Home

SM1 User Manual REV 1_English.indd - TRS

1. Bluetooth SM1x SR
2. SM1 SM1x SR Bluetooth Bluetooth
3. Sensear Pty Ltd va Av Sensear SM1 SM1x SM1x SR O va TIG
4. System Setup Short Range Communication Region RF RF Power Level SM1x SR 1 2 CE PermoH 3 FCC
5. 9 Sensear SM1 SM1x kai SM1x SR Eva TO TO TEAEUTO O
6. SM1x SR SM1x SR OFF Volume Up Volume Down Bluetooth Bluetooth
7. Sensear SM1 SM1x SM1x SR System Set up Volume Up Volume Up e Power
8. Sensear SM1 SM1x SM1x SR Power 1 Power
9. LE SM1x SR va av va SM1x SR
10. Multi Function Call Ended Bluetooth Volume Up Volume Down SM1x SR Bluetooth Active Bluetooth Devices SM1x Disconnect SM1XSR SM1xSR
11. multi function SM1 SM1x SR Wired Communications Levels 7 M SM1 Ultra SM1x SR Ultra
12. SENS H LED LED TO LED SENS HEIWOETE SM1 SM1x SR Tov
13. SM1 SM1x SM1x SR Sensear SM1 SM1x SM1x SR Sensear SM1 SM1x SM1x SR 1 SM1 SM1x SR SM1 SM1x SR
14. 3 5 M5 2 5 SXIA TO LEJ EIZOAOZ HXOY KAAYMMATA o BIAA M5 1777 I BYZMA HXOY 2 5x1A 3 8 VOX KAI
15. SM1 SM1x SR SM1 SM1x SR SENS To VOX H VOX va SM1 SM1x SR
16. SM1 SM1x SR PRIVACY Mode Power SM1 SM1x SR SENS VOX VOX Disabled SM1 SM1x SR
17. SM1 SM1x SR 15 18 EN352 1 EN352 3 SM1 SM1x SM1x SR SM1 SM1x SM1xSR AS1270 14 2 15 3 14 2
18. Sensear Pty Ltd Sensear SM1 SM1x SM1x SR 13
19. PTT TO PTT H SM1 SM1x SR Bluetooth av Bluetooth H prropei va Av va SM1 SM1x SR
20. 8245 U 18 9mB
21. H SMI SM1x SM1x SR H SM1 SM1x kai SM1xSR pe TOAS1270 H 14 2 15 3 14 2 Newton To 13 0 14 2 13 6 Newton H 11 2 10 7 10 7 Newtons H 10 7 10 7 10 2 Newtons SM1 SM1x SM1x SR va HE Ta
22. Sensear SM1 SM1x SM1x SR va Sensear SM1 SM1x SM1x SR 1 SM1 SM1x SR SM1 SM1x SR Sensear TA Av Ol Sensear SM1 SM1x SM1x SR 1 LED
23. iPod player FM AM SM1 SM1x SR Sensear 3 5XIA SM1 SM1x SR 3 5XIA TI SENS va B ua1
24. Volume Up Volume Up Volume Down Sensear SM1 SM1x SR 2 5 5 SM1 SM1x SM1x SR
25. Bluetooth SM1x SR OTO Ta SM1xSR
26. VOX 105dBA VOX VOX 1 2 VOX 16 SPANISH Contenido PANORAMA GENERAL C MO COMENZAR BLUETOOTH C mo emparejar y conectar con un tel fono celular Como usar las funciones Bluetooth COMUNICACIONES FM DE CORTO ALCANCE MODELO SM1XSR OPERACI N DE LA RADIO FM INTERFAZ DE RADIO DE DOS VIAS Y COMUNICACIONES AL MBRICAS
27. SM1 SM1x 1 SM1x He He Bluetooth SM1x SR SM1x SR SM1x SR
28. SM1 SM1x SM1xSR Sensear va SM1 SM1x SR O
29. Bluetooth SM1x SR Bluetooth SM1x SR Ol SM1x SR LED LED
30. 15 Ta SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR 20
31. SM1x SR Multi Function SM1x SR 15 SM1x SR He SM1x SR 20 Bluetooth 20 SM1x SR
32. ENZYPMATH KAI To 6 pin HE TIG H SM1 SM1x SR Sensear
33. SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR 1 Bluetooth modynb SM1x SR Multi Function
34. Bluetooth coeanHeHus B Bluetooth Bluetooth SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR
35. 50 Short Range FM Communication Option Enable Short Range FM Enabled Short Range FM Volume Up Volume Down System Setup Short Range Communication Frequency 101 3Mr u 1 107 9 2 97 0 3 SM1xSR
36. Tia SM1x SR Houxn Houyn SENS SM1x SR SENS SM1xSR FM 88 108MHz FM va Kal
37. SM1 SM1x SR SENS Push to talk ptt Multi Function ptt Sensear Multi Function PTT SM1 SM1x SR Bluetooth
38. SM1x SR va TO KAI LED SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR Av o
39. va Sensear SM1 SM1x SR To Bluetooth TO Bluetooth H
40. Bluetooth N HACTPOUKE SM1 SM1x SR 1 SM1x Two Way radio Enabled SM1xSR Short RangeFM Enabled Enabled wired communications communications options
41. SM1 SM1x SM1xSR Ultra Boom Microphone 5 3 5 5 2 5 5
42. Volume Down SM1X SR SM1x SR Connection Completed SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR SM1x SR 4 He
43. SM1x SR TO TO Bluetooth Bluetooth Bluetooth SM1x SR SM1x SR TO TOUS SM1x SR Av
44. ENAEIZEIZ LED KAOAPIZMA GREEK O N a R R N gt m mA mk A S sk m a R N N N ZYNONTIKA Ta Sensear SM1 SM1x SM1x SR Sensear SM1 SM1x SM1x SR HE SM1x SR Bluetooth HE
45. jan VOX vw sx Erravapop Evraong 1 2 H 3 FM SR FM VOX VOX
46. SM1 SM1x Bluetooth SM1 SM1 Ultra SM1x SR Ultra SM1 SM1x SM1x SR SM1 SM1x SM1x SR
47. HO e Power SM1 SM1x SR SENS 06pa6omuuka BLUETOOTH u BLUETOOTH SM1x SR SM1x SR
48. Bluetooth Bluetooth Kai H To 10 vw w FE Ji N Bluetooth 1 FM e
49. 13 KAI ANTAAAAKTIKA Mrrope te va SPPA0000 SRCK0006 SRCK0007 SRCK0008 SRCK0009 SRCK0010 SRCK0011 SRCK0012 SRCK0013 SRCK0014 SCAJ00002 SMBM0001 SMHK0000 SMWS0001 SMHA0001 SMHA0002 SMHA0003 SMHA0004 Kir Motorola Aoba Plus Kir Motorola Waris Kir Motorola MTS XTS Kir Motorola CP150 CP200 Kir ICOM F50 F60 Kir Kenwood TK3140 3180 Kir ICOM 2 pin Kir Kenwood 2 pin TK260 360 Kir Motorola Mototurbo XPR6300 6500 3 5XIA MP3 SM1 KIT SM1 Kir SM1 SM1 MSA Vguard SM1 Allsafe SM1 Tuffmaster SM1
50. SENS H SM1 Ultra SM1x SR Ultra SM1 SM1x kai SM1XSR SM1xSR
51. 20 Bluetooth Bluetooth Bluetooth coequHeHne SM1x SR a He Multi Functio
52. H aupidpoun SM1 SM1x H PUBHIOTE dev SM1 SM1x va ro Bluetooth SM1x SR Ta SM1x SR
53. iPod MP3 nneepbi SM1 SM1x SR 3 5 SM1 SM1x SR 3 5 1 Ha SM1 SM1x SR
54. Ta SM1 SM1x SM1x SR Kp vou B on SM1 SM1x SM1x SR H SENS SENS O SENS SM1 SM1x SM1x SR HE
55. Volume Up Volume Down Volume Volume Down Volume Volume Down Bluetooth SM1x SR Volume Up Bluetooth Volume Down Bluetooth Volume Up Volume Down
56. FM FM SM1x SR va va SENS va SM1x SR SENS FM FM 94 5 MHz SM1x SR HZYXH FIA NA ANIXNEYZETE FM KAI KPATHZTE NATHMENO TO
57. Indice INFORMAZIONI GENERALI OPERAZIONI PRELIMINARI BLUETOOTH Accoppiamento e Connessione con un Cellulare Uso delle Funzioni Bluetooth COMUNICAZIONI FM A CORTO RAGGIO MODELLO SM1XSR FUNZIONAMENTO RADIO FM RADIO A DUE VIE e iNTERFACCIA DI COMUNICAZIONE CABLATA POSIZIONAMENTO E USO DEL MICROFONO A STELO FUNZIONE VOX E MODALITA PRIVACY PASS THROUGH DI AUDIO ESTERNO CONFIGURAZIONE DI SISTEMA INDICATORI LED RICARICA CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA DELLE TAGLIE SUPPORTI ELMETTO MANUTENZIONE E PULIZIA ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA RISOLUZIONE PROBLEMI ITALIAN O O N a R R N sk A 2 mA Gd ak A 5 5 m a RB N N N gt INFORMAZIONI GENERALI I modelli Sensear SM1 SM1x e SM1x SR per la protezione dell udito rappresentano le cuffie antirumore piu all avanguardia sul mercato Sono dotati di elettronica e algoritmi sofisticati per rilevare il parlato negli ambienti rumorosi Di conseguenza non e necessario che gli utenti di Sensear SM1 SM1x e SM1x SR tolgano le cuffie di protezione per comunicare all interno di ambienti rumorosi Inoltre le unita SM1x SR comprendono connettivita FM a corto raggio tecnologia Bluetooth pass through di audio esterno e connettivita radio a due vie Cid consente agli utenti di SM1x SR di comunicare tra loro in modalita wireless rispondere alle telefonate ascoltare un lettore MP3 o usare una radio a
58. SM1x SR 2 SM1x SR Bluetooth Bluetooth Sensear SM1x SR 3 PIN PIN Passkey 0000 SM1x SR 4 Sensear SM1x SR SM1x SR 4 SM1x SR
59. Volume Up Volume Down SM1 SM1x SR EN352 4 Power
60. 13 0 14 2 13 6 11 2 10 7 10 7 10 7 10 7 10 2 SM1 SM1x SM1x SR B MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 SM1 SM1x SM1xSR F Fu 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M L SNR Mf ab 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf ab 43 13 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 3 4 29 29 26 22 129 Mf sf aB 14 8 16 7 20 5 24 2 25
61. LED ENIKOINQNIA MIKPHZ EMBEAEIAZ FM MONTEAO SM1XSR To SM1xSR 50 va FM NA FM Ol
62. 101 3MHz Mepiox 1 107 9 MHz 2 97 0 MHz 3 SM1xSR RF SM1x SR 1 2 FCC H
63. HE TO EN352 4 VA Hxou SENS Houxn O SENS Houxn LED AEIKTEZ LED Tou S
64. MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 SM1 SM1x SM1xSR F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x kar SM1xSR F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 H av SM1 SM1x SR KAI AS NZS 1269 3 SM1 SM1x SM1xSR
65. SM1 SM1x SR 2 SM1 SM1x SR H va SM1 SM1x SR
66. Sensear SM1 SM1x SR 422 r ____0 40 0 C 50 C 15 Bluetooth 7 PVC SM1 SM1x SM1x SR
67. 0 40 C 0 C 50 15 Bluetooth 7 PVC Sensear SM1 SM1x SM1x SR H va H SMI SM1x SR 15 18 pe EN352 1 EN352 3
68. Bluetooth Av SM1x SR 20 20 Bluetooth H Bluetooth Bluetooth TA SM1x SR
69. EN352 4 SM1 SM1x SM1xSR Y 113dBA M 108dBA M 93dBA SM1 SM1x kar SM1xSR Y 113dBA M 109dBA M 95dBA EIZOAOZ E QTEPIKOY HXOY via To A 82dB RMS U 18 9mV Na
70. SM1x SR 8 Power Volume Up Volume Down SM1x SR SENS FM paduo Ha 94 5 SM1x SR Power VOLUME UP VOLUME DOWN M
71. 2 Radio Wired Communications Short Range FM Volume Volume Down Low Medium High 10 w Bluetooth 1 FM cea3b VOX SM1x SR
72. H VOX SM1 SM1x SM1x SR FM SM1xSR H VOX VOX VOX PA IOTTOUTTO Av VOX VOX
73. SM1x SR SM1x SR Multi Function SM1x SR Call Accepted Multi Function Call Rejected Call Divert
74. Multi Function Volume Down Power 2 Volume O TOM SM1 SM1x SR SM1 SM1x SR
75. SM1xSR TIG EKTTENTTEI FM VOX To VOX 105dBA VOX VOX pe Tn 1 TO 2 o VOX
76. 4 LED Sensear SM1 SM1x SR va Sensear SM1 SM1x SR 1 Sensear 2 Sensear SM1 SM1x SR avaup vn LED LED 8a ENAEI EIZ LED 11 422 vp
77. SPPA0000 SRCK0006 Motorola Aoba Plus SRCK0007 Motorola Waris SRCK0008 Motorola MTS XTS SRCK0009 Motorola CP150 CP200 SRCK0010 ICOM F50 F60 SRCK0011 Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 ICOM 2 SRCK0013 Kenwood 2 TK260 360 SRCK0014 Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5 MM MP3 SMBM0001 Ultra Boom Microphone SM1 SMHK0000 SM1 SMWS0001 Wind Noise Foam SM1 SM1 kacke MSA Vguard SMHA0002 SM1 kacke Protector Allsafe SMHA0003 ana
78. Unisafe Unilite Sensear 11 Email Sensear Pty Ltd 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 61 8 9277 7332 61 8 9277 7338 www sensear com info sensear com SM1 SM1x kai SM1x SR HE 69 686 EEC 2004 108 EC 99 5 EC 2006 95 ED e 98 37 ED ETSI EN 352 1 352 3 EN 352 4 EN 352 6 e ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 60950 Sensear SM1 SM1x SM1x SR
79. Korte Afstand FM Frequentie alleen voor SM1xSR Houd Volume Hoger of Volume Lager kort ingedrukt Navigeert langs en selecteert de frequentie voor de Korte Afstand FM Communicatie Korte Afstand FM Regio alleen voor SM1xSR Houd Volume Hoger of Volume Lager kort ingedrukt Navigeert langs en selecteert Regio 1 2 OF 3 FM Radio Opties alleen voor FM en SR Modellen Houd Volume Hoger kort ingedrukt Dit activeert de FM radio Houd Volume Lager kort ingedrukt Zo wordt de FM radio gedeactiveerd VOX Opties als Spreekbuismicrofoon is geinstalleerd Houd Volume Hoger kort ingedrukt VOX wordt geactiveerd Houd Volume Lager kort ingedrukt VOX wordt gedeactiveerd Volumebalans opties Houd Volume Hoger kort ingedrukt Dit verhoogt het volume in het linkeroor ten opzichten van het rechter Druk Volume Lager in Dit verhoogt het volume in het rechteroor en opzichten van het linker Herstel Fabrieksinstellingen Houd Volume Hoger kort ingedrukt Dit herstelt de fabrieksinstellingen De gebruiker wordt gevraagd dit te bevestigen door Volume Hoger opnieuw kort ingedrukt te houdt Indien bevestigt worden de fabrieksinstellingen herstelt en volgt er een boodschap dat het systeem uitgeschakeld wordt Druk Volume Lager Annuleert het herstellen van de fabrieksinstellingen LED INDICATOREN Op de Sensear SM1 SM1x SR modellen vindt u drie leds Rood Groen en Blauw
80. SM1x SR Power Volume Up Volume Down SM1x SR SENS SM1xSR FM 88 108 FM Radio System Settings Multi function Power
81. SM1x SR Bluetooth TO Bluetooth SM1x SR 3 O PIN 0000 To HE Ta SM1x SR 4 Sensear SM1x SR SM1x SR 4 SM1x SR
82. Volume Volume Down SM1x SR Volume Volume Down 1 2 3 Volume Up Volume Down VOX Volume Up VOX Volume Down VOX Volume Up Volume Down
83. 1 PERMIE Hopme _ SM1 SM1x SENS SENS Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3BOHOK 4 Sensear SM1 SM1x SR Sensear SM1 SM1x SR 1 2
84. LED 2 5 5 H LED Sensear SM1 SM1x SM1x SR 1 H Ta SM1 SM1x NA SENS SENS To Bluetooth Bluetooth oe Bluetooth
85. Grunden f r SM1 SM1x och SM1x SR enheter best r av avancerade algoritmer f r signalbehandling som behandlar ljud Resultat av dessa algoritmer kallas SENS bearbetade ljud SENS bearbetade ljud f rst rks tal fr n n rliggande talare och p samma g ng undertrycks det omgivande buller Det SENS bearbetade ljudet r ljudet som levereras till SM1 SM1x och SM1x SR anv ndare Brusreducering kommer att p verkas negativt av n got som f rs mrar f rseglingen av ronmuffar mot huvudet till exempel tjocka glas gonbagar skidmask etc ronmuffarna kan f rs mras med anv ndning och b r f rnyas regelbundet KOM IGANG F r att till fullo utnyttja funktionerna i Sensear SM1 SM1x och SM1x SR modellerna v nligen se till att Sensear SM1 SM1x och SM1x SR bars korrekt Se i figur 1 en illustration av montering av SM1 SM1x SR Det rekommenderas att SM1 SM1x SR monteras justeras och underh lls i enlighet med Sensears instruktioner ronmufferna alltid anv nds i bullriga milj er och ronmuffar inspekteras regelbundet f r anv ndbarhet Om dessa rekommendationer inte f ljs kommer det skydd som ronmufferna ger vara kemiskt f rs mrad De grundl ggande funktionerna f r att komma ig ng med Sensear SM1 SM1x och SM1x SR beskrivs nedan STARTA PRODUKTEN Tryck p Power knappen som visas i figur 1 Alla lysdioder LED t nds en kort stund och systemprogramvaran laddas Systemet kommer att spela v lkom
86. Frequenz f r den Funksprechger t Region f r Optionen f r den PEM Funk Gan EM Nahbereichsfunk VOX Optionen Optionen f r den Ausgleich der Lautst rke vw Betriebs einstellungen erneuern FM Nahbereichsfunk Frequenz nur SM1x SR Dr cken und l sen Sie Volume Up bzw Volume Down aus Navigiert durch und w hlt die Frequenz f r den Nachbereichsfunk FM Nahbereichs Bereich nur SM1x SR Dr cken und l sen Sie Volume Up bzw Volume Down aus Navigiert durch und w hlt Region 1 2 BZW 3 Optionen fiir den FM Funk nur FM und SR Modelle Dricken und l sen Sie Volume Up aus Aktiviert FM Funk Driicken und l sen Sie Volume Down aus Deaktiviert FM Funk VOX Optionen wenn Boom Mic installiert ist Dricken und l sen Sie Volume Up aus VOX aktiviert Driicken Sie Volume Down VOX deaktiviert Optionen fiir den Ausgleich der Lautstarke Dr cken und l sen Sie Volume Up aus Erh ht die Lautst rke auf dem linken Ohr relativ zum rechten Dricken Sie Volume Down Erh ht die Lautst rke auf dem rechten Ohr relativ zum linken Werkseinstellungen wieder herstellen Dricken und l sen Sie Volume Up aus Stellt die Werkseinstellungen wieder her Der Anwender wird gebeten durch erneutes Driicken und Ausl sen von Volume zu best tigen Nach der Best tigung werden werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt und
87. Habilita o Bluetooth Pressionar e soltar Abaixar Volume Desabilita o Bluetooth Adequado para uso em aeronaves etc Op es de Comunica es Pressionar e soltar Aumentar Volume ou Abaixar Volume Navega pelas op es e habilita o r dio emissor receptor Comunica es com Fio OU a FM de Curto Alcance N vel das Comunica es com Fio Pressionar e soltar Aumentar Volume ou Abaixar Volume Navega pelas op es e seleciona Baixo M dio OU Alto Isso seleciona o n vel do udio transmitido O n vel padr o configurado como Baixo 10 ge gt Status da Bateria ZEK de Passagem de Audio Externo w Op es de Bluetooth de Comunicag es Comunica es com Fio FM de Curto Alcance N vel das Comunica es com Fio Frequ ncia da FM de Curto Alcance R dio Emissor Receptor Op es de R dio FM Zu Op es de VOX v Op es de Balan o de Volume Restaurar Padr es de F brica Freqii ncia da FM de Curto Alcance apenas SM1x SR Pressionar e soltar Aumentar Volume ou Abaixar Volume Navega pelas op es e seleciona a frequ ncia para Comunica o FM de Curto Alcance Regi o da FM de Curto Alcance apenas SM1x SR Pressionar e soltar Aumentar Volume ou Abaixar Volume Navega pelas op es e seleciona Regi o 1 2 OU 3 Op es de R dio FM ap
88. LISAVARUSTEET JA VARAOSAT Seuraavat lis varusteet ja varaosat saatetaan joutua tilaamaan erikseen e SPPA0000 Verkkolaitteen adapteri monivy hykkeinen e SRCK0006 Radio kytkent sarja Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radio kytkent sarja Motorola Waris SRCK0008 Radio kytkent sarja Motorola MTS XTS SRCK0009 Radio kytkentasarja Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radio kytkent sarja ICOM F50 F60 SRCK0011 Radio kytkentasarja Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radio kytkent sarja ICOM 2 pin SRCK0013 Radio kytkent sarja Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Radio kytkentasarja Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5 mm kierrekaapeli audio soveltuva ulkoiselle MP3 laitteelle SMBMO0001 SM1 Ultra Boom mikrofonin p ivitys SM1 kuulonsuojaimen hygieniapakkaus e SMWS0001 SM1 tuulenkohinan vaimennussarja SMHA0001 SM1 kyp r liitin MSA Vguard SMHA0002 SM1 kyp r liitin Protector Allsafe e SMHA0003 SM1 kyp r liitin Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 kyp r liitin Unisafe Unilite Lisatietoa on saatavilla Sensear varastolta Sensearin www sivustolta tai seka kirjeitse etta sahk postitse t m n Kayttajan kasikirjan sivulla 11 mainittuihin osoitteisiin ILMOITUS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA Me allekirjoittaneet Yritys Sensear Pty Ltd Osoite 197 199 Great Eastern Highway
89. Pois p lt P ll Normaali nopeus Nopeampi Punainen Akku OK Akku latautuu Lataus valmis Alhainen akkuvirta Vihre SM1 ISM1x pois N A SENS k sitelty SENS kasitelty p lt ni aktiivinen ni mykistetty Bluetooth ei ole Bluetooth tila Bluetooth puhelu ROK E l htev puhelu Sininen kytketty Pairing Mode yhdistetty PRAIA i pi tai aktiivinen matkapuhelimeen kiinni matkapuhelimeen puhelu Kuva 4 Merkkivaloilmaisimet LATAAMINEN Sensear SM1 SM1x SR mallit on varustettu AC adapterilla joka toimii globaalisti kun se kiinnitet n oikeanlaiseen paikalliseen adapteriliittimeen Lataa Sensear SM1 SM1x SR seuraavasti Vaihe 1 Kytke Sensear AC adapteri oikeaan s hk liit nt n Vaihe 2 Aseta kaapelin Sensear AC adapterin kaapelin loppup SM1 SM1x SR laitteen DC virtapes n Kun akku latautuu punainen merkkivalo palaa punaisena Kun lataus on valmis punainen merkkivalo vilkkuu normaalilla nopeudella Lis tietoja on osiossa MERKKIVALOILMAISIMET TEKNISET TIEDOT Paino 422 g K ytt l mp tila 0 C 40 C latauksen aikana 0 C 50 C purkauksen aikana Akun k ytt 15 tuntia Bluetooth ei k yt ss Akun latausaika 7 tuntia Pehmustemateriaali Polyuretaani Kuulokkeiden sangan materiaali Asetyyli Kyp r n liittimen materiaali PVC Sensearin mallit SM1 SM1x ja SM1x SR ovat aktiivisia kuulonsuojaimia joiden avulla on mahdollista kuulla y
90. VOX toiminnon jolloin se v littyy kaikille k ytt jille samalla taajuudella Joissakin tilanteissa t m ei ehk ole toivottavaa jos puhuja esimerkiksi haluaa keskustella yksityisesti jonkun l hell olevan henkil n kanssa T llaisessa tilanteessa SM1 SM1x SR voidaan asettaa tilaan PRIVACY Mode Yksityisyystila PRIVACY Mode est k ytt j n puheen l hett misen lyhyen matkan FM yhteyskanavan v lityksell Kun Power painiketta painetaan ja vapautetaan SM1 SM1x SR laitteen toiminta kiert tilojen SENS PRIVACY ja OUIET v lill Huomaa ett PRIVACY Mode asetus on k ytett viss ainoastaan silloin kun VOX on k yt ss VOX toimintoa ei suositella tuulisissa olosuhteissa ULKOISEN AANEN LAPIKULKEMINEN Jos ulkoinen nen l pikulkemistoiminto on k yt ss tehdasasetus on pois k yt st katso seuraavat t rke t huomautukset SM1 SM1x SR laitetta voidaan k ytt stereokuulokkeena kuunnella ulkoisten laitteiden nt Ulkoiset laitteet joita voidaan k ytt sis lt v t iPodin muut kannettavat MP3 soittimet PC t kannettavat tietokoneet kannettavat CD kasettisoittimet FM AM radiot ja muut laitteet joilla on line out nil ht Ulkoisen audiolaitteen kiinnitt mist varten SM1 SM1x SR laitteeseen tarvitaan ylim r inen audiokaapeli joka on saatavilla Sensearin toimittajalta Aseta kaapelin 3 5 mm n p SM1 SM1x SR laitteen nipes n Aseta audiokaapeli
91. i Enable Short Range FM Po jej uaktywnieniu KR TKOZAKRESOWA CZNO MUSI ZOSTA W CZONA W cz ON Short Range FM przez r wnoczesne wci ni cie Volume Up i Volume Down U ytkownik otrzyma wiadomo e Short Range FM zosta o w czone Cz stotliwo Cz stotliwo Kr tkozakresowej czno ci mo e zosta dobrana w System Set up Domy lna cz stotliwo wynosi 101 3MHz Region1 107 9 MHz Region 2 lub 97 0 MHz Region 3 Wszystkie egzemplarze SM1xSR musz by ustawione na t sam cz stotliwo by mog y si ze sob porozumiewa UWAGA Uzgodniona cz stotliwo musi by ca kowicie wolna od zak ce np stacji radiowych by zapewni najlepsz sprawno Region Region Kr tkozakresowej czno ci mo e zosta wybrany z System Set up Wyb r regionu decyduje o odpowiednich ustawieniach poziomu mocy RF Power Level dla SM1x SR potrzbnych dla zaspokojenia wymaga instytucji nadzorczych Region 1 Australia i Nowa Zealandia Region 2 Europa Zachodnia Kraje EU Region 3 USA i Kanada Kraje FCC OSTRZE ENIE Wybranie niew a ciwego ustawienia regionalnego mo e naruszy wymagania instytucji nadzorczych Domy lne ustawienie regionalne b dzie zaprogramowane dla regionu w kt rym produkt zosta zakupiony G o no W celu wyregulowania g o no ci Kr tkozakresowej czno ci FM SM1x SR powinien si znajdowa w QUIET Mode Wciskaj i zwalniaj przycisk P
92. sau Volume Down Navigare ntre op iuni i activare radio bidirec ional comunicare prin fir sau comunicare FM pe raz scurt Nivelul comunica iilor prin fir Ap sa i i elibera i butonul Volume Up sau Volume Down Navigare ntre op iuni i selectare nivel mic mediu sau mare Asfel se selecteaz nivelul audio transmis Nivelul implicit este mic 10 ica Starea acumulatorului Optiuni de conectare la surs audio externa w PS FE ER Optiuni Bluetooth Optiuni de comunicare Comunica ii prin fir Comunicare FM pe raza scurta Nivelul comunica iilor pri Frecven a comunic rii FM pe Radio bidirec ional Regiunea Op iuni radio FM Optiuni VOX Optiuni pentru reglarea volumului comunic rii FM pe raz scurt distance Revenire la set rile de fabric Frecventa comunic rii FM pe raz scurt doar modelul SM1x SR Ap sati gi eliberati butonul Volume Up sau Volume Down Navigare intre optiuni gi selectare frecvent pentru comunicarea FM pe raza scurt Regiunea comunic rii FM pe raza scurt doar modelul SM1x SR Apasati gi eliberati butonul Volume Up sau Volume Down Navigare intre optiuni gi selectare Regiune 1 2 sau 3 Optiuni radio FM doar modelele FM i SR Ap sati gi eliberati butonul Volume Up Activeaz radioul FM Apasati gi eliberati butonul Volume Down
93. For at oplade Sensear SM1 SM1x SR b r du f lge disse trin 1 trin Is t Sensear vekselstr m adapteren i en passende elektrisk stikkontakt 2 trin Is t Sensear vekselstr m ledningen i j vnstr m stikforbindelsen p SM1 SM1x SR apparatet Mens batteriet oplader vil den r de LED konstant lyse r dt N r opladningen er fuldf rt vil den r de LED blinke ved normal hastighed Se venligst afsnittet LED INDIKATORER hvis du nsker yderligere oplysninger TEKNISKE SPECIFIKATIONER V gt 422 g Driftstemperaturer 0 C 40 C opladning 0 C 50 afladning Batteri anvendelse 15 timer Bluetooth deaktiveret Batteri opladning 7 timer Pude material polyuretan Pandeband material acetyl Hjelm beslag material PVC Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er aktive h rev rn der tillader lydh r kontakt med dine omgivelser samtidig med at de yder beskyttelse mod skadelig st j ADVARSEL Ydelsen kan blive forringet i takt med at batteriet bliver t mt Den almindelige tidsperiode for uoph rligt brug der kan forventes af SM1 eller SM1x SR er 15 18 timer ST RRELSES SORTIMENT ADVARSEL Hovedtelefoner der overholder EN352 1 og EN352 3 er sma mellem eller store Mellem st rrelse hovedtelefoner passer til de fleste brugere Sma eller store hovedtelefoner er beregnede til brugere der ikke kan passe mellem st rrelse hovedtelefoner SM1 SM1x og SM1x SR pandeb ndene kan tilp
94. Forh j lydstyrke knappen og giv slip for at bekr fte handlingen e Brugeren vil derefter modtage en meddelelse der fort ller at den eksterne lydgennemgang er blevet permanent deaktiveret SM1 SM1x SR vil automatisk slukke N r du t nder for apparatet igen vil alle funktioner med relation til lydgennemgang inklusive System indstillings valgmuligheder v re forsvundet VIGTIGE BEM RKNINGER N r du f rst har permanent deaktiveret den eksterne lydgennemgang kan den ikke genoprettes Lydstyrken p eksterne afspillere kan ikke ndres med SM1 SM1x SR lydstyrke reguleringen Lydstyrken skal justeres p brugerens eksterne afspiller Ekstern lydgennemgang kan blive aktiveret deaktiveret som beskrevet i SYSTEM INDSTILLINGER Bemeerk at fabriksindstillingen for den eksterne lydgennemgang er Deaktiveret LED 9 SYSTEM INDSTILLINGER Sensear SM1 SM1x og SM1xSR modellerne konfigureres ved hjl p af System indstillinger hvor f lgende funktioner er tilg ngelige Aktivering af System indstillinger Tryk og hold Forhgj lydstyrke knappen nede i et sekund Der h res en meddelelse n r System indstillingen er blevet aktiveret Deaktivering af System indstillinger Tryk og hold Forhgj lydstyrke knappen nede i et sekund Ellers vil man forlade System indstillinger ni sekunder efter det sidste tryk p knappen Der h res en meddelelse n r brugeren har forladt System indstillinger Navigering til den n
95. La selezione della zona determina le impostazioni del Livello di Potenza RF adeguato per SM1x SR richieste per ottemperare ai requisiti normativi Zona 1 Australia e Nuova Zelanda Zona 2 Europa Occidentale Paesi CE Zona 3 USA e Canada Paesi FCC ATTENZIONE La selezione errata di una zona pu violare i requisiti normativi La selezione predefinita della zona verr impostata sulla zona di acquisto del prodotto Volume Per regolare il volume dell FM a Corto Raggio necessario impostare SM1x SR nella Modalit SILENZIOSA Premere e rilasciare il tasto Power finch viene selezionata la Modalit SILENZIOSA Premere i tasti Volume Su o Volume Gi per regolare il volume dell FM a Corto Raggio Si prega di notare che il volume SENS pu essere regolato solamente quando I SM1x SR in Modalit SENS Funzionamento Radio FM Le unit SM1xSR dotate di hardware FM consentono all utente di sintonizzarsi sulle trasmissioni in FM nella gamma di frequenza 88 108MHz Prima di essere attivata opzione Radio FM deve essere abilitata nelle Impostazioni di Sistema Una volta fatto possibile accendere o spegnere la Radio FM premendo simultaneamente i tasti Multifunzione e Power Regolare il Volume della Radio FM Per regolare il volume della Radio FM necessario impostare SM1x SR nella Modalit SILENZIOSA Premere e rilasciare il tasto Power finch viene selezionata la Modalit SILENZIOSA Premere i
96. Le SM1 le SM1x et le SM1x SR sont disponibles avec un arceau de t te ou une fixation pour casque Des adaptateurs pour montage sur un casque sont disponibles pour un grand choix de casques Reportez vous la section Fixations pour casques Les unit s SM1 SM1x et SM1x SR s appuient sur des algorithmes avanc s de traitement du signal pour traiter le son Le r sultat de ces algorithmes est connu sous le nom de son trait SENS Avec le son trait SENS les paroles des interlocuteurs proches sont amplifi es alors que simultan ment le bruit environnant est supprim Le son trait SENS est le son qui parvient aux utilisateurs des mod les SM1 SM1x et SM1x SR La r duction de bruit est affect e par tout ce qui carte les garnitures souples des cache oreilles de la t te par exemple des branches de lunettes paisses une cagoule etc Les garnitures souples des cache oreilles se d gradent avec le temps et doivent tre remplac es r guli rement DEMARRAGE Pour b n ficier pleinement des fonctions propos es par les modeles Sensear SM1 SM1x et SM1x SR veuillez vous assurer que les appareils sont port s correctement Consultez la figure 1 pour voir comment ajuster le SM1 SM1x SR Il est recommand de mettre en place d ajuster et de porter le SM1 SM1x SR en suivant les instructions de Sensear les cache oreilles doivent tre port s en permanence dans les environnements bruyants et le bon tat des garnitures souples doit
97. POSICIONAMIENTO Y USO DEL BRAZO DEL MICR FONO OPERACI N VOX Y MODO PRIVADO PASAJE PASS THROUGH DEL AUDIO EXTERNO CONFIGURACI N DEL SISTEMA INDICADORES LED C MO CARGAR ESPECIFICACIONES TECNICAS RANGOS DE TAMA O MONTAJE EN EL CASCO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ACCESSORIOS Y REPUESTOS DECLARACI N DE CONFORMIDAD SOLUCI N DE PROBLEMAS O N 0 a R R N jk GA mA GA ak lt A Si 5 gt m a RB N N N PANORAMA GENERAL Los sistemas de defensa de la audici n de los modelos Sensear SM1 SM1x y SM1x SR son protectores de la audici n de tecnologia de avanzada Los sistemas tienen electr nica y algoritmos para mejorar el habla en medios ruidosos Como resultado los usuarios de SM1 SM1xy SM1x SR no necesitan quitar su protecci n de la audici n para oir el habla en medios ruidosos Adem s las unidades SM1x SR incorporan conectividad FM de corto alcance tecnologia Bluetooth pasaje de audio externo y conectividad radial de dos vias Esto les posibilita a los usuarios comunicarse con otros usuarios de SM1x SR en forma inal mbrica responder efectivamente a una llamada telef nica escuchar un MP3 o usar una radio de dos vias mientras usan su protecci n de la audici n La unidad SM1x es funcionalmente id ntica al SM1xSR en todo con la excepci n de la conectividad FM de corto alcance Las caracteristicas de comunicaci n SM1x incluyen tecnologia Bluetooth pasaje pass through de audio externo conectividad radia
98. Site Web www sensear com Email info sensear com d clarons ce qui suit Les mod les SM1 le SM1x et le SM1x SR en accord avec les directives suivantes 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC e 98 37 ED ont t concus et fabriqu s selon les specifications suivantes e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 e ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 EN 60950 DEPANNAGE Si le Sensear SM1 SM1x ou SM1x SR ne fonctionne pas correctement veuillez vous reporter d abord cette section pour un d pannage rapide Vous pourrez gagner du temps cependant si les sympt mes persistent consultez votre centre de maintenance Sensear le plus proche Le SM1 SM1x SR ne s allume pas V rifiez que la batterie est suffisamment charg e Rechargez la batterie en suivant les instructions de la section Chargement Le Bluetooth ne fonctionne pas V rifiez que le Bluetooth est activ dans le Param trage du systeme L interface de la radio bidirectionnelle ne fonctionne pas V rifiez que l interface de la radio bidirectionnelle est activ e dans le Param trage du syst me L acces direct depuis une source audio externe ne fonctionne pas V rifiez que l acc s direct depuis une source audio externe n a pas t d sactiv de mani re permanente et qu il est activ dans le Param trage du syst me Le volume de la radio bidirectionnelle est trop fort ou trop faible Ajustez le volume sur le poste de
99. Sl p produktet Trykk og slipp P knappen som er vist i figur 1 Alle lysdioden sl s p i kort tid og systemets programvare lastes inn Systemet vil spille av velkomstmeldingen deretter vil det gi SENS behandlet lyd Den gr nne lysdioden vil blinke med vanlig hastighet Se seksjonen LYSDIODEINDIKATORER for mer informasjon Sl av produktet Trykk og hold P knappen i to sekunder Alle lysdiodene sl r seg pa e Systemet vil spille av avskjedsmeldingen og s vil den sl seg av Justere volumet p SENS behandlet lyd e Trykk og slipp Volum opp knappen for ke volumet Trykk og slipp Volum ned knappen for minske volumet MERKNAD SM1 SM1x SR modellene har en innebygd volumbegrensende funksjon noe som sikrer at maksimum st yeksponering er begrenset i henhold til EN352 4 I omgivelser med mye st y kan volumet automatisk reduseres for sikre at st yeksponeringen ikke overskrider et forsvarlig niv Se seksjonen Kriterieniv er for mer informasjon Advarsel Utgangen av den niv avhengige kretsen i dette h rselvernet kan overskride det eksterne lydniv et Demping av SENS behandlet lyd Trykk og slipp P knappen for komme inn i Stille modus Brukeren vil fremdeles kunne bruke den to veis radioen og besvare telefonanrop imidlertid vil ikke brukeren h re SENS behandlet lyd Stille modus blinker den gr nne lysdioden blinke med en
100. Volume Down before attempting to enter Pairing Mode Using Bluetooth Functions The user must first have connected the SM1x SR to the cell phone to use Bluetooth functions on the SM1x SR The functions are described below Accepting an incoming call When the phone is ringing press and release the Multi Function button Note that when the phone is ringing a ring tone will also be delivered by the SM1x SR In addition the Blue LED will flash at the faster rate After accepting the call a brief Call Accepted sound will be heard and the Blue LED will continue to flash at the faster rate Rejecting an incoming call When the cell phone is ringing press and hold the Multi Function button for one second A Call Rejected sound will be heard and the Blue LED will return to flash at the normal rate If Call Divert is enabled on the cell phone the caller will be directed to voicemail Ending an active call When the user is on a phone call press and hold the Multi Function button for one second A Call Ended sound will be heard and the Blue LED will return to flash at the normal rate Adjusting the Bluetooth phone call volume While the user is on a phone call press and release the Volume Up button While the user is on a phone call press and release the Volume Down button Disconnecting the cell phone from SM1x SR Using the cell phone navigate through the Active Bl
101. Volume Gi Attraverso la navigazione seleziona Zona 1 2 3 Opzioni Radio FM solo modelli FM e SR Premere e rilasciare Volume Su Attiva la Radio FM Premere e rilasciare Volume Gi Disattiva la Radio FM Ozioni VOX se il Mic a stelo installato Premere e rilasciare Volume Su VOX Abilitato Premere Volume Gi VOX Disabilitato Opzioni Bilanciamento Volume Premere e rilasciare Volume Su Aumenta il volume dell orecchio sinistro relativamente al destro Premere Volume Gi Aumenta il volume dell orecchio destro relativamente al sinistro Ripristino Impostazioni Predefinite Premere e rilasciare Volume Su Ripristina le impostazioni predefinite All utente verr chiesto di confermare premendo e rilasciando nuovamente il tasto Volume Su Una volta confermato le impostazioni predefinite vengono ripristinate compare un messaggio e il sistema si spegne Premere Volume Gi Cancella il ripristino delle impostazioni predefinite INDICATORI LED Sui modelli Sensear SM1 SM1x SR sono presenti tre LED Rosso Verde e Blu Ogni LED caratterizzato dalle quattro seguenti modalit operative Spento Acceso fisso Lampeggiante a ritmo normale Per ritmo normale si intende una volta ogni 2 5 secondi Lampeggiante a ritmo pi veloce Per ritmo pi veloce si intende 5 volte al secondo Il significato degli indicatori LED per i modelli Sensear SM1 SM1x e S
102. ap sat butonul Volume Up timp de o secund Se va auzi un mesaj cand meniul de setare a sistemului este activat Dezactivarea meniului de setare a sistemului Ap sati gi tineti ap sat butonul Volume Up timp de o secund Alternativ la nou secunde dup ap sarea ultimului buton meniul de setare a sistemului va fi inchis automat Se va auzi un mesaj de iesire din meniul de setare a sistemului Navigarea prin optiunile din setarea sistemului Apasati i elibera i butonul Power Schimbarea optiunilor in setarea sistemului e Ap sa i i elibera i butonul Volume Up sau Volume Down n func ie de op iunea dorit Ordinea op iunilor disponibile n setarea sistemului este descris mai jos Starea acumulatorului Ap sa i i elibera i butonul Volume Up sau Volume Down Afi eaz starea acumulatorului Op iuni de conectare la surs audio extern Ap sa i i elibera i butonul Volume Up Activeaz conectarea la surs audio extern Ap sa i i elibera i butonul Volume Down Dezactiveaz conectarea la surs audio extern Op iuni Bluetooth doar modelul SM1x SR Ap sa i i elibera i butonul Volume Up Activeaz Bluetooth Ap sa i i elibera i butonul Volume Down Dezactiveaz Bluetooth convenabil pentru folosirea n timpul zborului etc Op iuni de comunicare Ap sa i i elibera i butonul Volume Up
103. ou 97 0 MHZ R gion 3 Tous les quipements SM1xSR doivent tre r gl s sur la m me fr quence si ils sont appel s communiquer entre eux REMARQUE il faut trouver une fr quence enti rement libre de toute interf rence par exemple de stations de radio pour garantir la meilleure performance R gion La r gion de communication de la FM Courte distance peut tre choisie dans le param trage du syst me La s lection de la r gion d termine le niveau de puissance RF pour le param trage du SM1x SR en conformit avec la r glementation locale R gion 1 Australie et Nouvelle Z lande R gion 2 Europe occidentale pays de la CE R gion 3 USA et Canada pays de la zone FCC ATTENTION choisir un param trage r gional incorrect peut constituer une infraction Le param trage de la r gion est mis par d faut la r gion d achat du mat riel Volume Pour ajuster le volume de la FM courte distance le SM1x SR doit tout d abord est mis en mode silencieux Appuyer et rel cher le bouton Power jusqu ce que le mode silencieux soit s lectionn Appuyer sur les boutons Volume Up ou Volume Down pour ajuster le volume de la FM courte distance Remarquez que le volume SENS ne peut tre ajust que quand le SM1x SR est en mode SENS Utilisation de la radio FM Les unit s SM1xSR dot es de composants FM permettent l utilisateur d couter une radio FM locale dans la bande de fr quence 88 108 MHz Pr alablem
104. sostituibile dall utente Nel caso in cui sia rovinata o difettosa si prega di portarla presso un distributore autorizzato Sensear per la riparazione I modelli SM1 SM1x e SM1x SR sono dotati di attenuazione dipendente dal livello L utente dovrebbe controllare il corretto funzionamento prima dell uso Qualora vengano rilevati distorsione o malfunzionamento l utente dovrebbe far riferimento ai consigli del produttore per la manutenzione e la sostituzione della batteria 13 ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO I seguenti accessori e pezzi di ricambio possono essere ordinati separatamente SPPA0000 Adattatore gruppo di alimentazione multizona SRCK0006 Kit connessione radio Motorola Aoba Plus SRCK0007 Kit connessione radio Motorola Waris SRCK0008 Kit connessione radio Motorola MTS XTS SRCK0009 Kit connessione radio Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Kit connessione radio ICOM F50 F60 SRCK0011 Kit connessione radio Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Kit connessione radio ICOM 2 pin SRCK0013 Kit connessione radio Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Kit connessione radio Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 Cavo audio a spirale da 3 5mm adatto a esterno SM1 Kit di upgrade Microfono a Stelo Ultra e SMHK0000 SM1 Kit igienico cuffie SM1 Kit gommapiuma per il rumore del vento SMHA0001 SM1 Adattatore el
105. tre r guli rement v rifi En cas de non respect de ces consignes les cache oreilles peuvent subir des alterations d ordre chimique nuisant leur efficacit de protection Les fonctions de base pour d marrer avec les mod les SM1 SM1x et SM1x SR sont d crites ci dessous Mettre en marche le produit Appuyer et rel cher le bouton Power Mise sous tension indiqu figure 1 Toutes les diodes LED s allument bri vement et le logiciel est charg Le syst me met un message de bienvenue apr s lequel il envoie le son trait SENS la LED verte clignote au rythme normal Consultez la section INDICATEURS A LED pour en savoir plus Arr ter le produit Appuyer sans rel cher sur le bouton Power pendant deux secondes Toutes les LED s allument Le syst me met un message de fin apr s lequel il s arr te Ajuster le volume du son trait SENS Appuyer et rel cher le bouton Volume Up Monter le son pour augmenter le volume Appuyer et rel cher le bouton Volume Down Baisser le son pour diminuer le volume REMARQUE les mod les SM1 SM1x SR comportent une fonction de limitation de volume qui garantit que le maximum d exposition au bruit est limit conform ment la norme EN352 4 Dans les environnements particuli rement bruyants le volume peut tre r duit automatiquement pour s assurer que l exposition au bruit ne d passe pas les niveaux de s curit Consultez la
106. 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 2 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x et SM1xSR avec fixation pour casque F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 42 3 8 2 8 24 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 ATTENTION l affaiblissement indiqu est obtenu sous reserve que le SM1 SM1x SR soit en bon tat et port directement consultez la norme AS NZS 1269 3 pour plus d information NIVEAU DES CRITERES Les SM1 SM1x et SM1xSR ont des possibilit s qui d pendent du niveau Les crit res de niveaux d finis dans la norme EN352 4 sont list s ci dessous SM1 SM1x et SM1xSR avec arceau de t te standard H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x et SM1xSR avec fixation pour casque H 113dBA M 109dBA L 95dBA ENTR E AUDIO EXTERNE Le niveau lectrique en entr e pour lequel l cart type moyen plus un du niveau de pression sonore relatif au champ de diffusion A est gal 82 dB est une tension RMS U 18 9mV ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les cache oreilles et en particulier les garnitures souples peuvent se d t riorer et doivent tre inspect es fr quemment
107. Alue 1 Australia ja Uusi Seelanti Alue 2 L nsi Eurooppa CE maat Alue 3 USA ja Kanada FCC maat VAROITUS V rien alueellisten asetusten valinnalla voidaan rikkoa s d sten noudattamista Alueelliset oletusasetukset m ritet n sen alueen mukaisesti josta laite ostettiin nenvoimakkuus Jotta Short Range FM nenvoimakkuutta voidaan s t SM1x SR t ytyy ensin asettaa tilaan QUIET Mode Mene tilaan QUIET Mode painamalla ja vapauttamalla Power painike Paina Volume Up tai Volume Down painikkeita Short Range FM nenvoimakkuuden s t miseksi Huomaa ett SENS nenvoimakkuutta voidaan s t vain kun SM1x SR on tilassa SENS Mode FM Radion toiminta SM1xSR laitteet joissa on FM laitteisto sallivat k ytt j n viritt ytyv n FM yleisradioon 88 108MHz taajuusalueella FM radioasetus t ytyy ottaa k ytt n ennen k ytt j rjestelm asetuksista Kun t m on tehty FM Radio voidaan kytke p lle tai pois p lt painamalla samanaikaisesti Multifunction ja Power painikkeita FM Radio nenvoimakkuuden s t minen Jotta FM Radio nenvoimakkuutta voidaan s t SM1x SR t ytyy ensin asettaa tilaan QUIET Mode Mene tilaan QUIET Mode painamalla ja vapauttamalla Power painike Paina Volume Up tai Volume Down painikkeita FM Radio nenvoimakkuuden s t miseksi Huomaa ett SENS nenvoimakkuutta voidaan s t vain kun SM1x
108. Einheit als Funksprechger t Zubeh r verwenden um auf den Leitungen des Funksprechger ts zu kommunizieren Nehmen Sie zur Kenntnis dass die Betriebseinstellung fiir die Kommunikations Optionen fiir die SM1 und SM1x Modelle Funksprechger t aktiviert ist und FM Nahbereichfunk aktiviert f r die SM1xSR Modelle Verkabelte Kommunikation Vor der Benutzung einer anderen Einstellung als die des Funksprechger ts auf dieser Schnittstelle muss verkabelte Kommunikation in der Systemkonfiguration aktiviert werden Siehe Abschnitt Systemkonfiguration Fragen Sie Ihren Sensear Handler nach passenden Kabeln die mit anderen Einheiten verwendet werden k nnen Anmerkung die verkabelte kommunikation kann durch dr cken auf den multifunktionsknopf ein und ausgeschaltet werden In diesem Modus wird die SM1 SM1x SR Einheit das eingehende Audio an die Ohren des Tr gers liefern Nehmen Sie zur Kenntnis dass das eingehende Audio auf das Funkgerat mit der Sens Technologie fiir die Weiterverarbeitung von T nen gemischt ist Die Rede des Tragers wird fortlaufend liber das Kabel bertragen Unterschiedliche Einheiten die ber eine Schnittstelle mit dieser Kopplung verbunden sind k nnen verschiedene Audiopegel erfordern Benutzen Sie verkabelte Kommunikationsstufen in der Systemkonfiguration um die ausgehende Audiolautst rke anzupassen 7 POSITIONIERUNG UND VERWENDUNG DES GALGENMIKROPHONS Die SM1 Ultra und SM1x SR
109. SM1x SR Sensear SM1 SM1x SM1x SR SM1x SR Bluetooth SM1x SR MP3 nneep SM1x SM1x SR SM1x Bluetooth
110. SM1x SR O SM1x SR 1 va ro Bluetooth SM1x SR H LED Sensear SM1x SR 2
111. VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING TILBEH R OG RESERVEDELER KONFORMITETSERKL RING FEILFINNING NORWEGIAN O O WON R R N ak X ES m a R N N N gt OVERSIKT H rselvernmodellene Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er det aller siste innen beskyttelse av h rselen Systemene har sofistikert elektronikk og algoritmer som forbedrer samtaler i st yende omgivelser Dermed trenger ikke de som bruker Sensear SM1 SM1x og SM1x SR ta av seg h rselvernet sitt for h re hva som blir sagt i st yende omgivelser Dessuten har SM1x SR enhetene en innebygd kortdistanse FM radio bl tannteknologi medh r av ekstern audio og mulighet for to veis radiokontakt Dette gj r at brukere kan kommunisere tr dl st med andre SM1x SR brukere svare p telefonanrop p en effektiv m te h re p en MP3 spiller eller bruke en to veis radio mens de har h rselvernet p SM1x enheten er funksjonelt identisk til SM1x SR p alle m ter med unntak av kortdistanse FM radio Kommunikasjonsfunksjonene p en SM1x inkluderer bl tannteknologi medh r av ekstern audio ansikt til ansikt og to veis radiokontakt SM1 enheten er funksjonelt identisk til SM1x p alle m ter med unntak av bl tannfunksjonene Kommunikasjonsfunksjonene p en SM1 inkluderer ansikt til ansikt og to veis radiokontakt Modellene SM1 Ultra og SM1x SR Ultra inkluderer en st ykansellerende bommikrofon for sv rt st yende omgivelser Standard modeller kan oppgrader
112. WSKA NIKI LED Na modelach Sensear SM1 SM1x SR znajduj si trzy diody LED czerwona zielona i niebieska Ka da LED ma nast puj ce cztery tryby operacyjne Wylaczona State wiat o w normalnym tempie Normalne tempo okre lane jest jako co 2 5 sekundy w szybszym tempie Szybsze tempo okre lane jest jako 5 razy na sekund Znaczenie wska nik w LED dla Sensear SM1 SM1x i SM1x SR podane jest w tabeli 1 poni ej Wy czona Sta e wiat o Normalne tempo Szybsze tempo Czerwona Bateria OK Bateria si aduje Eadowanie Niski posam zako czone baterii Przetworzony Przetworzony Zielona Nie dotyczy d wi k SENS d wi k SENS wy czone i aktywny sttumiony Bluetooth Bluetooth Przychodzacy Niebieska niepod czony Bluetooth znajduje E podtaczony wykonywany lub do telefonu sie w Pairing Mode do telefonu A odbierany telefon kom rkowego kom rkowego Ryc 4 Wska niki LED ADOWANIE Modele Sensear SM1 SM1x SR dostarczane s z adapterem AC kt ry dzia a na ca ym wiecie je eli jest dopasowany do odpowiedniej lokalnej oprawy adaptera By na adowa Sensear SM1 SM1x SR Step 1 Wetknij adapter Sensear AC w odpowiednie gniazdko elektryczne Step 2 Wetknij ko c wk adaptera Sensear AC w gniazdko zasilania DC na SM1 SM1x SR W trakcie adowania baterii czerwona LED zapali si sta ym czerwonym wiat em Po
113. inclusief de opties in Systeeminstellingen verdwenen BELANGRIJKE NOTITIES Wanneer dit permanent gedeactiveerd is kan de externe audio doorstroom niet meer hersteld worden Het volume van de externe audio kan niet veranderd worden met de volumeknoppen van de SM1 SM1x SR Het volume moet op het externe audioapparaat van de gebruiker aangepast worden Externe audio doorstroom kan tijdelijk geactiveerd gedeactiveerd worden dit wordt beschreven in SYSTEEMINSTELLINGEN Houdt er rekening met dat de fabrieksinstelling voor externe audio doorstroom op Gedeactiveerd staat SYSTEEMINSTELLINGEN De Sensear SM1 SM1x and SM1x SR modellen worden door middel van de Systeeminstellingen geconfigureerd hier zijn de volgende functies mogelijk Het activeren van de Systeeminstellingen Druk de Volume Hoger knop gedurende een seconde in Wanneer de Systeeminstellingen zijn geactiveerd hoort u een bericht Het deactiveren van de Systeeminstellingen Druk de Volume Hoger knop gedurende een seconde in Anders verlaat u binnen negen seconden na het indrukken van de knop de Systeeminstellingen Nadat u de Systeeminstellingen verlaten heeft is er een bericht te horen Hoe de volgende optie in de Systeeminstellingen te gebruiken Druk de Aan Uit knop even en laat weer los Het veranderen van de opties in de Systeeminstellingen Houdt de Volume Hoger of de Volume Lager knop kort ingedrukt
114. is in good condition and wom as directed Refer to AS NZS 1269 3 for guidance CRITERION LEVEL The SM1 SM1x and SM1xSR have level dependant facilities and the criterion levels defined in EN352 4 are displayed below SM1 SM1x and SM1xSR with standard headband H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x and SM1xSR with helmet mount H 113dBA M 109dBA L 95dBA EXTERNAL AUDIO INPUT The electrical input level for which the mean plus one standard deviation A weighted diffused field related sound pressure level is equal to 82dB is an RMS voltage U 18 9mV MAINTENANCE AND CLEANING Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example The ear muff replaceable cushions should be replaced if any visible sign of damage is detected Inspect regularly and replace if any visible sign of damage is evident Refer to ACCESSORIES AND SPARE PARTS for details of the replacement hygiene kit The ear muff cushions can be cleaned with a damp cloth using warm soapy water The ear muffs must not be immersed in water as this may destroy the electronic circuits This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from Sensear Pty Ltd Fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs Please note that the battery is not user replaceable If it becomes damaged or faulty retu
115. le SM1x SR ne peut acc der au Mode appariement que si la communication courte distance n est PAS en fonctionnement La communication courte distance peut tre autoris e depuis le Menu utilisateur mais doit tre hors fonctionnement appuyer simultan ment sur Volume Up et Volume Down avant d essayer de passer en mode appariement Utiliser les fonctions Bluetooth L utilisateur doit d abord connecter le SM1x SR au t l phone portable pour utiliser les fonctions Bluetooth sur le SM1x SR Ces fonctions sont d crites ci dessous Accepter un appel entrant Quand le t l phone sonne appuyer puis rel cher le bouton Multifunction Remarquez que si le t l phone sonne le SM1x SR va sonner galement De plus la LED bleue se met clignoter un rythme acc l r e Apres avoir accept l appel vous devriez entendre un son bref Appel accept et la LED bleue continue de clignoter au rythme acc l r Refuser un appel entrant Quand le t l phone sonne appuyer sans rel cher le bouton Multifunction pendant une seconde Vous devriez entendre un son bref appel rejet et le LED bleu se remet a clignoter au rythme normal Si l option transfert d appel est activ e sur le telephone le correspondant sera dirig vers la messagerie vocale Terminer un appel en cours Quand l utilisateur est au t l phone appuyer sans rel cher le bouton Multifunction pendant
116. lgende Trinn 1 Plugg Sensear str mforsyning i en vanlig str mkontakt Trinn 2 Sett kabelenden av Sensear str mforsyingen inn i ladekontakten p SM1 SM1x SR Mens batteriet lades opp er lysdioden fast r d N r ladingen er ferdig vil den r de lysdioden blinke med vanlig hastighet Se seksjonen LYSDIODEINDIKATORER for mer informasjon TEKNISKE SPESIFIKASJONER Vekt 422g Driftstemperatur 0 C 40 C under lading 0 C 50 C under utlading Batteribruk 15 timer Bl tann deaktivert Batterilading 7 timer reklokker Polyuretan Hodeb nd Acetyl Hjelmfeste PVC Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er aktive h rselvern som tillater lydkontakt med omgivelsene dine samtidig som de beskytter mot skadelig st y ADVARSEL Ytelsen kan svekkes etter som batteriene brukes Typisk periode med kontinuerlig bruk som kan forventes fra SM1 eller SM1x SR er 15 til 18 timer ST RRELSER ADVARSEL reklokker som f lger EN352 1 og EN352 3 er sm st rrelser middels st rrelser eller store st rrelser reklokker for Middels st rrelser passer til hovedmengden av brukere Sma st rrelser eller store st rrelser oreklokker er konstruert for passe brukere som ikke kan bruke reklokker med middels st rrelser SM1 SM1x og SM1x SR hodeb nd kan justeres for sm middels eller store st rrelser Klemkraft Klemkraften fra SM1 SM1x og SM1xSR har blitt m lt i henhold til
117. modo privado El PRIVACY Mode modo privado inhibe la transmisi n del habla en el canal de comunicaci n FM de corto alcance Al oprimir y liberar el bot n power el SM1 SM1x SR desempefiar un ciclo entre los modos SENS PRIVACY y QUIET Note que la opci n del modo privado solamente se encuentra disponible cuando la funci n VOX esta habilitada No se recomienda utilizar la funci n VOX en condiciones ventosas PASAJE PASS THROUGH DEL AUDIO EXTERNO Si se ha habilitado el pasaje pass through de audio externo la configuraci n de fabrica esta deshabilitada ver notas importantes debajo el SM1 SM1x SR puede usarse como cabecera est reo para escuchar audio a partir de dispositivos externos Se pueden conectar distintos dispositivos externos incluso iPods otros MP3 portatiles PCs laptops CDs y pasacasetes portatiles radios FM AM y otros dispositivos con una salida de audio a trav s de una salida de linea Para conectar un dispositivo de audio externo al SM1 SM1x SR se necesita un cable opcional de audio disponible en su proveedor Sensear Inserte el extremo del cable de 3 5 mm en el enchufe de audio del SM1 SM1x SR Inserte el otro extremo del cable de audio de 3 5 mm en el dispositivo de audio externo Note que el audio que viene de los dispositivos externos se mezcla con el sonido procesado SENS y se entrega al usuario Tambi n se puede deshabilitar en forma permanente el pasaje de audio externo Para hacer es
118. n Multi Function Se escuchar un sonido Call Rejected y el LED azul volver atitilar a una velocidad normal Si se encuentra habilitado Call Divert en el tel fono celular el llamado ser re direccionado a la casilla de voz C mo finalizar una llamada activa Cuando el usuario est atendiendo una llamada telef nica oprima y mantenga oprimido durante un minuto el bot n Multi Function Se escuchar un sonido Call Ended y el LED azul volver a titilar a una velocidad normal C mo ajustar el volumen de la llamada telef nica Bluetooth Cuando el usuario est atendiendo una llamada telef nica oprima y libere el bot n Volume up Cuando el usuario esta atendiendo una llamada telef nica oprima y libere el bot n Volume Down C mo desconectar al tel fono celular de SM1x SR Con el tel fono celular navegue por el menu de Active Bluetooth Devices seleccione SM1x y seleccione Disconnect El LED azul se apagara COMUNICACIONES FM DE CORTO ALCANCE MODELO SM1XSR El SM1xSR suministra comunicaciones radiales de corto alcance medio duplex con un alcance de hasta 50 metros Antes de que puedan comenzar las comunicaciones de corto alcance debe habilitarse FM de corto alcance en la configuraci n del sistema Navegue el menu hasta Opci n de Comunicaciones Communication Option y habilite el FM de corto alcance Short Range FM Una vez habilitadas Enabled DEBEN PREND
119. o no przetworzonego d wi ku SENS nie mo e zosta zmieniona Wi cej informacji na ten temat w dzia ach BLUETOOTH i USTAWIENIE SYSTEMU 3 BLUETOOTH Skonfigurowanie SM1x SR by sta si s uchawk Bluetooth lub telefonem kom rkowym jest procesem dwustopniowym Po pierwsze SM1x SR musi zosta zsynchronizowany z telefonem kom rkowym Po drugie SM1x SR musi zosta pod czony do telefonu kom rkowego Zsynchronizowanie dokonywane jest tylko raz Po sfinalizowaniu za ka dym razem gdy SM1x SR jest w czany SM1x SR automatycznie pod cza si do telefonu kom rkowego z kt rym ostatnio by zsynchronizowany Zsynchronizowanie i pod czenie do telefonu kom rkowego Zsynchronizowanie polega na wymianie klucza bezpiecze stwa dla umo liwienia czno ci pomi dzy SM1x SR i telefonem kom rkowym W celu sfinalizowania zsynchronizowania nale y wykona nast puj ce kroki 1 krok Wbij Pairing Mode co pozwala wykry modu Bloutooth na SM1x SR Wci nij i przytrzymaj przycisk Multi Function przez pi sekund Niebieska lampka LED zapali si sta ym wiat em niebieskim po czym w czy si d wi kowa wiadomo U ytkownik b dzie m g teraz u ywa telefonu by odnale Sensear SM1x SR i rozpocz proces synchronizowania 2 krok Znajd SM1x SR na telefonie kom rkowym Dopilnuj by Bluetooth by uaktywniony na telefonie kom rkowym Przeprowad poszukiwanie
120. rselskyddf rsvarssystem ger basta h rselskyddet Systemen har sofistikerad elektronik och algoritmer f r att f rbattra tal i bullriga milj er Darf r beh ver Sensear SM1 SM1x och SM1x SR anvandare inte att ta av sig h rselskydden f r att h ra tal i bullriga milj er Dessutom har SM1x SR enheterna FM kort rackvidd anslutningsm jligheter Bluetooth extern audio pass through och tvavags radioanslutning Detta g r det m jligt f r anvandare att kommunicera med andra SM1x SR anv ndare p tr dl s v g p ett effektivt s tt besvara ett samtal lyssna pa en MP3 spelare eller anv nda en tv v gsradio samtidigt som de anv nder h rselskydd SM1x Enheten r funktionellt identisk med SM1x SR i alla avseenden med undantag av FM kort r ckvidd f rbindelse SM1x meddelandefunktioner inklusive Bluetooth teknik extern audio genomslag ansikte mot ansikte och tv v gs radio anslutning SM1 Enheten r funktionellt identisk med SM1x i alla avseenden med undantag av Bluetooth funktionen SM1 kommunikationsfunktionerna omfattar ansikte mot ansikte och tv v gsradio f rbindelse SM1 Ultra och SM1x SR Ultra modellerna levereras med en brusreducerande mikrofon f r extremt bullriga milj er Standard modellerna kan uppgraderas genom att k pa Boom kit mikrofonuppgradering SM1 SM1x och SM1x SR finns som huvudband eller hj lmmonterade modeller Hj lmmonterings adaptrar finns f r ett brett spektrum av hj lmar Se Mounts avsnitt hj lm
121. skonsultuj si z najbli szym Centrum Obs ugi Sensear SM1 SM1x SR nie w cza sie Upewnij si e bateria jest dostatecznie na adowana Do aduj bateri zgodnie z instrukcjami podanymi w dziale ADOWANIE Bluetooth nie pracuje Upewnij si e Bluetooth jest uaktywniony enabled w System Set up Interfejs radio odbiornika nie pracuje Upewnij si e interfejs radio nadajnika jest uaktywniony enabled w System Set up Zewn trzne przej cie po czenia audialnego nie pracuje Upewnij si e zewn trzne przej cie po czenia audialnego nie zosta o ostatecznie zablokowane disabled i e jest uaktywnione enabled w System Set up Nat enie d wi ku radio nadajnika jest zbyt wysokie lub zbyt niskie Wyreguluj g o no na radio nadajniku G o no ci na radio odbiorniku nie da si regulowa przy pomocy regulator w g o no ci na SM1 SM1x Natezenie diwieku zewnetrznego urzadzenia audio jest zbyt wysokie lub zbyt niskie Wyreguluj g o no na twoim zewn trznym urz dzeniu audio G o no ci na twoim zewn trznym urz dzeniu audio nie da si regulowa przy pomocy regulator w g o no ci na SM1 SMfx Niemo no wej cia w Pairing Mode tj niemo no wykrycia modu u Bluetooth na SM1x SR SM1x SR mo e wej w Pairing Mode jedynie kiedy nie jest u ywany interfejs radio nadajnika Zanim spr bujesz dokona synchronizacji czyli wej w Pairing Mode upewn
122. ste valgmulighed i System indstillinger Tryk p T nd knappen og giv slip igen ndring af valgmuligheder i System indstillinger Tryk p Forh j lydstyrke knappen eller p S nk lydstyrke knappen og giv slip afhaengigt af den kr vede funktion Ordenen for de tilg ngelige system indstillinger vises nedenfor Batteristatus Tryk p Forhgj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne og giv slip Viser batteristatussen Ekstern lydgennemgang valgmuligheder Tryk p Forh j lydstyrke og giv slip Aktiverer den eksterne lydgennemgang Tryk p S nk lydstyrke og giv slip Deaktiverer den eksterne lydgennemgang Bluetooth valgmuligheder g lder kun SM1x SR udgaven Tryk p Forh j lydstyrke knappen og giv slip Aktiverer Bluetooth Tryk p S nk lydstyrke knappen og giv slip Deaktiverer Bluetooth velegnet til brug i flyvemaskiner osv Kommunikationsmuligheder Tryk p Forhgj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne og giv slip Navigerer gennem og frig rer to vejs radio kabelforbunden kommunikation eller kort r kkevidde FM Kabelforbunden kommunikationsniveau Tryk p Forhgj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne og giv slip Navigerer gennem og v lger Lav Mellem eller H j Dette v lger det transmitterede lydniveau Standardniveauet er Lav ge Batteristatus cw Ekstern lydgennemgang valgmuligheder Bluetooth valgmulig
123. une seconde Vous devriez entendre un son bref appel termin et la LED bleue se remet clignoter au rythme normal Ajuster le volume de l appel t l phonique Bluetooth Quand l utilisateur est au t l phone appuyer puis rel cher le bouton Volume Up Quand l utilisateur est au t l phone appuyer puis rel cher le bouton Volume Down D connecter le t l phone portable du SM1x SR En utilisant le t l phone naviguer dans le Menu appareils Bluetooth actifs s lectionnez le SM1x et choisissez l option D connecter La LED bleue s teint COMMUNICATIONS FM COURTE DISTANCE MODELE SM1XSR Le SM1xSR peut communiquer courte distance en semi duplex sans fil avec une port e de 50 metres Avant que la communication a courte distance puisse commencer la FM Courte distance doit tre autoris e dans le param trage du systeme Naviguer dans le Menu jusqu Option de communication et Autoriser la FM courte distance Apr s avoir t autoris es LES COMMUNICATIONS COURTE DISTANCE DOIVENT ETRE DEMARREES D marrez la FM courte distance en appuyant simultan ment sur Volume UP et Volume Down L utilisateur re oit un message l avertissant que la FM courte distance a t mise en marche Fr quence La fr quence de communication de la FM Courte distance peut tre choisie dans le param trage du syst me La fr quence par d faut est 101 3 Mhz R gion1 107 9 MHz Region2
124. urz dze Bluetooth na telefonie kom rkowym i wybierz Sensear SM1x SR z listy wykrytych urz dze 3 krok Wbij numer PIN Passkey na telefonie PIN Passkey jest 0000 zera Zsynchronizowanie zosta o zako czone Uwaga niekt re telefony kom rkowe automatycznie cz si z SM1x SR W takim wypadku 4 krok nie jest wymagany Po dokonaniu zsynchronizowania Sensear SM1x SR zostanie zapisany w pami ci na li cie zsynchronizowanych urz dze na twoim telefonie kom rkowym Podobnie tw j telefon kom rkowy b dzie zapisany w pami ci SM1x SR 4 krok Pod cz SM1x SR do telefonu kom rkowego e Wci nij i przytrzymaj przycisk Volume Down przez jedn sekund Odezwie si d wi kowa wiadomo powiadamiaj ca u ytkownika e SM1x SR pr buje po czy si z telefonem kom rkowym Po zako czonym powodzeniem pod czeniu SM1x SR odegra wiadomo Connection Completed i niebieska lampka LED zacznie miga w normalnym tempie W niekt rych telefonach kom rkowych u ytkownik mo e by proszony o upowa nienie authorisation SM1x SR do sfinalizowania po czenia WA NE UWAGI SM1x SR zachowuje w pami ci informacj synchronizacyjn jednorazowo jedynie dla JEDNEGO telefonu kom rkowego Ka dy zsynchronizowany telefon kom rkowy zast puje poprzednio zapisany w pami ci SM1x SR telefon Ka dy telefon kom rkowy kt ry nie jest zarejestrowany w pami ci SM1x SR bez wzgl du na to
125. yszysz kr tk wiadomo Call Accepted a niebieska lampka LED b dzie nadal miga w szybszym tempie Nie przyj cie telefonu Kiedy zadzwoni telefon wci nij i przytrzymaj przycisk Multi Function przez jedn sekund Us yszysz wiadomo Call Rejected a niebieska lampka LED powr ci do normalnego tempa migania Je li na telefonie kom rkowym uaktywniony jest Call Divert dzwoni cy poproszony zostanie o pozostawienie wiadomo ci Zako czenie rozmowy e W czasie rozmowy przez telefon kom rkowy wci nij i przytrzymaj przycisk Multi Function przez jedn sekund Us yszysz wiadomo Call Ended a niebieska lampka LED powr ci do normalnego tempa migania Regulowanie g o no ci telefonu Bluetooth e W czasie rozmowy przez telefon kom rkowy wci nij zwolnij przycisk Volume Up W czasie rozmowy przez telefon kom rkowy wci nij i zwolnij przycisk Volume Down Od czenie telefonu kom rkowego od SM1x SR e U ywaj c telefonu kom rkowego nawiguj po menu Active Bluetooth Devices wybierz SM1x a nast pnie Disconnect Niebieska lampka LED wy czy si KR TKOZAKRESOWA CZNO FM MODEL SM1XSR SM1xSR zapewnia kr tkozakresow p dwustronn czno bezprzewodow o zasi gu do 50 metr w Zanim mo e doj do nawi zania Kr tkozakresowej czno ci nale y uaktywni Short Range FM w System Set up Nawiguj po menu do Communication Option
126. zu gew hrleisten dass die L rmbelastung die Sicherheitsgrenzen nicht iibersteigt Siehe fir zus tzliche Information Kriterien Warnung die Arbeitsleistung des pegelabh ngigen Kreises dieses H rschutzes kann das u ere Ger uschniveau iibersteigen Stummschaltung der SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen Dr cken Sie den Power Knopf um den Ruhemodus zu aktivieren und lassen Sie wieder los Der Benutzer wird das Funksprechgerat immer noch nutzen und Anrufe beantworten k nnen er wird jedoch die SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung der T ne nicht h ren Im Ruhemodus wird die gr ne LED in schnelleren Abst nden aufleuchten Siehe f r mehr Information LED ANZEIGEN Wiederherstellung der SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen Dr cken Sie den Power Knopf und lassen Sie ihn wieder los Nach Beendigung des Ruhemodus wird die gr ne LED in normalen Abst nden aufleuchten WICHTIGE ANMERKUNG Die SM1 SM1x SR Einheit kann w hrend der Aufladung nicht ausgeschaltet werden W hrend der Nutzer in der Systemkonfiguration oder mit einem Anruf beschaftigt ist kann die Lautst rke der SENS Technologie fiir die Weiterverarbeitung der T ne nicht ver ndert werden Siehe f r mehr Information BLUETOOTH und SYSTEMKONFIGURATION 3 BLUETOOTH Die Konfiguration einer SM1x SR Einheit als Bluetooth Headset f r ein Mobiltelefon besteht aus zwei Schri
127. 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 ADVARSEL Den rapporterede d mpning opnas kun hvis SM1 SM1x SR er i god stand og b res som foreskrevet Se AS NZS1269 3 for vejledning KRITERIESNIVEAUER SM1 SM1x og SM1xSR har niveau afh ngige faciliteter og kriteriesniveauerne som definerede i EN352 4 vises nedenfor SM1 SM1x og SM1xSR med standard pandeb nd H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x og SM1xSR med hjelm beslag H 113dBA M 109dBA L 95dBA EKSTERN LYD INDGANG Det elektriske indgangsniveau for hvilken middel plus en standardafvigelse A v gtet spredt felt relateret lydtryksniveau er lig med 82dB er en RMS sp nding U 18 9mV VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Hovedtelefonerne og specielt de tilh rende puder kan opslides efter brug og b r kontrollerer med j vne mellemrum f eks for revner og l kage De udskiftelige puder b r udskiftes hvis der er synlige tegn p slid eller skader Kontroller j vnligt og udskift hvis der findes synlige tegn p skade Se afsnittet TILBEH R OG RESERVEDELE for yderligere oplysninger om udskiftning af hygiejne s t Puderne til hovedtelefonerne kan reng res med en fugtig klud dyppet i varmt s bevand Hovedtelefonerne m aldrig neds nkes i vand da dette kan del gge de elektroniske kredsl b Dette produkt kan blive permanent beskadiget af visse kemiske reng ringsmidler Hvi
128. 2 5 AUDIOPLUGG Figur 3 Anvisninger for tilpasning av bommikrofon 8 BRUK AV VOX OG PRIVATMODUS SM1 SM1x og SM1x SR st tter stemmedrevet svitsjing VOX slik at to veis radio og kortdistanse FM radio modell SM1xSR kan brukes handfritt Merk at denne muligheten bare finnes hvis det er montert en bommikrofon Som standard er VOX funksjonen deaktivert F lg trinnene i SYSTEMOPPSETT for a aktivere VOX Nar den er aktivert registrerer VOX funksjonen tale i bommikrofonen og aktiverer radiosenderen automatisk Nar VOX har blitt aktivert kan tale utl se VOX funksjonen slik at det sendes til alle som h rer pa samme frekvens I noen situasjoner er ikke dette nskelig for eksempel hvis den som snakker nsker ha en privat samtale med noen som st r i n rheten I denne situasjonen kan SM1 SM1x SR settes i PRIVAT modus PRIVAT modus hindrer sending av brukerens tale over kommunikasjonskanalen kortdistanse FM Ved trykke og slippe P Av knappen vil SM1 SM1x SR skifte mellom SENS PRIVAT og STILLE modus Merk at PRIVAT modus funksjonen kun er tilgjengelig n r VOX er aktivert VOX funksjonen anbefales ikke under forhold med mye vind GJENNOML P AV EKSTERN AUDIO Hvis medh r av ekstern audio er aktivert Fabrikkinnstillingen er Deaktivert se viktige merknader nedenfor kan SM1 SM1x SR brukes som et stereo h ndssett for a h re p lyd fra eksterne kilder Eksterne enheter som kan brukes inkl
129. 6 two way radio Enabled SM1 SM1x SR Motorola Icom Kenwood 6 SM1x SR
130. AS1270 F rste m linger for hodeb ndmontering var 14 2 15 3 og 14 2 Newton M linger etter b ying for hodeb ndmontering var 13 0 13 6 og 14 2 Newton F rste m linger for hjelmmontering var 11 2 10 7 og 10 7 Newton M linger etter b ying for hjelmmontering var 10 7 10 7 og 10 7 Newton HJELMFESTER SM1 SM1x og SM1x SR ble testet sammen med f lgende industrielle sikkerhetshjelmer og kan gi en annen beskyttelse hvis de settes p andre hjelmer Disse reklokkene b r festes p og bare brukes sammen med f lgende industrielle sikkerhetshjelmer MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 DEMPEVERDIER SM1 SM1x og SM1xSR med standard hodeb nd F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 120 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 139 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 27 2 2 3 8 2 7 32 34 12 9 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 126 8 35 1 135 5 36 1 36 9 SM1 SM1x og SM1xSR med hjelmfester F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM IL SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 1 9 13 0 12 5 13 6 14 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 134 0 134 8 34 8 36 4 ADVARSEL Den viste de
131. Curto Alcance comegar uma FM de Curto Alcance deve ser habilitada na Configura o do Sistema Navegue pelo menu at Op es de Comunica o e selecione Habilitar FM de Curto Alcance Ap s ser Habilitada a fun o COMUNICA ES DE CURTO ALCANCE DEVEM SER ATIVADAS Ligue a FM de Curto Alcance pressionando simultaneamente os bot es Aumentar Volume e Abaixar Volume O usu rio receber uma mensagem informando que a FM de Curto Alcance foi ativada Freqi ncia A Frequ ncia da Comunica o de Curto Alcance pode ser selecionada na Configura o do Sistema A frequ ncia padr o de 101 3MHz Regi o1 107 9 MHz Regi o 2 ou 97 0 MHz Regi o 3 Todas as unidades SM1xSR devem ser configuradas na mesma frequ ncia caso tenham que se comunicar entre si OBSERVA O Uma Freq ncia sem qualquer interfer ncia ex esta es de r dio deve ser encontrada para garantir melhor desempenho Regi o A Regi o da Comunica o de Curto Alcance pode ser selecionada na Configura o do Sistema A sele o da regi o determina a configura o necess ria apropriada do n vel de pot ncia de RF para o SM1x SR que satisfa a os requisitos normativos Regi o 1 Austr lia e Nova Zel ndia Regi o 2 Europa Ocidental Pa ses da Europa Central Regi o 3 EUA e Canad Pa ses FCC AVISO Selecionar a configura o regional incorreta pode violar requisitos normativos A configura o regional padr o ser ajustada par
132. Dezactiveaz radioul FM Optiuni VOX dac microfonul cu brat este instalat Ap sati gi eliberati butonul Volume Up Activeaz VOX Apasati gi eliberati butonul Volume Down Dezactiveaz VOX Optiuni pentru reglarea volumului Apasati gi eliberati butonul Volume Up M reste volumul in urechea st ng relativ la dreapta Apasati gi eliberati butonul Volume Down M reste volumul in urechea dreapt relativ la stanga Revenire la set rile de fabrica Ap sati gi eliberati butonul Volume Up Reface set rile de fabrica Utilizatorul va fi rugat s confirme prin ap sarea si eliberarea din nou a butonului Volume Up Dac se confirm se revine la set rile de fabric se afi eaz un mesaj i sistemul se va nchide Ap sa i i elibera i butonul Volume Down Anuleaz revenirea la set rile de fabric LED URI INDICATOARE Modelele Sensear SM1 SM1x SR au trei LED uri ro u verde i albastru Fiecare LED are patru moduri de operare oprit pornit tot timpul lic rire cu o frecven normal frecven a normal nseamn o dat la fiecare 2 5 secunde lic rire cu o frecven m rit frecven a m rit nseamn de 5 ori pe secund Semnifica ia LED urilor indicatoare ale modelelor Sensear SM1 SM1x i SM1xSR este redat mai jos n Tabelul 1 Bluetooth neconectat la telefonul mobil Albastru Bluetooth n Modul Asocier
133. Elke led werkt op vier verschillende manieren Ui Geheel aan Knipperend op een normaal ritme Het normale ritme is vast gesteld op een keer per 2 5 seconde Knipperend op een sneller ritme Het snellere ritme is vastgesteld op 5 keer per seconde De betekenis van de led indicatoren voor de Sensear SM1 SM1x en de SM1xSR is in Tabel 1 hieronder weergegeven UIT GEHEEL AAN NORMAAL RITME VERSNELD RITME ROOD Batterij OK Batterij laadt op Opladen complete Batterij laag Groen SM1 SM1x N V T SENS Verwerkt SENS verwerkt uitgeschakeld geluid actief geluid gedempt Blauw Bluetooth niet in Bluetooth Bluetooth Inkomend Gesprek verbinding met Koppelmodus in verbonden met uitgaand gesprek of mobiele telefoon werking mobiele telefoon actief gesprek Figuur 4 Led Indicatoren OPLADEN De Sensear SM1 SM1x SR modellen worden geleverd met een AC adapter welke wereldwijd functioneert wanneer de juiste elektrische plaatselijke adapter wordt gebruikt Om de Sensear SM1 SM1x SR op te laden volgt u de volgende stappen Stap 1 Stop de Sensear AC adapter in het juiste stopcontact Stap 2 Plaats het uiteinde van de Sensear AC adapter in de DC ingang van de SM1 SM1x SR Wanneer de batterij wordt opgeladen is de rode led geheel rood Wanneer het opladen klaar is knippert de rode led weer op een normaal ritme Voor meer informatie verwijzen wij u naar de sectie LED INDICATOREN
134. H LED elote LED Bluetooth SM1x SR Bluetooth SM1x kal
135. Level Press and release Volume Up or Volume Down Navigates through and selects Low Medium OR High This selects the level of Audio transmitted Default level is set to Low 12 EN Battery Status Extend Audio Pass through Options vw Bluetooth Options A Communications Options Wired Communications Short Range FM w 2 Radi Wired Com Short Range FM ee munications Level Frequency Short Ri egion FM Radio Options VOX Options s Volume Balance Options N Restore Factory Defaults Short Range FM Frequency SM1x SR only Press and release Volume Up or Volume Down Navigates through and selects the frequency for Short Range FM Communication Short Range FM Region SM1x SR only Press and release Volume Up or Volume Down Navigates through and selects Region 1 2 OR3 FM Radio Options FM And SR models only Press and release Volume Up Enables the FM Radio Press and release Volume Down Disables the FM Radio VOX Options if Boom Mic installed Press and release Volume Up VOX Enabled Press Volume Down VOX Disabled Volume Balance Options Press and release Volume Up Increases left ear volume relative to the right Press Volume Down Increases right ear volume relative to the left Restore Factory Defaults Press and release Volume Up Restores factory defaults The user will be asked
136. Power pana cand Modul fara sunet este selectat APASATI SI TINETI APASAT BUTONUL VOLUME UP PENTRU A SCANA FRECVENTA iN SUS PANA LA URMATOAREA STATIE RADIO FM APASATI SI TINETI AP SAT BUTONUL VOLUME DOWN PENTRU A SCANA FRECVENTA IN JOS PANA LA STATIA RADIO FM ANTERIOARA 6 INTERFATA PENTRU RADIOUL BIDIRETIONAL SI COMUNICATII CU FIR Conectorul cu 6 pini din partea de jos a c stii drepte este folosit pentru conectarea la radiouri bidirectionale telefoane mobile sau alte dispozitive de comunicatie cu fir Radioul bidirectional inainte de a putea folosi radioul bidirectional cu acest interfat optiunea Radio bidirectional trebuie activat in meniul Optiuni de comunicare din setarea sistemului A se vedea sectiunea pentru setarea sistemului Pentru conectarea unui radio bidirectional la o unitate SM1 SM1x SR este nevoie de un cablu de adaptare audio radio bidirectional ce poate fi achizitionat de la un furnizor Sensear Exist mai multe adaptoare pentru o gam variat de radiouri motorola icom gi kenwood Introduceti conectorul cu 6 pini in mufa de interfata cu radioul bidirectional al unit tii SM1 SM1x SR Atagati adaptorul audio la unitatea radio bidirectional Contactati cel mai apropiat distribuitor Sensear pentru a obtine adaptoarele necesare pentru radiouri bidirectionale Dispozitivul SM1 SM1x SR va furniza transmisia radio bidirectionala A se observa ca sunetul bidirectional este mixat cu sunetu
137. SM1 SM1x y SM1xSR aseg rese de usar correctamente los modelos Sensear SM1 SM1x y SM1x SR Ver la figura 1 con una ilustraci n de como calzar el SM1 SM1x SR Se recomienda que el SM1 SM1x SR se calce ajuste y mantenga de acuerdo a las instrucciones de Sensear las orejeras se deben usar en todo momento en medios ruidosos y las almohadillas se deben inspeccionar peri dicamente para determinar su estado Si no se siguen estas recomendaciones la protecci n de las orejeras se vera quimicamente perjudicada Las funciones basicas para empezar a usar los modelos Sensear SM1 SM1x y SM1xSR se describen a continuaci n Como prender el producto Oprima y libere el bot n Power que se ve en la figura 1 Todos los diodos emisores de luz LEDs se prenderan brevemente y el software del sistema se cargar El sistema emitir el mensaje de bienvenida luego de lo cual entregar el sonido procesado por SENS EI LED verde titilar a la velocidad normal Ver la secci n INDICADORES LED para m s informaci n Como apagar el producto Oprima y mantenga oprimido durante dos segundos el bot n Power Todos los LEDs se prender n sistema emitir el mensaje de despedida y se cerrara C mo ajustar el volumen del sonido procesado por SENS Oprima y libere el bot n Volume Up para aumentar el volumen Oprima libere el bot n Volume Down para disminuir el volumen NOTA Los modelos SM1 SM1x SR
138. SM1x SR MP3 H SM1x SM1x SR SM1x Bluetooth H SMI SM1x rroywn Bluetooth SM1 SM1 Ultra SM1x SR Ultra
139. SR on tilassa SENS Mode FM Radio asemien valitseminen FM radiolle on m ritetty oletusasema 94 5 MHz Jotta voit valita eri aseman SM1x SR t ytyy ensin asettaa tilaan QUIET Mode Mene tilaan QUIET Mode painamalla ja vapauttamalla Power painike PID VOLUME UP PAINIKETTA PAINETTUNA SKANNATAKSESI TAAJUUTTA YL SP IN SEURAAVALLE FM RADIO ASEMALLE PID VOLUME DOWN PAINIKETTA PAINETTUNA SKANNATAKSESI TAAJUUTTA ALASP IN EDELLISELLE FM RADIO ASEMALLE 6 KAKSISUUNTAISEN RADION JA KIINTEAN YHTEYDEN LIITTYMA Oikean korvakupin alapuolella olevaa 6 pinnin liitinta kaytetaan kaksisuuntaisen radion matkapuhelinten ja muiden kiintean yhteyden laitteiden yhdistamiseen Kaksisuuntainen radio Ennen kuin kaksisuuntaista radiota voidaan k ytt t ss k ytt liittym ss two way radio t ytyy asettaa tilaan enabled j rjestelm asetusten kohdassa communications options Katso osio j rjestelm asetuksissa Ulkoisen kaksisuuntaisen radiolaitteen kiinnitt mist varten SM1 SM1x SR laitteeseen tarvitaan ylim r inen kaksisuuntainen radioaudiokaapeli joka on saatavilla Sensearin toimittajalta Saatavilla on useita adaptereita jotka sopivat k ytett viksi useiden Motorola Icom ja Kenwood radioiden kanssa Aseta kuusipinninen liitin kaksisuuntaiseen radioliittym n SM1 SM1x SR laitteen liittym pes n Liit audioadapteri kaksisuuntaiseen radiolaitteeseen Ota yhteytt l himp n Sensear j llee
140. TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht 422g Werkingstemperatuur 0 40 bij opladen 0 C 50 C bij ontladen Batterijleven 15 uur zonder Bluetooth Batterij opladen 7 uur Kussenmateriaal Polyurethaan Hoofdbandmateriaal Acetyl Materiaal helm opzetstuk PVC De Sensear SM1 SM1x en de SM1xSR zijn actieve gehoorbeschermers die een hoorbaar contact met uw omgeving toestaan en u tegelijkertijd van schadelijk geluid beschermen WAARSCHUWING Na lang gebruik van de batterij kan de prestatie verminderen Een gangbare periode van voortdurend gebruik van de SM1 of SM1x SR ligt tussen de 15 en 18 uur VERSCHILLENDE MATEN WAARSCHUWING De oorbeschermers die voldoen aan EN352 1 en EN352 3 bestaan uit een assortiment met kleine maten een assortiment met medium maten en een assortiment met grote maten Het overgrote deel van de dragers past het assortiment met medium oorbeschermers Het assortiment met kleine en grote maten oorbeschermers is ontworpen voor dragers voor wie de medium oorbeschermers ongeschikt is De SM1 SM1x en SM1x SR hoofdband kan aan de kleine medium en grote maat aangepast worden Klemkracht De klemkracht van de SM1 SM1x en SM1xSR is gemeten volgens AS1270 De eerste metingen voor het hoofdband opzetstuk waren 14 2 15 3 en 14 2 Newton De eerste metingen voor het hoofdband opzetstuk na de siliconenlaag waren 13 0 14 2 en 13 6 Newton De eerste metingen voor het helm opzetstuk
141. Ultra Einheit werden mit flexiblen Galgenmikrophonen angebracht welche den Funkgerat und Mobiltelefonbetrieb in sehr lauten Situationen erlauben Die Standardmodelle von SM1 SM1x und SM1xSR k nnen durch den Kauf des aufger steten verst rkten Galgenmikrophons verbessert werden siehe ZUBEH R UND ERSATZTEILE Das Aufr stungsset enth lt einen Inbusschlissel eine M5 Schraube und eine Galgenklemme Entfernen Sie den Gummibezug des Mikrophons und bringen Sie das Galgenmikrophon und die Galgenklemme wie in Abbildung 3 an Schrauben Sie die M5 Schraube leicht fest damit die Galgenposition manuell angepasst werden kann Setzen Sie die Ohrenschitzer auf den Kopf und passen Sie die Galgenposition an bis das Mikrophonende an den Mundwinkel angrenzt Entfernen Sie die Ohrsch tzer und schrauben Sie die M5 Schraube mit dem Inbusschlissel fest Stecken Sie die 2 5mm Audiokopplung in die Phonoausgangsbuchse F r die optimale Verwendung sollte das Galgenmikrophon in 5mm Abstand positioniert sein LINKER OHRSCHUTZER GALGEN MIKROPHON STAUBSCHUTZ Q AUDIOBUCHSE MIKROPHON ANSCHLUSS 5mm On M5 Schraube TTI 2 5mm AUDIOANSCHLUSS Abbildung 3 Anweisungen zur Anpassung des Galgenmikrophons VOX BEDIENUNG UND PRIVATMODUS Die SM1 SM1x und SM1x SR Einheiten unterst tzen die Voice Operated Switch Funktionalitat VOX die die Freisprechbedienung der Funksprechger te und des FM Nahbereichsfunks SM1xS
142. VARAOSAT P ivityssarja sis lt kuusiokoloavaimen M5 mutterin ja puomikiinnikkeen Irrota kuminen mikrofonin liitin ja liit puomimikrofoni ja kiinnike kuvassa 3 esitetyll tavalla Kirista kevyesti M5 ruuvia niin ett puomin asentoa voidaan s t k sin Pane kuulonsuojaimet p h n ja s d puomin asentoa kunnes mikrofonin p on l hell suun reunaa Irrota kuulonsuojaimet ja kirist M5 ruuvia k ytt m ll mukana toimitettua kuusiokoloavainta Aseta 2 5 mm n niliitos niliittimeen Jotta puomimikrofoni toimisi ihanteellisesti se t ytyisi asettaa 5 mm n et isyydelle suusta VASEN KUULONSUOJAIN MIKROFONIN TOSOSA EP AUDIOLIIT NT in PUOMIMIKROFONI LF M5 RUUVI a 2 5 AUDIOLIITIN Kuva 3 Puomimikrofonin kiinnitysohjeet 8 VOX TOIMINTO JA YKSITYISYYSTILA SM1 SM1x ja SM1x SR tukevat niohjatun kytkimen voice operated switch VOX toiminnallisuutta ja mahdollistavat kaksisuuntaisten radioiden ja lyhyen matkan FM n SM1xSR malli kaiutintoiminnon Huomaa ett t m vaihtoehto on k ytett viss ainoastaan jos puomimikrofoni on kytkettyn VOX asetukset ovat oletuksena pois k yt st Ota VOX k ytt n noudattamalla J RJESTELM ASETUKSEN vaiheita Kun VOX toiminto on k yt ss se havaitsee puheen puomimikrofonin v lityksell ja aktivoi radiol hettimen automaattisesti Jos VOX on k yt ss sitten puhe voi k ynnist
143. VOX O TO INDICATORI LED ENAEIZEIZ LED Sensear SM1 SM1x SR LED
144. a preveni acest lucru folosi i ntotdeauna butonul Multi Function al dispozitivului SM1x SR pentru a accepta apelurile telefonice Comunicarea FM pe raz scurt nu func ioneaz Mai nt i asigurati v c Op iunea de comunicare din setarea sistemului a fost setat la valoarea Conectivitatea FM pe raz scurt activ Pe urm Comunicarea FM pe raz scurt trebuie pornit prin ap sarea simultan a butoanelor Volume Up i Volume Down Comunicarea FM pe raz scurt este pornit dar nu se face transmisia sau recep ia Pentru ca dou unit i SM1xSR s poat comunica acestea trebuie reglate pe aceea i frecven A se vedea dectiunea referitoare la Frecven a Comunic rii FM pe raz scurt Dac toate unit ile SM1xSR sunt reglate pe aceea i frecven dar tot nu comunic ntre ele ncerca i s schimba i frecven a pentru toate unit ile SM1xSR ca s fi i sigur c nu exist vreo transmisiune a unei sta ii radio FM pe frecven a respectiv VOX nu func ioneaz corespunz tor VOX este proiectat s opereze n medii cu zgomot de p n la 105dBA Nivelul de declangare pentru VOX a fost setat n fabric pentru a evita declan area la aceste nivele de zgomot Pentru ca vocea dumneavoastr s declan eze VOX TE Pozitionati microfonul cu brat in apropierea gurii si g siti o pozitie in care va receptiona vocea dumneavostr cel mai bine 2 Vorbiti ferm E
145. appari avec le SM1x SR Le SM1x SR stocke les informations d appariement d un seul t l phone la fois Si un autre t l phone a t appari avec le systeme depuis la derni re fois l utilisateur doit recommencer l appariement de son t l phone avec le syst me 15 Le SM1x SR se connecte soit automatiquement soit manuellement a un autre t l phone Le SM1x SR contient les informations d appariement relatives cet autre t l phone Appuyer sans rel cher le bouton Multifunction pendant cinq secondes pour acc der au mode appariement Cette action vide la m moire en cours des informations d appariement pour que le SM1x SR ne se connecte plus un autre t l phone Le SM1x SR ne se reconnecte pas au t l phone apr s avoir t allum imm diatement apr s avoir t teint en cours de connexion SI le SM1x SR est teint pendant la connexion avec le t l phone il peut s couler 20 secondes avant que le t l phone soit pr t pour une nouvelle connexion Bluetooth Si le SM1x SR est rallum pendant ces 20 secondes la connexion automatique au moment de la mise sous tension ne se fera pas Pour viter ce ph nom ne attendez au minimum 20 secondes apr s l extinction avant de rallumer SI la connexion automatique ne se fait pas l utilisateur peut encore se connecter manuellement une fois que le t l phone est pr t accepter une nouvelle connexion Bluetooth La connexion Bluetooth est coup e su
146. at bl tann er aktivert p mobiltelefonen Gj r et s k etter bl tannenheter p mobiltelefonen og velg Sensear SM1x SR fra listen over enheter som oppdages Trinn 3 Tast inn PIN koden p mobiltelefonen e PIN koden er 0000 bare nuller Par bindingen er n ferdig Noen mobiltelefoner vil automatisk koble seg opp mot SM1x SR p dette punktet I s tilfelle er ikke trinn 4 p krevet Etter parbindingen blir Sensear SM1x SR lagret i listen over gjenkjente enheter p mobiltelefonen din Tilsvarende er mobiltelefonen din lagret i minnet i SM1x SR Trinn 4 Koble SM1x SR til en mobiltelefon Trykk og hold Volum ned knappen i ett sekund Det h res en melding som varsler brukeren om at SM1x SR pr ver koble seg til mobiltelefonen N r tilkoblingen lykkes og er ferdig spiller SM1x SR meldingen Connection Completed ferdig oppkobling og den bl lysdioden blinker med normal hastighet P noen mobiltelefoner kan brukeren m tte autorisere at SM1x SR fullf rer tilkoblingen VIKTIGE MERKNADER SM1x SR lagrer par informasjon for bare en mobiltelefon om gangen Hver mobiltelefon som blir koblet i par skriver over den forrige telefonen i minnet p SM1x SR Alle mobiltelefoner som ikke er registrert i minnet p SM1x SR uavhengig om den tidligere har v rt i par med SM1x SR m kobles opp p nytt Hvis parbindingen ikke er ferdig innen to minutter etter Parmodus er startet vil systemet g ut
147. audio esterno dell utente Il pass through di audio esterno pu essere temporaneamente abilitato disabilitato come illustrato nella CONFIGURAZIONE DI SISTEMA Si prega di notare che l impostazione predefinita del pass through di audio esterno Disabilitato CONFIGURAZIONE DI SISTEMA I modelli Sensear SM1 SM1x e SM1x SR vengono impostati utilizzando la Configurazione di Sistema in cui sono disponibili le seguenti funzioni Attivare la Configurazione di Sistema e Tenere premuto il tasto Volume Su per un secondo Si udir un messaggio quando la Configurazione di Sistema viene attivata Disattivare la Configurazione di Sistema Tenere premuto il tasto Volume Su per un secondo Alternativamente si uscira automaticamente dalla Configurazione di Sistema nove secondi dopo l ultima volta che si premuto il tasto Si udir un messaggio quando l utente sar uscito dalla Configurazione di Sistema Navigare fino all opzione successiva nella Configurazione di Sistema Premere e rilasciare il tasto Power Cambiare le opzioni nella Configurazione di Sistema Premere e rilasciare il tasto Volume Su o il tasto Volume Gi in base all opzione richiesta L ordine delle opzioni disponibili per Futente nella Configurazione di Sistema illustrato qui di seguito Stato Batteria Premere e rilasciare Volume Su o Volume Gi Avvisa sullo stato della batteria Opzio
148. b r j vnligt udskiftes KOM GODT I GANG For at kunne g re brug af funktionerne der er tilg ngelige sammen med SM1 SM1x og SM1x SR modellerne skal du s rge for at Sensear SM1 SM1x og SM1x SR sidder rigtigt P figur 1 kan man se en tegning der illustrerer hvordan SM1 SM1x SR skal sidde Det anbefales at SM1 SM1x SR bliver justeret tilpasset og vedligeholdt i overensstemmelse med Sensears vejledninger og at hovedtelefonerne altid bliver anvendt i st jende omgivelser samt at puderne bliver kontrolleret regelm ssigt Hvis disse anbefalinger ikke bliver efterlevet vil beskyttelsen som hovedtelefonerne yder blive forringet De basale trin til at komme godt i gang med Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er beskrevet nedendor T nd for apparatet Tryk pa T nd knappen og giv slip som vist p figur 1 Alle lysdioderne LED ere vil lyse i et kort jeblik og systemsoftwaren vil blive indl st Systemet afspiller en velkomstbesked og bagefter vil den SENS bearbejdede lyd v re klar til brug Den gr nne LED blinker ved normal hastighed Se venligst afsnittet LED INDIKATORER hvis du nsker yderligere oplysninger Sluk for apparatet Tryk p T nd knappen i to sekunder Alle lysdioderne vil lyse Systemet afspiller en afslutningsbesked og bagefter afbrydes det Tilpasning af lydstyrken p den SENS bearbejdede lyd Tryk p Forh j lydstyrke knappen og giv slip for at age lydstyrken Tryk p S nk l
149. benutzt werden k nnen schliefsen iPods andere tragbare MP3 Player PC s Laptops tragbare CD Kassetten Player FM AM Radios und andere Ger te mit line out Phonoausgang mit ein Die Kopplung eines externen Audiogerats mit einer SM1 SM1x SR Einheit erfordert ein optionales Audiokabel das bei dem Sensear Handler verf gbar ist Stecken Sie das 3 5mm Ende des Kabels in den Audiostecker auf der SM1 SM1x SR Einheit Stecken Sie das andere 3 5mm Ende des Audiokabels in das externe Audiogerat Nehmen Sie zur Kenntnis dass das von den externen Ger ten kommende Audio mit der SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen gemischt ist und an den Nutzer geliefert wird Die externe Audiodurchschleife kann ebenso durchgehend deaktiviert sein F hren Sie zur Vervollst ndigung folgende Schritte aus Schritt 1 Wenn die SM1 SM1x SR Einheit w hrend des l nger anhaltenden Dr ckens auf den Multifunktionsknopf und den Volume Down Knopf ausgeschaltet ist dr cken Sie den Power Knopf und lassen Sie ihn wieder los Schritt 2 Dr cken Sie zur Best tigung den Volume Up Knopf und lassen Sie ihn wieder los e Der Nutzer wird dann eine Nachricht erhalten die anzeigt dass die externe Audiodurchschleife durchgehend deaktiviert wurde Dann wird die SM1 SM1x SR Einheit automatisch ausgeschaltet Bei Wiederinbetriebnahme werden alle Funktionen beziiglich der externen Audiodurchschleife einschlieRlich der Optionen de
150. bidirectional folosind aceast interfa op iunea Comunica ii cu fir trebuie activat n meniul Op iuni de comunicare din setarea sistemului A se vedea sec iunea pentru setarea sistemului Contacta i cel mai apropiat distribuitor Sensear pentru a ob ine cabluri compatibile ce pot fi folosite cu aceste dispozitive Not comunica iile cu fir pot fi pornite i oprite folosind butonul multi function n acest mod dispozitivul SM1 SM1x SR va furniza utilizatorului sunetul de intrare A se observa c sunetul de intrare este mixat cu sunetul procesat SENS Vocea utilizatorului va fi transmis continuu prin cablu Diversele dispozitive ce pot interfa a cu acest conector pot necesita nivele audio diferite Folosi i op iunea Nivele de comunicare cu fir din setarea sistemului pentru a ajusta volumul audio de ie ire 7 POZITIONAREA SI UTILIZAREA MICROFONULUI CU BRAT Modelele SM1 Ultra gi SM1x SR Ultra sunt sunt echipate cu microfoane brat flexibil care permit comunicare radio bidirectional gi efectuarea de apeluri telefonice mobile in situatii de zgomot extrem Modele standard SM1 SM1x si SM1xSR pot fi imbun t tite prin achizitionarea setului cu microfon cu brat A se vedea sectiunea ACCESSORII SI PIESE DE REZERVA Setul de imbun t tire contine o cheie Allan piulita M5 gi clem felxibil Indep rtati invelitoarea de cauciuc a microfonului si atasati microfonul cu brat si clema asa cum se ved
151. ciu wynosi y dla oprawy opaski na g ow 13 0 14 2 i 13 6 Newton w Wst pne pomiary dla mocowania he mu wynosi y 11 2 10 7 i 10 7 Newton w Rozmiary po rozci gni ciu wynosi y dla he mu 10 7 10 7 i 10 2 Newton w MOCOWANIE HE MU SM1 SM1x i SM1x SR zosta y przetestowane w kombinacji z nast puj cymi ochronnymi he mami przemys owymi i mog stanowi r nego stopnia ochron przy zamocowaniu z r nymi he mami Te os ony uszu mog by mocowane i u ywane jedynie z nast puj cymi ochronnymi he mami przemys owymi MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 WARTO CI T UMIENIA SM1 SM1x i SM1xSR ze standardow opask na g ow F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 13 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 3 4 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x i SM1xSR z umocowaniem he mu F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 136 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 OSTRZ
152. clave es 0000 ceros El emparejado ahora se habr completado Note que en este momento algunos tel fonos celulares se conectaran autom ticamente con el SM1x SR Si esto ocurre el paso 4 no es necesario Luego del emparejado el Sensear SM1x SR se almacenar en la lista de dispositivos emparejados en su tel fono celular De forma similar su tel fono celular se encuentra almacenado en la memoria del SM1x SR Paso 4 Conecte el SM1x SR al tel fono celular Oprima y mantenga oprimido durante un segundo el bot n Volume Down Se emitir un mensaje sonoro notificandole al usuario que el SM1x SR esta tratando de conectarse con el tel fono celular Cuando se haya completado exitosamente la conexi n el SM1x SR emite el mensaje Connection Completed y el LED azul titila a la velocidad normal Con algunos tel fonos celulares el usuario puede tener que autorizar al SM1x SR para completar la conexi n NOTAS IMPORTANTES EI SM1x SR almacena informaci n de emparejamiento para UN solo tel fono celular a la vez Cada tel fono celular que se empareja sobre escribe la informaci n del celular previamente emparejado en la memoria del SM1x SR Todo tel fono celular no registrado en la memoria del SM1x SR se haya emparejado previamente o no debe ser emparejado con el SM1x SR nuevamente Si el emparejado no se completa dentro de dos minutos de ingresar al Pairing Mode el sistema saldr del Pairing Mod
153. communicatie opties in de systeeminstellingen worden geactiveerd Zie hiervoor de sectie over systeeminstellingen Voor het aansluiten van een tweeweg radio eenheid aan de SM1 SM1x SR heeft u een audio adapterkabel voor tweeweg radio nodig deze is bij uw Sensear verkooppunt te verkrijgen Er zijn verschillende adapters te verkrijgen die geschikt zijn voor een groot aantal Motorola Icom en Kenwood radio s Steek de zes pins connector in de tweeweg radio interface stekker op de SM1 SM1x SR Maak de audio adapter aan de tweeweg radio eenheid vast Om de vereiste adapters voor tweeweg radio s te verkrijgen kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sensear distributeur De SM1 SM1x SR levert de inkomende tweeweg radio transmissie Houdt er rekening mee dat de inkomende tweeweg audio gecombineerd is met SENS verwerkt geluid Om over de tweeweg radio te kunnen spreken moet de volgende functie gebruikt worden Push to talk ptt Druk om te praten Houdt de Multi Functie knop ingedrukt dit heeft hetzelfde effect als het indrukken van de ptt knop op de tweeweg radio Spreek normaal en de gebruikers stem wordt dan via het Sensear systeem naar de tweeweg radio verstuurt BELANGRIJKE NOTITIES Gebruik om de PTT te activeren altijd de Multi Functie knop en niet de PTT knop op de tweeweg radio Het volume dat op de tweeweg radio gespeeld wordt kan niet veranderd worden met de volumeknoppen van de SM1 SM1xSR Het v
154. czy by wcze niej zsynchronizowany wymaga ponownego zsynchronizowania z SM1x SR Je li zsynchronizowanie nie zosta o sfinalizowane w ci gu dw ch minut od wej cia w modu synchronizowania Pairing Mode system opu ci Pairing Mode i powiadomi o tym u ytkownika UWAGA SM1x SR mo e wej w Pairing Mode jedynie je eli radio nadajnik NIE jest w czony Upewnij si e radio nadajnik jest wy czony z systemu przed podj ciem pr by 4 wej cia w Pairing Mode Ewentualnie mo na pozostawi radio nadajnik w czony do systemu upewniwszy si e radio jest wy czone UWAGA SM1x SR mo e wej w Pairing Mode jedynie je eli czno Kr tkozakresowa NIE jest w czona czno Kr tkozakresowa mo e by uaktywniona w Menu U ytkownika ale musi by na nale y r wnocze nie wcisn Volume Up i Volume Down przed podj ciem pr by wej cia w Pairing Mode Korzystanie z funkcji Bluetooth U ytkownik musi najpierw pod czy SM1x SR do telefonu kom rkowego zanim b dzie m g korzysta z funkcji Bluetooth na SM1x SR Funkcje te przedstawione s poni ej Odbieranie telefonu Kiedy zadzwoni telefon wci nij i zwolnij przycisk Multi Function Zwr uwag e kiedy dzwoni telefon sygna dzwonka b dzie r wnie wys any przez SM1x SR Ponadto niebieska lampka LED b dzie miga w szybszym tempie Po odebraniu telefonu us
155. d alimentation multizone SRCK0006 kit de connexion radio Motorola Aoba Plus SRCK0007 Kit de connexion radio Motorola Waris SRCK0008 Kit de connexion radio Motorola MTS XTS SRCK0009 Kit de connexion radio MotorolaCP150 CP200 SRCK0010 Kit de connexion radio ICOM F50 F60 SRCK0011 Kit de connexion radio Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Kit de connexion radio ICOM 2 broches SRCK0013 Kit de connexion radio Kenwood 2 broches TK260 360 SRCK0014 Kit de connexion radio Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 c ble audio spirale 3 5mm spiral pour externe SM1 Kit microphone sur tige SM1 Kit d hygi ne pour cache oreilles SMWS0001 SM1 Kit en mousse contre le vent SMHA0001 SM1 adaptateur de casque MSA Vguard MHA0002 SM1 adaptateur de casque Protector Allsafe MHA0003 SM1 adaptateur de casque Protector Tuffmaster MHA0004 SM1 adaptateur de casque Unisafe Unilite Vous pouvez obtenir davantage d information de votre revendeur Sensear sur le site Web Sensear ou en vous adressant par crit ou par email aux adresses figurant page 11 de cette notice d utilisation DECLARATION DE CONFORMITE Nous soussign s Soci t Sensear Pty Ltd Adresse 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Pays Australie T l phone 61 8 9277 7332 Fax 61 8 9277 7338
156. dan kan het wel 20 seconden duren voordat er een nieuwe Bluetooth verbinding geaccepteerd wordt Wanneer de SM1x SR gedurende deze 20 seconden weer aangeschakeld wordt dan doet de automatische verbinding bij het opstarten het niet Om dit te voorkomen moet u er voor zorgen dat er een periode van 20 seconden tussen het uit en aanschakelen zit Als de automatische verbinding het dan niet doet dan kan de gebruiker alsnog handmatig een verbinding met de mobiele telefoon maken zodra deze mobiele telefoon gereed is om een nieuwe Bluetooth verbinding te accepteren Bluetooth verbinding is verdwenen nadat een inkomend gesprek met de Antwoord knop is geaccepteerd Wanneer een inkomend gesprek met de Antwoord knop op de mobiele telefoon wordt geaccepteerd dan zijn er een aantal mobiele telefoons die dan automatisch de Bluetooth verbinding met de hoofdtelefoon verbreken in dit geval de SM1x SR en omleiden naar de telefoonspeakers Dit gebeurt onder de veronderstelling dat als met een gesprek met de telefoon beantwoord de gebruiker de microfoon van de telefoon wenst te gebruiken en niet die van de Bluetooth hoofdtelefoon Om dit te voorkomen hoort u altijd op de Multi Functie knop te drukken om inkomende gesprekken op de SM1x SR te accepteren Korte Afstand FM werkt niet Zorg er eerst voor de Communicatie Opties in de Systeeminstellingen als Korte Afstand FM geactiveerd zijn ingesteld Ten tweede moet u Korte Afstand FM
157. desactivar la configuraci n del sistema Oprima y mantenga oprimido durante un segundo el bot n Volume Up O alternativamente se sale de la configuraci n del sistema nueve segundos despu s de oprimir el Ultimo bot n Se escuchar un mensaje cuando el usuario sale de la configuraci n del sistema C mo navegar a la pr xima opci n en la configuraci n del sistema Oprima y libere el bot n Power C mo cambiar opciones en la configuraci n del sistema Oprima y libere el bot n Volume Up subir volumen o el bot n Volume Down bajar volumen seg n la opci n que se requiera El orden de las opciones de la configuraci n del sistema disponibles al usuario se ve a continuaci n Estado de la pila Oprima y libere Volume Up o Volume Down Advierte el estado de la pila Opciones para el pasaje pass through del audio externo Oprima y libere Volume Up Habilita el pasaje del audio externo Oprima y libere Volume Down Deshabilita el pasaje del audio externo Opciones Bluetooth SM1x SR solamente Oprima y libere Volume Up Habilita Bluetooth Oprima y libere Volume Down Deshabilita Bluetooth apropiado para el uso en aviones etc Opciones de comunicaci n Oprima y libere Volume Up o Volume Down Navega a trav s de y habilita la radio de dos v as las comunicaciones al mbricas o la FM de corto alcance Nivel de comunicaciones al mb
158. die u over het hoofd draagt of als helm opzetstuk Adapters voor helmopzetstukken zijn verkrijgbaar voor een groot assortiment helmen Zie hiervoor de sectie over de Opzetstukken voor helmen Het basisdeel van de SM1 SM1x en de SM1x SR exemplaren bestaat uit geavanceerde signaalverwerkende algoritmen die geluid verwerken Het resultaat van deze algoritmen wordt ook wel het SENS verwerkte geluid genoemd In het SENS verwerkte geluid wordt het geluid van nabijgelegen sprekers verbeterd terwijl tegelijkertijd het omliggende geluid wordt gedempt Het SENS verwerkte geluid is het geluid dat aan de SM1 SM1x en SM1 x SR gebruikers wordt geleverd Geluidsdemping zal ongunstig beinvloedt worden als het vacu m van de oorbeschermer tegen het hoofd in de weg wordt gestaan door dikke brillenglazen hoofddoeken enz Kussens kunnen tijdens gebruik verslechteren en moeten regelmatig vernieuwd worden HET OPSTARTEN Om volledig gebruik te kunnen maken van de functionaliteit van de Sensear SM1 SM1x and SM1x SR modellen moet u zorg dragen dat de Sensear SM1 SM1x en SM1x SR correct gedragen worden Zie Figuur 1 voor een illustratie van een juiste draagwijze van de SM1 SM1x SR Het wordt aangeraden dat de SM1 SM1x SR wordt gedragen versteld en onderhouden volgens de gebruiksaanwijzing van Sensear de oorbeschermers moeten in lawaaierige ruimtes ten alle tijden gedragen worden en de kussens moeten regelmatig op bruikbaarheid getest worden Als men zich niet aa
159. disabled pois k yt st 9 JARESTELMAASETUKSET Sensearin mallit SM1 SM1x ja SM1x SR on konfiguroitu k ytt m ll j rjestelm asetuksia joissa seuraavat toiminnot ovat k ytett viss J rjestelm asetuksen aktivoiminen Pida Volume Up painiketta pohjassa sekunnin ajan Kun j rjestelm asetus on aktivoitu laite toistaa niviestin J rjestelm asetuksen aktivoinnin poistaminen Pida Volume Up painiketta pohjassa sekunnin ajan Vaihtoehtoisesti jarjestelmakaynnistyksesta poistutaan yhdeksan sekunnin kuluttua viimeisesta painikkeen painalluksesta Kun kayttaja on poistunut jarjestelmaasetuksista laite toistaa niviestin Seuraavaan asetukseen siirtyminen j rjestelm asetuksissa Paina ja vapauta Power painike J rjestelm asetuksen asetusten muuttaminen Paina ja vapauta Volume Up tai Volume Down painike tarvitsemastasi asetuksesta riippuen J rjestelm asetusten k ytt jille saatavilla olevat vaihtoehdot esitet n alla Akun tila Paina ja vapauta Volume Up painike tai Volume alas painike Ilmaisee akun tilan Ulkoiset nen l pikulkemisasetukset Paina ja vapauta Volume Up painike Ottaa k ytt n ulkoisen nen l pikulkemisen Paina ja vapauta Volume Down painike Poistaa k yt st ulkoisen nen l pikulkemisen Bluetooth asetukset ainoastaan SM1xSR Paina ja vapauta Volume Up painike Ottaa k ytt n ulkoi
160. dit is afhankelijk van de benodigde optie De volgorde van de opties van de Systeem instellingen die tot de gebruiker ter beschikking staan is hieronder te zien Batterijstatus Druk kort de Volume Hoger en Volume Lager knop in Geeft de status van de batterij weer Externe Audio Doorstroom Opties Externe Audio Doorstroom Opties Houd Volume Hoger kort ingedrukt Activeert externe audio doorstroom Houd Volume Lager kort ingedrukt Deactiveert externe audio doorstroom Bluetooth Opties alleen voor SM1x SR Houd Volume Hoger kort ingedrukt Activeert Bluetooth Houd Volume Lager kort ingedrukt Deactiveert Bluetooth Ideaal voor in het vliegtuig enz Communicatie Opties Houd Volume Hoger of Volume Lager kort ingedrukt Navigeert door en activeert tweeweg radio Draadcommunicatie of Korte Afstand FM Draadcommunicatie Niveau Houd Volume Hoger of Volume Lager kort ingedrukt Navigeert langs en selecteer Laag Medium OF Hoog Dit selecteert het niveau van de audio die wordt verzonden Het standaardniveau is Laag 10 TETTE Batterijstatus Externe Audio Doorstroomopties v Bluetooth Opties F Communicatie Opties Draadcommunicatie Korte Afstand FM Draad communicatieniveau Korte Afstand FM Frequentie Tweeweg Radio FM Radio Opties sa VOX Opties vw Volumebalans Opties vw Herstel Standaard Fabrieksinstellingen
161. e SMWS0001 SM1 Vindreducerende skums t SMHA0001 SM1 Hjelm adapter MSA Vguard SMHA0002 SM1 Hjelm adapter Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Hjelm adapter Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Hjelm adapter Unisafe Unlite Yderligere oplysninger kan indhentes fra din Sensear lagerliste fra Sensears hjemmeside eller ved at sende en e mail eller et brev til en af adresserne p side 11 i denne manual KONFORMITETSERKL RING Vi undertegnede Firma Sensear Pty Ltd Adresse 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Land Australien Telefonnummer 61 8 9277 7332 Faxnummer 61 8 9277 7338 Web www sensear com E mail info sensear com Erkl rer at Modellerne SM1 SM1x og SM1x SR overholder f lgende forskrifter 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Produkterne er blevet fremstillede og producerede ifolge disse specifikationer ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 60950 FEJLRETNING Hvis Sensear SM1 SM1x eller SM1x SR ikke virker korrekt b r du f rst l se dette afsnit der indeholder tips til fejlretning Dette kan spare b de tid og anstrengelser Hvis problemet imidlertid forts tter bedes du kontakte dit n rmeste Sensear servicecenter Sensear SM1 SM1x SR vil ikke t nde S rg for at batteriet er fuldt opladet Oplad batteriet if lge vejledningerne der findes i afsnittet OPLADNIN
162. eine Meldung wird angezeigt dass das System herunterfahren wird Dricken Sie Volume Down L scht Wiederherstellen der Werkseinstellungen LED ANZEIGEN Auf den Sensear Modellen SM1 SM1x SR gibt es drei LEDs Rot gr n und blau Jede LED besitzt die folgenden vier Bedienungsmodi Aus Permanent an Aufleuchten in normalen Abst nden Der normale Abstand wird definiert mit ein Mal alle 2 5 Sekunden Aufleuchten in schnelleren Abst nden Der schnellere Abstand wird definiert mit 5 Mal pro Sekunde Die Bedeutung der LED Anzeigen f r die Sensear SM1 SM1x und SM1x SR Einheiten steht in der untenstehenden Tabelle 1 AUS PERMANENT AN NORMALER KURZERER ABSTAND ABSTAND Rot Akku OK Akku Ladezeit Aufladung Akku schwach vollstandig Gr n SM1 SM1x entfallt SENS verarbeitet SENS verarbeitet eingeschaltet Ton aktiv Ton leise Blau Bluetooth Signal Bluetooth Bluetooth Eingehender Anruf Gekoppelt mit einem Koppelmodus Verbindung abgehenden Anruf Mobiltelefon in werking eingeriickten oder aktiver Anruf Mobiltelefon Modus Abbildung 4 LED Anzeigen AUFLADUNG Die Sensear Modelle SM1 SM1x SR werden mit einem AC Adapter geliefert der global funktioniert wenn er an den entsprechenden elektrischen lokalen Adapter angepasst wird Zur Aufladung der Sensear Einheit SM1 SM1x SR f hren Sie folgende Schritte aus Schritt 1 Stecken Sie den AC Adapter von Sensear in eine dazug
163. emitido pelo SM1x SR Al m disso o LED Azul piscar em uma velocidade mais r pida Ap s aceitar a liga o um som breve de Liga o Aceita ser ouvido e o LED Azul continuar piscando em uma velocidade mais r pida Rejeitando uma liga o Quando o celular estiver tocando pressione e segure o bot o Multi Fun o por um segundo Um som de Liga o Rejeitada ser ouvido e o LED Azul voltar a piscar em velocidade normal Se a fun o Desvio de Liga o estiver habilitada no celular o autor da chamada ser direcionado para o correio de voz Finalizando uma liga o ativa Quandoo usu rio estiverem umaliga o pressione e segure o bot o Multi Fun o por um segundo Um som de Liga o Finalizada ser ouvido e o LED Azul voltar a piscar em velocidade normal Ajustando o volume da liga o telef nica do Bluetooth Enquanto o usu rio estiver em uma liga o pressione e solte o bot o Aumentar Volume Enquanto o usu rio estiver em uma liga o pressione e solte o bot o Abaixar Volume Desconectando o celular do SM1x SR Utilizando o celular navegue pelo menu Dispositivos Bluetooth Ativos selecione o SM1x e selecione Desconectar O LED Azul apagar COMUNICAG ES FM DE CURTO ALCANCE MODELO SM1XSR O SM1xSR fornece comunica es de curto alcance semi duplex sem com um alcance de at 50 metros Antes da Comunica o de
164. gehoorbeschermer kan hoger zijn dan het externe geluidsniveau Het onderdrukken van het SENS Verwerkte Geluid Druk de Aan Uit knop even in en laat weer los om zo de Stille Modus aan te doen De gebruiker kan zo nog steeds gebruik maken van de tweeweg radio en telefoontjes beantwoorden de gebruiker hoort echter niet het SENS verwerkte geluid Wanneer u in de Stille Modus bent knippert de groene led op een veel sneller ritme Voor meer informatie verwijzen wij u naar de Sectie LED INDICATOREN Terugschakelen naar het SENS Verwerkte Geluid Druk de Aan Uit knop even in en laat deze weer los Wanneer u de Stille Modus verlaat knippert de groene led op weer op het normale ritme BELANGRIJKE NOTITIE De SM1 SM1x SR kan niet worden uitgeschakeld wanneer deze aan het opladen is Wanneer een gebruiker in de Systeminstellingen is of aan de telefoon is dan kan het volume van het SENS verwerkte geluid niet worden veranderd Voor meer informatie verwijzen wij u naar de Secties BLUETOOTH en SYSTEEMINSTELLINGEN BLUETOOTH Het configureren van de SM1x SR naar Bluetooth headset voor een mobiele telefoon is een handeling van twee stappen Ten eerste moet de SM1x SR met de mobiele telefoon gekoppeld worden Ten tweede moet de SM1x SR met de mobiele telefoon in verbinding gesteld worden Het koppelen hoeft maar eenmalig plaats te vinden Wanneer dit gedaan is staat de SM1x SR ie
165. hurtigere takt Se seksjonen LYSDIODEINDIKATORER for mer informasjon Gjenoppretting av SENS behandlet lyd Trykk og slipp P knappen Nar du g r ut av Stille modus begynner den gr nne lysdioden blinke med vanlig takt VIKTIG MERKNAD SM1 SM1x SR kan ikke sl s av mens den lades Mens brukerne er i Systemoppsett eller i en telefonsamtale kan ikke volumet pa SENS behandlet lyd endres Se seksjonene BL TANN og SYSTEMOPPSETT for mer informasjon 3 BLATANN konfigurere SM1x SR som et bl tann hodesett for en mobiltelefon er en to trinns prosess F rst m SM1x SR bindes i et par med mobiltelefonen Dernest m SM1x SR kobles til mobiltelefonen Par bindingen gj res bare en gang N r den er gjort vil SM1x SR automatisk koble seg til mobiltelefonen den sist var i par med hver gang SM1x SR sl s p Parbinding og tilkobling til en mobiltelefon Parbinding best r av utveksling av en sikkerhetsn kkel for sikker kommunikasjon mellom SM1x SR og mobiltelefonen For fullf re parbindingen f lg disse trinnene Trinn 1 G inn i Par modus slik at bl tannmodulen i SM1x SR blir synlig Trykk og hold Multifunksjonsknappen i fem sekunder Den bl lysdioden tennes klart bl og en lydmelding blir spilt av Brukeren kan n bruke en mobiltelefon for finne Sensear SM1x SR og begynne prosessen med par binding Trinn 2 Finn SM1x SR p en mobiltelefon Kontroller
166. in Modalit silenziosa il LED Verde lampeggia a ritmo pi veloce Fare riferimento alla Sezione INDICATORI LED per ulteriori informazioni Ripristino del Suono Elaborato da SENS e Premere e rilasciare il tasto Power Quando si esce dalla Modalit silenziosa il LED Verde ritorner a lampeggiare a ritmo normale NOTA IMPORTANTE modelli SM1 SM1x SR non si possono spegnere durante l operazione di ricarica Mentre l utente si trova in modalit Configurazione di Sistema o durante una telefonata il volume del suono elaborato da SENS non si pu cambiare Si prega di fare riferimento alle Sezioni BLUETOOTH e CONFIGURAZIONE DI SISTEMA per ulteriori informazioni BLUETOOTH La configurazione del modello SM1x SR come auricolare Bluetooth per il cellulare amp un procedimento che si suddivide in due momenti In primo luogo l unit SM1x SR deve essere accoppiata con il cellulare In secondo luogo l unit SM1x SR deve essere collegata al cellulare L accoppiamento richiesto solo una volta Quando viene completato ogni volta che si accende l unit SM1x SR questa si connetter automaticamente al cellulare con cui stata accoppiata Accoppiamento e Connessione con un Cellulare L accoppiamento rappresenta lo scambio di una chiave di sicurezza per consentire comunicazioni sicure tra l unit SM1x SR e il cellulare Per completare l accoppiamento necessario seguire le
167. incorporan una funci n de limitaci n del volumen que asegura que la m xima exposici n al ruido sea limitada seg n EN352 4 En medios de elevado ruido el volumen puede a reducirse autom ticamente para asegurar que la exposici n al ruido no supere los niveles seguros Ver la secci n Niveles de criterio para m s informaci n Advertencia La salida del circuito dependiente del nivel de este protector de la audici n puede exceder el nivel de ruido exterior C mo enmudecer el sonido procesado SENS Oprima y libere el bot n Power para ingresar Quiet Mode modo silencioso El usuario a n podr usar la radio de dos vias y responder a llamadas telef nicas sin embargo el usuario no escuchar el sonido procesado SENS Enel Quiet Mode la luz LED verde titilar a mayor velocidad Ver la secci n Indicadores LED para m s informaci n C mo re establecer el sonido procesado SENS Oprima y libere el bot n Power Cuando sale del Quiet Mode modo silencioso la luz LED verde titilar nuevamente a la velocidad normal NOTA IMPORTANTE El SM1 SM1x SR no se puede apagar cuando est carg ndose Mientras que el usuario se encuentre en Configuraci n del sistema o haciendo una Ilamada telef nica no puede cambiarse el volumen del sonido procesado SENS Ver las secciones BLUETOOTH y CONFIGURACI N DEL SISTEMA para m s informaci n BLUETOOTH La con
168. ja pehmusteet tarkastetaan s nn llisesti huollettavuuden osalta Jos n it suosituksia ei noudateta kuulonsuojaimien aikaan saama suojaus heikkenee kemiallisesti Perustoiminnot Sensearin mallien SM1 SM1x ja SM1x SR k ytt misen aloittamiseen kuvataan alla Tehonsy tt tuotteelle Paina ja vapauta kuvassa 1 n kyv Power painike Kaikki valodiodit LEDIT kytkeytyv t p lle hetkeksi ja j rjestelm n ohjelmisto latautuu J rjestelm toistaa tervetulotoivotuksen mink j lkeen se kuljettaa k sitellyn SENS nen Vihre merkkivalo vilkkuu normaalilla nopeudella Lis tietoja on osiossa MERKKIVALOILMAISIMET Tehonsy t n katkaiseminen tuotteelle Pid Power painiketta pohjassa kahden sekunnin ajan Kaikki merkkivalot syttyv t J rjestelm toistaa hyv stelyviestin mink j lkeen se sammuu K sitellyn SENS nen s t minen N e Kasvata nenvoimakkuutta painamalla ja vapauttamalla nenvoimakkuus yl s painiketta Laske nenvoimakkuutta painamalla ja vapauttamalla nenvoimakkuus alas painiketta HUOMAA SM1 SM1x SR malleihin sis ltyy nenvoimakkuuden rajoitustoiminto joka varmistaa ett maksimi p ivitt inen melulle altistuminen rajoitetaan EN352 4 n mukaisesti Eritt in meluisissa ymp rist iss nenvoimakkuutta saatetaan pienent automaattisesti sen varmistamiseksi ett melulle altistuminen ei ylit turvallisia rajoja Lis tietoja on osioss
169. kt rym zaczynasz m wi a uruchomieniem przeka nika przez VOX powstaje niewielkie op nienie Nale y m wi w spos b ci g y by zapewni sta aktywizacj przeka nika 16 PORTUGUESE indice VISAO GERAL GUIA RAPIDO BLUETOOTH Pareando e Se Conectando a um Telefone Celular Utilizando as Func es Bluetooth COMUNICAG ES FM DE CURTO ALCANCE MODELO SM1XSR FUNCIONAMENTO DE RADIO FM RADIO EMISSOR RECEPTOR E INTERFACE DE COMUNICAGAO COM FIO _ POSICIONAMENTO E UTILIZAGAO DO MICROFONE BOOM FUNCIONAMENTO DE VOX E MODO PRIVADO PASSAGEM DE AUDIO EXTERNO CONFIGURAG O DO SISTEMA INDICADORES LED CARGA ESPECIFICAG ES T CNICAS VARIAG ES DE TAMANHO ABAFADORES PARA CAPACETES MANUTENGAO E LIMPEZA ACESSORIOS E PEGAS SOBRESSALENTES DECLARAG O DE CONFORMIDADE SOLUGAO DE PROBLEMAS O N R R N id GA mA mA GN ch n ek m a R N N N a VISAO GERAL Os modelos SM1 SM1x e SM1x SR do sistema Sensear de proteg o auricular s o protetores auditivos modernos Os sistemas possuem sofisticados equipamentos eletr nicos e algoritmos que visam aprimorar a comunicag o oral em ambientes com ruidos Como resultado os usu rios dos Sensear SM1 SM1x e SM1x SR n o precisam remover sua prote o auricular para ouvirem dialogos em ambientes com ruidos Al m disso as unidades SM1x SR incluem conectividade FM de curto alcance tecnologia Bluetooth passagem de udio externo e conectividade com r dio emissor
170. manualmente a un tel fono celular con el que se emparej previamente despu s de haberse emparejado al SM1x SR con otro tel fono celular El SM1x SR almacena informaci n de emparejamiento para UN solo tel fono celular a la vez Si se emparej otro tel fono celular con el sistema desde que se emparej el primero el usuario tendra que emparejar el primero con el sistema nuevamente para usarlo 15 EI SM1x SR se conecta o automatica o manualmente con otro tel fono celular El SM1x SR contiene informaci n de emparejamiento para el otro tel fono celular Oprima mantenga durante cinco segundos el bot n Multi Function para entrar en el Pairing Mode modo de emparejado Esto limpiar la actual memoria de emparejado lo cual asegurar que el SM1x SR no se conecte con otro tel fono celular EI SM1x SR no se re conecta con el tel fono celular cuando se prende inmediatamente despu s que se apag mientras estuvo conectado con el tel fono celular Si se apaga el SM1x SR cuando estaba conectado con el tel fono celular puede llevar hasta 20 segundos para que el tel fono est listo para aceptar una nueva conexi n Bluetooth Siel SM1x SR se prende durante esos 20 segundo la conexi n autom tica en el momento del prendido fallar Para prevenir esto aseg rese que transcurran 20 segundos entre el apagado y el prendido Si falla la conexi n autom tica el usuario puede realizar una conexi n manual al t
171. mod regulat NOTIUNI DE BAZA Pentru a utiliza la maxim functionalitatile furnizate de modelele Sensear SM1 SM1x si SM1xSR va rugam sa va asigurati ca unitatile Sensear SM1 SM1x si SM1xSR sunt purtate corect A se vedea Figura 1 pentru o ilustrare a modului de potrivire a SM1 SM1x SR Se recomand ca SM1 SM1x SR s fie potrivite ajustate gi mentinute in conformitate cu instructiunile furnizate de Sensear amortizoarele pentru urechi se poarta tot timpul in medii zgomotoase iar pernitele amortizoare se inspecteaza in mod regulat pentru verificarea starii de functionare Daca nu se respect aceste recomand ri protectia oferit de amortizoarele pentru urechi va fi depreciata chimic Functionalitatile de baza pentru a incepe utilizarea unitatilor Sensear SM1 SM1x gi SM1xSR sunt descrise mai jos Punerea in functiune a Produsului Apasati gi eliberati butonul Power descris in Figura 1 Toate diodele luminoase LED uri se vor porni scurt gi se va incarca partea de software a dispozitivului Dispozitivul va afi a mesajul de nt mpinare dup care va ncepe furnizarea de sunet procesat prin metoda SENS LED ul verde va lic ri cu o frecven normal A se vedea sec iunea LED uri INDICATOARE pentru mai multe informa ii Oprirea Produsului e Ap sa i i ine i ap sat butonul Power timp de dou secunde Toate LED urile se vor porni Dispozitivul va afi a mesajul de nchidere dup car
172. ne Kit SMWS0001 SM1 Windlawaai Foam Kit SMHA0001 SM1 Helm Adapter MSA Vguard SMHA0002 SM1 Helm Adapter Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Helm Adapter Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Helm Adapter Unisafe Unilite Meer informatie kunt u verkrijgen van uw Sensear dealer via de Sensear website or door een e mail of brief naar het adres op pagina 11 van deze Gebruiksaanwijzing te sturen VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij de ondergetekenden Firma Sensear Pty Ltd Adres 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Land Australi Telefoonnummer 61 8 9277 7332 Faxnummer 61 8 9277 7338 Website www sensear com E mail info sensear com Verklaren dat Modellen SM1 SM1x en SM1x SR in overeenstemming zijn met de volgende voorschriften 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Zijn ontworpen en gefabriceerd volgens de volgende specificaties ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 e ETSI 300 220 EN 60950 VERHELPEN VAN STORINGEN Wanneer de Sensear SM1 SM1x of SM1x SR niet correct functioneert kijk dan eerst naar deze Sectie voor eenvoudige probleemoplossingen Dit kan veel tijd en moeite besparen echter wanneer de symptomen voortduren neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sensear Service Center De SM1 SM1x SR gaat niet aan Zorg er voor dat de batterij voldoende opgeladen is Laa
173. nem recebe Se duas unidades SM1xSR querem se comunicar elas devem estar sintonizadas na mesma frequ ncia Consulte a Se o em Frequ ncia de Comunica es FM de Curto Alcance Caso todas as unidades SM1xSR estejam sintonizadas na mesma frequ ncia mas continuam sem se comunicar tente alterar a frequ ncia em todas as unidades SM1xSR para se certificar que n o existe nenhuma esta o de Transmiss o de R dio FM na frequ ncia de funcionamento O VOX n o funciona corretamente O VOX desenvolvido para operar em ambientes com at 105dBA de ru do O n vel de acionamento do VOX foi configurado na f brica para garantir que ele n o acione nesses n veis de ru do Para que sua voz acione o VOX 1 Mova o Boom para perto da sua boca e encontre uma posic o onde ele capte melhor a sua voz 2 Fale com firmeza Existe um pequeno atraso no processamento da voz ap s voc comecar a falar e o VOX habilitar o transmissor A fala continua se faz necess ria para garantir que o transmissor continuar habilitado ROMANIAN Cuprins INTRODUCERE NOTIUNI DE BAZA BLUETOOTH Asocierea si conectarea la un telefon mobil Utilizarea functiilor Bluetooth CONECTIVITATE FM PE RAZA SCURTA MODELUL SM1XSR OPERAREA RADIOULUI FM INTERFA A PENTRU RADIOUL BIDIRETIONAL I COMUNICA II CU FIR __ POZI IONAREA I UTILIZAREA MICROFONULUI CU BRAT FUNC IA VOX I MODUL CONFIDENTIAL CONECTAREA LA SURS AUDIO EXTERNA SETAREA SISTEMULUI LED uri
174. o c utare a dispozitivelor Bluetooth folosind telefonul mobil i selecta i Sensear SM1x SR din lista de dispozitive g site Pasul 3 Introduce i PIN ul cheia de access cu telefonul mobil e PIN ul cheia de asociere este 0000 zerouri Asocierea va fi finalizat Not n acest moment unele telefoane mobile se vor conecta automat la SM1x SR Dac se nt mpl a a Pasul 4 nu e necesar n urma asocierii dispozitivul Sensear SM1x SR va fi stocat in lista de dispozitive asociate pe telefonul mobil In mod similar telefonul mobil asociat va fi stocat n memoria dispozitivului SM1x SR Pasul 4 Conectarea dispozitivului SM1x SR la telefonul mobil e Ap sa i i ine i ap sat butonul Multi Function timp de o secund Se va auzi un mesaj audio semnaliz nd faptul c dispozitivul SM1x SR ncearc s se conecteze la telefonul mobil C nd conectarea este realizat cu succes dispozitiul SM1x SR va reda mesajul Conectare complet iar LED ul albastru va lic ri cu o frecven normal Pentru unele telefoane mobile poate fi necesar autorizarea dispozitivului SM1x SR pentru definitivarea conect rii NOTE IMPORTANTE Dispozitivul SM1x SR stocheaz informa ii de asociere pentru UN singur telefon mobil la un moment dat Asocearea unui telefon mobil suprascrie telefonul asociat anterior n memoria dispozitivului SM1x SR Orice telefon mobil care nu este asociat n memoria dispozitivu
175. og av ved trykke p multifunksjonknappen I denne modusen vil SM1 SM1x SR bringe den innkommende lyden til brukerens rer Merk at den innkommende lyden blandes med SENS behandlet lyd Brukerens tale sendes hele tiden over kabelen Forskjellige enheter som kan kobles opp mot denne kontakten kan kreve forskjellige audioniv Bruk Niv er tr dfast kommunikasjon i systemoppsettet for justere utg ende lydvolum 7 SISJONERING OG BRUK AV BOMMIKROFON SM1 Ultra og SM1x SR Ultra er utstyrt med fleksible bommikrofoner som tillater to veis radio og bruk av mobiltelefon ogs i ekstremt st yende omgivelser Standard SM1 SM1x og SM1xSR kan oppgraderes ved kj pe Ultra bommikrofon oppgradering se TILBEH R OG RESERVEDELER Oppgraderingssettet inkluderer en sekskantn kkel M5 mutter og klemme for bommen Fjern gummidekselet over mikrofonfestet og fest bommikrofonen og klemmen som vist i figur 3 Trekk lett til M5 skruen slik at bommens stilling kan justeres med h nden Plasser reklokkene p hodet og juster bommens stilling til enden av mikrofonen er n r munnviken Fjern reklokkene og trekk til M5 skruen med sekskantn kkelen som f lger med Stikk den 2 5mm audiokontakten i audiokontakten For optimal bruk skal bommikrofonen v re plassert innen 5 mm fra munnen VENSTRE REKLOKKE BOMMIKROFON RE AUDIOKONTAKT ST VDEKSEL Q MIKROFONFESTE LS M5 SKRUE a
176. painike Ottaa k ytt n FM radion Paina ja vapauta Volume Down painike Poistaa k yt st FM radion VOX asetukset Jos puomimikrofoni on asennettu Paina ja vapauta Volume Up painike Ottaa k ytt n VOX toiminnon Paina ja vapauta Volume Down painike Poistaa k yt st VOX toiminnon nenvoimakkuuden tasapainoasetukset Paina ja vapauta Volume Up painike Kasvattaa vasemman korvan nenvoimakkuutta suhteellisesti oikealle Paina Volume Down painike Kasvattaa oikean korvan nenvoimakkuutta suhteellisesti vasemmalle Tehdasasetusten palauttaminen Paina ja vapauta Volume Up painike Palauttaa tehdasasetukset K ytt j pyydet n vahvistamaan painamalla ja vapauttamalla uudelleen Volume Up painike Mik li k ytt j vahvistaa toiminnon tehdasasetukset palautetaan viesti toistetaan ja j rjestelm sammuu Paina Volume Down painike Peruuttaa tehdasasetukset MERKKIVALOILMAISIMET Sensear SM1 SM1x SR malleissa on kolme merkkivaloa punainen vihre ja sininen Jokaisella merkkivalolla on seuraavat nelja toimintomallia Pois p lt Palaa Vilkkuu normaalilla nopeudella Normaali nopeus m ritet n 2 5 sekunnin v lein Vilkkuu nopeammin Normaalia nopeampi tahti m ritet n 5 sekunnin v lein Merkkivaloilmaisimien merkitys Sensearin malleille SM1 SM1x ja SM1x SR m ritet n alla olevassa taulukossa 1
177. para que seja reparada Os SM1 SM1x e SM1x SR s o equipados com atenua o dependente de n vel O usu rio deve verificar o funcionamento correto antes do uso Caso seja detectada distor o ou falha o usu rio deve seguir as recomenda es do fabricante quanto manuten o e substitui o da bateria 13 ACESS RIOS E PECAS SOBRESSALENTES Os seguintes acess rios e pegas sobressalentes podem ser comprados separadamente SPPA0000 Adaptador para unidade de alimenta o multiregi o e SRCK0006 Kit de conex o para r dio Motorola Aoba Plus SRCK0007 Kit de conex o para radio Motorola Waris SRCK0008 Kit de conex o para radio Motorola MTS XTS e SRCK0009 Kit de conex o para radio Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Kit de conex o para r dio ICOM F50 F60 SRCK0011 Kit de conex o para r dio Kenwood TK3140 3180 e SRCK0012 Kit de conex o para radio ICOM 2 pin e SRCK0013 Kit de conex o para r dio Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Kit de conex o para radio Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 Cabo de udio espiral de 3 5mm compat vel com externo Atualiza o SM1 para Microfone Boom Ultra SMHK0000 Kit de Higiene SM1 para Abafadores de Ru do Tipo Concha SMWS0001 Kit de Espuma SM1 para Ru do de Vento SMHA0001 Adaptador SM1 para Capacete MSA Vguard SMHA0002 Adaptador SM1 para Capacete Pr
178. przetworzonego d wi ku SENS Wci nij i zwolnij przycisk Volume Up w celu zwi kszenia g o no ci Wci nij i zwolnij przycisk Volume Down w celu zmniejszenia g o no ci UWAGA Modele SM1 SM1x SR zawieraj funkcj limitowania g o no ci kt ra sprawia e maksymalne wystawienie na d wi k zostanie ograniczone zgodnie z EN352 4 W warunkach wysokiej ha a liwo ci g o no mo e zosta automatycznie zmniejszona by maksymalne wystawienie na d wi k nie przekroczy o bezpiecznej granicy Wi cej informacji na ten temat w dziale Poziomy Kryteri w Ostrze enie Moc wyj ciowa obwodu zale nego od stopnia tego ochraniacza s uchu mo e przekroczy zewn trzny poziom d wi ku Wyciszanie przetworzonego d wi ku SENS e Wci nij i zwolnij przycisk Power w celu wej cia w tryb wyciszony Quiet Mode U ytkownik b dzie nadal w stanie korzysta z radio nadajnika i odbiera telefony ale nie b dzie w wczas s ysza przetworzonego d wi ku SENS W Quiet Mode zielona lampka LED b dzie miga w szybszym tempie Wi cej informacji na ten temat w dziale WSKA NIKI LED Przywracanie przetworzonego d wi ku SENS Wci nij i zwolnij przycisk Power W Quiet Mode zielona lampka LED powr ci do migania w normalnym tempie UWAGA Modele SM1 SM1x SR nie mog by wy czane w czasie adowania W czasie gdy u ytkownik jest w System Set up lub na telefonie g
179. ptt en la radio de dos vias Hable normalmente y la voz del usuario se enviara a trav s del sistema Sensear a la radio de dos vias NOTAS IMPORTANTES Use siempre el bot n Multi Function y no el bot n PTT en la radio de dos vias para activar el PTT El volumen de la radio de dos vias cuando se lo escucha no se puede cambiar usando los controles de volumen del SM1 SM1x SR El volumen solamente es controlado por la radio de dos vias Se deshabilita funcionalmente el PTT si hay una Ilamada telef nica Bluetooth entrante o si el usuario esta haciendo una Ilamada por medio de Bluetooth La interfaz de la radio de dos vias puede ser habilitada deshabilitada tal como se describe en la configuraci n del sistema o SYSTEM SET UP Si se habilita la interfaz el usuario va a poder usar SM1 SM1x SR como accesorio de la radio de dos vias para comunicarse usando canales de dos vias Note que la configuraci n de fabrica para las opciones de comunicaciones son Two Way Radio Enabled radio de dos vias habilitada y Short Range FM Enabled FM de corto alcance habilitado para los modelos SM1xSR COMUNICACIONES ALAMBRICAS Antes de poderse usar un dispositivo distinto a una radio de dos vias con esta interfaz debe estar habilitado wired COMMUNICATIONS comunicaciones al mbricas en las communications options en la configuracion del sistema Ver la secci n sobre configuraci n del sistema Para obtener cables compati
180. puis rel cher Volume Up ou Volume Down fait parcourir les options et s lectionne bas medium ou lev Ceci s lectionne le niveau audio en mission Le niveau par d faut est bas A Etat de la batterie vw Options d acces direct audio depuis source externe v Options Bluetooth Options de Communication Communications par c ble FM courte distance Niveau des communications par c ble Options de commande vocale VOX v Options de balance de volume Fr quence FM courte distance Radio a 2 vie Restaurer les valeurs d usine par d faut Fr quence FM courte distance SM1xSR uniquement Appuyer puis relacher Volume Up ou Volume Down fait parcourir les options et s lectionne la fr quence pour la communication FM courte distance R gions FM courte distance SM1xSR uniquement Appuyer puis rel cher Volume Up ou Volume Down fait parcourir les options et s lectionne la region 1 2 ou 3 Options de radio FM modeles FM et SR uniquement Appuyer puis relacher Volume Up active la radio FM Appuyer puis relacher Volume Down d sactive la radio FM Options de commande vocale VOX si le micro sur tige est install Appuyer puis rel cher Volume Up active l option VOX Appuyer sur Volume Down d sactive VOX Options de balance de volume Appuyer puis relacher Volume Up augmente
181. radio Il n est pas possible de modifier le volume de la radio bidirectionnelle en utilisant les contr les de volume du SM1 SM1x Le volume de l appareil audio externe est trop fort ou trop faible Ajustez le volume de votre appareil audio externe Il n est pas possible de modifier le volume re u d une source externe en utilisant les contr les de volume du SM1 SM1x Impossible de passer en mode appariement c est dire impossible de faire appara tre le module Bluetooth sur le SM1x SR Le SM1x SR ne peut acc der au mode appariement que si l interface radio bidirectionnelle n est pas en fonctionnement V rifiez que la radio bidirectionnelle est d branch e avant de faire une tentative d appariement Vous pouvez aussi laisser la radio branch e au syst me mais assurez vous qu elle est teinte Le SM1x SR ne se connecte pas ni automatiquement ni manuellement au t l phone cellulaire avec lequel il a t appari en dernier V rifiez que le t l phone est pr t accepter une connexion Bluetooth Cela veut dire que le Bluetooth doit tre activ sur votre t l phone et que le t l phone ne doit pas tre connect un autre appareil Bluetooth Veuillez noter que sur certains t l phones l utilisateur doit galement autoriser le SM1x SR se connecter au t l phone Le SM1x SR ne se connecte pas ni automatiquement ni manuellement au t l phone cellulaire pr c dent apr s qu un autre t l phone se soit
182. s kning efter Bluetooth enheter p mobilen och v lj Sensear SM1x SR fran listan ver uppt ckta enheter Steg 3 Ange PIN l sen p mobilen PIN koden l sen r 0000 nollor Hopkopplingen kommer d refter att kompletteras Obs H r vill n gra mobiltelefoner ansluta automatiskt till SM1x SR Om s r fallet kr vs steg 4 inte Efter ihopkopplingen kommer Sensear SM1x SR lagras i listan ver ihopkopplade enheter p din mobiltelefon Likas r din mobiltelefon lagrad i minnet p SM1x SR Steg 4 Anslut SM1x SR p mobilen Tryck och hall nere volymknappen i en sekund H rbart meddelande kommer att spelas f r att meddela anv ndaren att SM1x SR f rs ker ansluta till mobilen N r anslutningen r klar spelar SM1x SR meddelandet Anslutning klar och den bl lysdioden blinkar vid normal takt P vissa mobiltelefoner m ste anv ndaren till ta SM1x SR f r att slutf ra anslutningen VIKTIGA ANM RKNINGAR SM1x SR lagrar parningsinformation f r enbart en mobiltelefon i taget Varje ihopkopplad mobiltelefon skriver ver tidigare ihopkopplade telefoner i minnet av SM1x SR Varje mobiltelefon som inte r registrerad i minnet av SM1x SR oavsett om det tidigare har kopplats ihop kommer att kr va ihopkopplingen med SM1x SR igen Om hopkopplingen inte slutf rs inom tv minuter efter Kopplal ge kommer systemet att l mna Kopplal ge och meddela anv ndaren detta med
183. seguenti istruzioni Fase 1 Inserire la Modalit Accoppiamento che rende il modulo Bluetooth rilevabile sull SM1x SR Tenere premuto il tasto Multifunzione per cinque secondi II LED Blu si illuminera di un blu fisso e si un messaggio L utente potr quindi usare un cellulare per reperire l unit SM1x SR e iniziare il processo di accoppiamento Fase 2 Reperire l unit SM1x SR sul cellulare Assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul cellulare Effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth sul cellulare e selezionare Sensear SM1x SR dalla lista dei dispositivi reperiti Fase 3 Inserire il PIN Parola chiave sul cellulare II PIN Parola chiave 0000 zeri L accoppiamento sar quindi completato Si prega di notare che a questo punto alcuni cellulari si connetteranno automaticamente all unit SM1x SR In tal caso si pu tralasciare la Fase 4 In seguito all accoppiamento il Sensear SM1x SR verr memorizzato nella lista dei dispositivi accoppiati del vostro cellulare Allo stesso modo il vostro cellulare verr memorizzato nella memoria dell unit SM1x SR Fase 4 Connettere l unit SM1x SR al cellulare Tenere premuto il tasto Volume Gi per un secondo Si udir un messaggio che annuncia all utente che l unit SM1x SR sta tentando di connettersi al cellulare Quando la connessione completata con successo l unit SM1x SR invier il messaggi
184. siguientes accesorios y repuestos de forma separada SPPA0000 adaptador del equipo de energia multizona SRCK0006 Juego de conexi n de la radio Motorola Aoba Plus SRCK0007 Juego de conexi n de la radio Motorola Waris SRCK0006 Juego de conexi n de la radio Motorola MTS XTS SRCK0006 Juego de conexi n de la radio Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Juego de conexi n de la radio ICOM F50 F60 SRCK0011 Juego de conexi n de la radio Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Juego de conexi n de la radio ICOM 2 pin SRCK0013 Juego de conexi n de la radio Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Juego de conexi n de la radio Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 cable de audio espiral de 3 5mm apropiado para externo SM1 actualizaci n del brazo de micr fono Ultra Boom Microphone Upgrade SMHK0000 SM1 Juego higi nico para las orejeras SMWS0001 SM1 juego de espuma de sonido de viento SMHA0001 SM1 adaptador de casco MSA Vguard SMHA0002 SM1 adaptador de casco Protector Allsafe SMHA0003 SM1 adaptador de casco Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 adaptador de casco Unisafe Unilite Usted puede obtener m s informaci n de su proveedores Sensear o en el sitio Internet de Sensear o enviando un email o escribiendo a las direcciones en la p gina 11 de este Manual del Usuario DECLARACI N DE CON
185. sl pp volym upp eller volym ned Visar batteriniv Externt ljud genomg ngs val Tryck ned och sl pp volym upp T nder den externa ljud genomg ng Tryck ned och sl pp volym ned Sl cker den externa ljud genomg ng Bluetooth val SM1x SR enbart Tryck ned och sl pp volym upp T nder Bluetooth Tryck ned och sl tt volym ned Sl cker Bluetooth passar i flygplan etc Kommunikations val Tryck ned och sl pp volym upp eller volym ned Styr igenom och startar tv v gsradio tradkommunikationer eller kort r ckvidds FM Tr d kommunikationsniv Tryck ned och sl tt volym upp eller volym ned Styr igenom och v ljer L g Medel ELLER H g D aktiveras den verf rda ljud Fabriksinst llningen r satt till L g 10 TT Batteri niv vw Externt ljudgenomg ngsval Bluetooth val Kommunikations val Tr d kommunikation Tr d kommunikations niv Kort r ckvidd FM v Kort r ckvidd FM frekvens Kiinte t yhteydet FM Radio val x VOX val _ Y Volym balans val terst ll fabriksinst llningar ADO Kort r ckvidd FM frekvens SM1x SR enbart Tryck ned och sl pp volym upp eller volym ned Styr igenom och v ljer frekvensen f r kort r ckvidd FM kommunikation Kort r ckvidd FM region SM1 SR enbart Tryck ned och sl pp volym upp eller volym ned Styr igenom och v ljer re
186. som processado SENS OLED VERDE piscar em velocidade normal Consulte a Se o INDICADORES LED para maiores informa es Desligando o Produto Pressione e segure o bot o Acionar por dois segundos Todos os LEDs acender o O sistema apresentar a mensagem de despedida ap s a qual ele desligar Ajustando o Volume do Som Processado SENS Pressione e solte o bot o Aumentar Volume para aumentar o volume Pressione e solte o bot o Abaixar Volume para diminuir o volume OBSERVA O Os modelos SM1 SM1x SR incluem uma fun o limitadora de volume que garante que a exposi o m xima a ru dos esteja limitada de acordo com a EN352 4 Em ambientes com muito ru do o volume pode ser automaticamente reduzido a fim de garantir que a exposi o ao ru do n o exceda os n veis seguros Consulte a Se o N vel Padr o para maiores informa es Aviso A sa da do circuito dependente do n vel deste protetor auricular pode exceder o n vel do som externo Desabilitando o Som Processado SENS Pressione e solte o bot o Acionar para entrar no Modo Silencioso O usu rio ainda poder utilizar o r dio emissor receptor e atender liga es telef nicas entretanto o usu rio n o ouvir o som processado SENS Quando estiver no Modo Silencioso o LED verde piscar em uma velocidade mais r pida Consulte a Se o INDICADORES LED para maiores informa es Re
187. tasti Volume Su o Volume Gi per regolare il volume della Radio FM Si prega di notare che il volume SENS pu essere regolato solamente quando SM1x SR in Modalit SENS Selezionare le Stazioni della Radio FM La radio FM impostata su una stazione predefinita sulla frequenza 94 5 MHz Per selezionare una stazione diversa necessario impostare l SM1x SR nella Modalit SILENZIOSA Premere e rilasciare il tasto Power finch viene selezionata la Modalit SILENZIOSA TENERE PREMUTO IL TASTO VOLUME SU PER SCORRERE IN SU LE FREQUENZE FINO ALLA STAZIONE RADIO SUCCESSIVA TENERE PREMUTO IL TASTO VOLUME GIU PER SCORRERE IN GIU LE FREQUENZE FINO ALLA STAZIONE RADIO SUCCESSIVA 6 RADIO A DUE VIE E INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE CABLATA II connettore a 6 piedini alla base della conchiglia destra si usa per connettere le radio a due vie i cellulari e altri dispositivi di comunicazione cablati Radio a due vie Prima di usare una radio a due vie su questa interfaccia necessario che l opzione radio a due vie sia abilitata tra le opzioni di comunicazione nella configurazione di sistema Si prega di vedere la Sezione Configurazione di Sistema Per connettere un unita radio a due vie al SM1 SM1x SR necessario acquistare un cavo adattatore audio per radio e due vie presso il vostro rivenditore Sensear Sono disponibili diversi adattatori per l ampia gamma di radio Motorola Icom e Kenwood Inserir
188. to confirm by pressing and releasing Volume Up again If confirmed factory settings are restored and a message is played and the system will shut down Press Volume Down Cancels restoring factory defaults LED INDICATORS On the Sensear SM1 SM1x SR models there are three LEDs Red Green and Blue Each LED has the following four modes of operation Off Solid on Flashing at the normal rate The normal rate is defined as once every 2 5 seconds Flashing at the faster rate The faster rate is defined as 5 times per second The meaning of LED indicators for Sensear SM1 SM1x and SM1x SR is given in Table 1 below Off Solid On Normal Rate Faster Rate Red Battery OK Battery charging Charge complete Battery low Green SM1 SM1x turned off N A SENS processed SENS processed sound active sound muted Blue Bluetooth not Bluetooth Pairing Bluetooth Incoming call connected to a cell Mode engaged connected to a cell outgoing call or phone phone active call Figure 4 LED Indicators CHARGING Sensear SM1 SM1x SR models are supplied with an AC adapter that operates globally when fitted with the appropriate electrical local adapter fitting To charge the Sensear SM1 SM1x SR take the following steps Step 1 Plug the Sensear AC adapter into an appropriate electrical power outlet Step 2 Insert the cable end of the Sensear AC adapter into the DC Power socket on the SM1 SM1
189. tyst l ge l mnas kommer den gr na lysdioden att terg till att blinka i den normala takten VIKTIGT SM1 SM1x SR kan inte sl ckas n r laddningen p g r Medan anv ndaren ari System Start eller p ett telefonsamtal kan volymen av det SENS bearbetade ljudet inte ndras Det h nvisas till avsnitten Bluetooth och systemstart f r mer information 3 BLUETOOTH Konfigureringen av SM1x SR f r att vara ett Bluetooth headset till en mobiltelefon r en tvastegsprocess F r det f rsta maste SM1x SR paras ihop med mobilen F r det andra maste SM1x SR vara kopplad till mobilen Ihopkopplingen kr vs endast en gang N r den r klar ansluter SM1x SR automatiskt till mobiltelefonen den var ihopkopplad med senast varje g ng SM1x SR startas Parning och kontakt med en mobiltelefon Parning inneb r utbyte av en s kerhetsnyckel f r att aktivera s ker kommunikation mellan SM1x SR och mobiltelefon F r att slutf ra ihopkoppling b r f ljande steg f ljas Steg 1 Ange Parningsl ge som g r Bluetooth modulen p SM1x SR uppt ckbar Tryck och hall Multifunktion knappen nere i fem sekunder Den bl lampan lyser klart bl tt och ett h rbart meddelande spelas Anv ndaren kan nu anv nda en mobiltelefon f r att hitta Sensear SM1x SR och b rja ihopkopplingsprocessen Steg 2 Hitta SM1x SR p en mobiltelefon Kontrollera att Bluetooth r m jlig p mobilen G r en
190. u probeert de Koppelmodus aan te schakelen Wanneer u de plug in de tweeweg radio laat zitten zorg er dan voor dat de radio uit staat Notitie De Koppelmodus van de SM1x SR kan alleen ingeschakeld worden wanneer de Korte Afstand Communicatie NIET in werking is Korte Afstand Communicatie kan in het Gebruikersmenu bruikbaar zijn maar moet UIT staan druk tegelijkertijd op Volume Hoger en Volume Lager voordat u de Koppelmodus in werking stelt Het gebruik van Bluetooth Functies Voordat de gebruiker de Bluetooth functies op de SM1x SR kan gebruiken moet u de SM1x SR eerst met een mobiele telefoon verbinden De functies worden hieronder beschreven Het aannemen van een inkomend gesprek Wanneer de telefoon gaat druk dan de Multi Functie knop kort in Houdt er rekening mee dat als de telefoon gaat er ook een ringtoon naar de SM1x SR doorverwezen wordt Daar komt nog bij dat de blauwe led een stuk sneller knippert Nadat u een gesprek aanneemt is er een kort Gesprek Geaccepteerd geluid te horen en blijft de blauwe led een stuk sneller knipperen Het afwijzen van een inkomend gesprek Wanneer de telefoon gaat druk dan de Multi Functie knop gedurende een seconde in Een Gesprek Afgewezen geluid is dan te horen en de blauwe led knippert weer op het normale ritme Als Gesprek Doorverwijzen op de mobiele telefoon is geactiveerd dan wordt de persoon die opbelt doorverwezen n
191. un SM1x SR es de 15 a 18 horas RANGOS DE TAMANO ADVERTENCIA Las orejeras que cumplen con EN352 1 y EN352 3 son de rango de tamafio peque o rango de tama o mediano o Tango de tama o grande Las orejeras del rango de tama o mediano le calzar n a la mayoria de los usuarios Las orejeras rango de tamafio pequefio o Tango de tamafio grande le calzar n a los usuarios para los cuales las orejeras de rango de tama o mediano no son apropiadas La diadema para SM1 SM1x y SM1x SR puede ajustarse a un tamafio pequefio mediano o grande Fuerza de la abrazadera La fuerza de la abrazadera a aplicarse para SM1 SM1x y SM1xSR ha sido medida de acuerdo a AS1270 Las mediciones iniciales para el montaje de la diadema fueron de 14 2 15 3 y 14 2 Newton Las mediciones pos flex para el montaje de la diadema fueron de 13 0 14 2 y 13 6 Newton Las mediciones iniciales para el montaje del casco fueron de 11 2 10 7 y 10 7 Newton Las mediciones pos flex para el montaje del casco fueron de 10 7 10 7 y 10 2 Newton MONTAJE EN EL CASCO Los modelos SM1 SM1x y SM1x SR se probaron en combinaci n con los siguientes cascos de seguridad industrial y pueden brindar distintos niveles de protecci n si se adaptan a distintos cascos Estas orejeras deben adaptarse a y usarse solamente con los siguientes cascos de seguridad industrial MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protect
192. utilisateurs des Sensear SM1 SM1x et SM1x SR n ont pas besoin de retirer leur protection auditive pour couter quelqu un parler dans des environnements bruyants De plus les unit s SM1x SR disposent de possibilit s de connexion en FM courte distance de la technologie Bluetooth d acc s direct audio depuis une source externe et d une connectivit radio bidirectionnelle Ce dispositif permet aux utilisateurs de communiquer avec d autres utilisateurs de SM1x SR x entre eux sans fil de r pondre efficacement un appel t l phonique et d utiliser une radio bidirectionnelle alors qu ils portent toujours leur protection auditive L unit SM1x comporte des fonctions enti rement identiques celles de l unit SM1x SR l exception de la connectivit radio FM courte distance Pour le SM1x SR les fonctions de communication incluent la technologie Bluetooth l acc s direct audio depuis une source externe le face face et la connectivit radio bidirectionnelle L unit SM1 comporte des fonctions enti rement identiques celles de l unit SM1x l exception de la connectivit Bluetooth Avec le SM1 les fonctions de communication incluent le face face et la connectivit radio bidirectionnelle Les mod les SM1 Ultra et SM1x SR comportent un microphone mont sur tige pour supprimer le bruit dans les environnements extr mement bruyants Les mod les standard peuvent tre compl t s par l achat du kit microphone sur tige
193. van hygi ne beschermers op de kussen kunnen een effect op de akoestische prestatie van de oorbeschermers hebben Houdt er rekening mee dat de batterij niet onder gebruikers verwisselbaar is Wanneer de batterij beschadigd raakt of kapot gaat wendt u zich dan tot een door Sensear geautoriseerd distributeur voor reparatie De SM1 SM1x en de SM1x SR zijn uitgerust met een niveau afhankelijke dempingswaarde Voor gebruik moet de drager de juiste bediening in acht nemen Wanneer deformatie of storing wordt ontdekt moet de drager het advies van de fabrikant over onderhoud en vervanging van de batterij opvolgen 13 ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN De volgende accessoires en reserveonderdelen kunnen apart besteld worden e SPPA0000 Power pack adaptor multizone SRCK0006 Radio verbindingskit Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radio verbindingskit Motorola Waris SRCK0008 Radio verbindingskit Motorola MTS XTS SRCK0009 Radio verbindingskit Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radio verbindingskit ICOM F50 F60 SRCK0011 Radio verbindingskit Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radio verbindingskit ICOM 2 pin SRCK0013 Radio verbindingskit Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Radio verbindingskit Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5mm audio spiraalkabel geschikt voor externe SMBMO0001 SM1 Ultra Spreekbuismicrofoon upgrade SM1 Oorbeschermer Hygi
194. vejs radio kommunikation SM1 SM1x SR leverer den indkommende to vejs radio transmission Bem rk at den indkommende to vejs lyd er blandet med den SENS bearbejdede lyd For at tale henover to vejs radioen skal du bruge f lgende funktion Tryk for at tale ptt Tryk og hold Multi funktionsknappen nede hvilket har samme virkning som n r du trykker p PTT knappen p to vejs radioen Tal ganske almindeligt og brugerens stemme vil blive transmitteret gennem Sensear systemet til den to vejs radio VIGTIGE BEM RKNINGER Brug altid Multi funktions knappen og ikke PTT knappen p to vejs radioen til at aktivere PTT Lydstyrken i to vejs radioen kan ikke ndres ved hj lp af SM1 SM1x SR lydstyrke indstillingen Lydstyrken kan kun justeres med den to vejs radioenhed PTT funktionaliteten bliver deaktiveret hvis der kommer et Bluetooth telefonopkald eller hvis brugeren taler i telefon via Bluetooth Det to vejs radio interface kan blive aktiveret deaktiveret som beskrevet i SYSTEM INDSTILLINGER Hvis interfacet er aktiveret vil brugeren kunne bruge SM1 SM1x SR som en to vejs radioenhed til at kommunikere med p to vejs kanaler Bem rk at fabriksindstillingen for kommunikations valgmulighederne er To vejs radio aktiveret for SM1 og SM1x modellerne og Kort r kkevidde FM aktiveret for SM1xSR modellen KABELFORBUNDNE KOMMUNIKATIONER Inden en enhed bortset fra en to vejs radio kan bruges p dette int
195. werden miissen die Ohrschutzpolsterungen ersetzt werden Die Polsterungen sollten regelmaBig gepr ft und bei sichtbaren Sch den ersetzt werden Siehe ZUBEH R UND ERSATZTEILE f r weitere Informationen beziiglich des Hygienezubeh rs Die Ohrschutzpolsterungen k nnen mit einem feuchten Lappen und warmem seifigem Wasser gereinigt werden Die Ohrsch tzer sollten nicht ins Wasser gelangen da die Elektronik zerst rt werden k nnte Dieses Produkt kann von gewissen chemischen Substanzen nachteilig beeinflusst werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit der Firma Sensear Pty Ltd in Verbindung Die Anbringung von hygienischen Beziigen an die Polsterungen kann die akustische Leistung der Ohrschitzer beeinflussen Bitte beachten Sie dass der Akku nicht von Nutzern ersetzt werden darf Falls er besch digt wird oder defekt ist senden Sie ihn zur Reparatur an einen autorisierten Sensear Handler Die SM1 SM1x und SM1x SR Modelle verf gen ber pegelabhangige Schallschw chung Der Trager sollte sich der richtigen Bedienung vor der Nutzung vergewissern Falls Klangverzerrung oder Defekte festgestellt werden sollte sich der Trager an die Anweisungen der Hersteller beziiglich der Wartung und Ersatz des Akkus wenden 13 ZUBEH R UND ERSATZTEILE Folgende Zubeh r und Ersatzteile k nnen getrennt bestellt werden SPPA0000 Mehrzonen Netzteil SRCK0006 Funkverbindungseinrichtung Mo
196. yderligere oplysninger 3 BLUETOOTH Konfigurationen af SM1x SR til brug sammen med en mobiltelefon er en to trins process F rst skal SM1x SR sammenkobles med mobiltelefonen Dern st skal SM1x SR forbindes med mobiltelefonen Sammenkobling skal kun udf res en enkelt gang Nar det er udf rt vil SM1x SR automatisk blive forbundet med den mobiltelefon den sidst var sammenkoblet med hver gang den t ndes Sammenkobling og forbindelse med en mobiltelefon Sammenkobling indbefatter udveksling af en sikkerhedsn gle der g r sikker kommunikation mellem SM1x SR og mobiltelefonen mulig For at udf re sammenkoblingen skal f lgende trin f lges 1 trin Aktiver Sammenkoblings tilstand hvilken g r Bluetooth modulet p SM1x SR synligt Tryk p Multi funktion knappen og hold den nede i fem sekunder Den bl LED indikator vil lyse klar bl og en h rbar meddelelse vil blive afspillet Brugeren kan derefter bruge en mobiltelefon til at s ge efter Sensear SM1x SR og p begynde sammenkoblingsprocessen 2 trin S g efter SM1x SR p en mobiltelefon S rg for at Bluetooth er aktiveret p mobiltelefonen Udf r en s gning efter Bluetooth apparater p mobiltelefonen og v lg Sensear SM1x SR fra listen over fundne apparater 3 trin Indtast PIN koden p mobiltelefonen PIN koden er 0000 fire nuller Sammenkoblingen vil blive udf rt Her b r det bem rkes at visse mobiltelefoner vil automatisk blive for
197. ytt n K ytt j n valikossa Sen t ytyy olla OFF tilassa paina yht aikaa painikkeita Volume Up ja Volume Down ennen kuin menet Pairing Mode tilaan Bluetooth toimintojen k ytt minen K ytt j ll t ytyy ensin olla SM1x SR laite kytkettyn matkapuhelimeen jotta SM1x SR laitteen Bluetooth toimintoja voidaan k ytt Toiminnot kuvataan alla Tulevan puhelun hyv ksyminen Kun puhelin soi paina ja vapauta Multi Function painike Huomaa ett kun puhelin soi SM1x SR toimittaa my s soitto nen Lis ksi sininen merkkivalo vilkkuu nopeammin Kun puhelu on hyv ksytty laite toistaa kyhyen Call Accepted niviestin ja sininen merkkivalo vilkkuu nopeammin Tulevan puhelun hylk minen Kun puhelin soi pid Multi Function painiketta painettuna yhden sekunnin ajan Laite toistaa kyhyen Call Rejected aaniviestin ja sininen merkkivalo vilkkuu normaalilla nopeudella Jos Call Divert on k yt ss matkapuhelimessa soittaja ohjataan puhepostiin Aktiivisen puhelun lopettaminen Kun k ytt j on puhelimessa pid Multi Function painiketta painettuna yhden sekunnin ajan Laite toistaa kyhyen Call Ended niviestin ja sininen merkkivalo vilkkuu taas normaalilla nopeudella Bluetooth puhelun nenvoimakkuuden s t minen Kun k ytt j on puhelimessa pid ja vapauta Volume Up painike Kun k ytt j on puhelimessa pid ja vapauta Vol
198. zwolnij przycisk Power Zmienianie opcji w System Set up e Wci nij i zwolnij przycisk Volume Up lub Volume Down w zale no ci od wymaganej opcji Kolejno opcji System Set up dost pnych dla u ytkownika podana jest ni ej Stan Baterii Wci nij i zwolnij Volume Up lub Volume Down Powiadamia o stanie baterii Zewn trzne Przej cie Po czenia Audialnego Wci nij i zwolnij Volume Up Umo liwia zewn trzne przej cie Wci nij i zwolnij Volume Down Uniemo liwia zewn trzne przej cie Opcje Bluetooth Wci nij i zwolnij Volume Up Uruchamia Bluetooth Wci nij i zwolnij Volume Down Blokuje Bluetooth odpowiednie dla stosowania w samolocie itp Opcje czno ciowe Wci nij i zwolnij Volume Up lub Volume Down Nawiguje i uaktywnia radio nadajnik czno Przewodow LUB Kr tkozakresow czno FM Przewodowy Stopie czno ciowy Wci nij i zwolnij Volume Up lub Volume Down Nawiguje i wybiera Low Medium lub High Pozwala to wybra przekazywany stopie Audio Stopie domy lny ustawiony jest na Low niski Kr tkozakresowa Cz stotliwo FM jedynie model SM1xSR Wci nij i zwolnij Volume Up lub Volume Down Nawiguje i wybiera cz stotliwo dla Kr tkozakresowej czno ci FM fr Stan Baterii Zewnetrzne Przej cie Po czenia Audialnego w Opcje Bluetooth Opcje
199. 00002 Cablu audio in spiral de 3 5mm pentru extern e Set SM1 Ultra de mbun t ire microfon cu brat SMHK0000 Set SM1 de igien amortizor auz SMWS0001 Set SM1 din spum pentru zgomot cauzat de vant SMHA0001 Adaptor SM1 casc de protectie MSA Vguard e SMHA0002 Adaptor SM1 casc de protectie Protector Allsafe SMHA0003 Adaptor SM1 casc de protectie Protector Tuffmaster e SMHA0004 Adaptor SM1 casc de protectie Unisafe Unilite Puteti afla mai multe informatii de la cel mai apropiat furnizor Sensear de pe site ul web Sensear prin email sau in scris la adresele de la pagina 11 a acestui manual DECLARATIE DE CONFORMITATE Noi Compania Sensear Pty Ltd Adresa 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Tara Australia Telefon 61 8 9277 7332 Fax 61 8 9277 7338 Web www sensear com Email infoQsensear com Declaram ca Modelele SM1 SM1x si SM1xSR n conformitate cu urm toarele directive 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Au fost proiectate si fabricate pentru urm toarele specificatii e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 e ETSI EN 300 220 EN 60950 REMEDIEREA PROBLEMELOR Dac dispozitivul Sensear SM1 SM1x sau SM1x SR nu functioneaz corect v rug m s va referiti mai intai la acest sectiune pentru rezolvarea problemelor simple Acest lucr
200. 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x och SM1xSR med hj lmmontering F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 ADVARSEL Den rapporterede d mpning opnas kun hvis SM1 SM1x SR er i god stand og b res VARNING Rapporterad d mpning kommer att erh llas endast om SM1 SM1x SR r i gott skick och b rs som anvisad Se AS NZS 1269 3 f r v gledning NORMNIV SM1 SM1x och SM1xSR har niv avh ngiga anordningar och normnivaerna definerade i EN352 4 visas nedan SM1 SM1x and SM1xSR med standard huvudband H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x and SM1xSR med hj lmmontering H 113dBA M 109dBA L 95dBA EXTERN LJUDINMATNING Den str m niv som medelv rdet plus en standardavvikelse Avv gd i diffustomr det i samband med ljudtrycksniv n r lika med 82 dB r en RMS sp nning U 18 9mV UNDERH LL OCH RENG RING Muffar och i synnerhet kuddar kan f rs mras med anv ndning och b r unders kas med t ta mellanrum f r sprickor och l ckage till exempel De h rlurutbytba
201. 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x u SM1xSR F Fu 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf ab 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf ab 42 3 8 12 8 24 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf aB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 SM1 SM1x SR AS NZS 1269 3 SM1 SM1x SM1xSR EN352 4 SM1 SM1x SM1xSR H 113dBA M 108dBA L 934BA SM1 SM1x SM1xSR kacke H 113dBA M 109dBA L 95dBA
202. 5 5 36 1 36 9 Die Modelle SM1 SM1x und SM1xSR mit Helmhalterung F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM IL SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 WARNUNG Die angezeigte Schallschw chung wird nur erzielt wenn sich die Modelle SM1 SM1x SR in einem guten Zustand befinden und wenn sie laut den Anweisungen getragen werden zu Anleitung siehe australische Sicherheitsnorm AS NZS 1269 3 KRITERIEN Die SM1 SM1x und SM1xSR Modelle besitzen pegelabhangige Eigenschaften und die diesbeziiglichen in der Europ ischen Norm EN352 4 definierten Kriterien werden nachfolgend dargestellt Die Modelle SM1 SM1x und SM1xSR mit gew hnlichem Stirnband H 113dBA M 108dBA L 93dBA Die Modelle SM1 SM1x und SM1xSR mit Helmhalterung H 113dBA M 109dBA L 95dBA EXTERNER AUDIOEINGANG Die elektrische Eingangsspannung die dem durchschnittlichen vom Standard abweichenden A bewerteten diffusen Schallfeld bezogenen Schalldruckpegel mit 82dB gleicht ist eine effektive Spannung von U 18 9mV WARTUNG UND REINIGUNG Ohrsch tzer und insbesondere Polsterungen werden im Laufe der Zeit abgenutzt und sollten regelmaRig auf Risse und Lecks gepr ft werden F r den Fall dass sichtbare Sch den entdeckt
203. 8 timmar STORLEKSOMF NG VARNING H rlurar som uppfyller EN352 1 och EN352 3 r av liten storleksordning medelstora utomhus eller stora storleksintervallet Medelstora intervall h rlurar passar de flesta b rare Liten storlek utomhus eller stora storleksintervallet ronmuffar r utformade f r att passa b rare f r vem medelstora utomhus ronmuffar inte r l mpliga SM1 SM1x och SM1x SR huvudband kan justeras f r sm medelstora eller stora Fastsp nningskraft Laskraften av SM1 SM1x och SM1xSR har m tts i enlighet med AS1270 Inledande m tningar i huvudbandets montering var 14 2 15 3 och 14 2 Newton Post flex m tningar i huvudbandets montering var 13 0 14 2 och 13 6 Newton Inledande m tningar f r hj lmens montering var 11 2 10 7 och 10 7 Newton Post Flex m tningar f r hj lmens montering 10 7 10 7 och 10 2 Newton HJ LMMONTERING SM1 SM1x och SM1x SR testades i kombination med f ljande industriella skyddshj lmar och kan ge olika niv er av skydd om monterad p olika hj lmar Dessa lurar b r endast monteras och anv nds med f ljande industriella skyddshj lmar MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 DAMPNINGSVARDEN SM1 SM1x och SM1xSR med standard huvudband F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7
204. AAN doen door tegelijkertijd op Volume verhogen en Volume verlagen te drukken Korte Afstand FM is AAN maar verzendt of ontvangt niets Wanneer twee SM1xSR eenheden met elkaar communiceren dan moeten zij op dezelfde frequentie zijn afgesteld Zie hiervoor de sectie over Korte Afstand FM Communicatie Frequentie Als alle SM1xSR eenheden op dezelfde frequentie zijn ingesteld maar nog steeds niet met elkaar kunnen communiceren verander dan de frequentie op alle SM1xSR eenheden om er voor te zorgen dat er geen FM Radio uitzending op deze frequentie zit VOX Doet het niet goed VOX is ontworpen om te werken in omgevingen met een maximum geluid van 105dBA Het triggerniveau van de VOX is in de fabriek zo ingesteld dat het niet in deze lawaainiveau aan gaat Als u wilt dat uw stem de VOX triggert 1 Beweeg dan de spreekbuis tot dichtbij uw mond en vindt een positie waar het het grootste deel van uw stem oppikt 2 Spreek Luid Nadat u gesproken heeft is er een korte verwerkingsachterstand voordat VOX de zender activeert Er is een constant stemgeluid nodig om er voor de zorgen dat de zender aanblijft 16 Sisallysluettelo YLEISKATSAUS ALUKSI BLUETOOTH Laiteparin muodostaminen ja kytkeminen matkapuhelimeen Bluetooth toimintojen kayttaminen LYHYEN MATKAN FM YHTEYDET SM1XSR MODEL FM RADION TOIMINTA KAKSISUUNTAISEN RADION JA KIINTE N YHTEYDEN LIITTYMA PUOMIMIKROFONIN ASEMOINTI JA K YTT VOX TOIMINTO JA YKSITYISYY
205. Belmont WA 6104 Maa Australia Puhelinnumero 61 8 9277 7332 Faksi 61 8 9277 7338 www sivusto www sensear com Sahk posti info sensear com ilmoitamme etta mallit SM1 SM1x ja SM1x SR seuraavien direktiivien mukaisesti 69 686 ETA 99 5 EU e 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY on suunniteltu ja valmistettu seuraavien teknisten tietojen mukaisesti ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 e ETSI EN 300 220 EN 60950 VIANMAARITYS Jos Sensear SM1 SM1x tai SM1x SR ei toimi kunnolla katso ensin ohjeita tasta osiosta yksinkertaista vianm rityst varten Tama voi s st aikaa ja vaivaa Jos h iri t kuitenkin jatkuvat ota yhteytta l himp n Sensear Palvelukeskukseen SM1 SM1x SR ei kytkeydy p lle Varmista ett akku on ladattu riittavasti Lataa akku osiossa LATAAMINEN annettujen ohjeiden mukaan Bluetooth ei toimi Varmista ett Bluetooth on k yt ss j rjestelm asetuksissa Kaksisuuntainen radioliittyma ei toimi Varmista ett kaksisuuntainen radioliittym on k yt ss j rjestelm asetuksissa Ulkoinen nen l pikulkeminen ei toimi Varmista etta ulkoista nen l pikulkemista ei ole poistettu pysyv sti k yt st ja ett se on k yt ss j rjestelm asetuksissa Kaksisuuntaisen radion nenvoimakkuus on liian voimakas tai liian hiljainen S d kaksisuuntaisen radion nenvoimakkuutta Kaksisuuntaisen radion nenvoimakku
206. DBUNDEN KOMMUNIKATION Innan en annan enhet n en tv v gsradio kan anv ndas p detta gr nssnitt m ste tr dbunden kommunikation vara aktiverad i kommunikationsval i systeminst llningarna Se avsnittet om Systemstart Ang kompatibla kablar att anv nda med enheterne fr ga din Sensear fackhandel Obs tr dbunden kommunikation kan sl s p och av genom att trycka p multifunktion knappen I detta lage kommer SM1 SM1XSM1x SR leverera inkommande ljud till b rarens ron Observera att inkommande ljud blandas med SENS bearbetade ljud B rarens tal verf rs kontinuerligt via kabel Olika enheter som kunde gr nsa till den h r kontakten kan kr va olika ljudniv er Anvand tradbundna kommunikationsniv er i systeminst llningarna f r att justera den utg ende ljudvolymen 7 BOMMIKROFON PLACERING OCH ANVANDNING SM1 Ultra och SM1X SR ULTRA r f rsedda med flexibla bommikrofoner som tillater 2 V GSRADIO OCH mobilsamtals verksamhet i extremt bullriga situationer STANDARD SM1 SM1X OCH SM1XSR SM1XSR kan uppgraderas genom att k pa en Ultra mikrofon uppgradering Se Tillbeh r och reservdelar En uppgradering inneh ller en ALLAN nyckel M5 skruv och BOOM kl mma Ta bort mikrofonens gummit cke och f st mikrofonen och kl mman som visas i figur 3 Dra l tt p M5 skruven s att bompositionen kan justeras f r hand Placera h rlurarna p huvudet och justera bommens st llning till slutet av mikrofo
207. E ENIE Podane t umienie jest do uzyskania jedynie gdy SM1 SM1x SR jest w dobrym stanie i noszone zgodnie z zaleceniami Wskaz wki w AS NZS 1269 3 POZIOM KRYTERIUM SM1 SM1x i SM1xSR posiadaj urz dzenia zale ne od poziomu a poziomy kryterium zdefiniowane w EN352 4 podane s poni ej SM1 SM1x i SM1xSR ze standardow opaska na g ow W 113dBA 108dBA N 93dBA SM1 SM1x i SM1xSR z zamocowaniem he mu W 113dBA 109dBA N 95dBA ZEWN TRZNE WEJ CIE AUDIO Elektryczny poziom wej cia dla kt rego rednia plus jedno standardowe odchylenie poziom d wi ku Aw polu rozproszonym jest r wna 82dB przy napi ciu RMS U 18 9mV KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Os ony uszu a zw aszcza poduszki mog si niszczy w miar u ywania i powinny by sprawdzane w cz stych odst pach czasu na przyk ad na p kni cia i przecieki Wymienialne poduszki os on uszu powinny by wymienione po stwierdzeniu jakiegokolwiek ladu uszkodzenia Sprawdzaj je regularnie i wymieniaj kiedy dostrze esz jakiekolwiek widoczne oznaki zniszczenia Szczeg y dotycz ce zestawu higienicznego znale mo na w dziale AKCESORIA CZ CI ZAMIENNE Poduszki os on uszu mo na czy ci wilgotn szmatk z dodatkiem wody mydlanej Poduszek os on uszu nie nale y zanurza w wodzie gdy mo e to zniszczy obwody elektroniczne Produkt ten mo e zosta uszkodzony przez pewne substancje chemiczne Dodatkowych informacji mo na zasi gn u Sensear Pty Lt
208. E PRZEJ CIE PO CZENIA AUDIALNEGO Je li zewn trzne przej cie po czenia audialnego zosta o uaktywnione ustawienie fabryczne jest na disabled zob Wa ne Uwagi dalej SM1 SM1x SR mo e by u ywane jako s uchawka stereo do s uchania audio z zewn trznych urz dze Do zewn trznych urz dze kt re mog by u ywane nale iPod y inne przeno ne odtwarzacze MP3 PC s laptopy przeno ne odtwarzacze kasetowe i CD radioodbiorniki FM AM i wszelkie inne urzadzenia z wyj ciem audio line out Pod czenie zewn trznego urzadzenia audio do SM1 SM1x SR wymaga dodatkowego kabla audio kt ry jest do nabycia u twojego lokalnego dealera Sensear Wetknij 3 5mm ko c wk kabla do gniazdka Audio na SM1 SM1x SR Drug ko c wk 3 5mm kabla wetknij do zewn trznego urz dzenia audio Zwracamy uwag e audio pochodz ce z zewn trznych urzadze jest mieszane z przetworzonym d wi kiem SENS i dostarczane do u ytkownika Zewn trzne przej cie po czenia audialnego mo e zosta na sta e zablokowane W celu sfinalizowania tego zadania nale y post pi jak ni ej 1krok Gdy SM1 SM1x SR jest wy czone wciskaj c i przytrzymuj c przycisk Multi Function i Volume Down wci nij i zwolnij przycisk Power 2krok Wci nij i zwolnij przycisk Volume Up dla potwierdzenia Nast pnie u ytkownik otrzyma wiadomo informuj c e zewn trzne przej cie po czenia audialnego
209. ENGLISH RIGHT EAR DUST MUFF COVERS WIRED CONNECTION TO EXTERNAL AUDIO e DC CHARGING JACK Figure 2 Input for Wired Connection to External Audio Two way Radio Interface DC Charging Jack 1 FCC COMPLIANCE STATEMENT The Sensear models comprising the SM1 Ear muff without Bluetooth module the SM1x Ear muff with Bluetooth module and the SM1x SR Ear muff with Bluetooth module as well as FM transmit and receive capabilities comply with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions i This device may not cause harmful interference ii This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Any changes or modifications not expressively approved by Sensear Pty Ltd could void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause har
210. ENS Houxn LED va ra SM1 SM1x SR SENS BLUETOOTH BLUETOOTH H SM1x SR Bluetooth SM1x SR SM1x SR O
211. ENS behandlad J Gr n SM1 SM1x av N A PES 008080 SENS behandlad ljud aktivt ljud tyst Inkommande o l gg Bluetooth f rbundit samtal utg ende mos med mobiltelefon samtal eller aktivt mobiltelefon aktiv samtal Figur 4 Lysdioder LADDNING Sensear SM1 SM1x SR modeller levereras med en natadapter som fungerar globalt nar den ar utrustad med l mplig elektrisk lokal adaptermontering Ladda Sensear SM1 SM1x SR vidta f ljande atgarder Steg 1 Anslut Sensear AC adaptern till ett l mpligt elektriskt eluttag Steg 2 S tt in kabel ndan av Sensear natadaptern till DC str muttaget p SM1 SM1x SR N r batteriet ar laddat blinkar den r da lysdioden pa fast r tt Nar laddningen r klar kommer den r da lysdioden att blinka vid normal takt Se avsnittet LED indikatorer ang ende mer information TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt 422 g Driftstemperatur 0 C 40 C laddning 0 50 C urladdning Batteri anv ndning 15 timmar Bluetooth fr n Batteriladdning 7 timmar Kuddmaterial Polyuretan Pannbandsmaterial Acetyl Hj lmp s ttningsmaterial PVC Sensear SM1 SM1x och SM1x SR r aktiva h rselskydd som ger h rbar kontakt med din omgivning samtidigt som det ger skydd mot skadligt buller VARNING Prestanda kan f rs mras med batterianv ndning Den typiska tid av kontinuerlig anv ndning som kan f rv ntas fr n SM1 eller SM1x SR r 15 till 1
212. ERSE LAS COMUNICACIONES DE CORTO ALCANCE Prenda ON FM de corto alcance al oprimir simultaneamente Volume up y Volume down El usuario recibir un mensaje notificandolo que el FM de corto alcance ha sido prendido Frecuencia Se puede seleccionar la frecuencia de comunicaciones de corto alcance en la configuraci n del sistema La frecuencia por defecto es de 101 3 MHz Regi n 1 107 9 MHz Regi n 2 6 97 0 MHz Regi n 3 Todas las unidades SM1xSR deben montarse con la misma frecuencia si se desea que se inter comuniquen entre ellas NOTA Debe encontrarse una frecuencia totalmente libre de interferencia por ejemplo estaci n de radio para asegurar el mejor rendimiento Regi n Se puede seleccionar la regi n de comunicaciones de corto alcance en la configuraci n del sistema La selecci n de una regi n determina la configuraci n apropiada de nivel de energia RF para el SM1xSR necesario para satisfacer los requisitos regulatorios Regi n 1 Australia y Nueva Zelanda Regi n 2 Europa Occidental Paises de la CE Regi n 3 EE UU y Canada Pa ses de la FCC ADVERTENCIA La selecci n de una configuraci n regional incorrecta puede violar los requisitos regulatorios La configuraci n regional por defecto se configurar para la regi n donde el producto fue adquirido Volumen Para ajustar el volumen de la FM de corto alcance el SM1xSR debe primero estar en modo QUIET Oprima y libere el bot n Power hasta que se selecc
213. FM pe raz scurt dispozitivul SM1xSR trebuie mai nt i adus n Modul de operare f r sunet Ap sa i i elibera i butonul Power pana c nd Modul f r sunet este selectat Ap sa i butoanele Volume Up sau Volume Down pentru a ajusta volumul comunica iilor FM pe raz scurt A se observa c volumul SENS poate fi ajustat numai c nd dispozitivul SM1xSR se afl n Modul SENS OPERAREA RADIOULUI FM Unit tile SM1xSR care au hardware FM permit utilizatorului s asculte transmisiile radio FM in intervalul de frecven e 88 108MHz nainte de operare optiunea pentru radioul FM trebuie mai int i activata in setarea sistemului O data acest lucru realizat radioul FM poate fi ponit sau oprit prin ap sarea concomitenta a butoanelor Multi Function gi Power Ajustarea volumului Radioului FM Pentru ajustarea volumului radioului FM dispozitivul SM1xSR trebuie mai intai adus in Modul de operare fara sunet Ap sati si eliberati butonul Power pana cand Modul fara sunet este selectat Ap sati butoanele Volume Up sau Volume Down pentru a ajusta volumul radioului FM A se observa ca volumul SENS poate fi ajustat numai cand dispozitivul SM1xSR se afl in Modul SENS Selectarea statiilor radio FM Radioul FM este setat la o frecventa implicit de 94 5 MHz Pentru a selecta o frecventa diferita dispozitivul SM1xSR trebuie mai intai adus in Modul de operare fara sunet Apasati si eliberati butonul
214. FORMIDAD Nosotros los abajo firmantes Compa ia Sensear Pty Ltd Direcci n 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Pais Australia Tel fono 61 8 9277 7332 Fax 61 8 9277 7338 Internet www sensear com Email info sensear com Declaramos que Los modelos SM1 SM1x y SM1x SR de acuerdo con las siguientes directivas 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC 98 37 ED Se han dise ado y fabricado seg n las siguientes especificaciones ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 EN 60950 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si los modelos Sensear SM1 SM1x o SM1x SR no estan funcionando correctamente primero consulte esta secci n para resoluci n simple de problemas Esto puede ahorrarle tiempo y esfuerzo sin embargo si los problemas persisten consulte a su Centro de Servicio Sensear El SM1 SM1x SR no se prende Asegurese de que la pila tenga suficiente carga Cargue la pila seg n las instrucciones en la secci n COMO CARGAR Bluetooth no funciona Aseg rese de que Bluetooth est habilitado en la configuraci n del sistema La interfaz de la radio de dos v as no funciona Aseg rese de que la interfaz de la radio de dos v as est habilitada en la configuraci n del sistema El pasaje pass through de audio externo no funciona Aseg rese de que el pasaje de audio externo no ha sido permanentemente deshabilitado y que est habilita
215. G Bluetooth virker ikke S rg for at Bluetooth er aktiveret i System indstillinger To vejs radio interfacet virker ikke S rg for at to vejs radio interfacet er aktiveret i System indstillinger Ekstern lydgennemgang virker ikke Sarg for at den eksterne lydgennemgang ikke er blevet permanent deaktiveret og at den er aktiveret i System indstillinger Den to vejs radio lydstyrke er for hoj eller for lav Juster lydstyrken p din to vejs radio Lydstyrken i to vejs radioen kan ikke justeres ved hjaelp af SM1 SM1x lydstyrke indstillingen Den eksterne afspillers lydstyrke er for hoj eller for lav Juster lydstyrken pa den eksterne afspiller Lydstyrken p din eksterne afspiller kan ikke justeres ved hj lp af SM1 SM1x lydstyrke indstillingen Ude af stand til at ndre Sammenkoblings tilstand dvs kan ikke gore Bluetooth modulet p SM1x SR synligt SM1x SR kan kun bne Sammenkoblings tilstand hvis det to vejs radio kommunikations interface ikke er i brug Sorg for at den to vejs radio kommunikation er afbrudt inden du begynder at ben Sammenkoblings tilstand Du kan evt lade den to vejs radio kommunikation v re forbundet men du skal s rge for at radioen er slukket SM1x SR tilslutter ikke til mobiltelefonen den var sammenkoblet med sidste gang hverken automatisk eller manuelt S rg for at mobiltelefonen er klar til at acceptere Bluetooth tilslutninger Det betyder at Bluetooth er aktiveret p mobil
216. Helmen zur Verf gung Siehe Abschnitt Helmhalterungen Die Basis der SM1 SM1x und SM1x SR Einheiten besteht aus erweiterten Algorithmen zur Signalaufbereitung die T ne weiterverarbeiten Die Arbeitsleistung dieser Algorithmen wird als SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen bezeichnet In der SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen wird das Gesprach von sich in der N he befindenden Leuten verbessert indem die Umgebungsger usche gleichzeitig unterdr ckt werden Die SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen ist der Klang der den SM1 SM1x und SM1x SR Nutzern angeboten wird L rmminderung wird von allem was die Dichte der Ohrschutzpolsterung gegen den Kopf beeintr chtigt z B dicke Brillenfassungen ganze Wollmitzen usw nachteilig beeinflusst Polsterungen k nnen im Laufe der Zeit abgenutzt werden und sollten regelm ig ersetzt werden INBETRIEBNAHME Um die angebotene Funktionalitat der Sensear SM1 SM1x und SM1x SR Modelle voll aussch pfen zu k nnen versichern Sie sich dass die Sensear SM1 SM1x und SM1x SR Modelle korrekt getragen werden Siehe Abbildung 1 zur Veranschaulichung wie die SM1 SM1x SR Modelle angebracht werden Es wird empfohlen dass die SM1 SM1x SR Modelle in Ubereinstimmung mit den Sensear Anleitungen angebracht angepasst und gewartet werden die Ohrschitzer werden jederzeit in lauten Umgebungen getragen und die Polsterungen werden regelm ig auf ihre Taugl
217. INDICATOARE INCARCAREA SPECIFICATII TECHNICE GAMA DE DIMENSIUNI MONTAREA IN CASC DE PROTECTIE INTRETINEREA I CUR AREA ACCESORII I PIESE DE SCHIMB DECLARA IE DE CONFORMITATE REMEDIEREA PROBLEMELOR O O DON O a R R w N mA O mh pr e A ch s s m a R N N N gt INTRODUCERE Modelele Sensear SM1 SM1x gi SM1xSR pentru sistemele de protectie a auzului sunt protectori de auz de cea mai inalt calitate Aceste sisteme folosesc elemente electronice si algoritmi sofisticati pentru a imbun t ti vorbirea in medii zgomotoase Ca rezutat nu e necesar ca utilizatorii dispozitivelor Sensear SM1 SM1x gi SM1xSR s si indep rteze echipamentul de protectie a auzului in medii zgomotoase in plus unit ile SM1xSR ncorporeaz conectivitate FM pe raz scurt tehnologie Bluetooth conectare la surs audio extern gi conectivitate radio bidirectional Acest lucru permite utilizatorilor SM1xSR s comunice intre ei folosind technologie fara fir s r spund eficient la apeluri telefonice s asculte un player MP3 sau s foloseasc comunicarea radio bidirectional toate acestea concomitent cu folosirea echipamentului de protectie a auzului Unitatea SM1x este identica functional cu SM1xSR in toate aspectele cu exceptia conectivit tii FM pe raz scurt Facilit tile de comunicare ale modelului includ tehnologie Bluetooth conectare la surs audio extern gi conectivitate radio fat in fat si bidirectiona
218. LENCIOSO Pressione e solte o bot o Acionar at que o Modo SILENCIOSO seja selecionado PRESSIONE E SEGURE O BOT O AUMENTAR VOLUME PARA ESCANEAR A PR XIMA FREQU NCIA DE ESTA O DE R DIO FM PRESSIONE E SEGURE O BOT O ABAIXAR VOLUME PARA ESCANEAR A FREQU NCIA ANTERIOR DE ESTA O DE R DIO FM 6 RADIO EMISSOR RECEPTOR E INTERFACE DE COMUNICAGAO COM FIO O conector de 6 pinos na parte inferior do abafador esquerdo utilizado para conectar radios emissores receptores telefones celulares e outros dispositivos de comunicag o com fio Radio Emissor Receptor Antes de poder utilizar um radio emissor receptor nesta interface o radio emissor receptor deve estar habilitado nas de comunica o na configura o do sistema Consulte a se o em Configura o do Sistema Conectar uma unidade de radio emissor receptor ao SM1 SM1x SR requer um cabo adaptador de audio do radio emissor receptor disponivel com seu distribuidor Sensear Diversos adaptadores estao disponiveis para satisfazer uma ampla variedade de radios Motorola Icom e Kenwood Insira o conector de seis pinos no socket da interface do radio emissor receptor no SM1 SM1x SR Conecte o adaptador de audio na unidade de radio emissor receptor Entre em contato com seu distribuidor Sensear mais pr ximo para obter os adaptadores necess rios para radios emissores receptores O SM1 SM1x SR emitir a transmiss o recebida pelo radio em
219. M1x SR F st Audio Adapter till tv v gs radioenhet Kontakta din n rmaste Sensear distribut r f r att erh lla n dv ndiga adaptrar f r tv v gs radioapparater SM1 SM1x SR kommer att leverera den inkommande dubbelriktade radio verf ring Observera att inkommande tv v gsljud blandas med sens bearbetade ljud F r att tala ver tv v gsradio anv nd f ljande funktion Tryck och prata ptt Tryck och hall nere multifunktionsknappen som har samma effekt som att trycka p knappen p tv v gsradion Tala normalt Anv ndarens r st kommer att skickas via Sensear systemet till tv v gsradio VIKTIGT Anv nd alltid Multifunktion och inte PTT knappen p tv v gsradio f r att aktivera PTT Volymen p tv v gsradio som spelas upp kan inte ndras med SM1 SM1x SR volymkontroller Volymen styrs endast av tv v gsradioenheten TRYCK OCH TAL funktionen inaktiveras om det finns en inkommande Bluetoothtelefon eller om anv ndaren r ig ng med ett samtal via Bluetooth Tv v gsradio gr nssnitt kan aktiveras avaktiveras enligt beskrivningen i SYSTEMSTART Om gr nssnittet r aktiverat kommer anv ndaren att kunna anv nda SM1 SM1x SR som et tv v gsradiotillbeh r f r att kommunicera p tv v gskanaler Observera att Grundinst llningen f r kommunikationsvalen r tv v gsradio pa f r SM1 och SM1x modeller och kort r ckvidd FM pa f r SM1xSR modeller TR
220. M1x SR vill inte ansluta antingen automatiskt eller manuellt till den mobil den senast var ihopkopplad med Se till att mobiltelefonen r beredd att acceptera Bluetooth anslutningar Detta betyder att Bluetooth r aktiverat p mobilen och telefonen inte r ansluten till andra Bluetooth enheter Observera att p vissa telefoner kan anv ndaren ocks beh va att till ta SM1x SR att anslutas till telefonen SM1x SR vill inte ansluta antingen automatiskt eller manuellt till en tidigare ihopkopplad mobiltelefon efter att en annan mobil har kopplats ihop med SM1x SR SM1x SR lagrar parningsinformation f r bara en mobiltelefon i taget Om en annan mobiltelefon har kopplats ihop med systemet sedan den f rra kopplats ihop med det kommer anv ndaren beh ver koppla ihop med systemet igen 15 SM1x SR ansluter antingen automatiskt eller manuellt till en annan mobiltelefon SM1x SR inneh ller parningsinformation f r andra mobiltelefoner Tryck p och h ll nere Multifunktion knappen i fem sekunder f r att komma parningsl ge Detta kommer att klara innevarande hopkopplingminne vilket kommer att s kerst lla att SM1x SR inte anslutas till en annan mobiltelefon SM1x SR anslutas inte ter till mobiltelefonen n r den startas omedelbart efter att den st ngs av n r du r ansluten till mobilen Om SM1x SR r avst ngd medan du r ansluten till mobilen kan det ta upp till 20 sekunder f r
221. M1x SR viene indicato qui di seguito nella Tavola 1 Spento Acceso fisso Ritmo normale Ritmo pi veloce Rosso Batteria OK Batteria in carica Ricarica completa Di Pantera Suono attivo Suono muto Verde SMUSMixSpento INA elaborato SENS elaborato SENS Bluetooth non Bluetooth impegnato Bluetooth Chiamata in Blu connesso al in Modalit connesso a entrata in uscita o cellulare Accoppiamento cellulare attiva Figura 4 Indicatori LED RICARICA I modelli Sensear SM1 SM1x SR hanno in dotazione un adattatore AC che funziona universalmente se impiegato con adattatore locale elettrico adeguato Per ricaricare i modelli Sensear SM1 SM1x SR seguire le seguenti istruzioni Fase 1 Inserire l adattatore AC Sensear nella presa elettrica adeguata Fase 2 Inserire l estremit del cavo dell adattatore AC Sensear nella presa di corrente DC sul SM1 SM1x SR Mentre la batteria amp in carica il LED Rosso si accendera con luce fissa Quando la ricarica e completata il LED Rosso lampeggera a ritmo normale Fare riferimento alla Sezione INDICATORI LED per ulteriori informazioni CARATTERISTICHE TECNICHE Peso 4229 Temperatura operativa 0 C 40 C in ricarica 0 C 50 C in scaricamento Durata batteria 15 ore Bluetooth disabilitato Ricarica batteria 7 ore Materiale cuscinetti Poliuretano Materiale archetto Acetile Materiale supporto elmetto PVC I modelli S
222. M1x apparatet har pr cist de samme funktioner som SM1x SR med undtagelse af FM kort r kkevidde radioen SM1x kommunikationsfunktionerne omfatter Bluetooth teknologi ekstern lydgennemgang direkte ansigt til ansigt og to vejs radio kommunikation SM1 apparatet har pr cist de samme funktioner som SM1x med undtagelse af Bluetooth tilslutningsfunktionen SM1 kommunikationsfunktioner omfatter ansigt til ansigt og to vejs radio kommunikation SM1 Ultra og SM1x SR Ultra modellerne har desuden en st jreducerende mikrofon p en mikrofonarm til meget st jende omgivelser Standardmodellerne kan opgraderes ved at k be en mikrofon p mikrofonarm som ekstratilbeh r SM1 SM1x og SM1x SR modellerne er tilg ngelige som hovedtelefon eller til pamontering pa en hjelm Tilpasningsstykker til hjelme findes til en lang r kke forskellige hjelme Se afsnittet hjelm beslag Grundlaget for SM1 SM1x og SM1x SR apparaterne best r af avancerede signal bearbejdnings algoritmer som behandler lyd Effekten af disse algoritmer omtales som SENS bearbejdet lyd SENS bearbejdet lyd forst rker tale fra personer i n rheden samtidigt med at st j fra omgivelserne bliver undertrykt SENS bearbejdet lyd er lyden der leveres til brugerne af SM1 SM1x og SM1x SR St jreduceringen vil blive betydeligt forringet af alt der forhindrer hovedtelefonerne i at sidde t t mod hovedet som f eks et kraftigt brillestel en balaklavahue osv Puderne p hovedtelefonerne bliver slidte og
223. Material band de fixare acetil Material casc de protectie PVC Modelele Sensear SM1 SM1x si SM1xSR sunt amortizoare active de auz care permit contactul audio cu mediul inconjur tor si in acelasi timp ofer protectie fat de zgomotele nocive AVERTISMENT Performantele se pot deteriora odat cu utilizarea acumulatorului Perioada tipic de folosire continu a dispozitivului SM1 SM1x SR poate fi intre 15 gi 18 ore GAMA DE DIMENSIUNI AVERTISMENT C stile de protectie care corespund cu standardele EN352 1 gi EN352 3 sunt din gama de dimensiuni mici gama de dimensiuni medii sau gama de dimensiuni mari Castile din gama de dimensiuni medii sunt potrivite pentru majoritatea purt torilor Castile din de dimensiuni mici si din gama de dimensiuni mari sunt proiectate pentru cei c rora c stile din gama de dimensiuni medii nu sunt potrivite Banda de fixare pe cap pentru modelele SM1 SM1x si SM1xSR poate fi ajustat pentru dimensiuni mici medii sau mari Forta de inchidere Forta de inchidere a dispozitivelor SM1 SM1x gi SM1xSR a fost m surat conform standardului AS1270 M sur torile initiale pentru varianta de montare in c sti tip band de fixare pe cap au fost de 14 2 15 3 si 14 2 Newtoni M sur torile dup flexare pentru varianta de montare in c sti tip band de fixare pe cap au fost de 13 0 14 2 si 13 6 Newtoni M sur torile initiale pentru varianta de montare in casc de protectie a
224. N BUTTON TO SCAN DOWN IN FREQUENCY TO THE PREVIOUS FM RADIO STATION 8 TWO WAY RADIO AND WIRED COMMUNICATION INTERFACE The 6 pin connector at the bottom of the right earcup is used for connecting to two way radios mobile phones and other wired communications devices Two way Radio Before a two way radio can be used on this interface two way radio must be enabled in communications options in the system setup See section on system set up Connecting a two way radio unit to the SM1 SM1x SR requires a 2 way radio audio adapter cable available from your Sensear stockist Several adaptors are available to suit a wide range of motorola icom and kenwood radios Insert the six pin connector into the 2 way radio interface socket on the SM1 SM1x SR Attach the audio adapter to the two way radio unit Contact your nearest sensear distributor to obtain the required adapters for two way radios The SM1 SM1x SR will deliver the incoming two way radio transmission Note that the incoming two way audio is mixed with the sens processed sound To speak over the two way radio use the following function Push to talk ptt Press and hold the multi function button which has the same effect as pressing the ptt button on the two way radio Speak normally and the user s voice will be sent through the sensear system to the two way radio IMPORTANT NOTES Always use the Multi Function button and not the PTT
225. Q 5 On M5 Tr I gt 2 5 3 8 VOX SM1 SM1x SM1x SR Voice Operated Switch VOX c SM1xSR VOX VOX VOX VOX VOX
226. R and re route the audio to the phone s speakers They do this on the assumption that by answering the call using the phone the user wishes to use the phone s microphone and speaker and not those on the Bluetooth headset To prevent this from happening always use the Multi Function button on the SM1x SR to accept incoming calls Short Range FM does not work Ensure firstly that Communications Options in the System Setup has been set to Short Range FM Enabled Secondly Short Range FM has to be turned ON by simultaneously pressing Volume Up and Volume Down Short Range FM is turned ON but will not transmit or receive If two SM1xSR units are to communicate they must be tuned to the same frequency See section on Short Range FM Communications Frequency If all SM1xSR units are tuned to the same frequency but still do not communicate try changing the frequency on all SM1xSR units to ensure that there is no FM Broadcast Radio station on the operating frequency VOX Does not work properly VOX is designed to operate in environments with up to 105dBA of noise The trigger level of the VOX has been set at the factory to ensure that it does not trigger in these noise levels In order for your voice to trigger the VOX 1 Move the boom close to your mouth and find a position where it picks up the greatest amount of your voice 2 Speak Firmly There is a short processing delay after you start to speak before VOX enab
227. R s nu se mai conecteze la alt telefon mobil Dispozitivul SM1x SR nu se reconecteaz la telefonul mobil cand este pornit imediat dupa ce a fost oprit fiind conectat la telefonul mobil Dac dispozitivul SM1x SR este oprit fiind inc conectat la telefonul mobil telefonul poate necesita pana la 20 de secunde ca s fie pregatit s accepte o noua conexiune Bluetooth Dac dispozitivul SM1x SR este pornit din nou in acest interval de 20 de secunde conectarea automat la pornire va esua Pentru a preveni acest lucru asigurati v c trec 20 de secunde intre oprirea si repornirea dispozitivului n cazul n care conectarea automat e ueaz utilizatorul se poate conecta la telefonul mobil gi manual dup ce telefonul este preg tit s accepte o nou conexiune Bluetooth Conexiunea Bluetooth este pierdut dup acceptarea unui apel telefonic folosind butonul de Acceptare Apel al telefonului mobil C nd un apel telefonic este acceptat folosind butonul de Acceptare Apel al telefonului mobil o propotie mic a telefoanelor vor nchide automat conexiunea la dispozitivul de recep ie Bluetooth n acest caz dispozitivul SM1x SR i vor redirecta semnalul audio spre boxele telefonului Acest lucru se nt mpl deoarece se presupune c din moment de utilizatorul accept apelul prin folosirea telefonului acesta dore te s foloseasca microfonul si boxele telefonului i nu cele ale dispozitivului Bluetooth Pentru
228. R Modell erlaubt Nehmen Sie zur Kenntnis dass diese Option nur bei angeschlossenem Galgenmikrophon verf gbar ist Bei der Standardeinstellung ist die VOX Einstellung deaktiviert Zur Aktivierung der VOX Steuerung folgen Sie den Schritten in der SYSTEMKONFIGURATION Einmal aktiviert erfasst die VOX Funktion die Rede durch das Galgenmikrophon und aktiviert automatisch den Funksender Falls VOX aktiviert wurde kann VOX durch die Rede ausgel st werden die allen H rern auf derselben Frequenz bertragen wird In manchen Situationen kann dies nicht w nschenswert sein z wenn der Sprecher eine private Unterhaltung mit einer Person in der N he f hren m chte In dieser Situation kann die SM1 SM1x SR Einheit auf PRIVATMODUS eingestellt werden Der PRIVATMODUS verhindert die Ubertragung der Rede des Nutzers ber die Kommunikationsleitung des Funksprechger ts Indem Sie den Powerf Knopf dr cken und wieder loslassen wird die SM1 SM1x SR Einheit zwischen SENS PRIVAT und RUHEMODUS pendeln Nehmen Sie zur Kenntnis dass die Option PRIVATMODUS nur bei Aktivierung von VOX verfiigbar ist VOX Betrieb wird bei Wind nicht empfohlen EXTERNE AUDIODURCHSCHLEIFE Nach Aktivierung der externen Audiodurchschleife die Einstellung fiir das Betriebsgebaude ist deaktiviert siehe folgende wichtige Anmerkungen kann die SM1 SM1x SR Einheit als Stereo Headset benutzt werden um Audio von externen Ger ten aufzunehmen Externe Ger te die
229. Remova a cobertura de borracha da ligag o do microfone e prenda o microfone Boom e a bragadeira conforme a Figura 3 Aperte levemente o parafuso M5 para que a posi o do Boom possa ser ajustada manualmente Coloque os abafadores tipo concha na cabe a e ajuste a posi o do Boom at que a extremidade final do microfone esteja adjacente ao canto da boca Remova os abafadores tipo concha e aperte o parafuso M5 utilizando a chave Allen fornecida no kit Insira o conector de audio de 2 5mm na tomada de audio Para melhor utiliza o o microfone Boom deve ser posicionado a uma distancia de 5mm da boca ABAFADOR TIPO CONCHA ESQUERDO LIGAGAO DO MICROFONE NS TOMADA DE MICROFONE AUDIO BOOM Smm LF PARAFUSO TIL TTI I M5 CONECTOR DE AUDIO DE 2 5mm PROTETOR ANTI POEIRA Figura 3 Instrug es De Ajuste Do Microfone Boom 8 FUNCIONAMENTO DE VOX E MODO PRIVADO A funcionalidade de suporte para Voice Operated Switch VOX dos SM1 SM1x e SM1x SR permite opera es no viva voz com r dios emissores receptores e FM de Curto Alcance modelo SM1xSR Observe que est op o s est dispon vel caso o microfone Boom esteja conectado ao abafador Conforme o padr o a configura o VOX vem desabilitada Siga os passos em CONFIGURA O DO SISTEMA para habilitar o VOX Uma vez habilitada a fun o VOX detecta a fala atrav s do microfone Boom e ativa automaticamente o transmissor de r dio Cas
230. SCANEAR HACIA ABAJO LA FRECUENCIA HASTA LA ANTERIOR ESTACION DE RADIO FM 6 INTERFAZ DE RADIO DE DOS VIAS Y COMUNICACIONES ALAMBRICAS El conector de 6 pines en la parte inferior del audifono derecho se usa para conectar las radios de dos vias los tel fonos celulares y otros dispositivos al mbricos Radio de dos vias Antes de poderse usar una radio de dos vias con esta interfaz two way radio debe estar habilitado en las communications options en la configuraci n del sistema Ver la secci n sobre la configuraci n del sistema Para conectar una unidad de radio de dos vias a un SM1 SM1x SR necesita adquirir de su proveedor Sensear un cable adaptador de audio para radio de dos vias Hay varios adaptadores disponibles para un amplio rango de radios Motorola Icom Kenwood Inserte el conector de 6 pines en el enchufe de la interfaz de la radio de 2 vias en el SM1 SM1x SR Conecte el adaptador de audio a la unidad de radio de dos vias Contacte al distribuidor de Sensear mas cercano para obtener los adaptadores necesarios para radios de dos vias EI SM1 SM1x SR entregar la transmisi n entrante de radio de dos vias Note que el audio entrante de la radio de dos vias se mezcla con el sonido procesado por SENS Para hablar usando la radio de dos vias use la siguiente funci n Oprima para hablar push to talk o ptt Oprima y mantenga oprimido el bot n Multi Function lo cual tiene el mismo efecto que oprimir el bot n
231. SM1 k kacke Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Unisafe Unilite Sensear Sensear 11 Sensear Pty Ltd Agpec 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 CrpaHa ABcTpanna 61 8 9277 7332 Homep cpakca 61 8 9277 7338 www sensear com Email info sensear com SM1 SM1x SM1x SR 69 686 99 5 EC 2006 95 ED e 2004 108 EC 98 37 ED ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 EN 60950 Sensear SM1 SM1x SM1x SR
232. SM1x SR kobles opp enten automatisk eller manuelt mot en annen mobiltelefon SM1x SR inneholder par informasjon for den andre mobiltelefonen Trykk og hold Multifunksjonsknappen i fem sekunder for a starte Parmodus Dette vil slette n v rende parbinding fra minnet slik at SM1x SR ikke kobler seg opp mot en annen mobiltelefon SM1x SR kobler seg ikke opp mot mobiltelefonen n r den sl s p rett etter at den ble sl tt av mens den var koblet til mobiltelefonen Hvis SM1x SR sl s av mens den var koblet til mobiltelefonen kan det ta opp til 20 sekunder for telefonen bli klar til akseptere en ny bl tanntilkobling Hvis SM1x SR sl s p igjen i l pet av disse 20 sekundene vil den automatiske tilkoblingen ved p slag ikke virke For forhindre det s rg for at det g r 20 sekunder mellom at hodetelefonene sl s av og p igjen Hvis den automatiske tilkoblingen ikke virker kan brukeren fremdeles koble til mobiltelefonen manuelt med en gang telefonen blir klar til ta i mot en ny bl tanntilkobling Bl tanntilkoblingen mistes etter at et innkommende anrop aksepteres med mobiltelefonens Svarknapp N r et innkommende anrop aksepteres med mobiltelefonens Svarknapp vil noen fa mobiltelefoner automatisk lukke koblingen til bl tannhodesettet i dette tilfellet SM1x SR og overf re lyden til telefonens h yttaler De gj r dette fordi de g r ut fra at n r anropet besvares p telefonen s nske
233. SM1x SR s o protetores auriculares ativos que permitem o contato auditivo com o que esta ao seu redor enquanto fornece prote o contra ruidos nocivos AVISO O desempenho pode piorar com o uso da bateria O periodo usual de uso continuo que pode ser esperado do SM1 ou SM1x SR de 15 a 18 horas VARIAG ES DE TAMANHO AVISO Os abafadores de ruidos tipo concha cumprem com as normas EN352 1 e EN352 3 e sao apresentados em tamanho pequeno tamanho m dio ou tamanho grande Os abafadores tipo concha de tamanho m dio sao compativeis com a maioria dos usuarios Os abafadores tipo concha de tamanho pequeno ou de tamanho grande foram desenvolvidos para serem compativeis com os usuarios cujo tamanho m dio nao foi adequado A bandana SM1 SM1x e SM1x SR pode ser ajustada nos tamanhos pequeno m dio ou grande Eficacia de Fixagao Aeficacia de fixa o dos SM1 SM1x e SM1xSR foi medida de acordo com aAS1270 As medi es iniciais do abafador para bandana foram de 14 2 15 3 e 14 2 Newtons As medi es p s flexao do abafador para bandana foram de 13 0 14 2 e 13 6 Newtons As medig es iniciais do abafador para capacete foram de 11 2 10 7 e 10 7 Newtons As medi es p s flex o do abafador para capacete foram de 10 7 10 7 e 10 2 Newtons ABAFADORES PARA CAPACETES Os SM1 SM1x e SM1x SR foram testados combinados com os seguintes capacetes industriais de seguranga e podem proporcionar diferentes niveis de prote o se ajus
234. SM1x eller SM1x SR inte fungerar las f rst detta avsnitt med enkel fels kning Detta kan spara tid och anstrangning men om besv ret kvarstar kontakta ditt n rmaste Sensear servicecenter SM1 SM1x SR vill inte starta Se till att batteriet r tillr ckligt laddat Ladda batteriet enligt anvisningarna i avsnittet Laddning Bluetooth funkar inte Kontrollera att Bluetooth r aktiverat i systemstart Tv v gsradiof rbindelsen fungerar inte S kerst lla att tv v gsradio gr nssnittet r aktiverat i Systemstart Extern ljudgenomslag verkar inte S kerst lla att det externa ljudgenomslaget inte har blivit permanent avst lld och att det r aktiverat i Systemstart Volym p tv v gsradion r f r h gt eller f r tyst Justera volymen p tv v gsradion Volymen p tv v gsradion kan inte justeras med volymkontrollerna p SM1 SM1x Volymen p den externa ljudenheten r f r h g eller f r tyst Justera volymen p din externa ljudapparat Volymen p din externa ljudenhet kan inte justeras med volymkontrollerna pa SM1 SM1x Det g r inte att ange Parningslage dvs g ra Bluetooth modul p SM1x SR uppt ckbar Den SM1x SR kan endast ange parningsl ge om tv v gsradio gr nssnittet inte anv nds S kerst ll att tv v gsradio r urkopplad innan du f rs ker att komma in p parningsl ge Alternativt l mna radion ansluten till systemet men se till att radion r avst ngd S
235. STEMA Os modelos Sensear SM1 SM1x e SM1x SR s o configurados atrav s da utiliza o das Configura es do Sistema cujas seguintes fun es encontram se dispon veis Ativando a Configura o do Sistema Pressione e segure o bot o Aumentar Volume por um segundo Uma mensagem ser ouvida quando a Configura o do Sistema estiver ativada Desativando a Configura o do Sistema Pressione e segure o bot o Aumentar Volume por um segundo Alternativamente a Configura o do Sistema fechada nove segundos ap s o ltimo bot o ser pressionado Uma mensagem ser ouvida quando o usu rio tiver fechado a Configura o do Sistema Navegando para a pr xima op o na Configura o do Sistema Pressione e solte o bot o Acionar Alterando as op es na Configura o do Sistema Pressione e solte o bot o Aumentar Volume ou o bot o Abaixar Volume dependendo da op o necess ria Aordem das op es dispon veis para o usu rio na Configura o do Sistema est listada abaixo Status da Bateria Pressionar e soltar Aumentar Volume ou Abaixar Volume Informa o status da bateria Op es de Passagem de udio Externo Pressionar e soltar Aumentar Volume Habilita a passagem de udio externo Pressionar e soltar Abaixar Volume Desabilita a passagem de udio externo Op es de Bluetooth apenas SM1x SR Pressionar e soltar Aumentar Volume
236. STILA ULKOISEN NEN L PIKULKEMINEN J RESTELM ASETUKSET MERKKIVALOILMAISIMET LATAAMINEN TEKNISET TIEDOT KOKOALUE KYPARAKIINNIKKEET HUOLTO JA PUHDISTAMINEN LISAVARUSTEET JA VARAOSAT ILMOITUS VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA VIANMAARITYS FINNISH O N a R BON sk ON ek A ek m a RB N N N YLEISKATSAUS Sensearin kuulon suojausjarjestelman mallit SM1 SM1x ja SM1x SR ovat viimeisimman kehityksen mukaisia kuulonsuojaimia J rjestelmiss on pitkalle kehittynyt elektroniikka ja algoritmit jotka parantavat puheen laatua meluisissa ymp rist iss T m n vuoksi Sensearin mallien SM1 SM1x ja SM1x SR k ytt jien ei tarvitse irrottaa kuulonsuojaimia kuullakseen puhetta meluisissa ymp rist iss Lis ksi SM1x SR laitteissa yhdistyv t FM lyhyen matkan liitett vyys Bluetooth teknologia ulkoinen nen l pikulkeminen ja kaksisuuntainen radioliitett vyys T m n ansiosta k ytt j t voivat kommunikoida langattomasti muiden SM1x SR k ytt jien kanssa vastata tehokkaasti puheluihin kuunnella MP3 soitinta tai k ytt kaksisuuntaista radiota samalla kun k ytt v t kuulonsuojainta SM1x laite on toiminnoiltaan samanlainen kuin SM1x SR joka suhteessa lukuun ottamatta FM lyhyen matkan liitett vyytt SM1x tiedonsiirto ominaisuudet sis lt v t Bluetooth teknologian ulkoisen nen l pikulkemisen henkil kohtaisen ja kaksisuuntaisen liitett vyyden SM1 Ultra ja SM1x SR Ultra malli
237. TLIWO CI DO POPRZEDNIEJ STACJI RADIA FM 6 RADIO NADAJNIK I PRZEWODOWY INTERFEJS CZNO CIOWY 6 ciowtykowy cznik w spodzie prawej s uchawki jest u ywany do czenia radio nadajnik w telefon w kom rkowych i innych przewodowych urz dze czno ciowych Radio nadajnik Zanim b dzie mo na u y radio nadajnik w tym interfejsie two way radio musi zosta uaktywnione enabled w Communications Options w System Set up Zob dzia dotycz cy System Set Up Pod czenie radio nadajnika do SM1 SM1x SR wymaga przewodu adaptera audio radio nadajnika dost pnego u dystrybutora Sensear Istnieje wiele adapter w pasuj cych do szerokiego asortymentu radio odbiornik w Motorola Icom i Kenwood Wetknij 6 ciowtykowy cznik do gniazdka interfejsu radio nadajnika w SM1 SM1x SR Przy cz adapter audio do radio nadajnika Skontaktuj si z najbli szym dystrybutorem Sensear by otrzyma wymagane adaptery dla radio nadajnik w SM1 SM1x SR zapewni transmisj radiow Zwracamy uwag e odbierane dwustronne audio jest zmieszane z przetworzonym d wi kiem SENS By porozmawia przez radio nadajnik skorzystaj z nast puj cej funkcji Push to talk ptt e Wci nij i przytrzymaj przycisk Multi Function co b dzie mia o ten sam efekt co przycisk PTT na radio nadajniku M w normalnie a g os u ytkownika zostanie wys any przez system Sensear do radio nadajnika WA NE UWAGI Zawsze u ywaj pr
238. Volume Gi prima di tentare l inserimento della Modalit Accoppiamento Uso delle Funzioni Bluetooth L utente deve prima aver connesso l unit SM1x SR al cellulare per usare le funzioni Bluetooth sull SM1x SR Le funzioni sono descritte qui di seguito Accettare una chiamata in arrivo Quando il telefono suona premere e rilasciare il tasto Multifunzione Si prega di notare che quando il telefono suona un segnale acustico verr emesso anche dall SM1x SR Inoltre il LED Blu lampegger a ritmo pi veloce Dopo aver accettato la chiamata sar udibile un breve segnale di Chiamata accettata e il LED Blu continuer a lampeggiare a ritmo pi veloce Rifiutare una chiamata in arrivo Quando il cellulare suona tenere premuto il tasto Multifunzione per un secondo Sar quindi udibile un segnale di Chiamata rifiutata e il LED Blu ritorner a lampeggiare a ritmo normale Se la modalit Trasferimento di chiamata attiva sul cellulare il chiamante verr indirizzato alla segreteria telefonica Terminare una chiamata attiva Quando l utente sta telefonando tenere premuto il tasto Multifunzione per un secondo Sar quindi udibile un segnale di Chiamata terminata e il LED Blu ritorner a lampeggiare a ritmo normale Regolare il volume di una telefonata tramite Bluetooth Quando l utente sta telefonando premere e rilasciare il tasto Volume Su Quando l utente s
239. Wired Communications Levels in the System Setup to adjust the outgoing audio volume 9 BOOM MICROPHONE POSITIONING AND USE The SM1 Ultra and SM1x SR Ultra are fitted with flexible boom microphones that allow 2 way radio and mobile phone call operation in extreme noise situations The standard SM1 SM1x and SM1xSR may be upgraded by purchasing the Ultra Boom Microphone Upgrade see ACCESSORIES AND SPARE PARTS The upgrade kit contains an Allan key M5 nut and boom clamp Remove the rubber microphone attachment cover and attach the boom microphone and clamp as shown in Figure 3 Lightly tighten M5 screw so that the boom position can just be adjusted by hand Place the ear muffs on the head and adjust the boom position until the end of the microphone is adjacent to the corner of the mouth Remove the ear muffs and tighten the M5 screw using the Allan key provided Insert the 2 5mm audio connector into the audio jack For optimum use the boom microphone should be positioned within 5mm of the mouth LEFT EAR MUFF MICROPHONE ATT CHMENT DUST COVERS e AUDIO JACK Om SCREW F BOOM MICROPHONE 2 5mm AUDIO CONNECTOR Figure 3 Boom Microphone Fitting 10 VOX OPERATION AND PRIVACY MODE The SM1 SM1x and SM1x SR support Voice Operated Switch VOX functionality allowing hands free operation of 2 way radios and Short Range FM SM1xSR model Note that this option is only availab
240. Z TITT I 2 5 MM CZNIK AUDIO Rysunek 3 Instrukcje Mocowania Mikrofonu urawiowego 8 OBS UGA TRYBU VOX I PRIVACY Funcjonalno pomocniczego wy cznika reaguj cego na g os Voice Operated Switch VOX w modelach SM1 SM1x i SM1x SR umo liwia korzystanie z radio nadajnik w i Short Range FM model SM1xSR bez pomocy r k Zwracamy uwag e opcja ta jest dost pna jedynie przy pod czonym mikrofonie na wysi gniku Normalnie ustawienie VOX jest zablokowane W celu uaktywnienia VOX nale y post pi zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w SYSTEM SET UP Po uaktywnieniu funkcja VOX wykrywa mow przez mikrofon na wysi gniku i automatycznie uruchamia przeka nik radiowy Kiedy VOX zosta uaktywniony w wczas mowa mo e uruchomi VOX przesy aj c wiadomo ci do wszystkich s uchaczy na tej samej cz stotliwo ci W pewnych sytuacjach mo e to nie by po dane je eli na przyk ad m wi cy chce odby prywatn rozmow z kim znajduj cym si niedaleko W takim wypadku SM1 SM1x SR mo e zosta umieszczony w trybie PRIVACY Tryb PRIVACY blokuje przekaz u ytkownika kana em aczno ciowym Short Range FM Przez wciskanie i zwalnianie przycisku Power SM1 SM1x SR b dzie cyrkulowa pomi dzy trybami SENS PRIVACY i QUIET Zwracamy uwag e opcja trybu PRIVACY jest dost pna jedynie przy uaktywnionym VOX Nie zaleca si stosowania VOX w warunkach wietrznych ZEWN TRZN
241. a Kriteeritasot Varoitus T m n kuulonsuojaimen tasorajoitteisen piirin liht saattaa ylitt ulkoisen nen tason K sitellyn SENS nen mykist minen Mene Quiet Mode tilaan painamalla ja vapauttamalla Power painike K ytt j voi yh k ytt kaksisuuntaista radiota ja vastata puheluihin K ytt j ei kuitenkaan kuule k sitelty SENS nt Quiet Mode tilassa vihre merkkivalo vilkkuu nopeammin Lis tietoja on osiossa MERKKIVALOILMAISIMET K sitellyn SENS nen palauttaminen Paina ja vapauta Power painike Kun poistut Quiet Mode tilasta vihre merkkivalo vilkkuu taas normaalilla nopeudella T RKE HUOMIOITAVAA SM1 SM1x SR laitteen virtaa ei voi sammuttaa kun lataus on k ynniss Kun k ytt j on tilassa System Set up tai puhuu puhelimessa k sitellyn SENS nen nenvoimakkuutta ei voi muuttaa Lis tietoja on osioissa BLUETOOTH ja J RJESTELM N K YNNISTYS 3 BLUETOOTH SM1x SR laitteen konfiguroiminen matkapuhelimen Bluetooth kuulokkeiksi on kaksivaiheinen prosessi Ensin SM1x SR laitteesta t ytyy tehd laitepari matkapuhelimen kanssa Toiseksi SM1x SR laite t ytyy yhdist matkapuhelimeen Laiteparin muodostaminen vaaditaan vain kerran Kun laiteparin muodostaminen on valmis SM1x SR kytkeytyy automaattisesti viimeksi pariutettuna olleeseen matkapuhelimeen joka kerta kun virta kytket n p lle Lai
242. a Tabela 1 abaixo Desativado Ativado Melocidade Netocidads Normal R pida Vermelho Bateria OK Bateria Carga completa Bateria fraca carregando N Som processado Som processado Verde SM1 SM1x desligado N A SENS ativo SENS mudo Bluetooth n o Modo Bluetooth Liga o recebida Azul conectado a um Pareamento c neciado ligac o realizada i celular do Bluetooth DE celular ou ligag o ativa acoplado Figure 4 Indicadores LED CARGA O modelo Sensear SM1 SM1x SR equipado com um adaptador de corrente AC que funciona mundialmente quando instalado com o adaptador el trico local apropriado Para carregar o Sensear SM1 SM1x SR siga os seguintes passos Passo 1 Plugue o adaptador Sensear AC em uma tomada el trica apropriada Passo 2 Insira a extremidade do cabo do adaptador de corrente AC Sensear no socket El trico DC nos SM1 SM1x SR Enquanto a bateria estiver carregando o LED Vermelho acendera Quando a carga estiver completa o LED Vermelho piscara em velocidade normal Consulte a Se o INDICADORES LED para maiores informa es ESPECIFICAG ES TECNICAS Peso 422 g Temperatura Operacional 0 40 C carregando 050 50 descarregando Uso da Bateria 15 horas Bluetooth desabilitado Carga da bateria 7 horas Material das almofadas Poliuretano Material da bandana Acetilo Material do abafador para capacete PVC Os Sensear SM1 SM1x e
243. a a regi o na qual o produto foi comprado Volume Para ajustar o volume da FM de Curto Alcance o SM1x SR deve primeiramente ser colocado no Modo SILENCIOSO Pressione e solte o bot o Acionar at que o Modo SILENCIOSO seja selecionado Pressione os bot es Aumentar Volume ou Abaixar Volume para ajustar o volume da FM de Curto Alcance Observe que o volume SENS s pode ser ajustado quando o SM1x SR estiver no Modo SENS Funcionamento de R dio FM As unidades SM1xSR com hardware FM permitem que o usu rio sintonize uma transmiss o FM na rea de frequ ncia 88 108MHz Antes de ser colocada em funcionamento a op o R dio FM deve primeiramente ser habilitada na Configura o do Sistema Ap s habilit la o R dio FM pode ser ligado ou desligado pressionando simultaneamente os bot es Multi Fun o e Acionar Ajustando o Volume do R dio FM Para ajustar o volume do R dio FM o SM1x SR deve primeiramente ser colocado no Modo SILENCIOSO Pressione e solte o bot o Acionar at que o Modo SILENCIOSO seja selecionado Pressione os bot es Aumentar Volume ou Abaixar Volume para ajustar o volume do R dio FM Observe que o volume SENS s pode ser ajustado quando o SM1x SR estiver no Modo SENS Selecionando Esta es de R dio FM O r dio FM est configurado para uma esta o padr o de 94 5 MHz Para selecionar uma esta o diferente o SM1x SR deve primeiramente se colocado no Modo SI
244. a apelului se va auzi un sunet scurt de Acceptare apel iar LED ul albastru va continua s lic reasc cu o frecvent mai mare Refuzarea unui apel telefonic C nd telefonul sun ap sa i si ine i ap sat butonul Multi Function timp de o secund Se va auzi un sunet de Refuzare apel iar LED ul albastru va reveni la frecven a normala de lic rire Dac telefonul are activat op iunea de Redirectare apel apelul va fi redrectat spre voicemail Terminarea unui apel telefonic activ C nd utilizatorul se afl in timpul unui apel telefonic ap sa i i ine i ap sat butonul Multi Function timp de o secund Se va auzi un sunet de Terminare apel iar LED ul albastru va reveni la frecven a normala de lic rire Ajustarea volumului conforbirii telefonice Bluetooth C nd utilizatorul se afl in timpul unui apel telefonic ap sa i i elibera i butonul Volume Up C nd utilizatorul se afl in timpul unui apel telefonic ap sa i i elibera i butonul Volume Down Deconectarea telefonului de la dispozitivul SM1x SR Folosind telefonul mobil navigati p n la meniul Dispozitive Bluetooth active selecta i SM1x SR i alege i Deconectare LED ul albastru se va nchide CONECTIVITATE FM PE RAZA SCURTA MODELUL SM1xSR Dispozitivul SM1xSR furnizeaz comunicatii simplex fara fir pe raza scurta pana la 50 de metri nainte de utilizarea comunic
245. aar de voicemail Het be indigen van een actief gesprek e Wanneer de gebruiker aan de telefoon is druk dan de Multi Functie knop gedurende een seconde in Een Gesprek Be indigd geluid is dan te horen en de blauwe led knippert weer op het normale ritme Het afstellen van het volume van het Bluetooth telefoongesprek Terwijl de gebruiker aan de telefoon is druk dan kort de knop Volume Hoger in Terwijl de gebruiker aan de telefoon is druk dan kort de knop Volume Lager in Verbinding tussen mobiele telefoon en SM1x SR verbreken Kijk op uw mobiele telefoon door het menu Actieve Bluetooth Apparaten selecteer de SM1x en selecteer Verbinding verbreken De blauwe led gaat nu uit KORTE AFSTAND FM COMMUNICATIE SM1X SR MODEL De SM1xSR biedt een korte afstand half duplex draadloze communicatie met een maximum bereik van 50 meter Voordat u de Korte Afstand Communicatie kunt gebruiken moet de Korte Afstand FM eerst in de Systeeminstellingen worden geactiveerd Ga in het menu naar Communicatie Optie en Activeer Korte Afstand FM Nadat dit Geactiveerd is MOET DE KORTE AFSTAND COMMUNICATIE AANGEZET WORDEN Doe de Korte Afstand FM AAN door tegelijkertijd op Volume Hoger en Volume Lager te drukken De gebruiker ontvangt een bericht dat de Korte Afstand FM aangezet is Frequentie De Korte Afstand Communicatie Frequentie kunt u in de Systeeminstellingen selecteren De sta
246. abilitando o Som Processado SENS Pressione e solte o bot o Acionar Ao sair do Modo Silencioso o LED verde voltar a piscar em velocidade normal OBSERVA O IMPORTANTE Os SM1 SM1x SR n o podem ser desligados enquanto estiverem sendo carregados Enquanto o usu rio estiver na Configura o do Sistema ou em uma liga o telef nica o volume do som processado SENS n o poder ser alterado Consulte as Se es BLUETOOTH e CONFIGURA O DO SISTEMA para maiores informa es BLUETOOTH Configurar o SM1x SR como um fone de ouvido Bluetooth para um telefone celular um processo que se divide em duas etapas Primeiro o SM1x SR deve ser pareado com um telefone celular Segundo o SM1x SR deve ser conectado a um telefone celular O Pareamento s necess rio uma Unica vez Quando concluido cada vez que o SM1x SR for ligado o SM1x SR se conectar automaticamente ao ltimo celular com o qual ele foi pareado Pareando e Se Conectando a um Telefone Celular O pareamento representa a troca de um c digo de seguran a que permite uma comunica o segura entre o SM1x SR e o celular Para concluir o pareamento os seguintes passos devem ser seguidos Passo 1 Entre no Modo Pareamento que faz com que o m dulo Bluetooth no SM1x SR possa ser encontrado Pressione e segure o bot o Multi Fun o por cinco segundos O LED Azul acender e uma mensagem aud vel ser tocada Agora o u
247. activer le mode PPT Il n est pas possible de modifier le volume sur la radio bidirectionnelle en utilisant les contr les de volume du SM1 SM1x SR Le volume est contr l exclusivement sur le poste de radio bidirectionnelle La fonction PPT est d sactiv e en cas d appel entrant du t l phone Bluetooth ou si l utilisateur est en train de t l phoner via Bluetooth L interface de radio bidirectionnelle peut tre activ d sactiv en suivant les instructions de Param trage du Systeme Si interface est activ e l utilisateur a la possibilit d utiliser le SM1 SM1x SR comme un accessoire de radio bidirectionnelle pour communiquer sur des canaux bidirectionnels Remarquez que le r glage d usine pour les options de communication est radio bidirectionnelle autoris e pour les mod les SM1 et SM1x et FM courte distance autoris e pour les mod les SM1xSR Communications par c ble Pour pouvoir utiliser un p riph rique autre qu une radio bidirectionnelle sur cette interface l option communications par c ble doit tre autoris e dans les options de communication du param trage du syst me Consultez la section sur le Param trage du syst me Contactez votre revendeur Sensear pour obtenir des c bles compatibles avec vos quipements Remarque la communication par c ble peut tre allum e ou teinte en appuyant sur le bouton multifunction Dans ce mode le SM1 SM1x SR envoie le signal audio entrant
248. ades SM1xSR estan sintonizadas a la misma frecuencia pero a n asi no se comunican haga la prueba de cambiar la frecuencia de las unidades SM1xSR para asegurarse de que no hay una estaci n emisora de FM operando en la misma frecuencia VOX no funciona bien VOX esta disefiado para operar en medios con hasta 105dBA de ruido nivel de gatillo del VOX ha sido configurado en la fabrica para asegurar que no se gatille con estos niveles de ruido Para que su voz gatille el VOX 1 Acerque el brazo del micr fono su boca y encuentre una posici n en la cual capta la mayor parte de su voz 2 Hable con firmeza Hay una peque a demora de procesado despu s que usted habla antes que VOX habilite el transmisor Para que el transmisor siga habilitado es necesario un habla continuo SWEDISH Inneh ll VERSIKT Komma ig ng BLUETOOTH Pairing och kontakt med en mobiltelefon Anv nda Bluetooth funktioner SHORT RANGE FM COMMUNICATIONS SM1XSR MODEL RADIOOPERATION TV V GSRADIO OCH WIRED KOMMUNIKATIONSGR NSSNITT BOMMIKROFON PLACERING OCH ANV NDNING VOX DRIFT OCH INTEGRITET MODE EXTERNAL AUDIO PASS THROUGH SYSTEMSTART LED INDIKATORER LADDNING TEKNISKA SPECIFIKATIONER STORLEK RANGES HJ LM F STEN UNDERH LL OCH RENG RING TILLBEH R OCH RESERVDELAR KONFORMITETSDEKLARATION FELS KNING O N R R N s gt a A ah ch m a R N N N a VERSIKT Sensear SM1 SM1x och SM1x SR modellerna f r h
249. ajonta A painotteiselle nen painetasoon liittyv lle kaiuntas teelle on yht suuri kuin 82 dB on RMS j nnitteell U 18 9mV HUOLTO JA PUHDISTAMINEN Kuulonsuojaimet ja erityisesti pehmusteet saattavat heiket k yt ss Ne pit isi tarkastaa s nn llisin v liajoin esimerkiksi halkeamien ja vuotojen varalta Kuulonsuojaimien vaihdettavat pehmusteet pit isi vaihtaa jos niiss havaitaan mit n n kyvi vaurioitumisen merkkej Tutki s nn llisesti ja vaihda mik li n kyv t vaurioitumisen merkit ovat ilmeisi Katso tiedot hygieniavaihtosarjasta kohdasta LIS VARUSTEET JA VARAOSAT Kuulonsuojaimet voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja l mpim ll saippuavedell Kuulonsuojaimia ei saa upottaa veteen sill t m saattaa vaurioittaa elektroniikkapiirej Kemialliset aineet saattavat vaikuttaa t h n tuotteeseen haitallisesti Lis tietoja on saatavilla Sensear Pty Ltd yhti st Hygieniasuojien kiinnitt minen pehmusteisiin voi vaikuttaa kuulonsuojaimien akustiseen suorituskykyyn Huomaa ett akku ei ole k ytt j n vaihdettavissa Jos se vaurioituu tai vioittuu palauta se Sensearin valtuuttamalle j lleenmyyj lle korjausta varten SM1 SM1x ja SM1x SR laitteisiin soveltuu nitason mukaan toimiva nenvaimennus K ytt j n pit isi tarkastaa oikea toiminta ennen k ytt Mik li havaitaan v ristym tai vika k ytt j n pit isi tutustua valmistajan ohjeisiin akun huollosta ja vaihdosta 13
250. ann ist die Verbindung abgeschlossen Bemerkung an dieser Stelle Einige Mobiltelefone werden sich automatisch mit der SM1x SR Einheit koppeln In diesem Fall ist Schritt 4 nicht erforderlich Nach der Verbindung wird die Sensear SM1x SR Einheit in der Liste der Verbindungseinheiten auf Ihrem Mobiltelefon gespeichert Ebenso wird Ihr Mobiltelefon im Memory der SM1x SR Einheit gespeichert Schritt 4 die SM1x SR Einheit mit dem Mobiltelefon koppeln Dr cken und halten Sie den Volume Down Knopf f r eine Sekunde Es wird eine h rbare Nachricht gespielt die dem Nutzer anzeigt dass die SM1x SR Einheit eine Kopplung mit dem Mobiltelefon versucht Nach erfolgreichem Abschluss der Kopplung spielt die SM1x SR Einheit die Nachricht Kopplung abgeschlossen und die blaue LED leuchtet in normalen Abst nden auf Auf manchen Mobiltelefonen muss der Nutzer die SM1x SR Einheit dazu autorisieren die Kopplung abzuschlieRen WICHTIGE ANMERKUNGEN Die SM1x SR Einheit speichert gleichzeitig nur die Information f r EIN Mobiltelefon Jedes verbundene Mobiltelefon iiberschreibt das vorhergehende verbundene Mobiltelefon in das Memory der SM1x SR Einheit F r jedes Mobiltelefon das nicht im Memory der SM1x SR Einheit angemeldet ist obwohl es vorher verbunden war wird eine neue Verbindung mit der SM1x SR Einheit ben tigt Falls die Verbindung zwei Minuten nach der Aktivierung des Verbindungsmodus nicht abgeschlossen ist wird
251. ar que n o esteja registrado na mem ria do SM1x SR independentemente de j ter sido pareado anteriormente exigir um novo pareamento com o SM1x SR Caso o pareamento n o seja conclu do em dois minutos ap s a entrada no Modo Pareamento o sistema sair do Modo Pareamento e notificar o usu rio com uma mensagem OBSERVA O O SM1x SR s pode entrar no Modo Pareamento se a interface do r dio emissor receptor N O estiver operando Certifique se que o r dio emissor receptor est desconectado antes de tentar entrar no Modo Pareamento Outra alternativa poss vel 4 consiste em deixar o r dio emissor receptor conectado ao sistema assegurando se que o r dio esteja desligado OBSERVA O O SM1x SR s pode entrar no Modo Pareamento se a Comunica o de Curto Alcance N O estiver operando A Comunica o de Curto Alcance pode estar habilitada no Menu do Usu rio mas deve ser Desabilitada apertando simultaneamente os bot es Aumentar Volume e Abaixar Volume antes de se tentar entrar no Modo Pareamento Utilizando as Fun es Bluetooth O usu rio deve primeiramente conectar o SM1x SR ao telefone celular para utilizar as fun es Bluetooth no SM1x SR As fun es est o descritas abaixo Aceitando uma liga o Quando o telefone estiver tocando pressione e solte o bot o Multi Fun o Observe que quando o telefone est tocando um som tamb m ser
252. ard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 VAIMENNUSARVOT SM1 SM1x ja SM1xSR vakiokyp r n kanssa F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 13 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 3 4 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x ja SM1xSR kyp r kiinnikkeen kanssa F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM IL SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 VAROITUS Ilmoitettu vaimennus aikaansaadaan ainoastaan silloin kun SM1 SM1x SR on hyv ss kunnossa ja sit k ytet n ohjeiden mukaan Katso ohjeet standardista AS NZS 1269 3 KRITEERITASO SM1 SM1x ja SM1xSR laitteissa on tasorajoitteisia apuv lineit ja niiden standardin EN352 4 m ritt m t kriteeritasot esitet n alla SM1 SM1x ja SM1xSR vakiokyp r n kanssa H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x ja SM1xSR kyp r kiinnikkeen kanssa H 113dBA M 109dBA L 95dBA ULKOINEN NITULO S hk inen tulotaso jolla keskiarvo plus yksi vakiokeskih
253. asses til sm mellem eller stor st rrelse Fastsp ndingskraft Fastspeendingskraften p SM1 SM1x og SM1xSR er blevet m lt og er i overensstemmelse med AS1270 De f rste m linger af pandeb nd beslagene var 14 2 15 3 og 14 2 N Efterf lgende m linger af pandeb nd beslagene viste 13 0 14 2 og 13 6 N De f rste m linger af hjelm beslaget var 11 2 10 7 og 14 2 N Efterf lgende m linger af hjelm beslaget viste 10 7 10 7 og 10 2 N HJELM BESLAG SM1 SM1x og SM1xSR blev testede sammen med f lgende sikkerhedshjelme fra industrien og kan give forskellige beskyttelsesgrader hvis de monteres p forskellige hjelme Disse hovedtelefoner b r monteres p og kun anvendes med f lgende sikkerhedshjelme fra industrien MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 D MPNINGSV RDIER SM1 SM1x og SM1xSR med standard pandeband F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 13 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x og SM1xSR med hjelm beslag F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 42 3 8 2 8 24 11 9 13 0
254. atiilor pe raz scurt conectivitatea FM pe raza scurt trebuie activat in setarea sistemului Navigati in meniu pana la Optiuni de comunicare gi Conectivitatea FM pe raza scurta activa Dup activare CONECTIVITATEA FM PE RAZA SCURTA TREBUIE PORNITA Pornirea se face prin apasarea concomitenta a butoanelor Volume up si Volume down Utilizatorul va primi un mesaj care indica pornirea conectivitatatii FM pe raza scurta Frecven a Frecven a conectivitatatii FM pe raz scurt poate fi stabilit in setarea sistemului Frecventa implicita este de 101 3MHz Regiunea1 107 9 MHz Regiunea 2 sau 97 0 MHz Regiunea 3 Toate unit tile SM1xSR trebuie setate pe aceeasi frecventa daca se doreste ca ele s comunice intre ele NOTA Pentru a asigura performante optime trebuie g sit o frecventa care este in intregime libera de interferente de exemplu statii radio Regiunea Regiunea pentru comunicatiile pe raza scurta poate fi selectata in setarea sistemului Selectarea regiunii determina setarile puterii de nivel RF adecvate pentru ca dispozitivul SM1xSR sa satisfaca cerintele reglementare Regiunea 1 Australia si Noua Zeelanda Regiunea 2 Europa de Vest Tarile CE Regiunea 3 SUA gi Canada Tarile FCC ATENTIE Selectarea unei setari incorecte poate viola cerintele reglementare Setarea regionala implicit va fi setat conform regiunii unde produsul a fost achizi ionat Volumul Pentru ajustarea volumului comunica iilor
255. aux oreilles du porteur Remarquez que le son entrant est m lang avec le son trait SENS Les paroles du porteur sont transmises de mani re continue par le c ble Selon les quipements utilis s avec ce connecteur il peut tre n cessaire de faire varier le niveau sonore Utiliser option Niveaux de communication par c ble du param trage du syst me pour ajuster le volume sonore sortant MISE EN PLACE ET UTILISATION DU MICROPHONE SUR TIGE Le SM1 Ultra et le SM1x SR Ultra sont quip s de microphones sur tige flexibles qui permettent d utiliser une radio bidirectionnelle et un t l phone portable dans des conditions de bruit extreme Les unit s standard SM1 SM1x et SM1xSR peuvent tre compl t es en achetant le kit Ultra Boom Microphone Upgrade consultez la section Accessoires et pieces d tach es Le kit contient une cl six pans un crou M5 et une fixation pour la tige Retirez les attaches en caoutchouc du microphone et fixer le microphone sur tige comme indiqu sur la figure 3 Resserrez l g rement la vis M5 de sorte que la position de la tige puisse tre ajust e la main Mettez les cache oreilles sur la t te et ajustez la position de la tige de sorte que l extr mit du micro touche presque le coin de la bouche Retirez les cache oreilles et resserrez la vis M5 avec la cl sis pans ins rez le connecteur audio 2 5 mm dans la prise jack audio Pour un usage optimis le microphone sur tige devrait se
256. av Parmodus og varsle brukeren med en melding MERKNAD SM1x SR kan bare i Parmodus hvis to veis radio grensesnitt IKKE er i drift Kontroller at den to veis radioen er plugget ut f r du pr ver starte Parmodus Du kan ogs la den to veis radioen v re plugget inn i systemet hvis du kontrollerer at radioen er sl tt av MERKNAD SM1x SR kan bare g i Parmodus hvis kortdistanse kommunikasjon IKKE er i drift Kortdistanse kommunikasjon kan v re aktivert i brukermenyen men m v re sl tt AV trykk samtidig p Volum opp og Volum ned f r du pr ver starte Parmodus 4 Bruke blatannfunksjonene Brukeren m f rst ha koblet SM1x SR til mobiltelefonen for bruke blatannfunksjonen pa SM1x SR Funksjonene er beskrevet nedenfor Akseptere et innkommende anrop N r telefonen ringer trykk og slipp Multifunksjonsknappen Merk at n r telefonen ringer vil det ogs komme en ringetone i SM1x SR Dessuten vil den bl lysdioden blinke med h yere hastighet Etter at anropet er akseptert h res en kort Anrop akseptert lyd og den bl lysdioden fortsetter blinke med h yere hastighet Avvise et innkommende anrop N r mobiltelefonen ringer trykk og hold Multifunksjonsknappen i ett sekund Det h res en Anrop avvist lyd og den bl lysdioden g r tilbake til blinke med normal hastighet Hvis Talepost er aktivert p mobiltelefonen blir anropet lede
257. b r den f rst placeras i tyst l ge Tryck och sl pp P knappen tills tystg ende l ge r markerat Tryck p Volym Upp eller Volym Ned knapparna f r att justera FM Radio volym Observera att SENS volym endast kan justeras n r SM1x SR r i SENS l ge V LJA FM RADIOSTATIONER FM radion r inst lld p en standard station p 94 5 MHz F r att v lja en annan station i SM1x SR m ste den f rst placeras i tyst l ge Tryck och sl pp knappen tills Tyst l ge v ljs TRYCK OCH HALL NERE VOLYM UPP F R ATT SCANNA UPP I FREKVENS TILL N STA FM RADIOSTATION TRYCK OCH HALL NERE VOLYM NER KNAPPEN F R ATT SCANNA NED I FREKVENSEN TILL TIDIGARE FM RADIOSTATION 6 TV V GSRADIO OCH TR DBUNDET KOMMUNIKATIONSGR NSSNITT 6 pin kontakten l ngst ner vid h ger h rlur anv nds f r att ansluta till tv v gsradioapparater mobiltelefoner och andra tr dbundna kommunikationsenheter Tv v gsradio Innan en tv v gsradio kan anv ndas p detta gr nssnitt m ste tv v gsradio vara aktiverad i kommunikationsval i systeminstallningarna Se avsnittet om system som uppr ttats Att ansluta en tv v gskommunikationsradioenhet till SM1 SM1x SR kr ver en 2 v gs radio Ljudadapterkabel fr n din Sensear fackhandel Flera adaptrar finns tillg ngliga f r att passa ett brett spektrum av Motorola ICOM och Kenwood radioapparater S tt sex stiftsladdaren i 2 v gs radio gr nssnittet p SM1 S
258. bles para usar con los dispositivos vea a su proveedor Sensear Nota las comunicaciones alambricas se pueden prender y apagar al oprimir el bot n multi function En este modo el SM1 SM1x SR entregar el audio entrante a los oidos del usuario Note que el audio entrante se mezcla con el sonido procesado por SENS El habla del usuario se transmite continuamente por el cable Distintos dispositivos que podrian tener una interfaz con este conector pueden requerir distintos niveles de audio Use el Wired Communications Level en la configuraci n del sistema para ajustar el volumen del audio saliente POSICIONAMIENTO Y USO DEL BRAZO DEL MICR FONO EI SM1 Ultra y el SM1x SR Ultra poseen micr fonos de brazo flexible que permiten el funcionamiento de la radio de dos vias o el tel fono celular en situaciones de ruido extremo El SM1 SM1x y SM1xSR pueden actualizarse comprando el Ultra Boom Microphone Upgrade ver ACCESORIOS Y REPUESTOS El equipo de actualizacion contiene una llave Allen una tuerca M5 y una abrazadera del brazo del micr fono Quite la cubierta de goma del accsorio del micr fono y fije el brazo del micr fono y la abrazadera tal como se ve en la figura 3 Atornille ligeramente el tornillo M5 para que la posici n del brazo del micr fono se pueda ajustar con la mano Col quese las orejeras sobre la cabeza y ajuste la posici n del brazo del micr fono hasta que la punta del micr fono se encuentra al lado de la comi
259. bundet til SM1x SR Hvis dette er tilf ldet kan 4 trin springes over Efter sammenkoblingen vil Sensear SM1x SR blive gemt p listen over sammenkoblede apparater i din mobiltelefon Din mobiltelefon bliver ligeledes gemt i hukommelsen p SM1x SR 4 trin Forbind SM1x SR til mobiltelefonen Tryk og hold S nk lydstyrke knappen nede i et sekund Der afspilles en h rbar meddelelse som informerer brugeren om at SM1x SR fors ger at forbinde til mobiltelefonen N r forbindelsen er succesfuldt udf rt afspiller SM1x SR meddelelsen Forbindelse udf rt og den bla LED indikator blinker ved normal hastighed P nogle mobiltelefoner skal brugeren f rst autorisere SM1x SR for at kunne udf re forbindelsen VIGTIGE BEM RKNINGER SM1x SR gemmer kun sammenkoblingsoplysninger for n mobiltelefon ad gangen Hver mobiltelefon der sammenkobles overskriver den forrige sammenkoblede telefon i hukommelsen p SM1x SR Enhver mobiltelefon der ikke er registreret i hukommelsen p SM1x SR uanset om den tidligere har v ret sammenkoblet vil kr ve at den bliver sammenkoblet med SM1x SR igen Hvis sammenkoblingen ikke finder sted indenfor to minutter efter Sammenkoblings tilstand bnes vil systemet forlade Sammenkoblings tilstand og informere brugeren med en meddelelse BEM RK SM1x SR kan kun bne Sammenkoblings tilstand hvis det to vejs radio kommunikations interface IKKE er i brug S rg for at den to vejs radi
260. button on the two way radio to activate the PTT The volume of the two way radio played back cannot be changed using the SM1 SM1x SR volume controls The volume is controlled only by the two way radio unit PTT functionality is disabled if there is an incoming Bluetooth phone call or if the user is currently on a phone call via Bluetooth The two way radio interface can be enabled disabled as described in SYSTEM SET UP If the interface is enabled the user will be able to use the SM1 SM1x SR as a two way radio accessory to communicate on two way channels Note that the factory setting for the communications options is Two Way radio Enabled for the SM1 and SM1x models and Short RangeFM Enabled for the SM1xSR models WIRED COMMUNICATIONS Before a device other than a two way radio can be used on this interface wired communications must be enabled in communications options in the system setup See section on system set up For compatible cables to use with devices see your Sensear stockist Note Wired communication can be turned on and off by pressing the multifunction button In this mode the SM1 SM1x SR will deliver the incoming audio to the wearer s ears Note that the incoming audio is mixed with the SENS processed sound The wearer s speech is continuously transmitted over the cable Different devices that could interface to this connector may require different audio levels Use the
261. cita audio line out Per connettere un dispositivo audio esterno all SM1 SM1x SR necessario acquistare un cavo audio opzionale presso il vostro rivenditore Sensear Inserire l estremit del cavo da 3 5mm nella presa Audio sull SM1 SM1x SR Inserire l altra estremit del cavo da 3 5mm nel dispositivo audio esterno Si prega di notare che l audio proveniente da dispositivi esterni mixato con il suono elaborato da SENS e trasmesso all utente Il pass through di audio esterno pu anche essere disabilitato in modo permanente Per completare questa operazione seguire le seguenti istruzioni Fase1 Quando SM1 SM1x SR spento mentre si tengono premuti i tasti Multifunzione e Volume Gi premere e rilasciare il tasto Power Fase 2 Premere e rilasciare il tasto Volume Su per confermare L utente ricever quindi un messaggio di avviso che il pass through di audio esterno stato disabilitato in modo permanente L SM1 SM1x SR si spegner quindi automaticamente Quando verr riacceso tutte le funzioni relative al pass through di audio esterno comprese le opzioni della Configurazione di Sistema saranno scomparse NOTE IMPORTANTI Una volta disabilitato in modo permanente il pass through di audio esterno non pu pi essere ripristinato Il volume dell audio esterno non si pu modificare usando i controlli per il volume dell SM1 SM1x SR Il volume deve essere controllato sul dispositivo di
262. czno Przewodowa Kr tkozakresowa czno FM czno ciowe w Niveau des Kr tkozakresowa Sto czno ci Cz stotliwo FM Przewodowej te Opcje VOX 2 Opcje R wnowagi G o no ci Radio nadajnik Przywr ci Domy lne Ustawienia Fabryczne Region Kr tkozakresowej czno ci FM jedynie model SM1xSR Wci nij i zwolnij Volume Up lub Volume Down Nawiguje i wybiera Regiony 1 2 LUB 3 Opcje Radia FM jedynie modele FM i SR Wci nij i zwolnij Volume Up Uruchamia Radio FM Wci nij i zwolnij Volume Down Blokuje Radio FM Opcje VOX jesli zainstalowany jest mikrofon zurawiowy Wci nij i zwolnij Volume Up Uruchamia VOX Wci nij i zwolnij Volume Down Blokuje VOX Opcje R wnowagi G o no ci Wci nij i zwolnij Volume Up Zwi ksza g o no w lewym uchu w stosunku do prawego Wci nij i zwolnij Volume Down Zwi ksza g o no w prawym uchu w stosunku do lewego Przywr ci Domy lne Ustawienia Fabryczne Wci nij i zwolnij Volume Up Przywraca domy lne ustawienia fabryczne U ytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie przez ponowne wci ni cie i zwolnienie Volume Up Po potwierdzeniu domy lne ustawienia fabryczne zostan przywr cone odegrana zostanie wiadomo a system zostanie zamkni ty Wci nij i zwolnij Volume Down Anuluje przywr cenie domy lnych ustawie fabrycznych
263. d Mocowanie pokrywek higienicznych do poduszek mo e zaszkodzi akustycznej sprawno ci os on uszu Prosimy pami ta e bateria nie powinna by wymieniana przez u ytkownika Je li ulegnie uszkodzeniu nale y j zwr ci do autoryzowanego dystrybutora Sensear do naprawy SM1 SM1x i SM1x SR s wyposa one w zale ne od poziomu t umienie U ytkownik powinien przed u yciem sprawdzi w a ciwe jego dzia anie W przypadku dostrze enia zak cenia lub awarii u ytkownik powinien zastosowa si do porady producenta dotycz cej konserwacji i wymiany baterii 13 AKCESORIA I CZ CI ZAMIENNE Nast puj ce akcesoria i cz ci zamienne mog zosta oddzielnie zam wione SPPA0000 Adapter zasilania wielostrefowy SRCK0006 Zestaw pod czeniowy radia Motorola Aoba Plus SRCK0007 Zestaw pod czeniowy radia Motorola Waris SRCK0008 Zestaw pod czeniowy radia Motorola MTS XTS SRCK0009 Zestaw pod czeniowy radia Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Zestaw pod czeniowy radia ICOM F50 F60 SRCK0011 Zestaw pod czeniowy radia Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Zestaw pod czeniowy radia ICOM 2 wtyki SRCK0013 Zestaw pod czeniowy radia Kenwood 2 wtyki TK260 360 SRCK0014 Zestaw pod czeniowy radia Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5mm spiralny kabel audio odpowiedni dla zwen trznego MP3 SM1 mikrofon na wysi gni
264. d de batterij op volgens de instructies uit de Sectie OPLADEN Bluetooth werkt niet Zorg er voor dat de Bluetooth in de Systeeminstellingen is geactiveerd Tweeweg radio interface werkt niet Zorg er voor dat de tweeweg radio interface in de Systeeminstellingen is geactiveerd Externe audio doorstroom werkt niet Zorg er voor dat de externe audio doorstroom niet permanent gedeactiveerd is en dat dit in de Systeeminstellingen geactiveerd is Het volume van de tweeweg radio is te hard of te zacht Verander het volume op uw tweeweg radio Het volume dat op de tweeweg radio gespeeld wordt kan niet veranderd worden met de volumeknoppen van de SM1 SM1x Het volume van het externe audioapparaat is te hard of te zacht Verander het volume op uw externe audioapparaat Het volume van uw externe audioapparaat kan niet veranderd worden met de volumeknoppen van de SM1 SM1x Onmogelijk om tot Koppelmodus over te gaan bv niet mogelijk om de Bluetooth module op de SM1x SR zichtbaar te maken De Koppelmodus van de SM1x SR kan alleen ingeschakeld worden wanneer de tweeweg radioverbinding NIET in werking is Zorg er voor dat de tweeweg radio uitgeschakeld is voordat u probeert de Koppelmodus aan te schakelen Wanneer u de plug in de tweeweg radio laat zitten zorg er dan voor dat de radio uit staat De SM1x SR kan geen verbinding maken nog automatisch nog met de hand met de mobiele telefoon waarmee het de laatste keer ge
265. das System den Verbindungsmodus verlassen und den Nutzer mit einer Nachricht davon in Kenntnis setzen ANMERKUNG Die SM1x SR Einheit kann den Verbindungsmodus nur aktivieren falls die Schnittstelle des Funksprechgerats NICHT in Betrieb ist Versichern Sie sich dass das Funksprechger t vor dem Aktivierungsversuch des Verbindungsmodus ausgesteckt ist 4 Anderenfalls verlassen Sie das Funksprechgerat innerhalb des Systems und versichern Sie sich dass der Funk ausgeschaltet ist ANMERKUNG Die SM1x SR Einheit kann den Verbindungsmodus nur aktivieren falls die Kommunikation iiber den Nahbereichsfunk NICHT in Betrieb ist Die Kommunikation iiber den Nahbereichsfunk kann im Menii aktiviert sein muss aber vor dem Aktivierungsversuch von Verbindungsmodus auf AUS sein gleichzeitig auf Volume Up und Volume Down driicken Gebrauch von Bluetooth Funktionen Der Nutzer muss zuerst die SM1x SR Einheit mit dem Mobiltelefon koppeln um die Bluetooth Funktionen auf der SM1x SR Einheit nutzen zu k nnen Die Funktionen werden unterhalb beschrieben Einen Anruf entgegennehmen e Wenn das Mobiltelefon klingelt dr cken Sie den Multifunktionsknopf und lassen ihn wieder los Nehmen Sie zur Kenntnis dass von der SM1x SR Einheit ein Klingelton angeboten wird wenn das Mobiltelefon klingelt Zusatzlich wird die blaue LED in kirzeren Abstanden aufleuchten Nach Entgegennahme des Anrufs wird ein kurz
266. den Audio Adapter mit dem Funksprechger t Gehen Sie zu Ihrem nachstgelegenen Sensear H ndler um dort die erforderlichen Adapter f r Funkger te zu bekommen Die SM1 SM1x SR Einheit wird die hereinkommende Ubertragung auf das Funkger t liefern Nehmen Sie zur Kenntnis dass das eingehende Audio auf das Funkgerat mit der Sens Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen gemischt ist Um ber das Funksprechgerat sprechen zu k nnen miissen Sie folgende Funktionen benutzen Push to Talk ptt Dr cken und halten Sie den Multifunktionsknopf Dies hat dieselbe Wirkung wie wenn Sie auf den ptt Knopf auf dem Funksprechger t dr cken Sprechen Sie normal und die Nutzerstimme wird durch das Sensear System auf das Funksprechger t gesendet WICHTIGE ANMERKUNGEN Benutzen Sie immer den Multifunktionsknopf und nicht den PTT Knopf auf dem Funksprechger t um PTT zu aktivieren Die Lautst rke auf dem Funksprechger t kann nicht mit der Lautst rkenregelung auf der SM1 Sm1x Einheit eingestellt werden Die Lautst rke wird nur von dem Funksprechger t kontrolliert Die PTT Funktionalit t ist bei einem eingehenden Anruf iiber Bluetooth deaktiviert oder der Nutzer ist gerade via Bluetooth am Telefonieren Die Verbindungsschnittstelle des Funksprechger ts kann wie in SYSTEMKONFIGURATION beschrieben aktiviert deaktiviert werden Falls die Verbindungsschnittstelle aktiviert ist kann der Nutzer die SM1 SM1x SR
267. dere keer wanneer deze wordt aangezet automatisch in verbinding met de telefoon waarmee het de afgelopen keer gekoppeld is Koppelen en Verbinden met een Mobiele Telefoon Het koppelen staat voor het uitwisselen van een sleutelwoord zodat er een veilige communicatie tussen de SM1x SR en de mobiele telefoon mogelijk is Om het koppelen uit te voeren moeten de volgende stappen gevolgd worden Stap 1 Ga naar Koppelmodus dit maakt de Bluetooth module van de SM1x SR zichtbaar Druk de Multi Functie knop gedurende vijf seconden in Deblauwe led licht geheel blauw op en er wordt een hoorbare boodschap gespeeld De gebruiker kan nu een mobiele telefoon gebruiken om de Sensear SM1x SR te vinden en het koppelproces in gang te zetten Stap2 Vindt de SM1x SR op een mobiele telefoon Zorg er voor dat de Bluetooth van uw mobiele telefoon is ingeschakeld Zoek uw mobiele telefoon naar Bluetooth apparaten en selecteer de Sensear SM1x SR uit de lijst met gevonden apparaten Stap 3 Geef de PIN Sleutelwoord op uw mobiele telefoon in De PIN Geheimcode is 0000 nullen De koppeling is dan compleet Houdt er op dit punt rekening mee dat sommige mobiele telefonen automatisch met de SM1x SR in verbinding staan Indien dit het geval is is Stap 4 overbodig Nadat de koppeling heeft plaatsgevonden wordt de Sensear SM1x SR op de lijst met gekoppelde apparaten op uw mobiele telefoon vastgelegd Hetzelfde geldt voor
268. disabilitata Seguire le fasi descritte nella CONFIGURAZIONE DI SISTEMA per abilitare la funzionalita VOX Una volta abilitata la funzione VOX rileva il parlato attraverso il microfono a stelo e attiva automaticamente il trasmettitore radio Se la funzionalita VOX abilitata VOX si innesca con il parlato trasmettendolo a tutti gli ascoltatori sulla stessa frequenza In alcune situazioni ci non amp auspicabile se per esempio chi parla desidera conversare privatamente con qualcuno nelle vicinanze In questo caso l SM1 SM1x SR pu essere impostato sulla Modalit PRIVACY La modalit PRIVACY inibisce la trasmissione del parlato dell utente sul canale di comunicazione FM a Corto Raggio Premendo e rilasciando il tasto Power l SM1 SM1x SR alterner le modalit SENS PRIVACY e SILENZIOSA Si prega di notare che l opzione Modalit PRIVACY disponibile solo quando la funzione VOX abilitata La funzionalit VOX non raccomandabile in caso di vento PASS THROUGH DI AUDIO ESTERNO Se il pass through di audio esterno stato abilitato l impostazione predefinita Disabilitato vedere le seguenti note importanti SM1 SM1x SR pu essere usato come cuffie stereo per ascoltare audio proveniente da dispositivi esterni dispositivi esterni che possono essere utilizzati comprendono iPod altri lettori MP3 portatili PC computer portatili lettori CD cassette portatili radio FM AM e qualunque altro dispositivo con us
269. do SM1 SM1x SR Insira a outra extremidade de 3 5mm no dispositivo externo de udio Observe que o udio originado nos dispositivos externos e emitido ao usu rio estar misturado com o som processado SENS A passagem de udio externo tamb m pode ser permanentemente desabilitada Para tal siga os seguintes passos Passo 1 Quando o SM1 SM1x SR estiver desligado enquanto estiver pressionando e segurando o bot o Multi Fun o e o bot o Abaixar Volume pressione e solte o bot o Acionar Passo 2 Pressione e solte o bot o Aumentar Volume para confirmar O usu rio receber ent o uma mensagem informando que a passagem de udio externo foi permanentemente desabilitada O SM1 SM1x SR desligar automaticamente Quando for ligado novamente todas as fun es relacionadas passagem de udio externo incluindo as op es de Configura o do Sistema ter o desaparecido OBSERVA ES IMPORTANTES Uma vez permanentemente desabilitado a passagem de udio externo n o pode ser reabilitada O volume do udio externo n o pode ser alterado utilizando os controles de volume do SM1 SM1x SR O volume deve ser controlado no dispositivo externo de udio do usu rio A passagem de udio externo pode ser temporariamente habilitada desabilitada como descrito na CONFIGURA O DO SISTEMA Observe que a configura o de f brica da passagem de udio externo vem Desabilitada CONFIGURAG O DO SI
270. do en A es igual a 82dB es un voltaje de U 18 9mV LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las orejeras y en especial las almohadillas pueden deteriorase con el uso y deben examinarse a intervalos frecuentes para ver si tienen fugas o resquebrajaduras por ejemplo Las almohadillas reemplazables de las orejeras deben reemplazarse si se les detecta signos visibles de da o Inspecci nelas peri dicamente y reempl celas si hay alg n signo visible de dafio evidente Ver en ACCESSORIOS Y REPUESTOS los detalles del juego de reemplazo higi nico La almohadillas de las orejeras se pueden limpiar con un pafio h medo usando agua tibia con jab n Las orejeras no deben sumergirse en agua ya que esto puede destruir los circuitos electr nicos Este producto puede verse adversamente afectado por ciertas sustancias quimicas Si desea mayor informaci n dirigirse a Sensear Pty Ltd Si se le colocan fundas higi nicas a las almohadillas se puede afectar el rendimiento acustico de las orejeras Note que la pila no la puede reemplazar el usuario Si se dafia o falla devu lvala a un distribuidor autorizado Sensear para su reparaci n Los modelos SM1 SM1x y SM1xSR tienen incorporados una atenuaci n segun el nivel de ruido El usuario debe comprobar la operaci n correcta antes de usarlos Si se detectan distorsiones o fallas el usuario debe consultar los consejos del fabricante para mantenimiento y reemplazo de la pila 13 ACCESSORIOS Y REPUESTOS Se pueden pedir los
271. do en la configuraci n del sistema El volumen de la radio de dos v as est muy alto o muy bajo juste el volumen en su radio de dos v as volumen de la radio de dos v as no puede ajustarse usando los controles de volumen de SM1 Mix I volumen del dispositivo de audio externo es muy alto o muy bajo om gt m juste el volumen en su dispositivo de audio externo m gt volumen de su dispositivo de audio externo no se puede ajustar usando los controles de volumen n el SM1 SM1x lo puede entrar en Pairing Mode por ejemplo no puede encontrar el m dulo Bluetooth n el SM1x SR SM1x SR solamente puede entrar al Pairing Mode si la interfaz de la radio de dos vias NO esta en uso Aseg rese de que la radio de dos vias se encuentra desenchufada antes de tratar de ingresar al Pairing Mode O alternativamente deje la radio enchufada al sistema pero aseg rese de que la radio esta apagada EI SM1x SR no se conecta ni automatica ni manualmente al ultimo tel fono celular con el que se emparej o ez m Asegurese de que el tel fono celular esta listo para aceptar las conexiones Bluetooth Esto significa que Bluetooth se encuentra habilitado en el tel fono celular y que el tel fono no esta conectado a otros dispositivos Bluetooth Note que con algunos tel fonos puede ser necesario tambi n autorizar al SM1x SR para conectarse con el tel fono EI SM1x SR no se conecta ni autom tica ni
272. du systeme Appuyer sans rel cher le bouton Volume Up pendant une seconde Autre m thode le mode Param trage du systeme sera abandonn neuf secondes apr s la derniere pression sur le bouton Vous entendrez un message quand l utilisateur a quitt le mode Param trage du systeme Aller a l option suivante du Param trage du systeme Appuyer et relacher le bouton Power Changer les options de Param trage du systeme Appuyer et rel cher le bouton Volume Up ou le bouton Volume Down selon ce que vous voulez faire L ordre des options de param trage du systeme est d crit ci dessous Etat de la batterie Appuyer puis relacher Volume Up ou Volume Down affiche l tat de la batterie Options d acc s direct audio depuis source externe Appuyer puis rel cher Volume Up active l acc s direct audio depuis une source externe Appuyer puis rel cher Volume Down d sactive l acc s direct audio depuis une source externe Options Bluetooth SM1x SR uniquement Appuyer puis rel cher Volume Up active le Bluetooth Appuyer puis rel cher Volume Down d sactive le Bluetooth utiliser dans les avions etc Options de Communication Appuyer puis rel cher Volume Up ou Volume Down fait parcourir les options et s lectionne la radio bidirectionnelle les communications par c ble ou la FM courte distance Niveau des communications par c ble Appuyer
273. due vie mentre viene indossata la protezione uditiva L unita SM1x e identica dal punto di vista funzionale a quella SM1x SR con la sola eccezione della connettivita FM a corto raggio Le caratteristiche di comunicazione del modello SM1x includono tecnologia Bluetooth pass through di audio esterno comunicazione faccia a faccia e connettivita radio a due vie L unita SM1 identica dal punto di vista funzionale a quella SM1x con la sola eccezione della funzione di connettivita Bluetooth Le caratteristiche di comunicazione SM1 comprendono la comunicazione faccia a faccia e la connettivita radio a due vie I modelli SM1 Ultra e SM1x SR Ultra includono un microfono a stelo con eliminazione del rumore per ambienti molto rumorosi modelli standard si possono ottimizzare con l acquisto del kit di upgrade con microfono a stelo I modelli SM1 SM1x e SM1x SR sono disponibili con archetto o con supporto per elmetto di protezione Gli adattatori per il supporto dell elmetto sono disponibili per un ampia gamma di elmetti Si prega di vedere la Sezione Supporti per Elmetti Il principio che sta alla base delle unit SM1 SM1x e SM1x SR costituito da algoritmi avanzati per l elaborazione dei segnali in grado di elaborare il suono Indicheremo il risultato di questi algoritmi come il suono elaborato dalla tecnologia SENS Nel suono elaborato da SENS viene potenziata la voce umana di chi parla nelle vicinanze mentre nello stesso tempo viene soppres
274. e Oprit Pornit tot timpul Frecven a Frecventa m rit normal A K Nivel sc zut Acumulator in curs Inc rcare PARA Ro u Acumulator OK SIE 5 de inc rcare a de inc rcare complet acumulatorului Verde SM1 SM1x oprit N A Sunet procesat Sunet procesat SENS activ Bluetooth conectat la un telefon mobil SENS oprit Primire apel telefonic efectuare apel telefonic convorbire telefonica activa Figura 4 LED uri indicatoare INCARCAREA Modelele Sensear SM1 SM1x SR sunt livrate cu un adaptor AC care opereaz la nivel global atunci cand este montat impreuna cu un echipament electric de adaptare local adecvat Pentru a inc rca dispozitivul Sensear SM1 SM1x SR urmati pagii de mai jos Pasul 1 Conectati adaptorul AC Sensear la o surs de curent electric adecvat Pasul 2 Introduceti cap tul cablului adaptorului AC Sensear in mufa de allimentare in curent continuu DC a dispozitivului SM1 SM1x SR in timpul inc rc rii acumulatorului LED ul rogu va fi pornit tot timpul Cand inc rcarea este complt LED ul rogu va lic ri cu o frecvent normal A se vedea sectiunea LED INDICATORS pentru mai multe informatii SPECIFICATII TECHNICE Greutate 422 g Temperatura de functionare 0 40 C nc rcare 0 C 50 C desc rcare Timp de utilizare acumulator 15 ore cu Bluetooth dezactivat Timp de incarcare acumulator 7 ore Material pernite amortizoare poliuretan
275. e y notificar al usuario con un mensaje NOTA EI SM1x SR solamente puede entrar al Pairing Mode si la interfaz de la radio de dos vias NO esta en modo operativo Asegirese de que la radio de dos vias se encuentra desenchufada antes de tratar de ingresar al Pairing Mode O alternativamente deje a la radio de dos vias enchufada al sistema pero asegurese de que la radio esta apagada NOTA EI SM1x SR solamente puede entrar en Pairing Mode si las comunicaciones de corto alcance NO estan en modo operativo Las comunicaciones de corto alcance se pueden habilitar en el menu del usuario pero deben estar apagadas OFF oprima simult neamente Volume Up y Volume Down antes de tratar de entrar en Pairing Mode C mo usar las funciones Bluetooth El usuario debe haber conectado primero el SM1x SR al tel fono celular para usar las funciones Bluetooth en el SM1x SR Se describen las funciones a continuaci n C mo aceptar una llamada e Cuando el tel fono est sonando oprima y libere el bot n Multi Function Note que cuando el tel fono est sonando tambi n el SM1x SR entregar un tono de llamada Adem s el LED azul titilar m s r pidamente Luego de aceptar la llamada se escuchar un breve sonido Call Accepted y el LED azul seguir titilando m s r pidamente C mo rechazar una llamada Cuando el tel fono celular suena oprima y mantenga oprimido durante un segundo el bot
276. e il connettore a sei piedini nella presa dell interfaccia radio a due vie sull SM1 SM1x SR Collegare l adattatore audio all unita radio a due vie Si prega di contattare il distributore Sensear pi vicino per l acquisto degli adattatori richiesti per le radio a due vie L SM1 SM1x SR trasmetter la trasmissione radio a due vie in entrata Si prega di notare che l audio a due vie in entrata mixato con il suono elaborato da SENS Per parlare sopra la radio a due vie usare la seguente funzione Push to talk ptt Tenere premuto il tasto Multifunzione per ottenere lo stesso effetto di quando si preme il tasto ptt sulla radio a due vie Parlare normalmente e la voce dell utente verr inviata tramite il sistema Sensear alla radio a due vie NOTE IMPORTANTI Usare sempre il tasto Multifunzione e non il tasto PTT sulla radio a due vie per attivare il PTT Il volume della radio a due vie in sottofondo non si pu modificare usando i controlli per il volume dell SM1 SM1x SR Il volume controllato solo dall unit radio a due vie La funzionalit PTT viene disabilitata quando c e una chiamata telefonica via Bluetooth in arrivo o se l utente al momento impegnato in una chiamata tramite Bluetooth L interfaccia radio a due vie pu essere abilitata disabilitata come illustrato nella CONFIGURAZIONE DI SISTEMA Se l interfaccia abilitata utente sar in grado di utilizzare PSM1 SM1x SR come u
277. e in Figura 3 Str ngeti usor surubul M5 asfel inc t pozitia bratului s poat fi ajustat cu mana Puneti v c stile pe cap gi ajustati pozitia bratului pana cand cap tul microfonului este adiacent cu coltul gurii Indep rtati c stile si str ngeti urubul 5 cu cheia Allan furnizat Introduce i conectorul audio de 2 5mm in mufa audio Pentru o utilizare optima microfonul cu brat trebuie pozitionat la o distant de pana la 5mm fata de gur CASCA STANGA ATASAREA MICROFONULUI PROTECTOR PRAF MUFA AUDIO MICROFON CU BRAT SURUB M5 a 7 M I CONECTOR AUDIO de 2 5mm Figura 3 Instructiuni de fixare a microfonului cu brat 8 FUNCTIA VOX SI MODUL CONFIDENTIAL Unit ile SM1 SM1x si SM1xSR ofer func ionalitatea de ntrerup tor operat prin voce VOX care permite operarea hands free a radiourilor bidirectionale si a comunic rii FM pe raza scurt modelul SM1xSR Ase observa ca aceasta optiune este disponibil numai daca exist un microfon cu brat atagat Implicit setarea VOX este dezactivat Pentru a activa VOX urmati pasii necesari in setarea sistemului Odat activata functia VOX detecteaz vocea prin microfonul cu brat gi activeaz automat transmitatorul radio Dac functia VOX este activ atunci vorbirea poate activa VOX care va transmite tuturor celor care ascult pe aceeagi frecvent In unele situatii acest lucru nu este de dorit dac de exemplu vorbitoru
278. e mai sus vor fi obtinute doar daca dispozitivul SM1 SM1x SR se afl in stare de funtionare buna si este purtat conform recomand rilor Consultati standardul AS NZS 1269 3 pentru recomand ri NIVELE STANDARD DE ZGOMOT Dispozitivele SM1 SM1x si SM1xSR sunt facilitati dependente de nivel iar nivelele standard de zgomot definite in EN352 4 sunt prezentate mai jos SM1 SM1x si SM1xSR cu banda de fixare pe cap standard H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x gi SM1xSR montate in casca de protectie H 113dBA M 109dBA L 95dBA SEMNALUL AUDIO EXTERN DE INTRARE Nivelul electric de intrare pentru care valoarea medie plus o abatere standard a nivelului de presiune a sunetului difuzat printr un camp A ponderat este egala cu 82dB este o tensiune RMS U 18 9mV INTRETINEREA I CUR AREA Amortizoarele de auz i n special pernitele amortizoare se pot deteriora n timp i trebuie examinate la intervale de timp frecvente pentru a detecta cr p turi sau pierderi de exemplu Pernitele amortizoare nlocuibile trebuie nlocuite dac se detecteaz orice semn vizibil de deteriorare Inspectati le cu regularitate i inlocuiti le dac apare vreun semn vizibil de deteriorare A se vedea sec iunea ACCESORII I PIESE DE SCHIMB pentru detalii despre setul igienic de nlocuire Pernitele amortizoare se pot cur a folosind o c rp umed i ap cald cu s pun Amortizoarele de auz nu trebuie introduse n ap deoarece acest lucru poate distr
279. e o Bluetooth est habilitado na Configura o do Sistema A interface do r dio emissor receptor n o est funcionando Assegure se que a interface do r dio emissor receptor est habilitada na Configura o do Sistema A passagem de udio externo n o est funcionando Assegure se que a passagem de udio externo n o foi permanentemente desabilitada e que a mesma se encontra habilitada na Configura o do Sistema O volume do r dio emissor receptor est muito alto ou muito baixo Ajuste o volume no seu r dio emissor receptor O volume do seu r dio emissor receptor n o pode ser ajustado a partir dos controles de volume do SM1 SM1x O volume do dispositivo externo de udio esta muito alto ou muito baixo Ajuste o volume no seu dispositivo externo de audio O volume do seu dispositivo externo de audio nao pode ser ajustado a partir dos controles de volume do SM1 SM1x Nao consigo entrar no Modo Pareamento i e n o consigo fazer com que o m dulo Bluetooth no SM1x SR possa ser encontrado O SM1x SR s pode entrar no Modo Pareamento se a interface do radio emissor receptor nao estiver em uso Assegure se que o radio emissor receptor nao esta conectado antes de tentar entrar no Modo Pareamento Alternativamente deixe o radio conectado ao sistema mas certifique se de mant lo desligado O SM1x SR n o se conecta nem autom tica nem manualmente ao ultimo telefone celular com o qual ele foi pareado A
280. e se va nchide Ajustarea volumului sunetului procesat SENS Ap sa i i elibera i butonul Volume Up pentru a m ri volumul Ap sa i i elibera i butonul Volume Down pentru a reduce volumul NOT Modelele SM1 SM1x SR ncorporeaz o functie de limitare a volumului care asigur limitarea maxim a expunerii la zgomot conform EN352 4 n medii cu zgomot mare volumul poate fi automat redus pentru a asigura ca expunerea la zgomot s nu dep easc nivelele de siguran A se vedea sec iunea NIVELE STANDARD DE ZGOMOT pentru mai multe informa ii Aten ie Nivelul sunetului furnizat de circuitul acestui aparat de protejare a auzului poate dep i nivelul sunetului exterior Oprirea sunetului procesat SENS Ap sa i i elibera i butonul Power pentru a intra in Modul de operare f r sunet Utilizatorul va continua s poat folosi comunicarea radio bidirectional si s r spund la apelurile telefonice dar nu va putea auzi sunetul procesat SENS n acest mod de operare LED ul verde va lic ri cu o frecven m rit A se vedea sec iunea LED uri INDICATOARE pentru mai multe informa ii Restabilirea sunetului procesat SENS e Ap sa i i elibera i butonul Power La ie irea din modul de operare f r sunet LED ul verde va reveni la o frecven normal NOT IMPORTANT Dispozitivul SM1 SM1x SR nu poate fi oprit n timpul nc rc rii acumulatoru
281. e um dispositivo diferente do r dio emissor receptor possa ser utilizado nesta interface a fun o comunica es com fio deve ser habilitada nas op es de comunica o na configura o do sistema Consulte a se o em Configura o do Sistema Para cabos compat veis a serem utilizados com os dispositivos consulte seu distribuidor Sensear Observa o comunica es com fio podem ser ligadas e desligadas pressionando o bot o MULTI FUN O Neste modo o SM1 SM1x SR emitir o udio recebido para a pessoa que estiver utilizando o abafador Observe que o udio recebido estar misturado com o som processado SENS A fala da pessoa que estiver utilizando o abafador ser transmitida continuamente pelo cabo Dispositivos diferentes que podem interagir com este conector podem exigir n veis de udio diferentes Utilize a op o N veis das Comunica es com Fio na Configura o do Sistema para ajustar o volume do udio de sa da POSICIONAMENTO E UTILIZAG O DO MICROFONE BOOM O SM1 Ultra e o SM1x SR Ultra s o combinados com microfones Boom que permitem o funcionamento de radio emissor receptor e liga o com telefone celular em situa es de ruido intenso O padr o SM1 SM1x e SM1xSR pode ser aprimorado atrav s da compra da Atualiza o para Microfone Boom Ultra vide ACESS RIOS E PECAS SOBRESSALENTES O kit de modernizag o cont m uma chave Allen uma porca M5 e uma bragadeira Boom
282. eedt moet de RM Radio optie eerst in de Systeeminstellingen geactiveerd worden Nadat dit gedaan is kan de FM Radio aan of uitgezet worden door tegelijkertijd op de knoppen Multi Functie en Aan Uit te drukken Het afstellen van het FM Radio Volume Om het volume van de FM Radio te regelen moet u de SM1x SR eerst in STILLE Modus zetten Druk de Aan Uit knop kort in totdat de STILLE Modus is geselecteerd Druk dan de knoppen Volume Hoger of Volume Lager in om het volume van de FM Radio te kunnen regelen Houdt er rekening mee dat het SENS volume alleen kan worden bijgesteld wanneer de SM1x SR in SENS Modus staat Het selecteren van FM Radio Stations De FM radio is standaard op radiostation 94 5 MHz ingesteld Om een ander station te selecteren moet de SM1x SR eerst in STILLE modus gezet worden Druk de Aan Uit knop kort in totdat de STILLE Modus is geselecteerd HOUDT DE VOLUME HOGER KNOP INGEDRUKT TOTDAT DE FREQUENTIE VAN HET VOLGENDE FM RADIO STATION IS BEREIKT HOUDT DE VOLUME HOGER KNOP INGEDRUKT TOTDAT DE FREQUENTIE VAN HET VORIGE FM RADIO STATION IS BEREIKT 6 INTERFACE VOOR TWEEWEG RADIO DRAADCOMMUNICATIE De 6 pins connector onderaan het rechter oorstuk wordt gebruikt om verbinding te maken met tweeweg radio s mobiele telefoons en andere draadcommunicatie apparaten Tweeweg Radio Voordat de tweeweg radio op deze interface gebruikt kan worden moet de tweeweg radio eerst onder de
283. eh rende elektrische Anschlussdose Schritt 2 Stecken Sie das 3 5mm Ende des AC Adapters von Sensear in den DC Stromstecker auf der SM1 SM1x SR Einheit Wahrend der Aufladung des Akkus leuchtet die rote LED in einem bestandigen Rot Nach der Aufladung leuchtet die rote LED in einem normalen Abstand auf Siehe f r mehr Information LED ANZEIGEN TECHNISCHE ANGABEN Gewicht 422 g Betriebstemperatur beim Aufladen 0 C 40 C beim Entladen 0 C 50 C Akkudauer 15 Stunden Bluetooth deaktiviert Akku Ladezeit 7 Stunden Polsterungmaterial Polyurethan Stirnbandmaterial Acetyl Helmhalterungmaterial PVC Die Sensear SM1 SM1x und SM1x SR Modelle sind H rschutzger te die Ihnen akustisch wirksamen Kontakt mit Ihrer Umgebung bei gleichzeitigem Schutz vor gesundheitssch dlichem L rm erm glichen WARNUNG Die Arbeitsleistung kann w hrend der Akkulaufzeit nachlassen Die SM1 und SM1x SR Modelle funktionieren normalerweise zwischen 15 und 18 Stunden ohne Unterbrechung GR SSENBEREICHE WARNUNG Ohrenschiitzer die den Europ ischen Normen EN352 1 und EN 352 2 entsprechen sind nach den Gr enbereichen klein mittel und gro klassifiziert Ohrenschiitzer des mittleren Gr enbereiches werden der Mehrheit der Nutzer passen Ohrenschiitzer der Gr enbereiche klein oder gro sind f r diejenigen entwickelt worden denen die Ohrensch tzer des mittleren Gr enbereic
284. el fono celular una vez que el tel fono est listo para aceptar una nueva conexi n Bluetooth Se pierde la conexi n Bluetooth despu s que se acepta una Ilamada entrante usando el bot n Answer responder del tel fono celular Cuando se acepta una llamada entrante usando el bot n Answer del tel fono celular una peque a proporci n de tel fonos celulares autom ticamente cierra la conexi n con la cabecera Bluetooth en este caso el SM1x SR y se re direcciona el audio a los parlantes del tel fono Esto lo realizan en base a la presunci n de que al responder a la llamada usando el tel fono el usuario desea usar el micr fono y el parlante del tel fono y no los de la cabecera Bluetooth Para evitar que esto ocurra use siempre el bot n Multi Function en el SM1x SR para aceptar Ilamadas entrantes No funciona el FM de corto alcance Primero asegurese que las Communications Options opciones de comunicaci n en la configuraci n del sistema se han configurado como Short Range FM Enabled FM de corto alcance habilitado Segundo el FM de corto alcance tiene que estar PRENDIDO lo que se logra oprimiendo en forma simult nea Volume Up y Volume Down EI FM de corto alcance est prendido pero no transmite ni recibe Si dos unidades SM1x SR se van a comunicar deben estar sintonizados a la misma frecuencia Ver la secci n sobre frecuencia de comunicaciones de FM de corto alcance Si todas las unid
285. eller brev til adressene p side 11 i denne brukermanualen KONFORMITETSERKL RING Vi undertegnede Firma Sensear Pty Ltd Adresse 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Land Australia Telefonnummer 61 8 9277 7332 Faksnummer 61 8 9277 7338 Internett www sensear com E post info sensear com erkl rer herved at Modellene SM1 SM1x og SM1x SR samsvarer med f lgende direktiv 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED og er konstruert og produsert i henhold til f lgende spesifikasjoner e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 e ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSIEN 300 220 60950 FEILFINNING Hvis Sensear SM1 SM1x eller SM1x SR ikke fungerer som de skal se farst denne seksjonen for enkel feilfinning Dette kan spare tid og anstrengelser imidlertid hvis symptomene vedvarer kontakt n rmeste Sensear kundesenter SM1 SM1x SR kan ikke sl s p Kontroller at batteriet er tilstrekkelig oppladet Lad batteriet i henhold til anvisningene i seksjonen LADING Blatann virker ikke Kontroller at blatann er aktivert i systemoppsettet To veis radiogrensesnitt virker ikke Kontroller at grensesnitt for to veis radio er aktivert i systemoppsettet Medh r av ekstern audio virker ikke Kontroller at medh r av ekstern audio ikke har blitt deaktivert permanent og at det er aktivert i systemoppsettet Volumet fra to veis radio er for h yt eller lavt Juster vol
286. en werden in der Region in der das Produkt gekauft wurde eingerichtet Lautst rke Um den FM Nahbereichsfunk anzupassen sollte die SM1x SR Einheit zuerst in den RUHEMODUS gebracht werden Dr cken Sie den Power Knopf bis der RUHEMODUS ausgew hlt ist und lassen Sie ihn los Dr cken Sie die Volume Up oder Volume Down Kn pfe um die Lautst rke des FM Nahbereichsfunks anzugleichen Nehmen Sie zur Kenntnis dass die SENS Lautstarke nur angepasst werden kann wenn die SM1x SR Einheit im SENS Modus ist Bedienung des FM Sprechfunks SM1xSR Einheiten mit FM Hardware erlauben es dem Nutzer den FM Frequenzbereich zwischen 88 108MHz einzustellen Vor der Bedienung muss die Option des FM Sprechfunks zuerst in den Systemeinstellungen aktiviert werden AnschlieRend kann der FM Sprechfunk an oder ausgeschaltet werden indem gleichzeitig die Multifunktion und Power Kn pfe gedr ckt werden Anpassung der Lautst rke f r den Sprechfunk Um die Lautst rke f r den FM Nahbereichsfunk anzupassen sollte die SM1x SR Einheit zuerst in den RUHEMODUS gebracht werden Driicken Sie den Power Knopf bis der RUHEMODUS ausgew hlt ist und lassen Sie ihn los Driicken Sie die Volume Up oder Volume Down Kn pfe um die Lautstarke des FM Nahbereichsfunks anzugleichen Nehmen Sie zur Kenntnis dass die SENS Lautstarke nur angepasst werden kann wenn die SM1x SR Einheit im SENS Modus ist Auswahl der FM Sprechfunkstationen D
287. enas modelos FM e SR Pressionar e soltar Aumentar Volume Habilita o R dio FM Pressionar e soltar Abaixar Volume Desabilita o R dio FM Op es de VOX se o Mic Boom estiver instalado Pressionar e soltar Aumentar Volume VOX habilitado Pressionar Abaixar Volume VOX desabilitado Op es de Balan o de Volume Pressionar e soltar Aumentar Volume Aumenta o volume do ouvido esquerdo em rela o ao direito Pressionar Abaixar Volume Aumenta o volume do ouvido direito em rela o ao esquerdo Restaurar Padr es de F brica Pressionar e soltar Aumentar Volume Restaura os padr es de f brica Ser solicitado que o usu rio confirme a opera o pressionando e soltando Aumentar Volume novamente Se for confirmada as configura es de f brica ser o restauradas uma mensagem ser tocada e o sistema ser encerrado Pressionar Abaixar Volume Cancela a restaura o dos padr es de f brica INDICADORES LED Nos modelos Sensear SM1 SM1x SR existem tres LEDs Vermelho Verde e Azul Cada LED possui os quarto seguintes modos de opera o Desativado Ativado Piscando em velocidade normal A velocidade normal definida como uma vez 2 5 segundos Piscando em uma velocidade mais r pida A velocidade mais r pida definida como 5 vezes por segundo O significado os indicadores LED para os Sensear SM1 SM1x e SM1x SR se d conforme
288. ensear SM1 SM1x e SM1x SR sono cuffie protettive attive che consentono il contatto uditivo con l ambiente fornendo nello stesso tempo protezione contro il rumore nocivo ATTENZIONE Il rendimento pu diminuire con l uso della batteria La tipica durata con uso continuo che ci si pu attendere dall SM1 o l SM1x SR va da 15 8 18 ore GAMMA DELLE TAGLIE ATTENZIONE Le cuffie protettive conformi alle normative EN352 1 e EN352 3 sono di taglia piccola taglia media o taglia grande Le cuffie di taglia media sono adatte alla maggioranza degli utenti Le cuffie protettive di taglia piccola o taglia grande sono concepite per adattarsi agli utenti per cui le cuffie di taglia media non sono adeguate L archetto dei modelli SM1 SM1x e SM1x SR regolabile per le taglie piccola media o grande Forza di bloccaggio La forza di bloccaggio dei modelli SM1 SM1x e SM1xSR stata misurata secondo lo standard AS1270 Le misurazioni iniziali per il supporto elmetto sono state di 14 2 15 3 e 14 2 Newton Le misurazioni post flessione per il supporto archetto sono state di 13 0 14 2 e 13 6 Newton Le misurazioni iniziali per il supporto elmetto sono state di 11 2 10 7 e 10 7 Newton Le misurazioni post flessione per il supporto elmetto sono state di 10 7 10 7 e 10 2 Newton SUPPORTI ELMETTO I modelli SM1 SM1x e SM1x SR sono stati testati in combinazione con i seguenti elmetti di sicurezza industriale e potrebbe
289. ent il faut autoriser l option radio FM dans le param trage du syst me Une fois que cela a t fait la radio FM peut tre allum e ou teinte en appuyant simultan ment sur les boutons Multifunction et Power Ajuster le volume de la radio FM Pour ajuster le volume de la radio FM le SM1x SR doit tout d abord tre mis en mode silencieux Appuyer et rel cher le bouton Power jusqu ce que le mode silencieux soit s lectionn Appuyer sur les boutons Volume Up ou Volume Down pour ajuster le volume de la radio FM Remarquez que le volume SENS ne peut tre ajust que quand le SM1x SR est en mode SENS Choisir les stations de radio FM La radio FM est r gl e par d faut sur 94 5 MHz Pour choisir une station diff rente le SM1x SR doit tout d abord tre mis en mode silencieux Appuyer et rel cher le bouton Power jusqu ce que le mode silencieux soit s lectionn APPUYER SANS REL CHER LE BOUTON VOLUME UP POUR BALAYER LES FR QUENCES SUP RIEURES JUSQU LA STATION FM SUIVANTE APPUYER SANS RELACHER LE BOUTON VOLUME DOWN POUR BALAYER LES FR QUENCES INF RIEURES JUSQU LA STATION FM SUIVANTE INTERFACE DE COMMUNICATION PAR RADIO BIDIRECTIONNELLE ET PAR CABLE Le connecteur a 6 broches au bas du cache oreilles droit sert a connecter les radios bidirectionnelles les t l phones portables et les autres p riph riques de communication par cable Radio bidirectionnelle P
290. eparasjon SM1 SM1x og SM1x SR er utstyrt med niv avhengig demping Brukeren m kontrollere at den virker som den skal f r bruk Hvis det oppdages forvrenging eller feil b r brukeren se i produsentens r d for vedlikehold og bytte av batteri 13 TILBEH R OG RESERVEDELER F lgende tilbeh r og reservedeler kan bestilles separat e SPPA0000 Str mforsyning multisone SRCK0006 Radiotilkoblingssett Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radiotilkoblingssett Motorola Waris SRCK0008 Radiotilkoblingssett Motorola MTS XTS SRCK0009 Radiotilkoblingssett Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radiotilkoblingssett ICOM F50 F60 SRCK0011 Radiotilkoblingssett Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radiotilkoblingssett ICOM 2 leder e SRCK0013 Radiotilkoblingssett Kenwood 2 leder TK260 360 SRCK0014 Radiotilkoblingssett Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5mm spiralisert lydkabel passer for ekstern MP3 SM1 Ultra oppgradering med bommikrofon SMHK0000 SM1 reklokke hygienesett e SMWS0001 SM1 skumsett for vindst y e SMHA0001 SM1 hjelmtilpassing MSA Vguard SMHA0002 SM1 hjelmtilpassing Protector Allsafe SMHA0003 SM1 hjelmtilpassing Protector Tuffmaster e SMHA0004 SM1 hjelmtilpassing Unisafe Unilite Mer informasjon er tilgjengelig fra din Sensear forhandler via Sensears nettsted eller ved sende e post
291. equirements The default regional setting will be set to the region where the product was purchased Volume To adjust the Short Range FM volume the SM1x SR should first be placed in QUIET Mode Press and release the Power button until QUIET Mode is selected Press the Volume Up or Volume Down buttons to adjust the Short Range FM volume Note that SENS volume can only be adjusted when the SM1x SR is in SENS Mode FM Radio Operation SM1xSR units with FM hardware allows the user to tune into broadcast FM in the 88 108MHz frequency range Prior to operation the FM Radio option must first be enabled in the System Settings Once this has been done FM Radio can be turned on or off by simultaneously pressing the Multifunction and Power buttons Adjusting FM Radio Volume To adjust the FM Radio volume the SM1x SR should first be placed in QUIET Mode Press and release the Power button until QUIET Mode is selected Press the Volume Up or Volume Down buttons to adjust the FM Radio volume Note that SENS volume can only be adjusted when the SM1x SR is in SENS Mode Selecting FM Radio Stations The FM radio is set to a default station of 94 5 MHz To select a different station the SM1x SR must first be placed in QUIET mode Press and release the Power button until QUIET mode is selected PRESS AND HOLD THE VOLUME UP BUTTON TO SCAN UP IN FREQUENCY TO THE NEXT FM RADIO STATION PRESS AND HOLD THE VOLUME DOW
292. er Anruf angenommen Ton geh rt werden und die blaue LED wird weiterhin in kurzeren Abst nden aufleuchten Einen Anruf ablehnen Wenn das Mobiltelefon klingelt dr cken und halten Sie den Multifunktionsknopf f r eine Sekunde Ein Anruf abgelehnt Ton wird geh rt und die blaue LED wird in normalen Abst nden aufleuchten Falls Anruf umleiten auf dem Mobiltelefon aktiviert ist wird der Anrufer zu der Voicemail geleitet Einen gefiihrten Anruf beenden WennderNutzeraufdem Mobiltelefon ist dr cken und halten Sie den Multifunktionsknopf fiireine Sekunde Ein Anruf beendet Ton wird geh rt und die blaue LED wird in normalen Abst nden aufleuchten Die Anruflautst rke des Bluetooth Mobiltelefons anpassen W hrend der Nutzer einen Anruf auf dem Mobiltelefon t tigt dr cken Sie den Volume Up Knopf und lassen wieder los W hrend der Nutzer einen Anruf auf dem Mobiltelefon tatigt dr cken Sie den Volume Down Knopf und lassen wieder los Das Mobiltelefon von der SM1x SR Einheit abkoppeln Bei Verwendung eines Mobiltelefons gehen Sie durch das Men Aktive Bluetooth Einheiten Wahlen Sie die SM1x Einheit und dann abkoppeln Die blaue LED wird ausgeschaltet KOMMUNIKATION UBER DEN FM NAHBEREICHSFUNK SM1XSR MODELL Die SM1xSR Einheit bietet einen Nahfunk an wechselseitiger Betrieb eine drahtlose Kommunikation mit einer Reichweite bis zu 50 Metern Vor dem Start der Kom
293. er il messaggio di benvenuto dopo il quale trasmetter il suono elaborato da SENS II LED Verde lampeggia a ritmo normale Fare riferimento alla Sezione INDICATORI LED per ulteriori informazioni Spegnimento del Prodotto Mantenere premuto il tasto Power per due secondi Tutti i LED si spegneranno Il sistema inviera il messaggio di arrivederci dopo il quale si arrestera Regolazione del Volume del Suono Elaborato da SENS Premere e rilasciare il tasto Volume Su per aumentare il volume Premere e rilasciare il tasto Volume Gi per diminuire il volume NOTA i modelli SM1 SM1x SR includono una funzione di limitazione del volume in grado di assicurare che la massima esposizione al rumore sia limitata ai sensi della normativa EN352 4 In ambienti altamente rumorosi il volume pu essere automaticamente ridotto per assicurare che l esposizione al rumore non superi i livelli di sicurezza Fare riferimento alla Sezione Livello di criterio per ulteriori informazioni Attenzione La produzione del circuito dipendente dal livello di queste cuffie protettive pu superare il livello del suono esterno Azzeramento del Suono Elaborato da SENS Premere e rilasciare il tasto Power per inserire la Modalit silenziosa L utente sara ancora in grado di utilizzare la radio a due vie e di rispondere alle telefonate tuttavia l utente non sentir il suono elaborato da SENS Quando si trova
294. er FM Sprechfunk ist f r eine Station mit einer Standardeinstellung von 94 5 MHz bestimmt Um eine andere Station auszuw hlen muss die SM1x SR Einheit zuerst in den RUHEMODUS gebracht werden Dr cken Sie den Power Knopf bis der RUHEMODUS ausgew hlt ist und lassen Sie ihn los DRUCKEN UND HALTEN SIE DEN VOLUME UP KNOPF UM DIE NACHSTE FM SPRECHFUNKSTATION DIE IN DER FREQUENZ HOHER LIEGT ABZUTASTEN DRUCKEN UND HALTEN SIE DEN VOLUME DOWN KNOPF UM DIE NACHSTE FM SPRECHFUNKSTATION DIE IN DER FREQUENZ TIEFER LIEGT ABZUTASTEN 6 FUNKSPRECHGERAT UND INSTALLIERTE VERBINDUNGSSCHNITTSTELLEN Der 6 polige Anschlussstecker auf der Unterseite der rechten Ohrschale wird zur Kopplung des Funksprechger ts f r Mobiltelefone und andere verkabelte Kommunikationsgerate verwendet Funksprechgerat Vor der Benutzung des Funksprechger ts auf dieser Schnittstelle muss das Funksprechgerat in Kommunikationsoptionen in der Systemkonfiguration aktiviert werden Siehe Abschnitt Systemkonfiguration Die Kopplung einer Einheit f r ein Funksprechgerat mit einer SM1 SM1x SR Einheit erfordert ein Audio Anschlusskabel f r Funksprechger te das von dem Sensear Handler erh ltlich ist Einige Adapter passen zu der gro en Auswahl an Motorola Icom und Kenwood Funkger ten Stecken Sie den 6 poligen Anschlussstecker in die Steckdose fir die Verbindungsschnittstelle des Funksprechgerates auf der SM1 SM1x SR Einheit Verbinden Sie
295. erbunden ndern Sie die Frequenz bei allen SM1xSR Einheiten um sicherzustellen dass kein FM Funksender auf der Betriebsfrequenz eingeschaltet ist VOX funktioniert nicht richtig VOX wurde entwickelt um in Umgebungen mit einer Lautstarke von bis zu 105dBA zu funktionieren Der Ausl sepegel der VOX Steuerung wurde im Betriebsgebaude eingestellt um sicherzustellen dass VOX voice operated exchange bei dieser Lautstarke nicht eingeschaltet wird Um die VOX Steuerung durch Ihre Stimme einzuschalten 1 bewegen Sie das Galgenmikrophon in der N he von Ihrem Mund und finden Sie eine g nstige Position wo es Ihre Stimme gut erkennen kann 2 Sprechen Sie klar und entschieden Nachdem Sie anfangen zu sprechen tritt eine kurze Verarbeitungspause ein bevor die VOX Steuerung den Funksender aktiviert Damit der Funksender aktiv bleibt m ssen Sie kontinuierlich sprechen 16 BLUETOOTH ZUYXPOVIOH G Bluetooth FM SM1XSR AMQIAPOMHZ VOX
296. erface skal kabelforbundet kommunikation aktiveres under kommunikations valgmuligheder i system indstillinger Se afsnittet under system indstillinger Hvis du nsker at se en liste over kompatible kabler der kan bruges med enheder kontakt sensear Bem rk kabelforbundne kommunikationer kan t ndes og slukkes ved at trykke p multifunktions knappen I denne tilstand vil sm1 sm1x sr apparatet levere den indkommende lyd til brugerens re Bem rk at den indkommende lyd er blandet med den sens bearbejdede lyd Brugerens tale bliver uoph rligt transmitteret via kablet Forskellige apparater der passer til denne stikforbindelse kr ver muligvis forskellige lydniveauer Brug kabelforbundne kommunikationsniveauer i system indstillinger til at justere den udg ende lydstyrke PLACERING AF MIKROFON PA MIKROFONARM OG BRUG SM1 Ultra og SM1x SR Ultra er udstyrede med fleksible mikrofoner pa mikrofonarme som tillader to vejs radio kommunikation og mobiltelefonsamtaler i meget stajende omgivelser Standard SM1 SM1x og SM1xSR kan opgraderes ved at k be Ultra Boom Microphone Upgrade se TILBEH R OG RESERVEDELE Opgraderingss ttet indeholder en skruen gle M5 m trik og en mikrofon spzendbgjle Fjern gummideekslet til mikrofonen og fastg r mikrofonarmen og sp ndb jlen som vist p figur 3 Stram M5 m trikken forsigtigt s ledes at mikrofonarmens placering kan justeres med h nden Anbring hovedtelefonerne p hovedet og tilpas mi
297. ermit dass Die Modelle SM1 SM1x und SM1x SR laut den nachfolgenden Richtlinien 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED und den nachfolgenden Spezifikationen ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 60950 entwickelt und hergestellt wurden FEHLERSUCHE Wenn die Sensear Modelle SM1 SM1x oder SM1x SR nicht richtig funktionieren lesen Sie bitte zwecks einfacher Fehlersuche zuerst diesen Abschnitt um Zeit und m glichen Aufwand zu sparen Wenn Sie die Probleme allerdings nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihr nachstes Sensear Service Centre Das SM1 SM1x SR Modell l sst sich nicht einschalten Vergewissern Sie sich dass der Akku ausreichend geladen ist Laden Sie den Akku laut den in dem Abschnitt AUFLADEN beschriebenen Anweisungen auf Die Bluetooth Verbindung funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass Bluetooth in der Systemkonfiguration aktiviert ist Die Schnittstelle f r das Funksprechger t funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass die entsprechende Schnittstelle in der Systemkonfiguration aktiviert ist Die externe Audio Durchschleife funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass die externe Audio Durchschleife nicht permanent deaktiviert wurde und dass diese Funktion in der Systemkonfiguration aktiviert ist Die Lautst rke des Funksprechger tes ist zu laut oder zu leise Stellen Sie die Lautst rke auf Ih
298. es ved kj pe et oppgraderingssett med bommikrofon SM1 SM1x og SM1x SR f s som konvensjonelle modeller eller for hjelmmontering Det finnes hjelmmonteringsadaptere for en rekke hjelmtyper Se seksjonen Hjelmfester Grunnlaget for SM1 SM1x og SM1x SR enhetene er avanserte signalbehandlingsalgoritmer som behandler lyd Det som kommer ut av disse algoritmene vises til som SENS behandlet lyd I SENS behandlet lyd forsterkes talen fra personer i n rheten mens den omkringliggende st yen samtidig blir dempet Lyden som SM1 SM1x og SM1x SR brukere h rer er SENS behandlet lyd St ydempingen blir negativt p virket av alt som delegger tettingen mellom reklokkeputene og hodet slik som tykke rammer p briller finnlandshetter osv Putene kan bli d rligere gjennom bruk og b r byttes med jevne mellomrom KOMME I GANG For kunne utnytte fullt ut funksjonene som Sensear SM1 SM1x og SM1x SR gir deg pass p at Sensear SM1 SM1x og SM1x SR settes riktig p Se figur 1 for en illustrasjon av hvordan SM1 SM1x SR tilpasses Det anbefales at SM1 SM1x SR tilpasses justeres og vedlikeholdes i henhold til Sensears anvisninger reklokkene brukes hele tiden i st yende omgivelser og at putene inspiseres med jevne mellomrom for sikre at de er brukbare Hvis anbefalingene ikke f lges vil beskyttelsen som gis av reklokkene bli kraftig forringet Grunntrinnene i komme i gang med Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er beskrevet nedenfor
299. ett budskap OBS SM1x SR kan endast ange Kopplal ge om tv v gsradiogr nssnitt inte r operativt S kerst lla att tv v gsradion r urkopplad innan du f rs ker att komma in p Kopplal ge Alternativt limna tv v gsradion ansluten till systemet och se till att radion r avst ngd OBS SM1x SR kan bara ange Kopplal ge om kommunikation p korta avst nd inte r operativt Kommunikation p korta avst nd kan aktiveras i anv ndarmenyn men m ste vara FRAN trycka samtidigt p Volym Upp och Volym ner innan du f rs ker komma i Kopplal ge Anvanda Bluetooth funktioner Anvandaren maste f rst ha anslutit SM1x SR till mobiltelefon f r att anvanda Bluetooth funktioner p SM1x SR Funktionerna beskrivs nedan Att acceptera ett inkommande samtal N r telefonen ringer tryck och sl pp Multifunktion knappen Observera att n r telefonen ringer kommer en ringsignal ocks att levereras av SM1x SR Dessutom kommer den bl lampan blinka i snabbare takt Efter att man har tagit emot samtalet h rs ett kort Samtal mottagit ljud och den bla lysdioden forts tter att blinka i snabbare takt Avvisa ett inkommande samtal N r mobiltelefonen ringer tryck och hall nere Multifunktion knappen i en sekund Ett samtal avvisad ljud h rs och den bla lysdioden kommer att atervanda till att blinka i normal takt Om Vidarekoppling r aktiverad p mobile
300. figuraci n del SM1x SR para que sea una cabecera Bluetooth para un tel fono celular es un proceso de dos pasos Primero el SM1x SR debe emparejarse con el tel fono celular Segundo el SM1x SR debe estar conectado al tel fono celular El emparejado es necesario una sola vez Cuando se haya completado cada vez que se prende el SM1x SR el SM1x SR se conecta autom ticamente con el tel fono celular con el que se emparej la Ultima vez C mo emparejar y conectar con un tel fono celular El emparejado representa el intercambio de una clave de seguridad para permitir una comunicaci n segura entre el SM1x SR y el tel fono celular Para completar el emparejado deben seguirse los siguientes pasos Paso 1 Ingrese Pairing Mode modo de emparejado que hace que se pueda encontrar el m dulo Bluetooth en el SM1x SR Oprima y mantenga oprimido el bot n Multi Function durante cinco segundos El LED azul se iluminar con un color azul constante y se emitir un mensaje sonoro El usuario puede ahora usar un tel fono celular para encontrar el Sensear SM1x SR y comenzar el proceso de emparejado Paso 2 C mo encontrar el SM1x SR en un tel fono celular Asegurese que Bluetooth est habilitado en el tel fono celular Realice una b squeda de dispositivos Bluetooth en el celular y seleccione Sensear SM1x SR de la lista de dispositivos encontrados Paso 3 Ingrese el PIN clave en el tel fono celular EI PIN
301. genomslag inklusive systemstartm jligheten ha f rsvunnit VIKTIGT N r det en g ng r permanent fr nkopplad kan yttre ljudgenomslaget inte terst llas Den externa ljud kan inte ndras med SM1 SM1x SR volymkontroller Volymen skall kontrolleras p anv ndarens externa ljudenhet Externa ljudgenomslaget kan tillf lligt aktiveras avaktiveras enligt beskrivningen i SYSTEMSTART Observera att fabriksinst llningen av yttre ljudgenomslaget ar fran 9 SYSTEMINSTALLNING Sensear SM1 SM1x och SM1x SR modellerna konfigureras med hj lp av det system som uppr ttats d r f ljande funktioner r tillg ngliga Aktivera Systeminst llning Tryck p och hall nere Volym Upp knappen i en sekund Ettmeddelande kommer att h ras n r det system som uppr ttats aktiveras De aktivera Systeminst llning e Tryck p och hall nere Volym Upp knappen i en sekund Alternativt kommer det system som upprattats vara avslutat nio sekunder efter sista knapptryckning Ett meddelande kommer att h ras nar anvandaren har l mnat Systeminst llningen Navigera till n sta m jlighet i Systeminst llning e Tryck p P knappen Andra alternativ i det system som uppr ttats Tryck p Volym Upp knappen eller Volym Ned knappen beroende p den n dv ndiga m jlighet Ordningen p systeminst llningsvalm jl igheterna f r anv ndaren visas nedan Batteri Status Tryck ned och
302. gion 1 2 eller 3 FM radioval enbart FM och SR modeller Tryck ned och sl pp volym upp T nder FM radio Tryck ned och sl pp volym ned Sl cker FM radio VOX val om bommikrofon r installerad Tryck ned och sl tt volym upp VOX t nd Tryck volym ned VOX sl ckt Volymbalans val Tryck ned och sl pp volym upp kar v nster ras volym i f rh llande till den h gra Tryck ned volym ned kar h gra ras volym i f rh llande till den v stra terst ll fabriksinst llningar Tryck ned och sl pp volym upp terst ller fabriksinst llningarna Anv ndaren blir ombett att bekr fta genom att trycka ned och sl ppa volym upp igen Om man bekr ftar kommer fabriksinst llningarna att vara terst llda och ett meddelande spelas upp och systemet st ngs av Tryck ned volym upp Avbryter terst llning av fabriksinst llningar LYSDIODER Pa Sensear SM1 SM1x SR modeller finns det tre lysdioder R d Gr n och Bla Varje LED har f ljande fyra driftl gen Av Fast p Blinkande den normala takten Den normala takten definieras som en gang var 2 5 sekunder Blinkande i snabbare takt Den snabbare takten definieras som 5 g nger per sekund Inneb rden av LED indikatorer f r Sensear SM1 SM1x och SM1x SR redovisas i tabell 1 nedan Fr n Fast p Normal takt Snabbera takt R d Batteri OK Batteri laddar Laddning f rdig Batteri svagt S
303. giv slip Genskaber fabriksindstillingerne Brugeren vil blive opfordret til at bekr fte ved at trykke p Forh j lydstyrke knappen igen og give slip Hvis der bekreeftes vil fabriksindstillingerne blive genskabt og der h res en meddelelse hvorefter systemet lukkes Tryk p Forhgj lydstyrke knappen og giv slip Annullerer genskab fabriksindstillinger INDIKATORER P Sensear SM1 SM1x SR modellerne findes der tre LED er R d gr n og bl Hvert LED har f lgende fire driftstilstande Slukket T ndt Blinker ved normal hastighed Normal hastighed definers som en gang hver 2 5 sekunder Blinker ved hurtigere hastighed Den hurtigere hastighed definers som 5 gange pr sekund Betydningen af LED indikatorerne for Sensear SM1 SM1x SR findes i tabel 1 nedenfor Slukket Lyser vedvarende Alm hastighed Hurtigere hastighed R d Batteriniveau ok Oplader batteri Opladning fuldf rt Lavt batteriniveau Gr n SM1 SM1x er SENS bearbejdet SENS bearbejdet slukket lyd er aktiv lyd er afbrudt Bla Bluetooth er Bluetooth Bluetooth er Opkald besvaret ikke tilsluttet en sammenkoblingstilstand tilsluttet en opkald foretaget mobiltelefon er aktiveret mobiltelefon eller igangv rende opkald Figur 4 LED INDIKATORER OPLADNING Sensear SM1 SM1x SR modellerne leveres med en vekselstr m adapter som kan bruges over hele verden n r den udstyres med de passende elektriske tilpassere
304. grube oprawki okular w kominiarki itp Poduszki mog si wyciera z czasem i dlatego powinny by okresowo wymieniane URUCHOMIENIE Dla pe nego wykorzystania funkcjonalno ci zapewnianej przez modele Sensear SM1 SM1x i SM1x SR nale y dopilnowa by Sensear SM1 SM1x i SM1x SR by y w a ciwie noszone Zob ryc 1 ilustruj c dopasowanie SM1 SM1x SR Zaleca si by SM1 SM1x SR by y za o one dopasowane i konserwowane zgodnie z instrukcjami Sensear Os ony uszu nale y stale nosi w ha a liwych warunkach za poduszki nale y regularnie sprawdza pod wzgl dem przydatno ci do u ytku W przypadku niestosowania si do tych zalece ochrona zapewniana przez os ony uszu b dzie os abiona Podstawowe funkcje uruchomienia Sensear SM1 SM1x i SM1x SR przedstawione s ni ej W czenie produktu do zasilania Wci nij i zwolnij Power przedstawiony na ryc 1 Wszystkie emituj ce wiat o diody LED zapal si na chwil za system oprogramowania zacznie si adowa System odegra powitaln wiadomo po czym wyda z siebie przetworzony d wi k SENS Zielone wiat o LED zacznie miga w normalnym tempie Wi cej informacji na ten temat w dziale WSKA NIKI LED Wy czenie produktu z zasilania e Wci nij i przytrzymaj przycisk Power przez dwie sekundy e Wszystkie wiat a LED sie zapala System odegra po egnaln wiadomo po czym si wy czy Regulowanie g o no ci
305. h manuell mit einem vorher verbundenen Mobiltelefon nachdem es mit einem anderen Mobiltelefon verbunden war Das SM1x SR Modell kann Verbindungsinformationen nur f r ein einziges Mobiltelefon gleichzeitig speichern Wenn ein anderes Mobiltelefon mit dem System inzwischen verbunden wurde muss der Nutzer die alte Systemverbindung wieder herstellen 15 Das SM1x SR Modell verbindet sich mit einem anderen Mobiltelefon entweder automatisch oder manuell Das SM1x SR Modell speichert Verbindungsinformationen fir das andere Mobiltelefon Um den Verbindungsmodus zu aktivieren dr cken Sie den Multifunktionsknopf f r f nf Sekunden Dadurch werden die aktuellen Verbindungsinformationen gel scht damit sich das SM1x SR mit keinem anderen Mobiltelefon verbinden kann Das SM1x SR Modell stellt keine neue Mobiltelefon Verbindung nach dem Einschalten her nachdem es w hrend einer Mobiltelefon Verbindung ausgeschaltet wurde Wenn das SM1x SR Modell wahrend einer Mobiltelefon Verbindung ausgeschaltet wird kann es bis zu 20 Sekunden dauern bis das Telefon eine neue Bluetooth Verbindung annehmen kann Wenn das SM1x SR Modell wahrend dieser 20 Sekunden wieder eingeschaltet wird schl gt die automatische Verbindung fehl Um dies zu verhindern vergewissern Sie sich dass mindestens 20 Sekunden zwischen dem Aus und Einschalten vergehen Falls die automatische Verbindung misslingt kann der Nutzer immerhin eine manuelle Verbindung mit dem Mob
306. heder Kommunikations Forbundne kommunikationer LKortb lge FM valgmuligheder x Kortb lge FM frekvens 2 way Radio Forbundne kommunikations nivepuer FM radio valgmuligheder TIT VOX valgmuligheder vw Lydstyrke balance valgmuligheder Genopret fabriksindstillinger EE Kort r kkevidde FM frekvens g lder kun SM1x og SR udgaverne Tryk p Forhaj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne og giv slip Navigerer gennem og veelg frekvensen for kort r kkevidde FM kommunikation Kort r kkevidde FM region g lder kun SM1x og SR udgaverne Tryk p Forhaj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne og giv slip Navigerer gennem og v lger region 1 2 eller 3 FM radio valgmuligheder g lder kun FM og SR udgaverne Tryk p Forhgj lydstyrke og giv slip Aktiverer FM radioen Tryk p S nk lydstyrke knappen og giv slip Deaktiverer FM radioen VOX valgmuligheder hvis mikrofonarm er monteret Tryk p Forhgj lydstyrke og giv slip Aktivering af VOX Tryk pa S nk lydstyrke knappen og giv slip Deaktivering af VOX Lydstyrkekontrol valgmuligheder Tryk pa Forhaj lydstyrke og giv slip Forh jer lydstyrken i venstre hovedtelefon i forhold til den h jre Tryk p S nk lydstyrke knappen og giv slip Forh jer lydstyrken i h jre hovedtelefon i forhold til venstre Genskab fabriksindstillinger Tryk p Forhaj lydstyrke og
307. hes nicht passen Das Stirnband der SM1 SM1x und SM1x SR Modelle kann an die Gr en klein mittel oder gro angepasst werden Klemmst rke Die Klemmst rke der SM1 SM1x und SM1x SR Modelle wurde laut der australischen Sicherheitsnorm AS1270 gemessen Die ersten Messungen bez glich der Stirnbandhalterung betrugen 14 2 15 3 und 14 2 Newtons Nach der Biegepr fung betrugen die Messungen bez glich der Stirnbandhalterung 13 0 14 2 und 13 6 Newtons Die ersten Messungen bez glich der Helmhalterung betrugen 11 2 10 7 und 10 7 Newtons Nach der Biegepr fung betrugen die Messungen bez glich der Helmhalterung 10 7 10 7 und 10 2 Newtons HELMHALTERUNGEN Die SM1 SM1x und SM1xSR Modelle wurdenimZusammenhang mitfolgenden Industrieschutzhelmen gepr ft und k nnen unterschiedliche Mafe an Schutz in Verbindung mit verschiedenen Helmen aufweisen Diese Ohrenschitzer sollten an folgende Industrieschutzhelme angebracht werden und d rfen nur in Verbindung mit diesen benutzt werden MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 SCHALLSCHWACHUNG Die Modelle SM1 SM1x und SM1xSR mit gew hnlichem Stirnband F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 3
308. ichkeit berpr ft Falls diese Empfehlungen nicht genau eingehalten werden wird der durch die Ohrsch tzer geleistete Schutz chemisch beeintrachtigt Die Basisfunktionen der Inbetriebnahme der Sensear SM1 SM1x und SM1x SR Modelle werden unten beschrieben Einschalten des Produkts Dr cken Sie den Power Knopf der in Abbildung 1 gezeigt wird und lassen Sie ihn wieder los Alle lichtemittierenden Dioden LEDs werden kurz aufleuchten und das Software System wird geladen Das System wird eine BegruRungsmitteilung spielen anschlie end wird es die SENS Technologie f r die Weiterverarbeitung von T nen anbieten Die gr ne LED wird in normalem Abstand aufleuchten Siehe f r mehr Information LED Ausschalten des Produkts Dr cken und halten Sie den Power Knopf f r zwei Sekunden Alle LEDs werden aufleuchten Das System wird die Abschiedsmitteilung spielen anschlie end wird es abgeschaltet Anpassung der Lautstarke f r die SENS Technologie f r die Verarbeitung von T nen Dr cken Sie den Volume Up Knopf um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie den Volume Down Knopf um die Lautst rke zu verringern ANMERKUNG SM1 SM1x SR Modelle enthalten eine Funktion f r die Lautst rkenbegrenzung welche eine maximale L rmbelastung in Ubereinstimmung mit EN352 4 gew hrleistet In einer Umgebung mit hoher L rmbelastung kann die Lautst rke automatisch verringert werden um
309. ij si e tw j radio nadajnik jest od czony od systemu Ewentualnie pozostaw radio pod czone do systemu ale upewnij si e jest ono wy czone SM1x SR nie czy czy to automatycznie czy te manualnie z telefonem kom rkowym z kt rym by o ostatnio zsynchronizowane Upewnij si e telefon kom rkowy jest gotowy akceptowa pod czenie Bluetooth Oznacza to e Bluetooth jest aktywowany enabled na telefonie kom rkowym i e telefon nie jest pod czony do innych urz dze Bluetooth Prosimy zwr ci uwag e w wypadku niekt rych telefon w kom rkowych u ytkownik mo e r wnie musie upowa ni authorise SM1x SR do po czenia si z telefonem SM1x SR nie czy czy to automatycznie czy te manualnie z poprzednio zsynchronizowanym telefonem kom rkowym po tym jak inny telefon kom rkowy zosta zsynchronizowany z SM1x SR SM1x SR zachowuje w pami ci informacj dla jednego tylko telefonu kom rkowego naraz Je eli inny telefon kom rkowy zosta zsynchronizowany z systemem po tym jak by zsynchronizowany z tym u ytkownik b dzie musia zsynchronizowa go z systemem ponownie 15 SM1x SR nie czy czy to automatycznie czy te manualnie z innym telefonem kom rkowym SM1x SR ma zapisan informacj dla innego telefonu kom rkowego Wci nij i przytrzymaj przycisk Multi Function przez pi sekund by dokona synchronizacji czyli wej w Pai
310. ijn hypermoderne gehoorbeschermers De systemen bestaan uit geavanceerde elektronica en algoritmen om spraakvermogen in lawaaierige ruimtes te verbeteren Hierdoor hoeven gebruikers van de Sensear SM1 SM1x en SM1x SR hun gehoorbescherming niet af te doen om zo in een lawaaierige ruimtes een gesprek te kunnen voeren Hier komt bij dat de SM1x SR een korte afstand FM verbinding Bluetooth technologie externe audio doorstroom en een tweeweg radioverbinding heeft ingebouwd Dit stelt gebruikers in staat om draadloos met andere SM1x SR gebruikers te communiceren effectief een telefoontje te maken naar een MP3 speler te luisteren of gebruik te maken van de tweeweg radio en tegelijkertijd de gehoorbeschermers te dragen Het SM1x exemplaar is functioneel gezien op elk gebied identiek aan de SM1x SR behalve de korte afstand FM verbinding De communicatiekenmerken van de SM1x omvatten Bluetooth technologie externe audio doorstroom direct contact en tweeweg radioverbinding Het SM1x exemplaar is functioneel gezien op elk gebied identiek aan de SM1x SR behalve de Bluetooth verbindingsfunctie De SM1 communicatiekenmerken omvatten directe communicatie en tweeweg radioverbinding De SM1 Ultra en de SM1 x SR Ultra modellen omvatten een geluiddempende spreekbuismicrofoon voor extreem lawaaierige omgevingen Standaardmodellen kunnen ge pgraded worden door de Spreekbuismicrofoon upgrade kit te kopen De SM1 SM1x en SM1x SR zijn verkrijgbaar met een hoofdband
311. ilslutning mislykkes kan brugeren stadigv k manuelt tilslutte til mobiltelefonen s snart den bliver klar til at acceptere en ny Bluetooth tilslutning Bluetooth tilslutningen bliver afbrudt efter et opkald er modtaget ved hj lp af mobiltelefonens Svar knap N r man accepterer et opkald ved hj lp af mobiltelefonens Svar knap afbryder nogle mobiltelefoner automatisk forbindelsen til Bluetooth hovedtelefonen i dette tilfeelde SM1x SR og videresender lyden til telefonens h jttalere Dette sker fordi man formoder at ved at besvare opkaldet ved hj lp af mobiltelefonen nsker brugeren at anvende mobiltelefonens mikrofon og hajttaler i stedet for dem i Bluetooth hovedtelefonen For at undg dette skal du altid bruge Multi funktions knappen p SM1x SR til at besvare opkald Kort r kkevidde FM virker ikke S rg f rst og fremmest for at Kommunikations valgmuligheder i System indstillinger er blevet indstillet p Kort r kkevidde FM aktiveret Derefter skal kort r kkevidde FM t ndes ved at trykke p Forh j lydstyrke og S nk lydstyrke samtidigt Kort r kkevidde FM er t ndt men vil ikke sende eller modtage Hvis to SM1xSR apparater skal kunne kommunikere sammen skal de v re indstillet p den samme frekvens Se afsnittet om kort r kkevidde FM kommunikationers frekvens Hvis alle SM1xSR apparaterne er indstillede p den samme frekvens men stadigv k ikke kan kommunikere sammen s pr v at skifte f
312. iltelefon herstellen nachdem das Telefon eine neue Bluetooth Verbindung annehmen kann Die Bluetooth Verbindung verschwindet nachdem ein eingehendes Gespr ch mit dem Antwortknopf des Mobiltelefons angenommen wird Wenn ein eingehendes Gespr ch mit dem Antwortknopf des Mobiltelefons angenommen wird schlieRen wenige Mobiltelefone die Verbindung mit dem Bluetooth Headset in diesem Fall das SM1x SR und leiten das Gesprach an die Telefonlautsprecher weiter Dies basiert auf der Annahme dass der Nutzer die Lautsprecher des Telefons benutzen m chte und nicht diejenigen des Bluetooth Headsets weil er oder sie das Gesprach mit dem Telefon angenommen hat Um dies zu vermeiden benutzen Sie stets den Multifunktionsknopf auf dem SM1x SR Modell um eingehende Gesprache anzunehmen Der FM Nahbereichsfunk funktioniert nicht Vergewissern Sie sich zuerst dass die Kommunikationsoption in der Systemkonfiguration auf FM Nahbereichsfunk aktiviert eingestellt sind Zweitens muss der FM Nahbereichsfunk durch das gleichzeitige Dr cken von den Kn pfen Volume Up und Volume Down eingeschaltet werden Der FM Nahbereichsfunk ist AN sendet oder empf ngt nicht Wenn zwei SM1xSR Einheiten verbunden werden sollen m ssen sie auf dieselbe Frequenz eingestellt werden Siehe Abschnitt Kommunikationsfrequenz f r den FM Nahbereichsfunk Wenn alle SM1xSR Einheiten auf dieselbe Frequenz eingestellt sind aber immer noch nicht richtig v
313. indelses tt Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radio f rbindelses tt ICOM 2 pin SRCK0013 Radio f rbindelses tt Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Radio f rbindelses tt Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5mm spiral ljud kabel l mplig for extern SM1 Ultra Bom Mikrofonuppdatering SM1 Hygien s tt SMWS0001 SM1 Vindbrus skum s tt SMHA0001 SM1 Hj lm Adapter MSA Vguard SMHA0002 SM1 Hj lm Adapter Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Hj lm Adapter Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Hj lm Adapter Unisafe Unilite Ytterligare information kan erh llas fr n din Sensear terf ls ljare via Sensear webbplats eller via e post eller genom att skriva till adresserna p sidan 11 i denna bruksanvisning KONFORMITETSDEKLARATION Vi undertecknade F retag Sensear Pty Ltd Address 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Land Australia Telefonnummer 61 8 9277 7332 Faxnummer 61 8 9277 7338 Web www sensear com Email info sensear com Intyger att Modellerna SM1 SM1x och SM1x SR enligt f ljande direktiv 69 686 EEC e 99 5 EC e 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Har konstruerats och tillverkats med f ljande specifikationer e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 e EN 60950 FELS KNING Om Sensear SM1
314. inger Valget af region er afg rende for den passende RF str mniveau indstilling til SM1xSR der kr ves for at overholde g ldende regler Region 1 Australien og New Zealand Region 2 Vesteuropa Central europ iske lande Region 3 USA og Canada FCC lande ADVARSEL Valg af den forkerte regionale indstilling kan v re et brud p g ldende regler Standard regionindstillingen vil v re den samme som hvor apparatet er blevet fremstillet Lydstyrke For at tilpasse kort r kkevidde FM lydstyrken b r SM1xSR apparatet f rst anvendes i STILLE tilstand Tryk p T nd knappen indtil STILLE tilstand fremkommer og giv slip Tryk p Forhaj lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne for at justere kort r kkevidde FM lydstyrken Bem rk at SENS lydstyrken kun kan justeres n r SM1xSR befinder sig i SENS tilstand FM radio anvendelse SM1xSR apparater med FM hardware s tter brugeren i stand til at lytte til udsendelser p FM 88 108 MHz b ndet Inden anvendelse skal FM radioen f rst aktiveres i system indstillinger Nar det er sket kan FM radioen blive t ndt og slukket ved at trykke Multi funktion og Taend knapperne ned samtidigt Justering af FM radio lydstyrken For at tilpasse FM radio lydstyrken b r SM1xSR apparatet f rst indstilles i STILLE tilstand Tryk p T nd knappen indtil STILLE tilstand fremkommer og giv slip Tryk p Forh j lydstyrke eller S nk lydstyrke knapperne for at justere FM radio lydst
315. iona el modo QUIET Oprima los botones Volume Up o Volume Down para ajustar el volumen de la FM de corto alcance Note que el volumen SENS solamente puede ajustarse cuando el SM1xSR se encuentra en modo SENS Operaci n de la radio FM Las unidades SM1xSR con hardware FM le permiten al usuario captar FM emitido en el rango de frecuencia de 88 108MHz Antes de su operaci n la opci n de radio FM debe primero habilitarse en la configuraci n del sistema Una vez hecho esto la radio FM puede prenderse o apagarse al oprimir en forma simultanea los botones Multi Function y Power Ajuste del volumen de la radio FM Para ajustar el volumen de la radio FM debe primero colocarse al SM1xSR en modo QUIET Oprima y libere el bot n Power hasta que se selecciona el modo QUIET Oprima los botones Volume Up o Volume Down para ajustar el volumen de la FM de corto alcance Note que el volumen SENS solamente puede ajustarse cuando el SM1xSR se encuentra en modo SENS C mo seleccionar estaciones de radio FM La radio FM esta configurada por defecto en la estaci n de 94 5 MHz Para seleccionar otra estaci n de radio diferente el SM1xSR debe colocarse en modo QUIET Oprima y libere el bot n Power hasta que se selecciona el modo QUIET OPRIMA Y MANTENGA OPRIMIDO EL BOTON VOLUME UP PARA ESCANEAR HACIA ARRIBA LA FRECUENCIA HASTA LA PROXIMA ESTACION DE RADIO FM OPRIMA Y MANTENGA OPRIMIDO EL BOTON VOLUME DOWN PARA E
316. ioul bidirectional nu este conectat nainte de a ncerca s intra i n Modul Asociere Alternativ pute i l sa radioul bidirectional conectat la sistem dar asigurativ ca radionul este oprit Dispozitivul SM1x SR nu se conecteaz nici automat nici manual la telefonul mobil cu care a fost asociat ultima dat Asigura i v c telefonul mobil este preg tit s accepte conexiuni Bluetooth Aceasta nseamn ca telefonul mobil are activat Bluetooth iar telefonul nu este conectat la alte dispozitive Bluetooth A se observa pentru unele telefoane poate fi necesar ca utilizatorul s autorizeze conectarea dispozitivului SM1x SR la telefon Dispozitivul SM1x SR nu se conecteaz nici automat nici manual la telefonul mobil cu care a fost asociat anterior dup ce un alt telefon mobil a fost asociat cu dispozitivul SM1x SR Dispozitivul SM1x SR stocheaz informa ii de asociere pentru un singur telefon mobil la un moment dat Dac de la ultima asociere un alt telefon mobil a fost asociat cu sistemul utilizatorul va trebui s fac asocierea din nou Dispozitivul SM1x SR se conecteaz automat sau manual la un alt telefon mobil 15 Dispozitivul SM1x SR contine informatii de asociere pentru alt telefon mobil Ap sati gi tineti ap sat butonul Multi Function timp de cinci secunde pentru a intra in Modul Asociere Astfel memoria de asociere va fi eliberata ceea ce va face ca dispozitivul SM1x S
317. isabled and that it is enabled in the System Set up Volume of the two way radio is too loud or too quiet Adjust the volume on your two way radio The volume of the two way radio cannot be adjusted using the volume controls on the SM1 SM1x Volume of the external audio device is too loud or too quiet Adjust the volume on your external audio device The volume of your external audio device cannot be adjusted using the volume controls on the SM1 SM1x Unable to enter Pairing Mode i e unable to make the Bluetooth module on the SM1x SR discoverable The SM1x SR can only enter the Pairing Mode if the two way radio interface is not in use Ensure the two way radio is unplugged before attempting to enter the Pairing Mode Alternatively leave the radio plugged into the system however ensure that the radio is turned off The SM1x SR does not connect either automatically or manually to the cell phone it was last paired with Ensure that the cell phone is ready to accept Bluetooth connections This means that Bluetooth is enabled on the cell phone and the phone is not connected to other Bluetooth devices Please note that on some phones the user may also need to authorise the SM1x SR to connect to the phone The SM1x SR does not connect either automatically or manually to a previously paired cell phone after another cell phone has paired with the SM1x SR The SM1x SR stores pairing information for only one cell
318. issor receptor Observe que o audio recebido estar misturado com o som processado SENS Para falar no r dio emissor receptor utilize a seguinte fun o Push to talk PTT Pressione e segure o bot o Multi Fun o produzindo o mesmo efeito de se pressionar o bot o PTT no r dio emissor receptor Fale normalmente A voz do usu rio ser emitida atrav s do sistema Sensear para o r dio emissor receptor OBSERVA ES IMPORTANTES Sempre utilize o bot o Multi Fun o ao inv s do bot o PTT no r dio emissor receptor para ativar o PTT O volume de uma grava o do r dio emissor receptor n o pode ser alterado utilizando os controles de volume do SM1 SM1x SR O volume controlado apenas pela unidade de r dio emissor receptor A funcionalidade PTT desabilitada quando uma liga o via Bluetooth recebida ou enquanto o usu rio estiver em uma liga o recebida via Bluetooth A interface do r dio emissor receptor pode ser habilitada desabilitada como descrito na CONFIGURA O DO SISTEMA Se a interface for habilitada o usu rio poder utilizar o SM1 SM1x SR como um acess rio do r dio emissor receptor para se comunicar em canais emissores receptores Observe que a configura o de f brica para as op es de comunica o R dio Emissor Receptor Habilitado para os modelos SM1 e SM1x e FM de Curto Alcance Habilitado para os modelos SM1xSR Comunica es com fio Antes qu
319. istruzioni fornite nella sezione RICARICA Il Bluetooth non funziona Assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato nella Configurazione di Sistema L interfaccia radio a due vie non funziona Assicurarsi che l interfaccia radio a due vie sia abilitata nella Configurazione di Sistema II pass through di audio esterno non funziona Assicurarsi che il pass through di audio esterno non sia stato disabilitato in modo permanente e che sia abilitato nella Configurazione di Sistema II volume della radio a due vie troppo alto o troppo basso Regolare il volume sulla radio a due vie Non possibile regolare il volume della radio a due vie utilizzando i controlli del volume sull SM1 SM1x II volume del dispositivo audio esterno troppo alto o troppo basso Regolare il volume sul dispositivo audio esterno Non possibile regolare il volume del dispositivo audio esterno utilizzando i controlli del volume sul SM1 SM1x Impossibile entrare nella Modalit Accoppiamento reperimento impossibile del modulo Bluetooth sull SM1x SR L SM1x SR pu entrare nella Modalit Accoppiamento se l interfaccia radio a due vie non in uso Assicurarsi che la radio a due vie sia scollegata prima di cercare di entrare nella Modalit Accoppiamento Alternativamente lasciare la radio collegata al sistema assicurarsi comunque che la radio sia spenta L SM1x SR non si connette automaticamente o manualmente al cellulare c
320. ite un appel entrant accept partir de la touche r pondre du t l phone Quand un appel entrant est accept au moyen de la touche r pondre du t l phone quelques t l phones ferment automatiquement la connexion Bluetooth avec leur casque dans ce cas c est le SM1x SR et redirigent le son vers le haut parleur du t l phone En fait ils font l hypoth se que l utilisateur en r pondant l appel depuis le t l phone souhaite utiliser le haut parleur et le micro du t l phone et pas ceux du casque Bluetooth Pour viter ce ph nom ne utilisez toujours le bouton Multifunction sur le SM1x SR pour r pondre aux appels entrants La FM courte distance ne fonctionne pas V rifiez d abord que les Options de communication du Param trage du systeme ont t mises FM courte distance autoris e Ensuite allumez la FM courte distance en appuyant simultan ment sur Volume Up et Volume Down La FM courte distance a t allum e mais il n y a ni mission ni r ception Si deux unit s SM1xSR doivent communiquer il faut les r gler sur la m me fr quence Consultez la section sur les fr quences de communication de la FM courte distance Si toutes les unit s SM1xSR sont bien sur la m me fr quence mais qu elles ne communiquent toujours pas entre elles essayez de modifier la fr quence sur tous les appareils SM1xSR pour vous assurez qu il n y a pas une radio FM locale qui utilise ce
321. ivert n klet POLISH Spis tre ci OG LNY ZARYS URUCHOMIENIE BLUETOOTH Zsynchronizowanie i pod czenie do telefonu kom rkowego Korzystanie z funkcji Bluetooth KR TKOZAKRESOWA CZNO FM MODEL SM1XSR OBS UGA RADIA FM RADIO NADAJNIK I PRZEWODOWY INTERFEJS CZNO CIOWY USTAWIENIE I U YTKOWANIE MIKROFONU NA WYSI GNIKU OBS UGA TRYBU VOX I PRIVACY ZEWN TRZNE PRZEJ CIE PO CZENIA AUDIALNEGO SYSTEM SET UP WSKA NIKI LED ADOWANIE SPECYFICACJE TECHNICZNE ROZMIARY ADAPTERY MOCUJ CE DO HE M W KONSERWACJA I CZYSZCZENIE AKCESORIA I CZ CI ZAMIENNE O WIADCZENIE O ZGODNO CI USUWANIE USTEREK O N a R R N ek jak dak NES ak 5 r m a R N N N a OG LNY ZARYS Modele Sensear SM1 SM1x i SM1x SR system w pods uchu obronnego to supernowoczesne os ony uszu Systemy posiadaj wyszukan elektronik i algorytmy w celu wzmocnienia si y g osu w ha a liwych warunkach W efekcie u ytkownicy Sensear SM1 SM1x i SM1x SR nie musz zdejmowa os on uszu by m c s ysze g os w ha a liwych warunkach Ponadto aparaty SM1x SR posiadaj przy cza kr tkiego zasi gu FM technologi Bluetooth zewn trzne przej cie po czenia audialnego oraz przy cza radio nadajnika Pozwala to u ytkownikom porozumiewa si z innymi u ytkownikami SM1x SR bezprzewodowo skutecznie odbiera telefon s ucha odtwarzacza MP3 lub korzysta z radio nadajnika przy za o oneych os onach
322. k at fabrikkinnstillingen for medh r av ekstern audio er Deaktivert 9 SYSTEMOPPSETT Modellene Sensear SM1 SM1x og SM1x SR konfigureres med systemoppsettet der folgende funksjoner er tilgjengelige Aktivere Systemoppsett Trykk og hold Volum opp knappen i ett sekund En melding h res n r Systemoppsett aktiveres Deaktivere Systemoppsett Trykk og hold Volum opp knappen i ett sekund Systemoppsett avsluttes ogs ni sekunder etter den siste knappen ble trykket En melding h res ogs n r brukeren har g tt ut av Systemoppsett G til neste valgmulighet i Systemoppsett Trykk og slipp P knappen Endre valg i Systemoppsett Trykk og slipp Volum opp knappen eller Volum ned knappen avhengig av hva som kreves Rekkef lgen av valgmuligheter som brukeren har i Systemoppsett er vist nedenfor Batteristatus Trykk og slipp Volum opp eller Volum ned Viser batteristatusen Muligheter for medh r av ekstern audio Trykk og slipp Volum opp Aktiverer medh r av ekstern audio Trykk og slipp Volum ned Deaktiverer medh r av ekstern audio Bl tannmuligheter kun SM1x SR Trykk og slipp Volum opp Aktiverer bl tann Trykk og slipp Volum ned Deaktiverer bl tann passer for bruk i fly osv Kommunikasjonsmuligheter Trykk og slipp Volum opp eller Volum ned Navigerer gjennom og aktiverer to veis radio tr dbasert kommunikasjon ELLER ko
323. koppeld was Zorg er voor dat de mobiele telefoon gereed is om Bluetooth verbindingen te accepteren Dit betekent dat Bluetooth op de mobiele telefoon is geactiveerd en dat de telefoon niet gekoppeld is aan andere Bluetooth apparaten Houdt er rekening mee dat voor de sommige telefoons de gebruiker de SM1x SR moet autoriseren om verbinding met de telefoon te maken De SM1x SR kan geen verbinding maken nog automatisch nog met de hand met een telefoon die al eerder gekoppeld was nadat een andere mobiele telefoon met de SM1x SR gekoppeld is geweest De SM1x SR slaat koppelinformatie maar voor EEN mobiele telefoon tegelijkertijd op Wanneer sindsdien een andere telefoon met het systeem gekoppeld is geweest moet de gebruiker de telefoon opnieuw met het systeem koppelen 15 De SM11x SR maakt automatisch of met de hand verbinding met een andere mobiele telefoon De SM1x SR beschikt over koppelinformatie van een andere mobiele telefoon Druk de Multi Functie knop gedurende vijf seconden in om in de Koppelmodus te komen Op deze manier wordt het huidig koppelgeheugen gewist dit zorgt er voor dat de SM1x SR geen verbinding met een andere mobiele telefoon maakt De SM1x SR maakt geen verbinding meer met de mobiele telefoon wanneer deze tijdens een verbinding met de mobiele telefoon weer aan gaat nadat deze uitgeschakeld was Wanneer de SM1x SR uitgeschakeld wordt terwijl er een verbinding met een mobiele telefoon bestaat
324. krofonarmen s ledes at mikrofonen befinder sig lige ud for munden Fjern hovedtelefonerne og stram M5 m trikken med den medf lgende skruen gle Is t 2 5 mm lyd stikforbindelsen i jack stikket Til optimal ydelse anbefales det at mikrofonen placeres indenfor 5 mm afstand fra munden VENSTRE HOVEDTELEFON MIKROFONFAST ST VBETR KKER G RER ZA J M MIKROFON PA INI JACK MIKROFONARM Ba M5 M TRIK 2 LYDSTIKFORBINDELSE Figur 3 Mikrofon p mikrofonarm fastg relses vejledninger 8 VOX ANVENDELSE OG UFORSTYRRETHEDSTILSTAND SM1 SM1x og SM1x SR underst tter Voice Operated Switch VOX funktionalitet og tillader handfri betjening af to vejs radioer og kort r kkevidde FM SM1xSR model Bem rk at denne mulighed kun er tilg ngelig hvis en mikrofonarm er monteret Som standard er VOX indstillingen deaktiveret F lg trinene i SYSTEM INDSTILLINGER for at aktivere VOX Nar den farst er aktiveret vil VOX funktionen registrere tale gennem mikrofonen og automatisk aktivere radiotransmitteren Hvis VOX er blevet aktiveret sa kan tale foranledige at VOX transmitteres til alle lyttere pa samme frekvens Dette kan i visse tilf lde vise sig at v re uhensigtsm ssigt hvis brugeren f eks nsker at f re en privat samtale med en person i n rheden I dette tilf lde kan SM1 SM1x SR indstilles i PRIVAT tilstand PRIVAT tilstand hindrer transmission af brugerens stemme over kanalen til kort r kkevidde FM k
325. ku Ultra Boom Upgrade SM1 Zestaw higieniczny dlo czyszczenia os on uszu SMWS0001 SM1 Zestaw do wyciszania odg osu wiatru SMHA0001 SM1 Adapter do he mu MSA Vguard SM1 Adapter do he mu Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Adapter do he mu Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Adapter do he mu Unisafe Unilite Dodatkowych informacji mo na zasi gn u swojego dealera Sensear na stronie internetowej Sensear lub wysy aj c email albo pisz c na kt ry z adres w podanych na stronie 11 tej Instrukcji Obs ugi O WIADCZENIE O ZGODNO CI My ni ej podpisani Firma Sensear Pty Ltd Adres 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Kraj Australia Numer telefonu 61 8 9277 7332 Numer faksu 61 8 9277 7338 Strona internetowa www sensear com Email info sensear com o wiadczamy e modele SM1 SM1x i SM1x SR zgodnie z nast puj cymi wytycznymi 69 686 EEC 99 5 EC e 2006 95 ED e 2004 108 EC e 98 37 ED zosta y zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi specyfikacjami e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 EN 60950 USUWANIE USTEREK Je li Sensear SM1 SM1x lub SM1x SR nie dzia a poprawnie prosimy zajrze do tego dzia u o porad w sprawie usuwania prostych usterek Mo e ci to oszcz dzi czasu i wysi ku ale je li objawy nie ust puj
326. l Unitatea SM1 este identic functional cu SM1x in toate aspectele cu exceptia functiei de conectivitate Bluetooth Facilitatile de comunicare ale modelului SM1 includ conectivitate radio fat in fat gi bidirectional Modelele SM1 Ultra gi SM1x SR Ultra au incluse un microfon cu brat de anulare a zgomotului pentru medii extrem de zgomotoase Modelele standard pot fi imbun t tite prin achizitionarea setului cu microfon cu brat Dispozitivele SM1 SM1x si SM1xSR sunt disponibile ca modele pentru c sti tip banda de fixare pe cap sau montate in casc de protectie Sunt disponibile adaptoare de montare pentru o varietate mare de c sti de protectie A se vedea sectiunea MONTARE IN C STI DE PROTECTIE La baza unitatilor SM1 SM1x si SM1xSR se afl algoritmi avansati de procesare a semnalului care proceseaz sunetul Rezultatul acestor algoritmi este cunoscut drept sunet procesat prin metoda SENS n sunetul procesat prin metoda SENS vocea persoanelor din apropiere este mbun t it i n acela i timp zgomotul nconjur tor este nl turat Sunetul procesat prin metoda SENS este sunetul transmis utilizatorilor dispozitivelor SM1 SM1x i SM1xSR Reducerea zgomotului poate fi influen at negativ de orice lucru care mpiedic pozi ionarea etan pe cap a pernitelor amortizoare de exemplu rame de ochelari groase m ti de material textil etc Pernitele amortizoare se pot deteriora n timp i vor trebui nlocuite in
327. l doreste s aib o conversatie privat cu cineva din apropiere in acest situatie dispozitivul SM1 SM1x SR poate fi trecut in Modul Confidential Acest mod opreste transmiterea vocii utilizatorului prin canalul de comunicatie FM pe raz scurt Prin ap sarea si eliberarea butonului Power dispozitivul SM1 SM1x SR va comuta intre modurile SENS CONFIDENTIAL gi FARA SUNET A se observa Modul CONFIDENTIAL este disponibil doar dac functia VOX este activat Nu se recomand utilizarea VOX in conditii cu v nt mare CONECTAREA LA SURSA AUDIO EXTERNA Daca optiunea de conectare la sursa audio externa a fost activata prin setarea implicita din fabrica aceasta este inactiva dispozitivul SM1 SM1x SR poate fi folosit pe post de casti audio pentru a asculta iegirea audio de la dispozitive externe Dispozitivele audio externe ce pot fi folosite includ iPod uri alte playere MP3 portabile PC uri laptop uri playere CD casete portabile radiouri FM AM si orice alte dispozitive care au linie audio de iesire Conectarea unui dispozitiv audio extern la unitatea SM1 SM1x SR necesita un cablu audio optional ce poate fi achizitionat de la un furnizor Sensear Introduceti capatul de 3 5mm in mufa audio a unit tii SM1 SM1x SR Introduceti cel lalt capat de 3 5mm al cablului audio in dispozitivul audio extern Ase observa ca sursa audio externa este mixata cu sunetul procesat SENS si transmisa utilizatorului Conectare la surs audi
328. l SM1x SR viene riacceso durante questi 20 secondi la connessione automatica all accensione fallir Per evitare questo assicurarsi che trascorrano 20 secondi tra lo spegnimento e la riaccensione Se la connessione automatica fallisce l utente pu sempre connettersi manualmente al cellulare quando il telefono pronto ad accettare una nuova connessione Bluetooth La connessione Bluetooth cade dopo aver accettato una chiamata in arrivo usando il tasto Risposta del cellulare Quando viene accettata una chiamata in arrivo usando il tasto Risposta del cellulare alcuni cellulari chiudono automaticamente la connessione con le cuffie Bluetooth in questo caso l SM1x SR e dirottano l audio sugli altoparlanti del cellulare Questo avviene per il presupposto che se l utente risponde alla chiamata usando il telefono desidera usare il microfono e gli altoparlanti del telefono al posto delle cuffie Bluetooth Per evitare che questo accada usare sempre il tasto Multifunzione sull SM1x SR per accettare le chiamate in arrivo L FM a Corto raggio non funziona In primo luogo assicurarsi che le Opzioni di Comunicazione nella Configurazione di Sistema siano state impostate su FM a Corto Raggio Abilitata In secondo luogo I FM a Corto Raggio deve essere ACCESA premendo simultaneamente i tasti Volume Su e Volume Gi L FM a Corto raggio ACCESA ma non trasmette n riceve Se due unit SM1xSR devono comu
329. l cara a cara y de dos vias La unidad SM1x es funcionalmente id ntica al SM1x SR en todo con la excepci n de la funci n de conectividad Bluetooth Las caracteristicas de comunicaci n SM1 incluyen conectividad radial cara de dos vias Los modelos SM1 Ultra y SM1x SR incluyen un brazo de micr fono que cancela el ruido para medios extremadamente ruidosos Los modelos estandar pueden actualizarse comprando un equipo de actualizaci n con un brazo de micr fono Los modelos SM1 SM1x y SM1x SR estan disponibles en forma de diadema para colocar sobre la cabeza o en montaje en cascos Hay adaptadores disponibles para la configuraci n en una amplia gama de cascos Ver secci n montaje en el casco La base de las unidades SM1 SM1x y SM1x SR es un proceso avanzado de sefiales que procesan algoritmos que procesan el sonido La salida de estos algoritmos se conoce como sonido procesado SENS Por medio del sonido procesado SENS se mejora el habla de los oradores cercanos y al mismo tiempo se suprime el ruido El sonido procesado SENS es el sonido que llega a los usuarios SM1 SM1x y SM1x SR Cualquier cosa que afecta el sello de las almohadillas de las orejeras contra la cabeza afectar adversamente la reducci n del ruido tales como marcos de anteojos pasamonta as etc Las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben renovarse peri dicamente C MO COMENZAR Para usar plenamente la funcionalidad de los modelos Sensear
330. l procesat SENS Pentru a comunica folosind radioul bidirectional folositi urmatoarea functie Ap sati pentru a vorbi Push to talk PTT Ap sa i i ap sat butonul Multi Function care are acela i efect ca butonul PTT al radioului bidirec ional Vorbiti normal i vocea utilizatorului va fi transmis de sistemul Sensear c tre radioul bidirec ional NOTE IMPORTANTE Pentru activarea PTT folosi i ntotdeauna butonul Multi Function i nu butonul PTT al radioului bidirec ional Volumul de recep ie a radioului nu poate fi schimbat folosind controalele de volum ale unit ii SM1 SM1x SR Volumul este controlat doar de unitatea radio bidirectionala Funtionalitatea PTT este dezactivat dac utilizatorul prime te un apel telefonic prin Bluetooth sau daca utilizatorul se afl n timpul unei convorbiri telefonice prin Bluetooth Interfa a radio bidirectional poate fi activat dezactivat a a cum este descris n SETAREA SISTEMULUI Dac interfa a este activat utilizatorul poate folosi dispozitivul SM1 SM1x SR ca un accesoriu radio bidirec ional pentru comunicare pe canale bidirectionale A se obesrva c setarea de fabric pentru op iunile de comunicare este Radio bidiretional activat pentru modelele SM1 i SM1x iar pentru modelele SM1xSR este FM de raz scurt activat Comunica ii cu fir nainte de a putea folosi un alt dispozitiv n afar de radioul
331. le if a boom microphone is attached By default the VOX setting is disabled Follow the steps in SYSTEM SET UP to enable the VOX Once enabled the VOX function detects speech through the boom microphone and automatically activates the radio transmitter If VOX has been enabled then speech may trigger the VOX transmitting to all listeners on the same frequency In some situations this may not be desirable if for example the speaker wishes to have a private conversation with someone nearby In this situation the SM1 SM1x SR can be placed in PRIVACY Mode PRIVACY Mode inhibits transmission of the user s speech over the Short Range FM communication channel By pressing and releasing the Power button the SM1 SM1x SR will cycle between SENS PRIVACY and QUIET modes Note that the PRIVACY Mode option is only available when VOX is enabled VOX operation is not recommended in windy conditions EXTERNAL AUDIO PASS THROUGH If the external audio pass through has been enabled Factory setting is Disabled see important notes following the SM1 SM1x SR can be used as a stereo headset to listen to audio from external devices External devices that can be used include iPods other portable MP3 players PC s laptops portable CD cassette players FM AM radios and any other device with line out audio output Connecting an external audio device to the SM1 SM1x SR requires an optional audio cable available from your Sensear st
332. le volume gauche par rapport a droite Appuyer sur Volume Down Volume Down augmente le volume droite par rapport la gauche Restaurer les valeurs d usine Appuyer puis rel cher Volume Up restaure les valeurs par d faut du r glage d usine L utilisateur doit confirmer en appuyant et rel chant Volume Up une nouvelle fois En cas de confirmation les r glages d usine sont restaur s un message est jou et le systeme s teint Appuyer sur Volume Down annule la restauration des valeurs d usine par d faut INDICATEURS A LED Les modeles SM1 SM1x SR sont munis de trois LED rouge verte et bleue Chaque LED possede quatre modes op ratoires teinte lumi re fixe clignote au rythme normal La LED clignote au rythme normal intervalles de 2 5 secondes clignote au rythme acc l r La LED clignote au rythme acc l r 5 fois par seconde La signification des indicateurs LED des mod les Sensear SM1 SM1x et SM1x SR figure dans le tableau 1 ci dessous Spento Acceso fisso Ritmo normale Ritmo pi veloce Rosso Batteria OK Batteria in carica Ricarica completa gatene basso Suono attivo Suono muto Verde spam NA elaborato SENS elaborato SENS Bluetooth non Bluetooth impegnato Bluetooth Chiamata in Blu connesso al in Modalit connesso a entrata in uscita o cellulare Accoppiamento cellulare attiva Figure 4 indica
333. les the transmitter Continuous speech is required to ensure that the transmitter remains enabled DANISH Indholdsfortegnelse OVERSIGT KOM GODT I GANG BLUETOOTH Sammenkobling og forbindelse med en mobiltelefon Brug af Bluetooth funktioner KORT R KKEVIDDE FM KOMMUNIKATIONER SM1XSR MODEL FM RADIO ANVENDELSE TO VEJS RADIO OG KABELFORBUNDEN KOMMUNIKATIONSINTERFACE___ PLACERING AF MIKROFON PA MIKROFONARM OG BRUG VOX ANVENDELSE OG UFORSTYRRETHEDSTILSTAND EKSTERN LYD GENNEMGANG SYSTEM INDSTILLINGER LED INDIKATORER OPLADNING TEKNISKE SPECIFIKATIONER STORRELSES SORTIMENT H ENGSLER TIL HJELM VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING TILBEH R OG RESERVEDELE KONFORMITETSERKL RING FEJLRETNING O N R R N 2 m A A 2 m m m m a R N N N a OVERSIGT Sensear SM1 SM1x og SM1x SR h rev rn modeller er de allernyeste indenfor beskyttelse af h relsen Systemerne har avancerede elektronikker og algoritmer der forbedrer tale i st jende omgivelser Det betyder at med Sensear SM1 SM1x og SM1x SR kan brugerne beholde deres h rev rn p n r de skal h re tale i st jende omgivelser Derudover tilbyder SM1x SR indbygget FM kort r kkevidde radio Bluetooth teknologi ekstern lydgennemgang og to vejs radio kommunikation Dette s tter brugerne i stand til at kunne kommunikere tr dl st med andre SM1x SR brugere besvare en telefonopringning lytte til en MP3 afspiller eller bruge en to vejs radio mens de har h rev rnet p S
334. libere Volume Down Aumenta el volumen del o do derecho en relaci n con el izquierdo Re establecer valores por defecto de f brica Oprima y libere Volume Up Se re establecen los valores por defecto de f brica Al usuario se le solicitar que confirme oprimiendo y liberando Volume Up nuevamente Si confirma se re establecen los valores de f brica y se emite un mensaje y el sistema se apagar Oprima Volume Down Se cancela el re establecimiento de los valores por defecto de f brica Note que la configuraci n de fabrica del pasaje externo de audio es deshabilitado INDICADORES LED En los modelos Sensear SM1 SM1x SR hay tres LEDs Rojo verde y azul Cada LED tiene los siguientes cuatro modos operativos Apagado Prendido continuo Titilar a la velocidad normal La velocidad normal se define como una vez cada 2 5 segundos Titilar a una velocidad m s r pida La velocidad m s rapida se define como 5 veces segundo significado de los indicadores LED para los modelos Sensear SM1 SM1x SMxSR se puede ver en la tabla 1 a continuaci n Apagado Prendido continuo Velocidad normal Velocidad Mas r pida Rojo Pila bien Pila cargando Carga completa Pila baja SM1 SM1x Sonido activo enmudecido Verde N A procesado por apagado SENS procesado por SENS Bluetooth no Bluetooth en Pairing Bluetooth Llamada entrante Azul conectad
335. lli standard SM1 SM1x e SM1xSR si possono ottimizzare con l acquisto del kit di upgrade Kit di upgrade Microfono a Stelo Ultra vedere ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO II kit di upgrade contiene una brugola un dado M5 e un morsetto per lo stelo Togliere la copertura in gomma dell attacco per microfono collegare e bloccare il microfono a stelo come illustrato nella Figura 3 Stringere leggermente la vite M5 in modo da regolare manualmente la posizione dell asta Posizionare le cuffie protettive sulla testa e regolare la posizione dell asta finch l estremit del microfono non risulta adiacente all angolo della bocca Togliere le cuffie protettive e stringere la vite M5 usando la brugola fornita inserire il connettore a audio da 2 5mm nel jack audio Per un uso ottimale bisognerebbe posizionare il microfono a stelo a 5 mm dalla bocca CUFFIA ORECCHIO SINISTRO ATTACCO MICROFONO PROTEZIONI ANTIPOLVERE FS JACK AUDIO MICROFONO ASTELO 5mm x M5 i CONNETTORE AUDIO DA 2 5 mm Figura 3 istruzioni per l inserimento del Microfono a Stelo 8 FUNZIONE VOX E MODALITA PRIVACY I modelli SM1 SM1x E SM1x SR supportano la funzionalita Voice Operated Switch VOX che consente il funzionamento a mani libere della radio a due vie e dell FM a Corto Raggio modello SM1xSR Si prega di notare che questa opzione disponibile solo se amp collegato un microfono a stelo Limpostazione predefinita di VOX
336. lui C nd utilizatorul se afl n meniul de configurare sau n timpul unei convorbiri telefonice volumul sunetului procesat SENS nu poate fi schimbat A se vedea sec iunile BLUETOOTH i SETAREA SISTEMULUI pentru mai multe informa ii 3 BLUETOOTH Configurarea SM1x SR ca gi casc Bluetooth pentru un telefon mobil este un proces in doi pasi Mai intai unitatea SM1x SR trebuie asociat la telefonul mobil Apoi unitatea SM1x SR trebuie conectat la telefonul mobil Asocierea este necesar o singur data Dupa realizarea acesteia de fiecare data cand SM1x SR este pornit se va conecta automat la telefonul mobil cu care a fost asociat ultima data Asocierea si conectarea la un telefon mobil Asocierea reprezint schimbul unei chei de securitate pentru asigurarea unei comunic ri sigure intre SM1x SR gi telefonul mobil Pentru realizarea asocierii trebuie urmati urm torii pasi Pasul 1 Intrarea in Modul Acociere care face ca modulul Bluetooth al dispozitivului SM1x SR s poat fi g sit Ap sa i i ine i ap sat butonul Multi Function timp de dou secunde LED ul albastru va lumina albastru ne ntrerupt i se va auzi un mesaj audio Utilizatorul va putea folosi un telefon mobil pentru a c uta sistemul Sensear SM1x SR i a ncepe procesul de asociere Pasul 2 G sirea dispozitivului SM1x SR cu un telefon mobil Asigurativ c Bluetooth este activat pe telefonul mobil Efectuati
337. lui SM1x SR indiferent dac a fost asociat anterior va trebui asociat din nou cu dispozitivul SM1x SR Dac asocierea nu este completat intr un interval de timp de dou minute de la intrarea in Modul Asociere sistemul va iesi din acest mod si va afisa un mesaj pentru utilizator NOT Dispozitivul SM1x SR poate intra in Modul Asociere doar dac interfata radio bidirectional NU este operational Asigurati v c radioul bidirectional este deconectat inainte de a incerca s intrati in Modul Asociere Alternativ puteti l sa radioul bidirectional conectat la sistem dar asigurativ ca radionul este oprit 4 NOTA Dispozitivul SM1x SR poate intra in Modul Asociere doar daca conectivitatea pe raza scurta NU este operational Conectivitatea poate fi activa in Meniul Utilizator dar trebuie oprita prin ap sarea simultan a butoanelor Volume Up gi Volume Down inainte de a incerca s intrati in Modul Asociere Utilizarea functiilor Bluetooth inainte de a utiliza functiile Bluetooth ale dispozitivului SM1x SR utilizatorul trebuie mai intai s conecteze dispozitivul SM1x SR la telefonul mobil Functiile sunt descrise mai jos Acceptarea unui apel telefonic Candtelefonul sun ap sati si eliberati butonul Multi Function Cand telefonul sun dispozitivul SM1x SR va furniza un sunet de apel In plus LED ul albastru va lic rii cu o frecvent mai mare Dupa acceptare
338. metto MSA Vguard SMHA0002 SM1 Adattatore elmetto Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Adattatore elmetto Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Adattatore elmetto Unisafe Unilite Ulteriori informazioni si possono ottenere presso il vostro rivenditore Sensear tramite il sito web di Sensear via e mail o scrivendo all indirizzo a pagina 11 di questo Manuale Utente DICHIARAZIONE DI CONFORMITA L azienda sottoscritta Azienda Sensear Pty Ltd Indirizzo 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Paese Australia Numero di telefono 61 8 9277 7332 Numero di fax 61 8 9277 7338 Web www sensear com Email info sensear com Dichiara che I modelli SM1 SM1x e SM1x SR in conformit alle seguenti direttive 69 686 EEC e 99 5 EC e 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED sono stati concepiti e prodotti nel rispetto delle seguenti normative ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 EN 352 6 ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 e EN 60950 RISOLUZIONE PROBLEMI Nel caso in cui i modelli Sensear SM1 SM1x o SM1x SR non funzionino correttamente per prima cosa fare riferimento a questa Sezione per una semplice diagnostica Cid pud far risparmiare tempo e sforzi tuttavia se il malfunzionamento persiste si prega di consultare il Centro Assistenza Sensear piu vicino L SM1 SM1x SR non si accende Assicurarsi che la batteria abbia una carica sufficiente Ricaricare la batteria secondo le
339. mful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO TV TECHNICIAN FOR HELP NRR AND SLC80 The SM1 SM1x and SM1x SR models have been certified to European Standards EN352 1 2002 ANSI 512 6 1997 and AS NZS 1270 2002 The following passive attenuation ratings were observed SNR NRR SLC80 SM1 SM1x 29 dB 25 dB 28 dB SM1 SM1x Helmet 29 dB 23 dB 27 dB Revision 1 2 September 2009 Copyright Notice This document remains the property of Sensear Pty Ltd All rights reserved No part of this document may be reproduced in any form either in an electronic retrieval system or otherwise without the prior written consent of Sensear Pty Ltd IMPORTANT NOTICE Sensear Pty Ltd reserves the right to make corrections modifications enhancement improvements and other changes to it s products and services and to discontinue any product or service without notice Whilst Sensear Pty Ltd makes every effort to ensure that the information in this document is correct at the time of publication user
340. mkonfiguration Dr cken Sie den Volume Up oder den Volume Down Knopf abhangig von der gewiinschten Option und lassen Sie ihn wieder los Die fir den Nutzer verf gbare Anordnung der Optionen der Systemkonfiguration wird untenstehend gezeigt Batteriestatus Dr cken und l sen Sie Volume Up bzw Volume Down aus Zeigt den Batteriestatus an Externe Audio Durchschleifen Optionen Dricken und l sen Sie Volume Up aus Aktiviert die externe Audio Durchschleife Driicken und l sen Sie Volume Down aus Deaktiviert die externe Durchschleife Bluetooth Optionen nur SM1x SR Dr cken und l sen Sie Volume Up aus Aktiviert Bluetooth Dr cken und l sen Sie Volume Down aus Deaktiviert Bluetooth geeignet fir Flugzeug etc Kommunikationsoptionen Dr cken und l sen Sie Volume Up bzw Volume Down aus Navigiert durch und aktiviert das Funksprechger t verkabelte Kommunikationsstufen BZW Nahfunk Level verkabelter Kommunikationsstufen Dr cken und l sen Sie Volume Up bzw Volume Down aus Navigiert durch und w hlt Low Medium BZW High Damit wird der Pegel des bertragenen Audio gew hlt Standardm ig auf Low 10 p Akkustand R Optionen fir die externe Audiodurchschleife v EE Bluetooth Optionen Kommunikations Optionen Verkabelte Kommunikation FM Nahbereichsfunk Stufen f r die verkabelte Kommunikation
341. motorola icom kenwood 6 pin SM1 SM1x SR Sensear via SM1 SM1x SR O sens Push to talk ptt To TO TO HE To ptt da
342. mpar ivia ni ja samanaikaisesti suojattua haitalliselta melulta VAROITUS Suorituskyky voi heiket akun k yt n my t Odotettavissa oleva tyypillinen aikajakso SM1x SR laitteelle jatkuvassa k yt ss on 15 18 tuntia KOKOALUE VAROITUS Normien EN352 1 ja EN352 3 mukaiset kuulonsuojaimet ovat pient kokoluokkaa keskikokoluokkaa tai suurkokoluokkaa Keskikokoluokan kuulonsuojaimet sopivat suurimmalle osalle k ytt ji Pienen kokoluokan tai suurkokoluokan kuulonsuojaimet on suunniteltu k ytt jille joille keskikokoluokan kuulonsuojaimet eiv t ole sopivia SM 1 SM1x ja SM1x SR kuulokkeiden sangat voidaan s t pieneen keskikokoiseen tai suureen kokoon Kiinnitysvoima SM1 SM1x ja SM1xSR laitteiden kiinnitysvoima on mitattu normin AS 1270 mukaisesti Kuulokkeiden sangan kiinnittimen alkumitat olivat 14 2 15 3 ja 14 2 Newtonia Liit nn n j lkeiset kuulokkeiden sankaluurinaluurin mitat olivat 13 0 14 2 ja 13 6 Newtonia Kyp r kiinnikkeen alkumitat olivat 11 2 10 7 ja 10 7 Newtonia Liit nn n j lkeiset kyp r kiinnikkeen mitat olivat 10 2 10 7 ja 10 2 Newtonia KYP R KIINNIKKEET SM1 SM1x ja SM1x SR testattiin seuraavien ty turvallisuuss d sten mukaisten kyp rien kanssa Suojaustaso voi olla erilainen jos ne kiinnitet n eri kyp riin Seuraavia kuulonsuojaimia pit isi aina kiinnitt ja k ytt ainoastaan ty turvallisuuss d sten mukaisissa kyp riss MSA VG
343. mpingen oppn s bare sa lenge SM1 SM1x SR er i god stand og brukes som anvist Se AS NZS 1269 3 for veiledning KRITERIENIV SM1 SM1x og SM1xSR har funksjoner som avhenger av st yniv et og kriterienivaene som er definert i EN352 4 er vist nedenfor SM1 SM1x og SM1xSR med standard hodeb nd H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x og SM1xSR med hjelmfester H 113dBA M 109dBA L 95dBA EKSTERN LYDINNGANG Det elektriske inngangsniv et der gjennomsnittet pluss et standardavvik av A vektet diffundert felt lydtrykksniv er lik 82dB er en RMS spenning p U 18 9mV VEDLIKEHOLD OG RENGJ RING reklokker og spesielt putene kan bli d rligere etter som de brukes og b r unders kes ofte for se etter sprekker og lekkasje for eksempel Putene i reklokkene kan byttes og b r byttes hvis det oppdages synlige tegn p skade Inspiser jevnlig og bytt ved synlige tegn p skade Se TILBEH R OG RESERVEDELER for detaljer om det ekstra hygienesettet Putene i reklokkene kan rengj res med et fuktig klede med varmt s pevann reklokkene m ikke dyppes i vann siden det kan delegge elektronikkretsene Dette produktet kan p virkes negativt av visse kjemiske substanser Mer informasjon er tilgjengelig fra Sensear Pty Ltd Hygienehetter over putene kan p virke reklokkenes akustiske ytelse Merk at batteriet ikke kan byttes av bruker Hvis det blir skadet eller slutter virke send det tilbake til en Sensear autorisert distribut r for r
344. munikation ber den Nahbereichsfunk muss der FM Nahbereichsfunk in der Systemkonfiguration aktiviert werden Gehen Sie durch das Men auf Kommunikation und FM Nahbereichsfunk aktivieren W Nach der Aktivierung MUSS DIE KOMMUNIKATION FUR DEN NAHBEREICHSFUNK EINGESCHALTET SEIN Einschalten des FM Nahbereichsfunks indem Sie gleichzeitig Volume Up und Volume Down dr cken Der Nutzer wird dann eine Nachricht erhalten die anzeigt dass der FM Nahbereichsfunk eingeschaltet wurde Freguenz Die Frequenz fir den FM Nahbereichsfunk kann in der Systemkonfiguration ausgew hlt werden Die Standardfreguenzen sind 101 3MHz Region 1 107 9 MHz Region 2 oder 97 0 MHz Region 3 Alle SM1xSR Einheiten missen bei der Kommunikation untereinander auf derselben Freguenz eingestellt sein ANMERKUNG Es muss eine Freguenz gefunden werden die vollstandig st rfrei ist z B Funkstationen um die beste Durchfiihrung zu gew hrleisten Region Die Region fir die Kommunikation im Nahbereichsfunk kann in der Systemkonfiguration ausgew hlt werden Die Regionauswahl legt die entsprechenden RF Leistungsstufen die f r die SM1x SR Einheit zur Zufriedenstellung der gesetzlichen Anforderungen erforderlich sind fest Region 1 Australien und Neuseeland Region 2 Westeuropa EG Lander Region 3 USA und Kanada FCC L nder WARNUNG Bei der Auswahl der falschen Region k nnen gesetzliche Anforderungen verletzt werden Die regionalen Standardeinstellung
345. n Communications Options Short Range FM Enabled Short Range FM Volume Up Volume Down SM1xSR SM1xSR Ha SM1xSR
346. n kommer den som ringer skickas till r stbrevl dan Avsluta ett p g ende samtal N r anv ndaren r i ett telefonsamtal h ller du ner Multifunktion knappen i en sekund Ett avtal slut ljud h rs och den bl lysdioden kommer att terv nda till att blinka i normal takt Justera Bluetooth samtalsvolym N r anv ndaren r i ett samtal tryck och sl pp Volym N r anv ndaren r i ett samtal tryck och sl pp Volym ner knappen Koppla mobilen fr n SM1x SR Anvands mobiltelefon navigera genom aktiva Bluetooth enheter menyn v lj SM1x och v lj avbryt Den bl lysdioden sl cks FM COMMUNICATIONS SM1X SR MODEL MED KORT RACKVIDD SM1xSR ger kort rackvidd halv duplex tradl s kommunikation med en rackvidd pa upp till 50 meter Innan kommunikation p korta avst nd kan b rja m ste kort r ckvidd FM vara i systeminst llningarna Navigera genom menyn till Kommunikationsval och Aktivera kort r ckvidd FM N r det r p m ste kort r ckvidd vara p slagen Sl P kort r ckvidd FM genom att samtidigt trycka Volym upp och Volym ned Anv ndaren far sedan ett meddelande om att Kort R ckvidd FM har slagits p Frekvens Kommunikation p korta avst nd kan v ljas i systeminst llningarna Normalt r 101 3MHz Region 1 107 9 MHz Region 2 eller 97 0 MHz Region 3 Alla SM1xSR enheter m ste vara inst llda
347. n accessorio radio a due vie per comunicare su canali a due vie Si prega di notare che l impostazione predefinita per le opzioni di comunicazione Radio a due vie Abilitata per i modelli SM1 e SM1x e FM a Corto Raggio Abilitata per i modelli SM1xSR Comunicazioni cablate Prima di poter usare un dispositivo diverso dalla radio a due vie su questa interfaccia necessario che l opzione comunicazioni cablate sia abilitata tra le opzioni di comunicazione nella configurazione di sistema Si prega di vedere la Sezione sulla Configurazione di Sistema Per l utilizzo di cavi compatibili con i dispositivi contattare un rivenditore Sensear Nota la comunicazione cablata pu essere accesa o spenta premendo il tasto multifunzione In questa modalit l SM1 SM1x SR trasmetter laudio in entrata all utente Si prega di notare che l audio in entrata mixato con il suono elaborato da SENS II parlato dell utente viene trasmesso continuamente via cavo I diversi dispositivi che possono interfacciarsi a questo connettore potrebbero richiedere diversi livelli di audio Usare i Livelli di Comunicazione Cablata nella Configurazione di Sistema per regolare il volume audio in uscita POSIZIONAMENTO E USO DEL MICROFONO A STELO I modelli SM1 Ultra e SM1x SR Ultra includono un microfono a stelo flessibile che consente il funzionamento della radio a due vie e delle chiamate da cellulare in ambienti molto rumorosi mode
348. n deze aanbevelingen houdt dan wordt de bescherming die deze oorbeschermers bieden chemisch aangetast De standaardfuncties om met de Sensear SM1 SM1x en SM1x SR aan de slag te gaan worden hieronder beschreven Het product aan doen Druk de Aan Uit knop zoals te zien is in Figuur 1 in en laat weer los Alle led s light emitting diodes gaan even aan en de systeemsoftware wordt geladen Het systeem speelt de welkomstboodschap waarna het SENS verwerkte geluid geleverd wordt De groene leds knipperen op een normaal ritme Voor meer informatie verwijzen wij u naar de Sectie LED INDICATOREN Het product uit doen Druk de Aan Uit knop gedurende twee seconden in Alle leds gaan nu aan Het systeem speelt de eindboodschap waarna het uitschakelt Het bijstellen van het Volume van het SENS Verwerkte Geluid Druk de Volume Hoger knop even in om het volume te verhogen Druk de Volume Lager knop even in om het volume te verlagen Notitie SM1 SM1x SR modellen zijn voorzien van een functie die het volume limiteert om zo te voldoen aan de maximale geluidsblootstelling volgens EN352 4 In extreem lawaaierige omgevingen kan het geluid automatisch verlaagd worden om zo zorg te dragen dat de geluidsblootstelling niet boven de veiligheidslimiet komt Voor meer informatie verwijzen wij u naar de Sectie Standaard Criteria Waarschuwing Het resultaat van het standaard afhankelijke circuit van deze
349. n przy u yciu telefonu kom rkowego u ytkownik woli u y s uchawk telefoniczn a nie urz dzenia na s uchawce Bluetooth By temu zapobiec zawsze u ywaj przycisku Multi Function na SM1x SR by odebra telefon Radio FM kr tkiego zasi gu nie pracuje Upewnij si najpierw e Communications Options w System Set up s ustawione na Short Range FM Enabled Nast pnie radio FM kr tkiego zasi gu musi by w czone czyli ustawione na ON przez r wnoczesne wciskanie Volume Up i Volume Down Radio FM kr tkiego zasi gu jest w czone ON ale nie przekazuje albo nie przyjmuje Je li dwa aparaty SM1xSR maj si ze sob porozumiewa musz by nastawione na t sam cz stotliwo Zob dzia na temat Cz stotliwo ci Kr tkozakresowej czno ci FM Je li wszystkie aparaty SM1xSR s nastawione na t sam cz stotliwo ale nadal si ze sob nie porozumiewaj spr buj zmieni cz stotliwo na wszystkich aparatach SM1xSR by upewni si e na tej cz stotliwo ci nie ma stacji radiowej FM VOX nie pracuje w a ciwie VOX jest zaprojektowany do dzia ania w ha asie do 105dBA Poziom uruchamiaj cy VOX zosta fabrycznie ustawiony tak by nie w cza si na tych poziomach ha asu Po to by tw j g os uruchomi VOX 1 Przysu wysi gnik bli ej swoich ust i znajd pozycj w kt rej wychwytuje najwi cej g osu 2 M w zdecydowanym g osem Mi dzy momentem w
350. n toinen 3 5 mm n p ulkoiseen nilaitteeseen Huomaa ett ulkoisesta laitteesta tuleva ni sekoitetaan k sitellyn SENS nen kanssa ja v litet n k ytt j lle Ulkoinen nen l pikulkeminen voidaan my s ottaa pysyv sti pois k yt st T m voidaan suorittaa seuraavasti Vaihe 1 Kun SM1 SM1x SR laitteesta on virta pois p lt paina ja vapauta Power painike samalla kun pid t painettuina Multi Function ja Volume Down painikkeita Vaihe 2 Vahvista painamalla ja vapauttamalla Volume Up painike K ytt j vastaanottaa sitten viestin joka kertoo ett ulkoisen nen l pikulkeminen on otettu pysyv sti pois k yt st SM1 SM1x SR sammuu sitten automaattisesti Kun laitteeseen kytket n j lleen virta p lle kaikki ulkoisen nen l pikulkemiseen liittyv t toiminnot mukaan lukien j rjestelm asetuksen vaihtoehdot ovat h vinneet T RKE HUOMIOITAVAA Kun ulkoinen nen l pikulkeminen on otettu pysyv sti pois k yt st sit ei voida en palauttaa Ulkoisen nilaitteen nenvoimakkuutta ei voi muuttaa k ytt m ll SM1 SM1x laitteen nenvoimakkuuden s timi nenvoimakkuutta t ytyy s t k ytt j n ulkoisesta nilaitteesta Ulkoisen nen l pikulkeminen voidaan ottaa k ytt n poistaa k yt st tilap isesti kohdassa SYSTEM SET UP kuvatulla tavalla Huomaa ett tehdasasetus ulkoisen nen l pikulkemiselle on
351. ndaardfrequentie is 101 3 MHz Regio 1 107 9 MHz Regio 2 of 97 0 MHz Regio 3 Alle SM1xSR eenheden die met elkaar willen communiceren moeten op dezelfde frequentie worden ingesteld Notitie Er moet een frequentie gevonden worden die geheel zonder storing is bv van radiostations om zo de voor de beste kwaliteit te zorgen Regio De Korte Afstand Communicatie Frequentie kunt u in de Systeeminstellingen selecteren De regio selectie bepaalt de geschikte instellingen voor de sterkte van de RF voor de SM1x SR om zo aan de juiste regelgevingen te voldoen Regio 1 Australi en Nieuw Zeeland Regio 2 West Europa CE Landen Regio 3 VS en Canada FCC Landen WAARSCHUWING Wanneer u de incorrecte regionale instellingen selecteert kunt u de geldende regelgeving overtreden De standaardinstellingen zijn afgestemd op de regio waar het product gekocht is Volume Om het volume van de Korte Afstand FM te regelen moet u de SM1x SR eerst in STILLE Modus zetten Druk de Aan Uit knop dan kort in totdat de STILLE Modus is geselecteerd Druk dan de knoppen Volume Hoger of Volume Lager in om het volume van de Korte Afstand FM te kunnen regelen Houdt er rekening mee dat het SENS volume alleen kan worden bijgesteld wanneer de SM1x SR in SENS Modus staat FM Radio Bediening De SM1xSR exemplaren met FM hardware stellen de gebruiker in staat om de FM radiozending binnen het 88 108MHz frequentiebereik af te stemmen Voordat dit in werking tr
352. nditie is en gedragen wordt zoals aangegeven Zie hiervoor AS NZS 1269 3 voor advies STANDAARDNIVEAU De SM1 SM1x en de SM1xSR hebben faciliteiten die afhankelijk zijn van een bepaald niveau deze standaard niveaus zijn vastgelegd in EN352 4 welke hieronder afgebeeld is SM1 SM1x and SM1xSR met standaard hoofdband H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x and SM1xSR met helm opzetstuk H 113dBA M 109dBA L 95dBA EXTERNE AUDIO INPUT Het elektrische inputniveau waarvoor de mediaan plus een standaarddeviatie A gewogen diffuus veld in relatie tot een geluidsdrukniveau gelijk is aan 82dB heeft een RMS voltage U 18 9 mV ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Oorbeschermers en vooral de kussen kunnen met gebruik achteruit gaan en moeten op regelmatige tijdstippen gecontroleerd worden op bijvoorbeeld barsten en lekkage De vervangbare kussen van de oorbeschermers moeten vervangen worden zodra zich zichtbare schade voor doet Inspecteer regelmatig en vervang wanneer er zichtbare schade duidelijk wordt Voor meer details over de vervangende hygi ne kit verwijzen wij u naar ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN De kussens van de oorbeschermers kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek met warm water en zeep De oorbeschermers mogen niet in water ondergedompeld worden omdat dit de elektronische circuits kan beschadigen Dit product kan negatief op bepaalde chemische middelen reageren Voor meer informatie moet u zich tot Sensear Pty Ltd wenden Het aanbrengen
353. nector kunnen worden aangesloten verschillende geluidsterktes nodig hebben Gebruik Draadcommunicatie Niveaus in de Systeeminstellingen om het uitgaande geluidsvolume aan te passen 7 POSITIE EN GEBRUIK VAN SPREEKBUISMICROFOON De SM1 Ultra en SM1x SR Ultra zijn uitgerust met een flexibele spreekbuismicrofoon die tweeweg radio en mobiele telefoonverhandelingen in extreem lawaaierige situaties toestaan De standaard SM1 SM1x en SM1xSR kunnen ge pgraded worden door een Ultra Spreekbuis Microfoon Upgrade te kopen zie ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN De upgrade kit bestaat uit een stiftsleutel M5 moer en een klem voor de spreekbuis Verwijder de rubberen afdekkap waar de microfoon aangebracht kan worden en plaats de spreekbuismicrofoon en klem zoals te zien is in Figuur 3 Schroef de M5 schroef licht aan zodat de positie van de spreekbuis gemakkelijk met de hand aangepast kan worden Plaats de oorbeschermers op uw hoofd en pas de positie van de spreekbuis zo aan totdat de microfoon tegenover uw mondhoek staat Verwijder de oorbeschermers en schroef de M5 schroef strakker met de bijgeleverde stiftsleutel plaats de 2 5 mm audioconnector in de audio ingang Voor een optimaal gebruik moet de microfoon van de spreekbuis zich binnen 5 mm van de mond bevinden LINKER OORBESCHERMER MICROFOON BEVESTIGING AFDEKKAP Q y AUDIO JACK SPREEKBUIS MICROFOON SF M5 SCHROEF Pi 2 5 mm AUDIOCONNECTOR Figuu
354. nen bredvid mungipan Ta bort h rlurarna och skruva at M5 skruven med Allan nyckeln som medf ljer S tt 2 5mm audio kontakten till audio jacket F r optimal anv ndning b r mikrofonen placeras inom 5mm fr n munnen V NSTER RONMUFF MIKROFON FASS TTNING DAMMSKYDD Q AUDIO JACK BOMMIKROFON 5 MM OS M5 SKRUV 2 5 MM AUDIO CONNECTOR Figur 3 Bommikrofon anpassningsinstruktioner 8 VOX DRIFT OCH PRIVATLAGE SM1 SM1x och SM1x SR passar ihop med R ststyrd Switch VOX som tillater handfri anvandning av 2 vags radio och kort rackvidd FM SM1xSR modell Observera att det har alternativet endast ar tillg ngligt om en mikrofon ar ansluten So standard r VOX installningen inaktiverad F lj stegen i systemstart f r att m jligg ra VOX N r den r aktiverad uppt cker VOX funktionen tal via mikrofon och aktiverar automatiskt radiosandaren Om VOX har markerats kan tal utl sa VOX och transmittera till alla lyssnare p samma frekvens I vissa situationer r detta inte alltid nskv rt om till exempel talaren vill ha en privat konversation med n gon i n rheten I denna situation SM1 SM1x SR kan placeras i Privatl ge Privatl ge h mmar verf ringen av anv ndarens tal ver kort r ckvidd FM kommunikationskanalen Genom att trycka och sl ppa Pa knappen v xlar SM1 SM1x SR mellan SENS privat och tysta l gen Observera att Privatl ge alternativet endas
355. ni Pass through di Audio Esterno Premere e rilasciare Volume Su Attiva il pass through di audio esterno Premere e rilasciare Volume Gi Disattiva il pass through di audio esterno Opzioni Bluetooth solo SM1x SR Premere e rilasciare Volume Su Attiva il Bluetooth Premere e rilasciare Volume Gi Disattiva il Bluetooth adatto per uso su velivoli ecc Opzioni di Comunicazione Premere e rilasciare Volume Su o Volume Gi Attraverso la navigazione attiva la Radio a due vie le Comunicazioni Cablate o IFM a Corto Raggio Livello di Comunicazioni Cablate Premere e rilasciare Volume Su o Volume Gi Attraverso la navigazione seleziona Basso Medio o Alto Seleziona il livello dell Audio trasmesso Il livello predefinito impostato su Basso 14 Stato batteria A Opzioni del Pass through di Audio Esterno w Opzioni Bluetooth Opzioni di Comunicazione Comunicazioni Cablate FM a Corto Raggio v Livello di Freguenza dell FM Comunicazioni a Corto Raggio Cablate 5 VOpzioni VOX Radio a due vie Opzioni Bilanciamento Volume Ripristino Impostazioni Predefinite Frequenza FM a Corto Raggio solo SM1xSR Premere e rilasciare Volume Su o Volume Giu Attraverso la navigazione seleziona la frequenza per la comunicazione FM a Corto Raggio Zona FM a Corto Raggio solo SM1xSR Premere e rilasciare Volume Su o
356. nicare necessario sintonizzarle sulla stessa frequenza Vedere la Sezione Frequenza delle Comunicazioni FM a Corto Raggio Se tutte le unit SM1xSR sono sintonizzate sulla stessa frequenza ma ancora non comunicano cercare di cambiare la frequenza su tutte le unit SM1xSR per assicurarsi che non ci sia una stazione di trasmissione Radio FM sulla frequenza operativa II VOX non funziona correttamente Il VOX concepito per funzionare in ambienti fino a 105dBA di rumore Il livello di attivazione del VOX stato impostato in fabbrica per assicurare che non si attivi a determinati livelli di rumore Per fare in modo che la voce attivi il VOX 1 Spostare l asta vicino alla bocca e trovare la posizione ottimale affinch il microfono colga il pi possibile la voce 2 Parlare con voce ferma C un breve intervallo di elaborazione dopo l inizio dell emissione vocale prima che il VOX abiliti il trasmettitore Si richiede un emissione vocale continua per assicurare che il trasmettitore rimanga attivo Innhold OVERSIKT KOMME I GANG BL TANN Parbinding og tilkobling til en mobiltelefon Bruke bl tannfunksjonene KORTDISTANSE FM KOMMUNIKASJON MODELL SM1XSR BRUK AV FM RADIO GRENSESNITT FOR TO VEIS RADIO OG TR DBUNDET KOMMUNIKASJON _ POSISJONERING OG BRUK AV BOMMIKROFON BRUK AV VOX OG PRIVATMODUS MEDH R AV EKSTERN AUDIO SYSTEMOPPSETT LYSDIODEINDIKATORER LADING TEKNISKE SPESIFIKASJONER ST RRELSER HJELMFESTER
357. nmyyj n kaksisuuntaista radiota varten tarvittavien adaptereiden hankkimiseksi SM1 SM1x SR v litt tulevaa kaksisuuntaista radiol hetyst Huomaa ett tuleva kaksisuuntainen ni sekoitetaan k siteltyyn sens neen Puhu kaksisuuntaisella radiotoiminnolla seuraavasti Push to talk toiminto ptt Pid painettuna multi function painiketta jolla on sama vaikutus kuin ptt painikkeen painamisella kaksisuuntaisessa radiossa Puhu normaalisti ja k ytt j n ni l hetet n Sensear j rjestelm n kautta kaksisuuntaiseen radioon T RKE HUOMIOITAVAA K yt aina kaksisuuntaisen radion Multi Function painiketta eik PTT painiketta PTT toiminnon aktivoimiseen Kaksisuuntaisen radion etu nitetty nenvoimakkuutta ei voida s t k ytt m ll SM1 SM1x laitteen nenvoimakkuuden s timi nenvoimakkuutta s det n kaksisuuntaisesta radiolaitteesta PTT toiminnallisuus poistuu k yt st Bluetooth puhelun saapuessa tai jos k ytt j on parhaillaan puhelimessa Bluetoothin kautta Kaksisuuntainen radioliittym voidaan ottaa k ytt n poistaa k yt st tilap isesti J RJESTELM ASETUKSISSA kuvatulla tavalla Jos liittym otetaan k ytt n k ytt j voi k ytt SM1 SM1x SR laitetta kaksisuuntaisena radiolis laitteena ja kytkeyty kaksisuuntaisille kanaville Huomaa ett yhteysasetusten tehdasasetus on Two Way radio Enabled Kaksisuuntainen radi
358. ny z przetworzonym d wi kiem SENS To co m wi u ytkownik jest stale przekazywane przez kabel Inne urz dzenia zdatne do interfejsu z tym cznikiem mog wymaga innych poziom w audio Skorzystaj z Wired Communications Levels w System Set up dla regulowania g o no ci audio 7 USTAWIENIE I U YTKOWANIE MIKROFONU NA WYSI GNIKU SM1 Ultra i SM1x SR Ultra s wyposa one w mikrofony na wysi gniku kt re umo liwiaj korzystanie z radio nadajnika i telefonu kom rkowego w niezwykle g o nych warunkach Standardowe SM SM1 i SM1xSR mog zosta unowocze nione przez zakup mikrofonu urawiowego Ultra Boom Upgrade zob AKCESORIA I CZ CI ZAMIENNE Zestaw unowocze niaj cy zawiera klucz Allana nakr tk M5 i zacisk do wysi gnika Zdejmij gumow pokrywk za cznika do mikrofonu i zamocuj mikrofon na wysi gniku i zacisk jak pokazano na ryc 3 lekko dokr rub M5 tak aby pozycja urawia mog a by ustawiana r cznie Za os ony uszu na g ow i reguluj ustawienie wysi gnika do chwili gdy koniec mikrofonu nie znajdzie si w k ciku ust Zdejmij os ony uszu i doci nij rub M5 przy pomocy dostarczonego klucza Allana Wetknij 2 5mm cznik audio w gniazdko audio W celu uzyskania optymalnego u ytku mikrofon na wysi gniku powinien znajdowa si w odleg o ci 5mm LEWA OS ONA UCHA ZAMOCOWANIE MIKROFONU OCHRANIACZE OD KURZU y MIKROFON AUDIO ZURAWIOWY 5 MM E
359. o a un Mode modo conectado a un lamada saliente o tel fono celular emparejado tel fono celular lamada activa Figura 4 Indicadores LED C MO CARGAR Los modelos Sensear SM1 SM1x SR vienen provistos de un adaptador AC que opera en todo el mundo cuando se lo conecta con el adaptador el ctrico local apropiado Para cargar el Sensear SM1 SM1x SR se deben seguir los siguientes pasos Paso 1 Enchufe el adaptador AC Sensear en la ficha el ctrica apropiada Paso 2 Inserte el extremo del cable del adaptador AC de Sensear en la ficha de corriente DC en el SM1 SM1x SR Mientras que la pila se est cargando la LED roja se prender con un color rojo continuo Cuando est completa la carga la luz LED roja titilar a velocidad normal Ver la secci n INDICADORES LED para m s informaci n ESPECIFICACIONES TECNICAS Peso 422g Temperatura de operaci n 0 40 cargandose 0 50 C descargandose Battery use 15 hours Bluetooth disabled Carga de la pila 7 horas Material de acolchado poliuretano Material de la diadema acetilo Material del montaje del casco PVC Los modelos Sensear SM1 SM1x y SM1xSR son protectores de la audici n activos que le permiten contacto auditivo con el ambiente mientras que lo protegen de los ruidos perjudiciales ADVERTENCIA EI rendimiento puede deteriorarse con el uso de la pila El tiempo tipico de uso continuo que puede esperarse de un SM1 o
360. o di Connessione Completata e il LED Blu lampegger a ritmo normale possibile che su alcuni cellulari l utente debba autorizzare l unit SM1x SR a completare la connessione NOTE IMPORTANTI L unit SM1x SR memorizza l informazione di accoppiamento per UN solo cellulare alla volta Ogni cellulare accoppiato sovrascrive il telefono precedentemente accoppiato nella memoria dell unit SM1x SR Qualunque cellulare che non risulti registrato nella memoria dell unit SM1x SR nonostante sia stato accoppiato in precedenza richieder un nuovo accoppiamento con l unit SM1x SR Se l accoppiamento non viene completato entro due minuti dopo l inserimento della Modalit Accoppiamento il sistema abbandoner la Modalit Accoppiamento e avviser l utente con un messaggio NOTA L unit SM1x SR pu inserire la Modalit Accoppiamento solo se l interfaccia radio a due vie NON operativa Assicurarsi che la radio a due vie sia scollegata prima di 4 tentare l inserimento della Modalit Accoppiamento In alternativa lasciare la radio a due vie collegata al sistema accertandosi che sia spenta NOTA L unita SM1x SR pu inserire la Modalit Accoppiamento solo se la Comunicazione a Corto Raggio NON operativa La Comunicazione a Corto Raggio pu essere abilitata nel Menu Utente ma deve essere in modalit OFF premere simultaneamente i tasti Volume Su e
361. o externa poate de asemenea fi dezactivat pemanent Pentru a realiza acest lucru urmati pasii de mai jos Pasul 1 Opriti dispozitivul SM1 SM1x SR n timp ce ap sa i gi tineti ap sate butoanele Multi Function gi Volume Down ap sati si eliberati butonul Power Pasul 2 Apasati i elibera i butonul Volume Up pentru a confirma Utilizatorul va primi un mesaj de confirmare a faptului c func ia de conectare la surs audio extern a fost dezactivat permanent Apoi dispozitivul SM1 SM1x SR se va nchide automat C nd va fi repornit toate func iile referitoare la conectarea la surs extern audio inclusiv op iunile din setarea sistemului nu vor mai apare NOTE IMPORTANTE Odat dezactivat permanent conectarea la surs audio extern nu mai poate fi restaurat Volumul audio extern nu poate fi schimbat folosind controalele de volum ale unit ii SM1 SM1x SR Volumul este controlat de dispozitivul audio extern Conectare la surs audio extern poate poate fi activat dezactivat temporar a a cum este descris n SETAREA SISTEMULUI A se observa c setarea implicit din fabric pentru func ia de conectare la surs audio extern este dezactivat SETAREA SISTEMULUI Modelele Sensear SM1 SM1x gi SM1xSR potfi configurate prin folosirea setarilor sistemului in care sunt disponibile urm toarele functii Activarea meniului de setare a sistemului Apasati si
362. o k yt ss SM1 ja SM1x malleille ja Short RangeFM Enabled Lyhyen matkan FM k yt ss SM1xSR malleille KIINTE T YHTEYDET Ennen kuin muuta laitetta kuin kaksisuuntaista radiota voidaan k ytt t ss k ytt liittym ss wired communications t ytyy asettaa tilaan enabled j rjestelm asetusten KOHDASSA communications options Katso osio j rjestelm asetuksissa Ota yhteytt Sensear toimittajaan yhteensopivien laitteiden kanssa k ytett vien kaapeleiden hankkimiseksi Huomaa kiinte t yhteydet voidaan kytke p lle ja pois p lt painamalla multifunction painiketta T ss tilassa SM1 SM1x SR v litt tulevaa kaksisuuntaista nt k ytt j n korviin Huomaa ett tuleva ni sekoitetaan k sitellyll SENS nell K ytt j n puhetta l hetet n jatkuvasti kaapelin v lityksell Erilaiset laitteet jotka voisivat h irit t t liitint saattavat vaatia erilaiset nitasot K yt asetusta Wired Communications Levels j rjestelm asetuksissa l htev n nen nenvoimakkuuden s t miseen 7 PUOMIMIKROFONIN ASEMOINTI JA KAYTT SM1 Ultra ja SM1x SR Ultra laitteisiin soveltuvat joustavat puomimikrofonit joiden avulla on mahdollista k ytt kaksisuuntaista radio ja matkapuhelintoimintoa rimm isen meluisissa tilanteissa Vakiomalliset SM1 SM1x ja SM1xSR voidaan p ivitt ostamalla Ultra Boom mikrofonip ivitys katso LISAVARUSTEET JA
363. o kommunikation er afbrudt inden du begynder at ben Sammenkoblings tilstand Du kan evt lade den to vejs radio kommunikation v re forbundet men du skal s rge for at radioen er slukket 4 Brug af Bluetooth funktioner Brugeren skal f rst have forbundet SM1x SR apparatet til mobiltelefonen for at anvende Bluetooth funktionerne p SM1x SR Funktionerne beskrives nedenfor Besvar et opkald e Nar telefonen ringer skal du trykke p Multi funktion knappen Bem rk at n r telefonen ringer vil der samtidigt lyde en ringetone fra SM1x SR apparatet Og derudover vil den bl LED indikator blinke med en h jrere hastighed Efter du har besvaret opringningen vil en kortvarig Opkald besvaret lyd kunne h res og den bl LED indikator vil forts tte med at blinke med h j hastighed Afvis et opkald Nar telefonen ringer skal du trykke p Multi funktion knappen og holde denne nede i et sekund En Opkald afvist lyd h res og den bl LED indikator vil begynde at blinke med normal hastighed Hvis Viderestilling er aktiveret p mobiltelefonen vil vedkommende der har ringet op blive viderestillet til telefonsvarer Afslut en samtale N r brugeren taler itelefon skal du trykke p Multi funktion knappen og holde denne nede i et sekund En Opkald afsluttet lyd h res og den bla LED indikator vil begynde at blinke med normal hastighed Justering af Bluetooth lydstyrken Under telefonsam
364. o o VOX tenha sido habilitado a fala pode colocar o VOX em funcionamento transmitindo assim para todos os ouvintes que se encontram na mesma frequ ncia Em algumas situa es isso pode ser algo indesejado caso por exemplo o usu rio queira ter uma conversa privada com algu m que esteja pr ximo dele Nesta situa o o SM1 SM1x SR pode ser colocado no Modo Privado O Modo PRIVADO inibe a transmiss o da fala do usu rio atrav s do canal de comunica o FM de Curto Alcance Ao pressionar e soltar o bot o Acionar o SM1 SM1x SR oscilar entre os modos SENS PRIVADO e SILENCIOSO Observe que a op o de Modo PRIVADO s fica dispon vel quando o VOX est habilitado O funcionamento de VOX n o recomendado em condi es tempestuosas PASSAGEM DE AUDIO EXTERNO Caso a passagem de udio externo seja habilitada a configura o de f brica vem como Desabilitada consulte as observa es importantes abaixo o SM1 SM1x SR poder ser utilizado como um fone de ouvido est reo para ouvir udios de dispositivos externos Dispositivos externos que podem sem utilizados incluem iPods outros leitores port teis de MP3 Computadores Laptops Walkmans e Diskmans r dios FM AM e qualquer outro dispositivo com sa da de udio Aconex o de um dispositivo externo de udio ao SM1 SM1x SR requer um cabo de udio opcional dispon vel com seu distribuidor Sensear Insira uma extremidade de 3 5mm do cabo no socket de udio
365. o the cell phone Press and hold down the Volume Down button for one second An audible message will play notifying the user that the SM1x SR is attempting to connect to the cell phone When connection is completed successfully the SM1x SR plays the message Connection Completed and the Blue LED flashes at the normal rate On some cell phones the user may have to authorise the SM1x SR to complete the connection IMPORTANT NOTES The SM1x SR stores pairing information for only ONE cell phone at a time Each cell phone paired over writes the previously paired phone in the memory of the SM1x SR Any cell phone that is not registered in the memory of the SM1x SR regardless if it has previously been paired will require pairing with the SM1x SR again If pairing is not completed within two minutes after entering Pairing Mode the system will leave Pairing Mode and notify the user with a message NOTE The SM1x SR can only enter the Pairing Mode if the two way radio interface is NOT operational Ensure that the two way radio is unplugged before attempting to enter the Pairing Mode Alternatively leave the two way radio plugged into the system ensuring that the radio is turned off NOTE The SM1x SR can only enter the Pairing Mode if Short Range Communication is NOT operational Short Range Communication may be enabled in the User Menu but must be OFF simultaneous press on Volume Up and
366. o veis radio bruk f lgende funksjon Trykk og tal ptt Trykk og hold Multifunksjonsknappen som har samme effekt som trykke ptt knappen p en to veis radio Snakk normalt og brukerens stemme sendes gjennom sensear systemet til den to veis radioen VIKTIGE MERKNADER Bruk bestandig Multifunksjonsknappen og ikke PTT knappen p radioen for aktivere PTT Volumet som du h rer fra den to veis radioen kan ikke endres med SM1 SM1x SR volumstyring Volumet styres fullt ut av den to veis radioen PTT funksjonalitet er deaktivert hvis det ogs finnes et innkommende bl tann telefonanrop eller om brukeren i yeblikket er i en telefonsamtale via bl tann Grensesnittet for to veis radio kan aktiveres deaktiveres som beskrevet i SYSTEMOPPSETTET Hvis grensesnittet er aktivert vil brukeren kunne bruke SM1 SM1x SR som tilbeh r til to veis radioer for kommunisere over to veis kanaler Merk at fabrikkinnstillingen for kommunikasjonsmulighetene er To veis radio aktivert for modellene SM1 og SM1x og Kortdistanse FM aktivert for SM1xSR modeller Tr dfast kommunikasjon F r en annen enhet enn en to veis radio kan brukes p grensesnittet m tradfast kommunikasjon aktiveres under kommunikasjonsmuligheter i systemoppsettet Se seksjonen om systemoppsett For kompatible kabler som du kan bruke med enhetene kontakt tid Sesear forhandler Merknad tr dfast kommunikasjon kan sl s
367. ockist Insert the 3 5mm end of the cable into the Audio socket on the SM1 SM1x SR Insert the other 3 5mm end of the audio cable into the external audio device Note that the audio coming from external devices is mixed together with the SENS processed sound and delivered to the user External audio pass through can also be permanently disabled To complete this take the following steps Step1 When SM1 SM1x SR is turned off while pressing and holding down the Multi Function button and the Volume Down button press and release the Power button Step2 Press and release the Volume Up button to confirm e The user will then receive a message advising that external audio pass through has been permanently disabled The SM1 SM1x SR will then shut down automatically When powered up again all functions relating to external audio pass through including System Set up options will have disappeared IMPORTANT NOTES Once permanently disabled the external audio pass through cannot be restored The volume of external audio cannot be changed using the SM1 SM1x SR volume controls The volume must be controlled on the user s external audio device External audio pass through can be temporarily enabled disabled as described in SYSTEM SET UP Note that the factory setting of the external audio pass through is Disabled 11 SYSTEM SET UP The Sensear SM1 SM1x and SM1x SR models are configured by
368. oimimaan ymp rist iss joissa on enint n 105dBA n melu VOX toiminnon k ynnistystaso on asetettu tehtaalla sellaiseksi ett se ei k ynnisty n ill melutasoilla Jotta nesi k ynnist VOX toiminnon 1 Siirr puomi l hemm ksi suuta ja etsi asento jossa se ottaa vastaan suurimman m r n nt si 2 Puhu voimakkaasti VOX ottaa l hettimen k ytt n lyhyen k sittelyviiveen j lkeen kun alat puhua Jotta l hetin pysyy toiminnassa vaaditaan jatkuvaa puhetta 16 FRENCH Sommaire GENERALITES 2 DEMARRAGE 3 BLUETOOTH 4 Appariement et connexion a un t l phone cellulaire 4 Utiliser les fonctions Bluetooth 5 COMMUNICATIONS FM COURTE DISTANCE MODELE SM1XSR 6 UTILISATION DE LA RADIO FM8 6 INTERFACE DE COMMUNICATION RADIO BIDIRECTIONNELLE et PAR CABLE 7 MISE EN PLACE ET UTILISATION DU MICROPHONE SUR TIGE 8 COMMANDE VOCALE ET MODE SECRET 9 ACCES DIRECT AUDIO DEPUIS SOURCE EXTERNE 9 PARAMETRAGE DU SYSTEME 10 INDICATEURS A LEDS 11 CHARGEMENT 11 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 12 TAILLES 12 FIXATIONS POUR CASQUES 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 13 ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES 14 DECLARATION DE CONFORMITE 14 DEPANNAGE 15 GENERALITES Les quipements de protection auditives Sensear SM1 SM1x et SM1x SR sont des systemes de protection a la pointe de la technique Les systemes disposent d une lectronique complexe et d algorithmes pour am liorer la qualit du discours dans les environnements bruyants Les
369. olume NOTE SM1 SM1x SR models incorporate a volume limiting function which ensures that the maximum noise exposure is limited according to EN352 4 In high noise environments the volume may be automatically reduced to ensure that the noise exposure does not exceed safe levels Refer to the Section Criterion Levels for further information Warning The output of the level dependent circuit of this hearing protector may exceed the external sound level Muting the SENS Processed Sound Press and release the Power button to enter Quiet Mode The user will still be able to use the two way radio and answer phone calls however the user will not hear the SENS processed sound When in the Quiet Mode the green LED will flash at the faster rate Refer to Section LED INDICATORS for more information Restoring the SENS Processed Sound Press and release the Power button When exiting the Quiet Mode the green LED will return to flashing at the normal rate IMPORTANT NOTE The SM1 SM1x SR cannot be powered down while charging is taking place While the user is in the System Set up or on a telephone call the volume of SENS processed sound cannot be changed Please refer to the Sections BLUETOOTH and SYSTEM SET UP for more information BLUETOOTH Configuring the SM1x SR to be a Bluetooth headset for a cell phone is a two step process Firstly the SM1x SR must be paired with
370. olume kan alleen op de tweeweg radio eenheid bijgesteld worden De PTT functionaliteit wordt gedeactiveerd als er een Bluetooth telefoongesprek binnenkomt of als de gebruiker via Bluetooth aan de telefoon is De tweeweg radio interface kan worden geactiveerd gedeactiveerd zoals beschreven in SYSTEEMINSTELLINGEN Wanneer de interface geactiveerd is is de gebruiker in staat om de SM1 SM1x SR als tweeweg radio accessoire te gebruiken om op tweeweg kanalen te kunnen communiceren Houdt er rekening met dat de fabrieksinstelling voor communicatieopties van de SM1 en SM1x modellen is ingesteld op Tweeweg Radio geactiveerd en voor de SM1xSR modellen is ingesteld op Korte Afstand FM geactiveerd Draadcommunicatie Voordat een apparaat op deze tweeweg radio interface gebruikt kan worden moet de draadcommunicatie eerst onder de communicatie opties in de systeeminstellingen worden geactiveerd Meer hierover vindt u onder Systeeminstellingen Voor compatibele kabels voor deze apparaten verwijzen wij u naar uw Sensear handelaar Notitie de draadcommunicatie kan aan en uitgeschakeld worden door op de multi functie knop te drukken In de modus brengt de SM1 SM1x SR het inkomende geluid naar de oren van de drager Houdt er rekening mee dat het inkomende geluid gecombineerd is met SENS verwerkt geluid De stem van de drager wordt continue over de kabel verzonden Het is mogelijk dat verschillende apparaten die op deze con
371. ommunikation Ved at trykke p T nd knappen og give slip igen vil SM1 SM1x SR skifte mellem SENS PRIVAT og STILLE tilstande Bem rk at PRIVAT tilstand muligheden kun er tilg ngelig n r VOX er aktiveret VOX anvendelse kan ikke anbefales i omgivelser med kraftig vind UDVENDIG LYD GENNEMGANG Hvis den eksterne lydgennemgang er blevet aktiveret fabriksindstillingen er Deaktiveret se efterf lgende vigtige bem rkninger s kan SM1 SM1x SR bruges som stereo hovedtelefoner til at h re musik fra eksterne afspillere Eksterne afspillere der kan benyttes omfatter iPods og andre b rbare MP3 afspillere PC ere laptops b rbare CD afspillere walkman FM AM radioer og enhver anden afspiller med en line out lydudgang Hvis du nsker at tilslutte en ekstern afspiller til SM1 SM1x SR apparatet kr ves der et ekstra lydkabel som kan k bes hos Sensear Is t den 3 5 mm lange ende af kablet i lydkontakten pa SM1 SM1x SR apparatet Is t den modsatte ende af kablet i den eksterne afspiller Bem rk at lyden der kommer fra eksterne afspillere bliver blandet med den SENS bearbejdede lyd der sendes til brugeren Ekstern lydgennemgang kan permanent deaktiveres For at g re dette skal du udf re f lgende 1 trin Mens SM1 SM1x SR er slukket skal du trykke og holde Multi funktionsknappen nede samtidig med at du trykker p S nk lydstyrke knappen og trykker og holder T nd knappen nede 2 trin e Tryk p
372. on cui stato accoppiato Assicurarsi che il cellulare sia pronto ad accettare le connessioni Bluetooth Ci significa che il Bluetooth deve essere abilitato sul cellulare e il telefono non deve essere connesso ad altri dispositivi Bluetooth Si prega di notare che su alcuni telefoni possibile che utente debba autorizzare l SM1x SR a connettersi al telefono L SM1x SR non si connette automaticamente o manualmente a un cellulare precedentemente accoppiato dopo che si accoppiato un altro cellulare con I SM1x SR L SM1x SR memorizza le informazioni di accoppiamento per un solo cellulare alla volta Nel caso in cui sia stato accoppiato al sistema un altro cellulare necessario che l utente esegua nuovamente l operazione di accoppiamento 15 L SM1x SR si connette automaticamente o manualmente a un altro cellulare L SM1x SR contiene informazioni di accoppiamento per l altro cellulare Tenere premuto il tasto Multifunzione per cinque secondi per entrare nella Modalit Accoppiamento Ci canceller l attuale memoria di accoppiamento assicurando che SM1x SR non si connetta a un altro cellulare L SM1x SR non si riconnette al cellulare quando viene acceso subito dopo essere stato spento mentre era connesso al cellulare Se SM1x SR viene spento durante la connessione il cellulare il telefono impiega fino a 20 secondi prima di poter accettare una nuova connessione Bluetooth Se
373. onnecte automatiquement au t l phone cellulaire avec lequel il a t appari en dernier Appariement et connexion un t l phone cellulaire L appariement consiste en un change de cl s de s curit pour garantir des communications s curis es entre le SM1x SR et le t l phone cellulaire Pour effectuer appariement suivre les tapes suivantes tape 1 Entrer le Mode appariement ce qui fait appara tre le module Bluetooth sur le SM1x SR Appuyer sans rel cher sur le bouton Multifunction Multifonction pendant cinq secondes La LED bleue s allume en bleu vif et un message audio est envoy L utilisateur peut d sormais utiliser un t l phone portable pour trouver le Sensear SM1x SR et commencer le processus d appariement tape 2 Trouver le SM1x SR sur un t l phone cellulaire V rifier que le Bluetooth est active sur le t l phone Lancer une recherche de p riph riques Bluetooth sur le t l phone portable et s lectionner SM1x SR dans la liste de p riph riques trouv s Etape 3 Saisir le code d acc s PIN sur votre t l phone Le code d acc s PIN est 0000 z ro L appariement est effectu Veuillez noter qu ce stade certains t l phones vont se connecter automatiquement au SM1x SR Dans ce cas l tape 4 est inutile Alissue de l appariement le Sensear SM1x SR est stock dans la liste des p riph riques appari s de votre t l phone En m me temps vot
374. opprett fabrikkinnstillinger Trykk og slipp Volum opp Gjenopprett fabrikkinnstillinger Brukeren vil bli bedt om bekrefte gjennom trykke og slippe Volum opp en gang til Hvis det bekreftes blir fabrikkinnstillingene gjenopprettet et signal spilles av og systemet vil sl seg av Trykk Volum ned Avbryter gjenoppretting av fabrikkinnstillinger LYSDIODEINDIKATORER P Sensear SM1 SM1x SR modellene er det tre lysdioder R d gr nn og bl Hver lysdiode har f lgende fire driftsmodi Av Fast p Blinker med normal hastighet Normal rate defineres som en gang hver 2 5 sekunder Blinker med raskere hastighet Raskere hastighet defineres som 5 ganger i sekundet Betydningen av lysdiodeindikatorene for Sensear SM1 SM1x og SM1x SR er oppgitt i tabell 1 nedenfor Av Fast p Normal hastighet H yere hastighet R d Batteri OK Batteriet lades Ferdig ladet Lavt batteri SM1 SM1x sl tt SENS behandlet SENS behandlet Gr nn N A i av lyd aktiv lyd dempet Innkommende Bl Bl tann ikke koblet Bl tann Par binding Bl tann koblet til anrop utg ende til en mobiltelefon modus aktiv en mobiltelefon anrop eller aktiv samtale Figur 4 Lysdiodeindikatorer LADING Sensear SM1 SM1x SR modellene leveres med en str mforsyning som virker over hele verden n r den er utstyrt med riktig tilpassing til lokalt elektrisk nett For lade Sensear SM1 SM1x SR gj r f
375. or HC600 VALORES DE ATENUACI N Los modelos SM1 SM1x and SSM1xSR con diadema estandar F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 120 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 139 5 39 8 Sf dB 43 33 12 6 27 2 2 38 27 32 13 4 29 29126 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 126 8 35 1 35 5 136 1 136 9 SM1 SM1x y SM1xSR con montaje del casco F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 1 9 13 0 12 5 13 6 14 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 134 0 134 8 34 8 136 4 ADVERTENCIA Se obtendr la atenuaci n informada solamente si el SM1 SM1x SR se encuentra en buenas condiciones y se usa segun las indicaciones Ver AS NZS 1269 3 como guia NIVEL DE CRITERIOS Los modelos SM1 SM1x y SM1xSR poseen instalaciones dependientes niveladas y los criterios de nivel que se definen en EN352 4 se ven a continuaci n SM1 SM1x y SM1xSR con diadema estandar H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x y SM1xSR con montaje de casco H 113dBA M 109dBA L 95dBA ENTRADA DE AUDIO EXTERNO El nivel de entrada el ctrica para la cual la desviaci n estandar de la media mas uno y el nivel de presi n de sonido difuso en el campo pondera
376. otector Allsafe SMHA0003 Adaptador SM1 para Capacete Protector Tuffmaster SMHA0004 Adaptador SM1 para Capacete Unisafe Unilite Maiores informa es podem ser obtidas com seu distribuidor Sensear atrav s do web site Sensear ou enviando nos um e mail ou carta para os endere os na P gina 11 desde Manual do Usu rio DECLARA O DE CONFORMIDADE N s o signat rios Empresa Sensear Pty Ltd Endere o 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Pais Australia Telefone 61 8 9277 7332 FAX 61 8 9277 7338 Web site www sensear com E mail info sensear com Declaramos que Os modelos SM1 SM1x e SM1x SR em conformidade com as seguintes diretrizes 69 686 EEC 99 5 EC 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Foram projetados e fabricados para as seguintes especificac es e ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 352 6 e ETSI EN 301 489 EN 301 357 ETSI EN 300 220 EN 60950 SOLUGAO DE PROBLEMAS Caso o Sensear SM1 SM1x ou SM1x SR n o esteja funcionando corretamente consulte primeiramente esta Se o para uma solug o simples do problema Tal atitude pode economizar tempo e esforgo entretanto caso os sintomas persistam consulte o Centro de Servigo Sensear mais pr ximo O SM1 SM1x SR n o inicia Assegure se que a bateria esta com carga suficiente Carregue a bateria de acordo com as instrug es dadas na Seg o CARGA O Bluetooth n o est funcionando Assegure se qu
377. our pouvoir utiliser une radio bidirectionnelle sur cette interface l option radio bidirectionnelle doit tre autoris e dans les options de communication du param trage de d part Consultez la section de Param trage du systeme Pour connecter une radio bidirectionnelle au SM1 SM1x SR il faut utiliser un c ble adaptateur radio bidirectionnelle disponible chez votre revendeur Sensear Plusieurs adaptateurs sont disponibles pour une large gamme de radios Motorola Icorn et Kenwood Banchez le connecteur 6 broches dans la prise interface de la radio bidirectionnelle sur le SM1 SM1x SR Reliez Fadaptateur audio a l appareil de radio bidirectionnelle Contactez votre distributeur Sensear le plus proche pour obtenir les adaptateurs n cessaires pour les radios bidirectionnelles Le SM1 SM1x SR transmet le son entrant de la radio bidirectionnelle Remarquez que le son entrant de la radio est m lang avec le son trait SENS Pour parler dans la radio bidirectionnelle utilisez la fonction suivante Messagerie vocale instantan e Push to talk ou ptt Appuyer sans rel cher le bouton multifunction ce qui a le m me effet que d appuyer sur le bouton pp de la radio bidirectionnelle Parlez normalement et la voix de l utilisateur sera envoy e travers le syst me Sensear dans la radio bidirectionnelle REMARQUES IMPORTANTES Toujours se servir du bouton Multifunction et pas du bouton PPT de la radio pour
378. ower do czasu wybrania QUIET Mode Wciskaj przyciski Volume Up lub Volume Down w celu wyregulowania g o no ci Kr tkozakresowej czno ci FM Zwracamy uwag e g o no SENS mo e by wyregulowana jedynie wtedy gdy SM1x SR jest w SENS Mode Obs uga radia FM Aparaty SM1xSR z wyposa eniem FM pozwalaj u ytkownikowi dostroi si do cz stotliwo ci 88 108MHz dla nadawania FM Przed przyst pieniem do obs ugi opcja radia FM musi by najpierw uaktywniona w System Set up Po dokonaniu tego mo na w cza lub wy cza radio FM przez r wnoczesne wciskanie przycisk w Multifunction i Power Regulowanie g o no ci radia FM W celu wyregulowania g o no ci radia FM SM1x SR powinien by najpierw umieszczony w QUIET Mode Wciskaj i zwalniaj przycisk Power do czasu wybrania QUIET Mode Wciskaj przyciski Volume Up lub Volume Down w celu wyregulowania g o no ci radia FM Zwracamy uwag e g o no SENS mo e by wyregulowana jedynie wtedy gdy SM1x SR jest w SENS Mode Wybieranie stacji radia FM Radio FM jest ustawione na stacj domy ln 94 5 MHz W celu wybrania innej stacji SM1x SR musi by umieszczone w QUIET mode Wciskaj i zwalniaj przycisk Power do czasu wybrania QUIET Mode WCI NIJ I PRZYTRZYMAJ PRZYCISK VOLUME UP BY PRZESZUKA CZ STOTLIWO CI DO NAST PNEJ STACJI RADIA FM WCI NIJ I PRZYTRZYMAJ PRZYCISK VOLUME DOWN BY PRZESZUKA CZ STO
379. own appuyer et rel cher le bouton Power Etape 2 Appuyer et rel cher le bouton Volume Up pour confirmer e L utilisateur re oit un message qui l avertit que l acc s direct depuis un appareil externe a t d sactiv de mani re permanente Le SM1 SM1x SR s teint automatiquement Quand il est rallum toutes les fonctions associ es direct depuis un appareil externe ont disparu y compris dans les options de param trage du syst me REMARQUES IMPORTANTES Une fois d sactiv de mani re permanente l acc s direct depuis une source externe ne peut pas tre restaur II n est pas possible de modifier le volume re u d une source externe en utilisant les contr les de volume du SM1 SM1x SR Le volume doit tre ajust depuis l quipement externe L acces direct depuis une source externe peut tre activ d sactiv temporairement en suivant les instructions figurant dans le Param trage du Syst me Veuillez noter que le r glage usine de l acc s direct depuis un appareil externe est d sactiv PARAMETRAGE DU SYSTEME Les mod les Sensear SM1 SM1 et SM1x SR sont configur s partir du Param trage du systeme Les fonctions suivantes sont disponibles Activation du Param trage du syst me Appuyer sans rel cher le bouton Volume Up pendant une seconde Vous entendrez un message quand le mode Param trage est activ D sactivation du Param trage
380. p Gedeactiveerd zie belangrijke notities die nog komen kan de SM1 SM1x SR ook als stereo hoofdtelefoon worden gebruikt om naar audio van externe apparaten te luisteren Externe apparaten die gebruikt kunnen worden bestaan uit iPods andere draagbare MP3 spelers PC s laptops draagbare CD cassettespelers FM AM radio s en elk ander apparaat met een uitgaande poort voor audio output Om een extern audio apparaat aan de SM1 SM1x SR aan te sluiten heeft u een optionele audiokabel nodig die u bij uw Sensear handelaar kunt verkrijgen Plaats het 3 5 mm uiteinde van de kabel in de Audio stekker van de SM1 SM1x SR Plaats het andere 3 5mm uiteinde van de audiokabel in het externe audio apparaat Houdt er rekening mee dat het geluid van de externe apparaten gecombineerd wordt met het SENS verwerkte geluid en zo bij de gebruiker aankomt U kunt externe audio doorstroom ook permanent deactiveren Om dit te doen moet u de volgende stappen volgen Stap 1 Wanneer de SM1 SM1x SR uit staat moet u terwijl u de Multi Functie knop en de Volume Lager knop ingedrukt houdt de Aan Uit knop kort indrukken en weer los laten Stap 2 Druk de Volume Hoger knop even in om dit te bevestigen De gebruiker ontvangt dan een boodschap dat de externe audio doorstroompermanent gedeactiveerd is De SM1 SM1x SR schakelt dan automatisch uit Wanneer u het weer aanschakelt zijn alle functies die met de audio doorstroom te maken hebben
381. p samma frekvens om de ska kunna kommunicera med varandra OBS En frekvens skall finnas som r helt fri fr n st rningar t ex radiostationer f r att s kerst lla b sta prestanda Region Regionen f r kommunikation p korta avst nd kan v ljas i systeminst llningarna Regionvalet best mmer l mpliga RF kraftniv inst llningar f r SM1x SR som beh vs f r att uppfylla lagstadgade krav Region 1 Australien och Nya Zeeland Region 2 V stra Europa CE L nder Region 3 USA och Kanada FCC L nder VARNING Val av felaktig region kan bryta mot g llande f reskrifter Standardinst llningen regionala inst llningen kommer att fastst llas till den region d r produkten k ptes Volym F r att justera kort r ckvidd FM volym i SM1x SR b r den f rst placeras i tyst lage Tryck och sl pp p knappen tills tystg ende l ge r markerat Tryck p Volym Upp eller Volym Ned knapparna f r att justera kort r ckvidd FM volym Observera att SENS volym endast kan justeras n r SM1x SR r i SENS l ge FM Radio Anv ndning SM1xSR enheter med FM h rdvara l ter anv ndaren st lla in FM sandningar i 88 108MHz frekvensomr det F re operationen m ste FM Radio alternativet f rst vara aktiverat i Systeminst llningar N r detta har gjorts kan FM radio sl s p eller av genom att samtidigt trycka p multifunktion och knapparna Justera FM Radio Volym F r att justera FM Radio volymen i SM1x SR
382. phone at a time If another cell phone has paired with the system since last paired with it the user will need to pair with the system again 17 The SM1x SR connects either automatically or manually to another cell phone The SM1x SR contains pairing information for the other cell phone Press and hold the Multi Function button for five seconds to enter Pairing Mode This will clear the current pairing memory which will ensure that the SM1x SR does not connect to another cell phone The SM1x SR does not re connect to the cell phone when powered on immediately after it was powered off while connected to the cell phone If the SM1x SR is powered off while connected to the cell phone it can take up to 20 seconds for the phone to become ready to accept a new Bluetooth connection If the SM1x SR is powered back up during these 20 seconds the automatic connection at the power up will fail To prevent this ensure that 20 seconds lapse between powering off and back up If the automatic connection fails the user can still connect manually to the cell phone once the phone becomes ready to accept a new Bluetooth connection Bluetooth connection is lost after an incoming call is accepted using the cell phone s Answer button When an incoming call is accepted using the cell phone s Answer button a small proportion of cell phones automatically close the connection to their Bluetooth headset in this case the SM1x S
383. pour d tecter des d chirures et des craquelures par exemple Les garnitures souples doivent tre remplac es des que des signes de dommage visibles sont d tect s Inspectez les r guli rement et remplacez les des l apparition de signes visibles de dommages Consultez la section Accessoires et pi ces d tach es pour le d tail du kit de remplacement d hygi ne Les garnitures souples peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et de l eau chaude savonneuse Les cache oreilles ne doivent pas tre plong s dans l eau car cela pourrait d truire les circuits lectroniques Ce produit peut tre endommag par des substances chimiques Pour en savoir plus contactez Sensear Pty Ltd L adaptation de protections sur les garnitures peut affecter la performance acoustique des cache oreilles Veuillez noter que la batterie ne peut pas tre remplac e par l utilisateur En cas de dommage ou de panne rapportez l appareil un point de r paration agr Sensear Les mod les SM1 SM1x et SM1x SR produisent un affaiblissement qui d pend du niveau L utilisateur doit v rifier le bon usage de son mat riel avent toute utilisation En cas de d formation ou de panne l utilisateur doit suivre les consignes du fabricant pour savoir comment entretenir et remplacer la batterie 13 ACCESSOIRES ET PIECES DETACHEES Les accessoires et pieces d tach es ci dessous doivent tre command s s par ment SPPA0000 Pack adaptateur
384. r brukere benytte telefonens mikrofon og h yttaler og ikke de som finnes i bl tannh ndsettet For s rge for at dette ikke skjer bruk bestandig Multifunksjonsknappen p SM1x SR for akseptere innkommende anrop Kortdistanse FM radio virker ikke S rg f rst for at kommunikasjonsmuligheter i systemoppsettet er satt til Kortdistanse FM radio aktivert Deretter m kortdistanse FM radio sl s P ved trykke samtidig p Volum opp og Volum ned Kortdistanse FM radio sl s P men vil ikke sende eller motta Hvis to SM1xSR enheter skal kommunisere m de stilles til samme frekvens Se seksjonen om kommunikasjonsfrekvenser for kortdistanse FM radio Hvis alle SM1xSR enhetene er stilt p samme frekvens men fremdeles ikke kommuniserer pr v endre frekvensen p alle SM1xSR enhetene for sikre at det ikke er en FM radiostasjon som sender p frekvensen som brukes VOX virker ikke skikkelig VOX skal virke i omgivelser med opp til 105dBA st yniv Utl serniv et p VOX funksjonen er satt fra fabrikken slik at den ikke utl ses av st y opp til dette niv et For at stemmen din skal kunne utl se VOX 1 Flytt bommen s n r munnen din som mulig og finn en stilling der den plukker opp s mye av stemmen din som mulig 2 Snakk h yt Det er en kort databehandlingsforsinkelse etter at du begynner snakke f r VOX n kler senderen Kontinuerlig tale kreves for sikre at senderen forblir akt
385. r 3 Spreekbuismicrofoon Pasvorm Instructies 8 VOX GEBRUIK EN PRIVACY MODUS De SM1 SM1x en SM1x SR ondersteunen een Voice Operated Switch VOX functionaliteit die er voor zorgt dat de tweeweg radio s en Korte Afstand FM SM1xSR model handsfree bedient kunnen worden Houdt er rekening mee dat deze optie alleen mogelijk is wanneer de spreekbuismicrofoon is aangebracht Deze VOX instellingen zijn standaard gedeactiveerd Volg de stappen in SYSTEEMINSTELLINGEN om VOXte activeren Eenmaal geactiveerd herkent de VOX functie stemgeluid via de spreekbuismicrofoon en activeert zo automatisch de radiozender Wanneer VOX geactiveerd is dan kan stemgeluid de VOX aanzetten en zo naar alle luisteraars op dezelfde frequentie uitzenden In sommige situaties is dit misschien niet gewenst bijvoorbeeld wanneer iemand een priv gesprek met iemand in de buurt aangaat In zo n situatie kunt u de SM1 SM1x SR in de PRIVACY Modus zetten De PRIVACY Modus voorkomt het uitzenden van het stemgeluid van de gebruiker over het Korte Afstand FM communicatiekanaal Door de Aan Uit knop even ingedrukt te houden gaat de SM1 SM1 SR langs de SENS PRIVACY en STILLE modus Houdt er rekening mee dat de PRIVACY Modus optie alleen beschikbaar is wanneer VOX is geactiveerd Het gebruik van VOX wordt niet aangeraden in omstandigheden met veel wind EXTERNE AUDIO DOORSTROOM Wanneer de externe audio doorstroom geactiveerd is de fabrieksinstelling staat o
386. r Systemkonfiguration verschwunden sein WICHTIGE ANMERKUNGEN Einmal durchgehend deaktiviert kann die externe Audiodurchschleife nicht neu gespeichert werden Die Lautst rke der externen Audiodurchschleife kann iiber die Benutzung der Kontrolle fiir die Lautst rke der SM1 SM1x SR Einheit nicht ver ndert werden Die Lautst rke muss auf dem externen Audioger t des Nutzers kontrolliert werden Die externe Audiodurchschleife kann voriibergehend aktiviert deaktiviert werden wie in SYSTEMKONFIGURATION BESCHRIEBEN Nehmen Sie zur Kenntnis dass die Betriebseinstellung der externen Audiodurchschleife deaktiviert ist 9 SYSTEMKONFIGURATION Die Sensear Modelle SM1 SM1x und SM1x SR werden unter Verwendung der Systemkonfiguration in der die folgenden Funktionen verf gbar sind konfiguriert Aktivierung der Systemkonfiguration Dr cken und halten Sie den Volume Up Knopf f r eine Sekunde Nach der Aktivierung der Systemkonfiguration wird eine Nachricht geh rt Deaktivierung der Systemkonfiguration Dr cken und halten Sie den Volume Up Knopf fiir eine Sekunde Anderenfalls wird die Systemkonfiguration neun Sekunden nach dem letzten Knopfdruck verlassen Nach dem Verlassen der Systemkonfiguration h rt der Nutzer eine Nachricht Navigation zu der nichsten Option in der Systemkonfiguration Dr cken Sie den Power Knopf und lassen Sie ihn wieder los Ver nderung der Optionen in der Syste
387. ra kuddar b r bytas ut om n gra synliga tecken p skada uppt cks Inspektera regelbundet och byt om n gra synliga tecken p skada r uppenbara Se Tillbeh r och reservdelar ang ende information om ers ttning av hygiensatsen Oronmuff kuddarna kan reng ras med en fuktig trasa med varmt tv lvatten Lurarna f r inte hamna under vatten eftersom detta kan f rst ra de elektroniska kretsarna Denna produkt kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information b r s kas fr n Sensear Pty Ltd Montering av hygien t cket och kuddarna kan p verka den akustiska prestandan Observera att batteriet inte kan bytas av anv ndaren Om de blir skadade eller felaktiga d g till en Sensear auktoriserad distribut r ang ende reparation SM1 SM1x och SM1x SR r utrustade med niv beroende d mpning B raren b r kontrollera korrekt drift f re anv ndning Om snedvridning eller fel uppt cks b r b raren kontrollera tillverkarens r d f r underh ll och byte av batteriet 13 TILLBEH R OCH RESERVDELAR F ljande tillbeh r och reservdelar kan bestallas enskild SPPA0000 Kraftpaketadapter multizone SRCK0006 Radio f rbindelses tt Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radio f rbindelses tt Motorola Waris SRCK0008 Radio f rbindelses tt Motorola MTS XTS SRCK0009 Radio f rbindelses tt Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radio f rbindelsesatt ICOM F50 F60 SRCK0011 Radio f rb
388. re SENS SECRET et SILENCIEUX Veuillez noter que l option de mode secret n existe que si la fonction VOX est activ e L utilisation de la commande vocale n est pas recommand e en cas de vent fort ACCES DIRECT AUDIO DE SOURCE EXTERNE Si l option acc s direct audio de source externe a t activ e en usine elle est d sactiv e par d faut voir les remarques importantes qui suivent le SM1 SM1x SR peut servir de casque st r o pour couter le son produit par des quipements audio externes Les quipements externes sont par exemple un iPod d autres baladeurs MP3 des PC des ordinateurs portables des lecteurs de CD ou de cassettes des postes radio FM AM et d autres quipements disposant d une sortie audio line out Pour connecter un quipement audio au SM1 SM1x SR il faut utiliser un c ble adaptateur disponible en option chez votre revendeur Ins rez l extr mit 3 5 mm du cable dans la prise audio du SM1 SM1x SR Ins rez l autre l extr mit 3 5 mm du c ble audio dans la prise audio de l appareil externe Remarquez que le son venant de l appareil externe est m lang avec le son trait SENS avant de parvenir l utilisateur L acc s direct depuis un quipement externe peut galement tre d sactiv de mani re permanente Pour ce faire suivre les tapes suivantes Etape 1 Quand le SM1 SM1x SR est teint tout en appuyant sans rel cher la pression sur les boutons Multifunction et Volume D
389. re t l phone est stock dans la m moire du SM1x SR tape 4 Connecter le SM1x SR avec le t l phone cellulaire Appuyer sans rel cher sur le bouton Volume Down pendant une seconde Un message audio informe l utilisateur que le SM1x SR tente de se connecter au t l phone portable Quand la connexion a r ussi le SM1x SR joue le message connexion r ussie et la LED bleue clignote au rythme normal Sur certains t l phones l utilisateur doit autoriser le SM1x SR terminer la connexion REMARQUES IMPORTANTES Le SM1x SR stocke les informations d appariement d UN seul t l phone la fois Chaque nouvel appariement d un t l phone crase les informations relatives au pr c dent t l phone appari dans la m moire du SM1x SR Si un t l phone portable n est pas enregistr dans la m moire du SM1x SR m me s il a t pr c demment appari il doit tre appari de nouveau avec le SM1x SR Si l appariement n est pas termin au bout de deux minutes en Mode appariement le syst me quitte ce mode et avertit l utilisateur par un message REMARQUE le SM1x SR ne peut acc der au Mode appariement que si interface radio 4 bidirectionnelle n est PAS en fonctionnement V rifiez que la radio bidirectionnelle est d branch e avant de faire une tentative d appariement Vous pouvez aussi laisser la radio branch e au systeme mais assurez vous qu elle est teinte REMARQUE
390. receptor Isso permite que os usu rios do SM1x SR se comuniquem sem precisarem de fios atendam liga es telef nicas ou am arquivos em um aparelho de MP3 ou utilizem um r dio emissor receptor com efici ncia enquanto continuam com seus protetores auriculares A unidade SM1x funciona de forma id ntica a SM1x SR em todos os aspectos exceto pela conectividade FM de curto alcance As fun es de comunica o da SM1x incluem tecnologia Bluetooth passagem de udio externo conectividade direta e com r dio emissor receptor A unidade SM1 funciona de forma id ntica a SM1x em todos os aspectos exceto pela fun o de conectividade Bluetooth As fun es de comunica o da SM1 incluem conectividade direta e com r dio emissor receptor Os modelos SM1 Ultra e SM1x SR Ultra incluem um microfone Boom de anula o de ru dos para ambientes com ru dos muito intensos Os modelos padr o podem ser aprimorados atrav s da compra do kit de moderniza o com microfone Boom Os SM1 SM1x e SM1x SR est o dispon veis nos modelos bandana sobre a cabe a ou abafador para capacete Adaptadores do abafador para capacetes est o dispon veis para uma ampla variedade de capacetes Consulte a se o Abafadores para Capacetes Abase das unidades SM1 SM1x e SM1x SR consiste em avan ados algoritmos de processamento de sinal que processam o som O resultado desses algoritmos referido como o som processado SENS No som processado SENS a fala de pes
391. rekvensen p all SM1xSR apparaterne for at sikre at der ikke findes nogen FM radiostation p den p g ldende frekvens VOX virker ikke ordentligt VOX er beregnet til at virke i omgivelser med op til 105dBA st jniveau VOX s trigger niveau er blevet fabriksindstillet s ledes at det ikke aktiveres ved disse lave st jniveauer For at din stemme kan aktivere VOX skal du g re f lgende 1 Bev g mikrofonarmen t t pa din mund og find en position hvor den opfanger det st rst mulige omfang af din stemme 2 Tal h jt Der er en kort forsinkelse efter du begynder at tale f r VOX aktiverer transmitteren Vedvarende tale er n dvendig for at sikre at transmitteren forbliver aktiveret Inhoud OVERZICHT HET OPSTARTEN BLUETOOTH Koppelen en Verbinden met een Mobiele Telefoon Het gebruik van Bluetooth Functies KORTE AFSTAND FM COMMUNICATIE SM1XSR Model FM RADIO BEDIENING INTERFACE VOOR TWEEWEG RADIO EN DRAADCOMMUNICATIE POSITIE EN GEBRUIK VAN spreekbuismicrofoon VOX GEBRUIK EN PRIVACY MODUS EXTERNE AUDIO DOORSTROOM SYSTEEM INSTELLINGEN LED INDICATOREN OPLADEN TECHNISCHE SPECIFICATIES VERSCHILLENDE MATEN HELM OPZETSTUKKEN ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VERHELPEN VAN STORINGEN DUTCH O O N a R R N gt gt sh ch sA ah L m a RB N N N a OVERZICHT De Sensear SM1 SM1x and SM1x SR modellen gehoorbeschermingssystemen z
392. rem Funksprechger t nach Ihren W nschen ein Die Lautst rke kann nicht mit der Lautst rkenregelung auf den SM1 Sm1x Modellen eingestellt werden Die Lautst rke des externen Audioger tes ist zu laut oder zu leise Stellen Sie die Lautst rke auf Ihrem externen Audioger t nach Ihren W nschen ein Die Lautst rke kann nicht mit der Lautst rkenregelung auf den SM1 Sm1x Modellen eingestellt werden Es ist nicht m glich den Verbindungsmodus einzustellen d h das Bluetooth Modul auf das SM1x SR Modell ist nicht feststellbar Das SM1x SR Modell l uft nur im Verbindungsmodus wenn die Schnittstelle f r das Funksprechger t nicht benutzt wird Vergewissern Sie sich dass das Funksprechger t ausgesteckt ist bevor Sie versuchen den Verbindungsmodus zu aktivieren Anderenfalls lassen Sie das Funkger t im System eingesteckt aber vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Das SM1x SR Modell verbindet sich weder automatisch noch manuell mit dem Mobiltelefon mit dem es zuletzt verbunden wurde Vergewissern Sie sich dass das Mobiltelefon Bluetooth Verbindungen empfangen kann Das hei t dass Bluetooth auf dem Mobiltelefon aktiviert ist und dass das Telefon mit anderen Bluetooth Ger ten nicht verbunden ist Bitte beachten Sie dass der Nutzer bei manchen Telefonen das SM1x SR Modell autorisieren muss um eine Verbindung herzustellen Das SM1x SR Modell verbindet sich weder automatisch noc
393. ricas Oprima y libere Volume Up o Volume Down Navega a trav s de y selecciona bajo mediano o alto Esto selecciona el nivel de audio transmitido El nivel por defecto es bajo 10 gt Estado de la pila Opciones para el pasaje de audio externo RELLE Opciones Bluetooth Opciones de comunicaci n n 1 Comunicaciones al mbricas FM de corto alcance Nivel de comunicaci n alambrica Frecuencia del FM de corto alcance Radio de dos vias Opciones de radio FM vw Opciones VOX vw Opciones de balance de volumen Re establecer valores de defecto de f brica Frecuencia de FM de corto alcance SM1xSR solamente Oprima y libere Volume Up o Volume Down Navega y selecciona la frecuencia para comunicaciones FM de corto alcance Regi n FM de corto alcance SM1xSR solamente Oprima y libere Volume Up o Volume Down Navega a trav s de y selecciona la Regi n 1 2 6 3 Opciones de radio FM modelos FM y SR solamente Oprima y libere Volume Up Habilita la radio FM Oprima y libere Volume Down Deshabilita la radio FM Opciones VOX si est instalado el brazo del micr fono Oprima y libere Volume Up Habilita VOX Oprima y libere Volume Down Deshabilita VOX Opciones de balance de volumen Oprima y libere Volume Up Aumenta el volumen del oido izquierdo en relaci n con el derecho Oprima y
394. ring Mode Oczy ci to aktualn pami synchronizacyjn co zapewni e SM1x SR nie po czy si z innym telefonem kom rkowym SM1x SR nie czy ponownie z telefonem kom rkowym kiedy zostanie w czony natychmiast po tym jak zosta wy czony w czasie gdy by pod czony do telefonu kom rkowego Je li SM1x SR zostanie wy czony ze r d a zasilania w czasie gdy jest pod czony do telefonu kom rkowego mo e to zaj do 20 sekund dop ki telefon nie b dzie gotowy do przyj cia nowego po czenia Bluetooth Je li SM1x SR zostanie ponownie w czony do r d a zasilania w czasie tych 20 sekund automatyczne po czenie w czasie tego w czania nie powiedzie si By temu zapobiec upewnij si e up yn o 20 sekund pomi dzy wy czeniem a ponownym w czeniem Je li automatyczne po czenie si nie powiedzie u ytkownik b dzie m g nadal pod czy si r cznie do telefonu kom rkowego po tym jak telefon b dzie gotowy do przyj cia nowego po czenia Bluetooth czno Bluetooth zosta a utracona po przyj ciu telefonu przy pomocy przycisku Answer na telefonie kom rkowym Kiedy telefon zosta odebrany przy pomocy przycisku Answer niewielka cz telefon w kom rkowych automatycznie odetnie po czenie z twoj s uchawk Bluetooth w tym wypadku SM1x SR i skieruje audio na s uchawk telefonu Robi to one wychodz z za o enia e odbieraj c telefo
395. rme EN352 1 et EN352 3 existent en taille petit medium ou grand Les cache oreilles de taille medium conviennent pour la majorit des utilisateurs Les cache oreilles de taille petite ou grande sont r serv s aux personnes pour lesquelles la taille m dium n est pas adapt e Les arceaux de t te SM1 SM1x et SM1xSR peuvent tre ajust s aux tailles petit medium ou grand Force de serrage La force de serrage des SM1 SM1x et SM1xSR a t mesur e selon la norme AS1270 Les mesures initiales pour Farceau taient de 14 2 15 3 et 14 2 Newton Les mesures post flex de Parceau taient de 13 0 14 2 et 13 6 Newton Les mesures initiales pour la fixation pour casque taient de 11 2 10 7 et 10 7 Newton Les mesures post flex pour la fixation pour casque taient de 10 7 10 7 et 10 2 Newton FIXATIONS POUR CASQUES Les SM1 SM1x et SM1x SR ont t test en combinaison avec les casques de s curit industrielle suivants et peuvent apporter des niveaux de protection diff rents s ils sont adapt s sur d autres casques Ces cache oreilles ne devraient tre adapt s et utilis s qu avec les casques suivants MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 VALEURS D AFFAIBLISSEMENT SM1 SM1x et SM1xSR avec arceau de t te standard F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6
396. rn to a Sensear authorised distributor for repair The SM1 SM1x and SM1x SR are fitted with level dependent attenuation The wearer should check the correct operation before use If distortion or failure is detected the wearer should refer to the manufacturer s advice for maintenance and replacement of the battery 15 ACCESSORIES AND SPARE PARTS The following accessories and spare parts may be ordered separately SPPA0000 Power pack adaptor multizone SRCK0006 Radio connection kit Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radio connection kit Motorola Waris SRCK0008 Radio connection kit Motorola MTS XTS SRCK0009 Radio connection kit Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radio connection kit ICOM F50 F60 SRCK0011 Radio connection kit Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radio connection kit ICOM 2 pin SRCK0013 Radio connection kit Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Radio connection kit Motorola Mototurbo XPR6300 6500 e SCAJ00002 3 5mm spiral audio cable suitable for external SM1 Ultra Boom Microphone Upgrade SMHK0000 SM1 Ear muff Hygiene Kit SMWS0001 SM1 Wind Noise Foam Kit SMHA0001 SM1 Helmet Adaptor MSA Vguard SMHA0002 SM1 Helmet Adaptor Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Helmet Adaptor Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Helmet Adaptor Unisafe Unilite Further information may be obtained f
397. ro offrire livelli di protezione diversi in abbinamento a elmetti diversi Queste cuffie di protezione si adattano e si dovrebbero usare unicamente insieme ai seguenti elmetti di sicurezza industriale MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 VALORI DI ATTENUAZIONE SM1 SM1x e SM1xSR con archetto standard F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 3 4 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x e SM1xSR con supporto elmetto F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 13 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 136 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 ATTENZIONE L attenuazione riportata si otterr solamente se le unit SM1 SM1x SR sono in buone condizioni e sono indossate come prescritto Fare riferimento AS NZS 1269 3 per ulteriori istruzioni LIVELLO DI CRITERIO I modelli SM1 SM1x e SM1xSR hanno dispositivi dipendenti dal livello e i livelli di criterio definiti nella normativa EN352 4 sono illus
398. rom your Sensear stockist via the Sensear web site or by emailing or writing to the addresses on Page 11 of this User Manual DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company Sensear Pty Ltd Address 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Country Australia Telephone Number 61 8 9277 7332 Fax number 61 8 9277 7338 Website www sensear com Email info sensear com Declare that Models SM1 SM1x and SM1x SR in accordance with the following directives 69 686 EEC e 99 5 2006 95 ED 2004 108 EC 98 37 ED Have been designed and manufactured to the following specifications ETSI EN 352 1 EN 352 3 EN 352 4 352 6 ETSI EN 301 489 301 357 e ETSI EN 300 220 EN 60950 TROUBLE SHOOTING If the Sensear SM1 SM1x or SM1x SR is not functioning correctly first refer to this Section for simple trouble shooting This can save time and effort however if symptoms persist consult your nearest Sensear Service Centre The SM1 SM1x SR does not power up Ensure that the battery is sufficiently charged Charge the battery according to the instructions given in the Section CHARGING Bluetooth is not working Ensure that the Bluetooth is enabled in the System Set up Two way radio interface is not working Ensure that the two way radio interface is enabled in the System Set up External audio pass through is not working Ensure that the external audio pass through has not been permanently d
399. rtdistanse FM Niv p tr dfast kommunikasjon Trykk og slipp Volum opp eller Volum ned Naviger gjennom og velger lav medium ELLER h y Dette velger niv et p utsendt audio Som standard er niv et satt lavt 10 Batteristatus Mulighet for medhor av ekstern audio Co N Blatannmuligheter Kommunika sjons mulig heter Tradfast kommunikasjon Kortdistanse FM radio Niva pa tradfast kommunikasjon Kortdistanse FM frekvens To veis radio FM radiomuligheter 3 VOX opsjoner vw Volum balanse muligheter Gjenopprett fabrikkinnstillinger Frekvens for kortdistanse FM kun SM1x SR Trykk og slipp Volum opp eller Volum ned Navigerer gjennom og velger frekvens for kortdistanse FM kommunikasjon Omr de for kortdistanse FM kun SM1x SR Trykk og slipp Volum opp eller Volum ned Navigerer gjennom og velger Region 1 2 ELLER 3 Muligheter for FM radio kun FM og SR modeller Trykk og slipp Volum opp Aktiverer FM radio Trykk og slipp Volum ned Deaktiverer FM radio VOX muligheter hvis bommikrofon er installert Trykk og slipp Volum opp VOX aktivert Trykk Volum ned VOX deaktivert Volum balanse muligheter Trykk og slipp Volum opp ker volumet p venstre re i forhold til det h yre Trykk Volum ned ker volumet pa h yre re i forhold til det venstre Gjen
400. s and potential users should first check with Sensear Pty Ltd to ensure that they have received the most up to date documentation 2 Contents OVERVIEW GETTING STARTED BLUETOOTH Pairing and Connecting with a Cell Phone Using Bluetooth Functions SHORT RANGE FM COMMUNICATIONS SM1XSR MODEL FM RADIO OPERATION TWO WAY RADIO AND WIRED COMMUNICATION INTERFACE BOOM MICROPHONE POSITIONING AND USE VOX OPERATION AND PRIVACY MODE EXTERNAL AUDIO PASS THROUGH SYSTEM SET UP LED INDICATORS CHARGING TECHNICAL SPECIFICATIONS SIZE RANGES HELMET MOUNTS MAINTENANCE AND CLEANING ACCESSORIES AND SPARE PARTS DECLARATION OF CONFORMITY TROUBLE SHOOTING O N 5 gt mk gt A oh o ski 0 OO a a a p N OVERVIEW The Sensear SM1 SM1x and SM1x SR models hearing defense systems are state of the art hearing protectors The systems have sophisticated electronics and algorithms to enhance speech in noisy environments As a result Sensear SM1 SM1x and SM1x SR users do not need to remove their hearing protection to hear speech in noisy environments In addition the SM1x SR units incorporate FM short range connectivity Bluetooth technology external audio pass through and two way radio connectivity This enables users to communicate to other SM1x SR users wirelessly effectively answer a phone call listen to an MP3 player or use a two way radio whilst wearing their hearing protection The SM1x unit i
401. s du nsker yderligere oplysninger s bedes du kontakte Sensear Pty Ltd Montering af hygiejniske betr k p puderne kan forringe hovedtelefonernes akkustiske lydgengivelse Bemeerk venligst at batteriet ikke kan udskiftes af brugeren selv Hvis det bliver beskadiget eller det er defekt skal det returneres til en autoriseret Sensear forhandler SM1 SM1x og SM1x SR er udstyrede med niveauafh ngig d mpning Brugeren b r kontrollere den korrekte anvendelse inden brug Hvis der opdages forvr ngning eller fejl b r brugeren f lge producentens r d mht vedligeholdelse og udskiftning af batteriet 13 TILBEH R OG RESERVEDELE F lgende tilbeh r og reservedele kan bestilles separat e SPPA0000 Str mstik adaptere multizone SRCK0006 Radio tilslutningss t Motorola Aoba Plus SRCK0007 Radio tilslutningss t Motorola Waris SRCK0008 Radio tilslutningss t Motorola MTS XTS SRCK0009 Radio tilslutningss t Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Radio tilslutningss t ICOM F50 F60 SRCK0011 Radio tilslutningss t Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Radio tilslutningss t 2 ben SRCK0013 Radio tilslutningss t Kenwood 2 ben TK260 360 SRCK0014 Radio tilslutningss t Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5 mm spiral lydkabel til tilslutning af ekstern afspiller SM1 Ultra Boom Microphone Upgrade SMHK0000 SM1 Hovedtelefon hygiejnisk s t
402. s functionally identical to the SM1x SR in every respect with the exception of the FM short range connectivity The SM1x communication features include Bluetooth technology external audio pass through face to face and two way radio connectivity The SM1 unit is functionally identical to the SM1x in every respect with the exception of the Bluetooth connectivity function The SM1 communication features include face to face and two way radio connectivity The SM1 Ultra and SM1x SR Ultra models include a noise cancelling boom microphone for extreme noise environments Standard models may be upgraded by purchasing the Boom microphone upgrade kit The SM1 SM1x and SM1x SR are available in over the head headband or helmet mount models Helmet mount adaptors are available for a wide range of helmets See section Helmet Mounts The basis of the SM1 SM1x and SM1x SR units consists of advanced signal processing algorithms that process sound The output of these algorithms is referred to as the SENS processed sound In the SENS processed sound the speech of nearby speakers is enhanced while at the same time the surrounding noise is suppressed The SENS processed sound is the sound delivered to the SM1 SM1x and SM1x SR users Noise reduction will be adversely affected by anything that impairs the seal of the earmuff cushions against the head such as thick spectacle frames balaclavas etc Cushions may deteriorate with use and should be renewed reg
403. section Crit res de niveau pour en savoir plus Attention la sortie du circuit d pendant du niveau de cette protection auditive peut tre sup rieure au niveau sonore externe Couper le son trait SENS Appuyer et rel cher le bouton Power pour passer en Mode silencieux L utilisateur peut encore utiliser la radio bidirectionnelle et r pondre des appels t l phoniques par contre il n entend plus le son trait SENS En mode silencieux la LED verte clignote a un rythme acc l r Consultez la section INDICATEURS LED pour en savoir plus Restaurer le son trait SENS Appuyer et rel cher le bouton Power Une fois quitt le mode silencieux la LED verte clignote au rythme normal REMARQUE IMPORTANTE le SM1 SM1x SR ne peut pas tre arr t pendant que le chargement est en cours Pendant le d marrage du syst me ou en cours d appel t l phonique il n est pas possible de modifier le volume du son trait SENS Veuillez consulter les sections BLUETOOTH et PARAM TRAGE DU SYST ME pour en savoir plus BLUETOOTH La configuration du SM1x SR en casque Bluetooth pour t l phone cellulaire se fait en deux tapes Premierement il faut apparier le SM1x SR avec le t l phone cellulaire Deuxiemement il faut connecter le SM1x SR avec le t l phone cellulaire L appariement se fait une seule fois Une fois l appariement r alis chaque fois que le SM1x SR est allum il se c
404. sen nen l pikulkemisen Paina ja vapauta Volume Down painike Poistaa k yt st ulkoisen nen l pikulkemisen Viestint asetukset Paina ja vapauta Volume Up painike tai Volume Down painike Siirtyy l pi ja ottaa k ytt n 2 suuntaisen radion johdotetut viestinn t TAI lyhyen matkan FM radion Ottaa k ytt n ulkoisen nen l pikulkemisen Paina ja vapauta Volume Down painike Poistaa k yt st ulkoisen nen l pikulkemisen Kiinte n yhteyden viestint taso Paina ja vapauta Volume Up painike tai Volume Down painike Siirtyy l pi ja valitsee Matala Keskitaso TAI Korkea T m valitsee siirrett v n nen tason Oletustaso on nolla Akun tila Ulkoiset nen pikulkemisasetuksei Bluetooth asetukset vo Viestint asetukset Kiinte t yhteystasot Lyhyen malen FM Kiinte t yhteydet Kiinte t Lyhyen matkan FM taajuus yhteystasot FM Radioasetukset A VOX asetukset nenvoimakkuuden tasapainoasetukset N Tehdasasetusten palauttaminen K 2 Lyhyen matkan FM taajuus ainoastaan SM1xSR Paina ja vapauta Volume Up painike tai Volume Down painike Siirtyy l pi ja valitsee taajuuden lyhyen matkan FM viestinn lle Lyhyen matkan FM alue ainoastaan SM1xSR Siirtyy l pi ja valitsee alueista 1 2 TAI 3 FM Radioasetukset Ainoastaan FM ja SR malleille Paina ja vapauta Volume Up
405. ska kommunicera m ste de vara inst llda pa samma frekvens Se avsnittet om kort rackvidd kommunikations FM frekvens Om alla SM1xSR enheter r inst llda pa samma frekvens men inte kommunicerar f rs k att byta frekvens p alla SM1xSR enheter f r att s kerst lla att det inte finns n gon FM sandnings radiostation p arbetsfrekvensen VOX fungerar inte riktigt VOX r konstruerad f r att arbeta i milj er med upp till 105dBA av buller Tr skelv rdet f r VOX har st llts in p fabriken f r att s kerst lla att det inte utl sas i dessa bullerniv er F r att din r st ska utl sa VOX 1 Flytta Boom n ra din mun och hitta en position d r man tar upp s mycket som m jligt av din r st 2 Tala ordentligt Det finns en kort behandlingsstund efter att du b rjar tala innan VOX aktiverar s ndaren Kontinuerligt tal kr vs f r att se till att givaren f rblir aktiverat 16
406. so il rumore circostante Il suono elaborato da SENS il suono trasmesso agli utenti dei modelli SM1 SM1x e SM1x SR La riduzione del rumore subisce l effetto negativo di qualunque oggetto pregiudichi la guarnizione dei cuscinetti delle cuffie aderenti alla testa come montature per gli occhiali molto spesse passamontagna ecc cuscinetti si possono deteriorare con l uso e si dovrebbero sostituire regolarmente OPERAZIONI PRELIMINARI Per utilizzare al meglio la funzionalita offerta dai modelli Sensear SM1 SM1x e SM1x SR si prega di accertare che le unita Sensear SM1 SM1x e SM1x SR siano indossate correttamente Si veda la Figura 1 per l illustrazione di come si indossano i modelli SM1 SM1x SR Si raccomanda di indossare regolare e preservare i modelli SM1 SM1x SR conformemente alle istruzioni di Sensear le cuffie protettive devono essere sempre indossate in ambienti rumorosi e lo stato di efficienza dei cuscinetti deve essere controllato regolarmente Nel caso in cui non ci si attenga a queste raccomandazioni la protezione fornita dalle cuffie e da considerarsi chimicamente pregiudicata Le funzioni di base per iniziare a utilizzare i modelli Sensear SM1 SM1x e SM1x SR sono descritte qui di seguito Accensione del Prodotto Premere e rilasciare il tasto Power illustrato nella Figura 1 Tutti i diodi a emissione di luce LED si accenderanno brevemente e verr caricato il software di sistema sistema invi
407. soas pr ximas aumentada enquanto ao mesmo tempo o ru do ambiente suprimido O som processado SENS o som emitido aos usu rios dos SM1 SM1x e SM1x SR A redu o de ruidos sera adversamente afetada por qualquer coisa que impega a veda o das almofadas dos abafadores de ruido tipo concha com a cabega como armag es de culos grossas balaclavas etc As almofadas podem deteriorar com o uso e devem ser substituidas regularmente GUIA RAPIDO Para utilizar toda a funcionalidade oferecida pelos modelos Sensear SM1 SM1x e SM1x SR certifique se que os Sensear SM1 SM1x e SM1x SR estejam sendo utilizados corretamente Vide Figura 1 para uma ilustra o de ajuste do SM1 SM1x SR Recomenda se que o SM1 SM1x SR seja encaixado ajustado e mantido de acordo com as instru es Sensear os abafadores de ruido tipo concha devem ser sempre utilizados em ambientes com ruidos e as almofadas devem ser regularmente inspecionadas quanto a sua durabilidade Caso essas recomenda es n o sejam seguidas a prote o oferecida pelos abafadores tipo concha ser quimicamente debilitada As fun es b sicas do guia r pido Sensear SM1 SM1x e SM1x SR est o descritas abaixo Ligando o Produto Pressione e solte o bot o Acionar que aparece na Figura 1 Todos os d odos emissores de luz LEDs acender o rapidamente e o software do sistema ser carregado Osistema apresentar a mensagem de boas vindas ap s a qual ele emitir o
408. som er helt fri for interferens f eks radiostasjoner for sikre best mulig ytelse Region Region for kortdistanse kommunikasjon kan velges i systemoppsettet Valget av region bestemmer riktig RF effektniv innstilling som SM1x SR trenger for tilfredsstille krav fra myndighetene Region 1 Australia og New Zealand Region 2 Vest Europa E S land Region 3 USA og Canada FCC land ADVARSEL Velge feil regioninnstilling kan bryte forskriftskrav Standard regioninnstilling settes til regionen der produktet ble kj pt Volum For justere volumet p kortdistanse FM radio m SM1x SR f rst settes i STILLE modus Trykk og slipp P Av knappen til STILLE modus er valgt Trykk p Volum opp og Volum ned knappene for justere volumet for kortdistanse FM radio Merk at SENS volumet bare kan justeres n r SM1x SR er i SENS modus Bruk av FM radio SM1xSR enheter med FM elektronikk lar brukeren h re p kringkastet FM i frekvensomr det 88 108MHz F r den kan brukes m FM radio muligheten f rst aktiveres i systeminnstillingene N r det er gjort kan FM radio sl s p og av ved samtidig trykke knappene Multifunksjon og Justere FM radio volum For justere volumet p FM radio m SM1x SR f rst settes i STILLE modus Trykk og slipp P Av knappen til STILLE modus er valgt Trykk p Volum opp og Volum ned knappene for justere volumet for FM radio Merk at SENS volume
409. ssegure se que o telefone celular esta pronto para aceitar conex es Bluetooth Isso significa verificar se o Bluetooth esta habilitado no celular e se o telefone n o esta conectado a outros dispositivos Bluetooth Observe que em alguns telefones usu rio pode precisar autorizar o SM1x SR a se conectar com o telefone O SM1x SR n o se conecta nem autom tica nem manualmente a um telefone celular pareado anteriormente ap s outro telefone celular ter sido pareado com o SM1x SR O SM1x SR armazena as informa es de pareamento de apenas um telefone celular por vez Se outro telefone celular foi pareado com o sistema desde seu ultimo pareamento o usu rio precisar parear com o sistema novamente 15 O SM1x SR se conecta automatica ou manualmente a outro telefone celular O SM1x SR possui informa es de pareamento de outro telefone celular Pressione e segure bot o Multi Fung o por cinco segundos para entrar no Modo Pareamento Isso apagar a mem ria de pareamento atual garantindo assim que o SM1x SR n o se conectar a outro telefone celular O SM1x SR n o se reconecta ao telefone celular quando ligado imediatamente ap s ter desligado enquanto estava conectado ao telefone celular Caso o SM1x SR desligue enquanto estiver conectado ao telefone celular pode demorar at 20 segundos para que o telefone fique pronto para aceitar uma nova conex o Bluetooth Caso o SM1x SR seja religado durante e
410. sses 20 segundos a conex o autom tica na ativa o falhara Para evitar que isso ocorra assegure se que os 20 segundos entre o desligar e o religar tenham passado Se a conex o autom tica falhar o usu rio ainda poder se conectar manualmente ao telefone celular assim que o celular estiver pronto para aceitar uma nova conex o Bluetooth A conex o Bluetooth perdida ap s uma liga o recebida ser aceita utilizando o bot o Atender do telefone celular Quando uma liga o recebida aceita utilizando o bot o Atender do telefone celular uma pequena porcentagem dos telefones celulares fecha automaticamente a conex o com seus fones de ouvido Bluetooth neste caso o SM1x SR e redireciona o udio para os auto falantes do telefone Eles agem assim assumindo que ao atender uma liga o usando o telefone o usu rio deseja utilizar o microfone e o auto falante do telefone e n o os do fone de ouvido Bluetooth Para evitar que isto aconte a sempre utilize o bot o Multi Fun o do SM1x SR para aceitar liga es recebidas A Fun o FM de Curto Alcance n o funciona Assegure se primeiramente que as Op es de Comunica es na Configura o do Sistema foram configuradas para FM de Curto Alcance Habilitada Segundo a FM de Curto Alcance tem que ser LIGADA ao pressionar simultaneamente os bot es Aumentar Volume e Abaixar Volume A FM de Curto Alcance est LIGADA mas n o transmite
411. stmeddelandet varefter det kommer att leverera SENS bearbetade ljud Den gr na lysdioden blinkar vid normalt l ge Se avsnittet LED indikatorer f r mer information St nga Produkten e Tryck och hall nere Power knappen i tv sekunder Alla lampor t nds Systemet kommer att spela adj budskap vartefter det kommer att st ngas Justera volymen f r det SENS bearbetade ljudet Tryck in och sl pp Volym upp f r att h ja volymen Tryck p Volym Ner knappen f r att s nka volymen OBS I SM1 SM1x SR modellerna finns en m ngdbegr nsande funktion som s kerst ller att den maximala bullerexponeringen r begr nsad enligt EN352 4 I bullriga milj er kan volymen automatiskt minskas s att bullerexponeringen inte verskrider en s ker niv Se avsnittet Normnivaer f r ytterligare information Varning Resultatet av den niv beroende kretsen av detta h rselskydd kan verstiga den yttre ljudniv n St nga av SENS bearbetade ljudet Tryck pa Power knappen f r att mata in tyst l ge Anv ndaren kommer fortfarande att kunna anv nda tv v gsradion och svara p telefonsamtal anv ndaren kommer dock inte att kunna h ra SENS bearbetade ljud N r apparaten r i tyst l ge kommer den gr na lysdioden blinka i snabbare takt Se avsnittet LED indikatorer f r mer information terst llning av det SENS bearbetade ljudet Tryck startknappen e
412. su rio pode utilizar o celular para encontrar o Sensear SM1x SR e dar in cio ao processo de pareamento Passo 2 Encontre o SM1x SR em um celular Certifique se que o Bluetooth est habilitado no celular Fa a uma busca por dispositivos Bluetooth no celular e selecione Sensear SM1x SR na lista dos dispositivos encontrados Passo 3 Insira o PIN Chave mestra no celular OPIN Chave mestra 0000 zeros O pareamento estar ent o conclu do Observe que alguns celulares se conectar o automaticamente ao SM1x SR Caso isso ocorra o Passo 4 n o se faz necess rio Nos pareamentos seguintes o Sensear SM1x SR estar armazenado na lista de dispositivos pareados no seu celular Da mesma forma seu celular estar armazenado na mem ria do SM1x SR Passo 4 Conecte o SM1x SR ao celular Pressione e segure o bot o Abaixar Volume por um segundo Uma mensagem aud vel sera tocada notificando o usu rio que o SM1x SR est tentando se conectar a um celular Quando a conex o for conclu da com xito o SM1x SR tocar a mensagem Conex o Conclu da e LED Azul piscar em velocidade normal Pode ser que o usu rio tenha que autorizar o SM1x SR a completar a conex o em alguns celulares OBSERVA ES IMPORTANTES O SM1x SR armazena informa es de pareamento de apenas UM celular por vez Cada celular pareado sobrescreve o celular anteriormente pareado na mem ria do SM1x SR Qualquer celul
413. sura de la boca Quite las orejeras y ajuste el tornillo M5 usando la Ilave Allen suministrada Inserte el conector de audio de 2 5 mm en el conector para audio Para un uso ptimo el brazo del micr fono debe posicionarse a 5 mm de la boca OREJERA DEL O DO IZQUIERDO BRAZO DEL MICR FONO L NEA DE DISPOSITIVO ADJUNTO ENTRADA DE AL MICR FONO AUDIO TORNILLO M5 CONECTOR DE AUDIO DE 2 5 MM Figura 3 Instrucciones para adaptar el brazo de micr fono 8 OPERACI N VOX Y MODO PRIVADO La funcionalidad de apoyo VOX Voice Operated Switch de los modelos SM1 SM1x SM1xSR permite la operaci n sin manos de la radio de dos vias y la FM de alcance corto modelo SM1xSR Note que esta opci n solamente se encuentra disponible si hay un brazo de micr fono adherido La configuraci n VOX esta deshabilitada por defecto Siga los pasos en SYSTEM SET UP configuraci n del sistema para habilitar la opci n VOX Una vez que se encuentra habilitada la funci n VOX detecta el habla a trav s del brazo del micr fono y autom ticamente activa el transmisor de radio Si se ha habilitado la funci n VOX el habla gatilla la funci n VOX y transmite a todos los escuchas en la misma frecuencia En algunas situaciones esto puede no ser deseable si por ejemplo el orador desea tener una conversaci n privada con alguien que se encuentra cerca En esta situaci n el SM1 SM1x SR puede configurarse en PRIVACY Mode
414. t r tillg ngligt n r VOX r aktiverat VOX anv ndning rekommenderas inte i bl sigt v der EXTERN LJUD GENOMG NG Om det externa ljudgenomslaget har aktiverats fabriksinst llningen ar fran se viktiga anteckningar kan SM1 SM1x SR anv ndas som ett stereo headset f r att lyssna p ljud fr n externa enheter Externa enheter som kan anv ndas omfattar iPods andra b rbara MP3 spelare datorer b rbara datorer b rbara CD kassett spelare FM AM radio eller andra enheter med utg ende linje ljuduttag Anslutning av en extern ljudenhet till SM1 SM1x SR kr ver en extra ljudkabel tillg nglig fr n din Sensear fackhandel S tt i 3 5 nden av kabeln till AUDIO uttaget p SM1 SM1x SR S tt in den andra 3 5 mm nden av ljudkabeln till extern ljudenhet Observera att ljudet som kommer fr n externa enheter blandas ihop med SENS bearbetade ljud och levereras till anv ndaren Externa ljudgenomslaget kan ocks sl s fr n permanent F r att slutf ra detta vidta f ljande tg rder Steg 1 SM1 SM1x SR r avst ngd tryck och hall samtidigt ner Multifunktion och Volym Ned knappen tryck och sl pp P knappen Steg 2 Tryck p Volym Upp knappen f r att bekr fta Anv ndaren far sedan ett meddelande om att externa ljudgenomslag permanent har inaktiverats SM1 SM1x SR st ngs d refter automatiskt N r den startas igen kommer alla uppgifter som r r yttre ljud
415. t j lle ett SM1x SR yritt ottaa yhteytt matkapuhelimeen Kun yhteyden muodostaminen onnistuu SM1x SR toistaa viestin Yhteys valmis ja sininen merkkivalo vilkkuu normaalilla nopeudella Joissakin matkapuhelimissa k ytt j n t ytyy ehk valtuuttaa SM1x SR suorittamaan yhteys T RKE HUOMIOITAVAA SM1x SR tallentaa laiteparin muodostamisen tiedot ainoastaan YHTEEN matkapuhelimeen kerrallaan Kukin pariutettu matkapuhelin korvaa aikaisemmin pariutetun puhelimen SM1x SR laitteen muistissa Kaikki matkapuhelimet joita ei ole rekister ityn SM1x SR laitteen muistissa huolimatta siit onko niit pariutettu aikaisemmin t ytyy pariuttaa uudelleen SM1x SR laitteen kanssa Jos laiteparin muodostamista ei ole suoritettu kahden minuutin kuluessa siit kun menn n Pairing Mode tilaan j rjestelm poistuu Pairing Mode tilasta ja ilmoittaa k ytt j viestill HUOMAA SM1x SR voi menn Pairing Mode tilaan ainoastaan mik li kaksisuuntainen radioliittym EI ole toiminnassa Varmista ett kaksisuuntaisen radion kytkent on irrotettu 4 ennen kuin yrit t menn Pairing Mode tilaan Vaihtoehtoisesti voit j tt kaksisuuntaisen radion kytkenn n kiinni j rjestelm n ja varmistaa ett radio on pois p lt HUOMAA SM1x SR voi menn Pairing Mode tilaan ainoastaan mik li lyhyen matkan yhteys EI ole toiminnassa Lyhyen matkan yhteys voidaan ottaa k
416. t bare kan justeres n r SM1x SR er i SENS modus Velge FM radiostasjoner FM radioen er satt til en standard stasjon p 94 5 MHz For velge en annen stasjon m SM1x SR f rst settes i STILLE modus Trykk og slipp P Av knappen til STILLE modus er valgt TRYKK OG HOLD VOLUM OPP KNAPPEN FOR SKANNE OPPOVER I FREKVENS TIL NESTE FM STASJON TRYKK OG HOLD VOLUM NED KNAPPEN FOR SKANNE NEDOVER I FREKVENS TIL FORRIGE FM STASJON GRENSESNITT FOR TO VEIS RADIO OG TRADBUNDET KOMMUNIKASJON Kontakten med 6 pinner nederst p h yre reklokke brukes for koble til to veis radioer mobiltelefoner og andre tr dbundne kommunikasjonsenheter To veis radio F r en to veis radio kan brukes p dette grensesnittet m to veis radio aktiveres i kommunikasjonsmuligheter i systemoppsettet Se seksjonen om systemoppsett koble en to veis radioenhet til SM1 SM1x SR krever en audio adapter kabel for to veis radio som din Sensear leverand r kan skaffe Flere adaptere finnes for passe en rekke Motorola icom og Kenwood radioer Stikk den sekspolte kontakten inn i grensesnittet for to veis radio p SM1 SM1x SR Koble audioadapteren til en to veis radio Kontakt n rmeste Sensear distribut r for f n dvendige adaptere for to veis radioer SM1 SM1x SR vil presentere den innkommende to veis radiosendingen Merk at den innkommende lyden fra to veis radio blandes med sens behandlet lyd For snakke over t
417. t sis lt v t melua vaimentavan puomimikrofonin eritt in meluisia ymp rist j varten Vakiomallit voidaan p ivitt ostamalla puomimikrofonin p ivityssarja SM1 SM1x ja SM1x SR ovat saatavilla p n yli kiinnitett vin kuulokkeina tai kyp r n kiinnitett v n mallina Liittimet kyp r n kiinnitt mist varten ovat saatavilla lukuisiin kyp r malleihin Katso osio kyp r kiinnikkeet Laitteiden SM1 SM1x ja SM1x SR perusta koostuu kehittyneist signaalink sittelyalgoritmeista jotka k sittelev t nt N iden algoritmien tuloksiin viitataan k siteltyn SENS nen K sitellyss SENS ness l himpien kuulokkeiden ni paranee samanaikaisesti kuin ymp r iv melua vaimennetaan K sitelty SENS ni kuljetetaan SM1 SM1x ja SM1x SR k ytt jille Kaikki kuulonsuojainten pehmusteiden tiiviytt p t vasten heikent v t esineet vaikuttavat haitallisesti kohinanvaimennukseen kuten paksut silm lasin kehykset suojahuput jne Pehmusteet saattavat kulua k yt ss ja ne pit isi uusia s nn llisesti ALUKSI Jotta voit taysin hy dynt Sensearin mallien SM1 SM1x ja SM1x SR toiminnallisuuden varmista ett Sensear SM1 SM1x ja SM1x SR laitteita k ytet n oikein Katso kuvasta 1 kuvaus SM1 SM1x SR kiinnitykselle On suositeltavaa ett SM1 SM1x SR kiinnitet n s det n ja huolletaan Sensearin ohjeiden mukaan kuulonsuojaimia k ytet n koko ajan meluisissa ymp rist iss
418. t videre til talepost Avslutte en samtale N r brukeren er i en samtale trykk og hold Multifunksjonsknappen i ett sekund Det h res en Anrop avsluttet lyd og den bl lysdioden g r tilbake til blinke med normal hastighet Justere volumet p bl tann telefonanrop N r brukeren er i en samtale trykk og slipp volum opp knappen Nar brukeren er i en samtale trykk og slipp volum ned knappen Koble mobiltelefonen fra SM1x SR Bruk mobiltelefonen naviger deg fram til menyen Aktive bl tannenheter velg SM1x og velg Koble fra Den bl lysdioden sl s av KORTDISTANSE FM KOMMUNIKASJON MODELL SM1XSR SM1xSR gir kortdistanse halv dupleks tr dl s kommunikasjon i en avstand av opp til 50 meter F r kortdistansekommunikasjon kan starte m kortdistanse FM aktiveres i systemoppsettet Naviger gjennom menyen til Kommunikasjonsmuligheter og Aktiver kortdistanse FM radio Etter den er Aktivert M KORTDISTANSE KOMMUNIKASJON OGS SL S P Sl PA kortdistanse FM ved trykke samtidig p Volum opp og Volum ned Brukeren vil f en beskjed som forteller at kortdistanse FM radio har blitt sl tt p Frekvens frekvens for kortdistanse FM kan velges i systemoppsettet Standard frekvens er 101 3MHz Region1 107 9 MHz Region 2 eller 97 0 MHz Region 3 Alle SM1xSR enheter m settes opp med samme frekvens hvis de skal kommunisere med hverandre MERKNAD Du m finne en frekvens
419. ta telefonando premere e rilasciare il tasto Volume Gi Disconnettere il cellulare dall SM1x SR Con il cellulare navigare attraverso il menu Dispositivi Bluetooth attivi selezionare SM1x e selezionare Disconnettere II LED Blu si spegner COMUNICAZIONI FM A CORTO RAGGIO MODELLO SM1XSR Il modello SM1xSR offre comunicazioni a corto raggio half duplex e wireless entro un raggio di 50 metri Prima che la Comunicazione a Corto Raggio possa iniziare a Corto Raggio deve essere abilitata nella Configurazione di Sistema Navigare attraverso il menu fino a Optioni Comunicazione e Attiva FM a Corto Raggio Dopo essere state Abilitate LE COMUNICAZIONI A CORTO RAGGIO DEVONO ESSERE ATTIVATE Accendete I FM a Corto Raggio premendo simultaneamente i tasti Volume Su e Volume Gi L utente ricever quindi un messaggio di avviso che a Corto Raggio stata attivata Frequenza La Frequenza di Comunicazione a Corto Raggio selezionabile nella Configurazione di Sistema La frequenza predefinita 101 3MHz Zona 1 107 9 MHz Zona 2 o 97 0 MHz Zona 3 Tutte le unit SM1xSR devono essere impostate sulla stessa frequenza nel caso in cui comunichino tra loro NOTA necessario reperire una Frequenza completamente libera da interferenze per es stazioni radio per assicurare il miglior rendimento Zona La Zona della Comunicazione a Corto Raggio selezionabile nella Configurazione di Sistema
420. tados em capacetes diferentes Esses abafadores de ruido tipo concha devem ser ajustados e utilizados apenas com os seguintes capacetes industriais de seguranga MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 e Protector HC600 VALORES DE ATENUAG O SM1 SM1x e SM1xSR com bandana padr o F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM L SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 3 4 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x e SM1xSR com abafador para capacete F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM IL SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 42 13 8 2 8 24 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 AVISO A atenuag o informada sera obtida se o SM1 SM1x SR estiver em boas condi es e se for utilizado como indicado Consulte a AS NZS 1269 3 para orienta es N VEL PADR O Os SM1 SM1x e SM1xSR possuem instala es que dependem do n vel e os n veis padr o definidos na EN352 4 est o listados abaixo SM1 SM1x e SM1xSR com bandana padr o H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x e SM1
421. talen tryk p Forhgj lydstyrke knappen og giv slip Under telefonsamtalen tryk p S nk lydstyrke knappen og giv slip Afbryd mobiltelefonen fra SM1x SR apparatet Ved hj lp af mobiltelefonen navigeres gennem Aktiv Bluetooth apparater menuen og Afbryd SM1x SR v lges Den bla LED indikator vil slukke KORT R KKEVIDDE FM KOMMUNIKATIONER SM1XSR MODEL SM1xSR apparatet tilbyder kort r kkevidde halv dupleks tr dl se kommunikationer med en r kkevidde p op til 50 m Inden kort r kkevidde kommunikation kan begynde skal kort r kkevidde FM aktiveres i system indstillinger G gennem menuen til Kommunikation valgmuligheder og Aktiver kort r kkevidde FM Efter den er blevet Aktiveret skal KORT R KKEVIDDE KOMMUNIKATIONER T NDES T ND for kort r kkevidde FM ved at trykke Forh j lydstyrke og Saenk lydstyrke samtidigt Brugeren vil derefter modtage en meddelelse at kort r kkevidde FM er blevet taendt Frekvens Kort r kkevidde kommunikationsfrekvensen kan v lges i system indstillinger Standardfrekvensen er 101 3MHz Region 1 107 9 MHz Region 2 eller 97 0 MHz Region 3 Alle SM1xSR apparater skal indstilles p den samme frekvens hvis de skal kunne kommunikere med hinanden BEM ERK Man skal finde en frekvens helt uden forstyrrelser f eks fra radiostationer for at sikre det bedste resultat Region Kort r kkevidde kommunikationsfrekvense regionen kan v lges i system indstill
422. telefonen att bli redo att acceptera en ny Bluetooth anslutning Om SM1x SR drivs tillbaka upp under dessa 20 sekunder kommer den automatiska anslutningen vid uppstart misslyckas F r att f rhindra detta se till att 20 sekunder g tt mellan att den st ngs och t nds igen Om den automatiska anslutningen misslyckas kan anv ndaren fortfarande ansluta manuellt till mobiltelefon n r telefonen blir redo att acceptera en ny Bluetooth anslutning Bluetooth anslutningen bryts efter ett inkommande samtal tas emot med hj lp av mobiltelefonens Svara knapp N r ett inkommande samtal tas emot med hj lp av mobiltelefonens Svara knapp st nger en liten andel av mobiltelefonerna automatiskt anslutningen till Bluetooth headset i detta fall SM1x SR och l gger om ljudet i telefonens h gtalare De g r detta utifr n antagandet att genom att svara p samtal via telefonen vill anv ndaren anv nda telefonens mikrofon och h gtalare och inte den p Bluetooth headsetet F r att f rhindra att detta h nder anv nd alltid Multifunktion knappen pa SM1x SR f r att ta emot inkommande samtal Kort r ckvidd FM fungerar inte S kerst lla dels att Kommunikations Alternativ i systeminst llningarna har satts till Kort r ckvidd FM aktiv Andra Kort r ckvidd FM m ste sl s p genom att samtidigt trycka Volym Upp och Volym Ned Kort rackvidd FM r pa men vill inte s nda eller motta Om tv SM1xSR enheter
423. telefonen og at telefonen ikke er tilsluttet andre Bluetooth apparater Bem rk venligst at p nogle telefoner skal brugeren ogs autorisere SM1x SR tilslutningen til telefonen SM1x SR tilslutter ikke til en tidligere sammenkoblet mobiltelefon hverken automatisk eller manuelt hvis en anden mobiltelefon har v ret sammenkoblet med SM1x SR SM1x SR gemmer kun sammenkoblingsoplysninger for n mobiltelefon ad gangen Hvis en anden mobiltelefon har v ret sammenkoblet med systemet siden sidste sammenkobling skal brugeren sammenkoble med systemet igen 15 SM1x SR tilslutter automatisk eller manuelt til en anden mobiltelefon SM1x SR indeholder information fra den anden mobiltelefon Tryk p Multi funktion knappen og hold den nede i fem sekunder for at bne Sammenkoblings tilstand Dette vil slette den nuv rende sammenkoblingsinformation og vil sikre at SM1x SR ikke tilslutter til den anden mobiltelefon SM1x SR tilslutter ikke til mobiltelefonen igen lige efter den har v ret slukket og mens den er tilsluttet mobiltelefonen Hvis SM1x SR bliver slukket mens den er tilsluttet mobiltelefonen kan det tage op til 20 sekunder inden telefonen er klar til at acceptere en ny Bluetooth tilslutning Hvis SM1x SR t ndes igen i l bet af de 20 sekunder vil den automatiske tilslutning mislykkes For at undg dette skal du s rge for at der g r mindst 20 sekunder mellem du slukker og t nder igen Hvis den automatiske t
424. teparin muodostaminen ja kytkeminen matkapuhelimeen Laiteparin muodostuksessa vaihdetaan suojausavainta jotta SM1x SR laitteen ja matkapuhelimen valille voidaan muodostaa suojattu yhteys Suorita laiteparin muodostaminen loppuun seuraavasti Vaihe 1 Mene tilaan Pairing Mode jossa Bluetooth moduuli tulee SM1x SR havaittavaksi Pid Multi Function painiketta pohjassa viiden sekunnin ajan Sininen merkkivalo palaa kiinte n ja kuulokkeista kuuluu niviesti K ytt j voi nyt l yt matkapuhelimen avulla Sensear SM1x SR laitteen ja aloittaa laiteparin muodostamisen Vaihe 2 Etsi SM1x SR matkapuhelimelta Varmista ett Bluetooth on k yt ss matkapuhelimessa Suorita Bluetooth laitteen haku matkapuhelimessa ja valitse Sensear SM1x SR havaittujen laitteiden luettelosta Vaihe 3 Sy t PIN Todentamisavain matkapuhelimeen PIN Todentamisavain on 0000 nollia Laitteen parinmuodostus suoritetaan sitten loppuun Huomaa t ss vaiheessa ett jotkut matkapuhelimet kytkeytyv t automaattisesti SM1x SR laitteeseen Jos n in tapahtuu vaiheitta 4 ei tarvita Sensear SM1x SR tallentuu matkapuhelimesi pariutettujen laitteiden luetteloon laiteparin muodostamisen j lkeen Samalla tavalla matkapuhelimesi tallennetaan SM1x SR laitteen muistiin Vaihe 4 Liit SM1x SR matkapuhelimeen Pid Volume Down painiketta pohjassa sekunnin ajan Kuulokkeista kuuluu niviesti joka ilmoittaa k yt
425. teparin muodostamisen tiedot ainoastaan yhteen matkapuhelimeen kerrallaan Jos toinen matkapuhelin on muodostanut laiteparin j rjestelm n kanssa edellisen laiteparin j lkeen k ytt j n t ytyy pariuttaa j rjestelm uudelleen 15 SM1x SR laite kytkeytyy joko automaattisesti tai manuaalisesti toiseen matkapuhelimeen SM1x SR sis lt toisen matkapuhelimen laiteparin tiedot Mene Pairing Mode tilaan pit m ll Multi Function painiketta pohjassa viiden sekunnin ajan T m tyhjent nykyiset laiteparin tiedot mik varmistaa sen ett SM1x SR ei kytkeydy toiseen matkapuhelimeen SM1x SR ei kytkeydy uudelleen matkapuhelimeen kun siihen kytket n v litt m sti virta p lle sen j lkeen kun siit kytkettiin virta pois p lt sen ollessa kytkettyn matkapuhelimeen Jos SM1x SR laitteesta kytket n virta pois kun se on kytkettyn matkapuhelimeen voi kest jopa 20 sekuntia ennen kuin se on valmis hyv ksym n uuden Bluetooth yhteyden Jos SM1x SR laitteeseen kytket n virta uudelleen n iden 20 sekunnin aikana automaattinen yhteys virtaa kytkett ess ei onnistu T m voidaan ehk ist varmistamalla ett virran pois kytkemisen ja uudelleen p lle kytkemisen v lill on 20 sekunnin v li Jos automaattinen yhteys ei onnistu k ytt j voi silti ottaa yhteytt manuaalisesti matkapuhelimeen sen j lkeen kun puhelin on valmis hyv ksym n uuden Bluetooth yhteyden Bluetooth yh
426. teurs LED CHARGEMENT Les mod les Sensear SM1 SM1x SR sont fournis avec un adaptateur AC g n ral qui correspond au modele de prise lectrique disponible localement Pour charger le Sensear SM1 SM1x SR suivez les tapes suivantes tape 1 Brancher l adaptateur Sensear dans une prise de courant tape 2 Ins rer l extr mit du cable de l adaptateur AC Sensear dans la prise d alimentation DC du SM1 SM1x SR Tant que la batterie se recharge la LED rouge s allume de maniere permanente Quand le chargement est termin la LED rouge clignote au rythme normal Consultez la section INDICATEURS A LED pour en savoir plus SPECIFICATIONS TECHNIQUES Poids 4229 Temp rature d utilisation 0 C 40 C en chargement 0 C 50 C en d chargement Utilisation de la batterie 15 heures Bluetooth d sactiv Charge de la batterie 7 heures Composition de la garniture souple Polyur thane Composition des arceaux de t te Ac tyle Composition de la fixation pour casque PVC Les Sensear SM1 SM1x e tSM1x SR sont des protections auditives actives qui permettent de rester en contact sonore avec votre entourage tout en tant prot g des bruits dangereux ATTENTION la performance de la batterie peut se d grader usage La p riode d utilisation continue normale pour le SM1 ou le SM1x SR est comprise entre 15 et 18 heures GAMME DE TAILLES ATTENTION les cache oreilles conformes a la no
427. teys kadotetaan sen j lkeen kun tuleva puhelun hyv ksyt n k ytt m ll matkapuhelimen Answer painiketta Kun tuleva puhelu hyv ksyt n k ytt m ll matkapuhelimen Answer painiketta pieni osa matkapuhelimista sulkee automaattisesti yhteyden Bluetooth kuulokkeisiin t ss tapauksessa SM1x SR ja uudelleenreititt nen puhelimen kaiuttimiin Ne tekev t t m n olettaen ett k ytt j haluaa k ytt puhelimen eik Bluetooth kuulokkeiden mikrofonia ja kaiuttimia vastatessaan puheluun T m voidaan ehk ist k ytt m ll aina SM1x SR laitteen Multi Function painiketta tulevien puheluiden hyv ksymiseen Lyhyen matkan FM ei toimi Varmista ensin ett j rjestelm asetusten Communications Options on asetettu kohtaan Short Range FM Enabled Toiseksi Lyhyen matkan FM t ytyy kytke tilaan ON painamalla yht aikaa painikkeita Volume Up ja Volume Down Lyhyen matkan FM on kytketty tilaan ON mutta l hett mist ja vastaanottamista ei tapahdu Jos kahden SM1xSR laitteen halutaan olevan yhteydess kesken n ne t ytyy viritt samalle taajuudelle Katso osio Lyhyen matkan FM yhteyksien taajuus Jos kaikki SM1xSR laitteet on viritetty samalle taajuudelle mutta ne eiv t siit huolimatta saa yhteytt toisiinsa koeta vaihtaa kaikkien SM1xSR laitteiden taajuudet ja varmista ett toimintataajuudella ei ole FM yleisradioasemaa VOX ei toimi kunnolla VOX on suunniteltu t
428. the cell phone Secondly the SM1x SR must be connected to the cell phone Pairing is required only once When completed each time the SM1x SR is powered up the SM1x SR automatically connects to the cell phone it was last paired with Pairing and Connecting with a Cell Phone Pairing represents the exchange of a security key to enable secure communications between the SM1x SR and the cell phone To complete pairing the following steps should be followed Step 1 Enter Pairing Mode which makes the Bluetooth module on SM1x SR discoverable Press and hold the Multi Function button for five seconds The Blue LED will illuminate solid blue and an audible message will be played The user can now use a cell phone to find the Sensear SM1x SR and commence the pairing process Step 2 Find the SM1x SR on a cell phone e Ensure that Bluetooth is enabled on the cell phone Perform a search for Bluetooth devices on the cell phone and select Sensear SM1x SR from the list of discovered devices Step 3 Enter the PIN Passkey on the cell phone The PIN Passkey is 0000 zeros The pairing will then be completed Note at this point some cell phones will automatically connect to the SM1x SR If so Step 4 is not required Following pairing the Sensear SM1x SR will be stored in the list of paired devices on your cell phone Similarly your cell phone is stored in the memory of the SM1x SR Step 4 Connect the SM1x SR t
429. to siga los siguientes pasos Paso 1 Con el SM1 SM1x SR apagado oprima y mantenga oprimido el bot n Multi Function y el bot n Volume Down y oprima y libere el bot n Power Paso2 y libere el bot n Volume Up para confirmar e El usuario recibir entonces un mensaje advirtiendo que el audio de pasaje pass through externo ha sido permanentemente deshabilitado El SM1 SM1x SR se cerrar autom ticamente Cuando se prende nuevamente todas las funciones relacionadas con el pasaje pass through de audio externo incluso las opciones de configuraci n del sistema habr n desaparecido NOTAS IMPORTANTES Cuando se deshabilita en forma permanente el pasaje pass through de audio externo no puede restablecerse No puede cambiarse el volumen del audio externo usando los controles de volumen del SM1 SM1x SR El volumen debe ser controlado en el dispositivo de audio externo del usuario El pasaje externo de audio puede ser habilitado deshabilitado en forma temporaria tal como se describe en SYSTEM SET UP CONFIGURACI N DEL SISTEMA 9 CONFIGURACI N DEL SISTEMA Los modelos Sensear SM1 SM1x y SM1xSR se configuran usando la configuraci n del sistema que posee las siguientes funciones C mo activar la configuraci n del sistema Oprima y mantenga oprimido durante un segundo el bot n Volume Up Se escuchar un mensaje cuando se activa el sistema de configuraci n C mo
430. torola Aoba Plus SRCK0007 Funkverbindungseinrichtung Motorola Waris SRCK0008 Funkverbindungseinrichtung Motorola MTS XTS SRCK0009 Funkverbindungseinrichtung Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Funkverbindungseinrichtung ICOM F50 F60 SRCK0011 Funkverbindungseinrichtung Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Funkverbindungseinrichtung ICOM 2 polig SRCK0013 Funkverbindungseinrichtung Kenwood 2 polig TK260 360 SRCK0014 Funkverbindungseinrichtung Motorola Mototurbo XPR6300 6500 SCAJ00002 3 5mm Spiral Audiokabel geeignet f r externe MP3 SMBM0001 SM1 aufgeriistetes Galgenmikrophon SMHK0000 SM1 Hygienezubeh r f r Ohrenschitzer SMWS0001 SM1 Windger usch Schaumzubeh r SMHA0001 SM1 Anschlussteil f r Helme MSA Vguard SMHA0002 SM1 Anschlussteil f r Helme Protector Allsafe SMHA0003 SM1 Anschlussteil f r Helme Protector Tuffmaster SMHA0004 SM1 Anschlussteil fur Helme Unisafe Unilite Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Sensear Fachhandler die Sensear Internetseite oder schreiben Sie eine E Mail oder einen Brief an die auf Seite 11 dieser Betriebsanleitung aufgelisteten Adressen KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Unterzeichneten Firma Sensear Pty Ltd Adresse 197 199 Great Eastern Highway Belmont WA 6104 Land Australien Telefonnummer 61 8 9277 7332 Faxnummer 61 8 9277 7338 Internetseite www sensear com E Mail infoQsensear com erklaren hi
431. trati qui di seguito SM1 SM1x e SM1xSR con archetto standard H 113dBA M 108dBA L 93dBA SM1 SM1x e SM1xSR con supporto elmetto H 113dBA M 109dBA L 95dBA INPUT AUDIO ESTERNO II livello di input elettrico per cui la media pi una deviazione standard del livello di pressione sonora ponderato A diffuso sul campo pari a 82dB risulta in un voltaggio RMS U 18 9mV MANUTENZIONE E PULIZIA Le cuffie protettive e in particolare i cuscinetti si possono deteriorare con l uso e dovrebbero essere controllati a intervalli frequenti per rilevare ad esempio la presenza di incrinature e perdite I cuscinetti sostituibili delle cuffie dovrebbero essere cambiati nel caso in cui venga rilevato un qualunque segno visibile di danno Effettuare controlli e sostituzioni regolari se risulta evidente un qualsiasi segno di danno Fare riferimento ad ACCESSORI E PEZZI DI RICAMBIO per ulteriori informazioni sulla sostituzione del kit igienico I cuscinetti delle cuffie protettive si possono pulire con un panno umido utilizzando acqua calda saponata Le cuffie protettive non devono essere immerse nell acqua poich questa potrebbe distruggere i circuiti elettronici Questo prodotto potrebbe subire effetti nocivi da alcune sostanze chimiche Per reperire ulteriori informazioni a tal proposito contattare la Sensear Pty Ltd L inserimento di protezioni igieniche sui cuscinetti pu incidere sul rendimento acustico delle cuffie Si prega di notare che la batteria non
432. trouver 5 mm de la bouche CACHE OREILLE GAUCHE FIXATION DU MICROPHONE PROTECTIONS ANTI POUSSI RE FS MICROPHONE PRISE AUDIO SUR TIGE VIS ATETE HEXAGONALE 7 gt M5 CONNECTEUR AUDIO 2 5 mm Figure 3 Instructions pour fixer le microphone sur tige 8 COMMANDE VOCALE ET MODE SECRET Le SM1 le SM1x et le SM1x SR disposent d une fonction de commande vocale VOX qui permet l utilisation mains libres de radios bidirectionnelles et de la FM courte distance modele SM1xSR Veuillez noter que cette option ne fonctionne qu avec un microphone sur tige Par d faut la fonction VOX est d sactiv e Suivez les tapes d crites dans le param trage du systeme pour activer la fonction VOX Une fois activ e cette fonction d tecte le discours a travers le microphone sur tige et active automatiquement l metteur radio Si la fonction VOX a t activ e le fait de parler peut d clencher la commande VOX en transmettant toux les auditeurs sur la m me fr quence Dans certaines situations ce n est pas souhaitable par exemple si la personne souhaite avoir une conversation de nature priv e avec son interlocuteur Dans ce cas il faut placer le SM1 SM1x SR en mode secret Le mode secret emp che la transmission des propos de l utilisateur par le canal de communication FM courte distance En appuyant et en relachant le bouton Power le SM1 SM1x SR passe successivement en boucle d un mode l aut
433. ts for the headband mount were 13 0 14 2 and 13 6 Newtons Initial measurements for the helmet mount were 11 2 10 7 and 10 7 Newtons Post flex measurements for the helmet mount 10 7 10 7 and 10 2 Newtons HELMET MOUNTS The SM1 SM1x and SM1x SR were tested in combination with the following industrial safety helmets and may give different levels of protection if fitted to different helmets These ear muffs should be fitted to and used only with the following industrial safety helmets MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 ATTENUATION VALUES SM1 SM1x and SM1xSR with standard headband F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x and SM1xSR with helmet mount F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 42 3 8 2 8 24 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 WARNING The reported attenuation will be obtained only ifthe SM1 SM1x SR
434. tte fr quence La commande vocale VOX ne fonctionne pas VOX est pr vue pour une utilisation dans un environnement de 105 dBa maximum Le niveau de la commande VOX a t r gl en usine pour s assurer qu elle ne se d clenche pas ces niveaux de bruit Pour que votre voix d clenche la commande VOX 1 Deplacez le micro sur tige pres de votre bouche et trouvez une position qui lui permet de capter la plus grande partie de votre voix 2 Parlez fermement Il existe un petit d lai de traitement une fois que vous commencez a parler avant que VOX active l metteur Il faut parler de mani re continue pour que l metteur reste actif 16 GERMAN Inhaltsverzeichnis UBERSICHT 2 INBETRIEBNAHME 3 BLUETOOTH 4 Verbindung und Kopplung mit einem Mobiltelefon 4 Gebrauch von Bluetooth Funktionen 5 KOMMUNIKATION UBER DEN FM NAHBEREICHSFUNK SM1XSR MODELL 6 FM FUNKBETRIEB 6 FUNKSPRECHGERAT UND INSTALLIERTE VERBINDUNGSSCHNITTSTELLEN 7 POSITIONIERUNG UND VERWENDUNG DES GALGENMIKROPHONS 8 VOX BETRIEB UND PRIVATMODUS 9 EXTERNE AUDIODURCHSCHLEIFE 9 SYSTEMKONFIGURATION 10 LED ANZEIGEN 11 AUFLADUNG 11 TECHNISCHE ANGABEN 12 GR SSENBEREICHE 12 HELMHALTERUNGEN 12 WARTUNG UND REINIGUNG 13 ZUBEH R UND ERSATZTEILE 14 KONFORMIT TSERKL RUNG 14 FEHLERSUCHE 15 UBERSICHT Die Modelle SM1 SM x und SM1x SR H rschutzger te von Sensear sind modernste Geh rschutzsysteme Die Systeme besitzen raffinierte Elektronik und Algorithmen
435. tten Zuerst muss die SM1x SR Einheit mit dem Mobiltelefon verbunden werden Zweitens muss die SM1x SR Einheit mit dem Mobiltelefon gekoppelt werden Die Verbindung ist nur einmal erforderlich Nach der Ausf hrung wird sich die SM1x SR Einheit jedes Mal wenn sie eingeschaltet wird automatisch mit dem Mobiltelefon koppeln mit dem sie zuletzt verbunden war VERBINDUNG UND KOPPELUNG MIT EINEM MOBILTELEFON Die Verbindung repr sentiert den Austausch eines Sicherheitsschl ssels um eine sichere Kommunikation zwischen der SM1x SR Einheit und dem Mobiltelefon zu aktivieren Zur Vervollst ndigung der Verbindung sind folgende Schritte notwendig Schritt 1 Verbindungsmodus aktivieren der das Bluetooth Modul auf der SM1x SR Einheit feststellbar macht Dr cken und halten Sie den Multifunktionsknopf f r f nf Sekunden Die blaue LED wird blau aufleuchten und es wird eine h rbare Nachricht gespielt Der Nutzer kann nun ein Mobiltelefon benutzen um die Sensear SM1x SR Einheit zu finden und den Verbindungsprozess zu beginnen Schritt 2 die SM1x SR Einheit auf dem Mobiltelefon finden Gew hrleisten dass Bluetooth auf dem Mobiltelefon aktiviert ist F hren Sie auf dem Mobiltelefon eine Suche f r Bluetooth Einheiten durch und w hlen Sie die Sensear SM1x SR Einheit von der Liste der gefundenen Einheiten Schritt 3 den PIN Passschliissel auf dem Mobiltelefon aktivieren Der PIN Passschl ssel ist 0000 Nullen D
436. u fost de 11 2 10 7 gi 10 7 Newtoni M sur torile dup flexare pentru varianta de montare in casc de protectie au fost de 10 7 10 7 si 10 2 Newtoni MONTAREA IN CASC DE PROTECTIE Dispozitivele SM1 SM1x si SM1xSR au fost testate in combinatie cu urm toarele tipuri de c sti industriale de protectie si pot oferi diferite nivele de protectie dac sunt montate la alte tipuri de c si de protectie Aceste amortizoare de auz trebuie montate si folosite numai cu urm toarele de c sti industriale de protectie MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster Il Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 VALORI DE ATENUARE SM1 SM1x gi SM1xSR cu banda de fixare pe cap standard F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M L SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 13 3 12 6 2 7 2 2 13 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x si SM1xSR montate in casc de protectie F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 4 2 3 8 2 8 2 4 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 AVERTISMENT Valorile de atenuare d
437. u poate economisi timp si efort Totusi dac simptomele persist apelati la cel mai apropiat Centru Service Sensear Dispozitivul SM1 SM1x SR nu porneste Verifica i dac acumulatorul este nc rcat suficient Inc rcati acumulatorul urm nd instruc iunile date n sec iunea NC RCAREA Bluetooth nu func ioneaz Asigura i v c Bluetooth este activat n setarea sistemului Interfa a de comunicare radio bidirectionala nu func ioneaz Asigura i v c comunicarea radio bidirectional este activat n setarea sistemului Conectarea la surs audio extern nu func ioneaz Asigura i v c conectarea la surs audio extern nu a fost dezactivat permanent i este activat n setarea sistemului Volumul radioului bidirectional este prea tare sau prea ncet Ajustati volumul folosind unitatea radio bidirectional Volumul radioului bidirec ional nu poate fi ajustat folosind controalele de volum ale dispozitivului SM1 SM1x Volumul sursei audio extern este prea tare sau prea ncet Ajustati volumul folosind unitatea audio extern Volumul unit ii audio externe nu poate fi ajustat folosind controalele de volum ale dispozitivului SM1 SM1x Nu pute i intra in Modul Asociere de exemplu nu pute i s face i vizibil modulul Bluetooth al SM1x SR Dispozitivul SM1x SR poate intra in Modul Asociere doar dac interfa a radio bidirectional nu este in uz Asigura i v c rad
438. uderer iPod er andre b rbare MP3 spillere PC er b rbare PC er b rbare CD kassett spillere FM AM radioer og alle andre enheter med linje ut audio utgang koble en ekstern lydkilde til SM1 SM1x SR krever en spesiell audiokabel som din Sensear forhandler kan skaffe Stikk 3 5 mm enden av kabelen inn i lydsokkelen p SM1 SM1x SR Stikk den andre 3 5 enden av lydkabelen inn i den eksterne lydkilden Merk at lyden som kommer fra eksterne enheter blandes med SENS behandlet lyd f r brukeren h rer den Medh r av ekstern audio kan ogs deaktiveres permanent For gj re det gj r f lgende Trinn 1 Mens SM1 SM1x SR er sl tt av og mens du trykker og holder Multifunksjonsknappen og Volum ned knappen inne trykk og slipp Pa Av knappen Trinn 2 Trykk og slipp Volum for knappen Brukeren vil fa en beskjed som forteller at medh r av ekstern audio er permanent deaktivert SM1 SM1x SR vil deretter automatisk sl s av N r den sl s p igjen vil alle funksjoner som gjelder medh r av ekstern audio inklusive oppsettmuligheter ha forsvunnet VIKTIGE MERKNADER Etter at medh r av ekstern audio er deaktivert kan det ikke gjenopprettes Volumet fra ekstern audio kan ikke endres med SM1 SM1x SR volumstyring Volumet m styres fra brukerens eksterne lydkilde Medh r av ekstern audio kan aktiveres deaktiveres midlertidig slik som beskrevet i SYSTEMOPPSETT Mer
439. uetooth Devices menu select the SM1x and select Disconnect The Blue LED will turn off SHORT RANGE FM COMMUNICATIONS SM1XSR MODEL The SM1xSR provides short range half duplex wireless communications with a range of up to 50 meters Before Short Range Communication can begin Short Range FM must be enabled in the System Setup Navigate through the menu to Communication Option and Enable Short Range FM After it has been Enabled SHORT RANGE COMMUNICATIONS MUST BE TURNED ON Turn ON Short Range FM by simultaneously pressing Volume up and Volume down The user will then receive a message advising that Short Range FM has been turned on Frequency The Short Range Communication Frequency can be selected in the System Setup The default frequency is 101 3MHz Region1 107 9 MHz Region 2 or 97 0 MHz Region 3 All SM1xSR units must be setup on the same frequency if they are to communicate with each other NOTE A Frequency must be found that is entirely free from interference eg radio stations to ensure best performance Region The Short Range Communication Region can be selected in the system Setup The region selection determines the appropriate RF Power Level settings for the SM1x SR required to satisfy regulatory requirements Region 1 Australia and New Zealand Region 2 Western Europe CE Countries Region 3 USA and Canada FCC Countries WARNING Selecting the incorrect regional setting may violate regulatory r
440. uge circuitele electronice Acest produs poate fi afectat n mod advers de anumite substan e chimice Pentru mai multe informa ii v rug m s contacta i Sensear Pty Ltd Ata area de huse igienice la pernitele amortizoare poate afecta performan ele acustice ale amortizoarelor de auz Ase nota c acumulatorul nu poate fi nlocuit de c tre utilizator Dac este deteriorat sau are defecte returnati l unui distribuitor autorizat Sensear pentru a fi reparat Dispozitivele SM1 SM1x i SM1xSR sunt echipate cu atenuare dependent de nivel Utilizatorul trebuie s verifice operarea corect nainte de utilizare Dac apar distorsiuni sau defec iuni utilizatorul trebuie s se refere la recomand rile produc torului pentru ntre inerea i nlocuirea acumulatorului 13 ACCESORII I PIESE DE SCHIMB Urm toarele accesorii gi piese de schimb pot fi comandate separat SPPA0000 Pachet cu adaptor electric multizone SRCK0006 Set conectare radio Motorola Aoba Plus SRCK0007 Set conectare radio Motorola Waris SRCK0008 Set conectare radio Motorola MTS XTS SRCK0009 Set conectare radio Motorola CP150 CP200 SRCK0010 Set conectare radio ICOM F50 F60 SRCK0011 Set conectare radio Kenwood TK3140 3180 SRCK0012 Set conectare radio ICOM 2 pin SRCK0013 Set conectare radio Kenwood 2 pin TK260 360 SRCK0014 Set conectare radio Motorola Mototurbo XPR6300 6500 e SCAJ
441. ularly GETTING STARTED To fully utilise the functionality provided by the Sensear SM1 SM1x and SM1x SR models please ensure that the Sensear SM1 SM1x and SM1x SR are worn correctly See Figure 1 for an illustration of fitting the SM1 SM1x SR It is recommended that the SM1 SM1x SR are fitted adjusted and maintained in accordance with Sensear s instructions the ear muffs are worn at all times in noisy surroundings and the cushions are regularly inspected for serviceability If these recommendations are not adhered to the protection afforded by the ear muffs will be chemical impaired The basic functions of getting started with the Sensear SM1 SM1x and SM1x SR are described below Powering Up the Product Press and release the Power button shown in Figure 1 All the light emitting diodes LEDs will turn on briefly and the system software will load The system will play the welcome message after which it will deliver the SENS processed sound The Green LED will flash at the normal rate Refer to Section LED INDICATORS for more information Powering Down the Product Press and hold the Power button for two seconds All the LEDs will turn on The system will play the goodbye message after which it will shut down Adjusting the Volume of the SENS Processed Sound Press and release the Volume Up button to increase the volume Press and release the Volume Down button to decrease the v
442. um in lauter Umgebung die Sprache zu verbessern Infolgedessen m ssen die Nutzer von Sensear SM1 SM1x und SM1x SR ihren H rschutz nicht entfernen um in einer lauten Umgebung andere Sprecher zu h ren Zus tzlich verf gen die SM1x SR Einheiten Uber FM Nahbereichsfunk Bluetooth Technologie eine externe Audio Durchschleife und eine Verbindung fiir ein Funksprechgerat Dies erm glicht den SM1x SR Nutzern eine drahtlose Kommunikation um einen Anruf zu beantworten einen MP3 Player zu h ren oder trotz ihres Geh rschutzes ein Funksprechgerat benutzen zu k nnen Die SM1x Einheit ist funktional mit der SM1x SR Einheit identisch mit Ausnahme einer Verbindung f r den FM Nahbereichsfunk Die Eigenschaften der SM1x Kommunikation schlieRen Bluetooth Technologie externe Audio Durchschleife pers nliche und Funksprechgeratverbindung mit ein Die SM1 Einheit ist funktional mit der SM1x Einheit identisch mit Ausnahme der Bluetooth Verbindung Die Kommunikationseigenschaften der SM1 schlieRen eine pers nliche und eine Funksprechgeratverbindung mit ein Die SM1 Ultra und SM1x SR Ultramodelle schlieRen ein Galgenmikrophon mit ein das sehr laute Umgebungsger usche ausgleicht Standardmodelle k nnen durch den Kauf eines Aufristungssets f r Galgenmikrophone aufgewertet werden Die SM1 SM1x und SM1x SR Einheiten sind als Stirnband Uber den Kopf und als Helmhalterung erh ltlich Anschl sse f r Helmhalterungen stehen f r eine gro e Auswahl von
443. ume Down painike Matkapuhelimen irrottaminen SM1x SR laitteesta Siirry matkapuhelimessa Active Bluetooth Devices valikon l pi ja valitse SM1x ja sitten Disconnect Sininen merkkivalo sammuu LYHYEN MATKAN FM YHTEYDET SM1XSR MODEL SM1xSR antaa lyhyen matkan vuorosuuntaiset langattomat yhteydet enint n 50 metrin vaihteluv lill Ennen kuin lyhyen matkan yhteys voi alkaa lyhyen matkan FM Short Range FM t ytyy ottaa kaytt n j rjestelm asetuksissa Siirry valikon l pi kohtaan Communication Option ja valitse Enable Short Range FM Kun toiminto on asetettu tilaan Enabled LYHYEN MATKAN TAYTYY P LLE Kytke Lyhyen matkan FM tilaan ON painamalla yht aikaa painikkeita Volume Up ja Volume Down K ytt j vastaanottaa sitten viestin joka kertoo ett lyhyen matkan FM on kytketty p lle Taajuus Lyhyen matkan yhteystaajuus voidaan valita j rjestelm asetuksista Oletustaajuus on 101 3MHz Alue1 107 9 MHz Alue 2 ja 97 0 MHz Alue 3 Kaikki SM1xSR laitteet t ytyy asettaa samalle taajuudelle jos niiden halutaan ottavan yhteytt toisiinsa HUOMAA T ytyy l yt taajuus joka on t ysin vapaa h iri ist esim radioasemat parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi Alue Lyhyen matkan yhteysalue voidaan valita j rjestelm asetuksista Aluevalinta m ritt oikeat RF Power Level asetukset jotka vaaditaan s nt jen mukaisille SM1x SR laitteille
444. umet p den to veis radioen din Volumet fra den to veis radioen kan ikke endres med SM1 SM1x SR volumstyring Volumet fra en ekstern lydkilde er for h yt eller lavt Juster volumet p den eksterne lydkilden Volumet fra den den eksterne lydkilden kan ikke endres med SM1 SM1x SR volumstyring Kan ikke g inn i Par modus dvs kan ikke f bl tannmodulen i SM1x SR til bli synlig SM1x SR kan bare g i Parmodus hvis to veis radio grensesnitt ikke er i drift Kontroller at den to veis radioen er plugget ut f r du pr ver starte Parmodus Du kan ogs la radioen v re plugget inn i systemet men kontroller at radioen er sl tt av SM1x SR kan ikke kobles opp hverken automatisk eller manuelt mot mobiltelefonen den sist var i par med Kontroller at mobiltelefonen er klar for ta i mot bl tannforbindelser Det betyr at bl tann er aktivert p mobiltelefonen og at mobiltelefonen ikke er koblet til andre bl tannenheter Merk at p noen telefoner kan brukeren ogs m tte autorisere SM1x SR for koble til telefonen SM1x SR kan ikke kobles opp hverken automatisk eller manuelt mot en mobiltelefon den tidligere var i par med etter at en annen mobiltelefon har v rt bundet til SM1x SR SM1x SR lagrer par informasjon for bare en mobiltelefon om gangen Hvis en annen mobiltelefon har blitt koblet opp mot systemet siden det sist var i par med den m brukeren binde paret til systemet p nytt 15
445. using System Set up in which the following functions are available Activating the System Set up Press and hold down the Volume Up button for one second A message will be heard when the System Set up is activated De activating the System Set up Press and hold down the Volume Up button for one second Alternatively the System Set up will be exited nine seconds after the last button press A message will be heard when the user has exited the System Set Up Navigating to the next option in the System Set up Press and release the Power button Changing options in the System Set up Press and release the Volume Up button or the Volume Down button depending on the option required The order of System Set up options available to the user is shown below Battery Status Press and release Volume Up or Volume Down Advises the battery status External Audio Pass Through Options Press and release Volume Up Enables the external audio passthrough Press and release Volume Down Disables the external audio passthrough Bluetooth Options SM1x SR only Press and release Volume Up Enables Bluetooth Press and release Volume Down Disables Bluetooth Suitable for aircraft use etc Communications Options Press and release Volume Up or Volume Down Navigates through and enables 2 way Radio Wired Communications OR Short Range FM Wired Communications
446. uszu Aparat SN1x jest pod ka dym wzgl dem funkcjonalnie identyczny z SM1x SR z wyj tkiem przy cza kr tkiego zasi gu FM Cechy aczno ciowe SM1x obejmuj technologie Bluetooth zewn trzne przej cie po czenia audialnego oraz przy cza bezpo redniego i radio nadajnika Aparat SN1 jest pod ka dym wzgl dem funkcjonalnie identyczny z SMfx z wyj tkiem funkcji przy cza Bluetooth Cechy czno ciowe SM1 obejmuj przy cza bezpo redniego i radio nadajnika Modele SM1 Ultra i SM1x SR Ultra zawieraj wyciszaj cy ha as mikrofon na wysi gniku na wypadek niezwykle ha a liwych warunk w Modele standardowe mog zosta unowocze nione przez zakup zestawu mikrofonu na wysi gniku Modele SM1 SM1x i SM1x SR dost pne s w wersjach opaski na g ow lub do zainstalowania na he mie Adaptery mocuj ce dost pne s dla szerokiego asortymentu he m w Zob dzia ADAPTERY MOCUJ CE DO HE M W Podstaw modeli SM1 SM1x i SM1x SR s nowoczesne algorytmy kt re przetwarzaj d wi k Moc wyj ciow tych algorytm w okre la si przetworzonym d wi kiem SENS W przetworzonym d wi ku SENS mowa os b blisko stoj cych zostaje wzmocniona przy r wnoczesnym wyciszeniu otaczaj cych d wi k w Przetworzony d wi k SENS jest d wi kiem przekazywanym u ytkownikom SM1 SM1x i SM1x SR Na redukcj ha asu wp ynie negatywnie wszystko co os abia uszczelnienie poduszek os ony uszu w kontakcie z g ow jak np
447. utta ei voida s t k ytt m ll SM1 SM1x laitteen nenvoimakkuuden s timi Ulkoisen nilaitteen nenvoimakkuus on liian voimakas tai liian hiljainen S d ulkoisen nilaitteen nenvoimakkuutta Kaksisuuntaisen nilaitteen nenvoimakkuutta ei voida s t k ytt m ll SM1 SM1x laitteen nenvoimakkuuden s timi Tilaan Pairing Mode meneminen ei onnistu ts Bluetooth moduulia ei saada havaittavaksi SM1x SR laitteella SM1x SR voi menn Pairing Mode tilaan ainoastaan mik li kaksisuuntainen radioliittyma ei ole k yt ss Varmista ett kaksisuuntaisen radion kytkent on irrotettu ennen kuin yrit t menn Pairing Mode tilaan Vaihtoehtoisesti voit j tt kaksisuuntaisen radion kytkenn n kiinni j rjestelm n mutta varmistaa kuitenkin ett radio on pois p lt SM1x SR ei kytkeydy automaattisesti eik manuaalisesti matkapuhelimeen jonka kanssa se viimeksi muodosti laiteparin Varmista ett matkapuhelin on valmis hyv ksym n Bluetooth yhteydet T m tarkoittaa ett Bluetooth on k yt ss matkapuhelimessa eik puhelinta ole kytketty muihin Bluetooth laitteisiin Huomaa ett joissakin matkapuhelimissa k ytt j n t ytyy ehk valtuuttaa SM1x SR ottamaan yhteys puhelimeen SM1x SR ei kytkeydy automaattisesti eik manuaalisesti matkapuhelimeen sen j lkeen kun se muodosti laiteparin toisen puhelimen kanssa SM1x SR tallentaa lai
448. uw mobiele telefoon die nu in het geheugen van de SM1x SR is opgeslagen Stap 4 Verbind de SM1x SR met de mobiele telefoon Druk de Volume Lager knop gedurende een seconde in Er wordt een hoorbare boodschap gespeeld die de gebruiker informeert dat SM1x SR probeert om verbinding met een mobiele telefoon te maken Wanneer de verbinding succesvol heeft plaatsgevonden weergeeft de SM1x SR de volgende boodschap Verbinding Voltooid en de blauwe led knippert dan op een normaal ritme Op sommige mobiele telefoons moet de gebruiker de SM1x SR autoriseren om de verbinding te voltooien BELANGRIJKE NOTITIES De SM1x SR slaat koppelinformatie op voor EEN mobiele telefoon tegelijkertijd Na de koppeling van een nieuwe mobiele telefoon wordt de informatie van de vorige gekoppelde telefoon in het geheugen van de SM1x SR gewist Elke mobiele telefoon die niet is opgeslagen in het geheugen van de SM1x SR het maakt niet uit of deze al eens gekoppeld is moet opnieuw met de SM1x SR gekoppeld worden u de Koppelmodus inschakelt en uw de koppeling niet binnen twee minuten 4 uitvoert dan schakelt het systeem de Koppelmodus automatisch uit en wordt de gebruiker met behulp van een boodschap in kennis gesteld Notitie De Koppelmodus van de SM1x SR kan alleen ingeschakeld worden wanneer de tweeweg radioverbinding NIET in werking is Zorg er voor dat u de plug tweeweg radio er uithaalt voordat
449. waren 11 2 10 7 en 10 7 Newton De eerste metingen voor het helm opzetstuk na de siliconenlaag waren 10 7 10 7 en 10 2 Newton HELMOPZETSTUKKEN De SM1 SM1x en de SM1x SR zijn getest in combinatie met de volgende industri le veiligheidshelmen en kunnen een ander niveau van bescherming geven wanneer een andere helm gedragen wordt Deze oorbeschermers moeten vastgemaakt worden aan en alleen gebruikt worden met de volgende industri le veiligheidshelmen MSA VGard Protector Tuffmaster Lite Protector Tuffmaster II Protector Alsafe Ansafe 410 Protector HC600 DEMPINGSWAARDEN SM1 SM1x and SM1xSR met standaard hoofdband F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H M SNR Mf dB 19 1 20 0 23 1 26 9 27 6 30 6 37 8 38 7 39 5 39 8 Sf dB 43 3 3 12 6 2 7 2 2 3 8 27 3 2 34 29 29 26 22 29 Mf sf dB 14 8 16 7 20 5 24 2 25 4 26 8 35 1 35 5 36 1 36 9 SM1 SM1x and SM1xSR met helm opzetstuk F Hz 63 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 H IM SNR Mf dB 17 3 18 9 23 1 26 4 27 9 31 2 36 5 38 4 38 9 39 2 Sf dB 42 13 8 2 8 24 11 9 13 0 12 5 13 6 4 1 2 8 30 26 21 29 Mf sf dB 13 1 15 1 19 3 24 0 26 0 28 2 34 0 34 8 34 8 36 4 WAARSCHUWING De gerapporteerde dempingswaarden kunnen alleen gehaald worden als de SM1 SM1x SR in goede co
450. x SR While the battery is charged the Red LED will turn on solid red When the charging is complete the Red LED will flash at the normal rate Refer to the Section LED INDICATORS for more information 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight 422 g Operational temperature 0 40 C charging 0 C 50 C discharging Battery use 15 hours Bluetooth disabled Battery charge 7 hours Cushions material Polyurethane Headband material Acetyl Helmet mount material PVC The Sensear SM1 SM1x and SM1x SR are active hearing protectors that allow audible contact with your surroundings while providing protection from harmful noise WARNING Performance may deteriorate with battery usage The typical period of continuous use that can be expected from the SM1 or SM1x SR is 15 to 18 hours SIZE RANGES WARNING Ear muffs complying with EN352 1 and EN352 3 are of small size range medium size range or large size range Medium size range ear muffs will fit the majority of wearers Small size range or large size range ear muffs are designed to fit wearers for whom medium size range ear muffs are not suitable The SM1 SM1x and SM1x SR headband may be adjusted for small medium or large size Clamping Force The clamping force of the SM1 SM1x and SM1xSR have been measured in accordance with AS1270 Initial measurements for the headband mount were 14 2 15 3 and 14 2 Newtons Post flex measuremen
451. xSR com abafador para capacete H 113dBA M 109dBA L 95dBA ENTRADA DE UDIO EXTERNO O n vel de entrada el trica no qual a m dia mais um desvio padr o do n vel de press o sonora relacionado ao campo de difus o ponderado A igual a 82dB em uma voltagem RMS U 18 9mV MANUTENGAO E LIMPEZA Abafadores de ruido tipo concha e almofadas em particular podem deteriorar com o uso e devem ser inspecionados em intervalos frequentes quanto a por exemplo rachaduras ou dispers o As almofadas substitu veis dos abafadores tipo concha devem ser trocadas caso qualquer sinal vis vel de avaria seja detectado Inspecione as regularmente e substitua as caso algum sinal de avaria esteja evidente Consulte a Se o ACESS RIOS E PE AS SOBRESSALENTES para informa es sobre o kit de higiene de reposi o As almofadas do abafador tipo concha podem ser limpas com um pano mido utilizando gua morna com sab o Os abafadores tipo concha n o devem ser imersos na gua uma vez que tal atitude pode destruir os circuitos eletr nicos Este produto pode ser adversamente afetado por determinadas subst ncias qu micas Maiores informa es devem ser solicitadas Sensear Pty Ltd A adapta o de coberturas higi nicas para as almofadas podem afetar o desempenho ac stico dos abafadores tipo concha Observe que a bateria n o pode ser substitu da pelo usu rio Caso ela seja danificada ou apresente defeitos devolva a ao distribuidor autorizado Sensear
452. xist o scurta intarziere de prelucrare dupa ce ati inceput s vorbiti inainte ca VOX activeaz transmitatorul Vorbirea continuu este necesar pentru a asigura r m nerea activ a transmitatorului RUSSIAN BLUETOOTH Bluetooth SM1XSR VOX N R R N A gt mA sk sk s s s mA m a R N N N gt OB30P Sensear SM1 SM1x
453. ydstyrke knappen og giv slip for at s nke lydstyrken BEM RK SM1 SM1x SR modellerne har en indbygget begr nsende lydstyrke funktion der sikrer at den maksimale st jeksponering bliver begr nset if lge EN352 4 I meget st jende omgivelser bliver lydstyrken automatisk nedsat for at sikre at st jeksponeringen ikke overstiger et sikkert niveau Se venligst afsnittet Niveau kriterier for yderligere oplysninger Advarsel Effekten af det niveauafhaengige kredsl b i dette h rev rn kan overstige det udefrakommende lydniveau D mpning af den SENS bearbejdede lyd Tryk p T nd knappen og giv slip for at f adgang til Stille tilstand Brugeren vil stadigv k kunne bruge den to vejs radio kommunikation og besvare telefonopkald men vil ikke h re den SENS bearbejdede lyd N r apparatet befinder sig i Stille tilstand vil den gr nne LED indikator blinke hurtigere Se venligst afsnittet LED INDIKATORER hvis du nsker yderligere oplysninger Genopret den SENS bearbejdede lyd Tryk p T nd knappen og giv slip igen Nar man forlader Stille tilstand vil den gr nne LED indikator blinke med normal hastighed igen VIGTIG BEM RKNING SM1 SM1x SR apparatet kan ikke slukkes mens det bliver opladet Mens brugeren befinder sig i System indstillinger eller under en telefonsamtale kan lydstyrken af den SENS bearbejdede lyd ikke ndres Se venligst afsnittene Bluetooth og System indstillinger for
454. yrken Bem rk at SENS lydstyrken kun kan justeres n r SM1xSR befinder sig i SENS tilstand Valg af FM radiostationer FM radioen er indstillet som standard p en station p 94 5 MHz For at v lge en anden station skal SM1xSR f rst indstilles i STILLE tilstand Tryk p T nd knappen indtil STILLE tilstand fremkommer og giv slip TRYK P FORHQJ LYDSTYRKE KNAPPEN FOR AT SCANNE FREKVENSERNE OPAD TIL DEN N STE RADIOSTATION TRYK PA S NK LYDSTYRKE KNAPPEN FOR AT SCANNE FREKVENSERNE NEDAD TIL DEN FORRIGE RADIOSTATION TO VEJS RADIO OG KABELFORBUNDEN KOMMUNIKATIONSINTERFACE Den seks benede stikforbindelse i bunden af den hajre hovedtelefon bruges til at tilslutte to vejs radioer mobiltelefoner og andet kabelforbundet kommunikationsudstyr To vejs radio Inden en to vejs radio kan bruges p dette interface skal to vejs radio kommunikation aktiveres under kommunikations valgmuligheder i system indstillinger Se afsnittet om system indstilling For at tilslutte en to vejs radio enhed til SM1x SR kr ves der et to vejs radio lydadapter kabel som kan k bes hos Sensear Der findes adskillige forskellige tilg ngelige kabler der passer til de fleste Motorola Icom og Kenwood radioer Is t den seks benede stikforbindelse i to vejs radio interface kontakten p SM1 SM1x SR apparatet Forbind radioadapteren til den to vejs radioenhed Henvend dig hos din n rmeste Sensear forhandler for at anskaffe de n dvendige adaptere til to
455. zako czeniu adowania czerwona LED b dzie miga w normalnym tempie Wi cej informacji na ten temat w dziale WSKA NIKI LED SPECYFICACJE TECHNICZNE Waga 422 g Temperatura dzia ania 0 C 40 C adowanie 0 C 50 C roz adowywanie U ytkowanie baterii 15 godzin Bluetooth zablokowany adowanie baterii 7 godzin Materia u yty do poduszek Poliuretan Materia u yty do opaski na g ow Acetylen Materia u yty do mocowania he mu PCW Sensear SM1 SM1x i SM1x SR s aktywnymi ochraniaczami kt re umo liwiaj kontakt s uchowy z otoczeniem przy r wnoczesnej ochronie przed szkodliwym ha asem OSTRZE ENIE Sprawno mo e si pogorszy po d u szym czasie u ywania baterii Typowy czas sta ego u ywania jakiego mo na si spodziewa od SM1 lub SM1x SR wynosi od 15 do 18 godzin ROZMIARY OSTRZE ENIE Os ony uszu spe niaj ce wymagania EN352 1 i EN352 3 wyst puj w rozmiarach ma ym rednim i du ym redni rozmiar b dzie odpowiedni dla wi kszo ci u ytkownik w Rozmiary ma y i du y zaprojektowane s z my l o u ytkownikach dla kt rych rozmiar redni jest nieodpowiedni Opaska na g ow SM1 SM1x i SM1x SR mo e zosta dopasowana do rozmiar w ma ego redniego i du ego Si a zacisku Si a zacisku SM1 SM1x i SM1xSR zosta a zmierzona zgodnie z AS1270 Wst pne pomiary dla oprawy opaski na g ow wynosi y 14 2 15 3 i 14 2 Newton w Rozmiary po rozci gni
456. zosta o ostatecznie zablokowane SM1 SM1x SR automatycznie si w wczas wy czy Po ponownym w czeniu wszystkie funkcje odnosz ce si do zewn trznego przej cia po czenia audialnego w cznie z opcj System Set up znikn WA NE UWAGI Po ostatecznym jego zablokowaniu zewn trznego przej cia po czenia audialnego nie b dzie ju mo na przywr ci G o no ci zewn trznego audio nie b dzie mo na zmienia przy u yciu regulator w g o no ci SM1 SM1x SR Nat enie d wi ku trzeba b dzie ustawia na zewn trznym urz dzeniu audialnym u ytkownika Zewn trzne przej cie po czenia audialnego mo e by czasowo aktywizowane blokowane jak opisano w SYSTEM SET UP Zwracamy uwag e ustawienie fabryczne zewn trznego przej cia po czenia audialnego jest zablokowane Disabled SYSTEM SET UP Modele Sensear SM1 SM1x i SM1x SR s konfigurowane przy pomocy System Set up w kt rym dost pne s nast puj ce funkcje Uruchamianie System Set up Wci nij i przytrzymaj przycisk Volume Up przez jedn sekund Us yszysz wiadomo kiedy System Set up zostanie uruchomiony Wylaczanie System Set up e Wci nij i przytrzymaj przycisk Volume Up przez jedn sekund Ewentualnie opu cisz System Set up dziewi sekund po wci ni ciu ostatniego przycisku Us yszysz wiadomo kiedy opu cisz System Set up Nawigowanie do nast pnej opcji System Set up Wci nij i
457. zycisku Multi Function a nie przycisku PTT na radio nadajniku by uruchomi PTT G o no odtwarzania radio nadajnika nie mo e ulec zmianie przy u yciu regulator w g o no ci SM1 SM1x SR G o no kontrolowana jest jedynie przez radio nadajnik Funkcjonalno PTT ulega zablokowaniu je li dzwoni telefon przez Bluetooth lub je li u ytkownik jest na telefonie przez Bluetooth Interfejs radio nadajnika mo e by aktywowany blokowany jak to przedstawiono w dziale SYSTEM SET UP Je li interfejs jest aktywowany u ytkownik b dzie m g u ywa SM1 SM1x SR jako elementu wyposa enia radio nadajnika dla porozumiewania si na dwustronnych kana ach Zwracamy uwag e opcj ustawienia fabrycznego dla wska nik w czno ciowych jest Two Way Radio Enabled dla modeli SM1 i SM1x oraz Short RangeFM Enabled dla modeli SM1xSR czno przewodowa Zanim urz dzenie inne ni radio nadajnik b dzie mog o by u yte na tym interfejsie Wired Communications musi by aktywowane enabled w Communications Options w System Set up Zob dzia po wi cony System Set Up W celu zakupu kompatybilnych kabli do zastosowania z urz dzeniami odwied dealera Sensear Uwaga czno przewodowa mo e by w czana i wy czana przez wciskanie przycisku multifunction W tym trybie SM1 SM1x SR dostarczy dzwiek do uszu uzytkownika Zwracamy uwage ze odbierany d wi k jest zmiesza

SM1 User Manual REV 1_English.indd - TRS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents