Home

PDF downloaden - Heraeus Kulzer

1. 5 2 5 3 Lateral view with maintenance flap being opened 13 14 13 Flash lamp with reflector 14 Chip card Rear view 15 16 17 18 15 Power switch 16 Voltage selector 17 Plug for non heating apparatus with fuses 18 Rating plate ng instruci i HiLite powe tions 6 Machine description The material to be polymerised is cured using a flash lamp in the light reflector A filter disc reduces the radiation emitted by the flash lamp this radiation is not required for polymerisation The keys and displays for setting and monitoring the machine functions are on the control panel The push buttons are used to select times of 6 seconds 90 seconds or 180 seconds The corresponding LED ring flashes while the unit is operated the drawer containing the material to be polymerised is locked not in the 6 second cycle At the end an acoustic signal is heard and the drawer is unlocked again The fan which is activated automatically during operation continues to run so that the interior of the unit is cooled down adequately For cleaning the light reflector and the filter disc see paragraph 9 Cleaning The detachable light reflector is mounted in the drawer for the polymerisation material The prosthetic material is inserted here with without the object holder There are holes in the floor of the light reflector These are required to ensure free air circulati
2. Hubmagnet austauschen Service Zeitweiser Stromausfall Sicherungen im Kalt Ger testecker pr fen ggf austauschen dann Ger t einschalten Hubmagnet wieder bei jedem Einschalten initialisiert Polymerisation regul r beendet aber Objekte sehr Filterscheibe nicht eingesetzt Filterscheibe einsetzen L fter defekt L fter austauschen Ger t au er Betrieb setzen Service Siehe auch L fter l uft nicht hei Luftzufuhr oder Luftabfuhr behindert Ger teumgebung oder Unterbau kontrollieren Luftzu abfuhr freihalten AT iio Ke KS sed A KAA Ubertemperaturfuhler Temperaturf hler hat ausgel st Ger t abk hlen lassen bei wiederholtem Fehler Service L fter l uft nicht Zeit LED Ring leuchtet L fter startet nicht mit Beginn der Polymerisa tion bzw kein Nachlauf nach Polymerisations ende L fter mechanisch verklemmt z B durch Teile die durch die L cher im Reflektortopf ragen Reflektortopf kontrollieren ggf reinigen oder Objekte besser positionieren Bodenfl che des Reflektortopfes ist durchgebogen und klemmt den L ftermotor Reflektortopf kontrollieren ggf Boden ausrichten oder Topf austauschen L fter defekt L fter austauschen Ger t au er Betrieb setzen Service 1 W hrend der Polymerisationsproze l uft 9 9 1 A Reinigung Sicherheitshinweise STROMSCHLAG blinkt die Leuchte sonst leuchtet d
3. Bezeichnung Typ oder Modell Chargen oder Seriennummer ev Herkunft Stockzahl Artkel Nummer Name type or model batch or serial number possibly sources number of hems and article Number Maschinen Nummer Machine No Nennspannung Rated vokage Hilite power Polymensator siehe Anhang 1 Hilite power Light curing device see appendix 1 2008 04 0001 ff 2008 04 0001 ff 100 230 V 50 60 Hz 100 230 V 50460 Hz allen Anforderungen der Maschinen Richtlinie 2006 4YEG EMV Richtlinie 2004 108 EG entspricht die anwendbar sind meets all the provisions of the directive to 200642 E0 EMC directive electromagnetic compatibility directive 2004 108 EG EU guidelinie which apply to it Angewandte harmonisierie Normen nationale Normen oder andere normative Dokumente Applied harmonised standards national standards or other normative documents Konformt tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedure gem EN 61010 1 2001 und EN 61010 2 010 2003 ace EN 61010 1 2001 and EN 61010 2 0102003 gem Matchinenrichfinie 2006 42 EG EMV Richitinie 2004 108 EG und EN 61326 1 2006 acc machinery directivo to 200642 EG EMC Girective electr directive 2004 108 EG and EN 613 26 1 2006 Versionsnummer Version number 03 Ersetzt Konflormik tserkl nung vom 31 05 2011 Replaces Declaration of from f IK Le Dan De La A Hanau i V Dr Matiy Hoc LA Stephan Schmid Lig Globale Regulstorische
4. Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 18 16 Document history 2008 04 First edition 2010 01 Text editing input of EC Declaration of Conformity document 2011 11 New Layout Text editing update paragraph 15 Service 2014 01 Text editing update paragraph 15 Service Subject to modifications Dated 2014 01 Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany Telefon 49 61 81 35 58 94 Telefax 49 61 81 35 59 93
5. r sterreich Schweiz Heraeus Kulzer Austria GmbH Nordbahnstra e 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel 43 1 408 09 41 Fax 43 1 408 09 41 70 officehkat heraeus com 18 16 Dokumentenhistorie 2008 04 Erstausgabe 2010 01 Redaktionelle nderungen Erg nzung Dokument EG Konformit tserkl rung 2011 11 Neues Layout Redaktionelle nderungen Erg nzung Kapitel 15 Service 2014 01 Redaktionelle nderungen Aktualisierung Kapitel 15 Service nderungen vorbehalten Stand 2014 01 Table of contents DORR SON ae m VPwWNH NH NA JAJI ww Ww Ne N pa NNNNN now WD 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 8 1 8 2 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 15 15 1 16 Scope OF applicability ss cid AI 2 General 2 Designation and typeof Machine 7 ii A WA ia 2 EU Statement Of ui AA AA KE ee Ze EE ees EE ees 2 Instructions on using the unit Safely uasnusennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 Explanation of Sy mbolSci HR RR runs IR Ns LE eevee cde A dice eas es 3 Transport damage Operator s obli ations ica HII eet hee ant abate a Ride da Dadian a ae 3 Unit diary Operating manual AA AA EE EEN 3 Satetyilnstructi ns 2 AA E 3 Intended USO ii is 4 W rkingirules ne a e o a A 4 SCOPE Of EU EE 4 Structuresand FUNCTION A ali 5 Control and
6. 5 Filter 2 Reflektortopf 6 Schublade f r Filter 3 Objekthalter 7 Wartungsklappe 4 Schublade f r Polymerisationsgut 8 LED Statuskontrolle 11 Taster 90 s Zyklus Zwischenpolymerisation 9 LED Lampenkontrolle 12 Taster 180 s Zyklus Endpolymerisation 10 Taster 6 s Zyklus Angelieren 5 2 5 3 Seitenansicht bei ge ffneter Wartungsklappe 13 14 13 Lampenmodul 14 Chipkarte R ckansicht 15 16 17 18 15 Netzschalter 16 Spannungswahlschalter 17 Kaltger testecker mit integrierten Sicherungen 18 Typenschild 6 Geratebeschreibung Das zu polymerisierende Material wird mittels einer Blitzlampe im Reflektortopf ausgeh rtet Durch eine Filterscheibe wird die von der Blitzlampe ausgehende f r die Polymerisation nicht ben tigte Strahlung reduziert Im Bedienfeld sind die Taster und Anzeigen zum Einstellen und Kontrollieren der Ger tefunktionen angebracht Mit den Tastern f r die Polymerisationszeit k nnen Zeiten von 6 s 90 s oder 180 s gew hlt werden Der dazugeh rige LED Ring blinkt w hrend des Betriebs auf die Schublade mit dem zu polymerisierenden Material wird verriegelt au er 6 s Zyklus Nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal und die Schublade wird wieder entriegelt Der w hrend des Betriebes auto matisch aktivierte L fter l uft noch nach so dass sich der Ger teinnenraum weitestgehend abk hlt Re
7. Compliance Lig Ger tsentwicklung Division Prosthetics 3 8 4A Head of Global Regulatory Compliance Head of Equipment Development _Herneus Kulzer GrobH Heraeus Kulzer GmbH Ort Datum Name und Punktion Name and function Place date FB 7 30 2 HKG Version I 2 Instructions on using the unit safely 2 1 Explanation of Symbols Symbols Accompanying word s Explanation CAUTION Safety relevant chapters and sections in these working instructions have been marked with this symbol NOTE Information within the working instructions on the optimum use of the unit EX HOT SURFACE Hot surface Risk of getting burned ELECTRIC SHOCK Caution electric shock Risk of fatal injury if instructions are not followed Sa DISCONNECT FROM MAINS Danger of electric shock when unit is opened Unplug the unit before opening it a OW 2 2 Transport damage Check the machine for damage after receiving it If it is damaged report this to the transportation company within 24 hours of delivery Under no circumstances work with a damaged machine 2 3 Operator s obligations In addition to complying with the statutory regulations specified by the manufacturer the operator must ensure the statutory obligations are observed and implemented in the workplace i e he must train his personnel and comply with industrial safety legislation and any other regulations or laws in force For working on and with t
8. cooled down sufficiently before the unit is switched off The unit should not be switched off as long as the fan is not in standby mode Fan is not turned off completely Attempting to pull out the drawer may result in blocking of the locking magnet In such cases the drawer needs to be re inserted and the unit must be switched off and on then the drawer can be opened again CAUTION N While working with light reflectors with covered holes heat will accumulate in the unit Polymerisation processes will not be reproducible and the unit may switch off owing to excess temperature To restart the unit let it cool down for approx 30 minutes Observe the following information EM Insert only clean light reflectors MH Holes may only be covered to the extent required for positioning the prosthetic restoration CAUTION The filter disc ensures that the material is not exposed to any undesired radiation and reduces the generation of heat Observe the following information EM The unit may only be operated with filter disc M Clean the filter disc within regular intervals CAUTION DA The filter collects dust and contamination from the laboratory and avoids the output of light from the bottom of the unit Moreover the fireproof filter protects the unit if it is heated excessively Observe the following information MH The unit may only be operated with the filter being inserted M Check the filter within regular intervals and exchange i
9. fung ii NetzanschlUsS vatios ad adri Installation Filterscheibe Lampenmodul und Chipkarte A AA Een ee dee det Bedienfeld HE Schublade fur Polymerisationsgut Filt rsch blad sisendirea Innenraum des Gerates aida arta WAA Bedienung ici tr T E E Arbeiten mit den Gerd E A a Fehlerund BEN AA di OR tt tata Reinigung ci di a is Sicherheitshinweise Aufbereitung der Ger tekomponenten viii a dd Geh se ii a AA AAA A A Reflektortopf LampenreflektOr casita ran en pee ele A lern eel ie Filterscheibe 24 2 ee Engen Edge EEN AAA AA AAA EU RE EEE tees ee Ee Ee Arcee Sia DE eer Instandhaltung Instandsetzung Instandhaltung Inst ndsetzung u rat iin in list EE Wechsel L mpenmodul WA da Wechseln der Filterscheibe eu nan Eege rei serie A ee ee AS gA a ege EE EE EE ee ee Ee Ee Altgerateentsorgung nach WEEE Technische Daten wA KHAAA ltda dd REENEN na kaa Kwa mia Haswa Kiwa Naa binnen Neza CAUSA ens vis Transport und Lagerbedingungen Betriebsbeding ungen ua tad tie EE peter aut de ed e e o o E Ee ahd cl Schaltplan iii da Klemmenbelegungsplan a A dia Ae ita Service Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern Dokumentenhistorie a iio valvedexceabcaasaiacovucavenssamesueuedesssceagansbatbaastaahacesuevansuecdsacavaeuyeeasve 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein HiLite power ist eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Autor f48618 Diese Betriebsanleitung gilt f r Bestell Nr Typ und
10. interior of the unit has been cooled down to a large extent NOTE The built in ventilator must cool the prosthetic material evenly and well to ensure an excellent polymerisation result This will only happen if the product is positioned in the centre D G Model tray Observe the following information EM Place the prosthetic material in the centre of the light reflector RW Align the polymerisation product with the light source to ensure an excellent polymerisation result If polymerisation is advantageous on the model place the model with the greatest possible angle to the light reflector wall This keeps the ventilation holes in the floor free An angular position is favourable as lateral exposure is better on the facing MH When positioning the product ensure that it is aligned beneath the edge of the light reflector Otherwise the drawer will not close and the object will touch the window pane in the machine Insert the drawer as far as it will go EM Select the required polymerisation time and press the button NOTE IS The 6 second polymerisation time is used to harden the material All components of Signum exception Opaque can be pre polymerised using the 6 second polymerisation time if a maximum layer thickness of 2 mm is not exceeded Then carry out intermediate polymerisation for 90 seconds and end polymerisation for 180 seconds To ensure extended service life of the unit the interior of the unit should have been
11. 0001 100 230 V 5060 Hz 100 230 V 50460 Hz alen Anforderungen der Maschinen Richtlinie 2008 4Y EG EMV Richtlinie 2004 108 EG entspricht die anwendbar sind meets all the provisions of the machinery directive to 200642E0 EMC directive electromagnetic compatibility directive 2004 108 EG EU guidelinie which apply to it Angewandte harmonisierie Normen nationale Normen oder andere normative Dokumente Applied harmonised standards national standards or other normative documents Konformt tsbewertungsverfahren Conformity assessment procedure Versionsnummer Version number Ersetzt Konformik tserkl nung vom Replaces Declaration of kom A Ans jocker Hamas i V Dr gem EN 61010 1 2001 und EN 61010 2 010 2003 acc EN 61010 1 2001 and EN 61010 2 010 2003 gem Matchinenrichfinie 2006 42 EG EMV Richitinie 2004 108 EG und EN 61326 1 2006 acc machinery directivo to 200642 EG EMC Girective electr directive 2004 108 EG and EN 613 26 1 2006 03 31 05 2011 QUA LA Stephan Schmid Lig Globale Regulstorische Compliance Lig Ger tsentwicklung Division Prosthetics Head of Global Regulatory Compliance Head of Equipment Development Heracus Kulzer GmbH 3 8 44 _Herneus Kulzer GrobH Ort Datum Name und Punktion Nawe and function Place date FB 7 30 2 HKG Version 2 Hinweise fur den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerklarung Bildzeichen Wortmarke Erkl rung
12. ACHTUNG Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung HINWEIS Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Ger tes HEISSE OBERFL CHE Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr STROMSCHLAG Achtung Stromschlag Lebensgefahr bei Nichtbeachtung der Anweisungen Sa NETZTRENNUNG Gefahr von Stromschl gen bei Ger te ffnung Vor dem ffnen Netzstecker ziehen a OW 2 2 Transportschaden Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den und melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem besch digten Ger t 2 3 Betreiberpflichten Der Betreiber hat ber die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus die Pflicht f r die Einhaltung und Umsetzung der gesetzlichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen z B Einweisungspflicht Arbeitsschutzgesetz sowie alle weiteren g ltigen Vorschriften und Gesetze F r die Arbeiten an und mit dem Ger t sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuf hrenden Arbeiten vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verst ndlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen 2 4 Ger tebuch Bedienungsanleitung Wir empfehlen das F hren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandset
13. Ausstattung Ausgabe 66037191 HiLite power Lichtpolymerisationsgerat 2014 01 66050251 01 1 2 Bezeichnung und Typ der Maschine Bezeichnung der Maschine Maschinentyp G ltig ab Serien Nr Lichtpolymerisationsger t HiLite power 2014 01 ff 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Heraeus KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Name und Adresse der Firma Name and address of the firm Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Veg 11 63450 Hanau Deutschland Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under our sole responsibility that Gas Produkt the prodct Bezeichnung Typ oder Modell Chargen oder Seriennummer ev Herkunft Stockzahl Artkel Nummer Name type or model batch or serial number possibly sources number of hems and article Number Maschinen Nummer Machine No Nennspannung Rated vokage Hilite power Polyrmerisation siehe Anhang 1 Hilite power Light curing device see appendix 1 2008 04 0001 ff 2008 04
14. Heraeus HiLite power Betriebsanleitung Operating instructions Inhaltsverzeichnis Ia a ee SON ae FA dun wN e NO JAJI RWW Ww Ne N NNNNN now WD 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 8 1 8 2 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 14 1 15 15 1 16 Geltungsbereich i 2 a0m AA AA En a Ener na ana 2 Allgemein 2 Bezeichnung und Typ der Maschine nA WE Wa kasma 2 EGSK O Mitad een ee AKAWA AZ hie ee erden see ee ee entgegen 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 c ccccceeseeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeece sea eeeeeeaseaeeseecaeaeeeeeceeseeeeseeaeeeeessenaees 3 Bildzeichenerkl r ung s u n 2 eae eh vg IR eine eens Reveals cde Ge tice as ww 3 Transportschaden Bstreiberpflichten cia A Eeer 3 Ger tebuch Bedienungsanleitung un ana ee Ka aa 3 Sicherheitshiiweise as Eee HEN ES nee ee eet ad eae 3 Bestimmungsgem e Verwendung sinora aean aaa an aaa a a aa aa aa a n a a E aaae aa aiaa ideaan 4 A AEE E AA E A E AA e EA 4 BI E TEE 4 Aufbau und Elk a aca 5 Bedienungs und Anzeigeelemente 5 Seitenansicht bei ge ffneter Wartungsklappe zuusnnesesnnensennennennennnnnennnnennennennnnnennennnnnensnnnnnsernennennnnnennennsenennsnnenn 6 RUCkANSICA uc ne tl nern Edge 6 Ger tebeschreibung Ipbetriebnalme ege ees eege dee Be ras Transport Aufstellung Funktionspr
15. Jena 18069 Lambrechtshagen 22083 Hamburg 23898 Sandesneben Tel 03641 616953 Fax 0 3641 21 50 58 Mobil 0 172 362 32 31 info niedner dental de Tel 03 81 490 33 13 Fax 03 81 490 33 13 Mobil 0 171 875 21 52 03814903313 0001 t online de Tel 040 29 06 36 Fax 040 29 82 05 50 Mobil 0 172 511 36 48 hermann_steffen_gmbh t online de Tel 045 36 89 83 02 Fax 045 36 89 83 04 Mobil 0 171 195 28 01 mail jmohns de Schulz Medizintechnik Friedhelm Kopp GmbH Friedhelm Kopp GmbH DGS Mario Salewski AuetalstraBe 84 Saalburgring 33 Niederlassung In der Olk 1 37589 Kalefeld 63486 Bruchk bel 54340 Kliisserath Tel 05553 919630 Fax 05553 919631 Mobil 0 171 770 79 92 info schulz sebexen de Tel 06181 79014 Fax 06181 740936 Mobil 0 171 514 75 72 f kopp gmbh t online de 71229 Leonberg Tel 061 81 790 14 Fax 061 81 74 09 36 f kopp gmbh t online de Tel 065 07 70 38 19 Fax 06507 70 3821 Mobil 0 170 447 56 85 mario salewski gmx de Dental Industrie Service Held Dental GmbH Klaus Pollinger Frank Schestak Krainstra e 4 Fasanenstra e 3 Am Sportplatz 1 83026 Rosenheim 90587 Tuchenbach 73269 Hochdorf Tel 0 8031 23 73 52 Tel 0911 212 56 44 Tel 07153 54789 Fax 071 53 582 10 Mobil 0 172 815 59 71 fschestak t online de Fax 08031 237351 Mobil 0 178 191 72 92 andreas held dental de Fax 0911 2125642 Mobil 0 177 535 52 81 klaus pollinger gmx de 17 Service f
16. This Act sets out reguirements for electrical and electronic eguipment pursuant to directive 2002 96 EG issued by the Euro pean Parliament and the European Council of 2005 05 03 Its main purpose is to prevent waste from electrical and electronic equipment and to promote reuse recycling and other forms of recovery to reduce both the volume of waste for disposal and the inclusion in waste of harmful substances from electrical and electronic equipment For detailed information on professional disposal of disused old devices contact your dealer X or Heraeus Kulzer subsidiary in your country O IEN CAUTION Marked equipment must not be brought to local waste disposal centres 15 13 Technical Data 13 1 Mains connection Value Unit Nominal voltage 100 V 115V 230V Nominal frequency 50 60 Hz Fuse 4A Power consumption 325 VA Dimensions w x h x d approx 225 x 230 x 345 mm Weight approx 9 5 kg Safety category Safety category On duration 80 13 2 Transport and storage conditions Temperature 15 C to 45 C 5 F to 113 F Relative air humidity less than 100 rel moisture 13 3 Operating conditions Temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Air humidity 80 rel humidity up 31 C 88 F 50 rel humidity up 45 C 113 F YA Rating plate Heraeus Kulzer GmbH 2008 03 0001 Gr ner Weg 11 D 63450 Hanau 325 VA 100 115 230 V 50 60 H
17. amp reflector with a cloth do not touch the lamp with your fingers or spread any dirt over it M Remove heavy dirt with a mild cleaning or rinsing agent If in doubt contact the Service department see paragraph 15 Service 9 2 4 Filter disc Cleaning Wipe both sides of the disc down at least once a week with a commercial glass cleaner NOTE Only use the disc again if it is in perfect condition and if there are no streaks or other dirt on it 9 2 5 Filter Cleaning Clean the filter if it becomes dirty because of compressed air 10 Maintenance Repair 10 1 Maintenance CAUTION N The machine will only function properly if original spare parts are used Observe the following information EM Only use original spare parts ELECTRIC SHOCK A Caution electric shock Risk of fatal injury if instructions are not followed 14 AY DISCONNECT FROM MAINS Unplug the machine before working on it The end user can replace the following parts EM Lamp reflector with flash lamp WR Chip card WR Filter disc M Light reflector M Filter CAUTION You do not have to disassemble the housing to do the work listed above If more comprehensive repairs are required send the machine to the manufacturer Please contact the relevant country office or regional Heraeus Kulzer service partners See paragraph 15 Service NOTE Before replace one of these parts check whether its reduced performance is due to dirt For the cleaning intervals see p
18. and put on the necessary personal safety clothing e g hand face and body protective clothing CAUTION DA Do not use the machine for the jobs listed below MH Do not use the machine to warm food M Do not operate the machine without first inserting a filter and do not place objects on the filter disc M Do not use the machine with a heavily soiled light reflector and or if the bottom holes are closed otherwise the heat will not be dissipated We recommend that you do not use the machine for 30 seconds to 60 seconds between each polymerisation operation of 90 seconds or 180 seconds for example so that the machine may cool down ventilator running 4 Scope of delivery Check that all components are in perfect condition on delivery of the machine If you wish to make a complaint contact your supplier Delivery unit HiLite power Lamp module with flash lamp Power cord Europe USA Japan Chip card Filter disc Light reflector Object holder 2 x Model tray Operating instructions HiLite power Structure and function Control and display elements 1 Control panel 5 Filter 2 Light reflector 6 Drawer for filter 3 Object holder 7 Maintenance flap 4 Drawer for polymerisation goods 8 LED status control 11 90 second button intermediate polymerisation 9 LED lamp control 12 180 second button end polymerisation 10 6 second button hardening
19. aragraph 9 Cleaning a D Repair ELECTRIC SHOCK Caution electric shock Risk of fatal injury if instructions are not followed 2 N Observe the following information Y DISCONNECT FROM MAINS D Unplug the machine before working on it Changing the lamp reflector with a flash lamp HOT SURFACE When the machine has been in operation only a short time the flash lamp and lamp reflector get very hot and can burn you if you touch them See the diagram on the machine gt w Observe the following information EM Before changing the flash lamp let the machine cool down for approx 30 minutes NOTE Instructions for exchanging the flash lamp see parapraph 7 5 Installation filter disc flash lamp and chip card E 10 4 Changing the filter disc The filter disc can only be exchanged after removing the flash lamp Remove the filter disc and replace it with a new one The upper and underside of the filter disc are identical so that incorrect mounting is avoided Cleanliness must be ensured 11 Disposal Recyclable materials are used to manufacture the light polymerisation device HiLite power These do not present any particular or unusual dangers for disposal Heraeus Kulzer GmbH is naturally willing to go beyond its legal obligations and take back used machines The machine is designed for a service life of approx 10 years 12 Disposal of old eguipment according to WEEE Electrical and Electronic Eguipment Act ElektroG
20. beiten mit Reflektort pfen deren L cher verschlossen sind bei verstopftem Filter oder ungen gender L fterfunktion kommt es zum W rmestau Die Polymerisation verl uft nicht reproduzierbar und das Ger t kann 13 aus Sicherheitsgr nden automatisch abschalten Die Modellationen werden unnat rlich hei und k nnen besch digt werden Desinfektion Wischdesinfektion mit geeigneten Mitteln auf alkoholischer Basis durchf hren Folgendes beachten EM Verschmutzungen aus den L chern des Reflektortopfes entfernen EM Bei wiederholtem Auftreten Service informieren siehe Kapitel 15 Service Desinfektion Wischdesinfektion mit geeigneten Mitteln auf alkoholischer Basis durchf hren 9 2 3 Lampenreflektor Reinigung Mindestens 1 mal im Monat mit einem fusselfreien weichen Wischtuch abwischen gt NETZTRENNUNG DJ Achtung Lebensgefahr Vor Arbeiten am Gerat den Netzstecker ziehen Sy HINWEIS Verunreinigungen am Lampenmodul verk rzen deutlich ihre Lebenszeit Folgendes beachten EM Beim Reinigen des Lampenreflektors mit einem Wischtuch Lampe nicht mit den Fingern ber hren keine Verunreinigungen auftragen EM Starke Verunreinigungen des Lampenreflektors mit einem milden Reinigungs bzw Sp lmittel entfernen ggf Service fragen siehe Kapitel 15 Service 9 2 4 Filterscheibe Reinigung Mindestens 1 mal in der Woche von beiden Seiten mit handels blichem Glasreiniger abwischen HINWEIS Nur im trockenen Zustand ohne Sc
21. by components protruding through the holes in the reflector pot Let the machine cool down and re start polymerisa tion if necessary if error occurs repeatedly Service Check reflector pot and clean it if required or position objects in a better way Bottom of the reflector pot is bent and blocks the fan motor Check reflector pot if required align bottom or replace pot Defective fan Replace the fan put the unit out of operation gt Service 1 While polymerisation process is running LED indicator is blinking When polymerisation process is finished LED indicator lights up permanent 9 Cleaning 9 1 Safety instructions A ELECTRIC SHOCK The flash lamp works with high voltages If you touch the lamp these high voltages can prove fatal If moisture penetrates the machine when it is connected to the power supply you may get an electric shock Observe the following information EM Before cleaning the machine switch it off and unplug it EM The operator must not remove the housing when servicing the machine N CAUTION Cleaning and disinfection agents can cause stress cracks in the housing Observe the following information EM Use mild alcohol based cleaning and disinfection agents MH Do not use any alkali solutions corrosive or chafing materials methanol amine technical solvents organic compounds methyl methacrylate and methyl acrylate acid methylester NOTE Scratches or dirt in th
22. che Wartungsklappe schlie en Ger t einschalten alle LED Ringe leuchten zur Funktionskontrolle kurz auf Der 6 s LED Ring blinkt die 6 s Taste innerhalb von 2 Sekunden bet tigen Der 90 s LED Ring blinkt die 90 s Taste innerhalb von 2 Sekunden bet tigen M Der 180 s LED Ring blinkt die 180 s Taste innerhalb von 2 Sekunden bet tigen Erfolgt die Tastensequenz nicht in dem zeitlichen Fenster startet das Ger t mit dem Fehler Falsche Chipkarte siehe Kapitel 8 2 Fehler und Beseitigung Schalten Sie das Ger t erneut aus und wieder ein Wiederholen Sie den Vorgang ACHTUNG N Nachfolgende Hinweise bitte beachten MW Bei Austausch des Lampenmoduls ist die Chipkarte ebenfalls auszutauschen HM Im Reklamationsfall ist das Lampenmodul immer mit Chipkarte zur ck zu senden Bei Nichtbeachtung beh lt sich Heraeus Kulzer GmbH vor Garantieanspr che abzulehnen ACHTUNG N Ohne Filterscheibe darf das Ger t nicht betrieben werden EM Der integrierte L fter l uft bei jeder Polymerisation und ist f r die einwandfreie Funktion der Polymerisation und zum Ger teschutz notwendig Ohne einwandfreie L fterfunktion darf das Ger t nicht betrieben werden 7 6 Ger tepr fung 7 6 1 Bedienfeld EM Ist die Bedienfolie in einwandfreiem Zustand M Ger t einschalten alle LED Ringe leuchten zur Funktionskontrolle kurz auf M Leuchtet die LED der Statuskontrolle bzw der entsprechende LED Ring im Polymerisationsbetrieb 7 6 2 Schublad
23. display elements 5 Lateral view with maintenance flap being opened nuzunssnssnennennennennennennennnennennennennennennennennnennensnnnennernenernenerne nn 6 e EE 6 Machine description nn ia ENEE ENEE deed Putting the unit into operation Transport Installation Function CHECK kia dek ae Mains connection EE Installation filter disc flash lamp and chip card Checking the machine cececsseeeceeeeeeaeeeeeeeees C ntr l panel ii Drawer for polymerisation products Filterdrawer arta dagen haus Inside the Machine sisese Rain ceeded eee Ee TEE Working with the machine 2 22 EA ee AA RI EE DES Errors and how to eliminate those una en ahnen ine ikakaa kaya Bhasi RT EE Safety instructions Preparing the machine components wi WAKIKE nal a a hee EI een HOUSING a re een De ae UN DREIER I E E a Peete Light reflector L amp reflector 2 iii A A A Re eel a tie Ga eee id A EEEE A E T E A E FU Zonge ee EE Ee Ee E DE eer Maintenance Repair u Ee nee dai aaa SEA 13 Maintenance A in nn nie ed NATA MAKA MWIBA i ek Changing the lamp reflector with a flash lamp cccceececcseeeceeeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeesaeeeeseeeeseeeeeesseeesseeeeeseeeesaeseesnneees Changing the tilter dist nt fcc eds dosed vig eed ied hes tt eee PG eel eee leek RIDE Disposal of old eguipment according to WEEE AA o O Mains COMME tes vs Transport and storage conditions Operating Condi
24. dul sehr hei und f hrt beim Ber hren zu Verbrennungen Siehe Zeichen am Ger t 2 w Folgendes beachten MH Vor dem Lampenwechsel Ger t ca 30 Minuten abk hlen lassen HINWEIS Anleitung zum Auswechseln des Lampenmoduls siehe Kapitel 7 5 Installation Filterscheibe Lampenmodul und Chipkarte E 10 4 Wechseln der Filterscheibe Die Filterscheibe kann nur bei entnommenem Lampenmodul ausgewechselt werden Filterscheibe herausnehmen und gegen eine Neue austauschen Ober und Unterseite der Filterscheibe sind gleich Die Einbaulage ist somit nicht relevant Auf Sauberkeit achten 11 Entsorgung Bei der Herstellung des Lichtpolymerisationsger tes HiLite power kommen Materialien zum Einsatz die verwertungsg nstig oder recyclebar sind und bei der Entsorgung keine besondere oder ungew hnliche Gefahr darstellen Heraeus Kulzer GmbH ist selbstverst ndlich bereit ber die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus gebrauchte Ger te zur ck zu nehmen Die Betriebsdauer des Ger ts ist f r ca 10 Jahre konzipiert 12 Altgerateentsorgung nach WEEE Elektro und Elektronikgerategesetz ElektroG Dieses Gesetz legt die Anforderungen an die Produktverantwortung nach Richtlinie 2002 96 EG des Europaischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Ausgabe 2005 05 03 fest Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf llen von Elektro und Elektronikger ten und dar ber hinaus die Wiederverwendung die stoffliche Verwertun
25. e Meee Ben pr fen und ggf tauschen Bei wiederholtem Fehler Ger t au er Betrieb setzen und Service verst ndigen Siehe auch Falsche Netzspannung Netzkabel defekt Netzkabel tauschen Falsche Netzspannung Richtige Eingangsspannung am Spannungswahl schalter einstellen ae KIWA OD D Keine Chipkarte Chipkarte einsetzen elbsttest amp Hy uw 1 N Y T Me oO D Chipkarte nicht lesbar Chipkarte defekt oder falsch herum eingesetzt Ly NO amp CH a S NII Y 1 N 7 1 N KH D Falsche Chipkarte Richtige Chipkarte einsetzen Ly NO QS Y 1 N Polymerisierung ARTO a WA Endschalter hat ausgel st Wartungsklappe und oder Schublade korrekt startet nicht oder E SECH schlie en Polymerisation ggf erneut durchf hren abgebrochen TA ONS ENG ut Kein Lampenmodul eingesetzt oder Lampenmodul einsetzen und Polymerisation ggf KN defekt erneut starten bei wiederholtem Fehler Lampen XS A CET modul austauschen 12 Fehler Anzeige Leuchten Ursache Beseitigung l sst nach Lampenlichtleistung ABBA DL 1 Lampenmodul Warnung Lichtleistung der Blitzlampe l sst nach Lampen KN MA modul sollte getauscht werden KWA N KIWA Mn 1 Lampenmodul Fehler Lichtleistung der Blitzlampe zu gering Aush rte KN MA 8 Zyklen 90 s und 180 s gesperrt Lampenmodul i J RX muss getauscht werden Schublade l sst sich nach Poly merisation nicht mehr ffnen Hubmagnet defekt
26. e L ftung zu erzielen MH Lieferform 2 St ck Model tray REF 66017525 Schublade f r die Polymerisation ffnen und prothetische Arbeit in den Reflektortopf hineinstellen Schublade wieder schlie en Zur Aktivierung die Taste des gew nschten Polymerisationszyklus bet tigen Der entsprechende LED Ring leuchtet auf Die Schublade wird verriegelt au er 6 s Nach Ablauf der Polymerisa tionszeit ert nt ein Signalton und die Schublade wird wieder entriegelt Prothetische Arbeit entnehmen und Reflektortopf bei starker Verschmutzung auswechseln bzw reinigen D G Model tray Der zu Beginn der Polymerisation anlaufende L fter l uft noch nach bis der Innenraum des Ger tes weitestgehend abgek hlt ist HINWEIS Um eine optimale Polymerisation zu erreichen muss die prothetische Arbeit durch den integrierten L fter gleichm ig und gut gek hlt werden Dies ist nur bei einer zentralen Positionierung gew hrleistet Folgendes beachten MH Prothetische Arbeit im Zentrum des Reflektortopfes positionieren EM Zur optimalen Polymerisation Polymerisationsgut zur Lichtquelle hin ausrichten Wenn die Polymerisation auf dem Modell vorteilhaft ist dann das Modell m glichst schr g an die Reflektortopfwand stellen Somit werden die L ftungsl cher im Boden freigehalten Eine schr ge Position ist g nstig da die seitliche Belichtung auf der Verblendung besser ist EM Bei der Positionierung darauf achten dass das Objek
27. e f r Polymerisationsgut M Jet der Reflektortopf eingesetzt und in einwandfreiem sauberem Zustand M Sind keine verstopften L cher im Reflektortopf EM Einwandfreie Funktion der Endschalter pr fen 6 s Zyklus starten und Schublade w hrend des laufenden Polymerisations vorgangs ffnen Polymerisationsvorgang muss sofort automatisch unterbrochen werden Sollte die laufende Polymerisation nicht unterbrochen werden ist umgehend der Service zu kontaktierten siehe Kapitel 15 Service 10 7 6 3 Filterschublade WR Jet der Filter in der Filterschublade eingesetzt M Stark verunreinigten Filter reinigen bzw auswechseln 7 6 4 Innenraum des Ger tes M Ist das Lampenmodul bis zum Anschlag in die Halterung eingeschoben M Jet die Chipkarte richtig im Kartenleser eingesteckt WR Jet die Filterscheibe eingesetzt und frei von Verunreinigungen 8 Bedienung 8 1 Arbeiten mit dem Gerat EM Netzanschluss herstellen und Ger t einschalten Es ist darauf zu achten dass die Arbeit wenn m glich mit der mit gelieferten Krokodilklemme als Halterung ins Ger t gestellt wird und nicht mit dem gesamten Gipsmodell Durch den gro en Reflektortopf ist dies zwar m glich hindert aber ganz wesentlich die K hlleistung Bei h ufigem Einsatz der 180 s Lichtpolymerisation kann eine Erw rmung durch den Abstandshalter Model tray reduziert werden Das Modell ist hierzu auf den Tray mit nach unten gerichteten F en zu stellen um eine besser
28. e filter been inserted M Clean or replace very dirty filters 7 6 4 Inside the machine M Hasthe flash lamp been inserted as far as it will go EM Has tbe chip card been correctly inserted into the card reader M Isthe filter disc in position and clean 8 Appliance 8 1 Working with the machine EM Connect the machine to the power supply and switch it on Make sure that the material is placed in the machine on the supplied object holder if possible and not with the whole plaster model The large light reflector allows this to be done but it significantly prevents the cooling capability Warming can be reduced with the Model tray spacer when the 180 second light polymerisation is used frequently For this purpose the model must be placed on the tray with the feet pointing downwards in order to achieve better ventilation EM Delivery form 2 pieces Model tray REF 66017525 Open the polymerisation drawer and insert the prosthetic material in the light reflector Close the drawer Press the button for the respective polymerisation cycle The respective LED ring is lit The drawer is locked not in the 6 second cycle At the end of the polyme risation time an acoustic signal buzzer is heard and the drawer is unlocked again Remove the prosthetic restoration and exchange the reflector pot if it is heavily contaminated or clean it The fan which started at the beginning of polymerisation continues to run until the
29. e lamp reflector light reflector and in the filter disc reduce the efficiency of the irradiation and lessen the power Observe the following information EM Do not scratch the machine when cleaning it EM Do not use any pointed or sharp objects for cleaning M Remove all dirt fully but carefully 9 2 Preparing the machine components 9 2 1 Housing Cleaning Wipe the housing with a mild cleaning agent to clean it 9 2 2 Light reflector Cleaning If the reflector is dirty clean it at least once a week with a mild cleaning or rinsing agent NOTE Heat will build up if the holes in the light reflector are blocked if the filter is clogged or the ventilator is not powerful enough Polymerisation is not reproducible and the machine may switch off automatically for safety reasons ES The modellations become unnaturally hot and may be damaged Observe the following information 13 HM Remove dirt from the holes in the light reflector WR 1lfthe fault re occurs inform the Service department see paragraph 15 Service Disinfection Wipe the reflector with alcohol based agents to disinfect it 9 2 3 Lamp reflector Cleaning Wipe the reflector down at least once a month with a soft lint free cloth to clean it Y DISCONNECT FROM MAINS DJ Risk of fatal injury Unplug the machine before working on it NOTE Dirt on the flash lamp will considerably reduce its service life Observe the following information M When cleaning the l
30. en besonderer Probleme die in dieser Betriebsanleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit an den Lieferanten 3 1 Arbeitsregeln ACHTUNG Erforderliche pers nliche Schutzausr stung z B Hand Gesichts und K rperschutz anlegen vorhandenen Schmuck vorher ablegen ACHTUNG Ger t nicht f r die nachfolgend beschriebenen T tigkeiten einsetzen gt EM Das Ger t darf nicht zur Erw rmung von Nahrungsmitteln verwendet werden EM Das Ger t nicht ohne eingelegten Filter betreiben und die Filterscheibe nicht als Ablage verwenden EM Ger t nicht mit stark verschmutztem Reflektortopf und oder verschlossenen Geh usel ftungsl chern oder Schlitzen einsetzen die Warmeableitung ist dann nicht mehr gew hrleistet Wir empfehlen zwischen den einzelnen Polymerisationen von 90 s bzw 180 s Pausenzeiten von z B 30 s bis 60 s einzuhalten um dem Ger t die M glichkeit zum Abk hlen zu geben L fter l uft 4 Lieferumfang Pr fen Sie bei Lieferung des Ger tes ob alle Komponenten in einwandfreiem Zustand sind Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Liefereinheit HiLite power Lampenmodul mit Blitzlampe Netzkabel Europa USA Japan Chipkarte Filterscheibe Reflektortopf Objekthalter 2 x Model tray Betriebsanleitung HiLite power Aufbau und Funktion Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Bedienfeld
31. ents thoroughly before using the machine Ensure that no machine components are damaged the components are free of residue and dirt E M defective parts are replaced M the plug and the insulation of the power cord are not damaged E the mains plug and the socket must be compatible 7 4 Mains connection At the rear of the unit there is a cold appliance connection socket with integrated mains fuses 2 pieces and the voltage selector CAUTION N After setting up the unit free access to the mains plug must be ensured in order to unplug the unit EM To avoid damage to the unit the voltage selector needs to be set to the correct input voltage Check if the voltage selector on the rear panel has been set to the correct voltage prior to connecting the power cord Power cord included in the scope of delivery NI Use in Europe Voltage 230 V Use in USA Japan Voltage USA 115 V Voltage Japan 100 V ELECTRIC SHOCK Wet conditions and moisture may cause short circuits The following must be ensured EM The unit may only be operated in dry rooms areas 7 5 Installation filter disc flash lamp and chip card A maintenance flap is located on the side of the unit to allow the removal of the flash lamp and the respective chip card for the lamp To open the maintenance flap loosen the self captivating plug locking screws lift the maintenance flap and remove it Insert filter disc in
32. er abdecken wie es f r die Positionierung der prothetischen Arbeit notwendig ist ACHTUNG ES N Die Filterscheibe grenzt den Bereich des f r die Polymerisation notwendigen Lichtes ein so dass keine unn tige Strahlung auf das Material einwirkt Die W rmeentwicklung wird dadurch reduziert 11 Folgendes beachten EM Ger t nur mit Filterscheibe betreiben EM Filterscheibe regelm ig reinigen ACHTUNG DA Der Filter f ngt Staub und Verunreinigungen aus dem Labor ab und vermindert den Lichtaustritt an der Unterseite des Ger tes Des Weiteren dient der feuerfeste Filter dem Ger teschutz bei unzul ssiger Erw rmung Folgendes beachten M Ger t nur mit eingelegtem Filter betreiben WR Filter regelm ig berpr fen und bei Verschmutzung wechseln 8 2 Fehler und Beseitigung Symbolerkl rung NETZTRENNUNG GES SCH YA En Achtung Lebensgefahr N I A Ge te Vor Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen ARTO os e LE STROMSCHLAG O LED leuchtet permanent Hohe Spannungen sind beim Ber hren lebensgef hrdend My Y KA gt LED blinkt 1x pro Sekunde Y 1 N u Y LS LED blinkt 2x pro Sekunde N Ss Y N Y Wechselblinken der LEDs Y N 1 N Fehler Anzeige Leuchten Ursache Beseitigung Ger t l sst sich PISOS El Ger t nicht angeschlossen Netzanschluss herstellen P ar NA nicht einschalten NS ee Sicherung defekt Sicherung im Kalt Ger testecker an Ger ter ckseit
33. g und andere Formen der Verwertung solcher Abf lle um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren sowie den Eintrag von Schadstoffen aus Elektro und Elektronikger ten in Abf lle zu verringern F r detaillierte Informationen ber die fachgerechte Entsorgung ausgedienter Altger te kontaktieren Sie unser ES X Call Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 437 25 22 bzw wenden Sie sich an Ihren H ndler oder die Heraeus Kulzer Niederlassungen in Ihrem Land 15 EH IEN WICHTIG Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber die kommunalen Entsorgungsstellen entsorgt werden 13 Technische Daten 13 1 Netzanschluss Wert Einheit Nennspannung 100 V 115V 230V Nennfrequenz 50 60 Hz Sicherung 4A 325 VA ca 225 x 230 x 345 mm Leistungsaufnahme Ma e B x H x T Gewicht ca 9 5 kg Schutzklasse Schutzklasse Einschaltdauer ED 80 13 2 Transport und Lagerbedingungen Temperatur 15 C bis 45 C 5 F bis 113 F relative Luftfeuchte kleiner 100 rel Feuchte 13 3 Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 45 C 41 F bis 113 F Luftfeuchte 80 rel Feuchte bis 31 C 88 F 50 rel Feuchte bei 45 C 113 F 13 4 Typenschild Heraeus Kulzer GmbH 2008 03 0001 Gr ner Weg 11 D 63450 Hanau 325 VA 100 115 230 V 50 60 Hz 66037191 80 ED PS T4 00A 250V 2007 40100 130 0028 Schaltplan 14 10J43 pag Klemmenbele
34. gungsplan 14 1 D 1 DLLod rt L qeypueqyoe L4 ange JoJeSU9PUOY suLye d punz o SS adde A uug EI DU r ZW TW aqeble4j Id got pet STL NOEZ Y LUOJPY9 L PUNZ J d 1008 4 mr 4 punz L84zjausbunuuedss4 LH Jd ze aqueyd yg 3 Lu Bunuaneys asneysg 197 1 14Z28N 493 eyosun sBunuueds 15 Service 15 1 Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern e Bestell und Service Hotline Deutschland Heralab 0800 437 25 22 Herafax 0800 437 23 29 geb hrenfrei e Technische Beratung Deutschland 0900 437 25 22 bis zu 79 Ct Min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunkpreise abweichend Stefan Preu ler Dentalab GmbH DL Ger teservice Wolfgang Ermel Sch ndorffstra e 6a Malchower Weg 128 Berlin Brandenburg Bertram Porsestra e 37 40229 D sseldorf 13053 Berlin Potsdamerstra e 10 06862 Ro lau Tel 0211 2196 83 Fax 0211 2196 63 Mobil 0 171 735 76 35 elektropreussler aol com Tel 030 98 31 54 12 Fax 030 98 3154 15 Mobil 0 160 972 179 32 wolfgang eckhardt t online de 14776 Brandenburg Tel 03 31 588 11 37 Fax 0331 58 81 14 00 Mobil 0 176 3000 68 68 mail dentallaborgeraeteservice de Tel 034901 548 99 Fax 0349 01 548 99 Mobil 0 172 345 44 42 wolfgang ermel t online de Niedner Dental DGS Ullmann Hermann Steffen GmbH J rgen Mohns Holzweg 31 Rostockerstra e 38 Flachsland 35 Kirchweg 15 07749
35. he machine the operator must draw up written instructions in understandable form and give these to his employees in their own language These instructions must be based on the operating manual and written in light of the work to be performed 2 4 Unit diary Operating manual We recommend that you keep a machine diary and document all tests and major work e g servicing changes in it Keep this operating manual in a safe place so that you can consult it whenever you need safety instructions and important user information 2 5 Safety instructions The safety instructions for personal safety the surroundings and the goods being machined depend heavily on the behaviour of the people using the machine Before putting the machine into operation read the operating manual carefully and follow the instructions to avoid errors and damage especially damage to your health In addition to the instructions in this operating manual comply with the national laws regulations and directives in your country when setting up and operating the machine ELECTRIC SHOCK A Before using the machine check the mains lead and plug for damage If they are damaged do not connect the machine to the mains Works at the electrical equipment of the unit may only be performed by adequately trained service companies and in the safe condition voltage cleared Only permissible original spare parts must be used The use of different parts holds unknown ris
36. hlieren oder andere Verunreinigungen wieder verwenden 9 2 5 Filter Reinigung Der Filter muss bei Verschmutzung mit Druckluft gereinigt werden 10 Instandhaltung Instandsetzung 10 1 Instandhaltung ACHTUNG N Nur mit Original Ersatzteilen ist die Funktionsf higkeit des Ger tes gew hrleistet Folgendes beachten MH Nur Original Ersatzteile verwenden STROMSCHLAG A Achtung Stromschlag Lebensgefahr bei Nichtbeachtung der Anweisungen 14 N NETZTRENNUNG D Vor Arbeiten am Gerat den Netzstecker ziehen Folgende Teile k nnen vom Endanwender ausgetauscht werden EM Lampenmodul MH Chipkarte MH Filterscheibe EM Reflektortopf M Filter ACHTUNG Das Geh use muss f r o a Arbeiten nicht demontiert werden F r weitergehende Reparaturen muss das Ger t an den Hersteller eingeschickt werden Bitte kontaktieren Sie die zust ndige L nderniederlassung oder den regionalen Heraeus Kulzer Servicepartner Siehe Kapitel 15 Service HINWEIS Bevor ein Austausch dieser Teile vorgenommen wird sollte gepr ft werden ob eine Leistungsminderung durch Verunreinigung vorliegt Hinweise zu den Reinigungsintervallen siehe Kapitel 9 Reinigung a D Instandsetzung STROMSCHLAG Achtung Stromschlag Lebensgefahr bei Nichtbeachtung der Anweisungen 2 N Folgendes beachten gt NETZTRENNUNG D Vor Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Wechsel Lampenmodul HEISSE OBERFL CHE Kurz nach dem Betrieb ist das Lampenmo
37. ien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 chome Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 157 42 99 66 31 sterreich Schweiz Austria Switzerland Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel
38. iese permanent Das Lampenmodul arbeitet mit Hochspannung Diese Hochspannung ist beim Ber hren lebensgef hrdend Beim Eindringen von Feuchtigkeit in angeschlossene Ger te besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Folgendes beachten EM Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen EM Eine Geh usedemontage ist kein Bestandteil der Wartungsarbeiten des Betreibers A ACHTUNG Reinigungs und Desinfektionsmittel k nnen Spannungsrisse im Geh use verursachen Folgendes beachten WR Nur milde Reinigungsmittel und Desinfektionsmittel auf alkoholischer Basis verwenden M Keine Laugen tzende oder scheuernde Stoffe Methanol Amine technische L semittel organische Verbindungen Methylmethacrylat und Methacryls uremethylester einsetzen HINWEIS Kratzer oder Verschmutzungen im Lampenreflektor Reflektortopf und in der Filterscheibe verringern die Effizienz der Bestrahlung und mindern die Leistung Folgendes beachten EM Beim Reinigen aufpassen dass keine Kratzer entstehen WR Keine spitzen scharfen oder scheuernde Gegenst nde zum Reinigen verwenden MH Verschmutzungen vollst ndig aber schonend entfernen 9 2 Aufbereitung der Geratekomponenten 9 2 1 Geh use Reinigung Abwischen mit mildem Reinigungsmittel auf alkoholischer Basis 9 2 2 Reflektortopf Reinigung Bei Verunreinigung mindestens einmal in der Woche mit mildem Reinigungs bzw Sp lmittel reinigen HINWEIS ES Beim Ar
39. inigung des Reflektortopfes und der Schutzscheibe siehe Kapitel 9 Reinigung In die Schublade f r das Polymerisationsgut ist der herausnehmbare Reflektortopf eingeh ngt in dem die prothetische Arbeit mit ohne den Objekthalter hineingestellt wird Im Boden des Reflektortopfes befinden sich L cher die f r die freie Luft zirkulation zum Ableiten der durch die Blitzlampe entstehenden W rme notwendig sind Der Reflektortopf ist so beschaffen dass durch Reflexion das Licht auch in die nicht direkt bestrahlten Bereiche gelangt Zum Schutz des Ger teinnenraums vor Staub und Verschmutzungen ist ein Filter in der Filterschublade eingelegt 7 Inbetriebnahme 7 1 Transport Ger t vorsichtig waagerecht transportieren Ersch tterungen sind zu vermeiden Ma e und Gewicht siehe Kapitel 13 Technische Daten 7 2 Aufstellung Das HiLite power ist auf einer festen nicht brennbaren Fl che Labortisch Untergestelle so aufzustellen dass sich ein waagerechter sicherer Stand ergibt Die Umgebungstemperatur darf bis zu 45 C 113 F betragen Aufstellort Tisch mit einer Tragf higkeit von mind 10 kg Tischfl che B x H x T ca 250 x 250 x 360 mm ACHTUNG N Folgende Anweisungen unbedingt beachten EM Die Ger ter ckseite muss mindestens 10 cm Abstand zur Wand halten um die Luftabfuhr des eingebauten Ventilators nicht zu behindern Kann die zur K hlung ben tigte Luft nicht frei zirkulieren besteht die Gefahr von berhitzung Die Leben
40. ion process ATA AQ No flash lamp inserted or flash lamp d defect Ae Insert flash lamp and if required start polymeri sation process again if error occurs repeatedly exchange flash lamp 11 12 Error Unit condition Cause Elimination Flash lamp wattage KN amp Flash lamp warning Light power of flash lamp decreases Flash lamp should be exchanged Flash lamp error Insufficient light power of flash lamp Polymerisation cycles 90 s and 180 s are disabled Flash lamp must be exchanged Drawer can no longer be opened after polymerisation Defective lift magnet Replace lift magnet Service Temporary power failure Check fuse in the cold appliance plug and if required exchange the fuse then switch on the unit Lift magnet is initialized every time the unit is switched on Polymerisation completed in a normal way but objects are very hot Fan is not running Filter disc not inserted Insert filter disc Defective fan Put unit out of operation Service See also Fan is not running Air inlet or outlet obstructed Check environment of the unit or the interior structure do not block air inlet outlet ES KUI Time LED ring is lit fan is not activated at the beginning of polymerisa tion or does not continue to run at the end of polymerisation Interior temperature too high Fan is wedged e g
41. ks and must be avoided at any rate Proper function and safety of the unit are only guaranteed if the required tests maintenance and repair work have been performed by Heraeus Kulzer service agents or by personnel adequately trained by the manufacturer Heraeus Kulzer GmbH will not accept any liability for damage to the unit resulting from inexpert repair which has not been performed by Heraeus Kulzer service agents or if no original spare parts accessory parts have been used during the exchange of these parts 3 Intended use The light polymerisation device HiLite power is used to cure light curing dental materials in the dental laboratory It has been specially developed to polymerise light curing dental materials The light polymerisation device HiLite power is manufactured using state of the art technology and is safe to operate However the machine can be dangerous if it is not operated by adequate ly trained personnel or used incorrectly or contrary to the intended use The machine must be operated by dental laboratory technicians or assistants who M have acquired their skills through technical training or instruction MH are qualified to perform their duties correctly EM can detect possible dangers when working with the unit CAUTION N If particular problems not described in detail in this operating manual arise please contact the supplier to ensure your own safety 3 1 Working rules CAUTION Remove any jewellery
42. on to dissipate the heat generated by the flash lamp The light reflector is designed in such a way that the light is reflected so that it also penetrates the areas not directly illuminated To protect the interior of the unit against the penetration of dust and contamination a filter is inserted into the filter drawer 7 Putting the unit into operation 7 1 Transport Transport the machine carefully in a horizontal position Avoid jerking it For sizes and weight see paragraph 13 Technical Data 7 2 Installation The HiLite power unit must be placed on a solid fire resistant surface in a way to ensure a safe horizontal position laboratory desk base frames The ambient temperature should not exceed 45 C 113 F Place of installation Table desk with a loading capacity of at least 10 kg Dimensions of table desk w x h x d approx 250 x 250 x 360 mm CAUTION DA The following instructions must be observed MW The rear panel of the machine must have a minimum distance of at least 10 cm to each wall in order not to block the air supply for the built in fan There is a risk of overheating if the air required for cooling cannot circulate freely The service life or lamp power may be affected EM The unit must be set up in a way to ensure that the air at the bottom can be blown off freely 7 3 Function check CAUTION DA The machine will only function properly if its components are in perfect condition Check the machine compon
43. s Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultem Personal ausgef hrt werden F r im eventuellen Schadensfall des Ger tes entstandene Sch den in Folge von unsachgem en Reparaturen welche nicht durch Heraeus Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultem Personal durchgef hrt wurden oder wenn bei einem Teile austausch keine Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden wird seitens Heraeus Kulzer GmbH nicht gehaftet 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Lichtpolymerisationsger t HiLite power dient dem Aush rten lichthartender zahn rztlicher Werkstoffe im Dentallabor Es ist speziell zur Polymerisation von lichth rtenden Dentalwerkstoffen entwickelt worden Das Lichtpolymerisationsger t HiLite power ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt und betriebssicher Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn das Ger t von nicht ausreichend ausgebildetem Personal bedient wird oder wenn es unsachgem und nicht wie f r den bestimmungsgem en Gebrauch vorgesehen verwendet wird Die Bedienung des Ger tes muss durch ausgebildetes oder geschultes Personal z B Dentallabortechniker oder Dentallabor assistenten erfolgen dass EM seine Kenntnisse durch eine fachliche Ausbildung oder Unterweisung erworben hat EM die von ihm ausge bten T tigkeiten aufgrund seiner Qualifikation sachgerecht ausf hren kann HM m gliche Gefahren bei der Arbeit mit dem Ger t erkennen kann ACHTUNG N Beim Auftret
44. s beachten M Ger t nur in trockenen Bereichen betreiben 7 5 Installation Filterscheibe Lampenmodul und Chipkarte Seitlich am Gerat befindet sich die Wartungsklappe welche die Entnahme des Lampenmoduls und der lampenzugeh rigen Chipkarte erm glicht Zum ffnen der Wartungsklappe die selbsthaltenden Verschlussschrauben l sen Wartungsklappe nach oben anheben und entnehmen Filterscheibe in die daf r vorgesehene Aussparung einlegen 19 20 19 Filterscheibe 20 Chipkarte Das Lampenmodul sitzt direkt ber der Filterscheibe und wird ber einen Keramiksockel mit 3 verpolungssicheren Anschl ssen kontaktiert ACHTUNG N Lampenmodul bis zum Anschlag einschieben Bei unvollst ndigem Einschub Gefahr von Besch digung des Lampenmoduls und Stecksockels Bei unvollst ndigem Einschub l sst sich die Wartungsklappe nicht korrekt schlie en Betriebsanleitung HiLite power Die Chipkarte mit der goldenen Kontaktfl che Richtung Ger ter ckseite einstecken Die lampenzugeh rige Chipkarte speichert die Ger tedaten w hrend des Betriebs um im Reklamations oder Servicefall genauere Erkenntnisse zu erhalten HINWEIS Nach dem Lampen Chipkarten Austausch ist das neue Lampenmodul zu initialisieren Neuger te sind bei Auslieferung bereits initialisiert EM Ger t ausschalten und seitliche Wartungsklappe ffnen Lampenmodul und Chipkarte wechseln Seitli
45. sdauer bzw Lichtleistung kann beeintr chtigt werden MW Das Ger t ist so aufzustellen dass die Luft auf der Bodenseite rundum ungehindert abblasen kann 7 3 Funktionspr fung ACHTUNG N Nur Ger teteile die in einwandfreiem Zustand sind gew hrleisten die Funktionst chtigkeit des Ger tes Vor der Inbetriebnahme die Ger teteile einer gr ndlichen berpr fung unterziehen Darauf achten dass alle Ger tekomponenten unbesch digt sind keine R ckst nde oder Verschmutzungen vorhanden sind schadhafte Teile ausgetauscht werden keine Sch den am Stecker und der Isolierung des Netzkabels vorhanden sind der Netzstecker zur Steckdose passen muss 7 4 Netzanschluss Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich ein Kaltger testeckeranschluss mit integrierten Netzsicherungen 2 St ck und der Spannungswahlschalter ACHTUNG A N Nach der Aufstellung muss der Netzstecker zur Trennung vom Stromnetz zug nglich sein EM Um Sch den an Ihrem Ger t zu vermeiden muss der Spannungswahlschalter auf die richtige Eingangsspannung eingestellt werden Pr fen Sie vor dem Anschlie en des Netzkabels in jedem Fall die korrekte Einstellung des Spannungswahlschalters auf der Ger ter ckseite Netzkabel im Lieferumfang Einsatz in Europa Spannung 230 V Einsatz in USA Japan Spannung USA 115 V Spannung Japan 100 V STROMSCHLAG N sse und Feuchtigkeit k nnen zum Kurzschluss f hren Folgende
46. t if contaminated 8 2 Errors and how to eliminate those DISCONNECT FROM MAINS Risk of fatal injury Unplug the unit before opening it ELECTRIC SHOCK Danger of electric shock when unit is opened Symbol explanation AR TO N Y S y gt No light appears m IN pos _P Permanent light N Y amp LED flash per second N Y KA 2 LED flashes per second Error Unit condition Cause Unit cannot be Unit has not been connected Y 1 N Shi Y N Y Alternating flashing LEDs e A Y 1 N Elimination Connect unit with mains supply switched on Defective fuse Check fuse in the cold appliance plug and if required exchange the fuse if error occurs repeatedly put unit out of operation and inform service agent See also Incorrect mains voltage Defective power cord Replace power cord Incorrect mains voltage Use voltage selector to adjust correct input voltage Initialization Self ATS a Jan Nochip card test PR Sr gy Insert chip card ZIWA S D Chip card not readable 4 ay Y x Y N Chip card defect or chip card may have been inserted incorrectly started or aborted Xe Se 1 l KIWA JB Wrong chip card Insert correct chip card y AF angi Polymerisation AATA Y Limit switch was activated Close maintenance flap and or drawer correctly process is not Ku B If necessary repeat polymerisat
47. t unterhalb des Reflektortopfrandes ausgerichtet ist da sich die Schublade sonst nicht schlie en l sst bzw das Objekt an der Glasscheibe im Ger t anliegt Schublade bis zum Anschlag hineinschieben EM Gew nschte Polymerisationszeit ausw hlen und Taster dr cken HINWEIS Die Zeit von 6 Sekunden dient dem Angelieren des Materials Alle Komponenten von Signum Ausnahme Opaker k nnen mit 6 s Belichtungszeit vorpolymerisiert werden wenn die max Schichtst rke von 2 mm nicht berschritten wird Anschlie end mit 90 s Zwischenpolymerisieren Endpolymerisation durch 180 s Zyklus Um die Lebenszeit des Ger tes zu erhalten sollte der Innenraum des Ger tes ausreichend abgek hlt sein bevor das Ger t abgeschaltet wird Ger t eingeschaltet lassen bis der L fter im Standby Modus l uft Der L fter schaltet nicht ab Ein Ziehen an der Schublade bevor diese entriegelt ist kann zum Blockieren des Verschlussmagneten f hren In diesem Fall die Schublade hineinschieben und das Ger t aus und wieder einschalten danach l sst sich die Schublade wieder ffnen ACHTUNG N Beim Arbeiten mit Reflektort pfen deren L cher verschlossen sind kommt es zum W rmestau im Ger t Die Polymerisation verl uft nicht reproduzierbar und das Ger t kann wegen bertemperatur abschalten Zur Wiederinbetriebnahme ca 30 Minuten abk hlen lassen Folgendes beachten MH Nur gereinigte Polymerisationst pfe einsetzen EM L cher nicht weit
48. tions Hirzel ee een eh tia Rating plate mas eege Ou hehe e ole at aa O tush oat tee etal aS tet os AN oe eat Saab o cl Circuit diagram a Linie HIHI IE Iren ae Service Service agents Contact in the countries Document history cid EEN EE ENEE EEN 1 Scope of applicability 1 1 General HiLite power is a registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH Author f48618 These working instructions apply to Order no Type Features Date 66037191 HiLite power light polymerisation device 2014 01 66050251 01 1 2 Designation and type of machine Designation of the machine Type of machine Valid from Serial number Light polymerisation device HiLite power 2014 01 ff 1 3 EU Statement of conformity Herewith we Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany confirm that the following unit due to its intended use and the version marketed by us corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the EC guideline The declaration shall become invalid if any modification we have not authorized is made to the machine Heraeus KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Name und Adresse der Firma Name and address of the firm Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Veg 11 63450 Hanau Deutschland Germany Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass We declare under our sole responsibility that Gas Produkt the prodct
49. to notch 19 20 19 Filter disc 20 Chip card The flash lamp is placed directly above filter disc and gets connected via a 3 pole ceramic socket which is secured against wrong poling CAUTION N Insert flash lamp with a little expenditure of energy up to the stop Risk of damage to the flash lamp and ceramic socket when not plugged correctly If flash lamp is incorrect or incomplete plugged it would not be possible to close the maintenance flap completely Operating instructions HiLite power Insert chip card in card reader The golden pins must show to rear panel of HiLite power The chip card for the lamp stores unit data during the operation to obtain detailed information in the event of complaints or service NOTE After exchanging the flash lamp chip card the new flash lamp needs to be initialized New units have already been initialized upon delivery M Switch off the unit and open the lateral maintenance flap exchange flash lamp and chip card Close the lateral maintenance flap Switch on the unit all LED rings are lit shortly control of the function The 6 s cycle flashes press the 6 second button within 2 seconds The 90 s cycle flashes press the 90 second button within 2 seconds MW The 180 s cycle flashes press the 180 second button within 2 seconds If the buttons are not pressed within the given period the unit will start and displa
50. y the error Wrong chip card see paragraph 8 2 Errors and how to eliminate those Switch the unit off and on again Repeat the steps described above CAUTION DA Please observe the following information MH When exchanging the flash lamp the chip card must also be exchanged Min the case of complaint the flash lamp must always be sent back returned together with the chip card In case of noncompliance Heraeus Kulzer GmbH reserves the right to refuse warranty service CAUTION N The unit must not be operated without filter disc MH The integrated fan runs during each polymerisation process and is necessary to ensure trouble free polymerisation and to protect the unit The unit must not be operated if proper function of the fan is not ensured 7 6 Checking the machine 7 6 1 Control panel 1Isthe operating film in perfect condition M Switch the machine on all LED rings light up briefly for the functional check M Arethe LED status control or respective LED ring lit in the polymerisation mode 7 6 2 Drawer for polymerisation products M Has the light reflector been inserted and is it in perfect condition is it clean EM Are there any blocked holes in the light reflector EM Check the correct function of limit switch Start 6 second cycle and open drawer during process abnormal use Flashing must stop immediately If not please contact your local service see paragraph 15 Service 10 7 6 3 Filter drawer M Has th
51. z 66037191 80 ED T4 00A 250V 2007 40100 130 0028 ircuit diagram Cc 14 heme Terminal allocation sc 14 1 jaued 042U09 utd yi alqeo uogqiu 161 16 ange 407 L9ede9 Lun A ddns uamod Jd e pued ueus y LM 4 047 U09 Bu Lsnoy Joopdeu4 Gei Jaubew 3411 gt Ka Gol Jameup 497113 suLreu ES 1 Ber ZW IN aoueyde0 Jd hoor PE ech Il ASTT noez H UJI ms uLeu 91U04I93 9 UOLILUBL J A 1008 He uoLilubi Yy971LMS 40499 9S 3621 LOA 15 Service 15 1 Service agents Contact in the countries LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Dental Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive Macquarie Park NSW Australia 2113 Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda CNPJ 48 708 010 0001 02 Rua Cenno Sbrighi 27 cj 42 America Sul America del Sur South America S o Paulo SP 05036 010 Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex 17 Tel Phone 33 169 18 48 85 Fax 33 169 28 78 22 GroBbritann
52. zungen nderungen zu dokumentieren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf so dass Sie auch sp ter Sicherheitshinweise und wichtige Gebrauchsinformationen nachschlagen k nnen 2 5 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in Bezug auf den Schutz der Personen dem Umgang mit dem Ger t und dem Bearbeitungsgut ist bei diesen Laborger ten wesentlich vom Verhalten der an dem Ger t besch ftigten Personen abh ngig Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermeiden F r die Aufstellung und Betrieb sind au er den Angaben in dieser Betriebsanleitung die jeweils national g ltigen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten STROMSCHLAG A Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden Arbeiten an der elektronischen Ausr stung des Ger tes d rfen nur durch den Heraeus Kulzer Service und im sicheren Zustand spannungsfrei durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die Heraeu

PDF downloaden - Heraeus Kulzer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents