Home

Installations- und Bedienungsanleitung Installation

1. Connecteur fiche AC Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Donn es g n rales S paration galvanique aucune aucune Alimentation interne a partir du panneau photovoltaique pas de courant en mode veille a partir du panneau photovoltaique pas de courant en mode veille Connexion d connexion marche arr t automatique marche arr t automatique Tension d enclenchement d marrage avec gt 2 W 45 V Tension d entr e d marrage avec gt 2 W 45 V Tension d entr e Surveillance r seau Tension 230 V 10 Frequence 50 Hz 2 Hz Tension 230 V 10 Frequence 50 Hz 2 Hz Dispositif de surveillance du r seau disponible dans la version StecaGrid 300 UK ou 500 UK Tension 230 V 10 frequence 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Tension 230 V 10 frequence 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Dispositif de surveillance du r seau disponible dans la version StecaGrid 300 ES ou 500 ES Tension 230 V 10 15 frequence 50 Hz 1 Hz Tension 230 V 10 15 frequence 50 Hz 1 Hz Protection contre exploitation en ilotage Surveillance de la tension du r seau et de la fr quence ENS en option avec StecaGrid ENS26 Surveillance de la tension du r seau et de la fr quence ENS en option avec StecaGrid ENS26 Dimensions X x Y x Z 176 x 243 x 71 mm 176 x 243 x 71 mm Poids 1
2. Al instalar los demas componentes por ejemplo los m dulos fotovoltaicos el cableado CC o CA y otros accesorios asegurese de respetar las instrucciones de instalacion correspondientes indicadas por cada fabricante 1 2 Usuarios La instalaci n puesta en servicio manejo mantenimiento y desmontaje del controlador es tarea exclusiva de profesionales cualificados Dichos profesionales deben estar familiarizados con este manual a fin de seguir las instrucciones contenidas en el mismo El usuario final s lo debe realizar las funciones de manejo que se explican en la gu a r pida 1 3 Descripci n de los s mbolos 1 3 1 Estructura de las notas de advertencia AN PALABRA DE ADVERTENCIA Pictograma Tipo origen y consecuencias del peligro gt Medidas para evitar dicho peligro 1 3 2 Niveles de peligro en las notas de advertencia Nivel de peligro Probabilidad de Consecuencias derivadas que ocurra de la no observancia A Amenaza o Muerte da o corporal PELIGRO peligro inminente grave N Posible amenaza Muerte da o corporal L ADVERTENCIA o peligro grave AN preenuaon ne On PREM o peligro PRECAUCI N Posible amenaza Da os materiales o peligro 1 3 3 Notas NOTA Notas para h bitos de trabajo m s sencillos y seguros gt Medidas para garantizar h bitos de trabajo m s sencillos y seguros 38 735 794 10 10 ES 1 3 4 Otros simbolos y marcas S mbol
3. provided by each manufacturer 1 2 Users Installation commissioning operation maintenance and dismantling of the inverter may only be performed by trained professional personnel The professional personnel must be familiar with this operation manual and follow the instruc tions contained herein The end user may only perform operating functions which are explained in the quick guide 1 3 Description of symbols 1 3 1 The structure of the warning notices IN SIGNAL WORD Pictogram Type source and consequences of the danger gt Measures for avoiding danger 1 3 2 Danger levels in warning notices Danger level Probability of Consequences resulting occurrence from non compliance AN DANGER Imminent threat Death serious bodily of danger injury N WARNING Possible threat Death serious bodily of danger injury A CAUTION Possible threat Minor bodily injury of danger CAUTION Possible threat Property damage of danger 1 3 3 Notes NOTE Notes on easier and safer working habits gt Measures for easier and safer working habits 20 735 794 10 10 EN 1 3 4 Other symbols and markings Symbol Meaning gt Condition for action gt Call to action Result of action List Emphasis on Emphasis on issue at hand issue at hand 2 Safety 2 1 Proper usage The inverter may only be used in grid connected photovol taic systems
4. Einer der Vorteile des Wechselrichtersystems von Steca besteht darin dass es jederzeit erweitert werden kann Im Folgenden wird geschildert was in diesem Fall zu tun ist 5 1 Erweitern und oder Ersetzen von Wechselrichtern PN WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Geh use des Wechselrichters auf keinen Fall ffnen gt Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal in bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften durchgef hrt werden 11 Das System ausschalten 2 Bei Bedarf die Montageschiene durch eine ausreichend lange Schiene ersetzen 3 gt Die neuen Wechselrichter auf der linken Seite hinzuf gen Die Montage der AC Kupplungen kontrollieren Wenn ein Wechselrichter ersetzt werden muss sollte der neue Wechselrichter vorzugsweise an der Stelle des alten montiert werden nn DE 6 Technische Daten Eingangsseite StecaGrid 300 StecaGrid 500 Eingangsspannungsbereich 45 135 V DC 75 230 V DC MPPT Bereich 45 100 V DC 75 170 V DC Max empfohlene PV Leistung 375 Wp 625 Wp Maximale Eingangsleistung 320W 0 530 W 1 Maximaler Eingangsstrom 5 AM BAO DC Verbindungsstecker Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 1 eine gr ere verf gbare Eingangsleistung und oder ein h herer verf gbarer Strom werden nicht genutzt da das Ger t eine Schutzfunktion vor berlast besitzt Ausgangsseite Nenn
5. d 2 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 A propos de ces instructions nenn 56 lidia 56 Groupe AAA 56 Explication des symboles a nee 56 SAR EA ET 57 Utilisation COMOMNE Sn ico dise 57 Utilisation non autoris e nennen ens enen enen 57 Risques lors du montage et de la mise en service 57 Exclusion de la responsabilit 58 StecaGrid 300 500 au se 59 Propri t s du StecaGrid 300 500 nenn 59 APPC Reitano iii 60 Surveillance r seau een 60 Installation mise en service et utilisation 61 Consignes relatives au Montage een 61 MONEO AA eo 62 Mise en service du StecaGrid 300 500 ss nnsennnnsenensnnnnennne 64 Utilisation du StecaGrid 300 500 een 64 Modification de la configuration du syst me apr s la mise en RR OOO E ET 64 Extension et ou remplacement d onduleurs 64 Caract ristiques techniques 65 Elimination des dysfonctionnements 66 Messages DEL ai 66 Maintenance sise 67 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale 67 FON o AP o Ai PEO rer 69 54 735 794 10 10 Panneaux photovoltaiques stecaGrid 300 500 FR Securite AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Seul un technicien d ment qualifi est autoris a effectuer le raccorde
6. e 7 inverter StecaGrid 500 tramite CA possibile anche una combinazione tra StecaGrid 300 e StecaGrid 500 In tal modo si pu ottenere una potenza di uscita da 300 W a 3 600 W 3 3 Monitoraggio di rete Gli inverter StecaGrid 300 500 monitorano la tensione e la frequenza di rete Se uno dei due parametri non rientra nella gamma ammessa l inverter si separa dalla rete 76 735 794 10 10 4 Installazione messa in esercizio e Impiego ZX AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scariche elettriche gt La connessione alla rete elettrica pu essere eseguita solo da personale specializzato secondo la normativa della societ di fornitura elettrica locale In caso di interventi sull impianto solare separare gli inver ter dall alimentazione elettrica Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa essere reinserita inavvertitamente Non interrompere il collegamento CC tra moduli solari e dai moduli solari all inverter mentre passa corrente Se il colle gamento CC deve essere interrotto aprire sempre prima l interruttore CC Posare i cavi in modo che non sia possibile staccare inavver titamente il collegamento Innestare le connessioni MC finch non le si sente scattare in sede 4 1 Note sul Montaggio PRUDENZA Daneggiamento dell inverter gt Non montare l inverter all aperto in locali umidi in locali troppo caldi in locali polverosi in locali in cui possono ins
7. 3 Verklaring van de symbolen eenn eenenn eenn enens 88 2 Veiligheid scio 89 2 1 Gebruik volgens de bestemming nennen 89 2 2 Ontoelaatbaar gebruik nanne oen eenenne enen nenneen 89 2 3 Gevaren bij montage en inbedrijfstelling n 89 2 4 Uitsluiting van aansprakelijkheid nnn eneen 90 di StecaGrid gt 00 OO ce 91 3 1 A 91 A AF o 92 35 Neben 92 4 Installeren van de omvormers nenn 93 4 1 Aanwijzingen bij de Montage arseen nennen 93 4 2 Installatie van de omvormer ii 94 4 3 Inbedrifstelling StecaGrid 300 500 nennen 96 44 Bediening ssaa aaa 96 Di Wijzigen van de systeemconfiguratie 97 5 1 Uitbreiden en of vervangen van omvormers 97 6 Technische gegevens nn annnnenennneennneerneennnnenne ennen 98 7 Verhelpen van storingen i 99 7 1 EDS IRON aiiai e aaan aS 99 8 Onderhoud en 100 9 Garantiebepalingen cacare 100 NO Sle cc ERA 102 86 735 794 10 10 stecaGrid 300 500 NL Veiligheid ZX WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok gt De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd Systeemoverzicht Inleiding Het netgekoppelde systeem van Steca kan eenvoudig worden samengesteld uit op elkaar afgestemde componenten Het systee
8. 4 kg 1 4 kg 2 D autres valeurs limites peuvent tre r gl es en usine Conditions environnantes Temp rature 20 C 45 C 20 C 45 C Installation l int rieur degr de protection l int rieur degr de protection IP 20 IP 20 735 794 10 10 65 FR Montage et raccordement Montage d un seul onduleur trois vis de fixation Montage de plusieurs onduleurs montage sur rail DIN Raccordement c t AC raccord AC Wieland Electric GST 18i3V 1P1 3 Les raccords n cessaires sont livr s avec l onduleur Normes et homologations L onduleur satisfait aux exigences des normes et standards suivants CEM mission EN 50081 1 EN 55014 et EN 55022 R sistance aux interf rences EN 50082 1 S curit EN 60950 et EN 50178 Homologations marque CE DK 5940 G83 1 dans la version UK Afin de satisfaire aux exigences de la norme DK5940 dition 2 2 il est n cessaire de monter un transformateur 50 Hz en aval de l onduleur StecaGrid 300 500 7 Elimination des dysfonctionnements 7 1 Messages DEL e La DEL est teinte gt Sila DEL n est pas allum e ou ne clignote pas malgr un rayonnement solaire suffisant il y a probable ment une erreur dans le c blage des panneaux photovoltaiques gt V rifiez le c blage e La DEL clignote gt Si la DEL clignote malgr un rayonnement solaire suffisant il n y a probablement pas
9. 73 2 3 Pericoli durante il montaggio e la messa in esercizio 73 2 4 Esclusione di fesponsabilit ssns sinon 74 3 StecaGrid 300 500 oil 75 3 1 Caratteristiche dello StecaGrid 300 500 75 32 ED a as 76 3 3 Monitoraggio di F ES een 76 4 Installazione messa in esercizio e impiego 77 4 1 Note sul Montaggio iaia 77 42 Montaggio nana 78 4 3 Messa in esercizio di StecaGrid 300 500 80 4 4 Comando di StecaGrid 300 500 80 bi Modificare la configurazione di sistema dopo la messa INFESFICZIO ila 80 5 1 Espansione e o sostituzione di inverter 80 6 DUO 81 7 Eliminazione di quistes aia 82 bi DOGE 82 8 Manutenzione rino aa 83 di Condizioni di garanzia legale e commerciale 83 A ao AAA EE beke 85 70 735 794 10 10 Sicurezza ZX AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scariche elettriche La connessione alla rete elettrica pu essere eseguita solo da personale specializzato secondo la normativa della societ di fornitura elettrica locale Schema del sistema 1 Moduli solari stecaGrid 300 500 Introduzione Il sistema Steca collegato alla rete pu essere facilmente rea lizzato grazie ai componenti modulari coordinati Il sistema costituito da inverter Mini String Si tratta di un sistema funzionale tecnicamente complesso ed ecocompatibile che
10. Certificate G83 1 The manufacturer teca Elektronik GmbH Mammostrasse 1 D 87700 Memmingen Germany Herby certifies that its photovoltaic inverters for connection to the low voltage grid StecaGrid 300 UK and StecaGrid 500 UK are fulfilling the requirements of the Engineering Recommendation G83 1 The detailed results are summarized for both products on the following pages according to the Appendix 4 of the Engineering Recommendation Memmingen the 11 of September 2009 Division Man Solar Electronics Sfeca Elektronik GmbH Mammostrale 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 0 8531 8558 0 Fax 49 D 8331 8558 131 infa steca com WWW stera com Sparkasse Memmingen Lindau Mindelheim BLZ 73150000 Kto Nr 380 179515 BIC BYLA DEMI MLM IBAN DE29 7315 0000 0380 1795 15 Dresdner Bank AG Memmingen 81273180011 Kto M 746419900 BIC DRES DE FF 731 IBAN DEA 7319 0011 0746 4198 00 YR Bank Memmingen eG 81273190000 Kto hr 51 659 BIC GENO DEFI MMI IBAN DES2 7319 D000 0000 0516 59 USD ace no 4010006016 800005 1659 Commerzbank AG Memmingen BLZ 731 40046 Kto Ne 731446100 HIC COBA DE FF XXX BAN DE63 7314 0046 0731 4461 00 Bank f r Tirol und Vorarlberg AG Memmingen BLZ 72012300 Kto Nr 642 583 600 BIC ETVADE 61 XXX IBAN DEBS 7201 2300 0642 5836 00 Gesch ftsf hrer Dietmar Voigisberger Sitz der Gesellschaft Memmingen Amtsgericht Memmingen HRB 8226 USt ld Nr DE 129 094 841 10
11. De montage des Wechselrichters d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Das Fachpersonal muss mit dieser Bedie nungsanleitung vertraut sein und die Anweisungen befolgen Der Endkunde darf nur die Bedienfunktionen ausf hren 1 3 Symbolerklarung 1 3 1 Aufbau von Warnhinweisen N SIGNALWORT Piktogramm Art Quelle und Folgen der Gefahr Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr 1 3 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen Gefahrenstufe Eintretens Wahr Folgen bei Nichtbe scheinlichkeit achtung Unmittelbar dro Tod schwere K rper A SEEN hende Gefahr verletzung A WARNUNG M gliche drohende Tod schwere K rper Gefahr verletzung A VORSICHT M gliche drohende Leichte K rperverlet Gefahr zung VORSICHT M gliche drohende Sachschaden Gefahr 1 3 3 Hinweise HINWEIS Hinweis zum leichteren bzw sicheren Arbeiten gt Ma nahme zum leichteren bzw sicheren Arbeiten DE 1 3 4 Sonstige Symbole und Kennzeichnungen Symbol Bedeutung gt Handlungsaufforderung gt Resultat einer Handlung Beschreibung einer Aktion Aufz hlung Hervorhebung Hervorhebung 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltai kanlagen mit der zul ssigen Nennleistung und innerhalb der zul ssigen Umgebungsbedingungen verwendet werden 2 2 Nicht zul ssige Verwendung In folgender
12. Umgebung darf der Wechselrichter nicht betrie ben werden e im Freien e in feuchten R umen e in zu warmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen 2 3 Gefahren bei Montage und Inbetriebnahme Folgende Gefahren bestehen w hrend Montage Inbetriebnah me des Wechselrichters und im Betrieb bei Montagefehlern e Lebensgefahr durch Stromschlag e Brandgefahr durch Kurzschluss e Beeintr chtigte Feuersicherheit des Geb udes durch fehler hafte Leitungsf hrung e Besch digung des Wechselrichters und angeschlossener Ger te bzw Komponenten bei unzul ssigen Umgebungs bedingungen unangemessener Energieversorgung sowohl auf der Gleichstrom als auch auf der Wechselstromseite sowie Anschluss nicht erlaubter Ger te bzw Komponenten Es gelten daher alle Sicherheitsvorschriften f r das Arbeiten am Netz Das Offnen des Wechselrichters ist nicht erlaubt 735 794 10 10 5 DE Bei der Leitungsf hrung darauf achten dass feuersicher heitstechnische bauliche MaBnahmen nicht beeintr chtigt werden Sicherstellen dass die zul ssigen Umgebungsbedingungen am Montageort insbesondere die vorgeschriebene Schutzart nicht berschritten werden Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen nicht ver ndern entfernen oder unkenntlich machen Vor dem Anschlie en des Ger tes sicherstellen dass die Energieversorgung sowohl DC als auch AC mit d
13. a gt 2 W 45 V Tensione d ingresso Monitoraggio rete tensione 230 V 10 frequenza 50 Hz 2 Hz tensione 230 V 10 2 frequenza 50 Hz 2 Hz Monitoraggio di rete nelle versioni StecaGrid 300 UK e 500 UK Tensione 230 V 10 Frequenza 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Tensione 230 V 10 Frequenza 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Monitoraggio di rete nelle versioni StecaGrid 300 ES e 500 ES Tensione 230 V 10 15 Frequenza 50 Hz 1 Hz Tensione 230 V 10 15 Frequenza 50 Hz 1 Hz Protezione contro il funzionamento a isola monitoraggio di tensione di rete e frequenza monitoraggio di tensione di rete e frequenza Dimensioni X x Y x Z 176 x 243 x 71 mm 176 x 243 x 71 mm Peso 1 4 kg 1 4 kg 2 possibile l impostazione di fabbrica di altri valori limite Condizioni ambientali Temperatura 20 C a 45 C 20 C a 45 C Installazione in locale interno classe di protezio in locale interno classe di protezio ne IP 20 ne IP 20 Montaggio e connessione Montaggio di un solo inverter tre viti di fissaggio Montaggio di pi inverter montaggio su guida DIN Collegamento lato CA accoppiamento CA Wieland Electric GST 18i3V 1P1 6 Il giunto di collegamento fornito insieme all inverter 735 794 10 10 81 Norme e marchi di omologazione L inverter soddisfa i requis
14. detecte un problema ste deber ponerse en contacto con su instalador o con Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion de garantia Las garantias descritas arriba bajo el punto 1 sobre los pro ductos de Steca Elektronik GmbH no se aplicar n en caso de que el fallo se deba a una de las siguientes causas 1 espe cificaciones borradores accesorios o componentes que se hubieran a adido al producto por parte del cliente o a peti ci n suya o instrucciones especiales del cliente en relaci n a la producci n del producto el acoplamiento de productos Steca con otros productos que no hayan sido autorizados expl citamente por parte de Steca Elektronik GmbH 2 modificaciones o adaptaciones en el producto por parte del cliente u otras causas atribuibles al cliente 3 disposici n o montaje indebidos manejo incorrecto o negligente acci dente transporte sobretensi n almacenamiento o danos por parte del cliente o de terceros 4 catastrofe incendio explosi n construcci n o nueva construcci n inevitables de cualquier tipo en el entorno en el que est situado el producto fen menos naturales tales como terremotos inundaciones o temporales o cualquier causa fuera del rea de influencia de Steca Elektronik GmbH 5 cualquier causa que no haya podido preverse o evitarse con las tecnolog as aplicadas utilizadas en la composici n del producto 6 si el n mero de serie y o el n mero de tipo se han manipulado o se han hecho ileg
15. e davantage de flexibilit et une plus grande fiabilit L onduleur StecaGrid 300 500 est sans transformateur Grace a cette topologie il atteint un taux de rendement tr s lev Avec cette topologie il n est toutefois pas possible de relier le p le positif ou le p le n gatif a la terre Les panneaux photovoltaiques qui n cessitent une mise a la terre du p le positif ou du p le n gatif ne peuvent donc pas tre associ s a cet onduleur Les innovations intervenant dans l onduleur reposent sur les technologies les plus modernes garantissant une long vit maximale et une fiabilit accrue un prix concurrentiel 3 1 Propri t s du StecaGrid 300 500 Modularit e Simplicit d adaptation Un onduleur convient en fonction de la tension du panneau photovolta que une String compos e de deux dix panneaux photovolta ques Il est possible d assem bler de la sorte plusieurs Mini Strings pour former un plus grand syst me jusqu atteindre la taille du syst me d sir e Pour ce faire vous pouvez combiner les StecaGrid 300 et les StecaGrid 500 comme vous le souhaitez pour obtenir une puissance AC maximale de 3 600 watts e Co ts lin aires de l onduleur au sein du systeme Les co ts sont d termin s par un Mini String Le concept des Mini Strings est le suivant plus du m me type Les co ts par watt pour un syst me de petite taille sont donc proportionnellement aussi bas que les co ts d un syst me
16. evenals aangesloten toestellen en componenten bij ontoelaatbare omgevings voorwaarden ongeschikte energievoorziening zowel bij gelijkstroom als bij wisselstroom alsmede de aansluiting van niet toegestane toestellen en componenten e Daarom gelden alle veiligheidsvoorschriften voor werk zaamheden aan het elektriciteitsnet Openen van de omvormer en de regel unit is niet toegestaan Alleen het remote display mag voor het aanbrengen van het display en de batterijen worden geopend 735 794 10 10 89 NL e De bekabeling moet in overeenstemming zijn met de bouwkundige maatregelen in het kader van de brandbe veiliging e Zorg ervoor dat de toegestane omgevingsvoorwaarden op de montageplaats in het bijzonder de voorgeschreven beschermingsklasse niet worden overschreden e In de fabriek aangebrachte bordjes en aanduidingen mogen niet worden veranderd verwijderd of onleesbaar worden gemaakt e Controleer voor de aansluiting van het toestel of de energievoorziening zowel DC als AC met de aangegeven waarden op het typeplaatje overeenkomt e SControleer of toestellen en componenten die op de om vormer worden aangesloten met de technische gegevens van de omvormer overeenkomen e Beveilig het toestel tegen per ongeluk activeren e Alle werkzaamheden voor de montage van de omvormer alleen met een ge soleerd net en ge soleerde fotovol taische generator worden uitgevoerd e Beveilig de omvormer tegen kortsluiting 2
17. into place 4 1 Notes on installation CAUTION Damage to the inverter gt Do not install the inverter unit e outdoors e in humid rooms e in rooms which are too hot e in dusty rooms e in rooms where highly flammable gas mixtures can occur Keep the cables of the solar modules as short as possible Do not block the air flow which cools the inverter v vv Keep 20 cm distance below and above the inverter 735 794 10 10 25 EN 4 2 Installation of the inverter 11 Fix two DIN rails to the mounting surface as shown in figure 1 The position of the lower DIN rail can also be determined by first attaching two inverters to the upper rail Three fixing holes can be used if only a single unit is to be installed see figure 2 DC input Solar panel AC output Din rail O O stecaGrid 300 500 O oc input Solar panel fig 1 fig 2 2 gt Position the first inverter on the rails with the solar panel connection terminals on top gt Slide the locking clip supplied with the unit at the bottom middle of the unit downwards gt Hang the unit into the top rail 26 735 794 10 10 gt Slide the locking clip upwards again so that the unit is retained to the bottom rail The unit is now fixed in place 13 Plug the AC connectors into the inverter right hand side If there is only one inverter the AC connector is not required al Position the next inverter on
18. m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulte raient de l utilisation de cet onduleur Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract ristiques techniques ou les Instructions de montage et de service sans avis pr alable Sil n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d connecter l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que 58 735 794 10 10 StecaGrid 300 500 FR 3 StecaGrid 300 500 Les panneaux photovoltaiques transforment la lumi re incidente en courant continu L onduleur StecaGrid 300 500 constitue l l ment de liaison entre les panneaux photovoltai ques et le r seau lectrique Il transforme le courant continu DC des panneaux photovoltaiques en courant alternatif AC qui est ensuite inject dans le r seau lectrique existant Steca utilise le concept dit String des panneaux photovol taiques en nombre limit sont mont s en s rie de facon a former une String reli e un onduleur String Plusieurs on duleurs String sont interconnect s d une mani re particuli re du c t du r seau Le grand avantage de ce concept est qu il permet d viter une influence r ciproque due une ombre port e ou une mauvaise adaptation ce qui apporte une puissance de sortie lev
19. reasons attributable to the customer 3 improper arrangement or assembly to incorrect or negligent handling accident transportation surge voltage storage or damage by the customer or a third party 4 unavoidable accident fire explosion building or new building of any description in the vicinity in which the product is installed to natural phenomena such as earthquakes flood or storm or to any reason beyond the control of Steca Elektronik GmbH 5 any reason that cannot be foreseen or prevented with the technology applied that was used when putting together the product 6 if the serial number and or type number has been manipulated or rendered illegible 7 the use of the solar products in a mobile object for example in the case of ships caravans or similar The warranty stated in these operating instructions only applies to consumers who are customers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Elektronik GmbH The warranty mentioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer his rights or responsibi lities resulting from this in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elek tronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which S
20. size to your needs A single inverter can be connected up to a string of two to six modules A number of mini strings can be added toge ther forming a larger system until the desired system size is reached StecaGrid 300 and StecaGrid 500 can be used in any combination up to a limit of 3 600 Watts AC power e Linear relationship between cost and system size The costs are determined by the size of a mini string Because you can install more of the same components instead of having to use different components to achieve the desired system size the costs per watt for a small sys tem are proportionally just as low as for a large system e Logistics advantages More of the same inverters instead of inverters with diffe rent capacities 735 794 10 10 23 EN Eco efficiency e An extremely powerful microprocessor is used to track the maximum power point under all operating circumstances e Small strings for the highest kWh output Strings receiving less sunlight have no influence on other strings When one panel is in the shadow there will only be losses in that string The inverter ensures that maximum power is continuously available This results in maximum energy generation Simple to install e Multi Contact connectors e Allthe electrical connections are safe to touch e The strings are small and produce a similar voltage to the mains electricity grid 3 2 Application The inverter has been designed for MiniString so
21. the rail and connect it to the first one 5 gt Repeat steps 2 to 4 until the system reaches the desired size max of 3 600 Watts AC power A WARNING Risk of death by electrocution gt Do not touch bare cable ends Disconnect cables from the solar module before cutting them to size 16 Connect the cables from the solar module DC cable via an external DC switch to the direct current input of the inverter gt Make sure the wires are connected to the plugs correctly male female and correctly coded The ne gative connection terminal on the inverter is always closest to the wall gt If there is an adequate supply of sunlight the inver ters will switch to the Stand by mode this is indica ted when the LED flashes gt As the mains supply has not yet been connected the inverter will not generate an output voltage WARNING Risk of death by electrocution gt The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company 7 Connect a mains connection cable to the right hand side of the inverter Connect the inverters to the mains grid When there is sufficient sunlight the inverters will begin to feed electricity into the grid and the LED will light up permanently 735 794 10 10 27 EN Different requirements apply depending on the country The respective national regulations for grid connection mus
22. within the nominal power and in the permitted ambient conditions 2 2 Improper usage The inverter may not be operated in the following environ ments e Outdoors e In humid rooms e In rooms which are too hot e In dusty rooms e In rooms where highly flammable gas mixtures can occur 2 3 Danger during assembly and commissioning The following dangers exist during assembly commissioning of the inverter and during operation in case of assembly errors e Risk of death by electrocution e Risk of fire due to short circuit e Damage to any of the constructional fire safety measures present in the building due to incorrectly installed cables e Damage to the inverter and connected devices or com ponents if used in ambient conditions other than those permitted if an inappropriate power supply is used on either the direct or alternating current sides and if devices or components which are not permitted are connected e Therefore all safety regulations apply when working on the mains supply The inverter may not be opened e When laying cables ensure that no damage occurs to any of the constructional fire safety measures present in the building 735 794 10 10 21 e Make sure that the permitted ambient conditions at the installation site in particular the specified protection class are not exceeded e Factory labels and markings may not be altered removed or rendered unreadable e Before connecting the de
23. 10 10 39 ES e Al tender los cables asegurese de que no se producen danos en ninguno de los dispositivos antiincendios del edificio e Aseg rese de que en el lugar de instalaci n no se exceden las condiciones ambientales permitidas en particular la clase de protecci n especificada e Las etiquetas de f brica no se pueden modificar quitar o volver ilegibles e Antes de conectar el equipo aseg rese de que la alimentaci n por el lado CC y CA coincide con las especificaciones de la placa de tipo e Aseg rese de que todos los dispositivos conectados al inversor se ajustan a las especificaciones t cnicas de dicho inversor e Proteja el dispositivo contra una puesta en marcha accidental e Los trabajos de instalaci n en el inversor s lo deben llevarse a cabo cuando stos est n desconectados de la red y el generador fotovoltaico e Proteja el inversor contra los cortocircuitos 2 4 Exenci n de responsabilidad El fabricante no puede supervisar que usted sigue las instrucciones contenidas en este manual ni las condiciones existentes y m todos aplicados durante la instalaci n manejo uso y mantenimiento del inversor La instalaci n inapropiada del sistema puede resultar en da os materiales y a consecuencia de ello da os corporales Por consiguiente no asumimos ninguna responsabilidad por la p rdida da os o costes derivados o relacionados de alg n modo con una instalaci n incorrecta un manejo inapropiado o u
24. 4 735 794 10 10 DE Bureau Veritas Consumer Germania E 26 0 6245 68 10 0 eps iuerkheim ide bureauventas com BU REAU VERITAS Dichiarazione di conformit NOME ORGANISMO Bureau Veritas Consumer one GmbH E ACCREDITAMENTO n ZLS II6 G3933 1 8 08 GERTIFICATORE Rif DIN EN 45011 Data validit 30 Giugno 2013 OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed dicembre 2008 REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICH OPOE ION COSTRUTTORE STECA Elektronik GmbH Mammostr 1 87700 Memmingen Germania ___StecaGrid300 Ww O POTENZA NOMINALE VERSIONE FIRMWARE Vi i NUMERO DI FASI monofase RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 7 09 Rif DIN EN ISONEC 17025 Data validit 30 Giugno 2013 Esaminati i Fascicoli Prove n 09TH0280 DK5940 emessi dal laboratorio Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL Numero di certificato U09 256 Data di emissione 735 794 10 10 105 DE 106 735 794 10 10 DE 735 794 10 10 107 135794
25. 4 Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant kan niet controleren of deze gebruiksaanwij zing en de voorwaarden en methoden bij installatie bedrijf gebruik en onderhoud van de omvormer in acht worden genomen Het verkeerd uitvoeren van de installatie kan tot materi le schade leiden en als gevolg daarvan personen in gevaar brengen Daarom kunnen wij niet verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld bij verlies schade of kosten die ontstaan zijn door verkeerde installatie ondeskundig bedrijf alsmede verkeerd gebruik en onderhoud of hiermee samenhangen Wij kunnen evenmin verantwoordelijk worden gesteld voor schending van octrooirechten of schending van de rechten van derden die uit het gebruik van deze omvormer resulteert De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan het product de technische gegevens of de montagehandleiding en gebruiksaanwijzing door te voeren Als duidelijk is dat bedrijf zonder gevaren niet meer moge lijk is bijv bij zichtbare beschadigingen moet het toestel onmiddellijk van het net en de fotovolta sche generator worden gescheiden 90 735 794 10 10 StecaGrid 300 500 NL 3 StecaGrid 300 500 De omvormer vormt de schakel tussen de zonnepanelen en het electriciteitstnet Waar de zonnepanelen het opgevangen zonlicht omzetten in gelijkstroom DC zet de omvormer de gelijkstroom om in wisselstroom AC en geeft deze af aan het elect
26. 42 735 794 10 10 ES 4 Instalaci n puesta en servicio y manejo A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por electrocucion gt S lo personal cualificado podr conectar este equipo a la red el ctrica de acuerdo con las regulaciones de la empresa suministradora de energ a Al trabajar con el sistema fotovoltaico desconecte el inver sor de la corriente el ctrica gt Aseg rese de que no se pueda activar la corriente de forma accidental gt No interrumpa ni la conexi n CC entre los m dulos solares ni la conexi n entre estos ltimos y el inversor mientras circule la corriente En caso de tener que interrumpir la con exi n de CC abrir primero el interruptor de CC Tienda el cable de forma que la conexi n no se afloje acci dentalmente gt Acople las conexiones MC hasta que oiga c mo encajan 4 1 Indicaciones para el montaje PRECAUCI N Da os en el inversor No instale el inversor e al aire libre e En espacios h medos e En espacios con altas temperaturas e En espacios con polvo e En espacios en donde se pueden formar mezclas de gases altamente inflamables Trate de mantener los cables de los m dulos solares lo m s cortos posible gt No bloquee la circulaci n de aire que refrigera el inversor gt Mantenga 20 cm de distancia por debajo y por encima del Inversor 735 794 10 10 43 ES 4 2 Instalaci n del inversor Lij Fije do
27. 500 aan AC zijde aan elkaar worden gekoppeld De StecaGrid 300 en de StecaGrid 500 kunnen eveneens worden gecombi neerd Op deze manier is een uitgangsvermogen van 300 W tot 3 600 W mogelijk 3 3 Netbewaking De omvormers StecaGrid 300 500 bewaken de netspanning en de netfrequentie Als een van de twee parameters zich buiten het toegestane bereik bevindt wordt de omvormer van het net losgekoppeld 92 735 794 10 10 NL 4 Installeren van de omvormers N WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd gt Verbreek bij het werken aan het zonne energiesysteem de verbinding van de omvormer met de stroomvoorziening gt Zorg ervoor dat de stroomvoorziening niet per ongeluk weer kan worden ingeschakeld gt Verbreek de DC verbinding tussen zonnepanelen en van de zonnepanelen met de omvormer niet zolang er nog stroom op staat Als de DC verbinding onderbroken moet worden dient altijd eerst de DC schakelaar geopend te worden gt Leg de kabels zo aan dat de verbinding niet per ongeluk kan worden verbroken gt Druk de MC verbinding samen tot de vergrendeling hoor baar vastklikt 4 1 Aanwijzingen bij de montage OPGELET Beschadiging van de omvormer gt Monteer de omvormer en de regel unit niet e buiten e in vochtige ruimtes e in te warm
28. 8 Coeficiente de rendimiento europeo 93 4 94 5 Factor de potencia gt 0 95 gt 0 95 Distorsi n arm nica lt 6 a potencia m xima lt 5 a potencia m xima Conectores CA Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Datos generales Separaci n galv nica Alimentaci n interna ninguna suministrada por el panel solar sin corriente en standby modo de espera ninguna suministrada por el panel solar sin corriente en standby modo de espera Encender apagar Arranque parada autom ticos Arranque parada autom ticos Tensi n de inicio Arranca con gt 2 W 45 V de tensi n de entrada Arranca con gt 2 W 45 V de tensi n de entrada Monitorizaci n de CA Voltaje 230 V 10 Frecuencia 50 Hz 2 Hz Voltaje 230 V 10 Frecuencia 50 Hz 2 Hz Monitorizaci n de la red en la versi n StecaGrid 300 UK y 500 UK Tensi n 230 V 10 Frecuencia 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Tensi n 230 V 10 Frecuencia 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Monitorizaci n de la red en la versi n StecaGrid 300 ES y 500 ES Tensi n 230 V 10 15 Frecuencia 50 Hz 1 Hz Tensi n 230 V 10 15 Frecuencia 50 Hz 1 Hz Protecci n contra funcionamiento aislado Dimensiones X x Y x Z Monitorizaci n de tension y frecuencia ENS opcional con StecaGrid ENS26 176 x 243 x 71 mm Monitorizaci n de tensi n y frecuen
29. Ausgangsleistung 300 W 500 W Nenn Ausgangsspannung 230V 50 Hz 230V 50 Hz Maximaler Wirkungsgrad 94 8 95 8 Europ ischer Wirkungsgrad 93 4 94 5 Leistungsfaktor gt 0 95 gt 0 95 Klirrfaktor lt 6 maximale Leistung lt 5 maximale Leistung AC Verbindungsstecker Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Allgemeine Daten Galvanische Trennung keine keine Interne Versorgung aus dem Solarmodul kein Strom im Standby aus dem Solarmodul kein Strom im Standby Einschalten Ausschalten automatischer Start Stopp automatischer Start Stopp Einschaltspannung Start bei gt 2 W 45 V Eingangsspannung Start bei gt 2 W 45 V Eingangsspannung Netz berwachung Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 2 Hz Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 2 Hz Netz berwachung in Version StecaGrid 300 UK bzw 500 UK Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Spannung 230 V 10 Frequenz 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Netz berwachung in Version StecaGrid 300 ES bzw 500 ES Spannung 230 V 10 15 Frequenz 50 Hz 1 Hz Spannung 230 V 10 15 Frequenz 50 Hz 1 Hz Schutz gegen Inselbetrieb berwachung von Netzspannung und Frequenz ENS optional mit StecaGrid ENS26 berwachung von Netzspannung und Frequenz ENS optional mit StecaGrid ENS26 Abmessungen X x Y x Z 176 x 243 x71 m
30. E OO O 28 5 Changing system configuration i 29 5 1 Adding and or replacing inverters een 29 6 Technical specific cations aurora versneden 30 7 Problem SOMME da men 32 7 1 LED AA eene 32 8 Maintenance nun ee een 33 9 Guarantee CONS dd es tonne 33 A e E E EEE 35 18 735 794 10 10 solar panels O stecaGrid 300 500 EN Safety AN WARNING Risk of death by electrocution gt The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company System overview Introduction The Steca grid connected system is easy to put together from a range of matching components The system consists of mini string inverters The system is technically state of the art environmentally friendly and functional It is also easy to install and can be expanded as required See www stecasolar com for current information on our com prehensive range of products We wish you every success in installing and using the system 735 794 10 10 19 EN 1 About this manual 1 1 Applicability This manual describes the installation commissioning function operation maintenance and dismantling of the inverter for grid connected photovoltaic systems When installing the remaining components e g the photo voltaic modules the DC or AC wiring and other accessories be sure to observe the appropriate installation instructions
31. Electric GST 1813V Algemeen Galvanische scheiding Geen Geen Interne voeding Uit het zonnepaneel geen Standby vermogen Uit het zonnepaneel geen Standby vermogen Opstarten uitschakelen Automatische start stop Automatische start stop Opstart spanning Start op bij gt 2 W 45 V Ingangsspanning Start op bij gt 2 W 45 V Ingangsspanning Netbewaking Netbewaking in de versie StecaGrid 300 UK resp 500 UK Spanning 230 V 10 Frequentie 50 Hz 2 Hz Spanning 230 V 10 frequentie 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Spanning 230 V 10 Frequentie 50 Hz 2 Hz Spanning 230 V 10 frequentie 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Netbewaking in de versie StecaGrid 300 ES resp 500 ES Spanning 230 V 10 15 frequentie 50 Hz 1 Hz Spanning 230 V 10 15 frequentie 50 Hz 1 Hz Bescherming tegen eiland bedrijf Bewaking netspanning en frequen tie window ENS optioneel met Steca ENS26 Bewaking netspanning en frequen tie window ENS optioneel met Steca ENS26 Afmetingen X x Y x Z 176 x 243 x 71 mm 176 x 243 x 71 mm Gewicht 1 4 kg 1 4 kg 2 Andere instellingen van grenswaarden af fabriek mogelijk Omgevingscondities Temperatuur 20 C tot 45 C 20 C tot 45 C Installatie Binnen beschermingsklasse IP20 Binnen beschermingsklasse IP20 Montage en aansluiting Montage n en
32. PHOTOVOLTAIK PHOTOVOLTAIC PHOTOVOLTAIQUE FOTOVOLTAICA Installations und Bedienungsanleitung Installation and Operation manual Manual de instalacion y manejo Instructions d installation et de service Istruzioni di montaggio e d uso Gebruiksaanwijzing StecaGrid 300 500 DE EN ES FR IT NL i i 735 794 Z01 10 10 Index EDON e A E 18 FSB ano ee een 36 EN A EEE 54 dle 70 Nederlands zensiert ine E E 86 Inhalt 1 Zu dieser Amel dai 4 led Sdi 4 PARRA ease 4 Lo le a RN Oros Eo PA teens 4 2 SALE 6 D DS EA 5 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung 5 2 2 Nicht zul ssige Verwendung nee enne nenen eenen 5 2 3 Gefahren bei Montage und Inbetriebnahme 5 2 4 Haftungsausschluss iii 6 3 Sia cp 300 500 A e E E E 7 3 1 Eigenschaften des StecaGrid 300 500 7 dz A A enaties eon 8 33 A o to 8 4 Installation Inbetriebnahme und Bedienung 9 4 1 Hinweise zur Montage nern ann 9 4 2 MON AS nenne ee ea ee lerne 10 4 3 Inbetriebnahme StecaGrid 300 500 eeen 12 4 4 Bedienung StecaGrid 300 500 iii 12 5 ndern der Systemkonfiguration nach der Inbetriebnahme 12 5 1 Erweitern und oder Ersetzen von Wechselrichtern 12 6 Technische Datel 13 Li Beheben von St rungen nnen eeeneennnnenreneneneen 14 7 141 TEB Meldungens unseren 14 8 ge een 15 9 Gew hrle
33. a soci t Steca Elektronik GmbH 1 Vice de materiau ou de fabrication La garantie s applique uniquement aux vices de mat riau et de fabrication dans la mesure o ils sont imputables au manque de savoir faire des techniciens de Steca Steca se r serve le droit de r parer d adapter ou de remplacer les produits d fectueux selon sa propre appr ciation 2 Informations g n rales Conform ment aux r glementations l gales le client dispose d une garantie l gale de deux ans sur l ensemble des produits Pour ce produit Steca nous nous portons volontairement garants aupr s du commer ant sp cialis pour une dur e de 5 ans compter de la date de la facture ou du justificatif d achat Cette garantie commerciale volontaire s applique aux produits vendus dans un pays membre de l UE Les droits de garantie l gaux ne sont pas restreints par la garantie commerciale Pour tre en mesure de recourir la garantie commerciale le client devra pr senter une pi ce justificative du paiement justificatif d achat 735 794 10 10 67 FR Si le client constate un probl me il contactera son installa teur ou la soci t Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion de garantie commerciale Les garanties commerciales sur les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH sus sp cifi es au point 1 ne s appliquent pas si le vice est dd 1 aux sp cifications con ceptions accessoires ou composantes rajout es au produit par
34. a del inversor por medio de un interruptor de CC externo gt Aseg rese de que los cables est n conectados correctamente a los enchufes macho hembra y la polaridad est correcta El terminal de conexi n negativo en el inversor es siempre el m s cercano a la pared gt Si hay suficiente luz solar los inversores pasar n al modo Standby de espera este se se ala mediante un LED que parpadea gt Como el inversor no est conectado a la red el ctri ca no se genera ninguna tensi n de salida A ADVERTENCIA Peligro de muerte por electrocuci n S lo personal cualificado podr conectar este equipo a la red el ctrica de acuerdo con las regulaciones de la empresa suministradora de energ a 7 Conecte el cable de conexi n a red en la parte derecha del inversor Conectar el inversor a la red Si la irra diaci n solar es suficiente comienzan los inversores a inyectar corriente a la red y el LED se iluminar de forma constante gt Segun el pais existen diferentes requisitos a cumplir Deben observarse las disposiciones nacionales sobre la conexi n a la red Si se requiere un control de impedancia Steca ofrece para esto el dispositivo 735 794 10 10 45 externo StecaGrid ENS26 que se monta entre el inversor y la red En Alemania por ejemplo ademas es necesario instalar un interruptor de seguridad del tipo B en el punto de conexi n 8 gt Con un contador electr nico se puede visu
35. a r glementation nationale rela tive au raccordement au r seau Lorsqu il est n cessaire d effectuer un contr le de l imp dance Steca vous pro pose le dispositif externe StecaGrid ENS26 qui doit tre mont entre l onduleur et le r seau En outre il est par ex n cessaire en Allemagne d installer un disjoncteur diff rentiel de type B au point de raccordement 735 794 10 10 63 FR EIN Un compteur lectronique peut tre utilis pour afficher la puissance et les rendements Pour l affichage de ces valeurs Steca vous propose le mod le StecaGrid ALD1 4 3 Mise en service du StecaGrid 300 500 Apr s le raccordement au r seau et en pr sence d une tension d entr e l onduleur d marre automatiquement Aucun autre r glage n est n cessaire 4 4 Utilisation du StecaGrid 300 500 Le fonctionnement de l onduleur est enti rement automa tique En mode d alimentation la diode lectroluminescente s allume en continue En mode veille la diode lectrolumi nescente clignote 5 Modification de la configuration du systeme apres la mise en service L un des avantages du systeme d onduleurs Steca est qu il peut tre largi tout moment Nous allons maintenant vous expliquer comment proc der dans un tel cas de figure 5 1 Extension et ou remplacement d onduleurs A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de l onduleur gt Seul un lectricien d ment qua
36. ach oben an den Schienen befestigen Den mitgelieferten Befestigungsclip unten in der Mitte der Einheit nach unten schieben Die betreffende Einheit an den oberen Schienen einhaken Den Befestigungsclip wieder nach oben schieben so dass die Einheit an der unteren Schiene festgeklemmt wird Die Einheit ist jetzt befestigt 10 735 794 10 10 a DE 13 Die AC Kupplungen in den Wechselrichter stecken rechte Seite Bei Verwendung einer einzelnen Einheit entf llt das Anbringen der Kupplung al Den n chsten Wechselrichter auf der Schiene montieren und mit dem vorhergehenden Wechselrichter verbinden 5 Die Schritte 2 bis 4 wiederholen bis das installierte System die gew nschte AC Leistung von maximal 3 600 Watt erreicht hat N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Abisolierte Kabelenden nicht ber hren Zu konfektionierende Kabel vom Solarmodul trennen 6 Die Kabel vom Solarmodul DC Kabel ber einen exter nen DC Schalter mit dem Gleichspannungseingang am Wechselrichter verbinden gt Dabei auf die Verwendung der richtigen Verbin dungsstecker Buchse Stecker und die Codie rung achten Der negative Anschluss des Wechsel richters befindet sich an der Wandseite gt Bei ausreichender Sonneneinstrahlung werden die Wechselrichter auf den Standby Zustand schalten was am Blinken der LED zu erkennen ist gt Solange der Wechselrichter nicht am Stromnetz angeschlossen ist w
37. alizar la potencia y el rendimiento Para este fin Steca ofrece el tipo StecaGrid ALD1 4 3 Puesta en servicio StecaGrid 300 500 Una vez conectado a la red y tension de entrada existente arranca el inversor de forma automatica No son necesarios otros ajustes 4 4 Manejo gt El sistema fotovoltaico funciona de forma totalmente autom tica gt Si se dispone de suficiente luz solar la energia se inyecta en el sistema el ctrico el LED permanecer iluminado gt Si el nivel de energ a solar es bajo el inversor cambiar al modo Standby de espera LED parpadeante gt Sino hay luz solar o esta es insuficiente el inversor cambiar al modo OFF Apagado En este modo no se consume corriente alguna de la red AN ADVERTENCIA Mal funcionamiento del sistema FV El interruptor de corriente de defecto acciona cuando se detecta una diferencial de corriente muy baja Esto ocurre sobre todo durante las tormentas Por eso es importante comprobar de forma peri dica el buen funcionamiento del sistema Las comprobaciones peri dicas del contador de kilovatios hora son de gran ayuda para detectar a tiempo los posibles fallos del sistema NOTA Una vez desconectado el inversor este pasar al modo Standby de espera Esto se se ala mediante un breve parpadeo del LED El lado CC pasa entonces a carecer de tensi n 46 735 794 10 10 ES 5 Cambio de la configuracion del sistema 5 1 Afadi
38. an gen 2 Algemene informatie Op alle producten heeft de klant overeenkomstig de wetteli jke regelingen 2 jaar garantie Voor dit product van Steca verlenen wij tegenover de vak handel een vrijwillige garantie van 5 jaar vanaf de factuur datum resp bondatum Deze vrijwillige garantie geldt voor producten die binnen een EU land zijn verkocht 100 735 794 10 10 NL De wettelijke garantiebepalingen worden door de garantie niet beperkt Om garantie in aanspraak te kunnen nemen dient de klant het betalingsbewijs aankoopbewijs te overhandigen Als de klant een probleem vaststelt dient deze contact op te nemen met de installateur of met de Steca Elektronik GmbH 3 Uitsluiting van de garantie De onder punt 1 beschreven garantie op producten van Steca Elektronik GmbH geldt niet voor het geval dat de fout voortvloeit uit 1 Specificaties ontwerp toebehoren of componenten die door de klant of op wens van de klant aan het product zijn toegevoegd of speciale aanwijzingen van de klant m b t de productie van het product de koppeling van Steca producten met producten die niet uitdrukkelijk door de Steca Elektronik GmbH zijn goedgekeurd 2 modificaties of aanpassingen van het product door de klant of ande re oorzaken die door de klant zijn veroorzaakt 3 de niet reglementaire rangschikking of montage op verkeerde of nalatige behandeling ongeval transport te hoge spanning opslag of beschadiging door de
39. apacidades Eficacia ecol gica e Se emplea un microprocesador sumamente potente para alcanzar el punto de potencia m xima en cualquier situaci n e Peque os strings para el m ximo numero de kWh Los strings que reciben menos luz solar no influyen en otros strings Cuando un panel est tapado por la sombra s lo ese string generar p rdidas El inversor asegura una disponibilidad continua de la potencia m xima El resultado es una m xima generaci n de energ a F cil de instalar e Conectores Multi Contact e Todas las conexiones el ctricas pueden tocarse sin peligro e Los strings son peque os y producen un voltaje similar al de la red el ctrica 3 2 Aplicaci n El inversor ha sido concebido para m dulos solares Mini String Acoplando varios inversores uno al lado del otro se puede conformar la dimensi n de sistema deseada El factor limitador es la corriente de red m xima de 16 A Debido a esto se pueden acoplar como m ximo 12 inversores de StecaGrid 300 y como m ximo 7 inversores de StecaGrid 500 en el lado de CA uno al lado del otro Tambi n es posible una combinaci n entre StecaGrid 300 y StecaGrid 500 De esta manera se puede alcanzar una potencia de salida de 300 W hasta 3 600 W 3 3 Monitorizaci n de red Los inversores StecaGrid 300 500 monitorizan la tensi n y la frecuencia de la red Cuando uno de estos par metros rebasa su rango de valores admisible el inversor se desconecta de la red
40. ation non autoris e L onduleur ne sera pas exploit dans les environnements suivants e en plein air e dans des locaux humides e dans des locaux trop chauds e dans des locaux poussi reux e dans des locaux susceptibles d engendrer des m langes gazeux facilement inflammables 2 3 Risques lors du montage et de la mise en service Les risques suivants sont encourus pendant le montage la mise en service de l onduleur et lors du fonctionnement en cas d erreurs de montage e Danger de mort par lectrocution e Risque d incendie provoqu par un court circuit e S curit anti incendie du b timent entrav e par une pose incorrecte des conduits e Endommagement de l onduleur et des appareils raccord s voire des composantes d des conditions environnantes non admissibles un approvisionnement nerg tique non conforme autant en courant continu qu en courant alterna tif ou un raccordement d appareils ou de composantes non autoris s e Toutes les consignes de s curit s appliquent donc pour les travaux d lectricit L ouverture de l onduleur et de l unit de surveillance n est pas autoris e Seul l affichage 735 794 10 10 57 distance pourra tre ouvert aux fins d insertion de l cran et des batteries e Lors de la pose des conduits veuillez vous assurer de ne pas affecter les mesures de protection contre les incendies prises lors de la construction e V rifiez que les conditions environnante
41. ch durch den Wechselrichter geregelt Dadurch erh lt man einen maximalen Energieertrag Einfache Installation e Multi Contact Stecker e Alle elektrischen Kontakte sind ber hrungssicher e Die Strings sind kompakt und haben eine Spannung die mit der Spannung des Stromnetzes vergleichbar ist 3 2 Anwendung Der Wechselrichter wurde f r Mini String Solarmodule konzipiert Durch mehrere aneinander zu koppelnde Wechselrichter kann die gew nschte Systemgr e zu sammengestellt werden Der begrenzende Faktor ist der maximale Netzstrom von 16 A Hierdurch k nnen maximal 12 Wechselrichter vom Typ StecaGrid 300 und maximal 7 Wechselrichter vom Typ StecaGrid 500 AC seitig aneinan der gekoppelt werden Auch eine Kombination zwischen StecaGrid 300 und StecaGrid 500 ist m glich Auf diese Weise kann eine Ausgangsleistung von 300 W bis 3 600 W erreicht werden 3 3 Netz berwachung Die Wechselrichter StecaGrid 300 500 berwachen die Netzspannung und die Netzfrequenz Befindet sich einer der beiden Parameter au erhalb des zul ssigen Bereichs so trennt sich der Wechselrichter vom Netz nn oS DE 4 Installation Inbetriebnahme und Bedienung N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden Beim Arbeiten an der Solaranlage den Wechselrichter von der S
42. cia ENS opcional con StecaGrid ENS26 176 x 243 x 71 mm Peso 1 4 kg 1 4 kg 2 Es posible convenir otros ajustes de valores limite de f brica Condiciones ambientales Temperatura 20 C a 45 C 20 C a 45 C Instalaci n En interiores clase de protecci n IP 20 En interiores clase de protecci n IP 20 48 735 794 10 10 ES Instalaci n y conexi n Instalaci n de un solo inversor Tres tornillos de fijaci n Instalaci n de dos o m s inversores Riel DIN Conexi n lado de CA Conector CA Wieland Electric GST 18i3V 1P1 6 El inversor se suministra con acoplamiento de conexi n Normas y verificaciones El inversor satisface los requisitos de las siguientes normas y est ndares CEM emisi n EN 50081 1 EN 55014 y EN 55022 CEM Resistencia a interferencias EN 50082 1 Seguridad EN 60950 y EN 50178 Producci n ISO 9001 ISO 14001 Marcas de verificaci n marca CE DK 5940 G83 1 en la versi n UK Para cumplir los requisitos de DK5940 edici n 2 2 se conectar un transformador de 50 Hz a la salida del inversor StecaGrid 300 500 735 794 10 10 49 ES 7 Solucion de problemas 7 1 Avisos de LED LED de inversor apagado gt Si el LED est apagado o no parpadea cuando hay suficiente energ a solar es probable que los paneles solares no est n conectados correctame
43. colo di morte a causa di scariche elettriche gt Non aprire in nessuno caso la scatola dell inverter Possono operare sull inverter solo tecnici specializzati in conformit con le norme di legge componenti Steca non richiedono una manutenzione par ticolare Nell inverter Steca non si trovano componenti che richiedono manutenzione da parte dell utente o dell installa tore prodotti Steca possiedono una durevolezza molto lunga e sono prodotti con materiali riciclabili Al termine del ciclo di vita il prodotto deve essere smaltito secondo le norme vigenti e le possibilit di riciclaggio 9 Condizioni di garanzia legale e commerciale Condizioni di garanzia per prodotti della Steca Elektronik GmbH 1 Difetti del materiale e di lavorazione La garanzia vale per difetti del materiale e di lavorazione nella misura in cui essi siano da ricondurre a carente abilit tecnica da parte della Steca Steca si riserva Il diritto di riparare adattare o sostituire a propria discrezione i prodotti guasti 2 Informazioni generali La garanzia legale riconosciuta al cliente su tutti i prodotti ha una durata di due anni come previsto dalle disposizioni legislative tedesche Per questo prodotto di Steca offriamo ai rivenditori specia lizzati una garanzia supplementare di 5 anni dalla data della ricevuta e o di acquisto Questa garanzia supplementare vale per prodotti venduti al interno di un paese UE diritti di garanzia legal
44. de grande taille 735 794 10 10 59 e Simplicit de logistique Davantage d onduleurs du m me type au lieu de plusieurs onduleurs avec des puissances diff rentes Respect de l environnement e L utilisation d un microprocesseur tr s rapide permet d atteindre constamment le point de puissance maximum maximum power point MPP et ce en toutes circonstan ces e De petites Strings produisant une valeur en kWh extr me ment lev e Pas d influence caus e par d autres Strings ayant un plus faible rayonnement solaire En cas d om brage les pertes de rendement concernent uniquement la String en question La puissance maximale est r gul e en permanence par l onduleur Ainsi il est possible d atteindre un rendement nerg tique maximal Simplicit d installation e Connecteurs Multi Contact e Tous les contacts lectriques sont prot g s contre les contacts accidentels e Les Strings sont compactes et pr sentent une tension comparable celle du r seau lectrique 3 2 Application L onduleur a t con u pour des panneaux photovolta ques Mini String En assemblant plusieurs onduleurs combinables entre eux vous obtiendrez la taille du syst me d sir e Le facteur seuil est le courant maximal du r seau de 16 A Il est donc possible de coupler au maximum 12 onduleurs StecaGrid 300 et au maximum 7 onduleurs StecaGrid 500 via AC Il est galement possible de combiner les StecaGrid 300 et les StecaGrid 500 D
45. de tension de r seau Contr lez l interrupteur de protection contre les courants de court circuit et le fusible dans l armoire de compteur e Les onduleurs r agissent diff remment gt Les onduleurs d marrent d j en pr sence d un faible rayonnement solaire En raison de differences minimes dans la fabrication des panneaux photovol taiques et des onduleurs il se peut qu un onduleur d marre un peu plus t t qu un autre gt Si un onduleur est actif et un autre en mode veille en presence d un rayonnement suffisant il est possible que le raccord AC ne soit pas ou mal monte V rifiez le raccord AC 66 735 794 10 10 FR 8 Maintenance A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt N ouvrez en aucun cas le bo tier de l onduleur Seul un lectricien d ment qualifi est autoris a effectuer les travaux sur l onduleur conform ment aux dispositions l gales en vigueur Les composants Steca ne requierent aucune maintenance particuliere L onduleur Steca ne comporte aucun l ment de vant tre maintenu par l utilisateur ou l installateur Les produits Steca jouissent d une long vit maximale et sont en mat riaux recyclables En fin de cycle de vie liminez le produit conform ment aux dispositions en vigueur et selon les possibilit s de recyclage 9 Conditions de garantie l gale et de garantie commerciale Conditions de garantie commerciale pour les produits de l
46. e Lineaire kosten van de omvormer in het systeem De kosten worden bepaald door de grootte van een mini string Door eenvoudig meer van dezelfde in plaats van verschillende componenten in te passen tot de gewenste systeemgrootte bereikt is zijn de kosten per watt voor een klein systeem naar verhouding even laag als de kosten voor een groot systeem 735 794 10 10 91 e Eenvoud in de logistiek Meer van dezelfde omvormers in plaats van omvormers van verschillende grootte Eco efficiency e Door het gebruik van een zeer snelle microprocessor wordt het maximum power punt onder alle omstandig heden gevolgd e Kleine strings voor het hoogste aantal kWh Geen bein vloeding door andere strings met een mindere belichting Bij beschaduwing van n paneel treedt slechts in die string verlies op Het maximale vermogen wordt continue door de omvormer geregeld Dit resulteert in een maxi male energieopbrengst Eenvoudige installatie e Multi Contact connectoren e Alle elektrische contacten zijn aanrakingsveilig e De strings zijn klein en hebben een spanning vergelijkbaar met het lichtnet 3 2 Gebruik De omvormer is ontwikkeld voor mini string zonnepanelen Door meerdere omvormers aan elkaar te koppelen kan de gewenste systeemgrootte worden samengesteld De beper kende factor is de maximale netstroom van 16 A Hierdoor kunnen maximaal twaalf omvormers van het type StecaGrid 300 en maximaal zeven omvormers van het type StecaGrid
47. e cette mani re on atteindra une puissance de sortie de 300 W 3 600 W 3 3 Surveillance r seau Les onduleurs StecaGrid 300 500 contr lent la tension et la fr quence du secteur Si l un de ces deux param tres se trouve en dehors de la plage admissible l onduleur se d con necte automatiquement du r seau 60 735 794 10 10 FR 4 Installation mise en service et utilisation ZN AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Seul un technicien d ment qualifi est autoris a effectuer le raccordement au r seau lectrique conform ment aux prescriptions de l entreprise locale de distribution d lectri cite Deconnectez l onduleur du r seau lors des travaux sur l in stallation solaire Assurez vous qu il soit impossible de reconnecter l alimen tation lectrique par inadvertance Ne coupez la connexion DC ni entre les panneaux photo voltaiques ni celle entre les panneaux photovoltaiques et l onduleur tant que le courant circule S il vous faut couper la connexion DC actionnez toujours en premier l interrup teur DC Posez les cables de mani re viter une d connexion acci dentelle Enfichez les connexions MC jusqu entendre un clic d en clenchement 4 1 Consignes relatives au montage ATTENTION Endommagement de l onduleur gt Ne montez pas l onduleur en plein air dans des locaux humides dans des locaux trop chauds dans des locaux poussi re
48. e de l onduleur Ce technicien d ment qualifi devra tre familiaris avec ces instructions de service et respecter les prescriptions Le client final n ex cutera que les fonctions d utilisation 1 3 Explication des symboles 1 3 1 Conception des avertissements Pictogramme AN MOT CLE Type cause et consequences du risque gt Mesures destin es a viter le risque encouru 1 3 2 Evaluation du niveau de risque dans les avertissements Niveau de Probabilit du Cons quences en cas risque risque de non observance AN RISQUE Danger imminent Mort l sions corpo relles graves N avertis Danger ventuel SU Ean corpo SEMENT 9 A ATTENTION Danger ventuel Lesions corporelles simples ATTENTION Danger ventuel Dommages mat riels 1 3 3 Remarques REMARQUE Remarque relative a la r alisation simple et fiable des travaux gt Mesure relative a la r alisation simple et fiable des travaux 56 735 794 10 10 FR 1 3 4 Autres symboles et signalements Symbole Signification gt Invitation a une action Da R sultat d une action Description d une action Enum ration Mise en relief Mise en relief 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L onduleur doit uniquement tre utilis avec des installations photovolta ques coupl es au r seau pr sentant la puissance nominale admissible et dans les conditions environnantes autoris es 2 2 Utilis
49. e non vengono limitati da questa garanzia commerciale Per usufruire delle prestazioni in garanzia il cliente deve pre sentare una prova di pagamento ricevuta d acquisto Se il cliente constata un problema deve contattare il suo installatore o la Steca Elektronik GmbH 735 794 10 10 83 IT di Esclusione di garanzia Le garanzie descritte sopra al punto 1 su prodotti della Steca Elektronik GmbH non valgono nel caso in cui il guasto sia da ricondursi a 1 specificazioni progetto accessori o com ponenti aggiunti dal cliente o a sua richiesta o istruzioni specifiche del cliente riguardo alla produzione del prodotto la combinazione di prodotti Steca con altri prodotti non esplicitamente approvati dalla Steca Elektronik GmbH 2 modifiche o adattamenti del prodotto da parte del cliente o ad altre cause dovute al cliente 3 la sequenza o il mon taggio eseguiti non a norma a comportamento errato o colposo incidente trasporto sovratensione stoccaggio o danneggiamento tramite il cliente o terzi 4 incidente inevitabile incendio esplosione di un edificio o di un edificio di nuova costruzione nell ambiente in cui si trova il prodotto a fenomeni naturali come terremoti inondazioni o tempesta o a altre cause che non rientrino sotto le capacit di con trollo della Steca Elektronik GmbH 5 qualsiasi causa non prevedibile o non evitabile tramite le tecnologie utilizzate nella costruzione del prodotto 6 nel caso in c
50. e ruimtes e in stoffige ruimtes e in ruimtes waarin licht ontvlambare gasmengsels kunnen ontstaan Houd de kabels van de zonnepanelen zo kort mogelijk gt Zorg ervoor dat de luchtstroom voor de koeling van de omvormer niet wordt belemmerd Laat zowel boven als onder 20 cm afstand tot de omvormer 735 794 10 10 93 NL 4 2 Installatie van de omvormer 11 Bevestig twee DIN rails zoals aangegeven in fig 1 De positie van de onderste DIN rail kan ook bepaald wor den door twee omvormers eerst alleen aan de bovenst rail te hangen Indien slechts n behuizing gemonteerd wordt kan ge bruik gemaakt worden van de drie schroefgaten zie fig 2 DC ingang AC uitgang Solar paneel DIN rail O stecaGrid 300 500 O DC ingang Solar paneel Fig 1 Fig 2 2 Plaats de eerste omvormer op de rails met de zonne paneelaansluiting naar boven gt Schuif de bijgeleverde bevestigingsklip onder midden op de unit naar beneden Haak de betreffende unit op de bovenste rails Schuif de bevestigingsklip weer naar boven zodanig dat de unit zich op de onderste rail klemt De unit is nu bevestigd 94 735 794 10 10 NL 13 Plaats het AC koppelstuk in de omvormer rechterzijde gt Bij gebruik van n unit vervalt het aanbrengen van de koppelstukken Zn Plaats de volgende omvormer op de rail en sluit deze aan op de voorgaande 5 gt Herhaal de stappen 2 tot 4
51. e se generan altos rendimientos unidos a una mayor flexibilidad y fiabilidad El inversor StecaGrid 300 500 no tiene transformador gracias a esta topolog a alcanza su alt simo coeficiente de rendimiento Sin embargo con esta topolog a no se puede conectar el polo positivo ni el negativo con un potencial de tierra Por lo cual con este inversor no pueden usarse m dulos solares que requieran una puesta a tierra del polo positivo o negativo El inversor hace uso de varias innovaciones en el campo de la electr nica que garantizan una larga vida til y altos niveles de fiabilidad a un precio competitivo 3 1 Caracter sticas Dise o modular e F cil de adaptar a sus necesidades Un solo inversor puede conectarse a un string de entre dos y seis m dulos Se puede juntar un cierto n mero de MiniSrings hasta formar un sistema del tama o deseado StecaGrid 300 y StecaGrid 500 pueden usarse en cualquier combinaci n con hasta 3 600 vatios de CA e Relaci n lineal entre costes y tama o del sistema Los costes vienen determinados por el tama o de un MiniString Como usted puede instalar m s unidades de los mismos componentes en vez de tener que usar diferen tes tipos para alcanzar el tama o de sistema deseado 735 794 10 10 41 los costes por vatio de un sistema pequeno son directamente proporcionales a aquellos de un sistema grande e Ventajas log sticas M s inversores del mismo tipo en vez de inversores de diversas c
52. eca ENS26 aan die tussen de omvormer en het net gemonteerd dient te worden Bovendien is 735 794 10 10 95 NL bijvoorbeeld in Duitsland de montage van een aardlek schakelaar klasse B op het aansluitpunt vereist 8 Voor de visualisatie van het vermogen en de opbrengst kan een elektronische teller worden gebruikt Steca biedt hiervoor een teller van het type Steca ALD1 aan 4 3 Inbedrijfstelling StecaGrid 300 500 Als de verbinding met het elektriciteitsnet tot stand gebracht en ingangsspanning aanwezig is start de omvormer automa tisch Meer instellingen zijn niet nodig 4 4 Bediening gt Het solarsysteem werkt volledig automatisch gt Bijvoldoende instraling wordt energie teruggeleverd de LED brandt continue gt Bij weinig instraling staat de omvormer in Standby LED knippert gt Bij geen of onvoldoende instraling staat de om vormer in de Off stand Er wordt dan ook geen energie uit het net gebruikt Z WAARSCHUWING Een aardlekschakelaar kan zonder aanwijsbare oorzaak uitschakelen Dit komt met name tijdens onweer voor Controleer daarom met enige regelmaat of het systeem nog functioneert Ook het regelmatig aflezen van de kilowatt uurmeter kan een mogelijke storing vroegtijdig aan het licht brengen 96 735 794 10 10 y IN NL 5 Wijzigen van de systeemconfiguratie ZX WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Open in geen geval de behuizin
53. en Kontrollieren Sie den Fehlerstromschutzschalter und die Sicherung im Z hlerschrank Die Wechselrichter reagieren unterschiedlich gt Bei wenig Einstrahlung schalten sich die Wechsel richter gerade ein Aufgrund kleinerer Unterschiede bei der Herstellung der Solarmodule und Wechsel richter kann es sein dass sich ein Wechselrichter etwas eher einschaltet als ein anderer gt Wenn bei ausreichender Einstrahlung ein Wechsel richter active ist und ein anderer auf Standby geschaltet ist ist wahrscheinlich die AC Kupplung nicht oder nicht richtig angebracht gt berpr fen Sie die AC Kupplung Oe Ss DE 8 Wartung A WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Geh use des Wechselrichters auf keinen Fall ffnen gt Arbeiten am Wechselrichter d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal in bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften durchgef hrt werden Die Steca Komponenten erfordern keine spezielle Wartung Im Steca Wechselrichter befinden sich keine Bauteile die der Benutzer oder Installateur warten muss Die Steca Produkte besitzen eine sehr lange Lebensdauer und sind aus recyclingf higem Material hergestellt Am Ende des Lebenszyklus ist das Produkt entsprechend den geltenden Vorschriften und Recyclingm glichkeiten zu entsorgen 9 Gewahrleistungs und Garantie bestimmungen Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH 1 Material oder Verarbe
54. en ange gebenen Werten auf dem Typenschild bereinstimmt Sicherstellen dass Ger te bzw Komponenten die an den Wechselrichter angeschlossen werden mit den tech nischen Daten des Wechselrichters bereinstimmen Ger t gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Alle Arbeiten zur Montage des Wechselrichters nur bei freigeschaltetem Netz und freigeschaltetem Photovoltaik generator durchf hren Den Wechselrichter gegen Kurzschluss sch tzen 2 4 Haftungsausschluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedin gungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Hersteller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwen dung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrecht liche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resultieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mittei lung Anderungen bez glich des Produkts der technischen Da ten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen gt Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser B
55. etrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Besch digungen Ger t sofort vom Netz und Photovoltaikgenerator trennen nn DE StecaGrid 300 500 DE 3 StecaGrid 300 500 Solarmodule wandeln das einfallende Licht in Gleichstrom um Der Wechselrichter StecaGrid 300 500 stellt das Ver bindungselement zwischen den Solarmodulen und dem Stromnetz dar Er setzt den Gleichstrom DC von den So larmodulen in Wechselstrom AC um der in das ffentliche Stromnetz eingespeist wird Steca verwendet das sogenannte String Konzept Hierbei wird eine begrenzte Anzahl von Solarmodulen in Reihe zu einem String geschaltet der mit einem String Wechselrichter verbunden wird Mehrere String Wechselrichter werden auf spezielle Weise auf der Netzseite miteinander verbunden Der groBe Vorteil dieses Konzepts besteht darin dass eine gegenseitige Beeinflussung durch Schatteneinwirkung oder Fehlanpassung vermieden wird Dies hat wiederum eine hohe Ausgangsleistung mehr Flexibilit t und gr Bere Zuverl ssig keit zur Folge Der Wechselrichter StecaGrid 300 500 ist trafolos Durch diese Topologie erreicht er einen sehr hohen Wirkungsgrad Allerdings lassen sich bei dieser Topologie weder der Plus noch der Minuspol mit Erdpotential verbinden Solarmodule die eine Erdung des Plus oder Minuspols ben tigen lassen sich nicht mit diesem Wechselrichter verwenden Die im Wechselrichter zur Anwendung kommenden Inno vationen basieren au
56. f modernsten Technologien was f r eine lange Lebensdauer und hohe Zuverl ssigkeit zu einem wettbewerbsf higen Preis b rgt 3 1 Eigenschaften des StecaGrid 300 500 Modularit t e Einfache Anpassung Ein Wechselrichter eignet sich je nach Modulspannung f r einen String von zwei bis zehn Modulen Mehrere Mini Strings k nnen auf diese Weise zu einem gr eren System zusammengestellt werden bis die gew nschte Systemgr Be erreicht ist Hierf r k nnen StecaGrid 300 und StecaGrid 500 beliebig bis zu einer maximalen AC Leistung von 3 600 Watt untereinander kombiniert werden e Lineare Kosten des Wechselrichters im System Die Kosten werden durch einen Mini String bestimmt Das Konzept der Mini Strings lautet mehr von der gleichen Art Hierdurch sind die Kosten pro Watt f r ein kleines System im Verh ltnis genauso niedrig wie die Kosten f r ein gro es System 735 794 10 10 7 DE e Einfache Logistik Mehr Wechselrichter der gleichen Art anstelle von unter schiedlich gro en Wechselrichtern Umweltvertr glichkeit e Durch die Verwendung eines sehr schnellen Mikroprozes sors wird unter allen Umst nden immer dem maximalen Leistungspunkt maximum power point MPP gefolgt e Kleine Strings f r den h chsten kWh Wert Keine Beein flussung durch andere Strings mit geringerem Lichteinfall Bei einer Schatteneinwirkung treten nur in diesem String Leistungsverluste auf Die maximale Leistung wird kon tinuierli
57. g van de omvormer gt Werkzaamheden aan de omvormer mogen alleen door opgeleid vakpersoneel en in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden uitgevoerd 5 1 Uitbreiden en of vervangen van omvormers 11 gt Schakel het systeem uit 2 Vervang zonodig de montagerail door een voldoende lang model 13 Plaats de nieuwe StecaGrid 300 or 500 aan de linker zijde bij Controleer de montage van de AC koppelin gen Indien een omvormer vervangen moet worden plaats de nieuwe omvormer bij voorkeur op de plaats van de oude 735 794 10 10 97 NL 6 Technische gegevens StecaGrid 300 StecaGrid 500 Ingang Ingangs spanningsbereik 45 135 V DC 75 230 V DC MPPT bereik 45 100 V DC 75 170 V DC Maximaal aanbevolen PV power 375 Wp 625 Wp Maximaal ingangsvermogen 320 W 530 W Maximale ingangsstroom 5A 5A DC connectoren Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 Groter beschikbaar ingangsvermogen en of hogere beschikbare stroom worden niet benut door de geintegreerte overload protectie Uitgang Nominaal uitgangsvermogen 300 W 500 W Nominale uitgangsspanning 230 V 50Hz 230 V 50 Hz Maximaale efficientie 94 8 95 8 Europeese efficientie 93 4 94 5 Power factor gt 0 95 gt 0 95 Harmonische vervorming lt 6 maximaal vermogen lt 5 maximaal vermogen AC connectoren Wieland Electric GST 1813V Wieland
58. he LED will flash briefly to signal this The DC side is now voltage free 28 735 794 10 10 EN 5 Changing system configuration 5 1 Adding and or replacing inverters PN WARNING Risk of death by electrocution Do not open the housings of the devices under any circum stances gt Work on the inverter may only be performed by qualified personnel in accordance with the legal regulations Kn Turn the system off 121 If the existing DIN rails are too short fit rails of adequate length 13 Add the new StecaGrid 300 or 500 to the left hand end of the array Ensure that the AC connectors are installed correctly If a single inverter needs to be replaced it is preferable to install the new inverter in the same positi on as the old one 735 794 10 10 29 EN 6 Technical specifications StecaGrid 300 StecaGrid 500 Input Input voltage range 45 135 V DC 75 230 V DC MPPT range 45 100 V DC 75 170 V DC Maximum recommended PV power 375 Wp 625 Wp Maximum input rating 320 W 0 530 W Maximum input current 5AM BAO DC connectors Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 Greater available input power and or higher available current are not utilised as the inverter contains a protection against over load Output Nominal output rating 300 W 500 W Nominal output voltage frequency 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Maximum effic
59. i N AVVER dci i ai lesioni TENZA p A PRUDENZA Possibile pericolo Lesioni personali imminente leggere PRUDENZA Possibile pericolo Danni a cose imminente 1 3 3 Note NOTA Nota per facilitare e rendere sicuro il lavoro gt Misure per facilitare e rendere sicuro il lavoro 72 735 794 10 10 1 3 4 Ulteriori simboli e indicazioni Simbolo Significato Richiesta d intervento D Risultato di un intervento Descrizione di un azione Elenco Evidenziazione Evidenziazione 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme alla norma L inverter pu essere utilizzato solo in impianti fotovoltaici collegati alla rete con la potenza nominale consentita e nell ambito delle condizioni ambientali consentite 2 2 Utilizzo non consentito L inverter non pu essere utilizzato nei seguenti ambienti e all aperto e in locali umidi e in locali troppo caldi e in locali polverosi e in locali in cui possono insorgere miscele di gas facilmente infiammabili 2 3 Pericoli durante il montaggio e la messa in esercizio Durante il montaggio o la messa in esercizio dell inverter si possono verificare i seguenti pericoli in caso di errori di montaggio e Pericolo di morte a causa di scariche elettriche e Rischio d incendio per cortocircuito e Limitata sicurezza contro l incendio del fabbricato per posa linea difettosa e Danneggiamento dell inverter e degli apparecchi o com ponenti collegati i
60. i utilizzo e di manutenzione dell inverter Un installazione eseguita in maniera non corretta pu causare danni e pertanto costituire un pericolo per le persone Pertanto non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a perdite danni o costi derivanti da installazione erronea funzionamento improprio e da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo ad essi collegati Analogamente non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi riconducibili all impiego del presente inverter Il produttore si riserva il diritto di apportare senza preavviso eventuali modifiche inerenti al prodotto ai dati tecnici o al manuale di montaggio e d uso gt Nel caso in cui non fosse pi possibile un funzionamento privo di pericoli p es per danni visibili scollegare im mediatamente l apparecchio dalla rete e dal generatore fotovoltaico 74 735 794 10 10 StecaGrid 300 500 3 StecaGrid 300 500 I moduli solari trasformano la luce che li colpisce in corrente continua L inverter StecaGrid 300 500 rappresenta l ele mento di connessione tra i moduli solari e la rete elettrica trasformando la corrente continua CC dei moduli solari in corrente alternata CA che viene immessa nella rete elettrica presente Steca utilizza il sistema a stringhe in cui un numero limitato di moduli solari vengono collegati in serie in modo da creare una stringa che viene collegata a un inverte
61. ibles 7 la utilizaci n de productos solares en un objeto m vil p ej en barcos caravanas etc La garant a mencionada en estas instrucciones de manejo s lo se aplica para consumidores que sean clientes de Steca Elektronik GmbH o revendedores autorizados por Steca Elektronik GmbH La presente garant a no puede transferirse a terceros El cliente no podr transmitir de cualquier forma los derechos u obligaciones que le corresponden y que se desprenden de la garant a sin una autorizaci n por escrito de Steca Elektronik GmbH Adem s Steca Elektronik GmbH no asumir en ning n caso la responsabilidad por los da os indirectos o el rendimiento no obtenido Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas que puedan ser vigentes en cada momento Steca Elektronik GmbH tampoco asumir ninguna responsabilidad por cualquier otro da o diferente de los da os para los que Steca Elektronik GmbH haya asu mido su responsabilidad de forma expl cita 52 735 794 10 10 ES 10 Contacto En caso de reclamaciones y averias le rogamos ponerse en contacto con el distribuidor local al que ha adquirido el producto Este le ayudar en todo lo que pueda Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Alemania Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com 735 794 10 10 53 FR Table des mati res 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4
62. iency 94 8 95 8 European efficiency 93 4 94 5 Power factor gt 0 95 gt 0 95 Harmonic distortion lt 6 at maximum power lt 5 at maximum power AC connectors Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V General Galvanic separation Internal power supply none supplied by solar panel no Stand by power none supplied by solar panel no Stand by power Start up switching off Automatic start stop Automatic start stop Start current Starts up at gt 2 W 45 V input voltage Starts up at gt 2 W 45 V input voltage AC monitor Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 2 Hz Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 2 Hz Grid monitoring in the StecaGrid 300 UK or 500 UK versions Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Voltage 230 V 10 Frequency 50 Hz 0 5 Hz 3 Hz Grid monitoring in the StecaGrid 300 ES or 500 ES versions Voltage 230 V 10 15 Frequency 50 Hz 1 Hz Voltage 230 V 10 15 Frequency 50 Hz 1 Hz Anti islanding protection Dimensions X x Y x Z Voltage and frequency window monitoring ENS optional with StecaGrid ENS26 176 x 243 x 71 mm Voltage and frequency window monitoring ENS optional with StecaGrid ENS26 176 x 243 x 71 mm Weight 1 4 kg 1 4 kg Other limit settings are also available ex works Environmen
63. il et raccordez le l onduleur pr c dent 5 R p tez les tapes 2 a 4 jusqu a atteindre la puissance AC souhait e pour le syst me au maximum 3 600 watts A AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Ne touchez pas les extr mit s de cables d nud es D connectez les cables a confectionner du panneau photo voltaique 61 En utilisant un interrupteur DC externe reliez les c bles du panneau photovoltaique c bles DC a l entr e de tension continue sur l onduleur gt Pour ce faire veillez a utiliser les bons connecteurs fiche douille et respectez la codification Le raccord n gatif de londuleur se trouve c t mur gt En cas de rayonnement solaire suffisant les ondu leurs se mettent en mode veille ce qui est recon naissable au clignotement de la DEL gt Aucune tension de sortie ne sera g n r e tant que l onduleur ne sera pas raccord au r seau lectrique AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution gt Seul un technicien d ment qualifi est autoris effectuer le raccordement au r seau lectrique conform ment aux pre scriptions de l entreprise locale de distribution d lectricit 171 Connectez l onduleur au r seau En cas de rayonnement solaire suffisant les onduleurs injectent du courant dans le r seau et la DEL est allum e en continu gt Les prescriptions l gales varient d un pays l autre Il est imp ratif de respecter l
64. io per esempio in Germania il montaggio di un interruttore di prote zione dalle correnti di guasto del tipo B nel punto di collegamento 735 794 10 10 79 8 Per la visualizzazione della potenza e del rendimento pu essere impiegato un contatore elettronico Steca offre a tal scopo il tipo StecaGrid ALD1 4 3 Messa in esercizio di StecaGrid 300 500 Dopo aver collegato con la rete e la tensione di ingresso presente l inverter si avvia automaticamente Non sono necessarie ulteriori impostazioni 4 4 Comando di StecaGrid 300 500 L inverter funziona del tutto automaticamente Durante il processo di immissione il LED resta acceso Nello stato di stand by il LED lampeggia 5 Modificare la configurazione di sistema dopo la messa in esercizio Uno dei vantaggi del sistema degli inverter di Steca consiste nel fatto che pu essere ampliato in qualsiasi momento Di seguito si illustra come procedere in questo caso 5 1 Espansione e o sostituzione di inverter AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scariche elettriche gt Non aprire in nessun caso la scatola dell inverter Possono operare sull inverter solo tecnici specializzati in conformit con le norme di legge le Spegnere il sistema 2 Se necessario sostituire la guida di montaggio con una guida sufficientemente lunga 3 Aggiungere il nuovo inverter sul lato sinistro Control lare il montaggio del collegamento di rete Se si deve sostitu
65. ird keine Ausgangsspannung erzeugt N WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden 171 Wechselrichter ans Netz anschlie en Bei ausreichender Sonneneinstrahlung beginnen die Wechselrichter Strom ins Netz einzuspeisen und die LED leuchtet dauerhaft Jenach Land gelten unterschiedliche Anforderungen Es sind jeweils die nationalen Vorschriften f r den Netz anschluss zu beachten Ist eine Impedanz berwachung erforderlich bietet Steca hierf r die externe StecaGrid ENS26 an die zwischen Wechselrichter und Netz NS DE montiert werden muss Weiterhin ist z B in Deutsch land die Montage eines Fehlerstromschutzschalters vom Typ B am Anschlusspunkt erforderlich EIN Zur Visualisierung der Leistung und der Ertr ge kann ein elektrischer Z hler verwendet werden Steca bietet f r diesen Zweck den Typ StecaGrid ALD1 an 4 3 Inbetriebnahme StecaGrid 300 500 Nach Verbinden mit dem Netz und vorhandener Eingangs spannung startet der Wechselrichter automatisch Weitere Einstellungen sind nicht notwendig 4 4 Bedienung StecaGrid 300 500 Der Wechselrichter funktioniert vollkommen automatisch Im Einspeisebetrieb leuchtet die Leuchtdiode dauerhaft Im Standby Betrieb blinkt die Leuchtdiode 5 Andern der Systemkonfiguration nach der Inbetriebnahme
66. ire un inverter montare preferibilmente il nuovo inverter al posto di quello vecchio 80 735 794 10 10 6 Dati tecnici Lato ingresso StecaGrid 300 StecaGrid 500 Settore tensione d ingresso 45 135V CC 75 230V CC Settore MPPT 45 100 V CC 75 170 V CC Potenza FV max consigliata 375 Wp 625 Wp Potenza d ingresso max 320 W 530 W Corrente d ingresso max BAO 5A Spine di connessione CC Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 1 Una potenza d ingresso disponibile maggiore e o una corrente disponibile maggiore non vengono utilizzate in quanto l apparecchio ha una funzione di protezione prima del sovraccarico Lato d uscita Potenza di uscita nominale 300 W 500 W Tensione d uscita nominale 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Grado di rendimento max 94 8 95 8 Grado di rendimento europeo 93 4 94 5 Fattore di potenza gt 0 95 gt 0 95 Fattore di distorsione lt 6 potenza max lt 5 potenza max Spine di connessione CA Wieland Electric GST 1813V Wieland Electric GST 1813V Dati generali Separazione galvanica nessuna nessuna Alimentazione interna dal modulo solare niente corrente in stand by dal modulo solare niente corrente in stand by Accensione spegnimento start stop automatico start stop automatico Tensione d inserzione start a gt 2 W 45 V Tensione d ingresso start
67. istungs und Garantiebestimmungen 15 10 Pila 17 nn oS a DE StecaGrid 300 500 Sicherheit WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz darf nur durch ausgebil detes Fachpersonal nach den Vorschriften des rtlichen Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden System bersicht Einleitung Das netzgekoppelte System von Steca kann auf einfache Weise aus aufeinander abgestimmten Komponenten zusam mengestellt werden Das System besteht aus Mini String Wechselrichtern Es handelt sich um ein technisch anspruchs volles umweltvertr gliches und funktionelles System das sich problemlos installieren und bei Bedarf erweitern l sst Aktuelle Informationen ber unser umfassendes Produktan gebot finden Sie im Internet unter www stecasolar com Wir w nschen Ihnen viel Erfolg bei der Installation und der Verwendung des Systems 735 794 10 10 3 DE 1 Zu dieser Anleitung 1 1 Gultigkeit Diese Anleitung beschreibt Installation Inbetriebnahme Funktion Bedienung Wartung und Demontage des Wechsel richters f r netzgekoppelte Photovoltaikanlagen F r die Montage der brigen Komponenten z B der Photo voltaikmodule der DC bzw AC Verkabelung und weiterer Zubeh rger te sind die entsprechenden Montageanlei tungen der jeweiligen Hersteller zu beachten 1 2 Adressaten Installation Inbetriebnahme Bedienung Wartung und
68. iti delle seguenti norme e standard CEM emissione EN 50081 1 EN 55014 e EN 55022 Resistenza all interferenza EN 50082 1 Sicurezza EN 60950 e EN 50178 Marchi di omologazione marchio CE DK 5940 G83 1 nella versione UK Per adempiere alle prescrizioni della DK5940 edizione 2 2 necessario collegare a valle dell inverter StecaGrid 300 500 un trasformatore da 50 Hz 7 Eliminazione di guasti 7 1 Messaggi LED e LED spento gt Se nonostante l irraggiamento sufficiente il LED non si accende o lampeggia si probabilmente verifica to un guasto nel cablaggio dei moduli solari gt Verificate il cablaggio e LED lampeggia gt Se nonostante l irraggiamento sufficiente il LED lam peggia probabilmente manca la tensione di rete Controllare l interruttore di sicurezza per correnti di guasto e il fusibile nell armadio del contatore e Gli inverter rispondono in modo diverso gt Gli inverter si accendono anche in caso di basso irraggiamento In caso di piccole differenze nella costruzione dei moduli solari e degli inverter pu succedere che un inverter si accenda poco prima di un altro gt Se con irraggiamento sufficiente un inverter active e un altro in stand by probabilmente l accoppiamento CA non stato effettuato o non corretto gt Controllate l accoppiamento CA 82 735 794 10 10 IT 8 Manutenzione ZX AVVERTENZA Peri
69. itungsfehler Die Garantie gilt nur f r Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangelhaftes fachm nnisches K nnen sei tens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu reparieren anzupassen oder zu erset zen 2 Allgemeine Informationen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetz lichen Regelungen 2 Jahre Gew hrleistung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwillige Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Diese freiwillige Garantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes verkauft wurden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnachweis Kaufbeleg vorlegen 735 794 10 10 15 DE Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit sei nem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbin dung zu setzen 3 Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produk
70. iunto la potenza CA di max 3 600 Watt ZX AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scariche elettriche gt Non toccare le estremit spelate dei cavi gt Separare i cavi da confezionare dal modulo solare 6 Collegare i cavi del modulo solare cavi CC all ingresso in corrente continua dell inverter mediante un interrut tore esterno CC gt Fare attenzione all utilizzo delle spine di connessione corrette boccola spina e ai simboli Il collega mento negativa dell inverter si trova sul lato della parete gt In caso di irraggiamento solare sufficiente gli inver ter passano allo stato di stand by e il LED lampeggia gt Mentre l inverter non collegato alla rete elettrica non viene generata alcuna tensione d uscita AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scariche elettriche La connessione alla rete elettrica pu essere eseguita solo da personale specializzato secondo la normativa della societ di fornitura elettrica locale 171 Collegare l inverter alla rete Con irraggiamento solare sufficiente gli inverter iniziano a immettere corrente nella rete e il LED resta acceso gt Le prescrizioni variano da Paese a Paese necessa rio rispettare le normative nazionali nei singoli Paesi riguardanti il collegamento alla rete Per il caso che sia prescritto il monitoraggio dell impendenza Steca ha previsto l unit esterna StecaGrid ENS26 da montare tra l inverter e la rete Inoltre necessar
71. kele omvormer Drie bevestigings schroeven Montage meerdere omvormers Montage op DIN rail Onderlinge doorverbinding AC kant Wieland Electric GST 18i3V 1P1 6 Beide koppelconnectoren worden bij de omvormer meegeleverd 98 735 794 10 10 NL Normen en certificeringen De omvormer voldoet aan de volgende normen en standaarden EMC Emissie EN 50081 1 EN 55014 en EN 55022 EMC Immuniteit EN 50082 1 Veiligheid EN 60950 en EN 50178 Keurmerken CE markering DK 5940 G83 1 in de versie UK Om aan de vereisten van DK5940 uitgave 2 2 te voldoen moet op de omvormer StecaGrid 300 500 een 50 Hz transformator worden aangesloten 7 Verhelpen van storingen 7 1 LED meldingen e LED van een omvormer uit gt Indien bij voldoende instraling de LED niet brandt of knippert is er waarschijnlijk een fout in de bekabe ling van de zonnepanelen Controleer de bekabeling e LED van een omvormer knippert gt Indien bij voldoende instraling de LED knippert is er waarschijnlijk geen netspanning Controleer de aardlekschakelaar en de zekering in de meterkast e Omvormers reageren verschillend gt Bij weinig instraling starten de omvormers net op Door kleine produktieverschillen in de zonnepanelen en de omvormers kan de ne omvormer iets eerder opstarten dan de andere gt Indien bij voldoende instraling een omvormer actief is en een andere i
72. klachten en storingen verzoeken wij u contact op te ne men met de handelaar bij wie u het product heeft gekocht Deze helpt u bij alle vragen verder Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Nederlands Fon 31 40 2905129 E Mail service stecasolar com 102 735 794 10 10 DE Die Firma EU KONFORMIT TSERKL RUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE The company La soci t Aeca Batterieladesysteme und Pr zisionselektronik GmbH MammostraBe 1 87700 Memmingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt Photovoltaik Wechselrichter StecaGrid 300 T 717341 StecaGrid 300 M 717 347 StecaGrid 500 T 717 343 StecaGrid 500 M 717 344 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Miederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elekromag Vertraglichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EM 60950 1 2003 EM 55022 2003 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Memmingen 15 12 2005 PR doc hereby certifies
73. klant of derden 4 een niet te vermijden ongeluk brand explosie bouw of nieuwbouw van willekeurige soort in de omgeving waarin het product is geplaatst op natuurrampen zoals aardbevingen vloed of storm of op een andere oorzaak buiten de invloedsfeer van Steca Elektronik GmbH 5 een oorzaak die niet te voorzien of te vermijden is met de toegepaste technologie n die bij de samenstelling van het product zijn toegepast 6 als het serienummer en of typenummer gemanipuleerd of onlees baar is gemaakt 7 de toepassing van zonneproducten in een mobiel object bijvoorbeeld in schepen caravans e d De in deze gebruiksaanwijzing genoemde garantie geldt uitsluitend voor consumenten die klant zijn van de Steca Elektronik GmbH of door de Steca Elektronik GmbH geau toriseerde retailers zijn De hier genoemde garantie kan niet op derden worden overgedragen De klant zal de hieruit voortvloeiende rechten of plichten niet op een wijze overdra gen zonder schriftelijke toestemming van de Steca Elektronik GmbH vooraf te hebben verkregen Bovendien zal de Steca Elektronik GmbH in geen geval aansprakelijk kunnen worden gesteld voor indirecte schade of winstderving Onder voorbe houd van eventueel geldende dwingende rechtsvoorschriften is de Steca Elektronik GmbH ook niet voor andere schade aansprakelijk dan de schade waarvoor de Steca Elektronik GmbH uitdrukkelijk de aansprakelijkheid heeft erkend 735 794 10 10 101 NL 10 Contact Bij
74. lar modules The desired system size can be achieved by coupling a num ber of inverters to each other The limiting factor is the maxi mum mains current of 16 A This means that a maximum of 12 StecaGrid 300 inverters or 7 StecaGrid 500 inverters can be coupled together on the AC side A combination of StecaGrid 300 and StecaGrid 500 is also possible In this way an output power of between 300 W and 3 600 W can be achieved 3 3 Grid monitoring StecaGrid 300 500 inverters monitor the grid voltage and grid frequency If one of these parameters increases or de creases beyond the permitted range the inverter disconnects from the grid 24 735 794 10 10 EN 4 Installation commissioning and operation NA WARNING Risk of death by electrocution The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accordance with the regulations of the local power supply company gt When working on the solar system disconnect the inverter from the power supply Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on Do not interrupt the DC connection between the solar modules and from the solar modules to the inverter while current is flowing If the DC connection has to be inter rupted then always switch off the DC circuit breaker first Lay the cable such that the connection cannot come loose accidentally Press the MC connection together until they audibly snap
75. le client ou sur la demande du client ou des instruc tions particulieres du client en rapport avec la fabrication du produit au couplage des produits Steca avec d autres pro duits n tant pas express ment autoris s par la soci t Steca Elektronik GmbH 2 des modifications ou adaptations du produit effectu es par le client ou d autres causes impu tables au client 3 une disposition ou un montage non conformes un maniement incorrect ou n gligent un ac cident au transport une surtension l emmagasinement ou un endommagement imputable au client ou des tiers 4 un sinistre in vitable un incendie une explosion une construction ou nouvelle construction de tout type situ s dans les alentours de la pose du produit des catastrophes naturelles telles que tremblement de terre inondation ou temp te ou tout autre v nement sur lequel la soci t Steca Elektronik GmbH n a aucune influence 5 tout v nement non pr visible ou vitable li aux technologies employ es intervenant dans l assemblage du produit 6 lorsque le num ro de s rie et ou le num ro du mod le ont t manipul s ou rendus illisibles 7 si le vice est d une utilisation des produits solaires dans un objet en mouve ment par ex sur des bateaux dans des caravanes ou autres La garantie commerciale sp cifi e dans ces instructions de service est uniquement valable pour les consommateu
76. lifi est autoris a effectuer les travaux sur l onduleur conform ment aux dispositions l gales en vigueur 11 D connectez le systeme 2 Remplacez le rail de montage par un rail suffisamment long si n cessaire 3 gt Ajoutez le nouvel onduleur sur le c t gauche Contr lez le montage de la connexion transversale du r seau Si vous devez remplacer un onduleur il est recom mand de monter le nouvel onduleur l emplacement de l ancien 64 735 794 10 10 FR 6 C te entr e Caract ristiques techniques StecaGrid 300 StecaGrid 500 Plage de tension d entr e 45 135 V DC 75 230 V DC Plage tracker MPP 45 100 V DC 75 170 V DC Puissance PV max recommand e 375 Wc 625 Wc Puissance d entr e max 320 W 530 W Courant d entr e maximal 5A 5A Connecteur a fiche DC Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 1 Une plus grande puissance d entr e disponible et ou un courant disponible plus lev ne sont pas utilis s l appareil poss dant une fonction de protection contre surcharge Cot sortie Puissance de sortie nominale 300 W 500 W Tension de sortie nominale 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Taux de rendement maximal 94 8 95 8 Taux de rendement europ en 93 4 94 5 Facteur de puissance gt 0 95 0 95 Coefficient de distorsion harmonique lt 6 puissance maximale lt 5 puissance maximale
77. m 176 x 243 x71 mm Gewicht 1 4 kg 1 4 kg 2 andere Grenzwerteinstellungen sind ab Werk m glich Umgebungsbedingungen Temperatur 20 C bis 45 C 20 C bis 45 C Installation Innenraum Schutzklasse IP 20 Innenraum Schutzklasse IP 20 Montage und Anschluss Montage eines einzelnen Wechselrichters Drei Befestigungsschrauben Montage mehrerer Wechselrichter Montage auf DIN Schiene Verbindung AC Seite AC Kupplung Wieland Electric GST 1813V 1P1 6 Verbindungskupplung wird mit dem Wechselrichter mitgeliefert 735 794 10 10 13 DE Normen und Pr fzeichen Der Wechselrichter entspricht den Anforderungen der folgenden Normen und Standards EMV Emission EN 50081 1 EN 55014 und EN 55022 St rfestigkeit EN 50082 1 Sicherheit EN 60950 und EN 50178 Pr fzeichen CE Zeichen DK 5940 G83 1 in Version UK Um die Anforderungen der DK5940 Edition 2 2 zu erf llen muss dem Wechselrichter StecaGrid 300 500 ein 50 Hz Transforma tor nachgeschaltet werden 7 Beheben von St rungen 7 1 LED Meldungen e LED aus gt Wenn die LED trotz ausreichender Einstrahlung nicht leuchtet oder blinkt liegt wahrscheinlich ein Fehler in der Verkabelung der Solarmodule vor gt berpr fen Sie die Verkabelung LED blinkt gt Wenn die LED trotz ausreichender Einstrahlung blinkt ist wahrscheinlich keine Netzspannung vor hand
78. m bestaat uit mini string omvormers Het is een tech nisch hoogwaardig milieuvriendelijk en functioneel systeem dat probleemloos kan worden geinstalleerd en naar wens kan worden uitgebreid Actuele informatie over ons omvangrijke productaanbod vindt u op internet onder www stecasolar com Wij wensen u veel succes bij de installatie en het gebruik van het systeem 735 794 10 10 87 NL 1 Over deze gebruiksaanwijzing 1 1 Geldigheid In deze gebruiksaanwijzing zijn installatie inbedrijfstelling werking bediening onderhoud en demontage van de omvor mer voor netgekoppelde fotovoltaische systemen beschreven Voor de montage van de overige componenten bijv de fo tovoltaische module de DC resp AC bekabeling en andere accessoires moeten de bijbehorende montagehandleidingen van de betreffende fabrikanten in acht worden genomen 1 2 Doelgroep Installatie inbedrijfstelling bediening onderhoud en demonta ge van de omvormer mogen alleen door opgeleid vakpersoneel worden uitgevoerd Het vakpersoneel moet met deze gebruiks aanwijzing vertrouwd zijn en de instructies opvolgen De eindklant mag alleen bedieningsfuncties uitvoeren 1 3 Verklaring van de symbolen 1 3 1 Opbouw van de waarschuwingen SIGNAALWOORD Soort bron en gevolgen van het gevaar gt Maatregelen ter voorkoming van het gevaar 1 3 2 Gevarenniveaus in waarschuwingen Gevarenniveau Waarschijnlijkheid Gevolgen bij veronachtzaming Do
79. ment au r seau lectrique conform ment aux prescriptions de l entreprise locale de distribution d lectri cit Aper u du syst me Introduction Le syst me Steca coupl au r seau est tr s simple assembler partir de composants parfaitement compatibles entre eux Le syst me est compos d onduleurs Mini String Il s agit d un syst me dot d une technologie sophistiqu e respectueux de l environnement et fonctionnel dont l installation s effectue sans probl me et qui offre des possibilit s d extension Vous trouverez les informations actuelles concernant notre offre compl te de produits l adresse Internet www stecaso lar com Nous vous souhaitons tout le succ s possible pour l installation et l utilisation du syst me 735 794 10 10 55 FR 1 Apropos de ces instructions 1 1 Validit Ces instructions d crivent l installation la mise en service le fonctionnement l utilisation la maintenance et le d mon tage de l onduleur pour les installations photovoltaiques coupl es au r seau Pour le montage des autres composants par ex des panneaux photovoltaiques des cablages DC ou AC et d autres appareils suppl mentaires en option veuillez respecter les instructions de montage correspondantes du fabricant respectif 1 2 Groupe cible Seul un technicien d ment qualifi est autorise a prendre en charge l installation la mise en service l utilisation la mainte nance et le d montag
80. n Standby is waarschijnlijk de AC connector niet of niet goed geplaatst Controleer of plaats de AC connector 735 794 10 10 99 8 Onderhoud N WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Open in geen geval de behuizing van de omvormer gt Werkzaamheden aan de omvormer mogen alleen door opgeleid vakpersoneel en in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden uitgevoerd De Steca componenten behoeven geen specifiek onderhoud In de Steca omvormer bevinden zich geen componenten waaraan door de gebruiker of installateur onderhoud moet worden gepleegd Werkzaamheden aan de omvormer dienen altijd volgens de wettelijke voorschriften te worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch bedrijf De behuizing van de omvormer mogen om veiligheidstech nische redenen in geen geval worden geopend Steca producten hebben een zeer lange levensduur De componenten zijn gemaakt uit recyclebare materialen Aan het einde van de levenscyclus dient het produkt te worden afgevoerd volgens de dan geldende voorschriften en recycle mogelijkheden 9 Garantiebepalingen Garantiebepalingen voor producten van Steca Elektronik GmbH f Materiaal of verwerkingsfouten De garantie geldt voor materiaal en verwerkingsfouten voor zover deze voortvloeien uit gebrekkige vakkennis van de zijde van Steca Steca behoudt zich het recht voor naar eigen goeddunken de defecte producten te repareren aan te passen of te verv
81. n caso di condizioni ambientali non con sentite alimentazione elettrica non adeguata sia sul lato della corrente continua che su quello della corrente alternata e collegamento di apparecchi o componenti non consentiti e Sono pertanto valide tutte le norme di sicurezza per inter venti sulla rete L apertura dell inverter non consentita 735 794 10 10 73 e Durante la stesura dei cavi rispettare le norme tecniche antincendio relative all edilizia e Accertarsi che vengano rispettate le condizioni ambientali consentite sul luogo di montaggio in particolare il tipo di protezione prescritto e Non modificare rimuovere o rendere illeggibili i cartelli ed i simboli applicati di fabbrica e Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che l alimen tazione di energia sia CC che CA corrisponda ai valori indicati sulla targhetta del costruttore e Assicurarsi che i dati tecnici degli apparecchi e dei com ponenti collegati all inverter corrispondano ai dati tecnici dell inverter e Assicurare l apparecchio contro la messa in esercizio in volontaria e Tutte le operazioni di montaggio dell inverter vanno ese guite solo con rete e generatore fotovoltaico scollegati e Proteggere l inverter contro cortocircuito 2 4 Esclusione di responsabilit Il produttore non in grado di controllare l osservanza delle disposizioni contenute nel presente manuale n le condi zioni e i metodi d installazione di funzionamento d
82. n uso o mantenimiento indebidos Asimismo tampoco asumimos responsabilidad alguna por la violaci n de derechos de patente u otros derechos de terceros causada por el uso de este inversor El fabricante se reserva el derecho a efectuar cambios en el producto los datos t cnicos o las instrucciones de manejo y uso sin previo aviso En cuanto se d cuenta de que no se puede usar el producto con seguridad p ej debido a da os visibles descon ctelo de la red y el generador fotovoltaico ipso facto 40 735 794 10 10 StecaGrid 300 500 ES 3 StecaGrid 300 500 El inversor es el interfaz entre los paneles solares y la red el ctrica Los paneles solares captan y convierten la luz solar en corriente continua CC que a su vez se transforma en corriente alterna CA y se inyecta en el sistema el ctrico mediante el inversor Si el sistema fotovoltaico ya est en uso generalmente se unen todos los paneles solares y se conectan a un solo inversor de gran capacidad Asi se generan altos voltajes y grandes corrientes de energ a Siguiendo el concepto de string de Steca se conectan en serie un n mero limitado de paneles solares los cuales forman un string y se conectan posteriormente a un solo inversor Entonces es posible conectar varios inversores para inyectar electricidad en la red La principal ventaja de este concepto es que as se pueden evitar problemas de sombras e incompatibilidades con lo qu
83. nte gt Compruebe el cableado El LED del inversor parpadea gt Si el LED parpadea cuando hay suficiente energ a solar probablemente se deba a que no llega electricidad de la red Compruebe el interruptor de corriente de defecto y el fusible en la caja de fusibles Los inversores responden de forma diferente gt Cuando el nivel de energ a solar es bajo los inversores apenas arrancan Debido a peque as diferencias en la producci n de los paneles solares y los inversores es posible que un inversor arranque un poco antes que los dem s gt Si con un nivel de energ a solar adecuado un inversor est activo y otro est en modo Standby de espera es probable que falte el conector CA o que est mal instalado gt Compruebe o ajuste el conector CA 50 735 794 10 10 ES 8 Mantenimiento A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por electrocucion gt No abra las carcasas de los dispositivos bajo ning n concepto Los trabajos en el inversor s lo podr n ser realizados por personal cualificado de acuerdo con las disposiciones legales Los productos Steca no requieren ning n mantenimiento especial En los inversores de Steca no hay componentes que requieran mantenimiento alguno ni por parte del instalador ni del usuario Cualquier trabajo realizado en el inversor debe ser realizado por un electricista cualificado y registrado de acuerdo con la legislaci n vigente Por ra
84. o Significado Condici n para la intervenci n gt Requerimiento de intervenci n Resultado de la intervenci n Lista Importante Importante 2 Seguridad 2 1 Uso adecuado El inversor solo debe usarse en sistemas fotovoltaicos conectados a la red dentro de la potencia nominal y las condiciones ambientales permitidas 2 2 Uso inadecuado El inversor no debe usarse en los siguientes entornos e Al aire libre e En espacios humedos e En espacios con altas temperaturas e En espacios con polvo e En espacios en donde puede haber mezclas de gases altamente inflamables 2 3 Peligro durante el montaje y la puesta en servicio Durante el montaje y la puesta en servicio del inversor asi como durante el manejo debido a errores de montaje hay los siguientes peligros e Peligro de muerte por electrocucion e Peligro de incendio por cortocircuito e Da os en cualquiera de los dispositivos antiincendios del edificio debido a cables mal instalados e Da os en el inversor y los dispositivos o componentes instalados de ser usados en condiciones ambientales distintas a las permitidas en caso de utilizar una alimentaci n inapropiada tanto en el lado de corriente continua como de corriente alterna o al haber conectado dispositivos o componentes no permitidos e Por lo tanto todas las normas de seguridad rigen mientras se trabaje con la red el ctrica No se debe abrir el inversor 735 794
85. od zwaar Direct dreigend A GEVAAR gevaar lichamelijk letsel A WAAR Mogelijk dreigend Dood zwaar gevaar lichamelijk letsel SCHUWING Mogelijk dreigend Licht lichamelijk letsel gevaar OPGELET Mogelijk dreigend Materi le schade gevaar IN OPGELET 1 3 3 Opmerkingen Opmerking Aanwijzing voor lichter en veiliger werken gt Maatregel voor lichter en veiliger werken 88 735 794 10 10 NL 1 3 4 Andere symbolen en aanduidingen Symbool Betekenis gt Handeling gt Resultaat van een handeling Beschrijving van een actie Opsomming Extra nadruk Extra nadruk 2 Veiligheid 2 1 Gebruik volgens de bestemming De omvormer mag alleen worden gebruikt in netgekoppelde fotovolta sche systemen binnen het toegestane vermogens bereik en de toegestane omgevingsvoorwaarden 2 2 Ontoelaatbaar gebruik de volgende omgevingen mag de omvormer niet worden gebruikt e buiten e in vochtige ruimtes e in te warme ruimtes e in stoffige ruimtes e in ruimtes waarin licht ontvlambare gasmengsels kunnen ontstaan 2 3 Gevaren bij montage en inbedrijfstelling Tijdens de montage inbedrijfstelling van de omvormer en tij dens bedrijf bestaan bij montagefouten de volgende gevaren e Levensgevaar door stroomschok e Brandgevaar door kortsluiting e Beperkte brandbeveiliging van het gebouw door verkeerde bekabeling e Beschadiging van de omvormer
86. on der Steca Elektronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat nn DE DE 10 Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalem H ndler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belan gen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com NS EN Content 1 About this manual 20 1 1 Applicability a 20 le e 20 1 3 Description of symbols 20 2 GEL AO A 21 Ze Proper Usage aenea E cea 21 22 AMD OR Usage ee ee se 21 2 3 Danger during assembly and commissioning 21 24 Excdusion of la Dilty seien 22 3 StecaGrid gt 00 00 E EA EAE cn 23 dl Characteristics elia 23 52 AIA 24 35 CIC MON AA e 24 4 Installation of the Inverter ae 25 4 1 Notes on installation san aa nnee 25 4 2 Installation commissioning and operation 26 4 3 Commissioning the StecaGrid 300 500 28 44 8 ON AA e EP CU
87. on it s sole responsibility that the following product Photovoltaic Inverter StecaGrid 300 T 717341 StecaGrid 300 M 717 342 StecaGrid 500 T 717343 StecaGrid 500 M 717 344 which is explicitty referred to by this Declaration meet the following directives and standardis Directive 73 24 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 60950 1 2003 EN 55022 2003 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Company s se d clare seule responsable du fait que le produit suivant Onduleur photovoltak StecaGrid 300 T 717 341 StecaGrid 300 M 717 347 StecaGrid 500 T 717 343 StecaGrid 500 M 717 344 qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 73 23 CEE Outillages lectriques Directive de basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit l ctromagnetique Directive 93 68 CEE identification CE Norme europ enne EN 60950 1 2003 EN 35022 2003 EN 61000 3 2 2005 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2005 En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult e chez la soci t sousmentionn e 735 794 10 10 103 DE nn Seca Elektronik
88. ono determinati da un Mini String Il sistema Mini String si basa sul concetto della combinazione di pi moduli dello stesso tipo In questo modo i costi per Watt di un sistema piccolo si mantengono in proporzione bassi esattamente come i costi di un sistema grande 735 794 10 10 75 e Facilit logistica Gli inverter sono tutti dello stesso tipo e questo rappre senta un vantaggio rispetto a tanti inverter di dimensioni diverse Ecocompatibilit e Grazie all utilizzo di un potente microprocessore viene mantenuto sempre il punto di massima potenza in tutte le condizioni maximum power point MPP e Piccole stringhe per il massimo valore in kWh Nessun con dizionamento da parte di altre stringhe in caso di bassa incidenza della luce In caso di ombreggiamento le perdite si limitano a quella stringa La potenza massima viene re golata costantemente dall inverter ottenendo in tal modo il massimo rendimento energetico Facilit di installazione e Connettori Multi Contact e Tutti i contatti elettrici sono protetti e Le stringhe sono compatte e hanno una tensione compa rabile alla tensione della rete elettrica 3 2 Impiego L inverter stato studiato per moduli solari Mini String La dimensione del sistema desiderata si ottiene accoppiando vari inverter tra loro Il fattore limitante la corrente di rete massima di 16 A In questo modo si possono accoppiare tra loro fino a un massimo di 12 inverter StecaGrid 300
89. orgere miscele di gas facilmente infiammabili La lunghezza dei cavi dei moduli solari deve essere mante nuta al minimo possibile Non impedire il flusso d aria per il raffreddamento degli inverter Rispettare la distanza minima di 20 cm in alto e in basso tra l apparecchio e l oggetto contiguo 735 794 10 10 71 4 2 Montaggio Lij Fissare due guide come da disegno 1 La posizione della guida inferiore pu essere anche misurata agganciando due inverter dapprima soltanto sulla guida superiore Ingresso tensione continua Uscita tensione alternata per connessione modulo solare O l alimentazione di rete Fig 1 2 gt O Guida O O stecaGrid 300 500 O Ingresso tensione continua connessione modulo solare Fig 2 Fissare alle guide il primo inverter con il collegamento al modulo solare verso l alto Spostare la clip di fissaggio in basso al centro dell uni t verso il basso Agganciare l unit alla guida superiore Rispostare verso l alto la clip di fissaggio in modo che l unit si fissi sulla guida inferiore A questo punto l unit e fissata 78 735 794 10 10 IT 13 Inserire gli accoppiamenti CA nell inverter lato destro Se si utilizza una sola unit non inserire gli accoppia menti al Montare inverter successivo sulla guida e collegarlo con quello precedente 5 gt Ripetere i passaggi da 2 a 4 finch il sistema installato ha ragg
90. plies to defects in materials and work manship insofar as these can be attributed to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty products 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year guarantee on all products for the customer For this Steca product we assume a voluntary 5 year warran ty to the specialist dealer from date of invoice or receipt This voluntary warranty is valid for products that were sold within a country of the EU The legal guarantee entitlements are not restricted by the warranty 735 794 10 10 33 EN To be able to make a claim under the warranty the customer must provide proof of purchase payment receipt If the customer discovers a problem they must contact their installer or Steca Elektronik GmbH 3 Exclusion of warranty The warranties on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications design accessories or components that have been added to the product by the customer or at the request of the customer or special ins tructions from the customer relating to the production of the product the coupling of Steca products with any products that are not expressly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adaptations to the product by the customer or other
91. pu essere installato e all occorrenza ampliato senza alcun problema Per informazioni aggiornate sulla nostra gamma completa di prodotti consultate il nostro sito Internet www stecasolar com Con i migliori auguri di buona installazione e di buon utilizzo del sistema 735 794 10 10 71 1 Note al presente manuale 1 1 Validit Il presente manuale illustra installazione messa in esercizio funzionamento comando manutenzione e smontaggio dell inverter per impianti fotovoltaici collegati alla rete Per il montaggio degli altri componenti p es dei moduli fotovoltaici del cablaggio CC e CA e ulteriori accessori far riferimento alle relative istruzioni per il montaggio dei vari costruttori 1 2 Destinatari Installazione messa in esercizio comando manutenzione e smontaggio dell inverter possono essere eseguiti solo da personale specializzato qualificato Il personale specializzato deve conoscere il presente manuale e seguire le istruzioni in esso contenute Il cliente finale pu effettuare soltanto le funzioni di comando 1 3 Spiegazione dei simboli 1 3 1 Struttura delle avvertenze Pittogramma AN AVVISO Tipo origine e conseguenze del pericolo gt Interventi per evitare il pericolo 1 3 2 Livelli di pericolo nelle avvertenze Livello di Probabilit di Conseguenze del pericolo avveramento mancato rispetto A PERICOLO Pericolo imminente Morte gravi lesioni personal
92. r modulare Vari inverter modulari assieme vengono collegati tra loro con un sistema speciale sul lato della rete Il grande vantaggio di questo sistema consiste nel fatto che si evita un reciproco influsso causato da ombreggiamento o errata integrazione producendo in tal modo un elevata potenza di uscita una maggiore flessibilit e una maggiore affidabilit L inverter StecaGrid 300 500 un inverter senza trasfor matore Grazie a questa topologia raggiunge un grado di rendimento particolarmente elevato Questa topologia non consente per il collegamento al potenziale di terra n del polo positivo n di quello negativo Non pertanto possi bile utilizzare questo inverter in combinazione con moduli solari che necessitano della messa a terra del polo positivo o negativo Le innovazioni applicate all inverter si basano sulle tecnolo gie pi moderne che garantiscono lunga durevolezza e alta affidabilit a un prezzo competitivo 3 1 Caratteristiche dello StecaGrid 300 500 Modularit e Facilit di integrazione A seconda della tensione del modulo l inverter idoneo per una stringa da due a dieci moduli Vari inverter Mini String possono essere combinati per formare un sistema pi grande fino a ottenere la dimensione desiderata del sistema A tal fine gli StecaGrid 300 e StecaGrid 500 sono combinabili a piacimento tra loro fino a una potenza massima CA di 3 600 Watt e Costi lineari dell inverter nel sistema costi veng
93. riciteitsnet De gangbare zonne energie systemen verbinden alle zonne panelen aan elkaar en vervolgens aan n grote omvormer Dit leidt tot hoge spanningen en grote stromen Het Steca string concept verbindt een beperkt aantal zonne panelen in serie door daarmee n string vormend die aan een omvormer aangesloten wordt Meerdere omvormers worden vervolgens doorverbonden met het electriciteitsnet Het grote voordeel van dit concept is dat onderlinge bein vloeding door beschaduwing of mismatch voorkomen wordt hetgeen resulteert in een hoog uitgangsvermogen meer flexibiliteit en grotere betrouwbaarheid De omvormer StecaGrid 300 500 beschikt niet over een transformator Dankzij deze topologie bereikt de omvormer een zeer hoog rendement Bij deze topologie kunnen echter noch de plus noch de minpool met het aardpotentiaal wor den verbonden Zonnepanelen waarvoor een aarding van de plus of minpool vereist is kunnen niet met deze omvormer worden gebruikt Deze innovative technologie staat garant voor een lange levensduur en hoge betrouwbaarheid tegen een competitief prijs niveau 3 1 Eigenschappen Modulariteit e Simpel maatwerk Een omvormer kan een string van twee tot zes modules aan Meerdere mini strings vormen op deze wijze een groter systeem dat kan worden aangevuld tot de gewen ste systeemgrootte is bereikt StecaGrid 300 en StecaGrid 500 kunnen tot een grens van 3 600 watt AC in iedere kombinatie worden gebruikt
94. ro reemplazar inversores A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por electrocucion gt No abra las carcasas de los dispositivos bajo ningun concepto Los trabajos en el inversor s lo podr n ser realizados por personal cualificado de acuerdo con las disposiciones legales 1 Apague el sistema 2 Si los rieles DIN existentes son demasiado cortos utilice rieles con la longitud apropiada 13 Anada el StecaGrid 300 o 500 nuevo en el extremo izquierdo del conjunto Aseg rese de que los conectores de CA est n instalados correctamente Si necesita cambiar un solo inversor es preferible instalar el nuevo inversor en la misma posici n que el viejo 735 794 10 10 47 ES 6 Especificaciones t cnicas Lado de entrada StecaGrid 300 StecaGrid 500 Rango de tensi n de entrada 45 135 VCC 75 230 V CC Rango MPPT 45 100 V CC 75 170 V CC Potencia FV m xima recomendada 375 Wp 625 Wp Potencia m xima de entrada 320 W 530 W 1 Corriente m xima de entrada 5AM 5 AM Conectores CC Multi Contact MC 3 MC 4 Multi Contact MC 3 MC 4 Una potencia de entrada disponible mayor y o una corriente disponible mayor no se utilizan ya que el inversor contiene una protecci n contra sobrecarga Lado de salida Potencia de salida nominal 300 W 500 W Voltaje frecuencia de salida nominal 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Coeficiente de rendimiento m ximo 94 8 95
95. rs les clients de la soci t Steca Elektronik GmbH ou les concessi onnaires homologu s par Steca La garantie ici sp cifi e n est pas transmissible des tiers Le client ne transmettra pas d une mani re ou d une autre les droits ou obligations qui en r sultent sans en avoir obtenu par crit l autorisation pr ala ble de la part de la soci t Steca Elektronik GmbH En outre la soci t Steca Elektronik GmbH n est en aucun cas respon sable des dommages indirects ou du manque gagner Sous r serve d ventuelles dispositions l gales contraignantes en vigueur la soci t Steca Elektronik GmbH n est pas respon sable d autres dommages que ceux pour lesquels elle recon na t express ment sa responsabilit par la pr sente 68 735 794 10 10 FR 10 Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnements veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Il vous aidera dans toutes vos d marches Europe Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Allemagne Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com 735 794 10 10 69 l indice 1 Note al presente manuale nennen nennen nenn 72 Wi elba 72 2 REE mE iosa 72 1 3 Spiegazione dei sIMbOll nennen 72 2 LE rd aaa 73 2 1 Utilizzo conforme alla norma nenn enn enen enn enen enen 73 22 Utilizzo non consentito lira
96. s the inverters will barely start up Minor production variations in the solar panels and the inverters can lead to one inverter starting up slightly before the others gt If at adequate solar energy levels one inverter is active and another is in Stand by mode the AC connector is probably either missing or incorrectly fitted Check or fit the AC connector 32 735 794 10 10 EN 8 Maintenance WARNING Risk of death by electrocution gt Do not open the housings of the devices under any circum stances gt Work on the inverter may only be performed by qualified personnel in accordance with the legal regulations Steca products do not require any particular maintenance There are no components in the Steca inverter which require maintenance to be carried out by the installer or user Any work on the inverter must always be performed by a registered electrical contractor and in accordance with all valid legislation The casings of the inverter must never be opened for safety reasons The Steca products have an extensive service life The compo nents are made from recyclable materials When the product reaches the end of its service life it must be disposed of according to current regulations and recycling practices 9 Guarantee and warranty conditions Warranty conditions for products from Steca Elektronik GmbH 1 Defects in materials and workmanship The warranty only ap
97. s rieles DIN a la superficie de montaje tal y como Fig se indica en la figura 1 La posici n del riel DIN inferior puede obtenerse tambi n acoplando dos inversores al riel superior Se pueden usar tres orificios si s lo se instala una unidad v ase figura 2 O Riel DIN Potencia de entrada CC Panel solar Potencia de salida CA stecaGrid 300 500 4 Potencia de entrada CC Panel solar 1 Fig 2 121 Coloque el primer inversor en los rieles con los termi nales de conexi n del panel solar hacia arriba gt Deslice hacia abajo la grapa de fijaci n incluida con la unidad en la parte inferior central de esta Cuelgue la unidad al riel superior Deslice hacia arr ba la grapa de fijaci n para que la unidad permanezca en el riel inferior Ya ha fijado la unidad 44 735 794 10 10 ES 131 Enchufe los conectores de CA en el inversor parte derecha Si se trata de un solo inversor no se necesita un conector de CA al Coloque el siguiente inversor en el riel y con ctelo al primero 5 gt Repita los pasos 2 a 4 hasta que el sistema adquiera las dimensiones deseadas max 3 600 vatios de CA A ADVERTENCIA iPeligro de muerte por electrocucion No toque extremos de cables desnudos Desconecte los cables del m dulo solar antes de cortarlos para modificar su tamano 16 gt Conecte los cables del m dulo solar cables CC a la entrada de corriente continu
98. s sur le lieu du montage et surtout le degr de protection prescrit ne soient pas outrepass s e Les plaques signal tiques et d identification appos es en usine ne doivent ni tre modifiees ni enlev es ni rendues illisibles e Avant de proc der au raccordement de l appareil assurez vous que l approvisionnement nerg tique DC et AC corresponde bien aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique e Assurez vous que les appareils ou les composantes devant tre raccord s l onduleur coincident bien avec les donn es techniques de l onduleur e Prot gez l appareil contre les mises en service involontaires e N effectuez les travaux de montage de l onduleur qu apr s avoir d connect l appareil du r seau et du g n rateur photovolta que e Prot gez l onduleur contre les courts circuits 2 4 Exclusion de la responsabilit Le fabricant ne peut contr ler ni l application de ces instruc tions ni les conditions et m thodes d installation de service d utilisation et de maintenance de l onduleur Une installation non conforme risque de conduire des dommages mat riels et par cons quent de mettre en danger la vie des personnes Aussi nous d clinons toute responsabilit pour les pertes les dommages ou les co ts qui r sulteraient d une installation Incorrecte d un service inappropri ainsi que d une faute d utilisation ou d entretien ou qui en d couleraient de n im porte quelle mani re De
99. t be observed If impedance monitoring is required Steca offers the StecaGrid ENS26 external unit which must be installed between the inverter and the grid In addition to this in Germany for example a Type B residual current circuit breaker must be installed at the connection point 8 An electronic meter can be used to visualise the output and yields Steca offers the StecaGrid ALD1 model for this purpose 4 3 Commissioning the StecaGrid 300 500 Once the inverters are connected to the grid and an input voltage is present the inverters will start up automatically No further settings are necessary 4 4 Operation gt The solar system operates fully automatically gt If there is adequate sunlight energy is delivered back into the electrical system the LED is perma nently lit gt If solar energy levels are low the inverter will switch to Stand by flashing LED gt If there is insufficient or no sunlight the inverter will switch to the Off mode In this mode no energy is consumed from the grid N WARNING Malfunction of the PV system An earth leakage circuit breaker trips at a very low current differential This mainly occurs during a thunderstorm In view of this check that the system is operational on a regular basis Regular checks of the kilowatt hour meter may also bring system failures to light at an early stage NOTE After disconnection the inverter will switch to Stand by T
100. tal conditions Temperature 20 C to 45 C 20 C to 45 C Installation Indoors protection class IP 20 Indoors protection class IP 20 Installation and connection Installation of a single inverter Three fixing screws Installation of two and more inverters DIN rail Interconnection AC side AC connector Wieland Electric GST 18i3V 1P1 6 The coupler plug is supplied with the inverter 30 735 794 10 10 EN Norms and certification The inverter satisfies the requirements of the following norms and standards EN 50081 1 EN 55014 and EN 55022 EMC Emission EMC Immunity EN 50082 1 Safety EN 60950 and EN 50178 Approvals CE mark DK 5940 G83 1 in UK version In order to meet the requirements of DK5940 Edition 2 2 a 50 Hz transformer must be connected downstream of the StecaGrid 300 500 735 794 10 10 31 EN 7 7 Problem solving 1 LED warnings Inverter LED not lit gt If the LED is not lit or does not flash when there is sufficient solar energy available there is probably a fault in the solar panel wiring Check the wiring Inverter LED flashes gt If the LED flashes when there is sufficient solar energy available there is probably no mains power supply Check the earth leakage circuit breaker and the fuse in the meter cupboard Inverters react differently gt At low solar energy level
101. teca Elektronik GmbH has here by explicitly accepted liability 34 735 794 10 10 EN 10 Contact In the case of complaints or faults we request that you contact the local supplier from whom you purchased the product They will help you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com 735 794 10 10 35 ES El indice 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 5 5 1 6 7 7 1 8 9 10 Sobre este MaNUal nennen nennen ennne en 38 To e 0 q ee 38 OE EN 38 Descripci n de los s mbolos nn ennn nennen nenn 38 Seguridad ER stansen 39 A AA 39 Uso Iradec did nissan 39 Peligro durante el montaje y la puesta en servicio 39 Exenci n de responsabilidad annen eneen 40 StecaGrid 300 500 A a un 41 Caracteristicas in a ae ti un 41 AICA CIO a ceden data 42 Monitorizaci n d red sonra ni 42 Instalaci n puesta en servicio Y Manejo 43 Indicaciones para el Montaje nennen nennnn nenn 43 Instalaci n del MESSO 44 Puesta en servicio StecaGrid 300 500 46 MA OS RS O A TI 46 Cambio de la configuraci n del sistema 47 A adir o reempla
102. tecaGrid 300 500 EN 3 StecaGrid 300 500 The inverter is the interface between the solar panel array and the mains electricity grid The solar panels collect and convert sunlight into direct current DC which is then turned into alternating current AC and supplied to the elec trical system by the inverter Is the solar energy system in current use all the solar panels are generally interlinked and then connected to a single large inverter This generates high voltages and large currents In the Steca string concept a limited number of solar panels are connected up in series forming a string and then connec ted to a single inverter Several inverters can then be connec ted to supply electricity to the grid The main advantage of this concept is that mismatching and overshadowing problems can be avoided leading to high outputs and greater flexibility and reliability The StecaGrid 300 500 inverter is transformerless This topo logy allows it to reach an extremely high level of efficiency However the topology means that neither the positive nor the negative pole can be connected to an earth potential Accordingly solar modules which require earthing via the positive or negative pole cannot be used with this inverter The inverter makes use of various innovations in electronics which guarantee long service life and high levels of reliability at a competitive price 3 1 Characteristics Modular design e Easy to
103. ten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm Bige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeid bares Ungl ck Brand Explosion Bau oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorher zusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Techno logien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Serienummer und oder die Typnummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autorisierte Wieder verk ufer sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung v
104. totdat het systeem de ge wenste grootte max 3 600 watt AC heeft berijkt J WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok Raak geen gestripte uiteinden van kabels aan gt Maak kabels die aangepast moeten worden los van het zonnepaneel 6 De kabels van het zonnepaneel DC kabels via een externe DC schakelaar met de gelijkspanningsingang op de omvormer verbinden gt Let op het gebruik van de juiste connectoren man nelijk vrouwelijk en codering De negatieve aansluiting van de omvormer zit aan de muurzijde gt Bijvoldoende instraling zullen de omvormers in Standby gaan herkenbaar aan het knipperen van de LED gt Door het ontbreken van de netspanning zal de om vormer nog geen uitgangspanning genereren N WAARSCHUWING Levensgevaar door stroomschok De aansluiting op het elektriciteitsnet mag alleen door opgeleid vakpersoneel volgens de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf worden uitgevoerd 7 Sluit een AC kabel aan aan de rechterzijde van de omvormer De omvormers op het elektriciteitsnet aan sluiten Zodra voldoende zonne instraling beschikbaar is beginnen de omvormers stroom in het elektriciteits net te injecteren en brandt de LED continu gt Afhankelijk van het land van opstelling gelden verschil lende eisen Bij de netaansluiting dienen de nationale voorschriften in acht te worden genomen Als een impedantiebewaking vereist ist biedt Steca hiervoor de externe St
105. tromversorgung trennen Sicherstellen dass Stromversorgung nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann DC Verbindung zwischen Solarmodulen und von den Solar modulen zum Wechselrichter nicht unterbrechen solange Strom flie t Falls die DC Verbindung unterbrochen werden muss immer zuerst den DC Schalter ffnen Kabel so verlegen dass sich die Verbindung nicht versehent lich l sen kann MC Verbindung zusammendr cken bis sie h rbar einras tet 4 1 Hinweise zur Montage VORSICHT Besch digung des Wechselrichters gt Wechselrichter nicht montieren e im Freien e in feuchten R umen e in zu warmen R umen e in staubigen R umen e in R umen in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen Kabel der Solarmodule so kurz wie m glich halten vy Luftstrom zur K hlung der Wechselrichter nicht behindern gt Mindestabstand oben und unten von 20 cm vom Ger t zum benachbarten Objekt einhalten 735 794 10 10 9 4 2 Montage Lij Zwei Hutschienen gem Abb 1 befestigen Die Position der unteren Schiene kann auch ermittelt werden indem zwei Wechselrichter zuerst allein an der oberen Schiene aufgeh ngt werden Gleichspannungseingang Solarmodul Anschluss O Wechselspannungsausgang 7 O Hutschiene O stecaGrid 300 500 O Gleichspannungs Eingang Solarmodul Anschluss Abb 1 Abb 2 2 Den ersten Wechselrichter mit dem Solarmodulan schluss n
106. ui il numero di serie e o il numero di modello sia stato manipolato o reso illeggibile 7 in caso di uso di prodotti solari in un oggetto mobile per esempio su navi caravan o simili La garanzia nominata nelle presenti istruzioni d uso vale solo per consumatori clienti della Steca Elektronik GmbH o per rivenditori autorizzati dalla Steca Elektronik GmbH La garanzia suddetta non trasferibile a terzi Il cliente non trasferir in nessun modo i diritti o i doveri derivanti da essa senza essersi assicurato l autorizzazione scritta della Steca Elektronik GmbH Inoltre la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile per danni indiretti o rendite perse Fatte salve eventuali vigenti norme giuridiche vincolanti la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile neppure per danni diversi da quelli per i quali la Steca Elektronik GmbH ri conosce espressamente la propria responsabilit nel presente documento 84 735 794 10 10 10 Contatto In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio Qui verr fornita un assistenza completa Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com 735 794 10 10 85 NL Inhoudsopgave 1 Over deze gebruiksaanwijzing anne 88 ti Geldigheid ee EE RAAE AAA 88 CDR beetle ane 88 1
107. ux dans des locaux susceptibles d engendrer des m langes gazeux facilement inflammables Faites en sorte que les cables des panneaux photovoltaiques soient les plus courts possible N entravez pas la circulation d air pour le refroidissement des onduleurs Respectez une distance minimale en haut et en bas de 20 cm entre l appareil et l objet le plus proche 735 794 10 10 61 FR 4 2 Montage 11 Fixez deux profil s chapeau comme indiqu a la figure 1 Vous pouvez galement calculer la position du rail inf rieur en commencant par accrocher deux onduleurs uniquement au rail sup rieur Entr e de tension continue racc du panneau PV Ta Sortie de tension alternative O Profile chapeau O stecaGrid 300 500 4 Entr e de tension continue racc du panneau PV Fig 1 Fig 2 2 gt Fixez le premier onduleur sur les rails en laissant le rac cordement pour panneau photovoltaique vers le haut gt Poussez le clip de fixation fourni en bas au centre de l unit vers le bas Accrochez l unit concern e aux rails sup rieurs Repoussez le clip de fixation vers le haut de facon N bien bloquer l unit sur le rail inf rieur L unit est pr sent fix e 62 735 794 10 10 FR 131 Enfichez les raccords AC dans l onduleur c t droit Si vous utilisez une unit s par e vous n aurez pas besoin de poser de raccords al Montez l onduleur suivant sur le ra
108. vice make sure that the power supply both DC and AC matches the specifications on the type plate e Make sure that all devices which are connected to the inverter conform to the technical specifications of the inverter e Secure the device against unintentional start up e Installation work on the inverter may only be carried out when they are disconnected from the grid and the photo voltaic generator e Protect the inverter against short circuiting 2 4 Exclusion of liability The manufacturer cannot monitor compliance with this manual as well as the conditions and methods during the in stallation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a result to bodily injury Therefore we assume no responsibility and liability for loss damage or costs which result or are in any way related to incorrect installation improper operation and incorrect use and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product technical data or assembly and operating instructions without prior notice As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g visible damage remove the device from the grid and the photovoltaic generator immediately 22 735 794 10 10 S
109. zar inversores cooonccccconcccnnoncnnonancnnnnanennnonons 47 Especificaciones t cnicas ooccccooccccnconcccononconononcnnonanennnnnncnnnnnons 48 Soluci n de problemMaS nennen nennen 50 Avisos de LED casita dre 50 M ntenimiento seei debiera 51 Condiciones de garantie 51 CONTI ee ee AE 53 36 735 794 10 10 1 Paneles solares stecaGrid 300 500 ES Seguridad A ADVERTENCIA Peligro de muerte por electrocuci n S lo personal cualificado podr conectar este equipo a la red el ctrica de acuerdo con las regulaciones de la empresa suministradora de energ a local Visi n de conjunto Introducci n El sistema Steca conectado a la red es f cilmente realizable ya que sus componentes modulares se ajustan a la perfecci n Consta de inversores MiniString Es un sistema de tecnolog a punta funcional y respetuoso con el medio ambiente Por otra parte su instalaci n es sencilla y puede ampliarse seg n sus necesidades Consulta el sitio web www stecasolar com para obtener informaci n actualizada sobre nuestra amplia gama de productos Le deseamos una exitosa instalaci n y esperamos que disfrute de nuestro producto 735 794 10 10 37 ES 1 Sobre este manual 1 1 Aplicacion Este manual describe la instalaci n puesta en servicio funcionamiento manejo mantenimiento y desmontaje del inversor para sistemas fotovoltaicos conectados a la red
110. zones de seguridad las carcasas del inversor no deben abrirse nunca Los productos de Steca tienen una larga vida til Los compo nentes est n hechos con materiales reciclables Cuando el producto llega al final de su vida til debe ser desechado siguiendo las regulaciones vigentes y los h bitos de reciclaje 9 Disposiciones de garant a comercial y garant a legal Condiciones de garant a para productos de Steca Elektronik GmbH 1 Defectos de material o de construcci n La garant a s lo es v lida para defectos de material y de construcci n siempre y cuando stos se deban a la falta de conocimientos profesionales por parte de Steca Steca se reserva el derecho de reparar adaptar o sustituir los productos defectuosos seg n su propio criterio 2 Informaciones generales De conformidad con las regulaciones legales el cliente tiene 2 a os de garant a sobre todos los productos Para este producto de Steca asumimos ante los distribuidores autorizados una garant a voluntaria de 5 a os a partir de la fecha de la factura o del comprobante Esta garant a volunta ria es v lida para productos que hayan sido vendidos dentro de un pa s miembro de la UE Los derechos de garant a legal no se ver n limitados por esta garant a comercial 735 794 10 10 5 ES Para poder hacer valer los derechos de garantia el cliente de ber presentar un comprobante del pago tiquet de compra En caso de que el cliente

Installations- und Bedienungsanleitung Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents