GROBTEN SORGFALT AUFGESTELLT WORDEN DARAUS K NNEN JEDOCH KEINE RECHTE ABGELEITET WERDEN WIR BEHALTEN UNS JEDERZEIT DAS RECHT VOR OHNE VORHERIGE ANMELDUNG DEN INHALT DIESER ANLEITUNG TEILWEISE ODER GANZ ZU ANDERN Diese Anleitung beinhaltet s mtliche f r eine optimale Montage und Inbetriebnahme erforderlichen Hinweise und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes Personal Sie dient auch als Handbuch f r Wartungs und Kundendienstarbeiten F r die Funktion und die richtige Nutzung dieses Ger tes m ssen alle Anweisungen in dieser Bedienungs und
25. nspizieren vorhanden ist 8 Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 9 St rungen Der Sole Defroster selbst verf gt nicht ber eine digitale Steuerung die St rungscodes anzeigt In den Betriebsanleitungen der jeweiligen Steuerungseinheiten ist nachzulesen was die St rungscodes bedeuten und wie diese zu beheben sind Eine Kopie dieser Anleitungen ist bei Paul W rmer ckgewinnung GmbH erh ltlich Die St rungsmeldungen erscheinen nicht in jedem Fall auf der Steuerungseinheit oder der Bedieneinheit des mit der Steuerungseinheit in Verbindung stehenden L ftungsger tes auch wenn eine St rung oder ein Problem vorliegt Hierunter finden Sie eine bersicht der St rungen oder Probleme die ohne einen St rungscode auftreten k nnen Problem St rung Ursache Anzeichen Kontrolle Ma nahme Die Sole Pumpe l uft Parametriercung der Steuerungs Kontrollieren Sie die Einstellungen einheit fehlerhaft der Steuerungseinheit nicht Pumpeneinstellung fehlerhaft Kontrollieren Sie die Pumpen defekte Leitungsverbindung zur einstellung die Verkabelung und Steuerungseinheit die Anschlussstellen e Wenn die Pumpenanschluss klemmen der Steuerungseinheit unter Spannung stehen ist die Pumpe defekt Keine oder wenig K hl
26. r te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren Richtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur Anderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Angewandte Normen EN ISO 12100 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 3744 Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessungen H llfl chenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 f r ein im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene EN ISO 5136 Akustik Bestimmung der von Ventilatoren und anderen Str mungsmaschinen in Kan le abgestrahlten Schallleistung Kanalverfahren Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Angewandte Normen EN 60730 1 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60730 2 15 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Teil 2 15 Besondere Anforderungen an automatische elektrische Luftstrom Wasserstrom und wasserstandsabh ngige Regel und Steuerger te Richtlinie 97 23 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom
27. se sind Zoll konisches Au engewinde Bild 5 Anschl sse Erdkollektorleitungen gt Isolieren Sie alle Soleleitungen C des Solekreislaufs Alle Soleleitungen innerhalb des Geb udes und die Mauerdurchf hrung m ssen dampfdiffusionsdicht w rmeged mmt werden um Schwitzwasser zu vermeiden 6 5 Elektrische Anschl sse Der Sole Defroster wird durch eine externe Komponente z B BUS Thermostat oder Universalthermostat gesteuert Hierzu m ssen der Temperatursensor und die Sole Pumpe des Sole Defroster an die entsprechende Steuerungseinheit angeschlossen werden Der im Sole Defroster eingebaute Temperatorsensor Bauteil 11 in Bild 6 ist gegen A den Temperatursensor der jeweiligen Steuerungseinheit auszutauschen Die Kabelverlegung kann durch die Kabelverschraubung im Inneren des Ger tes und durch die Kabelverschraubung neben dem Pumpenanschlusskabel aus dem Geh use gef hrt werden Ausnahme Bei Kombination des Sole Defroster SD 550 mit WRG santos F 570 DC muss der im Sole Defroster vormontierte Temperatursensor verwendet werden A Klemmen Sie die elektrischen Anschl sse im spannungslosen Zustand der jeweiligen Steuerungseinheit an 7 A 7 1 Wenn sich der Sole Defroster in normalem Betrieb befindet sind die H hne V2 und V4 ge ffnet und die F llventile V1 und V3 geschlossen Der Sole Defroster wird ber die F llventile V1 und V3 gef llt Der Hahn ist offen wenn der Handgriff parallel zum Rohr steht Der H
28. tung mehr notwendig ist Montieren Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 4 zu Punkt 1 und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu 8 5 Gieeh use des Sole Defroster warten Ce Kontrollieren Sie das Geh use des Sole Defrosters mindestens einmal j hrlich 1 Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 2 F hren Sie die folgenden Kontrollen aus Kontrollieren Sie die Abdichtung auf Besch digungen Kontrollieren Sie die Innen und Au enseite auf Schmutzablagerungen und Besch digungen e Kontrollieren Sie die Kanalanschl sse auf Schmutzablagerungen und Besch digungen A Eventuelle Korrosionsstellen und andere Besch digungen sind unverz glich und angemessen zu behandeln Wir raten Ihnen f r die Reinigung des gesamten L ftungssystems eine spezialisierte Reinigungsfirma zu beauftragen 3 Wenn keine Wartung mehr notwendig ist Montieren Sie wieder alle Teile in umgekehrter Reihenfolge und schalten Sie die Netzspannung der Steuerungseinheit zu wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 8 6 Sole Luft W rmetauscher warten em Kontrollieren Sie den Sole Luft W rmetauscher des Sole Defroster viertelj hrlich 1 Entfernen Sie die Frontplatte des Sole Defroster wie in Kapitel Fl ssigkeitskreislauf inspizieren nachzulesen ist 2 Kontrollieren Sie die Lamellen des Sole Luft W rmetausc
29. uftfilterg te G4 optional F7 Arbeitsbereich Au entemperatur 22 C bis 45 C 22 C bis 45 C Klasse IP Netzspannung 220 230 V AC 50 60 Hz 1 Phase Stromaufnahme maximal 0 58 A Stromaufnahme nominal 0 20 A Energieverbrauch maximal Energieverbrauch nominal Energieverbrauch minimale Stufe 800 A 2 l Erw rmungsleistung 1800 W 2500 W K hlleistung 3000 W Maximale Schallleistung 40 dB A Idealer Soledruck 1 5 bar Solevolumen Solestr mungsgeschwindigkeit 8 10 l min Solezusammensetzung 30 50 Ethylenglykol Wasser 30 50 Ethylenglykol Wasser Gemisch Gemisch Soleanschluss 3 4 Zoll konisches Au engewinde Energieeffizienzklasse Sole Pumpe Max F rderh he Sole Pumpe Anschluss Kondensationsablauf 11 4 Zoll Au engewinde Farbe RAL7035 Empfehlung Erdkollektor Kollektor Rohr 32 26 2 PE Rohrl nge abh ngig vom Bodentyp 100 m bis 200 m F llmenge pro 10 m 5 51 Druckverlustkennlinie EE Ke alla gt N lt s s i Zur Erfassung der Lufteintrittstemperatur am Sole Defroster wird ein NTC Sensor eingesetzt dessen Istwert vom jeweils verwendeten Steuerungsmodul f r die EIN AUS Schaltzust nde ausgewertet wird Die Ansteuerung der Sole Pumpe kann wie folgt realisiert werden e mit dem BUS Thermostat f r WRG mit Paul Universalsteuerung separat bestellen e mit dem Universalthermostat als autarke Steuerung separat bestellen e mit der Paul Automatik Steuerung Achtung F r die Ansteuerung der Sole Umw l
30. zpumpe mit der Paul Automatik Steuerung ist ein Relais bauseits mit 230 V 0 5 A Schaltleistung zur Signalverst rkung erforderlich siehe Betriebsanleitung des jeweiligen WRG LA Druckverlust Pa 200 300 Volumenstrom m h Paul W rmer ckgewinnung GmbH August Horch Stra e 7 08141 Reinsdorf Deutschland Tel 49 0 375 303505 0 Fax 49 0 375 303505 55 E Mail info paul lueftung de Internet www paul lueftung de Paul W rmer ckgewinnung GmbH L SZ August Horch Stra e 7 ee 08141 Reinsdorf 4 A PAU L W RMER CKGEWINNUNG Deutschland Tel 49 0 375 303505 0 Fax 49 0 375 303505 55 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Produktbezeichnung Ger t zur Luftkonditionierung Sole Defroster SD 350 Sole Defroster SD 550 Entspricht den Richtlinien Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89 336 EWG Angewandte Normen EN 61000 6 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 3 Fachgrundnormen St raussendung f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 55011 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Ge
Download Pdf Manuals
Related Search