Original-Betriebsanleitung
Contents
1. 30 Stopfen 3 8 1 40 018 31 Dichtstopfen M10x1 1 43 043 32 Dichtstopfen M8x1 2 13 158 33 Ausgangsteil bei bully TST 1 40 522 33 1 Ausgangsteil M22x1 5 bei bully TS 1 40 5221 34 Edelstahlkugel 10 1 12 122 35 R ckschlagfeder K 1 14 1201 37 O Ring 18 x 2 1 43 446 Reparatur S tze Ventilgeh use kpl bully 980 TS 1180 TS 46 407 1 Ventilgeh use kpl bully 980 TST 1180 TST 46 407 2 Reparatur Satz Manschetten 40 065 1 bestehend aus 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 16 3x Pos 18 3x Pos 20 3x Pos 23 Reparatur Satz Manschetten ohne Messingteile 40 517 bestehend aus 3x Pos 13 6x Pos 14 3x Pos 15 3x Pos 18 3x Pos 23 Reparatur Satz Ventile 40 062 1 bestehend aus 6x Pos 2 6x Pos 3 6x Pos 4 kranzie Ersatzteilliste Kr nzle bully 980 TST Kr nzle bully 1180 TST Kranzlie Schlauchtrommel EI Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 Seitenschale 2 46 201 3 Trommelteil 2 46 202 4 Kunststoffschraube 5 0 x 20 12 43 018 5 Antriebswelle 1 46 404 7 Lagerklotz links 1 43 810 8 Schraube 6 0 x 30 4 43 423 9 Lagerklotz rechts 1 43 811 11 Welle Wasserf hrung 1 46 403 13 Handkurbel 1 48 108 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40 117 17 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 18 Sprengring 1 13 405 19 Drehnippel kpl 1 13 406 21 Scheibe 5 3 1 50 152 22 Schraube M 5 x 14 1 40 536 23 Hochdruckschlauch 15m NW8 1SN1 1 44 879 kranzlie Di Pisto2. er Bedienung Unf lle ausgeschlossen sind Die Bedienungsperson ist auf die Verletzungsgefahr durch hei e Maschinenteile und den Hochdruckstrahl hinzuweisen Die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler sind einzuhalten Siehe auch Seite 8 und 9 E lwechsel Erster lwechsel nach ca 50 Betriebsstunden danach j hrlich oder nach 1000 Betriebsstunden Nimmt das l einen grauen oder wei lichen Farbton an so mu das l Ihrer Hochdruckpumpe auf jeden Fall gewechselt werden Um das l zu wechseln stellen Sie das Ger t waagerecht und ffnen Sie ber einem Beh lter die lablassschraube an der Unterseite des lgeh uses Das l mu in einem Beh lter aufgefangen und anschlie end vorschriftsm ig entsorgt werden Neues l 1 0 Kr nzle Hochleistungsgetriebe l Artikel nr 40 093 2 lleckage Bei laustritt sofort den n chsten Kundendienst H ndler aufsuchen Umweltsch den Getriebeschaden ist Kondenswasserbildung m glich nimmt das l eine graue Farbe an mu das Ol gewechselt werden Bei hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturschwankungen Kranzle D Sicherheitshinweise Achten Sie darauf da beim Reinigen mit unter Hochdruck stehendem Wasser an der Lanze ein deutlich sp r barer R cksto entsteht siehe techn Daten S 4 Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf sich selbst oder auf ande re auch nicht um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Wasserstrahl nicht auf Personen od
3. 20 3 Frontplatte bully 1180 TS 1 46 406 3 20 4 Frontplatte bully 1180 TS T 1 46 406 4 22 Verbindungsschlauch Pumpe Schlauchtrommel 1 46 405 kranzlie Ersatzteilliste Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST ve am mn a mn zn am em mn m e mn mm mmm mn mmm me nf Kranzlie Pumpenmotor D Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 Stator 112 5 5kW 3x 400V 50Hz 1 40 540 2 A Lager Flansch 1 40 530 3 Rotor 112 1 40 5315 4 L fterrad f r BG 112 1 40 532 5 L fterhaube BG 112 1 40 533 6 V Seal 1 40 545 7 Flachdichtung 1 43 030 10 Schr gkugellager 7306 1 40 704 11 ldichtung 35x47x7 1 40 080 12 Passfeder 8x 7x 28 1 40 459 13 Kugellager 6206 2Z 1 40 538 14 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 18 InnensechskantschraubeM 5x 12 4 41 0194 20 Schelle f r L fterrad 112 1 40 535 21 SchraubeM4x12 4 41 489 22 Erdungsschraube kpl 1 43 038 23 Schalter 14 5 A Amazonas 1 41 1116 24 Kunststoffschraube 4 0 x 16 4 43 417 26 Kunststoffschraube 5 0 x 25 6 41 414 28 Kunststoffschraube 3 5 x 20 2 43 415 29 L sterklemme 5 pol 1 43 3261 30 Sch tz 100 C12KN10 3x400V 50 60 Hz 1 46 005 1 31 Schaltkasten Unterteil 1 46 012 32 Schaltkasten Deckel 1 46 013 34 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43 453 36 Blechschraube 3 5 x 16 2 44 161 37 PG 16 Verschraubung 1 41 4191 38 Dichtung f r Schaltkastendeckel 1 42 525 39 Gegenm
4. in der Pumpe Beim Wiedereinbau den Dichtungsring nicht vergessen kranzie 22 Kleine Reparaturen m helos selbstgemacht W Nach dem Schlie en der Pistole zeigt das Manometer weiterhin vollen Druck an Das Ger t schaltet sich st ndig ein und aus M gliche Ursache Nr 1 Leckage Nach dem Schlie en der Pistole mu sich das Ger t abschalten und das Manometer 0 bar anzeigen Zeigt das Manometer weiterhin vollen Druck und der Motor schaltet sich st ndig ein und aus kann Leckage an der Pumpe am Hochdruckschlauch an der Pistole oder der Lanze die Ursache sein Vorgehensweise Kontrollieren Sie die Verbindungen vom Ger t zum Hochdruckschlauch und vom Schlauch zur Pistole sowie die Verbindung der Lanze an der Pistole auf Dichtheit Schalten Sie das Ger t ab Bet tigen Sie zum Druckabbau kurz die Pistole Schrauben Sie Hochdruckschlauch Pistole und Lanze ab und kontrollieren Sie die Dichtungsringe Sind die Dichtungsringe defekt sofort O Ringe austauschen Achtung Bei Leckage wird f r eventuelle Folgesch den keine Garantie bernommen kranzie W Nach dem Schlie en der Pistole zeigt das Manometer weiterhin vollen Druck an Das Ger t schaltet sich st ndig ein und aus M gliche Ursache Nr 2 Der R ckschlagk rper ist verschmutzt oder der Dichtungsring am R ckschlagk rper ist defekt Pumpenausgang aufschrauben R ckschlagk rper e
5. 0 TS TST 16 l min Kr nzle bully 1180 TS TST 19 I min Ist die gemessene Wassermenge zu gering m ssen Sie auf einen Wasseranschlu ausweichen welcher die geforderte Wasserleistung erbringt Wassermangel f hrt zum schnellen Verschlei der Dichtungen und Besch digungen im Pumpenantrieb keine Garantie E Wasserversorgung Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Die Maschine darf nach EN 61 770 nicht unmittelbar an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Der kurzzeitige Anschlu ist nach DVGW Deutscher Verband des Gas und Wasserfaches jedoch zul ssig wenn ein R ckflu verhinderer mit Rohrbel fter Kr nzle Best Nr 41 016 4 in die Zuleitung eingebaut ist Auch ein mittelbarer Anschlu an die ffentliche Trinkwasserversorgung ist zul ssig mittels eines freien Auslaufes nach EN 61 770 z B durch den Einsatz eines Beh lters mit Schwimmerventil Ein unmittelbarer Anschlu an ein nicht f r die Trinkwasserversorgung bestimmtes Leitungsnetz ist zul ssig Wasser nach dem R ckflussverhinderer gilt nicht mehr als Trinkwasser Kranzlie E Problem Strommangel Sind in Ihrer Leitungsumgebung gleichzeitig zuviele Stromabnehmer am Netz k nnen die zur Verf gung stehende Spannung sowie die Stromst rke deutlich sinken In der Folge l uft der Motor des Hochdruckreinigers nicht an oder brennt gar durch Die Stromversorgung kann auch mangelhaft sein wenn das Stromkabel z
6. Original Betriebsanleitung S Hochdruckreiniger bull san Ts bull san TST Gull 1180 TS bully 180 TST Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen und beachten F r sp teren Gebrauch oder Nachbesitzer C A au aufbewahren www kraenzle com kranzie D Ger tebeschreibung bully 980 TS T bully 980 TS bully 1180 TS T bully 1180 TS Hochdruckpistole mit Schnellwechsel Stecksystem Wechselstrahlrohr mit Schmutzkiller Lanze Wechselstrahlrohr mit Waschlanze ergonomisch geformter Fahrgriff Schlauchtrommel mit 15 m Stahlgewebe Hochdruckschlauch NW 8 nur bei TST Modellen Handkurbel Ablage f r Pistole mit Spr hlanze Ein Ausschalter mit Motorschutz Kabelaufwicklung mit 7 5 m Kabel gro dimensioniertes Edelstahlmanometer stufenlose Druckregulierung gro dimensioniertes gel ndeg ngiges Fahrwerk Ablage f r Schmutzkiller und Waschlanze Ger tebeschreib ng hee AEN 2 Ee E 3 TechnischeDaten n u2 2 0 ee EES 4 bersicht Das haben Sie gekauft an eben 6 Allgemeine Vorschriften eier ER SEE 7 Sicherheitshinweise Unfallverh tung _ enneessesenenenenenennnnnenesnnnenenenenenenenn 8 Ganz wichtig Wasseranschlu Elektroanschlu AAA 10 Kr nzle Technik Eege En a none been 12 Wasser und Reinigungssystem sesssnsnenenenssnnenenennnnsnnnenn 12 Strahlrohr mit Spritzpistole A 12 Druckregelventil Sicherheitsventil ANNE 12 Mot rschutzsch lter u a e
7. arfe Kanten gezogen werden sonst erlischt die Garantie E Totalstop System Die Kr nzle bully sind mit einer Elektro Start Stop Steuerung ausger stet Nach Wasseranschlu und HD Schlauch Anschlu das Ger t am Ein Ausschalter auf Ein stellen im Schalter leuchtet ein rotes Licht auf Der Motor wird durch ffnen der Pistole gestartet Nach dem Schlie en der Pistole wird der Motor abgeschaltet Das Ger t bleibt so lange in Bereitschaft bis der Ein Aus schalter auf Aus gestellt wird Danach erlischt am Schalter das rote Licht Nach dem Abschalten zum Abbau des Hochdruckes im Schlauch und zum L sen des HD Schlauches Pistole kurz bet tigen kranzie DI Inbetriebnahme 1 Ger t zum Einsatzort bewegen Die Kr nzle bully sind fahrbare Maschinen mit robusten gel ndeg ngigen Fahrwerken Das Ger t darf nicht mit angeschlossenem Wasserzuleitungsschlauch gezogen werden E Aufstellung Standort Die Maschine darf nicht in feuer und explosions gef hrdeten R umen sowie in Pf tzen aufgestellt und betrieben werden Das Ger t darf nicht unter Wasser betrieben werden 2 Vor jeder Inbetriebnahme Wassereingangssieb auf Sauberkeit berpr fen Schlauchaufnahme per Hand abschrauben Mit einer spitzen Zange das serienm ige Wassereingangssieb herausnehmen und bei Verschmutzung s ubern 3 Vor jeder Inbetriebnahme lstand am lme stab berpr fen Waagerechte Position beachten lstan
8. d mu in der Mitte der beiden Markierungen sichtbar sein kranzie 4 Hochdruckschlauch an die Pistole aufstecken 5 Hochdruckschlauch an der Pistole fest verschrauben 6 Spr hlanze oder Schmutzkiller Lanze auf ben die Pistole aufstecken Pe a 7 Schiebeh lse einrasten lassen 8 Hochdruckschlauch gerade und schlingenfrei von der Schlauchtrommel abrollen 9 Wasserschlauch anschlie en Das Ger t kann wahlweise an eine Druckwasserleitung mit kaltem oder bis zu 60 C warmen Wasser angeschlossen werden Alternativ kann auch Wasser aus einem Beh lter gesaugt werden siehe Seite 17 W Achtung bei warmen Eingangswasser Bei Betrieb mit 60 C warmen Eingangswasser treten N erh hte Temperaturen auf Metallteile am Ger t nicht ohne Schutzhandschuhe anfassen kranzle DI Inbetriebnahme 10 stromanschlu herstellen 400 Volt 50 Hz Die Steckdose mu netzseitig mit 16 A tr ge abgesichert sein 11 Arbeitsdruck stufenlos mit dem Handrad regeln Der maximal verf gbare Druck ist werkseitig fest eingestellt 12 Ger t bei ge ffneter Spritzpistole einschalten und entl ften Pistole mehrfach ffnen und schlie en Mit dem Reinigungsvorgang beginnen Auf dem Ger t verwendete Bildzeichen Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tier
9. derventil und Druckschalter ze Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 5 O Ring 16 x 2 1 13 150 5 1 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 8 O Ring 11 x 1 44 1 12 256 9 Edelstahlsitz 1 14 118 10 Sicherungsring 1 13 147 11 Edelstahlkugel 1 13 148 12 Edelstahlfeder 1 14 119 13 Verschlussschraube 1 14 113 14 Steuerkolben 1 14 134 15 Parbaks 16 mm 1 13 159 16 Parbaks 8 mm 1 14 123 17 Spanstift 1 14 148 18 Kolbenf hrung spezial 1 42 105 19 Kontermutter M 8x 1 2 14 144 20 Ventilfeder schwarz 1 14 125 21 Federdruckscheibe 1 14 126 22 Nadellager 1 14 146 23 Handrad 1 14 147 25 Elastic Stop Mutter M 8 x 1 1 14 152 26 Manometer 0 400 Bar 1 15 039 4 27 Aluminium Dichtring 2 13 275 40 Sechskant Mutter M 4 2 15 026 42 Druckfeder 1 x 8 6 x 30 1 40 520 50 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 51 F hrungsteil Steuerst el 1 15 0091 52 O Ring 13 x 2 6 1 15 017 53 O Ring14x2 1 43 445 54 Parbaks A mm 2 12 1362 55 St tzscheibe 2 15 0151 56 Edelstahlfeder 1 15 016 57 Steuerst el 1 15 0102 58 Parbaks 7 mm 1 15 013 59 Stopfen M 10 x 1 durchgebohrt 1 13 385 1 60 Geh use Elektroschalter 1 15 204 61 Gummimanschette 1 15 202 63 berwurfmutter PG 11 1 15 203 64 PVC Kabel 2x 1 0 mm 1 42 505 65 Blechschraube 2 8 x 16 6 15 024 66 Deckel Elektroschalter 1 15 201 67 O Ring 44 x 2 5 1 15 023 68 Mikroschalter 1 44 262 69 Zylinderschraub
10. e In Garantief llen wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle diese finden Sie auch im Internet unter www kraenzle com Bei Ver nderungen an den Sicherheitseinrichtungen sowie bei berschreitung der Temperatur und Drehzahlgrenze erlischt jegliche Garantie ebenso bei Unterspannung Wassermangel und Schmutzwasser Manometer D se Ventile Dichtungsmanschetten Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung sind Verschlei teile und fallen nicht unter die Garantie Kr nzle bully 980 TST bully 1180 TST Ersatzteilliste kranzlie kranzlie Komplettaggregat 29 Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 Fahrbeh lter 1 46 400 2 Fahrgestellbeh lter 1 46 401 3 Fahrgestell 1 46 402 4 Schraube 6 0 x 30 10 43 423 5 Gummi Schwingmetall 30 x 20 4 46 023 6 Mutter M8 Elastic Stop 4 41 410 7 Gummi Metall Anschlagpuffer 25 x 30 2 49 010 8 Rad d250 2 46 010 9 Radkappe 2 46 011 10 Klemmring 18mm 2 43 820 11 Scheibe 8 4 DIN125 4 50 186 12 Schraube M8x50 DIN6912 4 42 620 13 Kabelaufwicklung unten mit Schlauchhalter 1 46 3041 14 Schraube 5 0 x 25 6 41 4141 15 Abdeckung links rechts f r Schlauchtrommelbefestigung 1 48 006 17 Lanzenhalter 2 42 160 18 Kunststoff Senkschraube 5 0 x 20 4 45 4211 19 Schraube 5 0x14 2 43 426 20 1 Frontplatte bully 980 TS 1 46 406 1 20 2 Frontplatte bully 980 TS T 1 46 406 2
11. e aktive elektrische Aus r stung oder auf die Maschine selbst gerichtet werden s Seite 8 9 Kranzlie Direktansaugen D Entnahme von Wasser aus Teichen Regentonnen etc Das Ger t bietet aufgrund der Saugleistung der Pumpe bis zu 2 5 m Ansaugh he max Schlauchl nge 3 m die M glichkeit Wasser auch aus separaten Beh ltnissen oder Teichen zum Reinigen anzusaugen Vor dem ersten Saugvorgang mu die Pumpe oder der Ansaugschlauch mit Wasser gef llt sein 1 Saugschlauch mit Ansaugfilter Kr nzle Zubeh r Nr 15 038 3 aufmontieren Bei Verwendung anderer Schl uche mu der Schlauchinnen querschnitt mindestens 3 4 16 mm aufweisen 2 Saugschlauch mit Wasser f llen 3 Saugschlauch mit Wasser gef llt in den Beh lter h ngen und mit dem Reinigungsvorgang beginnen Auf sauberes Wasser achten Kein chlorhaltiges Wasser ansaugen CS Hinweis Abh ngig von der Wasserqualit t kann es vorkommen dass die Ventile nach l ngerer Stillstandzeit verkleben In der Folge kann das Ger t Wasser aus einem Beh lter nicht richtig ansaugen Bitte schlie en Sie dann einen Wasserschlauch mit Druckwasser am Pumpeneingang an Nach dem Starten des Ger tes ffnet das Druckwasser die Ventile und Sie k nnen wieder aus einem Beh lter ansaugen und wie gewohnt weiterarbeiten kranzlie Di Au erbetriebnahme 1 Ger t abschalten 2 Wasserzufuhr spe
12. e M 4 x 20 2 15 025 Reperatur S tze 70 Steuerkolben kpl 43 444 71 Reperatur Satz Druckschaltermechanik 15 009 3 72 Druckschalter kpl Pos 54 70 41 300 5 73 1 Ventilgeh use kpl bully 980 TS 1180 TS 46 407 1 73 2 Ventilgeh use kpl bully 980 TST 1180 TST 46 407 2 kranzlie EI Ersatzteilliste Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kranzlie Ventilgeh use AQ 20mm 37 Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 2 O Ring 18 x 2 6 40 016 3 Einla Ausla Ventil 6 42 024 4 O Ring21x2 6 42 025 5 Ventilstopfen 5 42 026 5 1 Ventilstopfen mit R 1 4 IG 1 42 0262 6 Sicherungsring 4 40 032 7 InnensechskantschraubeM 12 x 45 4 40 504 10 Wassereingang R1 2 AG 1 41 0161 11 Winkel 12L x 12L 1 42 630 13 Gewebemanschette 3 40 023 14 Backring 20 mm 6 40 025 15 O Ring 31 42 x 2 62 3 40 508 16 Leckagering 20x 36 x 13 3 3 40 509 17 Cu Dichtring 21 x 28 x 1 5 1 42 039 18 Gummimanschette 3 40 512 19 Verschlussschraube R 1 2 1 42 032 20 Distanzring mit Abst tzung 3 40 507 21 Aluminium Dichtring bei bully TS 2 13 275 22 Verschlussstopfen bei bully TS 1 13 181 23 Druckring 20 mm 3 40 021 24 Zwischenring 20 mm 3 40 516 25 O Ring11x1 5 1 12 256 26 Edelstahlsitz 7 1 14 118 27 Sprengring 1 13 147 28 Ausgangsteil Pumpe R1 4 x 12 1 44 215 29 Dichtring 17x22x1 5 Kupfer 1 40 019
13. em berdruck und ist so gebaut da es nicht ber den zul ssigen Betriebsdruck hinaus eingestellt werden kann Die Begrenzungsmutter des Drehgriffes ist mit Lack versiegelt Durch Bet tigen des Drehgriffes k nnen der Arbeitsdruck und die Spritzmenge stufenlos eingestellt werden Austausch Reparaturen Neueinstellungen und Versiegeln d rfen N nur von Sachkundigen vorgenommen werden Kranzlie E Motorschutzschalter Der Motor wird durch einen Motorschutzschalter vor berlastung gesch tzt Bei berlastung schaltet der Motorschutzschalter den Motor ab Bei wiederholtem Abschalten des Motors durch den Motorschutzschalter St rungsursache beseitigen siehe Seite 11 Austausch und Pr farbeiten d rfen nur von Sachkundigen bei N vom elektrischen Netz getrennter Maschine d h bei gezogenem Netzstecker vorgenommen werden WE Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung Die zur Ausstattung der Maschine geh rende Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung sind aus hochwertigem Material und sind auf die Betriebsbedingungen der Maschine abgestimmt sowie vorschriftsm ig gekennzeichnet Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene und vorschriftsgem gekennzeichnete Bauteile zu verwenden Hochdruckschlauchleitungen und Spritzeinrichtungen sind druckdicht anzuschlie en Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht berfahren berm ig gezogen oder verdreht werden Die Hochdruckschlauchleitung darf nicht ber sch
14. er Tiere richten da Hochdruckstrahlen bei falschem Gebrauch gef hrlich sein k nnen Hochdruckschlauch nicht knicken und nicht mit Schlingen ziehen Hochdruckschlauch nicht ber scharfe Kanten ziehen Kranzlie Sicherheitshinweise Das ist verboten Sicherungssperre an der Pistole nach jedem Gebrauch umlegen um unbeabsichtigtes Spritzen unm glich zu machen Elektrische Kabel nur in einwand freiem Zustand verwenden Kabel nicht besch digen oder unsachgem reparieren Kinder d rfen nicht mit Hochdruckreinigern arbeiten Das Ger t nicht abspr hen Das Ger t nicht dem Spr hnebel des Hochdruckstrahles aussetzen Wasserstrahl nicht auf Steckdosen oder aktive elektrische Ausr stungen richten kranzlie Was Sie unbedingt beachten m ssen E Problem Wassermangel Wassermangel kommt h ufiger vor als man denkt Je leistungsst rker ein Ger t ee AS ist umso gr er ist die Gefahr da zu A Ca N wenig Wasser zur Verf gung steht Bei GG G Wassermangel entsteht in der Pumpe S Kavitation Wasser Luft Gemisch was in der Regel nicht oder zu sp t bemerkt wird Die Pumpe wird zerst rt berpr fen Sie einfach die zur Verf gung stehende Wassermenge indem Sie einen Eimer mit Literskala 1 Minute lang bef llen Folgende Mindestwassermengen m ssen den Ger ten zur Verf gung stehen Kr nzle bully 98
15. gef hrt oder direkt aus einem drucklosen Beh lter angesaugt werden Anschlie end wird das Wasser von der Hochdruckpumpe unter Druck dem Sicherheitsstrahlrohr zugef hrt Durch die D se am Sicherheitsstrahlrohr wird der Hochdruckstrahl gebildet Die Umwelt Abfall und Gew sserschutz Vorschriften sind vom Anwender zu beachten W Strahlrohr mit Spritzpistole Die Spritzpistole erm glicht den Betrieb des Ger tes nur bei bet tigtem Sicherheits schalthebel Durch Bet tigen des Hebels wird die Spritzpistole ge ffnet Die Fl ssigkeit wird dann zur D se gef rdert Der Spritzdruck baut sich auf und erreicht schnell den gew hlten Arbeitsdruck Durch Loslassen des Schalthebels wird die Pistole geschlossen und weiterer Austritt von Fl ssigkeit aus dem Strahlrohr verhindert Das Manometer mu 0 Bar anzeigen Der Drucksto beim Schlie en der Pistole ffnet das Druckregelventil Sicherheitsventil Der Motor wird durch den Druckschalter abgeschaltet Durch ffnen der Pistole schlie t das Druckregelventil Sicherheitsventil und der Motor wird neu gestartet und die Pumpe f rdert mit dem gew hlten Arbeitsdruck zum Strahlrohr weiter Die Spritzpistole ist eine Sicherheitseinrichtung Reparaturen d rfen nur von Sachkundigen vorgenommen werden Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden W Druckregelventil Sicherheitsventil Das Druckregelventil Sicherheitsventil sch tzt die Maschine vor unzul ssig hoh
16. glichen R ckst nden frei Kontrollieren Sie das Wassereingangssieb auf Verschmutzung Besteht das Problem weiter so durchsto en Sie mit einem Draht B roklammer vorsichtig die D sen ffnung Sollte das Reinigen mit einem Draht nicht den gew nschten Erfolg bringen so mu die D se im ausgebauten Zustand gereinigt oder ggf ersetzt werden N Achtung Vor jeder Reparatur Netzstecker ziehen kranzlie WW Das Manometer zeigt wenig Druck aus der D se kommt ein unregelm iger Strahl M glicherweise sind die Ventile verschmutzt oder verklebt L 2 A GR sl 3 4 N Das Manometer zeigt trotz aufgedrehter Druckregulierung nur wenig Druck aus der Lanze kommt ein unregelm iger Strahl Der Hochdruckschlauch vibriert Im Manometer befindet sich kein Wasser es handelt sich um Glyzerin zur D mpfung der Zeigervibration Schrauben Sie nacheinander alle 6 Ventile auf vertikal und horizontal in 3 er Reihe angeordnete Messigsechskantschrauben Entnehmen Sie die Ventilk rper mit gr ner oder roter Plastikummantelung samt O Ring mit einer spitzen Zange Kontrollieren Sie den Dichtungsring auf Besch digung Bei Besch digung mu der O Ring ausgetauscht werden S ubern Sie die Ventile mit einem Draht B roklammer und m glichst unter flie endem Wasser Reinigen Sie auch den Ventilsitz
17. le mit Vario Jet Lanze Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 Pistolenschale re li 1 12 450 2 Schraube 3 5 x 14 6 44 525 3 Reparatursatz M2000 12 454 4 O Ring 11 0 x 4 0 1 13 460 5 Steckkupplung 1 13 451 19 Stecknippel Edelstahl geh rtet R1 4 IG 1 13 470 20 Rohr 965 lang bds R1 4 AG 1 13 519 21 Griffschalen Lanze 1 12 406 22 Schraube 3 5 x 14 6 44 525 25 1 Flachstrahld se 25055 bei bully 980 1 D25055 25 2 Flachstrahld se 25075 bei bully 1180 1 D25075 M2000 Pistole kurz kpl Mit Steckkupplung 12 492 Lanze kpl mit Flachstrahld se D25055 bully 980 12 420 D25055 Lanze kpl mit Flachstrahld se D25075 bully 1180 12 420 D25075 Kranzlie Schmutzkiller mit Lanze a Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 Spr hk rper 1 41 520 2 O Ring 6 86 x 1 78 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 D se 055 1 41 523 3 4 1 D se 075 1 41 523 075 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 0161 7 Spr hstopfen 1 41 526 8 Rohr 500mm 2xM12x1 1 41 5271 9 ST 30 Nippel M 22 x 1 5 M 12 x 1 ISK 1 13 363 11 Kappe vorn f r Schmutzkiller 1 41 5281 12 Kappe hinten f r Schmutzkiller 055 1 41 5401 12 1 Kappe hinten f r Schmutzkiller 075 1 41 542 075 10 Rep Satz Schmutzkiller 055 41 097 8 bestehend aus je 1x 2 3 4 5 10 1 Rep Satz Schmutzkiller 075 41 096 3 bestehend aus je 1x 2 3 4 5 Lanze kpl mit Schmu
18. ntnehmen und auf Verschmutzung oder Besch digung des Oia EE 2 Dichtungsringes berpr fen A Dichtungsringe bei Defekt austauschen Achtung Bei Sch den an der Pumpe durch defek te Dichtungsringe infolge Luftansaugung oder N Wassermangel Kavitation wird keine Garantie ber nommen kranzlie D Pr fbericht f r Hochdruckreiniger Gewerbliche Hochdruckreiniger m ssen alle 12 Monate von einem Sachkundigen berpr ft werden Pr fbericht ber die j hrliche Arbeitssicherheitspr fung UVV gem den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Kr nzle Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Eigent mer 0 TYD enee ge EE S tenchles u e at SEENEN EE Reparatur Auftrags Nr a Pr fumfang LO ja nein repariert Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vorhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung Netzkabel Besch digung Schutzleiter angeklemmt Ein Aus Schalter Verwendete Chemikalien Freigegebene Chemikalien Pr fdaten ermittelter Wert eingestell
19. ochdruckreiniger Kr nzle bully 1180 TS TST techn Unterlagen liegen bei Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Nenndurchfluss Kr nzle bully 980 TS TST 960 I h Kr nzle bully 1180 TS TST 1140 I h folgende Richtlinien und deren nderungen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG f r Hochdruckreiniger einhalten EMV Richtlinie 2004 108 EG L rmrichtlinie 2005 88 EG Art 13 Hochdruckwasserstrahlmaschinen Anhang 3 Teil B Abschnitt 27 Schalleistungspegel gemessen 89 dB A Schalleistungspegel garantiert 91 dB A Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V L rmrichtlinie 2005 88 EG Angewendete Spezifikationen und Normen EN 60 335 2 79 2009 EN 55 014 1 2006 EN 61 000 3 2 2006 EN 61 000 3 3 2008 l Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Bielefeld den 18 11 2013 CS eg f 7 Kr nzle Josef Gesch ftsf hrer Kranzlie Garantieerkl rung Di E Die Garantie gilt ausschlie lich f r Material und Herstellungsfehler Verschlei f llt nicht unter Garantie Die Maschine muss gem dieser Betriebsanleitung betrieben werden Die Betriebsanleitung ist Teil der Garantiebestimmungen Garantie besteht nur bei ordnungsgem er Verwendung von Original Kr nzle Zubeh rteilen und Original Kr nzle Ersatzteilen F r Ger te die an private Verbraucher verkauft wurden betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei Kauf f r gewerblichen Einsatz betr gt die Garantiezeit 12 Monat
20. rhanden Schutzverkleidung vorrichtung Druckleitung Dichtheit Manometer Funktion Schwimmerventil Dichtheit Spritzeinrichtung Kennzeichnung HD Schlauch Einbindung Besch digung Kennzeichnung Sicherheitsventil ffnet bei 10 20 berschreitung Netzkabel Besch digung Schutzleiter angeklemmt Ein Aus Schalter Verwendete Chemikalien Freigegebene Chemikalien Pr fdaten ermittelter Wert eingestellt auf Hochdruckd se Betriebsdruck bar Abschaltdruck bar Schutzleiterwiderstand nicht berschritten Wert Isolation Arbeitsstrom Abschaltpistole verriegelt Pr fergebnis ankreuzen _ Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft die festgestellten M ngel wurden beseitigt so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird _ Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseitigung der festgestellten M ngel durch Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Die n chste Wiederholungspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler mu sp testens durchgef hrt werden bis Monat Jahr Ort Datum Unterschrift kranzlie 26 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Bauart Kr nzle bully 980 TS TST der H
21. rren 3 Pistole kurz ffnen bis der Druck abgebaut ist 4 Pistole verriegeln 5 Wasserschlauch und Pistole abschrauben 6 Pumpe entleeren Motor f r ca 20 Sekunden einschalten 7 Netzstecker ziehen 8 Hochdruckschlauch s ubern und gerade aufrollen 9 Elektrokabel s ubern und aufwickeln 10 Wasserfilter reinigen 11 Ger t im Winter in frostfreien R umen lagern EM platzsparend verstauen Die kompakten Kr nzle bully 980 TST und bully 1180 TST mit ihrer geringen Standfl che finden berall ihren Platz kranzie Universell durch Kr nzle Zubeh r DI Rotierende Waschb rste mit Verl ngerung Schlammsauger Edelstahl Schlammsauger mit 3 m Saugschlauch Rohrreinigungsschlauch mit D se 10m 20 m 25m 30m kranzlie D Kleine Reparaturen m helos selbstgemacht WW Manometer zeigt vollen Druck aus der D se kommt kein Wasser H chstwahrscheinlich ist das Eingangssieb oder die D se verstopft Das Manometer zeigt vollen Druck aus der Lanze kommt kein oder nur sehr wenig Wasser Im Manometer befindet sich kein Wasser es handelt sich um Glyzerin zur D mpfung der Zeigervibration Schalten Sie das Ger t ab Ziehen Sie den Netzstecker Bet tigen Sie zum Druckabbau kurz die Pistole Schrauben Sie zuerste Pistole und Lanze ab und sp len Sie den Schlauch von m
22. st seines 13 Hochdruckschlauchleitung und Spritzeinrichtung een 13 ele Ee EE 13 Inbetriebnahme ureesessonsnensensssonennunsnsnsonsssanansssnnssnnnnnnsnsnnsnnsnnnsssssssssnanne 14 an Druckwasserleitung_ ENNEN 14 Direktansaugen u ernennen 17 Ansaugen von Zusatzmitteln ENEE 18 Au erbetriebnahme Frostschutz tn 19 Kleine Reparaturen m helos selbst gemacht 20 Pr fungen Inspektionsnachweise E 24 EG Konformit tserkl rung EEN 26 EE EI 27 Hochdruckreiniger Zubeh r NEEN 28 Ersatzteillisten esseeereesesssnansussssssnnnnnunsnsnsonsnnensunsssnssnnnnnnsnsnnsssnnunsnssnsssananne 30 Komplettaggregat u este AEN 30 Ventilgeh use EE 32 Unloaderventil und Druckschalter ue 34 MOtOr eines e Aere ee AE eederien 36 Antrieb EE 38 Schlauchtrommel ees 39 Pistole mit Lanze u a ann 40 SchmutzkillermitiL nze ensu hass anne 41 Elektrische Schaltpane sans ren ee ENEE gie gedd lesben 43 kranzlie N m ZZ E NIE M N in Kr nzle Kr nzle bully 980 TS T bully 1180 TS T Arbeitsdruck stufenlos regelbar 3 18 MPa 30 180bar 3 16 MPa 30 160 bar D sengr e 055 075 Zul ssiger berdruck 16 MPa 19 5 MPa Wasserleistung bei 1 400 U min 16 l min bei 1 400 U min 19 l min max Wasserzulaufdruck 1 0 MPa 1 0 MPa Warmwasserzulauf max 60 C max 60 C Ansaugh he 2 5 m 2 5m Schlauchtrommel ja ja Stahlgewebe Hochdruckschlauch 15m 15m Totalstop Sy
23. stem ja ja Elektrischer Anschlu wert 3 400 V 50 Hz 11 5 A 3 400 V 50 Hz 11 5 A Leistungsaufnahme P1 7 0kW P1 7 0kW Leistungsabgabe P 2 5 0 kW P 2 5 0 kW Gewicht 68 kg 68 kg Ma e mit Fahrgriff in mm 730 x 425 x 970 730 x 425 x 970 Schallpegel nach DIN 45 635 89 dB A 89 dB A Schallpegel mit Schmutzkiller 91 dB A 91 dB A Schall Leistung L 91 dB A 91 dB A R cksto an Lanze ca 25 N ca 25 N Vibration an Lanze 2 2 m s 2 2 m s Zul ssige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 Arbeitsdruck stufenlos regelbar Kr nzle bully 980 TS 3 18 MPa 30 180bar Kr nzle bully 1180 TS 3 16 MPa 30 160 bar D sengr e 055 075 Zul ssiger berdruck 16 MPa 19 5 MPa Wasserleistung bei 1 400 U min 16 I min bei 1 400 U min 19 l min max Wasserzulaufdruck 1 0 MPa 1 0 MPa Warmwasserzulauf max 60 C max 60 C Ansaugh he 2 5 m 2 5m Schlauchtrommel nein nein Stahlgewebe Hochdruckschlauch 10m 10m Totalstop System ja ja Elektrischer Anschlu wert 3 400 V 50 Hz 11 5 A 3 400 V 50 Hz 11 5 A Leistungsaufnahme P1 7 0kW P1 7 0kW Leistungsabgabe P 2 5 0 kW P 2 5 0 kW Gewicht 65 kg 65 kg Ma e mit Fahrgriff in mm 730 x 425 x 970 730 x 425 x 970 Schallpegel nach DIN 45 635 89 dB A 89 dB A Schallpegel mit Schmutzkiller 91 dB A 91 dB A Schall Leistung L 91 dB A 91 dB A R cksto an Lan
24. t auf Hochdruckd se Betriebsdruck bar Abschaltdruck bar Schutzleiterwiderstand nicht berschritten Wert Isolation Arbeitsstrom Abschaltpistole verriegelt Pr fergebnis ankreuzen _ Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft die festgestellten M ngel wurden beseitigt so dass die Arbeitssicherheit best tigt wird _ Das Ger t wurde entsprechend den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler durch einen Sachkundigen gepr ft Die Arbeitssicherheit ist erst nach Beseitigung der festgestellten M ngel durch Reparatur bzw Austausch der besch digten Teile wieder sichergestellt Die n chste Wiederholungspr fung nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler mu sp testens durchgef hrt werden bis Monat Jahr Ort Datum Unterschrift Kranzlie Pr fbericht f r Hochdruckreiniger zl Gewerbliche Hochdruckreiniger m ssen alle 12 Monate von einem Sachkundigen berpr ft werden Pr fbericht ber die j hrliche Arbeitssicherheitspr fung UVV gem den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Dieses Pr fformular dient als Nachweis f r die Durchf hrung der Wiederholungspr fung und ist gut aufzubewahren Kr nzie Pr fsiegelmarken Best Nr UVV200106 Eigent mer 0 VDE nn a Br Ren Anschrift Serien Nr Pr fumfang 1 0 ja nein repariert Typenschild vorhanden Betriebsanleitung vo
25. tzkiller 055 bully 980 12 425 055 Lanze kpl mit Schmutzkiller 075 bully 1180 12 425 075 kranzie D Schaltplan Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST Ein Ausschalter mit 14 5 Ampere berlastschutz y berstrom ausl ser 12 0 A Druckschalter BE nn Zuleitung ber 4x1 5 mm 400 V 50 Hz Pumpenmotor 3x 400 V 50 Hz Kranzlie Notizen D kranzlie l Kr nzle GmbH Elpke 97 D 33605 Bielefeld Technische nderungen vorbehalten Best Nr 30 606 0 Nachdruck nur mit Genehmigung der Firma Kr nzle Stand 24 01 2014 E Made E in E Germany www kraenzle com
26. u lang oder zu d nn ist Zu lange Verl ngerungs kabel verursachen einen Spannungsabfall und dadurch Betriebsst rungen und Anlaufschwierigkeiten Elektrische Anschlu werte Kr nzle bully 980 TS TST 400 V 50 Hz Drehrichtung gleichg ltig Kr nzle bully 1180 TS TST 400 V 50 Hz Drehrichtung gleichg ltig Zweifelsfall die Spannung und die zur Verf gung stehende Stromst rke durch berpr fen Sie die H he Ihrer Leitungsabsicherung und lassen Sie im einen Fachmann berpr fen E Elektroanschlu Das Ger t wird mit einem Anschlu kabel mit Netzstecker geliefert Der Stecker mu in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzleiteranschlu und FI Fehlerstrom Schutzschalter 30 mA eingesteckt werden Die Steckdose ist netzseitig mit 16 A tr ge abzusichern Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels mu dieses einen Schutzleiter haben der vorschriftsgem an den Steckverbindungen angeschlossen ist Die Leiter des Verl ngerungskabels m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Die Steckverbindungen m ssen eine spritzwassergesch tzte Ausf hrung sein und d rfen nicht auf nassem Boden liegen Bei Verl ngerungskabeln ber 10 m L nge mu ein Mindestquerschnitt von 2 5 mm eingehalten werden Bei Verwendung einer Kabeltrommel mu das Kabel immer ganz abgerollt werden kranzie DI Kr nzle Technik E Wasser und Reinigungssystem Das Wasser kann unter Druck der Hochdruckpumpe zu
27. utter f r PG9 Verschraubung 1 41 087 1 40 Gegenmutter f r PG16 Verschraubung 1 44 119 41 PG 9 Verschraubung 1 43 034 42 berstromausl ser 193 T1 AC16 11 3 16A 1 42 641 50 Motor kpl ohne Schalter_3x 400V 50Hz 24 060 51 Schaltkasten kpl Pos 23 42 42 631 kranzie Ersatzteilliste Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kranzie Pumpenantrieb AQ Pumpe 33 Position Bezeichnung Stck Bestell Nr 1 lgeh use 1 40 501 4 Innensechskantschraube M 8 x 30 6 41 036 1 5 Sicherungsscheibe 6 40 054 6 Flachdichtung 1 40 511 7 ldichtung 20 x 30 x 7 3 40 0441 9 Axial Zylinderrollenlager AQ Pumpe 1 40 524 11 1 Taumelscheibe AQ 10 8 1 40 523 10 8 bei bully 980 TST 980 TS 11 2 Taumelscheibe AQ 12 75 1 40 523 12 75 bei bully 1180 TST 1180 TS 12 Plungerfeder 3 40 506 13 Federdruckscheibe 3 40 510 14 Plunger 20 mm lang 3 40 505 15 Sprengring 3 40 048 16 O Ring14x2 1 43 445 18 Flachdichtung 1 41 0193 19 Deckel flach f r lgeh use 1 41 0231 20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41 0194 21 lmessstab AQ 1 40 463 22 St tzscheibe f r Plungerfeder 3 40 513 23 O Ring 13 94 x 2 62 1 42 167 24 lablassstopfen R 3 8 1 42 019 lgeh use AQ kpl ohne Taumelscheibe 40 514 Pos 1 4 7 12 17 22 kranzie Ersatzteilliste Kr nzle bully 980 TS TST Kr nzle bully 1180 TS TST kranzlie Unloa
28. ze ca 25 N ca 25 N Vibration an Lanze 2 2 m s 2 2 m s Zul ssige Abweichung der Zahlenwerte 5 nach VDMA Einheitsblatt 24411 kranzle D Das haben Sie gekauft 1 Kr nzle Hochdruckreiniger bully 980 TST bully 1180 TST mit Schlauchtrommel und 15 m Stahlgewebe Hochdruckschlauch NW 8 oder Kr nzle Hochdruckreiniger bully 980 TS bully 1180 TS ohne Schlauchtrommel mit 10 m Stahlgewebe Hochdruckschlauch NW 8 j 2 Sicherheits Spritzpistole mit Steckkupplung 3 Schmutzkiller Lanze mit 1000 mm Edelstahlrohr Stecknippel und Griffschalen 4 Flachstrahld se mit Lanze 1000 mm Edelstahlrohr Stecknippel und Griffschalen 5 Betriebsanleitung kreie Allgemeine Vorschriften H E Einsatzbereich Die Maschinen sind ausschlie lich zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und Reinigungs mittel oder zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel zu verwenden W Pr fungen Die Maschine ist nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler bei Bedarf jedoch mindestens alle 12 Monate durch einen Sachkundigen darauf zu pr fen ob ein sicherer Betrieb weiterhin gew hrleistet ist Die Ergebnisse der Pr fung sind schriftlich fest zuhalten Formlose Aufzeichnungen gen gen Pr fprotokolle auf den Seiten 24 25 AN Gewerbliche Hochdruckreiniger m ssen alle 12 Monate von einem Sachkundigen berpr ft werden W Unfallverh tung Die Maschine ist so ausger stet da bei sachgem
Download Pdf Manuals
Related Search
Original Betriebsanleitung original betriebsanleitung