Home

17027057_0211 MAG 28 LTX 32.book

Contents

1. 2 O A
2. 6 1 18 10 30 Li Power 25 2 21 20
3. 6 8 7 2
4. ASS 15 Plus 6 2 19 18 18 7 71 28 28
5. 15 B 100 x 200 x MM 77
6. 9 20 21
7. 5 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 11 12 2 13 2 14 15 16 Weldon 19 17
8. Metabo 8 24 3
9. Metabo Metabo www metabo com www metabo com 12 Metabo Metabo
10. 3
11. 1 b 72 OT
12. 4 4 3 4 10
13. 104 73 10 10 e e 2 20 e 1 20 74 25 23
14. 10 16 15 15 15 106 8
15. 4 101
16. 9 6 10 Metabo Metabo 4 A 19 Weldon HSS rapid cut
17. 23 25 24 24 CM 3 TO 7 5 8 l 8
18. 2002 96 107 13 2 U T M
19. on 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 6
20. 28 28 28 28 27 28 29 103 28
21. 12 11 13 12 Weldon 19 6 6 26602 10 14 17 6 26602
22. 2 6 105 13 2 13
23. 30 55 14 69 2 Weldon 19 MK2 Weldon 19 J L I On m O www metabo com 11
24. OS 4 1 102 N
25. 7 6 1 24 3 2
26. Dmax k Dmax 5 No Hmax Hy LpA Lwa Kwa 80 61029 108 metabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Ger
27. Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 9 10 11 12 13
28. AUOTNPOUG TIOLOTIKOUG EAEYXOUG Metabo yla TNG Tung N EKTPIKOU epyakelou EEAPTATAL ce HEYAAO EOAG TOUG l LOUG TIG npokeiuevec odnyiec xprjonc Kal ouvi uueva peyadUtepn povri a XELPIOTE TE NAEKTPIKO epyahelo Metabo 1000 usyaAUTepo To TIOU Ba TIG UTINPEOIEC TOU Mepieyopeva 1 AnAwon Xpnon c udwva HE OKOTI TIPOOPLOMO unodeigsi aopaAeiac EL LK G amp Entok nnon O on oe Aetroupyia Xp on Ka8apioH G ouvTrpnon 9 Apon BAaB v 10 Egapr uara 11 Eruokeun 12 MpooTaoia nepiBANAOVTOG 13 Texvikd otoxeia N N o O1 BR 1 AnAwon MOT TNTAG AnAovoupe pe dia euB vn OTL TO TIPOIOV AUTO AVTIOTOIXEI OTIC KAL OTIC nou cedida 2 2 Xpnon cuupwva pe OKOTIO TTPOOPIONOU epydhelo eivat yia TNV MUPNV V He Kata naa amp Kal yla HE EALKOELON TPUTTAVIA oe H payvntikn Baon Spanavou mpoopiZetat OTEPEWON OE
29. dik Kal yla TOU Cac epyadeiou ekelva Ta onpeia TOU KEIUEVOU TIOU XapakTnpigovTai AUTO ouuBoAo Ma Tnv epyacia oe Kal Sd ETILD VELEG KAL TIAVW TO KEDAN va B on dpariavou He To OUVNHNEVO STOL WOTE VA UNV UTIOPEI va TIEOELKATW OE nepinrwon aotoxiac Tou HAYVNTN ze nepintwon TOU HAYVNTN EKTE ET epyadeio ETUKIVOUVN Kivnon rnv epyacia To TIAVTOTE EVA TIPOOTATEUTIKO KPAVOG Tnv epyacia XPNOLHOTIOLEITE TIPOOTATEUTIKA YUGAIG TIPOOTATEUTIKG Kal KATAAANAA TOU media Ta onoia ertevepyo v OTA LATPIK EMPUTE MATA H emip vela yl HAYVNTN va eivat KaBapr Kar H SUvayn ouykp tnong Tou EEAPT TAI To Kal TN OUOTAON TOU UALKOU Ta umoyiag PeudapyUpou Kat OKOUPIAC HELWVOUV TN OUVAHN OUYKPATNON TOU Mnv a rveTe To epyakelo eKtedeinevo om Bpoxr Kal unv To XPNOLHOTIOLEITE oe UYPOUG T ETIIKIV UVOUG via EKPNEN XWPOUG AkohouGelre Tic
30. OUVEXIOTE KAVOVIKA TIEPAITEPW UTTEPPOPTMOELG nhekrpovikh EV EIKTIK Auxvia 9 avaBoofnvel TO epyakeio de Aerroupyei H ertaveKkivnon EXEL evepyoroindei TonoBsTn ei n unarapia ue EVEPYOTIOINNEVO To epyakeio dev EEKIV TO epyakeio Ogote To Epyadelo EKTOG Aettoupyiac Kal Eav oe Aettoupyia To Tuna TOU KIVNT PA dev ETAVU N TpaBnEte EEW 6 10 Xpnotuonoieire ovo yvrjota egaptrinata Metabo xpel zeote etaptruata arreuBuvBelte MPOLNBEUTNA Tia mmv ENIAOY TWV OWOT V E APTNHATWV avap pete OTOV npoundeutn oac TOV akp r TOU NAEKTPLKOU epyakeiou BA rte cedida 4 A Tpur vi KOTUG pe 19 mm OTEAEXOG Tunou Weldon HSS HM HSS rapid cut Aerrrou TOIXWNATOG MEPLOO TEPEG pe pia TC KOVTOG HSS Tia 30 mm Hakp c HSS Tia 55 mm HM TPUTTAVIOU KOTING nuprvwv 14 69 mm Kwvik yl TOOK HE EOWTEPLKO KWVO TOOK HE EOWTEPIK KWVO 92 F Tpur vi ueTaAAou
31. 26 25 OFF 23 26 23
32. Ben A TOU m B po pe TUTIKEG NXNTIKEG aELo ynon A Loa Ztadun TIIEONG L wa NXNTIKAG LOXUOG Kwa Avao eia Tnv epyacia urtopei va urt p et TNG Bop Bou 80 dB A XpnoiHonoieire wraonidec Ol TIUEG HETPNONKav HE To EN 61029 avapep peva OTOLYEIA EVVOOUVTAL HE avox s HE TIG EKAOTOTE LOXUOUOEG TEXVIKEG 5 93 HU MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s Tisztelt Vev Nagyon k sz nj k az On uj Metabo elektromos k ziszersz m nak megv s rl s val bel nk vetett bizalmat Minden egyes Metabo elektromos k ziszerszam gondos tesztel sen esik at s a Metabo min segbiztosit s szigor min s gi ellen rz s nek van al vetve Az elektromos k ziszerszamanak lettartama azonban nagy m rt kben figg Ont l K rjuk teh t hogy figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban s a mell kelt m szaki le r sokban foglaltakat Menn l gondosabban b nik a Metabo elektromos k ziszersz m val ann l hosszabb ideig fogja az megb zhat an szolg lni nt Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn
33. 20 TNG VOELENS XWPNTIK TNTAG Kal onnavong 87 ED 21 Ev et n XWPNTIK TNTAG Kal 22 MoxAoc yl Tnv kivnon Kal TOU Kvn TII pa 23 Agovac 24 Ev el n me Tou uayvnm 25 MoxAoc aAAaync evepyonoinon anevepyonoinon tou uayvnmn 26 MoxAdc evepyortoinon artevepyortoinon Tou 27 Tou LHdvTa AUPAMONG 28 aop Aonc 29 Avo onpeia ouykp rnonc Tov egonAlou 0e OUUTEPAQUBAVETAL UMKA 6 Ozon oe Aeiroupyia EASVETe yia TUXOV Cn ulEc Thv TIEPALTEPW TOU spya elou np ner va eheyxBel EV E ELYNEVN Aettoupyia LATAEEWV TIpootaciac KAL TWV APTNHATWY TOU TIAPOUOLATOUV TUX V Cnul ec EAEYETE N PN AEITOUPYOUV Kal de Hayk vouv s v opiougva p pn TlapouoldZouv TUXOV Oha Ta TIPETTEI va eival OWOTA ouvapHoAoynH va Kal va dAeg TIG TNV sgao aNion TNG Aettoupyiag Tou epyakeiou KAL Ta HEPN Tou epyaAeiou mou TAPOUOLATOUV TIPETTEI VA ETMOKEUGOTOUV va AVTIKATACTABO V OWOTA Eva AVAYVWPLOHEVO LOIK OUVEPYE
34. N O 0 1 2 2 90 300
35. Kal oe TIEPINTWON TOU Tov 28 TOL MOTE HAYYNTIKI Baon tou va KIVELTAL GE TOU XELPLOTN PN AVTIKATAOTNOTE TOV 28 katanovn dei TH OUYKPATNON Baone p navou PN Mpocoxn EA amp YETE Tov 28 via Tnuuec Nptv ano k be xpnon EAEYXETE TIDOOEKTIK TNV Kal EV E ELYHEVI Aettoupyia Tou ao aNion 28 o ao dAtonc 28 eivat xahaousvoc Aettoupyia dev eivat TA OV 27 AVTIKATAOTIOTE ANEOWG TOV 28 oe eva duo onpeia ouykparnon 29 Baong Tou Spanavou OTEPEWOTE oe eva GAMO KATAAANAO on elo OTEPEWONG enegepyaz evo UALKO Yrrodeigei 28 Mep ote TO e e Bepo TOU acp Mong H GA and TN OXLOH Eova Kal TPABNETE HETA amp 00 TOU WOTIOU VA
36. 7 7 23 7 7 5 9 9
37. 6 26541 55 55 55 55 55 55 55 55 55 6 35036 no sa 341148140 25 2 3 0 Ah 6 25437 Li Power 9 Nr 14 mm 6 26571 15 mm 6 26572 16 mm 6 26573 17 mm 6 26574 18 mm 6 26575 19 mm 6 26576 20 mm 6 26577 21 mm 6 26578 22 mm 6 26579 23 mm 6 26580 24 mm 6 26581 25 mm 6 26582 26 mm 6 26583 27 mm 6 26584 28 mm 6 26585 29 mm 6 26586 30 mm 6 26587 31 mm 6 26588 32 mm 6 26589 33 mm 6 26590 34 mm 6 26591 35 mm 6 26592 36 mm 6 26593 37 mm 6 26594 38 mm 6 26595 39 mm 6 26596 40 mm 6 26597 45 mm 6 26598 50 mm 6 26599 6 26606 DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fur das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfaltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem MaBe von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln umso l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhalt Konformit tserkl rung Bestimmungsgem Be Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise berblick Inbetriebnahme Benutzung Reinigung Wartung 9 St rungsbeseitigung 10 Zubeh r 11 Reparatur 12 Umweltschutz
38. Ggf Taste 20 dr cken und den Ladezustand an den LED Leuchten 21 pr fen Ist der Akkupack fast leer muss er wieder aufgeladen werden Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Maschine wurde berlastet Danach normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Uberlastungen 10 Die Elektronik Signal Anzeige 9 blinkt und die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten Der Motorteil l sst sich nicht nach oben oder unten bewegen Sperre 6 herausziehen 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Siehe Seite 4 Kernbohrer mit 19 mm Weldonschaft HSS HM HSS rapid cut d nwandig f r mehr Bohrl cher mit einer Akkuladung B Zentrierstift kurz HSS f r 30 mm Schnitttiefe Zentrierstift lang HSS f r 55 mm Schnitttiefe HM f r Kernbohrerdurchmesser 14 69 mm Kegeldorn f r Bohrfutter mit Innenkegel Zahnkranzbohrfutter mit Innenkegel Metallbohrer Schnellwechselsystem MK2 auf Weldon 19 mm Industrieaufnahme MK2 auf Weldon 19 mm Sicherungsgurt mit Ratsche Universal Schneid Spra
39. KTW otaBep oe K BE den Kal va unv TPABIETAL KATW HE TO Tou Otav uropeiva puBuiotei o TOU E KTJOPOU 7 HE TIG TPELG Bidec 5 NUOTE TIG Bidec rrag nad a aobakeiac 9 Apon BAaBuwv H N EKTPOVIKI Auxvia 9 ava e TWV OTPOPWV HE PEIMvETal H 91 ED 9 UUNAN Agnote TO epyaheio va AELTOUPYT OEL oto peravti xwpi Oortou va ooer nNAEKTPOVIKN EVOELKTIKN Auxvia H N EKTPOVIKN EV EIKTIKN Auyvia 9 epyakeio H NAEKTPOVIKN diataEn epya eio Artieg Kal AVTIUETWTUON oxedov adela N EKTPOVIKN Si taEn TPOOTATEUEL nv prarapia pouc Matote EV EXONEVWG TO 20 Kal ENEVETE KATAOTAON OTIG LED 21 n prarapia eivat oxed v ade a TIPETIEL va optiotei H Bepkokpacia eival TIOAU uwnA Aphote TO epyaNeio va AEITOU pedavti va o noEL Auxvia To epyareio
40. AEV ETUTPETIETAL va AKOUUTIA va o va TuNiyTei MEPIGGOTEPO Movo eivai pra OTEPEWON TEVTWOTE TOV aopaatons KIVWVTAG TO HOX O a KATO va eivat o TEVTWHEVOC EXEyETE TV KAN Mpooappoyn cuv eong TOU IH VTA O dev avTiKABLOTA TH HayvnTikr SUvapn TNG TOU XPNOLHEUEL yla THY TUXOV oe nepintwon aotoxiac TOU TOU iHdvTa aop htong Npoooxn t on xaAap vel Tia To Noto TOU LM VTA avoigte EVTE WG nv KAOTAVIA Tpa wvrac ouyyp vw HE m yAwooa ao aNiong b ert vo 7 2 Airravong Kai W nc via epyaoiec rup vwv H di prela Zwrig TOU Ninavon H EOWTEPIKN Ainavon ue Aad KOTING UWNANS MOL TNTAG oe EPYAOLWV Kontio eivat orwodnrnoTE Ma doxeio 4 Baon Tou Kong
41. Anna s hk ty kalun korjausty t ammatti s hk asentajan teht v ksi T m s hk ty kalu vastaa asiaankuuluvia turvallisuusm r yksi Korjaukset saa tehd vain ammattis hk asentaja SUOMI ED alkuper isi varaosia k ytt en muuten syntyy onnettomuusvaara Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 12 Ymp rist nsuojelu Metabo pakkaukset ovat 100 sti kierr tyskel poisia K yt st poistetut s hk ty kalut ja tarvikkeet sis lt v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka my s voidaan ohjata kierr tyspro sessiin Akkuja ei saa havittaa talousjatteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi l heit akkuja veteen kotitalousjatteen mukana Loppuun kaytetyt s hk ty kalut on kerattava erik seen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierratykseen kaytettyja s hk ja elektroniikkalait teita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikal listen lakimaaraysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierratyspisteeseen tyhjenna akun lataus s hk ty kalussa Varmista kosket timet oikosulun estamiseksi esimerkiksi teipill erist m ll Vain EU maille l h vit s hk ty kaluja T m k ytt opas on painettu ilman klooria valkai stulle paperille 13 Tekniset tiedot Selity
42. G gt taygiag MK 2 og Weldon 19 Btounxavik urtodoxr 2 oe Weldon 19 mm ue J znpel yevikne xpnong L Mnarapia MAnpes eEapmmp twv www metabo com Y KATAAOYO 11 Emokeun Avaggote mv ETILOKEUN TOU NAEKTPLKOU oac epyahelou ge Evav EL LKELNEVO N EKTPOAOYO AUTO TO N EKTPIKO epyakeio AVTIOTOIXEI OTIG OXETIKEG LATAEEIG aopareiac Ol ETLLOKEUEG ETUTPENETAL va TIPAYHATOTTOIOUVTAI vo EL LKEUNEVO NAEKTPOAOYO ue TN xpnon yvhowv AVTAMAKTIKOV 55 nepintwon HITOPO V va XP OTN Me NAEKTPIK epyaacia Metabo mou EXouv av ykn ETILOKEUNG aneuBuvBeite oTnv avTioTOIXN avrinpoownia Metabo AieuGUvoel BAene www metabo com Touc KOTAAOYOUG AVTAMAAKTIKOV UTIOPEITE va TOUG KATERAOETE le guvon www metabo com 12 Mpooraoia rrep aAAovToc Ol ouokeuaoiec Metabo eivat 100 AVAKUKAWMOLUEG Ta axpnota epyakeia Kal EEAPTIHATA TIEPIEXOUV H YdAEG MOGOTNTEC TIOAUTIH V UAWV KAL OUVOSTIK V UALKOV HrtopoUv va UTOBANBOUV 05 AVAKUKAWON Ol dev ETUTPETTETAL TIETAXTOUV olktak TIG E ATTWHATIKEG N HETAXEIPIONEV
43. Kal KUALVOPLKO NE OtdueTpo 90 300 mm uayvnrig usvo HETAMO EKEI TIPETTEI va OUYKPATEITAL Ze TIEPINTTWON XPNONG Tou OUVNHHEVOU INAVTA ao dAton eivai ertiong KataAAnAN yia Tnv epyacia oe Kal ETILPAVELEG KAL TO nou EV EXETALVA ano TN un evdedelypevn xpijon TNG OUOKEU TNV ATIOK ELOTIKT EUBUVN OEPEI XPTJOTNG 86 np ne va AndBo v ot avayvwplopi vol MPOAWNG aTUXNH TWV KAL OL OUVNHHSVEG UTTOdELEEIG 3 unodeigeic NPOEIAONOIHEH Tia peiwon Tou KIV UVOU TPAUHATIONO DLABAOTE TIG Aettoupyiac NPOEIAONOIHZH Ara ote AEG Tic umodeigeic aopareiag Kai EG TIG H un tnpnon urtodeitewv kat Twv uropei va rpokaA ocl ooBapouc TPAUUATIOUOUG OUAGYETE O EG TIG vriodeigeig TIG o nyieg via HE OVTIKI TN xpnon Tou N EKTPIKOU epyakeiou OlaBdoTe HE EG TIG CUVNUPEVEG uno elEeig 10 Kar TIG XPT ONG MUAGETE CUVNHUEVA KAL ce GAAOUC NAEKTPLKO epyaleio H vo pa i ue Eyypada 4 unodeigeic
44. la pieza magn tica Limpiar de vez en cuando el pie met lico con un pa o empapado en aceite para evitar que se oxide Juego del carro El juego del carro ha sido configurado de lado de f brica La posici n del carro 7 es correcta cuando ste puede moverse con taladro conectado sin problema hacia arriba y hacia abajo as como quedarse parado en cualquier posici n sin que el peso del taladro lo haga bajar En caso necesario se puede ajustar el juego del carro 7 con los tres tornillos prisioneros 5 Suelte las contratuercas ajuste los tornillos prisio neros y vuelva a fijar las contratuercas 9 Localizaci n de aver as El indicador de se al del sistema electr nico 9 se ilumina y se reduce el n mero de revolu ciones bajo carga La temperatura es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta que se apague el indicador de se al del sistema electr nico El indicador de se al del sistema electr nico 9 parpadea y la m quina para El sistema electr ESPA OL ED nico ha desconectado la m quina Problemas y soluciones Bater a casi vac a El sistema electr nico protege la bater a de los da os causados por la descarga completa En caso necesario pulsar el bot n 20 y comprobar el estado de carga con el testigo LED 21 Si la bater a est casi vac a cargarla de nuevo La temperatura es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta
45. tique Aligner le support de per age magn tique de mani re ce que la pointe du foret se trouve au dessus de la marque de centrage Activer entierement l aimant du support de per age magn tique Tirer la s curit 6 Finalement mettre la machine d entrainement en marche mettre l interrupteur 8 en position 1 Activer le cas ch ant le dispositif de lubrifica tion voir chapitre 7 2 Commencer le percage avec une force d avance r duite Une fois que la perceuse mord bien continuer travailler en augmentant l g rement la force Ne pas trop forcer car une sollicitation excessive de la perceuse provoque son usure FRAN AIS CF pr matur e Veiller I vacuation r guli re des copeaux Pour enlever les copeaux utiliser un crochet copeaux Si la chute m tallique n est pas ject e automa tiquement du foret tr paner la retirer l aide d un outil appropri Consignes sp ciales pour outils rapport s avec c ne Morse 2 Mise en place de l outil Pour viter un abaissement et un relevement involontaires de la machine d entrainement ins rer le blocage 6 Le parfait positionnement des outils rapport s dans la broche de per age 13 est uniquement garanti si le c ne int rieur de la broche de per age et la tige conique de l outil rapport sont exempts de salissures et de graisse Attention Ne presser au aucun cas les outils rapport s en for ant
46. urtopel Kaveig KATO UALKO om 95 TONOBETEITAL va TONOBETNOEL XAaAUBdwn AdXLOTEG 100 x 200 x 15 mm 90 Mn ci npouxa Tia To oe un OTEPEWVETAL n xaAuB wn UALKO Kal tonodeteitat n Hay vn TIRA B on TOU p rtavou et XaAUBOLWN 7 7 To Tp nnya Mpoto npayHaTonou oeTe pia omoradnmote puGuion ouvTrpnon KaBapiop TpaBn te Tnv TO epyadeio Mn XPNOLHOTIOLELTE kav va TAPALOPHWHEVO KATEOTPUNHEVO k de xprjon Twv EEANTNUATWV OTIWG EXEYXETE Mn xpnoworoteite kav va amp ortoio dev Kal de OUVIOTATAL tn Metabo yl AUTO TO epyahelo Movo yeyov c TI urtopeite va TO et pin Ha oto epyareio dev etaopahilet aopa xpnon H eopadu vn OTEPEWON Kal TG Bons evoc uropei va odnynoet oe KATAOTAOEIG and Ta Kal ekodev ovil peva TEHAXLA e nepintwon uridokapiop vou epyaAziou egapmpatog ATLEVE PYOTIONOTE K
47. 2 halten Legen Sie einen Auffanggurt beim Arbeiten O Ger sten an O tragen Sie Augenschutz Warnung vor magnetischem Feld Herzschrittmacher Henson fur Personen mit R 1 Sicherheitshinweise zum Akkupack d vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der A Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in arztliche Behandlung o Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist 5 berblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 MagnetfuB Magnet Tragegriff Zuflusshahn der Kiihischmiereinrichtung Beh lter der K hlschmiereinrichtung Gewindestifte zum Einstellen des Spiels des Schlittens 6 Sperre gegen unbeabsichtigtes Auf Abbewegen der Antriebsmaschine 7 Schlitten 8 Schalter Antriebsmaschine ein ausschalten 9 Elektronik Signal Anzeige 10 Schaltknopf 1 2 Gang 11 Schlitz im Masc
48. I All occorrenza mettere in funzione il dispositivo lubrorefrigerante vedere capitolo 7 2 Iniziare la foratura con forza di avanzamento ridotta Quando la punta avr ingranato sar possibile proseguire la lavorazione con una forza di avanzamento leggermente maggiore Una forza di avanzamento troppo elevata comporta l usura prematura della punta Assicurare un regolare scarico dei trucioli ITALIANO CIT Per rimuovere i trucioli utilizzare un apposito uncino raccoglitrucioli Se il pezzo in metallo sul quale stata praticata la foratura non viene espulso automaticamente dalla punta cava rimuoverlo con un utensile Avvertenze speciali per utensili con codolo Morse MK2 Inserimento dell utensile Per impedire il sollevamento l abbassamento accidentale della macchina spingere all interno il dispositivo di bloccaggio 6 Un perfetto alloggiamento degli utensili nel mandrino 13 garantito solamente se il cono interno il mandrino ed il codolo conico dell utensile sono esenti da sporco e grasso Attenzione Non inserire mai con violenza gli utensili nel cono interno del mandrino Utilizzare solamente utensili affilati ed in perfette condizioni Spegnere la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina Gli utensili con codolo conico MK2 possono essere inseriti direttamente nel cono interno del mandrino 13 Espulsione dell utensile Introdurre l espulsore 12 con lo smusso rivolto v
49. PN Draag gehoorbescherming Meetgegevens volgens de norm EN 61029 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm 32 ITALIANO CIT Istruzioni originali Gentile Cliente innanzitutto desideriamo esprimerle la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformita ai pi severi requisiti del programma di garanzia della qualit nell ambito di Metabo stessa Si deve comunque tenere presente che la durata dell utensile elettrico dipende in larga misura dal comportamento dell utilizzatore Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonch nei documenti ad esso allegati Maggiore sar l accortezza con cui utilizzer il Suo utensile elettrico Metabo tanto pi questo sar duraturo ed affidabile Indice 1 Dichiarazione di conformit 2 Utilizzo conforme 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Messa in funzione 7 Utilizzo 8 Pulizia manutenzione 9 Eliminazione dei guasti 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell ambiente 13 Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme Il trapano a punta cava con supporto ma
50. Te rmua oe HE HeyaAUTepn 20 mm 7 4 Evepyonoinon ar evepyonoinon Tou tnv anevepyoroinon Tou GUYKPATNONG Tou Evepyoroinon Tou aAAaync 25 ON Meplotp yTE agova 23 ue HOX O KaoTav ac 26 Tou OEoTE TO uoxA 25 OFF Eova 23 HE To HOX O 26 B on Tou de OTEKETAL NAVW OE HE TOMO TNV Tou agova 23 avtiotaon Mny va UTEPVIKNOETE AUTH THY avtiotaon oe ne pintwon Anv EEaKOAOUDNOETE TNV AlagopeTIK Kivnong nabaive nia avtiotaon Baon TOU p rtavou OTEKETAL OE PN Me mv enireugn TOU O eivat TAN pws evepyonoimuevog e TIEpintwon un OUVEXIOETE Tnv aAAayne Kivnong rradaivei Epy Zeote vo pe evepyortomp vo Yn det
51. dans les m taux Le support de per age magn tique est con u pour la fixation de m tal plat aimantable et de forme cylindrique diam tre de 90 300 mm il doit pour cela offrir une attraction parfaite En cas d utilisation de la sangle de s curit fournie il est galement possible de travailler au dessus de la t te ainsi que sur des surfaces verticales ou obliques L utilisateur sera entierement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme a la destination de l appareil Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conserver les documents ci joints et veiller les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lect
52. doxeio 4 kat Bava 3 evepyortomote anevepyoromote tn Airavon ze nepintwon epyaowv ce KAL Mpoetexouoeg emh velreg KAL AVW TO KE GNI Kal TV evari Beon OTNV TIP TIEL doxeio 4 va aderdoer n va yta va un xu8ei UYp UTI PXEL o K V UVOG va KOTING UNAG Kal va TIPOKAA OEL Eva E TIG et pin pa KOTUG TO Tp rm pa pda OTIPEL KOTUG YEVIKNS xp ons BA TE kepadato 10 E amp aptruata ta HeyaAUTepa Baby QUT tn TTEPIOOOTEPEG EAAHNIKA ED 7 3 TNG SUO TAXUTNTWV PN Matote To evepyortoinon 10 HE AKIVNTOTIOINNEVO KIVNTN PA EruA amp te nv eruduuntn TAXUTNTA Evepyortoinons 10 Ev0sXOH VWG UTIOOTNPIETE m evna He eXadpl Tou tova TOU ZuvioTOULEVN ee 2n UWNA G 9 Tp rmua oe XGAUBa pe diauetpo EW nepinou 20 mm e 1n TAXUTNTA UNA pom oTpewn
53. f res noen dr per universalfett med jevne mellomrom Sm r inn glideflatene p sleiden 7 med universal fe Punktet der akselen 23 g r inn i magnetdelen skal oljes med noen dr per maskinolje med jevne mellomrom T rk med jevne mellomrom over magnetfoten med en oljedynket fille for forebygge rust Sleideklaring Sleidens klaring er innstilt p fabrikken Sleiden 7 m v re innstilt p en slik m te at den n r drivmaskinen er satt i enkelt kan beveges opp og ned bli st ende i alle stillinger og ikke trekkes nedover av vekten av drivmaskinen Ved behov kan klaringen p sleiden 7 stilles inn med de tre gjengestiftene 5 L sne kontramutterne trekk til gjengestiftene og trekk deretter til kontramutterne igjen 9 Utbedring av feil Elektronikk signal displayet 9 lyser og belast ningsturtallet avtar Temperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektronikksignali dikatoren slukkes Elektronikk signal displayet 9 lyser og maskinen stopper Elektronikken har sl tt av maskinen rsaker og utbedring Batteripakken er nesten tom Elektronikken beskytter batteripakken mot skader i form av dyputladning Trykk ev p knappen 20 og kontroller ladeniv et p LED lampene 21 Hvis batteripakken er tom m den lades p nytt Temperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektronikksignalidikatoren slukkes Maskinen er overbelastet Arbeid deretter videre
54. lat ltal nos biztons gi tudnival k K l nleges biztons gi tudnival k ttekint s zembe helyez s Haszn lat Tiszt t s karbantart s Hibaelh r t s Tartoz kok Jav t s K rnyezetv delem M szaki adatok O u u s s QW ND 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat A m gneses magf r arra alkalmas v g szersz mokkal magf r sra s spir lf r kkal f mbe val f r sra haszn lhat A m gneses f r llv ny rendeltet se a sik s hengeres form j 90 300 mm tm r j m gnesezhet f meken val r gzit s amelynek soran a k sz l knek kifog stalanul kell tapadnia A vele egy tt szallitott biztosit hevederrel haszn lva alkalmas ferde s f gg leges fel leteken valamint fej f l tti munkav gz sre is A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 94 3 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa at a haszn lati utasitast FIGYELMEZTETES Olvassa t az
55. n dev propei va xpnoinoriom ei kaoTdvia A yw ouv8nkwv epyaalag EOWTEPIK e amp dywvo TOU gova 23 Eva egaywvik Khet i va dgova puBuiote avrioTotXa To 25 H ouykpaTnons Tou HAYVNTN eupavicetal omv VOELEN 24 K KKIVN Avvayn OUYKPATNON OFF KounA AUvaun ouykpatnong ON Yn e En 24 deixvel TO onueio K KKIVO OE 89 ED BA TE elkova oeAida 3 um pxel diad ON EAGXIOTN duvann GUYKP TNONG onoia elvat xpnolun Tnv Kal euguyp upion TNS Tou opanavou 7 5 Evspyonoinon anevepyonoinon Tou Evepyonoleite H vo eivat TAN PG evepyoriomp vos kal TIPOOPUETAI OTNV OTTPLENG Evepyoroinon O ote 8 Bon sp Anevepyonoinon O ote 8 om Bon O Nep nevete WOTIOU va EVTEAWG 7 6 Evan 8eon ensispyatonevo H HayvnTIK Baon Tou dpanavou UAIK np ner va yivel H
56. ok 20mm 7 4 Aktywacja dezaktywacja magnesu Podczas dezaktywacji magnesu zanika sita mocowania magnesu Aktywacja magnesu dzwignie przetaczajaca 25 ustawi na Obr ci wa 23 za pomoc dzwigni zapadki 26 Dezaktywacja magnesu dzwignie przetaczajaca 25 ustawi na OFF Obr ci wat 23 za pomoca dzwigni zapadki 26 82 Je li magnetyczny stojak wiertarski nie stoi na powierzchni metalowej w wczas podczas obracania wa u 23 wyczuwalny jest op r W adnym wypadku nie wolno pokonywa tego oporu nie obraca dalej W przeciwnym razie uszkodzona zostanie przek adnia zwrotna Op r znika gdy magnetyczny stojak wiertarski zostanie postawiony na metalu W przypadku osi gni cia ogranicznika magnes jest ca kowicie aktywowany lub dezaktywowany W adnym wypadku nie obraca dalej W przeciwnym razie uszkodzona zostanie przek adnia zwrotna Pracowa wy cznie przy pe nej aktywacji magnesu Wskaz wka Je li z powodu ograniczonych warunk w pracy nie mo na u ywa zapadki w wczas w gniazdo sze ciok tne wa u 23 nale y w o y klucz imbusowy aby obr ci wa odpowiednio ustawi d wigni prze czaj c 25 Si a mocowania magnesu wy wietlana jest na wska niku 24 ca kowicie czerwony si a mocowania wy czona ca kowicie zielony si a mocowania w czona Wskaz wka Je li wska nik 24 przechodzi z czerwonego koloru w zielony patrz rysune
57. ska vara inst lld s att den med driv delen i g r l tt att skjuta upp t och ned t samti digt som den ska l sa oavsett l ge utan att drivde lens tyngd drar den ned t Du kan st lla in spelet i sliden 7 med de tre g ng stiften 5 om det beh vs Lossa l smuttrarna dra t g ngstiften dra sedan t l smuttrarna igen 58 9 tg rda fel Elektronikindikeringen 9 t nds och arbets varvtalet sjunker Temperaturen r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indikeringen f r elsi gnal slocknar Elektronikindikeringen 9 lyser och maskinen stoppar Elektroniken slog av maskinen Orsak och tg rd Batteriet r n stan tomt elektroniken skyddar batteriet mot djupurladdning Tryck ev p 20 knappen och kontrollera LED laddindikeringen 21 r batteriet n stan tomt ladda det Temperaturen r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indikeringen f r elsignal slocknar Maskinen r verbelastad Sedan kan du jobba som vanligt igen F rs k att undvika verbelast ning eb 9 blinkar och maskinen g r inte terstarsp rren har l st ut S tter du i batteriet n r maskinen r p s g r inte maskinen ig ng Sl av och p maskinen igen Motordelen g r inte att r ra upp t eller ned t Dra ut sp rren 6 10 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Beh ver du tillbeh r kontakta din terf rs ljare Tala om f r terf rs l
58. sszes biztonsagi utasit st s el ir st A biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s ril seket okozhat K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztonsagi utasit st s el irast a j v ben Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mellekelt biztons gi s haszn lati tmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki leirasokat s csak ezekkel egy tt adja tovabb m snak az elektromos keziszerszamot 4 K l nleges biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k ziszersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat Ferde s f gg leges fel leteken s fej f l tt de t rt n munkav gz s eset n a m gneses f r llv nyt a vele egy tt sz ll tott biztos t hevederrel kell biztos tani gy hogy a m gnes meghib sod sakor ne tudjon leesni A m gnes meghib sod sakor a g p vesz lyes ingaleng sbe kezd Fej f l tti munkav gz sn l mindig viseljen v d sisakot Munkav gz s k zben mindig viseljen v d szem veget v d keszty t s alkalmas l bbelit A m gnes m gneses mez ket kelt amelyek be ltetett prot zisekre negat v hat st fejthetnek ki A m gnes r sz re szolg l fel let legyen tiszta s s k A m gneses tart er f gg az anyagvastags gt l s
59. til den ligger lost inntil Den skal ikke sitte stramt fordi sikrings stroppen skal kunne rulles opp mer enn en omdreining Bare da er den festet sikkert Stram sikringsstroppen ved gj re pumpebevegelser med skrallehendelen a Pass p at sikringsstroppen fores stramt Kontroller at stroppen sitter godt Sikringsstroppen erstatter ikke magnet kraften i magnet borstativet men fungerer som en ekstra sikkerhet mot fall i tilfelle magneten svikter Losne sikringsstroppen PN Ver forsiktig den l sner sv rt fort For l sne sikringsstroppen m du vippe skrallen helt opp og samtidig trekke l selasken b oppover med fingeren 7 2 Kj lesm ringsinnretning til kjernebo ring Verkt yets levetid avhenger av sm ringen Innvendig sm ring med h yeffekts skj reolje er helt n dvendig ved kjerneboring Ta beholderen 4 av magnet borstativet n r den skal fylles Fyll h yeffekts skj reolje i beholderen 4 og lukk skrulukkingen Sl sm ringen av og p med tilf r selskranen 3 Ved arbeid p loddrette og overhengende flater og arbeid over hodeh yde og ved plassering i kofferten m beholderen 4 t mmes eller tas av slik at ikke noe v ske renner ut ellers er det fare for at h yeffekts skj reolje havner i motoren og for rsaker kortslutning Ved slike typer arbeid m skj reverkt yet sprayes fra innsiden med universal skj respray se kapittel 10 Tilbeh r f r boring Ved boring av s
60. 13 Technische Daten 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Magnet Kernbohrmaschine ist geeignet zum Kernbohren mit geeigneten Schneidwerkzeugen und zum Bohren mit Spiralbohrern in Metall Der Magnet Bohrst nder ist bestimmt zum Befestigen an ebenem und zylinderf rmigem mit Durchmesser 90 300 mm magnetisierbarem Metall er muss dabei einwandfrei haften Bei Verwendung des mitgelieferten Sicherungs gurts auch geeignet zum Arbeiten an schr gen und senkrechten Fl chen und ber Kopf Fir Schaden durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungs vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollstandig durch Bewahren Sie all
61. 14 S t derefter 17 lesm reanl ggets lynkobling p studsen p industriholderen 6 26602 Iszetning af v rkt j S t centreringsstiften som passer til kerneboret se kapitel 10 Tilbeh r ind i v rkt jet For v rkt jet s dan ind i v rkt jsholderen 16 at de to flader p v rkt jets cylindriske del sidder ved gevindtapperne 15 Skub v rkt jet s langt i som muligt mod trykket fra den indbyggede fjeder og sp nd gevindtapperne 15 med sekskantn glen Aftagning af v rkt j L sn de to gevindtappe 15 8 Reng ring vedligeholdelse Maskinen skal vedligeholdes reng res og sm res regelm ssigt DANSK Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring Tandstangen og tanddrevet som s rger for at sl den 7 kan bev ges op og ned skal sm res regelm ssigt ved at komme lidt universalfedt p tandstangen Sl dens 7 glideflader sm res med universalfedt Det sted hvor akslen 23 tr nger ind i magnet delen sm res regelm ssigt med en dr be maski nolie Magnetfoden behandles regelm ssigt med en oliev det klud for at forebygge rust Sl dens frigang Sl dens frigang er indstillet fra fabrikken Sl den 7 skal indstilles s dan at den med isat motorenhed let kan bev ges op og ned bliver st ende i enhver stilling og ikke tr kkes nedad af motorenhedens tyngde Om n dvendigt kan s
62. 17 Acoplamento r pido do sistema de lubrifica o refrigerada 18 Acumulador 19 Duas teclas para desbloqueio do conjunto acumulador 20 Tecla do indicador de capacidade e de sinaliza o 21 Indica o de capacidade e sinalizador 22 Alavanca para subir e descer o motor de propuls o 23 Veio 24 Indicador da for a de reten o do magneto 25 Alavanca comutadora da roquete activar desactivar o magneto 26 Alavanca da roquete activar desactivar o magneto 27 Roquete do cinto de seguran a 28 Cinto de seguran a 29 Dois pontos de reten o Conforme equipamento n o inclu do no material a fornecer 6 Coloca o em opera o Verifique se a ferramenta el ctrica apresenta eventuais danifica es Antes de continuar a usar a ferramenta el ctrica deve controlar a fun o devida e impec vel dos dispositivos de protec o e das pe as levemente danificadas Verifique se as pe as m veis funcionam devida mente e se n o travam ou se h pe as danifi cadas Para garantir a opera o devida da ferra menta el ctrica todas as pe as devem estar correctamente montadas e cumpridas todas as condi es Dispositivos de seguran a e pe as danificadas devem ser reparadas ou substitu das devidamente por uma pessoa t cnica reconhe cida 6 1 Antes da sua utiliza o deve carregar o acumu lador 18 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperat
63. 7 sikl fel leteit kenje univerz lis g pzs rral Alkalmank nt kenje meg n h ny csepp g polajjal azt a helyet ahol a tengely 23 a m gnesr szbe behatol A rozsd sod s elker l s re n ha t r lje le olajjal titatott ruh val a m gnestalpat A sz n j t ka A sz n j t ka gy rilag be van ll tva sz nt 7 gy kell beallitani hogy azt behelyezett hajt geppel k nnyen lehessen f lfel s lefel mozgatni minden helyzetben meg lljon s a hajt g p s lya ne h zza le Sz ks g eset n a sz n 7 j t k t a h rom menetes r ddal 5 be kell ll tani oldja az ellenany kat h zza meg a menetes rudakat majd h zza meg ism t az ellenany kat 9 Hibaelharitas Az elektronikus jel kijelz 9 vil g t s cs kken a terhel si fordulatsz m A h m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronikus jel kijelz el nem alszik Az elektronikus jel kijelz 9 vil g t s a g p le ll Az elektronika kikapcsolta a g pet Okok s elh r t s Az akkuegys g majdnem lemer lt Az elektronika v di az akkuegys get a m lykis l s okozta k rokkal szemben Sz ks g eset n nyomja meg a 20 gombot s ellen rizze a t lt si llapotot a LED ekkel 21 Ha az akkuegys g majdnem lemer lt akkor azt ism t fel kell t lteni A h m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronikus jel kijelz el nem alszik A
64. EvdvTia omy nison TOU evowpaTwp vou EAATNPIOU HEXPLTEPHA ETIAVW KAL opitte TIG 15 ue sgaywvik KAEL L Tou AUOTE TIG SUO ak pa ec Bide 15 8 Ka apiop c ouvTmpnon Suvtnpeite Kai Amaivete TO epyadelo Npotou pia onota nnote egorAtouoU TPABNETE TNV TO epyadeio Tia tn Ainavon TOU 0d0VTWTOU KAV VA Kal TOU OSOVTOTPOXOU TLVLOV TNV Mavw kivnon TOU E KIOPOu 7 BaZete Ayo yp oo yeviKne XPNONG OJOVTWT Kavova NnalvsTe TIG erup vete o ioBnonc Tou amp 7 yp oo XPNONS NnalvsTe 8 0n EtoxwpEi ovac 23 UayVNTIK TUNA He oray va a to unxavnc Emegepyaceote TO HayvqTik n dL He va ENTIOTIONEVO ge TPOANWN CKOUpL G TZ yoc Tou TZ yog Tou eiva TO EPYOGT GIO To EAKNOpo 7 np rel va STOL MOTE oe nepintwon TOTIOHETNHEVOU va Kiveitat EUKOAG KAL
65. Jav t s Az elektromos szerszamot villamos szakemberrel javittassa Ez az elektromos szerszam megfelel a vonatkoz biztons gi rendelkez seknek A javitast csak villamos szakemberek v gezhetik tovabba csak eredeti alkatr szek felhasznalasa megengedett ellenkez esetben a felhaszn l t vesz lyeztet balesetvesz lyes helyzetek alakulhatnak ki A javitasra szorul Metabo elektromos k ziszerszamokkal k rjuk forduljon Metabo szakkeresked j hez A cimeket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek listaja let lthet a www metabo com oldalr l 12 K rnyezetv delem A Metabo szerszamok csomagol sa 100 ban Ujrahasznosithat anyagokb l k sz l A leselejtezett elektromos k ziszersz mok s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s m anyagot tartalmaznak amelyek szint n jrahasznos that k Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akkuegys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe Csak EU tagorsz gok eset ben elek tromos k ziszersz mot dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell 99 HU MAGYAR tenni azok k rnyezetk m l ujrahasznosit s t M k d
66. Magneettia varten olevan pinnan t ytyy olla puhdas ja tasainen Magneetin tartuntavoima riippuu materiaalin vahvuudesta ja laadusta Maali sinkki ja hehkuhilsekerrokset v hent v t magneetin tartuntavoimaa l altista konetta sateelle l k k yt sit m riss tai r j hdysvaarallisissa tiloissa Noudata voiteluun ja ter nvaihtoon liittyvi ohjeita Pid kahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina Huomio Muiden valmistamien terien ja lis tarvik keiden k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumis vaaran Kuljeta magneettiporausjalustaa kantokahvasta 2 kantaen K yt turvavaljaita tendess si t it telin eilla O kuulonsuojaimia Kayta suojalaseja vu 2 A Magneettiseen kentt n liittyva varoitus gt O Kielletty syd mentahdistinta k ytt ville henkil ille 4 1 Akkua koskevat turvallisuusohjeet AN 4 Suojaa akut kosteudelta du altista akkuja tulelle l k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Ala avaa akkuja Ala koske akun koskettimiin l k oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestetta valuu ulos ja sit joutuu AN iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta V
67. VO T TE emip vera TOU UMKOU eivat KaBapr Kar Asia H OKOUPIA KAL TO va npiv Tny TNG HAYvnTIKTIG B onc TOU dpanavou EV EXONEVWG TIPETIEL Ta otayovidia N SKTPOGUYK AMONG noi TUXOV TIPOEEOXEG TIOU va eEouaXuvBo v Edv eivat ka8apioTe emion Kal 1 VOELEN 24 deixvel onpeio HeET BAONS K KKIVO oe BA TE elkova GEADA 3 EAGXLOTN duvaun OUYKPATNONG gival tny TOTIOBETNON kal euduypann on TNG Baong TOU opanavou Meta MV rAnpn evepyortoinon TOU payviitn KOUVNOTE Suvata 2 HayvnTIKAG B ong Tou p rtavou yla va Bepaw ette OTL EXEL otepewbei TIAVO OTO AUT de ouuBaivel EAEVETE ETILP VELA TOU UNIKOU Kal TOU HAYVNTIKOU TIOdLOU XPELAGETAL Tic ETIPAVELEG KAL EVEPYOTIOINOTE TO pe H ETULTUYX VETAL oe Ba OTWXO oe EAAXLOTO 15 mm Fiato Tp rmpa oe ue
68. Xpnotuonoielre EVA YKIOTPO YPETI V OTav TPUTINHEVO KONL TI HETAAAOU dev aroppipOsi TO muprivwv TO He Eva KATAAANAO epyadeio urio ei eic via efaprhuara pe KWVIKO OTEAEXOG TUTIOU Morse MK 2 Tou amp Ta va euno ioete kivnon TA KAL TOU 2npwEte tnv 6 Mia TWV Eova TOU 13 vo EOWTEPIK G K VOG Tou TOU Spanavou KAL TO KWVIK OTEAEXOG TOU e amp apTr MATOG eivat amp 5005 akadapoia kal yp oo Npoooxn Mn onpwxvete amp NOTE TN Bia uoa EOWTEPIK KOVO Tou TOU p rtavou Xpnotuonoieire KAL etapriuata PN Arevepyonoujote TO epyadeio A aipeoTe Tv epyaAelo Ta eEapmpata HE KWVIK OTEAEXOG MK 2 prropo v va ToroBeTn80Uv arteuBelas EOWTEPIKO KWVO TOU AEova Tou p rtavou 13 An onaon Nepaote opi va an onaon 12 TH amp erub vera EVAVTIA OTO 5 oxtoum 11 Tou Tou epyaAelou d
69. a f rni k v nt anyaghoz ha az anyag fel lete tiszta s sima A m gneses f r llv ny felhelyez se el tt t vol tsa el a sz ll rozsd t a szennyez d seket s a zs rt Az esetleg el fordul hegeszt si gy ngy ket vagy egyenetlens geket sim tsa el Ha sz ks ges tiszt tsa meg a m gneses talpat 1 is Ha a kijelz 24 pirosb l z ldbe val tmenetet mutat l sd az br t a 3 oldalon akkor csek ly tart er ll rendelkez sre ami a m gneses f r llv ny elhelyez sekor s be ll t sakor hasznos A m gnes teljes aktiv l sa ut n a m gneses f r llv ny hordoz foganty j t 2 er teljesen megr ngatva gy z dj n meg r la hogy a m gnes kifog stalanul tapad e az anyaghoz Ha a m gnes m gsem tapad kifog stalanul akkor ellen rizze az anyag fel let t s a m gnestalp als oldal t Ha sz ks ges tiszt tsa meg ezeket s aktiv lja m g egyszer teljesen a m gnest V kony ac l Az optim lis tapad si hat konys g min 15 mm vastag s sz nmentes ac lon rhet el A v kony ac lon v gzett f r shoz az anyag al oda ahov a m gneses talpat r helyezi az anyagra elhelyezhet egy ac llemezt minim lis m ret 100 x 200 x 15 mm Nemvasf m Nemvasf meken v gzett f r shoz el sz r r gz tse az ac llemezt az anyaghoz majd ezut n ll tsa a m gneses f r llv nyt az ac llemezre 7 7 F r s Be ll t s talak t s vagy karbantart s
70. a g p ps g t a g p tov bbi haszn lata el tt alaposan ellen rizni kell a v d berendez seket vagy a k nnyebben s r lt r szeket hogy azok kifog stalanul s rendeltet sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg r szegys gek kifog stalanul m k dnek e nem szorulnak e s hogy a r szegys gek 95 HU MAGYAR s rtetlenek e Az sszes alkatr sznek megfelel en sszeszerelt llapotban kell lennie s teljes tenie kell a g p biztons gos m k d s hez szuks ges valamennyi felt telt A s r lt v d berendez seket s r szegys geket rendeltet sszer en egy elismert szakm helyben kell javittatni vagy kicser ltetni 6 1 Akkuegys g Az akkuegys get 18 haszn lat el tt fel kell tolteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h6m rs klet 10 C s 30 C k z tt A Li ion akkuegys gek Li Power 25 2 V kapa cit s s jelz l mp val rendelkeznek 21 Nyomja meg a 20 gombot s a t lt si szintet kijelzik a LED l mp k Ha valamelyik LED lampa villog akkor az akkuegys g majdnem teljesen lemer lt s jra fel kell t lteni Ha az sszes LED l mpa villog akkor az akkuegys g t lmelegedett Hagyja leh lni az akkuegys get Ez az ASS 15 Plus t lt k sz l kben gyorsan lehets ges 6 2 Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g kireteszel k t gombot 19 s vegye
71. aanbrengen Voor het boren op schuine en verticale vlakken en bovenhoofds dient de magneet boorstandaard zo met de meegeleverde borgriem 28 beveiligd te worden dat hij ook bij een onder breking van de magneetwerking niet naar beneden kan vallen Breng de borgriem 28 zo aan dat de magneetboorstandaard van de gebruiker af beweegt wanneer de magneetwerking wegvalt 28 De borgriem 28 vervangen wanneer hij een neervallende magneetboorstandaard heeft moeten opvangen Let op Controleer de borgriem 28 op beschadiging Controleer de borgriem 28 voor gebruik altijd zorgvuldig op een juiste werking conform de bepalingen Wanneer de borgriem 28 beschadigd is of de ratel 27 niet meer naar behoren functioneert de borgriem direct vervangen De borgriem 28 aan n van de twee bevesti gingspunten 29 van de magneetboorstandaard aanbrengen Daarna de borgriem aan een ander geschikt bevestigingspunt of aan het te bewerken mate riaal vastmaken Aanwijzingen voor de borgriem 28 Steek het vrije uiteinde van de borgriemvan onderaf door de spleet in de as van de ratel en trek vervolgens aan het vrije uiteinde van de borgriem tot deze losjes aansluit Hij mag niet aansluiten zodat de borgriem meer dan 1 volle slag opgerold kan worden Alleen zo is een veilige bevestiging mogelijk Span de borgriem door de ratel hendel a pompend te bewegen Let erop dat de borgriem strak geleid wordt Controleer o
72. boret V r opm rksom p en regelm ssig sp nafgang Sp nerne fjernes med en sp nkrog Kastes det udborede metalstykke ikke automa tisk ud af kerneboret skal det fjernes med et veerkto S rlige anvisninger til v rkt j med morseko nusskaft MK2 Is tning af v rkt j PN For at forhindre utilsigtet h vning s nkning af motorenheden skal l sen 6 skubbes ind Det kan kun garanteres at v rkt jet sidder rigtigt i borespindlen 13 hvis borespindlens indvendige konus og v rkt jets koniske f ste er fri for snavs og fedt OBS Tryk aldrig v rkt jet ind i borespind lens indvendige konus med vold Brug kun fejlfrit og skarpt v rkt j Sluk for maskinen Tag batteripakken ud af maskinen V rkt j med konisk f ste MK 2 kan s ttes direkte ind i borespindlens 13 indvendige konus Uddrivning af v rkt j S t uddriveren 12 med den affasede kant mod v rkt jet ind i slidsen 11 p maskinakslen Kan uddriveren ikke stikkes ind i borespindlen skal borespindlen 13 drejes lidt med h nden Driv v rkt jet ud ved at sl let p uddriveren 12 med en hammer S rlige anvisninger til v rkt j med 19 mm Weldon skaft PN For at forhindre utilsigtet haevning saenkning af motorenheden skal l sen 6 skubbes ind S t f rst industriholderen 6 26602 se kapitel 10 Tilbeh r i S rg i den forbindelse for at tappen i siden af industriholderen griber ind i drejesikringen
73. cinghia di sicu ITALIANO CIT rezza 28 fornita in dotazione per evitarne la caduta in caso di avaria del magnete Applicare la cinghia di sicurezza 28 in modo tale che in caso di avaria del magnete il supporto magnetico si muova in senso opposto all operatore Sostituire la cinghia di sicurezza 28 qualora sia stata sollecitata anche una sola volta nell attutire la caduta di un supporto magnetico Attenzione Controllare che la cinghia di sicurezza 28 non presenti eventuali danneggiamenti Prima di ogni utilizzo verificare con cura la cinghia di sicurezza 28 accertandosi che funzioni senza problemi e in modo conforme alle disposizioni Se la cinghia di sicurezza 28 danneggiata oppure se l arpionismo 27 non funziona pi correttamente la cinghia di sicurezza andr immediatamente sostituita Applicare la cinghia di sicurezza 28 su uno dei due punti di supporto 29 del supporto magne tico Quindi fissare la cinghia di sicurezza ad un altro punto di fissaggio adatto o al materiale da lavorare Avvertenze relative alla cinghia di sicurezza 28 Innestare l estremit libera della cinghia di sicurezza dal basso attraverso la fessura nell arpionismo e tirare quindi l estremit stessa della cinghia di sicurezza finch non si presenta allentata Non dev essere fissa affinch la cinghia di sicurezza possa essere arrotolata per pi di 1 giro solo in questo modo possibile ottenere un
74. colocarlo observar que el perno lateral del soporte industrial encaje en el seguro de torsi n 14 A continuaci n montar el acoplamiento r pido 17 del dispositivo de lubrificaci n refrigerante en el empalme del soporte industrial 6 26602 Colocar la herramienta Montar el perno de centrado adecuado para la barrena sacan cleo ver cap tulo 10 Accesorios en la herramienta Colocar la herramienta de tal manera en el soporte de herramienta 16 que ambas super ficies en la parte cilindrica de la herramienta se encuentre en los lugares de los tornillos prisio neros 15 Desplace la herramienta ejerciendo una presi n contraria a la del resorte instalado y hacia arriba hasta que llegue al tope y apriete el tornillo prisionero 15 con la llave hexagonal Retirar la herramienta Suelte los tornillos prisioneros 15 8 Limpieza mantenimiento Realice las tareas de mantenimiento limpieza y lubricaci n con regularidad Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Para lubricar la cremallera y el pi n que se encargan del movimiento ascendente y descen dente del carro aplique de vez en cuando una gota de aceite en la cremallera 7 Lubrique las superficies de deslizamiento del carro 7 con grasa para uso general Lubricar de vez en cuando con una gota de aceite de m quina el lugar en el que el eje entra en 23
75. d zatrzyma w ka dej pozycji i aby nie zsuwa o si w d pod ci arem serwomechanizmu W razie potrzeby mo na ustawi wrzeciono suwad a 7 za pomoc trzech trzpieni gwintowanych 5 odkr ci nakr tki zabezpieczaj ce dokr ci trzpienie gwintowane ponownie przykr ci nakr tki zabezpieczaj ce 84 9 Usuwanie usterek Elektroniczny wska nik sygna owy 9 wieci si i pr dko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si Temperatura jest za wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Elektroniczny wska nik sygna owy 9 wieci si i urz dzenie zatrzymuje si Uk ad elektroniczny wy czy urz dzenie Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania Akumulator jest prawie wyczerpany uk ad elektroniczny chroni akumulator przed ca kowitym roz adowaniem W takim przypadku nale y nacisn przycisk 20 w celu sprawdzenia za pomoc diod LED 21 stanu na adowania W razie ca kowitego roz adowania akumulatora nale y go ponownie na adowa Temperatura jest za wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Urz dzenie jest przeci one Nast pnie kontynuowa prac Unika ponownego przeci enia Elektroniczny wska nik sygna owy 9 miga i urz dzenie nie pracuje Zadzia a o zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Je
76. dans le c ne int rieur de la broche de per age Utiliser uniquement des outils rapport s en parfait tat et aff t s Arr ter l outil Sortir le bloc batterie de l outil Les outils rapport s avec un c ne Morse de 2 peuvent tre mont s directement dans le c ne int rieur de la broche de per age 13 Extraction de l outil rapport Ins rer le chasse c ne 12 avec le c t biseaut dirig vers l outil rapport dans la fente 11 se trouvant sur le col de la machine Si le chasse c ne ne se laisse pas ins rer travers la broche de per age tourner l g rement la broche de percage 13 la main Chasser l outil rapport en appli quant un l ger coup sur le chasse c ne 12 l aide d un maillet Consignes sp ciales pour outils rapport s avec tige Weldon de 19 mm Pour viter un abaissement et un relevement involontaires de la machine d entra nement ins rer le blocage 6 Ins rer tout d abord le porte outil sp cial 6 26602 voir chapitre 10 Accessoires Lors de l insertion veiller ce que la broche lat rale du porte outil sp cial s engage dans la s curit antirotation 14 Brancher ensuite le raccord rapide 17 du dispo sitif de lubrification sur la tubulure du porte outil sp cial 6 26602 Mise en place de l outil rapport Ins rer la broche de centrage correspondant au foret tr paner voir chapitre 10 accessoires dans l outil rapport Ins rer l ou
77. de uma for a de reten o reduzida necess ria para a montagem e o ajuste da coluna magn tica 7 5 Ligar desligar o motor de propuls o Ligar o motor de propuls o apenas quando o magneto estiver totalmente activado e segu ramente fixo sobre uma base de superf cie Ligar Interruptor 8 na posi o 1 Desligar Interruptor 8 na posi o Aguarde a paralisa o total do motor de propuls o 7 6 Fixar sobre a peca A coluna magn tica s fica devidamente fixa no material sobre o qual deve furar se quando a superf cie deste material estiver limpa e lisa Antes de fixar a coluna magn tica deve sempre remover a ferrugem solta quaisquer sujidades e graxas alisar p rolas de solda ou desn veis Caso neces s rio tamb m deve limpar o bloco magn tico 1 Se o indicador 24 indicar a transi o de vermelho para verde consultar figura p gina 3 disp e apenas de uma for a de reten o reduzida neces s ria para a montagem e o ajuste da coluna magn tica Depois da plena activa o do magneto deve sacudir com for a no punho para transporte 2 da coluna magn tica para certificar se da devida ades o da coluna no material Caso contr rio deve controlar a superf cie do material e o lado inferior do bloco magn tico caso necess rio limpar e voltar a activar plenamente o magneto A o de pouca espessura A melhor for a de fixa o atingida sobre a o pouco carbonado com uma esp
78. det medleverede sikkerheds b lte s det ikke kan falde ned i tilf lde af at magneten svigter Hvis magneten svigter udforer maskinen et farligt pendulslag Brug altid sikkerhedshjelm ved arbejde over hove dhajde Brug altid beskyttelsesbriller beskyttelses handsker og egnet fodtaj under arbejdet Magneten danner magnetiske felter som kan have en negativ virkning pa medicinske implantater Fladen til magneten skal v re ren og j vn Magnetkraften afh nger af materialets tykkelse og beskaffenhed Maling zinklag og glodeskal reducerer magnet kraften 73 DANSK Maskinen m ikke uds ttes for regn og m ikke anvendes i v de eller eksplosionsfarlige rum Folg anvisningerne til smoring og udskiftning af v rkt j Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt OBS Brugen af andet v rkt j og tilbeh r kan medf re fare for kv stelser Hold magnetborestativet i grebet 2 n r det transporteres Brug faldsikring ved arbejde p stilladser o horevaern ojenveem vu A Advarsel mod magnetisk felt gt Forbud for personer med pacemaker R 1 Sikkerhedsanvisninger vedr rende bat teripakken S 4 Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteri pakker bn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af ZN defekte L
79. est n da adas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir las condiciones necesa rias para garantizar un funcionamiento ptimo de la maquina Las piezas y los dispositivos protec tores dafiados deben ser reparados o reempla zados conforme al uso previsto en un taller espe cializado homologado 6 1 Bateria Antes de usarlo cargue el 18 acumulador En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C Los Acumuladores de litio Li Power 25 2 V tienen un indicador de carga y de se al 21 Si pulsa la tecla 20 los testigos LED indicaran el nivel de los acumuladores Si un testigo LED parpadea significa que el acumulador esta casi vacio y debe volver a cargarse Si parpadean todos los diodos LED las baterias estan demasiado calientes Dejar enfriar las baterias En el cargador ASS 15 Plus esto es facilmente posible 6 2 Retire e inserte la bateria Retirar Presione las dos teclas de desbloqueo del acumulador 19 y extraiga el acumulador 18 Colocar Empuje la bater a 18 hasta que quede encajada 42 7 Manejo 7 1 Colocar correa de seguridad 28 Para el trabajo en superficies diagonales y verticales y por encima de la cabeza el caballete magn tico de taladrado debe ser asegu rado con la correa de seguridad de tal manera que en caso de una interrupci n del iman ste no se caiga Fije la correa de
80. felfekszik Nem szabad szorosan felfek dnie hogy a biztosit hevedert t bb mint 1 fordulattal fel lehessen csavarni Csak biztosithat a biztonsagos r gzit s A racsni karjanak a pump l mozg s val feszitse meg a biztosit hevedert Ugyeljen a biztosit heveder feszes vezet s re Ellen rizze hogy a heveder biztosan be van e k tve A biztosit heveder nem helyettesiti a magneses f r llv ny magneses t rer ss g t mind ssze lees s elleni v delemre szolg l a m gnes meghib sod sa eset n A biztos t heveder old sa Figyelem a fesz lts g t sszer en old dik ki A biztos t heveder old s hoz hajtsa fel teljesen a racsnit s egyidej leg h zza fel az ujj val a reteszel nyelvet b 72 H t ken berendez s magf r si munk khoz A szersz m ltartama a ken st l f gg A nagy teljes tm ny h t ken folyad kkal v gzett bels ken sre magf r si munk kn l felt tlen l sz ks g van A felt lt shez szerelje le a tart lyt a 4 m gneses f r llv nyr l T ltse be a nagy teljes tm ny h t ken folyad kot a tart lyba 4 s z rja annak csavarmenetes z rj t A be ml csapon 3 kapcsolja be ki a ken st Fiigg leges s t lny l fel leteken valamint fej_ MAGYAR CHU Tudnival ha a kijelz6 24 pirosb l z ldbe val felett v gzett munkak eset n s a kofferbe t rt n lehelyez skor a tart lyt 4 ki ke
81. felt gt O vu Ikke tillatt for personer med pacemaker R 1 Sikkerhetsanvisninger for batteriet 4 Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kortsluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske ZN fra odelagte litium ion batteripakker Hvis batteriveeske kommer i kontakt med A huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du far batterivaeske i gynene m du skylle med rent vann og straks oppsoke lege Ta batteriet ut av maskinen for alle former for innstilling verktoybytte vedlikehold eller reng joring Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter inn batteriet 5 Oversikt Se side 3 vennligst brett ut 1 Magnetfot magnet 2 B reh ndtak 3 Tilf rselskran p kj lesm ringsinnretningen 68 4 Beholder p kj lesm ringsinnretningen Gjengestifter til innstilling av sleidens klaring Sperre mot utilsiktede opp ned bevegelser i drivmaskinen Sleide Bryter inn utkobling av drivmaskinen Elektronisk signalindikator Innstillingshjul 1 2 gir Spor p maskinhalsen til utdriving av innsatsverkt y 12 Utdriver MK 2 13 Borspindel med verkt yholder MK 2 14 Dreiesikring 15 Gjengestifter p verkt yholderen 16 Verktoyholder Weldon 19 mm 17 Hurtigkobling for kj lesm reinnretningen 18 Batteripakke 1
82. flader og over hovedhgjde skal magnetborestativet sikres med det medleverede sikkerhedsbeelte 28 s det heller ikke kan falde ned i tilfeelde af at magneten svigter Anbring sikkerhedsbeeltet 28 s dan at magnetborestativet bev ger sig v k fra brugeren i tilf lde af at magneten svigter Udskift sikkerhedsb ltet 28 hvis det er blevet belastet p grund af nedstyrtning af magnetborestativet OBS Kontroller sikkerhedsb ltet 28 for beskadigelser Kontroller altid omhyggeligt f r brug om sikkerhedsb ltet 28 fungerer up klageligt som det skal Hvis sikkerhedsb ltet 28 er beskadiget eller skralden 27 ikke l ngere fungerer korrekt skal sikkerhedsb ltet udskiftes omg ende Anbring sikkerhedsb ltet 28 p et af de to holdepunkter 29 p magnetborestativet Fastg r derefter sikkerhedsb ltet til endnu et egnet fastg relsespunkt eller til det materiale der skal bearbejdes Anvisninger til sikkerhedsb ltet 28 Stik den frie ende af sikkerhedsb ltetind gennem spalten i akslen og tr k i sikkerheds b ltets frie ende indtil det sidder l st i skralden Det m ikke sidde fast da sikkerheds b ltet skal kunne rulles mere end 1 omdrejning op ellers er sikker fastg relse ikke mulig Stram sikkerhedsb ltet ved at pumpe med skraldegrebet a Kontroller at sikkerhedsb ltet sidder stramt Kontroller at sikkerhedsbeeltet er godt fastgjort Sikkerhedsb ltet erstatter ikke
83. g p t lterhel d tt Azut n a szok sos m don lehet tov bb dolgozni Ker lje a tov bbi t lterhel st Az elektronikus jel kijelz 9 villog s a g p nem m k dik M k d sbe l pett a v letlen bekapcsol s elleni v delem Ha az akkuegys get bekapcsolt g pn l helyezi be akkor a g p nem indul el Kapcsolja ki majd jra be a k sz l ket A motoros r sz nem mozgathat felfel s lefel H zza ki a reteszt 6 10 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek az elektromos k ziszersz m pontos t pus t L sd a 4 oldalt A Magf r 19 mm es Weldon tengellyel HSS HM HSS rapid cut v konyfal egy akkut lt ssel t bb f rt lyuk k sz thet MAGYAR R vid k zpontos t csap HSS 30 mm es v g si m lys ghez Hossz k zpontos t csap HSS 55 mm es v g si m lys ghez HM 14 69 mm magf r tm r h z K pos t ske bels k nuszos f r tokm nyhoz bels k nuszos fogaskoszor s f r tokm ny f mf r MK2 gyorscsererendszer Weldon tengelyen 19 mm es 2 ipari tokm ny Weldon tengelyen 19 mm es Biztos t heveder racsnival J Univerz lis v g spray T lt kesz lek L Akkuegys g A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust I 11
84. het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten 31 NEDERLANDS gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri endelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt papier gedrukt 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 2 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe houden U spanning van het accupack T gereedschapopname koppel Dmax diameter kernboor max s max diameter spiraalboor no nullasttoerental Hmax max slag Hy hoogte incl motor bij slede in de onderste positie Ho hoogte incl motor bij slede in de bovenste positie A afmetingen van de magneetvoet m gewicht met het kleinste accupack Typische A gewogen geluidsniveaus Loa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden
85. in den Schlitz 11 des Maschinenhalses einf hren L sst sich der Austreiber nicht durch die Bohrspindel stecken sollten Sie die Bohrspindel 13 leicht von Hand drehen Das Einsatzwerkzeug durch einen leichten Schlag mit einem Hammer auf den Austreiber 12 austreiben Spezielle Hinweise f r Einsatzwerkzeuge mit Weldonschaft 19 mm Um ein unbeabsichtigtes Auf Abbewegen der Antriebsmaschine zu verhindern Sperre 6 einschieben Zuerst die Industrieaufnahme 6 26602 siehe Kapitel 10 Zubeh r einsetzen Beim Einsetzen darauf achten dass der seitliche Stift der Industrieaufnahme in die Verdrehsicherung 14 eingreift AnschlieBend die Schnellkupplung 17 der K hlschmiereinrichtung auf den Stutzen der Industrieaufnahme 6 26602 stecken Einsetzen des Einsatzwerkzeugs Den zum Kernbohrer passende Zentrierstift siehe Kapitel 10 Zubeh r in das Einsatzwerkzeug einsetzen Das Einsatzwerkzeug so in den Werkzeughalter 16 einf hren dass sich die beiden Flachen am zylindrischen Teil des Einsatzwerkzeugs an den Stellen der Gewindestifte 15 befinden Das Einsatzwerkzeug gegen den Druck der eingebauten Feder bis zum Anschlag nach oben f hren und die Gewindestifte 15 mit dem Sechskantschl ssel festziehen CD DEUTSCH Entnehmen des Einsatzwerkzeugs Die beiden Gewindestifte 15 l sen 8 Reinigung Wartung Regelm Big warten reinigen und schmieren Akkupack aus der Maschine entnehm
86. instalacji ch odz co smaruj cej 18 Akumulator 19 Dwa przyciski odblokowania akumulatora 20 Przycisk wska nika pojemno ci i sygnalizatora 21 Wska nik pojemno ci i sygnalizator 22 D wignia do przesuwania w g r i w d serwomechanizmu 23 Wa 24 Wska nik si y mocowania magnesu 25 D wignia prze czaj ca zapadki aktywacja dezaktywacja magnesu 26 D wignia zapadki aktywacja dezaktywacja magnesu 27 Zapadka pasa zabezpieczaj cego 28 Pas zabezpieczaj cy 29 Dwa punkty mocujace w zale no ci od wyposa enia nie obj te zakresem dostawy 6 Uruchomienie Sprawdzi urz dzenie pod wzgl dem ewentualnych uszkodze przed dalszym u yciem urz dzenia nale y starannie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce lub elementy lekko uszkodzone pod wzgl dem ich prawid owego i zgodnego z przepisami dzia ania Nale y sprawdzi czy elementy ruchome funkcjonuj prawid owo i nie zakleszczaj si lub czy elementy s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by w a ciwie zamontowane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eksploatacj urz dzenia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i elementy nale y odda do fachowej naprawy lub wymiany w autoryzowanym i wyspecjalizowanym warsztacie 6 1 Akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator 18 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi
87. ja kohdi stamisessa Kohdista magneettiporausjalusta niin etta poranteran karki on pistepuikkomerkinnan ylapuolella Aktivoi magneettiporausjalustan magneetti taydellisesti Veda salpa 6 ulos Kytke sitten kaytt6kone p lle laita katkaisin 8 asentoon I Tarvittaessa kytke j hdytysvoitelulaite p lle katso luku 7 2 Aloita poraaminen painaen vain v h isell voimalla Voimaa voidaan lisata hieman kun porantera on pureutunut kunnolla materiaaliin Liian suuri voimank ytt aiheuttaa poranteran ennenaikaista kulumista Tarkkaile ett lastut kulkeutuvat tasaisesti pois K yt lastujen poistamiseen lastukoukkua Jos irtiporattu metallikappale ei poistu automaat tisesti keernaporanter st irrota se ty kalulla Erikoisohjeet terille joissa morsekartiovarsi Mk2 Teran kiinnitys K ytt koneen tahattoman yl s alasp in kohdistuvan liikkeen est miseksi ty nn salpa 6 paikalleen Teran moitteeton kiinnitys porankarassa 13 on taattu vain silloin kun porankaran sisakartio ja teran kartiovarsi on puhdistettu liasta ja rasvasta Huomio l miss n tapauksessa paina teria vakisin porankaran sis kartioon Kayta ainoastaan virheett mi ja ter vi teria Sammuta kone Ota akku pois koneesta Kartiovarrella MK2 varustetut terat voidaan laittaa suoraan porankaran 13 sisakartioon Ter n irrotus Ohjaa irrotin 12 viiste ter vasten koneen kaulan l
88. jakim obdarzyli nas Pa stwo kupuj c nowy produkt firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane i podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno urz dzenia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosimy przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Prawid owe u ytkowanie elektronarz dzi Metabo gwarantuje ich d ug ywotno i niezawodn prac Spis tre ci Deklaracja zgodno ci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przegl d Uruchomienie U ytkowanie Czyszczenie konserwacja 9 Usuwanie usterek 10 Akcesoria 11 Naprawa 12 Ochrona rodowiska 13 Dane techniczne NOO 1 Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia normy i dyrektywy podane na stronie 2 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Magnetyczna wiertnica rdzeniowa przeznaczona jest do wiercenia rdzeniowego przy u yciu odpowiedniego narz dzia skrawaj cego oraz do wiercenia wiert ami kr tymi w metalu Magnetyczny stojak wiertarski jest przeznaczony do mocowania na r wnym i cylindrycznym o rednicy 90 300 mm magnetyzowanym pod o u metalowym i musi do niego dok adnie przywiera Przy u yciu dostarczonego pasa zabezpieczaj cego nadaje si r wnie do pracy na powierzchni
89. karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re MAGYAR Hw 5 ttekint s L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki 1 M gneses talp m gnes Hordoz foganty A h t ken berendez s be ml csapja A h t ken berendez s tart lya Menetes csapok a sz n j t k nak be ll t s hoz Retesz a hajt g p v letlen felemelked s nek s leereszt s nek megakad lyoz s ra Sz n Kapcsol hajt g p be kikapcsol sa Elektronikus jel kijelz Kapcsol gomb 1 2 fokozat Ny l s a g p nyak ban a bet tszersz mok ki t s hez 12 Ki t MK 2 13 F r ors tokm nnyal MK 2 14 Elfordul sbiztos t s 15 A szersz mtart menetes csapjai 16 Szersz mtart Weldon 19 mm 17 H t ken berendez s gyorscsatlakoz ja 18 Akkuegys g 19 2 akkuegys g kireteszel gomb 20 Kapacit s s figyelmeztet kijelz gombja 21 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 22 Kar a hajt g p felemel s hez s leereszt s hez 23 Tengely 24 M gneses tart er kijelz je 25 Racsni tkapcsol kar m gnes aktiv l s deaktiv l s 26 Racsnis kar m gnes aktiv l s deaktiv l s 27 A biztos t heveder racsnija 28 Biztosit heveder 29 k t tart pont felszerelts gt l fugg nem r sze a sz llit si terjedelemnek RON 00 1 1 6 Uzembe helyez s Ellen rizze
90. min s gt l Fest k horgany s rever tegek cs kkentik a magneses tart er t A g pet ne tegye ki csapad kviznek s ne haszn lja nedves vagy robban svesz lyes helyis gekben Tartsa be a ken sre s a szersz mcser re vonatkoz utasitasokat A fogantyukat tartsa szarazon tiszt n s olaj vagy zsirmentesen FIGYELEM Mas bet tszerszam s egy b tartoz k haszn lata az On szamara s r l svesz lyt jelent Szallitaskor a m gneses f r llv nyt a hordoz foganty n l 2 fogva tartsa Allvanyzaton v gzett munka eset n hordjon biztons gi vet O hall sved felszerel st Viseljen v d szem veget O w A Vigy zat m gneses mez Sz vritmus szab lyoz val rendelkez szem lyek sz m ra a haszn lat tilos 4 1 Biztons gi tudnival k az akkuegys gr l S 4 vja az akkuegys get a nedvess gt l Ne tegye ki az akkuegys get t z hatasanak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne zarja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n N savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rintkez sbe ker l a b r vel azonnal bl tse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad ktalanul vesse al mag t orvosi kezel snek Be ll t s talak t s vagy
91. motor ved sleiden i vre stilling A m l for magnetfoten m vekt med minste batteri Typiske A veide lydniv er Lpa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kwa Usikkerhet lydniv Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern Maleverdier iht EN 61029 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Original brugsanvisning K re kunde DANSK Mange tak for den tillid De har vist ved at k be dette nye Metabo el v rkt j Hvert Metabo el v rkt j afpraves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem Et el v rkt js levetid er dog i h j grad afh ngig af brugeren V r opm rksom p informationerne i denne brugsanvisning og i de medf lgende dokumenter Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el v rkt j desto l ngere vil De nyde godt af det Indhold Overensstemmelseserkl ring Tilt nkt form l Generelle sikkerhedsanvisninger S rlige sikkerhedsanvisninger Oversigt Ibrugtagning Anvendelse Rengoring vedligeholdelse Afhjeelpning af fejl 10 Tilbeh r 11 Reparationer 12 Milj beskyttelse 13 Tekniske data 0 NOO R ON O 1 Overensstemmelses erklaring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt form l Magnetkerneboremaskinen er egnet til kerneboring med egnet
92. ngigt af udstyr medleveres ikke O R W 6 Ibrugtagning Kontroller maskinen for eventuelle beska digelser For maskinen anvendes skal det unders ges omhyggeligt om beskyttelsesanord ninger eller let beskadigede dele fungerer upakla geligt som de skal Kontroller om de bev gelige dele fungerer upaklageligt og ikke sidder fast klemt eller om dele er beskadiget Samtlige dele skal v re rigtigt monteret og opfylde alle betin gelser for at sikre en fejlfri drift af maskinen Beska digede beskyttelsesanordninger og dele skal repa reres og udskiftes pa et autoriseret specialveerksted 6 1 Batteripakke Batteripakken skal oplades for den forste ibrug tagning 18 Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 C Li ion batteripakker Li Power 25 2 V har en kapacitets og signalindikator 21 Tryk p tasten 20 og p fyldningsniveauet vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken n sten tom og skal genoplades Blinker alle lysdioder er batteripakken for varm Lad batteripakken afkole Det g r hurtigt i opla deren ASS 15 Plus 6 2 Udtagning og iseetning af batteripakke Udtagning Tryk p de to taster til opl sning af batteripakken 19 og tag batteripakken 18 ud Iseetning Skub batteripakken 18 i til den g r i hak 7 Anvendelse 7 1 Placering af sikkerhedsbeelte Ved boring p skr og lodrette
93. or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape These instructions are printed on chlorine free bleached paper 13 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack T Tool attachment M Max torque Dmax Max diameter core drill bit Dmax s Max diameter spiral drill bit No No load speed 17 END ENGLISH Hmax Max stroke Hy Height incl motor with slide plate in bottom position Ho Height incl motor with slide plate in top position A Dimensions of magnet block m Weight with smallest battery pack A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty noise level During operation the noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 6102
94. plastiche e materie prime riciclabili Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batteria in acqua Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e I applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile elettrico Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo Questo manuale stampato su carta candeggiata esente da cloro 13 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico U Tensione della batteria T Portautensile M Coppia max Dmax k Diametro max punta da trapano cava Dmax S Diametro max punta elicoidale no Numero di giri a vuoto Hmax Corsamax Hu Altezza incl macchina con slitta nella posizione piu bassa ITALIANO CIT Ho Altezza incl macchina con slitta nella posizione pi alta A Misure della base del magnete m Peso con la batteria pi piccola Livello sonoro di grado A tipico Lpa Livello di pression
95. poraus enint n 20 mm porater nhalkaisijalla e 1 vaihde suuri v nt momentti ter ksen poraus v hint n noin 20 mm porater nhal kaisijalla 7 4 Magneetin aktivointi deaktivointi Kun magneetti deaktivoidaan magneetin tartuntavoima h vi Magneetin aktivointi Laita vaihtovipu 25 asen toon ON K nn akselia 23 r ikk vivulla 26 Magneetin deaktivointi Laita vaihtovipu 25 asentoon OFF K nn akselia 23 r ikk vivulla 26 Jos magneettiporausjalusta ei ole metallin p ll akselia 23 k nnett ess tuntuu vastusta Al yrit voittaa t t vastusta l miss n tapauksessa k nn edelleen Muuten k nt vaihde vaurioituu Vastus katoaa kun magneettiporausjalusta on metallin p ll Kun vaste on saavutettu magneetti on t ydellisesti aktivoitu tai deaktivoitu l miss n tapauksessa k nn edelleen Muuten k nt vaihde vaurioituu Tee t it vain t ydelli sesti aktivoidun magneetin kanssa Ohje Jos r ikk ei voida k ytt ahtaissa ty o losuhteissa laita akselin 23 kuusiokoloon kuusioavain jolla voit k nt akselia s d vaihtovipu 25 vastaavasti Magneetin tartuntavoima ilmoitetaan n yt ss t ysin punainen tartuntavoima pois toiminnasta t ysin vihre tartuntavoima toiminnassa Ohje Jos n yt ss 24 n kyy siirtym vaihe punai selta vihre lle katso kuva sivu 3 k ytett viss on v h inen tart
96. proceso a menudo 7 3 Conectar marcha Engranaje de dos marchas Pulsar el interruptor 10 s lo durante el estado de parada del motor Seleccione la velocidad deseada haciendo girar el bot n de mando 10 Girando ligeramente el husillo de taladrar resulta m s sencillo cambiar de marcha Ajuste recomendado 2 marcha altas revoluciones taladrado de acero con un di metro de broca de hasta aprox 20 mm e 1 marcha alto par de giro perforaci n en acero con un di metro de broca mayor a 20 mm 7 4 Iman activar desactivar Al desactivar el im n se desconecta la fuerza de suspensi n del im n Activar el im n conectar interruptor 25 en CON Girar eje 23 con palanca de rache 26 Desactivar im n conectar interruptor 25 en DES Girar eje 23 con palanca de rache 26 ESPA OL ED En caso de que el caballete magn tico de taladrado no est sobre metal debe sentirse una resistencia al girar el eje 23 No intente sobrepasar esta resistencia En ning n caso siga girando el eje De otra manera averiar el engranaje Tan pronto el caballete magn tico se encuentre sobre metal desaparecer la resist encia Al alcanzar el tope el im n estar completa mente activado o desactivado De ninguna manera siga gir ndolo De otra manera averiar el engranaje Trabajar nicamente con imanes completamente activados Atenci n En caso de no poder utilizar el rache por
97. skeereveerktgj og til boring med spiralbor i metal Magnetborestativet er beregnet til fastg relse pa plant og cylinderformet med en diameter pa 90 300 mm magnetisk metal og skal sidde ordentlig fast Hvis det medleverede sikkerhedsbeelte anvendes er maskinen ogsa egnet til arbejde pa skra og lodrette flader og over hovedhojde Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsan visninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger b r gemmes til senere brug L s sikkerhedsanvisningerne og brugsan visningen godt og grundigt igennem f r De tager el v rkt jet i brug Gem alle medf lgende doku menter og lad dem f lge med hvis De engang giver el v rkt jet videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rkt jets sikkerhed Ved arbejde p skr og lodrette flader og de over hovedhgjde skal magnetborestativet gt sikres med
98. tenga un agarre perfecto La correa de seguridad no reemplaza la fuerza magn tica del caballete magn tico de taladrado Sirve nicamente como seguro en caso de haber una interrupci n del im n Soltar la correa de seguridad Atenci n la tensi n se descarga de golpe Para soltar la correa de seguridad abra el trinquete completamente y tire al mismo tiempo con el dedo la leng eta de bloqueo b hacia arriba 7 2 Dispositivo de lubrificacion refrigerante para trabajos de taladrado con barrena sacan cleos La vida til de la herramienta depende de la lubri caci n La lubricaci n interior con taladrina de alto rendimiento es imprescindible para trabajos de perforaci n con barrena sacanucleos Para llenar el recipiente 4 ret relo del cabal lete magn tico de taladrado Llene la taladrina de alto rendimiento en el recipi ente 4 y cierre el cierre de rosca Conectar o desconectar en la llave de alimentaci n 3 la lubri caci n Para realizar trabajos en superficies verticales o diagonales o sobre la cabeza debe vaciar y retirar el recipiente 4 para que no salga taladrina en otro caso se corre el peligro de que taladrina de alto rendimiento llegue al motor y genere un corto circuito Durante este tipo de trabajos debe roci arse la parte interior de la herramienta de corte antes de taladrar con espray universal de corte v ase cap tulo 10 Accesorios En caso de realizar perforaciones mayores repetir el
99. til magnet borstativet full stendig Trekk ut sperren 6 Sl deretter p drivmaskinen sett bryter 8 i posisjon I Sl ev p kj lesm ringsinnretningen se kapittel 7 2 Start boringen med lite fremf ringskraft N r boret har f tt tak kan du arbeide videre med en noe h yere fremf ringskraft Hvis fremf rings kraften er for h y kan det f re til en for tidlig slitasje av bormaskinen S rg for jevn sponutvi kling Fjern sponene med en sponkrok Hvis det bearbeidede metallstykket ikke drives ut av kjerneboret automatisk n du fjerne det med et verkt y Spesielle merknader for innsatsverktoy med morsekonusskaft MK2 Isetting av verktoyet For unng utilsiktede opp ned beve gelser Skyv inn sperren 6 Korrekt feste av innsatsverktoyet i borspin delen 13 kan bare garanteres dersom den innvendige kjeglen i borspindelen og kjegletangen p innsatsverktoyet er fri for smuss og fett PN Forsiktig Press aldri innsatsverktoy inn i den innvendige kjeglen p borspindelen med makt Bruk bare innsatsverktoy som er skarpe og i forskriftsmessig stand Sl av maskinen Ta batteriet ut av maskinen Innsatsverktoy med konusskaft MK2 kan settes direkte inn i den innvendige kjeglen pa borspindelen 13 Utdriving av innsatsverktoyet For utdriveren 12 med skr skjeeringen mot innsatsverktoyet inn i pningen 11 p maskin halsen Hvis utdriveren ikke kan stikkes gj
100. toimimasta Varmistushihnan avaaminen Huomio kireys l ystyy akillisesti Kun haluat l ys t varmistushihnan k nn raikka kokonaan auki ja veda samalla sormella lukituslevya 5 yl sp in 7 2 J hdytysvoitelulaite keernaporaust i hin Ter n kestavyys riippuu voitelun tehokkuudesta Keernaporauksessa tarvitaan valttamatta korkealaatuisella lastuamisdliylla tehtavaa sisavoitelua Ota t ytt varten s ili 4 pois magneetti porausjalustasta Tayta korkealaatuista lastuamis ljy saili n 4 ja sulje kierrekorkki Kytke voitelu p lle pois tuloha nasta 3 Kun teet t it pystysuorilla ja yl puolisilla pinnoilla tai p n yl puolella olevissa kohteissa ja kun kone laitetaan talteen laukkuunsa s ili 4 taytyy tyhjentaa ja ottaa pois jotta siit ei p se vuotamaan nestett ulos muuten lastuamis ljy voi p st moottoriin ja aiheuttaa oikosulun Kasittele tallaisissa tapauksissa teran sis puoli ennen poraamista lastumis ljysuihkeella katso luku 10 Lis tarvikkeet Syvien poraussyvyyksien yhteydess tee t m toimenpide useampaan kertaan 7 3 Vaihteen asetus Kaksivaihteinen vaihteisto K yt kytkent nuppia 10 vain silloin kun moottori on pys ytetty Haluttu nopeus voidaan valita kytkent nuppia 10 k nt m ll Tarvittaessa helpota kytkeytymist kiert m ll kevyesti porankaraa Suositeltu asetus ee 2 vaihde suuri kierrosluku teraksen
101. una utilizaci n segura El ajuste y el posicionamiento err neo de una herramienta puede implicar que piezas se da en y salgan abarrajadas y produzcan as situa ciones peligrosas En caso de que la herramienta est bloqueada desconecte inmediatamente el motor de accionamiento 8 Retirar herramienta del lugar de taladrado Indicaciones generales Granet e el lugar donde se debe perforar el agujero En caso de que la pantalla 24 indique el paso de rojo a verde ver imagen p gina 3 s lo consta una fuerza de suspensi n reducida que puede servir para montar y alinear el caballete magn tico Ubique el caballete magn tico de taladrado de tal manera que la punta de la broca se encuentre encima de la marcaci n del granete Activar completamente el im n del caballete magn tico de taladrado Retirar bloqueo 6 A continuaci n conectar el accionamiento inter ruptor 8 en posici n 1 En caso necesario conecte el dispositivo de lubrificaci n refrigerante v ase cap tulo 7 2 Inicie el proceso de taladrado con una fuerza de perforaci n reducida Cuando la broca haya agarrado se podr continuar trabajando con una 44 fuerza de avance superior Una fuerza de avance demasiado elevada puede provocar un desgaste anticipado de la broca Compruebe que el flujo de virutas sea peri dico Utilice un gancho apropiado para retirar las virutas En caso de que la pieza met lica taladra
102. van de boorspindel en de conusschacht van het inzetgereedschap vrij van vuil en vet zijn Let op Inzetgereedschap nooit met geweld in de binnenconus van de boorspindel drukken Gebruik alleen goed en scherp inzetgereed schap 30 Machine uitschakelen Accupack uit de machine nemen Inzetgereedschap met conusschacht MC2 kan direct in de binnenconus van de boorspindel 13 geplaatst worden Uitdrijven van het inzetgereedschap De uitdrijver 12 met de schuine kant tegen het inzetgereedschap in de sleuf 11 van de machinehals leiden Wanneer de uitdrijver niet door de boorspindel kan worden gestoken dient u de boorspindel 13 licht met de hand te draaien Het inzetgereedschap uitdrijven door met een hamer een lichte klap op de uitdrijver 12 te geven Speciale aanwijzingen voor inzetgereedschap met Weldonschacht 19 mm Om te voorkomen dat de aandrijfmachine onbedoeld op neerbeweegt blokkering 6 inschuiven Eerst de industrieopname 6 26602 zie hoofdstuk 10 Toebehoren inzetten Let er bij het inzetten op dat de stift aan de zijkant van de industrieopname in de draai beveiliging 14 grijpt Vervolgens de snelkoppeling 17 van de koels meerinrichting op het aansluitstuk van de indu strieopname 6 26602 steken Inzetten van het inzetgereedschap De centreerstift die bij de kernboor past zie hoofdstuk 10 Toebehoren in het inzetgereed schap plaatsen Het inzetgereedschap zo in de gereed
103. ytt sammuu Konetta on ylikuormitettu Jatka sen j lkeen normaalisti ty skentely V lt vastaisuudessa liiallista kuormittamista Elektroniikan signaalin ytt 9 vilkkuu ja kone ei k y Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa p llekytkettyn kone ei k ynnisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen j lleen p lle Moottoriosaa ei pystyt liikuttamaan yl s tai alasp in Ved salpa 6 ulos 10 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Mik li tarvitset lis tarvikkeita k nny j lleenmyy j si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi s hk ty kalun tarkat tiedot Katso sivu 4 A Keernaporanter 19 mm n Weldon varrella HSS HM HSS rapid cut ohutsein m inen enemm n porausreiki yhdell akkulatauk sella B Lyhyt keskitystappi HSS 30 mm poraussyvyydelle Pitk keskitystappi HSS 55 mm poraussyvyydelle HM 14 69 mm keernaporanter halkaisijalle Kartiotuurna sis kartiolla varustetulle pora nistukalle Hammasistukka sis kartiolla Metalliporanter Pikavaihtoj rjestelm MK2 Weldonilla 19 mm Teollisuusstandardin mukainen kiinnitin MK2 Weldonilla 19 mm Varmistushihna r ik ll J Lastuamis ljysuihke K Latauslaite L Akku Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo TOnm O 11 Korjaus
104. 10 11 12 W HSS rapid cut T Nr 30mm 14 mm 6 26542 30 mm 18 mm 6 26543 30 mm 22 mm 6 26544 30 mm 26 mm 6 26545 ste HSS T 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm EEK B16 9 Nr 12 mm 6 26500 13 mm 6 26501 14 mm 6 26502 15 mm 6 26503 16 mm 6 26504 17 mm 6 26505 18 mm 6 26506 19 mm 6 26507 20 mm 6 26508 21 mm 6 26509 22 mm 6 26510 23 mm 6 26511 24 mm 6 26512 25 mm 6 26513 26 mm 6 26514 27 mm 6 26515 28 mm 6 26516 29 mm 6 26517 30 mm 6 26518 31 mm 6 26519 32 mm 6 26520 HSS T 30 mm 6 26608 HSS T 55 mm HM 6 26609 6 26604 MK 2 6 26602 MK 2 ASS 15 Plus HSS HM T 9 Nr Li 55 mm 12 6 26521 55 55 13 6 26522 55 55 14 mm 6 26523 55 55 mm 15 6 26524 55 55 mm 16 6 26525 55 55 17 6 26526 55 55 18 6 26527 55 55 19 6 26528 55 55 20 6 26529 55 55 mm 21 mm 6 26530 55 55 22 6 26531 55 55 23 6 26532 55 55 24 6 26533 55 55 mm 25 6 26534 55 55 26 6 26535 55 55 27 6 26536 55 55 28 6 26537 55 55 mm 29 mm 6 26538 55 55 mm 30 mm 6 26539 55 55 31 mm 6 26540 55 55 mm 32
105. 9 The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 18 Notice originale Cher client FRAN AIS CF merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tr s stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ce mode d emploi et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit particuli res Vue d ensemble Mise en service Utilisation Nettoyage maintenance 9 D pannage 10 Accessoires 11 R parations 12 Protection de l environnement 13 Caract ristiques techniques N O mr oN 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page 2 2 Utilisation conforme aux prescriptions La perceuse tr pan magn tique est destin e au tr panage avec des outils de coupe appropri s et au per age avec des forets queue cylindrique
106. 9 To knapper for oppheve sperren p batteriet 20 Knapp for kapasitets og signalindikasjon 21 Kapasitets og signalindikasjon 22 Arm til vertikal forflytning av drivmaskinen 23 Aksel 24 Indikator for magnetholdekraften 25 Omkoblingsbryter for skralle aktivere deaktivere magnet 26 Skrallebryter aktivere deaktivere magnet 27 Skralle p sikringsstroppen 28 Sikringsstropp 29 To holdepunkter avhengig av utstyr ikke inkludert o uo 0000 N 1 1 6 For bruk Kontroller maskinen for ev skader For videre bruk av maskinen m det kontrolleres at verneanordninger eller lett skadde deler fungerer riktig og forskriftsmessig Kontroller at de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke sitter skeivt og at deler ikke er skadd Samt lige deler m v re riktig montert og oppfylle alle driftsvilk r for sikre feilfri drift av maskinen Skadde verneanordninger og deler skal repareres eller byttes p forskriftsmessig m te av anerkjent fagverksted 6 1 Batteri For bruk m batteriet 18 lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 C og 30 C Li ion batterier Li Power 25 2 V har folgende kapasitets og signalindikasjon 21 Trykk p knappen 20 for a lese av fyllingsnivaet ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og ma lades opp igjen Hvis alle LED lampene blinker er
107. AUVETE ue vepo Karmnyaivete xwpic kaBuot pnon VLATPO pia egorAtouoU cUVTAPNON TPABNETE TNV epyadeio BeBatwGeite Exel artevepyortomBel epyakeio Tv 5 Emokonnon BA ne oe ida 3 EE IT WOTE 1 2 3 Bava Staragn Ainavone Kal WUENG 4 Aoyelo Aimavong kat W Ene 5 Bidec PUBLLON TOU TC YOU TOU EAKNBPOU 6 Aodahela akovotac Kivnons KAL TOU KIVNTNPA 7 EAKn8po 8 evepyortoinon artevepyortoinon Tou Ktvntnpa 9 HAekrpovikr VOELEN 10 Kouuni evepyonoinong 1n 2n 11 Tou epyahelou yl mv S APTNUATWV 12 zg va MK 2 13 Agova Tou Spanavou He e amp aptruatog MK 2 14 15 Ak pa ec Tou TOU eEapmpatoc 16 Zr ptyka sgaprrjuaroc Weldon 19 mm 17 TaxuoUvdeouoc Staragn Alnavong Kat YVENG 18 Mnarapia 19 Avo via Tv anao dAton
108. Bend die Antriebsmaschine einschalten Schalter 8 in Stellung bringen Ggf K hlschmiereinrichtung einschalten siehe Kapitel 7 2 Den Bohrvorgang mit geringer Vorschubkraft beginnen Wenn der Bohrer gefasst hat kann mit einer etwas h heren Vorschubkraft weitergearbeitet werden Eine zu hohe Vorschubkraft hat einen vorzeitigen VerschleiB des Bohrers zur Folge Achten Sie auf einen regelmaBigen Spanabfluss Zum Entfernen der Spane einen Sp nehaken verwenden Wird das ausgebohrte Metallst ck nicht automatisch aus dem Kernbohrer ausgeworfen entfernen sie es mit einem Werkzeug DEUTSCH CD Spezielle Hinweise f r Einsatzwerkzeuge mit Morsekegelschaft MK2 Einsetzen des Werkzeugs Um ein unbeabsichtigtes Auf Abbewegen der Antriebsmaschine zu verhindern Sperre 6 einschieben Ein einwandfreier Sitz der Einsatzwerkzeuge in der Bohrspindel 13 ist nur gew hrleistet wenn der Innenkegel der Bohrspindel und der Kegelschaft des Einsatzwerkzeugs frei von Schmutz und Fett sind Achtung Einsatzwerkzeuge niemals mit Gewalt in den Innenkegel der Bohrspindel eindr cken Verwenden Sie nur einwandfreie und scharfe Einsatzwerkzeuge Maschine ausschalten Akkupack aus der Maschine entnehmen Einsatzwerkzeuge mit Kegelschaft MK2 k nnen direkt in den Innenkegel der Bohrspindel 13 eingesetzt werden Austreiben des Einsatzwerkzeugs Den Austreiber 12 mit der Abschr gung gegen das Einsatzwerkzeug
109. Driv ut verktyget genom att knacka l tt p dornen 12 med hammare Specialanvisningar f r verktyg med 19 mm Weldonskaft F r att drivdelen inte ska h jas s nkas av misstag skjut in sp rren 6 S tt f rst i chuck 6 26602 se kapitlet 10 tillbeh r PN Se till s att sidstiftet greppar i vridsakringen 14 n r du s tter i chucken S tt sedan p snabbkopplingen 17 till skarvats kenheten p anslutningen till chuck 6 26602 S tta p verktyget S tt i matchande centreringsstift se kapitlet 10 tillbeh r i verktyget S tt verktyget i verktygsf stet 16 s att b da ytorna p verktygets cylinderdel r d r g ng stiften 15 r Tryck upp verktyget s att den inbyggda fj dern pressas ihop och dra t g ngstiften 15 med bifogad insexnyckel Ta ur verktyget Lossa de b da g ngstiften 15 8 Reng ring underh ll Underh ll reng ring och sm rjning Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Sm rj d och d kuggst ngen och drevet f r slidens upp och ned tg ende r relse 7 med lite universalfett p kuggst ngen Sm rj slidens 7 glidytor med universalfett Sm rj st llet d r axeln 23 g r in i magnetdelen med en droppe maskinolja d och d Gnid in magnetfoten med oljeindr nkt trasa d och d s den inte rostar Slidens spel Spelet i sliden r inst llt p fabriken Sliden 7
110. EG Metabo Mnv MET TE TIG VEPO M vo TIG xbpec EE N EKTPIKA epyalela OIKIAKA 0 pe Tv Eupwraikn Odnyia 2002 96 EK N EKTPIK V KAL N EKTPOVIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATWON TNG OTO EBVIKO DikaLO epyakela mp riei va OUAAEYOVTAL EEXWPLOTA KAL va yia AVAKUKAWON HE PI IK TO nepiBaMov EAAHNIKA Ap v tnv andoupon uratapia NAEKTPLKO epyakeio Aodariote TIG amo TUXOV BpaxukUkA Ha HOVWOTE TIG HE AUTOKOAANTN Talvia AUTEG ol odnyieg eivat TUTIWHEVEG 08 nou dev EXEL erte amp epyaotel pe XAWPLO 13 Texvik oToixeia AIEUKPIVIOELS OXETIKA HE Ta OTOLXELA OTH oehida 2 po ne dikaiwpa TIOU EEUTINPETOUV TNV TEXVIKT U T on T Yrodoxn etaptijuatoc M Mey porm Dmax k Mey TUPNVWV Dmax 8 Mey EAKOELDEG no xwpic Hmax Mey dla popn Hy Yywog pe kin mpa HE TO B on ue TOV HE
111. IO 6 1 Thv TN xpnon 18 Dopriote Fava thy pnatapia oe nepintwon TITWONG TNG LOXUOG H mUAGENc Bpioketal ueTagu 10 C kat 30 1ovTwv MOicu Li Power 25 2 EXOUV VOELEN XWPNTIKOTNTA KAL onnavong 21 nA krpo 20 kat n nA pwon H OW TWV LED 88 Orav pwrodiodo LED ava oo nvei eival oxeddv dela Kal TIPETIEL va Otav avaBooBrvouv OAEG ot LED eivat eot Adrjote Kpuwoel AUTO va vivel oto ASS 15 Plus 6 2 rono8 rnon Adaipeon yl TNV 19 kat apalpEote TNV 18 INpwWETE Mavw tnv 18 va aobakioe 7 Xpnon 7 1 Tou aodak ong PN Ma oe AO G Kal ETUMPAVELES KAL TTAVW TO va Baon dpanavou He TO GUVNHHEVO 28 tol WOTE va unv uropei va
112. IVNTN PA 8 Bon ATOHAKPUVETE onpelo vnodei eic Movt pete 8 on np ne va yivel v eiEn 24 deixvet To on pelo HETABAONG K KKLVO OE TIP OLVO Bh rte elkova GEM da 3 urt pxet 9 eAax orn duvann OUYKPATNONG eival XPNOWN KATA Kal euduypayn on TNG Tou dpanavou EuBuypappiote tn HayvnTIKM Baon Tou p rtavou ETOL MOTE N H TN TOU TPUTTAVLOU va Bpioketar papk piopa Evepyortomote HAYVNTN TNG HAYVNTIKNG Baone Tou TpaBngre 250 nv aop leia 6 xm ouv xela EVEPYOTTOMOTE 05 To Otak nrn 8 BEON al evepyortomote TN Aimavong Kat W ENG BA TE 7 2 Apxiote Tou He duvapn TO Tpurt vi va ouveXtoTel epyacia He uwnA repn Suvaun TIPOMBNONG Mia UyNAN TIPOGGNONG EXEL WC artot degpa TPOWEN Tou MPOO ETE Tn guvexn arton kpuvon TWV Tv apaipeon TWV YpEClov
113. Kernebor med 19 mm Weldon skaft HSS HM HSS rapid cut tyndv gget til flere borehuller p en batteriladning B Kort centreringsstift HSS til 30 mm sk redybde Lang centreringsstift HSS til 55 mm sk redybde HM til kernebor med en diameter p 14 69 mm Konusdorn til borepatroner med indvendig konus Tandkransborepatron med indvendig konus Metalbor Hurtigskiftesystem MK 2 p Weldon 19 mm Industriholder MK 2 p Weldon 19 mm Sikkerhedsb lte med skralde Universal sk respray Oplader Batteripakke Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget rXc _Ionm O 11 Reparation Fa dit el v rkt j repareret af en elektriker Dette el v rkt j opfylder de g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udf res af en elektriker og der skal anvendes originale reservedele Ellers er der risiko for ulykker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 12 Milj beskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100 genan vendelig Brugt el v rkt j og tilbeh r indeholder store m ngder v rdifuldt r stof og plastmateriale som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo forhandler
114. UGU S agradecemo lhe a confian a que deposita em n s ao comprar esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de uma ferramenta el ctrica depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe d o Cumpra pois todas as indica es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela Indice Declara o de conformidade Utiliza o autorizada Recomenda es gerais de seguran a Indica es de seguran a especiais Vista geral Coloca o em opera o Utiliza o Limpeza manuten o Correc o de avarias 10 Acess rios 11 Repara es 12 Protec o do meio ambiente 13 Dados t cnicos 0 NOO Fs oN O 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade gue este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 2 2 Utiliza o autorizada A broca de n cleo com magneto adequada para perfura o de n cleos com ferramentas de corte adequadas e para furar com broca helicoidal em metal A coluna magn tica adequada para fixa o em metal magnetiz vel plano e cil ndrico com di metro de 90 300 mm nisso a coluna deve aderir muito bem Utilizando o cinto de seguran a fornecido ela tamb m adequada para trabalhos em superf cies inclinad
115. Utilize apenas acess rios acopl veis perfeitos e afiados Desligar a m quina Retirar o acumulador da ferramenta Acess rios acopl veis com encabadouro c nico MK2 podem ser montados directamente no cone interior da rvore porta brocas 13 Extrac o do acess rio acopl vel Inserir o dispositivo extractor 12 com o lado chanfrado contra o acess rio acopl vel na aber tura 11 da gola da ferramenta Se n o for poss vel inserir o dispositivo extractor pela rvore porta brocas 13 deve rod la ligeiramente com a m o Extrair a acess rio acopl vel batendo levemente com um martelo sobre o dispositivo extractor 12 Notas especiais para acess rios acopl veis com encabadouro Weldon de 19 mm Para evitar um movimento de subida descida n o intencional do motor de propuls o inserir o bloqueio 6 Montar primeiro o assento industrial 6 26602 consultar Cap tulo 10 Acess rios Na montagem deve observar a que o pino lateral do assento industrial engate no bloqueio 14 Em seguida inserir o acoplamento r pido 17 do sistema de lubrifica o refrigerada sobre o bocal do assento industrial 6 26602 Montagem do acess rio acopl vel Montar a cavilha de centrar adequada para a broca de n cleo consultar Cap tulo 10 Aces s rios no acess rio acopl vel Montar o acess rio acopl vel no porta ferra mentas 16 de modo que ambas as superf cies na parte cil ndrica do acess rio ac
116. a anwijzing het risico van letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het gebruik van het elektrisch gereed schap de bijbehorende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle documenten die bij de machine horen zorgvuldig en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages vlakken en bij bovenhandse werkzaam heden dient de magneetboorstandaard zo met de meegeleverde borgriem beveiligd te worden dat hij bij een onderbreking van de magneetwerking niet naar beneden kan vallen Wanneer de magneetwerking uitvalt maakt de machine een gevaarlijke pendelslag Bij bovenhandse werkzaamheden altijd een veilig heidshelm dragen Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril veiligheidshandschoenen en geschikt schoeisel Door de magneet ontstaan magnetische velden die een negatieve invloed kunnen hebben op medische implantaten Voor het werken op schuine en verticale SB Het oppervlak voor de magneet dient schoon en
117. a necess ria para a montagem e o ajuste da coluna magn tica Alinhar a coluna magn tica de modo que a ponta da broca fique por cima da marca de n cleo Activar plenamente o magneto da coluna magn tica Puxar para fora o bloqueio 6 Em seguida ligar o motor de propuls o inter ruptor 8 na posi o 1 Se necess rio ligar o sistema de lubrifica o refrigerada consultar Cap tulo 7 2 Iniciar a opera o de fura o com pouca for a de avan o Assim que a broca agarrou pode se continuar a trabalhar com uma maior for a de avan o For a de avan o em demasia causa um desgaste precoce da broca Atente ao levan tamento regular de aparas Usar um triturador de aparas para remover as aparas Se o peda o de metal extra do n o for expulso automaticamente da broca de n cleo deve remov lo usando uma ferramenta PORTUGU S Notas especiais para acess rios acopl veis com encabadouro cone Morse MK2 Montagem da ferramenta Para evitar um movimento de subida descida n o intencional do motor de propuls o inserir o bloqueio 6 O assento correcto dos acess rios acopl veis na rvore porta brocas 13 s garan tido quando tanto o cone interior da rvore porta brocas bem como a haste c nica do acess rio acopl vel estiverem livres de sujidade e gordura Aten o Jamais aplicar for a ao montar o acess rio acopl vel no cone interior da rvore porta brocas
118. a av tanken 4 fr n magnetborrstativet vid p fyllning Fyll p kvalitetssk rolja i tanken 4 skruva p locket Sl P AV sm rjningen med kranen 3 Vid arbeten p sneda ytor verh ng samt ver huvudh jd och n r du packar v skan m ste du t mma eller ta av tanken 4 s att inte v tskan rinner ut annars finns det risk f r att sk roljan tr nger in i motorn och kortsluter den Spraya sk rverktyget inv ndigt med universalsk rspray f re borrning vid s dana arbeten se kapitel 10 Till beh r Upprepa flera g nger vid stora borrdjup 7 3 V xla 2 v xlad v xell da Motorn ska st still n r du anv nder v xelv ljaren 10 V lj den v xel du vill ha genom att vrida p v xel v ljaren 10 Du kan ev vrida borrspindeln lite s g r v xlarna i l ttare Rekommenderad inst llning ee 2 a v xeln h gt varvtal st lborrning med borrdiametrar upp till ca 20 mm e 1 a v xeln stort moment stalborrning med borrdiametrar gr vre n ca 20 mm 7 4 Magnet P AV Magnetkraften f rsvinner om du sl r av magneten Magnet P st ll v ljaren 25 i l ge ON Vrid axeln 23 med f stspaken 26 Magnet AV st ll v ljaren 25 i l ge OFF Vrid axeln 23 med f stspaken 26 PN St r inte magnetborrstativet p metall s k nner du motst nd n r du vrider axeln 23 Anv nd inte v ld utan sluta vrida Annars kan du skada v xell dan Motst ndet f rsvinne
119. a completamente 7 6 Collocazione sul pezzo in lavorazione Il supporto magnetico aderisce correttamente al materiale da forare soltanto se le superficie del materiale stesso sia pulita e liscia Prima di collo care il supporto magnetico occorrer rimuovere le eventuali particelle di ruggine di sporco e di grasso le gocce di condensa eventualmente presenti andranno spianate Se necessario pulire anche la base del magnete 1 Se il display 24 indica un passaggio da rosso a verde vedere figura a pagina 3 sar disponibile una ridotta forza di ritenuta necessaria per appli care ed allineare il supporto magnetico Dopo la completa attivazione del magnete scuotere con forza l impugnatura 2 del supporto magnetico per accertarsi che questo aderisca correttamente al materiale In caso contrario controllare la superficie del materiale e il lato infe riore della base del magnete pulire se necessario e riattivare completamente il magnete Acciaio di spessore ridotto L aderenza ottimale si ottiene su acciaio a basso contenuto di carbonio di almeno 15 mm di spessore Per la foratura in acciaio di spessore ridotto possibile sistemare sotto il materiale nel punto in cui va collocata la base del magnete una piastrina in acciaio misure minime 100 x 200 x 15 mm Metalli non ferrosi Per la foratura in metalli non ferrosi occorrera fissare la piastrina in acciaio sul materiale quindi sistemare il supporto magnetico pe
120. a e la macchina si arresta sistema elettronico ha provocato lo spegnimento la macchina Cause e soluzioni Batteria quasi scarica l elettronica protegge la batteria da eventuali danni dovuti al completo scaricamento Eventualmente premere il tasto 20 e controllare lo stato di carica sul LED 21 Se la batteria quasi scarica dovr essere ricari cata nuovamente 38 La temperatura troppo elevata Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico La macchina stata sottoposta ad un sovracca rico Quindi riprendere normalmente il lavoro Evitare ulteriori sovraccarichi Il display elettronico 9 lampeggia e la macchina non entra in funzione La protezione contro il riavviamento della macchina scattata Se la batteria viene inserita quando la macchina non stata disinserita la macchina stessa non entra in funzione Spegnere e riaccendere la macchina Impossibile spostare l unit motore verso l alto o verso il basso Estrarre il dispositivo di bloc caggio 6 10 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo In caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore per l acquisto di accessori Per la scelta corretta degli accessori essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell utensile elettrico Vedere pagina 4 A Punta per trapano cava con codolo Weldon da 19 mm HSS HM HSS rapid cut a pareti sottili per pi fori c
121. a p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La perforadora sacan cleos magn tica sirve para perforar orificios con barrena sacanucleos y para perforarlos en metal con brocas helicoidales EI caballete magn tico de taladro ha sido hecho para ser fijado en metal magnetizable plano y cilindrico con di metro 90 300 mm debe adher irse perfectamente La correa de seguridad incluida tambien permite trabajar en superficies angulares y verticales asi como encima de la cabeza Los posibles dafios derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informaci n sobre seguridad incluida 40 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de acci dentes AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenidamente todas las indicaciones de segu ridad y las instrucciones de manejo incluidas Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia en caso de ceder la herramienta a terceros entr guela siempre de estos documentos 4 Instruccion
122. ach pionowych i sko nych oraz nad g ow Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapozna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem elektronarz dzia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa wszystkie za czone dokumenty i udost pnia urz dzenie wy cznie wraz z t dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem Do prac na pochy ych i pionowych de powierzchniach oraz nad gtowa nalezy w gt Dtaki spos b zabezpieczy pasem magnetyczny stojak wiertarski aby nie spadt jesli zawioda magnesy W przypadku gdy zawioda magnesy urzadzenie wykonuje niebezp
123. adhere prop erly to material that is to be drilled the surface must be clean and smooth Loose rust dirt or grease must be removed before mounting the magnetic drill stand any welding beads or surface irregularities must be smoothened Clean the magnet block as well 1 if necessary Note If the display 24 is switching from red to green see diagram page 3 a small amount of holding power is available which can be used when fastening and aligning the magnetic drill stand Once the magnet has been fully activated shake the handle 2 of the magnetic drill stand firmly to ensure that the stand adheres perfectly to the material If this is not the case then check the condition of the surface of the material and the bottom of the magnet block Clean as necessary and try again Use on thin steel The unit adheres best to low carbon steel that is at least 15 mm thick For drilling a hole into thin steel a steel plate meas uring at least 100 x 200 x 15 mm can be secured under the material at the place where the magnetic stand is to be positioned Non ferrous metals To drill a hole in non ferrous metal the steel plate should be secured on the surface of the material and the magnetic drill stand then placed on the steel plate 7 7 Drilling Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or serv icing are performed Do not use deformed or damaged tools Before use always check tools such a
124. aissement et un relevement involontaires de la machine d entrainement 7 Coulisseau 8 Interrupteur marche arr t de la machine d entra nement 9 T moin lectronique 10 Bouton de commutation 1 re 2 me vitesse 11 Fente dans le col de la machine pour l extraction des outils rapport s 12 Chasse c ne c ne Morse 2 13 Broche de per age avec porte outil c ne Morse 2 14 S curit antirotation 15 Vis sans t te du porte outil 16 Porte outil Weldon 19 mm 17 Raccord rapide du dispositif de lubrification 18 Bloc batterie 19 2 touches de d verrouillage du bloc batterie 20 Touche de l indicateur de capacit et de signalisation 21 Indicateur de capacit et de signalisation 22 Levier pour l abaissement et le relevement de la machine d entra nement 23 Arbre 24 Affichage de la force d adh rence de l aimant 25 Levier de commande du m canisme d encliquetage activer d sactiver l aimant 26 Levier du m canisme d encliquetage activer d sactiver l aimant 27 M canisme d encliquetage de la sangle de s curit 28 Sangle de s curit 29 Deux points de retenue suivant version non compris dans la fourniture q 6 Mise en service V rifier que I outil est en bon tat avant toute utilisation s assurer que les dispositifs de protection et les pi ces l g rement endomma g es fonctionnent parfaitement et de mani re conforme V rifier que les pieces mobiles fonctionnent p
125. aktywowa magnes Stal o niewielkiej grubo ci Optymalna przyczepno uzyskiwana jest na niskow glowej stali o grubo ci co najmniej 15 mm Do wiercenia w stali o niewielkiej grubo ci mo na umie ci pod materia em w miejscu przy o enia stopy magnetycznej p yt stalow o minimalnych wymiarach 100 x 200 x 15 mm Metale nie elazne Do wiercenia w metalach nie elaznych na materiale mocowana jest p yta stalowa i nast pnie magnetyczny stojak wiertarski 77 Wiercenie Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Nie wolno u ywa zniekszta conych lub uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem sprawdza czy narz dzia robocze np wiert o rdzeniowe nie s zniekszta cone lub uszkodzone Nie u ywa akcesori w nieprzewidzianych i nie polecanych przez Metabo specjalnie do tego urz dzenia Sama mo liwo zamocowania osprz tu do urz dzenia nie zapewnia jego bezpiecznego u ycia Nieprawid owe zamocowanie i ustawienie narz dzia roboczego mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji spowodowanych amaniem si i wyrzucaniem cz ci W przypadku zablokowania si narz dzia roboczego natychmiast wy czy serwomechanizm ustawi w cznik 8 w pozycji Wyj narz dzie robocze z otworu Og lne wskaz wki Wypunktowa miejsce w kt rym ma zosta wywie
126. alet Om s inte r fallet kontrollera och reng r vid behov materialytan och magnetfo tens undersida och sl sedan P magneten igen St l med liten godstjocklek Optimal vidh ftning f r du mot st l med l g kolhalt och minst 15 mm godstjocklek Vid st lborrning i klena godstjocklekar kan du l gga en st lplatta minimim tt 100 x 200 x 15 mm under materialet d r magnetfoten ska sitta J rnfri metall Vid borrning i j rnfri metall f ster du f rst st l plattan p materialet innan du st ller magnetsta tivet p st lplattan SVENSKA 7 7 Borra Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Anv nd aldrig deformerade eller trasiga verktyg Kontrollera att verktyg som t ex k rnborr inte r deformerade eller skadade f re varje anv ndning Anv nd bara s dana tillbeh r som Metabo avsett f r maskinen och rekommenderar Bara f r att du kan f sta verktyget p maskinen r ingen garanti f r att det fungerar s kert Felinf st och positionerat verktyg kan leda till farliga situationer p grund av bortbrutna och iv gslungade delar Om verktyget nyper sl av maskinen direkt st ll str mbrytaren 8 i l ge O Ta ur verk tyget ur borrh let Allm nna anvisningar K rna borrst llet Ligger indikeringen 24 mellan r tt och gr nt se bilden p sid 3 s har du viss f stkraft som kan vara bra n r du ska f
127. aporcas 9 Correc o de avarias O indicador electr nico 9 acende e a rota o em carga diminui A temperatura demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico O indicador electr nico 9 acende e a ferra menta p ra O sistema electr nico desligou a ferramenta Causas e correc es Acumulador quase vazio O sistema electr nico protege o acumulador contra danos devido a descarga total Premer ent o a tecla 20 e controlar o estado de carga junto s l mpadas LED 21 Estando o acumulador quase vazio ter que ser recarregado A temperatura demasiado alta Deixar a ferra menta na marcha em vazio at apagar se o indi cador electr nico 52 Aferramenta foi sobrecarregada Depois conti nuar normalmente a trabalhar Evitar outras sobrecargas indicador electr nico 9 pisca e a ferramenta n o funciona A protec o contra rearranque inadvertido reagiu Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada esta n o ir arrancar Desligar e voltar a ligar a ferramenta Imposs vel fazer subir ou descer a parte do motor Puxar para fora o bloqueio 6 10 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consultar p gina 4 A Broca de n cleo com enca
128. ar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la m quina descargue la bateria que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva Estas instrucciones de uso est n impresas en papel blanqueado sin cloro 13 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modifica ciones conforme al avance t cnico U Tensi n del acumulador T Introducci n de herramientas M Par de giro m x 46 Dmax K Di metro m x taladro con barrena sacan cleo Dmax Di metro m x broca en espiral No Numero de revoluciones en ralenti Hmax Carrera max Hu Altura incl motor con el carro en la posici n m s baja Ho Altura incl motor con el carro en la posici n mas alta A Dimensi n de peana magn tica m Peso con la bater a m s peque a Niveles ac sticos caracter sticos compensados A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad nivel ac stico Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN iLleve auriculares protectores Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 61029 Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Manual original Caro Cliente PORT
129. arfaitement et ne se bloquent pas et qu aucune pi ce n est endommag e Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et satisfaire toutes les conditions n cessaires pour garantir le parfait fonctionnement de I outil Si des dispositifs de protection et des pi ces sont endommag s il faut les faire r parer ou changer de mani re conforme par un atelier sp cialis agr 6 1 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 18 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les blocs batteries Li lon Li Power 25 2 V poss dent un t moin de capacit et de signalisation 21 Appuyer sur la touche 20 pour afficher le niveau de charge grace aux voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg Si tous les voyants DEL clignotent le bloc batterie a trop chauff Laisser le bloc batterie refroidir Cette op ration est rapide dans le chargeur ASS 15 Plus 6 2 Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait Appuyer sur les deux touches de d verrouillage 19 du bloc batterie et retirer le bloc batterie 18 Mise en place Faire glisser le bloc batterie 18 jusqu enclen chement 7 Utilisation 7 1 Fixation de la sangle de s curit Pour percer sur des surfaces verticales ou obliques et au dessus de la t te le support de per age
130. armista ett kone on pois p lt kun laitat akun paikalleen 5 Yleiskuva Katso sivu 3 k nn ulos 1 Magneettijalka magneetti 2 Kantokahva 3 J hdytysvoitelulaitteen tulohana 4 Jaahdytysvoitelulaitteen s ili SUOMI EN 5 Kierretapit ter kelkan v lyksen s t varten 6 Salpa k ytt koneen tahattoman yl s alaspain kohdistuvan liikkeen estamiseksi 7 Terakelkka 8 Katkaisin k ytt koneen p lle poiskytkenta 9 Elektroniikan signaalinaytt6 10 Kytkentanuppi 1 2 vaihde 11 Koneen kaulan rako terien irrottamiseen 12 Irrotin MK 2 13 Porankara terankiinnittimella MK 2 14 K ntymisen estin 15 Ter npitimen kierretapit 16 Ter npidin Weldon 19 mm 17 J hdytysvoitelulaitteen pikaliitin 18 Akku 19 Kaksi akun avauspainiketta 20 Kapasiteetti ja signaalin yt n painike 21 Kapasiteetti ja signaalin ytt 22 Vipu k ytt koneen yl s ja alasliikuttamiseen 23 Akseli 24 Magneetin tartuntavoiman n ytt 25 R ik n vaihtovipu magneetin aktivointi deaktivointi 26 R ikk vipu magneetin aktivointi deaktivointi 27 Varmistushihnan r ikk 28 Varmistushihna 29 Kaksi kiinnityspistett riippuu varustuksesta ei sis lly toimitukseen 6 K ytt notto Tarkasta kone mahdollisten vaurioiden varalta ennen kuin otat koneen uudelleen k ytt n sen suojavarusteet tai liev sti vaurioitu neet osat on tarkastettava huolellisesti moitteet toman ja m r ys
131. as e verticais bem como em tectos O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Recomenda es gerais de seguran a AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indi ca es de seguran a e as Instru es de Servi o inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o 4 Indica es de seguran a especiais Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo Para os trabalhos em superf cies inclinadas de e verticais e no tecto a coluna magn tica ku tem de ser protegida com o cinto de segu ranga fornecido de modo que nao possa cair em caso de falha do magneto No caso de uma falha do ma
132. badouro Weldon de 19 mm HSS HM HSS rapid cut parede fina para v rios furos com uma s carga do acumulador B Cavilha de centrar curta HSS para cortes de 30 mm Cavilha de centrar comprida HSS para cortes de 55 mm HM para 14 69 mm de di metro da broca de n cleo Encabadouro c nico para bucha com cone interior Bucha de coroa dentada com cone interior Broca para metal Sistema de troca r pida MK2 para Weldon 19 Assento industrial 2 para Weldon 19 mm Cinto de seguran a com roquete Spray de corte universal Carregador Acumulador Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal rAcH _L Onm O 11 Repara es Mande consertar a sua ferramenta el ctrica por um t cnico el ctrico Esta ferramenta el ctrica corresponde s determina es de segu ran a em vigor As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efec tuadas por t cnicos el ctricos qualificados e que utilizam exclusivamente pe as de reposi o origi nais de contr rio podem haver riscos de acidentes para o utilizador Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Represen ta o Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Listas de pe as sobressalentes poder descar regar do site www metabo com 12 Protec o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramen
133. batteriet for varmt La batteriet avkjoles Dette lar seg raskt ordne i laderen ASS 15 Plus 6 2 Ta ut og sette inn batteripakken Ta ut Trykk inn begge knappene som fjerner sperren pa batteriet 19 og ta det ut 18 Sette inn Skyv inn batteripakken 18 til den smekker pa plass 7 Bruk 7 1 Plassering av sikringsstropp N Ved boring p skr og loddrette flater og arbeid over hodeh yde m magnet borstativet sikres med den medfolgende sikrings stroppen 28 p en slik m te at det ikke kan falle ned selv om magneten svikter Fest sikringsstroppen 28 slik at magnet borstativet beveger seg bort fra brukeren i tilfelle magneten svikter N r sikringsstroppen 28 har blitt belastet n gang med fange opp en fallende maskin m den skiftes ut Forsiktig Kontroller sikringsstroppen 28 for skader Kontroller sikringsstroppen 28 grundig for hver bruk for sjekke at den fungerer feilfritt og etter forskriftene Hvis sikringsstroppen 28 er skadet eller skrallen 27 ikke lenger fungerer som den skal m sikringsstroppen straks byttes Fest sikringsstroppen 28 til et av de to holde punktene 29 p magnet borstativet Fest deretter sikringsstroppen til et annet egnet festepunkt eller i materialet som skal bearbeides NORSK Anvisninger for sikringsstroppen 28 Stikk den frie enden av sikringsstroppeninn i spalten p skrallespindelen Trekk deretter i den frie enden av sikringsstroppen
134. chenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u het elektrische gereedschap van Metabo behandelt des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren Inhoud Conformiteitsverklaring Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Inbedrijfstelling Gebruik Reiniging onderhoud Storingen verhelpen Toebehoren Reparatie Milieubescherming Technische gegevens NOO ECOD u D 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De magneet kernboormachine is geschikt voor het kernboren met passend snijgereedschap en voor het boren met spiraalboren in metaal De magneetboorstandaard is bestemd voor beve stiging op een vlak en cilindervormig met diameter 90 300 mm magnetiseerbaar metaal een opti male hechting is hierbij vereist Bij gebruik van de meegeleverde borgriem ook geschikt voor het werken op schuine en verticale vlakken en voor bovenhandse werkzaamheden Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 26 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees de gebruiks
135. chten Gang durch Verdrehen des Schaltknopfes 10 wahlen Evtl durch leichtes Verdrehen der Bohrspindel den Schaltvorgang unterst tzen Empfohlene Einstellung ee 2 Gang hohe Drehzahl Bohren in Stahl mit Bohrerdurchmesser bis ca 20 mm e 1 Gang hohes Drehmoment Bohren in Stahl mit Bohrerdurchmesser gr Ber als ca 20 mm 7 4 Magnet aktivieren deaktivieren Beim Deaktivieren des Magneten erlischt die Haltekraft des Magneten Magnet aktivieren Umschalthebel 25 auf stellen Welle 23 mit Ratschenhebel 26 drehen Magnet deaktivieren Umschalthebel 25 auf OFF stellen Welle 23 mit Ratschenhebel 26 drehen Steht der Magnet Bohrst nder nicht auf Metall ist beim Drehen der Welle 23 ein Widerstand zu sp ren Versuchen Sie nicht diesen Widerstand zu berwinden auf keinen Fall weiterdrehen Das Umlenkgetriebe wird sonst besch digt Der Widerstand verschwindet wenn der Magnet Bohrst nder auf Metall steht Bei Erreichen des Anschlags ist der Magnet vollst ndig aktiviert bzw deaktiviert Auf Rot nach Gr n an siehe Abbildung Seite 3 steht eine geringe Haltekraft zur Verf gung die beim Anbringen und Ausrichten des Magnetbohrst nders n tzlich ist 7 5 Antriebsmaschine ein ausschalten Die Antriebsmaschine erst einschalten wenn der Magnet vollstandig aktiviert ist und sicher auf dem Untergrund haftet Einschalten Schalter 8 in Stellung bringen Ausschalten Scha
136. cja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u ycia chloru 13 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych U napi cie akumulatora T uchwyt narz dziowy M maks moment obrotowy Dmax k maks rednica wiert o rdzeniowe Dmax s maks rednica wiert o kr te no pr dko obrotowa na biegu ja owym Hmax maks suw Hu wysoko w cznie z silnikiem suwad a w najni szej pozycji Ho wysoko w cznie z silnikiem suwad a w najwy szej pozycji A wymiary stopy magnetycznej m ci ar z najmniejszym akumulatorem Typowe mierzone poziomy emisji ha asu skorygowane charakterystyk cz stotliwo ciow A Loa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kwa nieoznaczonos poziomu ha asu Podczas pracy poziom hatasu moze przekroczy warto 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu Warto ci pomiar w ustalone w oparciu EN 61029 Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w 85 ED o nyiec AEI TIUE EUXAPIOTOUJIE yla TNV EUTTLOTOOUVN nou delgate KATA Mv TOU Kalvolpylou NAEKTPLKOU epyadelou Metabo 05 nAektpik epyakeio Metabo
137. da no sale autom ticamente de la barrena ret rela con una herramienta Indicaciones especiales para herramientas con v stago c nico Morse MK2 Inserci n de la herramienta Para vitar un desplazamiento vertical invol untario del motor de accionamiento activar el bloqueo 6 S lo puede garantizarse el asiento perfecto de la herramienta en el husillo de taladrar 13 cuando el cono hembra del husillo y el v stago c nico de la herramienta est n exentos de suciedad y grasa Atenci n No fuerce la herramienta para hacerla entrar en el cono hembra del husillo de taladrar Utilice nicamente herramientas impecables y afiladas Desconecte la m quina Extraiga el acumu lador de la m quina Herramientas con v stago c nico MK2 pueden ser montados directamente en el cono interior del husillo de taladrar 13 Extracci n de la herramienta Introduzca el extractor 12 en la ranura 11 del cuello de la m quina con el bisel contra la herra mienta 13 Si no se puede insertar el extractor con ayuda del husillo de taladrar ser necesario girarlo manualmente Aplique un leve golpe de Martillo en el extractor 12 para retirar la herra mienta Indicaciones especiales para herramientas con v stago Weldon 19 mm Para vitar un desplazamiento vertical invol untario del motor de accionamiento activar el bloqueo 6 Montar primero el soporte industrial 6 26602 ver cap tulo 10 Accesorios Al
138. del gioco della slitta 6 Blocco dei movimenti di sollevamento abbassamento accidentali della macchina 7 Slitta 8 Interruttore accensione spegnimento macchina 9 Display elettronico 10 Interruttore a manopola 1 2 velocit 11 Feritoia nel collare della macchina per espellere gli utensili impiegati 12 Espulsore MK 2 13 Mandrino con portautensile MK 2 14 Protezione antirotazione 15 Grani filettati del portautensile 16 Portautensile Weldon 19 mm 17 Attacco rapido del dispositivo lubrorefrigerante 18 Batteria 19 2 tasti di sbloccaggio della batteria 20 Tasto indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 21 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 22 Leva per spostare la macchina verso l alto e verso il basso 23 Alberino 24 Indicazione della forza di ritenuta del magnete 25 Leva di commutazione dell arpionismo attivazione disattivazione magnete 26 Leva dell arpionismo attivazione disattivazione magnete 27 Arpionismo della cinghia di sicurezza 28 Cinghia di sicurezza 29 Due punti di tenuta in base alla dotazione non compreso nella fornitura 6 Messa in funzione Controllare I eventuale presenza di danni sulla macchina prima di proseguire a utilizzare la macchina stessa occorrer esaminare con attenzione che i dispositivi di sicurezza o le parti leggermente danneggiate funzionino correttamente ed in modo conforme alle disposi zioni Control
139. descenso ascenso involun tario del taladro 7 Carro 8 Interruptor desconectar conectar accionamiento 9 Indicaci n de la sefial electr nica 10 Interruptor 1 2 marcha 11 en el cuello de maquina para extraer las herramientas 12 Extractor MK 2 13 Husillo de taladrar con introducci n de herra mientas MK 2 14 Seguro de torsi n 15 Tornillos prisioneros del soporte de herra mienta 16 V stago de herramienta Weldon 19 mm 17 Acoplamiento r pido del dispositivo de lubri ficaci n refrigerante 18 Acumulador 19 Dos teclas de desbloqueo del acumulador 20 Tecla del indicador de capacidad de sefial 21 Indicador de capacidad y de se al 22 Palanca para levantar y bajar el accionamiento 23 Eje 24 Visualizaci n de la fuerza magn tica 25 Interruptor del rache activar desactivar im n 26 Palanca de rache activar desactivar im n 27 Trinquete de la correa de seguridad 28 Correa de seguridad 41 CES ESPANOL 29 dos puntos de soporte seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en marcha Revise que la maquina no presente dafios antes de seguir utilizandola es preciso inspeccionar a fondo los dispositivos protectores o las piezas parcialmente dafiadas para asegurarse de que funcionen correctamente y conforme al uso previsto Compruebe que las piezas m viles funcionen adecuadamente y no se atasquen y que el resto de las piezas no
140. doit pas tre appliqu e de fa on serr e afin que la sangle de s curit puisse tre enroul e de plus de 1 tour Une fixation s re est seulement possible dans ce cas Serrer la sangle de s curit en effectuant des mouvements de va et vient avec le levier du m canisme d encliquetage a Veiller au guidage tendu de la sangle de s curit V rifier que la sangle est solidement fix e La sangle de s curit ne remplace pas la force magn tique du support de per age magn tique elle agit uniquement en tant que protection contre les chutes en cas de d faillance de l aimant Desserrage de la sangle de s curit Attention le desserrage s effectue de fagon brusque Pour desserrer la sangle de s curit ouvrir entierement le m canisme d encliquetage et tirer simultan ment avec le doigt la patte de verrouillage b vers le haut 21 CFD FRAN AIS 7 2 Dispositif de lubrification pour travaux de tr panage La dur e de vie des outils d pend de la lubrifica tion La lubrification int rieure avec de l huile de coupe haute performance est indispensable pour les travaux de tr panage Pour le remplissage retirer le r servoir 4 du support de per age magn tique Remplir de l huile de coupe haute performance dans le r servoir 4 et fermer le bouchon filet Activer d sactiver la lubrification par le biais du robinet d alimentation 3 Lors des travaux sur des surfaces verticales ou inclin
141. e reedschap uit de boorplaats verwijderen Algemene aanwijzingen De plaats waar het gat geboord moet worden markeren Geeft de indicatie 24 de overgang van rood naar groen aan zie afbeelding pagina 3 dan is er een geringe hechtkracht beschikbaar die gebruikt kan worden bij het aanbrengen en afstellen van de magneetboorstandaard De magneetboorstandaard zo plaatsen dat de boorpunt zich boven de middenmarkering bevindt De magneet van de magneetboorstandaard volledig activeren Blokkering 6 naar buiten trekken Daarna de aandrijfmachine inschakelen scha kelaar 8 op stand zetten Zonodig de koelsmeerinrichting inschakelen zie hoofdstuk 7 2 Het boren met geringe aanzetkracht beginnen Wanneer de boor pakt kan met een enigszins hogere aanzetkracht verder gewerkt worden Een te hoge aanzetkracht heeft een versnelde slijtage van de boor tot gevolg Zorg voor een regelmatige spaanafvoer Voor het verwijderen van de spanen een spanen haak gebruiken Wordt het uitgeboorde metalen stuk niet auto matisch uit de kernboor geworpen verwijder het met een gereedschap Speciale aanwijzing voor inzetgereedschap met morseconusschacht MC2 Inzetten van het gereedschap Om te voorkomen dat de aandrijfmachine onbedoeld op neerbeweegt blokkering 6 inschuiven Een correcte bevestiging van het inzetge reedschap in de boorspindel 13 kan alleen gegarandeerd worden wanneer de binnenconus
142. e acustica Lwa Livello di potenza sonora Kwa Incertezza livello sonoro Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche Valori rilevati secondo EN 61029 dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi 39 CES ESPANOL Manual original Estimado cliente le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida til de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido Declaraci n de conformidad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripci n general Puesta en marcha Manejo Limpieza mantenimiento Localizaci n de aver as 10 Accesorios 11 Reparaci n 12 Protecci n ecol gica 13 Datos t cnicos O O 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad gue este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en l
143. e beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Zum Arbeiten an schragen und senkrechten de Flachen und uber Kopf muss der Magnet gt ABohrst nder mit dem mitgelieferten Sicherungsgurt so gesichert werden dass er bei Versagen des Magneten nicht herunterfallen kann Bei Versagen des Magneten f hrt die Maschine einen gefahrlichen Pendelschlag aus Bei Uberkopfarbeiten immer einen Schutzhelm tragen Beim Arbeiten immer Schutzbrille Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk tragen Durch den Magneten entstehen magnetische Felder die sich negativ auf medizinische Implantate auswirken k nnen Die Fl che f r den Magneten muss sauber und eben sein CD DEUTSCH Die Magnet Haltekraft ist abh ngig von Materialst rke und Beschaffenheit Farb Zink und Zunderschichten reduzieren die Magnet Haltekraft Die Maschine nicht dem Regen aussetzen und nicht in nassen oder explosionsgefahrdeten Raumen verwenden Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Zum mm den Magnet Bohrst nder am Tragegriff
144. e drill bit remove it using a tool Special notes on tools with morse taper shank MK2 Inserting tool To prevent the driving unit from moving up down accidentally depress the lock switch 6 The tool is only guaranteed to fit perfectly in the drill spindle 13 if the female taper of the drill spindle and the taper shank of the tool are free of dirt and grease Caution Never use excessive force to press tools into the female taper of the drill spindle Always use sharp tools in perfect condition Switch off the machine Remove battery pack from machine Tools with a taper shank MK2 can be used directly in the female taper of the drill spindle 13 Driving out the tool Insert the removal tool 12 with the sloping edge against the tool in the slot 11 on the machine neck If the removal tool cannot be inserted through the drill spindle you should turn the drill spindle 13 slightly by hand Drive out the tool by knocking lightly on the removal tool with a hammer 12 16 Special notes on tools with Weldon shank 19 mm To prevent the driving unit from moving up down accidentally depress the lock switch 6 First insert the industrial holder 6 26602 see Chapter 10 Accessories When inserting the attachment ensure that the side pin of the industrial attachment engages with the anti twist device 14 17 Then connect the quick action coupling from the cooling lubrication unit to the co
145. e more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Declaration of Conformity Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Initial Operation Use Cleaning Maintenance Troubleshooting Accessories Repairs Environmental Protection Technical Specifications N O O1 s O N doi NO 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and direc tives specified on page 2 2 Specified Use The magnetic core drill is designed for core drilling using suitable cutting edge tools and for drilling metal using twist drill bits The magnetic drill stand is used to secure the drill to flat and cylindrical diameters of 90 300 mm magnetisable metal surfaces It must adhere perfectly to the surface When used with the securing strap provided it is also suitable for working on vertical and angled surfaces The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 12 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious inj
146. el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Ne haszn ljon deform lt vagy s r lt bet tszersz mot Minden haszn lat el tt ellen rizze a bet tszersz mokat pl a magf r kat deform ci k vagy s r l sek szempontj b l 97 CHU MAGYAR Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyet a Metabo nem kifejezetten ehhez a g phez tervezett s aj nl nmag ban az hogy egy adott tartoz k a g pre felszerelhet m g nem garant lja annak biztonsagos haszn lhat s g t A bet tszerszam helytelen r gzit se s pozicion l sa a let rt s sz trep l r szek miatt vesz lyes helyzeteket id zhet el A bet tszersz m blokkol d sa eset n azonnal kapcsolja ki a hajt g pet llitsa a kapcsol t 8 ll sba Tavolitsa el a bet tszersz mot a f r si helyr l ltal nos tudnival k Pontozza be a furat hely t Ha a kijelz 24 pirosb l z ldbe val tmenetet mutat l sd az abrat a 3 oldalon akkor csek ly tart er ll rendelkez sre ami a m gneses f r llv ny elhelyez sekor s be llit sakor hasznos m gneses f r llv nyt ll tsa be hogy a f r cs cs a pontoz jel l se felett legyen Teljes m rt kben aktivalja a m gneses f r llv ny m gnes t H zza ki a reteszt 6 Ezut n kapcsolja be a hajt g pet ll tsa a kapcsol t 8 I ll sba Adott esetben kapcsolja be a h t ken berendez st l sd 7 2 fejeze
147. en Smid ikke batteripakker i vandet 78 Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms t telsen til national lovgivning skal brugte el v rk t jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc lingproces Aflad batteripakken i el v rkt jet f r den borts kaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape Denne brugsanvisning er trykt p papir som er bleget uden klor 13 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 2 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer U sp nding T V rkt jsholder M Maks drejningsmoment Dmax k Maks diameter kernebor Dmax s Maks diameter spiralbor No Tomgangshastighed Hmax Maks slag Hu H jde inkl motor med sl de i nederste stilling Ho H jde inkl motor med sl de i verste stilling A Magnetfodens m l m V gt med mindste batteripakke Typiske A v gtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn M lev rdier beregnet jf EN 61029 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder POLSKI Instrukcja oryginalna Szanowni Pa stwo serdecznie dzi kujemy za zaufanie
148. en n r magneten er helt aktiveret og st r sikkert p underlaget T nd S t kontakten 8 i stilling Sluk S t kontakten 8 i stilling Vent indtil motorenheden er standset helt 7 6 Placering p arbejdsemnet Magnetborestativet sidder kun ordentlig fast p materialet som skal bores hvis materialets over flade er ren og glat L s rust smuds og fedt skal fjernes f r magnetborestativet placeres og even tuelle svedperler eller uj vnheder skal udj vnes N det er n dvendigt reng res magnetfoden 1 ogs Viser indikatoren 24 overgangen fra rod til gron se illustrationen p side 3 er der en lille magnet kraft Dette er praktisk ved placering og justering af magnetborestativet 76 Trek kraftigt i grebet 2 p magnetborestativet n r magneten er helt aktiveret for at sikre at stativet sidder ordentlig fast p materialet Er det ikke tilf ldet skal materialets overflade og under siden af magnetfoden kontrolleres og reng res om n dvendigt og magneten aktiveres helt igen St l med lille tykkelse Den bedste vedh ftningsevne opn s p st l med lavt kulstofindhold og en tykkelse p mindst 15 mm Ved boring i st l med en mindre tykkelse kan man l gge en st lplade mindstem l 100 x 200 x 15 mm under materialet der hvor magnetfoden placeres Ikke jernmetaller Ved boring i ikke jernmetaller fastg res st lpladen p materialet og magnetborestativet stilles s p s
149. en Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt 13 Technische Daten Erlauterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks T Werkzeugaufnahme M max Drehmoment Dmax k max Durchmesser Kernbohrer Dmax s max Durchmesser Spiralbohrer No Leerlaufdrehzahl Hmax max Hub Hu H he einschl Motor bei Schlitten in der untersten Stellung Ho H he einschl Motor bei Schlitten in der obersten Stellung A Abmessungen des MagnetfuBes m Gewicht mit kleinstem Akkupack Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem B EN 61029 11 END ENGLISH Original instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying a new Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation Th
150. en bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Zur Schmierung der Zahnstange und des Ritzels f r die Auf und Abw rtsbewegung des Schlittens 7 gelegentlich etwas Allzweckfett auf die Zahnstange auftragen Die Gleitfl chen des Schlittens 7 mit Allzweckfett schmieren Die Stelle an der die Welle 23 in das Magnetteil eindringt gelegentlich mit einem Tropfen Maschinen l len Der MagnetfuB gelegentlich mit einem lgetr nkten Tuch behandeln um Rost vorzubeugen Spiel des Schlittens Das Spiel des Schlittens ist werksseitig eingestellt Der Schlitten 7 muss so eingestellt sein dass er bei eingesetzter Antriebsmaschine leicht auf und abw rts bewegt werden kann in jeder Stellung stehen bleibt und nicht durch das Gewicht der Antriebsmaschine nach unten gezogen wird Bei Bedarf kann das Spiel des Schlittens 7 mit den drei Gewindestiften 5 eingestellt werden Kontermuttern l sen Gewindestifte anziehen Kontermuttern wieder festziehen 9 St rungsbeseitigung Die Elektronik Signal Anzeige 9 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 9 leuchtet und die Maschine stoppt Die Elektronik hat die Maschine ausgeschaltet Ursachen und Abhilfe Akkupack fast leer Die Elektronik sch tzt den Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung
151. ennom borspindelen kan du dreie lett p borspindelen 13 for hand Ta ut innsatsverktoyet ved sl et lett slag mot utdriveren 12 med en hammer Spesielle anvisninger for innsatsverktoy med Weldon skaft 19 mm For unng utilsiktede opp ned beve gelser Skyv inn sperren 6 Sett forst inn industriholderen 6 26602 se kapittel 10 Tilbeh r PN Ved innsetting er det viktig passe p at stiften p siden av industriholderen griper inn i dreiesikringen 14 Sett deretter hurtigkoblingen 17 for kj les moringsinnretningen p stussen p industriholder 6 26602 Isetting av innsatsverktoyet Sett sentreringsstiften som passer til kjerneboret se kapittel 10 Tilbeh r inn i innsatsverktoyet For innsatsverkt yet inn i verkt yholderen 16 p en slik m te at begge flatene p den sylindriske delen av innsatsverkt yet befinner seg p samme sted som gjengestiftene 15 F r innsatsverkt yet mot trykket i den inne bygde fj ren opp til stopperen og trekk til gjen gestiftene 15 med sekskantn kkelen Uttaking av innsatsverkt yet L sne begge gjengestiftene 15 8 Rengj ring vedlikehold Apparatet m vedlikeholdes rengj res og sm res med jevne mellomrom NORSK Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Til sm ring av tannstang og tannhjul for opp og nedbevegelse av sleiden 7 skal det p
152. enschmierung mit Hochleistungsschneid l ist bei Kernbohrarbeiten unbedingt notwendig Zum Befillen den Beh lter 4 vom Magnet Bohrst nder abnehmen Hochleistungsschneid l in den Beh lter 4 einf llen und Schraubverschluss verschlieBen Am Zuflusshahn 3 die Schmierung ein ausschalten Bei Arbeiten an senkrechten und berh ngenden keinen Fall weiterdrehen Das Umlenkgetriebe wird sonst beschadigt Nur bei vollstandig aktiviertem Magneten arbeiten Hinweis Kann die Ratsche bei beengten Arbeitsbedingungen nicht benutzt werden dann stecken sie in den Innensechskant der Welle 23 einen Sechskantschl ssel um die Welle zu drehen Den Umschalthebel 25 entsprechend einstellen Die Haltekraft des Magneten wird an der Anzeige 24 angezeigt komplett Rot Haltekraft aus komplett Gr n Haltekraft ein Hinweis Zeigt die Anzeige 24 den Ubergang von Flachen und Uber Kopf und beim Ablegen im Koffer muss der Beh lter 4 entleert oder abgenommen werden damit keine Fl ssigkeit austritt Sonst besteht die Gefahr dass Hochleistungsschneid l in den Motor gelangt und einen Kurzschluss verursacht Bei solchen Arbeiten das Schneidwerkzeug vor dem Bohren von innen mit Universal Schneid Spray siehe Kapitel 10 Zubeh r einspr hen Bei gr Beren Bohrtiefen diesen Vorgang mehrfach wiederholen 7 3 Gang einstellen Zweiganggetriebe Schaltknopf 10 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Den gew ns
153. erso l utensile nella feritoia 11 del collo della macchina Qualora non fosse possibile innestare l espulsore a causa del mandrino ruotare legger mente il mandrino stesso 13 a mano Espellere l utensile assestando con un martello un leggero colpo sull espulsore 12 Avvertenze speciali per utensili con codolo Weldon 19 mm Per impedire il sollevamento l abbassamento accidentale della macchina spingere all interno il dispositivo di bloccaggio 6 Inserire dapprima l attacco industriale 6 26602 vedere capitolo 10 Accessori All atto dell inserimento accertarsi che il perno laterale dell attacco industriale vada ad innestarsi nella protezione antirotazione 14 Innestare quindi l attacco rapido 17 del disposi tivo lubrorefrigerante sul manicotto dell attacco industriale 6 26602 Inserimento dell utensile Inserire nell utensile la spina di centraggio adatta alla spina da trapano cava vedere capitolo 10 Accessori Introdurre quindi l utensile nel portautensili 16 in modo che entrambe le superfici nella parte cilindrica dell utensile si trovino nei punti dei grani filettati 15 37 GD ITALIANO Condurre l utensile verso l alto fino all arresto nel senso opposto alla pressione della molla incorporata e fissare il grano filettato 15 con la chiave esagonale Estrazione dell utensile Allentare entrambi i grani filettati 15 8 Pulizia manutenzione Effettuare regolarmente i lavor
154. es ainsi qu au dessus de la t te et au moment de la pose dans le coffret le r servoir 4 doit tre vid ou retir afin d viter tout coule ment de liquide sinon il y a le risque que de l huile de coupe haute performance ne parvienne dans le moteur et occasionne un court circuit Lors de tels travaux avant le per age vaporiser l outil de coupe avec de I huile de coupe universelle l int rieur voir chapitre 10 Accessoires Dans le cas de profondeurs de per age importantes r p ter plusieurs fois ce processus 7 3 R glage du rapport R ducteur a deux vitesses Actionner le bouton de commutation 10 uniquement lorsque le moteur est arr t Choisir la vitesse d sir e en tournant le s lecteur 10 Aider ventuellement la s lection en tournant l g rement la broche de per age R glage recommand ee 26 vitesse vitesse de rotation lev e per age dans l acier avec des diam tres jusqu env 20 mm e l re vitesse couple lev per age dans l acier avec des diam tres sup rieurs env 20 mm 7 4 Activer d sactiver l aimant L aimant perd sa force d adh rence quand il est d sactiv Activer l aimant placer le levier de commande 25 sur ON Tourner l arbre 23 avec le levier du m canisme d encliquetage 26 D sactiver l aimant placer le levier de commande 25 sur OFF Tourner l arbre 23 avec le levier du m canisme d encliquetage 26 Si le sup
155. es especiales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo Para el trabajo en superficies diagonales y I verticales y por encima de la cabeza el caballete magn tico de taladrado debe ser asegurado con la correa de seguridad de tal manera que en caso de una interrupci n del im n ste no se caiga Al desconectarse el im n la m quina realiza un peligroso movimiento pendular Durante trabajos por encima de la cabeza porte siempre un casco de protecci n Lleve siempre gafas protectoras guantes de trabajo y calzado apropiado a la hora de trabajar con la herramienta A causa de los imanes se forman campos magn tico que pueden tener influencia negativa en implantes medicinales La superficie para el im n debe ser plana y estar limpia La fuerza de suspensi n magn tica depende del grosor del material y de su constituci n Capas de pintura zinc y escoria reducen la fuerza magn tica La m quina no debe exponerse a la lluvia ni usarse en espacios h medos o que presenten un peligro de explosi n Siga las advertencias sobre la lubricaci n y el cambio de herramienta Mantenga las empu aduras secas limpias y exentas de aceite y grasa ATENCI N La utilizaci n de otras herramientas de inserci n y de otros accesorios puede suponer un riesgo para la salud del usuario Al transportar el caballete magn tico de taladrado s
156. essories can result in a risk of injury Use the handle 2 on the magnetic drill stand when transporting the machine Always wear a safety harness when working on scaffolds OQ ear protectors O protective goggles Danger magnetic field gt vu Persons with prohibited R 1 Safety instructions for battery packs Protect battery packs from water and moisture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak N from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into A contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off 5 Overview See page 3 please unfold 1 Magnet block Magnet 2 Handle 3 Supply cock on cooling lubrication unit 4 Container for cooling lubrication unit ENGLISH END 5 Threaded pins for adjusting backlash of the side plate 6 Lock switch to prevent the machine from moving up down accidentally 7 Slide plate 8 Switch switching on off driving
157. essura m nima de 15 mm Para furar em a o de pouca espessura pode se fixar uma chapa de a o medidas m nimas 100 x 200 x 15 mm por baixo do material no local da aplica o do bloco magn tico Metais n o ferrosos Para furar em metais n o ferrosos a chapa de a o fixa sobre o material e a coluna magn tica sobre a chapa de a o 7 7 A perfura o Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manuten o ou limpeza N o utilize acess rios acopl veis defor mados ou danificados Antes de cada utili za o verifique o acess rio acopl vel como broca de n cleo em rela o a deforma es ou danifi ca es Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados particularmente pela Metabo para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura Uma fixa o e um posicionamento errado do acess rio acopl vel pode originar situa es perigosas devido a pe as quebradas ou lan adas ao redor Desligar imediatamente o motor de propuls o quando o acess rio acopl vel bloquear interruptor 8 na posi o O Remover o acess rio acopl vel do local de perfura o Notas em geral Centrar a posi o de fura o Se o indicador 24 indicar a transi o de vermelho para verde consultar figura p gina 3 disp e apenas de uma for a de reten o redu zid
158. et qu il ne soit pas tir vers le bas par le poids de la machine d entrainement Si n cessaire le jeu du coulisseau 7 peut tre r gl par le biais des trois vis sans t te 5 desserrer les contre crous serrer les vis sans t te resserrer les contre crous 9 D pannage Le t moin lectronique 9 s allume et la vitesse en charge diminue La temp rature esttrop haute Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 9 s allume et la machine s arr te Le syst me lectronique a arr t la machine Causes et solutions Bloc batterie presque vide le systeme lectronique prot ge le bloc batterie de tout dommage d la d charge totale Le cas ch ant appuyer sur la touche 20 et v rifier 24 l tat de charge par le biais des voyants DEL 21 Si le bloc batterie est presque vide il faut le recharger La temp rature est trop haute Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne La machine a t surcharg e Ensuite reprendre le travail normalement Eviter tout autre surcharge Le t moin lectronique 9 clignote et la machine ne fonctionne pas La protection contre le red marrage s est d clench e Si le bloc batteries est introduit lorsque la machine est sous tension la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine Le moteur ne se d place pas ver
159. etic drill stand is not placed on metal you will feel resistance while turning the shaft 23 Do not try to overcome this resist ance and never try to continue turning the shaft Otherwise you will damage the steering gear The resistance is eliminated once the magnetic drill stand is placed on metal The magnet is either fully activated or deac tivated once the stop is reached Never continue to turn the shaft Otherwise you will damage the steering gear You should only work with the tool when the magnet is fully activated Note If you cannot use the ratchet due to restricted working conditions then you can insert an Allen key in the shaft hexagon socket 23 to turn the shaft adjust the switch lever 25 accord ingly The magnet s holding power appears on the display 24 Fully red Holding power Off Fully green Holding power On Note If the display 24 is switching from red to green see diagram page 3 a small amount of holding power is available which can be used when fastening and aligning the magnetic drill stand 7 5 Switching on off the driving unit Do not switch on the driving unit until the magnet is fully activated and securely attached to the base ENGLISH END Switching on Move switch 8 to I position Switching off Move switch 8 to O position Wait until the driving unit has come to a complete standstill 7 6 Mounting the Workpiece To permit the magnetic drill stand to
160. etro da broca acima de aprox 20 mm 7 4 Activar desactivar o magneto Ao desactivar o magneto interrompe a for a de reten o do magneto Activar o magneto colocar a alavanca comuta dora 25 em ON Rodar o veio 23 com a alavanca da roquete 26 Desactivar o magneto colocar a alavanca comutadora 25 em OFF Rodar o veio 23 com a alavanca da roquete 26 Poder sentir uma certa resist ncia ao rodar o veio 23 quando a coluna magn tica n o se encontra posicionada sobre metal N o tente 50 ultrapassar esta resist ncia jamais deve continuar a rodar A engrenagem inversora ser danifi cada A resist ncia desaparece quando a coluna magn tica se encontrar posicionada sobre metal Atingindo o limite o magneto se encontra completamente activado ou seja desac tivado Jamais deve continuar a rodar A engre nagem inversora ser danificada Trabalhar apenas quando o magneto estiver totalmente activado Nota Se n o puder utilizar a roquete no caso de condi es restritas de trabalho deve encaixar uma chave inglesa no sextavado interior do veio 23 para rod lo ajustar correspondentemente a alavanca comutadora 25 Afor a de reten o do magneto ser indicada no indicador 24 plena vermelho for a de reten o desactivada plena verde for a de reten o activada Nota Se o indicador 24 indicar a transi o de vermelho para verde consultar figura p gina 3 disp e apenas
161. eur 8 en position I Arr t Mettre l interrupteur 8 en position Attendre l immobilisation compl te de la machine d entrainement 7 6 Mise en place sur la pi ce usiner Le support de per age magn tique n adh re bien au mat riau percer que si la surface du mat riau est propre et lisse Avant de mettre en place le support de per age magn tique enlever la rouille non adh rente les salissures et la graisse et liminer les perles de soudure et autres asp rit s ventuelles Si n cessaire nettoyer aussi le pied magn tique 1 Si l cran 24 indique la transition entre rouge et vert voir figure page 3 une faible force d adh rence est en pr sence qui est utile pour fixer et orienter le support de per age magn tique Apr s avoir entierement activ l aimant secouer vigoureusement le support de per age magn tique par la poign e 2 pour s assurer de sa parfaite adh rence sur le mat riau Si ce n est pas le cas v rifier l tat de la surface du mat riau et du dessous du pied magn tique nettoyer si n ces saire et remettre l aimant entigrement en marche Acier de faible paisseur La force d adh rence de l aimant est maximale sur les aciers faible teneur en carbone d une pais seur minimale de 15 mm Pour percer l acier de faible paisseur il convient de placer une plaque en acier dimensions mini males 100 x 200 x 15 mm sous le mat riau l endroit ou sera pos le p
162. ev va nepdosi gova Tou p rtavou TIPETIEL va mepiotp yete Tov dgova tou Sp ravou 13 pe To X pl KTUTIWVTAG eAa pd p Eva odupi andoraong 12 1 via amp pe OTENEXOG TUTIOU Weldon 19 mm Ta va eunodioete akoUoia kivnon KAL TOU 2npwEte ECA tnv 6 TONOBET OTE Blounxavikn 6 26602 BA TE 10 E amp aptrjuata tnv TIPOOEETE vari vel TI EUPIK VTI TNG BLOUNXAVLKTIG OTHV ao dAela 14 n OUVEYELA TOTIOGETT OTE TOV TaxuoUv soHo 17 r taEns Ainavong Kal wuEnc 6 26602 Tou amp Tonodetnote TOV TIOU TALPLAZEL BA TE EAAHNIKA ED Ke dAalo 10 epyakeio Etoayete TO e aptnya TOU EEAPT MATO 16 ETOL MOTE OL duo ETIDAVELEG OTO KUALV PLKO TOU egapT HaToc va Bpiokovral OTIG B GEIG TWV 15 ZTIPWETE 5
163. even aantrekken contramoeren weer vastdraaien 9 Storingen verhelpen De elektronische signaalindicatie 9 brandt en het belastingstoerental neemt af De tempera tuur is te hoog De machine onder nullast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat De elektronische signaalindicatie 9 licht op en de machine stopt De elektronica heeft de machine uitgeschakeld Oorzaken en oplossingen Accupack bijna leeg De elektronica beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diep teontlading Eventueel op toets 20 drukken en de laadtoestand aan de hand van de LED lampjes 21 controleren Is het accupack bijna leeg dan moet het weer opgeladen worden De temperatuur is te hoog De machine onder nullast laten lopen tot de elektronische signaalin dicatie uitgaat De machine werd overbelast Daarna normaal verder werken Zorg ervoor dat de machine niet meer overbelast wordt De elektronische signaalindicatie 9 knippert en de machine loopt niet De herstartbeveiliging is geactiveerd Wordt het accupack in een inge schakelde machine gestoken dan start de machine niet De machine uit en weer inscha kelen Het motordeel kan niet omhoog of omlaag worden bewogen Blokkering 6 naar buiten trekken 10 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Wilt u toebehoren aanschaffen neem dan contact op met uw leverancier Geef het type van de machine door aan uw lever ancier om de juiste t
164. ezen door aan de scha kelknop 10 te draaien Eventueel het schakel proces ondersteunen door licht aan de boor spindel te draaien Aanbevolen instelling ee 2e versnelling hoog toerental boren in staal met een boordiameter tot ca 20 mm e 1 versnelling hoog draaimoment boren in staal met een boordiameter groter dan ca 20 mm 7 4 Magneet activeren deactiveren Bij het deactiveren van de magneet blijft de hechtkracht van de magneet niet in stand Magneet activeren omschakelhendel 25 op zetten De as 23 met ratelhendel 26 draaien Magneet deactiveren omschakelhendel 25 op OFF zetten De as 23 met ratelhendel 26 draaien Staat de magneetboorstandaard niet op metaal dan voelt u een weerstand bij het draaien aan de as 23 Probeer deze weerstand niet te overwinnen en draai in geen geval verder De omkeeraandrijving wordt anders bescha digd De weerstand verdwijnt wanneer de magneetboorstandaard op metaal staat Bij het bereiken van de aanslag is de magneet volledig geactiveerd resp gedeac tiveerd In geen geval verder draaien De omkeeraandrijving wordt anders beschadigd Alleen met een volledig geactiveerde magneet werken Aanwijzing Kan de ratel vanwege beperkte werkomstandigheden niet worden gebruikt steek dan in de binnenzeskant van de as 23 een zeskantsleutel om aan de as te draaien De omschakelhendel 25 op vergelijkbare wijze instellen De hechtkracht van de
165. eznaczeniem Jesli pas zabezpieczajacy 28 jest uszkodzony lub zapadka 27 nie dziata prawidtowo nalezy bezzwtocznie wymieni pas zabezpieczajacy Zamocowa pas zabezpieczajacy 28 do jednego z dw ch punkt w mocujacych 29 magnetycznego stojaka wiertarskiego Nastepnie przymocowa pas zabezpieczajacy do innego odpowiedniego punktu mocujacego lub do materiatu Wskaz wki dotyczace pasa zabezpieczajacego 2 Wolny koniec pasa zabezpieczajacego wiozy od dotu w szczeline na wale zapadki i pociagna az do swobodnego utozenia pasa Nie mo e on ci le przylega poniewa musi by mo liwe zwini cie pasa o wi cej ni 1 obr t Tylko w wczas mo liwe jest bezpieczne zamocowanie Napi pas zabezpieczaj cy przez poruszanie d wigni zapadki a w g r i w d Nale y dopilnowa aby pas zabezpieczaj cy by napi ty Sprawdzi czy pas jest pewnie zamocowany Pas zabezpieczaj cy nie zast puje si y magnesu magnetycznego stojaka wiertarskiego s u y jedynie do zabezpieczania stojaka przed spadni ciem w przypadku gdy magnesy zawiod Poluzowanie pasa zabezpieczaj cego 81 POLSKI Uwaga Poluzowanie pasa nastepuje nagle W celu poluzowania pasa zabezpieczaj cego ca kowicie roz o y zapadke i r wnocze nie przesun palcem do g ry klapk blokuj c b 72 Instalacja ch odz co smaruj ca do uzywania podczas wiercenia rdzeniowego Okres trwatosci narzed
166. f de riemverbinding goed vasizit De borgriem vervangt niet de magneetkracht van de magneetboorstandaard en dient uits luitend als valbeveiliging bij uitval van de magneet De borgriem ontspannen Let op de spanning komt in n keer vrij Om de borgriem te ontspannen klapt u de ratel helemaal open en trekt u tegelijkertijd met uw vinger de vergrendelpal b omhoog 7 2 Koelsmeerinrichting voor het kernbo ren De standtijd van gereedschap hangt af van de smering De binnensmering met hoogwaardige snijolie is bij het kernboren absoluut noodzakelijk Voor het vullen van de tank 4 neemt u deze van de magneetboorstandaard af Vul de tank 4 met hoogwaardige snijolie en draai de schroefsluiting dicht Schakel de smering met de toevoerkraan 3 in en uit Bij het werken aan verticale en overhangende vlakken en bij het bovenhands werken en wanneer de tank in de koffer wordt gelegd moet de tank 4 geleegd of afgenomen worden zodat er geen vloeistof vrijkomt Anders bestaat het gevaar dat er snijolie in de motor komt en kortsluiting gemaakt wordt Bij dit soort werkzaamheden het snijge reedschap voor het boren van binnen met univer sele snijspray zie hoofdstuk 10 Toebehoren inspuiten Bij grotere boordieptes dient dit meer dere keren herhaald te worden 7 3 Versnelling instellen Aandrijving met twee versnellingen Schakelknop 10 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat De gewenste versnelling ki
167. fissaggio sicuro Tendere la cinghia di sicurezza mediante movimenti di pompaggio sulla leva dell arpionismo a Accertarsi che la cinghia di sicurezza sia ben tesa Controllare che il collegamento della cinghia sia saldamente in sede La cinghia di sicurezza non sostituisce la forza magnetica del supporto questa ha esclusivamente funzione di sicurezza anticaduta in caso di avaria del magnete Per allentare la cinghia di sicurezza PN attenzione la tensione si allenta all improvviso Per allentare la cinghia di sicurezza aprire completamente l arpionismo ed al tempo stesso tirare verso l alto con il dito la linguetta di bloccaggio b 35 GT ITALIANO 7 2 Dispositivo lubrorefrigerante per lavori di foratura con utensili cavi La durata utile dell utensile subordinata alla lubrificazione La lubrificazione interna con l olio da taglio ad alto rendimento assolutamente necessaria per i lavori di foratura con utensili cavi Per il riempimento rimuovere il contenitore 4 dal supporto magnetico Versare l olio da taglio ad alto rendimento nel contenitore 4 e chiudere con un tappo a vite Inserire disinserire la lubrificazione nel rubinetto di afflusso 3 Per lavori su superfici verticali sporgenti ed oltre l altezza della testa e quando l apparecchio viene riposto nella valigetta il contenitore 4 andr svuotato o rimosso affinch non si verifichino fuoriuscite di liquido in caso contrario sus
168. fungerar som de ska och inte k rvar och kontrollera att inga delar r skadade Alla delar ska vara r tt monterade och uppfylla samtliga driftvillkor f r att maskinen ska fungera felfritt Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas av beh rig verkstad 6 1 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 18 Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 C 55 SVENSKA Litiumjonbatterierna 25 2 V har ladd och signalindikering 21 Tryck p knappen 20 f r att l sa av laddniv n med hj lp av lysdioderna Om en lysdiod blinkar r batteriet n stan urladdat och m ste laddas upp igen Blinkar samtliga LED s r batteriet f r varmt L t batteriet svalna Det g r snabbt i laddare ASS 15 Plus 6 2 Ta av s tta p batteriet Ta av Tryck p de b da knapparna p batterif stet 19 och ta ur batteriet 18 Montering Skjut p batteriet 18 tills det sn pper fast 7 Anv ndning 7 1 Satta p s kringsbandet Om du borrar p sneda eller lodr ta ytor samt ver huvudh jd s kra magnetborrsta tivet med det medf ljande s kringsbandet 28 s att det inte riskerar att falla ned om magneterna sl pper PN Fast sakringsbandet 28 s att magnetborr stativet r r sig bort fr n anv ndaren om magneten sl pper Byt s kringsband 28 om det tagit upp belastningen av magnetstativet vid fall Varning Kontr
169. gen Voordat u de machine weer gebruikt dient zorgvuldig te worden nagekeken of 27 ND NEDERLANDS de veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen naar behoren en conform de bepalingen functioneren Controleer of de bewe gende onderdelen correct functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen dienen juist gemonteerd te zijn en te voldoen aan alle voorwaarden om een goede werking van de machine te garanderen Bescha digde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen dienen volgens voorschrift in een erkende en gespecialiseerde werkplaats gerepareerd of vervangen te worden 6 1 Het accupack 18 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C Li ion accupacks Li Power 25 2 V hebben een capaciteits en signaalindicatie 21 Druk op de toets 20 en het niveau wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accu pack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Wanneer alle LED lampjes knipperen is het accupack te warm Laat het accupack afkoelen Dit kan in het oplaadapparaat ASS 15 Plus snel gebeuren 6 2 uitnemen inbrengen Uitnemen Beide toetsen voor de ontgrendeling van het accupack 19 indrukken en het accupack 18 uitnemen Inbrengen Accupack 18 erop schuiven tot het inklikt 7 Gebruik 7 1 Borgriem
170. gnetico progettato per la foratura a punta cava con appositi utensili da taglio e per la foratura in metallo con punte a spirale Il supporto magnetico concepito per il fissaggio su superfici in metallo magnetizzabile piane e cilindriche diametro 90 300 mm questo dovr pertanto aderire correttamente Utilizzando la cinghia di sicurezza fornita in dotazione l utensile sar adatto anche per i lavori su superfici verticali oblique e oltre l altezza della testa Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabilit dell operatore obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu rezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme al
171. gneto a ferramenta efectua uma batida oscilante perigosa Para as opera es no tecto dever sempre usar um capacete Durante os trabalhos deve sempre usar culos de protec o luvas de protec o e cal ados adequados Devido ao magneto h forma o de campos magn ticos que podem exercer influ ncias nega tivas nos implantes medicinais A superf cie para o magneto tem de ser limpa e plana 47 PORTUGU S A for a de reten o magn tica depende da espessura do material e das suas caracter sticas Camadas de tintas de zinco e de xido de ferro reduzem a for a de reten o magn tica N o expor a ferramenta el ctrica chuva e n o utiliz la em recintos h midos ou com riscos de explos o Seguir as instru es em rela o lubrifica o e troca de ferramentas Manter os punhos secos limpos e livres de leo e de graxa Aten o A utiliza o de outros acess rios acopl veis e outros acess rios pode significar um perigo de les o Segurar a coluna magn tica no punho 2 para transport la Aplicar sempre um arn s de seguran a quando trabalhar sobre andaimes protec es auriculares O culos de protec o vu A Aviso diante do campo magn tico gt Proibido para pessoas com marca passo card aco 4 1 Indica es de seguran a sobre o acumulador Proteger os acumuladores diante da humi dade N o expor os acumuladores ao fogo N o ut
172. hange d origine dans le cas contraire il peut en r sulter des accidents pour I utilisateur Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 12 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batteries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler a l aide de ruban adh sif Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore 13 Caract ris
173. hinenhals zum Austreiben von Einsatzwerkzeugen 12 Austreiber MK 2 13 Bohrspindel mit Werkzeugaufnahme MK 2 14 Verdrehsicherung 15 Gewindestifte des Werkzeughalters 16 Werkzeughalter Weldon 19 mm 17 Schnellkupplung der K hlschmiereinrichtung 18 Akku Pack 19 Zwei Tasten zur Akku Pack Entriegelung 20 Taste der Kapazit ts und Signalanzeige 21 Kapazit ts und Signalanzeige 22 Hebel zum Auf und Abbewegen der Antriebsmaschine 23 Welle 24 Anzeige der Magnet Haltekraft 25 Umschalthebel der Ratsche Magnet aktivieren deaktivieren 26 Ratschenhebel Magnet aktivieren deaktivieren 27 Ratsche des Sicherungsgurts 28 Sicherungsgurt 29 zwei Haltepunkte austattungsabh ngig nicht im Lieferumfang enthalten N 6 Inbetriebnahme Uberprifen Sie die Maschine auf eventuelle Beschadigungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden Uberpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb der Maschine zu gewahrleisten Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem B durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden 6 1 Akkupack Vor der Benutzung den Akku
174. i di manutenzione di pulizia e di lubrificazione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Per lubrificare la cremagliera e il pignone che provvedono al sollevamento e all abbassamento della slitta applicare all occorrenza una piccola quantit di grasso universale sulla cremagliera 7 Lubrificare le superfici di scorrimento della slitta 7 con grasso universale Applicare all occorrenza alcune gocce di olio per macchine sul punto in cui l alberino 23 si inse risce nell elemento magnetico Passare all occorrenza un panno imbevuto d olio sulla base del magnete al fine di prevenire la ruggine Gioco della slitta Il gioco della slitta viene impostato in fabbrica La slitta 7 andr regolata in modo tale da poter essere spostata agevolmente con la macchina in funzione verso l alto e verso il basso da poter restare ferma in tutte le posizioni e da non essere trascinata in basso dal peso della macchina All occorrenza possibile regolare il gioco della slitta 7 con i tre grani filettati 5 allentare i controdadi serrare i grani filettati e stringere nuovamente i controdadi 9 Eliminazione dei guasti Il display elettronico 9 si illumina e la velocit sotto carico diminuisce La temperatura troppo elevata Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico Il display elettronico 9 lampeggi
175. i ion batteripakker Hvis der kommer batterivaeske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene Tag batteripakken ud af maskinen f r der fore tages maskinindstilling ombygning vedligehol delse eller reng ring S rg for at maskinen er frakoblet n r batteri pakken placeres i maskinen 5 Oversigt Se side 3 foldes ud 1 Magnetfod magnet 2 Greb 74 Till bshane til k lesm reanl g Beholder til k lesm reanl g Gevindtappe til indstilling af sleedens frigang L s mod utilsigtet h vning s nkning af motorenheden 7 Sl de 8 Kontakt til frakobling af motorenheden 9 Elektronisk signallampe 10 Kontakt 1 2 gear 11 Slids i maskinakslen til uddrivning af v rkt j 12 Uddriver MK 2 13 Borespindel med v rkt jsholder MK 2 14 Drejesikring 15 Gevindtappe v rkt jsholder 16 V rkt jsholder Weldon 19 mm 17 Lynkobling til k lesm reanl g 18 Batteripakke 19 To taster til oplasning af batteripakke 20 Tast til kapacitets og signalindikator 21 Kapacitets og signalindikator 22 Arm til h vning og s nkning af motorenheden 23 Aksel 24 Indikator for magnetkraft 25 Skiftegreb til skralde aktivering deaktivering af magnet 26 Skraldegreb aktivering deaktivering af magnet 27 Skralde p sikkerhedsbeelte 28 Sikkerhedsbeelte 29 To holdepunkter afh
176. ieczny ruch wahadtowy Podczas prac nad g ow zawsze zak ada he m ochronny Pracuj c zawsze nale y nosi okulary ochronne r kawice ochronne i odpowiednie obuwie Magnes wytwarza pola magnetyczne maj ce negatywny wp yw na implanty medyczne Powierzchnia do mocowania magnesu musi by Czysta i g adka 79 POLSKI Sita mocowania magnesu zalezy od grubosci materiatu podtoza i jego wta ciwo ci Warstwy farby cynku i zgorzeliny zmniejszaja site mocowania magnesu Urzadzenia nie wystawia na dziatanie deszczu i nie u ywa w pomieszczeniach mokrych lub zagro onych wybuchem Nale y post powa zgodnie z zaleceniami odno nie smarowania i wymiany narz dzi Uchwyty nale y utrzymywa w stanie suchym czystym i wolnym od oleju oraz smaru Uwaga Stosowanie innych narz dzi mocowanych i innych akcesori w mo e stanowi niebezpiecze stwo zranienia Podczas przenoszenia elekrtomagnetyczny stojak wiertarski trzyma za uchwyt 2 Podczas pracy na rusztowaniu zawsze zak ada pas asekuracyjny o ochraniacze stuchu okulary ochronne Ostrzezenie przed polem magnetycznym D vu dla os b z rozrusznikiem serca A 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego uzytkowania akumulatora 4 Akumulatory nalezy chroni przed wilgocia b Nie wktada akumulator w do ognia Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno
177. ied magn tique M taux non ferreux Pour percer les m taux non ferreux il est n ces saire de fixer la plaque en acier sur le mat riau et de placer ensuite le support de per age magn tique sur la plaque 7 7 Retirer le bloc batterie de I outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Ne pas utiliser d outils rapport s d form s ou endommag s Avant chaque utilisation contr ler si les outils rapport s tels que les forets tr paner ne pr sentent pas de d formations ou d endommagements Ne pas utiliser d accessoires qui n ont pas t pr vus et recommand s par Metabo sp cialement pour cette machine Le simple fait que l accessoire puisse tre fix a l outil ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit Un outil rapport mal fix ou mal positionn peut conduire des situations dangereuses par rupture ou projection de pieces Si un outil rapport se bloque arr ter imm diatement la machine d entra nement placer l interrupteur 8 en position O Retirer l outil rapport du trou de per age Consignes g n rales Appliquer avec un pointeau une marque de centrage l emplacement ou le trou doit tre perc Si l cran 24 indique la transition entre rouge et vert voir figure page 3 une faible force d adh rence est en pr sence qui est utile pour fixer et orienter le support de per age magn
178. ilizar acumuladores defeituosos ou defor mados N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar l quido dos acumuladores e A entrar em contacto com a pele enxaguar imediatamente com muita gua Se o liquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico 48 Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manuten o ou limpeza Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador 5 Vista geral Consultar p gina 3 desdobrar a p gina 1 Bloco magn tico magneto 2 Punho para transporte 3 Torneira de adu o do sistema de lubrifica o refrigerada 4 Recipiente do sistema de lubrifica o refrigerada 5 Cavilhas roscadas para ajuste da folga do carro 6 Bloqueio contra movimentos de subida descida n o intencionais do motor de propuls o 7 Carro 8 Interruptor ligar desligar o motor de propuls o 9 Indicador de sinal electr nico 10 Bot o comutador 1 2 velocidade 11 Abertura na gola da ferramenta para extrac o de acess rios acopl veis 12 Dispositivo extractor MK 2 13 rvore porta brocas com porta ferramentas MK 2 14 Bloqueio 15 Cavilhas roscadas do porta ferramentas 16 Porta ferramentas Weldon 19 mm
179. ill the container with high performance cutting oil 4 and close the screw cap Switch the lubrication on or off at the supply cock 3 For work carried out on vertical and overhanging surfaces or overhead surfaces and when storing the unit in the case the container 4 must be emptied or removed to prevent liquid from escaping otherwise there is a risk of cutting oil entering the motor and causing a short circuit When carrying out this type of task spray the inside of the cutting edge tool before drilling with universal cutting spray see chapter 10 Accesso ries Repeat the process several times for larger drilling depths 7 3 Setting the gear Two speed gear box Do not activate the thumbwheel 10 until the motor has completely stopped Select the required gear by turning the thum bwheel 10 If necessary you can aid the switching procedure by turning the drill spindle slightly Recommended setting 2nd gear high speed Drilling in steel with a bit diameter of up to approx 20 mm e st gear high torque Drilling in steel with a bit diameter larger than approx 20 mm 7 4 Activating deactivating the magnet When deactivated the magnet loses its holding power To activate the magnet turn the switch lever 25 to ON Turn the shaft 23 with the ratchet lever 26 To deactivate the magnet turn the switch lever 25 to OFF Turn the shaft 23 with the ratchet lever 26 If the magn
180. illoin t ll in hieman yleisrasvaa Voitele terakelkan 7 liukupinnat yleisrasvalla Voite kohta jossa akseli 23 menee magneet tiosan sis n silloin t ll in muutamalla pisaralla kone ljy Ruostumisen est miseksi k sittele magneettijalka silloin t ll in ljyll kostetulla liinalla Ter kelkan v lys Ter kelkan v lys on s detty tehtaalla Ter kelkka 7 t ytyy olla s detty niin ett sit voidaan k ytt koneen ollessa paikallaan liikuttaa helposti yl s ja alasp in ett se j paikalleen mihin tahansa asentoon ja ettei k ytt koneen paino p se vet m n sit alasp in Tarvittaessa ter kelkan 7 v lys voidaan s t kolmella kierretapilla 5 avaa vastamutterit kirist kierretapit kirist vastamutterit j lleen pit v sti kiinni 9 H iri iden poisto Elektroniikan signaalin ytt 9 palaa ja kuor mituskierrosluku alenee L mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu Elektroniikan signaalin ytt 9 palaa ja kone pys htyy Elektroniikka on kytkenyt koneen pois p lt Syyt ja korjaustoimenpiteet Akku l hes tyhj elektroniikka suojaa akkua syv purkautumisvaaralta Tarvittaessa paina painiketta 20 ja tarkasta varaustila LED valoista 21 Jos akku on l hes tyhj se on ladattava L mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaali n
181. ique le maintenir par la poign e de transport 2 Lors d un travail sur un chafaudage mettre un harnais de s curit O un casque antibruit Porter des lunettes de protection vu A Attention champ magn tique gt Interdit aux personnes portant un pace maker 4 1 Consignes de s curit relatives au bloc batteries 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut occasionner une fuite de liquide l g re ment acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer imm diate ment grande eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau propre et consulter immediatement un m decin Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage 20 S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie 5 Vue d ensemble Voir page 3 d plier 1 Pied magn tique aimant 2 Poign e de transport 3 Robinet d alimentation du dispositif de lubrification 4 R servoir du dispositif de lubrification Vis sans t te pour r gler le jeu du coulisseau 6 Verrouillage contre un ab
182. it the securing strap 28 on one of the two holding points 29 of the magnetic drill stand Then secure the securing strap to another suit able fastening point or to the material being processed 14 Notes on the securing strap 28 Insert the free end of the securing strap from below through the opening in the ratchet shaft and then tension the free end of the securing strap until it is loosely fitted The strap must not be tightly fitted you must be able to unroll the securing strap by more than one rotation about the ratchet shaft This is essential to ensure secure fastening Tension the securing strap with a pumping action on the ratchet lever a Ensure that the securing strap is guided to be taut in position Check that the strap connection is secure The securing strap does not replace the magnetic force of the magnetic drill stand it is simply used to secure against falling in the event of a magnet malfunction To loosen the securing strap Caution the tension is released in sudden bursts To loosen the securing strap open the ratchet fully and simultaneously use your finger to pull the locking strap b upward 7 2 Cooling Lubrication Unit for Core Drill ing The tool life depends on the lubrication Lubri cating the inside of the core drill bit with high performance cutting oils is essential for core drilling To fill with oil remove the container 4 from the magnetic drill stand F
183. jaren exakt vilket elverktyg du har s att du f r r tt tillbeh r Se sid 4 A K rnborr med 19 mm Weldonskaft HSS HM HSS rapid cut tunnv ggigt ger fler borrh l per laddning B Kort centreringsstift HSS f r 30 mm borrdjup L ngt centreringsstift HSS f r 55 mm borrdjup HM f r karnborrdiametrar 14 69 mm Kondorn f r konchuckar Kuggkranschuck med konskaft Metallborr Snabbytessystem MK2 pa 19 mm Weldon MK2 chuck pa 19 mm Weldon S kringsband med spannare Universalskarspray Laddare Batteri Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen CXRAC _TOnMO 11 Reparationer L t beh rig elektriker reparera elverktyget Elverktyget uppfyller g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer f r bara utf ras av elek triker Anv nd originaldelar annars kan det leda till personskador f r anv ndaren Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 12 tervinning Metabof rpackningarna r 100 tervinnings bara Uttj nta elverktyg och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen och plaster som g r att tervinna Du f r inte sl nga batterier i hush llssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl ng aldrig batterier i vatten G ller bara EU l nde
184. je meg legy zni ezt az ellen ll st semmik ppen ne er ltesse a tov bbford t st Ellenkez esetben megs r l az ir nyv lt hajt m Az ellen ll s megsz nik ha a m gneses f r llv ny f men ll A m gnes teljes aktiv l sa ill deaktiv l sa az tk z el r sekor t rt nik Semmik ppen ne er ltesse a tov bbford t st Ellenkez esetben megs r l az ir nyv lt hajt m Csak a m gnes teljesen aktiv lt llapot ban dolgozzon Tudnival ha a racsni a sz k s munkafelt telek miatt nem haszn lhat akkor dugjon be a tengely 23 hatlap bels ny l s ba egy imbuszkulcsot a tengely forgat s hoz az tkapcsol kar 25 megfelel be ll t s hoz A m gnes tart ereje a kijelz n 24 l that teljesen piros tart er kikapcsolva teljesen z ld tart er bekapcsolva tmenetet mutat l sd az br t a 3 oldalon akkor csek ly tart er ll rendelkez sre ami a m gneses f r llv ny elhelyez sekor s be ll t sakor hasznos 75 hajt g p be kikapcsol sa A hajt g pet csak akkor kapcsolja be ha a m gnes teljesen aktiv lt llapotban van s biztons gosan tart a hordoz fel leten Bekapcsol s ll tsa a kapcsol t 8 I ll sba Kikapcsol s ll tsa a kapcsol t 8 ll sba V rja meg am g a hajt g p teljesen le ll 76 Felhelyez s a munkadarabra A m gneses f r llv ny csak akkor tapad kifog stalanul
185. jonka vahvuus on v hint n 15 mm Kun halutaan porata reiki ohueen ter kseen materiaalin alle siihen kohtaan johon magneetti jalka asetetaan voidaan kiinnitt ter slevy v himm ismitat 100 x 200 x 15 mm Ei rautametallit Kun halutaan porata reiki ei rautametalliin mate riaalin p lle kiinnitet n ter slevy ja sitten magneettiporausjalusta asetetaan ter slevyn p lle 7 7 Poraaminen Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta Al k yt v ntyneit tai vaurioituneita teri Tarkasta aina ennen k ytt ter t esim keernaporanter v ntymien tai vaurioiden varalta Al k yt sellaisia lis tarvikkeita joita Metabo ei ole nimenomaisesti tarkoittanut ja suositellut t lle koneelle Vain se ett pystyt kiin nitt m n lis tarvikkeen koneeseen ei ole tae siit ett sit olisi turvallista k ytt Ter n virheellinen kiinnitys ja kohdistus voi aiheuttaa mahdollisten murtuvien ja sinkou tuvien osien takia vaaratilanteita Jos ter jumiutuu sammuta k ytt kone v lit t m sti laita katkaisin 8 asentoon O Ota ter pois porauskohdasta Yleisi ohjeita Merkitse rei n porauskohta pistepuikolla Jos n yt ss 24 n kyy siirtym vaihe punaiselta vihre lle katso kuva sivu 3 k ytett viss on v h inen tartuntavoima joka on hy dyksi 63 FIND SUOMI magneettiporausjalustan kiinnityksessa
186. k strona 3 si a mocowania jest s absza i przydatna podczas mocowania i ustawiania magnetycznego stojaka wiertarskiego 75 W czanie wy czanie serwomechamizmu Serwomechanizm w cza dopiero gdy magnes jest ca kowicie aktywowany i pewnie przymocowany do pod o a W czanie ustawi w cznik 8 w pozycji Wy czanie ustawi w cznik 8 w pozycji Odczeka a serwomechanizm ca kowicie si zatrzyma 76 Nak adanie obrabiany przedmiot Stojak magnetyczny tylko wtedy przywiera prawid owo do materia u w kt rym nale y wykona wiercenie gdy powierzchnia tego materia u jest czysta i g adka Przed nasadzeniem stojaka magnetycznego trzeba usun lu n rdz zanieczyszczenia i smar a ewentualnie wyst puj ce nier wno ci spawu lub powierzchni nale y wyg adzi W razie potrzeby nale y r wnie oczy ci stop magnetyczn 1 Je li wska nik 24 przechodzi z czerwonego koloru w zielony patrz rysunek strona 3 si a mocowania jest s absza i przydatna podczas mocowania i ustawiania magnetycznego stojaka wiertarskiego Po ca kowitej aktywacji magnesu nale y mocno potrz sn za uchwyt do przenoszenia 2 magnetycznego stojaka wiertarskiego aby sie upewnic Ze stojak jest prawidtowo przytwierdzony do materiatu Jesli tak nie jest nalezy sprawdzi powierzchnie materiatu i sp d stopy magnetycznej w razie potrzeby oczy ci i jeszcze raz ca kowicie
187. k rnborren r avsedd f r k rnborrning med l mpliga sk rverktyg och f r borrning med spiral borr i metall Magnetborrstativet r avsett f r f ste p j mn och cylinderformad 90 300 mm magnetisk metall det m ste f sta ordentligt ven avsedd f r arbeten p sneda och lodr ta ytor ver huvudh jd under f ruts ttning att du l ser fast enheten med det medf ljande s krings bandet Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 54 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leaa till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf l jande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverk tyget Om du jobbar p sneda eller lodr ta ytor samt ver huvudh jd s kra magnetborr stativet med det medf ljande s krings bandet s att det inte riskerar att falla ned om mag
188. ki az akkuegys get 18 Behelyez s Az akkuegys get 18 tolja fel bekattan sig 7 Haszn lat 7 1 A biztos t heveder felszerel se Ferde s f gg leges fel leteken s fej f l tt t rt n munkav gz s eset n a m gneses f r llv nyt a vele egy tt sz ll tott biztos t hevederrel 28 kell biztos tani gy hogy a m gnes meghib sod sakor ne tudjon leesni A biztos t hevedert 28 gy szerelje fel hogy a m gneses f r llv ny a m gnes meghib sod sakor a kezel t l elfel mozogjon A biztos t hevedert 28 ki kell cser lni ha azt m r egy alkalommal a lees m gneses f r llv ny megfog sa k vetkezt ben terhel s rte 96 Figyelem Ellen rizze a biztos t heveder 28 ps g t Minden egyes haszn lat el tt gondosan ellen rizze a biztos t heveder 28 kifog stalan s rendeltet sszer m k d s t Ha a biztos t heveder 28 s r lt vagy a racsni m k d se 27 nem kifog stalan akkor azonnal cser lje ki a biztos t hevedert Csatlakoztassa a biztos t hevedert 28 a m gneses f r llv ny 29 k t tart pontj nak egyik hez Ezut n r gz tse a biztos t hevedert egy m sik alkalmas r gz t si ponthoz vagy a megmunk land anyaghoz Tudnival k a biztos t hevederre vonatkoz an 28 Dugja t a biztosit heveder szabad v g t alulr l a racsni tengely n lev r sen s h zza meg azt enn l vegenel fogva amig laz n
189. ksi sivulla 2 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehity ksen vaatimia muutoksia U akun j nnite T terankiinnitin M maks v nt momentti Dmax maks halkaisija keernaporanter Dmax s maks halkaisija spiraaliporanter No kierrosluku kuormittamattomana Hmax maks nousu Hy korkeus ml moottori ter kelkan ala asennossa Ho korkeus ml moottori ter kelkan yl asennossa A magneettijalan mitat m paino pienimm n akun kanssa 65 FIND SUOMI Tyypillinen A painotettu aanitaso Loa aanenpainetaso Lwa aanentehotaso Kpa Kwa ep varmuus nitaso K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu EN 61029 mukaan Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja 66 Original bruksanvisning Kj re kunde NORSK Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverkt yet fra Metabo Hvert elektroverkt y fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastet den strenge kvalitetskontrollen som er en del av Metabos kvalitetssikring Elektroverkt yets levetid avhenger allikevel i stor grad av deg Vi ber deg derfor lese n ye gjennom informasjonen i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler elektroverkt yet fra Metabo desto lenger vil det kunne tjene sitt form l Innhold 1 Samsvarserkl ring 2 Forsk
190. l dens 7 frigang indstilles med de tre gevindtapper 5 L sn kontram trikkerne sp nd gevindtapperne sp nd kontram trikkerne igen 9 Afhjzlpning af fejl Den elektroniske signallampe 9 lyser og den hastigheden under belastning aftager Tempe raturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Den elektroniske signallampe 9 lyser og maskinen stopper Elektronikken har frakoblet maskinen rsager og afhj lpning Batteri n sten tomt elektronikken beskytter batteriet mod skader som f lge af total afladning Tryk evt p knappen 20 og kontroller ladetilstanden p lysdioderne 21 Hvis batteriet er n sten tomt skal det oplades Temperaturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Maskinen er overbelastet Arbejd derefter normalt videre Undg overbelastning Den elektroniske signallampe 9 blinker og maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret S ttes batteripakken i en t ndt maskine starter maskinen ikke Sluk og t nd igen for maskinen Motorenheden kan ikke h ves eller s nkes Tr k 6 l sen ud 10 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r 77 DANSK Henvend Dem til Deres forhandler hvis De har brug for tilbeh r For at f det rigtige tilbeh r er det vigtigt at forhandleren f r at vide hvilken type el v rkt jet er Se side 4 A
191. l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyva ja huomioi t m n k ytt oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet Mit huolellisemmin k sittelet Metabo s hk ty kalua sit pidemp n voit sit k ytt Sis lt 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2 M r ystenmukainen k ytt 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Yleiskuva 6 K ytt notto 7 K ytt 8 Puhdistus huolto O H iri iden poisto 10 Lis tarvikkeet 11 Korjaus 12 Ymp rist nsuojelu 13 Tekniset tiedot 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja m r ysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt Magneetti keernakairauskone soveltuu keerna kairaukseen asiaankuuluvilla terill ja metallin poraukseen kierreporanterill Magneettiporausjalusta on tarkoitettu kiinni tett v ksi sileille ja lieri n muotoisille halkaisija 90 300 mm magnetoituville metallipinnoille joihin sen tulee tarttua moitteettomasti Yhdess oheisen varmistushihnan kanssa se soveltuu k ytett v ksi my s kaltevilla ja pystysuo rilla pinnoilla ja p n yl puolella olevissa koht eissa K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja
192. l uten sile 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell utensile elettrico stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo Per i lavori su superfici verticali e oblique de nonch oltre l altezza della testa il supporto 3 Nm A N magnetico andr fissato con la cinghia di sicurezza fornita in dotazione per evitarne la caduta in caso di avaria del magnete Nel caso suddetto la macchina compie infatti una pericolosa oscillazione improvvisa Per i lavori oltre l altezza della testa indossare sempre un elmetto di sicurezza Durante il lavoro indossare sempre occhiali protet tivi guanti di protezione e calzature adatte Il magnete genera campi magnetici che possono influire negativamente su impianti medici La superficie del magnete dovr essere pulita e piana 33 GD ITALIANO La forza di ritenuta del magnete varia in base allo spessore ed alle caratteristiche del materiale Strati di vernice zinco e ossido riducono la forza di ritenuta del magnete Non esporre la macchina alla pioggia e non usare in ambienti bagnati o a rischio d esplosione Seguire le istruzioni di lubrificazione e per il cambio dell utensile Mantenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e da grasso Attenzione L utilizzo di altri utensili da lavoro e di altri accessori pu comportare il pericolo di lesioni per l operatore Pe
193. lare che le parti mobili funzionino correttamente che non siano bloccate n danneggiate Tutte le parti dovranno essere montate correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni necessarie per garantire il corretto funzionamento della macchina dispositivi di sicurezza e le parti che presentano danni andranno riparati o sostituiti da un officina specializzata e autorizzata in modo conforme alle disposizioni 6 1 Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 18 Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C Le batterie al litio Li Power 25 2 V sono dotate di indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 21 Premendo il tasto 20 il livello di carica viene indicato dai LED Se lampeggia un solo LED la batteria quasi scarica e dovr essere ricaricata nuovamente Se tutti i LED lampeggiano la batteria surris caldata lasciarla raffreddare Ci potr avvenire rapidamente nel caricabatteria ASS 15 Plus 6 2 Rimozione e inserimento batteria Rimozione Premere entrambi i tasti di sbloccaggio della batteria 19 e rimuovere quest ultima 18 Inserimento Spingere la batteria 18 fino a farla scattare in posizione 7 Utilizzo 7 1 Applicazione della cinghia di sicurezza Per le forature su superfici verticali e oblique nonch oltre l altezza della testa il supporto magnetico andr fissato con la
194. li podczas wk adania akumulatora urz dzenie jest w czone w wczas si ono nie uruchomi Wy czy urz dzenie i ponownie w czy Nie mo na przesun serwomechanizmu w g r ani w d Wyci gn blokad 6 10 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Potrzebne akcesoria mo na naby w sklepie specjalistycznym Aby umo liwi wyb r w a ciwych akcesori w nale y poda sprzedawcy dok adny typ urz dzenia Patrz strona 4 A Wiert o rdzeniowe z uchwytem Weldona 19 mm HSS HM HSS rapid cut cienko cienne dla wywiercenia wi kszej ilo ci otwor w przy jednorazowym na adowaniu akumulatora B Sworze ustalaj cy kr tki HSS stal szybkotn ca do 30 mm g boko ci ci cia Sworze ustalajacy d ugi HSS stal szybkotn ca do 55 mm g boko ci ci cia HM stop twardy do wiertet rdzeniowych o rednicy 14 69 mm Trzpien stozkowy do uchwyt w wiertarskich ze stozkiem wewnetrznym Uchwyty wiertarskie z wie cem z batym ze sto kiem wewn trznym Wiert a metalowe Szybkowymienny system MK2 na Weldon 19 mm Uchwyt przemys owy MK2 na Weldon 19 mm Pas zabezpieczaj cy z zapadk Uniwersalny spray ch odz co smaruj cy adowarka Akumulator Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny On m U 11 Naprawa Napraw elektronarz dzia nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi Elektronarz dzie spe
195. ll riteni s le kell szerelni hogy ne l phessen ki semmilyen folyad k ellenkez esetben fenn ll a vesz ly hogy nagy teljes tm ny h t ken folyad k ker l a motorba s ott r vidz rlatot okoz Ilyen munk k eset n a v g szersz mot f r s el tt bel lr l be kell f jni univerz lis v g sprayjel l sd 10 Tartoz kok c fejezet Nagyobb f r sm lys g eset n ezt a m veletet t bbsz r meg kell ism telni 7 3 Fokozat be ll t sa K tsebess ges hajt m A kapcsol gombot 10 csak a motor ll llapot ban m k dtesse V lassza ki a k v nt sebess gfokozatot a kapcsol gomb 10 elforgat s val A kapcsol si folyamat sz ks g eset n a f r ors kism rt k elford t s val seg thet Aj nlott be ll t s ee 2 fokozat nagy fordulatsz m f r s ac lba kb 20 mm f r tm r vel e 1 fokozat nagy forgat nyomat k f r s ac lba kb 20 mm feletti f r tm r vel 74 A m gnes aktiv l sa deaktiv l sa A m gnes deaktiv l sakor megsz nik annak tart ereje A m gnes aktiv l sa ll tsa az tkapcsol kart 25 ON BE ll sba Ford tsa el a tengelyt 23 a racsnis karral 26 A m gnes deaktiv l sa ll tsa az tkapcsol kart 25 OFF KI ll sba Ford tsa el a tengelyt 23 a racsnis karral 26 Ha a m gneses f r llv ny nem f men ll akkor a tengely 23 ford t sakor ellen ll s rezhet Ne k s rel
196. ll inn omkoblingsbryteren 25 tils varende Magnetens festekraft vises i indikatoren 24 helt rod festekraft av helt gr nn festekraft p Merk Hvis indikatoren 24 viser overgangen mellom r d og se bildet p side 3 er det litt festekraft tilgjengelig Det kan v re nyttig nar magnet borstativet skal monteres og justeres 7 5 Sl p av drivmaskinen PN Sl ikke p drivmaskinen for magneten er fullstendig aktivert og er sikkert festet p underlaget Sl p Sett bryter 8 i posisjon I Sl av Sett bryter 8 i posisjon 0 Vent til driv maskinen har stoppet helt 7 6 Oppsetting p emnet Magnet borstativet fester seg feilfritt p materialet det skal bores i bare n r overflaten p materialet er rent og jevnt Los rust skitt og fett m fjernes for magnet borstativet settes p emnet og eventuelle sveiseperler eller ujevnheter m jevnes ut Ved behov skal ogs magnetfoten 1 rengjores Hvis indikatoren 24 viser overgangen mellom rad og grenn se bildet p side 3 er det litt festekraft tilgjengelig Det kan v re nyttig n r magnet borstativet skal monteres og justeres N r magneten er helt aktivert rister du kraftig i beereh ndtaket 2 p magnet borstativet for forsikre deg om at det fester seg feilfritt p materi alet I motsatt fall m materialoverflaten og under 70 siden av magnetfoten kontrolleres og ev reng jores Aktiver magneten p nytt Ty
197. lter 8 in Stellung bringen Warten Sie bis die Antriebsmaschine vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 7 6 Aufsetzen auf das Werkst ck Der Magnet Bohrst nder haftet nur dann einwandfrei auf dem Material in dem gebohrt werden soll wenn die Oberfl che des Materials sauber und glatt ist Loser Rost Schmutz und Fett m ssen vor dem Aufsetzen des Magnet Bohrst nders entfernt evtl vorhandene Schwei perlen oder Unebenheiten m ssen gegl ttet werden Falls n tig auch den Magnetfu 1 reinigen Zeigt die Anzeige 24 den bergang von Rot nach Gr n an siehe Abbildung Seite 3 steht eine geringe Haltekraft zur Verf gung die beim Anbringen und Ausrichten des Magnetbohrst nders n tzlich ist Nach dem vollst ndigen Aktivieren des Magneten kr ftig am Tragegriff 2 des Magnet Bohrst nders r tteln um sich davon zu berzeugen dass er einwandfrei auf dem Material haftet Wenn das nicht der Fall ist die Materialoberfl che und die Unterseite des Magnetfu es berpr fen wenn n tig reinigen und den Magneten nochmals vollst ndig aktivieren Stahl mit geringer Dicke Die optimale Haftwirkung wird auf kohlenstoffarmem Stahl mit mindestens 15 mm Dicke erreicht Zum Bohren in Stahl mit geringerer Dicke kann man unter dem Material an der Stelle an der der MagnetfuB aufgesetzt wird eine Stahlplatte Mindestabmessungen 100 x 200 x 15 mm anbringen NE Metalle Zum Bohren in NE Metallen wird die Stahl
198. magn tique doit tre s curis l aide FRAN AIS CF de la sangle de s curit 28 fournie de mani re ce qu il ne puisse pas tomber en cas de d faillance de l aimant Fixer la sangle de s curit 28 de sorte qu en cas de d faillance de I aimant le support de per age magn tique bascule dans la direction oppos e l utilisateur Remplacer la sangle de s curit 28 si elle a t soumise une sollicitation apr s avoir amorti la chute du support de per age magn tique PN Attention Contr ler si la sangle de s curit 28 ne pr sente pas d endommagements Avant chaque utilisation v rifier scrupuleusement la fonction irr prochable et conforme aux prescrip tions de la sangle de s curit 28 Si la sangle de s curit 28 est endommag e ou si le m canisme d encliquetage 27 ne fonctionne plus correcte ment remplacer imm diatement la sangle de s curit Fixer la sangle de s curit 28 l un des deux points de retenue 29 du support de per age magn tique Fixer ensuite la sangle de s curit a un autre point de fixation appropri ou au mat riau a usiner Consignes concernant la sangle de s curit 28 Ins rer l extr mit libre de la sangle de s curit par le bas travers la fente dans l arbre du m ca nisme d encliquetage puis tirer l extr mit libre de la sangle de s curit jusqu ce qu elle soit appliqu e de fa on non serr e Elle ne
199. magneet wordt met de indicatie 24 weergegeven geheel rood hechtkracht uit geheel groen hechtkracht aan NEDERLANDS ND Aanwijzing Geeft de indicatie 24 de overgang van rood naar groen aan zie afbeelding pagina 3 dan is er een geringe hechtkracht beschikbaar die gebruikt kan worden bij het aanbrengen en afstellen van de magneetboorstandaard 7 5 Aandrijfmachine in uitschakelen De aandrijfmachine pas inschakelen wanneer de magneet volledig is geactiveerd en stevig en veilig op de ondergrond hecht Inschakelen Schakelaar 8 in stand brengen Uitschakelen Schakelaar 8 in stand O brengen Wacht tot de aandrijfmachine geheel tot stilstand gekomen is 7 6 Opzetten op het werkstuk De magneetboorstandaard hecht alleen optimaal op het materiaal waarin geboord moet worden wanneer het materiaaloppervlak schoon en vlak is Verwijder v r het plaatsen van de magneetboor standaard losse roestaanslag vuil of vet en maak eventueel aanwezige lasbolletjes of oneffenheden vlak Indien nodig ook de magneetvoet 1 reinigen Geeft de indicatie 24 de overgang van rood naar groen aan zie afbeelding pagina 3 dan is er een geringe hechtkracht beschikbaar die gebruikt kan worden bij het aanbrengen en afstellen van de magneetboorstandaard Trek na het volledig activeren van de magneet de draaggreep 2 van de magneetboorstandaard krachtig heen en weer om u ervan te verzekeren dat de standaard goed op he
200. magnetbo restativets magnetkraft men sikrer det blot mod at falde ned i tilf lde af at magneten svigter L sning af sikkerhedsb ltet Pas p Sp ndingen forsvinder pludseligt Sikkerhedsb ltet l snes ved at klappe skralden helt op og samtidigt tr kke l setappen b op med fingeren 7 2 K lesm reanl g til kerneboring V rkt jets levetid afh nger af sm ringen Indvendig sm ring med h jtydende skeereolie er absolut n dvendigt ved kerneboring Beholderen skal tages 4 af magnetboresta tivet f r det fyldes med sk reolie Fyld h jtydende skeereolie i beholderen 4 og luk skruel get Sm ringen til og frakobles med till bshanen 3 Ved arbejde p lodrette og udheengende flader og over hovedh jde og n r maskinen l gges i kurf ferten skal beholderen 4 t mmes eller tages af s der ikke l ber v ske ud der er ellers risiko for at h jtydende sk reolie kommer ind i motoren og for rsager kortslutning Ved s danne arbejder skal sk rev rkt jet spr jtes indvendigt med universal sk respray f r boring se kapitel 10 Tilbeh r Gentag dette flere gange ved st rre boredybder 7 3 Indstilling af gear 2 gears motor Drej kun kontakten 10 n r motoren er standset V lg det nskede gear ved at dreje p kontakten 10 Underst t evt gearskiftet ved at dreje lidt p borespindlen 75 DANSK Anbefalet indstilling ee 2 gear h j hastighed Boring i stal med en b
201. many www metabo com
202. menor acumulador PORTUGU S Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel de press o sonora Lwa N vel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a ru do Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Utilizar protec es auriculares Valores medidos de acordo com a norma EN 61029 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais 53 SVENSKA Bruksanvisning i original Hej Tack f r att du visat oss f rtroende och k pt dig ett Metabo elverktyg Alla elverktyg fr n Metabo testas noggrant och genomg r de str nga kvalitetskontroller som ing r i Metabos kvalitetss kringssystem Elverktygets livsl ngd beror till stor del p dig sj lv F lj anvisningarna i bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen Hantera Metabo elverktyget p r tt s tt s kan du anv nda det under l ng tid fram ver Inneh ll verensst mmelseintyg Avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt F re f rsta anv ndning Anv ndning Reng ring underh ll tg rda fel Tillbeh r Reparationer tervinning Tekniska data N O O1 s O N c ek NO 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den h r produkten har tillverkats i enlighet med de stan darder och direktiv som anges p sid 2 2 Avsedd anv ndning Magnet
203. metabo Made in Germany MAG 28 LTX 32 Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 12 Notice originale 19 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 26 Istruzioni originali 33 amp Manual original 40 Manual original rn 47 amp D Bruksanvisning i original 54 ED Alkuper iset ohjeet 60 Original bruksanvisning 67 Original brugsanvisning 73 Instrukcj oryginaln 79 Npwtotuno o ny wv 86 gt Eredeti haszn lati utas t s 94 101 170 27 0570 0211 MAG 28 LTX 32 13 A u v tien T MK2 M Nm in Ibs 145 1283 Dmax k mm in 32 1 1 4 Dmax s mm in 13 1 5 no min 380 680 Hmax mm in 160 65 16 Hu mm in 455 17 29 39 Ho mm in 615 24 7 39 mm in 70 2 x 190 7 1 5 kglibs 16 5 36 4 Loa Kpa dB A 88 3 Lwa Kwa dB A 101 3 Ce EN 61029 EN 60745 2006 95 EG 2004 1 08 EG 2006 42 EG 7 5 Volker Siegle Director Innovation Research and Development Responsible Person for Documentation 2011 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany 5 6 7 8 9
204. neterna sl pper Maskinen ger en farlig pendelr relse om magne terna sl pper Anv nd alltid skyddshj lm n r du jobbar ver huvudh jd Anv nd alltid skyddsglas gon arbetshandskar och l mpliga skor n r du arbetar Magneterna alstrar magnetf lt som kan p verka medicinska implantat negativt Ytorna p magneterna ska vara rena och j mna Magnetkraften beror p materialets h llfasthet och egenskaper F rg zink och oxidlager s nker magnetkraften Exponera inte maskinen f r regn och anv nd det inte i lokaler som r fuktiga eller d r det finns explosionsrisk F lj sm rjanvisningarna och anvisningar om verk tygsbyten H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Varning Anv nd inte andra verktyg eller tillbeh r det kan leda till personskador B r magnetborrstativet i b rhandtaget 2 vid transport F st med f ngband n r du jobbar p st llning O h rselskydd Anv nd skyddsglas gon A Varning f r magnetf lt F rbjudet f r dig som har pacemaker gt 4 1 Sakerhetsanvisningar till batteriet S Wi batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en N n got sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikligt med vatten F r du ba
205. nia obowi zuj ce przepisy bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w kt rzy u ywaj oryginalnych cz ci zamiennych W przeciwnym razie mo e doj do wypadku W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 12 Ochrona rodowiska Opakowania narz dzi Metabo nadaj si w 100 do recyklingu Zu yte elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyklingu Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpa dami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska POLSKI Przed utylizacj nale y roz adowa akumulator w elektronarz dziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej ca Niniejsza instruk
206. nit varmistushihna 28 paikalleen niin ett magneettiporausjalusta siirtyy magneetin toimintah iri n yhteydessa kayttajasta poisp in Vaihda varmistushihna 28 jos magneetti porausjalusta on pudonnut yhdenkin kerran sen varaan Huomio Tarkasta varmistushihna 28 vaurioiden varalta Tarkasta huolellisesti ennen jokaista k ytt kertaa varmistushihnan 28 moitteeton ja m r ystenmukainen toiminta Jos varmistushihna 28 on vaurioitunut tai r ikk 27 ei toimi enaa kunnolla vaihda varmistushihna valitt masti uuteen Laita varmistushihna 28 kiinni magneetti porausjalustan jompaankumpaan kiinnityspis teeseen 29 Kiinnita sitten varmistushihna toisesta p st n johonkin sopivaa kiinnityskohtaan tai ty stett v n materiaaliin 62 Varmistushihnaan 28 liittyvia ohjeita Ty nna varmistushihnanvapaa p alakautta raikkaakselissa olevan raon l pi ja veda sitten varmistushihnan vapaasta p st kunnes se on l ysasti paikallaan Se ei saa olla liian tiukalla jotta varmistus hihnaa voidaan rullata yli 1 kierrosta vain siten pystytaan tekem n turvallinen kiinnitys Kirist varmistushihna liikuttamalla raikkavipua a edestakaisin Huolehdi siita etta varmistushihna tulee riittavan kire lle Tarkasta hihnaliitoksen pitava kiinnitys Varmistushihna ei korvaa magneettiporaus jalustan magneettivoimaa Se on ainoastaan varmistus putoamisen estamiseksi jos magneetti lakkaa
207. nnecting piece on the industrial attachment 6 26602 Inserting the tool Insert the centring pin for the core drill bit see chapter 10 Accessories in the tool Insert the tool in the tool holder 16 so that both surfaces on the cylindrical part of the tool are located at the positions of the threaded pins 15 Guide the tool upwards as far as it will go against the pressure of the integral spring and tighten the threaded pins 15 using the Allen key Removing the tool Release the two threaded pins 15 8 Cleaning Maintenance Perform regular maintenance work cleaning and lubrication Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed To lubricate the rack and pinion that moves the slide plate 7 up and down you should occasion ally apply some multi purpose grease to the rack Coat the sliding surfaces of the slide plate 7 with multi purpose grease Occasionally apply a drop of machine oil to the area where the shaft penetrates 23 the magnet section To prevent rust occasionally rub the magnet block with a cloth soaked in oil Backlash of the slide plate The backlash of the side plate is set ex works The side plate 7 must be adjusted so that it can still be moved freely up and down when the driving unit is installed and so that it will remain in any position without the weight of the driving unit pulling it down If necessar
208. now the exact model designation of your power tool See page 4 A Core drill bit with 19 mm Weldon shank HSS HM HSS rapid cut thin walls for more boreholes with a single battery charge B Centring pin short HSS for 30 mm cutting depth Centring pin long HSS for 55 mm cutting depth HM for core drill bit diameter 14 69 mm Morse taper for chuck with female taper Key type chuck with female taper Metal drill bit Quick replacement system MK2 on Weldon 19 mm Industrial holder MK2 on Weldon 19 mm Securing belt with ratchet Universal cutting spray Battery charger Battery pack caeI ENGLISH END For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 11 Repairs Have your power tool repaired by a qualified electrician This power tool complies with the applicable safety regulations Repairs must only be carried out by qualified electricians and using original spare parts otherwise the user faces a risk of accidents If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com 12 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty
209. nt st l Optimal festevirkning oppn s i karbonfattig st l med minst 15 mm tykkelse Ved boring i st l med mindre tykkelse kan du legge en st lplate minstem l 100 x 200 x 15 mm under materialet p stedet der magnetfoten settes Jernfrie metaller Ved boring i jernfrie metaller festes st lplaten p materialet og magnet borstativet settes s p st l platen 7 7 Boring Ta batteriet ut av maskinen fgr alle former for innstilling verktoybytte vedlikehold eller rengjoring Ikke bruk innsatsverktoy som er deformert eller har skader Kontroller innsatsverktoy som kjernebor for deformasjon og skader f r hver bruk Ikke bruk tilbehor som ikke er foreskrevet og anbefalt for denne maskinen av Metabo Det at du kan feste tilbeh r pa elektroverktoyet garan terer ikke at tilbehgret er trygt bruke PN Hvis LL festes og posisjoneres feil kan det oppst farlige situasjoner ved at deler l sner og slynges ut Sl av drivmaskinen umiddelbart dersom innsatsverkt yet er blokkert Sett bryteren 8 i posisjon O Ta innsatsverkt yet ut av bore stedet Generelle anvisninger Kj rne stedet der hullet skal bores Hvis indikatoren 24 viser overgangen mellom r d og gr nn se bildet p side 3 er det litt feste kraft tilgjengelig Det kan v re nyttig n r magnetborstativet skal monteres og justeres Sett magnet borstativet slik at borspissen befinner seg over kj rnemarkeringen Aktiver magneten
210. o A vida til da ferramenta depende da sua lubrifica o A lubrifica o interior com leo de corte de alto rendimento extremamente importante no caso de perfura es de n cleo Retirar o recipiente 4 da coluna magn tica para abastec lo Deitar leo de corte de alto rendimento no recipi ente 4 e fechar a tampa roscada Ligar desligar a lubrifica o junto torneira de adu o 3 Para os trabalhos em superf cies inclinadas e verti cais e no tecto e quando guardado na mala o recipiente 4 tem de ser esvaziado ou retirado para que o l quido n o possa derramar de contr rio h perigo do leo de corte de alto rendi mento atingir o motor e causar um curto circuito Neste caso deve pulverizar o interior da ferra menta de corte ainda antes da perfura o com Spray de corte universal consultar Cap tulo 10 Acess rios No caso de maiores profundidades de perfura o deve repetir v rias vezes processo 7 3 Regular a velocidade Engrenagem de duas velocidades Accionar o bot o comutador 10 apenas com o motor parado Seleccionar a velocidade desejada girando o bot o comutador 10 Em alguns casos deve apoiar o processo de comuta o por meio de uma leve rota o da rvore porta brocas Ajuste recomendado ee 2 velocidade rota es altas perfura es em a o com di metro da broca at aprox 20 mm e 1 velocidade bin rio alto perfura es em a o com di m
211. od 10 C do 30 C Akumulatory litowo jonowe Li Power 25 2 V wyposazone sa we wskaznik pojemnosci i sygna lizator 21 Naci ni cie przycisku 20 wywo uje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie na adowany Je li wszystkie diody LED migaj akumulator jest zbyt nagrzany Poczeka a akumulator ostygnie Szybkie och odzenie umo liwia adowarka ASS 15 Plus 6 2 Wyjmowanie wk adanie akumulatora Wyjmowanie Nacisn oba przyciski odblokowania akumula tora 19 i wyj akumulator 18 Monta Wsun akumulator 18 do zatrza ni cia w blokadzie POLSKI 7 U ytkowanie 7 1 Mocowanie pasa zabezpieczaj cego Do wiercenia na pochy ych i pionowych powierzchniach oraz nad g ow nale y w taki spos b zabezpieczy pasem 28 magnetyczny stojak wiertarski aby nie spad je li zawiod magnesy W taki spos b zamocowa pas zabezpieczaj cy 28 aby w przypadku gdy magnesy zawiod magnetyczny stojak wiertarski oddali si od osoby obs uguj cej Je li dosz o do obci enia pasa zabezpieczaj cego 28 w wyniku przechwycenia upadaj cego magnetycznego stojaka wiertarskiego pas nale y wymieni PN Uwaga Skontrolowa pas zabezpieczajacy 28 pod wzgledem uszkodzen Przed kazdym uzyciem doktadnie sprawdza czy pas zabezpieczajacy 28 dziata niezawodnie i zgodnie 2 prz
212. oebehoren te krijgen NEDERLANDS CNL Zie bladzijde 4 A Kernboor met 19 mm Weldonschacht HSS HM HSS rapid cut dunwandig voor meer boorgaten met n acculading Centreerstift kort HSS voor 30 mm snijdiepte Centreerstift lang HSS voor 55 mm snijdiepte HM voor kernboordiameter 14 69 mm Kegeldoorn voor boorhouder met binnen conus Tandkransboorhouder met binnenkegel Metaalboor Snelwisselsysteem MC2 naar Weldon 19 mm Industrieopname MC2 naar Weldon 19 mm Borgriem met ratel Universele snijspray Acculader Accupack Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus rXic _Ionm O 11 Reparatie Laat uw elektrisch gereedschap door een erkende vakman repareren Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de geldende veiligheids bepalingen Reparaties mogen alleen door een erkend vakman uitgevoerd worden bij gebruik van originele reserveonderdelen anders kan er een gevaarlijke situatie voor de gebruiker ontstaan Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 12 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recyclebaar Oude gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die eveneens gere cycled kunnen worden Accupacks mogen niet bij
213. ollera att s kringsbandet 28 inte r skadat Kontrollera s kringsbandet 28 ordentligt f re varje anv ndning s att det r helt och felfritt Byt s kringsbandet 28 omedel bart om det r skadat eller sp nnaren 27 inte fungerar som den ska F st s kringsbandet 28 i n gon av de b da f stpunkterna 29 p magnetstativet F st sedan s kringsbandet i en l mplig f st punkt en bit bort eller i materialet du bearbetar S h r anv nder du s kringsbandet 28 Stick den fria nden p s kringsbandetunde rifr n genom spalten i sp nnaraxeln och dra igenom den fria nden av s kringsbandet tills den ligger an l st 56 Det f r inte sitta f r tajt utan s krings bandet ska g att rulla upp 1 varv Annars ger det inte s kert f ste Sp nn s kringsbandet med pumpande r relser med sp nnaren a Se till s att s kringsbandet r ordentligt atdraget Kontrollera att sakringsbandet sitter ordentligt S kringsbandet ers tter inte borrstativets magnetkraft Det har bara till uppgift att hindra magnetstativet fran att falla ned om magneten slapper Lossa s kringsbandet Varning Spanningen slapper i ryck Lossa s kringsbandet genom att samtidigt dra upp sp rren b med fingret och f lla ut span naren helt 7 2 Skarvatskenhet f r k rnborrning Verktyglivsl ngden beror p sm rjningen Inners m rjning med kvalitetsskarolja r n dv ndig vid k rnborrning T
214. on una sola carica della batteria B Spina di centraggio corta HSS per profondit di taglio da 30 mm Perno di centraggio lungo HSS per profondit di taglio da 55 mm HM per diametri punta da trapano cava 14 69 mm Spina conica per mandrino con cono interno Mandrino a cremagliera con cono interno Punte per metallo Sistema di cambio rapido MK2 su Weldon 19 mm Attacco industriale MK2 su Weldon 19 mm Cinghia di sicurezza con arpionismo Spray da taglio universale Caricabatteria Batteria Il programma completo degli accessori disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo principale FAIT Onmo 11 Riparazione Far riparare l utensile elettrico da un tecnico elettronico Questo utensile elettrico conforme alle pertinenti normative sulla sicurezza Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da un tecnico elettronico utilizzando ricambi originali in caso contrario ne potrebbero derivare conseguenze per l utilizzatore Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 12 Tutela dell ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100 Gli utensili elettrici non pi utilizzabili ed i relativi accessori comprendono una grande quantita di materie
215. opl vel se encontrem nas posi es das cavilhas roscadas 15 Deslocar o acess rio acopl vel para cima contra a press o da mola instalada at parar e fixar a cavilha roscada 15 com a chave de sextavados 51 PORTUGU S Retirar o acess rio acopl vel Desapertar ambas as cavilhas roscadas 15 8 Limpeza manuten o Proceder manuten o limpeza e lubrifica o regular Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manuten o ou limpeza Para a lubrifica o da cremalheira e do pinh o para o movimento de subida e descida do carro 7 deve aplicar oportunamente graxa multiuso sobre a cremalheira Lubrificar a superf cie de deslize do carro 7 com graxa de uso comum Aplicar oportunamente uma gota de leo para m quinas no local em que o veio 23 penetra na parte do magneto Tratar o bloco magn tico oportunamente com um pano embebido em leo para prevenir oxida o Folga do carro A folga do carro foi ajustada de f brica O carro 7 tem de ser ajustado de modo que possa ser deslocado facilmente para cima e para baixo fique parado em qualquer posi o com motor de propuls o montado e de que n o seja puxado para baixo devido ao peso do motor de propuls o Aquando necess rio a folga do carro 7 pode ser ajustada por meio das tr s cavilhas roscadas 5 Desapertar as contraporcas fixar as cavilhas roscadas e voltar a fixar as contr
216. ordiameter op til ca 20 mm e 1 gear h jt drejningsmoment Boring i st l med en bordiameter over ca 20 mm 7 4 Aktivering deaktivering af magnet Magneten mister sin holdekraft n r den deaktiveres Aktivering af magnet S t skiftegrebet 25 p ON Drej akslen 23 med skraldegrebet 26 Deaktivering af magnet Set skiftegrebet 25 p OFF Drej akslen 23 med skraldegrebet 26 Hvis magnetborestativet ikke st r p metal kan der maerkes en modstand n r akslen 23 drejes Forsog ikke at overvinde denne modstand Drej under ingen omst ndigheder akslen videre Ellers beskadiges vinkelgearet Modstanden forsvinder n r magnetborestativet st r p metal Ved stoppositionen er magneten helt akti veret eller deaktiveret Drej under ingen omst ndigheder akslen videre Ellers beska diges vinkelgearet Arbejd kun med en helt akti veret magnet Bem rk Hvis skralden ikke kan bruges p grund af trange arbejdsforhold s ttes en sekskantn gle i akslens 23 indvendige sekskant for at dreje akslen indstil skiftegrebet 25 tilsvarende Magnetkraften vises p indikatoren 24 Helt r d magnetkraft deaktiveret Helt gr n magnetkraft aktiveret Bem rk Viser indikatoren 24 overgangen fra r d til gr n se illustrationen p side 3 er der en lille magnetkraft Dette er praktisk ved placering og justering af magnetborestativet 7 5 Til frakobling af motorenheden PN Teend f rst for motorenhed
217. oveen 11 Jos et saa irrotinta menemaan porankaran lapi k nn porankaraa 13 hieman kadella Pakota ter irti ly m ll irrotinta 12 kevy esti vasaralla Erikoisohjeet terille joissa 19 mm Weldon varsi K ytt koneen tahattoman yl s alasp in kohdistuvan liikkeen est miseksi ty nn salpa 6 paikalleen Laita ensin teollisuusstandardin mukainen kiinnitin 6 26602 katso luku 10 Lisatarvikkeet paikalleen Huolehdi paikalleenlaiton yhteydessa siita etta teollisuusstandardin mukainen kiinnit timen sivutappi menee paikalleen kaantymisen estimeen 14 64 Ty nna sen j lkeen jaahdytysvoitelulaitteen pikali itin 17 teollisuusstandardin mukaisen kiinnit timen 6 26602 liit nt n Teran kiinnitys keernaporanter n sopiva keskitystappi katso luku 10Lis tarvikkeet teraan Ohjaa tera teranpitimeen 16 niin etta molemmat pinnat teran lieri m isess osassa ovat kierretappien 15 kohdalla Ohjaa tera sis ll olevan jousen puristusta vastaan yl s vasteeseen asti ja kirista kierre tapit 15 kuusioavaimella irrotus Avaa molemmat kierretapit 15 8 Puhdistus huolto Suorita huolto puhdistus ja voitelu s nn llisesti Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta 7 nostamiseen ja laskemiseen kaytettavan hammastangon ja hammaspy r n voitelemiseksi levita hammastangolle s
218. pack 18 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akku Packs Li Power 25 2 V haben eine Kapazitats und Signalanzeige 21 Taste 20 dr cken und der F llstand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akku Pack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Blinken alle LED Leuchten ist der Akku Pack zu warm Den Akku Pack abk hlen lassen Dies ist im Ladeger t ASS 15 Plus schnell m glich 6 2 Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Beide Tasten zur Akku Pack Entriegelung 19 dr cken und Akku Pack 18 entnehmen Einsetzen Akkupack 18 bis zum Einrasten aufschieben 7 Benutzung 7 1 Sicherungsgurt anbringen Zum Bohren an schragen und senkrechten Flachen und Uber Kopf muss der Magnet Bohrstander mit dem mitgelieferten Sicherungsgurt 28 so gesichert werden dass er DEUTSCH CD auch bei Versagen des Magneten nicht herunterfallen kann Bringen Sie den Sicherungsgurt 28 so an dass sich der Magnet Bohrstander bei Versagen des Magneten vom Bedienenden weg bewegt Den Sicherungsgurt 28 austauschen wenn er einmal durch Abfangen eines herabfallenden Magnet Bohrst nders belastet wurde Achtung berpr fen Sie den Sicherungsgurt 28 auf Beschadigungen berpr fen Sie vor jedem Gebrauch den Sicherungsgurt 28 sorgfaltig auf einwandfreie und bestimm
219. platte auf dem Material befestigt und der Magnet Bohrst nder dann auf die Stahlplatte gestellt 7 7 Das Bohren Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Verwenden Sie keine verformten oder besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Kernbohrer auf Verformungen oder Besch digungen Verwenden Sie kein Zubeh r das von Metabo nicht speziell f r diese Maschine vorgesehen und empfohlen wird Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrer Maschine befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Fehlerhaftes Befestigen und Positionieren eines Einsatzwerkzeugs kann durch gebrochene und weggeschleuderte Teile zu gef hrlichen Situationen f hren Bei blockiertem Einsatzwerkzeug die Antriebsmaschine sofort ausschalten Schalter 8 in Stellung bringen Einsatzwerkzeug aus der Bohrstelle entfernen Generelle Hinweise Die Stelle an der das Loch gebohrt werden soll ank rnen N Zeigt die Anzeige 24 den Ubergang von Rot nach Gr n an siehe Abbildung Seite 3 steht eine geringe Haltekraft zur Verf gung die beim Anbringen und Ausrichten des Magnetbohrst nders n tzlich ist Den Magnet Bohrst nder so ausrichten dass sich die Bohrerspitze ber der K rner Markierung befindet Den Magnet des Magnet Bohrst nders vollst ndig aktivieren Sperre 6 herausziehen Anschlie
220. port de per age magn tique n est pas sur du m tal le fait de tourner l arbre 23 entra ne une r sistance Ne pas essayer de forcer cette r sistance ne pas continuer tourner Dans le cas contraire la bo te de transmission serait endommagee La r sistance dispara t quand le 22 support de per age magn tique se trouve sur du m tal En atteignant la but e l aimant est compl tement activ ou d sactiv Ne pas continuer tourner Dans le cas contraire la bo te de transmission serait endommag e Travailler uniquement quand I aimant est entiere ment activ Remarque si le m canisme d encliquetage ne peut pas tre utilis en raison de conditions de travail difficiles ins rer dans le six pans creux de I arbre 23 une cl six pans pour tourner l arbre r gler le levier de commande 25 en cons quence La force d adh rence de l aimant appara t sur l cran 24 enti rement rouge arr t de la force d adh rence enti rement vert marche de la force d adh rence Remarque si l cran 24 indique la transition entre rouge et vert voir figure page 3 une faible force d adh rence est en pr sence qui est utile pour fixer et orienter le support de per age magn tique 7 5 Marche arr t de la machine d entra ne ment Mettre la machine d entra nement en marche seulement quand l aimant est entierement activ et adh re parfaitement sur le support Marche Mettre l interrupt
221. que el espacio es demasiado estrecho coloque en el hex gono interior del eje 23 una llave hexagonal para girar el eje ajustar respecti vamente el interruptor 25 La fuerza de suspensi ndel im n se visualizar en la pantalla 24 rojo completo fuerza de suspensi n desconec tada verde completo fuerza de suspensi n conectada Atenci n En caso de que la pantalla 24 indique el paso de rojo a verde ver imagen p gina 3 s lo consta una fuerza de suspensi n reducida que puede servir para montar y alinear el caballete magn tico 7 5 Conectar desconectar accionamiento Conectar el accionamiento reci n cuando el im n est completamente activado y fijo en el suelo Conexi n Interruptor 8 en la posici n I Desconexi n Interruptor 8 en la posici n O Espere hasta que el motor de accionamiento haya parado completamente 7 6 Monte sobre la herramienta El caballete magn tico de taladrado s lo se adhiere bien al material que se va a taladrar si la superficie del mismo est limpia y es plana Antes de colocar el caballete magn tico de taladrado se deber eliminar cualquier resto de herrumbre suciedad y grasa En caso de haber perlas de soldadura u otras irregularidades tambi n se deber n alisar En caso necesario limpie tambi n la peana magn tica 1 En caso de que la pantalla 24 indique el paso de rojo a verde ver imagen p gina 3 s lo consta una fuerza de suspensi n reducida q
222. que se apague el indicador de se al del sistema electr nico La m quina ha sido sobrecargada Despu s de esto seguir trabajando normalmente Evite otras sobrecargas El indicador de se al del sistema electr nico 9 parpadea y la m quina no funciona La protec ci n contra rearranque se ha activado En caso de que se monte los acumuladores en la m quina conectada la m quina no iniciar Desconecte y vuelva a conectar la herramienta La pieza de motor no se deja desplazar hacia arriba o hacia abajo Retirar bloqueo 6 10 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta V ase la p gina 4 A Barrena con v stago Weldon de 19 mm HSS HM HSS rapid cut de paredes delgadas para m s perforaciones con un set de bater as B Perno centrante corto HSS para profundidad de corte de 30 mm Perno centrante largo HSS para profundidad de corte de 55 mm HM para di metro de barrena sacan cleo 14 69 mm Mandril c nico para portabrocas con cono hembra Portabrocas de corona dentada con cono hembra Broca para metal Sistema de cambio r pido MK2 en Weldon 19 mm Soporte industrial MK2 en Weldon 19 mm Correa de seguridad con trinquete Espray universal de corte Cargador Bater a Programa completo de accesorios di
223. r sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp Bruksanvisningen r tryckt p klorfritt papper 13 Tekniska data F rklaring till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen U batterisp nning T Verktygsf ste M Max vridmoment Dmax k Max diameter karnborr Dmax s Max diameter spiralborr no Varvtal obelastad Hmax max slagl ngd Hu H jd inkl motor med sliden i nedersta l get H jd inkl motor med sliden i versta l get A M tt p magnetfoten m med minsta batteriet SVENSKA SV Typisk A viktad ljudniv Lpa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv Kpa Kwa onoggrannhet ljudniv Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd M tv rden r fastst llda enligt EN 61029 Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard 59 IND SUOMI Alkuperaiset ohjeet Arvoisa asiakas kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on
224. r il trasporto del supporto magnetico tenere l attrezzo per l impugnatura 2 Quando si lavora su impalcature indossare sempre un imbracatura di sicurezza O protezioni acustiche Indossare occhiali protettivi A Avvertenza per campo magnetico R 1 Avvertenze di sicurezza inerenti alla batteria 4 Proteggere la batteria dall umidit Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Dalle batterie al litio difettose pu ZN fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga a contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi risciacquare con acqua pulita ed affidarsi imme diatamente alle cure di un medico Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile 34 Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento 5 Panoramica generale Vedere pagina 3 girare la pagina 1 Base del magnete magnete 2 Impugnatura 3 Rubinetto di afflusso del dispositivo lubrorefrigerante 4 Contenitore del dispositivo lubrorefrigerante 5 Grani filettati per la regolazione
225. r n r magnetborrstativet st r p metall Magneten r helt P resp AV i anslaget Forts tt inte vrida Annars kan du skada v xell dan Arbeta bara med magneten P Obs Kommer du inte t f stspaken i tr nga utrymmen s sticker du in en insexnyckel i axeln 23 och vrider den st ll in v ljaren 25 p samma s tt Magnetkraften blir indikerad p displayen 24 helr d f stkraft AV helgr n f stkraft P Obs Ligger indikeringen 24 mellan r tt och gr nt se bilden p sid 3 s har du viss f stkraft som kan vara bra n r du ska f sta och rikta in magnet stativet 7 5 Drivdel P AV PN Sl inte p drivdelne f rr n magneten r P och har f st ordentligt p underlaget Sl pa St ll 8 brytaren i l ge I Sl AV St ll 8 brytaren i l ge V nta tills driv delen stannat helt 7 6 Fixera arbetsstycket Magnetstativet g r bara att f sta i det material som du ska borra i om materialytan r ren och sl t Du m ste ta bort l s rost smuts och fett och slipa bort ev svetsloppor eller oj mnheter innan du s tter fast magnetstativet Reng r magnetfoten 1 vid behov Ligger indikeringen 24 mellan r tt och gr nt se bilden p sid 3 s har du viss f stkraft som kan vara bra n r du ska f sta och rikta in magnetsta tivet Ryck kraftigt i magnetstativets b rhandtag 2 n r magneten r P s du ser att stativet sitter ordent ligt p materi
226. r trapano sulla piastrina stessa 7 7 Foratura Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Non utilizzare utensili danneggiati o deformati Prima di ogni utilizzo controllare che gli utensili come le punte da trapano cave non presentino deformazioni o danneggiamenti Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto e raccomandato da Metabo II semplice fatto che gli accessori possano essere fissati alla macchina non garantisce un utilizzo sicuro della macchina stessa Il fissaggio posizionamento errato di un utensile pu determinare situazioni pericolose dato il rischio di rottura e proiezione di parti Se l utensile bloccato spegnere immedia tamente la macchina portando l interruttore 8 in posizione O Rimuovere l utensile dal sito di perforazione Avvertenze generali Bulinare il punto in cui deve essere eseguito il foro Se il display 24 indica un passaggio da rosso a verde vedere figura a pagina 3 sar disponibile una ridotta forza di ritenuta necessaria per appli care ed allineare il supporto magnetico Orientare il supporto magnetico in modo tale che la punta si trovi sopra la demarcazione del bulino Attivare completamente il magnete del supporto magnetico Estrarre il dispositivo di bloccaggio 6 Dopo di ci accendere la macchina portare l interruttore 8 in posizione
227. rcony otw r Je li wska nik 24 przechodzi z czerwonego koloru w zielony patrz rysunek strona 3 si a mocowania jest s absza i przydatna podczas mocowania i ustawiania magnetycznego stojaka wiertarskiego Magnetyczny stojak wiertarski ustawi w taki spos b aby ostrze wiert a znalaz o si nad wypunktowaniem Ca kowicie aktywowa magnes magnetycznego stojaka wiertarskiego Wyci gn blokad 6 Nast pnie w czy serwomechanizm ustawi w cznik 8 w pozycji I POLSKI Ewentualnie w czy instalacj ch odz co smaruj c patrz rozdzia 7 2 Rozpocz wiercenie z ma posuwow si skrawania Po za apaniu wiert a mo na kontynuowa prac z nieco wi ksz posuwow si skrawania Nast pstwem zbyt du ej posuwowej si y skrawania jest przedwczesne zu ycie wiert a Nale y zwraca uwag na regularne sp ukiwanie wi r w Do usuwania wi r w nale y u ywa haka do wi r w Je li wywiercona cz metalu nie zostanie automatycznie usuni ta z wiert a nale y j usun przy pomocy odpowiedniego narz dzia Specjalne wskaz wki dotycz ce narz dzi roboczych z chwytem sto kowym Morse a MK2 Wk adanie wiert a Aby zapobiec niezamierzonemu przesuni ciu si serwomechanizmu w g r lub w d nale y wsun blokad 6 Prawid owe osadzenie narz dzi roboczych we wrzecionie wiertarki 13 zagwarantowane jest tylko
228. re di vincere tale resistenza e non proseguire in alcun caso con la rotazione In caso contrario il ridut 36 tore di rinvio verr danneggiato La resistenza scomparir non appena il supporto magnetico si trova su una superficie metallica Una volta raggiunto l arresto il magnete sar completamente attivato o disattivato Non proseguire in alcun caso con la rotazione In caso contrario il riduttore di rinvio verr danneggiato Lavorare esclusivamente a magnete completamente attivato Nota Se non possibile utilizzare l arpionismo a causa di spazi di lavoro ristretti occorrer innestare nell esagono interno dell alberino 23 una chiave esagonale al fine di ruotare l alberino regolare opportunamente la leva di commuta zione 25 La forza di ritenuta del magnete verr visualizzata sull apposito display 24 completamente rosso forza di ritenuta inattiva completamente verde forza di ritenuta attiva Nota Se il display 24 indica un passaggio da rosso a verde vedere figura a pagina 3 sar disponibile una ridotta forza di ritenuta necessaria per applicare ed allineare il supporto magnetico 7 5 Accensione e spegnimento della macchina Accendere la macchina soltanto quando il magnete completamente attivato e aderisce con sicurezza al fondo Accensione Portare l interruttore 8 in posizione un Spegnimento Portare l interruttore 8 in posi zione O Attendere finch la macchina si sia fermat
229. rfeita e devida fun o A qual quer ind cio de danifica o do cinto de seguran a 28 ou quando j n o for garantida a fun o impec vel da roquete 27 deve sempre substituir o cinto de seguran a Fixar o cinto de seguran a 28 num dos dois pontos de reten o 29 na coluna magn tica Em seguida fixar o cinto de seguran a num ponto de fixa o adequado ou no material a ser processado Notas sobre o cinto de seguran a 28 Passe a extremidade livre do cinto de seguran a por baixo pela abertura no veio da roquete e puxe na extremidade livre do cinto de segu ran a at obter um ajuste folgado O cinto de seguran a n o deve ficar muito ajustado para que se possa enrolar o mesmo por mais de 1 volta S assim poss vel uma fixa o segura Estique o cinto de seguran a com movimentos de bombeam ento na alavanca da roquete a Cuide para que o cinto de seguran a seja guiado bem esticado Verifique a liga o do cinto quanto ao seu ajuste fixo O cinto de seguran a n o substitui a for a magn tica da coluna magn tica ele s serve como seguran a contra queda no caso de falha do magneto Soltar o cinto de seguran a Aten o a tens o solta repentinamente Para soltar o cinto de seguran a abra bem 49 PORTUGU S a roquete e em simult neo puxe o la o de bloqueio b com o dedo para cima 7 2 Sistema de lubrifica o refrigerada para perfura es de n cle
230. riftsmessig bruk 3 Generell sikkerhetsinformasjon 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon 5 Oversikt 6 For bruk 7 Bruk 8 Rengjering vedlikehold O Utbedring av feil 10 Tilbehor 11 Reparasjon 12 Miljovern 13 Tekniske data 1 Samsvarserklaring Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med standardene og retningslinjene som st r oppfort p side 2 2 Forskriftsmessig bruk Magnet kjernebormaskinen er egnet til kjerneboring med egnet skjaereverktoy og til boring med spiralbor i metall Magnet borstativet er ment festes til plant sylinderformet med diameter p 90 300 mm magnetiserbart metall Pass alltid p at det sitter godt Egner seg ogs til arbeid p skr og loddrette flater og arbeid over hodeh yde ved bruk av sikringsstroppen som f lger med Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les n ye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin gene og bruksanvisningen f r du tar i bruk elekt
231. rique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole Pour un travail sur des surfaces verticales de ou obliques et au dessus de la t te le cet dr support de magn tique doit tre s curis a l aide de la sangle de s curit fournie de mani re ce qu il ne puisse pas tomber en cas de d faillance de l aimant En cas de d faillance de l aimant l outil se met alors effectuer des oscillations dangereuses Lors d un travail au dessus de la t te toujours porter un casque de protection Lors du travail syst matiquement porter des lunettes et gants de protection ainsi que des chaussures ad quates L aimant peut produire des champs magn tiques susceptibles de cr er des nuisances sur les proth ses m dicales La surface de l aimant doit tre propre et lisse 19 CF FRANCAIS La force d adh rence magn tique d pend de l paisseur et des propri t s du mat riau Les couches de peinture de zinc et d agent inflammable r duisent la force d adh rence de I aimant Ne pas exposer la machine la pluie et ne pas l utiliser dans des endroits humides ou explosifs Observer les consignes de lubrification et de remplacement d accessoire Maintenir les poign es propres s ches et les nettoyer des traces d huile et de graisse ATTENTION L utilisation d autres outils et accessoires peut entrainer un risque de blessure Pour transporter le support de per age magn t
232. ro verkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Disse skal alltid f lge elektroverkt yet dersom du gir det videre til andre 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Ved arbeid p skr og loddrette flater og SY arbeid over hodeh yde m magnet borsta tivet sikres med den medf lgende sikrings stroppen p en slik m te at det ikke kan falle ned hvis magneten svikter Hvis magnet svikter gjor maskinen en farlig pendelbevegelse Bruk beskyttelseshjelm ved arbeid over hodehoyde Ved arbeid skal det alltid brukes vernebrille verne hansker og egnet fottoy Magneten gjor at det oppst r magnetiske felter som kan ha en negativ virkning p medisinske implantater Magnetens overflater m vaere rene og jevne Magnetens festekraft er avhengig av material tykkelse og type Farge sink og oksidsjikt reduserer magnetens festekraft 67 NORSK Ikke bruk maskinen i regnveer og ikke i vate og eksplosjonsutsatte rom Folg anvisningene om smgring og verktoybytte Hold h ndtakene torre rene og frie for olje og fett Advarsel Bruk av andre innsettingsverkt y og annet tilbeh r kan f re til skader for deg L ft magnet borstativet i b reh ndtaket 2 n r det skal transporteres Bruk en fallsele ved arbeid pa stillaser OQ horselvern vernebriller Varsel om magnetisk
233. s core drills for deformities or damage Do not use accessories that have not been specified or recommended by Metabo for this machine The ability to attach the accessory to your machine does not guarantee safe operation Securing or positioning a tool incorrectly can cause hazardous situations due to parts breaking or being blown off If the tool is jammed switch off the driving unit Move the switch 8 to the O position Remove the tool from the borehole 15 END ENGLISH General notes Centre the position at which the hole is to be drilled Note If the display 24 is switching from red to green see diagram page 3 a small amount of holding power is available which can be used when fastening and aligning the magnetic drill stand Align the magnetic drill stand so that the drill bit is above the centre marking Fully activate the magnet in the magnetic drill stand Pull out the lock switch 6 Finally switch on the driving unit move the switch 8 to the I position If necessary switch on the cooling lubrication unit see chapter 7 2 Start the drilling operation with minimum feeding force When the drill bit has started to drill slightly higher feeding force can be applied Excessive feeding force leads to premature wear of the drill bit Ensure that the chip flow is regular Use a wire hook to remove the chips If the drilled metal piece is not automatically ejected by the cor
234. s le haut ou vers le bas Tirer la s curit 6 10 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Si des accessoires sont n cessaires s adresser au revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appropri s indiquer le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Forets tr paner avec tige Weldon de 19 mm acier coupe tr s rapide carbure HSS rapid cut paroi fine pour plus de trous de per age avec une charge de batterie B Broche de centrage courte acier coupe tr s rapide pour profondeur de coupe de 30 mm C Broche de centrage longue acier coupe tr s rapide pour profondeur de coupe de 55 mm carbure pour diam tres de forets tr paner 14 69 mm D Meche conique pour porte foret avec c ne int rieur E Mandrin cl avec c ne int rieur F Foret m tal G Syst me de changement rapide c ne Morse 2 sur Weldon 19 mm H Porte outil sp cial c ne Morse 2 sur Weldon 19 Sangle de s curit avec m canisme d encliquetage J Spray huile de coupe universelle K Chargeur L Bloc batterie Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 11 R parations Faites r parer vos outils lectriques par un lectricien Cet outil lectrique satisfait aux prescriptions de s curit en vigueur Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un lectricien en utilisant des pi ces de rec
235. sal a ki t re 12 kiss r utve Usse ki a szersz mot Speci lis tudnival k 19 mm es Weldon tengellyel ell tott bet tszersz mokhoz A hajt gep szand kolatlan fel le mozgasanak elker l s re tolja be a reteszt 6 El sz r haszn lja a 6 26602 sz ipari tokmanyt lasd 10 Tartoz kok c fejezet A behelyez skor gyeljen arra hogy az ipari tokm ny oldals csapja belekapcsol djon az elfordulasbiztositasba 14 Ezutan csatlakoztassa a h t ken berendez s gyorscsatlakoz j t 17 a 6 26602 sz ipari tokmany csonkjara A bet tszerszam behelyez se Helyezze be a magf r hoz illeszked k zpontosit csapot l sd 10 Tartoz kok fejezet a bet tszerszamba Vezesse be a bet tszerszamot a szersz mtart ba 16 gy hogy mindk t fel let a bet tszerszam hengeres r sz n a menetes csapok 15 hely n legyen Tolja fel a be pitett rug nyomasaval ellent tben tk z sig a bet tszerszamot s huzza meg a menetes csapokat 15 az imbuszkulccsal A bet tszerszam kiv tele Oldja mindk t menetes csapot 15 8 Tisztit s karbantart s V gezzen rendszeresen karbantart st tiszt t st s ken st Be ll t s talak t s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l A sz n 7 fel s lefel mozgat s t v gz fogasl c s kis fogasker k ken s hez esetenk nt hordjon fel n mi univerz lis ken zs rt a fogasl cre A sz n
236. schap houder 16 inbrengen dat de beide vlakken van het cilindrische deel van het inzetgereedschap zich ter plaatse van de stelschroeven 15 bevinden Het inzetgereedschap tegen de druk van de ingebouwde veer in tot aan de aanslag omhoog duwen en de stelschroeven 15 met de zeskantsleutel vastdraaien Uitnemen van het inzetgereedschap De beide stelschroeven 15 losdraaien 8 Reiniging onderhoud Regelmatig onderhouden schoonmaken en smeren Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaam heden uitgevoerd worden Voor de smering van de tandheugel en het rondsel voor het naar boven en beneden bewegen van de slede 7 af en toe wat universeel vet op de tand heugel opbrengen Het glijvlak van de slede 7 smeren met universeel vet De plaats waar de as 23 in het magneetdeel dringt af en toe met enige druppels machineolie inoli n De magnetvoet af en toe met een in olie gedrenkte doek behandelen om roestvorming te voorkomen Speling van de slede De speling van de slede is standaard ingesteld De slede 7 moet zo ingesteld zijn dat deze wanneer de aandrijfmachine is geplaatst soepel op en neer bewogen kan worden in elke positie blijft staan en niet door het gewicht van de aandrijf machine naar beneden wordt getrokken Indien nodig kan de speling van de slede 7 met de drie stelschroeven 5 ingesteld worden contramoeren losdraaien stelschro
237. seguridad 28 de tal manera que el caballete magn tico de taladrado se retire del usuario al interrumpirse el funciona miento del iman Cambie la correa de seguridad 28 cuando haya sido activado una vez al sujetar el caballete magn tico de taladrado al caerse ste PN iAtenci n Compruebe la integridad de la correa de seguridad 28 Previo a cada uso controle cuidadosamente la correa de seguridad 28 en cuanto a su funcionamiento correcto y conforme al uso prescrito Si la correa de segu ridad 28 est dafiada o la funci n del trinquete 27 no sea correcta cambie inmediatamente la correa de seguridad Sit e la correa de seguridad 28 en uno de los dos puntos de soporte 29 del caballete magn tico de taladrado Despu s fije la correa de seguridad en otro punto apropiado de fijaci n o en el material a trabajar Indicaciones acerca de la correa de seguridad 28 Coloque la parte libre de la correa de seguridad desde abajo en el eje del trinquete pasando por la ranura y tire del final libre de la correa de segu ridad hasta que est un ligeramente tenso No debe estar completamente tenso para que se pueda envolver la correa de segu ridad por m s de una circunferencia s lo as se puede garantizar una fijaci n segura Tense la correa de seguridad activando la palanca del trinquete a Observe que la correa de seguridad siempre est ligeramente tensada Compruebe que la uni n de la correa
238. siste il pericolo che l olio da taglio ad alto rendimento possa penetrare nel motore causando un corto circuito Per l esecuzione di tali lavori prima della foratura spruzzare l utensile da taglio dall interno con un apposito spray da taglio universale vedere capitolo 10 Accessori In caso di profondit di foratura maggiori ripetere questo processo pi volte 7 3 Impostazione della velocit Meccanismo a due velocit Azionare l interruttore a manopola 10 solo a macchina ferma Scegliere il livello di velocit desiderato ruotando l apposito interruttore 10 Se necessario accom pagnare con una leggera rotazione del mandrino il processo di commutazione Impostazione raccomandata ee 22 velocit numero di giri elevato foratura nell acciaio con diametro della punta fino a circa 20 mm e 12 velocit coppia elevata foratura nell acciaio con diametro della punta supe riore a circa 20 mm 7 4 Attivazione disattivazione del magnete Disattivando il magnete verr meno la forza di ritenuta dello stesso Per attivare il magnete posizionare la leva di commutazione 25 su ON Ruotare l alberino 23 con la leva dell arpionismo 26 Per disattivare il magnete posizionare la leva di commutazione 25 su OFF Ruotare l alberino 23 con la leva dell arpionismo 26 Se il supporto magnetico non si trova su una superficie metallica ruotando l alberino 23 dovr avvertirsi una resistenza non tenta
239. som normalt Unng mer overbelasting Elektronikk signal displayet 9 blinker og maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis batteriet settes i mens maskinen er sl tt p starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igjen Motordelen kan ikke beveges oppover eller nedover Trekk ut sperren 6 10 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r 71 NORSK Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehgr For valg av riktig tilbeh r m du gi forhandleren noyaktig informasjon om hvilken type elektro verktoy du har Se side 4 A Kjernebor med 19 mm Weldon skaft HSS HM HSS rapid cut tynne vegger for flere borehull p en batteriladning B Sentreringsstift kort HSS for 30 mm kuttedybde Sentreringsstift lang HSS til 55 mm kuttedybde HM til kjernebordiameter 14 69 mm Dorn til chucker med innvendig kjegle Nokkelchuck med innvendig kjegle Metallbor Hurtigskiftesystem MK2 pa Weldon 19 mm Industriholder MK2 pa Weldon 19 mm Sikringsstropp med skralle Universal skjzerespray Lader Batteri Det komplette tilbehorsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen _ 11 Reparasjon Elektroverktoyet skal repareres av elektrofa gfolk Dette elektroverktoyet er i overens stemmelse med gjeldende sikkerhetsbestem melser Reparasjoner skal bare utfores av elektrofagfolk og det skal benyttes originale reser vedeler ellers kan br
240. sponible en www metabo com o en el cat logo principal ric _I On m O 45 CES ESPANOL 11 Reparaci n Haga reparar su herramienta el ctrica nica mente por un electricista especializado Esta herramienta el ctrica corresponde a las determi naciones de seguridad vigentes Reparaciones s lo deben ser realizadas por electricistas espe cializados usando repuestos originales De otra manera el operador corre riesgo de sufrir un acci dente En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase diri girse a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 12 Protecci n ecol gica Los embalajes Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumula dores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador S lo para pa ses de la UE No tire las herra mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pa s las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llev
241. sta och rikta in magnetsta tivet Rikta in magnetstativet s att borrspetsen hamnar p den k rnade markeringen Sl P magneten i magnetstativet Dra ut sp rren 6 Sl sedan p drivdelen st ll str mbrytaren 8 i l ge I SI ev p sk rv tskenheten se kapitel 7 2 B rja borra med l g matningskraft N r borret b rjar tr nga ned i materialet kan du arbeta vidare med n got h gre matningskraft F r h g matningskraft g r att du sliter ut borret snabbare Var uppm rksam s att sp norna f rs bort konti nuerligt Anv nd en sp nkrok f r att f ra bort sp norna Om den urborrade metallk rnan inte blir utkastad automatiskt av k rnborren ta bort den med ett verktyg Specialanvisningar f r verktyg med morsekon skaft MK2 S tta i verktyg F r att drivdelen inte ska h jas s nkas av misstag skjut in sp rren 6 Du m ste h lla konchucken och verktygs konan fria fr n smuts och fett f r att verk tyget ska sitta ordentligt i borrspindeln 13 Varning Tryck aldrig in verktyget med v ld i konchucken Anv nd bara felfria och vassa verktyg St ng av maskinen Ta ut batteriet ur maskinen 57 SVENSKA Verktyg med MK2 kona g r att s tta i direkt i konchucken 13 Driva ur verktyget S tt dornen 12 i sp ret 11 p maskinhalsen med avfasningen mot verktyget G r dornen inte igenom borrspindeln vrid spindeln 13 lite f r hand
242. sworzen ustalajacy patrz rozdziat 10 Akcesoria wtozy w narzedzie robocze W taki spos b wprowadzi narzedzie robocze w uchwyt narzedziowy 16 aby obie powierzchnie w cylindrycznej czesci narzedzia roboczego znajdowaty sie w miejscu trzpieni gwintowanych 15 Wprowadzi narzedzie robocze przeciwnie do nacisku wbudowanej sprezyny az do oporu i dokreci trzpienie gwintowane 15 kluczem imbusowym Wyjmowanie narzedzia roboczego Odkr ci oba trzpienie gwintowane 15 8 Czyszczenie konserwacja Konserwacj czyszczenie i smarowanie nale y przeprowadza w regularnych odst pach czasu Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia W celu smarowania listwy z batej i z bnika dla ruchu suwad a 7 w g r i w d nale y od czasu do czasu nasmarowa listw z bat niewielk ilo ci smaru uniwersalnego Powierzchnie lizgowe suwad a 7 smarowa smarem uniwersalnym Miejsce w kt rym wa 23 wchodzi w cz magnetyczn smarowa od czasu do czasu kropl oleju maszynowego Stop magnetyczn przeciera od czasu do czasu ciereczk zwil on olejem aby w ten spos b zapobiec korozji Luz suwad a Luz suwad a jest ustawiony fabrycznie Suwad o 7 musi by ustawione w taki spos b aby przy zainstalowanym serwomechanizmie mo na by o je lekko przesuwa w g r i w
243. t A f r si folyamatot alacsony el tol er vel kezdje meg Ha a f r belefogott az anyagba nagyobb el tol er vel is dolgozhat A t l nagy el tol er a f r id el tti kopasat eredm nyezheti Ugyeljen a rendszeres forg cskihord sra A forgacs eltavolitasahoz haszn ljon forg cskapar horgot Ha a kif rt f mdarab nem dob dik ki automatikusan a magf r b l akkor tavolitsa el szersz mmal Speci lis tudnival k MK2 morzek pos ny llel ell tott bet tszersz mokra vonatkoz an A szersz m behelyez se A hajt gep szand kolatlan fel le mozgasanak elker l s re tolja be a reteszt 6 A szersz moknak a f r ors ban 13 val kifog stalan elhelyezked se csak akkor biztos tott ha a f r ors bels k nusza s a szersz m k pos sz ra szennyez d sekt l s zsirt l mentes Figyelem A bet tszersz mot soha ne er szakkal tolja be a f r ors bels k nusz bal Csak kifog stalan es les bet tszersz mot haszn ljon Kapcsolja ki a g pet Vegye ki az akkuegys get a g pb l 98 Az MK2 k pos sz rral rendelkez bet tszerszamok k zvetlen l behelyezhet k a f r ors 13 bels k nusz ba A bet tszersz m ki t se A ki t t 12 lemunkalt v g vel a szerszam fel tartva vezesse be a g p nyakan lev nyilasba 11 Ha a ki t t nem lehet atdugni a f r ors n akkor az ors t 13 k zzel kiss forgassa el Ezut n kalap cc
244. t lpladen 7 7 Boring Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring Brug aldrig deformeret eller beskadiget v rkt j Kontroller altid f r brug om v rk t jet f eks kernebor er deformeret eller beska diget Brug aldrig tilbeh r som ikke er beregnet specielt til denne maskine eller anbefalet af Metabo At tilbeh ret kan fastg res p maskinen garanterer ikke for en sikker anvendelse Forkert fastg relse eller placering af et v rkt j kan medf re farlige situationer som f lge af br kkede og udslyngede dele Sluk straks for motorenheden hvis v rkt jet s tter sig fast S t kontakten 8 p O Fjern v rkt jet fra borestedet Generelle anvisninger Afm rk det sted hvor hullet skal bores Viser indikatoren 24 overgangen fra r d til gr n se illustrationen p side 3 er der en lille magnet kraft Dette er praktisk ved placering og justering af magnetborestativet Juster magnetborestativet s dan at borets spids er over afm rkningen Aktiver magnetborestativets magnet helt Tr k 6 l sen ud Lal derefter for motorenheden s t kontakten 8 p T nd evt for k lesm reanl gget se kapitel 7 2 Start boringen med lav tilsp ndingskraft N r boret har f et fat kan der arbejdes videre med en lidt h jere tilsp ndingskraft En for h j tilsp n dingskraft medf rer et for tidligt slid af
245. t rre boredybder m skj reverkt yet sprayes flere ganger 7 3 Stille inn gir Totrinns gir Innstillingshjulet 10 skal bare brukes n r motoren st r stille Velg nsket driftsm te ved vri p innstillingsh julet 10 Eventuelt kan man underst tte innkob lingen ved dreie lett p borspindelen Anbefalt innstilling ee 2 gir h yt turtall boring i st l med bordia meter p inntil ca 20 mm e 1 gir h yt dreiemoment boring i st l med bordiameter st rre enn ca 20 mm 69 NORSK 7 4 Aktivere deaktivere magnet N r magneten deaktiveres mister den feste kraften Aktivere magneten Sett omkoblingsbryteren 25 p ON Drei akselen 23 med skrallebryteren 26 Deaktivere magneten Sett omkoblingsbryteren 25 p OFF Drei akselen 23 med skrallebry teren 26 PN Hvis magnet borstativet ikke st r p metall merkes en motstand n r akselen 23 dreies Prov ikke overvinne denne motstanden drei under ingen omstendigheter videre Ellers blir transakselen skadet Motstanden forsvinner n r magnet borstativet st r p metall N r den n r anslag er magneten helt akti vert deaktivert Drei under ingen omstendig heter videre Ellers blir transakselen skadet Arbeid kun med fullstendig aktivert magnet Merk Hvis arbeidsomr det er for trangt til at skrallen kan brukes setter du en sekskantnokkel i den innvendige sekskanten til akselen 23 for dreie akselen sti
246. t materiaal hecht Indien dit niet het geval is het materiaalopperviak en de onderzijde van de magneetvoet controleren Zo nodig schoonmaken en de magneet opnieuw volledig activeren Gebruik op dun staal De optimale hechtkracht wordt bereikt op koolsto farm staal van minstens 15 mm dikte Voor het boren in staal van mindere dikte kan onder het materiaal op de plaats waar de magneetvoet staat een stalen plaat minimale afmeting 100 x 200 x 15 mm worden aangebracht Gebruik op non ferrometalen Voor het boren in non ferrometalen wordt een stalen plaat op het materaal bevestigd en de magneetboorstandaard vervolgens op de stalen plaat geplaatst 7 7 Het boren Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigings werkzaamheden uitgevoerd worden Gebruik geen vervormd of beschadigd inzet gereedschap Controleer inzetgereedschap zoals kernboren voor gebruik altijd op vervorming of beschadiging 29 ND NEDERLANDS Gebruik geen toebehoren die door Metabo niet speciaal voor deze machine bestemd en aanbevolen worden Wanneer u de accessoires aan uw machine kunt bevestigen garandeert dit nog geen veilig gebruik Wanneer inzetgereedschap verkeerd beve stigd en gepositioneerd wordt kan er door brekende en wegvliegende onderdelen een gevaarlijke situatie ontstaan Bij geblokkeerd inzetgereedschap de aandrijfmachine direct uitschakelen de schakelaar 8 op stand O zetten Het inzetg
247. tas el ctricas sem possibilidade de repa ra o e acess rios cont m uma apreci vel quanti dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de recic lagem N o deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo N o jogar os acumuladores na gua S para pa ses da UE N o deitar as ferra mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recol hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante Estas instru es est o impressas em papel recic lado 13 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 2 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador T Porta ferramentas M Bin rio m x Dmax K Di metro m x broca de n cleo Dmax s Di metro m x broca helicoidal No Rota o em vazio Hmax Eleva o m x Hy Altura incl motor com o carro na posi o mais baixa Hu Altura incl motor com o carro na posi o mais alta A Medidas da base do magneto m Peso com
248. ten mukaisen toiminnan varmist amiseksi Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk jumiudu ja ett mitk n osat eiv t ole vaurioituneet Kaikkien osien t ytyy olla oikein paikallaan ja t ytt kaikki vaatimukset jotta koneen moitteeton toiminta voidaan taata Vaurioituneet suojalaitteet ja osat t ytyy korjauttaa tai vaihdattaa m r ysten mukaisesti valtuute tussa ammattikorjaamossa 6 1 Akku Lataa akku 18 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa 61 FIND SUOMI Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 C Li lon akuissa Li Power 25 2 V on kapasi teetti ja signaalin ytt 21 Paina painiketta 20 jolloin LED lamput ilmoit tavat varaustilan Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhja ja taytyy ladata uudelleen Jos kaikki LED valot vilkkuvat akku on liian lammin Anna akun jaahtya Tama sujuu nope asti latauslaitteessa ASS 15 Plus 6 2 Akun irrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen molempia avauspainikkeita 19 ja ota akku 18 pois Kiinnitt minen Ty nn akku 18 paikalleen niin ett se napsahtaa kiinni 7 Kaytt 7 1 Varmistushihnan kiinnitys Porattaessa vinoilla ja pystysuorilla pinnoilla ja p n ylapuolella olevissa kohteissa magneettiporausjalusta t ytyy varmistaa oheisella varmistushihnalla 28 niin ettei jalusta voi p st putoamaan vaikka magneetti lakkaisi toimimasta Kiin
249. tery pack 13 END ENGLISH The ideal storage temperature is between 10 C and 30 C Li ion battery packs Li Power 25 2 V have a capacity and signal display 21 Press button 20 and the charge level is displayed by the LEDs If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged If all LED are flashing the battery pack is too warm Allow the battery pack to cool down You can do this quickly using ASS 15 Plus battery charger 6 2 Removing and inserting the battery pack Removal Press both battery pack release buttons 19 and take out battery pack 18 Inserting Slide in the battery pack 18 until it engages 7 Use 7 1 Attaching the Securing Strap For drilling carried out on angled and vertical surfaces and overhead the magnetic drill stand must be secured with the securing strap 28 supplied to prevent it from falling even if the magnet malfunctions Fit the securing strap 28 so that the magnetic drill stand is moved_away from the operator if the magnet malfunctions Replace the securing strap 28 if it has had to catch a falling magnetic drill stand Caution Check the securing strap 28 for damage Before using the securing strap 28 always check it carefully to ensure it is oper ating faultlessly and as specified If the securing strap 28 is damaged or if the ratchet 27 is no longer working properly replace the securing strap immediately F
250. tesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal Ezt a haszn lati tmutat t kl rmentesen feh r tett pap rra nyomtattuk 13 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 2 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge T szersz mbefog s M max forgat nyomat k Dmax k Max tm r magf r Dmax s max tm r spir lf r No Uresj rati fordulatsz m Hmax max l ket Hu magass g a motorral egy tt ha a szan a legals ll sban van Ho magass g a motorral egy tt ha a szan a legfels ll sban van A m gneses talp m retei m s ly a legkisebb akkuegys ggel Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyomasszint Lwa hangteljesitmenyszint Kpa Kwa bizonytalans g zajszint Munka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A t PN Hordjon zajtompit f lved t A m r si eredm nyeket az EN 61029 szabvany szerint hat roztuk meg A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en 100
251. til rapport dans le porte outil 16 de mani re ce que les deux surfaces sur la partie 23 CF FRANCAIS cylindrique de l outil rapport se trouvent au niveau des vis sans t te 15 Ins rer l outil rapport contre la pression du ressort int gr vers le haut jusqu en but e et serrer les vis sans t te 15 l aide de la cl hexa gonale Retrait de l outil rapport Desserrer les deux vis sans t te 15 8 Nettoyage maintenance Assurer r gulierement la maintenance le nettoyage et le graissage Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Pour lubrifier la cr maill re et le pignon engendrant le mouvement de mont e et descente du coulis seau 7 appliquer de temps en temps de la graisse universelle sur la cr maill re Lubrifier les port es du coulisseau 7 avec de la graisse universelle Huiler de temps en temps l endroit dans lequel l arbre 23 p n tre dans la partie magn tique avec une goutte d huile pour machine Traiter le pied magn tique de temps en temps avec un chiffon imbib d huile pour pr venir la rouille Jeu du coulisseau Le jeu du coulisseau est r gl l usine Le coulisseau 7 doit tre r gl de facon ce qu il puisse tre d plac facilement vers le haut et vers le bas avec machine d entrainement mise en ceuvre qu il s immobilise dans chaque position
252. tiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U tension du bloc batterie T Porte outils M Couple max Dmax k Diam tre max forets tr paner FRAN AIS CF Dmax s Diam tre max forets helicoidaux No Vitesse vide Hmax Course max Hu Hauteur moteur compris lorsque le coulisseau est en position basse Ho Hauteur moteur compris lorsque le coulisseau est en position haute A Dimensions du pied magn tique m Poids avec le plus petit des blocs batteries Niveaux sonores types A Loa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Kpa Kwa Incertitude niveau sonore Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A PN Porter un casque antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 61029 Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes 25 NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te s
253. tteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batteriet 5 versikt Se sid 3 veckla ut 1 Magnetfot magnet 2 Barhandtag 3 Kran till sk rv tskenheten 4 Tank till sk rv tskenheten 5 G ngstift som justerar spelet i sliden SVENSKA 6 Sparr som f rhindrar h jning s nkning av drivdelen av misstag 7 Slid 8 Str mbrytare sl P AV drivdelen 9 Elektronikindikering 10 V xelv ljare 1 a 2 a v xeln 11 Sp r p maskinhalsen f r att driva ur verktyg 12 Dom MK 2 13 Chuck med verktygsfaste MK 2 14 Vridsakring 15 G ngstift till verktygsfastet 16 Verktygsfaste Weldon 19 mm 17 Snabbkoppling till sk rv tskenheten 18 Batteri 19 2 knappar f r att lossa batteriet 20 Ladd och signalindikeringsknapp 21 Ladd och signalindikering 22 Spak f r h ja och s nka drivdelen 23 Axel 24 Magnetkraftindikering 25 V ljare sl P AV magneten 26 F stspak sl P AV magneten 27 Sakringsbandets sp nnare 28 Sakringsband 29 tv fastpunkter beroende p utf rande ing r inte 6 F re f rsta anv ndning Kontrollera att maskinen inte har n gra skador se till s att skyddsanordningar och l tt skadade delar fungerar felfritt och med avsedd funktion innan du anv nder maskinen Kontrollera att de r rliga delarna
254. turvallisuusohjeita on noudatettava 60 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennettya loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja kaytt6opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt kaikki liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi Ty skennelt ess vinoilla ja pystysuorilla S pinnoilla ja p n yl puolella olevissa koht gt eissa magneettiporausjalusta t ytyy varmi staa oheisella varmistushihnalla niin ettei jalusta voi p st putoamaan magneetin toimintah iri n yhteydess Magneetin toimintah iri n yhteydess kiinnitt m t n kone iskeytyy vaarallisesti pois paikaltaan K yt p n yl puolella teht viss t iss aina suojakyp r K yt laitetta k ytt ess si aina suojalaseja suoja k sineit ja sopiva jalkineita Magneetin takia syntyy magneettisia kentti jotka voivat aiheuttaa haittaa l ketieteellisille implan taateille
255. ue puede servir para montar y alinear el caballete magn tico Despu s de conectar completamente el im n agite con fuerza la empu adura 2 del caballete magn tico de taladrado para asegurarse que se adhiera perfectamente al material Si no es as compruebe la superficie del material y la parte inferior de la 43 CES ESPANOL peana magn tica En caso necesario limpielas y conecte de nuevo el im n Acero de poco grosor La capacidad de adherencia ptima se consigue con un acero pobre en carbono como m nimo de 15 mm de grosor Para taladrar orificios en un acero de grosor infe rior coloque una placa de acero dimensiones m nimas 100 x 200 x 15 mm debajo del material en el punto donde se coloca la peana magn tica Metal no f rreo Para taladrar orificios en metales no f rreos la placa de acero se debe fijar en el material y a continuaci n colocar el caballete magn tico de taladrado sobre la placa 7 7 Taladrar Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipa miento trabajo de mantenimiento o limpieza No utilice herramientas deformadas o da adas Previo a cada uso controle si hay alguna deformaci n o aver a en herramientas como p ej taladros con barrena sacan cleos No utilice accesorios que no hayan sido previstos y recomendados por Metabo espe cialmente para esta m quina El mero hecho de poder montar el accesorio en su m quina no garantiza
256. ujetarlo en la empu adura 2 Durante el trabajo en andamios use una correa de seguridad O auriculares protectores o protectores oculares Aviso por campo magn tico gt vu Prohibido para personas con marcapasos R 1 Indicaciones de seguridad acerca de los acumuladores Mantenga los acumuladores alejados de la humedad No ponga el acumulador en contacto con el fuego No use acumuladores defectuosos o deformados No abra el acumulador No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria De los acumuladores de litio defectuosos puede llegar a salir un l quido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del l quido del acumulador y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abun dante En caso de contacto del l quido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediata mente a un centro m dico ESPANOL ES Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconec tada al insertar el acumulador 5 Descripci n general V ase la p gina 3 desplegarla 1 Peana magn tica im n 2 Empufiadura 3 Llave de alimentaci n del dispositivo de lubrificaci n refrigerante 4 Dep sito del dispositivo de lubrificaci n refrigerante 5 Tornillo prisionero para ajustar el juego del carro 6 Bloqueo contra
257. ukeren bli skadet under bruk av maskinen Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverktoy som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 12 Miljovern Metabo emballasje er 100 egnet til gjenvinning Utslitt elektroverktoy inneholder store mengder ra og kunststoffer som ogs kan gjenvinnes Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann Kun for EU land Elektroverktoyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektroverktoy 12 som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg For du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verktoyet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape Denne bruksanvisning er trykt p papir som er bleket uten klor 13 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 2 Med forbehold om endringer som f lge av tekniske forbedringer U Spenning i batteriet T Verktoyfeste M maks dreiemoment Dmax Maks diameter kjernebor Dmax s maks diameter spiralbor No Turtall u belastning Hmax maks slag Hu H yde inkl motor ved sleiden i nederste stilling Ho H yde inkl
258. ungsgem e Funktion Wenn der Sicherungsgurt 28 besch digt oder die Funktion der Ratsche 27 nicht mehr einwandfrei ist den Sicherungsgurt sofort austauschen Den Sicherungsgurt 28 an einem der zwei Haltepunkte 29 des Magnet Bohrst nders anbringen Dann den Sicherungsgurt an einem weiteren geeigneten Befestigungspunkt oder an dem zu bearbeitenden Material befestigen Hinweise zum Sicherungsgurt 28 Stecken Sie das freie Ende des Sicherungsgurts von unten durch den Spalt in der Ratschenwelle und ziehen sie dann am freien Ende des Sicherungsgurts bis er locker anliegt Er darf nicht fest anliegen damit der Sicherungsgurt mehr als 1 Umdrehung aufgerollt werden kann Nur so ist eine sichere Befestigung m glich Spannen sie den Sicherungsgurt durch pumpende Bewegungen des Ratschenhebels a Achten Sie darauf dass der Sicherungsgurt straff gef hrt wird Pr fen Sie die Gurtverbindung auf festen Sitz Der Sicherungsgurt ersetzt nicht die Magnetkraft des Magnet Bohrst nders er dient lediglich zur Sicherung gegen Herabfallen bei Versagen des Magneten L sen des Sicherungsgurts Achtung die Spannung l st sich schlagartig Zum L sen des Sicherungsgurts klappen Sie die Ratsche ganz auf und ziehen gleichzeitig mit dem Finger die Verriegelungslasche b nach oben CD DEUTSCH 7 2 Kuhlschmiereinrichtung f r Kernbohrarbeiten Die Werkzeugstandzeit ist abh ngig von der Schmierung Die Inn
259. unit 9 Electronic signal indicator 10 Thumbwheel 1st 2nd gear 11 Slotin machine neck for driving out tools 12 Removal tool MK 2 13 Drill spindle with tool attachment MK 2 14 Anti twist device 15 Toolholder threaded pins 16 Toolholder Weldon 19 mm 17 Ouick action coupling of the cooling lubri cation unit 18 Battery pack 19 Two buttons for battery pack release 20 Button for capacity and signal indicator 21 Capacity and signal indicator 22 Leverfor moving driving unit up and down 23 Shaft 24 Display of magnet holding power 25 Ratchet switch lever activate deactivate magnet 26 Ratchet lever activate deactivate magnet 27 Ratchet on securing strap 28 Securing strap 29 Twoholding points depending on eguipment not in scope of delivery 6 Initial Operation Check the machine for possible damage Before using the machine you must carefully check protective devices or slightly damaged components to ensure they are operating perfectly and as intended Check that moving parts are in perfect working order and do not jam and check whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions neces sary to ensure perfect operation of the grinder Damaged protective devices and parts must be repaired or replaced according to specifications by an authorised specialist workshop 6 1 Battery pack Charge the battery pack before use 18 If performance diminishes recharge the bat
260. untavoima joka on hy dyksi magneettiporausjalustan kiinnityksess ja kohdist amisessa 7 5 K ytt koneen p lle poiskytkent Kytke k ytt kone p lle vasta sitten kun magneetti on aktivoitu t ydellisesti ja tart tunut luotettavasti kiinni alustaan P llekytkent Laita katkaisin 8 asentoon I Poiskytkent Laita katkaisin 8 asentoon Odota kunnes k ytt kone on pys htynyt t ydelli sesti SUOMI ED 7 6 Asettaminen ty kappaleelle Magneettiporausjalusta tarttuu porattavaan mate riaalin hyvin vain silloin kun materiaalin pinta on puhdas ja sile Irtonainen ruoste lika ja rasva t ytyy poistaa ennen magneettiporausjalustan kiinnitt mist mahdolliset hitsausroiskeet tai ep t asaisuudet t ytyy tasoittaa Puhdista tarvittaessa my s magneettijalka 1 Jos n yt ss 24 n kyy siirtymavaihe punaiselta vihre lle katso sivu 3 k ytett viss on vahainen tartuntavoima joka hy dyksi magneettiporausjalustan kiinnityksessa ja kohdist amisessa Kun olet aktivoinut magneetin t ydellisesti ravista voimakkaasti magneettiporausjalustan kantokah vasta 2 N in saat varmistettua ett magneetti on tarttunut kunnolla materiaaliin Jos tartunta ei ole kunnollinen tarkasta materiaalipinta ja magneetti jalan alapuoli puhdista tarvittaessa ja aktivoi magneetti j lleen t ydellisesti Ohut ter s Optimaalinen tartunta saavutetaan v h hiilisell ter ksell
261. ura optimizada para armazenagem entre 10 C e 30 C Conjunto de acumuladores Li lon Li Power 25 2 V possuem um indicador de capacidade e de sinaliza o 21 Carregar na tecla 20 e o n vel de carga ser indicado pelas l mpadas LED Assim que uma l mpada LED acender o acumulador est quase vazio e deve ser recar regado Se todas as l mpadas LED piscarem o conjunto acumulador est demasiado quente Deixar arrefecer o conjunto acumulador Isto prontamente poss vel por meio do carregador ASS 15 Plus 6 2 Retirar inserir o acumulador Retirar Carregar ambas as teclas para desbloquear o conjunto acumulador 19 e retirar o conjunto acumulador 18 Montar Inserir o acumulador 18 at o seu engate PORTUGU S 7 Utiliza o 7 1 Fixa o do cinto de seguran a Para as perfura es em superf cies inclinadas e verticais e no tecto a coluna magn tica tem de ser protegida com o cinto de seguran a 28 fornecido de modo que n o possa cair mesmo em caso de falha do magneto Fixe o cinto de seguran a 28 de modo que em caso de falha do magneto a coluna magn tica se desloque para longe do operador Substituir o cinto de seguran a 28 quando tem sido usado devido ao recolhimento de uma coluna magn tica a cair PN Aten o Verifique se o cinto de seguran a 28 apresente qualquer danifica es Antes de utilizar o cinto de seguran a 28 deve sempre controlar a sua pe
262. ury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol For work carried out on angled and vertical S surfaces and overhead the magnetic drill gt stand must be secured with the securing strap supplied to prevent it from falling if the magnet malfunctions If the magnet malfunctions the machine performs a dangerous swinging movement Always wear a hard hat when working overhead Always wear protective goggles gloves and suit able shoes when working The magnet produces magnetic fields that can have a negative effect on medical implants The surface for the magnet must be clean and flat The magnet holding power depends on material thickness and condition Paint zinc and oxide layers reduce the magnet holding power Do not expose the machine to rain and do not use in wet or potentially explosive rooms Follow the instructions for lubrication and tool replacement Keep the handles dry clean and free of oil and grease Caution The use of other tools and acc
263. uttodeifelg TN Kal Tv Atatnpeite TIG XeipoAaf G oTeyv G kat g eUBepe kat Mpocoxn aAAwv epyareiwv KAL eEaptnu twv va onpaiver yia vav K V UVO TPAUNATIONOU Tia tn KPATATE TN Baon dpanavou AaB 2 Ze nepintwon epyacias oe O XPNOLHOTOLEITE vav INAVTA OUYKPATNON Xpnotuonoieire wroaonideg OT TIPOOTATEUTIKG YUAMA ww A Flpost onoinon HayvnTIKO medio AnayopeUeTal yl He 4 1 Yno eigeig aapaheiag yia Tnv prarapia MpooTaT WTE TIC Tv x uypaoia Mnv ekO TETe TIC Mn xpnowornoteite napauoppwuevn Mnv avoiyete TIS EAAHNIKA ED Mnv akouundte BpaxukukAwveTe TIG T V EAATTWHATIKEC N t vTwv MBiou Li lon urtopei eEEh0et Eva KQUOTIKO UYpo ze nepintwon nou xuBei To Uyp A Kai EPOEL oe enay Ospa oac To ANEOWG HE VEPO Ze nepintwon Mou TIEOEI uyp TNG TI
264. vlak te zijn De magneethechtkracht is afhankelijk van de dikte en kwaliteit van het materiaal Walshuiden en verf en zinklagen verminderen de magneethechtkracht De machine niet aan regen blootstellen en niet in een natte of explosieve ruimte gebruiken Volg de instructies op voor het smeren en vervangen van gereedschap Zorg ervoor dat de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet zijn Let op Het gebruik van ander inzetgereedschap en andere toebehoren brengt gevaar van letsel met zich mee Bij het transport de magneetboorstandaard aan de draaggreep 2 houden Draag een harnasgordel bij het werken op steigers OQ gehoorbescherming OQ een veiligheidsbril n Waarschuwing voor magnetisch veld gt O Verboden voor personen met pacemakers R 1 Veligheldsinstructies voor het accu pack an tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lopen Als accuvloeistof naar buiten stroomt en A met de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigings
265. w wczas gdy wewn trzny sto ek wrzeciona wiertarki i uchwyt sto kowy narz dzia roboczego s wolne od zanieczyszcze i smar w Uwaga Nigdy nie wciska na si narz dzi roboczych w wewn trzny sto ek wrzeciona wiertarki Nale y u ywa wy cznie ostrych narz dzi roboczych w nienagannym stanie Wy czy urz dzenie Wyj akumulator z urz dzenia Narz dzia robocze z uchwytem sto kowym MK2 mo na mocowa bezpo rednio w wewn trznym sto ku wrzeciona wiertarki 13 Wybijanie narz dzia roboczego Wsun wybijak 12 ci t stron w kierunku narz dzia roboczego w szczelin 11 szyjki urz dzenia Je li nie da si wsun wybijaka przez wrzeciono wiertarki nale y lekko obr ci wrzeciono 13 r k Wybi narz dzie robocze lekko uderzaj c m otkiem w wybijak 12 Specjalne wskaz wki dotycz ce narz dzi roboczych z uchwytem Weldon 19 mm Aby zapobiec niezamierzonemu przesuni ciu si serwomechanizmu w g r lub w d nale y wsun blokad 6 Najpierw zamocowa uchwyt przemys owy 6 26602 patrz rozdzia 10 Akcesoria Podczas mocowania zwr ci uwag aby trzpie z boku uchwytu przemys owego zazebiat si z zabezpieczeniem przed obr ceniem 14 83 POLSKI Nastepnie nasadzi ztacze blyskawiczne 17 instalacji chtodzaco smarujacej na kr ciec uchwytu przemystowego 6 26602 Mocowanie narzedzia roboczego Pasujacy do wiertta rdzeniowego
266. werkzaam heden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is NEDERLANDS ND 5 Overzicht Zie pagina 3 uitklappen a u b 1 Magneetvoet magneet Draaggreep Toevoerkraan van de koelsmeerinrichting Tank van de koelsmeerinrichting Stelschroeven voor het instellen van de speling van de slede 6 Blokkering tegen onbedoeld op neerbe wegen van de aandrijfmachine 7 Slede 8 Schakelaar aandrijfmachine in uitschakelen 9 Elektronische signaalindicatie 10 Schakelknop 1e 2e versnelling 11 Sleuf de machinehals voor het uitdrijven van inzetgereedschap 12 Uitdrijver MC 2 13 Boorspindel met gereedschapopname MC RON 14 Draaibeveiliging 15 Stelschroeven van de gereedschaphouder 16 Gereedschaphouder Weldon 19 mm 17 Snelkoppeling van de koelsmeerinrichting 18 Accu pack 19 Twee toetsen voor de ontgrendeling van het accupack 20 Toets van de capaciteits en signaalindicatie 21 Capaciteits en signaalindicatie 22 Hendel voor het op en neer bewegen van de aandrijfmachine 23 As 24 Indicatie van de magneethechtkracht 25 Omschakelhendel van de ratel magneet activeren deactiveren 26 Ratelhendel magneet activeren deactiveren 27 Ratel van de borgriem 28 Borgriem 29 Twee bevestigingspunten afhankelijk van de uitrusting niet in de leverings omvang inbegrepen 6 Inbedrijfstelling Controleer de machine op eventuele bescha digin
267. y Ladeger t Akkupack Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog TXAcI Onmo 11 Reparatur Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unfalle f r den Benutzer entstehen Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen DEUTSCH CD Die angegebenen technischen Daten sind 12 Umweltschutz toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Metaboverpackungen sind 100 recyclingfahig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten groBe Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausmull entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem B Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerecht
268. y you can adjust the backlash of the slide plate 7 using the three threaded pins 5 release the counternuts tighten the threaded pins and fasten the counternuts again 9 Troubleshooting The electronic signal display 9 lights up and the load speed decreases The temperature is too high Run the machine in idling until the elec tronics signal indicator switches off The electronic signal display 9 flashes and the machine stops The electronics have switched off the machine Causes and remedies Battery pack almost flat the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage If necessary press the 20 button and check the LEDs 21 to see the charge level If the battery pack is almost flat it must be recharged The temperature is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The machine was overloaded Then continue working as normal Avoid further overloading The electronic signal display 9 flashes and the machine does not start The restart protection is active The machine will not start if the battery pack is inserted while the machine is on Switch the machine off and on again The motor part cannot be moved up or down Pull out the lock switch 6 10 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to k
269. zia zalezy od smarowania Podczas wiercenia rdzeniowego konieczne jest smarowanie wiertta od wewnatrz wysokiej wydajnosci olejem chtodzaco smarujacym W celu nape nienia zdj zbiornik 4 z magnetycznego stojaka wiertarskiego Wla do zbiornika 4 wysokiej wydajno ci olej ch odz co smaruj cy i zakr ci nakr tk Kurkiem 3 otworzy zamkn dop yw oleju ze zbiornika Podczas prac na pochy ych i pionowych powierzchniach oraz nad g ow i w przypadku w o enia do walizki nale y opr ni lub zdj zbiornik 4 aby nie dopu ci do wyciekania p ynu w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo e olej ch odz co smaruj cy przedostanie si do silnika i spowoduje zwarcie W takim przypadku przed przyst pieniem do wiercenia spryska od rodka narz dzie skrawaj ce uniwersalnym sprayem ch odz co smaruj cym patrz rozdzia 10 Akcesoria W przypadku wykonywania g bszych otwor w wielokrotnie powt rzy t czynno 73 Ustawianie biegu Przek adnia dwubiegowa Prze cznik 10 mo na przestawia wy cznie gdy silnik jest wy czony Obracaj c prze cznik 10 wybra dany bieg W razie potrzeby nale y wspom c zmian biegu obracaj c nieco wrzeciono wiertarki Zalecane ustawienie ee 2 bieg du a pr dko obrotowa wiercenie w stali wiert ami o rednicy do ok 20 mm e 1 bieg du y moment obrotowy wiercenie w stali wiert ami o rednicy wi kszej od
270. zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo ZN jonowych mo e wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania si cieczy z A akumulatora i przedostania si jej na sk r nale y bezzw ocznie sp uka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania 80 konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone 5 Przegl d Patrz strona 3 prosz roz o y 1 Stopa magnetyczna magnes 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Kurek dop ywu oleju z instalacji ch odz co smaruj cej 4 Zbiornik instalacji ch odz co smaruj cej 5 Trzpienie gwintowane do ustawiania luzu suwad a 6 Blokada przeciwko niezamierzonemu przesuni ciu serwomechanizmu w g r lub w d 7 Suwad o 8 W cznik w czanie wy czanie serwomechanizmu 9 Elektroniczny wska nik sygna u 10 Prze cznik 1 2 bieg 11 Szczelina w szyjce urz dzenia do wybijania narz dzi roboczych 12 Wybijak MK 2 13 Wrzeciono wiertarki z uchwytem narz dziowym MK 2 14 Zabezpieczenie przed obr ceniem 15 Trzpienie gwintowane uchwytu narz dziowego 16 Uchwyt narz dziowy Weldon 19 mm 17 z cze b yskawiczne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Remington Stylist Easy Curl  L. Ht`mattan - L`Harmattan  ManuZip® dorsal ManuZip® dorsal  Notice patient  MOEN YB2824ORB Installation Guide  Bedienungsanleitung P1.1 - buehler  UIC - University of New Hampshire  『駄菓子屋ゲーム貯金箱』  17 Introducción de Elementos de Investigación en un Curso de  Palmtop II 2.4GHz Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file