Deutsch, 2.8 MB
Contents
1. Fig 20 Pumpenkabel um die Kabelaufwicklung legen und am Modul Heatfixx aufstecken Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz Deutsch 19 Deutsch Pumpenkabel Fig 21 Pos 1 und Netzkabel Fig 21 Pos 2 auf der R ckseite der Elektronikbox verlegen und je nach Bedarf an den Langs oder Schmal seiten der Elektronikbox rechts links oben oder unten herausfiihren Fig 21 HINWEIS Die Kabel d rfen sich nicht kreuzen Sie m ssen parallel verlegt und aus der Elek tronikbox herausgef hrt werden Das Pumpenkabel Fig 21 Pos 1 ist in der dafiir vorgesehenen breiten Kabelfiihrung zu verlegen Das Netzkabel Fig 21 Pos 2 ist in der daf r vorgesehenen schmalen Kabelf hrung zu verlegen N U U U U U U 7 Fig 21 Pumpenkabel und Netzkabel kreuzungsfrei auf der R ckseite verlegen Schrauben den entsprechenden Durchf hrungen durch das Geh use der Elektronikbox stecken Fig 10 Pos 1 und Elektronikbox mit 2 Schrauben im Lieferumfang enthalten an der2. ppm q 1 Fig 32 Batteriewechsel 12 12 1 12 2 Storungen Ursachen und Beseitigung Funkempfanger empfangt kein g ltiges Funktelegramm Sollte vom Funkempfanger in der Elektronikbox fiir eine Dauer von gt 90 min kein g ltiges Funktelegramm des Raumf hlers empfangen werden so schaltet der Funkempf nger die Heatfixx Pumpe mit einer Zykluszeit von 10 min ein bzw aus defekter Raumf hler Die St rung wird am Funk Raumtemperatur regler durch schnelles Blinken der LRN LED angezeigt Fig 28 Pos 1 F r die Kontrolle der LRN LED das Oberteil des Raumtemperaturreglers von der Grund platte abgenommen werden Abhilfe Batterie des Funk Raumtemperaturregler pr fen ggf wechseln Entfernung Reichweite zwischen Funk Raumtemperaturregler und Funkemp f nger verringern Sobald wieder ein g ltiges Funktelegramm des ausgefallenen F hlers empfan gen wird arbeitet der Funkempf nger mit der normalen Regelfunktion weiter Heizfl che bleibt kalt Sollte die Heizfl che nicht warm werden bzw kalt bleiben liegt in der Regel ein Pumpendefekt vor M gliche Ursachen Der Pumpenmotor l uft nicht an mit einem Wilo Drehrichtungsindikator kann gepr ft werden ob die Pumpe l uft Das Pumpenanschlusskabel ist nicht gesteckt Die St rung wird am Heatfixx Modul durch permanentes Leuchten der roten St rmeldungs LED angezeigt siehe Fig 12 Abhilfe Durch
3. WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstrake 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
4. 9 3 Funk Raumtemperaturregler einlernen Die Learn Taste Funk Raumtemperaturregler Fig 29 Pos 1 1 x kurz dr cken Die Senderzuweisung wird durch ein einmaliges 2 s langes Dauerleuchten der LRN LED im Funkempf nger Fig 28 Pos 1 angezeigt H D d Be Fig 29 Funk Raumtemperaturregler einlernen HINWEIS Es kann nur ein Raumtemperaturregler in den Funkempfanger eingelernt wer den Erneutes Einlernen eines weiteren Raumtemperaturreglers berschreibt den zuvor eingelernten Regler Lernmodus verlassen Der Lernmodus kann verlassen werden sobald sich die LRN LED am Funkemp f nger Fig 28 Pos 1 wieder im Blinkmodus befindet Zum Verlassen des Lern modus die LRN Taste ca 1 s dr cken Wenn w hrend 30 skeine Taste am Funk Raumtemperaturregler bet tigt wird wird der Lernmodus automatisch verlas sen Danach ist der Funkempf nger betriebsbereit und verarbeitet ausschlie lich die Signale des eingelernten Funk Raumtemperaturreglers HINWEIS Nach erfolgreichem Einlernen blinkt die LRN Taste am Funkempf nger bei kur zem Dr cken der Learn Taste am Funk Raumtemperaturregler Dadurch kann gepr ft werden ob die Funkverbindung erfolgreich hergestellt wurde Betriebsbereitschaft herstellen HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme d h wenn der 230V
5. IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten WARNUNG Gefahr von Personensch den Vor Installation und elektrischem Anschluss der Elektronikbox das Ger t span nungsfrei schalten bzw Netzstecker ziehen gt PP 1 Installation des Pumpenadapters und der Pumpe HINWEIS Vor Einbau der Heatfixx Pumpe Anlage sp len um m gliche Verschlammung in der Anlage zu beseitigen el Anordnung der Heatfixx Pumpe Die Pumpe Wilo Heatfixx ist im R cklauf anzuordnen da sich dort im allgemei nen keine Lufteinschl sse befinden Ein im Vorlauf des Heizk rpers vorhandenes Thermostatventil kann wahlweise demontiert werden oder dort verbleiben Wenn das Thermostatventil am Heizk rper verbleibt so wird empfohlen den F hlerkopf des Ventils abzunehmen Sollte das am Heizk rper verbliebene Thermostatventil einen zu hohen Druckverlust erzeugen Heizk rper wird nicht gen gend erw rmt so muss das Ventil ausgebaut werden HINWEIS Der Einsatz der Pumpe Wilo Heatfixx ist nicht f r den Fall einer Zirkulationsblo ckade vorgesehen welche beispielsweise durch festsitzende Ventile ver stopfte Leitungen oder Lufts cke im Leitungssystem entstehen k nnen In solchen F llen muss zuerst die Ursache der Blockade beseitigt werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 15 Deutsch 16 Zur Installation der Heatfixx Pumpe ist ein entsprechender Pumpenadapter zum Anschlu
6. Im Nachtbetrieb wird die am Drehknopf eingestellte Solltemperatur auf 17 C abgesenkt unabh ngig vom eingestellten Sollwert Der Funk Raumtemperaturregler ist mit einer kleinen Solarzelle ausgestattet Dem Set ist aber auch eine passende Batterie f r den Raumtemperaturregler beigepackt Durch Einlegen der Batterie in den Raumtemperaturregler ist auch bei ung nsti gen Lichtverh ltnissen eine zuverl ssige Spannungsversorgung des Ger tes gew hrleistetet Die Batterielebensdauer betr gt mindestens 5 Jahre O ge wilo Fig 31 Bedienung des Funk Raumtemperaturreglers Der Funk Raumtemperaturregler schaltet die Pumpe automatisch ein sobald die Raumtemperatur unter die eingestellte Solltemperatur abgesunken ist Er schaltet die Pumpe wieder ab sobald die eingestellte Solltemperatur ber schritten wird Batteriewechsel Zum Wechsel der Batterie die Rastnase an der Unterseite des Funk Raumtem peraturreglers Fig 32 mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubendreher leicht eindr cken und Oberteil des Raumtemperaturreglers von der Grundplatte abnehmen Danach ist das Batteriefach im Oberteil des Raumtemperaturreglers Fig 32 Pos 1 zug nglich Batterie wechseln dabei auf richtige Polarit t achten WILO SE 02 2014 Zu verwendender Batterietyp Lithium 3 6V 1 1Ah Typ LS14250 1 2AA
7. seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida no EU Overensstemmelseserklring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige sid
8. Den Funk Raumtemperaturregler an einer gut zug nglichen Stelle des Raumes mit einer f r den Gesamtraum repr sentativen Temperatur setzen In Wohnr umen oder R umen mit einer vergleichbaren Nutzung den Raumtem peraturregler in einer H he von ca 1 5 m ber dem Fu boden an einer Innen wand setzen Setzen des Raumtemperaturreglers in Nischen und Gestellen sowie hinter Vor h ngen ist zu vermeiden Der Raumtemperaturregler muss aufgrund des integrierten Temperatursensors frei von der Raumluft umstr mt werden k nnen In Raumecken ist daher ein Abstand von 50 cm von der n chsten Wand einzuhalten Der Raumtemperaturregler darf nicht oberhalb von Warmequellen 2 Heiz k rper Leuchten angebracht werden Der Raumtemperaturregler darf nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt werden In oder auf der Wand hinter dem Montageort d rfen sich keine Fremdw rme quellen Kamin Heizungsrohre Warmwasserrohre usw befinden HINWEIS Es ist zu beachten dass die Funkwellen durch z B Mauerwerk und Metallfl chen massiv ged mpft werden Ferner sollte der Raumtemperaturregler nicht an der gleichen Wand befestigt werden wie die Elektronikbox Rastnase an der Unterseite des Funk Raumtemperaturregler mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubendreher leicht eindr cken und Oberteil des Raum temperaturreglers von der Grundplatte abnehmen Fig 26 SU 1 Fig 26 Oberteil des Funk Raumtemperaturreglers von der Grundpla
9. Elektronikbox eine max L nge von 3 0 m hat Das Pumpenkabel hat eine max L nge von 1 5 m Mit der zum Lieferumfang geh renden Montageschablone die Bohrl cher zur Befestigung der Elektronikbox anzeichnen bohren und D bel im Lieferumfang enthalten in die Bohrl cher einstecken Deckel Fig 18 Pos 1 der Elektronikbox vorsichtig an einer der Schmalseiten hochhebeln z B mit Hilfe eines Schraubendrehers und von der Elektronikbox Fig 18 Pos 2 abnehmen m ES Fig 18 Deckel der Elektronikbox abnehmen WILO SE 02 2014 Das Pumpenkabel an der R ckseite der Elektronikbox durch eine der vier daf r vorgesehenen kreisrunden Offnungen durchfiihren und auf einer der vier gegen berliegenden rechteckigen ffnungen auf der Oberseite herausf hren Fig 19 vgl auch Fig 10 N x 7 ae T of TE TE O o o Li N Fig 19 Pumpenkabel durch die Elektronikbox f hren Das Pumpenkabel an der Vorderseite der Elektronikbox soweit erforderlich um die daf r vorgesehene Kabelaufwicklung vgl auch Fig 10 aufwickeln und am Modul Heatfixx aufstecken Fig 20 IDG
10. Montagewand anschrauben HINWEIS Die Elektronikbox f r den sp teren Einlern Vorgang des Funk Raumtempera turreglers noch nicht wieder mit dem Deckel verschlie en Den Netzstecker 1 230 V der Heatfixx Elektronikbox in eine benachbarte Steckdose einstecken 20 WILO SE 02 2014 Deutsch Die Elektronikbox wird jetzt mit Spannung versorgt und ist betriebsbereit Dies wird erst durch ein kurzes rotes Aufleuchten und danach dauerhaft gr nes Leuchten der Anzeige LED am Modul Heatfixx siehe Fig 10 Pos b angezeigt GEFAHR Lebensgefahr IN Nach Einstecken des Netzsteckers liegt die Netzspannung 1 230 V an der Elektronikbox bzw am Netzteil an Bei unsachgem er Handhabung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Sicherstellen dass keine unbefugten Personen Zugang zur Heatfixx Elektro nikbox haben solange diese ge ffnet ist Unter Netzspannung stehende Teile abschranken Montage des Funk Raumtemperaturreglers und Einlern Vorgang des Raum temperaturreglers bzw des Funkempfangers siehe Kapitel 8 und 9 ab S 24 7 2 2 Montageset Elektronikbox Unterputz Vorbereitung Die Heatfixx Elektronikbox f r Unterputzinstallation ist vorgesehen f r die Montage in vorinstallierten handels blichen 40 mm Unterputz Schalterdo sen bzw Hohlwanddosen nach DIN 49073 Diese m ssen vor Montage der Elek tronikbox in unmittelbarer N he des Heizk rpers Heizfl che an einer geeigneten Stelle an der Wand gesetzt sein HINWEIS Es wird empf
11. kurzes Unterbrechen der Spannungsversorgung Netzstecker ziehen und wieder einstecken kann ein Fehler zur ckgesetzt werden und die Pumpe star tet wieder Pumpenanschlusskabel in Heatfixx Modul einstecken siehe Fig 19 bzw 24 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz Deutsch 29 Deutsch 30 12 3 13 14 Heizflache wird nicht ausreichend warm M gliche Ursachen Drehzahl der Heatfixx Pumpe zu niedrig Luft im Heizk rper Abhilfe Drehzahl der Heatfixx Pumpe erh hen siehe Kapitel 6 3 Einstellung der Pum pendrehzahl S 14 Heizk rper entl ften Bei andauernder Betriebsst rung das Fachhandwerk oder die n chstgele gene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung kontaktieren Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und durch sachgerechtes Recycling die ses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 Zur Entsorgung des Produktes sowie Teilen davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung werden bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten WILO SE 02 2014 D Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformit
12. 108 7 R1 2 G 3 4 Fig 7 Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck rechts Darstellung mit montierter Pumpe SW30 G 3 4 R 1 2 WEE oye O 28 50 Fig 8 Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck links Darstellung mit montierter Pumpe 80 5 58 29 _ SW30 Hi o o l Rp 1 2 Fig 9 Heatfixx Pumpenadapter H Winkel rechts Darstellung mit montierter Pumpe Fig 10 Heatfixx Pumpenadapter H Winkel links Darstellung mit montierter Pumpe Fig 11 Heatfixx Pumpenadapter H Durchgang Darstellung mit montierter Pumpe G3 y EU ee EE 1 4 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 11 12 12 1 12 2 12 3 13 14 Allgemeines wed ber dieses Dokument 3 Mitgeltende CN TN 3 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 4 P
13. 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent ET E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti ot eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar Ar o m s apliecinam ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivo
14. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadener satzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologi sche Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stoffen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die beste henden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beach ten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bausei
15. Dortmund 10 September 2013 W lo I erase WILO SE Claudia Brasse NortkirchenstraBe 100 Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2117870 02 CE AS Sh 2138667 D Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity z F D claration de conformit CE gem 2006 95 EG Anhang III B und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 95 EC annex III B and 2004 108 EC annex IV 2 Suivant 2006 95 CE annexe III B et 2004 108 CE annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe HEATFIXX FUNK Herewith we declare that the Product types of this series RAUMTEMPERATURREGLER Nous d clarons que les types de produits de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils relevent Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilite lectromagn tique Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Richtlinie Radio and Telecommunications Terminal Equipment directive Dir
16. EIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personenschaden wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Ger t die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m g liche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten wer den WILO SE 02 2014 Deutsch 2 2 Personalqualifikation Das Personal fiir die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation fiir diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zustandig keit und Uberwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betrei bers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Perso nen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben
17. Einschalten der Sicherungen liegt die Netzspannung 1 230 V an der Elektronikbox bzw am Netzteil Bei unsachgem er Handhabung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Sicherstellen dass keine unbefugten Personen Zugang zur Heatfixx Elektro nikbox haben solange diese geoffnet ist Unter Netzspannung stehende Teile abschranken 22 WILO SE 02 2014 Deutsch Fig 24 Pumpenkabel am Modul Heatfixx aufstecken Das Pumpenkabel an der Vorderseite der Elektronikbox soweit erforderlich um die daf r vorgesehene Kabelaufwicklung legen Fig 25 Das Pumpenkabel je nach Bedarf an den Schmalseiten der Elektronikbox rechts oder links genau auf der Mitte der kurzen Seite herausf hren Fig 25 Der Deckel der Elektronikbox enth lt in der Mitte eine entsprechende Ausspa rung zur Durchf hrung des Pumpenkabels Fig 25 Pumpenkabel um die Kabelaufwicklung legen HINWEIS Die Elektronikbox f r den folgenden Einlern Vorgang des Funk Raumtempera turreglers noch nicht wieder mit dem Deckel verschlie en Montage des Funk Raumtemperaturreglers und Einlern Vorgang des Raum temperaturreglers bzw des Funkempf ngers siehe Kapitel 8 und 9 ab S 24 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 23 Deutsch 24 8 Montage des Funk Raumtemperaturreglers HINWEIS
18. Netzanschluss erstmalig hergestellt ist erfolgt stets ein Pumpenkick Dabei leuchtet die LED am Modul Heatfixx f r die Zeit des Pumpenkicks permanent gr n Nachdem der Funkempf nger eingelernt ist ist das System Wilo Heatfixx betriebsbereit Allerdings kann sich noch Luft in der Pumpe befinden Diese kann durch wiederholtes Ein und Ausschalten entfernt werden Dazu die Pumpe 3 mal hintereinander f r kurze Zeit spannungslos schalten und wieder einschalten die Pumpe l uft jedes Mal beim Einschalten der Netzspan WILO SE 02 2014 Deutsch nung fiir 1 min auf der eingestellten Drehzahl Pumpen Kick Diesen Vorgang noch 2 mal wiederholen Wenn die Pumpe vollst ndig entl ftet ist arbeitet sie nahezu ger uschlos Deckel der Elektronikbox auf die Box aufstecken Abschlie end den Heizk rper entl ften bei spannungslos geschalteter Elektro nikbox Pumpe darf nicht laufen Vor der endg ltigen Montage des Funk Raumtemperaturreglers testen ob eine Funkverbindung besteht Dazu den Drehknopf Fig 31 Pos 1 voll nach links bzw rechts drehen und beobachten ob die Pumpe reagiert Eine Reaktionszeit von bis zu 100 s ist dabei normal Die ordnungsgem e Funktion der Heatfixx Pumpe wird ber die Status LED Fig 12 Pos b angezeigt diese leuchtet permanent solange die Pumpe in Betrieb ist HINWEIS Bei IST Raumtemperaturen gt 26 C ist ein Funktionstest des Funk Raumtem peraturreglers nicht m glich Anschlie end den Funk
19. Pioneering for You WI lo Wilo Heatfixx Aufputzmontage Set Unterputzmontage Set leg de Einbau und Betriebsanleitung Fig 1 Heatfixx Elektronikbox Aufputz 58 223 Fig 2 Heatfixx Elektronikbox Unterputz 85 UCU wilo 223 Fig 3 Heatfixx Funk Raumtemperaturregler Vorderansicht Ger tegrundplatte N ZZ bei abgenommenem Regler Oberteil Y 67 60 7 1 1 ei DE Kc 1 Q C 84 5 ak 84 N 67 wilo 84 5 84 Fig 4 Heatfixx Pumpenadapter Durchgang Darstellung mit montierter Pumpe R1 2 Fig 5 Heatfixx Pumpenadapter Eck rechte Darstellung mit montierter Pumpe SW30 A G 3 4 R1 2 Fig 6 Heatfixx Pumpenadapter Eck links Darstellung mit montierter Pumpe
20. Pumpenadapter Eck links Verkleidung Drucksachen Nr 2 141 005 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck rechts Verkleidung Drucksachen Nr 2 143 439 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck links Verkleidung Drucksachen Nr 2 143 440 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter H Durchgang Montage rechts unter dem Heizk rper Verkleidung Drucksachen Nr 2 141 006 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter H Durchgang Montage links unter dem Heizk rper Verkleidung Drucksachen Nr 2 142 749 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter H Winkel rechts Verkleidung Drucksachen Nr 2 141 007 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter H Winkel links Verkleidung Drucksachen Nr 2 142 750 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbe dingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 3 Deutsch N ee P 1 Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allge meinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINW
21. Raumtemperaturregler Fig 30 Pos 2 auf die Grund platte aufstecken Pos 1 Fig 30 Montage des Funk Raumtemperaturregler Falls erforderlich die Pumpendrehzahl einstellen siehe Kapitel 6 3 Einstellung der Pumpendrehzahl S 14 9 5 L schen von eingelernten Funk Raumtemperaturreglern Eingelernte Funk Raumtemperaturregler k nnen bei Bedarf gel scht werden Dabei ist der Funkempf nger in den Lernmodus zu setzen siehe Kapitel 9 1 Funkempf nger in den Lernmodus setzen S 25 Wird nun an einem bereits eingelernten Funk Raumtemperaturregler die jeweilige Learn Taste gedr ckt so wird dieser Raumtemperaturregler ausgelernt gel scht Die L schung wird durch 2x Dauerleuchten der LRN LED am Funkempf nger Fig 28 Pos 1 f r 4 s angezeigt Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 27 Deutsch 28 10 11 Bedienung des Funk Raumtemperaturreglers Die gew nschte Raumtemperatur wird am Drehknopf eingestellt Fig 31 Pos 1 Die Nullstellung entspricht 21 C Uber den Drehknopf kann die Solltempe ratur verdndert werden im Bereich von ca 16 C bis 26 C Rechtsdrehung Erh hung der Temperatur um bis zu 5 K Linksdrehung Absenkung der Temperatur um bis zu 5 ber den Schiebeschalter Fig 31 Pos 2 kann zwischen Tagbetrieb Stellung xt und Nachtbetrieb Stellung gewechselt werden
22. andenen Heizk rper nicht ber schreiten F rjeden Anwendungsfall wird ein eigenes Set Heatfixx ben tigt der Anschluss z B von zwei oder mehr Pumpen an ein gemeinsames Modul Heat fixx ist nicht m glich 6 11 Aufbau der Heatfixx Elektronikbox Aufputz Fig 10 TUN Oh um E Q N k Durchf hrungen fiir Wand Befestigungsschrauben Funkempfanger Durchf hrungen fiir Pumpenkabel Kabelaufwicklung fiir Pumpenkabel Modul Heatfixx Pumpenelektronik Position des Netzteils in der Vorderansicht nicht sichtbar Netzkabel 1 230 V 50 Hz 3 0 m lang mit Netzstecker 2 polig Konfigurationstaster Steckeranschluss f r Heatfixx Pumpe mit integrierten Anzeige LEDs Status LED griin St rungsmeldung rot lef le PROG Ge O lt LRN 0 q CO g tol g Q r r 230 vac SE a 9 4 A Sai Noel 4 12 Go OO 10 Aufbau Heatfixx Elektronikbox Aufputz WILO SE 02 2014 Deutsch 6 1 2 Aufbau der Heatfixx Elektronikbox Unterputz Fig 11 la 3 Verschraubungspunkte f r Befestigung an Unterputz Schalterdosen 1b Optional 4 Verschraubungspunkte fiir Befestigun
23. e FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg ln
24. ective quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 1999 5 EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposantz Angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 60730 1 as well as following harmonized European standards EN 301489 1 2011 ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes EN 301489 3 2002 EN 300220 3 Dortmund 10 September 2013 W lo SE Claudia NortkirchenstraBe 100 Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document 2117871 02 CE AS Sh 2138666 Deutsch 33 WILO AG 01 2008 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Stratos D Z ZD Deutsch 34 D Konformitatserklarung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 95 EG Anhang III B und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 95 EC annex III B and 2004 108 EC annex IV 2 Suivant 2006 95 CE annexe III B et 2004 108 CE annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihe Herewith we declare that the pump types of this series Nous d clarons que les types de pompes de la s rie HEATFIXX PUMPENADAPTER Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelie
25. en bei nderungen gt 0 8 K oder gt 5 Drehwinkel oder Bet tigung Schiebeschalter Alle 1000 Sekunden bei nderungen lt 0 8 K oder lt 5 Drehwinkel Energieversorgung Solarzelle optional Batteriebetrieb Drehknopf 0 bis 270 Drehwinkel Aufl sung 1 1 CE Konformit t 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit R amp TTE 1999 5 EC Radio and Telecommunications Terminal Equip ment Directive Produktsicherheit 2001 95 EG Produktsicherheit EN 60730 1 2002 Standards ETSIEN 301 489 1 2001 09 ETSIEN 301 489 3 2001 11 ETSIEN 61000 6 2 2002 08 ETSI EN 300 220 3 2000 09 Werkstoffe Geh use Kunststoff ABS Tab 3 Technische Daten Heatfixx Funk Raumtemperaturregler HINWEIS Die allgemeine Zulassung f r den Funkbetrieb gilt f r alle EU L nder und f r die Schweiz 10 WILO SE 02 2014 Deutsch 5 3 Lieferumfang 5 3 1 Wilo Heatfixx Aufputzmontage Set Wilo Heatfixx Aufputzmontage Set komplett mit Elektronikbox f r Aufputzinstallation inkl Netzstecker f r 230 V AC Netzteil 24 V DC Modul Heatfixx Pumpenelektronik und Funkempf nger f r EnOcean Signale Befestigungsmaterial f r Elektronikbox 2 D bel 26 30 mm 2 Linsenblech schrauben Kreuzschlitz 4 2 60 mm Heatfixx Pumpe 1 0 Funk Raumtemperaturregler Klebestreifen zur Wandmontage des Funk Raumtemperaturreglers Batterie 3 6 V 1 1 Ah Typ LS14250 1 2AA f r Funk Raumtemperaturregler Einbau und Betriebsanleitung Montagesc
26. ferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils relevent Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilite lectromagn tique und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere as well as following harmonized European standards ainsi qu aux normes europ ennes harmonis es suivantes Dortmund 10 September 2013 A Claudia Brasse Quality Manager Document 2109715 04 CE AS Sh 2139417 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 wilo WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina T Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle
27. g an Unterputz Schalterdosen oder Hohlwanddosen Funkempf nger Durchf hrungen f r Pumpenkabel Kabelaufwicklung f r Pumpenkabel Modul Heatfixx Pumpenelektronik Position des Netzteils in der Vorderansicht nicht sichtbar Anschlussklemmen 1 230 V 50 Hz des Netzteils Konfigurationstaster Steckeranschluss f r Heatfixx Pumpe mit integrierten Anzeige LEDs Status LED gr n St rungsmeldung rot DD On um P 000 oo 989 ei IO In S PROG LRN NC C NO tol G 202 24V q SH 92 O CC J Je 0 ol ag gt 1 DO 0000 Fig 11 Aufbau Heatfixx Elektronikbox Unterputz 6 2 Funktion Sobald die am Funk Raumtemperaturregler eingestellte Solltemperatur unter schritten ist wird automatisch die Heatfixx Pumpe aktiviert und somit der Heiz k rper mit zus tzlicher F rderleistung versorgt Die Pumpe l uft solange bis der Raum sich auf die eingestellte Solltemperatur erw rmt hat Durch die zus tzli che F rderleistung wird der Zustand der Unterversorgung behoben oder zumin dest reduziert Pumpenkick Nach einer Stillstandsdauer der Pumpe von 30 h erfolgt ein Pu
28. g auf Heatfixx Pumpe Pumpenadapter aufstecken 7 2 Elektrischer Anschluss A WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss ist von einem beim ortlichen Energieversorgungs unternehmen zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den gel tenden rtlichen Vorschriften z VDE Vorschriften auszuf hren A WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Die Elektronikbox weist 230 V auf und darf nur durch Fachpersonal geoffnet werden Vor dem ffnen der Elektronikbox ist der Netzstecker zu ziehen um das Ger t spannungsfrei zu machen HINWEIS Bei der Wahl des Montageortes der Elektronikbox ist die Schutzart nach VDE 0100 zu beachten Bei Einsatz im Bad m ssen die Heatfixx Elektronikbox und Heatfixx Pumpe au erhalb der Schutzbereiche 0 1 und 2 nach VDE 0100 701 montiert sein Entfernung mehr als 60 cm von Badewanne oder Dusche siehe Fig 17 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 17 Deutsch wn Y Cm E4 60 o Fame a Bereich 0 wn ri Bereich 2 Fig 17 Schutzbereiche im Bad nach VDE 0100 701 7 2 1 Montageset Elektronikbox Aufputz 18 Die Elektronikbox f r Aufputzinstallation ist in unmittelbarer N he des Heizk r pers Heizfl che an einer geeigneten Stelle an der Wand zu montieren HINWEIS Bei der Wahl des Montageortes ist zu beachten dass das 230V Netzkabel der
29. hablone f r Elektronikbox Aufputz 5 3 2 Wilo Heatfixx Unterputzmontage Set Wilo Heatfixx Unterputzmontage Set komplett mit Elektronikbox f r Unterputzinstallation Netzteil 24 V DC Modul Heatfixx Pumpenelektronik und Funkempf nger f r EnOcean Signale Heatfixx Pumpe 1 0 Funk Raumtemperaturregler Klebestreifen zur Wandmontage des Funk Raumtemperaturreglers Batterie 3 6 V 1 1 Ah Typ LS14250 1 2AA f r Funk Raumtemperaturregler Einbau und Betriebsanleitung 5 4 Zubeh r Wilo Heatfixx Pumpenadapter Durchgang Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter Eck rechts Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter Eck links Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck rechts Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter Winkel Eck links Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter H Durchgang Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter H Winkel rechts Verkleidung Wilo Heatfixx Pumpenadapter H Winkel links Verkleidung Wilo Tool Montagehilfe f r Heatfixx Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 11 Deutsch 12 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung Die Pumpe Wilo Heatfixx ist als alleinstehende Anwendung fiir unterversorgte Heizflachen bestimmt Die Heatfixx Montage Sets sind in den entsprechenden Ausf hrungen geeignet f r Aufputz oder Unterputzinstallation HINWEIS Die Anzahl der in einem zusammenh ngenden Heizungssystem eingebauten Heatfixx Pumpen soll 10 der Anzahl der vorh
30. ig 9 Kennlinie Wilo Heatfixx Pumpe 5 2 2 Wilo Heatfixx Elektronikbox Aufputz Unterputz Abmessungen BxHxT Elektronikbox Aufputz Elektronikbox Unterputz Geh usefarbe 223 x 85 58 223 85 51 mm Wei RAL 9016 Gewicht Zul Umgebungstemperatur 0 5 kg 5 C bis 50 C Lagertemperatur Relative Luftfeuchte 20 C bis 65 C 70 nicht kondensierend Elektroanschluss Spannungsver sorgung Netzanschluss Stromaufnahme Anschlusstechnik bei Elektronikbox Aufputz max Leitungsquerschnitt 1 230 V 50 Hz max 8 W Netzstecker 2 polig mit 3 0 m Kabel bei Elektronikbox Unterputz 1 5 mm2 Elektronik Schutzart IP20 Werkstoffe Geh use Kunststoff Tab 2 Technische Daten Heatfixx Elektronikbox Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz Deutsch 5 2 3 Wilo Heatfixx Funk Raumtemperaturregler Abmessungen BxHxT 84 5 x 84 5x 25 mm Geh usefarbe Wei hnlich RAL 9010 Gewicht 80 g ohne Batterie Zul Umgebungstemperatur 5 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 65 C Relative Luftfeuchte 70 nicht kondensierend Elektronik Schutzart IP30 Technologie EnOcean STM Reichweite im Geb ude ca 30 m Freifeld ca 300 m Temperaturbereich Sensor 0 C bis 40 C Aufl sung 0 15K Abs Genauigkeit typisch 0 4K Messwerterfassung Alle 100 Sekunden Sendeintervall Alle 100 Sekund
31. mpenkick durch das Modul Heatfixx D h die Heatfixx Pumpe wird f r 1 min mit der eingestell ten Drehzahl in Betrieb genommen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 13 Deutsch 6 3 Einstellung der Pumpendrehzahl 14 Die Werkseinstellung der Pumpendrehzahl betr gt 4 000 min 1 Im Falle einer zu geringen oder zu gro en Pumpenleistung kann die Drehzahl der Pumpe in 1000er Schritten individuell im Bereich von 1 000 1 bis 5 000 min 1 erh ht oder abgesenkt werden Zum Einstellen der Drehzahl wie folgt vorgehen Einstellmodus aktivieren Den Konfigurationstaster am Modul Heatfixx Fig 12 Pos a mit einem spitzen Gegenstand z B Schraubendreher 3 s lang gedr ckt halten Sobald der Einstellmodus aktiviert ist blinkt die gr ne Status LED Fig 12 Pos b HINWEIS Sobald der Konfigurationstaster einmal gedr ckt wird wird die bisherige Ein stellung z B Werkseinstellung 4000 1 berschrieben Will man z B eine Pumpendrehzahl von 3000 1 einstellen muss man 3 x dr cken siehe auch Tab 4 Nach einem Verstellung der Drehzahl ist eine Information beim Kunden zu hinterlassen auf welchen Wert die Drehzahl ver ndert wurde Ber iP RNO esse O d i a Konfigurationstaster b Steckeranschluss f r Heatfixx Pumpe mit integrierten Anzeige LEDs Statusmeldung griin S
32. o ci patrz poprzednia strona RU 2004 108 EG 2006 95 EG EL oupp ppwons EE AnAbvoupe t to aut 0 auth tnv ikavortotei akdAouBEs Statagets IHAextpopayvnricn oup at tnta EK 2004 108 EK O nyia apnAns EK 2006 95 EK Evappovion amp va np tuna ttaitepa mponyoupevn oeAida TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG kismen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagneti directiva
33. ohlen der Einfachheit halber 3fach Dosen zu verwenden Bei Ver wendung von 3 St ck 1fach Dosen ist ein Mittenma von 71 mm einzuhalten siehe Fig 22 Das ebenfalls vorab zu verlegende Netzanschlusskabel ist auf der rechten oder linken Seite der 3fach Dose anzuordnen Bei Verwendung von 1fach Dosen ist das Netzanschlusskabel durch die rechte oder linke Unter putzdose durchzuf hren gt 201 8 203 7 Fig 22 Schalterdosen Hohlwanddosen f r Unterputzinstallation Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 21 Deutsch WARNUNG Gefahr durch Stromschlag A Vor Anschluss des 230V Netzanschlusskabels sicherstellen dass dieses spannungsfrei ist Sicherungen ausschalten Die Adern des vorverlegten 230V Netzanschlusskabels 3 4 mm abisolieren und an die Klemmen L und N des Netzteils anschlie en Fig 23 Pos 1 Die Aderenden durch die ffnung auf der Vorderseite der Elektronikbox fest schrauben Fig 23 Pos 2 Fig 23 Netzanschluss herstellen Elektronikbox in die Unterputzdosen einsetzen und festschrauben Das Pumpenkabel am Modul Heatfixx aufstecken Fig 24 Sicherungen einschalten Die Elektronikbox wird jetzt mit Spannung versorgt und ist betriebsbereit Dies wird erst durch ein kurzes rotes Aufleuchten und danach dauerhaft gr nes Leuchten der Anzeige LED am Modul Heatfixx siehe Fig 11 Pos b angezeigt GEFAHR Lebensgefahr Nach
34. r unterversorgte Heizfl chen im Wohnbereich in Gesch fts und Gewerbeberei chen sowie in Kleinbetrieben Es ist nicht geeignet fiir die Anwendung im Indus triebereich 5 Angaben uber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Heatfixx Dezentrale Pumpe als alleinstehende Anwendung fiir unterversorgte Heizflachen Aufputzmontage Set Varianten des Heatfixx Montagesets fiir Unterputzmontage Set Aufputzinstallation der Elektronikbox oder Unterputzinstallation der Elektronikbox 5 2 Technische Daten 5 2 1 Wilo Heatfixx Pumpe mit Pumpenadaptern Zul ssige F rdermedien Heizungswasser gem VDI 2035 andere Medien auf Anfrage Wasser Glykol Gemische max 1 1 ab 20 Bei mischung sind die F rderdaten zu berpr fen Drehzahl Werkseinstellung 4 000 min 1 ver nderbar in 1000er Schritten von 1 000 min 1bis 5 000 min Zul Medientemperatur 2 C bis 95 C Zul Umgebungstemperatur 5 C bis 50 C Nenndruck Pmax 10 bar Anschl sse Pumpenadapter Durchgang Eck Winkel Eck Heizk rperseitig Anschlussverschraubung RL Anlagenseitig Rohranschluss RpYy Anschlussst ck bauseits Anschluss Pumpe an Adapter Bajonettverschluss Tab 1 Technische Daten Wilo Heatfixx mit Pumpenadaptern Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 7 Deutsch Anschliisse Pumpenadapter H Durchgang H Winkel Heizk rperseitig Anlagenseitig Anschluss Pumpe an Adapter Uberwu
35. raturreglern Bedienung des Funk Raumtemperaturreglers vn Batteriewechsel I U U I U H U QQ St rungen Ursachen und Beseitigung T U U U u u Funkempf nger empf ngt kein g ltiges Funktelegramm Heizfl che bleibt kalt u Heizfl che wird nicht ausreichend warm Ersatzteile wissen Deutsch 1 Allgemeines 1 1 Uber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jeder zeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung 12 Mitgeltende Unterlagen Folgende weitere Unterlagen sind zu beachten in diese Anleitung wird bei den jeweiligen Installationsschritten auf die entsprechend mitgeltende Anleitung verwiesen Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter Durchgang Verkleidung Drucksachen Nr 2 141 003 Montageanleitung Heatfixx Pumpenadapter Eck rechts Verkleidung Drucksachen Nr 2 141 004 Montageanleitung Heatfixx
36. rfmutter G3 Gewinde G3 Anschlussstiick bauseits Bajonettverschluss Elektroanschluss Spannungsver sorgung Netzanschluss Netzfrequenz Anschluss am Modul Heatfixx Motor Leistungsaufnahme max UI Strom St raussendung St rfestigkeit Schutzart Schutzklasse Isolierstoffklasse Motorkabel L nge 24 V DC ber Elektronikbox DC Stecker RJ12 6P6C 2 4 W inkl Modul Heatfixx 170 mA inkl Modul Heatfixx EN 55022 EN 61000 6 3 EN 55024 EN 61000 6 2 IP 42 111 1 5 Temperaturbest ndigkeit 80 C Werkstoffe Adapter Messing CuZn40Pb2 Bypass Kunststoff PA6 6 30 GF Motorgeh use Kunststoff Duroplast Laufrad Kunststoff PPS 40 GF Welle Edelstahl Lager Kohle metallimpr gniert Gewichte Pumpe 0 25 kg Pumpenadapter Durchgang 0 35 kg Pumpenadapter Eck 0 35 kg Pumpenadapter Winkel Eck 0 35 kg Pumpenadapter H Durchgang 0 70 kg Pumpenadapter H Winkel 0 80 kg Mindestzulaufh he am Saugstut zen bei Wasser F rdertemperatur 50 C 0 5m 95 C 3 0m Tab 1 Technische Daten Wilo Heatfixx mit Pumpenadaptern 1 Bei Nennspannung 2 Vorkonfektioniertes Anschlusskabel an der Pumpe Gegenanschluss Buchse RJ12 6P6C am Modul Heatfixx WILO SE 02 2014 Him 1 4 Deutsch Wilo Heatfixx 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 50 100 Oh 150 200 250 F
37. rsomalQualifikAatiOn T 5 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Sicherheitshinweise fiir Montage und Wartungsarbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzul ssige Betriebsweisen ENEE Transport und Zwischenlagerung I I U U U U U Q Bestimmungsgem e Verwendung U U I U U QQ Angaben ber das Erzeugnis T U U T U II aa Typenschlissel Technische Daten Lieferumfang 7AT a11 TEE Beschreibung und Funktion I U U U U T T T u Q Beschreibung kasa s S N RENET NS s Funktion sasana uuu EEGEN Einstellung der Pumpendrehzahl Installation und elektrischer Anschluss Installation des Pumpenadapters und der Pumpe Elektrischer Anschluss piiniera Montage des Funk Raumtemperaturreglers U enn Inbetriebnahme I U U U I Funkempf nger in den Lernmodus versetzen Funk Raumtemperaturregler einlernen L rmmod us verlassen ee anime Betriebsbereitschaft bherstellen ENEE L schen von eingelernten Funk Raumtempe
38. ss an die Heizfl che erforderlich Je nach Montagesituation vor Ort stehen verschiedene Pumpenadapter als Zubeh r zur Verf gung s Kapitel 5 4 Zubeh r S 11 Im Folgenden wird die Montage eines Heatfixx Pumpenadapters am Beispiel des Pumpenadapters Durchgang beschrieben Die Montage eines beliebigen ande ren Heatfixx Pumpenadapters erfolgt in entsprechender Weise Heizk rper Heizfl che entleeren Den Einbau des Pumpenadapters aufgrund der Vermeidung von Lufteinschl s sen im R cklauf vornehmen Fig 13 Die Montageschritte des Pumpenadapters im Detail sind der jeweils mitgeltenden Montageanleitung des Adapters zu ent nehmen s Kapitel 1 2 Mitgeltende Unterlagen S 3 HINWEIS Es wird empfohlen zum vereinfachten Einsetzen der Heatfixx Pumpe in den Pumpenadapter das Wilo Tool als Montagehilfe zu verwenden siehe Kapitel 5 4 Zubeh r 5 11 Fig 13 Installation des Heatfixx Pumpenadapters Durchgang Schutzkappe am Pumpenadapter entfernen Anschlie end die dezentrale Pumpe auf den Pumpenadapter aufstecken Fig 14 Fig 14 Heatfixx Pumpe auf Pumpenadapter aufstecken WILO SE 02 2014 Deutsch Durch eine Drehung um 90 im Uhrzeigersinn ffnet sich der Durchfluss Fig 15 Fig 15 Heatfixx Pumpe in Betriebsposition Heizk rper Heizfl che wieder bef llen Verkleidung auf die Baugruppe Pumpe Pumpenadapter aufstecken Fig 16 Fig 16 Verkleidun
39. stellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Hersteller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes der Anlage ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Ger t sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten VORSICHT Besch digungsgefahr f r das Ger t Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung bei Transport und Lagerung Das Ger t ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung zu sch tzen Das Ger t darf keinen Umgebungstemperaturen au erhalb der Bereiche 5 C bis 50 C Betrieb 20 C bis 65 C Lagerung ausgesetzt werden WILO SE 02 2014 Deutsch 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das System Wilo Heatfixx ist bestimmt als alleinstehende Anwendung fii
40. sti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG 2004 108 EO 2006 95 MT Dikjarazzjoni ta konformit B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu SR EZ izjava o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktivi za niski napon 2006 95 EZ primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu
41. t rungsmeldung rot i Fig 12 Pumpendrehzahl am Modul Heatfixx einstellen Pumpendrehzahl durch ein oder mehrmaliges Dr cken des Konfigurationstas ters Fig 12 Pos a gem nachfolgender Tabelle 4 einstellen Anzahl Dr cken des Eingestellte Drehzahl Konfigurationstasters 1x 1 000 1 2x 2 000 min 1 3x 3 000 min 1 4x 4 000 min 1 5x 5 000 min 1 Tab 4 Einstellen der Pumpendrehzahl WILO SE 02 2014 Deutsch Wenn innerhalb von 10 s der Konfigurationstaster nicht gedr ckt wird wird der Einstellmodus automatisch beendet Die zuletzt gew hlte Drehzahl wird auto matisch gespeichert Das Blinken der Status LED erlischt und die LED zeigt den aktuellen Betriebszustand der Heatfixx Pumpe an Gr ne Status LED leuchtet permanent Pumpe in Betrieb e Gr ne Status LED Pumpe au er Betrieb 7 Installation und elektrischer Anschluss Installation und elektrischer Anschluss sind gem rtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuf hren Bei der Installation der Ger te ist die Richtlinie VDE 0100 Teil 410 zu beach ten WARNUNG Gefahr von Personensch den Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B
42. tig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 5 Deutsch 2 6 2 7 2 8 Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen loka ler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energie versorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehens weise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutz einrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilher
43. tte abnehmen Den beiliegenden Klebestreifen auf der ebenen Wandfl che aufkleben Fig 27 Pos 1 Grundplatte des Raumtemperaturreglers auf den Klebestreifen aufkleben Fig 27 Pos 2 WILO SE 02 2014 Deutsch HINWEIS Bei Bedarf kann die Grundplatte auch mit D bel und Schrauben auf der Wand befestigt werden A Fig 27 Grundplatte des Raumtemperaturreglers aufkleben Die mitgelieferte Batterie in den Funk Raumtemperaturregler einlegen siehe Kapitel 11 Batteriewechsel S 28 Dabei auf richtige Polarit t achten HINWEIS Den Funk Raumtemperaturregler f r den sp teren Einlern Vorgang und Funk tionstest noch nicht endg ltig auf der Grundplatte montieren 9 Inbetriebnahme 9 1 Der Funkempfanger in der Elektronikbox muss auf den Funk Raumtemperatur regler eingelernt werden damit der Funkempf nger nur das f r ihn bestimmte Funksignal auswertet Funkempf nger in den Lernmodus setzen Die LRN Taste mit integrierter LED gr n Fig 28 Pos 1 am Funkempf nger gedr ckt halten Elektronikbox muss daf r ge ffnet sein Nach 2 s schaltet der Funkempf nger automatisch in den Lernmodus Dies wird optisch durch das Blinken der LRN LED angezeigt Fig 28 Funkempf nger Einbau und Betriebsanleitung Wilo Heatfixx Montagesets Aufputz Unterputz 25 Deutsch 26 9 2
44. y F D claration de conformit CE gem 2006 95 EG Anhang III B und 2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 95 EC annex III B and 2004 108 EC annex IV 2 Suivant 2006 95 CE annexe III B et 2004 108 CE annexe IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die die Bauarten der Baureihen HEATFIXX Herewith we declare that the Product types of these series AUFPUTZMONTAGE SET Nous d clarons que les types de produits des s ries UNTERPUTZMONTAGE SET Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entsprechen in their delivered state comply with the following relevant provisions sont conformes aux dispositions suivantes dont ils rel vent Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Directive compatibilite lectromagn tique und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposantz Angewendete harmonisierte europ ische Normen insbesondere as well as following harmonized European standards ainsi qu aux normes europ ennes harmonisees suivantes EN 60730 1 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 A1 2011
Download Pdf Manuals
Related Search