Home

Bedienungsanleitung

1. 87 knob 1 134 brush holder cap 2 88 label 3 135 motor housing 1 89 blade case holder 1 136 label 1 90 HK1010 needle bearing 2 137 screw 1 91 axis 1 138 link plate 1 92 key 2 139 location ring 1 93 6001 bearing 1 140 safty cover 1 94 blade case 1 141 torsion spring 1 95 spring seat 1 142 friction ring 1 96 circlip 2 143 M6x10 screw 1 97 torsion shaft 1 144 rubber cushion 1 98 spring 1 145 screw 1 99 spring hook 1 146 center plate 1 100 M3x8 screw 2 147 cushion 2 101 safty lock 1 148 wheel 2 102 sheath 1 149 lower guard 1 103 gasket 1 150 M5x8 screw 4 104 spring 1 151 screw 1 105 pin 1 152 circlip 1 106 cover plate 1 153 M4x12 scew 3 107 circlip 1 154 bearing cover 1 108 driving wheel big 1 155 front end cover 1 109 96 spring washer 1 156 M5x16 screw 3 110 screw 1 157 big gear 1 111 belt cover 1 158 output shaft 1 112 belt 1 159 6003 bearing 1 113 kerboard for table saw 1 160 gasket 1 114 depth adjust nut 1 161 inner flange 1 115 M6x35 screw 1 162 blade 1 116 dust nozzole extension 1 163 outer flange 1 117 dust nozzole 1 164 screw 1 118 dust bag 1 165 cable plug 1 119 M6x18 screw 4 166 upper handle 1 120 M6x12 screw 2 167 ST6x25 screw 2 121 driving wheel small 1 168 M5x20 screw 3 122 label 1 169 M5x30 screw 2 123 motor bracket 1 170 switch cover 1 124 6002 bearing 1 171 ST3 9x16 scre
2. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr chtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN MONTAGE 7 MONTAGE 7 1 Lieferumfang berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung ob alle Teile in Ordnung sind Melden Sie Besch digungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem H ndler oder der Spedition Sichtbare Transportsch den m ssen au erdem gem den Bestimmungen der Gew hrleistung unverz glich auf dem Lieferschein vermerkt werden ansonsten gilt die Ware als ordnungsgem bernommen 7 2 Zusammenbau e Platzieren Sie den Werkst ck Niederhalter 10 in die daf r vorgesehene Halterung siehe Abb A e Den Werkst ckausleger 7 montieren Sie indem Sie den Ausgleichswinkel 8 auf die beiden Auslegerstangen montieren Abschlie end stecken Sie die Konstruktion in die Bohrungen welche seitlich an der Grundplatte positioniert sind e Stecken Sie den Absaugstutzen auf den entsprechenden Anschluss an der R ckseite des S geaggregates Spannen Sie mit dem Spannhebel den Sp nefangsack auf den Absaugstutzen 7 3 Transport der
3. tstnntntntnunnnnnnnnn HEHE 28 841 D 1e 1010 0 LAS n s OOOO ll il iaa 28 roja RANA Ta Die EE 28 8 43 Te le EE 28 844 Gehrungsschnitter EE 28 9 45 Kombischnitt r zim este en estate EE 28 WARTUNG 29 9 1 Instandhaltung Instandsetzung Wartungsplan sstestassnennnnntennnentnonent nt RH HEHE 29 9 2 S geblattwechsel unuuunnunununnunununnunununnununannununannununannununannununan nu nunan nun anan ann anan nnana 30 9 3 Kohleb rste wechseln unsuunaununannununannununannununannununannununannununannununannnnanan nun anan nn nananaunanannnnananannanannnnunenn 32 9 4 Reinigung TTT 32 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at gt KAP 305JL INHALT INDEX 11 12 13 14 15 16 17 18 9 5 Lagerung ROL LOLA W JL U LLU LILII LLL LL ES 9 6 Entsorgung MEPTETETE TETE TELE TELE TELE TELE EEE TELE LE TE TETE TETE TELE TE TELE TELE LEE EEE EEE EE CEE TETE LE TETE LE TELE LE TELE TELE LEE EE EEE EEE LE LE TELE TELE TELE LE LITE FEHLERBEHEBUNG PREFACE EN SAFETY 12 1 Intended Use 0s tnonnnnono HEHE 12 2 Security instructions sttstnnnntnnnnnnonononn OH 12 3 Remaining risk factors ttsttssntnnunntnnnenneont OH HEHE HRE ASSEMBLY 13 1 Delivery content ttrtnnnntnnnunnon HEHE KK CITE 13 3 Transport NNENENER KKK KEREN LE LE LE LE LEE LEE EE TELE TETE TETE LE EE LE TELE LE LE LE LEE LEE EEE EEE CE LE LE TETE TELE TELE LE LE LE LE TELE LE
4. I p i mal m v konu laseru m e doj t k po kozen zraku proto Nikdy se ned vejte nechr n n m okem p mo do paprsku Nezam ujte laser na leskl a zrcadlov povrchy lidi a zv ata S laserov m za zen m nemanipulujte a neupravujte ho HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 82 KAP 305JL BEZPE NOST 34 4 Bezpe nostn prvky KAP 305JL Stroj je vybaven n sleduj c mi bezpe nostn mi prvky e Ochrann kryt kter se otev e a po sklopen ezac hlavy stroje e D tsk pojistka Dva vyp na e pro provoz stroje jeden slou c ke spu t n stroje a druh k rozpojen pojistky pochrann ho krytu e Transportn pojistka aretace agreg tu pily 23 a aretace ta n li ty 22 34 5 Dal rizika I p es dodr ov n bezpe nostn ch p edpis a pokyn pro spr vn pou it stroje hroz dal rizika e Nebezpe poran n rukou prst od rotuj c ho pilov ho kotou e b hem provozu pily e Nebezpe zran n od kontaktu s stmi stroje kter vedou elektrick proud e Nebezpe poran n od ulomen ho nebo vymr t n ho pilov ho kotou e nebo jeho st nap p i p et en pily nebo opa n m sm ru ot en pilov ho kotou e e Pr ce se strojem bez ochrany sluchu m e trvale po kodit sluch e Nebezpe poran n od vymr t n ho obrobku nebo jeho st e Nebezpe poran n od odletuj c ch st p i d l
5. Na pr bnym elemencie o r wnej powierzchni wyznaczy lini ci cia o k cie 909 W o y element ustawi rub ustalaj c g boko ciecia na ci cie wpust w 29 w taki spos b eby tarcza tn ca nie przecina a ca kowicie elementu W czy laser i sprawdzi zgodno z lini ci cia Je li linie si nie pokrywaj Nale y wy czy laser poluzowa ruby trzymaj ce wyjustowa skrzynk lasera ponownie dokr ci W czy laser i sprawdzi Czynno powtarza a do momentu kiedy wiat o lasera b dzie si pokrywa o z wyznaczon lini 41 5 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania pilarki kap wki 305JL e Tarcz tn c mo na przechyla tylko przy wy czonej maszynie e Nale y u ywa tylko dobrze naostrzonych narz dzi Popekane lub zdeformowane tarcze tn ce nie nadaj si do naprawy Nale y je wymieni na nowe e Nale y si upewni e maszyna w trakcie pracy nie wpada w wibracje e Podczas naprawy lub konserwacji tarczy tn cych z przylutowanymi segmentami np przylutowywanie nowych segment w tn cych nie wolno zmienia konstrukcji tarczy formy z b w szeroko z b w Tarcze tn ce z dolutowanymi elementami mo na ostrzy ale elementy tn ce nie mog by mniejsze ni 1 mm e Je li s mniejsze nale y niezw ocznie wymieni tarcz tnaca e Nale y wybiera tarcze tn ce z tak ilo ci z b w aby minimum 2 3 z by znajdowa y sie jedn
6. e Regler le bras de scie onglets avec le bouton de verrouillage de l quipe coulissant 22 e Soulever la machine uniquement par la poign e de transport 13 25 3 Lieu de travail La scie onglet KAP305JL doit tre fix e une base A cet effet il existe 4 trous dans la plaque de base deux l avant deux l arri re Vous pouvez galement placer la machine sur une table de travail pour scie onglets ou universel L utilisation d une scie onglets sans fixation repr sente un risque de s curit HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN AJUSTEMENTS PR LIMINAIRES 26 AJUSTEMENTS PR LIMINAIRES N OUBLIEZ PAS teignez la machine 38 et d brancher la machine avant O D d effectuer des ajustements l entretien ou v rifier le r seau Cela vite le risque de d marrage accidentel 26 1 R glages d angle R glage d inclinaison e Desserrez le bouton de verrouillage 18 e Ajustez le bras de scie onglets que l indicateur d angle d inclinaison 36 soulignent exactement 0 sur l chelle de mesure 19 e R gler le bras de scie onglets dans cette position en serrant le bouton de verrouillage 18 e Portez le bras de la scie dans la position la plus basse et le verrouiller avec le bouton de verrouillage 23 e Connectez un dispositif de mesure d angle exact sur le c t du lame de scie et la plaque de base Ils doivent avoir un angle exact de 909
7. en z kazn k Tento n vod k pou it obsahuje d le it informace a pokyny pro uveden do provozu a pou v n zkracovac pily KAP 305JL Tento n vod na obsluhu je neoddelitelnou s as ou stroja a mus by u neho uchovan pre pripadn neskor ie pou itie Ak stroj pred vate tretej osobe v dy n vod prilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu To V m ulah pr cu AR so strojom a pom e predch dza chyb m a pripadn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbajte v strah Zanedb vanie bezpe nostn ch pokynov m e vies k v nym kod m na zdrav a pod Z d vodu neust leho v voja na ich produktov sa m u vyobrazenie alebo obsah tohto n vodu mierne l i od skuto nosti V pr pade zistenia nedostatkov tejto dokument cie n s o t chto l skavo informujte Technick zmeny a tla ov chyby vyhraden Z d vodu neust leho v voja na ich produktov sa m u vyobrazenie alebo obsah tohto n vodu mierne l i od skuto nosti V pr pade zistenia nedostatkov tejto dokument cie n s o t chto l skavo informujte Autorsk pr vo 2015 T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom V etky pr va vyhraden Tla preklady pou itie fotografi a vyobrazen bez zvl tneho dovolenia bud trestne st han s dnym miestom je Rohrbach Kontakt na slu by z kazn kom HOLZMANN MASC
8. l und scharfen Kanten Nur f r den Betrieb mit der Maschine geeignete Kreiss gebl tter verwenden welche der Norm EN 847 1 entsprechen Defekte Kreiss gebl tter sofort ersetzen stumpfe Kreiss gebl tter sofort sch rfen ersetzen Stumpfe Kreiss gebl tter erh hen die R ckschlaggefahr Vergewissern Sie sich dass das Kreiss geblatt den Maschinenboden in keiner Position ber hrt 1 Verwenden Sie nur Kreiss gebl tter dessen Abmessungen zur Maschine passen Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S gebl tter HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL SICHERHEIT Bremsen Sie das Kreiss geblatt nicht an der Seite ab Keine Manipulation am schwenkbaren Kreiss geblattschutz Das Entfernen des S geblattschutzes ist streng verboten Verwenden Sie keine stumpfen oder ungeeigneten S gebl tter Tragen Sie Handschuhe beim Handhaben der S gebl tter und rauen Werkstoffen Es ist empfohlen dass S gebl tter wann immer praktikabel in einem Beh ltnis getragen werden Schlie en Sie die S ge an eine Staubauffangeinrichtung an wenn Holz ges gt wird Achten Sie darauf dass die auf dem S geblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch wie die auf der S ge angegebene Drehzahl ist Achten Sie darauf nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Sichern Sie das Werkstiick Beniitzen Sie Spannvorrichtungen oder e
9. In the following causes the blade to be changed You need to change to a different type of blade for better cutting result e You replace a worn saw blade by a new one ATTENTION Use only saw blades with v max diameter of 305mm max thickness of 3mm 25 4 mm inner diameter max RPM of the saw blade must be at least 4200min Blade guality HSS or better pro A A SSS To eliminate the risk of cuts you should wear protective gloves when handling the circular saw blade CAUTION To eliminate the hazard of cutting injury you should wear safety gloves when touching the saw blade e Swivel the movable circular saw blade guard backwards e Turn the locking screw out so far that the safety pin can be pushed past If the black guide plate is not easily turn loosen the retainer screw on the left easily S FE Locking screw Securing pins HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN MAINTENANCE The sheet is pushed upward until the flange bolt is accessible e Press the shaft slightly and rotate the blade until the Spindle interlocksystem clicks spindle interlocksystem Using the supplied Allen key you 6mm solve with the flange bolt by turning it clockwise NOTE Left hand thread w e Remove the flange bolt and flange e Remove the blade from the motor shaft e Install the new blade onto the spindle and pay attention to the right direction e Place the flange on
10. Kat nachylenia stotu roboczego 45 09 459 S geaggregat Schwenkwinkel Tilt Inclinaci n del grupo de sierra Inclinaison de la scie Agreg t p ly uhol nato enia Agreg t pily hel nato en Kat nachylenia agregatu tnacego 45 09 45 Max Gerader Schnitt max cut Corte recto Coupe droite Priamy rez P m ez Ciecie proste 09 x 09 330 x 115mm Max Schnitt max cut Corte Coupe rez ez pod hlem Ciecie 459 x 09 240 x 115mm Max Schnitt max cut Corte Coupe rez ez pod hlem Ciecie 09 x 459 330 x 85mm Max Schnitt max cut Corte Coupe rez ez pod hlem Ciecie 459 x 45 240 x 85mm Werkst ckmindestgr e Workpiece minimum size El tama o m nimo de la pieza Taille pi ce minimum Minim lna ve kos obrobku Minim ln velikost obrobku Minimalna wielko narz dzia LxH30 x 5mm Gewicht weight Peso Poids Hmotnos Hmotnost Waga 23 kg Schalldruckpegel Lpa Sound pressure level Lpa 99 9dB A K 3dB A Schallleistungspegel Lwa Sound power level Lwa 112 9dB A K 3dB A Vibration 2 091m s2 K 1 5m s2 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 16 KAP 305JL MANN VORWORT DE 5 VORWORT DE Sehr geehrter Kunde Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der
11. Skladujte pri teplot ch 5 a 40 Celzia pri om pri 40 Celzia vlhkos vzduchu nesmie presiahnut 60 Skaldujte na suchom a istom mieste 32 5 Likvid cia Va u pilu HOLZMANN KAP 305JL nevyhadzujte do komunalneho odpadu Kontaktujte miestnu org ny pre z skanie inform ci o spr vnej likvid cii a dostupn ch mo nostiach likvid cie odpadu Ak si u v ho obchodn ka zak pite nov stroj je tento povinn star stroj od v s bezplatne prevzia na odborn likvid ciu O HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL P EDMLUVA CZ 33 PREDMLUVA CZ V en z kazn ku Tento n vod na pou itie obsahuje d le it inform cie a pokyny pre uvedenie do prev dzky a pou vanie skracovacie pilyKapps ge KAP 305JL Tento n vod na obsluhu je ned lnou sou st stroje a mus b t u n j uchov n pro p padn pozd j pou it Pokud stroj p ed v te t et osob v dy n vod p ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod na obsluhu To V m usnadn pr ci se strojem a pom e p edch zet chyb m a p padn m kod m Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbejte v strah Opom jen bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich produkt se mohou vyobrazen nebo obsah tohoto n vodu m rn li it od skute nosti V p pad zj
12. Ustavovacia skrutka agreg tu pily Ustavovac roub agreg tu pily Sruba ustalajaca ustawienie gtowicy pity Feststellknauf Schwenkgrad Fixing knob Laser ein aus Schalter Laser ON OFF Switch tilt Bloqueo de inclinaci n Verrouillage L ser Interruptor encendido apagado 18 d inclinaison Areta n ru ice uhla 38 Interrupteur allumage arr t Laser Hlavn nato enia Areta n r ice hlu nato en vyp na EIN AUS Laser Hlavn vyp na ON Gatka ustalajaca kat nachylenia OFF Laser Wtacznik wytacznik Winkelskala Schwenkung Tilt measuring scale Escala de ngulo de inclinaci n 19 chelle d angle Uhlov stupnica nato enia Uhlov stupnice nato en Skala kata nachylenia Technische Daten sowie Design und Lieferumfang k nnen sich im Rahmen der Produktentwicklung ver ndern Daher sind Daten nderungen vorbehalten Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly Technical specifications are subject to changes Las especificaciones t cnicas el dise o y la entrega pueden cambiar en el marco del desarrollo de productos Por tanto los datos est n sujetos a cambios Les sp cifications technigues la conception et la livraison peuvent changer dans le contexte de d veloppement de produits Par cons quent les donn es sont sujettes changement Technick d ta provedenie a obsah dod vky sa m u
13. e Si non alors vous devez r gler le 0 du bras de de scie onglets en ajustant les vis de r glage N 37 e R p ter jusqu 0 sur l indicateur est exactement de 90 entre la lame et la plaque de base R glage de l angle e Desserrez le bouton de verrouillage 3 actionner le levier de fixation 4 et tournez le bras de scie onglets 09 laissez faire click dans son lieu Vous pouvez voir l angle l chelle de mesure 5 e Portez le bras de la scie dans la position la plus basse et le verrouiller avec le bouton de verrouillage 23 e Connecter un dispositif de mesure pr cise de l angle sur le c t de la lame et le guide arri re gauche 1 Ils doivent avoir un angle exact de 909 e Si non vous devez r gler le guide avec les vis de r glage lat rale arri re 20 de sorte que l angle entre la lame et le guide est de 90 e R p ter l op ration avec le guide de droite posterieur R glage de la profondeur de coupe Enfin vous devez v rifier la profondeur de coupe de la scie Tournez le bras de scie onglets vers le bas dans la position la plus basse possible et v rifiez si elle touche la plaque de base La but e de profondeur doit tre r gl e de telle sorte que la lame a atteint la ligne de coupe de la fente 2 mais a une distance par rapport la plaque de base d au moins 5mm Si n cessaire ajuster la vis de but e de profondeur 27 Laser Le laser marque la lign
14. vr tili zp t Pokud je uhl k krat ne 4 mm pru ina nedotla uhl k a ke kolektoru a motor nefunguje Min 4mm V takov m p pad mus b t uhl kov kart vym n n Pozor na orinetaci kart e p i jeho instalaci 37 4 Skladov n Stroj neskladujte nikdy venku Skladujte p i teplot ch 59 a 409 Celsia p i em p i 409 Celsia vlhkost vzduchu nesm p es hnout 60 Skaldujte na such m a ist m m st 37 5 Likvidace Va i pilu HOLZMANN KAP 305JL nevyhazujte do komun ln ho odpadu Kontaktujte m stn org ny pro z sk n informac o spr vn likvidaci a dostupn ch mo nostech likvidace odpadu Pokud si u va eho obchodn ka zakoup te nov stroj je tento povinen star stroj od v s bezplatn p evz t k odborn likvidaci HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 88 KAP 305JL SZANOWNY KLIENCIE PL 38 SZANOWNY KLIENCIE PL Niniejsza instrukcja obstugi zawiera informacje i wa ne wskaz wki dotyczace uruchamiania i u ytkowania pilarki KAP 305JL Instrukcja obs ugi stanowi cz sk adow maszyny i nie mo e by usuni ta Nale y ja trzyma do p niejszych zastosowa i zawsze przechowywa przy maszynie po udost pnieniu osobom trzecim Prosz przestrzega zalece bezpiecze stwa pracy Przed rozruchem maszyny uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi U atwi to AR Pa stwu prawidtowe obchodzenie sie z maszyna i w ten spos b zapobie
15. A safe working depends on you A Even if the machine is used as reguired it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design Despite of correct and proper use and maintenance there remain some residual risk factors e Risk of injury to the hands fingers by the rotating tool during operation e Risk of injury due to sharp edges of the workpiece especially in non fixed with a suitable tool device workpiece e Risk of injury hair and loose clothing etc can be captured and wound up Safety regulations must be observed with regard to clothing e Risk of injury due to contact with live electrical components e Risk of injury due to breakage or cracking of the abrasive e Risk of injury due to dust emissions treated with harmful agents workpieces e Risk of injury to the eye by flying debris even with safety goggles e Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions proper machine maintenance proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience ZN This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recomm
16. Die Entfernung bzw nderung der Sicherheitskomponenten k nnen zu Sch den am Ger t und schweren Verletzungen f hren H CHSTE VERLETZUNGSGEFAHR Arbeitsbedingungen Die Maschine ist f r die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt Feuchtigkeit max 90 Temperatur von 1 C bis 40 C Die Maschine ist nicht f r den Betrieb unter explosionsgef hrlichen Bedingungen bestimmt 6 2 Unzul ssige Verwendung Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen au erhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zul ssig Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzul ssig e Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt e Unzul ssig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen die nicht ausdr cklich in diesem Handbuch angef hrt werden e Unzul ssig ist der Gebrauch von Werkzeugen die nicht f r den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind e Etwaige nderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzul ssig Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw zu Zwecken die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100 entspricht ist untersagt e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt vor allem nicht wenn Kinder in der N he sind HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at as KAP 305JL SICHERHEIT 6 3 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wur
17. E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Please describe amongst others in the problem Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist problem defect bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already Elektrofachmann gepr ft by a certified electrician 3 Bitte beachten Additional information UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED WERDEN FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WIT
18. KAP 305JL MANN CHER CLIENT FR 23 CHER CLIENT FR Ce manuel contient informations importantes pour la correcte utilisation de la scie onglets professionnel KAP 305JL Ce manuel doit tre soigneusement gard avec la machine Ayez le toujours disponible pour pouvoir le consulter S il vous pla t suivez les consignes de s curit Lire attentivement et suivez les instructions de s curit Soyez connaissant des contr les de la machine et de son utilisation Lire le manuel facilite la correcte utilisation de la machine et vite les erreurs et les dommages sur la machine et vous m me Si vous trouvez des erreurs s il vous pla t nous le faire savoir Sujet a changement sans pr avis Copyright 2015 Ce document est prot g par le droit international des droits d auteur Toute reproduction traduction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi la comp tence des tribunaux A 4020 Linz en Autriche Contact service apr s vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL MANN S CURIT 24 S CURIT 24 1 Utilisation correcte La machine doit tre en bon tat de fonctionnement et avec toutes les protections de s curit pr vues l acheter Les d fauts qui peuvent aff
19. Zaji ovac hlavice 22 de blocage du bras Zaistovacia skrutka tiahla Gatka ustalajaca Zaji ovac roub t hla Sruba ustalajaca ciegta Einrasthebel Angle fixing lever Palanca Arretierung S geaggregat Interlock knob de fijaci n Levier de serrage Z padka Blogueo del grupo de sierra Verrouillage 4 Z padka D wignia blokujaca 23 d unit de scie Aret cia agreg tu p ly Aretace agreg tu pily Aretacja agregatu tnacego Winkelskala Angle measuring scale Ein Aus Schalter ON OFF switch Interruptor 5 Escala de ngulo Echelle d angle Uhlov 24 encendido apagado Interrupteur allumage stupnica Stupnice hlom ru Skala arr t Hlavn vyp na EIN AUS Hlavn wskazujaca kat vyp na ON OFF Wtacznik wytacznik Laser Laser L ser Laser Laser Sicherheitshebel f r S geblattschutz Security Laser Laser lock lever Palanca de seguridad del protector del disco Levier de s curit de protection de 6 25 lame Bezpe nostn p ka ochrany p lov ho kot a Bezpe nostn p ka ochrany pilov ho kotou e D wignia bezpiecze stwa os ony brzes zczotu Werkst ckausleger Workpiece boom Riemenabdeckung Belt cover Cubierta de la 7 Barra estabilizadora Barre stabilisatrice 26 correa Couvercle de courroie Kryt reme a Kryt emene Os ona pas w Ausgleichswinkel Compensation angle Tiefenanschlag Depth stop Tope de 8 Tope But e 27 p
20. anpassen Material R ckschlag e Stumpfes Kreiss geblatt e Scharfen bzw ersetzen e Kreiss geblatt falsch montiert e berpr fen Schnittwinkel stimmt Falsch justierter Anschlag e berpr fen nicht Gehrungswinkel e Falsch justierter Anschlag berpr fen stimmt nicht und oder S geaggregat nicht justiert Kreiss geblatt e Schnitttiefeneinstellung falsch e berpr fen ber hrt den eingestellt Maschinenboden VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEM SSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage f hlen diese ordnungsgem zu verrichten oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung daf r nicht ziehen sie immer eine Fachwerkst tte zum Beheben des Problems hinzu HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EI KAP 305JL MANN PREFACE EN 11 PREFACE EN Dear Customer This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the profi mitre saw KAP 305JL Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product Save it for later reference and if you let other people use the product add this instruction manual to the product Please read and obey the security instructions Before first use read this man
21. e Do not dismount the saw blade protection e Do not use the machine for cutting any other material than wood and wood composite products and plastic e Do not manipulate the machine HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL SAFETY 12 2 Security instructions Missing or non readable security stickers have to be replaced immediately The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine To avoid malfunction machine defects and injuries read the following security instructions Read the manual carefully and get familiar with all components before operating AA the machine for the first time This manual contains important information for correct operation of the machine This manual is part of the machine and shall be stored for later reference Add this manual to the machine if handed to 3rd persons for use Stick to these Security Warnings and Instructions to reduce the risk of serious injuries Assure that the working area is sufficiently lighted Keep your work area dry and tidy An untidy work area may cause accidents Avoid slippery floor Do not overload the machine Provide good stability and keep balance all times Avoid abnormal working postures Make sure you stand squarely and keep balance at all times Always stay focused when working Reduce distortion sources in your working environment The operation of the ma
22. gaux ne sont pas affect es par cette d claration de garantie CONDITIONS DE GARANTIE Applicable 4 partir du 03 04 2015 HOLZMANN MASCHINEN offre la garantie pour ses produits dans les conditions suivantes A La garantie couvre tout d faut de fabrication de la machine outil sans aucune charge pour le client toute fois que la cause de la panne puisse tre v rifi e et soit due un d faut de fabrication B Elle s tend sur douze mois qui se r duisent six pour les machines d utilisation industrielles compter de la date de mise disposition du client condition que la machine ait t utilis e dans les conditions normales de marche faisant foie le document original de livraison ou la facture d achat dans le cas d un enl vement par le client final C Pr sentation de la demande de garantie au pr s du distributeur HOLZMANN o a t acquise la machine ou l outil Les documents suivant seront n cessaires e Original de la facture de vente ou de bulletin de livraison e Formulaire de service complimente Voir section de la notice ci dessous avec un rapport clair et concis de toutes les pannes et ou d fauts e Une copie de la vue clat e o seront marqu es de fa on claire et sans quivoque les pi ces souhait es D La proc dure de garantie et le lieu d ex cution sera d termin par HOLZMANN d accord avec le distributeur HOLZMANN Haslach Autriche S il n existe pas un contrat suppl mentaire de servi
23. mec uveden v tomto n vode e Pr padn zmeny na kon trukcii stroja nie s dovolenky Za kody a zranenia sp soben in m ako ku svojmu elu ur en pou itie stroja nie nesie spolo nos HOLZMANN MASCHINEN GmbH ak ko vek zodpovednos alebo z ruku HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL BEZPE NOS 29 3 Bezpe nostn pokyny Varovn t tky a alebo samolepky na stroji ktor s ne itate n alebo odstr nen ihned obnovte Pre zabr nenie chybn funkcie stroja jeho po kodeniu alebo kod m na zdrav dbajte V DY nasleduj cich pokynov A A Tento n vod na obsluhu obsahuje inform cie a d le it upozornenia na uvedenie do prev dzky a obsluhu skracovacie pily KAP 305JL N vod na pou itie je s as ou stroja a nesmie by od stroja odstr nen Uschovaj te n vod pre pripad neskor ieho pou itia a ak stroj odovzd vate niekomu triet mu n vod prilo te Pred uveden m do prev dzky si tento n vod d kladne pre tajte Zamedz te tak chyb m a pripadnym kod m pri prev dzke stroja Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Zanedb vanie m e vies k v nym zraneniam Pracovn priestor a podlahu okolo stroja udr iavajte ist od oleja mazac ch tukov a zvy kov materi lu z opracovania obrobkov Dostato n osvetlenie pracovn ho miesta je nevyhnutn Stroj nepou vajte na mokrom alebo vlhkom pracovisku Uistite sa e stroj m pre pr
24. pily e Nastaven kotou ov pily v n klonu prov d jte pouze p i vypnut m a odpojen m stroji e Pracujte v hradn s dob e nabrou en mi n stroji Praskl a deformovan kotou ov pily nelze opravit Mus b t okam it vy azeny a nahrazeny nov mi e P esv d te se e stroj nevykazuje p i provozu dn vibrace e Pri oprav nebo dr b kotou ov pily s p iletovan mi lamelami nap p iletovan nov ezac lamely nesm b t zm n na konstrukce listu kotou ov pily tvar a ka zub Listy kotou ov pily s p iletovan mi lamelami mohou b t zbrou eny na min rozm r lamely 1 mm e Pot mus b t z provozu vy azeny Po et zub kotou ov pily vyberte tak aby minim ln 2 3 zuby sou asn byly v z b ru p i opracov n obrobku Pokud je v z b ru pouze jeden doch z ke patn mu opracov n ploch zvy uje se riziko vymr t n obrobku zvy uj se vibrace pily a hluk HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL PROVOZ 36 PROVOZ 36 1 Zapnut e Stroj p ipojte do elektrick z suvky e P e t te si a dodr ujte bezpe nostn pokyny e Hlavn vyp na 38 nastavte do pozice O e Stiskn te p ku plynu Po kejte ne bude dosa eno pln ch ot ek e Prav m ukazov kem stla te doleva bezpe nostn p ku blokace ochrann ho krytu 25 36 2 Vypnut Pokud dojde k uvoln n p ky plynu 24 dojde k vypnut
25. te doustaven dorazu obrobku pomoc roub 20 Nastaven max hloubky ezu Po zd rn m nastaven v ech hl mus te nakonec zkontrolovat e DEE z rove se nedot k z kladn desky Agreg t pily sklopte k dorazu a pohn te s n m dop edu a do zadu Pohyb mus b t mo n bez jak hokoliv odporu Pokud tomu tak nen nar kotou ov pila do z kladn desky V takov m p pad mus te prov st se zen pomoc ustavovac ho roubu hloubkov ho dorazu 28 tak aby byl list kotou ov pily 5 mm pod horn hranou pracovn plochy Laser Laser zna linii ezu na obrobku Od v robce je tato linie nastavena p ed prvn m pou it m v ak tuto linii p esn dola te Laser zapn te vyp na em na bateriov m pouzd e P ed prvn m pou it m byste m li p esnost linie laseru zkontrolovat a nastavit Na zku ebn m obrobku s rovnou plochou vyzna te linii ezu v hlu 909 Upn te obrobek nastavte hloubku ezu a prove te radi ln ez a do poloviny obrobku Zapn te laser a porovnejte jeho paprsek s proveden m ezem Pokud je to nutn paprsek nastavte P ed nastaven m laser vypn te uvoln te rouby pouzdrem laseru linii nastavte a rouby op t dot hn te Laser zapn te a linii zkontrolujte Postup opakujte do t doby a je paprsek laseru uprost ed proveden ho ezu POZOR NIKDY NEHLE TE P MO DO PAPRSKU 35 5 Pokyny k pou v n zkracovac
26. und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4170 Haslach zust ndige Gericht Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at MEVA KAP 305JL SICHERHEIT 6 SICHERHEIT 6 1 Bestimmungsm ige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzen St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Es ist generell untersagt sicherheitstechnische Ausr stungen der Maschine zu ndern oder unwirksam zu machen Die Maschine ist ausschlie lich f r folgende T tigkeiten bestimmt e Zug Kapp und Gehrungsschnitte in Holz Plastik unter Beachtung von unter Technische Daten angegebenen max Schnitttiefen Materialabmessungen etc Die Maschine ist NICHT zum Schneiden von Brennholz geeignet F r eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachsch den oder Verletzungen bernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung A Verwenden Sie nur f r die Maschine zul ssige Sageblatter Verwenden Sie nie schadhafte S gebl tter Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende Schutzeinrichtung
27. 27 L ser El l ser marca la l nea de corte Despu s de ajustar todos los ngulos y la profundidad de corte usted debe afinar su l ser Coloque la pieza de trabajo a la gu a posterior fijela con el prensor Realizar un corte de ranura en la pieza de trabajo pero sin cortarla completamente Ahora encienda el l ser interruptor ON OFF y comprobar si el rayo l ser marca exactamente la l nea de corte real Si no tendr que ajustar todo el conjunto del l ser hasta que la indicaci n l ser coincida exactamente con la l nea de corte real HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN FUNCIONAMIENTO 21 FUNCIONAMIENTO 21 1 Poner en marcha y preparaci n para el corte e Conectar la m quina a la fuente de alimentaci n e Leer entender y aplicar las instrucciones de seguridad e Ponga el interruptor ON OFF 38 en la posici n 0 e Accione la palanca del acelerador 24 y espere hasta que el disco de sierra haya alcanzado su m xima velocidad e Con el dedo ndice ahora presione la palanca de bloqueo de seguridad hacia la izquierda para desbloquear la protecci n m vil 15 del disco de sierra 21 2 Apagar Tan pronto como suelte el mando del acelerador 24 el motor se detiene y el disco se parar en 5 8 segundos Ahora apague la m quina con el interruptor ON OFF 38 p ngalo en la posici n I 21 3 Modos de funcionamiento iTodas las actividades de ajuste deben hace
28. 3 3 Now turn on the laser ON OFF Switch 38 and check if the laser beam marks exactly the real cutting line If not you need to adjust the whole laser assembly until laser indication matches exactly the actual cutting line HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at a2 KAP 305JL MANN OPERATION 14 3 Operation 14 3 1 Switch on 8 prepare to cut Connect the machine to the power supply Read understand and apply the security instructions Operate the accelerator lever 24 and wait until the saw blade has reached its full speed With the forefinger you now push the security lock lever to the left to unlock the moveable saw blade protection 25 14 3 2 Switch off As soon as you release the accelerator knob 24 the motor stops and the saw blade stops within 5 8 seconds 14 4 Operation modes 14 4 1 Miter cuts e Ideal for cutting short workpieces in miter and or bevel angles e For miter cuts fix the saw arm on the sliding bars with fixing knob 22 Place the material to the back fence 1 and fix the material additionaly with the downholder 10 e Prepare to cut according to 5 1 perform the cutting operation e Swing the saw arm back up release the accelerator lever and wait until the electric saw brake stops the saw e Now you can take the workpiece away 14 4 2 Sliding cuts Sliding cuts are ideal for performing longer cuts Fix the material Pull the saw towards your body Switch the mach
29. 4 Dispositivos de seguridad de la Kap305JL La maquina esta equipada con los siguientes dispositivos de protecci n Cubierta de protecci n que se abre s lo al bajar el cabezal de la m quina Control Parental Dos botones para la operaci n de la m quina una para arrancar el motor y orto para la liberar el bloqueo del protector Perilla de bloqueo y palanca de fijaci n del equipo deslizante para fijar la m quina para el transporte 18 5 Riesgos residuales Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso hay que considerar los siguientes riesgos residuales e El riesgo de heridas en las manos dedos por el disco de sierra durante la operaci n e Riesgo de lesiones por la rotura del disco de sierra sobre todo por sobrecarga de la m quina o el giro en direcci n equivocada del disco e Da os en los o dos si no se tomaron medidas de protecci n por el usuario e Riesgo de lesiones por contragolpe del material a cortar la expulsi n del material de corte o de sus partes Para proteger sus ojos de este tipo de lesiones use gafas de protecci n certificados e La madera tratada puede contener productos qu micos peligrosos y o perjudiciales Estos pueden ser inhaladas junto con el polvo de madera Peligro de da ar el sistema respiratorio Use siempre una m scara de respiraci n cuando trabaje con materiales de madera tratada Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se apli
30. Apr s chaque op ration Vider le sac de l aspirateur Apr s chaque op ration R tablir angle de scie et biseau laser Chaque mois Aff ter la lame de scie Comme n cessaire Changer la lame de scie En cas d usure ou d faut Changer les balais de charbon Lorsque les balais de charbon sont us s lt 4 mm 27 2 Changer la lame de scie OUAND e Si vous avez besoin de changer pour un autre type de lame de scie pour de meilleurs r sultats de coupe e Si vous avez besoin de remplacer une lame us e par une neuve ATTENTION Utilisez uniquement des lames de scie avec v max 305mm de diam tre max paisseur de 3mm 25 4mm de diam tre int rieur max vitesse de rotation de la lame de scie doit tre d au moins 4200min disque HSS qualit ou plus ER SA Pour liminer le risque de blessures caus es par des coupures doivent porter des gants lorsque vous manipulez la lame de scie Bloquez le bras de scie dans position verticale avec le bouton de verrouillage 23 Fixez avec la main gauche la lame de scie desserrer la vis de serrage piece n 164 du vue clat et retirez le bride pi ce n 163 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 067 KAP 305JL MAINTENANCE Retirez l ancien lame de scie et m morisez la direction des dents Monter la nouvelle lame de scie prendre soin de la direction correcte des dents remonter la bride et la fixer avec la vis de serrage 27 3 Changer les balais
31. C na n z kazn cky servis alebo n m po lite vyplnen prilo en servisn formul r E mail info holzmann maschinen at FAX 43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at Fees KAP 305JL Z RU N PODM NKY 52 Z RU N PODM NKY stav ke dni 03 04 2015 Z ru n po adavky kupuj c ho vypl vaj c z kupn smlouvy a uplatn n u prodejce obchodn zastoupen firmy Holzmann stejn jako pr va vypl vaj c z legislativy p slu n zem z st vaj t mto prohl en m nedot eny Pro tento stroj plat n sleduj c z ru n podm nky A Z ruka zahrnuje bezplatn odstran n ve ker ch vad stroje za p edpokladu spln n podm nek dle bod B G kter omezuj spr vnou funkci stroje a jsou zp sobeny vadou materi lu nebo v robn vadou B Z ru n doba je 12 m s c u komer n ho pou it 6 m s c od dod n zbo prvn mu kupuj c mu K reklamaci p edlo te origin ln doklad o dod n zbo a kupn doklad v p pad vlastn ho odb ru zbo C Pro nahl en reklamace kontaktujte obchodn zastoupen spole nosti HOLZMANN u kter ho jste v robek po dili a p edlo te n sleduj c doklady Kupn doklad nebo doklad o dod vce zbo Vypln n Servisn formul s popisem vady P i po adavku na dod n n hradn ho d lu kopii v kresu n hradn ch d l s vyzna en m pot ebn ho d lu D Pr b h e en r
32. II T da ochrany II Klasa ochrony II Laserklasse 2 Laser class 2 Clase de l ser 2 Classe laser 2 Laser trieda 2 Laser t da 2 Klasa lasera 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS MANN ILLUSTRATION 3 ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at Kg KAP 305JL MANN ILLUSTRATION HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN TECHNIK TECHNIC 4 TECHNIK TECHNIC 4 1 Komponenten components componentes composants komponent komponentov komponenty Werkst ckanschlag Back fence Guia Einstellschrauben zu Werkst ckanschlag Back tope Guide but e Doraz obrobku fence adjustment screws Tornillo de ajuste 1 Doraz obrobku Ogranicznik 20 de la gula tope Vis de r glage de guide but e Ustavovacia skrutka dorazu obrobka Ustavovac roub dorazu obrobku Sruby ustalajace do ogranicznika Schlitz Slit Ranura Rainure Dr ka Feststellhebel Werkst ckanschlag Back fence Dr ka Szczelina fixing knob Palanca de bloqueo de la guia 2 21 tope Levier de blocage de guide but e P ka zaistenia dorazu obrobka P ka zaji t n dorazu obrobku D wignia ustalajaca ogranicznika Feststellknauf Fixing knob Pomo de Feststellschraube Zugstangen Sliding device blogueo Bouton de verrouillage fixing knob Tornillo de blogue del brazo Vis 3 Zaistovacia hlavica
33. JL jest przeznaczona wy cznie do wykonywania poni ej wymienionych rob t przy zachowaniu wskaz wek bezpiecze stwa pracy obs ugi i konserwacji jak r wnie ogranicze opisanych w tej instrukcji obs ugi Ci cia poprzeczne wzd u ne i uko ne w drewnie plastiku przy przestrzeganiu maksymalnej g boko ci ci cia wymiar w materia u podanych w danych technicznych Maszyna nie jest przeznaczona do ci cia drewna opa owego 39 2 U ytkowanie niedozwolone e Nie nale y u ywa maszyny w warunkach przekraczaj cych granice podane w instrukcji e Niedozwolone jest u ytkowanie maszyny bez przeznaczonych do tego urz dze ochronnych e Zabrania si demontowania lub wy czania urz dze ochronnych e Niedozwolona obr bka za pomoc tej maszyny surowc w kt re nie zosta y wyra nie wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi e Niedozwolona jest obr bka surowc w kt rych wielko przekracza podane w instrukcji wymiary e Niedozwolone jest dokonywanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji urz dzenia Firma HOLZMANN MASCHINEN nie przejmuje adnej odpowiedzialno ci oraz nie udziela adnej gwarancji dla innego u ytkowania lub wychodz cego ponad to u ytkowanie i z tego wynikaj cych szk d rzeczowych lub obra e HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 2 7 KAP 305JL OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 40 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Niezw ocznie nale y wymieni tablice ostrzeg
34. LEE ELLE LE LE LE LE TETE 13 4 Workplace reguirements ttstannntnnnanneno HEHE HEHE OPERATION 14 1 Operation instructions erttssntnnnnnnennnonn OH HEHE HEHE 14 2 Modes uu2ununanaununannunununnununnnnununnnnununan nun HEHE HEHE HEHE HEHE e e Angl ln Le ia k n SRo ka io BAR ia na k Po En k RA SEA Pla s a pia i ko IE AR AG hn FAGOR P BB RE S JAS 14 3 Operation ertnnnonnnonno o HEHE HE 14 3 1 Switch 011 8 prepare tO CUt ici ion p ni W eves sak lk Ka a a i 1453 2 Switch Off EE 14 4 Operation modes sestnnnnonon HEHE HEHE 14 4 1 Mit r LE 1442 Siding Mei 1443 SLOG CUES eege eseu ee ee een A 14 5 OPERATION NOTICES o ooo ENER ENKER AAO ENER ENKER ENER R ENER ENKER ENER wannowa wannowa wannowa KEREN ERR ERER ENKER ENR ERR EN MAINTENANCE 15 1 Maintenance HUET TTT 15 2 Change saw blade TTT 15 3 Change the carbon brush rtssmnsnonnnannoon rasa aE KEREN rre KEREN ENKER EEN HEHE 15 4 Storaging TTT 15 5 el TT ll DTN 15 6 DispoSal ssssssssizarozn iwa rzn iwa RENE E KREE KEREN SKENER ESK nee nee nan meme nan meme KEREN KEREN ENKER ER nee waza KEREN EE KEREN EE KENE EE KEN TROUBLE SHOOTING ESTIMADO CLIENTE ES SEGURIDAD 18 1 USO previSto s sssrsssizarazn KE KREE KEREN ENKER EEK RO PSR ELEK EES wa KEREN wa waza aa eme awa KEREN wa wazna waza wa waza KEREN EE KENE E KEN 18 2 USO prohibido ooranon nnn o HR 33 34 3
35. Verbindungsteile falls erforderlich vorher mit einer B rste von Sp nen und Staub reinigen mit einer d nnen Schicht Schmier l oder Schmierfett einschmieren 9 1 Instandhaltung Instandsetzung Wartungsplan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben t glich vor Inbetriebnahme Besch digung irgendwelchen Teiles t glich vor Inbetriebnahme Zustand Kreiss geblatt t glich vor Inbetriebnahme Maschine reinigen t glich nach Inbetriebnahme Sp nefangsack entleeren t glich nach Inbetriebnahme Winkeleinstellungen nachjustieren monatlich Kreiss geblatt sch rfen lassen Bei Bedarf Kreiss geblatt wechseln Wenn abgen tzt bzw defekt Kohleb rste wechseln wenn abgen tzt auf unter 4mm L nge HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL MANN WARTUNG 9 2 S geblattwechsel Bei folgenden Ursachen soll das S geblatt gewechselt werden e Wechsel zwischen S gebl ttern mit unterschiedlicher Zahnung e Ersatz eines defekten bzw abgen tzten S geblattes ACHTUNG Verwenden Sie NUR Kreiss gebl tter mit v Durchmesser von 305mm Dicke von 3mm 30 mm Bohrung max zul ssige Drehzahl des Kreiss geblattes muss h her sein als 4200 min v v v Um die Gefahr einer Schnittverletzung auszuschalten sollten Sie beim Hantieren mit dem Kreiss geblatt Schutzhandschuhe tragen e Schwenken Sie den beweglichen Kreiss geblattschutz na
36. branch e du r seau lectrique Coupes d onglet e Ideal pour la d coupe de pi ces courtes onglets et ou angles de biseau e Pour les coupes d onglet r glez le bras de scie dans les barres coulissantes avec le bouton de blocage 22 e Placer le mat riau au guide arri re 1 et r gler le mat riel avec le presseur 10 e Pr parez vous couper selon 5 1 effectuer l op ration de coupe e Tournez le bras de scie vers le haut relachez le levier d acc l ration et attendre que le frein lectrique arr te la lame de scie e Maintenant vous pouvez retirer la piece Coupes coulissantes e Coupes coulissantes sont id ales pour des coupes plus longues e Fixez le mat riel e Prenez la scie vers son corps e Allumez la machine attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse e Maintenant d placez le bras de scie onglet vers le bas et laisser agir lentement travers le mat riau Maintenant poussez le bras de scie en arri re lentement Avantage Si la pi ce se cass e ou les parties de la pi ce sont catapult s ne sera pas vers l op rateur Inconv nient DOIT fixer la pi ce en plus avec le presseur 10 pour viter tout rebond HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 65 KAP 305JL MANN AJUSTEMENTS PR LIMINAIRES Coupe de fente e Regler la but e de profondeur 27 sur le c t de sorte que la vis de r glage 29 touche la but e de profondeur 27 de pivoter vers le bas le
37. cy w d w tym celu uruchomi d wigni bezpiecze stwa 25 e Unieruchomi agregat w tej pozycji za pomoc aretacji 23 e Zmierzy za pomoc dok adnego urz dzenia do pomiaru k t w czy k t pomi dzy tarcz e tnaca 31 a ogranicznikiem 1 wynosi dok adnie 90 Je li nie nale y wyregulowa e ogranicznik za pomoc rub ustalaj cych 20 Ustawianie maksymalnej g boko ci ci cia Po wyjustowaniu wszystkich k t w nale y sprawdzi czy tarcza tn ca r wnie w najni szej pozycji wchodz c w szczelin 2 nie dotyka podstawy Prosz opu ci agregat tn cy a do ogranicznika i porusza nim w prz d i w ty Nie powinno by adnego oporu Je li tak nie jest oznacza to e tarcza tn ca ociera si o podstaw W takim przypadku nale y wyregulowa rub reguluj c g boko ci cia 27 a do momentu gdy tarcza tn ca b dzie si znajdowa a 5 mm poni ej g rnej kraw dzi p yty na kt rej uk adany jest element przeznaczony do obr bki Laser Laser wysy a na obrabiany element wi zk wietln wskazuj c lini ci cia Linia ci cia wskazywana przez laser zosta a ustawiona fabrycznie jednak przed pierwszym rozruchem nale y j precyzyjnie wyregulowa Laser w cza si za pomoc w cznika znajduj cego si obok skrzynki na baterie Przed pierwszym rozruchem powinna zosta ustawiona dok adno lasera Przed tym nale y jednak wykona wcze niejsze czynno ci nastawcze
38. de la KAP305JL La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants e Couvercle de protection qui ne s ouvre que d abaisser la t te de la machine e Contr le parental Deux touches de commande de la machine une pour d marrer le moteur et l autre pour lib rer le verrouillage de protection e Bouton de verrouillage et levier de fixation d quipement coulissant pour verrouiller la machine pour le transport 24 5 Risques r siduels Egalement dans le respect des normes de s curit devrait prendre en compte les risques r siduels qui suivent e Risque de blessures aux mains et aux doigts pendant l op ration e Risque de blessure d la rupture de la lame de scie la plupart de surcharge de la machine ou un disque tournant dans la mauvaise direction e Dommages auditifs si aucune mesure de protection ont t prises par l utilisateur e Risque de blessure suite un rebond de la pi ce jection de mat riau de coupe ou de ses parties Pour prot ger vos yeux de ce type de blessure porter des lunettes de protection certificats e Danger pour la lib ration de particules chimiques de la mati re trait e qui sont canc rig nes ou nuisibles la sant Portez toujours un masque de protection lorsque vous travaillez avec des mat riaux en bois trait Ces risques peuvent tre minimis s si toutes les normes de s curit sont appliqu es la machine est r par et entretenu correctement et l quipement est uti
39. deformovan kot ov p ly ned opravi Mus by okam ite vyraden a nahraden nov mi e Presved te sa e stroj nevykazuje pri prev dzke iadne vibr cie e Pri oprave alebo dr be kot ov p ly s p iletovan mi lamelami napr Priletovan nov rie ciou lamely nesmie by zmenen kon trukcia listu kot ov p ly tvar a rka zubov Listy kot ov p ly s p iletovan mi lamelami m u by zbr sen na min rozmer lamely 1 mm e Potom musia by z prev dzky vyraden e Po et zubov kot ov p ly vyberte tak aby minim lne 2 3 zuby s asne boli v z bere pri opracovan obrobku Ak je v z bere iba jeden doch dza k zl mu opracovanie pl ch zvy uje sa riziko odletovania obrobku zvy uj sa vibr cie p ly a hluk HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL PREV DZKA 31 PREV DZKA 31 1 Zapnutie e Stroj pripojte do elektrickej z suvky e Pre tajte si a dodr iavajte bezpe nostn pokyny e Hlavn vyp na 38 nastavte do poz cie O e Stla te p ku plynu Po kajte ne sa dosiahne pln ch ot ok e Prav m ukazov kom stla te do ava bezpe nostn p ku blok cie ochrann ho krytu 25 31 2 Vypnutie Pokia d jde k uvo neniu p ky plynu 24 d jde k vypnutiu motora a p lov kot sa za cca 5 8 sek nd zastav Teraz stroj vypnite hlavn m vyp na om 38 poloha I 31 3 Re imy rezania V etky prestavby stroja vy
40. durchzuf hren Werkst ck erst nach vollendetem Schnitt entnehmen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN WARTUNG Warnung Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen Sachsch den und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern sollten nur von autorisierten Service Centern durchgef hrt werden Unsachgem er Eingriff kann das Ger t besch digen oder Ihre Sicherheit gef hrden Pr fen Sie regelm Big ob die Warn und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind Pr fen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen gesch tzt werden Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
41. exacto de 909 e Si no entonces necesita ajustar el 0 del brazo de la ingletadora ajust ndolo con los tornillos de ajuste del brazo de la ingletadora N 37 e Repita el procedimiento hasta que 09 en el indicador es exactamente de 90 entre el disco y la placa de base Ajuste de ngulo e Afloje el pomo de fijaci n 3 accione la palanca de fijaci n 4 y gire el brazo de la ingletadora a la posici n 0 deje que haga clic en su lugar Podr ver el ngulo en la escala de medici n 5 e Gire el brazo de la ingletadora en la posici n m s baja y bloquearlo con el bot n de bloqueo 23 e Conecte un dispositivo de medici n exacto de ngulo en el lado del disco y de la gu a trasera izquierda 1 Deben tener un ngulo exacto de 909 e Si no es as es necesario ajustar la gu a lateral trasera con los tornillos de ajuste de la guia trasera 20 de manera que el ngulo entre el disco y la gu a sea 909 Repita el procedimiento con la gu a derecha posterior Ajuste de la profundidad de corte Por ltimo es necesario comprobar la profundidad de corte de la ingletadora Gire el brazo de la ingletadora hacia abajo en la posici n m s baja posible y comprobar si toca la placa de base El tope de profundidad ya deber a estar ajustado de modo que el disco alcanza la ranura de la l nea de corte 2 pero tiene una distancia a la placa de la base de al menos 5mm Si es necesario ajustar el perno de tope de profundidad
42. la machine outils qui par leur construction puissance etc n ont pas t con us pour ce type d utilisation intensive F Les r clamations autres que la correction des d fauts du produit contempl s dans les conditions ci dessus ne seront pas admises G Cette garantie est volontaire et par cons quent les services fournis par la garantie n tant pas ni renouvelle la p riode de garantie de l outil ou de la pi ce remplac DISPONIBILIT DE SERVICES ET DE PI CES D TACH ES la fin de la p riode de garantie nos services techniques de r parations sont 4 votre disposition pour toutes op rations d entretien et de r paration n cessaires Nous restons aussi votre service pour toute demande de pi ces d tach es et ou de services pour votre machine Faite nous arriver vos demandes de devis pour pi ces d tach es service de r paration en nous envoyant le formulaire compliment qui se trouve la fin de cette notice Par mail info holzmann maschinen at et par fax au n 43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 110 KAP 305JL Z RU N PODMIENKY 51 Z RU N PODMIENKY Stav ku 03 04 2015 Z ru n po iadavky kupuj ceho vypl vaj ce z k pnej zmluvy a uplatnen u predajcu obchodn zast penie firmy Holzmann rovnako ako pr va vypl vaj ce z legislat vy pr slu nej krajiny zost vaj t mto vyhl sen m nedotknut Pre tento stroj platia nasleduj ce z ru n
43. laissez pas la lame de scie toucher dans le c t Cela pourrait endommager le m canisme d entra nement Ne pas manipuler ou retirer le couvercle de protection de la lame HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN S CURIT Ne pas fixer des petits morceaux la main plut t utiliser le presseur 10 Ne pas recharger enlever ou r gler des pi ces ou rebuts avec la machine en marche Ne mettez pas vos mains pr s du disque ou alors ils pourraient tre sur la ligne de coupe Les pi ces longues doivent tre soutenus par le guide de double barres tre particuli rement prudent lors de la coupe de mat riaux ronds Examinez la pi ce pour des clous agrafes et autres mat riaux NE PAS couper du bois de chauffage Coupez juste un morceau de travail la fois Ne pas empiler ou de tenter de couper plusieurs pi ces dans un op ration de coupe M me un laser de faible intensit peut endommager les yeux donc Ne regardez jamais le rayon laser ou laser sans protection Ne jamais pointer le laser vers des surfaces reflechissantes des personnes ou des animaux Ne modifiez jamais le module laser Les r parations ne doivent tre effectu es par des professionnels Accessoires Utiliser uniquement les accessoires recommand s par Holzmann Si vous avez des questions s il vous pla t contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service la client le 24 4 Dispositifs de s curit
44. loose clothing or jewelry as they might be caught and cause severe accidents Wear a hair net if you have long hair Loose objects can become entangled and cause serious injuries Use personal safety eguipment ear protectors and safety goggles when working with the machine Wood dust may contain chemical substances that have a negative impact on personal health Work on the machine only in well ventilated areas with suitable dust mask perform When working outdoors non slip footwear is recommended Never leave the machine running unattended Before leaving the working area switch the machine off and wait until the machine stops Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine Avoid unintentional starting Do not use the machine with damaged switch Never use the power cord for transportation or manipulation of the machine Never leave Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers Use a clip or clamping jaws to secure the workpiece Do not fix the workpiece with your hands Rotating parts can cause severe cut injuries SCHER the saw blades sharp and clean so they get stuck less often and are easier to guide Keep any machine that is not being used out of reach of children Connect the dust extraction device to Do not use the cable to remove the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Even Lasers with relatively small output can harm
45. nebezpe enstvo sp tn ho vrhu Uistite sa e sa p lov kot v iadnej polohe nedot ka stroja Pou vajte iba p lov kot e ktor stroju rozmerovo zodpovedaj Maxim lne dovolen prev dzkov ot ky kot a mus by vy ia ako 4200min Nebrzdite p lov kot o jeho strany Sklopn kryt kot a nijako neupravujte Odstr nenie krytu kot a je zak zan Chybn kryt kot a ihne vyme te Mal obrobky nikdy nedr te r k ale pr tla n m dr iakom obrobku 10 Nikdy neumiest ujte nenastavujte alebo neodstra ujte obrobky u be iaceho stroja Ruky nikdy ned vajte do bl zkosti p lov ho kot a alebo do miest kde by mohli ku kot u sk znu Pri rezan dlh ch obrobkov pou vajte dodato n podperu Zvl opatrn bu te pri rezan okr hlych obrobkov Obrobky nesmie obsahova iadne cudzie predmety klince at Neod avujte palivov drevo Obrobok v dy pritla te k podlo ke a na prav tku Nikdy nere te viac obrobkov naraz Aj pri malom v kone lasera m e d js k po kodeniu zraku preto Nikdy sa nepozerajte nechr nen m okom priamo do l a Nezameriavajte laser na leskl a zrkadlov povrchy ud a zvierat S laserov m zariaden m nemanipulujte a neupravujte ho HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at P gt KAP 305JL BEZPE NOS 29 4 Bezpe nostn prvky KAP 305JL Stroj je vybaven nasleduj cimi bezpe
46. obs ugiwana wy cznie przez przeszkolony fachowy personel Osoby nieupowa nione zw aszcza dzieci oraz osoby nieprzeszkolone powinny trzyma si z dala od pracuj cej maszyny trakcie obs ugi urz dzenia nie nale y nosi lu no zwisaj cej bi uterii szerokich cz ci garderoby krawat w d ugich rozpuszczonych w os w itp Lu ne przedmioty mog zapl ta si w ruchome cz ci urz dzenia i spowodowa obra enia cia a W trakcie pracy z urz dzeniem nale y nosi odzie ochronn r kawice ochronne okulary ochronne rodki ochrony s uchu Py powstaj cy przy obr bce drewna mo e zawiera substancje chemiczne i negatywnie oddzia ywa na zdrowie os b Praca przy maszynie mo e by wykonywana tylko w dobrze wietrzonych pomieszczeniach i w odpowiednich maskach przeciwpy owych HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed pracami konserwacyjnymi lub nastawami maszyny nale y j od czy od zasilania Nigdy nie u ywa kabla sieciowego do transportu lub do manipulacji przy maszynie Przed uruchomieniem zdj z maszyny wszystkie lu no le ce narz dzia itp U ywa wy cznie tarczy tn cych przeznaczonych do pilarki KAP 305 JL zgodnych z norm EN847 1 Uszkodzone tarcze tn ce nale y natychmiast wymieni t pe tarcze tn ce nale y naostrzy lub wymieni T pe tarcze tn ce zwi kszaj ryzyko odprysk w Prosz
47. odklopte dozadu Kot zaistite pridr te avou rukou a povo te zais ovaciu skrutku pr ruby pomocou k a Zlo te kot a vn torn pr rubu v etky diely vy istite a z ahka naolejujte V imnite si smeru ot ania kot a Namontujte nov kot v opa nom porad Pozor na spr vny smer ot ania kot a Pre presn rezy odpor ame pou i kot so 60 zubami 32 3 V mena uhl kov ch kief Ak Va a skracovacie p la HOLZMANN KAP 305JL nenabehne mo nou pr inou je opotrebovan ho n uhl kov kefka o je uhl kov kefa Pri ot an motora sa uhl kov kefa pohybuje po kolektora motora ktor je umiestnen na HRI deli motora Cez uhl kov kefa je nap jan vinutia motora to znamen bez uhl kov ch kar t cok motor efunguje m astej ie p lu HOLZMANN KAP 305JL pou vate t m r chlej ie doch dza k opotrebovaniu uhl kov ch kief Uhl kov kefa je spotrebn diel Preto s v dod vke 2 ks n hradn ch kief Uhl kov kefky e s zo z ruky vyl en S pomocou skrutkova a na motore uvo nite krytku 30 obr C Vyberte uhl kov kefu Dbajte na jeho orient ciu aby ste ho spr vne vr tili sp Ak je uhl k krat ako 4 mm pru ina nedotla uhl k a ku kolektoru a motor nefunguje Min 4mm V takom pr pade mus by uhl kov kefa vymenen Pozor na orinetaci kefy pri jeho in tal cii 32 4 Skladovanie Stroj neskladujte nikdy vonku
48. przed pierwszym rozruchem eebe EER KREE REENEN KEREN EE ASE REK Ea Razz KEREN EE SEKERA ESK EE KENE ER KEN 94 41 4 1 Ustawianie Kat ue cies cece sectvces decd cece cg cg ceed WY GA FERRE vere vais m EE dE REESEN 94 41 5 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania pilarki kap wki 305JL nn KREE O 95 EKSPLOATACJA 96 EKAW IETST III 96 42 2 EIST 96 42 3 Rodzaje eksploatacji sss sssssaraziza HEHE 96 42 31 ee Eege 96 423 2 Ci cia Aaa 96 42 3 3 Wycinanie WPUSL W eee eau aaa aaa aaa aaa RR 96 KONSERWACJA 97 43 1 Utrzymywanie w dobrym stanie kONSerWaCja comoncorononencononenrononencanonencnnonencnnonenrnnancnrananenrananenrananenena 97 43 2 Wymiana tarczy tn cej c ococonconononencononencnnonencnnnn za KEREN WARSZ SEA Raz awa KEREN EE KEREN aa KEREN EE KEREN aa KEREN aa KEREN ER KEREN EE KEREN E KEN 97 43 3 Wymiana szczotki w glowej ssntntnnnnononnnn s HEHE HE HRE 98 43 4 Przechowywanie tsstantnonnmnnnnnt o RH HEHE HRE 98 43 5 Utylizacia sontnnnnononunnono o RH HEHE 98 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM 99 ERSATZTEILE SPARE PARTS 100 45 1 Ersatzteilbestellung spare parts order ttttrsrtnnnnnnnnnnnnsonen KENE ER KEREN ERKENNEN KEREN zwa Razz KEREN aa KENE E KEN 100 45 2 Explosionszeichnung explosion drawing tsrtstmnnntnnnnnntnnnnn eN 102 45 3 Ersatzteilliste spare parts list tsrtnnnunnonnnnnnonono HEHE 103 EG KONFORMIT TSERKL RUNG CE CERTIFICATE OF CONFORMITY 106 GARANTIEERKL RUNG
49. sie upewni e tarcza tn ca w adnej pozycji nie dotyka podstawy maszyny Nale y u ywa wy cznie tarcz tn cych kt rych wymiary pasuj do urz dzenia Maksymalna dopuszczalna liczba obrot w tarczy tn cej wynosi 4200min Nie wolna wyhamowywa tarczy z boku Zabrania si jakiegokolwiek manipulowania przy wychylnej os onie tarczy tn cej Zdejmowanie os ony brzeszczotu jest surowo zabronione Nie nale y u ywa t pych lub niew a ciwych brzeszczot w pi y Ma ych element w przeznaczonych do obr bki nie nale y przytrzymywa r koma lecz za pomoc specjalnego przeznaczonego do tego uchwytu 10 W trakcie pracy maszyny nie wolno dok ada wyjmowa lub ustawia obrabianych element w lub resztek materia u Nie trzyma r k w pobli u tarczy tn cej lub w takiej pozycji z kt rej mog yby si po lizgn w kierunku tarczy Do obr bki d ugich element w u ywa dodatkowego wspornika Nale y zachowa szczeg ln ostro no w trakcie obr bki element w okr g ych W elementach przeznaczonych do obr bki nie mog tkwi adne cia a obce np gwo dzie Za pomoc pilarki nie wolno ci drzewa opa owego Obrabiany element nale y zawsze dociska do wspornika i do ogranicznika Nigdy nie nale y ci jednocze nie kilku element w R wnie laser o ma ej mocy mo e uszkodzi wzrok dlatego nie nale y nigdy patrze bez okular w ochronnych w wiat o lasera lub na laser Nie n
50. turn flange screw with the Allen key laid back counterclockwise Left hand thread For Precision miter saw blades are recommended with teeth 60T HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 46 KAP 305JL MANN MAINTENANCE 15 3 Change the carbon brush If your HOLZMANN KAP 305JL motor becomes loud or even does not start anymore the carbon brushes are probably worn Remove with a screwdriver the carbon brush cover 30 If the carbon brush is worn lt 4mm you need to replace the 2 carbon brushes Min 4mm Memorize the direction of the carbon brushes when removing them Take care to insert the new brushes similarly Run the saw for 10 minutes in idle run Release the accelerator lever and observe the time interval reguired for the saw blade to stop If it takes long time to stop 20 seconds then the electric saw blade brake does not work Let the saw be checked by a professional 15 4 Storaging The machine never store outdoors Storage permitted only at temperatures between 5 and 40 C with at 40 C the humidity must not be higher than 60 Store in a dry clean place 15 5 Cleaning After each workshift the machine has to be cleaned Remove chips etc with a suitable tool Do not remove them by hand cutting injury Remove dust as well NOTICE The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine sur
51. your eyes Therefore Never look directly into the laser or into the laser beam Never direct the laser beam towards reflecting surfaces persons and animals Do not manipulate the laser device HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL MANN SAFETY Use only saw blades that are suitable for the use with the KAP machine especially regarding technical parameters and which are tested and comply with the directive EN 847 1 Deflected defect or worn saw blades have to be replaced immediately Blunt saw blades have to be sharpened or replaced Blunt saw blades highly increase the danger of kickback Assure yourself that the saw blade is correctly mounted and does not touch the base plate Do not stop the saw blade by touching it on the side This will ruin the drive mechanism Do not manipulate or remove the saw blade protecting cover Do not fix small workpieces by hand instead only use the downholder 10 No material feed no material removal no adjustments or other activities when saw blade is running Do not position your hands near the saw blade or in a way that they could slip into the cutting line Long workpieces have to be supported by the double bar guide Take especially care when cutting round workpieces Check the workpiece for nails clamps and other material Just cut one workpiece at once Do not stack or attempt to cut several work pieces in one cutting operation Do not cut firewood Wear g
52. 107 GUARANTEE TERMS 108 GARANT A Y SERVICIO 109 GARANTIE ET SERVICE 110 Z RU N PODMIENKY 111 Z RU N PODM NKY 112 PRODUKTBEOBACHTUNG 113 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at SE KAP 305JL SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS DE ES SK PL DE ES FR SK cz PL DE ES FR SK cz PL SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS SE ALES DE SEGURIDAD FR SIGNALISATION DE S CURIT DEFINICI N DE S MBOLOS D FINITION DES SYMBOLES BEZPE NOSTN SYMBOLY cz BEZPE NOSTN SYMBOLY V ZNAM V ZNAM ZNAKI BEZPIECZE STWA DEFINICJA SYMBOLI WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death iATENCION Ignorar las se ales de seguridad y advertencias indicadas en la maquina asi como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte ATTENTION L ignorance de la signalisation de s curit et les avertissements sur la machine et les consignes de s curit et ignorer les instructions peut causer des blessures g
53. 5 35 36 39 40 40 40 40 40 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN INHALT INDEX 18 3 Instrucciones generales de Seguridad nu ERKENNEN KEREN HEHE 50 18 4 Dispositivos de seguridad de la Kap305JL lt c lt c cs z s 2n zena R RASA OLE ENEE KEREN ER E SEKERA KESK EE KENE E KEN 52 18 5 Riesgos residualeS 1 s sssrsssizarszniwarzni wawa OKA KEE 0 KEREN KEREN ENKER EEN KE KEREN rn nan nn KEREN ER KEREN EE KEREN EE KENE E KEN 52 19 PUESTA EN MARCHA 53 19 1 Montaje uununnnnununnnnununannunununnununnnnununannunanan nun an an nun nn an nun un an nun an an nun an an nun un an nen nn an nen HEHE RE 53 19 2 Transporte PE EE EE LLL LLL LL LULU LLL LLL RE RE EE ER ELLE ELLE ELEC LE LL 53 19 3 El lugar de trabajo TTT 53 20 AJUSTES PRELIMINARES 54 20 1 AJUStES de ANQUIO PREPFRPPEPPPEPPFEPFFFEFFFEFFPPFEEPFEFFEEFFEEPEEFFEERELEPELLFFERFLEERELELEEELLFETEERLTELEFFELFRETEREETTREELTELLERTETTLTELTETLTR 54 21 FUNCIONAMIENTO 55 21 1 Poner en marcha y preparaci n para el corte sttantrnntmnnemnne mn tn RR RE RR RE ER HR ENEE ER EE REGRES AA 55 21 2 APA ETA 55 21 3 Modos de funcionamiento unnunnunnnnunnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnnnunnunnunnunnunnnnannannunnunnunnunnunnnnannunnunnen 55 213 1 Corte d pe LEE 55 21 3 2 Corte ABSIZAMES coi ERNEIEREN RAWA EES teens 55 21 3 3 Corte de r na REENEN ENEE r k nent BB O al selata lol selest 56 21 4 Notas sobre el uso de
54. EENEN ENEE ENKER nn nn nn an nn au nn ERR LITE LE LE LE LE TELE LEE EEE ELEC ELEC EC E TETE TELE TELE LE LE LE TELE LE LELE LEE 63 25 3 Lieu de travail unnunnnnunnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnnnunnunnunnunnunnunnn nun nunnunnunnunnunnnnannan nun nunnunnunnunannannannnnnen 63 26 AJUSTEMENTS PRELIMINAIRES 64 26 1 R glages d angle nuunnennnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nun nun RR nann nennen nennen ann ann nennen ann nennen nennen nennen 64 26 2 Fonctionnement nuununnunnunnunnunnunnunnunannunnunnunnunnunnunnn a ARA RBA RBA Rawa nun an nun nun nun nun eee nun ann an nun nun nun nun nun nunnnnannannunnen 65 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at o al KAP 305JL MANN INHALT INDEX 26 2 1 D marrage et pr paration pour la coupe 65 2622 AM ele OPORNA eebe E 65 26 2 3 Modes d fonctionnement aso cita asi lo 65 26 3 Notes sur l utilisation de la scie onglet oortnnnnmnnnanonnnom RR RE RE RE ER ER HERE ER KEREN WaS AA 66 27 MAINTENANCE 67 27 1 Plan de maintenance ek ERRERRENRKERRERREREERER nn nro nen nen ENCARAR ANNAN RNA NEAR Ann RER RER ENKER R KREE RER RER RER RER ENKER R ENEE R Een 67 27 2 Changer la lame de scie unzauaununnnnunununnunununnunununnununnnnununun nun nn an a Waza HEHE 67 27 3 Changer les balais de charbon sorsnon nnnnononon o HE HEHE 68 27 4 Stockage stonanononnnno o en KaK E EEK KR KEREN KE KEREN WOP SZ wwa RER mi KEREN wa KEREN wawa zawo KEREN wawa waw
55. Genauigkeit des Lasers einstellen Vorher sollten aber die vorigen Einstellarbeiten durchgef hrt sein Markieren Sie eine 909 gerade Schnittlinie an einem Probewerkst ck mit ebener Oberfl che f r Probeschnitt Spannen Sie das Werkst ck ein stellen Sie die Tiefeneinstellschraube f r Nutschnitte 29 so ein dass das Kreiss geblatt das Werkst ck nicht ganz durchtrennt Laser einschalten und bereinstimmung mit Schnittlinie pr fen Falls eine Abweichung besteht Laser ausschalten Halteschrauben lockern Laser 6 justieren wieder festschrauben Laser einschalten und pr fen Wiederholen Sie diesen Vorgang solange bis der Laserstrahl genau mit Schnittmarkierung bereinstimmt 8 3 Bedienung 8 3 1 Einschalten e Maschine an Stromversorgung anschlie en e Sicherheitsanweisungen gelesen verstanden und befolgt e Ein Aus Schalter 24 bet tigen e Warten bis volle Drehzahl erreicht ist e Mit rechtem Zeigefinger den Sicherheitshebel f r S geblattschutz 25 f r schwenkbaren S geblattschutz nach links dr cken 8 3 2 Ausschalten Sobald Sie den Ein Aus Schalter 24 loslassen schaltet der Motor aus und das Kreiss geblatt kommt nach ca 5 8 Sekunden zum Stillstand HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at g KAP 305JL MANN BETRIEB 8 4 Betriebsarten 8 4 1 Kappschnitte e Kappschnitte sind besonders geeignet beim Abl ngen von schmalen Werkst cken e F r Kappschnitte wird die doppelt gef hrte Zugein
56. H THE REQUIRED SPARE PARTS BEING DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF MARKED CLEARLY AND UNMISTAKABLE DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REQUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY VIELEN DANK THANK YOU FOR YOUR COOPERATION
57. HINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 69 KAP 305JL BEZPE NOS 29 BEZPE NOS 29 1 el pou itia Stroj m e by pou it len v bezchybnom technickom stave iba na povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce so strojom Z vady ktor by mohli naru i bezpe nos prev dzky stroja nechajte okam ite odstr ni V eobecne je zak zan meni alebo odstra ova bezpe nostn prvky stroja Skracovacia p la KAP 305JL je v hradne ur en na n sledne vymenovan m innostiam pri dodr enie v tomto n vode obsiahnut ch pravidiel pre bezpe nos obsluhu a dr bu ako aj pr slu n ch obmedzen e Radi lne a skracovacie rezy a rezy pod uhlom dreva a plastov pri dodr an v technick ch d tach uveden ch rozmerov materi lu a parametrov rezu e Stroj nie je ur en na rezanie palivov ho dreva 29 2 Nedovolen pou itie e Prev dzka stroja za podmienok presahuj cich r mec pou itia uveden v tomto n vode nie je dovo an e Prev dzka stroja bez ochrann ch prostriedkov nie je dovolen e Nie je dovolen demont alebo deaktiv cia ochrann ch prvkov e Nie je dovolen prev dzku stroja pre pou itie obrobkov ktor nie s v slovne uveden v tomto n vode e Nie je dovolen obr banie obrobkov s rozmermi nad r
58. HOLZ HOLZMANN MASCHINEN GmbH MANN Marktplatz 4 4170 Haslach AUSTRIA Gewerbepark 8 4707 Schl ssiberg AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 Tel 43 7248 61116 0 Fax 43 7248 61116 6 info oholzmann maschinen at www holzmann maschinen at C ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG ZUG KAPP GEHRUNGSSAGE USER MANUAL PROFI MITRE SAW MANUAL DE INSTRUCCIONES INGLETADORA PROFESIONAL SCIE A ONGLETS PROFESSIONNEL ZKRACOVACIA P LA ZKRACOVAC PILA PROFESJONALNA PILA UKO NICA MODE D EMPLOI NAVOD K POUZITIU N VOD K POU IT INSTRUKCJA OBS UGI KAP 305JL AR DE Betriebsanleitung und EN Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use Erstinbetriebnahme lesen und beachten ES Lea atentamente este manual antes de empezar a trabajar con la m quina FR Conserver soigneusement ce mode d emploi pour de futures questions SK Pre tajte si a dodr iavajte n vod na pou itie a bezpe nostn pokyny CZ N vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny si p e t te a dodr ujte PL Nale y przeczyta oraz przestrzega niniejsz instrukcj obs ugi oraz zalecenia bezpiecze stwa pracy Edition 03 04 2015 Revision 00 CEC DE EN ES FR CZ PL MANN INHALT INDEX M INHALT INDEX SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 8 ILLUSTRATION 12 TECHNIK TECHNIC 14 4 1 Komponenten components componentes composants komponent k
59. Maschine Heben Sie die Kapps ge nur e wenn das S geaggregat in der unteren Position mit der Arretierung 23 verriegelt ist S geaggregat dazu in unterste Position bringen und Arretierung hineindr cken e die S ge ausgeschaltet ist und e der Stecker von der Steckdose abgezogen ist Sie d rfen die S ge nur durch den Transportgriff 13 anheben 7 4 Befestigung am Arbeitsplatz Befestigen Sie die Kapps ge an einer geeigneten Unterlage Horizontale gerade Werkbank Arbeitsplatte oder Kapps genst nder Daf r sind an der S ge Unterseite L cher vorgesehen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 024 KAP 305JL MANN BETRIEB 8 BETRIEB 8 1 VOR ERSTINBETRIEBNAHME F hren Sie s mtliche Umr starbeiten nur bei Trennung AN vom elektrischen Netz durch e Schauen Sie niemals direkt in den Laser Halten Sie diesen auch nicht auf andere Menschen oder Fremdk rper e Halten Sie den Laser niemals absichtliche auf Menschen e Halten Sie den Laser nur auf unempfindliche Werkst cke mit einer abgestumpften Oberfl che Besonders geeignet sind Holz oder sonstige raue Oberfl chen Reflektierende Oberfl chen sind jedoch nicht geeignet da diese den Laserstrahl durch Reflektion genau auf den Ger tebediener leiten k nnen e Schalten Sie den Laser sofort aus wenn Sie die Arbeit mit dem Ger t beendet haben Bet tigen Sie hierzu den Ein Ausschalter f r den Laser 38 e Schalten Sie den Laser nur ein wenn si
60. S nebo lep SA 44 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL N i DR BA Pro sn en rizika poran n p i manipulaci s pilov m kotou em pou vejte ochrann rukavice Kryt pilov ho kotou e odklopte dozadu Kotou zajist te p idr te levou rukou a povolte zaji ovac roub p ruby pomoc kl e Sejm te kotou a vnit n p rubu v echny d ly vy ist te a lehce naolejujte V imn te si sm ru ot en kotou e Namontujte nov kotou v opa n m po ad Pozor na spr vn sm r ot en kotou e Pro p esn ezy doporu ujeme pou t kotou se 60 zuby zvo 37 3 V m na uhl kov ch kart Pokud Va e zkracovac pila HOLZMANN KAP 305JL nenab hne mo nou p inou je opot ebovan uhl kov kart ek Co je uhl kov kart P i ot en motoru se uhl kov kart pohybuje po kolektoru motoru kter je um st n na h deli motoru P es uhl kov kart je nap jeno vinut motoru to znamen bez uhl kov ch kart motor efunguje C m ast ji pilu HOLZMANN KAP 305JL pou v te t m rychleji doch z k opot eben uhl kov ch kart Uhl kov kart je spot ebn d l Proto jsou v dod vce 2 ks n hradn ch kart Uhl kov kart e jsou ze z ruky vylou eny S pomoc roubov ku na motoru uvoln te krytku 30 obr C Vyjm te uhl kov kart Dbejte na jeho orientaci abyste ho spr vn
61. TS PROFESSIONNEL ZKRACOVACIA PILA ZKRACOVACI PILA PROFESJONALNA PI A UKOSNICA Typ model KAP 305JL EG Richtlinien EC directives 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG RoHs 2011 65 EU Angewandte Normen applicable Standards EN 61029 1 A11 2010 EN 61029 2 9 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 60825 2007 EN 62321 2009 Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health reguirements of the above stated EC directives Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void Por la presente declaramos gue la m guina mencionada cumple todos los reguisitos de seguridad y sanidad de la s Directiva s arriba mencionadas Cualguier cambio realizado en la m guina sin nuestra permisi n resultar en la rescisi n de este documento Nous d clarons gue la machine mentionn e sur ce document est aux normes de s curit de la directive de la CE La modification des param tres de la machine sans notre
62. Zug Kapp und Gehrungss ge KAP 305JL Folgend wird die bliche Handelsbezeichnung des Ger ts siehe Deckblatt in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung Maschine ersetzt Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird AR Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem Be Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Ubernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Holzmann keine Gew hrleistung bernehmen Urheberrecht 2015 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Rechte bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos
63. a KEREN HEHE 68 27 5 Recyclage TTT 68 28 PREDMLUVA SK 69 29 BEZPE NOS 70 E DTN E 70 29 2 Nedovolen pou itie soon nnntnnnnn ne rra 70 29 3 Bezpe nostn pokyny iii KENNEN RES kala Ta k TR KEREN NEEN wi nenn Ener 71 29 4 Bezpe nostn prvky KAP 305 L coccion a S K OK OKO V DS ON K DOK RV TOKOV Rv 73 25 5 Delirio 73 30 UVEDENIE DO PREV DZKY 74 30 1 II LTE 74 30 2 Transport StrOja unnunnununnunnunnunnunnunnunnnnunnunnunnunnunnunnunnn SKRZ RER RER ERR ERRER RENE RER RER KEREN RER ERR nna RER RER RER ENKER EE nna REN 74 30 3 Upevnenie stroja na pracovisKu unnunnununnunnunnunnunnunnunnnnunnunnunnunnunnnnnn nun nun nunnunnunnunnn nun nun nun nunnunnunnnnannannannenn 74 30 4 Nastavenie pred prv m uveden m do prev dzky nuusuasunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 30 4 1 Nastavenie hl see PP PR PP PA PPP PY PY PSP RP RAPER PEAR PAPINA nos m nm nennen mare res 74 30 5 Pokyny na pou vanie skracovacie p ly seanten tnnnnnntnnnnnnnemn nt R ERR E RER RE RE EE ERROR 75 31 PREV DZKA 76 31 1 Zapnutie eee eee ee ENKEN ENKER OOOO 76 EAKANAIU ITT 76 31 3 Re imy rezania RE 76 31 3 1 Skracovacie CZY E 76 Ee Se ME EI 76 ERR el TEE 76 32 DR BA 77 32 1 Predp san pl n dr b cian carnada 77 32 2 V mena p l v ho KOtuCa iman 77 32 3 Vyme a uhlikovych kief i asuaniwns nnnana niw iii ia e ro rr ri ib 78 32 4 Skladovanie zunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnununnunnunn
64. a brida 22 3 Cambiar las escobillas de carb n Si el motor de su KAP305JL empieza a hacer ruido o incluso no arranca ya las escobillas de carb n est n desgastadas probablemente Ouitar con un destornillador la cubierta de la escobilla de carbono 30 Si la escobilla de carb n est desgastada lt 4 mm es necesario sustituir las 2 escobillas de carb n Memorice la direcci n de las escobillas de carb n cuando las Min 4mm quite Tenga cuidado de poner las nuevas escobillas de manera similar Ponga la ingletadora en marcha durante 10 minutos en vac o Suelte la palanca del acelerador y observe el intervalo de tiempo necesario para gue el disco de sierra se pare Si tarda mucho tiempo en detenerse 20 segundos entonces el freno el ctrico del disco de sierra no funciona Deje que la ingletadora sea revisada por un profesional 22 4 Almacenamiento Nunca almacene la maquina al aire libre Las temperaturas de almacenamiento deben estar entre 59 Cy 409 C Guardar la m guina en un lugar seco y limpio 22 5 Reciclaje No tire su KAP305JL con la basura dom stica Inf rmese en las autoridades locales acerca de las posibilidades disponibles de la eliminaci n adecuada de la maquinaria En muchos paises el distribuidor est obligado a recuperar su vieja m guina para su eliminaci n si usted compra una nueva m guina con funciones similares en su tienda p zaj HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EJ
65. a workpiece on the mitre saw bench NOTICE e Do not use damaged or warped saw blades e Replace the worn table insert e Select the appropriate saw blade for the material to be cut e Warning Protective equipment must not use for the purpose of transport e Use the saw only if the safety devices are functional in good condition and in the provided position e Do not remove offcuts or other workpiece parts from the sectional area as long as the machine with unprotected blade is moving e The workpiece must always be clamped to the saw table e Before each cutting operation make sure that the machine stands safely e Mark the cutting line on the workpiece e Set the angle of the cutting operation e To make a cut from the workpiece hold the laser along the marked line HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at aa KAP 305JL MANN OPERATION 14 2 Modes 14 2 1 Angle settings Tilt adjustment e Loosen the fixing knob 18 e Set the saw arm in order that the tilt angle indicator 36 points exactly at 0 of the measuring scale 19 e Fix the saw arm in this position by tightening the fixing knob 18 e Bring the saw arm into the lower position and lock it with the interlock knob 23 e Attach an exact angle measuring device to saw blade side and ground plate They should have an exact angle of 90 e If not then you need to adjust the 0 of the saw arm by adjusting it with the saw arm adjust
66. airs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN ESTIMADO CLIENTE ES 17 ESTIMADO CLIENTE ES Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalaci n del ingletadora profesional KAP 305JL Este manual es parte de la m guina y no debe ser guardado aparte de la m guina Res rvelo para futuras consultas y si otras personas tambi n usan la m guina tambi n deben ser informadas iLea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad Conozca los controles de la m guina y su manejo Antes de usar por primera vez esta m guina ilea el manual con atenci n Leer el manual facilita el uso correcto de la m guina y previene las eguivocaciones y da os en la m guina y en la salud del usuario iLas especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Debido a los constantes avances en el dise o y construcci n del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes Sin embargo si Usted descubre alg n error le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias Copyright 2015 Este documento est protegido por la ley internacional de derechos de autor Cualquier duplicaci n traducci n o uso de las ilustraciones sin autorizaci n de este manual ser n perseguidas por la ley tribunal de juri
67. al cliente Las reclamaciones de garant a basadas en su contrato de compraventa con su distribuidor Holzmann incluyendo sus derechos legales no se ver n afectadas por esta declaraci n de garant a CONDICIONES DE GARANT A aplicable desde el 03 04 2015 HOLZMANN MASCHINEN otorga garant a de acuerdo con las siguientes condiciones A La garant a cubre cualquier defecto de fabricaci n de la herramienta m quina sin cargo alguno para el usuario siempre que se puede verificar fehacientemente que la aver a fue causada por defecto de material o fabricaci n B El plazo de garant a es de 12 meses que se reduce a 6 meses para las herramientas maquinas que han tenido un uso industrial El plazo de garant a comienza desde el momento en que se adquiere la nueva herramienta maquina por el usuario final La fecha de inicio es la fecha en el recibo de entrega original o la factura de compra en el caso de recogida por el cliente C Por favor presente su reclamaci n de garant a a su distribuidor HOLZMANN donde adquiri la herramienta reclamada con la siguiente informaci n gt gt Factura original de venta y o recibo de entrega gt gt Formulario de Servicio ver en la secci n del manual rellenado con un informe suficientemente claro sobre las deficiencias gt gt Para pedir los repuestos una copia del respectivo despiece con las piezas de repuesto que necesita marcadas clara e inequ vocamente D El procedimiento d
68. ale y nigdy kierowa lasera na przedmioty odbijaj ce wiat o na inne osoby lub na zwierz ta Zabrania si jakichkolwiek manipulacji przy laserze HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 92 KAP 305JL OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 40 1 Urz dzenia ochronne pilarki KAP 305JL W konstrukcji urz dzenia przewidziano nast puj ce urz dzenia ochronne e Pokrywa ochronna kt ra otwiera si dopiero po opuszczeniu g owicy maszyny e Zabezpieczenie przed dzie mi dwa guziki jeden do uruchomienia silnika i drugi do zwolnienia zabezpieczenia pokrywy ochronnej e Zabezpieczenia na czas transportu aretacja g owicy pi y 23 oraz aretacja szyn 22 unieruchomione 40 2 Inne zagro enia Mimo przestrzegania wszystkich zasad bezpiecze stwa oraz u ytkowania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem nale y mie na wzgl dzie nast puj ce zagro enia e obra enia r k palc w spowodowane obracajaca si tarcz tn c w trakcie pracy maszyny e obra enia kt re mog powsta w wyniku kontaktu z cz ciami naprezajacymi e obra enia powodowane z amaniem si lub wyslizgnieciem si tarczy tn cej lub jej cz ci szczeg lne przy przeci eniu lub przy nieprawid owym kierunku pracy e uszkodzenia s uchu o ile przez u ytkownika nie zosta y podj te adne kroki w celu ochrony s uchu e obra enia spowodowane odpryskujacymi elementami lub elementami kt re sie wy lizgn y Ryzyko tych zagro
69. ann maschinen at 86 KAP 305JL DR BA 37 DR BA ZAK Z NO i t n a dr ba p i zapnut m stroji a p ipojen m nap jen SE M e doj t ke kod m na za zen a zran n m nenad l m zapnut m stroje Proto plat P ed nastavov n m stroje vyt hn te stroj ze z suvky Stroj m mal n roky na dr bu a jen m lo d l na kter ch u ivatel mus dr bu prov d t Z vady kter mohou ovlivnit bezpe nost stroje mus b t ihned odstran ny 37 1 P edepsan pl n dr by Kontroly a dr ba stroje Uvoln n a ztracen rouby Denn p ed pou it m Po kozen libovoln ch d l Denn p ed pou it m Stav pilov ho kotou e Denn p ed pou it m i t n stroje Denn p ed pou it m Vypr zdn n odpadn ho vaku Denn p ed pou it m Nastaven hl M s n Brou en pilov ho kotou e odborn kem V p pad pot eby V m na pilov ho kotou e P i vadn m nebo po kozen m kotou i V m na uhl kov ch kart Pokud jsou obrou eny pod 4mm d lky 37 2 V m na pilov ho kotou e KDY D v vo o r D e Z m na kotou s r zn m ozuben m e V m na opot eben ho nebo ztupen ho kotou e POZOR Pou vejte POUZE PILOV KOTOU E S N SLEDUJ C MI PARAMETRY v max pr m r 305mm max tlou ka do 3mm otvor 25 4 mm max doporu en ot ky vy ne 4200 min pilov kotou e HS
70. ansportn madlo 13 35 3 Upevn n stroje na pracovi ti Zkracovac pilu upevn te na vhodnou podlo ku Tou m e b t ponk pracovn deska nebo stojan zkracovac pily K upevn n slou p ipraven otvory na spodn stran pily 35 4 Nastaven p ed prvn m uveden m do provozu P ed ka d m konem nastaven plat Stroj vypn te pomoc hlavn ho vyp na e 38 a odpojte ze s t 35 4 1 Nastaven hlu Rovn vertik ln ez e Povolte aretaci 18 e Agreg t ustavte tak aby ukazatel stup 36 na hlov stupnici 19 sm oval p esn na 09 e Agreg t pily zajist te v nastaven pozici pomoc areta n r ice 18 e Prilozte p esn hlom r na list pilov ho kotou e a zkontrolujte zda li se skute n nach z v hlu 909 e V opa n m p pad prove te ustaven agreg tu pily pomoc ustavovac ch roub roubu a kontra roubu N 37 a op t hel zkontrolujte Rovn horizont ln ez HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 84 KAP 305JL UVEDEN DO PROVOZU e Povolte aretaci 3 stla te z padku 4 a nato te stroj do polohy 0 kterou odectete na m c stupnici 5 e Agregat pily sklopte k tomu pou ijte bezpe nostn p ku 25 V t to poloze zajist te a greg t pomoc aretace 23 e _ P ilo te hlom r na pilov kotou 31 a k dorazu obrobku 1 hel mus b t p esn 909 V opa n m p pad prove
71. autorisation aura comme r sultat la r siliation de ce contrat T mto prohla ujeme e v e uveden typ stroje spl uje bezpe nostn a zdravotn po adavky norem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m stroje kter n mi nebyly odsouhlaseny Niniejszym o wiadczamy e wy ej wymieniona maszyna odpowiada podstawowym wymogom bezpiecze stwa i zdrowia wytycznej Wsp lnoty Europejskiej Ta deklaracja traci swoj wa no je eli w maszynie zostan dokonane zmiany kt re nie zosta y z nami ustalone MANN POCZEKAM GmbH NEN A EIER a A y Seiten ef Sta GE Ep rkt 8 4707 Sc z el A s holzmann maschinen at Christian Eckerstorfer Klaus Sch rgenhuber Techn Dokumentation techn documentation Gesch ftsf hrer Director HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach Marktplatz 4 Haslach 03 04 2015 Ort Datum place date HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL GARANTIEERKL RUNG 47 GARANTIEERKLARUNG Stand 03 04 2015 M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Verk ufer Holzmann Vertriebspartner sowie gesetzliche Gew hrleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerkl rung nicht ber hrt F r diese Maschine leisten wir Garantie gem B folgenden Bedingungen A Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller M ngel an der Maschine nach MaBgabe der nach
72. awcze i lub naklejki na maszynie kt re s nieczytelne lub zosta y usuni te A eby zapobiec b dnym funkcjom uszkodzeniom i obra eniom zdrowia BEZWGL DNIE nale y przestrzega nast puj cych zalece AR Niniejsza instrukcja obstugi zawiera informacje oraz wazne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i u ytkowania pilarki KAP 305JL Instrukcja obs ugi stanowi integraln cz urz dzenia i nie nale y jej przechowywa oddzielnie Prosz j zachowa i w przypadku sprzeda y przekaza kolejnemu nabywcy Prosz przed uruchomieniem urz dzenia dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi co u atwi w a ciwe korzystanie z urz dzenia Zapobiegniecie te Pa stwo nieporozumieniom i powstaniu ewentualnych uszkodze Prosz stosowa si do ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa ich nieprzestrzeganie mo e spowodowa powa ne uszkodzenia cia a Obszar roboczy i pod og wok maszyny nale y utrzymywa w czysto ci bez olej w smar w i resztek materia w Zatroszczy si o wystarczaj ce o wietlenie obszaru roboczego maszyny Nie u ywa maszyny na mokrym lub wilgotnym obszarze Dba aby w trakcie pracy maszyna znajdowa a si w stabilnej pozycji Nie u ywa maszyny w warunkach zewn trznych W razie zm czenia braku nale ytej koncentracji wzgl dnie pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w obowi zuje bezwzgl dny zakaz pracy przy maszynie KAP 305JL mo e by
73. b w Nast pnie nale y na o y ko nierz i przymocowa tarcz za pomoc rub ko nierzowych Do wykonywania precyzyjnych ci poprzecznych poleca si tarcze tn ce z uz bieniem 60 T 43 3 Wymiana szczotki w glowej Je eli KAP 305JL si nie w cza to powodem tego mo e by zu yta szczotka w glowa Co to jest szczotka w glowa Przy obrocie element w glowy trze w czasie obrotu na kolektor kt ry znajduje si na wa ku silnika Ten przez ca y czas aduje uzwojenia twornika silnika Tzn bez szczotki w glowej nie funkcjonuje silnik pilarki ZI KGS210 Im cz ciej u ywana jest pilarka KAP 305JL tym szybciej zu ywa si element w glowy Szczotka w glowa stanowi cz zu ywaln Dlatego te w zakresie dostawy zawarte s r wnie 2 sztuki cz ci zamiennych Z tego powodu reklamacje szczotek w glowych zasadniczo s wykluczone Tak samo jak nie reklamuje si zu ywaj cych si opon samochodowych w czasie gwarancji Nale y sprawdzi poprzez zluzowanie i wykr cenie ruby z pokrywy rys 30 C obudowy silnika z pomoc rubokr tu do wkr t w z rowkiem Wyj szczotk w glow Uwa a przy tym na kierunek za o enia szczotki w glowej tak eby ponownie za o y j tak samo Je eli szczotka w glowa jest kr tsza ni 4mm to spr yna nie mo e dociska elementu w glowego do kolektora i silnik nie pracuje Min 4mm W takim przypadku nale y wymieni szczotk weglowa Uwa a
74. ben Sie stets Maschinetype Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual Para m quinas Holzmann utilice siempre repuestos originales para reparar la m quina El ajuste ptimo de las piezas reduce el tiempo de instalaci n y preserva la vida de la m quina AVISO ila instalacion de piezas no originales anulara la garantia de la maquina Por lo tanto Para el intercambio de componentes y piezas de recambio use originales Para cualquier consulta cont ctenos en las direcciones arriba mencionadas o en su distribuidor Pour les machines Holzmann utiliser toujours des pi ces d
75. bras de scie e Regler la vis de r glage 29 pour les coupes en fente en fonction de l angle et de la profondeur d sir e 26 3 Notes sur l utilisation de la scie onglet e Toujours utiliser des lames de scie bien aff t es Lames de scie tordues fissur es ou us es sont un danger pour la s curit et doivent tre remplac s imm diatement e S assurer de ne pas surcharger la machine Utiliser pour les op rations pour lesquelles il a t con u e Toujours choisir des lames de scie o au moins 2 3 dents sont en m me temps sur le mat riel pour obtenir une coupe propre et de r duire le risque de rebond du mat riel e Pour des coupes de pr cision onglet et en biseau utilisez une lame de scie avec au moins 60 dents HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 66 KAP 305JL MAINTENANCE 27 MAINTENANCE A Nettoyage et entretien avec une machine connect e Les dommages mat riels et des blessures caus es par une activation accidentelle de la machine Par cons quent Avant l entretien d connecter la machines et l alimentation Les d fauts doivent tre r par imm diatement par du personnel qualifi 27 1 Plan de maintenance Contr les et les activit s r aliser Vis desserr es ou manquantes Avant chaque op ration Dommages n importe quelle pi ce Avant chaque op ration tat de la lame de scie Avant chaque op ration Nettoyage de la machine
76. can la m quina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at E KAP 305JL MANN PUESTA EN MARCHA 19 PUESTA EN MARCHA 19 1 Montaje Compruebe la m guina y las piezas de la maquina que no hayan sufrido da os ocultos Si nota alg n da o de transporte comuniquelo inmediatamente a su distribuidor pero a m s tardar los 7 dias despu s de recibir la maquina Las reclamaciones de dafios de transporte comunicados despu s de este plazo no se aceptaran por HOLZMANN Maschinen GmbH e Compruebe que la entrega del producto es completa e Montar el tubo de conexi n D 32 en el conector respectivo en la parte trasera del brazo de la sierra Montar el saco de aspiraci n H 33 en el tubo de conexi n e Si no esta premontada colocar la gu a trasera izquierda derecha en la placa de base de la ingletadora e Coloque el prensor 10 en el acoplamiento respectivo v ase la fig A e Monte la gula de doble barra 9 Saque el rodillo de la pieza 7 y el tope 8 en las dos barras Luego introduzca todo el conjunto en las 2 perforaciones en el lado de la placa de base 19 2 Transporte Cuando lleve la maquina al lugar de trabajo hay que prepararlo para el transporte Debe seguir las siguientes instrucciones antes de cada transporte de la ingletadora e Desconecte el equipo de la fuente de alimentaci n e Gire el brazo de la in
77. cci n y potencia no se han dise ado y construido para ser utilizadas para la carga continua industrial comercial Reclamaciones distintas al derecho a la correcci n de los fallos en la herramienta denominada en estas condiciones de garant a no est n cubiertas por nuestra garant a Esta garant a es de car cter voluntario Por lo tanto los servicios proporcionados bajo garant a no alargan o renuevan el per odo de garant a de la herramienta o la pieza sustituida DISPONIBILIDAD DE SERVICIOS amp RECAMBIOS Despu s de la expiraci n de la garant a servicios t cnicos de reparaci n pueden llevar a cabo los trabajos de mantenimiento y reparaci n necesarios Nosotros tambi n quedamos a su servicio con las piezas de repuesto y o servicio de la m quina M ndenos su petici n de presupuesto para repuestos servicios de reparaci n presentando el Formulario de Servicio que se encuentra en la secci n final de este manual y env elo por correo electr nico a info holzmann maschinen at por fax al 43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 109 KAP 305JL GARANTIE ET SERVICE 50 GARANTIE ET SERVICE S il vous pla t voir notre section d pannage pour la solution initiale de probl mes N h sitez pas contacter votre revendeur ou notre service la client le HOLZMANN Les r clamations de garantie fond es sur son contrat d achat avec votre revendeur Holzmann y compris leurs droits l
78. ce pour l ex cution sur place le lieu d ex cution sera le Center HOLZMANN Haslach en Autriche Les frais de transport vers de notre centre de service ne sont pas couverts par cette garantie E La garantie ne couvre pas les l ments suivants l ments soumis usure courroies outils fournis avec la machine etc except s les dommages la livraison qui devront tre r clam s imm diatement 4 la r ception de la machine La garantie ne s applique pas non plus en cas d utilisation anormale de la machine ou d un outil r sultant endommag notamment par une installation non conforme d une surcharge ou d un emploi exag r ment intensif d une faute ou d une n gligence de l utilisateur d un d faut d entretien de variations anormales de la tension du courant d alimentation ou de l enl vement des protections des moteurs lectriques par disjoncteurs thermiques de la modification des fusibles ou des r glages d origine Elle ne s applique pas non plus en cas de r paration faite par l acheteur ou par un tiers sans accord crit pr alable Les dommages caus s par l utilisation d accessoires de pi ces d tach es non originelles HOLZMAN Les l g res d viations ou l g res modifications d apparence de la machine outils qui ne modifient pas la qualit sp cifi e de fontionalit ni sa valeur ne seront pas objet d application de la garantie Les d fauts r sultants d une utilisation commerciale industrielle de
79. ch dass die Maschine ohne Vibrationen arbeitet e Bei Reparatur und Instandhaltung von Kreiss gebl ttern mit angel teten Lamellen z B Anl ten neuer Schneidlamellen darf die Konstruktion der Kreiss gebl tter Zahnform Zahnbreite nicht ver ndert werden Die Kreiss gebl tter mit angel teten Lamellen kann das Schleifen bis zu minimalen Abmessungen der Lamelle von 1 mm erfolgen e Danach muss das Kreiss geblatt au er Betrieb genommen werden e W hlen Sie die Zahl der Z hne des Kreiss geblattes so dass wenigstens 2 3 Z hne gleichzeitig im Werkst ck arbeiten Wenn nur ein Zahn arbeitet ergibt sich eine schlechte Bearbeitungsfl che es erh ht sich die R ckschlaggefahr es erh hen sich die Vibrationen und die Schallbelastung 8 2 1 Winkel einstellen Gerader Schnitt vertikal e L sen Sie den Feststellknauf 18 e Aggregat so einstellen dass die Gradanzeige 36 auf exakt 09 der Winkelskala Schwenkung 19 zeigt e Fixieren Sie das S geaggregat in dieser Einstellung mit dem Feststellknauf 18 e Legen Sie ein exaktes Winkelmessger t an Kreiss geblatt und Grundplatte an und pr fen Sie ob diese exakt 909 zueinander stehen e Sollte dies nicht der Fall sein justieren Sie bitte das S geaggregat mit Einstellschraube S geaggregat 37 neu aus und pr fen erneut Gerader Schnitt horizontal e L sen Sie den Festellknauf 3 bet tigen Sie den Einrasthebel 4 und schwenken Sie die Maschine auf 0 sie k nne
80. ch ein Werkst ck im Ger t befindet e Verwenden Sie keine besch digten oder deformierten S gebl tter e Tauschen Sie den abgenutzten Tischeinsatz aus e W hlen Sie das f r den zu schneidenden Werkstoff geeignete S geblatt aus e Warnung Zum Zweck von Transport d rfen keine Schutzeinrichtungen verwendet werden e Setzen Sie die S ge nur ein wenn die Schutzeinrichtungen funktionsf hig sind sich in gutem Zustand und in der vorgesehenen Position befinden Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich zu entfernen so lange die Maschine mit ungesch tztem S geblatt l uft e Das Werkst ck muss immer am S getisch festgeklemmt werden Achten Sie vor jedem S gevorgang darauf dass die Maschine sicher steht e Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkst ck e Stellen Sie die Winkel f r die Schnittoperation ein e Um einen Schnitt vom Werkst ck vorzunehmen halten Sie den Laser entlang der Bleistiftmarkierung HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ES KAP 305JL MANN BETRIEB 8 2 Hinweise zur Verwendung der Kapps ge F hren Sie die Einstellung des Kreiss geblattes in Neigung nur bei ausgeschalteter Maschine durch e Arbeiten Sie nur mit gut geschliffenen Werkzeugen Gesprungene und deformierte Kreiss gebl tter k nnen nicht repariert werden Sie m ssen sofort als Ausschuss aussortiert werden und durch ordentliche ersetzt werden e berzeugen Sie si
81. ch hinten e Drehen Sie die Sicherungsschraube soweit heraus dass der Sicherungszapfen vorbeigeschoben werden kann Wenn sich das schwarze F hrungsblech nicht leicht abdrehen l sst l sen Sie die Sicherungsschraube links ganz leicht A NY U gt XT Sicherungs schraube F hrungsblech HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN WARTUNG Das Blech wird nach oben geschoben bis die Flanschschraube zug nglich ist e Dr cken Sie den Spindelverriegelungsknopf leicht an und drehen das S geblatt bis die Spindelarretierung einrastet Spindelverriegelungs knopf e Mit dem Innensechskant Schl ssel 6mm l sen Sie die Flanschschraube durch Drehen im Uhrzeigersinn ACHTUNG Linksgewinde Flanschsche _ ibe Flanschschr aube e Entnehmen Sie die Flanschschraube und die Flanschscheibe e Nehmen Sie das S geblatt von der Spindel e Montieren Sie das neue S geblatt auf die Spindel und achten Sie auf die Richtige Drehrichtung e Setzen Sie die Flanschscheibe auf und drehen Sie die Flanschschraube mit dem Innensechskant Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn fest Linksgewinde F r Pr zisionsgehrungsschnitte werden Kreiss gebl tter mit einer Zahnung 60T empfohlen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at E KAP 305JL MANN WARTUNG m 9 3 Kohleb rste wechseln Wenn Ihre HOLZMANN Kapps ge KAP 305JL nicht mehr anl uft ist eine abgenutzte Kohleb rste
82. changes additions made to the product Defects caused by using accessories components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the tool Defects resulting from a commercial use of tools that based on their construction and power output are not designed and built to be used within the frame of industrial commercial continuous load F Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee G This guarantee is voluntary Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part SERVICE After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs But we are still at your service as well with spare parts and or product service Place your spare part repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it via Mail to infoQholzmann maschinen at or via Fax to 43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 108 KAP 305JL GARANT A Y SERVICIO 49 GARANT A Y SERVICIO Por favor consulte nuestra secci n de soluci n de problemas para la soluci n inicial de problemas No dude en ponerse en contacto con su distribuidor HOLZMANN o nuestro servicio de atenci n
83. chine when being tired as well as under the influence of alcohol drugs or concentration influencing medicaments is forbidden The plug of an electrical tool must strictly correspond to the socket Do not use any adapters together with earthed electric tools Each time you work with an electrically operated machine caution is advised There is a risk of electric shock fire cutting injury Avoid body contact with earthed Protect the machine from dampness causing a short circuit Use power tools and machines never in the vicinity of flammable liquids and gases danger of explosion Check the cable regularly for damage When working with the machine outdoors use extension cables suitable for outdoor use Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Do not overload the machine You will work better and safer at specified power range Use the correct power tool Do not use low power machines for heavy work Do not use the power tool for such purposes for which it was not designed For example do not use hand circular saw for cutting tree limbs or logs HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL MANN SAFETY Respectively trained people only and only one person shall operate the machine M Do not allow other people particularly children to touch the machine or the cable Keep them away from your work area Make your workshop childproof Wear suitable work clothes Do not wear
84. cu stabiln poz ciu Stroj NIKDY nepou vajte vonku Pri nave zl koncentr ciu popr pod vplyvom liekov alkoholu alebo drog je pr ca so strojom zak zan Skracovacia p la KAP 305JL m e by obsluhovan iba odborne vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl potom deti ako aj nevy kolen osoby sa musia zdr iava mimo dosah stroja Ak pracujete so strojom nenoste vol n perky a ozdoby irok a vol n aty kravatu dlh rozpusten vlasy at Vol ne le iace predmety sa m u dosta do pohybliv ch ast stroja a sp sobi zranenie Pri pr ci so strojom noste vhodn ochrann vybavenie ochrann rukavice okuliare chr ni e sluchu a pod Dreven prach m e obsahova chemisk l tky ktor m u ma negat vny vplyv na zdravie obsluhy Preto pracujte so strojom iba v dobre vetran ch priestoroch as vhodnou ochrannou maskou tv re Pred kony dr by alebo opravy stroj v dy odpojte od elektrickej siete Sie ov k bel nikdy nepou vajte na manipul ciu alebo transport stroja HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL BEZPE NOS Pred za at m pr ce so strojom odstr te z okolia v etky n stroje a n radie Pre prev dzku stroja HOLZMANN KAP 305JL pou vajte spr vny p lov kot zodpovedaj ce norme EN 847 1 Chybn p lov kot e ihne vyme te tup kot e vyme te alebo nabr ste Tup p lov kot zvy uje
85. d na obsluhu a dr bu V ho stroja a dobre sa sa zn my s ovl dac mi prvkami stroja aby bol tento riadne obsluhovan a predo i lo sa ku kod m na stroji a zraneniam os b P E T TE SI N VOD Pozorn si pro t te n vod k pou it a dr b va eho stroje a seznamte se dob e s ovl dac mi prvky stroje abyste ho mohli spr vn obsluhovat a t m p edej t zran n m a kod m PRZECZYTAJ INSTRUKCJ Przeczytaj uwa nie u ytkowania i konserwacji instrukcj i zapozna si z kontroli w celu prawid owego korzystania z urz dzenia i unikn uraz w i uszkodze maszyny HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at sl KAP 305JL SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS DE EN ES FR SK cz PL SK cz PL SK cz PL CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EC CONFORM This product complies with EC directives CONFORME CE Este producto cumple con las Directivas CE CE CONFORME Ce produit est conforme aux Directives CE CE SHODNE Tento vyrobok zodpoved smerniciam EU CE SHODN Tento v robek odpov d sm rnic m EU ZGODNE Z NORMAMI CE Ten produkt jest zgodny z dyrektywami Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note g n rale V eobecne pozn mka V eobecn pokyn Uwaga og lna Schutzausriistung tragen Protective clothing PROTECCI N EI uso de gafas de seguridad es obligatorio PROTECTION L utilisation de lunettes de s curit es
86. de charbon Si le moteur de votre KAP305JL commence faire de bruit ou m me ne plus d marrer les balais de charbon sont us s probablement Retirer avec un tournevis le couvercle des balais de charbon 30 Si un balai de charbon est us lt 4 mm les 2 balais de charbon doit tre remplac retirez Faites attention de mettre les nouvelles balais de mani re similaire D marrez la scie pendant 10 minutes en ralenti Rel cher le levier d acc l ration et observer l intervalle de temps n cessaire pour l arr t de la lame de scie Si cela prend beaucoup de temps pour arr ter 20 secondes puis le frein lectrique de la lame ne fonctionne pas Laissez la scie onglet le v rifier par un professionnel M morisez la direction des balais de charbon lorsque vous Min 4mm 27 4 Stockage Ne stockez jamais la machine a ext rieur Les temp ratures de stockage doit tre comprise entre 5 C et 409 C Conservez la dans un endroit sec et propre 27 5 Recyclage Ne jetez pas votre KAP305JL avec les ordures m nag res Consultez les autorit s locales sur les possibilit s qui s offrent pour l limination correcte des machines Dans de nombreux pays le revendeur est tenu de percevoir votre vieille machine disposition si vous achetez un nouvel appareil avec des fonctions similaires dans son magasin HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL PREDMLUVA SK 28 PREDMLUVA SK V
87. den sind umgehend zu erneuern rtlich geltende Gesetze und Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschr nken Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten AR A Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem Be Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen fiihren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben F r eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Beniitz
88. do Por un uso diferente o adicional y como resultado por da os materiales o lesiones HOLZMANN MASCHINEN no se hara responsable y no aceptara ninguna garantia 18 3 Instrucciones generales de seguridad Las se ales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser inmediatamente renovadas Para evitar un mal funcionamiento da o o lesion fisica debe tener encuenta Este manual contiene informaci n importante e instrucciones para la configuraci n y el uso de la ingletadora KAP 305JL AR Este manual es parte de la m quina y no debe ser guardado aparte de la m quina Res rvelo para futuras consultas y si otras personas tambi n usan la m quina deben tambi n ser in formados Antes de usar por primera vez esta m quina lea el manual con atenci n Leer el manual facilita el uso correcto de la m quina y previene las equivocaciones y da os en la m quina y en la salud del usuario Respete las instrucciones y advertencias de seguridad La negligencia podr a provocar lesiones graves Mantenga el rea de trabajo y el suelo alrededor de la m quina limpia y sin restos de aceite grasa l quido refrigerante y materiales iProporcione una iluminaci n adecuada en el rea de trabajo de la m quina iLa m quina no debe usarse al aire libre Est prohibido trabajar con la m quina en caso de cansancio falta de concentraci n o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos HOLZMANN Masc
89. e fore any maintenance works or cleaning is carried out The machine does not require extensive maintenance If malfunctions and defects occur let it be serviced by trained persons only Before first operation as well as later on every 100 operation hours you should lubricate all con necting parts if required remove beforehand with a brush all swarfs and dust Check regularly the condition of the security stickers Replace them if required Check regularly the condition of the machine The good condition and perfect adjustment is essential for a smooth and a clean cut Store the machine in a closed dry location NOTICE Clean your machine regularly after every usage it prolongs the machines lifespan and is a pre requisite for a safe working environment Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only 15 1 Maintenance plan Checks and activities to be performed Loose or lost screws Prior to every operation Damage of any part Prior to every operation Saw blade condition Prior to every operation Clean machine After every operation Empty dust bag After every operation Readjust miter and bevel angle laser monthly Sharpen saw blade When necessary Change saw blade When worn or defect Change carbon brush When carbon brush is worn lt 4mm HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 44 KAP 305JL MANN MAINTENANCE 15 2 Change saw blade
90. e mo e by zminimalizowane je li b d przestrzegane wszystkie zasady bezpiecze stwa je li maszyna b dzie odpowiednio konserwowana i piel gnowana oraz je li b dzie obs ugiwana zgodnie z jej przeznaczeniem i przez przeszkolony personel Poza tym w trakcie pracy nale y by skoncentrowanym i unika wszelkich czynnik w kt re mog yby by powodem dekoncentracji osoby obs uguj cej urz dzenie Uwaga Rutyna w trakcie pracy powoduje brak uwagi W trakcie obs ugi pilarki nale y by zawsze wiadomym mo liwo ci wyst pienia zagro enia zwi zanego z prac z przy takim urz dzeniu HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL ROZRUCH 41 ROZRUCH 41 1 Monta e Po rozpakowaniu sprawdzi maszyn na okoliczno wyst pienia ewentualnych szk d ukrytych powsta ych w trakcie transportu Szkody nale y zg osi swojemu sprzedawcy najp niej w ci gu 7 dni po zakupie maszyny Reklamacja dotycz ca szk d powsta ych w trakcie transportu kt ra zostanie zg oszona w p niejszym terminie mo e nie by przez firm Holzmann uznana e Element przytrzymuj cy obrabiany materia 10 umie ci w przeznaczonym na to uchwycie rys A e Prosz zamontowa wspornik obrabianego elementu 9 montuj c rolke 7 i sk adany ogranicznik 8 na dw ch sztangach wspornika Na koniec nale y w o y konstrukcj w otwory znajduj ce si z boku podstawy 41 2 Transport urz dzenia Pilark mo
91. e de coupe Apr s avoir r gl tous les angles et la profondeur de coupe vous devez r gler votre laser Placer la pi ce sur le guide arri re fixez le avec le presseur Effectuez une coupe de fente dans la pi ce sans le couper compl tement Maintenant allumez le laser interrupteur ON OFF et voir si le rayon laser marque la ligne de coupe exactement vrai Sinon vous devrez r gler l ensemble laser jusqu ce que l indication du laser correspond exactement la ligne de coupe r elle HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN AJUSTEMENTS PR LIMINAIRES 26 2 Fonctionnement 26 2 1 D marrage et pr paration pour la coupe e Connecter la machine l alimentation lectrique e Lire comprendre et suivre les consignes de s curit e Placez l interrupteur ON OFF 38 en position 0 e Actionner le levier d acc l ration 24 et attendez que la lame de scie ait atteint sa pleine vitesse e Avec le doigt index maintenant appuyer sur le levier de verrouillage de s curit vers la gauche pour lib rer la protection mobile 15 de la lame de scie 26 2 2 Arr t D s que vous rel chez l acc l rateur 24 le moteur s arr te et la lame s arr te en 5 8 secondes Maintenant teindre la machine avec l interrupteur ON OFF 38 le mettre en position I 26 2 3 Modes de fonctionnement Toutes les activit s de r glage doit tre effectu uniquement lorsque la machine est teinte et d
92. e garant a y lugar de cumplimiento se determina a discreci n de Holzmann y de acuerdo con el distribuidor HOLZMANN Si no hay un contrato de servicios adicional como el servicio realizado in situ el lugar de cumplimiento es principalmente el Centro de Servicio HOLZMANN en Haslach Austria Los gastos de transporte para env os hacia y desde nuestro centro de servicio no est n incluidos en esta garant a E La garant a no incluye los siguientes Las piezas de uso desgaste como correas herramientas suministradas etc con excepci n de da os iniciales que tienen que ser reclamados inmediatamente despu s de recibir y comprobar inicialmente la m quina Los defectos en la herramienta maquina causados por el incumplimiento de las instrucciones de uso montaje incorrecto alimentaci n insuficiente mal uso alteraci n de las condiciones ambientales las condiciones inadecuadas de operaci n sobrecarga o falta de servicio o mantenimiento Da os y perjuicios causados por las manipulaciones realizadas los cambios adiciones hechas a la m quina Los defectos causados por el uso de accesorios componentes o piezas de recambio que no sean piezas originales HOLZMANN Ligeras desviaciones o cambios leves en la apariencia de la herramienta maquina que no afectan a la calidad especificada de su funcionalidad o el valor de la misma Defectos resultantes de un uso comercial de las herramientas m quinas que basadas en su constru
93. e rechange pour r parer la machine Le r glage optimal de pi ces r duit le temps d installation et pr serve la vie de la machine AVIS En cas d utilisation de pi ces autres que celles autoris es par HOLZMANN et sans notre permis par crit la garantie sera annul e Par cons quent Pour l change de composants et l utilisation des pi ces d tach es originales Pour toute question nous contacter l adresse ci dessus ou votre revendeur HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 100 KAP 305JL N ERSATZTEILE SPARE PARTS 8 gt 9 7 Pou it m origin ln ch d l od spole nosti Holzmann pou v te d ly kter spolu dokonale sed a jejich mont je asov m n n ro n Origin ln n hradn d ly zaru uj del ivotnost stroje UPOZORN N Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l m za n sledek ztr tu z ruky Plat P i v m n komponent d l pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Adresu pro objedn n d l naleznete v kontaktech na z kaznick servis v p edmluv t to dokumentace Pou it m origin lnych dielov od spolo nosti Holzmann pou vate diely ktor spolu dokonale sedia a ich mont je asovo menej n ro n Origin lne n hradn diely zaru uj dlh iu ivotnos stroja UPOZORNENIE Pou itie in ch ne originalnych n hradn ch dielov m za nasledok stratu z ruky Plat Pri v mene komponentov dielov p
94. ebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngeln an der Maschine die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind die auf unsachgem e oder fahrl ssige Montage Inbetriebnahme bzw Anschluss an das elektrische Netz zur ckzuf hren sind die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen nicht bestimmungsgem en Gebrauch atypischen Umweltbedingungen sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet mangelnde bzw unsachgem e Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind die geringf gige Abweichungen vom Soll Zustand darstellen welche f r den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind die auf fahrl ssige konstruktionsbedingte Uberbeanspruchung zur ckzuf hren sind Insbesondere bei M ngeln durch Nutzung welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind bei Maschinen die nach Bauart und Leistungsverm gen nicht f r den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind F Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Anspr che des K ufers ber die hier ausdr cklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen G Diese Hersteller Garantie wird freiwillig bernommen Garantieleistungen bewirken daher keine Verl ngerung der Garantiefrist und setz
95. ecter la s curit doivent tre rectifi s imm diatement Modifier n importe quel param tre de la machine sans l autorisation pr alable crite de notre part ou de supprimer les dispositifs de s curit est interdite La scie onglet KAP305JL est con ue pour couper le bois et les mati res plastiques en prenant toujours en compte comme d crit dans les sections sur la s curit le fonctionnement et la maintenance 24 2 Utilisation interdite Ne jamais utiliser la machine en dehors des limites sp cifi es dans ce manuel L utilisation de la machine sans les dispositifs de s curit est interdite Le d mant lement ou la d sactivation des dispositifs de s curit est interdite Il est interdit d utiliser la machine avec des mat riaux qui ne sont pas explicitement mentionn es dans ce manuel e Il est interdit d utiliser la machine pour couper des mat riaux avec des dimensions en dehors des limites sp cifi es dans ce manuel e Tout changement dans la conception de la machine est interdit HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages caus s ni 4 la machine ni au personnel cons guence directe ou indirectement d une utilisation inad guate de la machine et n acceptera pas de r clamations sous garantie 24 3 Instructions g n rales de s curit Les signes d avertissement ou des autocollants si elles souffrent usure ou sont tomb s doivent tre imm diatement remplac Pour viter tout dysfonctionnem
96. eful for other Betriebssituationen auftreten users and for product design Erfahrungen die f r andere Benutzer Experiences with malfunctions that occur in wichtig sein k nnen specific operation modes Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu We would like to ask you to note down your notieren und an diese per E Mail Fax oder experiences and observations and send them to Post an uns zu senden us via FAX E Mail or by post Meine Beobachtungen My experiences Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank fir Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at m KAP 305JL Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Serviceanfrage service inguiry Ersatzteilanfrage spare part inguiry Garantieantrag guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information reguired Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobil telefon mobile phone International numbers with country code
97. eklamace a m sto pln n ur uje spole nost HOLZMANN GmbH Snadno odstraniteln vady budou odstran ny obchodn m zastoupen m u rozs hlej ch vad si vyhrazujeme pr vo na odborn posouzen na adrese s dla firmy 4707 Haslach sterreich Pokud nen v servisn smlouv explicitn uvedeno jinak plat Ze m stem pro vy zen reklamace je s dlo spole nosti HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich Tato z ruka v robce nekryje p padn n klady na p epravu zbo do s dla firmy E V luky ze z ruky Na d ly kter vykazuj zn mky opot eben a p i vad ch stroje kter jsou n sledkem b n ho opot eben Pri nevhodn nebo nedbal mont i stroje chybn ho uveden do provozu p p nevhodn ho p ipojen k elektrick s ti P i nedodr en pokyn pro obsluhu stroje nevhodn m pou it nestandardn ch podm nk ch prost ed nevhodn ch podm nk ch pro provoz nedostate n dr b a p i o stroj atd P i pou it a nebo zamontov n neorigin ln ch d l a p slu enstv nebo p i dodate n ch prav ch kter nejsou schv leny spole nost HOZMANN U zanedbateln ch odchylek v robku od jeho popisu p i em tyto nemaj vliv na hodnotu nebo pou it stroje pro dan ely P i p ekro en z t e stroje Zejm na p i vad ch zp soben ch p et en m stroje z d vodu jeho vyt en pro komer n ely pro kter tento stroj nebyl z
98. elektrick s t S ov kabel nikdy nepou vejte pro manipulaci nebo transport stroje P ed zah jen m pr ce se strojem odstra te z okol v echny n stroje a n ad Pro provoz stroje HOLZMANN KAP 305JL pou vejte spr vn pilov kotou odpov daj c norm EN 847 1 Vadn pilov kotou e ihned vym te tup kotou e vym te nebo nabruste Tup pilov kotou zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu Ujist te se e se pilov kotou v dn poloze nedot k stroje Pou vejte pouze pilov kotou e kter stroji rozm rov odpov daj KEE Maxim ln dovolen provozn ot ky kotou e mus b t vy ne 4200min Nebrzd te pilov kotou o jeho strany Sklopn kryt kotou e nijak neupravujte Odstran n krytu kotou e je zak z no Vadny kryt kotou e ihned vym te Mal obrobky nikdy nedr te rukou n br p tla n m dr kem obrobku 10 Nikdy neum s ujte nenastavujte nebo neodstra ujte obrobky u b c ho stroje Ruce nikdy ned vejte do bl zkosti pilov ho kotou e nebo do m st kde by mohly ke kotou i sklouznout P i ez n dlouh ch obrobk pou vejte dodate nou podp ru Zvl opatrn bu te p i ez n kulat ch obrobk Obrobky nesm obsahovat dn ciz p edm ty h eb ky atd Nikdy nezpracov vejte palivov d evo Obrobek v dy p itla te k podlo ce a k prav tku Nikdy ne e te v ce obrobk najednou
99. en obrobku e Nebezpe vdechnut toxick ho d ev n ho prachu od zpracov van ch obrobk Tato rizika je mo n minimalizovat p i dodr ov n v ech bezpe nostn ch pokyn pokyn k dr b a p i o stroj a p i vhodn m pou v n stroje za kolenou obsluhou P es ve ker ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroje jsou Va e koncentrace na pr ci a technick p edpoklady pro obsluhu stroje jak m je zkracovac pila KAP 305JL t m nejd le it j m bezpe nostn m faktorem HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at el KAP 305JL UVEDEN DO PROVOZU 35 UVEDEN DO PROVOZU 35 1 Mont e Po vybalen stroj zkontrolujte na p padn skryt vady vznikl p i p eprav Vady nepro dlen nahlaste sv mu prodejci ne v ak pozd ji ne 7 dn od zakoupen zbo Na pozd j reklamace a p epravn vady nebere spole nost HOLZMANN GmbH z etel e Nasa te p tla n dr k obrobku 10 do p slu n ho dr ku viz obr A e Podp ru obrobku 9 namontujte tak e podp ru 7 a sklopn doraz 8 namontujete na ob ramena podp ry Nakonec celou sestavu nasa te na vyvrtan otvory kter jsou po stran ch z kladn desky 35 2 Transport stroje Stroj lze transportovat pouze za p edpokladu e e je agreg t pily zaji t n ve sv spodn pozici pomoc aretace 23 e pila je zcela vypnuta e kabel odpojen od s t Nyn Ize pilu p emis ovat za tr
100. en Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Schiitzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen fiir schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 19 KAP 305JL MANN SICHERHEIT Halten Sie andere Personen von ihrem Arbeitsbereich fern RK Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel beriihren Tragen Sie geeignete Kleidung Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten oder langes offenes Haar Lose Obje
101. en auch keine neue Frist auch nicht f r Ersatzteile in Gang SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgef hrt werden Es steht Ihnen auch die HOLZMANN Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage unter Angabe der Informationen siehe C an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein Mail info holzmann maschinen at FAX 43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 107 KAP 305JL GUARANTEE TERMS 48 GUARANTEE TERMS applicable from 03 04 2015 Please consult our troubleshooting section for initial problem solving Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer including your statutory rights shall not be affected by this guarantee declaration HOLZMANN MASCHINEN grants guarantee according to following conditions A The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool product at no charge if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault B The guarantee period lasts 12 months and is reduced to 6 months for tools in commercial use The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end
102. end persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 39 KAP 305JL MANN ASSEMBLY 13 ASSEMBLY 13 1 Delivery content Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore 13 2 Assembly e Place the workpiece hold down device 10 in the holder provided see Figure A e The workpiece boom 7 mount by mounting the compensation angle 8 between the two outrigger booms Finally you put the design into the holes which are positioned laterally on the base plate Insert the suction on the corresponding port on the back of the saw unit Using the clamping lever to put the dust bag on the suction 13 3 Transport When bringing the machine to the workplace you have to prepare it for transport These instructions have to be followed prior to every transport of the sliding compound saw e Disconnect the machine from the power supply e Swing the saw arm into the lowest position and lock it in that position with the interlock knob 23 e Fix the saw arm with the sliding device fixing knob 22 e Lift the machine only at the tra
103. ent dommage ou blessure physique devrait tenir compte Ce manuel contient des informations importantes et des instructions pour AR configurer et utiliser la scie onglet KAP305JL Ce manuel fait partie de la machine et ne doit pas tre tenu a l cart de la machine R servez le pour r f rence future et si d autres personnes utilisent aussi la machine ils doivent galement tre inform s Avant d utiliser cette machine pour la premiere fois lisez attentivement le manuel Lire le manuel facilite l utilisation correcte de la machine et vite les erreurs et les dommages la machine et la sant de l utilisateur Suivez les instructions et les avertissements de s curit La n gligence peut entra ner des blessures HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN S CURIT Assurer un clairage suffisant dans l espace de travail Ne pas utiliser la machine a l ext rieur Il est interdit de faire fonctionner la machine en cas de fatigue manque de concentration ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Gardez la zone de travail et le sol autour de la machine propre et exempt d huile de graisse liquide de refroidissement et de mat riaux La machine doit tre utilis e uniquement par un personnel qualifi Les personnes non autoris es en particulier les enfants et les personnes sans formation sp cifique doit tre tenu l cart de la machine en mouvement Lorsque vou
104. face Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution 15 6 Disposal Do not dispose the machine in residual waste Contact your local authorities for information regarding the available disposal options When vou buy at your local dealer for a replacement unit the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN TROUBLE SHOOTING N R O e 16 TROUBLE SHOOTING BEFORE YOU START WORKING FOR THE ELIMINATION OF DEFECTS DISCONNECT THE MACHINE FROM THE POWER SUPPLY Trouble Possible cause Solution Engine doesn t run e Switch defective e Repair switch or not correctly e Power supply is off e Repair power supply e Carbon brushes defective e Chang carbon brushes Motor defective e Repair or change motor Saw blade gets stucked e Blunt saw blade e Sharpening or changing e Too hard materal or too e Conform the cutting much pressure speed on work piece hardness and engine power Material kickback e Blunt saw blade e Sharpening or changing e Wrong running direction e Control of the saw blade Wrong cutting angle e Wrong adjusted fence or e Control Wrong mitre angle saw aggregate Saw blade touches the e Adjusting the cutting e Control machine bed depth wrong MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID NOTICE Should you in necessary rep
105. folgenden Regelungen B G welche die ordnungsgem Be Funktion der Maschine beeintr chtigen und nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler beruhen B Die Garantiezeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 6 Monate g ltig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer Als Nachweis ist der Original Ablieferbeleg maBgeblich bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg C Zur Anmeldung von Garantieanspr chen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner von dem Sie die Maschine erworben haben mit folgenden Unterlagen gt gt Kaufbeleg und oder Ablieferbeleg gt gt ausgef lltes Serviceformular mit Fehlerbericht gt gt Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung mit den ben tigten Ersatzteilen markiert D Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerf llung erfolgt nach MaBgabe der HOLZMANN GmbH Leicht zu behebende M ngel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach sterreich vor Sofern nicht explizit ein zus tzlicher Vor Ort Servicevertrag abgeschlossen ist gilt als Erf llungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach sterreich Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allf lligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller Garantie nicht abgedeckt E Garantieausschluss bei M ngeln an Maschinenteilen welche g
106. gletadora en la posici n m s baja y fijarla en esa posici n con el bot n de bloqueo 23 e Fije el brazo de la ingletadora con la perilla de fijaci n del equipo deslizante 22 e Levante la m guina s lo por el asa de transporte 13 19 3 El lugar de trabajo La ingletadora KAP305JL tiene que fijarse a una base Para este fin hay 4 perforaciones en la placa de base dos en el lado frontal dos en la parte trasera Adem s puede colocar la m guina en una mesa de trabajo para ingletadoras o universal N iUsar una ingletadora sin fijarla representa un riesgo de seguridad HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN AJUSTES PRELIMINARES NUNCA OLVIDE Apague la m guina 38 y desconecte la m guina antes de realizar cualguier ajuste mantenimiento o chegueo de la red el ctrica Esto evita el peligro de una puesta en marcha involuntaria 20 1 Ajustes de ngulo Ajuste de inclinaci n e Afloje el pomo de fijaci n 18 e Ajuste el brazo de la ingletadora para que el indicador del ngulo de inclinaci n 36 se ale exactamente 0 en la escala de medici n 19 e Fije el brazo de la ingletadora en esta posici n apretando el pomo de fijaci n 18 e Llevar el brazo de la ingletadora en la posici n m s baja y bloguearlo con el bot n de bloqueo 23 e Conecte un dispositivo de medici n exacto de ngulo en el lado del disco de la ingletadora y la placa de base Deben tener un ngulo
107. gna Pa stwo ewentualnym nieporozumieniom i ewentualnym szkodom Nale y przestrzega zalece ostrzegawczych i bezpiecze stwa pracy Ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nych obra e W wyniku ci g ego rozwoju naszych produkt w za czone zdj cia i tre ci mog nieznacznie si r ni Je eli stwierdz Pa stwo b dy to prosimy o informacj Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych Prawa autorskie 2015 Ta dokumentacja jest chroniona prawem autorskim Zgodnie z przepisami zastrze one s prawa autorskie Zw aszcza przedruk t umaczenie i pobieranie zdj i rysunk w b d cigane prawnie w a ciwo ci miejscow s du jest Rohrbach Adresy serwis w HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 infoQholzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 3 KAP 305JL BEZPIECZE STWO 39 BEZPIECZENSTWO 39 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna mo e by u ywana tylko w stanie sprawnym technicznie jak r wnie zgodnie z przeznaczeniem odpowiednio do przepis w bezpiecze stwa pracy i wyst puj cych zagro e Zak cenia kt re mog wp ywa na bezpiecze stwo pracy musz by niezw ocznie usuwane Zabrania si dokonywania zmian w urz dzeniach ochronnych kt re uniemo liwiaj ich dzia anie oraz usuwania tych e urz dze ochronnych Pilarka KAP 305
108. hine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden Blanke Fl chen der Maschine gegen Korrosion mit handels blichen Mitteln impr gnieren 9 5 Lagerung Die Maschine nie im Freien lagern Lagerung nur bei Temperaturen zwischen 5 und 40 Celsius gestattet wobei bei 40 Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht h her als bei 60 liegen darf An einem trockenen und sauberen Ort lagern 9 6 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre HOLZMANN KAP 305JL nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Informationen bzgl Der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler ein neues Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihr altes einzutauschen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN FEHLERBEHEBUNG 10 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG Fehler M gliche Ursache Behebung Motor l uft nicht e Schalter defekt e Schalter reparieren oder nicht richtig e Stromversorgung ausgeschaltet e Stromversorgung kontrollieren e Kohleb rsten defekt e Kohleb rsten wechseln e Motor defekt e Motor reparieren oder wechseln Kreiss geblatt bleibt e Stumpfes Kreiss geblatt e Sch rfen bzw ersetzen teck e Zu hartes Material bzw zu e Schnittgeschwindigkeit an schnelles Schneiden Werkst ckh rte amp Motorleistung
109. hinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN SEGURIDAD La maquina s lo puede ser utilizada por personal capacitado iPersonas no autorizadas especialmente los ni os se deben mantener alejados de la maquina Cuando trabaje con la m guina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc iLos objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de la m guina y causar serios da os U Utilice equipos de protecci n Utilice gafas de seguridad Use una m scara contra el polvo si las operaciones de corte producen polvo gt El polvo de madera puede contener sustancias quimicas que tienen un impacto negativo en la salud iRealice el trabajo con la m quina en un lugar bien ventilado y con m scara de seguridad adecuada iDesenchufe la m quina de la red electrica antes de cualquier trabajo de mantenimiento u otras actividades similares iNo utilice el cable de alimentaci n para mover o manipular la m guina Antes de usar la m guina guite todas las herramientas gue no use de la m guina Utilice discos de sierra adecuados para funcionar con la KAP305JL de HOLZMANN y gue sean conformes con la norma EN 847 1 Cambie inmediatamente los discos de sierra rotos y afile cambie los discos desafilados Discos de sierra desafilados aumentan el riesgo de contragolpes Aseg rese de que el disco no toca la m guina en ninguna posici n Utilice s lo discos de sierra cuyas dimens
110. i t n nedostatk t to dokumentace n s o t chto laskav informujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Autorsk pr vo 2015 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Z toho vypl vaj c stavn pr va z st vaj nedot ena P etisk dokumentace p eklad pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h na M sto soudu je v Rohrbachu Kontakt na slu by z kazn k m HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL BEZPE NOST 34 BEZPE NOST 34 1 el pou it Stroj m e b t pou it pouze v bezvadn m technick m stavu pouze pro povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce se strojem Z vady kter by mohly naru it bezpe nost provozu stroje nechte okam it odstranit Obecn je zak z no m nit nebo odstra ovat bezpe nostn prvky stroje Zkracovac pila KAP 305JL je v hradn ur ena k n sledn vyjmenovan m innostem p i dodr en v tomto n vodu obsa en ch pravidel pro bezpe nost obsluhu a dr bu jako i p slu n ch omezen e Radi ln a zkracovac ezy a ezy pod hlem d eva a plast p i dodr en v technick ch datech uveden ch rozm r materi lu a parametr ezu e Stroj NEN ur en k ez n palivov ho d eva 34 2 Nedovole
111. i vad ch stroje ktor s n sledkom be n ho opotrebenia Pri nevhodnej alebo nedbal mont i stroja chybn ho uvedenia do prev dzky pr p nevhodn ho pri pojenie k elektrickej sieti Pri nedodr an pokynov pre obsluhu stroja nevhodnom pou itie ne tandardn ch podmienkach prestredia nevhodn ch podmienkach pre prev dzku nedostato nej dr be a starostlivosti o stroj at Pri pou it a alebo zabudovan neorigin lnych dielov a pr slu enstva alebo pri dodato n ch prav ch ktor nie s schv len spolo nos ou HOZMANN U zanedbate n ch odch lok v robku od jeho popisu pri om tieto nemaj vplyv na hodnotu alebo pou itie stroja pre dan ely Pri prekro en z a e stroja Najm pri vad ch sp soben ch pre a en m stroja z d vodu jeho vy a enie pre komer n ely pre ktor tento stroj nebol skon truovan F V r mci tejto z ruky s al ie n roky kupuj ceho nad r mec plnenia uveden ho v tomto dokumente vyl en G Tieto z ru n podmienky akceptuje kupuj ci zo slobodnej v le T to z ruka vylu uje pr padn pred enie z ru nej doby a to aj na n hradn diely SERVIS Po uplynut z ru nej doby m u by opravy realizovan aj u neautorizovan ch servisn ch firiem K dispoz cii je V m samozrejme aj na alej servis spolo nosti HOLZMANN Maschinen GmbH V takom pr pade uplat tiahnite Va a nez v zn ho dopytu reklam cie s dajmi pod a bodu
112. iam ne akan m zapnut m stroja Preto plat Pred nastavovan m stroja vytiahnite stroj zo z suvky Stroj m mal n roky na dr bu a len m lo dielov na ktor ch u vate mus dr bu vykon va Z vady ktor m u ovplyvni bezpe nos stroja mus by ihne odstr nen 32 1 Predp san pl n dr by Kontroly a dr ba stroja Uvo nen a straten skrutky Denne pred pou it m Po kodenie ubovo n ch dielov Denne pred pou it m Stav p lov ho kot a Denne pred pou it m istenie stroja Denne po pou itie Vypr zdnenie odpadn ho vaku Denne po pou itie Nastavenie uhlov Mesa ne Br senie p lov ho kot a odborn kom V pr pade potreby V mena p lov ho kot a Pri pokazenom alebo po kodenom kot mi V mena uhl kov ch kief Ak s obr sen pod 4mm d ky 32 2 V mena p lov ho kot a KEDY e Z mena kot ov s r znym ozuben m e V mena opotrebovan ho alebo ztupen ho kot e POZOR Pou vajte iba p lov kot e s nasleduj cimi parametrami v A SSS max priemer 305mm max hr bka do 3mm otvor 25 4 mm max odpor an ot ky vy ie ako 4200 min p lov kot e HSS alebo lep ie HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at BE KAP 305JL N i DR BA Pre zn enie rizika poranenia pri manipul cii s p lov m kot om pou vajte ochrann rukavice Kryt p lov ho kot a
113. ine on wait until saw blade reaches full speed Now swing the saw arm down and let it work its way slowly through the material Now push the saw arm slowly backwards Advantage If the material cracks or material parts are catapulted then not towards the operator Disadvantage You MUST fix workpiece additionaly with downholder 10 to prevent it from kickback 14 4 3 Slot cuts e Clap the depth stop 27 to the side so that the adjustment screw 29 touches the depth stop 27 when swinging down the saw arm e Adjust the adjustment screw for slut cuts as desired 29 14 5 OPERATION NOTICES Always use well sharpened saw blades Deflected cracked or worn saw blades are a security risk and have to be replaced immediately e Assure yourself that you do not overload the machine Use it for operations it is designed for e Choose always saw blades where at least 2 3 teeth are simultaneously in the material to achieve a clean cut and to reduce the risk of material kickback e For precision miter and bevele cuts you should use a saw blade with at least 60 teeth HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 43 KAP 305JL MANN MAINTENANCE 15 MAINTENANCE ZN Don t clean or do maintenance on the machine while it is still connected to the power supply Damages to machine and injuries might occur due to unintended switching on of the machine Therefore Switch the machine off and disconnect it from the power supply b
114. inen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Kleine Werkstiicke nicht mehr mit der Hand fixieren sondern nur mit Werkst ckniederhalter 10 Kein Nachlegen entfernen oder einstellen von Werkstiicken bzw Materialresten bei laufender Maschine H nde nicht in N he Kreiss geblatt positionieren bzw in einer Lage wo sie Richtung Kreiss geblatt abrutschen k nnten Bei Langen Werkstiicken ist f r eine zus tzliche Auflage zu sorgen Besondere Vorsicht bei der Bearbeitung von runden Werkst cken Keine Fremdmaterialien wie N gel in den Werkstiicken Brennholz darf nicht geschnitten werden Werkst ck immer mit Druck auf Werkstiickauflage sowie Werkst ckanschlag Nie mehrere Werkstiicke gleichzeitig sagen Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fiir Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen diirfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefiihrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle fiir den Benutzer entstehen Auch ein Laser mit geringer Leistung kann das Auge schadigen daher Sehen Sie mit blokem Auge NIE in den Laser bzw Laserstrahl Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberfl chen Personen oder Tiere Keine Manipulation am Lasermodul War
115. iones son aptas para la m guina La max velocidad de rotaci n del disco debe ser superior a 4200 min No deje el disco de sierra tocando en el lateral Esto estropearia el mecanismo de tracci n No manipule ni guite la cubierta de protecci n del disco HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 51 KAP 305JL MANN SEGURIDAD No fije pegue as piezas a mano use en su lugar el prensor 10 No recargue guite o ajuste piezas o restos de material con la m guina en funcionamiento No cologue las manos cerca del disco o de manera gue pudieran estar en la l nea de corte Piezas de trabajo largas tienen gue estar apoyadas por la gu a de doble barra Tenga especial cuidado al cortar material redondo Revise la pieza de trabajo por clavos grapas y otros materiales iNO CORTAR LENA S lo cortar una pieza de trabajo a la vez No apile ni intente cortar varias piezas en una operaci n de corte Incluso un l ser de baja potencia puede da ar los ojos por lo tanto Nunca mire sin protecci n en el rayo laser o laser Nunca apunte el laser a superficies reflectantes a personas o animales Nunca manipule el m dulo de laser iLas reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por profesionales Accesorios iUtilice s lo los accesorios recomendados por HOLZMANN Si usted tiene alguna pregunta por favor p ngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atenci n al cliente 18
116. ions the assembly instructions operating and maintenance instructions lay down in this manual AI people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The machine is used for cutting wood and plastic materials Any manipulation of the machine or its parts is a misuse in this case HOLZMANN MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors A Use only saw blades allowable for this machine Never use a damaged saw blades Use the machine never with defective or without mounted guard The removal or modification of the safety components may result in damage to eguipment and serious injury HIGHEST RISK OF INJURY Ambient conditions The machine may be operated humidity max 70 temperature 5 C to 409C 419F to 104 F The machine shall not be operated in areas exposed to increased fire or explosion hazard Prohibited use e DO NOT USE THE MITRE SAW FOR CUTTING FIREWOOD e Do not operate the machine outside the stated technical restrictions laid down in this manual e Do not operate the saw without security devices
117. ipraven otvory na spodnej strane p ly 30 4 Nastavenie pred prv m uveden m do prev dzky Pred ka d m konom nastavenie plat Stroj vypnite pomocou hlavn ho vyp na a 38 a odpojte zo siete 30 4 1 Nastavenie uhla Rovn vertik lny rez e Povo te aret ciu 18 e Agreg t ustavte tak aby ukazovate stup ov 36 na uhlov stupnici 19 smeroval presne na O e Agreg t p ly zaistite v nastavenej poz cii pomocou areta n ru ice 18 e Prilo te presny uhlomer na list p lov ho kotu a a skontrolujte i ak sa skuto ne nach dza v uhle 90 e V opa nom pr pade vykonajte ustavenie agregatu p ly pomocou nastavovac ch skrutiek skrutky a kontra skrutky N 37 a op uhol skontrolujte HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at zi KAP 305JL N UVEDENIE DO PREV DZKY Rovn horizont lny rez e e Povolte aret ciu 3 stla te z padku 4 a nato te stroj do polohy O ktor od tate na meracej stupnici 5 e e Agreg t p ly sklopte k tomu pou ite bezpe nostn p ku 25 V tejto polohe zaistite a e Greg pomocou aret cie 23 e e Prilo te uhlomer na p lov kot 31 ak dorazu obrobku 1 Uhol mus by presne 90 V opa nom pr pade vykonajte doustaven dorazu obrobku pomocou skrutiek 20 Nastavenie max h bky rezu Po zdarnom nastaven v etk ch uhlov mus te nakoniec skontrolova e sa list kot ov p ly nach dza v najni e
118. it Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs miissen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Verhalten im Notfall F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 griffbereit vorhanden sein Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN SICHERHEIT 6 4 Restrisi
119. ivos o stroj a pri vhodnom pou van stroja za kolenie obsluhy Cez v etky ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroja s Va e koncentr cie na pr cu a technick predpoklady pre obsluhu stroja ak m je skracovacie p la KAP 305JL t m najd le itej m bezpe nostn m faktorom HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 73 KAP 305JL UVEDENIE DO PREV DZKY 30 UVEDENIE DO PREV DZKY 30 1 Mont e Po vybalen stroj skontrolujte na pripadn skryt chyby vzniknut pri preprave Vady bezodkladne nahl ste svojmu predajcovi nie v ak nesk r ako 7 dn od zak penia tovaru Na neskor ie reklam cie a prepravn vady neberie spolo nos HOLZMANN GmbH zrete e Nasa te pr tla n dr iak obrobku 10 do pr slu n ho dr iaka vi Obr A e Podperu obrobku 9 namontujte tak e podperu 7 a sklopn doraz 8 namontujete na obe ramen podpery Nakoniec cel zostavu nasa te na vyvftan otvory ktor s po stran ch z kladnej dosky 30 2 Transport stroja Stroj mo no transportova iba za predpokladu e e je agreg t p ly zaisten vo svojej spodnej poz cii pomocou aret cie 23 e p la je plne vypnut e k bel odpojen od siete Teraz mo no p lu premiest ova za transportn madlo 13 30 3 Upevnenie stroja na pracovisku Skracovacia p lu upevnite na vhodn podlo ku Tou m e by ponk pracovn doska alebo stojan skracovacie p ly K upevneniu sl i pr
120. j poz cii v dr ke 2 ale z rove sa nedot ka z kladnej dosky Agreg t p ly sklopte k dorazu a pohnite s n m dopredu a do zadu Pohyb mus by mo n bez ak hoko vek odporu Ak tomu tak nie je nar a kot ov p la do z kladnej dosky V takom pr pade mus te vykona nastavenie pomocou ustavovac ho skrutky hlbkov ho dorazu 28 tak aby bol list kot ov p ly 5 mm pod hornou hranou pracovnej plochy Laser Laser zna l niu rezu na obrobku Od v robcu je t to l nia nastaven pred prv m pou it m v ak t to l niu presne doladte Laser zapnite vyp na om na bat riovom puzdre Pred prv m pou it m by ste mali presnos l nie lasera skontrolova a nastavi Na sk obnom obrobku s rovnou plochou vyzna te l niu rezu v uhle 90 Upnite obrobok na stavajte hlbku rezu a vykonajte radi lny rez a do polovice obrobku Zapnite laser a porovnajte jeho l s vykonan m rezom Ak je to nutn l nastavte Pred nastaven m laser vypnite uvo nite skrutky puzdrom lasera l niu nastavte a skrutky op dotiahnite Laser zapnite a l niu skontrolujte Postup opakujte do tej doby a je l lasera uprostred vykonan ho rezu POZOR NIKDY NEPOZERAJTE PRIAMO DO L A 30 5 Pokyny na pou vanie skracovacie p ly e Nastavenie kot ov p ly v n klone vykon vajte len pri vypnutom a odpojenom strojmi e Pracujte v hradne s dobre nabr sen mi n strojmi Prasknut a
121. ken ZN Es ist darauf zu achten dass jede Maschine Restrisiken aufweist Bei der Ausfiihrung samtlicher Arbeiten auch der einfachsten ist gr Bte Vorsicht geboten Ein sicheres Arbeiten h ngt von Ihnen ab Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgem er Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten Verletzungsgefahr f r die H nde Finger durch das rotierende Kreiss geblatt w hrend dem Betrieb Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsf hrenden Bauteilen Verletzungsgefahr durch Bruch bzw Herausschleudern des Kreissageblattes bzw Kreiss geblattteile v a bei berlastung als auch bei falscher Drehrichtung Geh rsch den sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers f r Geh rschutz getroffen wurden Verletzungsgefahr durch R ckschlag des Schnittgutes Herausschleudern des Schnittgutes bzw Teile davon Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile bei Werkst cksplitterung Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkst cken Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgem und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor
122. kon vajte za odpojen ho pr vodu elektrick ho pr du 31 3 1 Skracovacie rezy e Skracovacie rezy s ur en predov etk m ku kr teniu zkych obrobkov e Pre skracovacie rezy zafixujte agreg t p ly na vedenie ru icou 22 aby sa pri rezania nemohol pohybova vpred a vzad e Upnite obrobok a zaistite ho pr tla n m dr iakom 10 zapnite stroj pozri kap 7 1 vykonajte rez agreg t p ly zdvihnite do hornej polohy uvo nite p ku plynu a po kajte k m sa p lov kot nezastav e a teraz obrobok VYBERTE 31 3 2 Radi lne rezy e Radi lne rez je ur en pre irok obrobky e Upnite obrobok a agreg t p ly pritiahnite k sebe e Zapnite stroj a po kajte a sa p lov kot rozto na maxim lne ot ky e Sklopte agreg t p ly nadol a pomaly vyzna te do obrobku e Tla te agreg t p ly dozadu a pomaly re te obrobok e V hoda ak sa mater l rozdel nie je to smerom k obsluhe e Nev hoda obrobok mus by dodato ne upevnen pr tla n m dr iakom 31 3 3 Dr kovacie rezy e Pre dr kovacie rezy odklopte klapku do strany Teraz le dlh iu skrutku ustavenie h bky rezu nad klapkou Ot an m ustavovac ho skrutky 29 m ete zmeni hlbku dr ky HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at MZA KAP 305JL 32 DR BA DR BA ZAK ZAN istenie a dr ba pri zapnutom stroji a pripojenom nap jania M e d jst ku kod m na zariaden a zranen
123. konstruov n F Vr mci t to z ruky jsou dal n roky kupuj c ho nad r mec pln n uveden ho v tomto dokumentu vylou eny G Tyto z ru n podm nky p ij m kupuj c ze svobodn v le Tato z ruka vylu uje p padn prodlou en z ru n doby a to i na n hradn d ly SERVIS Po uplynut z ru n doby mohou b t opravy realizov ny i u neautorizovan ch servisn ch firem K dispozici je V m samoz ejm i nad le servis spole nosti HOLZMANN Maschinen GmbH V takov m p pad uplatn te Va e nez vazn popt vky reklamace s daji dle bodu C na n z kaznick servis nebo n m po lete vypln n p ilo en servisn formul E mail info holzmann maschinen at FAX 43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at Ber KAP 305JL PRODUKTBEOBACHTUNG 53 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM Wir beobachten unsere Produkte auch nach We observe the quality of our delivered products der Auslieferung in the frame of a Quality Management policy Um einen st ndigen Verbesserungsprozess Your opinion is essential for further product gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen development and product choice Please let us und Ihren Eindr cken beim Umgang mit know about your unseren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch des Impressions and suggestions for Produktes auftreten improvement Fehlfunktionen die in bestimmten experiences that may be us
124. kte konnen sich im Kreiss geblatt verfangen und zu schwersten Verletzungen fiihren Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausr stung verwenden Geh rschutz Augenschutz Arbeitskleidung tragen Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten die sich negativ auf die pers nliche Gesundheit auswirken Arbeiten an der Maschine nur in gut durchliifteten R umen und mit passender Staubmaske durchfiihren Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten bis die Maschine still steht Vor Wartungs oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen Stellen Sie sicher dass die Maschine ausgeschaltet ist bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc von der Maschine nehmen Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze
125. la ingletadora uunuuunnunununnunununnununannununannununannununannununannununannununannununannunanannnnen 56 22 MANTENIMIENTO 57 22 1 Plan de mantenimiento unnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnu nun nun nunnunnunnunnunnnnan nun nunnunnunnunnnnannunnnnnen 57 22 2 Cambiar el disco de sierra unnunnunnnnunnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnnnunnunnunnunnunnunannannunnunnunnunnunnunannannnnnen 57 22 3 Cambiar las escobillas de carb n unsunnuunnunnnnnnunnnnnnnunnnunnnnnnnn nun nun ann nun RES nennen nun nen nun nenn nennen nennen 58 22 4 Almacenamiento nuununnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnn nun nun NAS NAS nun nun KESK E nun nun nun nun nun nun an SEE nun nun nun nunnunnnnannunnnnnen 58 22 5 III 58 23 CHER CLIENT FR 59 24 SECURITE 60 24 1 Utilisation correcte nuununnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnnnannunnunnunnunnnnannan nun nun nun aran cnn cnn rana nn rnn ran ran cnn cnncnnnnannss 60 24 2 Utilisation interdite unnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnunnununnunnunnunnunnunnn nun anna nana RER ENKER KREE nna RER RER ranrnncnncnannnnnss 60 24 3 Instructions g n rales de s curit sstnnnnnnnnnnnnn om RR RE RE KESK EE HRE ER HE ER ESK KEREN REN 60 24 4 Dispositifs de s curit de la KAP305JL stentnnnnnnnrnnnrnn n H RE RE RE ER ER HR HRE ER KREE 62 24 5 Risques r siduels testtnunrmntrnn RR RR RE rre 62 25 INSTALLATION 63 KK TOIOIET TTT 63 25 2 A aaa R
126. leeve 1 51 bracket 1 9 wrench 1 52 bevel indicator 1 10 08 flat washer 1 53 M6 nut 2 11 M8 lock nut 1 54 M6x25 screw 2 12 steel piece 2 55 screw 2 13 fence 1 56 M8 nut 1 14 08 flat washer 4 57 M10x50 bolt 1 15 08 spring washer 4 58 1010 flat washer 2 16 M8x35 screw 2 59 bevel lever 1 17 M2x20 screw 2 60 M10 lock nut 1 18 label 1 2 61 M10x86 bolt 1 19 movable fence left 1 62 M10 nut 1 20 movable fence right 1 63 spring 1 21 M8x30 screw 3 64 M6x25 knob 1 22 kerfboard 1 65 23 M4x10 screw 12 66 045x030x50 linear bearing 4 24 grip 1 67 gasket 4 25 M5x10 screw 7 68 bearing pressure cover 2 26 lock lever plate 1 69 stopper pin 2 27 lock pin 1 70 M4x8 screw 8 28 cap 1 71 wire clamp 2 29 miter lever 1 72 rear cover 1 30 lock sleeve 1 73 screw 5 31 612 stop ring 2 74 slide 2 32 compression spring 1 75 screw 2 33 M6x14 screw 5 76 M6 lock nut 2 34 06 spring washer 8 77 support plate 1 35 06 flat washer 7 78 location sleeve 2 36 lock cam 1 79 spring 1 37 miter lock plate 1 80 rod 1 38 lock lever 1 81 arm 1 39 sleeve 1 82 screw 1 40 04 spring washer 7 83 height limit plate 1 41 04 flat washer 2 84 lock pin 1 42 indicator 1 85 pin 1 43 support foot 1 86 spring 1 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 103 KAP 305JL ERSATZTEILE SPARE PARTS
127. lis par un personnel qualifi HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL MANN INSTALLATION 25 INSTALLATION 25 1 Assemblage V rifiez la machine et pi ces de la machine qui n ont pas t endommag cach s Si vous constatez des dommages de transport aviser votre revendeur mais au plus tard 2 jours apr s r ception de la machine Les r clamations pour dommages de transport signal s apr s ce d lai ne seront pas accept es par HOLZMANN Maschinen GmbH e Assurez vous que la livraison du produit est complete e Monter le tube de connexion D 32 dans le connecteur correspondant sur l arri re du bras de scie Monter le sac d aspiration H 33 dans le tube de connexion e Si elle n est pas pr mont e placez le guide arri re gauche droite sur la plaque de base de la scie onglets e Placez le presseur 10 dans le raccord respectif voir Fig A e Monter la guide de double barre 9 retirer rouleau de la piece 7 et la but e 8 dans les deux barres Ensuite ins rer tout l ensemble dans les 2 trous sur le c t de la plaque de base 25 2 Transport Lorsque vous prenez la machine au lieu de travail doit tre pr par e pour le transport Vous devez suivre ces instructions avant chaque transport de scie onglets e D branchez la machine de l alimentation lectrique e Tournez le bras de la scie dans la position la plus basse et fixer en place avec le bouton de verrouillage 23
128. loves when handling the saw blades and rough materials It is recommended that saw blades whenever practicable be carried in a container Make sure that the speed indicated on the saw blade is at least as high as that on the saw speed specified Be sure to use only those spacers and screw rings which are suitable for the purpose specified by the manufacturer No Reload remove or adjust workpieces or material remains with the machine running Do not place hands in near circular saw blade or in a position where they could slip direction circular saw blade The use of other application tools and other accessories can mean a risk of personal injury Let your power tool repaired by a gualified electrician The machine does not reguire extensive maintenance If malfunctions and defects occur let it be serviced by trained persons only NOTICE Emergency procedure A first aid kit in accordance with DIN 13164 should always be readily available for a possible accident Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures When requesting support provide the following details 1 Place of accident 2 Type of accident 3 Number of injured people 4 Injury type s HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN SAFETY 12 3 Remaining risk factors It is important to ensure that each machine has remaining risks In the execution of all work even the simplest greatest attention is reguired
129. meni vplyvom v voja produktu Technick zmeny vyhraden Technick data design a obsah dod vky se mohou m nit vlivem v voje produktu Technick zm ny vyhrazeny Parametry techniczne design oraz zakres dostawy moga w ramach rozwoju produktu ulec zmianie Dlatego zastrzegamy sobie mo liwo zmian technicznych HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL TECHNIK TECHNIC 4 2 Technische Daten technical details Ficha t cnica Fiche technigue Technick daje Technick daje Parametry techniczne KAP 305JL Motorleistung Motor power Potencia del motor Puissance du moteur V kon motora V kon motoru Moc silnika 1800W S1 100 2000W S6 25 Netzspannung Voltage Tensi n de la red Tension du r seau Sie ov nap tie s ov nap t napiecie sieci 230V a c 50Hz Leerlaufdrehzahl Saw blade speed Velocidad de ralenti R gime de ralenti Vo nobe n ot ky Otw r Anl Volnob n ot ky Pr dko obrotowa bez un obcia enia S geblatt Saw blade Disco de sierra Lame de 305mm scie P lov kot Pilov kotou Brzeszczot Bohrung Boring Eje del disco forage de scie V tanie up nac priemer Vrt n up nac pr m r 30mm Arbeitstisch Winkel Horizontal swing Rotaci n de la mesa Rotation de la table Rozsah naklonu pracovn ho stola Rozsah n klonu pracovn ho stolu
130. ment screws N 37 e Repeat the procedure until 0 on indicator is exactly 90 between saw blade and ground plate Swing angle adjustment e Loosen the fixing knob 3 operate the fixing lever 4 and swing the saw arm aggregate to the 0 position let it click into place You can see the angle at the measuring scale 5 e Swing the saw arm into the lower position and lock it with the interlock knob 23 e Attach an exact angle measuring device to saw blade side and the left back fence 1 They should have an exact angle of 90 e If not you need to adjust the back fence guide with the back fence adjustment screws 20 so that angle between saw blade and fence equals 90 e Repeat the procedure with the right side back fence Adjust the cutting depth Finally you need to check the cutting depth of the saw Swing the saw arm down into lowest possible position and check if it touches the ground plate The depth stop should be already preset so that the blade reaches into the cutting line slit 2 but has a distance to the ground plate of at least Bmm If necessary adjust the depth stop pin 27 Laser The Laser marks the cutting line After having set all angles and cutting depth you should fine tune your laser Attach the workpiece to the back fence fix it with the downholder Perform a slot cut on the workpiece so that it gets not cut through entirely See point 5 Slot cut adjustments see point 5
131. motoru a pilov kotou se za cca 5 8 sekund zastav Nyn stroj vypn te hlavn m vyp na em 38 poloha I 36 3 Re imy ez n Ve ker p estavby stroje prov d jte za odpojen ho p vodu elektrick ho proudu 36 3 1 Zkracovac ezy e Zkracovaci ezy jsou ur eny p edev m ke kr cen zk ch obrobk e Pro zkracovac ezy zafixujte agreg t pily na veden r ic 22 aby se p i ez n nemohl pohybovat vp ed a vzad Upn te obrobek a zajist te ho p tla n m dr kem 10 zapn te stroj viz kap 7 1 prove te ez agreg t pily zvedn te do horn polohy uvoln te p ku plynu a po kejte dokud se pilov kotou nezastav TEPRVE NYN OBROBEK VYJM TE 36 3 2 Radi ln ezy e Radi ln ez je ur en pro irok obrobky e Upn te obrobek a agreg t pily pritahn te k sob e Zapn te stroj a po kejte a se pilov kotou rozto na maxim ln ot ky e Sklopte agreg t pily dol a pomalu naj d jte do obrobku e Tla te agreg t pily vzad a pomalu e te obrobek e V hoda pokud se mater l rozd l nen to sm rem k obsluze e Nev hoda obrobek mus b t dodate n upevn n p tla n m dr kem 36 3 3 Drazkovaci ezy e Pro dr kovac ezy odklopte klapku do strany Nyn le del roub ustaven hloubky ezu nad klapkou Ot en m ustavovac ho roubu 29 m ete zm nit hloubku dr ky HOLZMANN Maschinen GmbH www holzm
132. n pou it e Provoz stroje za podm nek p esahuj c ch r mec pou it uveden v tomto n vodu nen dovolen e Provoz stroje bez ochrann ch prost edk nen dovolen e Nen dovolena demont nebo deaktivace ochrann ch prvk e Nen dovolen provoz stroje pro pou it obrobk kter nejsou v slovn uvedeny v tomto n vodu e Nen dovoleno obr b n obrobk o rozm rech nad r mec uveden v tomto n vodu e P padn zm ny na konstrukci stroje nejsou dovolen Za kody a zran n zp soben jin m ne ke sv mu elu ur en mu pou it stroje nenese spole nost HOLZMANN MASCHINEN GmbH jakoukoliv odpov dnost nebo z ruku HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 80 KAP 305JL BEZPE NOST 34 3 Bezpe nostn pokyny Varovn t tky a nebo samolepky na stroji kter jsou ne iteln nebo odstran n ihned obnovte Pro zabr n n vadn funkce stroje jeho po kozen nebo kod m na zdrav dbejte V DY n sleduj c ch pokyn Tento n vod na obsluhu obsahuje informace a d le it upozorn n k uveden AR do provozu a obsluze zkracovac pily KAP 305JL N vod k pou it je sou st stroje a nesm b t od stroje odstran n Uschovejte n vod pro p pad pozd j ho pou it a pokud stroj p ed v te n komu t et mu n vod p ilo te P ed uveden m do provozu si tento n vod d kladn p e t te Zamez te tak chyb m a p padn m kod m p i prov
133. n dies an der Winkelskala 5 ablesen e Schwenken Sie das S geaggregat nach unten dazu Sicherheitshebel 25 bet tigen und Aggregat nach unten schwenken Fixieren Sie das Aggregat in dieser Stellung mit der Arretierung 23 e Legen Sie ein pr zises Winkelmessger t an Kreiss geblatt 31 und an Werkst ckanschlag 1 an Der Winkel sollte exakt 909 betragen Wenn nicht ist der Werkst ckanschlag nachzujustieren mit Einstellschrauben 20 8 2 2 Max Schnitttiefe einstellen Nach erfolgter Justierung aller Winkel m ssen Sie abschlieBend berpr fen dass das Kreiss geblatt auch in tiefster Position zwar in den Schlitz 2 hineinragt aber die Grundplatte jedoch nicht ber hrt Senken Sie das S geaggregat bis zum Anschlag nach unten und bewegen Sie es vor und zur ck Dies sollte widerstandslos m glich sein Wenn nicht streift das Kreiss geblatt die Grundplatte In diesem Fall m ssen Sie die Tiefeneinstellschraube 28 nachjustieren bis das Kreiss geblatt 5mm unter der Oberkante der Werkst ckauflageplatte liegt HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN BETRIEB 8 2 3 Laser Der Laser projiziert auf das Werkst ck einen Strahl der die Schnittlinie anzeigt WerksmaBig wurde der Laser auf Schnittlinie ausgerichtet jedoch ist dieser vor Erstinbetriebnahme fein einzustellen Sie k nnen den Laser mit dem Schalter 38 einschalten Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die
134. na podnie tylko wtedy gdy e agregat tn cy znajduje sie w pozycji dolnej i jest unieruchomiony za pomoc aretacji 23 e pilarka jest wy czona e wtyczka jest wyj ta z gniazda e Pilarka mo e by transportowana tylko przy u yciu uchwytu do transportu 13 41 3 Umocowanie na miejscu pracy Przymocowa pilark do odpowiedniej podstawy do sto u warsztatowego p yty roboczej lub stojaka do pilarki W spodniej cz ci pilarki znajduj si przeznaczone do tego celu otwory 41 4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem Przed jakimikolwiek pracami nastawczymi maszyn nale y wy czy za pomoc wy cznika g wnego 38 oraz wyci gn wtyczk z gniazda 41 4 1 Ustawianie k ta Ci cie proste pionowe e Zluzowac ga k ustalajaca 18 e Agregat ustawi tak aby wskaz wka 36 na skali 19 wskazywa a dok adnie 0 e Agregat nale y unieruchomi w tej pozycji za pomoc ga ki ustalaj cej 18 e Zmierzy za pomoc dok adnego urz dzenia do pomiaru k t w czy k t pomi dzy tarcz e tn c i podstaw wynosi dok adnie 909 e Je li k t r ni sie od 909 nale y wyregulowa agregat za pomoc rub ustalaj cych N37 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EJ KAP 305JL N ROZRUCH Ci cie proste poziome e Zluzowa ga k ustalaj c 3 uruchomi d wigni 4 i przechyli maszyn do pozycji 0 e mo na to odczyta na skali 5 e Przechyli agregat tn
135. nostn mi prvkami Ochrann kryt ktory sa otvori a po sklopen rezacie hlavy stroja Detsk poistka Dva vyp na e pre prev dzku stroja jeden sl iace na spustenie stroja a druh k rozpojeniu poistky pochrann ho krytu Transportn poistka aret cie agregatu pily 23 a aret cie a n li ty 22 29 5 al ie rizik Aj napriek dodr iavaniu bezpe nostn ch predpisov a pokynov pre spr vne pou itie stroja hrozia al ie rizik e Nebezpe enstvo poranenia r k prstov od rotuj ceho p lov ho kot a po as prev dzky p ly e Nebezpe enstvo zranenia od kontaktu s as ami stroja ktor ved elektrick pr d e Nebezpe enstvo poranenia od ulomen ho alebo vymr t n ho p lov ho kot a alebo jeho ast napr Pri pre a en p ly alebo opa nom smere ot ania p lov ho kot a e Pr ca so strojom bez ochrany sluchu m e trvalo po kodi sluch e Nebezpe enstvo poranenia od vymr t n ho obrobku alebo jeho ast e Nebezpe enstvo poranenia od odletuj cich ast pri delen obrobku e Riziko vd chnutia toxick ho dreven ho prachu od spracov van ch obrobkov Tieto rizik je mo n minimalizova pri dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch pokynov pokynov na dr bu a starostlivos o stroj a pri vhodnom pou van stroja za kolenou obsluhou Tieto rizik je mo n minimalizova pri dodr iavan v etk ch bezpe nostn ch pokynov pokynov na dr bu a starostl
136. nsport handle 13 13 4 Workplace requirements The KAP 305JL sliding compound saw has to be attached to the underground For this purpose there are 4 borings at the ground plate two at the front side two at the back side Furthermore you can attach the machine to compound saw stands A Operating a non attached saw poses a security risk HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN OPERATION 14 OPERATION Device to be operated in a perfect state only Inspect the device visually every time it is to be used Check in particular the safety eguipment electrical controls electric cables and screwed connection for damage and if tightened properly Replace any damaged parts before operating the device 14 1 Operation instructions Perform all machine settings with the machine being A disconnected from the power supply A a e Do not look directly into the laser beam Never direct the laser beam at people or objects other than the workpiece Do not deliberately point the laser beam at people e Only point the laser beam at insensitive workpieces with a dull surface Wood or rough surfaces are ideal for this Shiny reflective surfaces are not suitable for using a laser since the laser beam could be directed at the user by the reflective surfaces e Always switch off the laser when you have finished work at the ON OFF switch for the laser light 38 e Only switch on the laser beam if there is
137. ntes de cada operaci n Limpieza de la maquina Despu s de cada operaci n Vaciar el saco de aspiraci n Despu s de cada operaci n Reajustar el ngulo de inglete y bisel l ser Cada mes Afilar el disco de sierra Cuando sea necesario Cambiar el disco de sierra En caso de desgaste o defecto Cambiar las escobillas de carb n Cuando las escobillas de carb n est n desgastadas lt 4 mm 22 2 Cambiar el disco de sierra CUANDO e Si necesita cambiar a otro tipo de disco de sierra para un mejor resultado de corte e Si necesita sustituir un disco de sierra desgastado por uno nuevo ATENCI N Use s lo discos de sierra con Y max de di metro 305 mm m x espesor de 3 mm 25 4 mm de di metro interior max rpm del disco de sierra debe ser de al menos 4200min disco de calidad HSS o superior ER Para eliminar el riesgo de lesi n por cortes debe usar guantes de seguridad al tocar el disco de sierra Bloquee el brazo de la sierra en posici n vertical con el bot n de bloqueo 23 Fijar con la mano izquierda el disco de sierra afloje el tornillo de brida pieza n 164 del despiece y guitar la brida pieza n 163 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EH KAP 305JL MANN MANTENIMIENTO Retire el antiguo disco de sierra y memorizar la direcci n de los dientes Montar el nuevo disco de sierra cuidar de la direcci n correcta de los dientes volver a montar la brida y fijela con el tornillo de l
138. nung Tauschen Sie den Laser nicht gegen einen anderen Typ aus Die Reparaturen vom Laser d rfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EBIE KAP 305JL MANN SICHERHEIT Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Big die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fraser Lassen Sie keine Werkzeugschliissel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schliissel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den AuBenbereich Verwenden Sie im Freien nur dafiir zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie m
139. ocze nie w obrabianym elemencie Je li tylko jeden z b pracuje w obrabianym elemencie to powierzchnia jest nieprawid owo obrabiana zwi ksza si ryzyko odprysku powoduje to r wnie wi ksze wibracje i wi ksze nat enie ha asu HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at ESEJ KAP 305JL EKSPLOATACJA 42 EKSPLOATACJA 42 1 W czanie Pod czy maszyn do zasilania pr dem Przeczyta ze zrozumieniem instrukcj obs ugi i przestrzega zasad w niej zawartych W cznik 38 ustawi w pozycji O Uruchomi d wigni gazu Poczeka do osi gni cia pe nej liczby obrot w Palcem wskazuj cym prawej r ki przesun w lewo d wigni bezpiecze stwa os ony brzeszczotu 25 42 2 Wy czanie Po zwolnieniu d wigni gazu 24 silnik si wy cza i tarcza tn ca zatrzymuje si po oko o 5 8 sekundach Maszyn nale y wy czy za pomoc prze cznika 38 pozycja I 42 3 Rodzaje eksploatacji Urz dzenie nale y przezbraja po jego uprzednim od czeniu od zasilania pr dem 42 3 1 Ci cie poprzeczne e Ci cie porzeczne s szczeg lnie przydatne przy przycinaniu na d ugo w skich element w e Dla ci cia poprzecznego podw jnie wyprowadzone urz dzenie ci g owe blokowane jest za pomoc ga ki rygluj cej 22 tak e podczas tego ci cia agregat tn cy nie mo e si lizga do przodu wzgl dnie do ty u e Zamocowac obrabiany element za pomoc uchwytu 10 w czy mas
140. omponentov Komponent ee TELE LE EEE TETE TELE TETE TETE TETE LE TELE TELE TELE TELE LEE TETE EE CE CE TETE CE CITE TELE TETE TELE TELE LEE EE CE TELE CE LE TELE CITE LE LE LE LE LE TELE TELE LEE 14 4 2 Technische Daten technical details Ficha t cnica Fiche technique Technick daje Technick daje Paramettrvtechui zpg esvregeuggeegtegegguegECEREEKSERSKSERKRESEEEKEERKRKSEREKAEREEKSEREKREEERKSEEREEERKRKRERER KEEN 16 VORWORT DE 17 SICHERHEIT 18 6 1 Bestimmungsm ige VerwendungJg ttstmntntnonnnno HEHE 18 6 2 Unzul ssige Verwendung ttntnnnonnnnn o RH HEHE 18 6 3 Sicherheitshinweise uunenunnununannununannununannununannununannununannununanannanannunanan HEHE 19 EWEN 23 MONTAGE 24 7 1 Lieferumfang ttrntntntnnnnonnnnnne HEHE HE 24 7 2 Zusammenbau rtntnnn HEHE 24 7 3 Transport der Maschine ssntntnnnnonnn HEHE 24 7 4 Befestigung am Arbeitsplatz s ttstnnntnomnnnnnonnnn ono O HEHE 24 BETRIEB 25 8 1 VOR ERSTINBETRIEBNAHME ion HRE 25 8 2 Hinweise zur Verwendung der Kapps ge ttttmnsntntmunnenomnntnno o HEHE 26 8 2 1 Winkel einstellen si HPE H V R ON br Hi ENEE EEN EEN mann ankamen 26 8 2 2 Max Schnittttete eipstelen sr ss al aaa ela al x ea ia 26 SN TS 27 8 3 Bedienung ek ERR K ENEE HEHE 27 83 1 Einschalten zum dann 27 eebe ERR Skok EEEa Aa KZ ORO ka t ia sk n terra tasse tee Rene 27 8 4 Betriebsarten
141. one Bedienung mit Krawatte verboten Operation with tie forbidden iUso prohibido llevando corbata Usage interdit portant de cravate Prev dzka s kravatou zak zan Obsluha s kravatou zak z na Praca z krawatem zabronione Bedienung mit offenem Haar verboten Operation with long hair forbidden iUso prohibido con el pelo largo suelto Usage interdite avec des cheveux longs l ches Prev dzka s dlh mi vlasmi zak zan Obsluha s rozpu t n mi vlasy zak z na Praca z dtugimi wtosami zabronione Gef hrliche elektrische Spannung High voltage Riesgo de descarga el ctrica Risgue de choc lectrigue Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Nebezpe n elektrick nap t Ryzyko pora enia pradem HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL DE EN ES FR SK cz PL DE EN ES FR SK cz PL DE EN ES FR SK cz PL HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 187 KAP 305JL Warnung vor Schnittverletzungen Warning about cut injuries iPeligro de cortes Risgue de coupures Varovanie o rezan zranenia Pozor na ezn zran n Ostrze enie o ci tych obra e Vor Nasse schiitzen Protect from moisture Proteja de la humedad Prot ger de l humidit Chr te pred vlhkom Chra te p ed vlhkem Chroni przed wilgoci Schutzklasse II Protection class II Clase de protecci n II Classe de protection II Trieda ochrany
142. otou gseagsseskugeggegeesgeegggeNSKNSKENNRNENRNORNENEKNSKKOENNE NERVEN eee rene gene Ke NANO KEN sente 87 37 3 V m na uhl kov ch kart un AA KEEN OKT OTA KEEN Ee e 88 EK TT ITT 88 37 5 Likvidace uununnunnunnunnunnnnunnunnunnun nun nun nn nnn nun nun nun nun nun nun an nun nun nun nun nun KE ENEE nna RER RER KEREN R ENKER REENEN RER KEREN RER EE nna REN 88 38 SZANOWNY KLIENCIE PL 89 39 BEZPIECZE STWO 90 39 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem tetmnsntnnmnnnonomont HEHE 90 39 2 U ytkowanie niedozwolone ERR ERK KEREN K KEREN HEHE HEHE 90 40 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 91 40 1 Urz dzenia ochronne pilarki KAP 305JL oocononcncononencononencononencnnonencnnonencnnonenrannnenrnnnncnrnnnnnnrnnanenennnnenena 93 40 2 Inne zagro enia ssssrsssinaraznina rss REK Ea E REK E SEKERA SEKERA nnana nnana 93 41 ROZRUCH 94 41 1 Monta rtnnnn nn o eee eee TETE TEE CEE CEE CEE CEE EEE EE CIE CEE CEE CEE CE EEE EEE EE CEE CEE CEE CEE CEE EE EEE RE 94 41 2 Transport urzadzenia ununsnaununannununannununannununannununanannunanannunan ann unnnan nun unan nun anannunanannunanannunanannenen HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL MANN INHALT INDEX 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 41 3 Umocowanie na miejscu pracy ssstssnentmnnnnnnmnnnnt KEREN nn KEREN ERR a RS Rz KEREN EE nnmnnn KEREN EE KEREN aa KEREN HEHE 94 41 4 Prace Nastawcze
143. ou vajte iba origin lne n hradn diely Adresu pre objednanie dielov n jdete v kontaktoch na z kazn cky servis v predslove tejto dokument cie Z oryginalnych cz ci firmy Holzmann nale y stosowa te cz ci zamienne kt re sa do siebie idealnie dopasowane Optymalna dok adno pasowania cz ci skraca czasy monta u i zachowuje ywotno cz ci Monta innych cz ci zamiennych ni oryginalne prowadzi do utraty gwarancji Dlatego obowi zuje Przy wymianie podzespo w cz ci stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Adres zam wieniowy znajduje si pod adresami serwis w na pocz tku tej dokumentacji HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 101 KAP 305JL ERSATZTEILE SPARE PARTS a SN o w 2 L 29 2 Za 201 4 n o 28 e SC 202 3 198 R ge a SC Se AL U 25 203 Q 2 s Bea PO 202 205 204 n HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL ERSATZTEILE SPARE PARTS 45 3 Ersatzteilliste spare parts list No Part Name Qty No Part Name Qty 1 M5x14 screw 9 44 spring 1 2 65 washer 12 45 turnplate 1 3 positive stop piece 1 46 bevel scale 1 4 miter scale 1 47 06 flat washer 2 5 2x4rivet 3 48 angle block 1 6 M8x25 screw 1 49 98 washer 2 7 base 1 50 screw 1 8 wrench s
144. ozu stroje Dodr ujte bezpe nostn pokyny Opom jen m e v st k v n m zran n m Pracovn prostor a podlahu kolem stroje udr ujte istou od oleje mazac ch tuk a zbytk materi lu z opracov n obrobk ZA Dostate n osv tleni pracovniho mista je nezbytn Stroj nepou vejte na mokr m nebo vlhk m pracovi ti A Ujist te se e stroj m pro pr ci stabiln pozici Stroj NIKDY nepou vejte venku P i nav patn koncentraci pop pod vlivem l k alkoholu nebo drog je pr ce se strojem zak zan Zkracovac pila KAP 305JL m e b t obsluhov na pouze odborn vy kolenou obsluhou Nepovolan osoby a zvl t pak d ti jako i nevy kolen osoby se mus zdr ovat mimo dosah stroje Pokud pracujete se strojem nenoste voln perky a ozdoby irok a voln aty kravatu dlouh rozpu t n vlasy atd Voln le c p edm ty se mohou dostat do pohybliv ch st stroje a zp sobit zran n P i pr ci se strojem noste vhodn ochrann vybaven ochrann rukavice N br le chr ni e sluchu apod Proto pracujte se strojem pouze v dob e v tran ch prostorech a s vhodnou D ev n prach m e obsahovat chemisk l tky kter mohou m t negativn vliv na zdrav obsluhy EJ ochrannou maskou obli eje HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL BEZPE NOST P ed kony dr by nebo opravy stroj v dy odpojte od
145. podmienky A Z ruka zah a bezplatn odstr nenie v etk ch ch b stroja za predpokladu splnenia podmienok pod a bodov BG ktor obmedzuj spr vnu funkciu stroja a s sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou B Z ru n doba je 12 mesiacov u komer n ho pou itia 6 mesiacov od dodania tovaru prv mu kupuj cemu K reklam cii predlo te origin lny doklad o dodan tovaru a k pnej doklad v pr pade vlastn ho odberu ZBO i C Pre nahl senie reklam cie kontaktujte obchodn zast penie spolo nosti HOLZMANN u ktor ho ste v robok zak pili a predlo te nasledovn doklady K pna doklad alebo doklad o dod vke tovaru Vyplnen Servisn formul r s popisom vady Pri po iadavke na dodanie n hradn ho dielu k piu v kresu n hradn ch dielov s vyzna en m potrebn ho hovori lu D Priebeh rie enia reklam cie a miesto plnenia ur uje spolo nos HOLZMANN GmbH ahko odstr nite n vady bud odstr nen obchodn m zast pen m pri rozsiahlej ch v d si vy hrazujeme pr vo na odborn pos denie na adrese s dla firmy 4707 Haslach sterreich Pokia nie je v servisnej zmluve explicitne uveden inak plat e miestom pre vybavenie reklam cie je s dlo spolo nosti HOLZMANN MASCHINEN na adrese 4707 Haslach sterreich T to z ruka v robcu nepokr va pr padn n klady na prepravu tovaru do s dla firmy E V luky zo z ruky Na diely ktor vykazuj zn mky opotrebenia a pr
146. przy zak adaniu nowej szczotki na prawid owy kierunek zak adania 43 4 Przechowywanie Nigdy nie sk adowa maszyny na otwartym terenie Przechowywanie dozwolone tylko w temperaturach mi dzy 59 a 409 C przy czym przy 409 C wilgotno powietrza nie mo e by wy sza ni 60 Sk adowa w miejscu suchym i czystym 43 5 Utylizacja Nigdy nie utylizowa pilarki KAP 305JL w mieciach komunalnych Skontaktowa si z lokalnymi w adzami celem uzyskania informacji wzgl dnie dysponowanymi mo liwo ciami utylizacyjnymi Je eli zakupi Pa stwo nowe urz dzenie u swojego sprzedawcy to jest on zobowi zany do zamiany za star HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM 44 SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM Ri L2 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL N ERSATZTEILE SPARE PARTS 8 2 S 7 5 ERSATZTEILE SPARE PARTS A 45 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Mit HOLZMANN Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erh hen die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular das Sie am Ende dieser Anleitung finden Ge
147. raves et m me entrainer la mort V STRAHA Dbajte bezpe nostn ch symbolov Nedodr iavanie predpisov a pokynov m e vies k a k m poraneniam os b alebo dokonca smrteln m razom POZOR Dbejte na bezpe nostn pokyny Nedodr en p edpis a pokyn k pou it stroje m e v st k t k m raz m kon c ch a smrt UWAGA Ignorujac znaki bezpiecze stwa i ostrze enia stosowane w urz dzeniu a tak e ignorowanie instrukcji ochrony i obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia a nawet doprowadzi do mierci ANLEITUNG LESEN esen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem B zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects LEA EL MANUAL Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiaricese con los controles con el fin de utilizar la maquina correctamente para evitar lesiones y defectos de la maquina LIRE LE MANUEL Lire le manuel d utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contr les en vue d utiliser la machine correctement et pour viter les blessures et les d fauts de l appareil PRE TAJTE SI TENTO N VOD Pre tajte si riadne n vo
148. richtung durch den Fixierknauf 22 fixiert sodass w hrend dem Schnitt das S geaggregat nicht nach vorne bzw hinten gleiten kann e Werkst ck mit Niederhalter 10 fixieren Maschine nach 7 3 1 einschalten Kappschnitt durchf hren Aggregat hochschwenken Ein Aus Schalter loslassen warten bis das Kreiss geblatt still steht 8 4 2 Zugschnitte e Zugschnitte sind geeignet f r lange Schnitte e Bei fixiertem Werkst ck S geaggregat zu sich ziehen e Maschine einschalten warten bis Kreiss geblatt auf voller Drehzahl e S geaggregat nach unten schwenken und langsam in das Werkst ck eintauchen e Werkst ck langsam schneiden Aggregat nach hinten dr cken e Vorteil Falls das Material splittert werden die Teile nicht Richtung Anwender geschleudert e Nachteil Werkst ck muss zus tzlich mit Niederhalter fixiert werden 8 4 3 Nutschnitte e Klappen Sie die Tiefenbegrenzung zur Seite stellen Sie die Tiefeneinstellschraube f r Nutschnitte 29 so ein dass sie bei gew hltem Winkel die gew nschte Schnitttiefe erhalten 8 4 4 Gehrungsschnitte e Ein vertikaler Schnitt ist ein Schnitt ouer durch die Holzfaser des Werkst ckes wobei das S geblatt ein einem bestimmtem Winkel zur F hrung und dem S getisch steht e Der S getisch muss auf 0 eingestellt sein und das S geblatt in einem Winkel von 09 459 8 4 5 Kombischnitte e Der Gehrwinkel sowie der vertikale Winkel m ssen beide eingestellt werden um kombinierte Schnitte
149. rki kt re mog yby oddzia ywa negatywnie na bezpiecze stwo maszyny nale y niezw ocznie usun 43 1 Utrzymywanie w dobrym stanie konserwacja Kontrole s u ce utrzymaniu maszyny w dobrym stanie Lu ne lub zagubione ruby codziennie przed uruchomieniem Stan tarczy tn cej Opr nianie worka na wi ry codzienie po zako czeniu pracy Regulowanie ustawie kat w Ostrzenie tarczy tn cej w zale no ci od potrzeby Wymiana szczotki w jglowej je li jest zu yta tz jest kr tsza ni 4 mm d 43 2 Wymiana tarczy tn cej KIEDY e Wymiana mi dzy tarczami o r nym uz bieniu e Wymiana zu ytej lub uszkodzonej tarczy tnacej UWAGA Nale y u ywa tarcz tn cych o nast puj cych parametrach v maksymalna rednica 305mm v maksymalna grubo 3mm v otw r 25 4 mm Y maksymalna dopuszczalna liczba obrot w tarczy tn cej powinna by wy sza ni HSS lub lepsze tarcze tn ce HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at sz KAP 305JL KONSERWACJA Aby wykluczy ryzyko ran cietych w trakcie wymiany tarczy powinno sie nosi rekawice ochronne Prosz odchyli do ty u wychyln os on tarczy tn cej Lew r k nale y przytrzyma tarcz za pom c klucza g wkowego poluzowa ruby ko nierzowe Wyj ruby ko nierzowe ko nierz i tarcz tn c Prosz zapami ta kierunek uz bienia Teraz nale y zamontowa now tarcz zwracaj c uwag na prawid owy kierunek z
150. rofundidad But e de profondeur Hlbkov doraz Hloubkov doraz Ogranicznik g boko ci ci cia Werkstick Niederhalter Downholder Einstellschraube Tiefenanschlag Depth stop Prensor Dresseur Pritla ny dr iak adjustment screw Tornillo de ajuste de tope 10 obrobku P tla n dr k obrobku Element 28 de profundidad Vis de r glage de la but e de unieruchamiajacy obrabiany materiat profondeur Ustavovacia skrutka hlbkov ho dorazu Ustavovac roub hloubkov ho dorazu Sruba ustalaj ca g boko ci cia HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at nl KAP 305JL MANN TECHNIK TECHNIC Zugstangen Sliding bars Barras Tiefeneinstellschraube f r Nutschnitte deslizantes Barres coulissantes Tiahla Adjustment screw for slot cut depth Tornillo T hla Ciegta de ajuste de profundidad de corte en ranura 11 29 Vis de r glage de la profondeur de coupe en fente Ustavovacia skrutka hlbky rezu dr ky Ustavovaci roub hloubky ezu dr ky Sruba ustalaj ca g eboko wpust w Abdeckung Schleifkohle Cover carbon Kreissageblatt Saw blade Disco de sierra brush Cubierta de la escobilla Couvercle Lame de scie Kotu pily Kotou pily Tarcza 12 de balai de charbon Krytka uhlikovej kefy 31 tn ca Krytka uhlikoveho karta e Os ona szlifierki w glowej Transportgriff Transport handle Asa de Spanefang
151. rse s lo cuando la m quina est apagada y desconectada de la red el ctrica 21 3 1 Corte de inglete e Ideal para el corte de piezas cortas en ingletes y o ngulos de biselado e Para cortes a inglete fijar el brazo de la ingletadora en las barras deslizantes con el bot n de fijaci n 22 e Coloque el material a la gu a trasera 1 y fijar el material adicionalmente con el prensor 10 e Prep rese para cortar seg n 5 1 haga la operaci n de corte e Gire el brazo de la ingletadora hacia arriba suelte la palanca del acelerador y esperar hasta que el freno el ctrico detenga el disco de sierra e Ahora puede retirar la pieza 21 3 2 Corte deslizante e Cortes deslizantes son ideales para realizar cortes m s largos e Fije el material e Saque la sierra hacia su cuerpo e Encienda la m quina espere hasta que del disco alcance la velocidad m xima e Ahora mueva el brazo de la ingletadora hacia abajo y dejarlo trabajar lentamente a trav s del material Ahora empuje el brazo de la ingletadora lentamente hacia atr s Ventaja Si la pieza se rompe o partes de la pieza se catapultan no lo har n hacia el operador Desventaja DEBE fijar la pieza de trabajo adicionalmente con el prensor 10 para evitar el contragolpe HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EJ KAP 305JL FUNCIONAMIENTO 21 3 3 Corte de ranura 21 4 Poner el tope de profundidad 27 en el lado de manera gue el tornillo de ajus
152. s travaillez avec la machine ne porte pas de v tements amples cheveux longs ou des bijoux tels que colliers etc Les l ments individuels peuvent tre coupl s des pi ces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages Porter un quipement de s curit appropri lorsque vous travaillez avec des machines des lunettes de s curit chaussures de s curit La poussi re de bois peut contenir des produits chimiques qui ont un impact n gatif sur la sant Faire le travail avec la machine dans un lieu bien ventil et avec un masque de s curit appropri D branchez la machine et attendre jusqu ce qu il s arr te avant de quitter le lieu de travail D brancher la machine du secteur avant tout entretien ou des activit s similaires Ne pas utiliser le c ble pour le transport ou la manipulation de la machine Avant d utiliser la machine enlever tous les outils non utilis s Utilisez des lames de scie appropri es pour fonctionner avec la KAP305JL de HOLZMANN et sont conformes la norme EN 847 1 Remplacez imm diatement les lames de scie cass es et aff tez changez les lames mouss s Les lames de scie mouss s augmentent le risque de rebond Assurez vous que la lame n est pas touche la machine dans n importe quelle position Utilisez uniquement des lames de scie dont les dimensions conviennent la machine Le max vitesse de rotation du disque doit tre sup rieur 4200 min Ne
153. sack Dust bag Bolsa de 13 transporte Poign e de transport 33 aspiraci n Sac d aspirateur Vak na piliny Transportn madlo Transportni madlo Vak na piliny Worek na wi ry Uchwyt do transportu Bediengriff Handle Mango de operaci n Innensechskantschliissel Pipe wrench Llave 14 Poign e de commande Rukov obsluhy 34 de tubo Cl Imbusov k Imbusov kl Rukoje obsluhy Uchwyt do obstugi Klucz imbusowy Kreiss geblattschutzabdeckung Saw blade Ersatzschleifkohle carbon brush replacement protection Cubierta de protecci n del disco Repuesto de escobillas Balais de rechange 15 Couvercle de protection de la lame 35 N hradn uhl kov kefa N hradn uhl kov Ochrann kryt p lov ho kot a Ochrann kart Zapasowe szczotki weglowe kryt pilov ho kotou e Ostona tarczy tnacej Typenschild type plate Placa de Gradanzeige Schwenkung Tilt angle indicator identificaci n Plague d identification Indicador de ngulo de inclinaci n 16 Typov t tok Typov t tek Tabliczka 36 Indicateur d angle Stupnica nato enia znamionowa Stupnice nato en Wska nik stopnia wychylenia Anschlusskabel Cable Cable de conexi n Einstellschraube S geaggregat Saw arm C ble de connexion Sie ov k bel adjustment screws Tornillos de ajuste del 17 S ov kabel Kabel przytaczeniowy 37 brazo de sierra Vis de r glage du bras de scie
154. sdicci n de A 4020 Linz Austria Contacto de Atenci n al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at a KAP 305JL MANN SEGURIDAD 18 SEGURIDAD 18 1 Uso previsto La m guina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad proporcionadas a la compra de la misma iLos defectos gue puedan afectar la seguridad deben ser corregidos inmediatamente iEst prohibido modificar cualguier par metro de la maquina sin el permiso previo y por escrito por nosotros o guitar los dispositivos de seguridad La ingletadora KAP305JL est dise ada para el corte de madera y materiales pl sticos siempre teniendo en cuenta lo descrito en los apartados de seguridad funcionamiento y mantenimiento 18 2 Uso prohibido Nunca use la maquina fuera de los limites especificados en este manual El uso de la maquina sin los dispositivos de seguridad esta prohibido El desmantelamiento o la desactivaci n de los dispositivos de seguridad estan prohibidos Esta prohibido el uso de la maquina con materiales que no se mencionan explicitamente en este manual e Est prohibido el uso de la m quina para cortar materiales con dimensiones fuera de los l mites especificados en este manual e Cualquier cambio en el dise o de la m quina est prohibi
155. t obligatoire OCHRANN PROSTRIEDKY Pou vanie ochrany sluchu ochrann ch okuliarov a bezpe n obuvi je povinn OCHRANN PROST EDKY Pou v n ochrany sluchu ochrann ch br l a bezpe n obuvi je povinn Nosi ubranie ochronne Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance iApague y desconecte la m guina antes de hacer mantenimiento o pausa teignez et d branchez la machine avant l entretien ou de pause Zastavte sa pred ka d m preru enia a motorov dr ba vytiahnite z str ku zo z suvky Stroj p ed dr bou i p est vkou vypn te a odpojte od zdroje nap jen Wy czy urz dzenie przed konserwacj i zrywa i od cz go HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at KAP 305JL SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS DE EN ES FR SK cz PL DE EN ES FR SK cz PL FR SK cz PL DE EN ES FR SK cz PL A FR SK cz PL Nur geschultes Personal Only trained staff iS lo personal cualificado Seul personnel gualifi Len vy kolen person l Pouze vy kolen person l Tylko przeszkolony personel Bedienung mit Schmuck verboten Operation with jewelry forbidden iUso prohibido llevando joyas Usage interdit portant des bijoux Prev dzka sa perky zak zan Pbsluha se perky zak z na Praca z bi uteria zabroni
156. te 29 toca el tope de profundidad 27 al hacer pivotar hacia abajo el brazo de la sierra Ajustar el tornillo de ajuste 29 para los cortes de ranura seg n el ngulo y profundidad deseada Notas sobre el uso de la ingletadora Utilice siempre discos de sierra bien afilados Discos de sierra torcidos agrietados o desgastados son un riesgo de seguridad y tienen gue ser reemplazados de inmediato Aseg rese de no sobrecargar la m guina Usela para las operaciones para las cuales ha sido dise ada Elija siempre discos de sierra donde por lo menos 2 3 dientes est n al mismo tiempo sobre el material para lograr un corte limpio y reducir el riesgo de contragolpes del material Para cortes de precisi n de inglete y en bisel debe utilizar un disco de sierra con al menos 60 dientes HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at MES KAP 305JL MANN MANTENIMIENTO 22 MANTENIMIENTO Limpieza y mantenimiento con la m guina conectada iPosibles da os materiales y lesiones graves por la activaci n accidental de la m guina Por lo tanto iAntes del mantenimiento de la maquina descon ctela de la red el ctrica Las averias deben repararse inmediatamente por personas capacitadas 22 1 Plan de mantenimiento Controles y actividades gue se deben realizar Tornillos flojos o perdidos Antes de cada operaci n Da os de cualguier pieza Antes de cada operaci n Estado del disco de sierra A
157. ual carefully It eases the correct use of the product and prevents misunderstanding and damages of product and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product receipt and unpacking before putting the product into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2015 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach Austria Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at EHEN KAP 305JL MANN SAFETY 12 SAFETY 12 1 Intended Use The machine must only be used for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulat
158. unnunnunnunnn nun nun nun nun nun ann an nun nun nun nun nun ann an nun nun nun nun nun nunnnnnnnan nun 78 IAE NN 78 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at sl KAP 305JL MANN INHALT INDEX 33 PREDMLUVA CZ EE 79 34 BEZPE NOST 80 34 1 UCel BOUZILT 2222 E iii w ec seat i e hn eege han nano Less e san ag name Less k va dusi ku Less se eus ee 80 34 2 Nedovolen pou it TEEN 80 34 3 Bezpe nostn pokyny ee rra 81 34 4 Bezpe nostn prvky KAP 305 L iisisi s i s iiaai s s x ad ou sn u Z GO Han AH K HK HER k au KEE KEE ER EEEEREEER nna 83 cz APELE EPA 83 35 UVEDEN DO PROVOZU 84 ERR IL 84 35 2 Transport stroje tttsstnnnntnnnnnnnnn o RER AE KESK ESK E SERA RER RER RER ENKER za REENEN RER KEREN R ENKER RER Rawa KEREN KEREN ENER 84 35 3 Upevn n stroje na pracovi ti eststenuntnnnnnnmnnnenn nt RE ER K KSS Rawa RRE Rawa ERROR EE 84 35 4 Nastaven p ed prvn m uveden m do provozu tttstttnannnnnnnnnnnnn tt ARE RR HR Rawa KREE Ra EE RR ERR Eek 84 35 4 1 Nastaven UNIU aaa A Ata Ton az a WRON A vrava aaa nea Aaaa a a a au ace 84 35 5 Pokyny k pou v n zkracova pily cnica a 85 36 PROVOZ 86 36 1 Zap uti PR awans na EEE 86 36 2 VY PNUti TTT 86 36 3 Re imy ez n POPE 86 30 31 Zkracov ci rezy SEE kni hobbi ia sta j ste ink ibn 86 363 2 RadialnU SVA m nn kan 86 GEET NEE ee 86 37 DR BA 87 37 1 Predepsany pl n dr by ET 87 37 2 V m na Pilovehok
159. user The starting date is the date on the original delivery receipt or the sales receipt in the case of pickup by the customer C Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information gt gt Original Sales receipt and or delivery receipt gt gt Service form see next page filed with a sufficient deficiency report gt gt for spare part claims a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable D The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNS sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner If there is no additional Service contract made including on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee E The Guarantee does not cover Wear and tear parts like belts provided tools etc except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the product Defects in the tool caused by non compliance with the operating instructions improper assembly insufficient power supply improper use abnormal environmental conditions inappropriate operating conditions overload or insufficient servicing or maintenance Damages being the causal effect of performed manipulations
160. w 5 125 rotor 1 172 handle cover 1 126 6000 bearing 1 173 cable sleeve 1 127 air seal ring 1 174 ST3 9x14 screw 2 128 ST4 8x15 screw 2 175 cable clamp 1 129 stator 1 176 handle 1 130 05 flat washer 4 177 spring 1 131 M5x35 screw 4 178 switch button 1 132 brush holder 2 179 swtich 1 133 carbon brush 2 180 606 bearing 2 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 104 KAP 305JL 206 transformer 207 laser seat 208 laser 192 support 193 sleeve 194 pressure plate N ERSATZTEILE SPARE PARTS 181 roller 1 195 handwheel 1 182 rolling shaft 1 196 fence 1 183 M8x30 screw 1 197 connecting plate 1 184 lock plate 1 198 fence 1 185 1 199 wrench 1 186 M6x14 screw 1 200 sleeve 1 187 M8x20 screw 1 201 spring pin 1 188 side board 2 202 rivet 4 189 foot screw 1 203 rod 1 190 M8 nut 1 204 location rod 1 191 rod 1 205 rivet 2 2 1 1 1 1 1 HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at 105 KAP 305JL EG KONFORMITATSERKLARUNG CE CERTIFICATE OF CONFORMITY 46 EG KONFORMITATSERKLARUNG CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 www holzmann maschinen at Bezeichnung name KAPPSAGE PROFI MITRE SAW INGLETADORA PROFESIONAL SCIE A ONGLE
161. wom glich der Grund daf r Was ist eine Kohleb rste Bei Rotation schleift ein Kohlest ck w hrend der Drehung auf einem Kollektor der auf der Motorwelle sitzt Dieser l dt durch das Schleifen die Wicklungen der Anker immer wieder auf D h ohne Kohleb rste kein funktionierender Motor Je fter Sie die HOLZMANN KAP 305JLben tzen desto schneller n tzt sich die Kohle ab Die Kohleb rste ist ein Verschlei teil Daher sind im Lieferumfang auch 2 St ck Ersatz enthalten Folglich sind Reklamationen von Kohleb rsten auf Garantie grunds tzlich ausgeschlossen berpr fen Sie das indem Sie am Motorgeh use mithilfe eines Schlitzschraubenziehers die Abdeckkappe 30 Abb C l sen und herausschrauben Entnehmen Sie die Kohleb rste Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Kohleb rste sodass Sie sie wieder mit gleicher Ausrichtung einsetzen Wenn die Kohleb rste weniger als 4mm lang ist kann die Feder die Kohle nicht Min 4mm mehr auf den Kollektor dr cken und der Motor l uft nicht mehr In diesem Falle wechseln Sie die Kohleb rste Achten Sie beim Einsetzen der neuen B rste auf die richtige Einsetzrichtung 9 4 Reinigung Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gr ndlich gereinigt werden Befreien Sie die Maschine regelm ig nach der Arbeit von Sp nen und Bohrmehl Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an der Masc
162. zyn wg 5 1 wykona ci cie wychyli do g ry agregat pu ci d wigni gazu odczeka a si zatrzyma brzeszczot pi y tarczowej DOPIERO TERAZ zdj obrabiany element 42 3 2 Ci cia wzd u ne e Ci cia wzd u ne s przydatne dla d ugich ci e Przy unieruchomionym obrabianym przedmiocie poci gn do siebie agregat tn cy e W czy maszyn odczeka do pe nej pr dko ci obrotowej e Wychyli na d i powoli zanurzy w obrabiany przedmiot e Obrabiany przedmiot ci powoli agregat naciska do ty u Zaleta Je eli materia od upuje si to nie w kierunku u ytkownika Wada obrabiany element musi by dodatkowo przytrzymywany uchwytem 42 3 3 Wycinanie wpust w e Z o y ogranicznik g boko ci na bok nastawi rub ograniczaj c g boko na funkcj wycinania wpust w 29 w taki spos b aby przy wybranym k cie uzyska odpowiedni g boko ci cia HOLZMANN Maschinen GmbH www holzmann maschinen at MES KAP 305JL KONSERWACJA 43 KONSERWACJA Czyszczenie i konserwacja przy wytaczonej maszynie Niezamierzone wtaczenie maszyny mo e spowodowa szkody rzeczowe oraz obrazenia ciata Dlatego Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych maszyne nalezy wy czy i od czy od zasilania elektrycznego Maszyna ta nie wymaga cz stej konserwacji i zawiera niewiele element w kt re musz by konserwowane przez operatora Zak cenia i uste

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents