Home

Bedienungsanleitung

1. Bedienung Heben Stellen Sie den Wagenheber unter die zu hebende Last Die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug entnehmen Sie bitte dem Fahrzeughandbuch Bet tigen Sie den Pumphebel achten Sie darauf das die Last m glichst vollst ndig auf dem Sattel liegt Pumpen Sie die Last in die gew nschte H he A Achtung Lassen Sie das Fahrzeug langsam ab Zum absenken der Last drehen Sie den Hebel langsam gegen den Uhrzeigersinn Ist das Fahrzeug komplett abgelassen ziehen Sie den Wagenheber darunter hervor Dr cken Sie ggf den Hubarm niemals die Hubplatte etwas mit der Hand nach unten um den Wagenheber frei zu bekommen Ist der Hubarm nicht alleine bis in die unterste Stellung herabgefahren so ist Luft im System A Der Wagenheber ist vor der n chsten Benutzung zu entl ften In trockenen verschlossenen R umen aufbewahren Sicherheitshinweise f r die Bedienung Niemals den Wagenheber ber die angegebene Kapazit t belasten Bei Arbeiten unter dem Fahrzeug das Fahrzeug immer durch geeignete Unterstellb cke abst tzen Achten Sie darauf wenn das Fahrzeug angehoben ist dass sich niemand gegen das Fahrzeug lehnt Das Fahrzeug nur an den vom Hersteller angewiesenen Hebepunkten st tzen Der Wagenheber darf nur auf waagerechtem festem und tragf higen Untergrund verwendet werden Begeben Sie sich nie unter ein Fahrzeug bis die Last durch Unterstellb cke abgesichert ist Missachtung dieser
2. Fehlerhafte Montage Bein Nichtben tigung der Hubstange diese entfernen Den Arbeitsbereich um den Wagenheber sauber halten Benutzen Sie immer die empfohlenen Aufnahmepunkte laut Betriebsanleitung der zu hebenden Last und achten Sie auf eine glatte und ebene Stellfl che des Wagenhebers und sichern Sie die Last mit Unterstellb cken ab Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t d
3. en svou platnost Peklad vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uve denych pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti Prevod izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V prime ru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Prevo enje u Izjava o sukladnosti EU Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet udovol javaju odgovaraju im osnovnim zahtjevima smjernica EU u podru ju sigurnosti i higijene Ova Izjava prestaje va iti u slu aju promjene opreme izvr ene bez na e suglasnosti Mpesgog Ha Qeknapauna 3a cxoacTBo
4. Sie zuerst das Ablassventil und ffnen Sie dann die Entl ftungsschraube Stellen Sie einen Fu auf ein Vorderrad des Wagenhebers und ziehen Sie den Hubarm mit der Hand zu seiner vollen H he aus Dann senken Sie den Hubarm und versuchen erneut das Fahrzeug anzuheben berpr fen Sie den Olstand oder es kann sich auch Luft im Ger t befinden Offnen Sie die Entl ftungsschraube und entfernen Sie dann die Luft aus dem Hydrauliksystem durch mehrmaliges Auf und Abpumpen berpr fen Sie den Olstand oder es kann sich auch Luft im Ger t befinden Lassen Sie die R ckholfeder durch einen Fachmann austauschen Regelm ig bewegliche Teile s ubern und schmieren Inspektion und Wartung Entl ften Den Hebel in die Aufnahme einstecken Shih Anschlie end den Hebel im Uhrzeigersinn bis zum af Anschlag drehen in dieser Position festhalten und an A mehrmals pumpen i P Danach den Hebel loslassen damit er zur urspr nglichen Position zur ckkehrt Nun ist der Wagenheber einsatzbereit Nun muss der Wagenheber wieder ordnungsgem funktionieren Ggf wiederholen Sie diesen Vorgang Stellen Sie den Wagenheber auf einem waagrechten ebenen Untergrund auf und lassen Sie ihn ggf v llig ab Nehmen Sie die Abdeckplatte ab Nun sehen Sie auf dem Hydraulikzylinder einen Gummist psel Nehmen Sie den Gummist psel durch seitliches Eindr cken mit einem Schraubendreher ab Durch diese ffnung f ll
5. c EC C TOBa gpeKnapnpame Hne ue KOHUEeNUNATA N KOHCTPYKLUNATA Ha NOCOYeHnTe vDeD B nN3NbNIHeEHNA KONTO TIyCKaMe B O6PPbLIEHNE OTTOBApAT Ha C OTBETHMTE N3NCKBAHNA Ha nHcTpyk nnTe Ha EC 3a 6e3onacHocT n xnrnena B cnyya Ha VI3MEHEHNE Ha ypepa KOeTO He e 6UNO KOHCYNTNPAaHO C HaC Ta3n Dek Data ry6n CBOATa BaNNAHOCT Traducere a declara ie de conformitate UE Prin prezenta noi declar m c concep ia si construc ia uti lajelor prezentate n execu ia n care sunt puse n circula ie sunt conforme cu exigentele de baz aferente directivelor UE privind securitatea si igiena n cazul modific rilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi prezenta declara ie el pierde valabilitatea Prevo enje u Izjava o uskla enosti sa propisima EU Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih ure aja a u izvedbi u kojoj se isti pu taju u promet zadovol javaju odgovaraju e osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurno u i higijenom Ova izjava prestaje da va i u slu aju promena na opremi izvr enih bez na e saglasnosti T umaczenie Deklaracji zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urz dze w wersji kt ra jest wpro wadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmi any urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AT u
6. dokument ci ssze ll t sra felhatalmazva Poobla en za izdelavo spisov tehni ne dokumentacije Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije YMbAIHOMOLLEH 3a CbCTABAHE Ha TEXHNyecKaTa pokymeHTayna Imputernicit s elaboreze documenta ia tehnic Ovla ten za formiranje tehni ke dokumentacije Teknik evraklar haz rlamakla g revlendirilmi tir Upe nomocniony do zestawienia danych technicznych
7. und weiterer Sicherheitshinweise k nnen Herabrutschen der Last Besch digungen und folglich auch Sch den an Personen oder Gegenst nden verursachen Der Wagenheber muss gegen Wegrollen gesichert sein Die Last muss unbedingt bei Erreichen der gew nschten Hubh he durch Unterstellb cke gesichert werden Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Gebote Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch
8. GRH 480 18026 Deutsch DE Originalbetriebsanleitung RANGIERWAGENHEBER G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Lieferumfang und Ger tebeschreibung Rangierwagenheber GRH 480 Betriebsanweisung Gew hrleistungskarte Pump und Transportstange R der Lastteller Hubarm Stangenaufnahme Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entst
9. Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Warnung Warnung Achtung Umweltschutz Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verp ackung max Hubh he Schutzhandschuhe benutzen Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Warnung vor Stolpergefahr Verpackungs material aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Sicherheitsschuhe benutzen Den Wagenheber niemals ber die angegebene Kapazit t belasten Warnung vor Handver letzungen Quetsch ungen Nicht auf das Ger t stehen oder versuchen damit zu Umstehende Personen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten kleinste F Bestimmungsgem e Verwendung Der Rangierheber ist nur als Hebeger t zu verwenden Die Last nie mit Hilfe des Hebers bewegen oder transportieren Sofort nach Anheben der Last Unterstellb cke anbringen Niemals den Wagenheber ber die angegebene Kapazit t belasten Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Mechanische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Beim Ablassen des Wagenhebers nicht unter den Hebearm fass
10. aben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert Original EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gi gen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Translation of the EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond atthetype of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Traduction de la declaration de conformite CE Nous Declarons par la pr sente que les appareils indiqu s r ponden
11. altung erlischt der Gew hrleistungsanspruch e _ Bedingt durch die Arbeitsweise gibt es Stellen und Teile die nicht abgedeckt oder gesch tzt werden k nnen ohne die Funktion und die Bedienbarkeit erheblich zu beeintr chtigen Eine gute pers nliche Sicherheitspraxis des Bedieners ist daher zum eigenen Schutz und zum Schutz vor Sch den am Ger t erforderlich e Die Wagenheber d rfen nur im Rahmen der im Leistungs und Liefervertrag festgelegten Bedingungen eingesetzt und betrieben werden e Nachr stungen Ver nderungen oder Umbauten der Ger te sind grunds tzlich untersagt Sie bed rfen auf jeden Fall der R cksprache mit dem Hersteller e Sollten sich im Betrieb Rest Gefahren und Risiken zeigen die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden ist der Betreiber verpflichtet diese dem Hersteller mitzuteilen e berschreiten Sie nicht das f r den Heber definierte Hubgewicht e Setzen Sie den Wagenheber nur auf festem und geradem Untergrund ein e Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Fahrzeug wenn Sie nicht weitere Sicherungsma nahmen getroffen haben um ein Wegrollen Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs zu verhindern e Zerlegen Sie den Wagenheber nicht Eine Demontage f hrt zu anschlie enden Fehlfunktionen und defekten Ver ndern Sie nicht die Einstellung des Sicherheitsventils berpr fen Sie vor jedem Einsatz die Funktionst chtigkeit kontrollieren Sie ihn insbesondere auf ausgelaufenes Hydraulik l f
12. arf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Modell 2 GRH480 max Hubh he max Hublast 2500 kg kleinste bei 20 cm 135 mm Unterfahrh he bei 40 cm 155 mm 650 x 360 x 1400 mm Gewicht 30 5kg Montage und Erstinbetriebnahme Durchmesser 125 mm Lastteller a Schlie en Die Verpackung ffnen und kontrollieren um a RE RR sicherzustellen dass der Wagenheber keine FR rg A Transportsch den aufweist und alle Teile enthalten J sind Vor dem Einsatz des Wagenhebers ist es notwendig den Hydraulikkreis zu entl ften Den Hebel in die Aufnahme einstecken Anschlie end den Hebel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen in dieser Position festhalten und mehrmals pumpen Danach den Hebel loslassen damit er zur urspr nglichen Position zur ckkehrt e Nun ist der Wagenheber einsatzbereit ffnen Modelle GRH 800 GRH 5 560 und GRH 10 570 sind mit einem Fu pedal ausgestattet dass den Hebevorgang erleichtert Aus Sicherheitsgr nden ist beim Transport die Pedalfeder B ausgeh ngt Spannen Sie die Feder und h ngen Sie diese in das am Pedalrahmen vorgesehene Loch A
13. ehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE e Die gesetzlichen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen Regeln und die Unfallverh tungsvorschriften f r kraftbetriebene Arbeitsmittel sind einzuhalten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs und ist bei Wiederverkauf der Wagenheber dem neuen Besitzer zu bergeben e Die Zust ndigkeiten bei den Arbeiten m ssen klar festgelegt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten e Die mechanischen Wartungsarbeiten sind in den vorgeschriebenen Intervallen und in dem vorgeschriebenen Umfang durchzuf hren e Nach Instandhaltungsarbeiten m ssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht remontiert werden Die Schutzeinrichtungen und deren Schutzwirkung m ssen vor Inbetriebnahme des Ger tes durch einen Sachkundigen berpr ft werden e Pannen m ssen sofort nach Erkennen gemeldet werden Die Wagenheber m ssen entsprechend gekennzeichnet werden Defekte sind unverz glich Instand zu setzen um den Schadensumfang gering zu halten und die Sicherheit des Ger tes nicht zu beeintr chtigen Bei Nichteinh
14. en Quetschen Beim Ablassen der Lasten k nnen Gliedma en gequetscht werden Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Biologische mikrobiologische Austritt von l Gef hrdungen Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Unangemessene rtliche Beleuchtung Menschliches Verhalten Fehlverhalten Bewegen der angehobenen Last kann zu Besch digungen und Versagen des Hebers f hren Wenn das Fahrzeug angehoben ist darf sich niemand gegen das Fahrzeug lehnen Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Immer f r ausreichen Beleuchtung am Arbeitsplatz sorgen Nie eine Last mittels des Wagenhebers bewegen Sicherheitsabstand zum Fahrzeug halten Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Bruch beim Betrieb Begeben Sie sich nie unter das Das angehobene Fahrzeug durch angehobene Fahrzeug wenn es Unterstellb cke sichern nicht ausreichend gesichert ist Verlust der Standfestigkeit Instabilit t der Last sowie Nur auf waagerechtem festen und Abrutschen der Last tragf higem Untergrund verwenden Ausgleiten Stolpern oder Fall von Personen Die Hubstange oder der Wagenheber selbst k nnen zur Stolperfalle werden Durch falsches ansetzen des Ger tes kann dieses abrutschen und die Last herunterfallen
15. en Sie Hydraulik l ein z B HPL 46 oder vergleichbares Ol Bitte f llen Sie bei Bedarf soviel l nach bis der innen liegende Zylinder mit Ol bedeckt ist Setzen Sie nun den Gummist psel wieder dicht in die ffnung ein und die Abdeckplatte wieder auf Mindestens nach jedem l nachf llen muss die Hydraulik entl ftet werden A Alt l oder auslaufendes l in einem speziellen Beh lter auffangen und bei einer Alt lentsorgungsstelle abgeben Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall vtl weitere Details Nach Bedarf e l nachf llen LP 46 o Nach jedem Ol nachf llen e Hydraulik entl ften Nach l ngerem Nichtgebrauch e Hydraulik entl ften Viertel bis halbj hrlich e Rollenlager Lenkr der und Gelenke fetten Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu h
16. esten Sitz alle Schrauben und Ventile und komplette lf llung e Die Last muss unbedingt bei Erreichen der gew nschten Hubh he durch Unterstellb cke gesichert werden e Setzen Sie den Wagenheber nur an Stellen an die daf r vorsehen und ausreichen belastbar sind siehe Handbuch des Fahrzeuges e A Es ist grunds tzlich untersagt sich unter der angehobenen Last aufzuhalten A Ger tespezifische Sicherheitshinweise Vor dem Anheben der Last berpr fen sie ob das Ablassventil geschlossen ist Achten Sie darauf dass der Heber immer auf einem festen Untergrund steht bevor die Last angehoben wird Arbeiten Sie nie unter der einer Last die nur mit einem Wagenheber gehoben wird Schmieren Sie regelm ig alle beweglichen Teile am Hydraulikheber l nachf llen und entl ften wie in der Anleitung beschrieben Fahrzeug gegen Wegrollen sichern Die angehobene Last separat mit Stellb cken abst tzen Niemals den Wagenheber ber die angegebene Kapazit t belasten Bei Arbeiten unter dem Fahrzeug das Fahrzeug immer durch geeignete Unterstellb cke abst tzen Achten Sie darauf wenn das Fahrzeug angehoben ist dass sich niemand gegen das Fahrzeug lehnt Das Fahrzeug nur an den vom Hersteller angewiesenen Hebepunkten st tzen Der Wagenheber darf nur auf waagerechtem festem und tragf higen Untergrund verwendet werden Begeben Sie sich nie unter ein Fahrzeug bis die Last durch Unterstellb cke abgesichert ist Missachtung dieser
17. ione della conformita Conformiteitsbeoordelingsprocedure Zp sob posouzeni shody Sp sob pos denia zhody Az azonoss g megit l s nek a m dja Na in presoje istovetnosti Na in ocjenjivanja sukladnosti HaynH Ha 06Cb KAaHe Ha CXOACTBO Modul de evaluare a conformit ii Na in ocenjivanja uskla enosti Uygunluk de erlendirme usul Metoda oceny zgodno ci Annex V Wolpertshausen 2014 12 18 A Helmut Arnold Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es appli cables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizo van normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijen jeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite N3non3Bann xapmoHnnz3npann HOpmn Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 1494 2000 A1 ZEK 01 2 08 12 08 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Gegarandeerd geluidsdrukniveau Zarucen hladina akustick ho v konu Garantovan hladina akustick ho v konu Garant lt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Garantirana razina akusti ke snage TapaHTupaHo HnBo Ha 3ByKOBa MoHOCT Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akus
18. t du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Traduzione della dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzi one degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizza ta la presente dichiarazione perde la propria validit Vertaling van de EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengeko men wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid P eklad prohl en o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uve den ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl
19. ti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu M rt akusztikus teljes tm nyszint Zajam ena ravan akusti ne zmogljivosti Izmjerena razina akusti ke snage N3mepeHo HNBO Ha 3ByKOBa MOLHOCT Nivel m surat al puterii sunetului Izmereni nivo akusti ne snage l len g r lt emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej Lwa dB A LE Gesch ftsf hrer Managing Director Gerant Amministratore delegato Bedrijfsleider Jednatel Konatel Ugyvezet igazgat Direktro Direktor Ynpasuten Administrator Direktor Sirket temsilcisi Durektor G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Joachim B rkle G DE GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Authorized to compile the technical file Autoris a compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazi one della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocne amp n k sestavov n technick ch podklad Splnomocnen zostavi technick podklady M szaki
20. und weiterer Sicherheitshinweise k nnen Herabrutschen der Last Besch digungen und folglich auch Sch den an Personen oder Gegenst nden verursachen e Der Wagenheber muss gegen Wegrollen gesichert sein A Achtung Die Last muss unbedingt bei Erreichen der gew nschten Hubh he durch Unterstellb cke gesichert werden e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie de Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen St rungen Ursachen Behebung Behebung Die anzuhebende Last kann mit Hilfe des Rangierwagenhebers nicht angehoben werden Der Wagenheber kann die Last nicht in der angehobenen Stellung halten Die Hydraulik l sst sich nicht in voller H he ausfahren Die Hydraulik l sst sich nicht vollst ndig Absenken Die Ablassschraube wurde nicht fest angezogen Die Olmenge ist zu gering Olstand zu gering oder es befindet sich Luft im Ger t Das Hydrauliksystem wurde durch Schmutzteile verstopft Olstand zu gering oder es befindet sich Luft im Ger t Im Hydrauliksystem befindet sich Luft Olstand zu gering oder es befindet sich Luft im Ger t Die R ckholfeder ist ausgeleiert oder ausgehakt Ziehen Sie die Ablasschraube im Uhrzeigersinn festan F llen Sie Ol nach berpr fen Sie den Olstand oder es kann sich auch Luft im Ger t befinden Schlie en
21. ygunluk beyan terc mesi Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z mo dellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Rangierwagenheber Movable car lifter Cric rouleur Smistamento jack Rangeren jack Projizdny autozved k Pojazdny hydraulicky zdvih k Krokodilemel Premi no avto dvigalo Pokretna dizalica za vozila Mo6nneH nogBnxenH Kpnk Cric mobil Pokretna dizalica za vozila Kriko Lewar ruchomy 18026 GRH 480 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE appli cables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CborBeTHn Hapeg n Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB y netmelikleri C 2006 95 EC _ 2004 108 EC _ 2009 105 EC _11907 2006 EC 2011 65 EC ROHS _ 2009 142 EC C 89 686 EEC PPE _ 1935 2004 EC 2006 42 EC O _ AnnexIV Notifed Body Name No Adress Type Ex Cert No _ 97 68 EC_ Emission No _ 2000 14 EC_2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren Method of compliance assessment Mode d examen de la conformite Modo di valutaz

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents