Home

Impaginato 033 - VORTICE FRANCE

1. aha JS ja Vortice AA 5 JS ja deal ya Vortice 28 D FIGURE D INSTALLAZIONE INSTALLATION DRAWINGS FIGURES D INSTALLATION MONTAGEZEICHNUNGEN ESQUEMAS DE INSTALACION INSTALLATIETEKENINGEN INSTALLATIONSFIGURER I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A Fig 1 Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on data plate A Fig 1 Les donn es lectriques du r seau doivent correspondre celles inscrites sur la plaque A Fig 1 Die elektrischen Daten der Netzversorgung miissen den Angaben auf dem Typenschild A entsprechen Abb 1 Los datos el ctricos de la red deben coincidir con los de la placa A Fig 1 De elektrische gegevens van het lichtnet moeten overeenkomen met die van het merkp
2. Vortice Li Vortice Ay gd OS ja Vortice LS _ _ 1 2 W uus 4 5 C 13 E N A
3. 1 2 JAS Ale B Je TELENORDIK STR Gans LS B 3 TELENORDIK STR B G C 5 2 353 2 E FN L Jes 4
4. 3 etti Jhe e e 29 Vortice 500 500 caa al
5. Laits ES Inhoudsopgave NL Karakteristieke toepassingen 4 Beschrijving en gebruik 20 Let op Waarschuwing 20 Installatig xe 2 RES 20 Kan voor alle modellen gebruikt worden 22 Onderhoud Reiniging 22 Problemen Oplossingen 22 Installatietekeningen 29 Inneh llsf rteckning sv Typiska tillampningar 4 Beskrivning och anvandning 23 Varning Observera 23 Installation 23 Anv ndning giltig f r alla modeller 25 Underh ll Reng ring 25 Fels kning Problem L sningar 25 Installationsfigurer 29 AR A 26 Cano gli z E Au DD smile aS DB rina DE A 20 e zT ne e io APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TIPICAS KARAKTERISTIEKE TOEPASSINGEN TYPISKA TILLAMPNINGAR ITALIANO Descrizione ed impiego TELENORDIK 5TR amp un telecomando a raggi
6. Y Vortice Y y die jolie ee SAN e Vorticeutes Liu ciali Aj e BY e tekel vam Vortice
7. Ale dee ll CI 14 Y 1 3 i F C1 14 a a D l mna 5 4 l ne age gall W i 15 D 6 7 8 D 15 E DN IL dale DI 16 D H
8. 4 dle DI 16 DI L c 16 DI E N L jes did DI 16 sy jal D H d ide DI 16 L
9. TELENORDIK STR y yas B cil 3 3 H 1 8 9 4 C gale 2 1 da y yall 3 gul 4 gaal 3 5 5 A 10 E 1 DN did sy jal
10. O ase 13 TELENORDIK STR 3 Y AL cuia 1 2 1 5 AA 7 3
11. 1 2 3 24 5 1 4 5 0 ye cii Ta gii Le Lu Saal 4 gall y gal ola y de pull
12. DI 16 6 St M 5 7 6 6 Ade Bale dad 1 A G 2 2 JAS ALE 8 Je TELENORDIK STR Gata 8 3
13. OO ol dh L SONNE MAMAS 8719919210 1430125 Morsettiera ventilatore Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator Anslutningsplint f r fl kt da y yall dle NL Nero ROSSO Giallo Verde Blu Grigio Bianco Black Red 9 Yellow Green Blue 8 Grey 9 White Noir Rouge Jaune Vert Bleu Gris Blanc Schwarz Rot Gelb Gr n Blau Grau Wei Negro Rojo Amarillo Verde Azul Gris Blanco Zwart Rood Geel Green Blauw Grijs Wit Svart R d Gul Gr n Bl Gr Vit Beer oa SCHEMA A DIAGRAM A SCHEMA A SCHEMA A ESQUEMA A SCHEMA A 9 0 SCHEMA A PE E EL Q OLO A orerererend 430125 NL Q Nero Rosso Black Red Noir Rouge Schwarz Rot N gro Rojo Zwart Rood Svart R d Giallo Verde Yellow Green Jaune Vert Gelb Gr n Amarillo Verde Geel Green Gul Gr n ge ge Morsettiera ventilatore Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator Anslutningsplint f r fl kt Aa y yall O Blu Grigio
14. Diagram C Light turned on and off using the remote control transmitter and a switch and one or more inverters on the wall of the room existing system with two switches and one or more inverters The remote control receiver must be connected in place of the switch to the central terminal of which one of the two conductors for the existing lamp is connected A Disconnect the lamp or lighting unit W fitted in the room at points 4 and 5 Diagram C Fig 13 B Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself Diagram C1 Fig 14 C Disconnect the wires connected to points 1 and 3 from the switch V extend them and connect them to the terminals marked on terminal board F Diagram C1 Fig 14 Diagram D Light turned on and off using the remote control transmitter and one or more buttons existing system A Disconnect the lamp or lighting unit W fitted in the room at points 4 and 5 Diagram D Fig 15 B Disconnect all the system buttons and relays from the mains supply at points 6 7 and 8 Diagram D Fig 15 C Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself Diagram D1 Fig 16 D Connect the terminal marked D on terminal board H to the terminal marked J on terminal board F us
15. or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK Ireland territory FRANCAIS Description et mode d emploi TELENORDIK 5TR est une t l commande rayons infrarouges avec minuterie pour actionner distance tous les ventilateurs de plafond r versibles Vortice avec et sans lumiere Lappareil comprend deux parties une de r ception et une d mission La t l commande TELENORDIK 5 TR permet d actionner le ventilateur 5 vitesses la r versibilit et l allumage extinction de la lumi re pour les modeles qui en sont pourvus En outre la minuterie de la t l commande TELENORDIK 5 TR peut faire fonctionner le ventilateur pendant une heure la vitesse et dans le sens de rotation choisis Attention ce symbole indique la n cessit de prendre quelques pr cautions pour la s curit de Putilisateur Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui d crit dans ce livret Contr ler l int grit de l appareil apr s l avoir sorti de son emballage dans le doute s adresser imm diatement une personne professionnellement qualifi e ou un Service apres vente agr Vortice Placer les l ments de l emballage hors de la port e des enfants ou des personnes inexpertes L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales dont entre autres a ne pas le toucher avec les mains mouill es ou humides b ne pas le toucher pieds nus c interdir
16. dis de M dalla 5 Ju 6 6 4 5 6 26 cia gli sl zaal Vortice de TELENORDIK STR 5 TELENORDIK STR e ia go eN dal af ii
17. Bianco Blue Grey White Bleu Gris Blanc Blau Grau Wei Azul Gris Blanco Blauw Grijs Wit Bl Gr Vit 3 var 32 SCHEMA B DIAGRAM B SCHEMA B SCHEMA B y ESQUEMA B pet SCHEMA B SCHEMA B me B isd N L T Deviatore V Deviatore W Lampada esistente nel locale Switch Switch Lamp fitted in the room D viateur D viateur Lampe existant dans la pi ce Wechselschalter Wechselschalter Im Raum installierte Lampe Desviador Desviador L mpara del local Schakelaar Schakelaar In het vertrek aanwezige lamp Str mbrytare Str mbrytare Befintlig lampa i lokalen SCHEMA B1 DIAGRAM B1 0 SCHEMA B1 SCHEMA B1 ESQUEMA B1 aA SU SCHEMA B1 8 0 SCHEMA B1 pa er E INN i e 81 BOE el D 1430125 O L Kb ail Caen es essi Besse NL Se Morsettiera ventilatore lt Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator N L T Deviatore Switch D viateur Wechselschalter Desviador Schakelaar Str mbrytare Anslutningsplint f r fl kt da y pall V Deviatore Switch Deviateur Wechselscha
18. Libretto d istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing VORTICE Instruktionsh fte TELENORDIK 8 C COD 5 371 084 033 23 04 2004 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Beeches House Eastern Avenue 72 Rue Baratte Cholet Strada Cerca 2 frazione di Zoate Burton on Trent 94106 Saint Maur Cedex 20067 TRIBIANO MI DE13 0BB Tel 33 1 55 12 50 00 Tel 39 02 90 69 91 Tel 44 1283 492949 Fax 33 1 55 12 50 01 Fax 39 02 90 64 625 Fax 44 1283 544121 FRANCE ITALIA UNITED KINGDOM Prima di installare e collegare il prodotto leggere attentamente queste istruzioni Vortice non pu essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua durata e la sua affidabilit elettrica e meccanica Conservare sempre questo libretto istruzioni Read these instructions carefully before installing and connecting this appliance Vortice cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this manual Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliability Always keep this instruct
19. Ale AD H 17 B ya 1 2 5 4 W i 11 B E DN L did Ale 81 12 Y 1 3 A
20. F r ein weiteres Einschalten der Zeitschaltuhr erneut die Taste dr cken Falls nach Einschalten der Zeitschaltuhr auf eine Drehzahl eine andere Geschwindigkeit und oder Richtung gew nscht wird so ist dies m glich und bringt keine Anderung der Zeiteinstellung mit sich das Ger t bleibt in jedem Fall ca eine Stunde in Betrieb Falls die Funktion Zeitschaltuhr vor Ablauf der Zeit unterbrochen werden soll kann einfach die Taste 0 gedr ckt werden Beim Ausschalten anhand der Taste 0 werden mit Ausnahme des Lichts alle Funktionen ausgeschaltet Die Reichweite des Fernbedienungssignals bei vollst ndig geladener Batterie der Fernbedienung betr gt ca 13 m Bei Mehrfachinstallation von Ventilatoren mit TELENORDIK 5TR wird empfohlen die Ger te in einem Abstand von mindestens 3 m Entfernung anzubringen Wartung Reinigung Vor jeder Art von Reinigungs oder Wartungsarbeit das Ger t am Hauptschalter ausschalten und eventuell vorhandene Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Keine scharfen Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel oder Alkohol zur Reinigung der sichtbaren Oberfl chen verwenden Vor Anforderung des Kundendienstes bitte zun chst die m glichen St rungsursachen und Abhilfema nahmen gem folgender Tabelle berpr fen ST RUNG M GLICHE URSACHE UBERPRUFUNG EINGRIFF Ger t funktioniert berhaupt nicht Keine Stromversorgung Hauptschalter der Anlage berpr fen oder falscher e
21. I della morsettiera F Schema C1 Fig 14 Schema D accensione e spegnimento luce per mezzo del telecomando trasmettitore e di uno o pi pulsanti impianto esistente A Scollegare la lampada o lampadario W esistente nel locale nei punti 4 e 5 Schema D Fig 15 B Scollegare dalla rete di alimentazione tutti pulsanti ed i rel dell impianto nei punti 6 7 e 8 Schema D Fig 15 C Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimita della morsettiera stessa Schema D1 Fig 16 D Collegare il cavetto in dotazione nel sacchetto accessori tra il morsetto contrassegnato con la lettera D della morsettiera H ed il morsetto contrassegnato con il simbolo della morsettiera F riferimento morsetto terminale marrone Schema D1 Fig 16 E Collegare tutti i pulsanti dell impianto in parallelo ai morsetti contrassegnati col simbolo 1 della morsettiera F Schema D1 Fig 16 Schema D1 accensione e spegnimento luce per mezzo del telecomando trasmettitore e di uno o pi pulsanti impianto nuovo A Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimit della morsettiera stessa Schema D1 Fig 16 B Collegare il cavetto in dotazione nel sacchetto accessori tra il morsetto contrassegnato con la lettera D della morsettiera
22. al ac stica 4 Comprobar que la luz del ventilador se encienda y se apague si incluye dicha funci n con el pulsador XX del transmisor 5 Pulsar la tecla 0 del transmisor para detener el ventilador volver a pulsar la tecla indicada con Xx para apagar la luz del ventilador Inspeccionar los desviadores los inversores y los pulsadores y comprobar que toda la instalaci n funcione correctamente Temporizador El mando a distancia incluye un temporizador que permite el funcionamiento del ventilador a la Problemas y Soluciones Antes de solicitar la asistencia de un t cnico controlar si la anomalia es una de las siguientes y si lo es intentar solucionarla de la manera indicada velocidad y el sentido de rotaci n deseados durante aproximadamente una hora Para activar el temporizador se tiene que encender el ventilador y pulsar la tecla El indicador verde del receptor se encender para indicar que el temporizador est funcionando y permanecer encendido durante 1 hora aproximadamente Seguidamente se apagar Para volver a usar el temporizador pulsar la tecla O Se puede cambiar la velocidad o el sentido de rotaci n sin variar el tiempo del temporizador que seguir siendo de una hora Si se desea interrumpir el temporizador antes del tiempo seleccionado basta pulsar la tecla 0 De esta forma se desactivan todas las funciones excepto la luz La distancia de recepci n entre el transmisor y el
23. oder feuchten H nden ber hren b die Ger te niemals barfuB ber hren c die Ger te d rfen nicht durch Kinder oder unzurechnungsf hige Personen benutzt werden Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Stoffe oder D mpfe wie Alkohol Insektizide Benzin usw verwenden Wird das Ger t vom Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt muss es an einem Ort aufbewahrt werden der f r Kinder und unzurechnungsf hige Personen unzug nglich ist Jede Art von Ver nderung am Produkt setzt die Garantie au er Kraft Der Hersteller haftet in diesem Fall nicht f r eventuell entstehende Sch den Wichtiger Hinweis dieses Symbol zeigt VorsichtsmaBnahmen zum Schutz des Ger tes an Keine nderungen am Ger t anbringen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonneneinstrahlung usw aussetzen Das Ger t oder Teile davon nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den einwandfreien Zustand des Ger tes regelm ig berpr fen Bei festgestellten M ngeln das Ger t nicht benutzen und sofort einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Bei Betriebsst rungen und oder defektem Ger t sofort eine von Vortice autorisierte 14 Kundendienststelle aufsuchen und f r eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen F llt das Ger t hin oder wurde es starken St en ausgesetzt muss es sofort bei einem von Vortice Vertragsh ndler berpr ft werden Das Ger t da
24. receptor con las pilas del transmisor nuevas es de aproximadamente 13 m Si se instala m s de un ventilador con TELENODIK 5 TR se recomienda montarlos a una distancia m nima de 3 m entre ellos Mantenimiento y Limpieza Antes de realizar cualquier tipo de operaci n de mantenimiento o de limpieza hay que apagar y desenchufar el aparato No usar polvos sustancias abrasivas disolventes ni alcohol para limpiar las superficies ANOMAL A CAUSA POSIBLE SOLUCI N Aparato Falta de corriente Inspeccionar el interruptor general de la completamente instalaci n o comprobar si la conexi n apagado el ctrica es correcta El aparato no Fallo en el motor o Ponerse en contacto con un proveedor funciona de modo circuito del receptor averiado autorizado de Vortice regular El transmisor no Se ha quedado sin bater a Sustituir las pilas con dos nuevas del acciona el ventilador mismo tipo AA 1 5 V Circuito del transmisor averiado Ponerse en contacto con un proveedor autorizado de Vortice NEDERLANDS Beschrijving en gebruik TELENORDIK 5TR is een infrarode afstandsbediening met timer voor het op afstand activeren van alle omkeerbare plafondventilatoren met en zonder verlichting Het product bestaat uit twee onderdelen een ontvanger en een zender Met de TELENORDIK 5TR kan de ventilator geactiveerd worden 5 snelheden de omkeerbaarheid en het aan en uitschakelen van de verlichting bij modellen die hiermee z
25. s Vente agr Vortice L metteur n arrive pas actionner le Piles d charg es Remplacer les piles avec 2 neuves de m me type AA 1 5V ventilateur Circuit metteur en panne S adresser un Service Apr s Vente agr Vortice DEUTSCH Beschreibung und Gebrauch TELENORDIK 5TR ist eine Infrarot Fernbedienung mit Zeitschaltuhr f r alle umsteuerbaren Deckenventilatoren von Vortice mit und ohne Beleuchtung Das Produkt besteht aus zwei Teilen einem Empf nger und einem Sender Mit TELENORDIK 5TR k nnen Sie den Ventilator folgenderma en regeln 5 Drehzahlen die Drehrichtung sowie bei Modellen mit Beleuchtung Licht ein oder aus Die Zeitschaltuhr von TELENORDIK 5TR kann den Ventilator eine Stunde lang in der gew hlten Geschwindigkeit und Drehrichtung laufen lassen Achtu NQ dieses Symbol zeigt Vorsichtsma nahmen zum Schutz des Benutzers an Dieses Ger t darf nur f r den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Nach dem Auspacken des Ger tes muss dessen Unversehrtheit berpr ft werden im Zweifelsfall unverz glich qualifiziertes Fachpersonal oder einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Das Verpackungsmaterial f r Kinder und unzurechnungsf hige Personen unzug nglich aufbewahren Beim Einsatz von Elektroger ten jeder Art m ssen einige Grundregelnstets beachtet werden darunter im Einzelnen a die Ger te niemals mit nassen
26. APPLICATION SUR VENTILATEURS DE PLAFOND REVERSIBLES AVEC LUMIERE 1 Ins rer la t l commande r ceptrice A et la calotte G dans la tige de rallonge du ventilateur Fig 2 2 Ins rer le c ble C d ja reli au r cepteur dans le tube jusqu a ce qu il sorte par l orifice B En cas d installation de la TELENORDIK 5TR sur un ventilateur neuf de plafond ne pas monter la bague qui selon la notice du ventilateur doit tre mont e dans l orifice B Fig 3 en cas d installation de la TELENORDIK 5TR sur un ventilateur de plafond existant enlever la bague mont e dans l orifice B Fig 3 3 D connecter les fils rouge et noir du bornier H Sch ma 1 Fig 8 et les relier aux bornes portant le symbole amp Sch ma g n ral Fig 9 4 Relier le c ble C au bornier du ventilateur en respectant les indications suivantes 1 bleu 2 gris jaune vert 3 rouge 4 noir 5 blanc 5 R aliser le branchement lectrique en choisissant l un des sch mas ci dessous en suivant scrupuleusement les instructions fournies Sch ma A Fig 10 allumage et extinction lumiere seulement au moyen de la t l commande mettrice A Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en respectant les symboles L N indiqu s sur le fond du r cepteur proximit dudit bornier B Relier le fil fourni dans le sachet d accessoires entre la borne portant la lettre D du bornier H et la borne portant le s
27. KTAR UTAN BELYSNING SOM SKA INSTALLERAS 1 S tt i fj rrkontrollsmottagaren A och skyddsh ljet G i fl ktens f rl ngningsst ng Fig 2 2 F r in anslutningskabeln C som redan r ansluten till mottagaren i r ret och l t den komma ut i h let B Vid installation av TELENORDIK 5TR p en ny takfl kt montera inte kabelgenomf ringen som enligt bruksanvisningen f r fl kten ska monteras i h let B Fig 3 vid installation av TELENORDIK STR p en redan installerad takfl kt ta bort kabelgenomf ringen i h let B Fig 3 3 Anslut anslutningskabeln C till fl ktens kopplingsbord och ta h nsyn till dessa anvisningar 1 bl 2 gr gul gr n 5 vit 4 Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E och ta h nsyn till symbolerna L N angivna p mottagarens botten i n rheten av samma kopplingsbord Fig 4 5 Placera s ndaren tillsammans med dess skyddsh lje mot innetaket eller i dess n rhet och dra t skruven M utan att verdriva Fig 5 6 St det f r s ndarefj rkontrollen kan f stas p v ggen genom att borra ett hal med en p 6 mm och s tta i den medlevererade pluggen Fig 6 23 FASTS TTNING P REVERSIBLA TAKFL KTAR MED BELYSNING SOM SKA INSTALLERAS 1 S tt i fj rrkontrollsmottagaren A och skyddsh ljet G i fl ktens f rl ngningsst ng Fig 2 2 F r in anslutningskabeln C som redan r ansluten till mottagaren i r ret och l t den komma ut i h let B Vid installation a
28. Klemmenbrett E anschlie en Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empfangers neben dem Klemmenbrett beachten Schema D1 Abb 16 B Mit dem der Zubeh rtasche mitgelieferten Kabel die Verbindungsklemme D am Klemmenbrett H und die durch das Symbol gekennzeichnete Verbindungsklemme am Klemmenbrett F verbinden unter Bezugnahme auf die Endklemme braunes Kabel Schema D1 Abb 16 C Alle Schalter der Anlage parallel an die durch das Symbol 1 gekennzeichneten Verbindungsklemmen anschlie en Schema D1 Abb 16 6 Den Empf nger zusammen mit der Kappe in der er sich befindet an oder in der N he der Decke anbringen und die Schraube M nicht allzu fest anziehen Abb 5 7 Die Fernbedienungshalterung kann an der Wand angebracht werden zu diesem Zweck ein Loch mit 6 mm Durchmesser bohren und den mitgelieferten D bel einf hren Abb 6 Achtung Bei der Installation der Fernbedienung muss der eventuell zuvor installierte Schaltkasten des Ventilator entfernt werden Dazu muss der Stromanschluss wieder hergestellt werden Es wird empfohlen den Empf nger so anzubringen dass die beiden Kontrollleuchten in die Richtung weisen aus der der Sender am h ufigsten benutzt wird F r alle Modelle anwendbar 1 Nach Durchf hren des elektrischen Anschlusses und der Montage des Deckenventilators den allpoligen Schalter ausschalten eine rote Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an dass der Empf nger der Fernbedi
29. cable C to the fan terminal board as indicated 1 blue 2 grey yellow green 3 red 4 black 5 white 5 Complete electrical connections selecting one of the diagrams illustrated below and taking great care to follow the instructions provided Diagram A Fig 10 Light turned on and off using the remote control transmitter only A Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself B Connect the terminal marked D on terminal board H to the terminal marked on terminal board F using the cable provided in the bag of accessories ref brown cable end terminal Diagram B Light turned on and off using the remote control transmitter and a switch on the wall of the room existing system with two switches The remote control receiver must be connected in place of the switch to the central terminal of which one of the two conductors for the existing lamp is connected A Disconnect the lamp or lighting unit W fitted in the room at points 4 and 5 Diagram B Fig 11 B Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself Diagram B1 Fig 12 C Disconnect the wires connected to points 1 and 3 from the switch V extend them and connect them to the terminals marked on terminal board F Diagram B1 Fig 12
30. de installatie dient u gebruik te maken van een meerpolige schakelaar met een afstand tussen de contactpunten van minstens 3 mm Schakel de hoofdschakelaar uit indien a zich een storing voordoet b wanneer u besluit de buitenkant van het apparaat schoon te maken c wanneer u besluit het apparaat gedurende lange periodes niet te gebruiken De verbindingskabel binnen in het apparaat mag niet door de gebruiker vervangen worden maar alleen door een gekwalificeerd vakman Verwijder voor het afdanken de batterijen uit de zender en gooi ze in de speciaal daarvoor bestemde afvalcontainers Installatie zie figuren op pag 29 De ontvanger is geschikt voor montage op alle omkeerbare Vortice plafondventilatoren die een stang hebben van maximaal 500 mm lengte Indien de ontvanger op langere stangen wordt gemonteerd dient de bijgeleverde zespolige kabel vervangen te worden door eenzelfde type kabel van een geschikte lengte Bij installatie op kortere stangen moet de kabel ingekort worden aan het vrije uiteinde dat niet met de ontvanger is verbonden TOEPASSING OP OMKEERBARE PLAFONDVENTILATOREN ZONDER INSTALLATIE VAN VERLICHTING 1 Plaats de ontvanger van de afstandsbediening A en de kap G in de verlengstang van de ventilator Fig 2 2 Steek de verlengkabel C die al op de ontvanger is aangesloten in de buis en laat hem uit het gat B weer naar buiten komen Wanneer de TELENORDIK 5TR op een nieuwe plafondventilator wordt geinstalle
31. del desviador V los cables conectados a los puntos 1 y 3 y conectarlos alarg ndolos a los bornes indicados con el s mbolo de la regleta F esquema C1 Fig 14 Esquema D encendido y apagado de la luz mediante el mando a distancia transmisor y uno o m s pulsadores instalaci n existente A Desconectar la l mpara W del local en los puntos 4 y 5 esquema D Fig 15 B Desconectar de la red de alimentaci n todos los pulsadores y rel s de la instalaci n en los puntos 6 7 y 8 esquema D Fig 15 C Conectar los conductores de la linea de alimentaci n a la regleta E respetando los s mbolos L N indicados en el fondo del receptor junto a la regleta esquema D1 Fig 16 D Conectar el cable que se incluye en la bolsa de accesorios entre el borne indicado con la letra D de la regleta H y el borne indicado con el simbolo J de la regleta F referencia borne terminal marr n esquema D1 Fig 16 E Conectar todos los pulsadores de la instalaci n en paralelo con los bornes indicados con el s mbolo I de la regleta F esquema D1 Fig 16 Esquema D1 encendido y apagado de la luz mediante el mando a distancia transmisor y uno o m s pulsadores instalaci n nueva A Conectar los conductores de la l nea de alimentaci n a la regleta E respetando los s mbolos L N indicados en el fondo del receptor junto a la regleta esquema D1 Fig 16 B Conectar el cable que se incluye en la bolsa de acce
32. het klemmenbord Schema C1 Fig 14 C De kabeltjes die aangesloten zijn op de punten 1 en 3 loskoppelen van de schakelaar V en ze met een verlenging aansluiten op de klemmen die gemarkeerd zijn met het symbool van het klemmenbord F Schema C1 Fig 14 Schema D in en uitschakeling van de verlichting met de zender van de afstandsbediening en met een of meer knoppen bestaande installatie A De lamp of de hanglamp W die zich in het vertrek op de punten 4 en 5 bevindt loskoppelen Schema D Fig 15 B Alle knoppen en het relais van de installatie loskoppelen van het voedingsnet op de punten 6 7 en 8 Schema D Fig 15 C De geleiders van de voedingskabel aansluiten op het klemmenbord E in overeenstemming met de symbolen L N die zich bevinden op de onderkant van de ontvanger in de buurt van het klemmenbord Schema D1 Fig 16 D De in het zakje met accessoires bijgeleverde kabeltje aansluiten tussen de klem die gemarkeerd is met de letter D van het klemmenbord H en de klem die gemarkeerd is met het symbool f van het klemmenbord F verwijzing eindklem bruin kabeltje Schema D1 Fig 16 E Alle knoppen van de installatie parallel aansluiten op de klemmen die gemarkeerd zijn met het symbool I van het klemmenbord F Schema D1 Fig 16 Schema D1 aan en uitschakeling verlichting met de zender van de afstandsbediening en met een of meer knoppen nieuwe installatie A De geleiders van de voedings
33. nda apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av ant ndliga mnen eller ngor s som alkohol insektsmedel bensin etc Skilj apparaten fr n eln tet och placera den p en plats d r den r o tkomlig f r barn och personer utan l mplig kompetens n r den inte ska anv ndas l ngre Varje ndring som utf rs p produkten g r garantin ogiltig och Vortice fr ns ger sig allt eventuellt ansvar O Utf r inte n gon typ av ndringar p produkten Uts tt inte apparaten f r v drets inverkan exempelvis f r regn sol eller dylikt Doppa inte ned apparaten eller dess delar i vatten eller andra v tskor Observera Denna symbol anger att f rsiktighet kr vs f r att f rhindra skador p produkten Inspektera apparaten regelbundet och kontrollera att den r i fullgott skick Om fel av n gon typ uppt cks f r apparaten inte anv ndas Kontakta genast en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice Om apparaten inte fungerar som den ska eller g r s nder kontakta omg ende en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice Beg r att originalreservdelar fr n Vortice anv nds om det blir aktuellt med en reparation Om apparaten faller eller uts tts f r slag eller st tar m ste den genast kontrolleras av en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice Installationen av apparaten m ste g ras av en beh rig fackman Det elektriska systemet som produkten r ansluten till skall vara i veren
34. ventilatore Fig 2 2 Inserire il cavo di collegamento C gi collegato al ricevitore nel tubo fino a farlo fuoriuscire dal foro B Nel caso di installazione del TELENORDIK 5TR su un ventilatore a soffitto nuovo non montare il passacavo che secondo il libretto istruzioni del ventilatore deve essere montato nel foro B Fig 3 nel caso di installazione del TELENORDIK 5TR su un ventilatore a soffitto gi installato togliere il passacavo montato nel foro B Fig 3 3 Collegare il cavo di collegamento C alla morsettiera del ventilatore rispettando queste indicazioni 1 blu 2 grigio giallo verde 5 bianco 4 Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimita della morsettiera stessa Fig 4 5 Posizionare il ricevitore insieme alla calotta che lo contiene contro il soffitto o in prossimita di esso e serrare la vite M senza eccedere Fig 5 6 Il supporto del trasmettitore si pud applicare a parete eseguendo un foro 6 mm ed inserendo il tassello in dotazione Fig 6 APPLICAZIONE SU VENTILATORI A SOFFITTO REVERSIBILI CON LUCE 1 Inserire il telecomando ricevitore A e la calotta G nell asta di prolunga del ventilatore Fig 2 2 Inserire il cavo di collegamento C gi collegato al ricevitore nel tubo fino a farlo fuoriuscire dal foro B Nel caso di installazione del TELENORDIK 5TR su un ventilatore a so
35. ELENORDIK 5 TR rekommenderas att montera apparaterna med ett avst nd p minst 3 m fr n varandra Underh ll Reng ring Innan du utf r n got reng rings eller underh llsarbete st ng av apparatens str mbrytare och skilj den eventuella stickkontakten fr n eln tet Anv nd inte pulver slipmedel l sningsmedel eller alkohol f r att reng ra den synliga ytan Innan teknisk service tillkallas f rs k identifiera orsaken och tg rda problemet p egen hand med hj lp av listan nedan ST RNING M JLIG ORSAK KONTROLL TG RD Apparaten Str mavbrott Kontrollera systemets huvudstr mbrytare helt avst ngd eller om den elektriska anslutningen r felaktig Motor defekt eller mottagarkrets defekt Apparaten fungerar inte som den ska Kontakta en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice S ndaren lyckas inte Batterier urladdade starta fl kten Byt ut batterierna med 2 nya av samma AA 1 5 V typ S ndarkrets defekt Kontakta en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice 25 e gli e
36. Fig 3 niet gemonteerd te worden als de TELENORDIK 5TR op een reeds geinstalleerde plafondventilator wordt gemonteerd dient de kabelgeleider die gemonteerd is in het gat B verwijderd te worden Fig 3 3 De rode en de zwarte draad van het klemmenbord H loskoppelen en Schema 1 Fig 8 deze aansluiten op de klemmenborden die gemarkeerd zijn met het symbool amp Algemeen schema Fig 9 4 Sluit de zespolige voedingskabel C aan op het klemmenbord van de ventilator en volg daarbij deze aanwijzingen op 1 blauw 2 grijs geel groen 3 rood 4 zwart 5 wit 5 Ga verder met de elektrische aansluiting door een van de hieronder weergegeven schema s te kiezen en volg daarbij nauwkeurig de onderstaande instructies Schema A Fig 10 in en uitschakeling van de verlichting uitsluitend met de zender van de afstandsbediening A Sluit de draden van de voedingskabel aan op het klemmenbord E in overeenstemming met de symbolen L N Q die zich bevinden op de onderkant van de ontvanger in de buurt van het klemmenbord B Het in het zakje met accessoires bijgeleverde kabeltje aansluiten tussen de klem gemarkeerd met de letter D van het klemmenbord H en de klem gemarkeerd met het symbool van het klemmenbord F verwijzing eindklem bruin kabeltje Schema B in en uitschakeling van de verlichting met de zender van de afstandsbediening en met een schakelaar op de wand van het vertrek bestaande installatie met twee schakela
37. H ed il morsetto contrassegnato con il simbolo della morsettiera F riferimento morsetto terminale cavetto marrone Schema D1 Fig 16 C Collegare tutti i pulsanti dell impianto in parallelo ai morsetti contrassegnati col simbolo Schema D1 Fig 16 6 Posizionare il ricevitore insieme alla calotta che lo contiene contro il soffitto o in prossimit di esso e serrare la vite M senza eccedere Fig 5 7 II supporto del trasmettitore si pu applicare a parete eseguendo un foro Y 6 mm ed inserendo il tassello in dotazione Fig 6 Attenzione Installando il telecomando la scatola comandi del ventilatore se installata in precedenza deve essere eliminata pertanto bisogna ripristinare il collegamento della linea Si consiglia di fissare il ricevitore con i due led luminosi orientati a vista verso la zona dell ambiente da dove pi frequentemente si user il trasmettitore Uso valido per tutti i modelli 1 Eseguito il collegamento elettrico e montato il ventilatore a soffitto chiudere l interruttore onnipolare un primo segnalatore luminoso a led rosso si accende per indicare che il telecomando sotto tensione 2 Inserire nel vano sul retro del trasmettitore due batterie AA 1 5 V di tipo alcalino Fig 7 rispettando le polarit indicate 3 Provare il funzionamento del ventilatore a soffitto premendo i pulsanti 1 2 3 4 5 del telecomando trasmettitore a seconda della velocita e la funzione di reve
38. LICHT 1 Den Empf nger der Fernbedienung A und die Kappe G in den Verl ngerungsstab des Ventilators einf gen Abb 2 2 Das an den Empf nger angeschlossene Verbindungskabel C in den Verl ngerungsstab einf hren und durch Offnung B hinausschieben Wird TELENORDIK 5TR an einen neuen Deckenventilator angeschlossen keine Kabeldurchf hrung wie sie gem Bedienungsanleitung des Ventilators an die Offnung B zu montieren w re Abb 3 Wird TELENORDIK 5TR an einen bereits installierten Deckenventilator angeschlossen die an Offnung B montierte Kabeldurchf hrung entfernen Abb 3 3 Das rote und das schwarze Kabel vom Klemmenbrett H trennen Schema 1 Abb 8 und an die durch das Symbol gekennzeichneten Verbindungsklemmen anschlie en Hauptschema Abb 9 4 Das Verbindungskabel C folgenderma en am Klemmenbrett des Ventilators anschlie en 1 blau 2 grau gelb gr n 3 rot 4 schwarz 5 wei 5 Mit dem elektrischen Anschluss fortfahren Dabei eines der unten aufgef hrten Schemen beachten und folgende Anleitung genau ausf hren Schema A Abb 10 Ein und Ausschalten der Lampe ausschlie lich per Fernbedienung A Die Leiter der Stromversorgung an das Klemmenbrett E anschlie en Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empf ngers neben dem Klemmenbrett beachten B Mit dem in der Zubeh rtasche mitgelieferten Kabel die Verbindungsklemme D am Klemmenbrett H und die durch das Symbol gekennz
39. aan het product aan Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden regen zon enz Dompel het apparaat of onderdelen ervan niet onder in water of andere vloeistoffen Waarschuwing dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van risico s voor het product Controleer periodiek of het apparaat onbeschadigd is Ingeval van een defect het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer Neem in geval van een gebrekkige werking en of defect in het apparaat meteen contact op met een erkende Vortice Dealer Vraag altijd om gebruik van 20 originele Vortice onderdelen in geval van reparatie Als het apparaat valt of harde klappen krijgt laat het dan meteen nakijken door een erkende Vortice Dealer De installatie van het apparaat dient uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd vakman Het elektriciteitsnet waarop het apparaat wordt aangesloten moet voldoen aan de geldende regelgeving Het apparaat dient op correcte wijze op een goed werkende aardingsinstallatie te worden aangesloten zoals voorgeschreven door de geldende wettelijke veiligheidsvoorschriften Vraag in geval van twijfel om controle door een vakman Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet de contactdoos aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet de contactdoos geschikt is voor het maximumvermogen van het apparaat Is dat niet het geval raadpleeg dan meteen een vakman Bij
40. aren 5 Tryck p tryckknapp 0 p s ndaren f r att stanna fl kten tryck eventuellt p tryckknappen m rkt med XX p nytt f r att sl cka fl ktbelysningen Kontrollera ven eventuella str mbrytare v xelriktare och tryckknappar och f rs kra dig om att hela systemet fungerar normalt Timerfunktion Fj rrkontrollen r utrustad med en timerfunktion som m jligg r funktionen av takfl kten vid den f rvalda hastigheten och rotationsriktningen i 1 timma cirka Fels kning Problem L sningar F r att aktivera timerfunktionen m ste du sl p fl kten och trycka p tryckknappen Den gr na lysdioden p mottagaren bekr ftar aktivering av funktionen Den gr na lysdioden f rblir t nd under hela timerfunktionen 1 timma cirka D refter sl cks den F r en ny tidsinst llning v lj funktionen p nytt genom att trycka p tryckknappen Om du efter att ha aktiverat timerfunktionen skulle vilja byta hastighet och eller rotationsriktning s r detta m jligt och medf r ingen f r ndring av den f rinst llda tiden som i vilket fall som helst f rblir cirka 1 timma Om du vill avbryta innan den med timerfunktionen valda tiden r cker det att trycka p tryckknappen 0 Om du sl cker med tryckknappen 0 disaktiveras alla funktioner f rutom belysningen Mottagningsavst ndet emellan s ndare och mottagare med nya batterier i s ndaren r cirka 13 m Vid installationer av flera takfl ktar med T
41. ars De ontvanger van de afstandsbediening moet aangesloten worden in de plaats van de schakelaar wiens middelste klem aangesloten is op een van de draden van de aanwezige lamp A De lamp of de hanglamp W die zich in het vertrek op de punten 4 en 5 bevindt loskoppelen Schema B Fig 11 B De draden van de voedingskabel aansluiten op het klemmenbord E in overeenstemming met de symbolen L N amp die zich bevinden op de onderkant van de ontvanger in de buurt van het klemmenbord Schema B1 Fig 12 C De kabeltjes die aangesloten zijn op de punten 1 en 3 loskoppelen van de schakelaar V en ze met een verlenging aansluiten op de klemmen die gemarkeerd zijn met het symbool van het klemmenbord F Schema B1 Fig 12 Schema C in en uitschakeling van de verlichting met de zender van de afstandsbediening en met een schakelaar en een of meer omschakelaars op de wand van het vertrek bestaande installatie met twee schakelaars en een of meer omschakelaars De ontvanger van de afstandsbediening moet aangesloten worden in de plaats van de schakelaar wiens middelste klem aangesloten is op een van de draden van de aanwezige lamp A De lamp of de hanglamp W die zich in het vertrek op de punten 4 en 5 bevindt loskoppelen Schema C Fig 13 B De geleiders van de voedingslijn aansluiten op het klemmenbord E n overeenstemming met de symbolen L N die zich bevinden op de onderkant van de ontvanger in de buurt van
42. ation an k rzeren St ben das Kabel am freien nicht an den Empf nger angeschlossenen Ende k rzen ANWENDUNG BEI UMSTEUERBAREN DECKENVENTILATOREN OHNE LICHT 1 Den Empf nger der Fernbedienung A und die Kappe G in den Verl ngerungsstab des Ventilators einsetzen Abb 2 2 Das an den Empf nger angeschlossene Verbindungskabel C in den Verl ngerungsstab einf hren und durch Offnung B hinausschieben Wird TELENORDIK 5TR an einen neuen Deckenventilator angeschlossen keine Kabeldurchf hrung montieren wie sie gem Bedienungsanleitung des Ventilators an der ffnung B zu montieren w re Abb 3 Wird TELENORDIK 5TR an einen bereits installierten Deckenventilator angeschlossen die an ffnung B montierte Kabeldurchf hrung entfernen Abb 3 3 Das Verbindungskabel C folgenderma en an der Klemmenleiste des Ventilators anschlie en 1 blau 2 grau gelb gr n 5 wei 4 Die Leiter der Stromversorgung an das Dore E anschlie en Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empf ngers neben dem Klemmenbrett beachten Abb 4 5 Den Empf nger zusammen mit der Kappe in der er sich befindet an oder in der N he der Decke anbringen und die Schraube M nicht allzu fest anziehen Abb 5 6 Die Fernbedienungshalterung kann an der Wand angebracht werden zu diesem Zweck ein Loch mit 6 mm Durchmesser bohren und den mitgelieferten D bel einf hren Abb 6 ANWENDUNG BEI UMSTEUERBAREN DECKENVENTILATOREN MIT
43. con las mismas caracter sticas pero de longitud adecuada Si se instala en astas m s peque as es necesario adaptar la longitud del cable cortando el extremo que no est conectado al receptor APLICACI N EN VENTILADORES DE TECHO REVERSIBLES SIN LUZ 1 Introducir el mando a distancia del receptor A y la tapa G en el asta de alargamiento del ventilador Fig 2 2 Introducir el cable de conexi n C conectado al receptor en el tubo hasta que sobresalga del orificio B Si TELENORDIK 5TR se instala en un ventilador de techo nuevo no hay que montar el pasacables que seg n el manual de instrucciones del ventilador se debe instalar en el orificio B Fig 3 si TELENORDIK 5TR se instala en un ventilador de techo que ya est instalado hay que extraer el pasacables montado en el orificio B Fig 3 3 Conectar el cable de conexi n C a la regleta del ventilador siguiendo las siguientes indicaciones 1 azul 2 gris amarillo verde 5 blanco 4 Conectar los conductores de la linea de alimentaci n a la regleta E respetando los simbolos L N indicados en el fondo del receptor junto a la regleta Fig 4 5 Situar el receptor y la tapa en el techo y apretar el tornillo M con moderaci n Fig 5 6 El soporte del transmisor se puede colocar en la pared haciendo un agujero de Y 6 mm e introduciendo el taco que se incluye Fig 6 APLICACI N EN VENTILADORES DE TECHO REVERSIBLES CON LUZ 1 Introducir el mando a distancia rec
44. dels 1 Once the electrical connections have been made and the fan has been installed on the ceiling close the multi pole switch a first red LED will illuminate to indicate that the remote control is receiving power 2 Insert two AA 1 5V alkaline type batteries in the Transmitter with the poles positioned as indicated Fig 7 3 Test the ceiling fan functions by pressing buttons 1 2 3 4 5 on the remote control transmitter according to the speed and test the reversing function using the buttons the red indicator light will flash and a beep will sound to confirm that the command has been received 4 Test the fan light on off function if there is one by pressing XX on the transmitter 5 Press 0 on the transmitter to stop the fan if necessary press XX again to turn off the fan light Check any other switches inverters and buttons to ensure the whole system is working properly Timer function This remote control is equipped with a timer function allowing the fan to be operated at the speed and in the direction selected for approximately 1 hour To start the timer function turn the fan on and press The green LED on the receiver will light up to indicate that the function has been activated This green LED will remain lit while the timer is in operation approx 1 hour After this it will go out To start a new timer cycle select the function again by pressing If desired you can change fan
45. e raceway fitted in hole B Fig 3 3 Connect the connection cable C to the fan terminal board as indicated 1 blue 2 grey QD yellow green 5 white 4 Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself Fig 4 5 Insert the receiver together with the cover that holds it against the ceiling or near it and fasten screw M without tightening it too much Fig 5 6 The remote control transmitter support can be fastened to the wall by drilling a 6 mm hole and inserting the wall plug provided Fig 6 or an authorized Vortice dealer if you are outside the UK Ireland territory 8 FITTING ON REVERSIBLE CEILING FANS WITH A LIGHT TO BE FITTED 1 Insert the remote control receiver A and the cover G into the fan extension rod Fig 2 2 Insert the connection cable C already wired to the receiver into the pipe until it comes out of the hole B If TELENORDIK 5TR is installed on a new ceiling fan do not fit the cable raceway that according to the fan instruction booklet should be fitted in hole B Fig 3 if TELENORDIK 5TR is installed on a ceiling fan that is already in place remove the cable raceway fitted in hole B Fig 3 3 Disconnect the red and black wires from terminal board H and Diagram 1 Fig 8 and connect them to the terminals marked General diagram Fig 9 4 Connect the connection
46. e son utilisation aux enfants et aux personnes inexpertes Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances ou de vapeurs inflammables telles que l alcool les insecticides l essence etc Ranger l appareil hors de port e des enfants et des personnes inexpertes apr s l avoir d branch du r seau lectrique pour ne plus l utiliser Toute modification r alis e sur l appareil fera choir la garantie Vortice et soul vera la soci t de toute responsabilit Avertissement ce symbole indique la n cessit de prendre des pr cautions pour viter d endommager l appareil Ne modifier l appareil en aucune facon Ne pas exposer l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas immerger l appareil ou ses parties dans l eau ou dans d autres liquides V rifier p riodiquement si l appareil est en bon tat En cas de d fectuosit ne pas utiliser l appareil et contacter imm diatement un Service apr s vente agr Vortice En cas de dysfonctionnement et ou de panne s adresser imm diatement un Service apr s vente agr Vortice et exiger en cas de r paration l emploi de pi ces d tach es originales Vortice e Si l appareil tombe ou re oit des coups violents le faire v rifier imm diatement aupr s d un Service apres vente agr Vortice L installation de l appareil doit tre faite par du personnel professionnellement qualifi L installation lectrique laquelle l ap
47. eer 1 uur branden Daarna gaat hij uit Om de timer opnieuw aan te zetten de knop weer indrukken Als u nadat u de timerfunctie heeft geactiveerd de snelheid en of de draairichting wilt veranderen dan is dit mogelijk het heeft geen invloed op de tijdsduur deze blijft ongeveer 1 uur Als u de timerfunctie eerder wilt uitschakelen dan is het voldoende om op de knop 0 te drukken Als u met de knop 0 de ventilator uitschakelt dan worden alle functies behalve de verlichting uitgeschakeld De ontvangstafstand tussen zender en ontvanger met nieuwe batterijen in de zender bedraagt ongeveer 13 m Indien er meerdere ventilatoren met TELENORDIK 5 TR worden adviseren wij u een onderlinge afstand tussen de apparaten te bewaren van minstens 3 m Onderhoud Reiniging Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden te verrichten het apparaat uitschakelen en een eventuele stekker uit het stopcontact halen Gebruik geen schuurpoeder schuurmiddelen oplosmiddelen of alcohol om de zichtbare onderdelen schoon te maken Controleer alvorens technische assistentie vragen de volgende oorzaken en oplossingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK CONTROLE INGREEP Apparaat Geen stroom Controleer hoofdschakelaar installatie blijft uit misschien is een fout gemaakt met de aansluiting niet regelmatig Apparaat functioneert Motor defect of Ontvanger defect Neem contact op met een erkende Vortice Dealer De zende
48. eglas fundamentales entre las que destacamos a no debe ser tocado con manos mojadas o h medas b no debe ser tocado con pies descalzos c no debe ser empleado por ni os o personas discapacitadas No utilizarlo en presencia de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc En el caso en que no se desee volver a utilizar el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica y colocarlo lejos del alcance de los ni os o de las personas discapacitadas Toda modificaci n del producto invalida la garant a y exime al fabricante de toda responsabilidad Advertencia este s mbolo indica precauci n para evitar da os en el producto No modificar el producto No exponer el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc en agua ni en otros l quidos Inspeccionar el aparato para controlar que est en perfecto estado Si no lo est no utilizarlo y ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice Si el aparato no funciona correctamente o se aver a ponerse en contacto inmediatamente con un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparaci n solicitar recambios originales Vortice Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un proveedor autorizado de Vortice para que comprueben su funcionamiento El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado La instalaci n el ctrica a la cual est conectado
49. eichnete Verbindungsklemme am Klemmenbrett F verbinden unter Bezugnahme auf die Endklemme braunes Kabel Schema B Ein und Ausschalten der Lampe per Fernbedienung und per Wechselschalter an der Raumwand bereits vorhandene Anlage mit zwei Wechselschalter Der Empf nger muss an Stelle des Verteilers angeschlossen werden an dessen mittlerer Klemme einer der beiden Leiter der vorhandenen Lampe angeschlossen ist A Die im Raum installierte Leuchte oder Lampe W an den Punkten 4 und 5 trennen Schema B Abb 11 B Die Leiter der Stromversorgung an das Klemmenbrett E anschlie en Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empf ngers neben dem Klemmenbrett beachten Schema B1 Abb 12 C Die an den Punkten 1 und 3 an den Verteiler V angeschlossenen Kabel trennen und verl ngert an die durch das Symbol 7 gekennzeichneten Verbindungsklemmen des Klemmenbretts F anschlie en Schema B1 Abb 12 Schema C Ein und Ausschalten der Lampe per Fernbedienung und ber einen Wechselschalter und einen oder mehrere Polumschalter auf der Wand bereits vorhandene Anlage mit zwei Wechselschaltern und einem oder mehreren Polumschaltern Der Empf nger muss an Stelle des Verteilers angeschlossen werden an dessen mittlerer Klemme einer der beiden Leiter der vorhandenen Lampe angeschlossen ist A Die im Raum installierte Leuchte oder Lampe W an den Punkten 4 und 5 trennen Schema C Abb 13 B Die Leiter der Stromve
50. el producto debe ser conforme con las normas vigentes El aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficiente como establecen las normas vigentes de seguridad el ctrica En caso de duda ponerse en contacto con personal profesional cualificado para que controle la instalaci n Conectar el aparato a la red de alimentaci n el ctrica o a una toma de corriente s lo si la capacidad de la instalaci n o la toma es adecuada a su potencia m xima Si no lo son ponerse en contacto inmediatamente con personal profesional cualificado En el momento de la instalaci n hay que prever un interruptor omnipolar con distancia de abertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Apagar el interruptor general de la instalaci n a en caso de funcionamiento an malo b antes de limpiar el aparato por fuera c si el aparato no vaa ser utilizado durante largos periodos de tiempo El usuario no debe sustituir el cable de conexi n interno de este aparato s lo lo debe hacer personal profesionalmente cualificado Extraer las pilas del transmisor antes de eliminarlo y depositarlas en los contenedores especiales para pilas antes de eliminar el aparato transmisor Instalaci n ver la figura de la p g 29 El receptor se puede montar en todos los ventiladores reversibles de techo Vortice que poseen un asta con una longitud m xima de 500 mm Si se instala en astas m s largas es necesario sustituir el cable hexapolar que se incluye por otro
51. elos 19 Mantenimiento y Limpieza 19 Problemas y Soluciones 19 Esquemas de instalaci n 29 Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het product te plaatsen en aan te sluiten Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen of zaken ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de aanwijzingen in dit boekje Volg de instructies nauwkeurig op dat bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische componenten Bewaar deze handleiding zorgvuldig Innan produkten installeras och ansluts l s noga dessa instruktioner Vortice kan ej anses ansvarig f r eventuella skador p personer eller f rem l som orsakats av att avsnittet R d och Varningar som denna bruksanvisning inneh ller inte har iakttagits F lj alla dessa instruktioner f r att garantera produktens livsl ngd och dess mekaniska och elektriska p litlighet Bevara alltid denna bruksanvisning f r framtida bruk Vortice
52. enung unter Spannung steht 2 Zwei alkalische Batterien vom Typ AA 1 5 V hinten in die Fernbedienung einlegen Abb 7 dabei auf die angegebene Ausrichtung achten 3 Das Funktionieren des Deckenventilators berpr fen die Tasten der Fernbedienung 1 2 3 4 5 dr cken um die gew nschte Drehzahl zu w hlen Die Umkehrbarkeit des Ventilators berpr fen die Tasten H dr cken die rote Kontrollleuchte blinkt und ein kurzes akustisches Signal ert nt um das empfangene Signal zu best tigen 4 Ein Ausschalten der Ventilatorlampe berpr fen falls diese Funktion vorgesehen ist die Taste Xx auf der Fernbedienung dr cken 5 Zum Ausschalten des Ventilators die Taste 0 der Fernbedienung dr cken Bei Bedarf erneut die Taste XX dr cken um die Ventilatorlampe auszuschalten Probleme L sungen Auch eventuell vorhandene Wechselschalter Wechsler und Tasten berpr fen sicherstellen dass die gesamte Anlage einwandfrei funktioniert Zeitschaltuhr Die Fernbedienung besitzt eine Zeitschaltuhr f r einen automatischen Betrieb des Ventilators von ca einer Stunde in der gew hlten Geschwindigkeit und Richtung Zum Einschalten der Zeitschaltuhr den Ventilator einschalten und die Taste dr cken Nach dem Einschalten der Zeitschaltuhr leuchtet die gr ne Kontrollleuchte am Empf nger auf Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet w hrend der gesamten Betriebszeit der Zeitschaltuhr ca 1 Stunde Danach erlischt sie
53. eptor A y la tapa G en el asta de alargamiento del ventilador Fig 2 2 Introducir el cable de conexi n C ya conectado al receptor en el tubo hasta que sobresalga del orificio B Si TELENORDIK 5TR se instala en un ventilador de techo nuevo no hay que montar el pasacables que seg n el manual de instrucciones del ventilador se debe instalar en el orificio B Fig 3 si TELENORDIK 5TR se instala en un ventilador de techo que ya est instalado hay que extraer el pasacables montado en el orificio B Fig 3 3 Desconectar los cables rojo y negro de la regleta H esquema 1 Fig 8 y conectarlos a los bornes indicados con el s mbolo amp esquema general Fig 9 4 Conectar el cable de conexi n C a la regleta del ventilador siguiendo las siguientes indicaciones 1 azul 2 gris amarillo verde 3 rojo 4 negro 5 blanco 5 Seguir instalando la conexi n el ctrica escogiendo uno de los esquemas indicados siguiendo escrupulosamente las siguientes instrucciones Esquema A Fig 10 encendido y apagado de la luz s lo mediante el mando a distancia transmisor A Conectar los conductores de la l nea de alimentaci n a la regleta E respetando los s mbolos L N amp indicados en el fondo del receptor junto a la regleta B Conectar el cable que se incluye en la bolsa entre el borne indicado con la letra D de la regleta H y el borne indicado con el s mbolo de la regleta F referencia borne terminal cable
54. erd dient de kabelgeleider die volgens het instructieboekje van de ventilator geplaatst moet worden in het gat B Fig 3 niet gemonteerd te worden als de TELENORDIK 5TR op een reeds geinstalleerde plafondventilator wordt geinstalleerd dient de kabelgeleider die gemonteerd is in het gat B verwijderd te worden Fig 3 3 Sluit de zespolige voedingskabel C aan op het klemmenbord van de ventilator en volg daarbij deze aanwijzingen op 1 blauw 2 grijs geel groen 5 wit 4 Sluit de draden van de voedingskabel aan op het klemmenbord E in overeenstemming met de symbolen L N die zich bevinden op de onderkant van de ontvanger in de buurt van het klemmenbord Fig 4 5 De ontvanger samen met zijn beschermkap tegen of in de buurt van het plafond plaatsen en de schroef M niet te strak aandraaien Fig 5 6 De houder van de afstandsbediening kan op de muur worden bevestigd boor een gat van 6 mm en plaats de bijgeleverde plug in de opening Fig 6 TOEPASSING OP OMKEERBARE PLAFONDVENTILATOREN MET INSTALLATIE VAN VERLICHTING 1 Plaats de ontvanger A en de kap G in de verlengstang van de ventilator Fig 2 2 Steek de verlengkabel C die al op de ontvanger is aangesloten in de buis en laat hem uit het gat B weer naar buiten komen Wanneer de TELENORDIK 5TR op een nieuwe plafondventilator wordt geinstalleerd dient de kabelgeleider die volgens het instructieboekje van de ventilator geplaatst moet worden in het gat B
55. escrizione ed impiego 5 Attenzione Avvertenza 5 Installazione 5 Uso valido per tutti i modelli 7 Manutenzione Pulizia 7 Problemi Soluzioni 7 Figure d installazione 29 Table of Contents EN Typical applications 4 Description and operation 8 Warning Caution 8 Installation are en vee Rm 8 Use applicable to all models 9 Maintenance Cleaning 10 Troubleshooting 10 Installation drawings 29 Index FR Applications typiques 4 Description et mode d emploi 11 Attention Avertissement 11 Installation SSeS 11 Emploi valable pour tous les mod les 13 Entretien Nettoyage 13 Probl mes Solutions 13 Figures d installation 29 Inhaltsverzeichnis DE Typische Anwendungsarten 4 Beschreibung und Gebrauch 14 Achtung Wichtiger Hinweis 14 Installation 14 F r alle Modelle anwendbar 16 Wartung Reinigung 16 Probleme L sungen 16 Montagezeichnungen 29 Indice ES Aplicaciones t picas 4 Descripci n y USO 17 Atenci n Advertencia 17 Instalaci n 17 Uso v lido para todos los mod
56. exapolaire fourni avec un autre analogue de longueur appropri e En cas d installation sur des tiges de longueur inf rieure adapter la longueur du c ble en le coupant l extr mit libre non reli e au r cepteur APPLICATION SUR VENTILATEURS DE PLAFOND REVERSIBLES SANS LUMIERE 1 Ins rer la t l commande r ceptrice A et la calotte G dans la tige de rallonge du ventilateur Fig 2 2 Introduire le c ble de branchement C d j reli au r cepteur dans le tube jusqu ce qu il sorte par l orifice B En cas d installation de la TELENORDIK 5TR sur un ventilateur neuf de plafond ne pas monter la bague qui selon la notice du ventilateur doit tre mont e dans l orifice B Fig 3 en cas d installation de la TELENORDIK 5TR sur un ventilateur de plafond existant enlever la bague mont e dans l orifice B Fig 3 3 Relier le c ble C au bornier du ventilateur en respectant les indications suivantes 1 bleu 2 gris QD jaune vert 5 blanc 4 Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en respectant les symboles L N indiqu s sur le fond du r cepteur a proximit dudit bornier Fig 4 5 Positionner le r cepteur avec la calotte qui le contient contre le plafond ou proximit de ce dernier et serrer la vis M sans forcer Fig 5 6 Le support de la t l commande mettrice peut tre appliqu au mur en r alisant un trou de 6 mm et en introduisant la cheville fournie Fig 6
57. ffitto nuovo non montare il passacavo che secondo il libretto istruzioni del ventilatore deve essere montato nel foro B Fig 3 nel caso di installazione del TELENORDIK 5TR su un ventilatore a soffitto gi installato togliere il passacavo montato nel foro B Fig 3 3 Scollegare i cavetti rosso e nero dalla morsettiera H Schema 1 Fig 8 e collegarli ai morsetti contrassegnati dal simbolo Schema generale Fig 9 4 Collegare il cavo di collegamento C alla morsettiera del ventilatore rispettando queste indicazioni 1 blu 2 grigio giallo verde 3 rosso 4 nero 5 bianco 5 Proseguire con il collegamento elettrico scegliendo uno degli schemi sotto riportati seguendo scrupolosamente le seguenti istruzioni Schema A Fig 10 accensione e spegnimento luce solamente per mezzo del telecomando trasmettitore A Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimit della morsettiera stessa B Collegare il cavetto in dotazione nel sacchetto accessori tra il morsetto contrassegnato con la lettera D della morsettiera H ed il morsetto contrassegnato con il simbolo della morsettiera F riferimento morsetto terminale cavetto marrone Schema B accensione e spegnimento luce per mezzo del telecomando trasmettitore e di un deviatore sulla parete del locale impianto esistente con due deviatori ll telecomando r
58. g och sl ckning av belysning enbart med s ndarefj rkontrollen och en eller flera tryckknappar befintligt system A Koppla fr n den befintliga lampan eller takarmaturen W i punkterna 4 och 5 Schema D Fig 15 B Koppla fr n systemets alla tryckknappar och rel fr n eln tet i punkterna 6 7 och 8 Schema D Fig 15 C Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E och ta h nsyn till symbolerna L N angivna p botten av mottagaren i n rheten av samma kopplingsbord Schema D1 Fig 16 D Anslut kabeln i tillbeh rsp sen emellan kabelf stet m rkt med bokstaven D p kopplingsbordet H och kabelf stet m rkt med symbolen f p kopplingsbordet F nduttagsreferens brun Schema D1 Fig 16 E Parallellanslut systemets alla tryckknappar till kabelf stena m rkta med symbolen T p kopplingsbordet F Schema D1 Fig 16 Schema D1 t ndning och sl ckning av belysning med s ndarefj rkontrollen och en eller flera tryckknappar nytt system A Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E och ta h nsyn till symbolerna L N angivna p botten av mottagaren i n rheten av samma kopplingsbord Schema D1 Fig 16 B Anslut kabeln i tillbeh rsp sen emellan kabelf stet m rkt med bokstaven D p kopplingsbordet H och kabelf stet m rkt med symbolen p kopplingsbordet F nduttagsreferens bruna kabel Schema D1 Fig 16 C Parallellanslut systemets alla tryckknappar till kabelf stena m rk
59. ga apportata al prodotto far decadere la garanzia Vortice e sollever la stessa da eventuali responsabilit Avvertenza questo simbolo indica q precauzioni per evitare inconvenienti al prodotto Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non immergere l apparecchio o sue parti in acqua od altri liquidi Verificare periodicamente l integrit dell apparecchio In caso d imperfezioni non utilizzare l apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice In caso di cattivo funzionamento e o guasto dell apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere per l eventuale riparazione l uso di ricambi originali Vortice Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da parte di personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui amp collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti L apparecchio deve essere correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica In caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato Collegare l apparecchio alla rete di alimentazio
60. gap of 3 mm or more to install the appliance Switch off the appliance at the installation s main Switch a if the appliance does not function correctly b before cleaning the outside of the appliance c if the appliance is not to be used for any length of time The internal connection cable in this appliance must never be replaced by the user but only by a qualified electrician Remove the batteries from the transmitter and dispose of them at a designated battery collection point before scrapping the transmitter Installation see drawings on page 29 The receiver is set up to be fitted on all Vortice reversible ceiling fans with a max rod length of 500 mm If it is fitted on a longer rod replace the six pole cable provided with another of the same type and a suitable length If it is installed on a shorter rod adapt the length of the cable by cutting it at the free end that is not connected to the receiver FITTING ON REVERSIBLE CEILING FANS WITHOUT A LIGHT TO BE FITTED 1 Insert the remote control receiver A and the cover G into the fan extension rod Fig 2 2 Insert the connection cable C already wired to the receiver into the pipe until it comes out of the hole B If TELENORDIK 5TR is installed on a new ceiling fan do not fit the cable raceway that according to the fan instruction booklet should be fitted in hole B Fig 3 if TELENORDIK 5TR is installed on a ceiling fan that is already in place remove the cabl
61. icevitore deve essere collegato in sostituzione al deviatore al cui morsetto centrale collegato uno dei due conduttori della lampada esistente A Scollegare la lampada o lampadario W esistente nel locale nei punti 4 e 5 Schema B Fig 11 B Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimita della morsettiera stessa Schema B1 Fig 12 C Scollegare dal deviatore V i cavetti collegati ai punti 1 e 3 e collegarli prolungandoli ai morsetti contrassegnati col simbolo della morsettiera F Schema B1 Fig 12 Schema C accensione e spegnimento luce per mezzo del telecomando trasmettitore e di un deviatore ed uno o pi invertitori sulla parete del locale impianto esistente con due deviatori ed uno o pi invertitori ll telecomando ricevitore deve essere collegato in 6 sostituzione al deviatore al cui morsetto centrale amp collegato uno dei due conduttori della lampada esistente A Scollegare la lampada o lampadario W esistente nel locale nei punti 4 e 5 Schema C Fig 13 B Collegare i conduttori della linea di alimentazione alla morsettiera E rispettando i simboli L N riportati sul fondo del ricevitore in prossimita della morsettiera stessa Schema C1 Fig 14 C Scollegare dal deviatore V i cavetti collegati ai punti 1 e 3 e collegarli prolungandoli ai morsetti contrassegnati col simbolo
62. idates the warranty and absolves the manufacturer from all liability O Do not make modifications of any kind to this appliance Do not expose this appliance to the weather rain sun etc Do not immerse the appliance or any of its parts in water or other liquids Caution This symbol indicates precautions that must be taken to avoid damage to the appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If any faults are found do not operate the appliance contact Vortice immediately If the appliance does not function correctly or develops a fault contact Vortice immediately Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked by Vortice immediately The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The electrical system to which the appliance is connected must conform to applicable standards The appliance must be connected to an efficient earthing system in accordance with applicable electrical safety standards If in doubt ask a qualified electrician to check your system The electrical power supply socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it does not do so arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications Use a multi polar switch with a minimum contact
63. ie F B1 12 a C 1 1 27 casa xum 9 ssl on
64. ijn uitgerust Bovendien biedt de timer van de TELENORDIK 5TR de mogelijkheid om de ventilator te activeren voor de periode van een uur en op een van te voren gekozen snelheid en draairichting Let Op dit symbool markeert voorzorgsmaatregelen om schade aan de gebruiker te voorkomen Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan de in deze handleiding aangegeven toepassingen Controleer na het verpakkingsmateriaal te hebben verwijderd of het product intact is wend u in geval van twijfel onmiddellijk tot een gekwalificeerd vakman of een erkende Vortice Dealer Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen of ondeskundigen Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten enige basisregels in acht genomen worden en wel a raak het apparaat niet aan met vochtige of natte handen b raak het apparaat nooit aan als u op blote voeten loopt c zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door kinderen of ondeskundigen Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare stoffen of dampen zoals alcohol insecticiden benzine enz Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen en ondeskundigen trek de stekker uit het stopcontact wanneer u besluit om het apparaat niet meer te gebruiken Elke wijziging van het product leidt tot het vervallen van de garantie en vrijwaart Vortice van elke verantwoordelijkheid voor het apparaat D Breng geen veranderingen van welke aard ook
65. infrarossi con timer per azionare a distanza tutti i ventilatori a soffitto reversibili Vortice con e senza luce II prodotto composto da due parti una ricevente e una trasmittente II TELENORDIK STR permette di azionare il ventilatore a 5 velocita la reversibilita e l accensione spegnimento della luce per i modelli provvisti di luce Inoltre il timer del TELENORDIK 5TR puo far funzionare il ventilatore per una durata di un ora alla velocit e senso di rotazione prescelte Attenzione questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all utente Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo assicurarsi della sua integrit nel dubbio rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice Non lasciare le parti dell imballo alla portata di bambini o incapaci L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra le quali a non deve essere toccato con mani bagnate o umide b non deve essere toccato a piedi nudi c non deve essere usato da bambini od incapaci Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool insetticidi benzina ecc Riporre l apparecchio lontano da bambini ed incapaci nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo pi Qualsiasi modifica ven
66. ing the cable provided in the bag of accessories ref brown end terminal Diagram D1 Fig 16 E Connect all the buttons in the system in parallel to the terminals marked 1 on terminal board F Diagram D1 Fig 16 Diagram D1 Light turned on and off using the remote control transmitter and one or more buttons new system A Connect the power supply wires to terminal board E in accordance with the L N symbols shown on the base of the receiver near the terminal board itself Diagram D1 Fig 16 B Connect the terminal marked D on terminal board H to the terminal marked on terminal board F using the cable provided in the bag of accessories ref brown cable end terminal Diagram D1 Fig 16 C Connect all the buttons in the system in parallel to the terminals marked T Diagram D1 Fig 16 6 Insert the receiver together with the cover that holds it against the ceiling or near it and fasten screw M without tightening it too much Fig 5 7 The remote control transmitter support can be fastened to the wall by drilling a 6 mm hole and inserting the wall plug provided Fig 6 Warning If the fan control box was fitted originally it must be removed when the remote control is installed it will therefore be necessary to restore the line connection The receiver should be fixed so that the two LED indicators are visible from the area in which the transmitter is to be used most frequently Use applicable to all mo
67. int f r fl kt da 5 yal dle Z Invertitore Inverter Inverseur Polumschalter Inversor Omschakelaar Str mriktare Se 34 SCHEMAD ESQUEMA D w RESET SEN DIAGRAM D SCHEMA D 4 5 SCH MAD SCHEMA D 9 69 De Xm SCHEMA DOD gta a nee I EI dee T ata Nel P Pulsante R Rel W Lampada esistente nel locale Button Relay Lamp fitted in the room Bouton Relais Lampe existant dans la pi ce Druckschalter Relais Im Raum installierte Lampe Pulsador Rel L mpara del local Drukknop Relais In het vertrek aanwezige lamp Tryckknapp Rel Befintlig lampa i lokalen chia 4S jal SCHEMA D1 P Pulsante DIAGRAM D1 y Button SCH MA D1 Bouton SCHEMA D1 Druckschalter ESQUEMA D1 Aid Drukknop SCHEMA D1 eee Tryckknapp SCHEMA D1 Bad D1 E E 4 3 1 2 5 OLoJ Y OO c Oro NE Morsettiera ventilatore Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator N S Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator KK Anslutningsplint f r fl kt da y pall N L Q Nero Q Rosso Giallo Verde Blu Grigio Bianco Black Red Yellow Green Blue Grey White Noir Rouge Jaune Vert Bleu Gris Blanc Schwarz Rot Gelb Gr n Blau Grau Wei Negro Rojo Amarillo Verde Az
68. ion booklet in a safe place Avant d installer et de brancher le produit lire attentivement ces instructions La soci t Vortice ne pourra pas tre tenue pour responsable des dommages ventuels caus s aux personnes ou aux choses en cas d une application incorrecte des consignes mentionn es dans ce livret Le respect de toutes les instructions report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fiabilit lectrique et m canique de cet appareil Conserver toujours ce livret d instructions Vor Installation und Anschluss dieses Produktsm ssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht f r Personen oder Sachsch den zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Antes de instalar y conectar el producto leer atentamente estas instrucciones Vortice no se hace responsable de los eventuales da os ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual Seguir estas instrucciones para asegurar la duraci n y fiabilidad el ctrica y mec nica del aparato Conservar siempre este manual de instrucciones Indice IT Applicazioni tipiche 4 D
69. laatje A Fig 1 Eln tets elektriska data skall motsvara de data som terges p apparatens m rkskylt A Fig 1 e A 1 29 SCHEMA 1 DIAGRAM 1 0 SCHEMA 1 SCHEMA 1 ESQUEMA 1 SCHEMA 1 ale ele SCHEMA 1 ati LC Li 1 EO 6 14360125 Morsettiera ventilatore Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator Anslutningsplint f r fl kt da 3 pall dle NeL Nero Q Rosso Giallo Verde Blu Grigio Bianco Black Red Yellow Green Blue Grey White Noir Rouge Jaune Vert Bleu Gris Blanc Schwarz Rot Gelb Gr n Blau Grau Wei Negro Rojo Amarillo Verde Azul Gris Blanco Zwart Rood Geel Green Blauw Grijs Wit Svart R d Gul Gr n Bl Gr Vit casi 31 SCHEMA GENERALE GENERAL DIAGRAM SCHEMA GENERAL HAUPTSCHEMA ESQUEMA GENERAL ALGEMEEN SCHEMA ALLM NT SCHEMA A O5
70. lektrischer Anschluss Ger t l uft nicht regelm ig Stromkreis des Empf ngers Die Fernbedienung Batterien leer schaltet den Motorschaden oder Schaden am Einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen Batterien durch zwei neue vom selben Typ AA 1 5 V ersetzen Ventilator nicht ein Schaden am Stromkreis des Empf ngers Einen Vortice Vertragsh ndler aufsuchen ESPA OL Descripci n y uso TELENORDIK 5TR es un mando a distancia con rayos infrarrojos y temporizador para accionar a distancia ventiladores de techo reversibles Vortice con y sin luz El producto se compone de dos partes un receptor y un transmisor TELENORDIK 5TR permite accionar el ventilador con cinco velocidades reversibilidad y encender y apagar la luz de los modelos que incluyen esta funci n El temporizador de TELENORDIK 5TR puede hacer funcionar el ventilador durante una hora a la velocidad y el sentido de rotaci n preestablecidos Atenci n este s mbolo indica precauciones para evitar da os al usuario No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este folleto Una vez extra do el producto de su embalaje comprobar su integridad en caso de duda contactar inmediatamente con personal cualificado o con un proveedor autorizado de Vortice No dejar el embalaje al alcance de ni os o personas discapacitadas El empleo de todo tipo de aparato el ctrico comporta el cumplimiento de algunas r
71. lijn aansluiten op het 21 klemmenbord E met inachtneming van de symbolen L N die op de onderkant van de ontvanger staan vlakbij het klemmenbord Schema D1 Fig 16 B Het in het zakje met accessoires bijgeleverde kabeltje aansluiten tussen de klem die gemarkeerd is met de letter D van het klemmenbord H en de klem die gemarkeerd is met het symbool van het klemmenbord F verwijzing eindklem bruin kabeltje Schema D1 Fig 16 C Alle knoppen van de installatie parallel aansluiten op de klemmen die gemarkeerd zijn met het symbool T Schema D1 Fig 16 6 De ontvanger samen met zijn beschermkap tegen of in de buurt van het plafond plaatsen en de schroeven M niet te strak aandraaien Fig 5 7 De houder van de afstandsbediening kan op de muur worden bevestigd boor een gat te boren van q 6 mm en steek de bijgeleverde plug in het gat Fig 6 Let op Bij het installeren van de afstandsbediening moet de bedieningsdoos van de ventilator indien geinstalleerd verwijderd worden herstel daarna de aansluiting van de voedingslijn Wij adviseren u de ontvanger met de twee led s zodanig te bevestigen dat deze in de richting wijzen van de ruimte waar vandaan de zender meestal gebruikt zal worden Kan voor alle modellen gebruikt worden 1 Nadat de elektrische aansluiting is voltooid en de ventilator aan het plafond is bevestigd de omnipolaire schakelaar sluiten een eerste rode led gaat branden om aan te geven dat de afstand
72. lter Desviador Schakelaar Str mbrytare 33 SCHEMA C DIAGRAM C SCHEMA C SCHEMA C ESQUEMA C SCHEMA C SCHEMA C C T Deviatore V Deviatore Z Invertitore W Lampada esistente nel locale Switch Switch Inverter Lamp fitted in the room D viateur D viateur Inverseur Lampe existant dans la pi ce Wechselschalter Wechselschalter Polumschalter Im Raum installierte Lampe Desviador Desviador Inversor Lampara del local Schakelaar Schakelaar Omschakelaar In het vertrek aanwezige lamp Str mbrytare Str mbrytare Str mriktare Befintlig lampa i lokalen Syne SCHEMA C1 DIAGRAM C1 y SCHEMA C1 SCHEMA C1 ni ESQUEMA C1 NL SCHEMA C1 SCHEMA C1 O C1 amp D 430125 OI ool TT i esos BES Nu N Morsettiera ventilatore 2 Fan terminal block Bornier ventilateur Klemmenbrett Ventilator T Deviatore Switch D viateur V Wechselschalter Desviador Schakelaar Str mbrytare 1 Deviatore Switch Deviateur Wechselschalter Desviador Schakelaar Str mbrytare Regleta del ventilador Klemmenbord ventilator Anslutningspl
73. marr n Esquema B encendido y apagado de la luz mediante el mando a distancia transmisor y el desviador instalado en la pared del local instalaci n con dos desviadores El mando a distancia receptor se ha de conectar de modo que sustituya al desviador cuyo borne central est conectado a uno de los dos conductores de la l mpara A Desconectar la l mpara W del local en los puntos 4 y 5 esquema B Fig 11 B Conectar los conductores de la l nea de alimentaci n a la regleta E respetando los s mbolos L N indicados en el fondo del receptor junto a la regleta esquema B1 Fig 12 C Desconectar del desviador V los cables conectados a los puntos 1 y 3 y conectarlos alarg ndolos a los bornes indicados con el s mbolo de la regleta F esquema B1 Fig 12 Esquema C encendido y apagado de la luz mediante el mando a distancia transmisor el desviador y el o los inversores instalados en la pared del local instalaci n existente con dos desviadores y uno o m s inversores El mando a distancia receptor se ha de conectar de 18 modo que sustituya al desviador cuyo borne central est conectado a uno de los dos conductores de la l mpara A Desconectar la l mpara W del local en los puntos 4 y 5 esquema C Fig 13 B Conectar los conductores de la linea de alimentaci n a la regleta E respetando los simbolos L N indicados en el fondo del receptor junto a la regleta esquema C1 Fig 14 C Desconectar
74. mp sufficiente premere il pulsante 0 Con lo spegnimento mediante il pulsante 0 si disattivano tutte le funzioni tranne la luce La distanza di ricezione tra trasmettitore e ricevitore con batterie del trasmettitore nuove di circa 13 m Nel caso d installazioni multiple di ventilatori con TELENORDIK 5TR si consiglia di montare gli apparecchi ad una distanza di almeno 3 m l uno dall altro Manutenzione Pulizia Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione spegnere l interruttore dell apparecchio e staccare la sua eventuale spina dalla rete d alimentazione Non usare polveri sostanze abrasive solventi o alcool per pulire le superfici in vista Prima di richiedere l intervento dell assistenza tecnica verificare le seguenti cause e rimedi ANOMALIA POSSIBILE CAUSA VERIFICA INTERVENTO Apparecchio Mancanza di corrente completamente spento Controllare l interruttore generale dell impianto o il collegamento elettrico errato L apparecchio non funziona regolarmente guasto Motore guasto o circuito ricevente Rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Vortice ll trasmettitore non Batterie scariche riesce ad azionare il Sostituire le batterie con 2 nuove dello stesso tipo AA 1 5 V ventilatore Circuito trasmettitore guasto Rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnico autorizzato Vortice ENGLISH Description and ope
75. ne presa elettrica solo se la portata dell impianto presa amp adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a persona professionalmente qualificata Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 Spegnere l interruttore generale dell impianto quando a si rileva un anomalia di funzionamento b quando si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna c quando si decide di non utilizzare per lunghi periodi l apparecchio II cavo di collegamento interno di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente ma solo da personale professionalmente qualificato Le batterie devono essere tolte dal trasmettitore prima dello smaltimento ed eliminate negli appositi contenitori di sicurezza Installazione veaere figure a pag 29 Il ricevitore predisposto per essere montato su tutti i ventilatori da soffitto Vortice reversibili con asta di lunghezza massima 500 mm Nel caso di installazione su aste di lunghezza superiore sostituire il cavo esapolare in dotazione con un altro analogo di lunghezza adeguata Nel caso di installazione su aste di lunghezza inferiore invece adattare la lunghezza del cavo tagliandolo dal lato dell estremit libera non collegata al ricevitore APPLICAZIONE SU VENTILATORI A SOFFITTO REVERSIBILI SENZA LUCE 1 Inserire il telecomando ricevitore A e la calotta G nell asta di prolunga del
76. pareil est branch doit tre conforme aux normes en vigueur L appareil doit tre correctement reli une installation efficace de mise la terre comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur Dans le doute demander un contr le soign de la part de personnel professionnellement qualifi Brancher l appareil au r seau d alimentation prise lectrique uniquement si la tension du secteur de la prise est adapt e sa puissance maximum Dans le cas contraire s adresser imm diatement du personnel professionnellement qualifi Pour son installation pr voir un interrupteur omnipolaire dont la distance d ouverture des contacts est sup rieure ou gale 3 mm Couper l interrupteur g n ral de l installation dans les cas suivants a dysfonctionnement b pour proc der un nettoyage ext rieur c lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Le c ble de branchement interne de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur mais par du personnel professionnellement qualifi Les piles doivent tre enlev es et limin es dans les conteneurs sp ciaux de s curit avant l limination de l metteur Installation voir figures page 29 Le r cepteur est pr dispos pour tre mont sur tous les ventilateurs de plafond Vortice r versibles avec tige de 500 mm de long maximum En cas d installation sur des tiges de longueur sup rieure remplacer le c ble h
77. r anslutet till en av de tv ledarna till den befintliga lampan A Koppla fr n den befintliga lampan eller takarmaturen W i punkterna 4 och 5 Schema B Fig 11 B Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E ta h nsyn till symbolerna L N angivna pa botten av mottagaren i narheten av samma kopplingsbord Schema B1 Fig 12 C Koppla fran kablarna anslutna i punkterna 1 och 3 fran str mbrytaren V och anslut dem genom att forlanga dem till kabelfastena markta med symbolen pa kopplingsbordet F Schema B1 Fig 12 Schema C tandning och slackning av belysning med sandarefjarkontrollen och en str mbrytare och en eller flera stromriktare pa vaggen i lokalen befintligt system med tva strombrytare och en eller flera str mriktare Fj rrkontrollsmottagaren ska vara ansluten ist llet f r str mbrytaren vars centrala kabelfaste ar anslutet till en av de tva ledarna till den befintliga lampan A Koppla fr n den befintliga lampan eller 24 takarmaturen W i punkterna 4 och 5 Schema C Fig 13 B Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E ta h nsyn till symbolerna L N angivna p botten av mottagaren i n rheten av samma kopplingsbord Schema C1 Fig 14 C Koppla fr n kablarna anslutna i punkterna 1 och 3 fr n str mbrytaren V och anslut dem genom att f rl nga dem till kabelf stena m rkta med symbolen p kopplingsbordet F Schema C1 Fig 14 Schema D t ndnin
78. r zet de ventilator niet aan Batterijen leeg Vervang de batterijen door 2 nieuwe van hetzelfde type AA 1 5 V Zender defect Neem contact op met een erkende Vortice Dealer 22 SVENSKA Beskrivning och anv ndning TELENORDIK STR r en fj rrkontroll med infrar tt ljus och timer f r att man vrera alla Vortice reversibla takfl ktar p avst nd med och utan belysning Produkten best r av tv delar en mottagare och en s ndare TELENORDIK STR g r det m jligt att man vrera fl kten med 5 hastigheter reversibiliteten och t ndning sl ckning av belysningen p modellerna f rsedda med belysning TELENORDIK STR timern kan dessutom l ta fl kten fungera i en timma vid den f rvalda hastigheten och rotationsriktningen Varning Denna symbol anger att f rsiktighet kr vs f r att f rhindra personskador Anv nd aldrig apparaten f r annat bruk n det som anges i detta h fte Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att den r i fullgott skick Vid tveksamhet kontakta genast en beh rig fackman eller en terf rs ljare som auktoriserats av Vortice L mna aldrig delar av emballaget inom r ckh ll f r barn eller obeh riga Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundl ggande regler f ljas bland annat a Vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder B Anv nd inte apparaten om du r barfota C L t inte barn eller andra personer utan l mplig kompetens anv
79. ration TELENORDIK 5TR is an infrared remote control unit with timer for remote control of all Vortice reversible ceiling fans with and without light The appliance comprises two parts a receiver and a transmitter TELENORDIK 5TR can be used to operate the fan at 5 different speeds to reverse the fan and to turn the light on off in versions fitted with a light In addition the timer incorporated in TELENORDIK 5TR can operate the fan for one hour at the selected speed and in the selected direction A Warning This symbol indicates precautions that must be taken to avoid personal injury Do not use this appliance for purposes other than the proper purposes described in this manual After removing the appliance from its packaging ensure that it is complete and undamaged If in doubt contact a professionally qualified electrician or Vortice Do not leave packaging within the reach of children or infirm persons Certain fundamental rules must be observed when using any electrical appliance including a never touch appliances with wet or damp hands b never touch appliances while barefoot c never allow children or infirm persons to operate appliances unattended Do not us the appliance where flammable vapours are present spirit insecticides petrol etc Store the appliance out of reach of children and infirm persons after disconnecting it from the power supply Any modification made to the appliance automatically inval
80. rf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Die Elektroanlage an die das Produkt angeschlossen ist muss den geltenden Vorschriften entsprechen Das Ger t muss den geltenden Bestimmungen entsprechend korrekt geerdet werden Im Zweifelsfall ist eine genaue Kontrolle durch eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Das Ger t nur dann an das Stromnetz anschlie en wenn die Stromfestigkeit der Anlage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist sofort eine qualifizierte Fachkraft anzufordern Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen Den Hauptschalter der Anlage in folgenden F llen ausschalten a Auftreten einer Betriebsst rung b vor der Durchf hrung der Au enreinigung des Ger tes c wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Das Verbindungskabel im Ger teinneren darf nicht durch den Benutzer sondern nur von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden Vor der Entsorgung des Senders die Batterien entnehmen und in einen daf r vorgesehenen Sammelbeh lter geben Installation siehe Abbildungen auf Seite 29 Der Empf nger ist f r die Montage an umsteuerbaren Deckenventilatoren der Marke Vortice mit einer maximalen Stabl nge von 500 mm geeignet Bei einer Installation an l ngeren St ben das mitgelieferte sechspolige Kabel durch ein l ngeres ersetzen Bei einer Install
81. rsibilit con i pulsanti il led luminoso rosso lampegger e verr emesso un breve segnale acustico a conferma del comando ricevuto 4 Provare l accensione e spegnimento della luce del ventilatore se provvisto premendo il pulsante del trasmettitore indicato con XX 5 Premere il pulsante 0 del trasmettitore per arrestare il ventilatore eventualmente premere nuovamente il pulsante indicato con A per spegnere la luce del ventilatore Controllare anche gli eventuali deviatori invertitori e pulsanti assicurandosi che tutto l impianto funzioni regolarmente Funzione timer II telecomando dotato di una funzione timer che consente il funzionamento del ventilatore alla velocit e senso di rotazione impostate per la durata di 1 ora circa Problemi Soluzioni Per attivare la funzione timer si deve accendere il ventilatore e poi premere il pulsante Laccensione del led verde sul ricevitore indica l attivazione della funzione Il led verde rimane acceso per l intera durata della funzione timer 1 ora circa Quindi si spegne Per una nuova timerizzazione selezionare nuovamente la funzione premendo il pulsante Q Se dopo aver azionato la funzione timer su una velocit si volesse cambiare velocit e o senso di rotazione questo possibile e non comporta nessuna variazione del tempo di timerizzazione che rimane comunque di 1 ora circa Se si desidera interrompere prima il tempo selezionato con la funzione timer a
82. rsorgung an das Klemmenbrett E anschlie en Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empfangers neben dem Klemmenbrett beachten Schema C1 Abb 14 C Die an den Punkten 1 und 3 an den Wechselschalter V angeschlossenen Kabel trennen und verl ngert an die durch das Symbol gekennzeichneten Verbindungsklemmen des Klemmenbretts F anschlie en Schema C1 Abb 14 Schema D Ein und Ausschalten der Lampe per Fernbedienung und einen oder mehrere Schalter bereits vorhandene Anlage A Die im Raum installierte Leuchte oder Lampe W an den Punkten 4 und 5 trennen Schema D Abb 15 B Alle Schalter und Relais der Anlage an den Punkten 6 7 und 8 vom Stromnetz trennen Schema D Abb 15 C Die Leiter der Stromversorgung an das Klemmenbrett E anschlieBen Dabei die Symbole L N auf dem Boden des Empfangers neben dem Klemmenbrett beachten Schema D1 Abb 16 D Mit dem in der Zubeh rtasche mitgelieferten Kabel die Verbindungsklemme D am Klemmenbrett H und die durch das Symbol Y gekennzeichnete Verbindungsklemme am Klemmenbrett F verbinden unter Bezugnahme auf die braune Endklemme Schema D1 Abb 16 E Alle Schalter der Anlage parallel an die durch das Symbol T gekennzeichneten Verbindungsklemmen des Klemmenbretts F anschlie en Schema D1 Abb 16 Schema D1 Ein und Ausschalten der Lampe per Fernbedienung und einen oder mehrere Schalter neue Anlage A Die Leiter der Stromversorgung an das
83. sbediening onder spanning staat 2 Twee AA 1 5 V alkaline batterijen in het vak aan de achterkant van de zender plaatsen Fig 7 in overeenstemming met de aangegeven polariteit 3 Controleer de werking van de plafondventilator door op de knoppen 1 2 3 4 5 van de zender van de afstandsbediening te drukken en afhankelijk van de snelheid en de functie van omkeren met de knoppen de rode led zal gaan knipperen en er klinkt een geluidssignaal ter bevestiging van de Problemen Oplossingen ontvangen opdracht 4 Controleer het aan en uitgaan van de verlichting van de ventilator indien aanwezig door op de knop van de zender die voorzien is van XY te drukken 5 Druk op de knop 0 van de zender om de ventilator uit te zetten druk eventueel opnieuw op de knop die voorzien is van XX om de verlichting van de ventilator uit te schakelen Controleer ook de eventuele schakelaars omschakelaars en knoppen om er zeker van te zijn dat de gehele installatie correct werkt Timerfunctie De afstandsbediening is voorzien van een timerfunctie deze maakt het mogelijk de ventilator gedurende ongeveer 1 uur te laten werken op een van te voren gekozen snelheid en draairichting Om de timerfunctie te activeren de ventilator aanzetten door op de knop te drukken Het oplichten van de groene led op de ontvanger geeft aan dat de timer in werking is gesteld De groene led blijft gedurende de gehele tijd dat de timer werkt ongev
84. sorios entre el borne indicado con la letra D de la regleta H y el borne indicado con el simbolo J de la regleta F referencia borne terminal cable marr n Esquema D1 Fig 16 C Conectar todos los pulsadores de la instalaci n en paralelo con los bornes indicados con el s mbolo T esquema D1 Fig 16 6 Situar el receptor y la tapa en el techo y apretar el tornillo M con moderaci n Fig 5 7 El soporte del transmisor se puede colocar en la pared realizando un agujero de y 6 mm e introduciendo el taco que se incluye Fig 6 Atenci n Para instalar el mando a distancia es necesario extraer la caja de mandos del ventilador que hay instalada y restablecer la conexi n de la l nea Se recomienda fijar el receptor con los dos indicadores orientados hacia la zona desde la que se utilizar con m s frecuencia el transmisor Uso v lido para todos los modelos 1 Una vez conectado y montado el ventilador de techo cerrar el interruptor omnipolar el indicador rojo se enciende para indicar que el mando a distancia est conectado 2 Introducir en la parte posterior del transmisor dos pilas AA 1 5 V alcalinas Fig 7 respetando los polos indicados 3 Comprobar el correcto funcionamiento del ventilador de techo pulsando las teclas 1 2 3 4 5 del mando a distancia transmisor en funci n de la velocidad y la funci n de reversibilidad con los pulsadores el indicador rojo parpadear y se emitir una se
85. spectant les symboles L N TERRE indiqu s sur le fond du r cepteur proximit dudit bornier Sch ma C1 Fig 14 C D connecter du d viateur V les fils reli s aux points 1 et 3 et les relier en les rallongeant aux bornes portant le symbole du bornier F Sch ma C1 Fig 14 Sch ma D allumage et extinction lumiere au moyen de la t l commande mettrice et d un ou plusieurs boutons installation existante A D connecter la lampe ou le lampadaire W existant dans la pi ce aux points 4 et 5 Sch ma D Fig 15 B D connecter du r seau d alimentation tous les boutons et les relais de l installation aux points 6 7 et 8 Sch ma D Fig 15 C Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en respectant les symboles L N indiqu s sur le fond du r cepteur proximit dudit bornier Sch ma D1 Fig 16 D Relier le fil fourni dans le sachet d accessoires entre la borne portant la lettre D du bornier H et la borne portant le symbole du bornier F r f rence borne terminale marron Sch ma D1 Fig 16 E Relier tous les boutons de l installation en parall le aux bornes portant le symbole T du bornier F Sch ma D1 Fig 16 Sch ma D1 allumage et extinction lumi re au moyen de la t l commande mettrice et d un ou plusieurs boutons nouvelle installation A Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en respectant les symboles L N indiqu s
86. speed and or direction after the timer function has been started this action will not affect the timer period which will still be approximately 1 hour If you wish to stop the timer function before the end of the period set simply press 0 When the appliance is turned off by pressing 0 all functions except the light will be switched off The reception distance between transmitter and receiver with fully charged batteries in the transmitter is approximately 13 m When installing a number of fans with TELENORDIK 5TR it is recommended that the appliances be fitted at least 3 m from each other Maintenance Cleaning Before carrying out any type of cleaning or maintenance operation turn the appliance off at the main switch and if equipped with a plug unplug it from the power supply Do not use powders abrasive substances solvents or alcohol to clean the exposed surface of the appliance Troubleshooting Before requesting technical assistance try solving the problem by referring to the following checklist PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Unit inoperative No power Check the switch and the wiring The appliance does not work properly Motor faulty or receiver circuit faulty Contact Vortice The transmitter is Batteries are flat unable to start the Replace the batteries with 2 new ones of the same type 1 5 VV AA fan Transmitter circuit faulty Contact Vortice
87. sst mmelse med g llande normer Takfl kten m ste vara korrekt ansluten till ett effektivt jordat system s som f rutses av g llande elektriska s kerhetsnormer Vid tveksamhet beg r en noggrann kontroll av en beh rig fackman Anslut apparaten till eln tet endast om eln tet r avpassat f r apparatens maximala effekt Om s inte r fallet kontakta omg ende en beh rig fackman F r installationen beh vs in allpolig brytare med ett ppningsavst nd av kontakterna lika med eller mer n 3 mm St ng av str mmen med huvudstr mbrytaren i f ljande fall a n r en funktionsst rning konstaterats b i samband med underh ll n r apparatens utsida skall reng ras c n r apparaten inte skall anv ndas under l ngre perioder Den inv ndiga anslutningskabeln f r den har apparaten f r inte bytas av anv ndaren men enbart av beh rig fackman Batterierna m ste tas ur s ndaren innan den skrotas och l ggas i de speciella s kerhetsbeh llarna Installation se figurer p sid 29 Mottagaren r f rberedd f r att monteras p alla reversibla Vortice takfl ktar med en st ng med en max l ngd p 500 mm Vid installation p l ngre st nger byt ut den sexpoliga kabeln som medf ljer med en annan liknande med l mplig l ngd Vid installation p kortare st nger anpassa l ngden p kabeln och kapa den i den fria ndan som inte r ansluten till mottagaren FASTS TTNING P REVERSIBLA TAKFL
88. sur le fond du r cepteur proximit dudit bornier Sch ma D1 Fig 16 B Relier le fil fourni dans le sachet d accessoires entre la borne portant la lettre D du bornier H et la borne portant le symbole du bornier F r f rence borne terminale fil marron Sch ma D1 Fig 16 C Relier tous les boutons de l installation en parallele aux bornes portant le symbole 1 Sch ma D1 Fig 16 6 Positionner le r cepteur avec la calotte qui le contient contre le plafond ou proximit de ce dernier et serrer la vis M sans forcer Fig 5 7 Le support de la t l commande mettrice peut tre appliqu au mur en r alisant un trou de Y 6 mm et en introduisant la cheville fournie Fig 6 Attention Lors de l installation de la t l commande le boitier de commandes du ventilateur si install pr c demment doit tre limin par cons quent il faudra r tablir le branchement de la ligne ll est conseill de fixer le r cepteur avec les deux leds lumineuses orient es bien en vue vers la zone de la piece depuis laquelle on utilisera le plus fr quemment l metteur Emploi valable pour tous les modeles 1 Apres avoir effectu le branchement lectrique et avoir monte le ventilateur au plafond fermer l interrupteur omnipolaire une premiere signalisation lumineuse led rouge s allumera pour indiquer que le r cepteur de la t l commande est sous tension 2 Ins rer dans le logement au dos de l me
89. ta med symbolen 1 Schema D1 Fig 16 6 Placera s ndaren tillsammans med dess skyddsh lje mot innetaket eller i dess n rhet och dra t skruven M utan att verdriva Fig 5 7 Fj rrkontrollss ndarest det kan f stas p v ggen genom att borra ett h l med en p p 6 mm och s tta i den medlevererade pluggen Fig 6 Varning N r du installerar fj rrkontrollen om styrdosan f r fl kten har installerats tidigare m ste den avl gsnas s ledes r det n dv ndigt att terst lla linjeanslutningen Du rekommenderas att f sta mottagaren med de tv Iysdioderna synligt riktade mot omr det i rummet d r du oftast anv nder s ndaren Anv ndning giltig f r alla modeller 1 N r den elektriska anslutningen r utf rd och takfl kten monterad st ng den allpoliga str mbrytaren Den r da Iysdioden t nds f r att ange att fj rrkontrollen r under sp nning 2 S tt i tv alkaliska batterier AA 1 5 V Fig 7 i baksidan av mottagaren och ta h nsyn till de angivna polerna 3 Prova taktl ktens funktion genom att trycka p tryckknapparna 1 2 3 4 5 p fjarrkontrollssandaren hastigheterna och den reversibla funktionen med tryckknapparna t den r da Iysdioden blinkar och en kort akustisk signal avges som bekr ftelse av det erh llna kommandot 4 Prova t ndning och sl ckning av fl ktbelysningen om den r utrustad med denna funktion genom att trycka p tryckknappen markt med XX p s nd
90. tteur deux piles AA 1 5 V alcalines Fig 7 en respectant les polarit s indiqu es 3 Essayer le ventilateur de plafond en appuyant sur les touches 1 2 3 4 5 de la t l commande selon la vitesse et la fonction de r versibilit avec les touches la led lumineuse rouge clignotera et un bref signal sonore sera mis pour confirmer la r ception de la commande 4 Allumer et teindre la lumi re du ventilateur s il poss de cette fonction en appuyant sur la touche de l metteur indiqu e avec xx 5 Appuyer sur la touche 0 de l metteur pour arr ter le ventilateur ventuellement appuyer nouveau sur la touche indiqu e avec XX pour teindre la lumi re du ventilateur Contr ler galement les ventuels d viateurs inverseurs et boutons en v rifiant que toute l installation fonctionne correctement Probl mes Solutions Fonction minuterie La t l commande est munie d une fonction minuterie qui permet le fonctionnement du ventilateur la vitesse et sens de rotation indiqu s pendant 1 heure environ Pour activer la fonction minuterie mettre le ventilateur en marche et appuyer sur la touche Q L allumage de la led verte sur le r cepteur indique l activation de la fonction La led verte reste allum e pendant toute la dur e de la fonction minuterie 1 heure environ Puis elle s teint Pour un nouveau minutage s lectionner nouveau la fonction en appuyant sur la touche Si apr s a
91. ul Gris Blanco Zwart Rood Geel Green Blauw Grijs Wit Svart R d Gul Gr n Bl Gr Vit go ge vad 35 La Vortice S p A si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La soci t Vortice S p A se r serve le droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice S p A se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice S p A behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product Vortice S p A f rbeh ller sig r tten att under f rs ljning tillf ra alla ndringar som f rb ttrar produkterna Vortice S p A
92. v TELENORDIK 5TR p en ny takfl kt montera inte kabelgenomf ringen som enligt bruksanvisningen f r fl kten ska monteras i h let B Fig 3 vid installation av TELENORDIK 5TR p en redan installerad takfl kt ta bort kabelgenomf ringen i h let B Fig 3 3 Lossa den r da och svarta kabeln fr n kopplingsbordet H Schema 1 Fig 8 och anslut dem till kabelf stena m rkta med symbolen allm nt schema Fig 9 4 Anslut anslutningskabeln C till fl ktens kopplingsbord och ta h nsyn till dessa anvisningar 1 bl 2 gr gul gr n 3 r d 4 svart 5 vit 5 Forts tt med den elektriska anslutningen genom att v lja ett av de nedanst ende angivna scheman och f lj noggrant f ljande anvisningar Schema A Fig 10 t ndning och sl ckning av belysning enbart med s ndarefj rkontrollen A Anslut matarlinjens ledare till kopplingsbordet E och ta h nsyn till symbolerna L N angivna p botten av mottagaren i n rheten av samma kopplingsbord B Anslut kabeln i tillbeh rsp sen emellan kabelf stet m rkt med bokstaven D p kopplingsbordet H och kabelf stet m rkt med symbolen p kopplingsbordet F nduttagsreferens bruna kabel Schema B t ndning och sl ckning av belysning med s ndarefj rkontrollen och en str mbrytare p v ggen i lokalen befintligt system med tv str mbrytare Fj rrkontrollsmottagaren ska vara ansluten ist llet f r str mbrytaren vars centrala kabelf ste
93. voir d fini la fonction minuterie sur une vitesse on d sire changer cette vitesse et ou la direction cela est possible et ne comporte aucune variation du temps de minutage qui reste de 1 heure environ Si l on d sire interrompre la fonction minuterie avant la fin du temps s lectionn il suffit d appuyer sur la touche 0 Avec l extinction au moyen de la touche 0 toutes les fonctions sont d sactiv es sauf la lumi re La distance de r ception entre metteur et r cepteur avec piles de l metteur neuves est de 18 m environ En cas d installations multiples de ventilateurs avec TELENORDIK 5TR il est conseill de monter les appareils une distance d au moins 3 m les uns des autres Entretien Nettoyage Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien teindre l interrupteur de l appareil et retirer l ventuelle prise du r seau d alimentation Ne pas utiliser de poudres substances abrasives solvants ou alcool pour nettoyer les surfaces en vue Avant de demander l intervention du Service apres vente contr ler les causes et les solutions possibles suivantes ANOMALIE POSSIBLE CAUSE V RIFICATION INTERVENTION Appareil compl tement teint Manque de courant Contr ler l interrupteur g n ral de l installation ou v rifier la connexion lectrique L appareil ne fonctionne pas bien endommag Moteur en panne ou circuit de r ception S adresser un Service Apr
94. ymbole du bornier F r f rence borne terminale fil marron Sch ma B allumage et extinction lumiere au moyen de la t l commande mettrice et d un deviateur sur le mur de la piece installation existante avec deux d viateurs La t l commande r ceptrice doit tre reli e la place du d viateur dont la borne centrale est reli e l un des deux conducteurs de la lampe existante A D connecter le lampe ou le lampadaire W pr sent dans la pi ce aux points 4 et 5 Sch ma B Fig 11 B Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en respectant les symboles L N indiqu s sur le fond du r cepteur proximit dudit bornier Sch ma B1 Fig 12 C D connecter du d viateur V les fils reli s aux points 1 et 3 et les relier en les rallongeant aux bornes portant le symbole du bornier F Sch ma B1 Fig 12 Sch ma C allumage et extinction lumiere au moyen de la t l commande mettrice d un d viateur et d un ou plusieurs inverseurs sur le 12 mur de la piece installation existante avec deux d viateurs et un ou plusieurs inverseurs La t l commande r ceptrice doit tre reli e la place du d viateur dont la borne centrale est reli e l un des deux conducteurs de la lampe existante A D connecter la lampe ou le lampadaire W existant dans la pi ce aux points 4 et 5 Sch ma C Fig 13 B Relier les conducteurs de la ligne d alimentation au bornier E en re

Impaginato 033 - VORTICE FRANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents