Betriebsanleitung - MAMA
Contents
1. Verhalten der Anlage Nr Ursache Abhilfe R cksetzung T ranlage l uft normal H34 FRW Schl sseltaster zu lange ein FRW Schl sseltaster zur ck stel geschaltet gt 5 s len T ranlage l uft normal H35 Not ffnungsfeder bald zu schwach Anlage durch Fachkraft kontrollie ren lassen T r stoppt nicht in Test H36 Signal Magnetschalter fehlt Anlage durch Fachkraft reparieren ffnung lassen T r ffnet und schliesst H38 Normale Test ffnung nach Um Warten bis Test ffnung beendet normal oder nur mit schaltung auf FRW EIN oder nach ist 20 40 cm ffnungsweite Software Reset oder nach 24 Std in FRW EIN T r stoppt beim ffnen H91 EI Hinderniserkennung beim ff Hindernis entfernen nen durch Person Winddruck L f Bodenf hrung reinigen in Betriebs tung Schmutz in der Bodenf h art P FRW AUS rung T r kehrt um beim H92 El Hinderniserkennung beim Hindernis entfernen Schliessen Schliessen durch Person Wind Bodenf hrung reinigen in Betriebs druck L ftung Schmutz in der Bo art P FRW AUS denf hrung T r stoppt wiederholt H93 Wiederholte elektronische Hinder Hindernis entfernen beim ffnen niserkennung beim ffnen durch Bodenf hrung reinigen in Betriebs ortsfestes Hindernis art P FRW AUS T r stoppt wiederholt H94 Wiederholte elektronische Hinder Hindernis entfernen beim Schliessen niserkennung beim Schliessen an Bodenf hrung reinigen in Betriebs d2. Anlage nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Vom Hersteller vorgeschriebene Betriebsbedingungen Kontroll und Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden Kap 6 Sicherheitseinrichtungen z B Sensorik Handentriegelung d rfen nicht entfernt oder unwirk sam gemacht werden e Allf llige St rungen durch eine sachkundige Person umgehend beseitigen lassen 2 4 Gefahren und Restrisiken Je nach Bauart und Ausstattung der Anlage besteht ein Restrisiko 5 x f r Quetschen Einziehen sowie a rn e Anstossen mit begrenzter Kraft im A A R A Fahrbereich der T rfl gel Betriebsanleitung T 1366 5 A Warnung Gefahr durch sich bewegende Teile im Bereich aller Schliesskanten im Spalt f r die T raufh ngung in der Verschalung wenn Gegenst nde wie z B Verkaufsregale in unmittelbarer N he des Bewegungsbe reichs der T rfl gel aufgestellt werden Verletzungsgefahr Kinder unter acht Jahren und Benutzer mit reduzierter Leistungsfahigkeit m ssen ange leitet werden wie die T ranlage gefahrlos zu benutzen ist e Kinder d rfen nicht mit der T ranlage spielen e Kinder d rfen die vorhandenen Bedieneinheiten nicht bedienen A Warnung Gefahr nach mutwilliger Besch digung nicht korrekte Installation defekte oder nicht mehr korrekt ausgerichtete Sensoren bei scharfen Kanten nicht korrekt montierten defekten oder fehlen den Abd
3. 10Min aktiv Not ffnungsbefehl zur ck setzen T r bleibt offen E48 Schl sselschalter auf Wake up Schl sselschalter zur ck stellen Batterie gt 1 Min aktiv T r bleibt stehen E51 Encoder defekt Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt stehen E53 Abweichung im Fahrweg Festes Hindernis im Fahrbereich E54 Festes Hindernis im Fahrbereich des T rfl gels entfernen E55 Reset ausf hren Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt offen E61 Speisung berlastet oder Span Stromversorung und Anschl sse E62 nung zu tief durch Fachkraft kontrollieren las sen E63 Tur bleibt offen E64 Antrieb Steuerung ist berhitzt Warten bis zur automatischen E65 R cksetzung nach Abk hlung Sonneneinstrahlung vermeiden T r bleibt stehen E66 Motoransteuerung defekt Anlage durch Fachkraft reparieren lassen 18 Betriebsanleitung T 1366 d Verhalten der Anlage Nr Ursache Abhilfe R cksetzung Normaler Betrieb E67 Antrieb stark belastet Warten bis zur automatischen R cksetzung Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt offen E71 ffnungsbewegung dauert zu lang Ev Bodenf hrung reinigen E74 Ev Hindernis in ffnungsrichtung entfernen Anlage durch Fachkraft kontrollie ren lassen T r bleibt offen oder nor E72 Akku Ladung lt 15 Warten bis Akku ausreichend ge maler Betrieb laden ist T r bleibt offen E73 lInterner Funktionste
4. Absicherung der Nebenschliesskante 4 Bedienelemente a Bedieneinheit mit 6 Betriebsarten und St rungsanzeige FRW Schl sselschalter oder FRW Schl sseltaster oder Codeschloss 5 Impulsgeber innen FRW Radar mit ohne Richtungserkennung 6 Impulsgeber aussen a mit automatischer Ausl sung b mit manueller Ausl sung Radar mit ohne Richtungserkennung Schl sselschalter IR Bewegungsmelder Kartenleser Fernsteuerung 7 Sicherheitssensoren a O Anwesenheitssensor innen Absicherung der Hauptschliesskante b O Anwesenheitssensor aussen Absicherung der Hauptschliesskante d O Anwesenheitssensoren Absicherung der Nebenschliesskante 8 Notsysteme a O Netzschalter Sicherung b O Not ffnung 9 Ausgangsmeldung Klingel Gong Licht Ventilation T r verriegelt T rstatus Je nach Ausstattung der Anlage 8 Betriebsanleitung T 1366 d 3 2 Funktion der Anlage Fluchtwegfunktion Die T rautomatikanlage kann im Zustand FRW EIN in den Betriebsarten AUTOMAT 1 2 AUSGANG und OFFEN jederzeit in Fluchtwegrichtung begangen werden Im Zustand FRW AUS in den Be triebsarten AUS und Handbetrieb steht die Fluchtwegfunktion nicht zur Verf gung Der Betreiber
5. IP Th SerienummeristamAn 2m2x Imax Pedestrian Door Operator Serial Noz trieb unter der Verscha Pinn Imin Manufactured lung angebracht Weight of door leaves Betriebsanleitung T 1366 3 1 4 Symbolerklarung Warnung Signalwort A Quelle der Gefahr bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation M gliche Folgen bei Nichtbeachten Massnahmen zur Abwendung der Gefahr Grau hinterlegte Textstellen m ssen f r eine einwandfreie Funktion der Anlage unbedingt beachtet werden Nichtbeachtung kann Materialsch den verursachen Gl Funktionen welche mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind entsprechen der Grundeinstellung k nnen aber von einer fachkundigen Person umprogrammiert werden 1 5 Antriebsart Not ffnungssystem iMotion 2202 FRW iMotion 2301 FRW iMotion 2401 FRW iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB Steuerung iMotion 2202 FRW iMotion 2301 FRW iMotion 2401 FRW iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB Netzanschluss iMotion 2202 FRW iMotion 2301 FRW iMotion 2401 FRW iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB Leistungsaufnahme iMotion 2202 FRW 2301 FRW iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB iMotion 2401 FRW Sensorspeisung iMotion 2202 FRW 2301 FRW iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB iMotion 2401 FRW Schutzart Antrieb Schutzart Antrieb Sicherung Umgebungstemperatur Emissionsschalldruckpegel Technische Daten 4 Betriebsanleitung T 1366 d Optionale Komponenten die nich
6. Steuerkasten Bedieneinheit Abdeckungen und T rfl gel mit einem feuchten Tuch mit handels blichem Reinigungsmittel reinigen 6 2 Funktionskontrolle Der Betreiber muss die Funktion und die Sicherheitseinrichtungen der automatischen Schiebet r mindestens alle 3 Monate berpr fen Dadurch wird ein fr hzeitiges Erkennen von funktionellen St rungen oder sicherheitsgef hrdenden Ver nderungen der Anlage gew hrleistet Pr fpunkte siehe Kap 7 2 Checkliste Funktionskontrolle Sollten bei den periodischen Kontrollen M ngel festgestellt werden so sind diese sofort durch einen TORMAX H ndler Adresse siehe R ckseite dieser Anleitung beheben zu lassen Warnung M gliche Fehlschaltung der automatischen Schiebet r M gliche Verletzungsgefahr durch Anstossen oder Quetschen 6 3 Wartung und Pr fung Die Wartung und Pr fung darf nur von einer daf r ausgebildeten fachkundigen Person nach Angaben des Herstellers ausgef hrt werden Wartungsintervall Das Wartungsintervall wird unter Ber cksichtigung der Benutzerh ufigkeit festgelegt Die Wartung muss jedoch mindestens einmal j hrlich erfolgen Umfang der Wartungsarbeiten Der Inhalt der Wartungsarbeiten wird vom Hersteller in einer Pr fliste vorgegeben Pr fbuch Der Befund der Pr fung wird abschliessend im Pr fbuch festgehalten Es ist vom Betreiber sicher aufzubewahren 16 _Betriebsanleitung T 1366 d 7 Anhang 7 1 Fehlertabelle
7. der Betriebsart AUS angezeigt P Betriebsart Handbetrieb Zustand FRW AUS Die T rfl gel sind frei beweglich Diese Betriebsart kann zur Reinigung der T rfl gel und Bodenf hrung oder f r die vor bergehende Stillsetzung der Anlage verwendet werden Nach Verlassen der Betriebs art P erfolgt ein Neustart der Anlage mit Eichlauf H61 H62 und nachfolgender Test ffnung H38 Bi Zustand FRW EIN Die Anlage kann in allen Betriebsarten welche unter FRW EIN anw hlbar sind als Fluchtweg und Notausgang benutzt werden C Betriebsart AUTOMAT 4 Zustand FRW EIN Die Betriebsart AUTOMAT wird blicherweise f r den Tagbetrieb verwendet Die T r ffnet von beiden Seiten ber die Sensoren innen und aussen automatisch und blicherweise mit der ganzen ffnungs weite Betriebsart AUTOMAT 2 Zustand FRW EIN Die Betriebsart AUTOMAT 2 wird blicherweise f r den Tagbetrieb verwendet Die T r ffnet von beiden Seiten ber die Sensoren innen und aussen automatisch und blicherweise mit einer reduzierten ffnungsweite Die minimale Fluchtwegbreite muss dabei eingehalten werden Die Offenhaltezeit kann bei Bedarf durch den Monteur abweichend von AUTOMAT 1 eingestellt sein Betriebsart AUSGANG Zustand FRW EIN Die Betriebsart AUSGANG wird blicherweise f r den Betrieb vor Gesch ftsschluss verwendet Die T r ffnet nur noch ber den Sensor innen automatisch W hrend der T r ffnung wird der Sensor
8. einen zu starken Stoss durch den Fahrfl gel auf eine Person Das Hindernis wird durch die Steuerung zus tzlich detektiert und eine automatische Umkehr der T r wird eingeleitet Verkehrssteuerung Der Durchgang kann wahlweise in einer Richtung Betriebsart AUSGANG oder ganz gesperrt werden Betriebsart AUS F r den Schutz vor Umwelteinfl ssen Wind K lte Hitze kann die T r in Betriebsart AUTOMAT 2 mit einer kleineren ffnungsweite welche mindestens der Fluchtwegbreite entspricht betrieben werden Automatische System berwachung Die Steuerung berwacht die Sicherheitssensoren durch zyklische aktive Testungen Weiter f hrt die Steuerung laufend interne Systemtests durch Die Not ffnungssysteme werden periodisch getestet Nach Umschaltung von AUS FRW AUS auf AUTOMAT FRW EIN wird automatisch ein Not ffnungstest Anzeige H38 durchgef hrt Nach Betriebsanleitung T 1366 9 weiteren 12 Stunden wird bei der n chstfolgenden regul ren T r ffnung automatisch ein Not ffnungs test integriert Anzeige H38 Nach 24 Stunden andauernd eingeschalteter Betriebsart im Zustand FRW EIN folgt eine automatische Test ffnung Anzeige H38 Bei Versagen eines sicherheitsrelevanten Bauteils geht die Anlage automatisch in einen sicheren Zustand ber und ffnet im Zustand FRW EIN Die St rungsnummer wird dabei ber die Bedien einheit angezeigt Weiteres dazu entnehmen Sie dem Kapitel 5 Vorgehen bei St rung Elekt
9. tormax com T1366_6 R cksetzung von St rungen Siehe Kap 5 Vorgehen bei St rung und Kap 7 1 Fehlertabelle Ein Neustart der Anlage kann durch 5s langes Dr cken der unteren Taste gestartet werden 4 3 Bedienung bei Stromausfall Schliessen und Verriegeln der T r Verschalung e Riegelschieber von Hand in die Position verriegelt ziehen e Fahrfl gel von Hand zuschieben bis der Riegel einklinkt asy FRW Schl sselschalter auf FRW AUS stellen T1468_10 Fahrfl gel Bei Stromwiederkehr wird auf Grund der Stellung des Riegels automatisch die Betriebsart AUS einge stellt und die T r bleibt in diesem Fall verriegelt 7 Handentriegelung e Handentriegelung bet tigen oder Dat u 74 TORMAX iMotion 2301 FRW 2302 R TORMAX iMotion 2202 FRW 2202 A R TORMAX iMotion 2401 FRW T1321_9 T1366_5 Die T r ffnet automatisch ber die Gummifeder nur bei TORMAX iMotion 2202 FRW 2301 FRW 2401 FRW Ansonsten T r manuell ffnen TORMAX iMotion 2202 A R 2302 R 2302 R HB 14 _ Betriebsanleitung T 1366 d e FRW Schl sselschalter bei Bedarf auf FRW EIN stellen Bei Stromwiederkehr wird auf Grund der Stellung des FRW Schl sselschalters automatisch die Betriebsart AUTOMAT eingestellt und die T r ist bereit f r den automatischen Betrieb als Flucht weg und Notausgang ffnung ber Schl sselschalter mit Batterieeinheit e Schl sselschalter mindestens 5 Sek b
10. Die T r ffnet und bleibt offen stehen bis das Passieren voll endet ist e Pr fen sie die T rf llungen Glas sowie T rkanten inkl Gummiprofile auf Besch di gungen Die T rfl gel weisen keine scharfen Kanten und kein abge splittertes Glas auf Die Seitenteile und die T rdich tungen sind in Position und un besch digt MMAF T13212 Kontrollieren Sie die Ger u sche w hrend der Bewegung der T r Es treten keine un blich auff l ligen Fahrger usche im Antrieb Laufwerk oder Bodenf hrun gen auf Verschalung N ee Kontrollieren Sie ob die Ver schalung korrekt eingeklinkt und befestigt ist Verschalung sitzt fest und ist eingerastet Bedienelemente 0o0o00 Kontrollieren Sie die Funkti on und Beschriftungen von Bedienelementen Die Bedienelemente funktionie ren und die Beschriftungen sind vorhanden und lesbar Umgebung der Anlage L Sp gt a T1366_6 Kontrollieren sie den Zugang zur T r sowie den Fahrbe reich der T rfl gel Der Zugang zur T r ist frei von Gegenst nden und Stolperfal len Im Umkreis von min 50 cm zum Fahrfl gel befinden sich keine Gegenst nde wie z B Regale Pflanzenk bel Schirm st nder 20 Betriebsanleitung T 1366 d Ce EG Konformit tserkl rung Hiermi
11. Kk KKK AUTOMATIC Originalbetriebsanleitung Betriebsanleitung f r automatische Schiebet ren in Fluchtwegen und Notausg ngen mit Antrieb TORMAX iMotion 2202 FRW Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2202 A R Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2301 FRW Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2302 R Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2302 R HB Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2401 FRW Sliding Door Drive AN Sicherheitshinweise in Kapitel 2 unbedingt beachten Inhalt a2 2 2 2 VPw ODND Allgemeine Hinweise Zielgruppen Aufbewahrung und Weitergabe der Betriebsanleitung Geltungsbereich Symbolerkl rung Technische Daten Sicherheit Zust ndigkeit Bestimmungsgem sse Verwendung Voraussetzungen f r den Betrieb der Anlage Gefahren und Restrisiken Kontrollen Ausserbetriebsetzung im St rungsfall Entsorgung Produktbeschreibung System bersicht Funktion der Anlage Betriebsarten Bedienung Inbetriebsetzung Wahl der Betriebsart Bedienung bei Stromausfall Vorgehen bei St rung Instandhaltung Pflege Funktionskontrolle Wartung und Pr fung Anhang Fehlertabelle Checkliste Funktionskontrolle Erstausgabe 5 10 Update 3 11 7 11 2 14 7 15 Technische nderungen vorbehalten Wir drucken auf umweltfreundlichem chlorfrei gebleichtem Papier Die Unternehmen Landert Motoren AG und Landert GmbH sind zertifiziert nach ISO 9001 2 Betriebsanleitung T 1366 d 000 NoOouaaad PRWWw 1 Allge
12. angsam Die Steuerung berpr ft dabei den Fahrweg des T rfl gels und bestimmt die Endpositionen Danach wird automatisch ein Not ffnungstest ausgef hrt mit Anzeige H38 Die T r ist jetzt betriebsbereit 4 2 Wahl der Betriebsart Die Umschaltung der Zust nde FRW EIN und FRW AUS darf nur durch die befugte Person erfolgen Die Umschaltung ist deshalb durch einen Schl ssel oder einen Code gesch tzt Die Anlage ist mit einer der Bedienvarianten A B oder C ausgestattet A Bedienung mit FRW Schl sselschalter und Bedieneinheit Wahl der Betriebsarten Die befugte Person kann durch Drehen des FRW Schl sselschalters die Zust nde FRW EIN und FRW AUS direkt w hlen An der Bedieneinheit sind im Zustand FRW EIN die Betriebsarten AUTOMAT 1 2 AUSGANG und OFFEN und im Zustand FRW AUS die Betriebsarten AUS und HANDBETRIEB w hlbar Krk ORMAN Zustand HANDBETRIEB FRW AUS AUS AUTOMAT 1 kkkkk Zustang AUTOMAT 2 VPE ORMAX ee AUSGANG o T ie F FE N www tormax com rrw aus BJ FRW EIN Tee Optional kann die Wahl der Betriebsart 5 s nach Bet tigung des Schl sseltasters gesperrt werden AUTOMATIC 12 _Betriebsanleitung T 1366 d R cksetzung von St rungen Siehe Kap 5 Vorgehen bei St rung und Kap 7 1 Fehlertabelle Ein Neustart der Anlage kann durch 5s langes Dr cken der unteren Taste 2 gestartet werden B Bedienung mit FRW Schl sseltaster und Bedieneinheit Wahl
13. aussen aus Sicherheitsgr nden ebenfalls beachtet Die ffnungsweite wird durch vorangehende Wahl der Betriebsart AUTOMAT 1 oder AUTOMAT 2 bestimmt Die T r kann ber die Haltebremse automatisch blockiert werden Die Betriebsart AUS GANG ist bei Verwendung des Durchgangs als Fluchtweg in beiden Richtungen nicht anw hlbar O Betriebsart OFFEN Zustand FRW EIN Die T r ffnet und bleibt offen stehen Die ffnungsweite wird durch vorangehende Wahl der Betriebs art AUTOMAT 1 oder AUTOMAT 2 bestimmt F r einen m glichst breiten Fluchtweg wird empfohlen die ganze ffnungsweite zu w hlen Betriebsanleitung T 1366 11 4 Bedienung Die automatische Schiebet r darf ausschliesslich von einer fachkundigen Person vom Betreiber oder durch eine vom Betreiber eingewiesene Person bedient werden 4 1 Inbetriebsetzung Vor dem Einschalten der Netzspannung e Optionale mechanische T rverriegelungen wie z B Bodenschloss entriegeln Kontrollieren ob der Fahrbereich der T rfl gel frei von Gegenst nden ist wie z B Schirmst nder oder Fahrgestelle Kontrollieren ob die Bodenf hrung insbesondere durchgehende sauber und frei von Gegenst nden ist z B Kieselsteine oder Schnee e Netzspannung einschalten und Betriebsart AUTOMAT 1 anw hlen Die Betriebsart AUTOMAT 1 wird angezeigt Vorher gegebenenfalls auf Zustand FRW EIN umschalten siehe 4 2 Die erste Bewegung nach dem ersten Einschalten des Netzes erfolgt l
14. der Anlage ist verantwortlich dass der Fluchtweg jederzeit frei begehbar ist Insbe sondere muss sicher gestellt werden dass der Fahrweg der Schiebefl gel durch keine Gegenst n de blockiert wird Bin T13 Steuerung der Betriebsarten siehe auch 4 2 Die T rautomatikanlage wird A ber die TORMAX Bedieneinheit und den FRW Schl sselschalter oder B ber die TORMAX Bedieneinheit und den FRW Schl sseltaster oder C ber die TORMAX Bedieneinheit mit Codeschloss bedient Automatischer T rbetrieb mit Sensoren Im Automatikbetrieb Betriebsart AUTOMAT ffnet die T r von beiden Seiten automatisch ber Sen soren in Fluchtrichtung ber FRW Radar bei Ann herung einer Person Ein Schl sselschalter oder Kartenleser erlaubt blicherweise den Zugang von aussen in Betriebsart AUSGANG oder AUS Die T r entriegelt ffnet und schliesst wieder sobald keine weiteren Sensoren mehr aktiviert sind nach einer separat eingestellten Offenhaltezeit Die Sensoren f r die T r ffnung und die Offenhaltung der T r sind so angeordnet und eingestellt dass die T r fr hzeitig ffnet und so lange offen bleibt wie sich eine Person im Fahrbereich der T rfl gel aufh lt Erst nach einer Pr senzzeit von ca gt 1 Min kann die T r trotzdem schliessen Die vom Monteur eingestellte reduzierte Schliessgeschwindigkeit welche dem T rgewicht angepasst ist kombiniert mit einer Kraft von lt 150 N verhindert
15. der Betriebsarten Die befugte Person kann durch kurzes Schwenken des FRW Schl sseltasters den Zustand FRW EIN AUS umschalten Die Umschaltung wird durch einen Signalton an der Anlage und Blinken der Be triebsart angezeigt An der Bedieneinheit sind im Zustand FRW EIN die Betriebsarten AUTOMAT 1 2 AUSGANG und OFFEN und im Zustand FRW AUS die Betriebsarten AUS und HANDBETRIEB w hlbar Zustand HANDBETRIEB FRW AUS AUS AUTOMAT 1 1 kkkh Zustand AUTOMAT 2 ORMAX ere AUSGANG o al OFFEN www tormax com FRW Schl sseltaster T1366_6 Optional kann die Wahl der Betriebsart 5 s nach Bet tigung des Schl sseltasters gesperrt werden R cksetzung von St rungen Siehe Kap 5 Vorgehen bei St rung und Kap 7 1 Fehlertabelle Ein Neustart der Anlage kann durch 5s langes Dr cken der unteren Taste 2 gestartet werden Betriebsanleitung T 1366 13 C Bedienung mit FRW Codeschloss und Bedieneinheit Wahl der Betriebsarten Die befugte Person kann durch Eingabe des Codes die TORMAX Bedieneinheit entsperren In der Folge sind an der Bedieneinheit w hrend 60 s alle Betriebsarten direkt anw hlbar Ihr Code HANDBETRIEB Beispiel mit Standardcode 333 Ziistand CRAS FRW AUS age Obere Taste 3 x dr cken I Untere Taste 3 x dr cken AUTOMAT 1 eo Obere Taste 3 x dr cken l Krk Eingabezeit max 15 s Zustand AIDA E ORMAX Nach falscher Eingabe min 5 s warten FRW EIN AUSGANG o OFFEN e www
16. e T r ffnet ber das Gummiseil wenn eine sicherheitsrelevante St rung auftritt Antrieb R R HB A R Die T r bleibt stehen wenn eine sicherheitsrelevante St rung auftritt 6 Betriebsanleitung T 1366 d 2 7 Entsorgung Diese Anlage ist am Ende ihrer Lebensdauer fachgerecht abzubauen und entsprechend den nationa len Bestimmungen zu entsorgen Wir empfehlen Ihnen mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen A Warnung tzende S ure Verletzungsgefahr beim Zerlegen des Batteriemoduls Batterien fachgerecht entsorgen AN Warnung Glasbruch Verletzungsgefahr beim R ckbau der T rfl gel T rfl gel vorsichtig transportieren Betriebsanleitung T 1366 7 3 Produktbeschreibung 3 1 System bersicht 9 8a 7d uN 5 7a 2a i roe innen aussen T1366_3 1 Antrieb Verschalung mit Steckverschluss Motoreinheit Mechanische Not ffnung Steuerungssystem MCU32 mit berwachungssystem Kraftbegrenzung und permanenter Diagnose Laufwerk mit schallabsorbierter Laufschiene 2 Zubeh r Antrieb Elektrische Verriegelung mit a O Handentriegelung innen in der Verschalung an der Wand b O Handentriegelung aussen Notstromversorgung ber Batterieeinheit 3 T rfl gel a Fahrfl gel mit Hauptschliesskante HK und Nebenschliesskante NK b Bodenf hrung Fahrfl gel c O Seitenteil d O Schutzfl gel zur
17. eckungen Gefahr f r Leib und Leben Verletzungsgefahr Anlage durch fachkundige Person instand setzen lassen 2 5 Kontrollen Die regelm ssigen Kontrollen und Pr fungen gem ss Kap 6 sind nach Angabe des Herstellers durch zuf hren F r eine m glichst lange Werterhaltung der Anlage sowie f r einen auf Dauer zuverl ssigen und sicheren Betrieb der Anlage empfiehlt der Hersteller den Abschluss eines Wartungsvertrages 2 6 Ausserbetriebsetzung im St rungsfall Die automatische Schiebet r darf im St rungsfall ausschliesslich von einer fachkundigen Person vom Betreiber oder einer vom Betreiber eingewiesenen Person ausser Betrieb gesetzt werden Dies ist zwingend notwendig sobald St rungen oder M ngel auftreten welche die Sicherheit von Personen beeintr chtigen k nnte Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab Angaben zur St rungsanzeige und St rungsbehebung siehe Kapitel 7 In Zustand FRW EIN Die T r ffnet automatisch wenn eine sicherheitsrelevante St rung auftritt e Lassen sie die T r offen stehen so lange sie als Fluchtweg und Notausgang dienen soll e Lassen Sie den FRW Schl sselschalter in Stellung FRW EIN so lange sie als Fluchtweg und Notausgang dienen soll Bedienung FRW Schl sselschalter siehe Abschnitt 4 2 In Zustand FRW AUS Mit Verriegelung Die T r bleibt zu und verriegelt wenn eine sicherheitsrelevante St rung auftritt Ohne Verriegelung Antrieb FRW Di
18. en k nnen Instandhaltung an elektrischen Teilen sind durch eine Elektrofachkraft auszuf hren 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Die automatische Schiebet r ist ausschliesslich f r den Einsatz in trockenen R umen im Personen durchgangsbereich vorgesehen Die Anlage dient im Zustand FRW EIN als Fluchtweg und Notausgang Der Fluchtweg muss jederzeit freigehalten werden Jegliche Einschr nkung oder Behinderung des Fluchtwegs und dessen festge legte Durchgangsbreite ist zu unterlassen F r Sch den die bei unsachgem sser Verwendung bei Nichtbeachten der Instandhaltungsvorschriften oder eigenm chtiger nderung der Anlage entstehen schliesst der Hersteller jegliche Haftung aus 2 3 Voraussetzungen f r den Betrieb der Anlage Die T ranlage wurde von fachkundigen Personen geplant installiert und vor der bergabe an den Betreiber auf ihre Funktion und Sicherheit hin gepr ft Der Betreiber wurde von der Installationsfirma ber die Bedienung die Instandhaltung sowie ber die von der Anlage ausgehenden Gefahren instru iert und hat dies mit seiner Unterschrift im Pr fbuch T 879 best tigt Erg nzend zur Betriebsanleitung gelten die allgemein g ltigen gesetzlichen sowie sicherheitstechni schen und arbeitsmedizinischen Bestimmungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im jewei ligen Land in welchem die Anlage betrieben wird Vor Inbetriebsetzung der automatischen Schiebet r die Betriebsanleitung sorgf ltig lesen
19. erselben Stelle durch ortsfestes art P FRW AUS Hindernis Hinweis f r Suchlauf H61 Suchlauf der T r nach Reset oder Suchlauf zu Ende f hren lassen H62 nach Stromwiederkehr T r funktioniert mit redu H71 Batteriebetrieb Warten auf Netzwiederkehr zierter Geschwindigkeit Netz einschalten T r l uft normal H73 Motor in Zustellung berlastet Anlage durch Fachkraft kontrollie ren lassen T r bleibt zu _ Betriebsart wie z B AUS AUS z B Betriebsart AUTOMAT 1 an GANG oder P w hlen T r bleibt offen Betriebsart wie z B OFFEN oder z B Betriebsart AUTOMAT 1 an P w hlen T r bleibt offen Sensor wird wiederkehrend akti Sich bewegende Objekte aus dem viert LED am Sensor leuchtet oft Sensorerfassungsbereich entfer nen Tur verriegelt nicht in E11 Riegel klemmt oder ist defekt In Betriebsart AUS bei geschlosse FRW AUS ner T r Die T rfl gel einige Se kunden gegen die Zustellung hin drucken Anlage durch Fachkraft reparieren lassen Betriebsanleitung T 1366 17 Verhalten der Anlage Nr Ursache Abhilfe R cksetzung T r ffnet nicht nach E11 Riegel klemmt oder ist defekt In Betriebsart AUTOMAT 1 Die Wechsel von FRW AUS T rfl gel kurz gegen die Zustellung auf AUTOMAT hin dr cken Riegel erzeugt periodisch Anlage durch Fachkraft reparieren Schaltger usche lassen T r ffnet nicht in FRW E11 Riegel klemmt oder is
20. et tigen und wieder zur ckdrehen Die Batterie wird eingeschaltet ber die Funktion Wake Up Die T r wird entriegelt und ge ffnet geschlossen und wieder verriegelt Die Batterie schaltet wieder aus Der Schl sselschalterkontakt darf nicht dauerhaft eingeschaltet werden 5 Vorgehen bei St rung St rungen zeigen sich in ungew hnlichem T rverhalten und oder als Fehleranzeige an der Bedien einheit An der Bedieneinheit werden Fehlermeldungen als abwechselnd aufblinkendes E oder H gefolgt von zwei Zahlen dargestellt Anzeige H Hinweis gt Die Anlage kann weiter betrieben werden Anzeige E Fehler gt Die Anlage steht still St rungen oder Hinweise lassen sich manchmal beheben indem der T rantrieb ber einen Software Reset neu gestartet wird und oder kurzzeitig vom Netz getrennt wird Anzeige und R cksetzen der St rung mit TORMAX Bedieneinheit Fehleranzeige durchbl ttern zur Anzeige mehrerer Fehler 2 1 Fehleranzeige zur cksetzen Taste kurz dr cken 2 Software Reset Taste 5 Sek dr cken app L worm tormax com T1242_2 R cksetzen von FRW St rungen durch Wechsel der Betriebsart e Gilt bei Anzeige E70 E77 Zustand auf FRW AUS stellen und dann wieder zur ck auf FRW EIN A FRW Schl sselschalter B FRW Schl sseltaster C FRW Codeschloss HANDBETRIEB TORMAK Aus A AUTOMAT 1 Q khkk AUTOMAT2 O E ORMAX Vay AUSGANG
21. meine Hinweise 1 1 Zielgruppen Betreiber der automatischen Schiebet r Der Betreiber ist die f r den Betrieb und Instandhaltung der Anlage verantwortliche Person Vom Betreiber f r bestimmte Aufgaben eingewiesene Personen wie z B f r die Bedienung oder Pflege der automatischen Schiebet r 1 2 Aufbewahrung und Weitergabe der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung in der N he der automatischen T ranlage aufbewahren e Ist die Anleitung durch st ndige Nutzung unleserlich geworden die Anleitung nachbestellen Sie kann auch unter dem Link www tormax com de 7 architekten html heruntergeladen und neu ausgedruckt werden e Bei bergabe oder Weiterverkauf der T ranlage an Dritte folgende Dokumente an den neuen Be sitzer weitergegeben diese Betriebsanleitung Unterlagen ber erfolgte Umr starbeiten und Reparaturarbeiten Nachweis ber die regelm ssigen Pr fungen Pr fb ch T 879 1 3 Geltungsbereich Produktname T ranlage Automatische Schiebet r Produktname T rantrieb TORMAX iMotion 2202 FRW Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2202 A R Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2301 FRW Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2302 R Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2302 R HB Sliding Door Drive TORMAX iMotion 2401 FRW Sliding Door Drive SEFIEMUMMEF ee een dk Landert Mot AG TORMAX ee IN AR CH 8180 B lach YA Typenschild Bsp Model LJ tT J Das Typenschild mitder
22. oOo T wwwtormax com wwwtormax com OFFEN www tormax com T1366_7 FRW AUS 2 x hintereinander schwenken bis Code eingeben gt FRW EIN zum Piepston nach min 3 s Die gt Die Betriebsart auf AUS Betriebsart wechselt dabei auf und dann zur ck auf AUS und zur ck auf AUTOMAT AUTOMAT stellen L sst sich die St rung damit nicht beheben oder tritt sie nach kurzer Zeit wieder auf ist sie durch einen Monteur des TORMAX H ndlers beseitigen zu lassen In diesem Fall ist die Fehlernummer zu notieren und der Fachperson mitzuteilen Adresse siehe R ckseite oder auf Serviceschild an der Anlage Betriebsanleitung T 1366 15 6 Instandhaltung Die Anlage wurde vor der ersten Inbetriebsetzung durch eine fachkundige Person gepr ft und abge nommen F r eine m glichst lange Werterhaltung der Anlage sowie f r einen auf Dauer zuverl ssigen und sicheren Betrieb der Anlage empfiehlt der Hersteller den Abschluss eines Wartungsvertrages Es sind ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden Nichtbeachtung schliesst jegliche Haftung des Herstellers aus Originalersatzteile und Originalzubeh r gew hrleisten die Nutzungssicherheit gem ss der Norm EN 16005 Folgende Instandhaltungsarbeiten sind durchzuf hren 6 1 Pflege AN Warnung M gliche Quetschgefahr durch schliessende T ren Einklemmen von Gliedmassen kann zu schweren Verletzungen f hren Die Anlage nur in Betriebsart AUS OFFEN oder Handbetrieb reinigen
23. romechanische Verriegelung Die Anlage kann ber eine elektromechanische Verriegelung im Zustand FRW AUS verriegelt und wahlweise auch in Betriebsart AUSGANG mit einer Haltebremse in Zustellung mit einer Kraft von ca 600 N blockiert werden Die Verriegelung ist berwacht Eine allf llige St rung im Riegelbetrieb kann somit an der Bedieneinheit umgehend angezeigt werden Details siehe Kapitel 5 Vorgehen bei St rung Die Verriegelung kann ber die optionale Handentriegelung bei Stromausfall direkt bet tigt werden Funktion bei Stromausfall im Zustand FRW EIN in AUTOMAT 1 2 AUSGANG Die T r ffnet umgehend Die Anlage kann ber ein Batteriemodul eine bestimmte Zeit weiter betrieben werden bevor sie dann automatisch ffnet und in Offenposition stehen bleibt 10 _Betriebsanleitung T 1366 d 3 3 Betriebsarten Zustand FRW AUS Die Anlage kann im Zustand FRW AUS nicht als Fluchtweg und Notausgang benutzt werden Betriebsart AUS Zustand FRW AUS Die Impulsmittel Sensoren innen und aussen werden bei geschlossener Tur nicht beachtet Die Tur wird motorisch oder ber den Haltebremse zugehalten und oder ber die elektromechanische Verriegelung verriegelt Der Zutritt ist nur noch ber den Schl sselschalter m glich Nach Wahl der Betriebsart AUS kann die T r noch w hrend 5 Sek von innen nach aussen benutzt werden Der bergang wird an der Bedieneinheit durch die blinkende Anzeige
24. st Software Reset durchf hren oder Batterieeinheit Fluchtwegeinheit FRW AUS gt EIN negativ Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt offen E70 Endschalterfehler Anlage durch Fachkraft reparieren E75 lassen T r bleibt offen E76 Haltebremse defekt Software Reset durchf hren oder FRW AUS gt EIN Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt offen E77 FRW Schl sseltaster ist gt 1Min FRW Schl sseltaster zur ck stel eingeschaltet len Ansonsten Anlage durch Fach kraft reparieren lassen T r bleibt offen E78 Relaistest DCON negativ oder Anlage durch Fachkraft reparieren DCON fehlt lassen T r bleibt offen E8 Sicherheitsabschaltung Steuerung Software Reset durchf hren Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r f hrt Person an Sicherheitseinrichtung oder Ein stellung ungen gend Anlage stilllegen siehe Abschnitt 2 3 Betriebsanleitung T 1366 19 7 2 Checkliste Funktionskontrolle Kontrollpunkt Vorgang Resultat Sensoren min 1 5m Durchschreiten Sie die T r im normalen Tempo frontal sowie aus verschiedenen Richtungen von innen und aussen Passieren Sie die T r mit langsamer Geschwindigkeit analog einer gebrechlichen Person frontal sowie aus verschiedenen Richtungen von innen und aussen Die T r ffnet rechtzeitig und schnell genug ohne den Durch gang zu behindern
25. t bei allen Anlagen vorhanden sind Elektromechanischer Schiebet rantrieb mit AC Motor Gummiseil und berwachte Batterieeinheit Gummiseil und berwachte Batterieeinheit Gummiseil und berwachte Batterieeinheit Zusatzmotor Steuerungseinheit MCU32 CONU 85 18 E Steuerungseinheit MCU32 CONU 85 18 C Steuerungseinheit MCU32 CONU 250 36 E Steuerungseinheit MCU32 CONU 85 18 G 1 x 230 1 x 115VAC 50 60 Hz 10A 1 x 230 1 x 115VAC 50 60 Hz 10A 1 x 230 1 x 115VAC 50 60 Hz 10A 1 x 230 VAC 50 60 Hz 10A max 190 W max 190 W max 310 W 24 V DC 0 75 A 24 V DC 0 75 A 24 V DC 1 5 A IP 22 iMotion 2301 FRW 2302 R 2302 HB 2401 FRW IP 20 iMotion 2202 FRW 2202 A R 5 AT 10 C bis 50 C lt 70 db A 2 Sicherheit 2 1 Zust ndigkeit Instruktion des Betreibers Fachkundige Person eines TORMAX Vertriebspartners Bedienung der Anlage Betreiber oder vom Betreiber eingewiesene Person Instandhaltung und Funktionskontrolle Betreiber oder vom Betreiber eingewiesene Person J hrliche Pr fung und Abnahme Vom Hersteller autorisierte fachkundige Person Fachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der kraftbet tigten T ren aufweisen und mit den einschl gigen Unfallver h tungsvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut sind dass sie den arbeitssicheren Zustand von kraftbet tigten T ren beurteil
26. t defekt Schl sselschalter einschalten und AUS ber den Schl ssel dann die T rfl gel kurz gegen die schalter Zustellung hin dr cken Riegel erzeugt Schaltge Anlage durch Fachkraft reparieren r usche lassen Abh ngig von der Konfi E2 Fehler im Bus System Anlage durch Fachkraft reparieren guration lassen T r schliesst langsam E30 Sicherheitseinrichtung in Schliess Gegenst nde aus Sensorbereich E34 richtung ist daueraktiv gt 1 Min entfernen oder defekt Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt zu E31 Sicherheitseinrichtung in ff Gegenst nde aus Sensorbereich E37 nungsrichtung ist daueraktiv entfernen gt 1 Min oder defekt Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r ffnet langsam E32 Sicherheitseinrichtung in ff Gegenst nde aus Sensorbereich E38 nungsrichtung ist daueraktiv entfernen gt 1 Min oder defekt Ansonsten Anlage durch Fach kraft reparieren lassen T r bleibt offen E33 Sicherheitseinrichtung in Schliess Gegenst nde aus Sensorbereich E39 richtung ist daueraktiv gt 1 Min entfernen oder defekt Ansonsten Anlage durch Fachkraft reparieren lassen T r bleibt offen E41 Impulsgeber innen gt 1 Min aktiv Sensor durch Fachkraft justieren E42 Impulsgeber aussen gt 1 Min aktiv lassen T r bleibt offen E43 Schl sselschalter gt 1 Min aktiv Schl sselschalter zur ck stellen T r bleibt offen E46 Not ffnungsausl ser gt
27. t erkl rt der Hersteller Herstelleradresse dass das Produkt Maschine Typ Seriennummer konform ist mit den Bestimmungen der EG RL 2006 42 EG konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2006 95 EG Niederspannung 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit und folgende harmonisierte Normen angewandt wurden EN 16005 Grundlagen Einbauerkl rung von TORMAX Landert Motoren Dokumentationsverantwortlicher Name Anschrift Ort Datum Unterzeichner CE Bevollm chtigter Unterschrift Betriebsanleitung T 1366 21 Arrrk TO R M AX the passion to drive doors AUTOMATIC TORMAX Sliding Door Drives TORMAX Swing Door Drives TORMAX Folding Door Drives TORMAX Revolving Door Drives Hersteller Beratung Verkauf Montage Reparatur und Service TORMAX CH 8180 B lach Z rich Phone 41 0 44 863 51 11 Fax 41 0 44 861 14 74 Homepage www tormax com E Mail info tormax com TORMAX ist eine Division und ein registriertes Markenzeichen der Landert Motoren AG 501242
Download Pdf Manuals
Related Search