Home

BV 69E - BV 77E - Van Spijk Agenturen

Contents

1.
2.
3. diesel kerosene
4. e 2 5
5. bg HA 1 1 2 no s 2 A B 5 1 6
6. O ND ND ND ND ND ND ToBa He e 3a OT
7. K Ha
8. 6
9. DIESEL diesel kerosene
10. 2 5 1 5 Bo
11. 3 1 2 ON ce 1
12. f g ce
13. ru TT 345986710 1 1 2 3 4 2 5 1 6 2 7 3 8 4 9 10 Filter 11 HEMCMPABHOCTEM 1 1 D
14. 2002 96 p cs LIKVIDACE VYROBKU Tento vyrobek byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponentu kter Ize recyklovat a znovu pouzit Je li na v robku symbol p e krtnut ho kontejneru znamen to e na v robek se vztahuje Evropska Sm rnice 2002 96 ES Informujte se o mistnim syst mu pro odd leny sb r elektrickych a elektro
15. 2002 96 He bs ODLAGANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden kori tenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekri ene kante obilje ene krstom na to kovima to zna i da je proizvod podlo an Evropskoj Direktivi 2002 96 CE Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog
16. 1 2 ON 2 2 1 2 2 2 3
17. B B OT C nomex He
18. 1 2 OFF He 2 2
19. SATIVCK OCTAHOBKA N YCTPOUCTBA M MEPEHOC 48
20. kanopudepa TO 3 He
21. OH He Harper no He
22. 3 1 1 2 2 1 1 2 2 5 OBSAH PREHLED INFORMACE O BEZPESNOSTI PALIVO UVEDEN DO CHODU ZASTAVEN BEZPE NOSTN ZAR ZEN PREPRAVA A POHYBOV N PROGRAM O PREVENTIVN DRZB TEORIE PROVOZU ROZVODN DESKA UR ENI PORUCH PREHLED Rada predstavuje nepr m horkovzdu na topidla Tyto topidla maj tepelny vym n k diky n amp muz Ize odd lovat zplodiny od hork ho vzduchu uvol ovan ho do ovzdu a tak je mo n do prostoru kter m b t vyt p n p iv d t proud ist ho hork ho vzduchu a extern odv d
23. 11 11 V C ND D aa
24. 2 2
25. 2 REGULATION OF ELECTRODES REGOLAZIONE ELETTRODI EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN R GLAGE DES LECTRODES REGULACION ELECTRODOS ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN SAATO REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD ELEKTR D K BE LL T SA REGULACIJA ELEKTROD ELEKTROTLARIN AYARI ADJUST ELEKTRODU ADJUST ELEKTRODU NOREGULE ELEKTRODIEM REGULEERITAKSE ELEKTROODIDE ADJUST ELECTROZI NASTAVENIE ELEKTRODY Fig 3 Fig 4 2 3 mm REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACION REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTI N R GLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA V LVULA DE AR COMBURENTE ILTNZERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN SAADOT REGULERING AV VARMLUFTSGITTERET FL DESREGLERING LUFT BRANSLESJALL REGULACJO POKRYWY POWIETRZE Z PALIWEM BO3AYXA FOPEHME REGULACE HRAD TKA SPALOVACIHO VZDUCHU G SI LEVEG ZSALU SZAB LYOZ SA REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA YANMA HAVASI KEPENK AYARIREGLAMENTAS DEGIMO ORO UZSKLANDOS REGULA SADEG
26. diesel kerosene b 9
27. 3 3 1 1 2 2A 2B ce 3 3 1 1 2 2 1 1 2
28. Fig 1 1 Degimo kamera 2 D mtraukis 3 Degiklis 4 Purk tukas 5 Kuro sistema 6 Elektrinis kuro voztuvas 7 Kuro siurblys 8 Variklis 9 Ventiliatorius 10 Kablys laidui 11 Kuro talpa GEDIMU SALINIMAS ELECTRIC CONTROL PANEL Fig 2 A B 1 Pagrindinis jungiklis 2 Rankinio jjungimo mygtukas 3 Maitinimo laidas 4 Aplinkos termostato lizdas PASTEB TAS POZYMIS GALIMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS Ventiliatorius nesisuka ir n 1 N ra elektros ra liepsnos Generatoriaus blokas Variklio gedimo Ventiliatorius sukasi bet n ra liepsnos arba ji blokuojama Elektronine jranga nepavyksta Nepakankamas kuro degiklis Elektromagnetinis voZtuvas defektais Ventiliatorius sukasi ir liepsna u sidega skleisdama d mus Nepakankamas oro srautas degimo kameroje Degalu kuriuose yra vandens ar purvo grandine 3 Sutrikimai oro j kuro grandine 1A Pa ymekite funkcija ir pad ties jungiklis ir prijunkite 1B Kreipkites j savo paslaugu centras 2A Paspauskite mygtuka Atstatyti 2 Fig 2 2B Kreipkites j savo paslaugu centras 3 Kreipkites j savo paslaugu centras 1 Kreipkites j savo paslaugu centras 2 Kreipkites j savo paslaugu centras 3 Kreipkites j savo paslaugu centras 1A Pa alinkite visas kli tis arba nuvalykite u sikim usius siurbimo laidus oro tiekimo laida 1B Kreipkites j savo paslaugu centras 2A Pakeisti kuro naudojam
29. 2 7 8 3 9 4 10 11 _ PME 1 1 2 2A 2 2 2B 3 3 1 1 2 2
30. ar termostatu tas var ats kt darboties jebkur bridi e Nekad nelietojiet sild t ju bieti izmantojam s telp s vai gudamistab s Nek d gadijum nebloigjiet silditaja gaisa iepl di aizmugurc un gaisa izpl di priekSpus Ja sild t js ir karsts darbojas vai nav atvienots no str vas to nedrikst ne p rvietot ne uzpildit ar degvielu ne apkopt Nepievienojiet gaisa kan liem kas aizmugur generators Glabajiet dro a attaluma no viegli uzliesmojo iem materialiem vai termoneizturigu tostarp elektribas vadu no karstajam dal am generators Ja str vas vads ir boj ts tas janomaina ar tehnisk s palidzibas centru lai noverstu jebk du risku Iv ma SILDITAJA PARVIETO ANA UN TRANSPORTE ANA BRIDINAJUMS Pirms silditaja parvieto anas oblig ti ir jaizdara sekojodais Izsledziet silditaju ara ievcrojot DEGVIELAS BRIDINAJUMS Generators darbojas tikai ar DIESEL vai KEROSENE Izmantot tikai diesel vai kerosene lai izvairitos no ugunsgr ka vai spradziena Nekad nelietojiet benzinu naftas krasu planaks alkohola vai citu viegli uzliesmojo u degvielu Izmantot netoksisku antifriza gadijum loti zema temperatura SILDITAJA PALAISANA Pirms sild t ja palaiSanas un t tad ar pirms t pievienosanas ener ijas avotam p rbaudiet vai ener ctisk tikla parametri atbilst nor ditajiem iek rtas marigjum BR DINAJUMS Sildit ja baro anas vadam ir jab t iezemgtam un apr
31. CE IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI AHAOZH XYMMOP QZHX CE HA MCS ITALY S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Product Prodotto Produkt Producto Produit Product Produto Produkt Tuote Produkt Produkt Pro dukt Vyrobek Term k Izdelek Ur n Proizvod Gaminys lerice Toode Produsul Vyrobok Proizvod Mpoidv BV 69E BV 77E We declare that it is compliant with Si dichiara che conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erkl rt Se declara que est en conformidad con Nous d clarons sa conformit Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met Declara se que est em conformidade com Vi erklaerer at produktet er i overensstemmel se med Vakuutetaan olevan yhdenmukainen Man erklaerer at apparatet er i overensstemmelse med H rmed intygas det att produkten r f renlig med f ljande O wiadcza sie ze jest zgodny z Prohla uje se e je v souladu s Kijelentj k hogy a term k megfelel az al bbiaknak Izpolnjuje zahteve Asagidaki standartlara uygun oldugunu beyan ederiz Izjavljuje se da je u skladu s Parei kiame kad atitinka Tiek deklarets ka atbilst K esolevaga deklareeritakse et toode vastab Declar m c es
32. m sa zapne ventil tor a po nieko k ch sekund ch sa za ne spa ovanie Pri prvom pou it pr stroja alebo po plnom vypr zdnen olejovej s stavy m e nasta oneskorenie v pr toku oleja do trysky o vyvol reakciu signaliz cie kontroly horenia plame a ktor vypne gener tor V takomto pr pade po kajte 1 min tu a stla te tla idlo manu lneho sp ania a zariadenie sa spust znovu 2 Fig 2 Ak ani potom sa zariadenie nespust do chodu postupujte nasledovne 1 Skontrolujte i je v n dr i dostatok oleja 2 Stla te tla idlo manu lneho sp ania 2 Fig 2 3 Ak sa gener tor neuvedie do chodu h adajte vysvetlenie v asti PR PADN Z VADY VYP NANIE Zariadenie vypnete z prev dzky posunut m vyp na a 1 Fig 2 do polohy OFF Plame zhasne a ventil tor sa bude na alej ot a pok m sa plne neochlad spa ovacia komora BEZPE NOSTN ZARIADENIA Gener tor je vybaven elektronick m syst mom kontroly horenia plame a Ak tento syst m zaznamen jednu alebo nieko ko nepravidelnost prev dzky zablokuje pr stroj a rozsvieti sa kontrolka manu lneho sp ania 2 Fig 2 Ak sa gener tor prehreje termostat preru pr sun paliva Termostat sa zapne znova automaticky ke teplota v spa ovacej komore klesne na minim lnu pr pustn hodnotu Pred op tovn m spusten m gener tora zistite pr inu ktor sp sobila prehriatie napr upchatie otvoru nas
33. 2 2 1 2 2 2 3 1 2 OFF
34. isklju iti elektri no napajanje izvadiv i uti nicu i pri ekati da se generator ohladi Prije podizanja ili pomicanja generatora provjeriti je li poklopac spremnika dobro pri vr en Generator se mo e isporu iti u pokretnoj ina ici sa kota ima PROGRAM PREVENTIVNOG ODR AVANJA Za ispravan rad ure aja potrebno je periodi ki istiti komoru za sagorijevanje plamenik i ventilator NAPOMENA Prije po injanja bilo koje radnje odr avanja potrebno je zaustaviti ure aj prema napomenama iz prethodnog odlomka isklju iti iz elektri nog napajanja izvadiv i uti nicu i pri ekati da se generator ohladi Pa NA ELO I SHEMA RADA Slika 1 Komora za sagorijevanje Sklop dimnjaka protiv vjetra Plamenik Otvor Elektroventil goriva Ciklus goriva Ventilator Motor Pumpa 10 Zahvatnik za namotavanje kabela 11 Spremnik ON a UTVRDIVANJE KVAROVA ELEKTRICNA PLOCA Slika 2 A B 1 Glavni prekida 2 Kontrolno svjetlo napona 3 Kabel za napajanje 4 Uti nica za vanjski termostat KVAR JPOPRAVAK Ventilator se ne pokrece i ne pali se plamen 1 Nedostaje elektri no napajanje 2 Generatora blok 3 Kvara motora Ventilator se pokrece a plamen se ne pali ili ne ostaje upaljen Ventilator se pokre e i plamen se pali i proizvodi dim 1 Elektroni ka oprema ne 2 Nedovoljna gorivo plame
35. SHEMATICNI SEMATIK ELECTRONIC DIAGRAM ELEKTROONILINE SKEEM DIAGRAMA ELEKTRONISK ELEKTRONICK DIAGRAM ELEKTRONICK DIAGRAM ENEKTPOHHA 220 240 V 50Hz 110 120 V 50Hz FPH Pre heating filter Filtro pre ri scaldo Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU Fuse Fusibile Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring Sakring Bezpiecznik pojistka Ol vad biztos t k EV Electric valve Elettrovalvola Elektroventil Electro v lvula Electrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttiili Elventil Elektrozaw r SnekrpoknaH Elektrick ventil Magnesszelep FO Photoresistance Fotoresistenza Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotokom rka Doropesucrop Fotoelektrick odpor Fotoellen ll s M Fan Motore ventilatore Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bl ser motor Moottorin tuuletin Viftemo tor Fl ktmotor Silnik wentylator Morpo ventil toru Ventil tor motor IN Switch Interruttore Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wylacznik Tlepekniouarenb Sp na Megszak t CB Control equipment Apparecchiatura di controllo Steuerger t Dispositivo de control Appareillage de
36. TRANSPORTUL I AMPLASAREA ATEN IE nainte de a deplasa utilajul sunt necesare urm toarele opera ii decuplati ncalzitorul vezi indica iile de la paragraful anterior intrerupeti alimentarea cu energie electric prin scoaterea fi ei din priza de alimentare i a tepta i pana ce inc lzitorul se va raci nainte de a deplasa sau ridica nc lzitorul trebuie s v asigura i c rezervorul de combustibil are capacul bine n urubat Inc lzitorul poate fi dotat corespunz tor portative PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVA Pentru a avea o func ionare corect a utilajului trebuie s fie cur ate periodic camera de ardere arzatorul i ventilatorul ATEN IE nainte de a ncepe orice opera ie legat de conservare sunt necesare decuplarea nc lzitorului vezi indica iile din paragraful anterior debran area aliment rii electrice prin scoaterea fi ei din priza de alimentare dup care se a teapt p n ce nc lzitorul se r ce te PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE PUTERE ELECTRIC Fig 1 1 Camer de ardere 2 Canalul de fum anti v nt al co ului 3 Arz tor 4 Duz Fig 2 A B 5 Circuit al combustibilului 1 Intrerup tor principal 6 Electroventil pentru combustibil 2 Buton de cuplare manual 7 Pompa de combustibil 3 Cablul de alimentare electric 8 Motor 4 Priz pentru termostatul de camer 9 Ventilator 10 C rlig ca
37. en Portable forced air heaters it Generatore d aria Calda de Tragbare hochdruck heissluftturbinen es Calentadores m viles de aire forzado fr Appareils de chauffage individuels air forc nl Mobiele ventilator luchtverwarmer t Aquecedores port teis com ventilacao forcada da Flytbare luftcirkulations apparater fi Siirrett v kuumailmapuhallin no Flyttbar varmekanon sv Portabel varmluftsflakt pl Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem ru cs Pfenosna topna t lesa na dm chan vzduch hu Hordozhat h l gf v k sl Priprava za vpihavanje toploga zraka tr Portatif basincli hava isiticilar hr Uredaj za upuh toploga zraka It Kilnojami auk to slegio oro ildytuvai Iv Parvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi et Kaasaskantav husoojendi ro nc lzitoare portabile de aer sk Prenosny tlakovy teplovzdu ny ohrieva bg Operation and maintenance manual Libretto uso e manutenzione Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instru es Brugs og vedligeholdelsesvejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obstugi i konserwacji no u Navod k pou iti a k drZb Haszn lati u
38. ghet INFORMATION ANGAENDE SAKERHET 11 VARNING 11 VIKTIGT Las noggrant igenom hela bruksanvisningen innan Ni satter ihop monterar satter igang eller utfor underhall pa denna varmluftsflakt Anv ndandet varmluftsflakten kan orsaka d dsbringande kroppsskada till f ljd av br nnskador brand explosion elektrisk st t eller koldioxidf rgiftning WWWNNNNNDND VIKTIGT Denna enhet inte l mplig for anvandning av personer inklusive barn med fysiska sensoriska och mentala formagor eller upplevt om de inte vervakas av en person r ponse for deras s kerhet Barn maste kontrolleras for att se till att de inte leker med apparaten LIVSFARA Koldioxidf rgiftning kan leda till d den Koldioxidf rgiftning de f rsta symptomen p koldioxidf rgiftning huvudv rk yrsel och eller illam ende det vill s ga de influensaliknande S dana symptom kan bero p att v rmefl kten ej fungerar korrekt S k omedelbart friskluft genom att f rflytta Er utomhus F r att reparera generatorn fr n servicecentret Vissa personer mer k nsliga f r koldioxidp verkan t ex havande kvinnor personer med lung eller hj rtproblem personer som lider av blodbrist alkoholp verkade personer samt personer som befinner sig p h g h jd vertyga Er om att Ni l st och f rst tt samtliga varningar Spara denna bruksanvisning som referens f r framtiden den ger Er information om hur Ni p ett korrekt
39. lt 1 5 He
40. Antes de iniciar qualquer opera o de manuten o deve se parar a m quina segundo asindica es do par grafo precedente interromper a alimenta o el trica tirando o fio da tomada el trica e esperar que o gerador resfrie pt DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR 2 3 4 5 9 86 710 Figura 1 Camera de combustao Conex o da chamin paravento Queimador Bico Circuito do combustivel Eletrovalvula do combustivel Bomba do diesel Motor 9 Ventilador 10 Filter 11 Tanque do combustivel NN O O D INDIVIDUAC O DOS DEFEITOS PAINEL EL TRICO Figuur 2 A B 1 Interrupteur principal 2 Restaurar a tecla 3 Cordon d alimentation 4 Prise pour thermostat ambiant DEFEITO OBSERVADO CAUSA POSS VEL SOLUCAO O ventilador n o funciona e 1 Falta alimenta o el trica a chama nao se acende 2 Gerador de bloco 3 Falha de motor O ventilador funciona mas 1 Equipamentos eletr nicos n o 1A Verifique a funcionalidade eo posicionamento do interruptor e plug 1B Contacte o seu centro de servicos 2A Pressione o bot o reset 2 Fig 2 2B Contacte o seu centro de servicos 3 Contacte o seu centro de servigos 1 Contacte o seu centro de servicos a chama n o se acende ou 2 Insufici ncia de combust vel para o queimador 2 Contacte o seu centro de servi os n o se mant m acesa 3 Electrov lvula com
41. De este modo es posible aportar una corriente de aire limpio al interior del lugar a calentar y expulsar al exterior los humos de la combusti n a trav s de una sencilla chimenea Ha sido proyectadas seg n los m s modernos criterios de se guridad funcionalidad y duraci n los dispositivos de seguridad garantizan siempre el correcto funcionamiento del equipo el impacto ac stico ha sido reducido al m nimo y la cuidada selec ci n de los materiales garantiza una elevada calidad INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD II INSTRUCCIONES IMPORTANTE Lea atentamente y por completo el manual operativo antes de intentar el ensamblaje lapuesta en marcha o el mantenimiento de este calentador El uso del calentador puede causar lesiones graves o mortales a consecuencia de quemaduras incendio explosi n de scargas el ctricas o asfixia por xido de carbono WWWNHNNNNDND gt gt IMPORTANTE Este dispositivo no es adecuado para ser utilizado por personas incluidos nifios con capacidades f sicas sensoriales y mentales o con experiencia a menos que est n supervisados por una persona r ponse por su seguridad Los nifios deben ser revisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato CUIDADO La asfixia por xido de carbono puede resultar mortal Asfixia por xido de carbono Los primeros s ntomas de asfixia por xido de carbono se parecen a los de la gripe con cefaleas vah dos y o n usea Esos s ntomas podr
42. Ele au rolul unui ghid pentru a opera adecvat i sigur nc lzitorul Folosi i numai motorina diesel kerosene elimin nd astfel riscul unor incendii sau explozii Nu folosi i niciodat benzin petrol diluanti de vopsele alcool sau alti combustibili puternic inflamabili Umplerea rezervorului a Personalul r spunz tor de completarea combustibilului trebuie s fie calificat si s cunoasc perfect recomand rile produc torului c t si normele in vigoare privitoare la umplerea n deplin siguran a rezervorului de combustibil al inc lzitorului b Folosi i numai tipul de combustibil stabilit clar si nscris pe t blita de identificare a nc lzitorului c nainte de a realiza completarea nivelului de combustibil stingeti toate fl c rile inclusiv flac ra principal i a tepta i p n ce nc lzitorul se r ce te d n nici un caz nu se admite depozitarea n aceea i cl dire n apropierea nc lzitorului a unei cantit i de combustibil mai mari dec t cea necesar func ion rii acestuia pentru o zi Rezervoarele pentru depozitarea combustibilului trebuie s se g seasc ntr o cl dire separat e Toate rezervoarele de combustibil trebuie s se afle ntr o nc pere situat la o minim distan de nc lzitor fa de arz toarele de hidro oxigen aparate de sudur sau alte surse de aprindere cu excep ia rezervorului de combustibil din interiorul nc lzitorului f De
43. Figur 1 1 F rbr nningsrum Brand Br nnare Munstycke Br nsleledningssystem Br nslepump Motor Flakt 10 Sladdlinda 11 Bransletank SONO N FELS KNING Flakten startar ej och flamman t nds ej Fl kten startar och flamman t nds ej eller sl cks Fl kten startar och flamman t nds med r kutveckling V rmefl kten gar ej att st nga av Flakten stannar ej att st nga av Figur 2 A B 1 Huvudstr mbrytare Elektriskt styrd br nsleventil 2 terst llningsknapp 3 Matningsstr m sladd 4 Uttag f r termostat M JLIG ORSAK 1 N tsp nning saknas 1A Kontrollera funktionalitet och positionera brytare och stickpropp 1B Kontakta servicecentret 2 Builder kollektivt 2A Tryck p aterstallningsknappen 2 Fig 2 2B Kontakta Service Center 3 Motorbortfall 3 Kontakta servicecentret 1 Elektronisk utrustning misslyckas 1 Kontakta servicecentret 2 Otillr cklig br nsle till br nnaren 2 Kontakta servicecentret 3 Elektriskt styrd br nsleventil felaktig 3 Kontakta servicecentret 1 Otillr cklig mangd f rbr nningsluft Avl gsna alla hinder f r en fri lufttillf rsel och eller luftbortf rsel till fran varmeflaktens luftintag och eller utlopp 1B Kontakta servicecentret 2 Bransle som inneh ller vatten eller smuts 2A Ers tt anv nt k rnbr nsle med rent br nsle krets 2B Kontakta servicecentret 3 Infiltration av luft
44. Ventilador 10 Filter 11 Tanque combustible LOCALIZACI N DE AVER AS El ventilador no se pone 1 Falta de alimentaci n el ctrica 1A Compruebe la funcionalidad y la posici n del en marcha y la llama no se interruptor y enchufe enciende 1B Comun quese con su centro de servicio Generador de bloques 2A Pulse el bot n de reinicio 2 Fig 2 2B Comuniquese con su centro de servicio Fallo de un motor 3 Comun quese con su centro de servicio El ventilador se pone en marcha 1 Los equipos electr nicos no 1 Comun quese con su centro de servicio y la llama no se enciende o no Insuficiente de combustible al quemador 2 Comun quese con su centro de servicio queda encendida Solenoide de la electro v lvula defectuosa 3 Comun quese con su centro de servicio El ventilador se pone en Aire de combusti n insuficiente 1A Elimine todos los posibles obst culos u ob marcha y la llama se enciende strucciones a los tubos de aspiraci n y o de produciendo humo impulsi n del aire 1B Comun quese con su centro de servicio De combustible que contienen agua o la 2A Vuelva a colocar el combustible utilizado con suciedad del circuito combustible limpio 2B Comun quese con su centro de servicio La infiltraci n de aire en el circuito de 3 Comun quese con su centro de servicio combustible La llama no se detiene despu s 1 Solenoide de la electro v lvula defectuosa 1 Comun quese con su centro de servicio de la para
45. an ser causados por el funcionamiento defectuoso del calentador Salga inmediata menteal aire libre Para reparar el generador de un centro de servicio Algunas personas sufrenmayormente por los efectos del xido de carbono sobre todo las mujeres embarazadas los que padecen de enfermedades cardiacas o pulmonares los an micos los borrachos y todos los que se encuentran en loca lidades de alta cota Aseg rese de leer y comprender todas las instrucciones Guarde este manual como punto de referencia para el futuro de hecho sirve de gu a para el funcionamiento Seguro y correcto del calentador Use s lo aceite combustible diesel kerosene para evitar riesgos de incendio o de explosi n No use nunca gasolina nafta solventes para barnices alcohol u otros combustibles altamente inflamables Abastecimiento 8 El personal encargado del abastecimiento debe ser cualifica do y tener absoluta familiaridad con las instrucciones del fabri cante y con la normativa vigente con respecto al abastecimiento seguro de los calentadores b Use s lo el tipo de combustible expresamente especificado en la etiqueta que identifica el calentador C Antes de proveer al abastecimiento apague todas las llamas incluida la piloto y espere que el calentador se enfr e d En ning n caso se debe guardar en el mismo edificio cerca del calentador una cantidad de combustible superior a la ne cesaria para mantener en funci n el calentador durante
46. bekapcsolhat Gyakran haszn lt szob kban vagy h l szob ban a a berendez st nem szabad haszn lni Soha ne torlaszolja el a k sz l k leveg besz v ny l s t h ts oldal sem a leveg kif v ny l s t el ls fal Amikor a h l gf v meleg a h l zatra van k tve vagy m k dik nem szabad elmozd tani hozz ny lni felt lteni sem b rmilyen karbantart st v gezni rajta Ne csatlakoztassa a l gcsatorn k a h ts a gener tor A biztons gos t vols gban gy l kony anyagok illetve thermolabile bele rtve a h l zati vezet ket a forr r szei a gener tor Ha a h l zati k bel s r lt ki kell cser lni a technikai seg ts gny jt s k zpontja megel z se rdek ben minden kock zatot ZEMANYAG FIGYELMEZTET S A gener tor csak akkor m k dik DIESEL s a KEROSENE Csak a diesel zemanyag vagy a kerosene a kock zat elker l se a t z vagy robban svesz lyt Soha ne haszn ljon benzint benzin h g t t alkoholt vagy egy b t zvesz lyes zemanyagok Haszn lata nem m rgez fagy ll eset ben nagyon alacsony h m rs kleten ZEMBEHELYEZ S Miel tt a kaz nt zembehelyezn teh t miel tt a villamos h l zatra csatlakoztatn ellen rizni kell hogy a villamos t ph l zat jellemz i megfelelnek e az azonos t t bl n szerepl adatokkal FIGYELMEZTET S A h l gf v villamos t pvonal nak rendelkeznie kell f ldel ssel s t
47. bekleyiniz ISLEME ILKESI VE SEMASI Resim 1 1 Yanma odasi 2 R zgar nleyici baca rakoru 3 Br l r 4 N z l 5 Yak t elektro vanas 6 Yak t devresi 7 Fan 8 Motor 9 Pompa 10 Kablo sarma braketi 11 Depo ARIZALARIN BEL RLENMES Fan harekete ge miyor ve alev yanm yor Fan harekete ge iyor ve alev yanm yor veya yan k kalm yor Fan harekete ge iyor ve alev duman kararak yan yor 3 1 Elektrik beslemesi yok Jenerat r n blok Motor aryzasy Elektronik ekipman baparysyz br l r igin yetersiz yakyt Solenoid valf aryzaly Yetersiz yanma havasy Yakyt i eren su veya kir devre Ynfiltrasyon hava yakyt devreye Alev kapatma sonra bitmiyor 1 Solenoid valf aryzaly 1 Servis merkezi 2 Elektronik ekipman baparysyz 2 Servis merkezi Fan kapatma sonra bitmiyor 1 Solenoid valf aryzaly 1 Servis merkezi 2 Elektronik ekipman baparysyz 2 Servis merkezi tr TREs ELEKTRIK PANOSU Rasim 2 A B 1 Ana salter 2 Gerilim ikaz lambasi 3 Besleme kablosu 4 Ortam termostat prizi 1A Iplevsellik ve konumlandyrma anahtary ve fipi kontrol edin 1B Servis merkezi 2A Basyn reset tubuna 2 Res 2 2B Servis merkezi 3 Servis merkezi 1 Servis merkezi 2 Servis merkezi 3 Servis merkezi 1A Emme ve veya hava besleme borularinda olabilecek t m m mk n engelleri ve tikanmalari gideri
48. f Fuel should be stored in a place where the floor does not allow fuel to seep through and drip onto live flames beneath which might cause fire 9 Fuel must be stored in compliance with current norms Never use the heater anywhere where petrol paint solvents or other highly inflammable vapours are present While using the heater follow all local ordinances and current norms Heaters used in the proximity of tarpaulins curtains or other covering materials must be situated at a safe distance fol lowing regulations It is also recommended to use fireproof materials Use only in well ventilated areas Prepare an opening adapted according to current regulations to enter fresh air outside Only use in locations where there are no inflammable fumes or high concentrations of dust Power the heater only with electric power that has the voltage frequency and number of phases specified on the identification label Distances minimum security recommended interval between the generator and flammable substances front output 2 5 m side top and back 1 5 m Only use earthed three wire extension cords n order to avoid the risk of fire make sure the heater is on a firm flat surface when it is being used or is hot When moving or storing the heater keep it level to avoid fuel loss Keep children and animals away from the heater Disconnect the heater from the mains supply when not in use When controlled b
49. kotam ar diferenceto termomagnetisko komutatoru Kontaktdak a ir j savieno ar rozeti kurai ir ieslgg anas izsleg anas iesp jas Lai iesl gtu sild t ju rikojieties dadi P rslegu noregulcjiet pozicija 1 Skat 2 ar simbolu ON iesl gts un iesl gsies ventilators bet pec datam sekundem iedegsies ari sild t js Ja sildit js tiek lietots pirmo reizi vai t kad no t degvielas kanala bija piln gi novad ta degviela ir iesp jams ka dize a padeve uz sprauslu b s nepietiekama un iesl gsies liesmas dzedanas meh nisms kas izslegs sild t ju Ja tas t notiek uzgaidiet min ti un nospiediet atk rtot s palaidanas pogu reset 2 Skat 2 lai ieslegtu iek rtu no jauna Ja sild t js nepalaitas ir jarikojas dadi 1 P rliecinieties ka degvielas tvertnc ir degviela 2 Nospiediet atk rtot s palaidanas pogu 2 Skat 2 3 Ja sild t js tom r nestr d paskatieties noradijumus BOJAJUMU NOVCR ANA rokasgramata SILDITAJA IZSLCGSANA Lai izslggtu sild t ju pagrieziet 1 Skat 2 p rslegu pozicija OFF Liezma izdzis s bet ventilators vcl turpin s str d t kamcr pilnigi atdzisis deg anas kamera DRO IBAS IERICES Sild t js ir apr kots ar elektronisko ierici liesmas vadibai Ja silditaja darb b par d s kada anom lija sild t js tiks 17516015 un iedegsies atk rtot s palai anas poga 2 Skat 2 lejauksies p kar anas termostats un noslggs
50. stredisko odstaven 2 Elektronick zariadenia zlyh 2 Obr tte sa na servisn stredisko 3A HA
51. BILGILER 11 DIKKAT ONEMLI Bu jenerat r n montajini gercekleptirmeden bunu isletmeye almadan ve bunun bakimini yapmadan once kullanim kilavuzunun tamamini dikkatli okuyunuz Bu jenerat r n hatali kullanimi yaniklar yangin patlama elektrik arpmalar veya karbondioksitten bo ulma sonras nda ciddi veya l mc l yaralanmalara neden olabilir WWNNNNNN ONEMLY Bu cihaz kipiler tarafyndan kullanymy i in uygun dedildir cocuklar dahil ile fiziksel duyusal ve zihinsel yetenekleri veya deneyimli kendi g venli i igin bir kipi r ponse tarafyndan denetlenmektedir s rece Gocuklaryn cihazla oynamayan emin olmak i in kontrol edilmelidir TEHLIKE Karbondioksit bogulmasi l mc l olabilir Karbondioksit bo ulmas Karbondioksit bo ulmas n n ilk belirtileri bas a r s bas d nmesi ve veya mide bulant s ile grip belirtilerine benzer Bu belirtiler jenerat r n ar zal al smas ndan kaynaklan yor olabilir Derhal a k havaya k n z Servis merkezinden jenerat r onarmak i in zellikle hamile kad nlar olmak zere kalp veya akci er hastalar anemik kisiler sarhoslar ve y ksek rak ml yerlerde yasayanlar gibi baz kisiler karbon dioksitin etkilerini daha yo un sekilde hissederler T m uyar lar okuyup anlam s oldu unuzdan emin olunuz Bu k lavuzu ileride dan smak i in saklay n z nitekim jenerat r n g venli ve d zg n al smas i in k lavuzu teskil eder Yang
52. Pred v igom ogrevalnika to se pravi preden vklju ite ogrevalnik na elektri no omre je morate dobro preveriti da zna ilnosti elektri nega omrezja za napajanje toka ustrezajo tistim navedenim na identifikacijski tablici pritrjena na stroju OPOZORILO Elektri ni kabel za napajanje generatorja mora imeti ozemljitev in diferencialno magneto termi no stikalo Vtika generatorja mora biti vtaknjen v primerno vti nico opremljeno z razdelilnim stikalom Za pogon generatorja morate Postaviti stikalo 1 skica 2 na polo aj ON Ventilator se vklju i in po nekaj sekund se za ne izgorevanje Pred prvo vklju itvijo in po celotni izpraznitvi vezja za napajanje goriva koli ina goriva ki dose e obo je lahko nezadostna in to lahko povzro i vklju itev naprave za kontrolo plamena To pomeni da se generator ustavi V tem slu aju morate po akati pribli no eno minuto in potem pritisniti gumb za ponovno vklju itev 2 skica 2 tako da se generator ponovno spro i e se generator ne vklju i morate slediti naslednji postopek 1 Dobro preverite da je e goriva v rezervoarju 2 Pritisnite na gumb za ponovno vklju itev 2 skica 2 3 e je generator e vedno ustavljen morate temeljito prebrati odstavek UGOTAVLJANJE OKVAR in najti vzrok USTAVITEV IZKLJU ITEV OGREVALNIKA e ho ete ustaviti generator morate postaviti stikalo 1 skica 2 na polo aj OFF Plamen se bo ugasnil in ventilator bo e vedno
53. a Polttoaineen t ydennyksest vastaavilla henkil ill tulee olla teht v n riitt v p tevyys ja heid n tulee tuntea perusteellise sti valmistajan antamat ohjeet sek voimassaolevat polttoai net ydennyst koskevat turvallisuusm r ykset b K yt ainoastaan l mmittimen arvokilvess erikseen maini tun tyyppist polttoainetta c Ennen kuin ryhdyt t ytt m n s ili t sammuta kaikki liekit my s ohjausliekki ja odota ett l mmitin j htyy d Miss n olosuhteissa ei l mmittimen kanssa samassa raken nuksessa tai muuten l mmittimen l heisyydess tule s ilytt suurempaa m r polttoainetta kuin yhden p iv n k ytt varten on tarpeen Suuremmat polttoaines ili t tulee varastoida erillisess rakennuksessa e Polttoaines ili iden on aina oltava v hint n n et isyydell l mmittimista polttimista hitsauslaitteista ja muista vastaavista laitteista jotka voivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen lukuu nottamatta l mmittimen sis nrakennettua polttoaines ili t f Polttoaine on syyt s ilytt tiloissa joissa ainetta ei voi imeyty lattian l pi eik siten tihkua alapuolella oleviin liekkeihin jotka voisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen g Polttoaine tulee s ilytt vallitsevia turvallisuusm r yksi noudattaen l koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on my s bensii ni maalien liuottimia tai muita herk sti syttyvi ka
54. andra l ttand ndliga ngor F lj samtliga lokala f reskrifter gallande lagar och regelverk d Ni anv nder v rmefl kten Respektera g llande s kerhetsavst nd til dukar t ex markisdukar t ckdukar och dylikt material Anv ndandet av icke br nnbara material f r dessa dukar rekommenderas S rj f r god ventilation F rbered en ppning anpassad enligt g llande regler att komma in frisk luft utanf r V rmefl kten skall endast anv ndas i val ventilerad milj V rmefl kten skall endast anv ndas i milj er utan br nnbara ngor och utan h ga damm eller pulverkoncentrationer e Sp nningsmata v rmefl kten endast med den identifieringsskylten explicit angivna sp nningsmatningen avseende sp nning antal faser och frekvens Anv nd endast jordade f rl ngningssladdar Minimalt s kerhetsavst nd mellan v rmefl ktens fram triktade utlopp och br nnbara mnen 2 5 m upp t sidledes och bak t 1 5 m St ll den varma v rmefl kten p ett f rh llandevis j mnt och stabilt underlag f r att undvika brandrisk Under transporter eller f rvaring skall v rmefl kten vara i uppr tt position s att br nsle ej kan l cka Barn och djur skall h llas p beh rigt avst nd fr n v rmefl kten Dra alltid ur n tkontakten d v rmefl kten ej anv nds V rmefl kten kan g ig ng n r som helst d den styrs av en termostat Anv nd aldrig v rmefl kten i rum d r
55. c mera de combust o DISPOSITIVOS DE SEGURAN A O gerador dotado de uma aparelhagem eletr nica para o controle da chama Ao se verificarem uma ou mais anomalias no funcionamento o aparelho acionar o bloqueio da m quina e oacendimento do led reset 2 Fig 2 Um termostato de superaquecimento se acionar provocando a interrup o da alimenta o do diesel caso o gerador se superaquecer o termostato se rearma automaticamente quando a temperatura da c mera de combust o diminue at chegar ao valor m ximo admitido Antes de reativar o gerador deve se individualizar e eliminar a causa do superaquecimento por ex a obstru o da boca de aspira o e ou de passagem do ar bloqueio do ventilador Para reacender a m quina deve se pressionar o bot o de reset e repetir as instru es espec ficas do par grafo FUNCIONAMENTO TRANSPORTE E MOVIMENTA O CUIDADO Antes de transportar o aparelho deve se desligar a m quina segundo indica es do par grafo precedente tirar o fio da tomada a fim de interromper a alimenta o el trica e esperar o resfriamento do gerador Antes de levantar ou deslocar o gerador deve se garantir que a tampa do tanque esteja bem fixa Existe a vers o port til do gerador munido de rodas PROGRAMA DE MANUTEN O PREVENTIVA A fim de garantir o funcionamento normal do aparelho necess rio limpar periodicamente a c mera de combust o o queimador e o ventilador CUIDADO
56. conservarea ncalzitorului trebuie s cititi cu atentie si s ntelegeti bine prezenta instructiune Exploatarea incorect a inc lzitorului poate determina v t m ri corporale serioase sau chiar decese in urma unor arsuri incendii explozii electrocut ri sau intoxic ri cu monoxid de carbon WWWNHNNNNDND IMPORTANT Acest dispozitiv nu este adecvat pentru utilizarea de catre persoane inclusiv copii cu fizice senzoriale si mentale sau cu experienta cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de catre o persoana r ponse pentru siguranta lor Copiii trebuie sa fie verificata pentru a se asigura ca nu se juca cu aparatul PERICOL Intoxicarea cu monoxid de carbon poate fi mortala Intoxicarea cu monoxid de carbon Primele manifest ri ale intoxicarii cu monoxid de carbon amintesc de simptomele gripei dureri puternice de cap si ameteli precum si apatie Aceste manifestari pot fi determinate de functionarea incorecta a incalzitorului le iti imediat in exterior Pentru a repara generatorul de la centrul de servicii Unele persoane resimt mai puternic efectele actiunii monoxidului de carbon mai ales femeile gravide cei ce sufera de afectiuni ale aparatului circulator de boli de plamani anemie alcoolism sau cei ce locuiesc n regiuni situate la o mare altitudine geografic Cititi cu atentie si nsusiti v sfaturile de mai jos P strati pentru viitor aceste instructiuni deoarece contin informatii pretioase
57. contr le Controle instrument Aparelhagem de con trole Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura kontrolna KoHTporibHble npuGopei Kontrolni zafiizeni Vezerl k sz l k TS Safety therm Termostato di sicurezza Sicherheitsthermostat Term de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term de seguran a Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm S kerhetsterm Termostat Tepmocrat Bezpe nostni term Biztons gi termoszt t FR Filter noise Filto rete Filter rauschen Filtro de ruido Filter ruis Suodatin melu Stoyfilter Filtr sit Filtr sieci CeTeBbie mpexa Filtruoti tinklas TA Ambient therm socket Presa termostato ambiente Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerther mostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag for extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka cpenbi Z suvka termostatu pro okolni ovzdu K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz T Hi3go L Line Linea Leitung Linea Ligne Lijn Linha Linje Linja Linje Linje Linia MNwuwa Linka Sor Linija HatLinija Linija Linija Liin Linie Linka Nuuua Daza Linija Tpauu N Neutral Neutro Nullleiter Neutro Neutre Neutraal Neutro Neutral Neutraali Noy
58. defeito O ventilador funciona 1 Ar de combustao insuficiente e a chama se acende produzindo fumaca 2 Circuito de gua contendo combust vel ou sujeira 3 Infiltracao de ar no circuito de combustivel 3 Contacte o seu centro de servigos 1A Remover todos os poss veis obst culos ou obstru es dos tubos de aspira o e ou expuls o do ar 1B Contacte o seu centro de servi os 2A Substituir o combust vel gasto com combust vel limpo 2B Contacte o seu centro de servi os 3 Contacte o seu centro de servi os O chama que n o p ra ap s 1 Electrov lvula com defeito 1 Contacte o seu centro de servi os o encerramento 2 Equipamentos eletr nicos n o 2 Contacte o seu centro de servi os O ventilador n o parar ap s 1 Electrov lvula com defeito 1 Contacte o seu centro de servi os o encerramento 2 Equipamentos eletr nicos n o 2 Contacte o seu centro de servi os INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSIGT OVER SIKKERHEDSOPLYSNINGER FUEL IGANGSAETTELSE STANDSNING SIKKERHEDSANORDNINGER TRANSPORT OG BEV EGELIGHED FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM FUNKTIONSPRINCIP ELEKTRISK PANEL FEJLFINDING OVERSIGT OVER Varmluftapparaterne er indirekte fyret Apparaterne er udstyret med varmevekslere der adskiller udstedningsgasserne fra den varme luft som friggres S ledes er det muligt kun at frigere den rene varme luft til opvarmningen og udfgre udstedningsgasserne eksternt Designet
59. den elektriske tilforsel ved at tage stikket ud af den elektriske stikkontakt og vente at generatoren er helt kolet af da Mmmm I FUNKTIONSPRINCIP ELEKTRISK PANEL Figur 1 1 Forbreendingskammer 2 Vindbeskyttet ragskorsten tilslutning 3 Braender 4 Dyse Figur 2 A B 5 Braendstof kredslob 1 Hovedkontakt 6 Br ndstof elektroventil 2 Reset 7 Forsyningsolie pumpe 3 Tilforselskabel 8 Motor 4 Stikkontakt for den indvendige temperatur termostat 9 Bl ser 10 Filter 11 Br ndstof beholder FEJLFINDING MULIG RSAG Bl seren starter ikke og 1 Manglende elektrisk tilf rsel 1A Kontroller funktionalitet og positionering flammen t ndes ikke kontakten og stikket 1B Kontakt dit servicecenter Generatorens blok 2A Tryk p reset knappen 2 Fig 2 2B Kontakt dit servicecenter Motorsvigt 3 Kontakt dit servicecenter Bl seren starter og Elektronisk udstyr ikke 1 Kontakt dit servicecenter flammen t ndes ikke eller Utilstr kkelig br ndstof til br nderen 2 Kontakt dit servicecenter den vedbliver ikke t ndt Br ndstof elektroventil ikke 3 Kontakt dit servicecenter Bl seren starter og Utilstr kkelig forbr ndingsluft 1A Fjern alle mulige hindringer og tilstopninger fra flammen t ndes men der er luft indsugnings og eller udbl sningsr r r g dannelse 1B Kontakt dit servicecenter Br ndstof der indeholder vand eller 2A Udskift br ndstof
60. dvendig for en dags forbruk ved full bruk av varmekanonen b r oppbevares Oppbevaringstankene til forbrenningsoljen m bli plassert i et eget bygg e Alle tanker av forbrenningolje m oppbevares p en minimum savstand fra varmekanoner luftr r sveisemateriell og lignende antenningskilder unntak for det innebygde brensellageret som finnes i varmekanonen f B r forbrenningsoljen oppbevares i lokaler der gulvet hindrer oljedrypp og at eventuelle dr per trenger ned i gulvet slik at dette ikke f rer til at gulvet blir antent av flammer nedenfra 9 Oppbevaringen av forbrenningsoljen m f lge alle gjeldende regler for oppbevaring av brennbart materiale Bruk aldri varmekanonen i lokaler der det finnes bensin l semidler eller andre sterkt brennbare avgasser e Under bruk av varmekanonen m b de lokale forordninger og gjeldende regelverk f lges Dersom varmekanonen blir brukt i n rheten av emballasjeduk telt og andre tildekkingsmaterialer m man sikre seg at den blir plassert p god avstand fra disse Vi r der ogs til bruke brannsikre tildekkingsmaterialer Bruk bare p godt ventilerte steder Forbered en pning tilpasset i henhold til gjeldende forskrifter g inn frisk luft utenfor Varmekanonen m kun brukes i innemilj der det ikke finnes brannfarlig damp eller store antenningsfarlige st vmengder Stramtilforselen m alltid ha den spenning frekvens og fasetall som er spesifisert p in
61. folk bor eller i sovrum T ck aldrig v rmefl ktens luftintag p baksidan eller utlopp p framsidan e Nar v rmefl kten r varm sp nningsmatad eller i drift skall den aldrig flyttas mekas med tankas eller vara f rem l f r underh ll Anslut inte luftkanaler p baksidan av generatorn Hall ett s kert avst nd fr n br nnbart material eller termolabila inklusive str msladden fr n varma delar av generatorn Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av servicecenter i syfte att f rhindra alla former 2 SV BR NSLE VARNING Generatorn fungerar bara med DIESEL eller KEROSENE Anvand endast diesel eller kerosene for att undvika risk for brand eller explosion Anv nd aldrig bensin nafta thinner alkohol eller andra mycket brandfarliga br nslen Anv nd giftfria frostskyddsmedel vid mycket l ga temperaturer IGANGSATTNING Kontrollera att apparaten sp nningsmatas korrekt innan ni s tter p den genom att kontrollera att dess elkontakt sitter i en n tkontakt vars spanning frekvens och antal faser verensst mmer med apparatens m rkning se identifieringsskylten VARNING Sp nningsn tet skall vara f rsett med skyddsjord och verstr msskydd s som s kringar V rmefl ktens kontakt skall anslutas till en n tkontakt f rsedd med gruppsakring F r att s tta ig ng v rmefl kten skall man Stalla brytarkontakten 1 Fig 2 i laget med symbolen ON fl kten gar ig
62. gasoil le flux de gasoil en direction de la buse peut s av rer insuffisant et causer l intervention de l ap pareillage de contr le de flamme qui arr te le g n rateur dans ce cas apr s avoir attendu environ une minute appuyer sur le bouton poussoir de r armement 2 Fig 2 et remettre l appareil en marche En cas de non fonctionnement les premi res op rations qu il convient d effectuer sont les suivantes 1 Contr ler que le r servoir contient encore du gasoil 2 Appuyer sur le bouton poussoir de r armement 2 Fig 2 3 Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne toujours pas consulter le paragraphe IDENTIFICATION DES PAN NES et trouver la cause de ce non fonctionnement ARR T Pour arr ter l appareil il est n cessaire de mettre l interrupteur 1 Fig 2 sur OFF La flamme s teint et le ventilateur continue de fonctionner jusqu ce que la chambre de combustion soit enti rement refroidie DISPOSITIFS DE S CURIT Le g n rateur est quip d un appareillage lectronique de contr le de la flamme En cas de pr sence d une ou plusieurs anomalies de fonctionnement cet appareillage provoque l arr t de la machine et l allumage du t moin du bouton poussoir de r armement 2 Fig 2 Un thermostat de surtemp rature intervient et provoque la coupure de l alimentation en gasoil si le g n rateur se sur chauffe le thermostat se r arme automatiquement lorsque la temp rature de l
63. ha prodotto il surriscaldamento ad esempio ostruzione della bocca di aspirazione e o di mandata dell aria arresto del ventilatore Per riavviare la macchina si deve premere il pul sante di riarmo e ripetere le istruzioni specifiche del paragrafo MESSA IN FUNZIONE TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE AVVERTENZA Prima di spostare l apparecchio si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del para grafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Prima di sollevare o spostare il generatore ci si deve assicurare che il tappo del serbatoio sia ben fissato Per il trasporto suffi ciente afferrare il generatore per la maniglia di sostegno e farlo scorrere sulle ruote PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA Per il regolare funzionamento dell apparecchio necessario pulire periodicamente la camera di combustione il bruciatore e il ventilatore AVVERTENZA Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO QUADRO ELETTRICO 986710 Figura 1 1 Camera di combustione 2 Raccordo fumario anti vento 3 Bruciatore 4 Ugello 5 Circuito combustibile 6 Elettrov
64. haszn ljon benzint g zolajat hig t t alkoholt vagy m s er sen gy l kony zemanyagot Felt lt s a A felt lt ssel csak szakk pzett a gy rt utas t sait valamint a ft berendez sek biztons gos felt lt s re vonatkoz rv nyes el r sokat j l ismer dolgoz foglalkozhat b Csak a h l gf v azonos t t bl j n kifejezetten szerepl zemanyagot szabad haszn lni c Miel tt zemanyagot t ltene a k sz l kbe minden l ngot oltson el bele rtve a gy jt l ngot is s v rja meg m g a h l gf v kih I d Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad ugyanabban az p letben a h l gf v k zel ben nagyobb mennyis g zemanyagot t rolni mint amennyi annak egy napi m k d s hez elegend Az zemanyagt rol tart lyokat k l n p letben kell tartani e Az zemanyagtart lyokat legal bb t vols gban kell elhelyezni f t berendez sekt l hegeszt k sz l kekt l l ngv g kt l s hasonl t zforr sokt l eltekintve a h l gf v ba be pitett zemanyagtart lyt l f Az zemanyagot olyan helyis gben kell t rolni amelynek padl zata nem teszi lehet v az zemanyag behatol s t s az elcseppent zemanyag nem ker lhet lenti ny lt l nggal kapcsolatba mely meggyullad s t okozhatn 9 Az zemanyag t rol s t az rv nyben l v el r soknak megfelel en kell v gezni Soha ne haszn lja a h l gf v t olyan helyis g
65. ho za zen plamene kter zastav gener tor V takov m p pad po uplynut zhruba jedn minuty stiskn te tla tko pro op tovn spu t n 2 Obr 2 a znovu zapn te stroj V p pad e postup nebude sp n je t eba prov st n sleduj c operace 1 Zkontrolovat zda je v n dr i je t motorov nafta 2 Stisknout tla tko pro op tovn spu t n 2 Obr 2 3 Jestli e po proveden v e uveden ch operac gener tor nefunguje je zapot eb prostudovat paragraf UR EN PORUCH a odhalit p inu ne spe n ho chodu stroje ZASTAVEN Chceme li chod stroje zastavit mus me nastavit sp na 1 Obr 2 do polohy OFF Plam nek zhasne ventil tor bude pokra ovat v ochlazov n a do pln ho ochlazen spalovac komory BEZPE NOSTN ZA ZEN Gener tor je vybaven elektronick m za zen m na kontrolu plamene Pokud se objev jedna nebo v ce odchylek ve fungov n stroje toto za zen vyvol z stavu stroje a rozsv t se kontrolka tla tka op tovn ho spu t n stroje 2 Obr 2 Dojde k z sahu oteplovac ho termostatu kter vyvol p eru en dod vky motorov nafty pokud se p eh eje gener tor Termostat se automaticky op t zapne kdy klesne teplota ve spalovac komo e a na maxim ln pfi pustnou hodnotu D ve ne op t uvedeme do chodu gener tor je t eba ur it a odstranit p inu kv li kter do lo k p ehfi
66. i br nslet kretsen 3 Kontakta servicecentret 1 Elektriskt styrd bransleventil felaktig 1 Kontakta servicecentret 2 Elektronisk utrustning misslyckas 2 Kontakta servicecentret 1 Elektriskt styrd bransleventil felaktig 1 Kontakta servicecentret 2 Elektronisk utrustning misslyckas 2 Kontakta servicecentret SPIS TRESCI MODELE WSTEP PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZENSTWA PALIWO ROZRUCH WYLACZENIE URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE TRANSPORT PRZESTAWIANIE PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI ZASADA DZIALANIA TABLICA ELEKTRYCZNA EWENTUALNE USTERKI MODELE WSTEP Nagrzewnice z odprowadzeniem spalin Urzadzenia te wyposazone w wymiennik ciepta umo liwiaja rozdzielenie produkt w spalania od ogrzanego powietrza Do pomieszczenia uchodzi wiec strumie czystego goracego powietrza a spaliny wyprowadzane sa na zewnatrz Urzadzenia grzewcze sa konstruowane zgodnie z obowiazujacymi normami bezpiecze stwa i jako ci oraz wyposazone w zabezpieczenia gwarantujace przystosowanie do pracy ciaglej i minimalizacje poziomu hatasu Starannie dobrane w procesie produkcyjnym surowce zapewniaja ich dtugie i bezawaryjne funkcjonowanie PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZENSTWA IH POUCZENIA WAZNE Przed rozpoczeciem montazu uruchomienia urz dzenia czy te jakiejkolwiek dziatalnosci zwiazanej z konserwacja nagrzewnicy nalezy uwaznie przeczyta i zrozumie niniejsza instrukcje Uzytkowanie nagrzewnicy mo e spowodowa powa n
67. i overensstemmelse med geeldende sikkerheds og udferselsstandarder de er p sat sikkerhedsanvisninger for at garantere ensartet og korrekt betjening stejniveauet er minimalt og de er fremstillet af udvalgte materialer der sikrer optimal stabilitet og driftssikkerhed SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL VIGTIGT Las denne instruktionsbog ngje og grun digt for udforelsen af monteringen igangs ttel sen eller vedligeholdelsen af varmeapparatet Varmeapparatets brug kan medbringe alvorlige ogendda d delige kv stelser p grund af forbr n dinger ildebrand eksplosion elektriske st d ellerkulilte kv lning WWWNHNNNNDND VIGTIGT Denne enhed er ikke egnet til brug af personer heriblandt born med fysiske sensoriske og mentale evner eller erfarne medmindre de er under opsyn af en person r ponse for deres sikkerhed Born skal tjekkes for at sikre at de ikke leger med apparatet FARE Kulilte kvaelning kan medbringe doden Kulilte kv lning De f rste symptomer p kulilte kv lning kan minde om influenza symptomerne med hovedpine svimmelhed og eller kvalme Symptomerne kan skyldes en fejlagtig drift af varmeapparatet G ud i fri luft s hurtigt som muligt F varmeapparatet repareret Der er visse personer der lider mere end andre under kulilte virkningerne specielt gravide kvinder dem der lider af hjerte eller lungesygdomme aneemiske eller berusede personer og dem der befinder sig i hojtliggende egne S
68. identificativa del generatore c Prima di effettuare il rifornimento spegnere il generatore e attendere che si raffreddi d In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edificio e o in vicinanza del riscaldatore una quantit di combustibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata e Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una distanza minima secondo normative vigenti f Il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il gocciolio del combustibile stesso su fiamme sottostanti che possano causarne l accensione g La conservazione del combustibile va effettuata in conformit alla normativa vigente e Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri vapori altamente infiammabili Durante l uso del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente generatori usati in prossimit di teloni tende o altri materialidi copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza conforme alla normativa vigente Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo ignifugo Usare solamente in aree ben ventilate Predisporre un apertu ra adeguata secondo le norme vigenti allo scopo di immettere aria fresca dall esterno Usare solamente
69. k zpont 2 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 3 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 1A Minden lehets ges torlaszt vagy akad lyt t vol tson el a besz v s vagy kif v vezet kek el l 1B L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 2A Cser lje ki a haszn lt t zel anyag tiszta zemanyagok 2B L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 3 Sziv rg s leveg az zemanyag ramk r 3 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont A l ng nem ll le le ll s ut n 1 M gnesszelep hib s 1 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 2 Elektronikus berendez sek nem 2 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont A ventil tor nem ll le le ll s 1 M gnesszelep hib s ut n 2 Elektronikus berendez sek nem 1 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 2 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont INDICE PREDSTAVITEV IZDELKOV SPLOSNE INFORMACIJE GLEDE VARNOSTI GORIVO VZIG OGREVALNIKA USTAVITEV IZKLJUCITEV OGREVALNIKA ZASCITNE NAPRAVE PREVOZ IN PREMIKANJE OGREVALNIKA PROGRAM ZA PREVENTIVNO VZDRZEVANJE PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA ELEKTTRI NA PLOSCA UGOTAVLJANJE OKVAR PREDSTAVITEV IZDELKOV Vklju eni tisti generatorji toplega zraka za indirektno ogrevanje kateri preko enega izmenjalnika toplote omogo ajo lo itev izgorevalnih plinov od toplega zraka popu enega od zunaj S tem sistemom je mogo e dovajati isti topli zrak v prostor kj
70. kiem un spr dzieniem izmantojiet tikai dizela degvielu diesel kerosene Nekad nelietojiet benzinu ligroinu kr su idin t jus spirtu vai citas viegli uzliesmojo as vielas Degvielas uzpildi ana a Darbiniekam kas uzpildis sild t ju ar degvielu ir j b t attiec gi apm c tam vi ir j iepazistina ar razot ja instrukcij m un eso aj m norm m attiec b par sild t ja dro u uzpildi anu ar degvielu b Izmantojiet tikai to degvielas veidu kas ir skaidri nor d ts sild t ja identifik cijas mar ejum c Pirms iek rtas uzpildi anas ar degvielu izdzesiet visas atkl t s liesmas ieskaitot ar indik cijas lampi as un pagaidiet kamer sild t js atdzisis d Nek d gadijum neglab jiet sild t ja tuvum liel kas neka vienas dienas pateri a degvielas rezerves Degvielas tvertnes ir j glab atsevi k s telp s e Visas degvielas tvertnes ir j tur vismaz minim li pielaujamajos instrukcij s nor ditajos att lumos no sild t jiem oksiacetil na lodlamp m metin danas apr kojuma utt iz emot sildit j ieb v t s degvielas tvertnes f Degviela ir j glab telp s kur grida neies c un nelai cauri degvielu lai nepie autu t s nok anu pie k diem liesmas avotiem zem gr das limena un t dej di ugunsgr ka izraisi anu g Degviela ir j glab saska ar past vo aj m norm m e Nekad nelietojiet sild t ju viet s kur gaiss ir pies tin ts ar benzina kr
71. lja ning oodake kuni soojendi maha jahtub et TALITLUSSKEEM 986710 Joonis 1 P lemiskamber L ri tuulekaitseklemmid P leti D s K tuseringe K tuse solenoidklapp K tusepump Mootor Ventilaator 10 Kaablim hise kandur 11 K tusepaak N N a VOIMALIKUD T RKED ELEKTRILINE JUHTPANEEL Joonis 2 A B 1 Peal liti 2 Taaskaiviiusnupp 3 Toitekaabel 4 Toatermostaadi pistikupesa TAHELDATUD PROBLEEM VOIMALIK P HJUS LAHENDUS Ventilaator ei p rle ning leek 1 Voolu puudumine ei s tti Generaator blokeerida Mootori rike Ventilaator k ll p rleb aga Elektroonikaseadmed ei leek ei s tti v i ei jaa p lema Ebapiisav k tuse p leti Solenoidventiil Rikkis Ventilaator p rleb ja leek P lemiskambris on liiga v he hku s ttib ent eraldab suitsu 1A Vaata funktsionaalsust ja positsioneerimise l liti ja pistikupesa 1B V tke hoolduskeskus 2A Vajuta reset nuppu 2 Joonis 2 2B V tke hoolduskeskus 3 V tke hoolduskeskus 1 V tke hoolduskeskus 2 V tke hoolduskeskus 3 V tke hoolduskeskus 1A K rvaldage imi v i huvoolutorudest k ik takistused v i ummistused 1B V tke hoolduskeskus K tus mis sisaldavad vett v i mustust 2A Asenda kasutatava k tuse puhta k tuse circuit 2B V tke hoolduskeskus 3 Sissetungimise eest hku k
72. m rgitud k tuseliiki c Enne paagi t itmist kustutage k ik leegid ja tuled signaallamp kaasa arvatud ning oodake kuni soojendi maha jahtub d Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses hoida enam kui he paeva k tusevaru K tusemahutid peavad paiknema eraldi hoones e K ik k tusemahutid peavad paiknema soojendile atset lee nhapnikl ikep letitele keevitusseadmetele ja samalaadsetele p lemisallikatele v a soojendi sees paiknev k tusepaak v imalikult l hedalasuvas ruumis f V imaluse korral tuleks k tust hoida kohtades kus see ei saa p randa kaudu l bi imbuda ega tilkuda leekidele mis v ivad p hjustada tulekahju 9 K tust tuleb hoida vastavalt kehtivatele normidele Arge kasutage soojendit kunagi ruumides kus hoitakse bensiini varvi ja lakilahusteid v i muid eriti kergestis ttivaid aineid Soojendi kasutamise ajal j rgige k iki kohalikke eeskirju ja kehtivaid norme Presendi eesriiete v i muude kattematerjalide ligiduses kasutatav soojendi peab paiknema neist ohutus kauguses Soovitav on kasutada rasks ttivaid kattematerjale Kasutage ainult h stiventileeritud aladel Valmistatakse avamine kohandada vastavalt kehtivatele eeskirjadele siseneda varske hu v ljast Kasutage soojendit vaid neis ruumides kus puuduvad kergs ttivaid aurud ning kus ei leidu suurel hulgal tolmu hendage soojendi ainult niisugusesse elektriv rku mille pinge sagedus ja faaside a
73. n veya patlama risklerini nlemek zere sadece kerozen veya mazot kullan n z Asla benzin nafta vemik i in solventler alkol veya y ksek derecede tutusabilir di er yak tlar kullanmay n z Yak tikmali a Yak t ikmali ile g revlendirilmis personel uzman retici bilgileri ve jenerat rlere g venli bekilde yak t ikmali konusunda y r rl kteki kanunlar hakk nda tamamen bilgi sahibi olmal d r b Sadece jenerat r n belirleyici plakas zerinde zellikle ifade edilmis yak t tipini kullan n z c Yak t ikmalini ger eklestirmeden nce makineyi tamamen kapat n z ve jenerat r n so umas n bekleyiniz d Hi bir durumda s t c n n bir g n boyunca al sma faaliyetinde kalmas i in gerekli yak t miktar n asan miktarda yak t ayn binada ve s t c yak n nda muhafaza edilmemelidir Yak t depolama tanklar ayr bir binada bulundurulmal d r e T m yak t depolar isiticilardan oksi hidrojen salumolarindan kaynaklama ekipmanlar ndan veya benzer atesleme kaynaklar ndan jenerat r i inde bulunan yak t deposu hari olarak y r rl kteki kanunlara uygun minimum bir uzakl kta yerlestirilmis olmal d r f Yak t n penetrasyonuna ve ateslemeye sebep verebilecek alttaki alevlerin zerine damlayabilecek yak tlar n penetrasyonuna izin vermeyecek sekilde d zenlenmis zeminli yerlerde muhafaza edilmelidir g Yak t n muhafazas y r rl kteki ka
74. ng och efter ett par sekunder t nder flamman D v rmefl kten startas f r f rsta g ngen eller d br nslet fullst ndigt f rbrukats kan det intr ffa att f rbr nningsmunstycket f r otillr cklig m ngd br nsle vilket g r att apparaten automatiskt utf r en kontroll av flamman och fl kten stannar L t i s fall v rmefl kten vila i ca en minut tryck sedan p inst llningsknappen 2 Fig 2 och s tt ig ng v rmefl kten p nytt Om v rmefl kten ej startar 1 Kontrollera att det finns dieselolja i tanken 2 Tryck p inst llningsknappen 2 Fig 2 3 Om v rmefl kten fortfarande ej startar g till avsnittet FELSOKNING AVST NGNING For att st nga av v rmefl kten st ller man brytarkontakten 1 Fig 2 i l ge 0 eller reglerar man styrmekanismen p adekvat satt t ex genom att reglera termostatens temperatur Flamman slacks och flakten forts tter att tills f rbr nningsrummets temperatur sjunkit tillr ckligt S KERHETSMEKANISMER V rmefl kten ar f rsedd med styrelektronik som styr flamman Om driftst rning detekteras s st ngs varmeflakten av automatiskt och installningsknappen 2 Fig 2 tands V rmefl kten ar f rsedd med ett verv rmningsskydd i form av en termostat som automatiskt stryper br nsletillf rseln om v rmefl kten blir alltf r varm termostaten aterstalls automatiskt d temperaturen i f rbr nningsrummet sjunkit tillr ckligt under till ten maximal tem
75. parties chaudes de la g n ratrice Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le centre d assistance technique afin de pr venir tout risque COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Le g n rateur fonctionne uniquement avec du DIESEL ou du KEROSENE Utilisez uniquement du carburant diesel ou du k ros ne pour viter tout risque d incendie ou d explosion N utilisez jamais d essence le naphte de diluant d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables Utiliser l antigel non toxique dans le cas de tr s basses temp ratures MISE EN SERVICE Avant de mettre le g n rateur en service et par cons quent avant de le raccorder au r seau d alimentation lectrique il est n cessaire de contr ler que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique correspondent celles indiqu es sur la plaquette d identification MISE EN GARDE La ligne d alimentation lectrique du g n rateur doit tre pourvue d une mise la terre et d un interrupteur magn tothermique diff rentiel La fiche lectrique du g n rateur doit tre branch e une prise pourvue d un interrupteur de sectionnement Pour mettre la machine en marche il faut Mettre l interrupteur 1 Fig 2 dans la position rapportant le symbole ON le ventilateur se met en marche et apr s quel ques secondes la combustion commence Lors de la premi re mise en service ou apr s la vidange com pl te du circuit du
76. penetra o e o gotejar de combust vel sobre chamas posicionadas no andar de baixo que possam causar o acendimento do mesmo 9 A conserva o do combust vel deve ser realizada conforme as normas vigentes e Nunca usar o aquecedor em locais em presen a de gasolina solventes para tintas ou outros vapores altamente inflam veis Durante o uso do aquecedor ater se a todas as normas locais e snormas vigentes Os aquecedores usados pr ximos a tel es cortinas ou outros materiais de cobertura similares devem ser colocados a uma dist ncia de seguran a Aconselha se o uso de materiais de cobertura do tipo anti inc ndio Utilizar somente em locais bem ventilados Prepare uma abertura adaptada de acordo com as normas vigentes para entrar ar fresco l fora Usar somente em ambientes privos de vapores inflam veis ou de elevadas concentra es de p Alimentar o aquecedor somente com corrente cuja tens o frequ ncia e n mero de fases sejam discriminados sobre a etiquetade identifica o Dist ncias de seguran a m nima recomendada intervalo entre o gerador e subst ncias inflam veis sa da da frente 2 5 m lado cima e para tr s 1 5 m e Usar somente extens es com tr s fios devidamente conectados terra Colocar o aquecedor quente ou em funcionamento sobre uma superf cie est vel ou nivelada de forma a evitar riscos de inc ndio Quando o aquecedor deve ser deslocado ou guardado mant lo e
77. plug must be connected to a socket which has a disconnecting switch To turn on the machine do the following Flip switch 1 Fig 2 to the position with the symbol ON the fan comes on and after several seconds the heater starts bur ning The first time the heater is used or after the fuel circuit has been completely drained the flow of fuel oil to the nozzle may be in sufficient and may activate the flame cut out mechanism which will turn off the heater if this happens wait for about a minute and then press the reset button 2 Fig 2 to start the machine again The first steps to take if the machine does not work are the following 1 Check that there is fuel in the tank 2 Press the reset button 2 Fig 2 3 If the heater still does not work consult the TROUBLESHO OTING guide TURNING OFF THE HEATER To turn off the machine move switch 1 Fig 2 to the OFF po sition The flame will go off and the fan will continue to function until the combustion chamber has cooled down completely SAFETY DEVICES The heater is equipped with an electronic device to control the flame lf there is an anomaly in the functioning the machine will be turned off and the reset button light 2 Fig 2 will come on An over heating thermostat cuts in and shuts off the fuel supply if the heater overheats the thermostat resets itself automatically when the temperature in the combustion chamber diminishes and reaches the ma
78. r lam s foldzarlat ellen v d kismegszak t val A h l gf v villamos csatlakoz dug j t szakaszol megszak t val ell tott dugaszol aljzatba kell csatlakoztatni A g p beindit sa A 1 2 kapcsol t ll tsa a jel ll sba ON a ventil tor beindul s n h ny m sodperc m lva megkezd dik az g s Az els zembehelyez skor vagy miut n a g zolaj cirkul ci s k r t le r tett k megt rt nhet hogy a g zolaj raml sa a f v k n l nem elegend ilyenkor a l ng r bekapcsol s le ll tja a h l gf v t Ebben az esetben kb egy percig v rni kell azut n nyomja le a null z gombot 2 bra 2 s ind tsa jra a berendez st Amennyiben a berendez s nem m k dik a k vetkez m veleteket v gezze el 1 Ellen rizze hogy van e m g a tart lyban zemanyag 2 Nyomja le a null z gombot 2 bra 2 3 Ha ezek sem m k dik a f t egys g olvassa el a HIBAFELISMER S c m szakaszt s azonos tsa a m k d si hiba ok t LEALLITAS A k sz l k m k d s t ll thatja le hogy a 1 2 kapcsol t a OFF ll sba llitja A lang kialszik a ventilator pedig mindaddig m k dik am g a t zkamra teljesen ki nem h I BIZTONS GI BERENDEZ SEK A k sz l k elektronikus l ng r berendez ssel rendelkezik Ha a f t egys g m k d s ben zavar vagy zavarok keletkeznek ez a berendez s le ll tja a g pet s meggyujtja a n
79. radnje koje je potrebno izvr iti su slijede e 1 Provjeriti da spremnik sadr i jo dizel goriva 2 Pritisnuti gumb za ponovno opremanje 2 Slika 2 3 Ako nakon tih radnju generator ne radi valja pro itati odlomak UTVR IVANJE KVAROVA i otkriti uzrok nefunkcioniranja ZAUSTAVLJANJE Za zaustavljanje rada ure aja valja podesiti prekida 1 Slika 2 u polo aj OFF Plamen se gasi i ventilator nastavlja s radom do potpunog hla enja komore za sagorijevanje SIGURNOSNI URE AJI Generator je opremljen kontrolnom aparaturom za kontrolu plamena Ukoliko do e do jedne ili vi e anomalija u radu ta aparatura uzrokuje zaustavljanje ure aja i uklju ivanje kontrolnog svjetla gumba za ponovno opremanje 2 Slika 2 Termostat za nadtemperaturu uzrokuje prekid napajanja gorivom ukoliko se generator pregrije termostat se ponovno automatski pokrene kada se temperatura u komori za sagorijevanje snizi do dostizanja maksimalne dozvoljene vrijednosti Prije ponovnog pu tanja generatora u rad potrebno je utvrditi i ukloniti uzrok koji je doveo do pregrijavanja na primjer za epljenje cijevi za usisavanje i ili slanje Zraka zaustavljanje ventilatora Za ponovno pokretanje ure aja potrebno je pritisnuti gumb za ponovno opremanje i ponoviti specifi ne radnje prema uputama iz odlomka PU TANJE U RAD TRANSPORT I PRIJENOS NAPOMENA Prije pomicanja ure aja potrebno je zaustaviti ure aj prema uputama iz prethodnog odlomka
80. sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obi ni ku anski otpad Pravilno odlaganje proizvoda poma e i onemogu uje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoli a pel AIAOEZH TOY To rrpoi v AUTO OXESIGOTNKE KAI KATAOKEV OTNKE HE UNIKA e amp aprrjpara UWNA G TTOIOTNTAG TA orro a UTTOPOUV va AVOKUK WBOUV Kal va amp avaxpnoiporroin8oUv Orav Eva rrpoi v eivai OUV EDENEVO HE ro ouuBoAo rou OIAYEYPAHHEVOU TPOXOE POU ONUEIWHEVO HE EVA OTAUPO ONHAIVEI TO Trpo v KOAUTTTETAI OTTO rrjv Eupwrraik 2002 96 EK Zac GUVIGTO LE va EVNUEPWDEITE OXETIK HE TO GUOTNNA OUAAOY G VIA TNV AVAKUKAWON KAI N EKTPOVIKWV TTPOI VTWV roug TOTTIKO G KAVOVIONOUG TOU IOX OUV UNV ATTOPPITTTETE TA TTAAQI OTA OIKIAK arroppippara oworh o1 BEon rou rrpoi vrog TTIBAVWV APVNTIKWV GUVETTEIWV THY UYEIG rou TTEPIB ANOVTOG Kal TOU AV PWTTOU gt zh FE B M fn E ETEN EM Ir Z PA SHE MEN ERKAMA European Directive 2002 96 ECHTE ERA m E ER EAK FADE JE E MIH FT RRA ALE IE JE 18 Ja LG SE BLADE JE ENE NOR IERT MAJA DORI LEAN A DOJE BR NE AEE E BER MCS Italy S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR Italy info O m csitaly it MCS Central Europe Sp z o o ul Magazynowa 5 62 023 Gad
81. substancje silnie atwopalne Podczas u ytkowania nagrzewnicy nale y przestrzega wszystkich lokalnych przepis w i obowi zuj cych norm e Nagrzewnice u ytkowane w pobli u plandek zas on lub innych materia w nakryciowych musz by usytuowane w bezpiecznej odleg o ci od nich Zaleca si u ycie materia w do nakrycia typu ognioodpornego Stosowa wytaczniewdobrze wentylowanych pomieszczeniach Przygotowa otwarcie zgodnie z obowiazujacymi przepisami aby wprowadzic wieze powietrze U ywa wytacznie w pomieszczeniach w kt rych nie ma par tatwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu e Zasila nagrzewnic tylko pr dem maj cym napi cie cz stotliwo i liczb faz wyszczeg lnionych na tabliczce identyfikacyjnej Minimalne odleg o ci bezpiecze stwa zaleca si odst p pomi dzy generatorem i substancjami atwopalnymi prz d 2 5 m z boku u g ry i z tu u 1 5 m U ywa tylko przed u aczy na trzy przewody po czonych odpowiednio z uziemieniem Ustawi ciep lub uruchomion nagrzewnice na stabilnej poziomej powierzchni w celu unikni cia ryzyka po aru W razie prze mieszczenia lub konserwacji nale y utrzyma j zawsze w pozycji wypoziomowanej unikaj c w ten spos b wycieku paliwa Utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od nagrzewnicy dzieci i zwierz ta W momencie nie u ywania od czy nagrzewnic od wtyczki sieci Jezeli nagrzewnica jest kontrolowana przez
82. t nap klad zanesen nas vac ho otvoru afnebo p vodu vzduchu zastaven ventil toru Stroj se znovu uvede do chodu tak e se stiskne tla tko op tovn ho spu t n a je t eba zopakovat instrukce uveden v paragrafu UVEDEN DO CHODU PREPRAVA A POHYBOVANI UPOZORN N Drive nez za nete premist ovat pristroj je nutn zastavit stroj dle pokyn uveden ch v predchozim odstavci odpojit nap jen z elektrick sit tak Ze vyjmeme vidlici 2 elektrick z suvky a po si na ochlazen gener toru Drive ne za neme zvedat i p emis ovat gener tor ujistime se Ze uz v r n drze je pevn fixov n Generator m Ze b t dod n PROGRAM O PREVENTIVNI UDRZBE Abychom dos hli pravideln ho a spr vn ho chodu stroje je nezbytn pravideln istit spalovac komoru hof k a ventil tor UPOZORN N D ve ne za nete premist ovat p stroj je nutn zastavit stroj dle pokyn uveden ch v predchozim odstavci odpojit nap jen z elektrick s t tak Ze vyjmeme vidlici z elektrick z suvky a po k me si na ochlazen gener toru CS TEORIE PROVOZU ROZVODNA DESKA Obr zek 1 1 Spalovaci komora 2 Koufov spojovac st odoln v tru 3 Hof k z 4 Tryska Obrazek 2 A B 5 Ob h paliva PPPOE 6 Elektrick ventil paliva 2 Tla itko op tovn ho spu t ni 7 Naftov erpadlo 3 Nap jec Ka
83. t v fukov plyny ady horkovzdu n ch jsou navr eny s ohledem na bezpe nost v konnost a ivotn standardy jsou vybaveny bezpe nostn mi za zen mi zaru uj c mi jejich nep etr it provoz a minim ln hlu nost a jsou vyr b ny z pe liv zvolen ch materi l kter zaru uj jejich spolehlivost INFORMACE O BEZPESNOSTI UPOZORNENI D LEZIT Driive ne za nete toto topn t leso montovat uv d t do chodu nebo prov d t jeho drzbu pre t te si pozorn cel n vod k pou it Nespr vn pou it oh va e muze privodit va na poran n zapri in n pop leninami po rem v buchem elektrick mi v boji nebo otravou oxidem uhelnat m WWWNHNNNNDND D LE IT Tento p stroj nen vhodn pro pou it osobami v etn d t s t lesn m smyslov m a du evn mi schopnostmi nebo zku en pokud nejsou pod dohledem osoby r ponse za jejich bezpe nost D ti mus b t kontrolov ny aby se ujistil e nebudou se spot ebi em hr t NEBEZPE Otrava oxidem uhelnat m se m e st t osudnou Otrava oxidem uhelnat m Prvn p znaky otravy oxidem uhelnat m jsou podobn p znak m kter se projevuj u ch ipky doprov zen bolestmi hlavy z vrat mi a nebo alude n mi m chodem topn ho t lesa Je nutno se ihned pfiesunout na erstv vzduch Chcete li opravit gener tor z provozu centra N kter osoby na sob mohou poc tit ve zv en m e inky oxidu uhe
84. termostat moze uruchomi sie w kazdym momencie Nie uzywa nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych Sypialniach Nigdy nie blokowa wlotu powietrza czes tylna ani tez wylotu powietrza czesc przednia nagrzewnicy Kiedy nagrzewnica jest ciepta podtaczona do sieci nigdy nie nale y jej przesuwa porusza napetnia zbiornik ani te poddawa jakimkolwiek dziataniom konserwacyjnym PALIWO UWAGA Generator dziata tylko z DIESEL lub KEROSENE Uzywaj tylko DIESEL lub KEROSENE aby unikna ryzyka po aru lub wybuchu Nigdy nie uzywaj benzyny rozciericzalnika do farb alkoholu lub innych wysoce tatwopalnych paliw U yna nietoksycznych plyn w przeciw zamarzaniu w przypadku bardzo niskich temperatur ROZRUCH Przed uruchomieniem generatora tzn przed jego podlaczeniem do zasilania w sieci elektrycznej nalezy sprawdzi czy dane dotyczace opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzaja sie z tymi na tabliczce identyfikacyjnej UWAGA Sie elektryczna zasilania z generatora musi by wyposazona wuziemienie iw wytacznik magnetotermiczny dyferencjalny Wtyczka elektryczna generatora musi by podlaczona do gniazda wyposazonego w wylacznik sekcyjny Aby uruchomi maszyne nalezy Przesuna wytacznik 1 2 do pozycji oznaczonej symbolem ON Wiaczy sie wentylator i po kilku sekundach rozpocznie sie spalanie W momencie pierwszego rozruchu i po catkowitym opr znieniu obwodu oleju przeptyw oleju do dyszy mo e
85. trifilare legate corespunz tor la p m ntare nc lzitorul fierbinte sau n stare de func ionare trebuie s se afle pe o suprafa orizontal i stabil pentru a evita riscul unui incendiu C nd nc lzitorul este deplasat sau supus unor opera ii de conservare se va men ine permanent n pozi ia vertical de lucru evit nd astfel scurgerea combustibilului Copiii i animalele se vor tine la distan sigur fata de nc lzitor Atunci c nd nu este folosit nc lzitorul se va debransa de la priza electric Dac nc lzitorul este controlat de c tre un termostat el poate fi pus n func iune n orice moment Nu folosi i nc lzitorul n camere de locuit i dormitoare Nu bloca i niciodat gura de admisie a aerului partea posterioar nici gura de evacuare a acestuia partea anterioar Dac nc lzitorul este cald sau bransat la re ea nu se permite n nici un caz deplasarea sau mi carea acestuia nici umplerea rezervorului de combustibil sau orice alt opera ie de conservare e Nu conecta i conducte de aer n partea din spate a generatorului P strati o distan sigur de materiale inflamabile sau thermolabile inclusiv cablul de alimentare din p r ile fierbin i ale generatorului Dac cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre centrul de asisten tehnic n scopul de a preveni orice risc COMBUSTIBILUL AVER
86. uZges o ventiliatorius dar suksis kol degimo kamera visiSkai ataus APSAUGOS ITAISAI Sildytuve rengta elektronin liepsnos kontrol s aparat ra Aptikus vienf ar daugiau veikimo sutrikimu aparat ra blokuoja irenginj ir u si vie ia rankinio jungimo mygtuko indikatorius 2 Fig 2 Sildytuvui perkaitus temperat ros augimo termostatas i jungia kuro tiekima Termostatas automati kai iSsijungia degimo kameros temperat rai nukritus iki maksimalios leid iamos vert s pakartotinai paleisdami Sildytuva nustatykite ir pasalinkite perkaitimo prie asti pvz u sikim usi oro siurbimo ar oro tek jimo kiaurym i sijunges ventiliatorius Nor dami paleisti jrengini paspauskite rankinio paleidimo mygtuka ir pakartokite PALEIDIMAS skyriuje nurodytus veiksmus maitinima i traukdami ki tuka i lizdo ir palaukite kol Sildytuvas ataus Prie pastumdami ar pakeldami Sildytuva jsitikinkite kad talpos kam tis yra tinkamai prisuktas Kai kurios Sildytuvy versijos yra kilnojamos PREVENCINES PRIEZIUROS PROGRAMA Noredami uztikrinti tinkama jrenginio darba periodi kai valykite degimo kamera degikli ventiliatoriu D MESIO Prie pradedami bet kokius prie i ros veiksmus i junkite ildytuv r nurodymus pateiktus ankstesniame skyriuje i junkite elektros maitinim i traukdami ki tuk i elektros lizdo ir palaukite kol ildytuvas atau VEIKIMO PRINCIPAS 986710
87. ult rieure il fait en effet office de guide au fonctionnement s r et correct de l appareil de chauffage Afin d viter les risques d incendie ou d explosion utiliser exclusivement de l huile combustible diesel kerosene Ne ja mais utiliser d essence de naphte de solvants pour peintures d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables Ravitaillement a Le personnel pr pos au ravitaillement doit tre qualifi et avoir une grande familiarit avec les instructions du fabricant et avec la r glementation en vigueur relative au ravitaillement en toute s curit des appareils de chauffage b Utiliser exclusivement le type de combustible express ment sp cifi sur la plaquette d identification de l appareil de chauf fage c Avant d effectuer le ravitaillement teindre toutes les flam mes y compris la flamme pilote et attendre que l appareil de chauffage soit refroidi d Ne conserver en aucun cas dans le m me difice proxi mit del appareil de chauffage une quantit de combustible sup rieure celle n cessaire pour maintenir l appareil de chauf fage en service pendant une journ e Les citernes de stockage du carburant doivent tre situ es dans une structure s par e e Tous les r servoirs de combustible doivent se trouver unedistance minimum des appareils de chauffage chalumeaux oxydriques appareils de soudure et autres sources d allumage similaires l exception du r
88. v robku pom e predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie gt bg HA OT Ce 2002 96 gt uk
89. vavania alebo pr denia vzduchu i vypnutie ventil tora Odznova zariadenie spust te stla en m tla idla manu lneho sp ania Zopakujte innosti pod a asti UVEDENIE DO CHODU DOPRAVA A PREN ANIE POZOR Pred pren an m pr stroja je potrebn vypn ohrieva pozri pokyny v predo lej asti odpoji ho od elektrick ho pr du vytiahnut m z str ky zo z suvky a po ka a sa ochlad gener tor Pred pren an m alebo dv han m gener tora sa presved te i je spr vne uzavret palivov n dr Gener tor m e by v prenosnej PRIEBE N DR BA Aby pr stroj spr vne fungoval je potrebn pravidelne isti spa ovaciu komoru hor k a ventil tor POZOR Pred za at m akejko vek innosti spojenej s dr bou pr stroja je potrebn vypn ohrieva pozri pokyny v predo lej asti odpoji ho od elektrick ho pr du vytiahnut m z str ky zo z suvky a po ka a sa ochlad gener tor sk TR ELEKTRICKY PANEL Z SADY PREV DZKY Fig 1 1 Spalovacia komora 2 Pripojenie odvadza a spalin 3 Hor k 4 Tryska 5 Palivovy syst m 6 Elektricky ventil paliva 7 Palivov Cerpadlo 8 Elektromotor 9 Ventil tor 10 H k pre zv janie k bla 11 Palivov n dr PR PADN Z VADY Ventil tor sa neot a a plame sa nezapa uje Ventil tor sa ot a ale plame sa nezapa uje al
90. 2 Kontaktieren Sie Ihren Service Center bleibt nicht an Magnetventil defekt 3 Kontaktieren Sie Ihren Service Center Der Ventilator startet und die Unzureichende Verbrennungsluft 1A Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen Flamme geht an raucht aber an Luftansaugung bzw auslass entfernen 1B Kontaktieren Sie Ihren Service Center Kraftstoff mit Wasser oder Schmutz 2A Ersetzen Sie den Kraftstoff mit sauberem Schaltung Brennstoff verwendet 2B Kontaktieren Sie Ihren Service Center Das Eindringen von Luft in das 3 Kontaktieren Sie Ihren Service Center Kraftstoffsystem Schaltung Der Flamme bleibt nicht 1 Magnetventil defekt 1 Kontaktieren Sie Ihren Service Center stehen 2 Elektrisches Brennstoffventil nicht 2 Kontaktieren Sie Ihren Service Center Der Ventilator bleibt nicht 1 Magnetventil defekt 1 Kontaktieren Sie Ihren Service Center stehen 2 Elektrisches Brennstoffventil nicht 2 Kontaktieren Sie Ihren Service Center INDICE PRESENTACI N DEL PRODUCTO INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD COMBUSTIBLE PUESTA EN MARCHA PARADA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO TEORIA DE FUNCIONAMIENTO CUADRO EL CTRICO LOCALIZACI N DE AVER AS PRESENTACI N DEL PRODUCTO Comprende generadores de aire caliente de combusti n indi recta que gracias a un intercambiador de calor permite separar los gases de la combusti n del calor cedido al ambiente
91. 3 Rivolgersi al centro di assistenza La fiamma non si arresta 1 Elettrovalvola guasta 1 Rivolgersi al centro di assistenza dopo lo spegnimento 2 Apparecchiatura elettronica guasta 2 Rivolgersi al centro di assistenza Il ventilatore non si arresta 1 Elettrovalvola guasta 1 Rivolgersi al centro di assistenza dopo lo spegnimento 2 Apparecchiatura elettronica guasta 2 Rivolgersi al centro di assistenza INHALT BESCHREIBUNG DER GERATETEILE SICHERHEITSHINWEISE FUEL INBETRIEBNAHME AUSSCHALTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TRANSPORT UND BEWEGUNG PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM BETRIEBSSCHEMA SCHALTTAFEL STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BESCHREIBUNG DER GER TETEILE Hingegen umfasst Warmluftgeneratoren mit indirekter Heizwirkung bei denen dank eines W rmeaustauschers die nach der Verbrennung verbliebenen Gase von der nach au en abgegebenen W rme getrennt werden Dadurch ist es m glich saubere Warmluft in den zu erw rmenden Raum zu blasen und die Abgase nach au en zu leiten Richet sich was Sicherheit Funktionalit t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvorrichtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuverl ssig SICHERHEITSHINWEISE IH WARNUNGEN 02 02 WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und
92. AINTENANCE PROGRAMME HEATER FUNCTIONING DIAGRAM ELECTRIC CONTROL PANEL TROUBLESHOOTING IDENTIFICATION OF PART Is a line of hot air generators with indirect heating system These generators have a heat exchanger that enables to separate exhaust combustion gases from the heat released in the environment so that it is possible to inject a flow of clean hot air in the area that needs to be heated and to discharge exhaust fumes externally The hot air generators is designed in compliance with current safety performance and life standards is fitted with safety devices configured to guarantee continuous operation minimize noise and are manufactured in carefully selected materials that ensure maximum reliability SAFETY INFORMATION WARNING IMPORTANT Read the manual carefully before attemp ting to assemble switch on or service this heater The use of the heater may cause serious or fatal injuries resulting from burns fire explosion electrical discharge or carbon monoxide poisoning WWWNNNNNN A IMPORTANT This device is not suitable for use by per sons including children with physical sensory and mental capabilities or experienced unless you are su pervised by a person r ponse for their safety Children must be checked to make sure they do not play with the appliance DANGER Carbon monoxide poisoning can be fatal Carbon monoxide poisoning The first symptoms of carbon mo noxide poisoning are similar t
93. EIL og finn grunnen til at varmekanonen ikke fungerer STANS For stanse apparatet n r det er i funksjon ma man vri bryte ren 1 Fig 2 i nullstilling OFF Flammen vil da slukkes mens viften vil forsette ga til forbrenningskammeret er helt avkjolt SIKKERHETSANORDNINGER Generatoren har et elektronisk m leapparat som kontrollerer flammen under bruk Der som det skulle oppst en eller flere unormale tilstander under bruk vil dette fere til at motoren stopper og en varsellampe over oppstartknappen vil sl s p 2 Fig 2 Dersom termostaten m ler for h y temperatur vil den f re til attilf rselen av olje vil bli stanset Termostaten vil automatisk f re til gjenoppstart n r temperaturen i forbrenningskammeret minsker til under den innstilte maksimumsverdien F r du starter generatoren p nytt m du finne og fjerne den rsaken som har f rt tiloveroppheting f eks fysiske hinder n r luftinntaket og ellerutl psr ret for varme stans i viften For stare motoren p nytt m du trukke p oppstartknappen og gjenta den framgangsm ten som blir beskrevt i avsnittet OPPSTART trekke ut st pselet fra kontakten og vente til generatoren kj les ned F r man l fter eller fluytter generatoren m man forsikre seg om at lokket p oljetanken sitter godt p Generatoren leveres b de i en flyttbar versjon med hjul VEDLIKEHOLDSPROGRAM For at varmekanonen skal fungere godt m forbrenningskam meret brennere
94. KA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Tuuletin ei kaynnisty eik Laite ei saa s hk virtaa liekki syty Generaattorin lohko Moottorin vika Tuuletin kaynnistyy mutta S hk laitteet ei liekki ei sytytai sammuu pian 2 Riittamattomana polttoaineen polttimen Magneettiventtiili viallinen Tuuletin kaynnistyy ja liekki Polttoaine ilmaseoksessa on liian vahan Syttyy mutta savuaa ilmaa Polttoainetta joka sisalt vett tai likaa piiri Soluttautuminen ilmaa polttoaineen piiri Generaattori ei pys hdy Magneettiventtiili viallinen S hk laitteet ei Tuuletin ei pys hdy Magneettiventtiili viallinen S hk laitteet ei 1A Tarkista toimivuus ja sijainti kytkin ja pistoke 1B Ota yhteytt palvelukeskukseen 2A Paina reset 2 Kuva 2 2B Ota yhteytt palvelukeskukseen 3 Ota yhteytt palvelukeskukseen 1 Ota yhteytt palvelukeskukseen 2 Ota yhteytt palvelukeskukseen 3 Ota yhteytt palvelukeskukseen 1A Poista kaikki mahdolliset esteet tai tukokset ilmanotto ja tai ilmanpoistoaukkojen edest 1B Ota yhteytt palvelukeskukseen 2A Vaihda k ytetyn polttoaineen puhtaan polttoaineen 2B Ota palvelukeskus 3 Ota yhteytt palvelukeskukseen 1 Ota yhteytt palvelukeskukseen 2 Ota yhteytt palvelukeskukseen 1 Ota yhteytt palvelukeskukseen 2 Ota yhteytt palvelukeskukseen INNHOLD MODELLSERIE SIKKERHETSINFORMASJON FUEL OPPSTART STANS SIKKERHETSANORDNINGER TRANSPOR
95. Norint i vengti gaisro iltas ar veikiantis ildytuvas statomas ant stabilaus lygaus horizontalaus pavir iaus Kad nenutek t kuras gabenimo ir prie i ros darb atlikimo metu b tina visada u tikrinti renginio lygi ir horizontali pad t Prie ildytuvo neleiskite prieiti vaikams bei gyv nams Kai ildytuvas nenaudojamas i junkite jo laid i elektros lizdo e Termostatu valdomas ildytuvas gali sijungti bet kuriuo momentu Draud iama naudoti ildytuv gyvenamosiose patalpose ir miegamuosiuose Draud iama uztverti oro jleidimo anga s ildytuvo u pakalin je pus je ir oro i leidimo anga s ildytuvo priekin je pus je ildytuvui esant kar tam jam dirbant ar jam esant prijungtam elektros maitinimo altin draud iama jj perstatyti pilti kur ar atlikti bet kokius prie i ros darbus e Nejunkite ortakiai ir generatoriaus gale e Laikykite saugiu atstumu nuo degi j med iag arba termolabiliesiems skaitant maitinimo laidas i kar to dalys generatorius Jei maitinimo laidas yra pa eistas jis turi b ti pakeistas technin s pagalbos centr kad b t i vengta bet kokios rizikos ss GABENIMAS IR PERSATYMAS D MESIO Prie perstatydami jrenginj i junkite Sildytuva r nurodymus ankstesniame skyriuje atjunkite elektros DEGALU SP JIMAS Generatorius veikia tik su DIESEL ar KEROSENE Naudokite tik diesel arba kerosene kad b t i vengta r
96. Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden e Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Heif luftgenerator nie in haufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Heif luftgenerators Wenn der Heifsluftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden Verbinden Sie nicht die Luftschlitze in den hinteren Teil des Generators Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien oder thermolabile einschlieBlich des Stromkabels aus den hei en Teilen des Generators Wenn das Netzkabel besch digt ist durch technische Hilfe Center ersetzt werden m ssen um jedes Risiko zu vermeiden FUEL WARNUNG Der HeiBluftgenerator funktioniert nur mit DIESEL oder KEROSENE Nur winter diesel unter 5C Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff oder Kerosin Zur Vermeidung von Brand oder Explosionsgefahr Ver wenden Sie niemals Benzin Kerosin Verd nner Alko hol oder andere leicht entz ndliche Brennstoffe Verwenden Si
97. ROS BAS INFORM CIJA BR DIN JUMS OOD OINNNNNN SVAR GI Uzmanigi izlasiet instrukciju pirms J s mc in siet montgt sl gt iek vai remont t o sild t ju Nepareiza sildit ja lieto ana var izraisit t dus miesas boj jumus k apdegumi ugunsgrgka vai spr dziena rezult t elektriskais doks vai saindgdan s ar tvana g zi SVAR GI ier ce nav piem rota izmanto anai person m tostarp b rniem ar fiziskiem ma u org nu un gar go sp ju vai pieredz jis ja vien tie nav p rrauga personas r ponse par vi u dro bu B rni ir j p rbauda lai p rliecin tos tie nav sp l t ar ier ci B STAMI Saind an s ar tvana g zi var izrais t n vi Saind an s ar tvana g zi Pirmie saind an s simptomi ir Toti l dz gi gripas simptomiem galvass pes reibonis slikta d a T dus simptomus var izsaukt nepareiza sild t ja darb ba Nekavejoties izejiet svaig gais Salabojiet sild t ju Da i cilv ki it j tig ki pret tvana g zi nek citi it sevi i tas attiecas uz sieviet m st vokli cilv kiem kas cie no mazasin bas sirds un plau u slim b m ka ar tiem kas atrodas alkoholiskaj reibum vai str d jot atrodas augst s viet s P rliecinieties ka esat izlasiju i un iegaumcju i visus br din jumus Saglab jiet o instrukciju taj J s atrad siet noderigu inform ciju par dro u un pareizu sild t ja ekspluat ciju e Lai izvair tos no ugunsgr
98. SANAI NEPIECIESAMA GAISA AIZSLEGS MAARUS P LEMIS HU SHUTTER TOUGH AIR FUEL REGLAREA NARIADENIE SPALOVACIEHO VZDUCHU HA 3A FOPEHETO A 6 mm FLUE CONNECTIONS DIAGRAM SCHEMA DI FISSAGGIO CAMINO BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXAG O DA CHAMIN SKORSTEN FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF STNING AV KAMINR R SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA CXEMA SHEMA PRITRDITVE SABITLEME SEMASI 1 120 mm FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCA O DO TUBO DA CHAMIN ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN SCH MA UM ST N TRUBEK NA KOU SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI SMOKE TUBE ELHELYEZ SE RENDSZER SMOKE TUBE PLASMAN SHEMA DUMAN YERLEPTYRME PEMASI PLOMIENI WKA SCHEMA PASKYRIMO SMOKE TUBE NOGULD SHEMA SMOKE TUBE PAIGUTUS KAVA FUM TUBE SIS
99. T OGFLYTTING VEDLIKEHOLDSPROGRAM SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET ELEKTRISK PANEL IDENTIFISERING AV FEIL MODELLSERIE Direktefyrte varmluftsaggregater som blander luft fra omgivelsene med forbrenningsluften Denne modellserien er spesielt velegnet for oppvarming avising og torking utenders samt oppvarming innendgrs hvor det er tilstrekkelig ventilasjon Varmluftsaggregater med indirekte oppvarming Denne modellserien har brennkammer med varmeveksler Forbrenningsluften ledes ut gjennom skorstein mens ren oppvarmet luft kommer ut i front av maskinen og ledes inn i omr det som skal varmes opp SIKKERHETSINFORMASJON IH MERK VIKTIG Du m lese hele denne bruksanvisningen for du fors ker sette sammen varmekanonen tar den i bruk eller gjor vedligeholdsarbeid p den Bruk av varmekanonen kan fore til alvorlige og dadelige skader som folge av forbrenning brann eksplosjoner elektrisk stot oksygenmangel eller kvelning som folge karbonmonoksyd 02 02 ND NN VIKTIG Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer inkludert barn med fysiske sensoriske og mentale evner eller opplevd med mindre de er under oppsikt av en person r ponse for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker med apparatet FARE A puste inn karbonmonoksyd kan f dodelig utgang Kvelningfare som fglge av inhalering av karbonmonoksyd De forste symptomene p inhalering av karbonmonoksyd ligner
100. TEMUL DE PLASAMENT DYMU TUBE UMIESTNENIE POISTENIE HA3HAHABAHETO A gt 1m B 1m C as short as possible il pi corto possi bile so kurz wie m glich lo m s corto posible le plus court possible zo kort mogelijk o mais curto possivel s kort som muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd najbardziej mozliwie kr tki kak mo no co nejkrat i a lehet legr videbb najkraci moguci im ve kratka m mk n oldugu kadar kisa D gt 150 mm 1 gt 5 2 anti wind terminal terminale antivento gegen wind terminal contra el viento de terminal anti vent terminal anti vento terminal anti vind terminal anti tuuli terminaalin anty wiatr terminalu TepmuHan proti vetru termin lu anti sz l termin l anti vej terminals prie v jo terminalas anti tuule terminal mpotriva v ntului ter minal proti vetru termin lu Fig 7 ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELETTRICO ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA ALAMBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA S HKOKAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY 3JIEKTPOCXEMA SCH MA ELEKT INY VILLAMOS BEK TESI RAJZ ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRIK SEMASI SHEMATSKI
101. TISMENT Generatorul func ioneaz numai cu DIESEL sau KEROSENE Folosi i numai diesel sau kerosene pentru a evita riscul de incendiu sau explozie Nu folosi i niciodat benzin nafta vopsea diluant alcool sau alti combustibili foarte inflamabili Utilizati antigel non toxice n cazul unor temperaturi foarte sc zute PORNIREA nainte de pornirea nc lzitorului adic nainte de bran area sa la re eaua de alimentare electric trebuie s verifica i dac datele ce descriu re eaua de alimentare electric sunt conforme cu cele nscrise pe tablita de alimentare ATENTIE Reteaua de alimentare electric trebuie s fie prev zut cu p m ntare si cu contactor magnetotermic diferen ial Fisa electric a ncalzitorului trebuie s fie bransat la o priz dotat cu ntrerupator de sectie Pentru pune n functiune utilajul este nevoie de Treceti contactorul in pozitia marcat 1 Fig 2 cu simbolul ON ventilatorul porne te i dup c teva secunde ncepe arderea Dup prima pornire i dup golirea total a circuitului de motorin curgerea combustibilului spre duz poate fi nt rziat ceea ce va determina semnalizarea aparaturii de control a fl c rii care va decupla nc lzitorul n acest caz dup aproximativ un minut utilajul va fi recuplat manual prin ap sarea butonului de pornire manual 2 Fig 2 Primele opera ii ce se vor executa n cazul n care utilajul nu
102. V echny n dr e s palivy mus b t um st ny v minim ln vzd lenosti od topn ch t les Zihav ch ho k sva ovac ch za zen a podobn ch zapalovac ch zdroj s v jimkou palivov n dr e kter je zabudovan uvnit topn ho t lesa f Palivo uchov vejte pokud mo no poka d na takov ch m stech kde jsou nepropustn podlahy aby se p i uk pnut paliva toto nedostalo k plameni nach zej c mu se n e a nedo lo tak ke vzn cen g Paliva se skladuj v souladu s platn mi na zen mi Nepou vejte nikdy topn t leso v m stnostech ve kter ch se vyskytuj tak benz n rozpou t dla na laky nebo jin vysoce z paln p ry B hem pou v n topn ho t lesa je t eba db t v ech m stn ch p edpis a na zen kter jsou v platnosti Topn t lesa kter jsou pou v na v bl zkosti pl ten z v s z clon a ostatn ch kryc ch materi l mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od t chto l tek Doporu uje se rovn pou vat kryc materi ly l tky z ohnivzdorn ch tkanin Pou vejte pouze v dob e v tran ch prostor ch P ipravte otev en upraven podle sou asn ch p edpis k zad n erstv vzduch venku Pou vejte topn t leso pouze v prost ed kde se nevyskytuj vzn tliv p ry a kde nen zv en koncentrace prachu Topn t leso nap jejte v hradn elektrick m proudem kter m nap t kmito et a po et
103. ZA COMBUSTIBILE MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO QUADRO ELETTRICO INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Comprende generatori d aria calda a riscaldamento indiretto che grazie ad uno scambiatore di calore permettono di sepa rare i gas di combustione dall aria calda ceduta all ambiente In questo modo possibile immettere una corrente d aria calda pulita all interno del luogo da riscaldare e convogliare all esterno i fumi di scarico Progettato secondo i pi moderni criteri di sicurezza funziona lit e durata dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il cor retto funzionamento della macchina l impatto acustico stato ridotto al minimo e l accurata scelta dei materiali garantisce un elevata affidabilit INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA ATTENZIONE IMPORTANTE Leggere attentamente e completamente il manuale d istruzioni prima di assemblare e mettere in funzione questo generatore L uso del generatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio WWWNHNNNNDN IMPORTANTE Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone incluse bambini con capacita fisiche sensoriali e mentali ridotte o in esperte a meno che non vengano supervisionate da una persona re
104. a chambre de combustion diminue et atteint la valeur maximum admise Avant deremettre le g n rateur en Service il est n cessaire d identifier et d liminer la cause qui a provoqu la surchauffe par exemple une obstruction de la bouche d aspiration et ou de refoulement de l air un arr t du ventilateur Pour remettre la machine en marche appuyer sur le bouton poussoir de r armement et r p ter les instructions sp cifiques rapport es au paragraphe MISE EN SERVICE TRANSPORT ET MANUTENTION MISE EN GARDE Avant de d placer l appareil il est n cessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications fournies au paragraphe pr c dent de d bran cher l alimentation lectrique en retirant la fiche de la pri se lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi Avant de soulever ou de d placer le g n rateur il est n ces saire de v rifier si le bouchon du r servoir est bien fix Pour le transport il suffit de prendre le g n rateur par la poign e et de le faire rouler PROGRAMME DE MAINTENANCE PR VENTIVE Pour que l appareil fonctionne correctement il est n cessaire de nettoyer p riodiquement la chambre de combustion le br leur et le ventilateur MISE EN GARDE Avant d entamer une quelconque op ration d entretien il est n cessaire de mettre la ma chine hors tension en suivant les indications rapport es au paragraphe pr c dent de d brancher l alimentation lectriq
105. a3beM 1 2 2 2 2 2 3 3 1 1 2 2 3 3 1 1 1 2 2 2
106. alede bulunur ve jenerat r asiri Isinmis ise mazot beslemesinin kesilmesine sebep olur yanma odas n n s cakl kabul edilen maksimum de ere ulasana kadar d st g nde termostat otomatik olarak tekrardan devreye girer Jenerat r tekrar isletmeye almadan nce as r s nmaya sebep olmus nedenin rne in hava emme ve veya besleme a z n n tikanmis olmas fan n durmas belirlenmesi ve giderilmesi gerekir Makineyi tekrar al bt rmak i in yeniden d zenleme butonuna bas lmas ve ISLETMEYE ALMA paragraf nda belirtilen spesifik talimatlar n tekrarlanmas gerekir TASIMA VE HA REKET ETT RME UYARI Cihaz hareket ettirmeden nce yap lmas gerekenler bir nceki paragrafta belirtilenlere uygun olarak cihaz durdurunuz fisi elektrik prizinden kartarak elektrik beslemesini kesiniz ve jenerat r n so umas n bekleyiniz Jenerat r kald rmadan veya hareket ettirmeden nce depo kapa n n iyice sabitlenmis oldu undan emin olmak gerekir Jenerat r tekerlekler ile donat lm s seyyar versiyonda TEDBIR NITELIDINDE BAKIM PROGRAMI Cihazin d zg n galismasi igin yanma odasinin br l r n ve fanin d zenli araliklar ile temizlenmesi gerekir UYARI Her t rl bakim islemine baslamadan nce yapilmasi gerekenler bir nceki paragrafta belirtilenlere uygun olarak cihaz durdurunuz fisi elektrik prizinden kartarak elektrik beslemesini kesiniz ve jenerat r n so umas n
107. alvola combustibile 7 Pompa 8 Motore 9 Ventola 10 Filtro combustibile 11 Serbatoio Figura 2 A B 1 Interruttore principale 2 Pulsante reset 3 Cavo di alimentazione 4 Presa per termostato ambiente INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI GUASTO Il ventilatore non si avvia e 1 Alimentazione elettrica mancante 1A Controllare la funzionalit e il posizionamento la fiamma non si accende dell interruttore e della spina 1B Rivolgersi al centro di assistenza 2 Generatore in blocco 2A Premere il pulsante di reset 2 Fig 2 2B Rivolgersi al centro di assistenza 3 Motore guasto 3 Rivolgersi al centro di assistenza Il ventilatore si avvia e la 1 Apparecchiatura elettronica guasta 1 Rivolgersi al centro di assistenza fiamma non si accende o 2 Quantit insufficiente di combustibile al 2 Rivolgersi al centro di assistenza bruciatore 3 Elettrovalvola guasta 3 Rivolgersi al centro di assistenza non rimane accesa Il ventilatore si avvia e 1 Aria di combustione insufficiente 1A Rimuovere tutti i possibili ostacoli od ostruzioni la fiamma si accende producendo fumo ai condotti di aspirazione e o di mandata dell aria 1B Rivolgersi al centro di assistenza 2 Circuito combustibile sporco o contente acqua 2A Sostituire il combustibile usato con del combu stibile pulito 2B Rivolgersi al centro di assistenza 3 Infiltrazioni di aria nel circuito del combustibile
108. amiseks isikutele sealhulgas lapsed f silise meele ja vaimsete v imete v i kogenud kui need on j relevalve all isikut r ponse nende ohutust Lapsed tuleb kontrollida veendumaks et nad ei m ngiks seadmega OHTLIK Vingugaasim rgitus v ib olla surmav Vingugaasim rgitus vingugaasim rgituse esmased n hud meenutavad gripin hte tugev peavalu ja peap ritus samuti iiveldus Nimetatud n hud v ivad olla p hjustatud soojendi eba igest talitlusest Minge kohe ruumist v lja v rske hu k tte Et remont generaator alates teeninduskeskuses M ned inimesed tunnetavad vingugaasi tagaj rgi tugevamalt see puudutab eriti rasedaid ja neid kes p evad vereringe ja kopsuhaigusi aneemiat alkoholijoobes isikuid ning k rgustes asuvaid isikuid Lugege k ik hoiatused t helepanelikult l bi ning veenduge et olete neist aru saanud Hoidke hinnalist teavet sisaldav juhend alles See aitab ka tulevikus soojendit igesti ja ohutult kasutada V ltimaks tulekahju v i plahvatusohtu kasutage ainult k tte li diesel kerosene rge kasutage kunagi bensiini naftat v rvi ja lakilahusteid alkoholi v i muid eriti kergestis ttivaid k tuseid e Paagi t itmine a Tankimise eest vastutav personal peab olema saanud vastava v lja ppe ning olema teadlik k igist tootjapoolsetest juhtn ridest ja kehtivatest normidest mis puudutavad soojendi paagi ohutut taitmist b Kasutage ainult soojendi identifitseerimistahvlil
109. amme tions pr sents dans les conduits d aspiration et ou s allume en produisant de de refoulement de l air lafum e 1B Contactez votre centre de service Circuit de carburant contenant de l eau ou 2A Remplacer le carburant utilis avec du carburant la salet propre 2B Contactez votre centre de service 3 Infiltration d air dans le circuit de carburant 3 Contactez votre centre de service La flamme ne s arr te pas 1 Electrovanne d fectueuse 1 Contactez votre centre de service apr s l arr t 2 Les appareils lectroniques ne 2 Contactez votre centre de service Le ventilateur ne s arr te 1 Electrovanne d fectueuse 1 Contactez votre centre de service pas apr s l arr t 2 Les appareils lectroniques ne 2 Contactez votre centre de service INDEX PRESENTATIE VAN PRODUCT VEILIGHEIDSINFORMATIE FUEL INGEBRUIKNAME UITSCHAKELING VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TRANSPORT EN VERPLAATSING PREVENTIEF ONDERHOUD SPROGRAMMA OVERZICHT VAN DE WERKING ELEKTRISCH CIRCUIT IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PRESENTATIE VAN PRODUCT Omvat daarentegen warmeluchtgeneratoren met indirecte verwarming die dankzij een warmtewisselaar de verbrandingsgasresten kunnen scheiden van de warmte die aan de omgeving wordt afgegeven Zo gaat er een schonere warmeluchtstroom naar de te verwarmen omgeving en worden de rookgassen afgevoerd Ontwikkeld op basis van de meest actuele criteria op het gebied van veiligheid functionalitei
110. as varus kuras 2B Kreipkites j savo paslaugu centras 3 Kreipkites j savo paslaugu centras Liepsna nesibaigia po 1 Elektromagnetinis voZtuvas defektais 1 Kreipkites j savo paslaugu centras u darymo 2 Elektronine jranga nepavyksta 2 Kreipkites j savo paslaugu centras Ventiliatorius nesibaigia po 1 Elektromagnetinis voZtuvas defektais 1 Kreipkites j savo paslaugu centras u darymo 2 Elektronine jranga nepavyksta 2 Kreipkites j savo paslaugu centras Iv SATURS IDENTIFIKACIJA DRO IBAS INFORMACIJA DEGVIELAS SILDITAJA PALAI ANA SILD T JA IZSLCG ANA DRO IBAS IERICES SILDITAJA PARVIETO ANA UN TRANSPORTE ANA PROFILAKTISKAS TEHNISKAS APKOPES PROGRAMMA SILDITAJA DARBIBAS SHCMA ELEKTRISKAIS VAD BAS PANELIS BOJAJUMU NOVCRSANA IDENTIFIKAIJA karst gaisa generatori ir silditaji ar netiedo apsild danas sistemu T di karst gaisa eneratori ir aprikoti ar siltummaini kas auj atdal t degdanas procesa produktu izpl di no apk rt j vide izlaista siltuma ka rezultata apsildamajas zonas tiek izlaists tirs karsts gaiss bet atgazes izpl st ara Gaisa eneratori ir izstradati piln atbilstib esodajiem drodibas snieguma un darbm ta ilguma standartiem tie ir apr koti ar drodibas iekartam kuras ir nokonfigurgtas lai garant tu nepartrauktu darb bu minimalu trokd u limeni Tie ari ir izgatavoti no r pigi izveletiem materi liem lai sild t ji darbotos ar maksim lu drosumu D
111. asuja e Noudata l mmittimen k yt ss kaikkia paikallisia asetuksia ja voimassaolevia turvallisuus yms m r yksi Jos l mmitint k ytet n peitteiden verhojen tai muiden vastaavien l hettyvill n iden ja l mmittimen v liin on j tett v turvaet isyys Lis ksi suositellaan palonkest vien peitemateriaalien k ytt e K yt vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa Valmista aukko mukautettava nykyisi s nn ksi tulee raikkaassa ilmassa l koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on herk sti syttyvi h yryj tai korkeita p lypitoisuuksia ilmassa K ytetyn s hk virran j nnitteen taajuuden ja faasiluvun tulee ehdottomasti vastata laitteen arvokilvess mainittuja Et isyydet v himm isturvaa suositellaan v liin generaattori ja syttyv t aineet edess output 2 5 m puoli ylin ja takaisin 1 5 m Jatkojohtona k yt vain asianmukaisesti maadoitettua kolmikaapelista johtoa Kun l mmitin on kuuma tai toiminnassa sen tulee olla vakaalla ja tasaisella alustalla tulipaloriskin minimoimiseksi S ilytyksen ja siirtojen tai kuljetusten aikana l mmittimen tulee olla suorassa asennossa jottei polttoainetta p se vuotamaan ulos Huolehdi ett lapset ja el imet pysyv t riitt v n et ll l m mittimest Irrota l mmittimen s hk pistoke kun laite on pois k yt st Kun l mmittimeen on kytketty termostaatti se saattaa k yn nisty yll tt en
112. ateral superior y posterior m 1 5 m Alimente el calentador s lo con corriente cuya tensi n fre cuencia y n mero de fases sean los especificados en la tarjeta de identificaci n Use s lo cables de prolongaci n de tres hilos oportunamente conectados a masa Ponga el calentador caliente o en funci n sobre una superficie estable y nivelada para evitar los riesgos de incendio Cuando se desplaza o se conserva el calentador hay que mantenerlo en posici n nivelada para evitar la salida del combustible Haga de manera que los nifios y los animales guarden distan cia delcalentador Desconectar el calentador del enchufe de red cuando no se usa Cuando es controlado por un termostato el calentador se pue de encender en cualquier momento No use nunca el calentador en piezas frecuentemente habita das nien dormitorios No bloque nunca la toma de aire lado posterior ni la salida del aire lado anterior del calentador Cuando el calentador est caliente conectado a la red o en marcha no se debe nunca desplazar manejar abastecer ni debe ser sometido a intervenci n de mantenimiento No conecte los conductos de aire en la parte trasera del generador Mantener una adecuada distancia de materiales inflamables o sensibles al calor incluyendo el cable de las partes calientes del generador Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por un centro de asistencia t cnica con e
113. atskirti nuo su ildyto oro Tod l j patalpf ipu iamas Svaraus kar to oro srautas o i metamosios dujos nuvedamos i or renginiai sukonstruoti pagal galiojan ias saugos ir kokyb s normas juose rengta apsauga garantuojanti pritaikym pastoviam darbui ir triuk mo ma inim Gamybos proceso metu kruop iai parinktos aliavos u tikrina ilg ir patikim rengini veikim PAGRINDIN S SAUGOS NORMOS 11 PAMOKYMAI SVARBU Prie prad dami montuoti paleisdami ar imdamiesi bet kokiy Sildytuvo priezi ros darbu atid iai perskaitykite ir supraskite iy instrukciju Naudojimasis Sildytuvu gali b ti rimty suZalojimu o netgi mirties d l nusidegimu gaisro elektros iSkrovu ar apsinuodijimo anglies monoksidu priezastis WWW N NP PD ND gt SVARBU is prietaisas netinka naudoti asmenims iskaitant vaikus fiziniu jusliniy ir protiniy gebejimu ar patirties nebent jie pri iurimi asmuo r ponse del ju saugos Vaikai turi buti patikrintos siekiant jsitikinti kad jie ne aisty su prietaisu PAVOJUS Apsinuodijimas anglies monoksidu gali baigtis mirtimi Apsinuodijimas Anglies Monoksidu Pirmieji Apsinuodijimo Anglies Monoksidu Simptomai Yra Pana us Gripo Simptomus Stipr s Galvos Skausmai Ir Svaigimai Bei Pykinimas Siuos Simptomus Gali Sukelti Netinkamai Veikiantis Sildytuvas Nedelsdami ISeikite Lauka Jei norite atkurti i paslaugu centra generatorius Kai Kurie Asmenys Stipriau Negu Ki
114. bel 2 8 Motor 4 Z suvka na termostat pro okolni ovzdu i 9 Ventil tor 10 Filter 11 N drz na palivo URCENI PORUCH ZJI T N PORUCHA MOZN PRIINY sss Ventil tor se nespou t a 1 Nedostate ne elektrick nap jen 1A Zkontrolujte funk nost a um st n vyp nace a plamen se nezapaluje z suvky 1B Obratte se na servisni stfedisko 2 Gener tor blok 2A Stiskn te tla itko reset 2 Obra 2 2B Obratte se na servisni stfedisko 3 Porucha motor 3 Obratte se na servisni stfedisko Ventilator se spou ti a 1 Elektronicka zafizeni sel e 1 Obratte se na servisni stfedisko plamen se nezapaluje nebo 2 Nedostate n paliva k ho ku 2 Obratte se na servisni stfedisko nezUstava zap len 3 Elektromagneticky ventil vadny 3 Obratte se na servisni stfedisko Ventilator se spou ti a 1 Vzduch potfebn pro spalov n neni 1A Odstranit ve kere mozn pfieka ky nebo plamen se zapaluje av ak dosta ujici ucp vky ze sac ho potrubi a nebo z pfiivodu tvofii koufi vzduchu 1B Obratte se na servisni stfedisko 2 Palivo s obsahem vody nebo ne istot 2A Nahradit pouzit ho paliva s Cistym palivem okruhu 2B Obratte se na servisni stfedisko 3 Proniknuti vzduchu do palivov ho okruhu 3 Obratte se na servisni stfedisko Plamen nekon i po 1 Elektromagneticky ventil vadny 1 Obratte se na servisni stfedisko odstaveni 2 Elektronick zafizeni selze 2 Obratte se na servisn st edisko Ventilator nezastavi po 1 E
115. ble 4 Socket for ambient thermostat OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE SOLUTION The fan does not come 1 No electric current on and the flame does not light Generator block Motor failure The fan comes on but the Electronic equipment fails flame does not light or Insufficient fuel to the burner does not remain lit Electric valve is not functioning The fan comes on and the Insufficient combustion air flame lights but produces smoke 2 Fuel containing water or dirt circuit 3 Infiltration of air into the fuel circuit 1A Check the functionality and positioning the switch and plug 1B Contact your service center 2A Press the reset button 2 Fig 2 2B Contact your service center 3 Contact your service center 1 Contact your service center 2 Contact your service center 3 Contact your service center 1A Remove anything blocking or obstructing thea spiration and or airflow ducts 1B Contact your service center 2A Replace the fuel used with clean fuel 2B Contact your service center 3 Contact your service center The flame does not switch 1 Electric valve is not functioning 1 Contact your service center off 2 Electronic equipment fails 2 Contact your service center The fan does not switch off 1 Electric valve is not functioning 1 Contact your service center 2 Electronic equipment fails 2 Contact your service center INDICE PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO INFORMAZIONE SULLA SICUREZ
116. blu nf surat 11 Rezervor de combustibil EVENTUALE DEFECTE CAUZA POSIBILA Ventilatorul nu are tura ie i 1 Nu este curent electric 1A Verificati functionalitatea si pozitionare comutator flac ra nu se aprinde si priz 1B A lua legatura cu centrul de servicii 2 Insuficient de combustibil a arz torului 2A Ap sati butonul de reset 2 Fig 2 2B A lua legatura cu centrul de servicii 3 Solenoid defecte supap 3 A lua legatura cu centrul de servicii Ventilatorul se roteste dar 1 Echipamente electronice nu reuseste 1 A lua legatura cu centrul de servicii flac ra nu se aprinde 2 Insuficient de combustibil a arz torului 2 A lua legatura cu centrul de servicii 3 Solenoid defecte supap 3 A lua legatura cu centrul de servicii Ventilatorul se rote te dar 1 Fluxul de aer din camera de ardere este 1A ndep rtati orice posibile obstacole i deblocati flac ra nu se aprinde insuficient conductele de aspirare nfundate sau conductele produc nd fum de alimentare cu aer 1B A lua legatura cu centrul de servicii 2 Ap de combustibil care con in sau 2A nlocuiti de combustibil utilizat cu combustibil murdarie circuit curat 2B A lua legatura cu centrul de servicii 3 Infiltrarea aerului n circuitul de combustibil 3 A lua legatura cu centrul de servicii Flac r nu se opre te dup 1 Solenoid defecte supap 1 A lua legatura cu centrul de servicii 2 Echipamente electronice defecte 2 A lua legatura cu
117. by op niony i spowodowa sygnalizacje aparatury kontroli ptomienia kt ra wytaczy generator w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty wcisna przycisk wtaczania recznego 2 2 i ponownie wtaczy urzadzenie Pierwsze czynnosci do wykonania w razie niemoznosci rozruchu urzadzenia 1 Sprawdzi czy w zbiorniku znajduje sie jeszcze olej 2 Wcisna przycisk wtaczania recznego 2 2 3 Jesli po tych czynnosciach generator sie nie wtaczy nalezy szuka wyja nie w paragrafie EWENTUALNE USTERKT i odkry przyczyn braku rozruchu WY CZENIE Aby unieruchomi urz dzenie nale y przesun wy cznik 1 Rys 2 do pozycji OFF P omie zga nie a wentylator b dzie si jeszcze obraca a do ca kowitego och odzenia si komory spalania URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE Generator jest wyposa ony w elektroniczn aparatur kontroli p omienia Je li nast pi weryfikacja jednej lub wi kszej ilo ci nieprawid owo ci funkcjonowania aparatura ta blokuje maszyn i zapala si wska nik przycisku w czania r cznego 2 Rys 2 Je li generator si przegrzeje termostat wzrostu temperatury powoduje wy czenie zasilania paliwa termostat wy czy si automatycznie gdy temperatura w komorze spalania obni y si do maksymalnej warto ci dopuszczalnej Przed ponownym rozruchem generatora nale y rozpozna i wyeliminowa przyczyn kt ra spowodowa a przegrzanie np zatkanie otworu ssania powiet
118. centrul de servicii Ventilatorul nu se opre te 1 Solenoid defecte supap 1 A lua legatura cu centrul de servicii dup 2 Echipamente electronice defecte 2 A lua legatura cu centrul de servicii OBSAH MODELY UVOD Z KLADN BEZPECNOSTN NORMY PALIVO UVEDENIE DO CHODU VYP NANIE BEZPE NOSTNE ZARIADENIA DOPRAVA A PRENASANIE PRIEBEZNA UDRZBA ZASADY PREVADZKY ELEKTRICKY PANEL PRIPADN ZAVADY MODELY UVOD Ohrieva s odv dzan m spal n Toto zariadenie je vybaven v menn kom tepla a umo uje odde ovanie produktov spa ovania od ohriat ho vzduchu Do miestnosti sa tak dost va pr d ist ho hor ceho vzduchu a spaliny s odv dzan von Ohrievacie zariadenia obidvoch boli skon truovan v s lade s platn mi bezpe nostn mi normami a normami kvality a s vybaven zabezpe eniami zaru uj cimi pou itie v nepretr itej prev dzke a z rove minimalizuj cimi rove hluku D sledne zvolen vybrat v robn materi ly zabezpe uj dlh a bezporuchov fungovanie Z KLADN BEZPE NOSTN PREDPISY IH POU ENIE D LE IT UPOZORNENIE Odpor ame d kladne a s porozumen m si pre ta tento n vod na obsluhu sk r ako prist pite k mont i a uvedeniu ohrieva a do prev dzky alebo k oprav m Nespr vne pou itie ohrieva a m e sp sobi v ne razy a dokonca aj smr v d sledku pop lenia po iaru v buchu zasiahnutia elektrick m pr dom alebo otr v
119. colha dos materiais garantindo assim uma elevada confian a INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A IH CUIDADOS IMPORTANTE Ler atentamente e completamente o manual de instru es antes de montar acender ou fazer a manuten o deste aquecedor O uso do aparelho pode causarles es graves ou fatais como queimaduras inc ndio explos es descargas el tricas ou asfixia causada por mon xido de carbono WWWWNNNNN A IMPORTANTE Este dispositivo nao adequado para uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais ou com experi ncia a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa r ponse para sua seguran a As crian as devem ser verificados para garantir que n o brinquem com o aparelho PERIGO A asfixia causada por mon xido de carbono pode ser fatal Asfixia causada por mon xido de carbono Os primeiros sintomas da asfixia causada por mon xido de carbono s o semelhantes aos sintomas da gripe com dores de cabe a tonturas e ou n usea Tais sintomas poderiam ser causados pelo mal funcionamento do aquecedor Ir imediatamente para um lugar ao ar livre Consertar oaquecedor Algumas pessoas sofrem mais os efeitos causados pelo mon xido de carbono especialmente as mulheres durante a gravidez ou aquelas pessoas que sofrem de doen as card acas ou pulmonares os an micos os alco latras e todas as pessoas que se encontram em lugares de grande altitude N o esquecer de ler e compre
120. da 2 Los equipos electr nicos no 2 Comun quese con su centro de servicio El ventilador no se detiene 1 Solenoide de la electro v lvula defectuosa 1 Comun quese con su centro de servicio despu s de la parada 2 Los equipos electr nicos no 2 Comun quese con su centro de servicio TABLE DES MATIERES PR SENTATION DU PRODUIT INFORMATIONS SUR LA S CURIT COMBUSTIBLE MISE EN SERVICE ARR T DISPOSITIFS DE S CURIT TRANSPORT ET MANUTENTION PROGRAMME DE MAINTENANCE PR VENTIVE PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT TABLEAU LECTRIQUE IDENTIFICATION DES PANNES PR SENTATION DU PRODUIT Comprend elle des g n rateurs d air chaud chauffage indi rect qui gr ce un changeur de chaleur permettent de s pa rer les gaz de combustion de l air chaud rejet l ext rieur De la sorte on peut introduire un courant d air chaud propre l in t rieur de l endroit que l on souhaite chauffer et canaliser l ex t rieur les fum es sales Concue selon les meilleurs crit res de s ret de fonctionnement et de dur e des dispositifs de s ret garantissent le bon fonctionnement de la machine le bruit a t r duit au minimum et le choix scrupuleux des mat riaux assure une tr s grande fiabilit INFORMATIONS SUR LA S CURIT III MISES EN GARDE IMPORTANT Lire attentivement et dans son int gralit le manuel op rationnel avant d essayer d effectuer l assem blage la mise en servic
121. degvielas padevi ja silditajs p rkarst dis termostats palaitas un izsl dzas autom tiski kad temperat ra deg anas kamer normalizgjas vai sasniedz maksim li piedaujamo l meni Noteikti noskaidrojiet un novgr iet t das p rkardanas cgloni pirms palaid siet sild t ju no jauna lespcjams ka ir nobloigta ies kdanas atvere un vai gaisa pl anas kan ls vai ari nedarbojas ventilators Lai palaistu iek ru no jauna nospiediet atk rtot s palaidanas pogu un atk rtojiet darb bas kuras ir aprakst tas sadad SILD T JA PALAISANA iepriek cj sadad izkl stit s instrukcijas atvienojiet to no baro anas avota un uzgaidiet kamcr sild t js atdzisis Pirms pacelt sild t ju aug a vai p rvietot p rliecinieties ka degvielas tvertne ir ciet Ir iespeja pieg dat sild t ja p rvietojamo versiju uz ritehiem vai piekaramo versiju PROFILAKTISK S TEHNISK S APKOPES PROGRAMMA Lai nodrosin tu sild t ju drosu darb bu ir nepiecieSams laiku pa laikam t r t deg anas kameru degli un ventilatoru BRIDINAJUMS Pirms sild t ja remonta veikSanas oblig ti izdariet sekojoSo Izslcdziet sild t ju ara ievcrojot iepriek cja sada izkl stit s instrukcijas atvienojiet kontaktdak u no rozetes un pagaidiet kamcr sild t js atdzis s Iv SILDITAJA ELEKTRISKAIS DARB BAS SHCMA VADIBAS PANELIS Skat 1 1 Deg anas kamera 2 Pretvcja kanals 3 Degl
122. deloval dokler izgorevalna komora ne bo popolnoma ohlajena ZA ITNE NAPRAVE Generator je opremljen z elektronsko napravo za nadzor plamena e se pojavijo ena ali ve okvar med delovanjem ta naprava ustavi generator in se pri ge kontrolna lu ka gumba za ponovno vklju itev 2 skica 2 Termostat za pretirano temperaturo se vklju i tako da preneha napajanje dizel goriva e je generator preve vro termostat se samodejno ponovno vklju i kadar temperatura v izgorevalni komori se zni a in dose e maksimalno dovoljeno temperaturo Preden ponovno vklju ite generator morate najti vzrok za pretirano ogrevanje generatorja in re iti problem morebitni vzroki zama itev sesalne odprtine in ali odprtine za pretok zraka ustavitev ventilatorja Za ponovno vklju itev generatorja pritisnite na gumb za ponovno vklju itev in ponovno sledite vse navodila opisane v odstavku V IG OGREVALNIKA PREVOZ IN PREMIKANJE OGREVALNIKA OPOZORILO Preden za nete premikati napravo morate ustaviti stroj kot opisano v prej njem odstavku izklju iti elektri no napajanje oziroma sneti vtika iz vti nice in po akati da se ogrevalnik ohladi Preden za nete dvigati ali premikati generator morate dobro preveriti da je zama ek rezervoarja dobro pritrjen Generator je lahko dobavljen z kolesi PROGRAM ZA PREVENTIVNO VZDR EVANJE Za pravilno in redno delovanje va ega ogrevalnika morate ob asno o istiti izgorevalno komoro goril
123. dentifiseringsmerket Avstander minimum sikkerhet anbefalt intervall mellom generator og brennbare stoffer front output 2 5 m side topp og bak 1 5 m Bruk kan tre tr ds sk yteledninger som er riktig koblet til stramuttaket e Nar varmekanonen er i bruk eller fremdeles varm etter bruk m den plasseres p en stabil horisontal flate for unng risiko for brann Nat varmekanonen flyttes eller oppbevares m den fortsatt plasseres p en rett horisontal flate for unng at fyringsoljen renner ut Hold barn og dyr p god avstand fra varmekanonen Koble varmekanonen fra stremuttaket n r den ikke er i bruk e N r varmekanonen er termostatkontrollert kan den sl seg p n r som helst Bruk aldri varmekanonen i oppholds eller soverom Blokker aldri luftinntak bak eller utgangen for varm luft foran p varmekanonen e varmekanonen er varm tilkoblet stromuttak eller i bruk m den ikke flyttes stilles inn fylles eller gj res vedlikeholdsarbeid p Ikke koble luftkanaler p baksiden av generatoren Hold avstand fra brennbare materialer eller termolabile herunder str mledningen fra varme deler av generatoren Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av teknisk assistanse sentrum for unng risiko TRE TRANSPORT OGFLYTTING MERK For man flytter apparatet m man gj re f lgende Stanse varmekanonen som beskrevet i avsnittet over FUEL ADVARSEL Varmluftsagg
124. der anvendes med rent snavs kredsl b br ndstof 2B Kontakt dit servicecenter 3 Infiltration af luft i br ndstof kredsl b 3 Kontakt dit servicecenter Flammen stopper ikke efter 1 Magnetventil defekt 1 Kontakt dit servicecenter nedlukning 2 Br ndstof elektroventil ikke 2 Kontakt dit servicecenter Den fan stopper ikke efter 1 Magnetventil defekt 1 Kontakt dit servicecenter nedlukning 2 Br ndstof elektroventil ikke 2 Kontakt dit servicecenter fi SISALLYSLUETTELO YLEIST MALLEISTA TURVALLISUUS OHJEITA FUEL KAYNNISTAMINEN SAMMUTTAMINEN TURVAJARJESTELMA KULJETTAMINEN JASIIRT MINEN HUOLTOSUUNNITELMA KAYTTOPERIAATTEET OHJAUSPANEELI VIANMAARITYS YLEIST MALLEISTA Mallit ovat toimintaperiaatteeltaan ep suoria Niiss on l mm nvaihdin joka mahdollistaa palamiskaasujen ja kuuman puhallusilman pit misen erill an T ll in on mahdollista puhaltaa puhdasta kuumaa ilmaa kohteeseen jota l mmitet n ja johtaa palamiskaasut toisaalle Suunniteltu nykyaikaisten turvallisuus suorituskyky ja elintaso standardien mukaan Niiss on my s turvakytkimet joten jatkuva k ytt ja alhainen melutaso korkea luotettavuus on saavutettu TURVALLISUUS OHJEITA IH VAROITUKSIA T RKE Lue k ytt ohje huolellisesti ja kokonaisuu dessaan l pi ennen kuin ryhdyt kokoamaan k ynni st m n tai huoltamaan l mmitint L mmittimen k ytt voi aiheuttaavakavia tai hengenvaarallisia vam
125. duct valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EG Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen gt pt ELIMINA O DO PRODUTO Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando for afixado em um produto o simbolo do bid o com rodas marcado com uma cruz significa que o produto protegido pela Diretiva Europeia 2002 96 CE Solicitamos informar se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos el tricos e eletr nicos Respeitar as normas locais em vigor e n o eliminar os produtos antigos como normais detritos dom sticos A correta elimina o do produto ajuda a evitar poss veis consequ ncias negativas para a sa de do ambiente e do homem NENNEN gt BORTSKAFFELSE Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af hgj kvalitet der kan genanvendes N r et produkt er maerket med symbolet der viser en affaldsspand p hjul med et kryds over betyder det at produktet er beskyttet af EF Direktiv 2002 96 EF Der henstilles til at man informerer sig ang
126. e a tak e miertelne uszkodzenia na skutek oparzen po aru wyladowan elektrycznych badz tez uduszenia asfiksja tlenkiem wegla WWWNHNNNNDND WAZNE Urzadzenie nie nadaje sie do uzytkowania przez osoby w tym dzieci fizyczne uposledzone umystowo lub niedoswiadczone chyba e sa nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczenstwo Dzieci musza by nadzorowane w celu upewnienia sie ze nie wykorzystuja urzadzenia do zabaw NIEBEZPIECZENSTWO Zaduszenie tlenkiem wegla moze by smiertelne ZADUSZENIE TLENKIEM W GLA Pierwsze objawy zaduszenia tlenkiem w gla przypominaj symptomy grypy silne b le i zawroty g owy a tak e nudno ci Objawy te mog by spowodowane nieprawid owym funkcjonowaniem nagrzewnicy Natychmiast wyj na zewn trz Naprawi generator w serwisie Niekt rzy silniej odczuwaj skutki dzia ania tlenku w gla w szczeg lno ci kobiety w ci y ci kt rzy cierpi na choroby kr enia choroby p ucne anemicy alkoholicy i ci kt rzy znajduj si w miejscowo ciach po o onych wysoko nad poziomem morza Uwa nie przeczyta i zrozumie wszystkie pouczenia Zachowa na przysz o instrukcj zawieraj c cenne informacje Pe ni ona funkcj przewodnika w celu prawid owego i bezpiecznego dzia ania nagrzewnicy U ywa tylko oleju nap dowego lub opa owego diesel kerosene eliminuj c w ten spos b ryzyko po aru lub wybuchu Nigdy nie u ywa benzyny nafty rozpus
127. e ou la maintenance de cet appa reil de chauffage Son utilisation pourrait provoquer des l sions graves voire mortelles suite des br lures un incendie une explosion des d charges lectriques ou une asphyxie par oxyde de carbone WWWNHNNNNDND IMPORTANT Cet appareil n est pas adapt pour une utilisation par des personnes enfants compris avec des capacit s physiques sensorielles et mentales ou exp riment sauf s ils sont surveill s par une personne R ponse pour leur s curit Les enfants doivent tre v rifi s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil DANGER L asphyxie par oxyde de carbone peut tre mortelle Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers sympt mes d une asphyxie par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe avec l apparition de maux de t te vertiges et ou naus es Ces sympt mes pourraient tre caus s par un fon ctionnement d fectueux de l appareil de chauffage Aller im m diatement dehors Pour r parer le g n rateur du centre de service Certaines personnes ressentent plus que d autres les effets de l oxyde de carbone notamment les femmes enceintes les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonai res les an miques les personnes ivres et toutes celles qui se trouvent dans des lieux situ s en haute altitude Prendre soin de lire et de bien comprendre l ensemble des mi ses en garde Conserver ce manuel en vue d une consultation
128. e ruote segnato da una croce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 CE Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo de ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualit tsmaterialien und bauteilen entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die M lltonne mit R dern und einem Kreuz wird hier angezeigt dass dieses Produkt durch die europ ische Direktive 2002 96 EG berwacht ist Es wird gebeten sich ber die vor Ort bestehende M lltrennung bez glich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren Die vor Ort geltenden Vorschriften zur M llentsorgung m ssen eingehalten werden und alte Produkte d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Die ordnungsgem e Entsorgung des Produkts hilft m gliche negative Folgen f r Gesundheit und Umwelt zu vermeiden gt es ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto ha sido disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Cuando en el producto se encuentra el s mbolo del contenedor con las rueda
129. e ungiftiges Frostschutzmittel im Fall von sehr niedrigen Temperaturen INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stromversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis an den der Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss Der Schalter 1 Abb 2 in die Stellung mit dem Symbol ON ge brachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekun den setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Fiammen berwachung hervorrufen die den Generator anhalt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dann die Reset Taste 2 Abb 2 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 Dr cken Sie die Reset Taste 2 Abb 2 3 Wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t ausz
130. ebo je blokovan Ventil tor sa ot a a plame sa zapa uje ale vyd va dym 1 V padok elektrick ho pr du Gener tor blok Porucha motora Elektronick zariadenia zlyh Nedostato n paliva k hor ku Elektromagnetick ventil chybn Neposta uj ci pr d vzduchu v spa ovacej komore Palivo s obsahom vody alebo ne ist t okruhu Preniknutiu vzduchu do palivov ho okruhu Fig 2 A B 1 Hlavn vyp na 2 Butonul de re pornire 3 K bel elektrick ho pr du 4 Z suvka izbov ho termostatu 1A Skontrolujte funk nos a umiestnenie vyp na a a z suvky 1B Obr te sa na servisn stredisko 2A Stla te tla idlo reset 2 Fig 2 2B Obratte sa na servisn stredisko 3 Obr te sa na servisn stredisko 1 Obr tte sa na servisn stredisko 2 Obr te sa na servisn stredisko 3 Obr te sa na servisn stredisko 1A Odstr te v etky prek ky alebo uvo nite zapchat upchat pr vody nas vania a pr vody vzduchu 1B Obr te sa na servisn stredisko 2A Nahradi pou it ho paliva s ist m palivom 2B Obr te sa na servisn stredisko 3 Obr te sa na servisn stredisko Plame nekon po 1 Elektromagnetick ventil chybn 1 Obr te sa na servisn stredisko odstaven 2 Elektronick zariadenia zlyh 2 Obr te sa na servisn stredisko Ventil tor nezastav po 1 Elektromagnetick ventil chybn 1 Obr te sa na servisn
131. eem contact op met service center Brandstof met water of vuil circuit 2A Vervang de gebruikte brandstof met schone brandstof 2B Neem contact op met service center 3 Infiltratie van lucht in de brandstof circuit 3 Neem contact op met service center De vlam wordt niet 1 Magneetventiel defect 1 Neem contact op met service center uitgeschakeld 2 Elektromagnetische brandstofklep niet 2 Neem contact op met service center De ventilator wordt niet 1 Magneetventiel defect 1 Neem contact op met service center uitgeschakeld 2 Elektromagnetische brandstofklep niet 2 Neem contact op met service center INDICE APRESENTACAO DOS PRODUTOS INFORMACOES SOBRE A SEGURANCA FUEL FUNCIONAMENTO PARADA DISPOSITIVOS DE SEGURANCA TRANSPORTE E MOVIMENTACAO PROGRAMA DE MANUTEN O PREVENTIVA DIAGRAMA FUNCIONANDO DO CALEFATOR PAINEL EL TRICO INDIVIDUACAO DOS DEFEITOS APRESENTACAO DOS PRODUTOS Compreende gerador de ar quente aquecedor indireto que atrav s um trocador de calor consente de separar gases de combustao do ar quente no ambiente Nesse modo possivel introduzir uma corrente de ar quente e limpa ao interno do local da aquecer e encaminhar ao externo o vapor de descarga Projectadas segundo os mais modernos crit rios de seguran as funcionalidade e durabilidade dispositivos de seguran a garante sempre um correcto funcionamento da maquina O impacto acustico foi reduzido ao minimo e com uma cuidadosa es
132. ei luftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden Bei der Benutzung des Hei luftgenerators m ssen alle lokalen Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden Heizungen die in der N he von Planen Zelten oder ande ren ahnlichen Baustoffe verwendet sind m ssen in einem Sicherheitsabstand setzten in bereinstimmung mit den rt lichen Vorschriften Wir empfehlen auch den Einsatz von feuerfesten Dachbaustoffen Diese Materialien m ssen sicher befestigt werden um Entflammen und Interferenzen mit Wind zu verhindern Verwenden Sie nur in gut gel fteten Bereichen verwenden Bereiten Sie eine ffnung in bereinstimmung mit den bestehenden Vorschriften angepasst werden um frische Luft von auf en in Kraft Verwenden Sie das Ger t nur in Raumen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den SchlieBen Sie das Gerat nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Entfernungen minimale Sicherheit empfohlen Verz gerung zwischen dem Generator und brennbare Stoffe front output 2 5 m seitlich oben und hinten 1 5 m Verwenden Sie ausschlieRlich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Heif luftgenerator auf eine stabile und ebene
133. ekben melyekben benzin hig t vagy m s er sen gy l kony g z k tal lhat k A h l gf v haszn latakor minden helyi rendeletet s rv nyben l v el r st be kell tartani e Amennyiben ponyv k f gg ny k vagy m s hasonl takar anyagok k zel ben haszn lj k a h l gf v t azokt l biztons gi t vols gban kell elhelyezni Javasoljuk tov bb hogy haszn ljanak t zbiztos takar anyagot e Csak j l szell ztetett helyen K sz ts nk nyit szerint talak tott jelenlegi szab lyoz ssal hogy meg friss leveg t k v lr l Csak gy l kony g z kt l s nagy porkoncentr ci t l mentes t rben haszn lhat A h l gf v t csak az azonos t t bl n felt ntetett fesz lts g T vols gok minim lis biztons gi aj nlotta k z tti intervallum a gener tor s gy l kony anyagok els kimenet 2 5 m oldals fels s h ts 1 5 m Csak h romeres megfelel f ldel s hosszabb t t szabad haszn lni A m k d vagy forr h l gf v t stabil s kiegyenl tett fel leten kell elhelyezni a t zvesz ly elker l se rdek ben A h l gf v t sz ll t s ill t rol s k zben is kiegyenl tett helyzetben kell tartani nehogy az zemanyag ki m lj n Ne engedjenek gyermeket s llatot a h l gf v k zel be Haszn laton k v l a h l gf v csatlakoz dug j t mindig h zza ki Ha termoszt t vez rli a h l gf v b rmelyik pillanatban
134. ekking die het niet mogelijk maakt dat de brandstof vlammen bereikt waardoor deze in brand kan vliegen 9 Bij de opslag van brandstof dienen de geldende normen in acht te worden gehouden Gebruik de verwarmer nooit in ruimten waar benzine verfoplosmiddelen of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn Neem tijdens het gebruik van de verwarmer alle plaatselijke verordeningen en geldende normen in acht Verwarmers die in de buurt van textiel gordijnen of ander vergelijkbaar materiaal worden gebruikt dienen op een veilige afstand daarvan te worden geplaatst Bovendien wordt het gebruik van vuurvast afdekkingsmateriaal aanbevolen Gebruik alleen in goed geventileerde ruimten Bereid een opening aangepast aan de huidige regelgeving de frisse lucht binnen naar buiten Gebruik het toesteluitsluitend om ruimten waarin geen ontvlambare dampen of hoge concentraties stof aanwezig zijn Sluit de verwarmer uitsluitend aan op een voedingsbron met de spanning frequentie en polariteit die zijn aangegeven op het identificatieplaatje Afstanden minimale beveiliging aanbevolen interval tussen de generator en brandbare stoffen front uitgang 7 2 5 m zijkant bovenkant en achterkant 1 5 m Gebruik uitsluitend geaarde driedraads verlengsnoeren Plaats een warme of werkende verwarmer op een stabiel en egaal oppervlak om brandgevaar te vermijden Houd de verwarmer bij verplaatsing of opslag rechtop om te voorkomen dat er bra
135. el van de generator moet geaard zijn en voorzien zijn van eenmagnetothermische aardlekschakelaar De stekkervan de generator dient in een stopcontact voorzienvan een stroomonderbreker te worden gestoken Voor het opstarten van het toestel gaat u als volgt te werk Zet de schakelaar 1 Fig 2 in de stand met het symbool ON de ventilatorslaat aan en na enkele seconden wordt de ver branding gestart Bij de eerste ingebruikname of nadat alle olie uit het circuit is verwijderd is de oliestroom uit de straalpijp mogelijk onvoldoende zodat de vlamregelaar van het toestel ervoor zorgt dat de generator wordt uitgeschakeld in dat geval wacht u ongeveer een minuut en drukt u vervolgens op de opstartknop 2 Fig 2 om het toestel opnieuw op te starten Als het toestel niet correct werkt gaat u in eerste instantie als volgt tewerk 1 Verzeker u ervan dat de tank olie bevat 2 Druk op de opstartknop 2 Fig 2 3 Als de generator hierna nog niet werkt raadpleegt u de sectie IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN om na te gaan wat de oorzaak van het probleem is UITSCHAKELING Om het toestel uit te schakelen dient u schakelaar 1 Fig 2 in de stand OFF De vlam gaatuit en de ventilator blijft werken tot de verbrandingskamer volledig is afgekoeld VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De generator is voorzien van een elektronisch instrument ter besturing van de vlam Als er zich afwijkingen in de werking voordoen zorgt dit instrument ervo
136. en uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld OVERZICHT VAN DE WERKING ELEKTRISCH CIRCUIT Figuur 1 1 Verbrandingskamer 2 Anti windrookfitting gt e a Figuur 2 A B 5 Verbrandingscircuit 1 Interrupteur principal 6 Elektromagnetische brandstofklep 2 Reset knop 7 Ventilator 3 Cordon alimentation 8 Motor 4 Prise pour thermostat ambiant 9 Oliepomp 10 Filter 11 Brandstoftank IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN WAARGENOMEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De ventilator slaat niet aan en 1 Netvoeding ontbreekt 1A Controleer de functionaliteit en het de vlamgaat niet branden positioneren van de schakelaar en stekker 1B Neem contact op met service center Generator blok 2A Druk op de reset knop 2 Fig 2 2B Neem contact op met service center Motorstoring 3 Neem contact op met service center De ventilator slaat aan maar de Elektronische apparatuur niet 1 Neem contact op met service center vlamgaat of blijft niet branden Onvoldoende brandstof naar de brander 2 Neem contact op met service center Elektromagnetische brandstofklep niet 3 Neem contact op met service center De ventilator slaat aan en Te weinig verbrandingslucht 1A Verwijder alle mogelijke obstakels van de de vlam gaatbranden maar aanzuigleidingen en of luchtstroom produceert rook 1B N
137. ende det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter De g ldende lokale regler skal overholdes og de gamle produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker De til at forhindre eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden gt fi TUOTTEEN H VITT MINEN Tama tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia kayttamalla jotka voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskas ili n merkki se tarkoittaa ett tuotetta suojaa Euroopan yhteis n direktiivi 2002 96 EY Hanki tietoja paikallisesta s hk ja elektroniikkaromujen erillisker yksest Noudata voimassa oleva m r yksi alaka havit vanhoja tuotteita kotitalousj tteiden mukana Tuotteen oikea h vitt minen auttaa suojelemaan luontoa ja valtt v r n romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymist gt no AVFALLSH NDTERING Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av hoy kvalitet og som kan gjenvinnes N r det p et produkt finnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over betyr dette at produktet er underlagt EU direktiv 2002 96 CE Vennligst informer dere ang ende de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall R
138. ender todas as advert ncias Conservar este manual para consultas futuras pode ser usado como guia ao funcionamento seguro e correto do aquecedor Usar somente leo combust vel diesel kerosene para evitar os riscos de inc ndio ou de explos o Nunca utilizar gasolina n fta solventes para tintas lcool ou outros combust veis altamente inflam veis Abastecimento a O pessoal respons vel pelo abastecimento deve ser especializado e deve conhecer completamente as instru es do fabricante al m de conhecer as normas vigentes relacionadas ao abastecimento seguro dos aquecedores b Usar somente o tipo de combust vel expressamente especificado sobre a etiqueta de identifica o do aquecedor c Antes de efetuar o abastecimento apagar todas as chamas inclusive a chama piloto e aguardar que o aquecedor resfrie d Em circunst ncia alguma deve se conservar no mesmo edif cio perto do aquecedor uma quantidade de combust vel superior quela necess ria para manter o funcionamento do aquecedor por um dia Os tanques para armazenagem do combust vel devem ser colocados em uma estrutura separada e Todos os tanques de combust vel devem ser colocados a uma dist ncia m nima dos aquecedores do bico de soldas de aparelhos para soldar ou fontes de acendimento similares com exce o do tanque de combust vel incorporado ao aquecedor f O combust vel deve ser conservado em locais cuja pavimenta o n o permita a
139. enia oxidom uho nat m WWWNNNNNDND DOLEZITE Tento pristroj nie je vhodny pre pouzitie osobami vratane deti s telesnym zmyslovym a duSevnymi schopnostami alebo sk seny ak nie su pod doh adom osoby r ponse za ich bezpe nos Deti musia by kontrolovan aby sa ubezpe il e nebud so spotrebi om hra V STRAHA Otrava oxidom uho nat m m e by smrte n Otrava oxidom uho nat m Prv pr znaky otravy oxidom uho nat m pripom naj pr znaky chr pky siln bolesti hlavy nevo nos a nap nanie na zvracanie Otrava m e by sp soben nespr vnym fungovan m ohrieva a Okam ite je nutn vyjs na vzduch Ak chcete opravi gener tor z prev dzky centra Niektor osoby s viac n chyln na otravu oxidom uho nat m napr klad tehotn eny osoby trpiace chorobami srdca p c alebo an miou osoby pod vplyvom alkoholu alebo udia ij ci vo v ch nadmorsk ch v kach Nevyhnutn je pre ta si a porozumie v etky upozornenia uveden vtomto n vode a uchova ich pre pou itie v bud cnosti Tento n vod na obsluhu je pr ru kou bezpe n ho a spr vneho pou vania ohrieva a Pou van m v lu ne vykurovacieho oleja diesel kerosene pred dete riziku po iaru alebo v buchu V iadnom pr pade nepou vajte benz n in ropn produkty syntetick rozp adl alkohol alebo in vysoko hor av paliv Dopl anie palivovej n dr e a Osoby zodpo
140. er je potrebno ogrevati zrak in usmeriti od zunaj vse izpu ne pline Izdelki so bili na rtovani v skladu z najnovej imi predpisi o varnosti in najnovej imi na eli glede funkcionalnosti in trpe nosti trajanja za itne naprave vedno garantirajo pravilno delovanje stroja zvo ni nivo je bil precej zmanj an in temeljita izbira sestavnih materialov zagotavlja visoko zanesljivost Ogrevalniki so opremljeni z gumastimi kolesi tako da jih je mogo e hitro premestiti v drugi prostor Vise i modeli se lahko obesijo na strop SPLO NE INFORMACIJE GLEDE VARNOSTI IH OPOZORILO 11 VA NO Najprej morate dobro in pazljivo prebrati ta priro nik z navodili preden za nete montirati ta ogrevalnik in ga potem aktivirate ali preden za nete vzdr evanje Uporaba ogrevalnika lahko povzro i hude ali celo smrtne po kodbe zaradi opeklin po arov eksplozije razelektrenja ali asfiksije katero povzro i ogljikov oksid WWWNHNNNNDND POMEMBNO Ta naprava ni primerna za osebe tudi otroci s fizi nimi senzornimi in duSevne sposobnosti ali izku eni razen pod nadzorom osebe r ponse za njihovo varnost Otroke je treba preverjati in tako poskrbite da ne igrajo z aparatom NEVARNOST Aksfisija povzro ena od ogljikovega oksida je lahko smrtno nevarna Aksfisija povzro ena od ogljikovega oksida prvi simptomi aksfisije so podobni tistim katere povzro i gripa glavobol vrtoglavica in ali siljenje na bruhanje Vse te simptome lahko pov
141. f z uveden na dajov m t tku Vzd lenosti minim ln ch bezpe nostn ch doporu uje interval mezi gener tor a ho lav l tky p edn v stup 2 5 m bo n horn a zadn 1 5 m Pou vejte pouze t dr tov prodlu ovac ry kter jsou eln napojen na kostru Je li topn t leso rozeh t nebo v provozu pokl dejte je na pevn a rovn povrch z d vodu prevence pred mo n m po rem Pokud topn t leso pfemisEujeme i prov d me jeho dr bu dr me ho ve vyrovnan pozici nenakl n me jej abychom tak zabr nili niku paliva Topn t leso um st me z dosahu d t a zv at Odpoj me topn t leso ze z suvky v pfi pad Ze ho nepou v me Je li topn t leso kontrolov no termostatem m e b t zapnuto kdykoli e Nikdy nepou vejte topn t leso v pokoj ch ve kter ch tr v te hodn asu ani je neumisujte do lo nice Neblokujte nikdy sb ra vzduchu nach zej c se na zadn stran ani v stup vzduchu nach zej c se na p edn stran topn ho t lesa Pokud je topn t leso hork zapojen do sit nebo je li v chodu nesmi b t nikdy pfemisov no nesm s nim b t nijak manipulov no nesm se dopl ovat palivo a ani na n m nesm b t prov d na jak koli udrzba Nep ipojujte vzduchov kan ly v zadni sti gener toru Udr ujte v bezpe n vzd lenosti od horlavych materi l nebo termolabiln v etn nap
142. fiecare dat combustibilul trebuie depozitat n nc peri a c ror podea nu favorizeaz mpr tierea combustibilului sau a stropilor acestuia n direc ia sursei de aprindere care pot constitui cauza unui incendiu 9 Combustibilul trebuie p strat n conformitate cu normele n vigoare Nu folosi i niciodat nc lzitorul n nc peri n care se afl benzin diluanti de vopsele si lacuri sau alte substan e puternic inflamabile ntrebuintarea nc lzitorului se va face numai cu respectarea tuturor normelor locale i regulamentelor specifice n vigoare nc lzitoarele folosite n apropierea unor prelate draperii sau alte materiale acoperitoare trebuie s fie amplasate la o distan sigur de acestea Se recomand utilizarea materialelor de acoperire rezistente la foc Utilizati numai n spatii bine ventilate domenii Se prepar o deschidere adaptat n conformitate cu reglement rile actuale pentru a introduce aer proasp t din exterior Folosi i nc lzitoarele numai n nc peri n care nu exist vapori inflamabili sau acumul ri mari de praf Alimentati nc lzitorul numai cu electricitate care are tensiunea frecven a i num rul de faze conforme cu cele nscrise pe t blita de identificare Distantele minime de securitate a recomandat intervalul dintre generator i substan e inflamabile iesire fata 2 5 m lateral sus i m spate 1 5 m Folosi i numai prelungitoare
143. freien Betrieb des Heifsluftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehen den Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversor gung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luftgenerator abk hlen de TT BETRIEBSSCHEMA SCHALTTAFEL Abbildung 1 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se Abbildung 2 A B 5 Brennstoffleitung 1 Hauptschalter 6 Elektrisches Brennstoffventil 2 Reset schalter 7 lpumpe 3 Stromversorgungskabel 8 Motor 4 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 9 Ventilator 10 Filter 11 Brennstofftank STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE ST RUNG M GLICHE URSACHE Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung 1A Pr fen Sie die Funktionalit t und die und die Flamme geht nicht an Positionierung der Schalter und Stecker 1B Kontaktieren Sie Ihren Service Center Heif luftgenerator Block 2A Dr cken Sie den Reset Knopf 2 Abb 2 2B Kontaktieren Sie Ihren Service Center Motor ist ausgefallen 3 Kontaktieren Sie Ihren Service Center Der Ventilator startet und die Elektrisches Brennstoffventil nicht 1 Kontaktieren Sie Ihren Service Center Flamme geht nicht an oder Zu wenig Kraftstoff an den Brenner
144. ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Heif luftgenerators kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbrand Explosion elektrische Schl ge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren WICHTIG Dieses Ger t ist nicht geeignet f r die Nutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder Erfahrungen wenn sie von einer Person r ponse f r ihre Sicherheit berwacht werden Kinder m ssen berpr ft werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod f hren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln jenen einer Erkaltung mit Kopfschmerzen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Heifsluftgenerators zur ckzuf hren sein Gehen Sie sofort ins Freie Zur Reparatur des Generators vom Service Center Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlenmonoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachschlagen zu k nnen sie dient Ihnen al
145. haliku elektri ja elektroonikatoodete lahuskogumise siisteemiga T itke kehtivaid kohalikke igusnorme ning rge visake vana toodet olmej tmete hulka Toote dige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagajargi keskkonna ja inimeste tervisele bro SCOATEREA DEFINITIV DIN UZ A PRODUSULUI Acest produs a fost proiectat si fabricat cu materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si refolosite C nd pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roti marcat cu o cruce nseamn c produsul respectiv este conform Directivei Europene 2002 96 CE V rug m s v informa i n ceea ce prive te colectarea separat a produselor electrice i electronice Respectati normele locale n vigoare si nu depozitati produsele vechi mpreun cu de eurile menajere Eliminarea corect a produsului ajut la eliminarea consecin elor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului nconjur tor i a persoanelor P sk LIKVID CIA V ROBKU Tento vyrobok bol navrhnuty a vyrobeny z vysoko kvalitnych materi lov a komponentov ktore je mozn recyklovat a znovu pouzit Ak je na v robku symbol pre iarknut ho kontajnera znamen to Ze na v robok sa vz ahuje Eur pska Smernica 2002 96 ES Informujte sa o miestnom syst me pre oddeleny zber elektrickych a elektronickych vyrobkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujte star produkty spolu s beznym komun lnym odpadom Spr vna likvid cia
146. i za pretok zraka dim 1B Contact center svojega ponudnika 2 Goriva ki vsebujejo vodo ali umazanijo 2A Zamenjaj gorivo s isto gorivo vezja 2B Contact center svojega ponudnika 3 Infiltracijo zraka v gorivo krog 3 Contact center svojega ponudnika Plamen ne ustavi po 1 Elektromagnetni ventil napako 1 Contact center svojega ponudnika zaustavitvi 2 Elektronska oprema ne 2 Contact center svojega ponudnika Ventilator se ne ustavi po 1 Elektromagnetni ventil napako 1 Contact center svojega ponudnika zaustavitvi 2 Elektronska oprema ne 2 Contact center svojega ponudnika INDEX R N SUNUMU EMNIYETE DAIR BILGILER YAKIT ISLETMEYE ALMA STOP G VENLIK CIHAZLARI TASIMA VE HAREKET ETTIRME TEDBIR NITELIGINDE BAKIM PROGRAMI ISLEME ILKESI VE SEMASI ELEKTRIK PANOSU 3 ARIZALARIN BELIRLENMESI R N SUNUMU Bir isi epanj r arac l ile yanma gazlar n n ortama verilen sicak havadan ayrilmasini saglayan dolayli isitmali sicak hava jenerat rlerini kapsar Bu pekilde temiz bir sicak hava akiminin s t lacak ortam i ine verilmesi ve kirli dumanlar n disariya y nlendirilmesi m mk nd r Modern emniyet iblevsellik ve uzun callbma mr kriterleri baz nda tasarlanm st r emniyet ayg tlar makinenin her zaman d zg n al smas n garanti ederler akustik etki minimum d zeye indirilmistir ve malzemelerin titizlikle se ilmib olmalar y ksek g venilirlik garanti eder EMNIYETE DAIR
147. ikre sig at alle advarslerne bliver leest og forst et Opbevar denne instruktionsbog n r der senere bliver brug for oplysninger da den kan betragtes som en guide for en sikker og korrekt drift af varmeapparatet Anvend udelukkende fyringsolie diesel kerosene for at undga farer for ildebrand eller eksplosion Man m aldrig anvende benzin br ndselsolie lakopl sningsmidler sprit eller andre let anteendelige braendstoffer P fyldning a Personalet som udfgrer p fyldningen skal vaere kvalificeret og have fuld fortrolighed med fabrikantens instruktioner samt med den geeldende lov vedrgrende sikkerheden for varmeapparaternes p fyldning b Anvend udelukkende braendstof typen som er tydeligt angivet p varmeapparatets identifikationsetiket c Fer p fyldningen sluk alle flammer ogs taendblusset og vent at varmeapparatet koler af d Man m under ingen omst ndighed opbevare i samme bygning ved siden af varmeapparatet en storre br ndstofm ngde end den der er n dvendig til at drive varmeapparatet i et dagn Breendstof opbevaringsbeholderne ber befindes i en adskillet bygning e Alle br ndstof beholderne skal v re anbragt p en afstand af mindst fra varmeapparater svejsebrenderer og andre svejsningsudstyr og lignende anteendingsanordninger med undtagelse af br ndstofbeholderender er inkorporeret i varmeapparatet f Ber braendstoffet opbevares i rum hvor gulvet ikke tillader braendstoffets indt
148. iktig avfallsh ndtering av produktet bidrar til unng potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskenes helse sv PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas N r ett klisterm rke med en symbol med verkorsad soptunna med hjul sitter p produkten betyder detta att produkten r skyddad av Eu direktiv 2002 96 EG Vi ber er inh mta upplysningar vid er lokala tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj lokala g llande best mmelser och skaffa inte bort f rbrukade produkter i det vanliga hush llsavfallet Ett korrekt bortskaffande av produkten hj lper till att undvika m jliga negativa effekter p milj och m nnsikoh lsa gt pl UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt zostat wyprodukowany z najwyzszej jakosci materiat w kt re by poddane recyklingowi i zosta ponownie uzyte Symbol przekreslonego kosza na mieci umieszczony na produktu oznacza ze w produkt jest chroniony Dyrektywa Unii Europejskiej 2002 96 WE Nalezy zapozna sie z lokalnym systemem zbi rki produkt w elektronicznych i elektrycznych Stare produkty musza by usuwane zgdonie z obowiazujacymi normami Odpowiednia utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych zapobiega nastepstwom negatywnie wplywajacym na zdrowie srodowisko i cata ludzkosc gt ru
149. ili Compreso il cavo di alimentazione dalle parti calde del generatore Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato deve essere sostituito dal centro assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio COMBUSTIBILE AVVERTENZA Il generatore funziona solo con DIESEL o KEROSENE Usare solamente diesel o kerosene per evitare rischi di incen dio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri combustibili altamente infiammabili Usare additivi antigelo non tossici in caso di temperature molto basse MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzione il generatore e quindi prima di col legarlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispon dano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione AVVERTENZA La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico differenziale La spina elet trica del generatore deve essere allacciata ad una presa munita di interruttore di sezionamento Per avviare la macchina si deve Disporre l interruttore 1 Fig 2 nella posizione con il simbolo ON il ventilatore si avvia e dopo alcuni secondi ha inizio la com bustione Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo del circuito del gasolio il flusso di gasolio all ugello pu essere insufficiente e causare l in
150. ima generatora Ako je priklju ni kabel o te en mora ga zamijeniti tehni ke pomo i centar kako bi se sprije io bilo koji rizik GORIVO UPOZORENJE Generatora radi samo sa DIESEL ili KEROSENE Koristite samo diesel gorivo ili kerosene da se izbjegne opasnost od pozara ili eksplozije Nikada ne koristite benzin nafta boje tanji alkohola ili drugih visoko zapaljive goriva Koristite netoksi ni antifriza u slu aju vrlo niskih temperatura PU TANJE U RAD Prije pu tanja generatora u rad odnosno prije uklju ivanja u struju valja provjeriti odgovaraju li obilje ja elektri ne mre e za napajanje onima navedenim na identifikacijskoj plo ici NAPOMENA Elektri na linija napajanja generatora mora imati uzemljenje i termo magnetsku diferencijalnu sklopku Elektri ni utika generatora mora biti spojen na uti nicu koja ima rastavnu sklopku Za pokretanje ure aja mora se Postaviti prekida 1 Slika 2 u polo aj sa simbolom ON Ventilator se pokre e i nakon nekoliko sekundi zapo inje sagorijevanje Prilikom prvog pu tanja u rad ure aja ili nakon to je u potpunosti ispra njen od dizel goriva tok dizel goriva u trcaljki mogao bi biti nedovoljan i uzrokovati intervenciju kontrolnih ure aja za plamen koji zaustavlja generator u tom slu aju nakon to ste pri ekali otprilike minuti pritisnuti gumb za ponovno opremanje 2 Slika 2 i ponovno pokrenuti ure aj U slu aju da ne radi prove
151. in ambienti privi di vapori infiammabili o di elevate concentrazioni di polvere e Alimentare il generatore solamente con corrente avente la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta identificativa del generatore Distanze minime di sicurezza consigliata intercorrente tra il generatore e le sostanze infiammabili uscita anteriore 2 5 m di lato in alto e sul retro 1 5 m Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate a massa Porre il generatore caldo o in funzione su una superficie sta bile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio Quando si sposta o si conserva il generatore mantenerlo in posizione livellata per evitare la fuoriuscita del combustibile Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si usa Quando controllato da un termostato il riscaldatore pu accendersi in qualsiasi momento Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate n in camere da letto Non bloccare mai la presa dell aria lato posteriore n l uscita dell aria lato anteriore del generatore Quando il generatore caldo collegato alla rete o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato rifornito n soggetto ad alcun intervento di manutenzione Non collegare condotti dell aria nella parte posteriore del ge neratore e Mantenere una adeguata distanza da materiali infiammabili o termolab
152. ina se debe apretar el pulsadorde reactivaci n y repetir las instrucciones espec ficas del p rrafo PUESTA EN MARCHA TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO CUIDADO Antes de desplazar el aparato se debe parar la m quina seg n las instrucciones del p rrafo anterior desconectar la alimentaci n el ctrica sacando el enchu fe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfr e Antes de levantar o desplazar el generador hay que asegurarse que el tap n del tanque est bien cerrado Para el transporte es suficiente agarrar el generador por la ma nilla de soporte y hacerlo por las ruedas PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Para el normal funcionamiento del aparato hace falta limpiar peri dicamente la c mara de combusti n el quemador y el ventilador CUIDADO Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento se debe parar la m quina seg n las in strucciones del p rrafo anterior desconectar la alimenta ci n el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfr e TEORIA DE FUNCIONAMIENTO CUADRO EL CTRICO 2345986710 Figura 1 1 Camera de combusti n 2 Racor del humo anti viento 3 Quemador z 4 Boquilla Figura 2 A B 5 Circuito combustible 1 Interruptor 6 Electro valvula combustible 2 Pulsador reset 7 Bomba gas leo 3 Cable de alimentaci m 8 Motor 4 Toma por termostato 9
153. indtil forbr ndingskammer et erhelt k let af SIKKERHEDSANORDNINGER Generatoren er forsynet med en et elektronisk udstyr for flamme kontrollen Hvis der fremkommer en eller flere funktion uregelm ssigheder standser udstyret maskinen og kontrollampen af genindstillingsknappen 2 Fig 2 t ndes En overtemperatur termostat kobler ind og for rsager afbrydelsen af fyringsolie forsyningen hvis generatoren opheder termostaten genindstilles automatisk n r forbr ndingskammer temperaturen synker indtil den maksimale tilladte v rdi F r generatoren s ttes i gang igen b r ophedning rsagen findes og afskaffes for eksempel blokering af luft indsugnings eller udst dningsr ret standsning af bl seren For at sette maskinen i gang igen m man trykke p genindstillingsknappen og gentage instuktionerne angivet paragraffen IGANGSATTELSE frakoble den elektriske tilforsel ved at udtage stikket fra den elektriske stikkontakt og vente at generatoren er helt kolet af For man lofter eller flytter generatoren ber man sikre sig at beholder daekslet et godt fastsat Generatoren kan veere forsynet i flytbar stand FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM For en korrekt apparat funktion er det nadvendigt at renggre re gelmaessigt forbraendingskammeret braenderen og blaeseren ADVARSEL For udfarelsen af enhver vedligeholdelse operation bor man standse maskinerne efter anvisningerne fra forrige paragraf frakoble
154. influensasymptomer med hodepine svimmelhet og eller kvalme Disse symptomenekan komme av feilfunksjoner ved varmekanonen Kom deg yeblikkelig ut i frisk luft For reparasjon generator fra servicesenteret Enkelte fysisk svakere grupper kjenner spesielt godt effekten av innpusting av karbonmonoksyd seerlig gravide kvinner personer som lider av hjerte eller lungesyk dommer anemikere berusede mennesker og personer som befinner seg i h yfjellet Forsikre deg om at du leser og forst r alle opplysninger som blir gitt Ta vare p denne bruksanvisningen for framtidig referanse Denne vil v re en kilde til informasjon om sikker og korrekt bruk av varmekanonen Du m kun bruke parafin eller lett fyringolje diesel kerosene for unng brannog eksplosjonsfare Bruk aldri bensin nafta l semidler alkohol eller andre forbrenningsprodukter som lett kan antennes Fylling a Personellet som har oppgaven med fylle varmekanonen m v re godt kvalifisert og ha kunnskap om instruksjonene fra produsenten samt om gjeldende regler for sikker fylling av drivstoff p ovner b Bruk kun den typen fyringsolje som er spesifisert p varmekanonens identifikasjonsmerke c F r fylling m all ild v re slokket ogs pilotflammen og man m vente til anlegget er helt avkj lt d Under ingen omstendighet m store kvanta forbrenningsmateriale olje parafin osv oppbevares i samme bygg og i n rheten av varmekanonen Kun det som er n
155. innit generaattorin pistoketta muuhun kuin pistorasiaan Kun k ynnist t laitteen toimi seuraavasti K nn katkaisija 1 Kuva 2 osoittamaan kuvaa ON tuuletin k yn nistyy ja muutaman sekunnin kuluttua palaminen alkaa Kun laite otetaan ensi kertaa k ytt n tai kun polttoainekanava on p ssyt kokonaan tyhj ksi ljyvirta suuttimeen voi olla riitt m t n T m voi laukaista liekinvalvontalaitteen joka pys ytt generaattorin Siin tapauksessa odota noin minuutin verran ja paina sitten reset kytkint 2 Kuva 2 k ynnist ksesi laitteen uudestaan Ellei laite toimi tarkista ensimm iseksi seuraavat asiat 1 Tarkista ett polttoaines ili ss on polttoainetta 2 Paina reset kytkint 2 Kuva 2 3 Ellei laite n iden toimenpiteiden j lkeenk n toimi lue kappale VIANM RITYS ja selvit ongelman syy SAMMUTTAMINEN Kun haluat sammuttaa l mmittimen k nn katkaisija 1 Kuva 2 asentoon OFF Liekki sammuu ja tuuletin jatkaa toimintaansa kunnes palokammio on t ysin j htynyt TURVAJ RJESTELM Generaattorissa on elektroninen liekinvalvontalaite Jos generaattorin toiminnassa on poikkeavuuksia liekinvalvontalaite pys ytt laitteen ja reset merkkivalo syttyy 2 Kuva 2 Generaattorin ylikuumeneminen laukaisee varotermostaatin joka katkaisee polttoaineen sy t n Termostaatti k ynnistyy uudestaan automaattisesti kun palokammion l mp tila laskee korkeimpaan
156. intervalle minimum recommand entre le g n rateur et de substances inflammables la sortie avant 2 5 m c t dessus et l arri re 1 5 m Utiliser uniquement des rallonges trois fils opportun ment raccord es la masse Installer l appareil de chauffage chaud ou en service sur une surface stable et bien nivel e de maniere viter les risques d incendie En cas de d placement ou de stockage de l appareil de chauf fage faire en sorte que ce dernier maintienne une position nivel e pour viter que du combustible s en chappe Ne pas laisser l appareil de chauffage la port e des enfants et des animaux En cas de non utilisation d brancher l appareil de chauffage de la prise de r seau Lorsqu il est contr l par un thermostat l appareil de chauffage peut se mettre en marche tout moment Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des pi ces fr quemment occup es ainsi que dans des chambres cou cher Ne jamais obstruer la prise d air face arri re et la sortie d air face avant de l appareil de chauffage Lorsqu il est chaud branch au r seau ou en service l appa reil de chauffage ne doit jamais tre d plac mani ravitaill ou faire l objet d interventions de maintenance Ne pas raccorder les conduits d air l arri re du g n rateur Maintenez une distance s curitaire des mati res inflammables ou thermolabile y compris le cordon d alimentation des
157. is 4 Sprausla Skat 2 A B 5 Degvielas kanals 1 Galvenais vads 6 Degvielas elektriskais varsts 2 Przycisk ponownego uruchamiania 7 Degvielas s knis 3 Barosanas kabelis 8 Motors 4 Kontaktligzda apk rt j s vides temperat ras termostatam 9 Ventilators 10 Balstenis kabelim 11 Degvielas tvertne BOJ JUMU NOVGRSANA PASTEBETAS POZYMIS Nesladzas iek ventilators 1 Nav str vas 1A Parbaudiet funkcionalit ti un pozicion anas un neiedegas liesma sledzi un kontaktdak u 1B Sazinieties ar pakalpojumu centrs Generators bloka 2A Nospiediet reset pogu 2 Skat 2 2B Sazinieties ar pakalpojumu centrs Dzineja atteici 3 Sazinieties ar pakalpojumu centrs Ventilators iesl dzas bet Elektroniskas iekartas kas nav 1 Sazinieties ar pakalpojumu centrs liesma neiedegas vai nedeg Nepietiekama degvielas degli 2 Sazinieties ar pakalpojumu centrs ilgi Soleno da v rsts kl dains 3 Sazinieties ar pakalpojumu centrs Ventilators iesledzas un Deg anai nepietiekams gaisa daudzums 1A P rliecinieties ka nav bloi jumu un d crd u liesmas iedegas bet n k gaisa padeves un cirkul cijas kan los d mi 1B Sazinieties ar pakalpojumu centrs Degviela kas satur deni vai netirumi 2A Aizstat degvielu ko izmanto ar tiru degvielu sh mas 2B Sazinieties ar pakalpojumu centrs 3 Infiltracijas gaisa iepl di degvielas kedes 3 Sazinieties ar pakalpojumu centrs Liesma neapstajas 1 Soleno da vars
158. izikos d l gaisro ar sprogimo pavojaus Niekada nenaudokite benzino benzino da skiedikliai alkoholio ar kit labai degi kuro Naudokite netoksi kas antifrizas labai em temperat r atveju PALEIDIMAS Prie paleisdami ildytuva t y prie jjungdami ji j elektros maitinimo tinkla patikrinkite ar elektros tinklo duomenys atitinka vardiniy duomenu lentel je pateiktus duomenis D MESIO Sildytuvo elektros maitinimo laidas turi b ti i emintas bei tur ti magnetoterminj diferencialinj jungikl Sildytuvo ki tukas jjungiamas j lizda turintj sekcinj i jungiklj Noredami paleisti jrenginj Pastatykite jungiklj 1 Fig 2 j simboliu ON pazym ta pad tj isijungs ventiliatorius o po keliu sekundZiy prasid s degimas Paleidziant pirma karta ir visiSkai i tu tinus dyzelino sistema dyzelino tek jimas i purk tuka gali v luoti ir jsijungs liepsnos kontrol s aparat ros signalizacija kuri i jungs ildytuva 2 Fig 2 tuo atveju palauke 1 min paspauskite rankinio jjungimo mygtuka 1 pakartotinai jjungdami jrenginj Kai negalima paleisti jrenginio 1 Patikrinkite ar talpoje yra dar dyzelino 2 Paspauskite rankinio jjungimo mygtuka 2 Fig 2 3 Jei atlikus Siuos veiksmus Sildytuvas vis dar nejsijungia paai kinim ie kokite skyriuje GEDIMU ALINIMAS ir nustatykite gedimo prie astj ISJUNGIMAS Nor dami nutraukti jrenginio veikima pastatykite 1 Fig 2 jungiklj j OFF pad tj Liepsna
159. ja in ljudi gt tr R N N MHA ED LMES Bu r n geri d n t r l p tekrar kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak tasarlan p retilmi tir Herhangi bir r nde zerinde arp i areti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu r n n 2002 96 CE Avrupa Direktifi taraf ndan korundu unu belirtir L tfen bulundu unuz b lgedeki elektrikli ve elektronik aletler i in olan p ayr t rma sistemi ile ilgili bilgi edininiz Konuyla ilgili yerel d zenlemelere uyunuz ve eski r nleri normal evsel at klarla beraber atmay n z r n n do ru ekilde imha edilmesi evre ve insan sa l n tehdit edici olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olur gt hr ODBACIVANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod osmi ljen i izra en s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti Kada se na proizvod stavi simbol prekri ene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002 96 CE Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa obi nim ku nim otpadom Pravilnim odbacivanjem proizvoda sprije it ete mogu e negativne posljedice za okoli i za zdravlje ljudi gt It GAMINIO SUNAIKINIMAS Sis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas i auk tos kokyb s med iagu bei daliu ku
160. jec ho kabelu od hork ch asti gener toru Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen technickou pomoc centra aby se zabr nilo jak mukoli nebezpe PALIVO UPOZORN N Gener tor funguje pouze s DIESEL motorem nebo KEROSENE Pou vejte pouze motorovou diesel nebo kerosene aby se zabr nilo nebezpe vzniku po ru nebo v buchu Nikdy nepou vejte benz n nafta fedidlo alkohol nebo jin vysoce hoflav palivo Pou it non jedovaty nemrznouc sm si v velmi n zk ch teplot UVEDEN DO CHODU Drive ne uvedete do provozu gener tor tedy je t pfiedt m ne jej zapoj te do s t na nap jen mus te zkontrolovat zda charakteristiky nap jen z elektrick s t jsou odpov daj c charakteristik m uveden m na dajov m t tku UPOZORN N Elektrick veden nap jen gener toru mus vybaveno uzemn n m a magnetick m tepeln m diferenci ln m vyp na em Elektrick z str ka gener toru mus m t p ipojen do z suvky kter je opatfiena se n kem Ke spu t n stroje je t eba n sleduj c Nastavit sp na 1 2 na pozici p edstavuj c symbol ON spust se ventil tor a po n kolika vte in ch nastane spalov n Po prvn m uveden do chodu a po pln m vypr zdn n okruhu motorov nafty se m e st t e proud nafty v palivov trysce m e b t nedostate n co m e zap init z sah kontroln
161. ki Poland office mcs ce pl MCS Russia LLC ul Transportnaya 22 ownership 2 142802 Stupino Moscow region Russia info mcsrussia ru MCS China LTD Unit A1 No 1515 Jinshao Rd Baoshan Industrial Zone Shanghai 200949 China office mcs china cn
162. l koskaan k yt l mmitint makuuhuoneissa tai muissa huo neissa joissa oleskelee tai asuu paljon ihmisi l koskaan tuki l mmittimen ilmanottoaukkoa takana l k puhallusaukkoa edess Kun l mmitin on kuuma kytkettyn s hk verkkoon tai k ynniss sit ei koskaan tule ryhty siirt m n k sittelem n tankkaamaan tai mill n tavalla huoltamaan l kytke Ilmakanavisto takana generaattori Pid turvallinen et isyys palavia materiaaleja tai thermolabile my s virtajohto kuumista osista generaattori Jos virtajohto on vaurioitunut se on korvattava teknisen avun keskus est miseksi riski 2 fi KULJETTAMINEN JASIIRT MINEN HUOMIO Ennen laitteen siirt mist se t ytyy sammuttaa kappaleessa Sammuttaminen annettujen ohjeiden FUEL VAROITUS Generaattorin toimii vain DIESEL tai KEROSENE K yt vain DIESEL tai KEROSENE jotta tulipalon tai r j hdyksen k yt bensiini teollisuusbensiini tinneri alkoholia tai muita syttyvi polttoaineita K yt myrkytt mi pakkasnestetta tapauksessa eritt in alhaisissa l mp tiloissa K YNNIST MINEN Ennen kuin k ynnist t generaattorin ja siis ennen kuin liit t sen s hk verkkoon tarkista ett paikallisen s hk verkon ominaisuudet k yv t yksiin l mmittimen arvokilvess mainittujen ominaisuuksien kanssa HUOMIO Generaattorin virtajohdon tulee olla maadoitettu ja siin tulee olla l mp rele l ki
163. l fin de prevenir cualquier riesgo COMBUSTIBLE ADVERTENCIA El generador s lo funciona con DIESEL o KEROSENE Use s lo el combustible diesel o queroseno para evitar el riesgo de incendio o explosi n Nunca use gasolina nafta thinner alcohol u otros combustibles altamente inflamables Utilice anticongelante no t xico si las temperaturas muy bajas PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el generador y por tanto antes de enchufarla toma de corriente el ctrica de alimentaci n se debe averiguar que las caracter sticas de la red el ctrica de alimen taci n correspondan a las que est n escritas en la etiqueta de identificaci n CUIDADO La l nea el ctrica de alimentaci n del genera dor debe estar dotada de toma a tierra y de interruptor magneto t rmico diferencial El enchufe del generador debe estar enchufado a una toma dotada de interruptor de seccionamiento Para poner en marcha la m quina se debe Colocar el interruptor 1 Fig 2 en la posici n con el s mbolo ON el ventilador se pone en marcha y despu s de algunos segundo sempieza la combusti n La primera vez que se pone en marcha o despu s del vaciado completo del circuito del gas leo el flujo de gas leo a la boquil la puede ser insuficiente y causar la intervenci n del aparato de control de la llama que para el generador en este caso despu s dehaber esperado alrededor de un minuto apriete el pulsador dereactivaci n 2 Fig 2 y ree
164. lektromagneticky ventil vadny 1 Obratte se na servisni stfedisko odstaveni 2 Elektronick zafizeni selze 2 Obratte se na servisn stfedisko TARTALOM 1 A TIPUSOK LE R SA 1 BIZTONS GI INFORM CI K 2 UZEMANYAG 2 UZEMBEHELYEZES 2 LE LL T S 2 BIZTONS GI BERENDEZ SEK 2 SZ LL T S S MOZGAT S 2 TERVSZERU MEGEL Z KARBANTART S 3 MUKODESI ELV 3 KAPCSOL T BLA 3 HIBAFELISMER S A T PUSOK LE R SA K zvetett t zel s h l gf v k sor ba tartozik Ezek a l gmeleg t berendez sek olyan h cser l k sz l kkel rendelkeznek amely lehet v teszi az g si g zok elk l n t s t a k rnyezetbe raml meleg leveg t l azaz ily m don lehet s g van gy a tiszta meleg l g ram bef v s ra a f tend ter letre mint a keletkez g sterm kek k ls elt vol t s ra H l gf v berendez sek a jelenleg rv nyes biztons gtechnikai m k d si s munkav delmi szabv nyokkal sszhangban ker ltek kialak t sra valamint olyan biztons gi v d berendez sekkel vannak felszerelve amelyek a h l gf v k folyamatos m k d s t garant lj k minimaliz lj k a zajszintet tov bb olyan szakszer en kiv lasztott anyagokb l k sz ltek amelyek a maxim lis megb zhat s g garanci i BIZTONS GI INFORM CI K HI FIGYELMEZTET SEK FONTOS Miel tt a h l gf v sszeszerel s t zembe helyez s t vagy karbantart s t megk s reln olvassa el fig
165. lnat ho zvl t t hotn eny lid trp c srde n mi a plicn mi chorobami lid trp c chudokrevnost lid ve stavu opilosti a lid nach zej c se ve velk ch v k ch Ov te si e jste se podrobn sezn mili se v emi upozorn n mi a e jste je spr vn pochopili Uschovejte tento n vod k pou it pro potfieby do budoucna funguje toti jako pr vodce pro spr vn a bezpe n chod topn ho t lesa Pou vejte pouze petrolej nebo topn olej diesel kerosene aby nedo lo k po ru nebo v buchu Nikdy nepou vejte benz n naftu rozpou t dla lak alkohol nebo jin paliva kter jsou vysoce vzn tliv P sun paliva a Obsluha maj c na starost p sun paliva mus m t p slu nou kvalifikaci a mus rovn dob e zn t n vod k pou it dodan v robcem a stejn tak platn na zen t kaj c se bezpe nosti p i dod v n paliv do topn ch t les b Pou vejte pouze takov typ paliva kter je z eteln uveden na dajov m t tku topn ho t lesa c Ne p istoup te k dod n paliva zhasn te v echny plameny v etn hlavn ho plamene a vy kejte a se topn t leso ochlad d Za dn ch okolnost nesm b t ve stejn budov v bl zkosti topn ho t lesa uchov v no v ce paliva ne je jeho nezbytn pot ebn mno stv pro udr en topn ho t lesa v chodu na dobu jednoho dne Palivov n dr e mus b t um st ny v odd len budov e
166. m posi o nivelada para evitar o vazamento de combust vel Manter o aquecedor fora do alcance de crian as e animais e Tirar o aquecedor da tomada quando n o estiver sendo usado Quando controlado por um termostato o aquecedor pode ligar se em qualquer momento e Nunca usar o aquecedor em ambientes frequentemente habitados nem em dormit rios Nunca obstruir a tomada de ar lado posterior nem a sa da de ar lado anterior do aquecedor Quando o aquecedor estiver quente ligado tomada ou em funcionamento o mesmo nunca deve ser deslocado manuseado abastecido nem sujeito a qualquer tipo de manutencao ligue os dutos de ar na parte traseira do gerador Mantenha uma distancia segura de materiais inflam veis ou termol beis incluindo o cabo de alimenta o e das partes quentes do gerador Se o cabo de alimentacao estiver danificado ele deve ser substitu do por um centro de assist ncia t cnica a fim de evitar qualquer risco FUEL ATENGAO O gerador s funciona com DIESEL ou KEROSENE Use somente combust vel diesel ou kerosene para evitar risco de inc ndio ou explos o Nunca utilize gasolina nafta diluente lcool ou outros combust veis altamente inflam veis Use anticongelante n o t xico no caso de temperaturas muito baixas FUNCIONAMENTO Antes de acionar o gerador e portanto antes de conect lo rede el trica de alimentag o deve se controlar se as caracter stica
167. med delovanjem na stabilno in vodoravno povr ino tako da se prepre i po ar Med premikanjem ali shrambo ogrevalnika ta mora biti vedno na vodoravnem polo aju tako se prepre i morebitno pu anje goriva Ne smete dovoliti da se otroci ali doma e ivali pribli ajo ogrevalniku Kadar ogrevalnik ne deluje ga morate izklju iti iz elektri nega omre ja e je ogrevalnik pod kontrolo termostata se lahko aktivira v vsakem trenutku Ne smete nikoli uporabljati ogrevalnika v sprejemnih ali spalnih sobah Ne smete nikoli zama iti odprtine za zrak na hrbtni strani in niti izhod zraka sprednja stran iz ogrevalnika e je ogrevalnik vro povezan na elektri no omre je ali ko deluje ga ne smete nikoli premikati napajati e manj pa ga popravljati Ne priklapljajte Zra ni vodi v zadnjem delu generatorja Poskrbite varni razdalji od vnetljivih ali termolabilnih vklju no napajalni kabel iz vro e dele generatorja Ce je napajalni kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati s tehni no center pomo i da bi prepre ili kakr no koli nevarnost GORIVO OPOZORILO Generatorja deluje le z DIESEL ali KEROSENE Uporabljajte samo diesel gorivo ali kerosene da se prepre i tveganje po ara ali eksplozije Nikoli ne uporabljajte bencina nafte razred ila za barve alkohola ali drugih lahko vnetljivih Uporaba nestrupeno proti zmrzovanju v primeru zelo nizkih temperatur V IG OGREVALNIKA
168. moja tulipalon r j hdyksen s hk iskun tai h k myrkytyksen seurauksena WWWNNNNNN A TARKEAA laite ei sovellu kaytettavaksi sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien joilla on fyysinen sensorinen ja henkiset ominaisuudet tai kokenut ellei niit valvoo henkil r ponse heid n turvallisuudestaan Lapset on tarkastettava sen varmistamiseksi he eivat leiki laitteella HENGENVAARA H k myrkytys voi ollahengenvaaralli nen Hakamyrkytys Hakamyrkytyksen ensioireet muistuttavat in fluenssan oireita ja niihin liittyy p ns rky huimausta ja tai pahoinvointia Jos huomaat tallaisia oireita ne saattavat aiheutua l mmittimen vajaatoiminnasta Siirry t ll in valit t m sti ulkoilmaan Korjautal mmitin Jotkut ihmiset k rsiv t toisia herkemmin h n eli hiilimonoksidin vaikutuksista erityi sesti raskaana olevat naiset syd n ja keuhkosairauspotilaat aneemikot juopuneet ja ihmiset jotka oleskelevat korkeissa ilmanaloissa Lue tarkasti kaikki varoitukset ja varmista ett olet ymm rt nyt ne S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten se opastaa l mmittimen turvalliseen ja oikeaan k ytt n K yt polttoaineena ainoastaan tai poltto ljy diesel kerosene tulipalo ja r j hdysvaaran v ltt miseksi l koskaan k yt bensiini diesel ljy naftaa maalien poistoon tarkoitettuja liuottimia alkoholia tai muita herk sti syttyvi polttoaineita Polttoainet ydennys
169. n ios ildytuvo viduje f Kuras tur t b ti saugomas patalpose kuri grindys neleid ia kurui prasiskverbti pro jas ir varv ti ant atviros liepsnos po jomis kas gali sukelti gaisr g Kur saugokite laikydamiesi galiojan i norm Niekada nenaudokite ildytuvo patalpose kuriose saugomas benzinas ibalas da ir lak skiedikliai ar kitos labai degios med iagos e Naudodamiesi Sildytuvu laikykit s vis vietini taisykli ir galiojan i norm e Naudojant ildytuva alia tent u dangu ar kit pana i dengimo med iag jis pastatomas paliekant saug atstum nuo i med iag Rekomenduojama naudoti ugniai atsparias dengimo med iagas kurios saugiai pritvirtinamos vengiant galimo kontakto su ugnimi ir interferencijos d l ildytuvo i pu iamo oro Naudokite tik gerai v dinamose vietose Parengti atidarymo pritaikyti pagal galiojan ius teis s aktus patekti vie io oro i or s ildytuvas naudojamas tiktai patalpose kuriose n ra degi gar ir didelio dulki kiekio Atstumai b tiniausi saugumo rekomenduojama intervalas tarp generatoriaus ir degios med iagos vis output 2 5 m pus je vir uje ir atgal 1 5 m ildytuvas prijungimas tiktai elektros maitinimo altin kurio tampa da nis ir fazi kiekis atitinka vardini duomen lentel je nurodytus duomenis e Leid iama naudoti tiktai tinkamai emint trims laidams skirt prailgintuv
170. n og viften renses med jevne mellomrom MERK F r man begynner enhver type vedlikeholdsarbeid m man Stanse motoren slik som beskrevet i avsnittet over koble fra elektrisitestilf rselen ved dra st pslet ut av kontakten og vente p at generatoren avkj les no SLIK FUNGEREN VARMEAPPARATET ELEKTRISK PANEL Figur 1 Forbrenningskammer Brenner Kran 5 Forbrenningskrets 6 Elektroventil forbrenning 7 8 1 2 3 4 Oljepumpe Motor 9 Vifte 10 Filter 11 Tank Vindbeskyttende r ykutl p Figur 2 A B 1 Hovedbryter 2 Reset 3 Elektrisk forsyningskabel 4 Kontakt for romtermostaten IDENTIFISERING AV FEIL 1 Ingen elektrisk strom Viften starter ikke og flammen blir ikke antent Viften starter og flammen blir ikkeantent eller den slokkes Viften stanser og flammen blir antentmen produserer r yk Flammen stopper ikke etter avslutning Viften stopper ikke etter avslutning 1A Sjekk funksjonalitet og plassering av bryteren og kontakten 1B Ta kontakt med servicesenteret 2A Trykk p reset knappen 2 Fig 2 2B Ta kontakt med servicesenteret 3 Ta kontakt med servicesenteret 2 Generator blokk 3 Motor feil 1 Elektronisk utstyr svikter 2 Ikke nok drivstoff til brenneren 3 Elektroventil defekt 1 For lite luft til oppn forbrenning 1 Ta kontakt med servicesenteret 2 Ta kontakt med se
171. ncienda el aparato En caso de no funcionamiento las primeras operaciones que hay que efectuar son las siguientes 1 Controlar que el tanque a n contenga gas leo 2 Apretar el pulsador de reactivaci n 2 Fig 2 3 Si despu s de esas operaciones el generador no funciona se debe consultar el p rrafo LOCALIZACI N DE AVER AS y descubrir la causa del no funcionamiento PARADA Para parar el funcionamiento del aparato se debe colocar el interruptor 1 Fig 2 en la posici n OFF La llama se apaga y el ventilador sigue funcionando hasta el completo refrigeraci n de la c mara de combusti n DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El generador est dotado de un dispositivo electr nico para el control de la llama Si se verifican una o m s anomal as defun cionamiento ese dispositivo provoca la parada de la m quina y el encendido de la luz indicadora del pulsador de reactivaci n 2 Fig 2 Un termostato de sobretemperatura interviene y provo ca la interrupci n de la alimentaci n de gas leo si el generador se recalienta el termostato se reactiva autom ticamente cuan do la temperatura de la c mara de combusti n disminuye hasta llegar el valor m ximo admitido Antes de volver a poner en mar cha el generador se debe localizar y eliminar la causa que ha producido el sobrecalientamento por ejemplo obstrucci n del orificio de aspiraci n y o de la presi n del aire parada del ven tilador Para reponer en marcha la m qu
172. ndisse OFF Leek kustub ent ventilaator p rleb veel edasi kuni p lemiskambri t ieliku mahajahtumiseni OHUTUSSEADISED Soojendi on varustatud elektroonilise leegiregulaatoriga Seadme he v i enama talitlush ire korral blokeerib see seadis masina t ning s ttib kasil litusnupu 2 Joonis 2 Soojendi lekuumenemise korral katkestab lekuumenemistermostaat k tuse pealevoolu termostaat l litub automaatselt valja kui temperatuur p lemiskambris langeb maksimaalse lubatud v rtuseni Enne soojendi taask ivitamist tuvastage ja k rvaldage lekuumenemise p hjus nt hu sisseimemis v i labivooluava ummistumine ventilaatori seiskumine Seadme k ivitamiseks vajutage k sil litusnuppu ning korrake punktis KAIVITAMINE kirjeldatud toiminguid juhiseid hendage seade elektriv rgust lahti t mmates pistiku pistikupesast valja ning oodake kuni soojendi maha jahtub Enne soojendi liigutamist v i t stmist veenduge et k tusepaagi kork on korralikult kinni keeratud Soojendi v ib kaasaskantava mudeli korral olla varustatud ratastega v i rippmudeli puhul ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM Masina korraparase t tagamiseks tuleb perioodiliselt puhastada selle p lemiskambrit p letit ja ventilaatorit TAHELEPANU Enne mis tahes hooldust de teostamist masinal l litage soojendi valja vaadake eelmises punktis toodud juhiseid hendage seade elektriv rgust lahti t mmates pistiku pistikupesast v
173. ndstof uit loopt Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verwarmer Koppel de verwarmer los van de netvoeding wanneer deze niet wordt gebruikt Als de verwarmer op een thermostaat werkt kan deze op elk willekeurig moment aanslaan Gebruik de verwarmer nooit in drukke ruimten of slaapka mers Blokkeer nooit de luchtinlaat achterkant of de luchtuitlaat voorkant van de verwarmer De verwarmer mag nooit verplaatst aangepast bijgevuld of onderhouden worden als de verwarmer warm is Sluit de luchtkanalen in de achterzijde van de generator Houd een veilige afstand van brandbare materialen of thermolabiele met inbegrip van het netsnoer uit de warme delen van de generator Als de voedingskabel beschadigd is moet het vervangen worden door de Technical Assistance Center om elk risico te voorkomen FUEL WAARSCHUWING De generator werkt alleen met DIESEL of KEROSENE Gebruik alleen diesel of kerosine om het risico van brand of explosie te vermijden Gebruik nooit benzine thinner verfverdunner alcohol of andere licht ontvlambare brandstoffen Gebruik niet giftige antivries in het geval van zeer lage temperaturen INGEBRUIKNAME Voordat de generator in gebruik wordt genomen en dus voordat deze op de netvoeding wordt aangesloten dient u zich ervan te verzekeren dat de specificaties van de netvoeding overeenko men met de specificaties op het identificatieplaatje WAARSCHUWING De elektriciteitskab
174. nickych vyrobk Dodr ujte mistni p edpisy a nelikvidujte star produkty spolu s b znym komunalnim odpadem Spr vn likvidace v robku pom ze p edch zet mo n m negativnim dopad m na ivotn prostredi a lidsk zdravi gt hu HULLADEKBA HELYEZ S A term k kiv l min s g jrahasznos that s jb l felhaszn lhat alkot elemek felhaszn l s val k sz lt Ha term ken elhelyez sre ker lt az th zott hulladekgy jt t abrazolo jel az azt jelenti hogy a term kre a 2002 96 EK iranyelv vonatkozik Kerj k t j koz djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s r l Tartsa be a helyben hat lyos el r sokat s ne a term ketne helyezze a h ztart si hullad kgy j be A megfelel hullad kgy jt ssel elker lhet hogy a hullad kok k ros ts k a k rnyezetet ill az emberi eg szs get gt sl ODLAGANJE IZDELKA Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti ki jih je mogoce reciklirati in ponovno uporabiti Ko je izdelek ozna en z znamenjem prekrizanega smetnjaka na kolesih pomeni da zanj veljajo dolo be evropske Direktive 2002 96 ES Pozanimajte se o na inu lo enega zbiranja elektri ne in elektronske opreme ki velja v va em kraju Upo tevajte veljavne predpise in odslu enih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke Pravilno odlaganje izdelka prispeva k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okol
175. nik in ventilator OPOZORILO Preden za nete katerokoli opravilo morate ustaviti stroj kot opisano v prej njem odstavku izklju iti elektri no napajanje oziroma sneti vtika iz vti nice in po akati da se ogrevalnik ohladi 5 PRINCIP IN SHEMA DELOVANJA ELEKTTRI NA PLOSCA Skica 1 1 Izgorevalna komora 2 Dimni priklju ek proti vetru 3 Gorilnik 4 Soba Skica 2 A B 5 Elektroventil za gorivo 1 Glavno stikalo 6 Vezje za napajanje goriva 2 Kontrolna lu ka za napetost 7 Loputa 3 Napajalni kabel 8 Motor 4 Vti nica za termostat 9 rpalka 10 Streme za privijanje kabla 11 Rezervoar UGOTAVLJANJE OKVAR Ventilator se ne vklju i in 1 Pomanjkanje elektri nega napajanja 1A Preverite funkcionalnost in polo aja stikala in plamen se ne pri ge vti nice 1B Contact center svojega ponudnika 2 Generator blok 2A Pritisnite gumb za ponastavitev 2 slika 2 2B Contact center svojega ponudnika 3 Okvare motorja 3 Contact center svojega ponudnika Ventilator se vklju i ampak 1 Elektronska oprema ne 1 Contact center svojega ponudnika plamen se ne pri ge ali ne 2 Nezadostna goriva v gorilnik 2 Contact center svojega ponudnika ostane pri gan 3 Elektromagnetni ventil napako 3 Contact center svojega ponudnika Ventilator in plamen se 1 Zrak za izgorevanje je nezadosten 1A Odstranite vse morebitne tujke iz ceveh za pri geta ampak se pojavi sesanje in al
176. nika 3 Elektromagnetski ventil neispravan 1 Nedovoljno zraka za sagorijevanje 2 Gorivo koje sadr i vode ili ne isto a krug 3 Infiltracije zraka u gorivu krug 1A Provjerite funkcionalnost i pozicioniranje prekida i priklju ak 1B Obratite se svojem servisu 2A Pritisnite tipku Reset 2 Slika 2 2B Obratite se svojem servisu 3 Obratite se svojem servisu 1 Obratite se svojem servisu 2 Obratite se svojem servisu 3 Obratite se svojem servisu 1A Ukloniti sve mogu e prepreke ili za epljenja u usisnim cijevima i ili odlaznim cijevima zraka 1B Obratite se svojem servisu 2A Zamijenite gorivo s istim gorivom 2B Obratite se svojem servisu 3 Obratite se svojem servisu Plamen koji se ne zaustavlja 1 Solenoid neispravan 1 Obratite se svojem servisu nakon to je obustava 2 Elektroni ka oprema ne 2 Obratite se svojem servisu Ventilator koji se ne zaustavlja nakon to je obustava rada 1 Solenoid neispravan 2 Elektroni ka oprema ne 1 Obratite se svojem servisu 2 Obratite se svojem servisu TURINYS MODELIAI ANGA PAGRINDINES SAUGOS NORMOS DEGALU PALEIDIMAS I JUNGIMAS APSAUGOS JTAISAI GABENIMAS IR PERSTATYMAS PREFERENCINES PRIEZIUROS PROGRAMA VEIKIMO PRINCIPAS ELECTRIC CONTROL PANEL GEDIMU ZALINIMAS MODELIAI IZANGA I metamuju dujy nuvedimo sistema Sie jrenginiai kuriuose jrengtas ilumokaitis leid ia degimo proceso liekanas
177. niz 1B Servis merkezi 2A Yerine yakyt temiz yakyt kullanylyr 2B Servis merkezi 3 Servis merkezi INDICE PREZENTACIJA PROIZVODA INFORMACIJE O SIGURNOSTI GORIVO PUSTANJE U RAD ZAUSTAVLJANJE SIGURNOSNI URE AJI TRANSPORT I PRIJENOS PROGRAM PREVENTIVNOG ODR AVANJA NA ELO I SHEMA RADA ELEKTRI NA PLO A UTVR IVANJE KVAROVA PREZENTACIJA PROIZVODA Uklju uje generatore toplog zraka s neposrednim zagrijavanjem koji zahvaljuju i izmjenjiva u topline omogu uje razdvajanje plinova sagorijevanja od toplog zraka koji se ispu ta u okolinu Na taj na in je mogu e ispu tati tok istog toplog zraka unutar prostora koji elimo zagrijati i izbacivati vani ispu ne dimove Projektirane su prema najmodernijim kriterijima sigurnosti funkcionalnosti i dugotrajnosti sigurnosna sredstva jam e ispravan rad ure aja proizvodnja buke je svedena na minimum i bri ljivi izbor materijala jam i visok stupanj pouzdanosti INFORMACIJE O SIGURNOSTI OPREZ VA NO Pa ljivo i u potpunosti pro itati upute za uporabu prije montiranja i pu tanja u funkciju ili odr avanja ovog generatora Kori tenje generatora mo e uzrokovati te ke ili smrtonosne ozljede uzrokovane opekotinama po arom eksplozijama elektri nim pra njenjem ili asfiksijom od ugljik monoksida OOD OINNNINNN VA NO Ovaj ure aj nije pogodan za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa fizickim i mentalnim sposob
178. nostima ili iskusni osim ako nisu pod nadzorom osobe r ponse za njihovu sigurnost Djeca se moraju provjeriti kako bi bili sigurni se ne bi igrala s aparatom OPASNOST Asfiksija uzrokovana ugljik monoksidom mo e imati smrtonosne posljedice Asfiksija od ugljik monoksida prvi simptomi asfiksije od ugljik monoksida li e na simptome gripe sa glavoboljama vrtoglavicom i ili mu ninom Uzrok tih simptoma mogao bi biti lo rad generatora Odmah iza i vani Za popravak generatora od servisni centar Neke osobe vi e osje aju efekte ugljik monoksida posebice se to odnosi na trudnice na osobe koje boluju od sr anih ili plu nih bolesti anemi ne osobe osobe pod u inkom alkohola i osobe koje se nalaze na velikim visinama Uvjeriti se da ste dobro pro itali i shvatili sva upozorenja Sa uvati ove upute za budu e potrebe slu i naime i kao vodi za ispravan i siguran rad generatora Rabiti samo kerozin ili dizel gorivo kako bi se izbjegao rizik od po ara ili eksplozije Nikad ne koristiti benzin naftu rastvara e za boje i lakove alkohol ni ostala visoko zapaljiva goriva Punjenje gorivom a Osoblje zadu eno za punjenje gorivom mora biti kvalificirano i biti potpuno upoznato i familijarno sa uputama proizvo a a i sa zakonima i pravilnicima na snazi vezanim za sigurno opskrbljivanje generatora b Koristiti isklju ivo vrstu goriva izri ito specificiranu na identifikacijskog plo ici generatora c Prije p
179. nunlara uygun sekilde ger eklestirilmelidir Benzin vernik solventleri veya y ksek derecede kolay tutusabilir di er malzemelerin mevcut olduklar mekanlarda asla jenerat r kullanmay n z Isiticinin kullan m esnas nda t m yerel mevzuat ve y r rl ktekikanunlara uyunuz e Musambalarin ad rlar n ve di er benzer kaplama malzemelerinin yak n nda kullan lan s t c lar y r rl kteki kanunlara uygun g venlik mesafesine yerlebtirilmelidir Atese dayan kl tip kaplama malzemelerinin kullan lmas da tavsiye edilir Sadece iyi havalandyrylan yerlerde kullanyn Hazyrlamak bir acyklyk mevcut d zenlemelere g re dybarydan taze hava girmek i in uyarlanmypiyr Sadece tutusabilir buharlardan veya y ksek toz birikimlerinden yoksun ortamlarda kullan n z Jenerat r sadece belirleyici plakas zerinde g sterilmis gerilim ve frekansa sahip ak m ile besleyiniz Mesafeler minimum g venlik jenerat r ve yanycy maddeler n ykyb 2 5 m yan st ve arka 1 5 m arasynda aralyk tavsiye e Sadece uygun sekilde topraklanm s telli uzatmalar kullan n z S cak olan veya isleyen jenerat r yang n risklerini nleyecek sekilde sa lam ve d z bir y zey zerine yerlestiriniz e Jenerat r hareket ettirildi inde veya muhafaza i in yerlestirildi inde yak t n d sar akmas n nlemek zere jenerat r d z pozisyonda tutunuz ocuklar ve hayvanlar jenerat rden uzak tu
180. o those of flu with headache diz ziness and or nausea These symptoms may be caused by the defective functioning of the heater Go outside into the open air immediately To repair the generator from service center Some people feel the effects of carbon monoxide to a greater extent especially pregnant women those suffering from anaemia car diac or lung conditions those who are drunk and anyone at a high altitude Ensure that you have read and understood all the warnings Keep this manual for future reference it is a guide to the safe and correct functioning of the heater Use only fuel oil diesel kerosene in order to avoid the risk of fire or explosion Never use petrol naphtha paint solvents alcohol or other highly inflammable combustibles Fuelling 8 The individual responsible for fuelling the heater must have the relevant competence and be completely familiar with the manufacturer s instructions and with current norms concer ning the safe fuelling of the heaters b Only use the type of fuel expressly specified on the identifica tion label of the heater c Before adding fuel extinguish all flames including the pilot light and wait until the heater has cooled down d In no circumstances must more than one day s supply of fuel be stored in the same building in proximity to the heater Fuel storage tanks must be kept in a separate location e All fuel tanks must be kept at a minimum distance following regulations
181. och s kert satt skall anv nda v rmefl kten e Anv nd endast dieselolja fotogen paraffinolja eller br nnolja klass diesel kerosene f r att undvika brand och explosion Anv nd aldrig bensin nafta l sningsmedel f r f rger alkohol eller andra extremt lattantandliga branslen e Tankning a Personal som skall fylla p br nsle skall vara kvalificerad f r uppgiften och ha fullst ndig k nnedom om fabrikantens anvisningar och gallande f reskrifter avseende s ker tankning av v rmefl ktar b Anv nd endast de br nslen som uttryckligen framg r av varmeflaktens identifieringsskylt c Fore tankning slack samtliga flammor pilotflamman inkluderad och v nta tills varmeflakten kallnat d Man far under inga omstandigheter lagra eller f rvara mer br nsle vad som motsvarar en dags f rbrukning i samma lokal som varmefl kten eller i dess n rhet Branslet skall magasineras i separat fran varmeflakten atskilt utrymme e Samtliga bransledunkar skall f rvaras p ett minimiavst nd om 0 8 m fr n v rmefl ktar svetsaggregat eller liknande utrustning som utg r brandrisk f Om m jligt skall br nslet f rvaras i lokaler med tata golv som br nslet ej kan lacka igenom f r att f rhindra antandning underifr n 9 Br nslet skall f rvaras i enlighet med g llande lagar regelverk och f reskrifter Anv nd aldrig v rmefl kten i lokaler dar det finns bensin ngor ngor fran l sningsmedel eller
182. onen onder invloed van alcohol en bewoners van hooggelegen gebieden Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen gelezen en begrepen hebt Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnenraadplegen deze dient als gids voor een veilig en correct gebruik vande verwarmer Gebruik uitsluitend eersteklas brandolie om brand en explosiegevaar te vermijden Gebruik nooit benzine stookolie verfoplosmiddelen alcohol of andere makkelijk ontvlambare brandstoffen Bijvullen a Het personeel belast met het bijvullen dient gekwalificeerd te zijn en volledig vertrouwd te zijn met de instructies van de fabrikant en de geldende normen met betrekking tot het veilig bijvullen van verwarmers b Gebruik uitsluitend het type brandstof dat specifiek is vermeld op het identificatieplaatje van de verwarmer Doof voor het bijvullen eerst alle vlammen inclusief de waakvlam en wacht tot de verwarmer is afgekoeld d In geen enkel geval mag men in de buurt van de verwarmer in hetzelfde gebouw meer brandstof opslaan dan nodig is om de verwarmer een dag te laten werken De brandstofreservoirs moeten zich in een afzonderlijke accommodatie bevinden e Alle brandstoftanks moeten zich minimaal op een afstand van verwarmers lasbranders soldeerapparatuur en soortgelijke ontstekingsbronnen met uitzondering van de brandstoftank die in de verwarmer is ingebouwd f De brandstof dient zo mogelijk te worden opgeslagen in ruimten met vloerbed
183. or dat het toestel wordt uitgeschakeld en de opstartknop 2 Fig 2 wordt geactiveerd Er wordt een oververhittingsthermostaat geactiveerd die ervoor zorgt dat de olietoevoer wordt onderbroken als de generator oververhit raakt de thermostaat wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de temperatuur van de verbrandingskamer tot onder het toegestane maximum is gedaald Voordat de generator weer in werking wordt gesteld dient de oorzaak van de oververhitting na te worden gegaan bijvoorbeeld blokkering van de zuigmond en of luchtstroom of uitschakeling van de ventilator Om het toestel opnieuw op te starten drukt u op de opstartknop en herhaalt u de instructies uit de sectie INGEBRUIKNAME TRANSPORT EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Voordat u het toestelverplaatst dient u het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld Voordat de generator wordt opgetild of verplaatst dient u zich ervan te verzekeren dat de dop van de tank goed vast zit De generator kan als mobiele versie zijn uitgerust met wielen PREVENTIEF ONDERHOUD SPROGRAMMA Voor een goede werking van het toestel dienen de verbran dingskamer de brander en de ventilator regelmatig te worden gereinigd WAARSCHUWING Voordat er onderhoud op het toestel plaatsvindt dient u het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzing
184. p l ach e Nikdy nesmie by blokovan nas vanie vzduchu vzadu alebo v fuk vpredu Ohrieva sa nesmie pos vat premiest ovat plnit palivom alebo opravovat ked je v innosti je hor ci alebo je pripojeny do elektrick ho pr du Neprip jajte vzduchov kan ly v zadnej asti generatora Udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od hor av ch materi lov alebo termolabiln vr tane nap jacieho k bla od hor cich ast gener tora Pokia je nap jac k bel po koden mus by nahraden technick pomoc centra aby sa predi lo ak muko vek riziku PALIVO UPOZORNENIE Gener tor funguje iba s DIESEL alebo KEROSENE Pou vajte len diesel alebo kerosene aby sa zabr nilo nebezpe enstvu vzniku po iaru alebo v buchu Nikdy nepou vajte benz n nafta riedidlo alkohol alebo in vysoko hor av palivo Pou itie non jedovat nemrzn cej zmesi v pr pade ve mi n zkych tepl t UVEDENIE DO CHODU Pred spusten m gener tora tzn pred jeho zapojen m do elektrickej siete je potrebn skontrolova i sa zhoduj parametre elektrick ho zdroja z dajmi na menovitej tabu ke POZOR Sie elektrick ho nap jania mus ma uzemnenie a diferenci lny magnetometrick vyp na Elektrick z str ka gener tora m e by pripojen len do z suvky vybavenej sek n m vyp na om Pre spustenie zariadenia do chodu je potrebn Nastavi vyp na 1 Fig 2 do polohy ON
185. peratur Innan v rmefl kten startas p nytt skall orsaken till verhettningen identifieras och tg rdas t ex vert ckning av luftintag eller luftutlopp eller att fl kten ej fungerar F r att s tta ig ng v rmefl kten tryck p inst llningsknappen och repetera instruktionerna enligt ovanst ende stycke IGANGSATTNING FLYTTNING OCH TRANSPORTER VARNING Innan apparaten flyttas tillse att apparaten r avst ngd enligt ovanst ende instruktioner dra ur elsladden och v nta tills apparaten svalnat Innan v rmefl kten flyttas eller ndrar position skall man kontrollera att tanklocket sitter ordentligt fast V rmefl kten levereras i mobil version f rsedd med hjul eller h ngande version fastmonterad i en fast st danordning medelst kedjor eller vajrar Om v rmefl kten r f rsedd med hjul kan den flyttas helt enkelt genom att dra skjuta p handtaget I annat fall m ste v rmefl kten lyftas transporteras och lastats med gaffeltruck eller liknande l mplig maskin F REBYGGANDE UNDERH LL F r att v rmefl kten skall fungera korrekt r det n dv ndigt att med j mna mellanrum reng ra f rbr nningsrummet br nnaren och fl kten VARNING St ng av v rmefl kten enligt ovanst ende instruktioner dra ur elsladden och l t v rmefl kten svalna ordentligt innan Ni utf r n got som helst underh ll SV F REBYGGANDE UNDERHALL KONTROLL PANEL 34 5986710
186. poate fi pornit 1 Verifica i dac n rezervor exist combustibil 2 Ap sa i butonul de cuplare manual 2 Fig 2 3 Dac dup efectuarea acestor opera ii nc lzitorul nu porne te trebuie c utat o explica ie n sec iunea EVENTUALE DEFECTE descoperind astfel cauza pentru carte nu porne te OPRIREA Pentru a opri func ionarea utilajului trebuie ac ionat butonul care va fi trecut 1 Fig 2 n pozi ia OFF Flac ra se stinge dar ventilatorul va continua s func ioneze p n la r cirea complet a camerei de ardere APARATURA DE PROTEC IE nc lzitorul este dotat cu aparatur electronic de control a fl c rii Dac are loc confirmarea unei deficien e de func ionare sau a mai multora aceast aparatur va bloca utilajul situa ie n care se aprinde indicatorul butonului de cuplare manual 2 Fig 2 Dac nc lzitorul se supra nc lze te termostatul temperaturii va determina decuplarea aliment rii cu combustibil Termostatul se va decupla automat dac temperatura n camera de ardere coboar la valoarea limit admisibil nainte de a reporni nc lzitorul trebuie identificate i eliminate cauzele care au determinat supra nc lzirea de exemplu nchiderea orificiului de aspirare sau circulatie a aerului decuplarea ventilatorului Pentru a porni utilajul trebuie s ap sa i butonul de cuplare manual si s repetati opera iile descrise la paragraful PORNIREA
187. ponsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossi do di carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefalee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore Uscire immediatamen te all aperto Far riparare il generatore dal centro di assistenza Alcune persone risentono maggiormente degli effetti dell ossido di carbonio specie le donne gravide coloro che soffrono di ma lattie cardiache o polmonari gli anemici gli ubriachi e quanti si trovano in localit ad alta quota Accertarsi di leggere e com prendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a ti tolo di futuro riferimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore Usare solamente diesel o kerosene per evitare i rischi di incen dio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri combustibili altamente infiammabili Rifornimento a Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualificato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei generatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente specificato sulla targhetta
188. raengning eller dryppen p underliggende flammer som kan for rsage br ndstoffets ant ndelse g Breendstoffets opbevaring skal falge den geeldende lovgivning Man m aldrig bruge varmeapparatet i rum hvor der er benzin lakopl sningsmidler eller andre ler anteendelige dampe Under varmeapparatets drift falg omhyggeligt de lokale fordninger og den gaeldende lovgivning Varmeapparater som anvendes i naerheden af presenninger gardiner og andre lignende deekningsanordninger b r anbringes p sikkerhedsafstand fra dem Det er ogs r deligt at anvende daekningsanordninger fremstillet af uanteendeligt materiale Brug kun i godt ventilerede omr der Forbered en bning tilpasset i henhold til g ldende regler at opf re frisk luft udenfor e Anvend varmeapparatet udelukkende i arealer uden anteendelige dampe og uden hoje stavkoncentrationer Tilfar varmeapparatet udelukkende med strom som har den samme spaending frekvens og fase nummer angivet p identifikationsetiketten Afstande minimumskrav til sikkerhed anbefales interval mellem generator og brandfarlige stoffer front output 2 5 m side top og tilbage 7 1 5 m Anvend udelukkende forl ngerer med tre ledninger med enpassende jordforbindelse varmeapparatet er varmt eller i brug anbring det p en stabil og jaevn overflade for at undg ildfarer N r varmeapparatet flyttes eller n r det opbevares sikre sig at det ligger i en jaevn posi
189. regater fungerer bare med DIESEL eller KEROSENE Bruk bare diesel eller kerosene for unng fare for brann eller eksplosjon Bruk aldri bensin nafta maling tynner alkohol eller andre sv rt brannfarlig drivstoff Bruk ikke giftig frostv ske i tilfellet med sv rt lave temperaturer OPPSTART F r du kan sette generatoren i gang d v s f r du kobler den til str muttaket m du kontrollere at str muttaket og kontakten har de kjennetegn som beskrives p identifikasjonsmerket til varmekanonen MERK Str mforsyningen til generatoren m v re utstyrt med jording og termo magnetisk sikring Den elektriske kontakten m plasseres i et str muttak med med seksjonert bryter For sette motoren i gang m man Posisjonere bryteren 1 Fig 2 i stillingen med symbolet ON Viften vilda starte og etter noen sekunder starter forbrennin gen Ved f rste gangs bruk eller etter fullstendig t mming av olje kan flyten av olje gjennom oljekranen v re utilstrekkelig og f re til at flammekontrollen stopper generatoren N r dette skjer vent ca et minutt trykk p oppstartknappen 2 Fig 2 og start apparatet p nytt Hvis apparatet ikke fungerer er dette de f rste tingene du m gj re 1 Kontrollere om tanken fremdeles inneholder olje 2 Trykke p oppstartknappen 2 Fig 2 3 Hvis du etter ha gjennomf rt disse operasjonene ikke f r generatoren til fungere g til avsnittet IDENTIFISERING AV F
190. rios gali biti perdirbtos arba panaudotos dar karta Kai gaminys yra pa ymetas perbraukto atlieky konteinerio su ratukais enklu tai rei kia kad gaminys yra saugomas pagal ES direktyva 2002 96 EB Pra ome pasidom ti apie vietine elektros ir elektronikos atlieky ru iavimo sistema Laikykites vietiniu galiojanciy taisykliu ir nemeskite seny gaminiu su iprastomis buitin mis atliekomis Tinkamai sunaikine gaminj i vengsite galimu neigiamu pasekmiu aplinkai ir zmoniu sveikatai Iv PRODUKTA IZNICINASANA Sis produkts tika izveidots un ra ots ar augstas kvalitates materi liem un sastavdalam kas var b t savaktas un atkartoti izmantotas Kad pie produkta ir piestiprinats atkritumu tvertnes simbols ar riteniem kas ir parsvitrots ar krustu tas nozime ka produktu aizstav Eiropas Direktiva 2002 96 EK Ludzam Jus gut informaciju par viet ju centru kas savac elektriskas un elektroniska ierices leverot vietejas pastavo as normas un neiznicinat vecus produktus ka parastus majas atkritumus Produkta pareiza iznicina ana palidz izvairities no iespejamam negativam sekam vides un cilveku veselibai pet TOOTE KASUTUSEST K RVALDAMINE See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida v ib uuesti ringlusse v tta ja korduskasutada Kui tootel on m rk millel on ratastega pr gikast millele on rist peale t mmatud t hendab see et toodet kaitseb Euroopa direktiiv 2002 96 EU Palun tutvuge ko
191. rjenje naprav za varjenje in drugih podobnih virov za vzig izven rezervoarja za gorivo vklju en v samem ogrevalniku f Morate shraniti gorivo v prostorih z neprepustnim podom tako da se prepre i morebitno iztekanje goriva v spodnje prostore v katerih se lahko nahajajo plameni kateri bi lahko povzro ili po ar g Gorivo morate hraniti v skladu z predpisi Ne smete nikoli uporabljati ogrevalnika v prostorih v katerih se nahajajo bencin solventi ali drugi hlapi z visoko vnetljivostjo Med uporabo ogrevalnika morate upo tevati vse veljavne predpise in krajevne pravila Ogrevalniki kateri se uporabljajo v bli ini cerad plaht ali drugih podobnih materialov za kritje morajo biti oddaljeni zaradi varnosti v skladu z veljavnimi predpisi Dobro priporo amo da uporabljate tudi negorljive materiale za kritje Uporabljajte le v dobro prezra evanih prostorih Pripravite odprtju prilagojena v skladu s veljavnimi predpisi za vstop sve ega zraka zunaj Ogrevalnik morate uporabljati samo v prostorih v katerih ni vnetljivih hlapov ali prevelike koncentracije prahu v zraku Ogrevalnik morate napajati samo z napetostjo in frekvenco kot je navedeno na identifikacijski tablici e Razdalje minimalnih varnostnih priporo il interval med generator in vnetljivih snovi pred output lt 2 5 m stranski zgornji in nazaj lt 1 5 m Lahko uporabljate samo podalj ke z tremi icami z pravilno ozemljitvijo Postavite ogrevalnik
192. rmik manyetik salter ile donatilmis olmalidir Jenerat r n elektrik fisi devre kesme anahtari ile donatilmis bir prize baglanmalidir Makineyi calistirmak i in asagida belirtilenler yapilmalidir Salteri 1 Res 2 yandaki sembol tasiyan pozisyona getiriniz ON Fan harekete gecer ve birka saniye sonra yanma baplar Ilk kez hizmete alma veya mazot devresinin tamamen bosaltilmasindan sonra mazotun noz le akimi yetersiz olabilir ve jenerat r stop ettiren alev kontrol cihazinin m dahalede bulunmasina neden olabilir bu durumda yaklasik bir dakika bekledikten sonra yeniden d zenleme butonuna 2 Res 2 basiniz ve cihazi yeniden calistiriniz Isletilemedi i takdirde yapilmasi gereken ilk islemler asagidakilerdir 1 Depoda halen mazot bulundugunu kontrol ediniz 2 yeniden d zenleme butonuna 2 Res 2 3 Bu islemlerden sonra jenerat r islemediginde ARIZALARIN BELIRLENMESI paragraf na danisilmasi ve islememe sebebinin tespit edilmesi gerekir STOP Cihazin islemesini durdurmak igin salterin 1 Res 2 OFF pozisyonuna Alev s ner ve fan yanma odasi tamamen soguyana kadar islemeye devam eder G VENLIK CIHAZLARI Jenerator alev kontrolu icin elektronik bir cihaz ile donatilmistir Bir veya birden ok isleme aksakl klar meydana geldiginde bu cihaz makinenin stop etmesine ve yeniden d zenleme butonunun ikaz lambasinin 2 Res 2 yanmasina sebep olur Bir asiri sicaklik termostati m dah
193. rv vastavad identifitseerimistahvlil m rgitud andmetele Kaugused minimaalsete julgeolekun uete soovitatav intervall generaatori ja tuleohtlikud ained ees output 2 5 m k lg lalt ja tagasi 1 5 m Kasutage ainult igesti maandatud kolmejuhtmelist pikendusjuhet e V ltimaks tuleohtu asetage kuum v i t tav soojendi stabiilsele tasapinnale Soojendi teisaldamisel v i hoiustamisel hoidke seda horisontaalasendis v ltimaks k tuse v ljavoolamist Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses Kui te soojendit ei kasuta eemaldage see elektriv rgust Termostaadiga varustatud soojendi v ib k ivituda mis tahes hetkel Soojendit ei tohi kasutada elu v i magamisruumides rge kunagi blokeerige soojendi tagumist hu sisselaskeava ega eesmist hu v ljalaskeava Soojendit ei tohi teisaldada liigutada k tusega t ita ega hooldada kui see on kuum v i elektriv rku hendatud rge hendage hutorud tagaistmele generaator Hoidke ohutut kaugust s ttivad materjalid v i termolabiilsete sealhulgas toitejuhe alates kuumad osad generaator Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see asendada tehnilise abi keskus et v ltida igasugust riski IT TRANSPORT JA TEISALDAMINE T HELEPANU Enne masina teisaldamist l litage soojendi v lja vaadake eelmises punktis toodud K TUS HOIATUS Generaator t tab ainult DIESEL KEROSENE Lubatakse kasutada ainult diesel kerosene e
194. rvicesenteret 3 Ta kontakt med servicesenteret 1A Fjerne alle mulige hinder og innsnevringer p r r for innf rsel og utf rsel av luft 1B Ta kontakt med servicesenteret 2 Drivstoff som inneholder vann eller smuss 2A Bytt ut drivstoffet brukes med rent drivstoff krets 2B Ta kontakt med servicesenteret 3 Infiltrasjon av luft inn i drivstoff kretsen 3 Ta kontakt med servicesenteret 1 Elektroventil defekt 1 Ta kontakt med servicesenteret 2 Elektronisk utstyr svikter 2 Ta kontakt med servicesenteret 1 Elektroventil defekt 1 Ta kontakt med servicesenteret 2 Elektronisk utstyr svikter 2 Ta kontakt med servicesenteret SV INNEHALLSFORTECKNING OVERSIKT AV INFORMATION ANGAENDE SAKERHET BRANSLE IGANGSATTNING AVST NGNING SAKERHETSMEKANISMER FLYTTNING OCH TRANSPORTER OVERGRIPANDE FUNKTIONSSCHEMA FOREBYGGANDE UNDERHALL KONTROLL PANEL FELS KNING VERSIKT AV Dessa generatorer har en v rmeutbytare som m jligg r en se paration av f rbr nningsavgas fr n den varma luften som friges i omgivningen s att det r m jligt att inf ra en str m av ren varm luft i omr det som beh ver v rmas upp och att utv ndigt t mma ut avgaser Designade i enlighet med gallande s kerhets utf rande och livsstandarder r anpassade med s kerhetsanordningar gestal tade att garantera fortsatt drift minimera ljud och r tillverkade av noggrant utvalda material som f rs krar maximal tillf rlitli
195. rza lub przep ywu powietrza wy czenie wentylatora Aby uruchomi maszyn nale y wcisn przycisk w czania r cznego i powt rzy czynno ci z paragrafu ROZRUCH TRANSPORT I PRZESTAWIANIE UWAGA Przed przesuni ciem maszyny nale y wy czy nagrzewnic zobacz wskaz wki w poprzednim paragrafie przerwa zasilanie elektryczne wyci gaj c wtyczk z gniazda i poczeka a a generator si och odzi Przed przesuni ciem lub podniesieniem generatora nale y si upewni czy korek zbiornika jest odpowiednio zakr cony Generator mo e by wyposa ony w wersj przeno n PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI W celu prawid owego funkcjonowania maszyny nale y czy ci okresowo komor spalania palnik i wentylator UWAGA Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek dzia alno ci zwi zanej z konserwacj nale y wy czy nagrzewnic zobacz wskaz wki w poprzednim paragrafie od czy zasilanie elektryczne wyci gaj c wtyczk z gniazda i poczeka a generator si och odzi pl TT ZASADA DZIALANIA TABLICA ELEKTRYCZNA Rysunek 1 1 Komora spalania 2 Przeciwwietrzne przytacze czopuch komina 3 Palnik 4 Dysza Rysunek 2 A B 5 Obw d paliwa 1 Gt wny wytacznik M 6 Elektrozaw r paliwa 2 Przycisk ponownego uruchamiania 7 Pompa paliwowa 3 Kabel zasilania 8 Silnik 4 Gniazdo dla termostatu pokojowego 9 Wentylator 10 Fil
196. s Hilfe beim sicheren und sachgem en Umgang mit dem Heifsluftgenerator Verwenden Sie ausschlie lich Leicht l diesel kerosene um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qualifiziert und absolut mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschriften f r die sichere Bef llung von Heifsluftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlie lich den Brennstoff der ausdr cklich auf dem Typenschild des Hei luftgenerators angegeben ist c Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lie lich der Pilotflamme und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der N he des Hei luftgenerators eine gr ere Menge Brennstoff gelagert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brennstofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden e Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 7 m f M glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flammen erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden g Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der H
197. s da rede el trica de alimenta o correspondem quelas escritas sobre a etiqueta de identifica o CUIDADO A linha el trica de alimenta o do gerador deve conter o fio terra e o interruptortermo magn tico diferencial O fio de alimenta oel trico do gerador deve ser ligado a uma tomadamunida de interruptor de bloqueio Para acionar o aparelho deve se Colocar o interruptor 1 Fig 2 na posi o com o simbolo ON o ventilador come a a funcionar e ap s alguns segundos inicia acombust o Na primeira vez que o aparelho ligado ou depois que o circuito do diesel se esvaziou o fluxo de diesel no bico pode ser insuficiente e pode provocar a interfer ncia do aparelho de controle da chama bloqueando assim o funcionamento do gerador neste caso depois de ter esperado aproximadamente 1 minuto pressionar o bot o dereset 2 Fig 2 e acionar o aparelho novamente Caso o aparelho n o funcionar as primeiras opera es a serem feitas ser o as seguintes 1 Controlar se h diesel no tanque 2 Pressionar o bot o de reset 2 Fig 2 ON 3 Se o gerador n o funcionar mesmo depois de tais opera es consultar o par grafo INDIVIDUA O DOS DEFEITOS e descobrir a causa do n o funcionamento PARADA Para interromper o funcionamento do aparelho deve se colocar o interruptor 1 Fig 2 na posi o OFF A chama se apaga e o ventilador continua funcionando at que se esfrie completamente a
198. s tachado con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2002 96 CE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos y electr nicos Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos dom sticos normales La eliminaci n correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre gt fr SE DEBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGE Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsque le symbole d une poubelle roue barr e est appliqu un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 CE Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locale set ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine gt nl VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht betekent dit dat het pro
199. sallittuun lukemaan Ennen gt generaattorin k ynnist mist uudelleen tulee ylikuumenemisen syy selvitt ja asia korjata esimerkiksi ilmanottoaukon ja tai puhallusaukon tukkeutuminen tuulettimen pys htyminen K ynnist ksesi koneen uudelleen paina reset kytkint ja toimi kappaleessa KAYNNISTAMINEN annettujen ohjeiden mukaan suojamaadoitettuun mukaan Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja odota ett generaattori j htyy Ennen kuin nostat tai siirr t generaattoria varmista ett polttoaines ili n korkki on hyvin kiinni L mmittimi on kahdenlaisia siirrett v malli jossa HUOLTOSUUNNITELMA Jotta l mmitin toimisi moitteettomasti on v ltt m t nt puhdistaa palokammio poltin ja tuuletin s nn llisin v liajoin HUOMIO Ennenkuinryhdytmihink nhuoltotoimenpiteisiin sammuta l mmitin kappaleessa Sammuttaminen annettuj enohjeiden mukaan Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja odota ett generaattori j htyy fi TR KAYTT PERIAATTEET OHJAUSPANEELI 986 710 Kuva 1 1 Palokammio 2 Savupiipun liitososa 3 Poltin 4 Polttoainesuutin Kuva 2 A B 5 Polttoainekanava 1 P katkaisija 6 Polttoaineventtiili 2 Reset knap 7 Polttoainepumppu 3 Virtajohto 8 Moottori 4 Pistoke huoneenl mp termostaatille 9 Tuuletin 10 Filter 11 Polttoaines ili VIANM ARITYS HAVAITTU VI
200. se zapale ili da ometaju generator uslijed vjetra Koristiti samo u prostorima u kojima nema zapaljivih para ni visoke koncentracije pra ine Udaljenosti minimalnu sigurnost preporu uje interval izme u generatora i zapaljive tvari prednja output 2 5 m strane vrh i natrag 1 5 m e Napajati generator isklju ivo strujom napona i frekvencije koji su specificirani na identifikacijskoj plo ici Koristiti samo trostruke produ ne kabele sa adekvatnim uzemljenjem Polo iti topli generator ili u funkciji na stabilnu i potpuno ravnu povr inu kako bi se izbjegao rizik od po ara Kada se generator pomi e ili pohranjuje zadr ati ga u potpuno ravnoj povr ini kako bi se izbjeglo curenje goriva Dr ati generator dalje od djece i ivotinja Isklju iti generator iz struje kada nije u uporabi Kada je generator kontroliran od strane termostate grija se mo e upaliti u bilo kojem trenutku Nikad ne koristiti generator u prostorijama u kojima se esto boravi ili u spava im sobama Nikad ne blokirati ulaz zraka stra nja strana ni izlaz zraka prednja strana grija a Kada je generator topao spojen u struju ili u funkciji ne smije se pomicati rukovati istim puniti gorivom ni vr iti bilo kakve intervencije odr avanja Ne spajajte proreze za zrak u stra njem dijelu generatora Dr ite sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materijala ili nepostojan na toplinu uklju uju i kabel sa vru im dijelov
201. servoir de combustible incorpor dans l appareil de chauffage f Chaque fois que cela est possible le combustible doit tre conserv dans des locaux dont le sol interdit toute p n tration et tout gouttement continuel du combustible sur des flammes Sous jacentes qui de ce fait pourraient en causer l allumage 9 La conservation du combustible doit tre effectu e en confor mit avec les normes en vigueur Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des locaux con tenant de l essence des solvants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables Durant l utilisation de l appareil de chauffage respecter toutes les ordonnances locales et la r glementation en vigueur Les appareils de chauffages employ s proximit de b ches rideaux ou autres mat riaux de couverture du m me genre doivent tre install s une distance de s curit II est gale ment conseill d utiliser des mat riaux de couverture de type ignifuge Utiliser seulement dans des zones bien ventil es Pr parer une ouverture adapt e en fonction de la r glementation actuelle pour entrer l air frais ext rieur N utiliser l appareil que dans des locaux exempts de vapeurs inflammables ou de fortes concentrations de poussi re Alimenter l appareil de chauffage exclusivement avec un cou rant dont la tension la fr quence et le nombre de phases sont sp cifi s sur la plaquette d identification Distances de s curit
202. su diidin t ju vai citu viegli uzliesmojodu vielu garai iem Lietojot sild t ju sekojiet visiem vietejiem noradijumiem un esodajiem noteikumiem Lietojot sild t jus brezenta vai aizkaru vai citu p rkl jmateri lu tuvum novietojiet tos dros att lum no t diem materi liem saskan ar dro ibas instrukcij m Ir ieteicams ari izmantot ugunsdro us materi lus Izmantot tikai labi v amp din m s telpas Sagatavot atverSanu attiecigi pielagoti saskan ar pa reiz jam regulam lai ievaditu svaigu gaisu ara Sild t ju lietojiet tikai t d s viet s kur nav uzliesmojosu vai augstas putekdu koncentracijas e Silditaju piesl dziet tikai t dam ener ijas avotam kura sprieguma frekvences lielumi un f zu skaits atbilst nor ditajiem t markejum Attalumi minimalie drosibas ieteicams intervals starp generatoru un viegli uzliesmojo as vielas priek ejais izlaide 2 5 m sanu aug as un atpakal 1 5 m e Lietojiet tikai trijzaru pagarinatajus ar attiec go iezemejumu Lai izvairitos no ugunsgrckiem nodrodiniet ka sild t js ir novietots uz stingras lidzenas virsmas lietodanas laika vai kamcr nav atdzisis Parvietojot sild t ju uz citu ekspluat cijas vai uzglab sanas vietu turiet to horizontala stavokli lai nepiedautu degvielas nopl di Nelaidiet bernus un dzivniekus sildit ja tuvum Kad nelietojiet sildit ju izhemiet t vadu no rozetes Ja sild t js tiek izmantots
203. t a csatlakoz dug megadott kih z s val sz ntesse meg a berendez s elektromos energiaell t s t s v rja meg mig a h l gf v kih I MUKODESI ELV bra 1 1 T zt r Sz l ll f stelvezet csatlakoz s g fej F v ka zemanyag cirkul ci s k r zemanyag m gnesszelep G zolajszivattyu Motor 9 Ventil tor 10 Filter 11 zemanyag tart ly O O N HIBAFELISMER S KAPCSOLOTABLA Abra 2 A B 1 F kapcsol 2 Ujraindit s kapcsol 3 Bet p k bel 4 Termoszt t csatlakoz MEGFIGYELT HIBA LEHETS GES OKA MEGOLD S A ventil tor nem indul el s a 1 Hi nyzik az elektromos energiaell t s l ng nem gyullad meg 2 Gener tor blokk Hajt m hiba A ventil tor elindul de a kialszik M gnesszelep hib s A ventil tor elindul s a l ng meggyullad de f st l Tartalmaz zemanyag a v z vagy szennyez d s ramk r 3 1 Elektronikus berendez sek nem l ng nem gyullad meg vagy 2 Elegend zemanyag az g 3 1 Kev s az g si leveg 1A Ellen rizze a funkcionalit s s elhelyez se a kapcsol t s csatlakoz t 1B L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 2A Nyomja meg a reset gombot 2 bra 2 2B L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 3 L pjen kapcsolatba a szolg ltat k zpont 1 L pjen kapcsolatba a szolg ltat
204. t en duurzaamheid veiligheidsvoorzieningen zorgen ervoor dat het apparaat altijd correct functioneert het geluidsniveau is minimaal en een zorgvuldige materiaalselectie staat garant voor optimale betrouwbaarheid VEILIGHEIDSINFORMATIE IH WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK Lees de hele bedieningshandleiding zor gvuldig voordat u begint met de montage ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer Het gebruik van de verwarmer kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken ten gevolge van verbranding vuur explosie elektrische schokken of koolmonoxidevergiftiging WWWNNNNNN BELANGRIJK Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke en geestelijke vermogens of ervaren tenzij ze onder toezicht van een persoon die reponse voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen GEVAAR Koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn Koolmonoxidevergiftiging De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging liiken op die van griep hoofdpijn duizeligheid en of misselijkheid Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een gebrekkige werking van de verwarmer Begeef u onmiddellijk in debuitenlucht Voor repa ratie van de generator van service center Bepaalde personen hebben extra te lijden van de effecten van koolmonoxidever giftiging zwangere vrouwen hart en longpati nten personen met bloedarmoede pers
205. t valtida tulekahju v i plahvatust Arge kasutage bensiini t stusbensiini v rvi vedeldajaid alkoholi v i muid kergesti s ttivaid k tuseid Kasuta mittetoksiline antifriis puhul vaga madalal temperatuuril KAIVITAMINE Enne puhuri hendamist vooluv rku kontrollige et vooluv rgu karakteristikud vastavad puhuri andmesildil olevatele TAHELEPANU Enne soojendi k ivitamist st enne seadme elektriv rku hendamist tuleb kontrollida kas elektrivorgu kirjeldust puudutavad andmed vastavad identifitseerimistahvlil m rgitud andmetele Masina k ivitamiseks on tarvis Liigutada l liti 1 Joonis 2 sissel litusasendisse ON misjarel l litub sisse ventilaator ning m ne sekundi m dudes algab p lemine Esmakordsel k ivitamisel v i p rast liringe t ielikku t hjendamist v ib li pealevoolul d si tekkida viivitus mille tulemusena v ib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism mis l litab soojendi v lja 2 Joonis 2 Niisugusel juhul oodake 1 minut ning vajutage seej rel seadme taask ivitamiseks k sil litusnuppu Juhul kui seade ei k ivitu toimige k igepealt j rgmiselt 1 Kontrollige kas paagis on ikka k tust 2 Vajutage k sil litusnuppu 2 Joonis 2 3 Kui soojendi ka p rast nimetatud toimingute sooritamist ei k ivitu lugege mittek ivitumise p hjuse tuvastamiseks punkti V IMALIKUD T RKED SEISKAMINE Soojendi t seiskamiseks liigutage l liti 1 Joonis 2 ase
206. tasit s Uputa o pogonu i odr avanju Priro nik Kullanici kilavuzu Naudojimo ir prieZi ros instrukcija Ekspluatacijas un tehniskas apkopes instrukcijas Kasutus ja hooldusjuhend Instructiunile de deservire si de conservare N vod na obsluhu gt E 4033 285 Edition 13 Rev 2 BV 69E BV 77E SPECIFICATIONS DATI TECNICI SP CIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS ASPECIFICACIONES CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE XAPAKTEPMCTMKM TEHNI KI PODACI TEHNI NI PODATKI TEKNIK VERILER SPECIFIKACIJOS SPECIFIKACIJAS SPETSIFIKATSIOONID SPECIFICATII TECHNICK PODMIENKY 20 kW 20 kW 17 200 kcal h 17 200 kcal h 68 300 Btu h 68 300 Btu h 1 550 m h 1 550 m h 1 67 kg h 1 67 kg h DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE MAX x LD kd 220 240 V 50 Hz 110 120 V 50 Hz 0 3 kW 0 40 US gal h 80 S 80 S DANFOSS 1 200 kPa 12 bar 220 240 V 50 Hz 110 120 V 50 Hz 0 3 kW 0 40 US gal h 80 S 80 S DANFOSS 1 200 kPa 12 bar CONTENTS IDENTIFICATION OF PART SAFETY INFORMATION FUEL STARTING THE HEATER TURNING OFF THE HEATER SAFETY DEVICES MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER PREVENTATIVE M
207. te conform urm toarelor Prehlasuje sa e je v s lade s ce Ha Izjavljuje se da je u skladu s AnAwvoune Ori eivai pe BU BAS 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 62233 2008 EN 60335 2 102 2006 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A1 EC 2007 A13 2008 Pastrengo 15 05 2013 Stefano Verani MCS Group gt en DISPOSAL OF THE PRODUCT This product has been designed and manufactured with top quality materials and components which can be re cycled and re used When a crossed wheely bin symbol is attached to the product it means that the product is protected by the 2002 96 EC European Directive Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health the environment and mankind bit SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con l
208. ter 11 Zbiornik paliwa EWENTUALNE USTERKI ZAOBSERWOWANY MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE PROBLEM Wentylator nie ma obrot w i 1 Brak pr du 1A Sprawdzic funkcjonowanie i pozycjonowanie p omie si nie zapala prze cznika i wtyczki 1B Skontaktuj si z serwisem 2 Generator bloku 2A Naci nij przycisk reset 2 Rys 2 2B Skontaktuj si z serwisem 3 Awaria silnika 3 Skontaktuj si z serwisem Wentylator obraca si lecz 1 Sprz t elektroniczny nie 1 Skontaktuj si z serwisem p omie si nie zapala lub 2 Za ma o paliwa do palnika 2 Skontaktuj si z serwisem blokuje 3 Elektromagnetyczny wadliwe 3 Skontaktuj si z serwisem Wentylator obraca si 1 Niewystarczaj cy strumie powietrza w 1A Usun wszystkie przeszkody lub odblokowa i p omie si zapala komorze spalania zatkanie przewod w ssawnych czy te przewodu wytwarzaj c dym zasilaj cego powietrze 1B Skontaktuj si z serwisem 2 Uk ad paliwowy zanieczyjzczony lub 2A Zast pi paliwami czystymi zawiera wod 2B Skontaktuj si z serwisem 3 Infiltracjia powietrzaw uk adzie paliwowym 3 Skontaktuj si z serwisem P omie nie qasmie po 1 Elektrozaw r wadliwy 1 Skontaktuj si z serwisem wy czeniu 2 Sprz t elektroniczny zepsuty 2 Skontaktuj si z serwisem Wentylator nie zatrzymuje 1 Elektrozaw r wadliwy 1 Skontaktuj si z serwisem si po wy czeniu 2 Sprz t elektroniczny zepsuty 2 Skontaktuj si z serwisem
209. tervento dell apparecchiatura di con trollo di fiamma che arresta il generatore in questo caso dopo aver atteso per circa un minuto premere il pulsante di riarmo 2 Fig 2 e riavviare l apparecchio In caso di mancato funziona mento le prime operazioni da farsi sono le seguenti 1 Controllare che il serbatoio contenga ancora del gasolio 2 Premere il pulsante di riarmo 2 Fig 2 3 Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve consultare il paragrafo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI e scoprire la causa del mancato funzionamento ARRESTO Per arrestare il funzionamento dell apparecchio si deve disporre l interruttore 1 Fig 2 nella posizione OFF La fiamma si spegne e il ventilatore continua a funzionare fino al completo raffredda mento della camera di combustione DISPOSITIVI DI SICUREZZA Il generatore dotato di un apparecchiatura elettronica per il controllo della fiamma Se si verificano una o pi anomalie di funzionamento tale apparecchiatura provoca l arresto della macchina e l accensione della spia del pulsante di riarmo 2 Fig 2 Un termostato di sovratemperatura interviene e provoca l interruzione del alimentazione di gasolio se il generatore si surriscalda il termostato si riarma automaticamente quando la temperatura della camera di combustione diminuisce sino a raggiungere il valore massimo ammesso Prima di rimettere in funzione il generatore si deve individuare ed eliminare la causa che
210. ti Reaguoja Anglies Monoksido Poveikj Ypa Ne ios Moterys Zmon s Sergantys Kraujo Apytakos Sistemos Bei Plauciy Ligomis Anemikai Alkoholikai Ir Asmenys Vietovese Esan iose Aukstai Vir J ros Lygio Atid iai Perskaitykite Ir Supraskite Visus Nurodymus I saugokite Instrukcija Joje Yra Svarbios Informacijos Instrukcija Yra Vadovas Kuriuo B tina Laikytis Norint U tikrinti Tinkam ir saug ildytuvo darb Naudokite tiktai dyzelin diesel kerosene iuo b du i vengsite gaisro ir sprogimo Niekada nenaudokite benzino ibalo da ir lak skiedikli alkoholio ar kito labai degaus kuro Talpos pripildymas a Darbuotojai atsakingi u kuro pildym turi tur ti atitinkamas kvalifikacijas ir inoti visus gamintojo nurodymus ir galiojan ias normas susijusius su saugiu ildytuvo talpos pildymu b Naudokite tik ildytuvo vardini duomen lentel je ai kiai nurodyt kuro r c Prie pildami kur u gesinkite visas liepsnas tuo tarpu ir pagrindin liepsn bei palaukite kol ildytuvas atau d Tame pa iame pastate arti Sildytuvo jokiu b du nelaikykite didesnio negu reikia vienai darbo dienai kuro kiekio Rezervuarai skirti kurui saugoti tur t b ti kitame pastate e Visus kuro rezervuarus reikia saugoti u tikrinant minimal atstum nuo ildytuvo vandenilio deguonies degikli suvirinimo rangos ir kit pana i u degimo altini i skyrus kuro talpos esa
211. til det elektriske tilf rselsnet b r man kontrollere at karakteristikkerne af det elektriske tilf rselsnet svarer til dem der er angivet p identifikationsetiketten ADVARSEL Generatorens elektriske tilforselslinje skal v re forsynet med en jordforbindelse og med en magneto termisk differentialekontakt Generatorens elektriske stik skal v re tilsluttet til en stikkontakt forsynet med delingsafbryder For at s tte maskinen i gang b r man Indstille kontakten 1 Fig 2 p positionen med ON symbo let Bl serens ttes i gang og forbr ndingen begynder efter nogle sekunder anledning af den forste igangseettelse eller efter at fyringsoliekredslobet har vaeret helt udtomt kan det vaere at fyringsolie tilforseln er utilstreekkelig og kan derfor for rsage at flamme kontrolanordningen kobler ind for at standse generatoren i dette tilfselde efter at have ventet cirka et minut tryk p genindstillingsknappen 2 Fig 2 og start maskinen igen tilfzelde af manglende funktion folg denne fremgangsm de 1 Kontroll r at der er fyringsolie i beholderen 2 Tryk p genindstillingsknappen 2 Fig 2 3 Hvis generatoren stadig ikke virker efter disse operationer henvis til paragraffen FEJLFINDING for at opspore rsagen til den manglende funktion STANDSNING For at standse apparatet skal man stille kontakten 1 Fig 2 p OFF positionen Flammen slukkes og bl seren forts tter sin virkning
212. tion for at undg braendstoffets udstremning Hold bern og dyr vaek fra varmeapparatet N r varmeapparatet ikke er i brug frakobl det fra netstikket N r varmeapparatet er reguleret af en termostat kan det teendes i et hvilket som helst moment Brug aldrig varmeapparatet i veerelser hvor man opholder sig tit eller i soveveerelser Man m aldrig blokere luftventilen bageste del eller luft udgangen forreste del af varmeapparatet varmeapparatet er varmt tilsluttet til nettet eller i gang m man aldrig flytte det handtere det p fylde det eller udfore vedligeholdelsesindgreb Tilslut ikke luftkanaler i den bageste del af generatoren Hold en sikker afstand fra br ndbare materialer eller thermolabile herunder netledningen fra de varme dele af generatoren Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af teknisk bistand center med henblik p at undga enhver risiko TE TRANSPORT 0G BEV EGELIGHED ADVARSEL For apparatet flyttes bor man standse maskinen efter anvisningerne af den forrige paragraf FUEL ADVARSEL Generatorens virker med DIESEL eller KEROSENE Brug kun diesel eller kerosene for at undg risikoen for brand eller eksplosion Brug aldrig benzin nafta fortynder sprit eller andre letant ndelige braendstoffer Brug ikke giftige frostv ske i tilf lde af meget lave temperaturer IGANGS TTELSE F r igangs ttelsen af generatoren og f r den tilkobles
213. tral Noll Neutralny He rpane Neutr lni Semleges Nevtralni vod N tr Neu tralna Neutralus Neitr ls Neutraal Nul Neutr l HeyrpanHo He rpanb Neutralna Ov trepos HANDLE ASSEMBLY ISTRUZIONI MONTAGGIO MANIGLIA GRIFF MONTAGE CONJUNTO DEL MANGO G RER L ASSEMBLAGE HANDVAT MONTAGE ALGA DE MONTAGEM HANDTAG SAM LING KAHVA ASSEMBLY HANDTAK MONTE RING HANDTAGSSATS UCHWYT MONTAZU RUKOJE MONT FOGANTY SZERELV NY RU KA ZBOR RO AJ SESTAVLJANJE MONTAJ KOLU RANKENA SURINKIMAS ROKTURIS MONTAZA K EPIDE KOOST M NER DE ASAMBLARE RUKOV MONT CE CONFORMITY CERTIFICATE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EG KONFORMITAT SERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARATION DE CONFORMITE CE EG CONFORMITEITVERKLARING DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE EU OVE RENSSTEMMELSESERKL ERING EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE SAMSVAR SERKL RING EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE DEKLARACJA ZGODNOSCI WE O CE PROHL SEN SHOD CE EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE CE UYGUNLUK BEYANI IZJAVA CE O SUKLADNOSTI ES ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA E VA STAVUSDEKLARATSIOON DECLARATIE DE CONFORMITATE CE PREHL SENIE O ZHODE CE CE
214. ts kludains 1 Sazinieties ar pakalpojumu centrs sleg anas 2 Elektroniskas iek rtas kas nav 2 Sazinieties ar pakalpojumu centrs Ventilatoru neapstajas pec 1 Solenoida v rsts kl dains 1 Sazinieties ar pakalpojumu centrs sleg anas 2 Elektroniskas iek rtas kas nav 2 Sazinieties ar pakalpojumu centrs SISUKORD MUDELID JA SISSEJUHATUS POHILISED OHUTUSNOUDED K TUS KAIVITAMINE SEISKAMINE OHUTUSSEADISED TRANSPORT JA TEISALDAMINE ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM TALITLUSSKEEM ELEKTRILINE JUHTPANEEL VOIMALIKUD T RKED MUDELID JA SISSEJUHATUS Kujutab endast kaudkuumutusega soojendit mis eritab heitgaase Seade on varustatud soojusvahetiga ning v imaldab p lemisj ke soojendatud hust eraldada Seega satub ruumi puhta kuuma hu juga heitgaasid aga juhitakse v lja Konstrueeritud kehtivate ohutus ja kvaliteedistandardite kohaselt ning varustatud ohutusseadistega mis tagavad seadme katkematu t ning minimeerivad m rataseme Tootmisprotsessi k igus hoolikalt valitud materjalid tagavad seadmete pikaajalise ja h ireteta t P HILISED OHUTUSN UDED III HOIATUSED 11 WWWNHNNNNDND OLULINE TEAVE Enne soojendi paigaldamist kaivitamist voi hooldamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt l bi Soojendi kasutamine v ib p letuste tulekahju voi elektril gi tagaj rjel tekitada t siseid vigastusi v i p hjustada isegi surma v i vingum rgitust T HTIS See seade ei sobi kasut
215. tunuz Jenerat r kullan lmad nda sebeke prizinden kar n z Isitici bir termostat taraf ndan kontrol edildi inde her an ateslenebilir e Jenerat r asla ne s k oturulan odalarda ne de yatak odalar nda kullan n z Is tv c n n gerek hava girisini arka taraf gerekse hava k s n n taraf asla bloke etmeyiniz Is t c s cak sebekeye ba l veya isler konumda oldu unda asla hareket ettirilmemeli ellenmemeli takviye edilmemeli ve hi bir bak m m dahalesine tabi tutulmamal d r Asla jenerat r n arka hava kanallary ba layyn Jenerat r sycak yerlerinden yanycy malzeme ya da g kablosu dahil thermolabile g venli bir mesafede tutun G kablosu bu teknik destek merkezi tarafindan herhangi bir riski nlemek i in de ibtirilmesi gereken hasar g r rse YAKIT UYARI Jenerat r n sadece diesel veya gazyady ile calybyr Sadece diesel yakyt veya gazya y yangyn veya patlama riskini nlemek icin Asla boya nafta benzin kullanymy tiner alkol veya di er y ksek yanycy yakytlar ok d p k s cakl klarda durumunda kullanyn toksik olmayan antifriz ISLETMEYE ALMA Jenerat r isletmeye almadan ve bunu elektrik besleme sebekesine baglamadan nce elektrik besleme sebekesinin Ozelliklerinin makine belirleyici plakasinda belirtilen zelliklere uygun oldugunun kontrol edilmesi gerekir UYARI Jenerat r n elektrik besleme hatti topraklama ve diferansiyel te
216. tuse circuit 3 V tke hoolduskeskus Leek ei l pe p rast seiskamist 1 Solenoidventiil Rikkis 1 V tke hoolduskeskus 2 Elektroonikaseadmed ei 2 V tke hoolduskeskus Ventilaator ei l pe p rast 1 Solenoidventiil Rikkis 1 V tke hoolduskeskus Seiskamist 2 Elektroonikaseadmed ei 2 V tke hoolduskeskus CUPRINS MODELE INTRODUCERE NORME DE BAZ N CE PRIVESTE SECURITATEA COMBUSTIBILUL PORNIREA OPRIREA APARATURA DE PROTECTIE TRANSPORTUL SI AMPLASAREA PROGRAMUL DE CONSERVARE PREVENTIVA PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE PUTERE ELECTRICA EVENTUALE DEFECTE MODELE INTRODUCERE Cuprind nc lzitoarele care au prev zut evacuarea gazelor de ardere Aceste utilaje sunt prev zute cu schimb toare de c ldur care permit separarea gazelor de ardere de aerul cald n interiorul nc perii este dirijat fluxul de aer cald n vreme ce gazele de ardere sunt evacuate la exterior Utilajele de nc lzit din ambele construite n conformitate cu normele de securitate i calitate n vigoare fiind prev zute cu elemente de siguran care garanteaz func ionarea lor n regim continuu la un nivel de zgomot minimalizat Materiile prime alese cu grij n timpul procesului de produc ie asigur o func ionare de lung durat f r avarii NORME DE BAZ N CE PRIVE TE SECURITATEA III ATEN IE IMPORTANT nainte de a trece la montarea punerea n functiune sau orice alt operatie legat de
217. ue en retirant la fiche de la prise lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi fr TR PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT TABLEAU LECTRIQUE 34 5986 710 Figure 1 1 Chambre de combustion 2 Raccord de cheminee anti vent 3 Br leur 4 Buse Figure 2 A B 5 Circuit combustible 1 Interrupteur principal 6 Electrovanne combustible 2 Bouton reset 7 Pompe gasoil 3 Cordon d alimentation 8 Moteur 4 Prise pour thermostat ambiant 9 Ventilateur 10 Filtre 11 R servoir combustible IDENTIFICATION DES PANNES PANNE TJoNUSEPOSSBLE ju Le ventilateur ne se met 1 Alimentation lectrique absente 1A V rifiez la fonctionnalit et le positionnement du pas en marche et la flamme commutateur et branchez ne s allume pas 1B Contactez votre centre de service Bloc g n rateur 2A Appuyez sur le bouton de r initialisation 2 Fig 2 2B Contactez votre centre de service Panne moteur 3 Contactez votre centre de service Le ventilateur se met en Les appareils lectroniques ne 1 Contactez votre centre de service marche et la flamme ne Pas suffisamment de carburant pour le 2 Contactez votre centre de service s allume pas ou ne reste br leur pas allum e Electrovanne d fectueuse 3 Contactez votre centre de service Le ventilateur se met Air de combustion insuffisant 1A Enlever tous les possibles obstacles ou obstruc en marche et lafl
218. ull z gomb 2 bra 2 jelz l mp j t Ha a k sz l k t lmelegszik bekapcsol a t lmeleged si termoszt t s megszak tja a g zolaj bet pl l st a termoszt t automatikusan visszakapcsol amikor a t zt r h m rs klete a megengedett legmagasabb rt kre cs kken Miel tt ism t zembe helyezn a f t egys get meg kell keresni s ki kell k sz b lni a t lmeleged s ok t p ld ul a leveg besz v s vagy kif v ny l sa el van torlaszolva le llt a ventilator A berendez s jraindit s hoz nyomja le a null z gombot s v gezze el az UZEMBEHELYEZES c szakaszban foglalt utas t soknak megfelelOE m veleteket SZ LL T S S MOZGAT S FIGYELMEZTET S Miel tt a berendez st elmozd tan a megfelel szakaszban megadott utas t sok szerint ll tsa le a g pet a villamos csatlakoz dug kih z s val sz ntesse meg az elektromos ene giaell t st s v rja meg mig a h l gf v kih Miel tt a h l gf v t megemeln vagy elmozd tan ellen rizze hogy az zemanyag tart ly dug ja j l be van e z rva A h l gf v mobil kerekekkel ell tott vagy falra akaszthat TERVSZER MEGEL Z KARBANTART S A berendez s szab lyos m k d se rdek ben rendszeresen ki kell tiszt tani a t zteret az g fejet s a ventil tort FIGYELMEZTET S B rmilyen karbantart si m velet megkezd se el tt ll tsa le a g pet az el z szakaszban utas t sok szerin
219. un d a Los tanquesde almacenaje del carburante deben estar en una estructura a parte e Todos los tanques del combustible deben estar a una di stancia m nima de calentadores antorchas oxh dricas equipos soldadores y similares fuentes de encendido a excepci n del tanque del combustible incorporado en el calentador f El combustible se deber guardar en lugares cuyo suelo no permita la penetraci n y el goteo del combustible mismo sobre llamas que est n abajo y que puedan encenderse 9 El almacenamiento del combustible se debe efectuar confor me la normativa vigente No use nunca el calentador en lugares donde haya gasolina solventes para barnices u otros vapores altamente inflama bles Durante el uso del calentador atenerse a todas las ordenan zas locales y a la normativa vigente Los calentadores utilizados en las cercan as de tendales toldos u otros materiales de cobertura deben ser colocados a distancia deseguridad de los mismos conforme la normativa vigente Se aconseja tambi n deutilizar materiales de cobertu ra de tipo ign fugo Utilice solamente en reas bien ventiladas Prepare una apertura adaptada de acuerdo a la normativa vigente para entrar el aire fresco del exterior Uselo s lo en lugares donde no haya vapores inflamables o elevadas concentraciones de polvo Distancias de seguridad intervalo m nimo recomendado entre el generador y sustancias inflamables salida frontal 2 5 m l
220. unjenja gorivom potpuno ugasiti stroj i pri ekati da se generator ohladi d Ni u kojem slu aju ne smije se uvati u istom objektu u blizini grija a koli ina goriva ve a od koli ine potrebne za jednodnevan rad grija a Cisterne za skladi tenje goriva moraju se nalaziti u odvojenom objektu e Svi spremnici goriva moraju se nalaziti na minimalnoj udaljenosti koja je u skladu sa va e im propisima na snazi od grija a plamenika ure aja za zavarivanje i sli nih izvora paljenja isklju uju i spremnik za gorivo u sklopu generatora f Gorivo valja uvati u prostorijama sa podom koji ne omogu ava prolaz i eventualno kapanje goriva na plamen koji bi mogle uzrokovati paljenje g uvanje goriva mora biti u skladu sa va e im propisima Nikad ne koristiti generator u prostorijama gdje se nalaze benzin rastvaraci za boje i lakove ili drugi lako zapaljivi materijali Za vrijeme uporabe grija a pridr avati se svih lokalnih naredbi i propisa na snazi Grija i koji se koriste u blizini cerada zastora i sli nih materijalaza pokrivanje moraju biti postavljeni na sigurnosnoj udaljenosti u skladu sa propisima na snazi Preporu uje se isto tako kori tenje materijala za pokrivanje otpornih na vatru Koristiti samo u dobro ventiliranim prostorima Pripremite otvaranja prilago en prema va e im propisima za ulazak svje eg zraka izvana Ti se materijali moraju vrlo sigurno pri vrstiti kako bi se izbjeglo da
221. uschalten muss der Schalter 1 Abb 2 auf OFF Die Flamme geht aus der Ventilator lauft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 2 Abb 2 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luftauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRANSPORT UND BEWEGUNG WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie Sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Das Ger t kann einfach am Handgriff genommen und gerollt werden PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM Fur einen einwand
222. vedn za dopl anie paliva do ohrieva a musia by za kolen a podrobne obozn men s pokynmi v robcu a tie v eobecn mi z sadami bezpe n ho dop ania palivovej n dr e b Pou vajte v lu ne palivo uveden v identifika nej tabu ke ohrieva a c Pred dopl anim paliva zahaste v etky plamene vr tane hlavn ho a po kajte k m sa ohrieva ochlad d V iadnom pr pade neprechov vajte vo vn tri budovy v bl zkosti ohrieva a v ie mno stvo paliva ako jednod ov z sobu N dr e s palivom musia by umiestnen v samostatnej budove e V etky n dr e s palivom sa musia nach dza v miestnosti v minim lnej vzdialenosti od ohrieva a vod kovo kysl kov ch hor kov zv rac ch pr strojov a podobn ch zdrojov vznietenia v nimkou je palivov n dr ktor je s as ou ohrieva a f Pod a mo nosti palivo mus by prechov van v miestnostiach ktor ch podlaha neumo uje prenikanie paliva alebo s visl kvapkanie paliva na rozn aj ce sa plamene ktor m u by pr inou po iaru g Palivo mus by prechov van v s lade s aktu lne platn mi predpismi V iadnom pr pade nesmie by ohrieva pou van v miestnostiach kde sa nach dza benz n rozp adl do farieb a lakov alebo in vysoko hor av l tky Pri pou van zariadenia musia by dodr an v etky miestne predpisy a platn normy Ohrieva e pou van v bl zkosti impregnovanej celtovin
223. ximum permitted value Before turning the heater on again the cause of the overheating must be identified and removed for example a blockage in the suction orifice and or of the air flow duct the non functioning of the fan To turn on the machine again press the reset but ton and repeat the specific instructions outlined in the section STARTING THE HEATER instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Before the generator will be lifted or moved you should be to ensure that the cap of the tank well stuck The generator as a mobile version can be fitted with wheels PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME To ensure that the heater continues to work properly it is neces sary to periodically clean the combustion chamber the burner and the fan WARNING The following steps must be carried out befo re servicing the heater turn the heater off following the instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool en HEATER FUNCTIONING DIAGRAM 2345986710 Figur 1 1 Combustion chamber 2 Anti wind flue connection 3 Burner 4 Nozzle 5 Fuel circuit 6 Electric fuel valve 7 Fuel pump 8 Motor 9 Fan 10 Filter 11 Fuel tank TROUBLESHOOTING ELECTRIC CONTROL PANEL Figur 2 A B 1 Main cable 2 Reset button 3 Power ca
224. y pl tna alebo podobn ch prikr vac ch materi lov musia by umiestnen v bezpe nej vzdialenosti Odpor a sa pou va na prikr vanie materi ly oh ovzdorn Pou vajte iba v dobre vetran ch priestoroch Pripravte otvorenie upraven pod a s asn ch predpisov na zadanie erstv vzduch vonku Ohrieva m e by pou van v hradne len v miestnostiach kde sa nenach dzaj vysoko hor av v pary alebo nedoch dza tam k vysokej koncentr cii prachu Ohrieva m e by pripojen v lu ne do zdroja elektrick ho pr du s nap t m a frekvenciou pod a menovitej tabu ky ka d ho modelu Pou va sa m e v hradne len trojkol kov uzemnen predl ovac k bel Vzdialenosti minim lnych bezpe nostn ch odpor a interval medzi gener tor a hor av l tky predn v stup 2 5 m bo n horn a zadn 1 5 m Ohrieva po as prev dzky alebo ke je hor ci mus by umiestnen na rovnom a stabilnom povrchu pred de sa t m nebezpe enstvu po iaru Pri premiest ovan alebo po as skladovania je d le it ohrieva udr iava vo vodorovnej polohe aby sa zabr nilo unikaniu paliva Neprip ajte do bl zkosti ohrieva a deti a zvierat Ke nie je ohrieva pou van odpojte ho okam ite od zdroja pr du Ohrieva vybaven termostatom sa m e spusti do chodu samo inne v ka dej chv li Ohrieva sa nesmie pou va v obytn ch izb ch a s
225. y a thermostat the heater may come on at any moment Never use the heater in frequently used rooms or in be drooms Never obstruct the air intake rear end or the air output front end of the heater When the heater is hot connected to the mains supply or in use it must never be moved handled filled up with fuel or serviced in any way Do not connect the air ducts in the rear of the generator Keep a safe distance from flammable materials or thermolabile including the power cord from the hot parts of the generator If the power cord is damaged it must be replaced by technical assistance center in order to prevent any risk MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER WARNING The following steps must be carried out be fore moving the heater turn the heater off following the FUEL WARNING The generator only works with DIESEL or KEROSENE Use only diesel fuel or kerosene to avoid risk of fire or explosion Never use gasoline naphtha paint thinner alcohol or other highly flammable fuels Use non toxic antifreeze in the case of very low temperatures STARTING THE HEATER Before turning on the heater and therefore before attaching it to the mains power supply check that the characteristics of the mains power supply are the same as those indicated on the identification label WARNING The electric power cable of the generator must be earthed and must have a differential magnetothermal switch The electric
226. yelmesen s teljes eg szeben ezt a kezel i g pk nyvet A h l gf v helytelen haszn lata meg g s t z robban s ram t s vagy sz nmonoxid m rgez s k vetkezt ben s lyos vagy hal los s r l st okozhat FONTOS A k sz l k nem alkalmas szem lyek gyerekek testi rz kszervi s ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy tapasztalt kiv ve ha azok ltal fel gyelt szem ly r ponse biztons gi szempontb l Gyermekek ellen rizni kell hogy gy z dj n meg r la hogy ne j tsszanak a k sz l kkel VESZ LY A sz nmonoxid m rgez s hal los kimenetel lehet Sz nmonoxid m rgez s A sz nmonoxid m rgez s els t netei az influenz ra hasonl tanak fejf j s sz d l s s vagy melyg s Ezeket a t neteket okozhatja a h l gf v hib s m k d se Halad ktalanul menjen szabad leveg re Megjav tani a gener tort szolg ltat k zpont Egyes emberekre k l n sen er s hat ssal van a sz nmonoxid ilyenek a terhes asszonyok a sz v s t d betegs gben szenved k a v rszeg nyek a r szegek s azok akik magashegyi helys gben tart zkodnak Ellen rizze minden figyelmezetet st elolvasott s meg rtett e K s bbi felhaszn l s c lj b l rizze meg ezt a k zik nyvet tmutat k nt szolg l a h l gf v biztons gos s helyes haszn lat hoz A t z s robban svesz ly elker l se rdek ben csak vagy diesel kerosene f t olajat szabad haszn lni Soha ne
227. zczalnik w do farb i lakier w alkoholu lub innych paliw silnie atwopalnych e Nape nienie zbiornika a Personel odpowiedzialny za uzupe nienie paliwa musi by wykwalifikowany i w pe ni obeznany z zaleceniami producenta i z obowi zuj cymi normami co do bezpiecznego nape nienia zbiornika nagrzewnicy b U ywa tylko typu paliwa wyra nie okre lonego na tabliczce identyfikacyjnej nagrzewnicy c Przed dokonaniem uzupe nienia paliwa zgasi wszystkie p omienie wraz z tym g wnym i poczeka a nagrzewnica si och odzi d Pod adnym wzgl dem nie nale y przechowywa w tym samym budynku w pobli u nagrzewnicy wi kszej ilo ci paliwa ni tej potrzebnej do rozruchu na jeden dzie Zbiorniki do magazynowania paliwa powinny znajdowa si w osobnym budynku e Wszystkie zbiorniki paliwa musz znajdowa si w pomieszczeniu na bezpieczn odleg o od nagrzewnicy palnik w wodorotlenowych przyrz d w do spawania i podobnych r de ognia z wyj tkiem zbiornika paliwa wewn trz nagrzewnicy f Paliwo powinno by przechowywane w pomieszczeniach w kt rych pod oga nie u atwia rozprzestrzenienia i ci g ego kapania tego paliwa na rozpraszaj ce si p omienie kt re mog by przyczyn po aru g Paliwo nale y przechowywa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nigdy nie u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach w kt rych znajduje si benzyna rozpuszczalniki do farb i lakier w b d inne
228. zro i slabo delovanje ogrevalnika V tem primeru morate takoj pohiteti na odprto Popravilo generator iz servisni center Nekatere osebe bolj ob utijo efekte povzro ene od ogljikovega oksida kot na primer nose e enske osebe z sr nimi ali plju nimi bolezni slabokrvni alkoholiki in tisti ki se nahajajo v krajih z visoko nadmorsko vi ino Morate pazljivo prebrati in dobro razumeti vse te opozorila Dobro shranite ta priro nik ker vam bo lahko slu il za bodo e posvetovanje ker vam nudi vse potrebne navodila za dobro uporabo in delovanje ogrevalnika Za prepre iti morebitne po are ali eksplozije morate uporabljati samo kerozin ali plinsko olje V nobenem primeru se ne sme uporabljati bencina nafte solventov za barve alkohola ali drugih kateri so zelo vnetljivi Tankanje a Tankanje mora biti izvr eno od kvalificiranega osebja katero dobro pozna navodila proizvajalca in vse predpise za pravilno tankanje ogrevalnikov b Morate uporabljati samo tisto gorivo katero je navedeno na identifikacijski tablici katera je pritrjena na ogrevalniku c Preden za nete tankanje morate ugasniti stroj in morate po akati da se ogrevalnik ohladi d V nobenem primeru ne smete shraniti v istem prostoru v bli ini ogrevalnika ve goriva kot ga je potrebno za enodnevno delovanje Rezervoarji za gorivo se morajo nahajati v drugem prostoru e Vsi rezervoarji za gorivo morajo biti oddaljeni od ogrevalnikov cevk za va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Targus TSM675US  User`s Manual CFM/CMM Thermo Anemometer Model AN100  Samsung MONITOR 22" 225MW Manual de Usuario    QA-ST MKII Electrical Safety Tester  Lava LVPEK826TRQ Use and Care Manual  GKSシリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file