Home

BBC231U BBC300L BC231UD BC300LD

Contents

1.
2.
3.
4.
5. PoGora 1 2 10 11 12 13
6. 10 20
7. 010824 107 A Makita
8. 3
9. 1 He 98
10. Ha 750 300 750 34
11. 11 E 0 E 4 p
12. 5 6
13. A YBATA
14. 1 2
15. A A YBATA
16. 9 10 1 2
17. A YBATA 230 230 A
18. END008 4 zicea sconto i 15 ae OCE ot 15 A YA TARA
19. Makita 23 24
20. 106 36 37 2 80
21. p A Les HecnpaBHicTb 010823
22. Makita BBC300L BC300LD BBC300L BC300LD BBC300L BC300LD Makita e Makita Corporation Aichi Japan 884944G973 www makita com ALA
23. 17 18 IN A 3ACTEPEXEHHA 19
24. 2 3 4 5 6
25. 1 3 12 2 2 8 11 12 2
26. 7 8 1 2
27. 99 1 2 3 1
28. 13 23 25 IN Makita 26
29. E mu mm F Bin 70 no 100 EM EM EM Bin 45 no 70 EM EM Bin 20 no 45 ESI Bin 0 no 20 Hal I II 011713
30. 4 15 5 6 Z YBATA
31. 16 1
32. 1 1 2 3 4 5 1 2 He cnig
33. BBC231U BC231UD 10 C 40 C 50 F 104 F BBC300L BC300LD 1 KaceTa 7 Penykrop 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
34. 11 12 2 5 3 1
35. 3 6 50 C 122 F 7 8 9 07 7 s Mm 1
36. Makita Makita Makita Makita
37. LH Man 38 100 39 40
38. Makita 103 A YBATA
39. 4 5 6 7 97 8 1 1 2
40. 31 32 33 105 IN YBATA
41. 12 BL3622A 3622 13
42. 3 1 100 2 ZNYBATA HE Ta
43. A 35 Shell Alvania 2 30 Makita Makita A
44. 104 20 21 22
45. Lpa BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Mi 80 80 M K K a e ah aa BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 1S022867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 IN
46. 3 4 1 2 3
47. 7 8 102 A
48. 0197 91 3 93 4811008 12016 2006 42 DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden 2140 2 10 2012 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN A GEB068 3
49. 013124 IN 101 4 A 3ACTEPEXEHHA
50. BBC231U BC231UD 14 15 BBC300L BC300LD 16 A YBATA He
51. BBC231U BC231UD A YBATA 27 28 29 A YBATA
52. 750 100 300 750 30 BBC300L BC300LD ZNYBATA
53. Ta POOR ETR P iai He 96 Ba 2012 19 EU 2006 66 EC
54. 1 1 2 3
55. Halas redni poziom ci nienia akustycznego Obowi zuj ce Model Lpa dB A Niepewno K dB A normy BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Nawet je li poziom ci nienia akustycznego wynosi 80 dB A lub mniej poziom ten podczas pracy mo e przekroczy 80 dB A Nale y nosi rodki ochrony s uchu Drgania Lewa r ka Prawa r ka a Ni 56 K Ni EK Obowi zuj ce Model an m s pas an m s mise normy BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 1SO22867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 M AE Chroni narz dzie przed wilgoci Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowana warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZA OSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone Symbole END008 4 Poni ej przedstawiono symbo
56. 87 Zp tny r z odsko en no e 1 Zp tny r z odsko eni no e je nahlou reakci na sk pnut i zaseknut no e Jestli e ke zp tn mu r zu dojde m e b t n ad zna nou silou odmr t no stranou i sm rem k obsluze a m e zp sobit v n zran n 2 Ke zp tn mu r zu doch z zvl t p i pr ci no e v segmentu mezi 12 a 2 hodinou a kontaktu s pevnou p ek kou k ovinami i kmeny o pr m ru 3 cm i v ce Obr 2 3 Jak zamezit zp tn mu r zu pracujte v segmentu mezi 8 a 11 hodinou nikdy nepracujte v segmentu mezi 12 a 2 hodinou nikdy nepracuje v segmentu mezi 11 a 12 hodinou a mezi 2 a 5 hodinou v jimku tvo dob e kolen a zku en obsluha pracuj c takto na vlastn nebezpe no e nikdy nesm rujte na pevn objekty jako ploty zdi pa ezy i kameny s no i nikdy nepracujte svisle k za ez v n i zast ihov n iv ch plot Obr 3 Vibrace 1 Osoby se slab m krevn m ob hem vystaven p li n m vibrac m mohou utrp t zran n c vn ho i nervov ho syst mu Vibrace mohou na prstech rukou i z p st ch vyvolat n sleduj c p znaky ochablost necitlivost mraven en bolest bodav bolest zm na barvy i stavu poko ky Trpite li jak mkoli z t chto p znak vyhledejte l ka e 2 K zamezen vzniku ob hov ch probl m Reynaudovy choroby udr ujte ruce p i pr ci
57. ll tsa be a markolatot egy k nyelmes munkasz gbe majd k zzel er sen szor tsa meg a r gz t gombot 15 bra BBC300L BC300LD t pushoz 16 bra Szerelje fel a v d burkolatot s a markolatot a cs tengelyre a n gy csavarral Gy z dj n meg arr l hogy a markolat v d burkolat ssze ll t s a t vtart s a ny l jel k z tti r szre illeszkedik Poz cion lja a v d burkolatot a szersz m bal oldal ra H zza meg a n gy csavart hogy a markolat v d burkolat ssze ll t s ne mozduljon vagy forduljon el a cs tengelyen ZA VIGY ZAT Ne t vol tsa el vagy zsugor tsa a t vtart t A t vtart egy bizonyos t vols got tart a k t k z k z tt Ha a markolat v d burkolat ssze ll t st k zelre ll tja a m sik markolathoz a t vtart hossz n t l akkor az ir ny thatatlans got eredm nyezhet ami s lyos szem lyi s r l ssel j rhat A v d bor t s felszerel se 17 s 18 bra A VIGY ZAT A g pet sohase haszn lja az br n l that v d burkolat n lk l Ennek elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet IN VIGY ZAT A ved burkolat toldat nak felszerel se k zben gyeljen arra hogy ne rjen a toldaton l v les nejlonsz lv g k shez A v g k s rint se szem lyi s r l st okozhat Szerelje fel a v d burkolatot a hajt m h zra Nyomja kiss kifele a f leket majd tegye be a csavarokat a f lek furataiba 19
58. Nejlon vag fej S venynyir adapter BBC300L BC300LD modellhez Gallyf resz adapter BBC300L BC300LD modellhez Kultiv tor adapter BBC300L BC300LD modellhez Eredeti Makita akkumul tor s t lt MEGJEGYZ S A list n felsorolt n h ny kieg sz t megtal lhat az eszk z csomagol s ban standard kieg sz t k nt Ezek orsz gonk rt elt r ek lehetnek 58 ROM N Instructiuni originale 1 Indicator rosu 16 2 Buton glisant 17 3 Cartus de acumulatori 18 4 Buton de deblocare 19 5 Buton declan ator 20 6 Comutator de inversare 21 7 Ap sat n pozi ia A pentru 22 operare normal 23 8 Ap sat n pozi ia B pentru 24 ndep rtarea resturilor i 25 buruienilor 26 9 Manet comutator de schimbare 27 a vitezei 28 10 Lamp indicatoare 29 11 Cea mai eficient zon de t iere 30 12 L mpi indicatoare 31 13 Buton CHECK Verificare 32 14 M ner de prindere 33 15 M ner 34 Explica ia vederii generale urub Buton rotativ Clema m ner Suport m ner Arc de compresiune Piedic Distantier Marcaj sageata Lama de taiere Dispozitiv de protectie Cap de taiere din nylon Extensie dispozitiv de protectie Bolt Parte laterala a surubului fluture Doua guruburi Capac protector Cheie hexagonal aib receptor aib clem Cup Piulit hexagonal Fus filetat P rghie Cataram Ag t
59. Vy kejte a sekac ho n stavce se nedot kejte P i pr ci v dy vyu vejte z dov postroj N ad dr te pevn po prav m boku Nep ece ujte vlastn schopnosti V dy zaujm te pevn postoj bez ztr ty rovnov hy D vejte pozor na skryt p ek ky jako jsou nap klad pa ezy ko eny i v moly abyste neklop tli Nikdy nepracujte na eb ku i na strom abyste nad za zen m neztratili kontrolu Jestli e n ad utrp prudk n raz nebo pokud upadne zkontrolujte p ed obnoven m pr ce jeho stav Zkontrolujte za nedo lo k poru e ovl dac ch prvk a bezpe nostn ch za zen V p pad zji t n po kozen i v pochybnostech po dejte o prohl dku a opravu na e autorizovan servisn st edisko Nedot kejte se p evodovky Provozem zah t p evodovka je hork Odpo vejte zamez te tak ztr t kontroly vinou navy Doporu ujeme 10 20minutovy odpo inek po ka d hodin pr ce Jestli e se od n ad t eba jen na chv li vzd l te v dy vyjm te blok akumul toru N ad s nasazen m akumul torem ponechan bez dozoru by mohly pou t neopr vn n osoby a m e tak doj t k v n nehod Jestli e se mezi sekac n stavec a kryt zachyt tr va i v tve vypn te v dy p ed jejich odstra ov n m n ad a vyjm te z n j blok akumul toru Necht n uveden sekac ho n stavce do pohybu by mohlo zp sobit v n zran n Jestli e
60. 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku N 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den BESCHREIBUNG DER TEILE BBC231U BC231UD Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 C bis 40 C auf Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen Laden Sie den Akkublock aller sechs Monate auf wenn Sie diesen f r l ngere Zeit nicht verwenden BBC300L BC300LD 1 Akkublock 7 Getriebegehause 2 Anzeige 8 Schneidwerkzeug 3 Ein Aus Schalter 9 Schultergurtzeug 4 Aufhanger Aufhangungspunkt 10 Gurtschloss 5 Griff 11 Abstandshalter 6 Schutz Schutz f r Schneidaufsatz 12 Schutzverlangerung 013
61. A g pet kiz r lag a meghat rozott akkumul torokkal haszn lja Egy b akkumul torok haszn lata s r l s vagy t z kock zat val j rhat Amikor nem haszn lja az akkumul tort tartsa t vol a f mt rgyakt l p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy egy b olyan apr f mt rgyt l amely r vidre z rhatja a p lusok kimeneteit Az akkumul tor p lusainak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat Helytelen m k dtet s eset n az akkumul tor folyad kot bocs that ki ker lje a vele t rt n rintkez st Ha v letlen l m gis kontaktusba ker lne vele bl tse le v zzel Amennyiben a folyad k a szembe jut forduljon orvoshoz Az akkumul tor ltal kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g si s r l st okozhat zembe helyez s 1 2 3 A g p sszeszerel se vagy be ll t sa el tt t vol tsa el az akkumul tort A v g k s kezel se el tt vegyen fel v d szem veget Az akkumul tor behelyez se el tt ellen rizze hogy a g p s rtetlen e nincsenek e benne meglazult csavarok vagy csavarany k s hogy sszeszerel se megfelel e lezze meg a v g k st ha letlenn v lt Ha a v g k s elhajlott vagy s r lt cser lje ki Ellen rizze hogy minden vez rl kar s kapcsol k nnyen j r e Tiszt tsa le s sz r tsa meg a foganty kat Soha ne pr b lja meg bekapcsolni a g pet ha az s r lt vagy
62. czeniu narz dzia Nie dotyka od razu przyrz du tn cego po wy czeniu Podczas pracy z narz dziem zawsze stosowa szelki no ne Trzyma stabilnie narz dzie po prawej stronie cia a Nie wolno si ga narz dziem zbyt daleko Nale y sta pewnie aby nie straci r wnowagi Zwraca uwag na ukryte przeszkody takie jak pnie drzew korzenie i rowy w celu unikni cia potkni cia Nigdy nie pracowa na drabinie lub drzewie w celu unikni cia utraty r wnowagi W przypadku silnego uderzenia narz dziem lub jego upadku sprawdzi stan narz dzia przed ponownym przyst pieniem do kontynuowania pracy Sprawdzi elementy steruj ce oraz zabezpieczenia pod k tem prawid owego dzia ania W przypadku stwierdzenia uszkodzenia lub w tpliwo ci co do prawid owej pracy narz dzia nale y zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzenia przegl du i naprawy Nie dotyka przek adni Podczas pracy przek adnia nagrzewa si Stosowa przerwy podczas pracy z narz dziem aby zapobiec utracie kontroli w wyniku zm czenia Zaleca si 10 20 minutow przerw po ka dej przepracowanej godzinie W przypadku pozostawienia narz dzia nawet na kr tk chwil nale y zawsze wyj akumulator Pozostawione bez nadzoru narz dzie z zamontowanym akumulatorem mo e zosta u yte przez nieupowa nion osob i doprowadzi do powa nego wypadku W przypadku zablokowania si trawy lub ga zi pom
63. e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom AA V STRAHA e Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je n radie vypnut a kedy be bez za a enia ako dodatok k dobe zapnutia Symboly Nasleduj symboly ktor sa pre toto zariadenie pou vaj Pred pou it m sa presved te e ste porozumeli ich v znamu END008 4 A Venujte ve k pozornos a d vajte pozor Pre tajte si n vod obsluhu Nebezpe enstvo d vajte pozor na odhadzovan predmety WZM Vzdialenost medzi naradim a 0 1 a _ okolostojacimi musi byt aspo 15 m Ciel EPO Zabra te pristupu okolostojacich tet SARE Dodr iavajte aspo 15 m vzdialenost RSA Zabra te spatn mu n razu CES Pou vajte ochrann prilbu chr ni e zraku a sluchu Pou ivajte ochrann rukavice SE Pou vajte pevn obuv s nekizavou podr kou Odpor a sa pou vanie bezpe nostnej obuvi s oce ovou pi kou OX SA Nevystavujte inkom vlhkosti Len pre t ty
64. 2 Ak n radie nie je mo n zapn a vypn vyp na om nepou vajte ho Ka d n radie ktor je vyp na om neovl date n je nebezpe n a mus sa da opravi 3 Predch dzajte ne myseln mu spusteniu Pred in tal ciou akumul tora zdv han m a alebo pren an m n radia prepnite vyp na do polohy OFF VYP Pren an m n radia s prstom na vyp na i alebo prip jan m n radia k nap janiu so zapnut m vyp na om sa zvy uje riziko razu 4 Nab jajte iba nab ja kou ur enou v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri inom type akumul tora sp sobi riziko vzniku po iaru 5 N radie pou vajte iba s pr slu n mi typmi akumul tora Pou itie in ho typu akumul tora m e sp sobi riziko vzniku po iaru a razu 6 Ke sa akumul tor pr ve nepou va skladujte ho mimo in ch kovov ch predmetov ako s kancel rske spinky mince k e klince skrutky alebo in mal kovov predmety ktor by mohli kontakty akumul tora skratova Skratovanie kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar Za nevhodn ch podmienok ke by z bat rie vytekala kvapalina predch dzajte kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak kvapalina zasiahne o i vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina ktor vytiekla z akumul tora m e sp sobi podr denie alebo pop leniny Uvedenie do prev dzky 1 2 3 Pred mont
65. Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ENH040 3 EC Makita Makita BBC300L BC300LD 2000 14 2006 42 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD AHrnia 2000 14 EC VIII T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 N rnberg
66. JIQKILC GB Cordless Brushcutter Instruction Manual Cordless String Trimmer D Akku Freischneider Betriebsanleitung Akku Rasentrimmer PL Kosa akumulatorowa Instrukcja obs ugi Wykaszarka akumulatorowa HU Vezet k n lk li f ny r Haszn lati utas t s Vezet k n lk li szeg lyny r RO Motocoas pentru tufiguri fara cablu Manual de instructiuni Motocoas cu fir fara cablu SK Akumulatorovy krovinorez Navod na obsluhu Akumul torov strunov kosa ka CZ Akumul torov k ovino ez N vod k obsluze Akumul torov strunov seka ka UA BBC231U BBC300L BC231UD BC300LD 010751 013122 010810 010811 010752 011720 011723 BBC231 U BC231 UD BBC300L BC300LD 011722 8 011726 10 011721 011724 1 1 010765 1 2 010770 1 3 011715 1 4 012456 1 5 011485 1 6 013123 3 010758 2 6 010769 010753 2 8 010760 100 300mm N Rz 2750mm 010759 30 012478 010767 32 010816 5 33 34 A 45 m
67. N ad je opat eno p ep na em sm ru ot ek slou c m pouze ke zm n sm ru ot en za elem odstran n plevele a odst i k zamotan ch do vy nac ho n stroje P i norm ln m provozu stiskn te p ep na na stran A Pokud chcete odstranit plevel a od ezky zaseknut v rota n hlavici m ete obr tit sm r ot ek stisknut m p ep na e na stran B V re imu obr cen ch ot ek bude n ad pracovat pouze chv li a pak se automaticky vypne AA VAROV N P ed odstra ov n m plevele od ezk zachycen ch v n ad je nelze odstranit p epnut m sm ru ot ek zajist te vypnut za zen a vyjmut akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n POZN MKA P ed zah jen m provozu v dy zkontrolujte nastaven sm r ot ek S p ep na em sm ru ot ek manipulujte teprve potom a se n ad zcela zastav Zm nou sm ru ot ek p ed zastaven m n ad m ete zp sobit jeho po kozen Regulace ot ek Obr 9 a 10 P ep na em regulace ot ek Ize p edvolit dva rozsahy ot ek P epnut m p ep na e regulace ot ek do polohy 1 nastav te n ad na rozsah n zk ch ot ek a p epnut m do polohy 2 na rozsah vy ch ot ek Ochrann syst m akumul toru motoru Blok akumul toru i n ad jsou vybaveny och
68. O Leuchtet Aus Blinkt wm F 70 bis 100 EM EM EM 45 bis 70 EE 20 bis 45 ELI 0 bis 20 Laden Sie den EMI Akkublock auf M glicherweise liegt ty ein Defekt des EE Akkublocks vor 011713 Wenn nur die unterste Anzeigelampe bei E oder keine der Anzeigelampen blinkt ist der Akkublock ersch pft und das Werkzeug funktioniert nicht In diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen voll aufgeladenen Akkublock aus Wenn selbst nach einem vollst ndigen Aufladen des Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht aufleuchten ist die Lebensdauer des Akkublocks abgelaufen Wenn die oberen zwei Lampen und die unteren zwei Lampen wechselseitig aufleuchten liegt m glicherweise ein Defekt am Akkublock vor Wenden Sie sich an Ihre autorisierte Servicestelle von Makita HINWEIS Bei oder unmittelbar nach Gebrauch des Werkzeugs wird m glicherweise ein niedrigerer Ladezustand als der tats chliche Ladezustand angezeigt In Abh ngigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringf gig vom tats chlichen Ladezustand abweichen 27 MONTAGE ZA WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Wenn Sie das Werkzeug nicht aus
69. Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden K ssov Setzen Sie das Werkzeug keiner Der angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden ZA WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhangigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgefiihrten Wert abweichen Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft Symbole END008 4 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Besondere Aufmerksamkeit erforderlich Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Gefahr achten Sie auf umherfliegende Gegenstande Der Abstand zwischen Werkzeug und Umstehenden muss mindestens 15 m betragen 6 9 re Halten Sie Umstehende fern Halten Sie einen Abstand vom U zk mindestens 15 m ein Vermeiden Sie einen Riickschlag NY Tragen Sie stets Helm Schutzbrille und Geh rschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe F
70. Your name SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc ENC007 7 11 po 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn
71. avoto iv z vit a demontujte maticu kalich up naciu podlo ku a es hrann k Obr 24 Namontujte se n epe na ty tak aby vodiaci prvok podlo nej podlo ky zapadol do otvoru pre hriade a na se nej epeli Nain talujte up naciu podlo ku kalich a rezn epe zaistite es hrann m k om na hodnotu kr tiaceho momentu 13 a 23 Nm a to pri s asnom dr an podlo nej podlo ky es hrann m k om Obr 25 Presved te sa Ze epe smeruje avou stranou nahor In tal cia nylonovej se nej hlavy ZA UPOZORNENIE Nylonov se n hlavu pou vajte jedine s chr ni om a s roz ren m chr ni a na mieste V opa nom pr pade m e d js k v nemu osobn mu poraneniu POZN MKA Pou vajte origin lnu nylonov se n hlavu zna ky Makita N radie oto te naopak aby ste mohli jednoduch m sp sobom nylonov se n hlavu vymeni Obr 26 es hrann n str n k zasu te cez otvor v kryte chr ni a a prevodovke a ot ajte podlo nou podlo kou dokia sa nezablokuje so es hrann m n str n m k om Nylonov se n hlavu namontujte priamo na z vitov vreteno a utiahnite ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek Vyberte es hrann k Pokia chcete demontova nylonov se n hlavu oto te nylonov se n hlavu v smere hodinov ch ru i iek pri s asnom dr an podlo nej podlo ky es hrann m
72. bevor Sie das Werkzeug einschalten Auf den rotierenden Teilen eines Werkzeugs belassene Schl ssel k nnen zu Verletzungen f hren Passen Sie Schultergurt und Handgriff auf die K rpergr e des Bedieners an 7 Halten Sie den Schneidaufsatz von Ihrem K rper und anderen Objekten einschlie lich Boden fern wenn Sie einen Akkublock einsetzen Beim Starten kann dies anfangen zu rotieren wodurch es zu schweren Verletzungen und oder Sch den an dem Werkzeug und oder anderen Sachsch den kommen kann Bedienung 1 2 Schalten Sie bei einem Notfall das Werkzeug sofort aus Schalten Sie das Werkzeug aus wenn Sie wahrend des Betriebs etwas Ungew hnliches z B ungew hnliche Ger usche Vibrationen bemerken Verwenden Sie das Werkzeug erst dann wieder nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde Der Schneidaufsatz dreht sich f r eine kurze Zeit nach den Ausschalten des Werkzeugs weiter Ber hren Sie den Schneidaufsatz erst nach vollst ndigem Stillstand Tragen Sie das Werkzeug w hrend der Arbeiten mit Hilfe des Schultergurts Halten Sie das Werkzeug fest an Ihrer rechten Seite Beugen Sie sich nicht zu weit vor Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht Achten Sie auf verborgene Hindernisse wie Baumst mpfe Wurzeln und Kan le damit Sie nicht stolpern oder gar st rzen Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder auf einem Ast stehend oder sitzend damit es nicht zu einem Verl
73. bra FIGYELMEZTET S Ne nyomja sz t t l nagy er vel a f leket Elt rhetnek R gz tse a v d burkolatot a tart elemhez k t csavarral az bra szerint Egyenletesen h zza meg a csavarokat 20 bra Nejlonsz las v g fej eset n szerelje fel a v d burkolat toldat t Helyezze a toldatot a v d burkolat als perem n tal lhat r gz t szeg lyre majd cs sztassa a hely re kattan sig hogy r gz lj n A v d burkolat toldata gy van megtervezve hogy azt csak egyf lek ppen lehessen felszerelni 21 bra MEGJEGYZ S Az els haszn lat el tt t vol tsa el a v d burkolat toldat b l a nejlonsz l m retre v g s ra szolg l v g k sre ragasztott f li t 22 bra A ved burkolat toldat elt vol t s hoz haszn ljon egy lapos csavarh z t s helyezze azt a z rnyelv kis horny ba A v d burkolat toldat kiold s hoz nyomja le a z rnyelvet mik zben az als toldatot az br n jelzett ir nyba cs sztatja Miut n a v d burkolat toldata elkezd cs szni szabadd v lik s a burkolatr l t rt n tov bbi cs sztat ssal t vol that el A v g k s felszerel se ZA FIGYELEM A v g k s k ls tm r j nek 230 mm nek kell lennie Ne haszn ljon 230 mm n l nagyobb k ls tm r j k st A VIGY ZAT A v g k snek j l polirozottnak karcol s s t r smentesnek kell lennie Minden h rom ra haszn lat ut n k sz r lje meg
74. narz dzia pod k tem uszkodze poluzowanych rub nakr tek lub nieprawid owego monta u Naostrzy st piony n W przypadku wygi cia lub uszkodzenia no a nale y go wymiieni Sprawdzi wszystkie d wignie sterownicze i prze czniki w celu zapewnienia atwej wymiany Oczy ci i osuszy uchwyty Nigdy nie w cza narz dzia je eli jest on uszkodzony lub nie jest ca kowicie zmontowany W przeciwnym wypadku mo e to przyczyni si do powstania powa nych obra e Przed w czeniem narz dzia nale y usun wykorzystywane do regulacji klucze Klucz pozostawiony na obracaj cym si elemencie narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Wyregulowa szelki no ne oraz r koje w celu dopasowania do postury operatora Podczas monta u akumulatora nale y trzyma przyrz d tn cy z dala od cia a i innych obiekt w a tak e ziemi Mo e on zosta wprawiony w ruch podczas uruchamiania i przyczyni si do powstania obra e cia a lub uszkodzenia samego narz dzia i lub innej w asno ci Obs uga 1 2 10 a 12 13 14 15 16 W przypadku niebezpiecze stwa wy czy natychmiast narz dzie W przypadku zauwa enia pracy narz dzia odbiegaj cej od normy np ha as wibracje nale y wy czy narz dzie Nie u ywa narz dzia dop ki przyczyna nie zostanie rozpoznana i problem rozwi zany Przyrz d tn cy obraca si jeszcze przez chwil po wy
75. u ot a Nepon h ajte sa a nedot kajte sa se n ho pr slu enstva Po as prev dzky pou vajte popruh na rameno N radie dr te na svojej pravej strane Nena ahujte sa V dy stojte pevne a udr iavajte rovnov hu Sledujte skryt prek ky ako s pne stromov korene a priekopy aby ste predi li potknutiu sa Nikdy nepracujte na rebr ku alebo na strome aby ste predi li strate ovl dania Ak bude n radie vystaven siln mu n razu alebo ak spadne pred pokra ovan m pr ce skontrolujte stav Skontrolujte i nie s ovl dacie prvky a bezpe nostn zariadenia chybn V pr pade v skytu po kodenia alebo v pr pade pochybnost po iadajte na e autorizovan servisn stredisko o vykonanie kontroly a opravy Prevodovky sa nedot kajte Prevodovka je po as prev dzky hor ca 75 12 13 14 15 16 Aby ste predi li strate ovl dania v d sledku navy robte si prestavky Odporu ame urobif si 10 a 20 min tov prest vku ka d hodinu Ak mienite necha n radie bez dozoru a to aj na kr tku dobu v dy vyberte akumul tor Zariadenie s vlo en m akumul torom ktor je bez dozoru m u pou i neopr vnen osoby a m e d js k v nym poraneniam Ak sa medzi se n pr slu enstvo a chr ni zachyt tr va alebo vetvi ky n radie v dy vypnite a pred vy isten m vyberte akumul tor V opa nom pr pade sa m e se n pr slu enstvo ne akane rozto i
76. 14 15
77. 24 42 8 25 43 26 44 9 45 10 27 46 11 28 47 29 48 12 30 49 13 31 50 14 32 51 15 33 BBC231U BC231UD 0 7300 0 5300 1880 230 7 1 36 AA a Paa a ces BL3626 BL 3622A DC36RA DC3
78. ENH035 4 EC Makita Makita BBC231U BC231UD 2000 14 EC 2006 42 EC EN ISO11806 EN60745 Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD AHrnia 2000 14 EC 93 6 95 2 10 2012 AR Tomoa3y Karo Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
79. Keep the tool on your right side firmly Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling Never work on a ladder or tree to avoid loss of control If the tool gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair Do not touch the gear case The gear case becomes hot during operation Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend taking a 10 to 20 minute rest every hour When you leave the tool even if it is a short time always remove the battery cartridge The unattended tool with the battery cartridge installed may be used by unauthorized person and cause serious accident If grass or branches get caught between the cutting attachment and guard always turn the tool off and remove the battery cartridge before cleaning Otherwise the cutting attachment may rotate unintentionally and cause serious injury If the cutting attachment hits stones or other hard objects immediately turn the tool off Then remove the battery cartridge and inspect the cutting attachment Check the cutting attachment frequently during operation for cracks or damages Before the inspection remove the battery cartridge and wait until the cutting attachment stops complete
80. Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga lub przekracza 50 C 7 Akumulator w nie wolno spala nawet tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu akumulator mo e eksplodowa 8 Akumulator nale y chroni przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonych akumulator w ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI Wskaz wki dotycz ce zachowania maksymalnej trwa o ci akumulatora 1 Akumulator nale y na adowa zanim ulegnie ca kowitemu roz adowaniu ENC007 7 W przypadku stwierdzenia spadku mocy narzedzia nale y przerwa prac i na adowa akumulator 2 Nie wolno adowa w pe ni na adowanego akumulatora Zbyt d ugie adowanie skraca okres eksploatacji OPIS CZ CI BBC231U BC231UD 3 Akumulator nale y adowa w temperaturze pokojowej 10 40 C Przed na adowaniem akumulatora nale y odczeka a ostygnie W przypadku niekorzystania z urz dzenia
81. Tamaszt al t t 51 F l ny l sa MUSZAKI ADATOK T pus BBC231U BC231UD Foganty t pusa Ker kp r foganty mn 0 7300 min Terheles nelk li fordulatszam Alacsony 0 5300 min Teljes hossz 1880 mm V g k s tm r je 230 mm Nett t meg 7 1 kg N vleges fesz lts g 36 V Szabv nyos akkumul tor s t lt R 2 BL3626 BL3622A A Mindig a megfelel oszlopokban megadott akkumul tor t lt DC36RA DC36WA kombin ci kat haszn lja T pus BBC300L BC300LD Foganty t pusa Kengyel foganty 0 6600 min Terhel s n lk li fordulatsz m Alacsony 0 4900 min Teljes hossz 1850 mm V g si tm r nejlonsz las v g fejjel 300 mm Nett t meg 5 9 kg N vleges fesz lts g 36 V Szabv nyos akkumul tor s t lt AE je BL3626 BL3622A Mindig a megfelel oszlopokban megadott akkumul tor t lt DC36RA DC36WA kombin ci kat haszn lja A c g nkn l foly folyamatos kutat si s fejleszt si program miatt az itt megadott m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l m dosulhatnak A m szaki adatok s az akkumul torh z orsz gonk nt v ltozhatnak S ly az akkumul torh zzal egy tt a 01 2003 EPTA elj r s szerin 46 Zaj tlagos hangnyom sszint Vonatkoz T pus Lpa dB A K t r s dB A szabv ny BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Ha a hangnyom sszint f
82. V opa nom pr pade m e d js k v nemu razu Nastavenie polohy z vesu a postroja na plece Pri v mene pr slu enstva za in sa m e zmeni vyv enie hmotnosti n radia V takomto pr pade upravte polohu z vesu a d ku postroja na plece nasleduj cim sp sobom Ak chcete zmeni polohu z vesu pomocou dod van ho k a uvo nite upev ovaciu skrutku na z vese a n sledne posu te z ves a polstrovanie Polstrovanie sa d jednoducho pos va ot an m Polohu z vesu a postroja na plece nastavte tak aby poloha z vesu bola aspo 750 mm od zeme poloha se n ho n radia bola 100 mm a 300 mm od zeme 81 a poloha nechr nenej asti se n ho n radia bola v horizont lnom smere aspo 750 mm od z vesu Obr 30 Po nastaven polohy z vesu utiahnite bezpe ne k om skrutku Spr vna manipul cia s n rad m BBC300L BC300LD Spravny postoj V STRAHA N radie v dy umiestnite na svoju prav stranu tak aby bari ra bola v dy pred vami Spr vna poloha n radia umo uje maxim lne ovl danie a zn i riziko v nych osobn ch poranen v d sledku sp tn ho n razu Ako je zn zornen na obr zku nasa te popruh na plece na svoje av plece tak e svoju hlavu a prav plece cez neho prevle iete a n radie dr te na svojej pravej strane pri om bari ra mus by v dy pred vami Obr 31 Pripojenie postroja na plece Obr 32 Po nasaden postro
83. a sp sobi v ne poranenie Ak se n pr slu enstvo naraz na kamene alebo tvrd predmety okam ite n radie vypnite N sledne vyberte akumul tor a se n pr slu enstvo skontrolujte Po as prev dzky asto kontrolujte i sa na se nom pr slu enstve nenach dzaj praskliny alebo po kodenia Pred kontrolou vyberte akumul tor a po kajte k m sa se n pr slu enstvo plne nezastav Po koden se n pr slu enstvo okam ite vyme te a to aj v pr pade len vl so nicov ch praskl n Nikdy nesekajte nad v kou pliec Pred za at m sekania po kajte k m se n pr slu enstvo dosiahne po zapnut n radia kon tantn ot ky Ak sa pou vaj kovov epele m vajte rovnomerne n rad m polkruhov m pohybom sprava do ava ako pri pr ci s kosou Se n pr slu enstvo 1 Na vykon van pr cu pou vajte spr vne se n pr slu enstvo Nylonov se n hlavy hlavy strunovej kosa ky s vhodn na kosenie tr vy tr vnikov Kovov epele s vhodn na sekanie buriny vysokej tr vy krovia krov podrastu h tia a pod Nikdy nepou vajte in epele vr tane kovov ch oto n ch viackusov ch re az a cepov ch epel M ete v ne porani V dy pou vajte chr ni se n ho pr slu enstva spr vne prisp soben pre pou van se n pr slu enstvo Ak sa pou vaj kovov epele vyhnite sa sp tn mu n razu a v dy
84. dass sich das Schloss nicht ffnet wenn Sie daran ziehen H ngen Sie das Werkzeug wie in der Abbildung dargestellt ein L sen Abb 29 Das Gurtschloss verf gt ber einen Schnelll semechanismus der auf einfache Weise durch Zusammendr cken der Seiten des Schlosses ausgel st wird ZA WARNUNG Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Anpassung der Aufh ngerposition und des Schultergurts Beim Ersetzen eines Zubeh rs durch ein anderes kann sich die Gewichtsbalance des Werkzeugs ndern Passen Sie in diesem Fall die Aufh ngerposition und die L nge des Schultergurts wie folgt an Zum ndern der Aufh ngerposition l sen Sie die Befestigungsschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel und verschieben Sie die Aufh ngung und Polsterung Die Polsterung kann leicht durch Drehen verschoben werden Passen Sie die der Aufh ngerposition und die L nge des Schultergurts wie folgt an die Aufh ngerpositionen 750 mm oder mehr ber dem Boden die Schneidwerkzeugpositionen 100 mm bis 300 mm ber dem Boden und der ungesch tzte Teil des Schneidwerkzeugs horizontal 750 mm oder mehr von der Aufh ngung entfernt Abb 30 Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufh ngerposition die
85. ev te v dy nasa te kryt no e Matice k upevn n no e s pru nou podlo kou je spot ebn m materi lem P i opot eben i deformaci pru n podlo ky matici vym te Materi l si m ete objednat v m stn m autorizovan m servisn m st edisku POZN MKA e Ujist te se zda pou v te origin ln n Makita Oto te n ad vzh ru nohama abyste mohli n snadno vym nit Obr 23 Chcete li n odmontovat zasu te imbusov kl do otvoru v ochrann m krytu a p evodovce Ot ejte un e em a se zajist o imbusov kl N str n m kl em povolte estihrannou matici s lev m z vitem a vyjm te matici misku p tla nou podlo ku a imbusov kl Obr 24 N namontujte na h del tak aby v stupek na un e i dosedl do op rn ho otvoru v no i Namontujte pr tla nou podlo ku misku a n zajist te estihrannou matic dota enou momentem 13 a 23 Nm p i sou asn m p idr ov n un e e imbusov m kl em Obr 25 Ujist te se zda se m e n voln pohybovat Nasazen strunov hlavy ZA UPOZORN N Pou vejte pouze strunovou hlavu s nasazen m krytem a n stavcem krytu V opa n m p pad m e doj t k v n mu zran n POZN MKA Ujist te se zda pou v te origin ln strunovou hlavu Makita Oto te n ad vzh ru nohama abyste mohli strunovou hlavu snadno vym nit Obr 26 92 Do otvoru v ochrann
86. l nagyobb vastags g szil rd anyagokhoz boz thoz vagy f hoz 2 bra A visszar g s megel z se A 8 s 11 ra k z tti r szt haszn lja Sose haszn lja a 12 s 2 ra k z tti r szt Sose haszn lja a 11 s 12 ra valamint a 2 s 5 ra k z tti r szt hacsak nem j l k pzett s tapasztalt kezel s a saj t felel ss g re haszn lja a k sz l ket Sose haszn lja a v g k seket szil rd anyagok p ld ul ker t sek falak fat rzsek s k vek k zel ben Sose haszn lja a v g k seket f gg legesen olyan m veletekhez mint p ld ul s v nyek ny r sa s sz lez se 3 bra Vibr ci 1 50 A kering si rendelleness gben szenved emberek v red nyei vagy idegrendszere a t lzott m rt k rezg s hat s ra megs r lhetnek A vibr ci a k vetkez t netek megjelen s t okozhatja az ujjakban a k zben vagy a csukl ban lmoss g zsibbadts g bizserg rz s f jdalom sz r f jdalom rzet a b r vagy annak sz n nek elv ltoz sa Ha ezen t netek b rmelyik t szleli nmag n forduljon orvoshoz A feh r ujj betegs g kock zat nak cs kkent se rdek ben tartsa melegen kezeit a zemeletet s alatt s tartsa karban a g pet s tartoz kait Sz ll t s 1 2 3 A g p sz ll t sa el tt kapcsolja ki azt s t vol tsa el az akkumul tort Szerelje fel a v g k sre a burkolatot A g pet v
87. m krytu a pouzdru p evodovky zasu te imbusov kl a ot ejte un e em a se zajist o imbusov kl Strunovou hlavu namontujte p mo na z vitov v eteno a dot hn te ji ot en m sm rem doleva Vyjm te imbusov kl Pokud chcete strunovou hlavu sejmout ot ejte j sm rem vpravo a p itom p idr ujte un e imbusov m kl em AA UPOZORN N Jestli e strunov hlava p i provozu n hodn naraz na k men i jin tvrd p edm t bude t eba za zen vypnout a zjistit zda nedo lo k po kozen Po kozenou strunovou hlavu je t eba okam it vym nit Pou v n po kozen strunov hlavy m e zp sobit v n zran n PROVOZ Spr vn zach zen s n ad m BBC231U BC231UD Spr vn postoj AA VAROV N N ad um st te v dy po prav stran tak abyste m li ty lev ho dr adla poka d vp edu p ed t lem Spr vnou polohou n ad zajist te maxim ln ovladatelnost a omez te nebezpe v n ho zran n v d sledku zp tn ho r zu Z dov postroj si nasa te podle obr zku a n ad pevn zav ste po sv m prav m boku tak aby byla ty lev ho dr adla v dy p ed v mi Obr 27 P ipevn n z dov ho postroje Obr 28 Z dov postroj noste na z dech a zapn te jej p ezkou je zacvakne na m sto Ujist te se zda v m postroj p i zata en nepad N ad zav ste tak jak je zn zorn no na obr zku Sejm
88. te jej z n ad p i sou asn m p esunut tla tka na p edn stran akumul toru P i instalaci akumul toru vyrovnejte jaz ek na bloku akumul toru s dr kou v krytu a zasu te akumul tor na m sto Akumul tor zasu te na doraz a zacvakne na m sto Nen li tla tko zcela zaji t no uvid te na jeho horn stran erven indik tor A UPOZORN N Akumul tor zasunujte v dy zcela tak aby nebyl erven indik tor vid t Jinak by mohl akumul tor ze za zen vypadnout a zp sobit zran n obsluze i p ihl ej c m osob m Blok akumul toru nenasazujte n sil m Nelze li akumul tor zasunout snadno nevkl d te jej spr vn Funkce vyp na e AA VAROV N P ed vlo en m akumul toru do n ad v dy zkontrolujte spr vnou funkci spou t a zda se spou t po uvoln n vrac do vypnut polohy Nema kejte spou silou bez stisknut odji tovac ho tla tka Mohlo by doj t k po kozen sp na e Pou v n n ad bez spr vn funguj c ho sp na e m e v st ke ztr t kontroly a v n mu zran n Obr 5 a 6 Jako prevence n hodn ho stisknut spou t je k dispozici odji ovac tla tko N ad spust te stisknut m odji ovac ho tla tka a spou t Ot ky za zen se zvy uj zvy ov n m tlaku na spou Vypnut provedete uvoln n m spou t P ep na sm ru ot ek k odstran n odst i k Obr 7 a 8
89. v n ho zran n v d sledku zp tn ho r zu Z dov postroj si podle obr zku nasa te na lev rameno prot hn te hlavu i prav rameno a n ad dr te vpravo tak aby byla z brana v dy p ed v mi Obr 31 P ipevn n z dov ho postroje Obr 32 Po nasazen z dov ho postroje k n mu m ete p ipnout n ad spojen m p ezek na oku n ad a postroji Ujist te se zda p ezky zacvakly a dn se zajistily na m st Sejmut postroje Obr 33 P ezka slou k rychl mu uvoln n n ad jednoduch m stisknut m z obou stran ZA VAROV N Po nejte si velmi opatrn abyste nad n ad m nikdy neztratili kontrolu Nedovolte aby se n ad odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t Ztr ta kontroly nad n ad m m e zp sobit v n zran n okolostoj c ch osob a obsluhy Nastaven polohy z v su a z dov ho postroje P i v m n jednoho p slu enstv za jin m e doj t ke zm n vyv enosti n ad V takov m p pad upravte n sleduj c m zp sobem polohu z v su a d lku z dov ho postroje Pokud chcete zm nit polohu z v su povolte dodan m kl em upev ovac roub z v su a p esu te z v s Se i te polohu z v su a d lku z dov ho postroje tak aby poloha z v su dos hla v ky 750 mm i vice od zem poloha vy nac ho n stroje byla ve v ce a 300 mm od zem a poloha ne
90. 3 Purtati imbracaminte si incaltaminte corespunzatoare pentru operarea in siguranta precum o salopeta de lucru si incaltaminte rezistenta cu talpa antiderapanta Nu purtati imbracaminte prea larga sau bijuterii Hainele prea largi bijuteriile si parul lung se pot prinde in piesele mobile 4 Purtati manusi de protectie cand atingeti lama de t iere Lamele de t iere pot cauza t ieturi grave daca nu purta i m nusi de protec ie Siguran a zonei de lucru 1 Operati ma ina doar n condi ii bune de vizibilitate i pe timp de zi Nu operati ma ina pe ntuneric sau n condi ii de cea 2 Nu utiliza i ma ina n medii explozive cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflamabile Ma ina provoac sc ntei ce pot aprinde pulberea sau vaporii 61 n timpul oper rii nu stati pe o suprafat instabil sau alunecoas sau pe o pant abrupt n timpul sezonului rece feriti v de gheat si z pad si asigurati v intotdeauna o pozitie stabil n timpul oper rii tineti masina la o distant de cel putin 15 m de persoanele din jur sau animale Opriti masina atunci c nd o persoan se apropie de dumneavoastr nainte de operare verificati dac n zona de lucru exist pietre sau alte obiecte solide Acestea ar putea fi aruncate sau pot cauza reculuri periculoase avand ca rezultat accident ri grave gi sau pagube materiale A AVERTISMENT Utilizarea acestui produs poate crea praf ce
91. A A Legyen k l n sen el vigy zatos s figyelmes Olvassa el a kezel si tmutat t TEA Vesz ly figyeljen a g p ltal kidobott 4 targyakra g p s k zelben tart zkod k k z tti t vols g legal bb 15 m ter legyen Ciel A g p haszn latakor ne engedjen senkit i annak k zel be A k zelben tart zkod k legal bb 15 m ter t vols gra legyenek Ker lje el a g p visszar g s t Viseljen sisakot szem s f lv d t Viseljen v d keszty t viselete javasolt Ne tegye ki a g pet nedvess gnek A szersz m legmagasabb megengedett fordulatsz ma pr Csak EU tag llamok sz m ra Li ion Az elektromos berendez seket s akkumul torukat ne dobja a h ztart si szem tbe Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU ir nyelv illetve az elemekr l s akkumul torokr l valamint a hullad kelemekr l s akkumul torokr l sz l 2006 66 EK ir nyelv tov bb azoknak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket s akkumul torokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell gondoskodni jrahasznos t sukr l Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se Vezet k n lk li f ny r T pus sz T pus BBC23
92. Ablagerungen zu entfernen die sich im Rotorkopf des Werkzeugs verfangen haben kann die Drehrichtung des Werkzeugs durch Dr cken der Seite B des Schalters umgekehrt werden Mit dieser umgekehrten 26 Drehrichtung l uft das Werkzeug nur f r kurze Zeit und schaltet sich anschlie end automatisch aus ZA WARNUNG Stellen Sie immer sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist und das der Akkublock abgezogen wurde bevor Sie im Werkzeug verfangene Unkr uter und Ablagerungen entfernen die durch Umkehren der Drehrichtung nicht entfernt werden konnten Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS berpr fen Sie vor jedem Betrieb stets die Drehrichtung Der Umschalter darf nur bet tigt werden wenn das Werkzeug im Stillstand ist Wenn Sie die Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug umschalten kann das Werkzeug besch digt werden ndern der Drehzahl Abb 9 und 10 Mit dem Schalter zur nderung der Drehzahl k nnen Sie zwei Drehzahlbereiche ausw hlen Durch Einstellen des Drehzahlschalters auf Position 1 wird das Werkzeug im niedrigen Drehzahlbereich betrieben durch Einstellen auf Position 2 im hohen Drehzahlbereich Akku Motor Schutzsystem Der Akkublock und das Werkzeug sind mit Schutzeinrichtungen ausgestattet die automatisch die Stromzufuhr verringern oder unterbrechen wenn e
93. BBC300L BC300LD Przystawka glebogryzarki dotyczy modelu BBC300L BC300LD Oryginalny akumulator i adowarka firmy Makita UWAGA Niekt re pozycje znajduj ce si na li cie mog by do czone do pakietu narz dziowego jako akcesoria standardowe Mog to by r ne pozycje w zale no ci od kraju 45 MAGYAR Eredeti tmutat ltal nos n zeti rajz magyar zata 1 Piros r sz 16 Csavar 34 Szor t al t t 2 Cs sz kapcsol 17 Gomb 35 Sapka 3 Akkumul tor 18 Foganty tart bilincs ellendarab 36 Hatlap anya 4 Kireteszel gomb 19 Foganty tart bilincs 37 Menetes ors 5 Kaposol ravasz 20 Nyom rug 38 Kar 6 lr nyv lt kapcsol 21 V d burkolat 39 Kapocs 7 A helyzet nyomja meg a 22 T vtart 40 Akaszt norm l m k d shez 23 Ny l jel 41 Zs rz ny l s 8 B helyzet nyomja meg a 24 V g k s 42 Hajt m h z gyomok s t rmel k 25 V d burkolat 43 Fed l elt vol t s hoz 26 Nejlon v g fej 44 Z rnyelvek 9 Sebess gv lt kapcsol kar 27 V d burkolat toldat 45 Nyomja meg 10 Jelz l mpa 28 Csavar 46 Ors 11 A leghat konyabb v g si ter let 29 F l 47 Balra forgat s 12 T lt tts giszint jelz l mpa 30 K t csavar 48 Hornyok 13 CHECK ELLEN RZ S gomb 31 V d burkolat 49 F lek 14 Markolat 32 Imbuszkulcs 50 Kiemelked s nem l that 15 Foganty 33
94. Defectiune electric sau electronica Scoateti acumulatorul gi solicitati reparatii din partea centrului de service local autorizat 010824 70 ACCESORII OPTIONALE IN ATEN IE Aceste accesorii sau atasamentele sunt recomandate pentru utilizarea impreun cu unealta Makita specificat in acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau atasamente poate prezenta riscul de r nire a persoanelor Utilizati accesoriile si atasamentele numai n scopul pentru care au fost destinate Dac aveti nevoie de asistent pentru detalii suplimentare referitoare la aceste accesorii intrebati centrul local de service Makita Lama de t iere Cap de taiere din nylon Atasament de ma in de tuns gardul viu pentru modelul BBC300L BC300LD Atasament de ferastrau pentru modelul BBC300L BC300LD Atasament de cultivator pentru modelul BBC300L BC300LD Acumulator gi inc rc tor original Makita NOTA Unele articole din lista pot fi incluse ca accesorii standard in ambalajul de scule Acestea pot diferi in functie de tara 71 SLOVEN INA P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho poh adu 1 erven indik tor 17 Gomb k 2 Posuvn tla idlo 18 Pr chytka rukov te 3 Kazeta akumul tora 19 Dr iak rukov te 4 Tla idlo odomknutia 20 Tla n pru ina 5 Vyp na 21 Bari ra 6 Vratn prep na 22 Rozpera 7 Poloha stla enia A pre 23 Zna ka pky tandard
95. E Nevyhadzujte elektrick zariadenia alebo bat riu do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2012 19 EU o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a smernice 2006 66 ES o bat ri ch a akumul toroch a odpadov ch bat ri ch a akumul toroch a ich implementovan ako aj pod a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n je nutn elektrick zariadenia a bat rie po skon en ich ivotnosti triedi a odovzda na zbern miesto vykon vaj ce kompatibiln recyklovanie Iba krajiny Eur py ENH035 4 Vyhl senie o zhode so smernicami Eur pskeho spolocenstva Na a spolo nost Makita ako zodpovedny vyrobca vyhlasuje Ze nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Akumul torovy krovinorez islo modelu typ BBC231U BC231UD Technick pecifikacie pozrite si tabulku TECHNICKE UDAJE predstavuje vyrobok s riovej vyroby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES a je vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN ISO11806 EN60745 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko 73 Postup pos denia zhody ako vy aduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovany podla prilohy V Meran roven akustick amp ho vykonu 93 6 dB A Garantovan rove
96. ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Documentatia tehnica este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii cerut de Directiva 2000 14 CE s a efectuat in conformitate cu anexa VIII Organism notificat T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germania Num r de identificare 0197 Nivel putere acustica m surat 91 3 dB A Nivel putere acustic garantat 93 dB A Num rul certificatului de examinare de tip CE ca fer str u cu dispozitiv de atasare pentru fer str u este 4811008 12016 Examinarea de tip CE conform 2006 42 CE a fost efectuat de DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresda Germania Nr de identificare 2140 ENH040 3 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE GEB068 3 UN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele de sigurant si toate instructiunile Dac nu respectati toate avertismentele si instructiunile de mai jos exist riscul electrocut rii incendiului si sau al accident rii grave P strati toate avertismentele si instructiunile pentru consult ri ulterioare Destinatia de utilizare 1 Motocoasa pentru tufiguri fara cablu motocoasa cu fir este destinat taierii ierbii buruienilor
97. Nu lasati masina s fie deviata spre dumneavoastr sau orice alta persoan din apropierea zonei de lucru In caz contrar exist pericol de v t m ri corporale grave Reglarea pozi iei agatatorii i a centurii de um r La nlocuirea unui accesoriu cu un altul echilibrul de greutate a uneltei se poate modifica n acest caz reglati pozi ia ag t torii i lungimea centurii de um r n modul urm tor Pentru a schimba pozi ia agatatorii sl biti urubul de fixare de pe ag t toare cu cheia furnizat i apoi muta i agatatoarea i c ptu eala C ptu eala poate fi u or mutat prin r sucirea ei Reglati pozi ia agatatorii i lungimea centurii de um r astfel nc t agatatoarea se afl la 750 mm sau mai mult de sol dispozitivul de t iere se afl la 100 mm 300 mm fata de sol i partea neprotejat a dispozitivului de t iere se afl pe orizontal la 750 mm sau mai mult de agatatoare Fig 30 Dup reglarea pozi iei agatatorii strangeti ferm urubul cu cheia Manevrarea corect a ma inii BBC300L BC300LD Pozi ie corect AN AVERTISMENT Pozitionati ntotdeauna masina n partea dreapt astfel nc t piedica s se afle ntotdeauna n fata dumneavoastr Pozi ionarea corect a ma inii permite un control maxim i va reduce riscul accident rilor personale grave cauzate de recul Puneti centura de um r pe um rul st ng conform figurii trec ndu v bra ul
98. Rys 33 Klamra pozwala szybko zwolni narz dzie wystarczy po prostu nacisn boczne cz ci klamry A OSTRZE ENIE Nale y zachowa najwy sz ostro no aby nie utraci panowania nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchyli o si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u Brak panowania nad narz dziem mo e spowodowa powa ne obra enia operatora lub os b postronnych Regulacja po o enia zaczepu oraz szelek no nych W przypadku wymiany jednego akcesoria na inne wywa enie masy narz dzia mo e ulec zmianie W takiej sytuacji nale y wyregulowa po o enie zaczepu oraz d ugo szelek no nych zgodnie z poni szym opisem W celu zmiany po o enia zaczepu nale y poluzowa rub mocuj c na zaczepie za pomoc dostarczonego klucza a nast pnie przesun zaczep Wyregulowa po o enie zaczepu oraz d ugo szelek no nych tak aby po o enie zaczepu znajdowa o si na wysoko ci 750 mm lub wy ej od ziemi element tn cy znajdowa si maksymalnie na wysoko ci 300 mm nad ziemi oraz nieostonieta cz elementu tn cego znajdowa a sie poziomo 750 mm lub dalej od zaczepu Rys 34 Po ustawieniu po o enia zaczepu mocno dokr ci rub za pomoc klucza KONSERWACJA ZA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj t
99. Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex VIII Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 Nirnberg Germany Identification number 0197 Measured Sound Power Level 91 3 dB A Guaranteed Sound Power Level 93 dB A The EC Type Examination Certificate No as a pole saw with pole saw attachment is 4811008 12016 The EC Type Examination per 2006 42 EC was performed by DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Germany Identification No 2140 ENH040 3 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEB068 3 Save all warnings and instructions for future reference Intended use 1 The cordless brushcutter string tr
100. acumulator si asteptati pana cand accesoriul de taiere se opre te definitiv nlocuiti imediat accesoriul de t iere deteriorat chiar dac prezint doar fisuri superficiale 14 Nu t iati niciodat deasupra nivelului taliei 15 nainte de a incepe operatia de t iere asteptati ca accesoriul de t iere s ating o vitez constant dup pornirea masinii 16 Atunci c nd utilizati lame metalice balansati masina uniform n semicercuri de la dreapta la st nga similar cu utilizarea unei coase Accesoriile de taiere 1 Utilizati un accesoriu de t iere corespunz tor pentru lucrarea n curs Capetele de taiere din nylon capete de motocoas cu fir sunt adecvate pentru tunderea gazonului Lamele metalice sunt adecvate pentru t ierea buruienilor ierbii inalte tufigurilor l st risului subarboretului hatigului etc Nu utilizati niciodat alte lame inclusive lanturi rotative metalice din mai multe componente gi lame de imbl ciu Acest lucru ar putea cauza v t m ri grave 2 Utilizati intotdeauna ap r toarea accesoriului de t iere adecvat pentru accesoriul de t iere folosit 3 Atunci c nd utiliza i lame metalice evitati reculul gi preg titi v ntotdeauna pentru un recul accidental Consulta i sec iunea Recu Recul oc lam 1 Reculul oc lam reprezint o reac ie brusc n cazul unei lame de t iere prinse sau blocate Dac acesta apare ma ina este arunc
101. akumul tora 1 Pred pln m vybit m akumul tor nabite Pokia spozorujte ni v kon n radia v dy zastavte innos a jednotku akumul tora nabite 2 plne nabit jednotku akumul tora nikdy nenab jajte Nadmern nab janie skracuje prev dzkov ivotnos akumul tora 3 Akumul tor nab jajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jednotku akumul tora vychladn 4 Pokia sa akumul tor dlhodobo nepou va nabite ho raz za es mesiacov TT POPIS S CAST BBC231U BC231UD BBC300L BC300LD 1 Kazeta akumulatora 7 Prevodovka 2 Kontrolka 8 Se n n radie 3 Vypina Postroj na plece 4 Z ves zavesny bod 10 Spona 5 Rukovat 11 Bariera GENE zac cca 12 Roz renie chr ni a chr ni se n ho pr slu enstva 013124 POPIS FUNKCI Ak chcete vybra akumul tor vysu te ho z n radia pri om pos vajte tla idlo na prednej strane kazety AA V STRAHA akumul tora Pred pravou alebo kontrolou funk nosti n radia v dy skontrolujte i je n radie vypnut a akumul tor je vybrat Opomenutie vypn n radie a vybra z n radia akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia In tal cia alebo demont kazety akumul tora Obr 4 ZA UPOZORNENIE Pred in tal ciou alebo vybrat m akumul tora n radie v dy vypnite Pri i
102. akustick ho v konu 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Riaditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Iba krajiny Eur py ENH040 3 Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolocenstva Na a spolo nost Makita ako zodpovedny vyrobca vyhlasuje Ze nasleduj ce strojn zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Akumul torov strunova kosa ka islo modelu typ BBC300L BC300LD Technick pecifikacie pozrite si tabulku TECHNICKE UDAJE predstavuje vyrobok s riovej vyroby a vyhovuje nasleduj cim eur pskym smerniciam 2000 14 ES 2006 42 ES a je vyroben podla nasleduj cich noriem a Standardizovanych dokumentov EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Technick dokument ciu archivuje Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Postup pos denia zhody ako vyZaduje smernica 2000 14 ES bol zrealizovany poda prilohy VIII Obozn meny org n T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Nemecko Identifika n slo 0197 Meran rove akustick ho v konu 91 3 dB A Garantovan rove akustick ho v konu 93 dB A slo certifik tu sk ky typu EC pre ty ov p lu s pr slu enstvom ty ovej p ly je 4811008 12016 74 Sk sku typu EC podla smernice 2006 42 ES vykonal DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 012
103. als k t t lt ttsegiszint jelz l mpa felv ltva vil g t lehets ges hogy az akkumul tor 54 meghib sodott L pjen kapcsolatba a helyi hivatalos Makita szervizk zponttal MEGJEGYZ S e Lehets ges hogy a jelezett t lt tts gi szint alacsonyabb a t nyleges t lt tts gi szintn l az eszk z haszn lata sor n illetve k zvetlen l a haszn lat ut n Az adott munkafelt telekt l s a k rnyezet h m rs klet t l f gg en a jelzett t lt tts gi szint n mileg elt rhet a t nyleges t lt tts gi szintt l SSZESZEREL S ZA FIGYELEM Minden esetben ellen rizze hogy g p van e kapcsolva s az akkumul torcsomagot elt vol totta e miel tt b rmilyen szerel st v gez a szersz mon A szersz m kikapcsol s nak s az akkumul tor elt vol t s nak elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet a szersz m v letlen elindul sa eset n A g pet csak teljesen sszeszerelve ind tsa be A csak r szben sszeszerelt g p m k dtet se s lyos szem lyi s r l shez vezethet a g p v letlen elindul sakor A foganty felszerel se BBC231U BC231UD t pushoz lllessze a foganty tengely t a markolatba az bra szerint Igaz tsa ssze a markolaton tal lhat furatot a tengelyen tal lhat furattal H zza meg biztons gosan a csavart 14 bra Laz tsa fel a r gz t gombot Helyezze a ker kp r markolat cs vet a tart bilincs s ellendarabja k z
104. ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit Freischneidern und Rasentrimmern verf gen 4 bergeben Sie immer auch diese Betriebsanleitung wenn Sie dieses Werkzeug anderen Personen berlassen 5 Lassen Sie beim Umgang mit dem Werkzeug u erste Aufmerksamkeit und Achtung walten 6 Betreiben Sie das Werkzeug niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und oder Medikamenten stehen oder wenn Sie erm det oder krank sind 7 Versuchen Sie niemals technische nderungen am Werkzeug vorzunehmen 21 8 Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bez glich des Umgangs mit Freischneidern und Rasentrimmern ein Pers nliche Schutzausr stung Abb 1 1 Tragen Sie einen Schutzhelm eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe um sich vor herumfliegenden Fremdk rpern und herunterfallenden Objekten zu sch tzen Tragen Sie Geh rschutz z B Geh rschutzkapseln um H rsch den zu vermeiden Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk z B einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester Sohle Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in sich bewegenden Teilen verfangen Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe Schneidbl tter k nnen an ungesch tzten H nden schwere Schnittwunden verursachen Sicherheit am Arbeitsplatz 1 Berteiben Sie das Werkzeug nur bei guten Sichtverh l
105. contine substante chimice care pot cauza boli respiratorii sau de alt natura Cateva exemple de substante chimice sunt compuii ce se g sesc n pesticide insecticide ingr s minte si erbicide Riscurile la care sunteti expus in acest caz variaz n functie de frecventa cu care executati acest tip de lucrare Pentru a reduce expunerea la aceste chimicale lucrati intr un spatiu bine ventilat gi cu un echipament de protectie omologat cum ar fi acele masti de protectie a respiratiei care sunt special concepute pentru a filtra particulele microscopice Siguranta electric si a acumulatorului 1 Nu expuneti masina la ploaie sau in conditii de umiditate Daca intra apa in masin riscul electrocut rii este mai mare Nu folositi masina dac nu o puteti porni sau opri de la intrerup tor Orice masin care nu poate fi actionat de la intrerup tor este periculoas si trebuie reparat Preveniti punerea accidental in functiune Asigurati va ca intrerupatorul se afla in pozitia de oprit inainte de instala acumulatorul de a ridica sau a transporta masina Transportarea maginii tinand degetul pe intrerupator sau alimentarea acesteia cu intrerupatorul pornit poate duce la accident ri Reinc rcati folosind doar inc rc torul specificat de produc tor Un inc rc tor potrivit pentru un tip de acumulator poate provoca riscul incendierii dac este folosit pentru un alt tip de acumulator Folositi magina doar cu acumulatorii
106. dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Nur f r europ ische L nder ENH040 3 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Rasentrimmer Nummer Typ des Modells BBC300L BC300LD Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung mit Anhang VIII durchgef hrt Benannte Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 0197 Gemessener Schallleistungspegel 91 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 93 dB A Die Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung als Hochentaster mit Hochentaster Aufsatz lautet 4811008 12016 Die EU Baumusterpr fung nach 2006 42 EG wurde durchgef hrt von DEKRA Testing and Certification Gm
107. der Kontrolle ber das Werkzeug kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen kommen Anpassung der Aufh ngerposition und des Schultergurts Beim Ersetzen eines Zubeh rs durch ein anderes kann sich die Gewichtsbalance des Werkzeugs ndern Passen Sie in diesem Fall die Aufh ngerposition und die L nge des Schultergurts wie folgt an Zum ndern der Aufh ngerposition l sen Sie die Befestigungsschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel und verschieben Sie die Aufh ngung Passen Sie die der Aufh ngerposition und die L nge des Schultergurts wie folgt an die Aufh ngerpositionen 750 mm oder mehr ber dem Boden die Schneidwerkzeugpositionen bis zu 300 mm ber dem Boden und der ungesch tzte Teil des Schneidwerkzeugs horizontal 750 mm oder mehr von der Aufh ngung entfernt Abb 34 Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufh ngerposition die Schraube mit dem Schraubenschl ssel sicher fest WARTUNG ZA WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Auftr
108. e si nagle przewr ci powoduj c nieoczekiwane obra enia Pierwsza pomoc 1 W pobli u nale y zawsze przechowywa apteczk pierwszej pomocy Wszelkie ubytki z apteczki nale y niezw ocznie uzupe nia 2 Wzywaj c karetk nale y poda nast puj ce informacje Miejsce wypadku Opis wydarzenia Liczb os b kt re odnios y obra enia Opis obra enia W asne imi i nazwisko 38 ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI ZN OSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyte w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecznej obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZ CE AKUMULATORA 1 Przed u yciem akumulatora nale y zapozna si ze wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na 1 adowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym b dzie u ywany akumulator Akumulatora nie wolno demontowa Je li czas pracy uleg znacznemu skr ceniu nale y natychmiast przerwa prac Mo e bowiem doj do przegrzania ewentualnych poparze a nawet eksplozji 4 Wrazie dostania si elektrolitu do oczu nale y je przemy wod i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarza Kontakt elektrolitu z okiem mo e spowodowa utrat wzroku 5
109. lnou opatrnos ou a pozornos ou 6 N radie nikdy nepou vajte po po it alkoholu alebo liekov alebo pokia sa c tite unaven alebo chor N radie sa nikdy nepok ajte upravova 8 Dodr iavajte nariadenia oh adne manipul cie s krovinorezmi a strunov mi kosa kami ktor s v platnosti vo va ej krajine a Osobn ochrann prostriedky Obr 1 1 Pou vajte bezpe nostn prilbu ochrann okuliare a ochrann rukavice aby ste sa chr nili pred letiacimi lomkami alebo padaj cimi predmetmi 2 Aby ste zabr nili strate sluchu pou vajte ochranu sluchu ako s klapky na u i 3 Kv li bezpe nej prev dzke pou vajte spr vny odev a obuv ak mi s pracovn kombin za a pevn obuv s nek zavou podra kou Nenoste volny odev alebo perky Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch dielov 4 Pridot kan sa se nej epele pou vajte ochrann rukavice Se n mi epe ami si m ete v ne poreza ruky Bezpe nos pracoviska 1 N radie pou vajte len pri dobrej vidite nosti a pri dennom osvetlen N radie nepou vajte po as tmy ani pri v skyte hmly 2 N radie nepou vajte vo v bu nom prostred napr v pr tomnosti z paln ch kvapal n plynov alebo prachu N radie iskr n sledkom oho sa m u prach alebo v pary vznieti 3 Po as vykon vania pr ce nikdy nestojte na nestabilnom alebo klzkom povrchu ani na strmom sva
110. ma ina f r a monta ap r toarea ilustrat n caz contrar exist pericol de accident ri corporale grave AA ATEN IE La montarea extensiei de protec ie acordati aten ie pentru a nu intra n contact cu lama de t iere cu fir de nylon de pe extensia de protec ie Contactul cu 67 dispozitivul de t iere poate duce la accident ri personale Atasati capacul protectorului la carcasa angrenajului mpingeti ugor p rtile laterale ale surubului fluture spre exterior gi introduceti bolturile n orificiile din p rtile laterale ale surubului fluture Fig 19 NOTA Nu impingeti p r ile laterale ale urubului fluture prea mult spre exterior In caz contrar acestea se pot rupe Fixati protectia la clema cu dou suruburi in modul indicat Str ngeti uniform suruburile din partea stanga si dreapta Fig 20 La utilizarea capului de t iere cu nylon montati extensia de protectie Amplasati extensia de protectie pe gina de montare prevazuta pe marginea inferioara a dispozitivului de protectie Apoi glisati o in pozitie pana cand extensia de protectie emite un clic gi se blocheaza Extensia de protectie este conceput astfel incat sa se monteze pe ap r toare doar intr o singur directie Fig 21 NOTA Indep rtati banda de pe lama de t iere care taie cablul de nylon aflat pe extensia de protectie la prima utilizare Fig 22 Pentru a demonta extensia de proteciie utilizati o surubelnit p
111. nincsen teljesen sszeszerelve Ellenkez esetben s lyosan megs r lhet A g p bekapcsol sa el tt t vol tson el minden ll t kulcsot s vill skulcsot A g p valamely mozg alkatr sz hez r gz tve hagyott vill skulcs vagy ll t kulcs szem lyi s r l st okozhat A v llhevedert s a foganty t a kezel magass g nak megfelel en ll tsa be Az akkumul tor behelyez sekor a v g eszk zt tartsa t vol a test t l s egy b t rgyakt l bele rtve a talajt is Ind t skor forogni kezd s s lyos s r l st vagy anyagi k rt okozhat zemeltet s 1 2 10 11 V szhelyzetben azonnal ll tsa le a g pet Ha szokatlan jelens get pl zaj vibr ci tapasztal haszn lat k zben kapcsolja ki a g pet Ne haszn lja a g pet a hiba ok nak felismer s ig s elh r t s ig A v g eszk z a g p le ll t sa ut n r vid ideig m g tov bb forog Ne ny ljon hozz azonnal a v g eszk zh z zemeltet s k zben haszn lja a v llhevedert A g pet tartsa er sen a jobb oldalon Ne hajoljon el re t ls gosan Mindig megfelel en biztos testhelyzetben s egyens lya megtart s val dolgozzon Figyeljen a rejtett akad lyokra mint p ld ul facsonkokra gy kerekre s rkokra hogy elker lje a megbotl st Soha ne dolgozzon l tr n vagy f n llva hogy elker lje az egyens lyveszt st Ha a g pet er s t s ri illetve leesik a munka folytat sa el tt ellen riz
112. or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Supply of grease to gear case Fig 35 Supply grease Shell Alvania 2 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours Genuine Makita grease may be purchased from your Makita dealer Replacing the nylon cord ZA WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Make sure that the cover of the nylon cutting head is secured to the housing properly as described below Failure to properly secure the cover may cause the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury Fig 36 Press inward on the housing latches and lift upward to remove the cover Discard any of the remaining nylon cord Fig 37 Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels provided for the nylon cord One side of the cord should be about 80mm longer than the other side Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on the head for left hand direct
113. out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery PARTS DESCRIPTIONS BBC231U BC231UD SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time BBC300L BC300LD 1 Battery cartridge 7 Gear case 2 Indication lamp 8 Cutting tool 3 Switch trigger 9 Shoulder harness 4 Hanger suspension point 10 Buckle 5 Grip 11 Barrier 6 Guard cutting attachment guard 12 Guard extension 013124 FUNCTIONAL DESCRIPTION ZA WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before adjusting or checking the functions on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Installing or removing battery cartridge Fig 4 ZA CAUTION Always switch off the tool before ins
114. poate duce la desprinderea capului de t iere din nylon rezult nd accident ri personale grave Fig 36 Ap sa i n interior pe z voarele carcasei i ridica i capacul pentru a l demonta Depuneti la de euri resturile de cablu din nylon Fig 37 Prindeti partea din mijloc a noului cablu din nylon de fanta localizat n centrul bobinei ntre cele 2 canale prev zute pentru cablul din nylon O parte a cablului trebuie s fie cu aproximativ 80 mm mai lung dec t cealalt parte Inf surati ambele capete n jurul bobinei n direc ia marcat pe cap pentru direc ie spre st nga indicat prin LH Fig 38 Inf surati firele n ntregime mai pu in 100 mm din cablu l s nd capetele ag tate temporar printr o crest tur de pe partea lateral a bobinei Fig 39 Montati bobina n carcas astfel nc t canelurile i protuberantele bobinei s se potriveasc cu cele din carcas Tineti partea lateral cu literele de pe bobin vizibile pe partea superioar n acest moment 69 desprindeti capetele firului din pozitia lor temporar si treceti firul prin urechi pentru a iesi n afara carcasei Fig 40 Aliniati protuberanta de pe partea inferioar a capacului cu canalele urechilor Apoi ap sati ferm capacul pe carcas pentru a l fixa Asigurati v ca incuietorile se fixeaz corect n capac Pentru a mentine SIGURANTA si FIABILITATEA produsului reparatiile si orice alte lucr r
115. poko ky alebo zmena poko ky Pri ktoromko vek z t chto pr znakov nav t vte lek ra Aby ste zn ili riziko choroby bielych prstov po as prev dzky udr iavajte ruky tepl a n radie a pr slu enstvo majte v dobrom stave Preprava 1 2 3 Pred prepravou n radia n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Na se n epe nasadte kryt Pri preprave n radia n radie dr te v horizont lnej polohe dr iac ho za ty Pri preprave n radia vo vozidle n radie spr vne zaistite aby ste zabr nili jeho prevrhnutiu Vopa nom pr pade m e d js k po kodeniu n radia a al ej bato iny dr ba 1 a Servis n radia zverte autorizovan mu servisn mu stredisku a v dy pou ivajte len originalne n hradn diely Nespr vnou opravou a nedostato nou dr bou d jde k skr teniu ivotnosti n radia a zvy uje sa riziko razov Pred vykon van m akejko vek dr by opravy alebo istenia n radia v dy n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Pri manipul cii so se n mi epe ami v dy pou vajte ochrann rukavice N radie v dy o istite od piny a prachu Na istenie nikdy nepou vajte benz n benz nov isti riedidlo alkohol ani ni podobn D sledkom m u by deform cie alebo praskliny plastov ch prvkov Po ka dom pou it utiahnite v etky skrutky a matice Nevykon vajte iadnu dr bu ani opravu ktor nie s pop san v n vode na obsluh
116. polept n Uveden do provozu 2 3 P ed sestavov n m i se izov n m n ad vyjm te blok akumul toru P ed manipulac s no em si nasa te ochrann rukavice P ed nainstalov n m bloku akumul toru zkontrolujte zda nen n ad po kozeno zda nem povolen rouby i matice a zda nen nespr vn sestaveno Tup n naost ete Jestli e je n ohnut nebo po kozen vym te jej Zkontrolujte voln pohyb v ech ovl dac ch p ek a sp na Dr adla vy ist te a vysu te Nikdy se nepokou ejte zap nat po kozen i nekompletn sestaven n ad V opa n m p pad m e doj t k v n m zran n m P ed zapnut m n ad odstra te v echny se izovac kl e Kl zapomenut v rota n sti n ad m e zp sobit raz Z dov postroj a dr adlo upravte tak aby vyhovovaly postav obsluhy P i vkl d n bloku akumul toru dr te sekac n stavec od t la a mimo kontakt s jin mi p edm ty v etn ter nu P i startov n se m e d t do pohybu a zp sobit zran n i kody na n ad nebo na majetku Provoz 1 V p pad nouze n ad okam it vypn te 10 11 12 14 16 Jestli e p i provozu zpozorujete n co neobvykl ho nap hluk vibrace n ad vypn te Do rozpozn n a odstran n p iny n ad nepou vejte Sekac n stavec se po vypnut n ad je t krat dobu ot
117. przez d u szy czas akumulator nale y adowa raz na sze miesi cy BBC300L BC300LD 1 Akumulator 7 Skrzynka przek adniowa 2 Kontrolka 8 Element tn cy 3 Przycisk wy cznika 9 Szelki no ne 4 Zaczep punkt zawieszenia 10 Klamra 5 Uchwyt 11 Zabezpieczenie 6 Os ona os ona przyrz du tn cego 12 Przed u enie os ony 013124 OPIS DZIA ANIA ZA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do regulacji lub przegl du narz dzia upewni si czy jest ono wy czone i czy zosta wyj ty akumulator W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia narz dzia i powa nych obra e Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora Rys 4 A UWAGA Przed monta em lub demonta em akumulatora nale y wy czy narz dzie Podczas wk adania lub wyjmowania akumulatora nale y mocno trzyma narz dzie i akumulator W przeciwnym razie narz dzie i akumulator mog wy lizgn si z r k powoduj c uszkodzenie narz dzia i akumulatora oraz obra enia cia a Aby wyj akumulator nale y wysun go z narz dzia przesuwaj c przycisk znajduj cy si w przedniej cz ci akumulatora 39 Aby w o y akumulator nale y wyr wna wyst p na akumulatorze ze szczelin w obudowie i wsun go na miejsce Akumulator nale y wsun do oporu a si zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je li jest widoczny czerwony ele
118. toare Orificiu pentru unsoare Carcas angrenaj Capac Z voare Pres Bobin Pentru rotire spre partea st ng Crest turi Urechi Proeminent Nu este prezentat Canalul urechii SPECIFICATII Model BBC231U BC231UD Timpul manerului Maner curbat e Rapid 0 7 300 min Turatie in gol Sc zut 0 5 300 min Lungime total 1 880 mm Diametru lam de t iere 230 mm Greutate net 7 1 kg Tensiune nominal 36 V cc Cartus de acumulator standard si incarcator RECE AREA NE BL3626 BL3622A NMeniineti ntotdeauna combina iile de acumulator inc rc tor coloanele corecte PEPA Model BBC300L BC300LD Timpul m nerului M ner cotit SR Rapid 0 6 600 min Turatie in gol Sc zut 0 4 900 min Lungime total 1 850 mm Diametru de t iere cu cap de t iere din nylon 300 mm Greutate neta 5 9 kg Tensiune nominal 36 V cc Cartus de acumulator standard si incarcator A Mentineti ntotdeauna combina iile de acumulator inc rc tor pe BORA Rami coloanele corecte fara o notificare prealabila Specificatiile si ansamblul acumulatorului pot diferi de la tara la tara Greutatea cu cartugul acumulatorului conform procedurii EPTA 01 2003 Datorita programului nostru continuu de cercetare gi dezvoltare specificatiile din prezentul document pot fi modificate 59
119. tri sekundy Indik tory Svieti Nesvieti Blik Zost vaj ca kapacita E EM EW E F 70 a 100 Nikdy n radie ktor nie je plne zmontovan nesp ajte Prev dzka n radia v iasto ne zmontovanom stave m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia In tal cia rukov te Pre model BBC231U BC231UD V zmysle obrazka zasu te ty rukov ti do dr adla Zarovnajte otvor na skrutku v dr adle s otvorom na ty ke Bezpe ne dotiahnite skrutku Obr 14 Uvo nite gomb k Rukov umiestnite medzi pr chytku rukov te a dr iak rukov te Rukov nastavte do tak ho uhla ktor zabezpe uje pohodln pracovn polohu a n sledne zaistite pevn m utiahnut m gomb ka ktor sa u ahuje ru ne Obr 15 Pre model BBC300L BC300LD Obr 16 Na r rku ty e pomocou tyroch skrutiek primontujte bari ru a dr adlo Zostavu dr adla bari ry namontujte medzi rozperu a zna ku pky Bari ru umiestnite na av stranu n radia N sledne utiahnite tyri skrutky tak aby sa mont na zostava bari ry dr adla nemohla po r rke ty e pohybova ani ot a A V STRAHA EM EM 45 a 70 EM 20 az 45 EMI 0 a 20 Ha Akumulator nabite n Akumul tor je mo no ae EM EM chybny 011713 Ke blik iba najspodnej indik tor ved a E alebo
120. ul de acumulatori este scos nainte de a ajusta sau verifica func ionarea ma inii n caz contrar pot rezulta accident ri personale grave n urma pornirii accidentale a ma inii Instalarea sau scoaterea cartu ului de acumulatori Fig 4 IN ATEN IE Opriti ntotdeauna unealta nainte de montarea sau demontarea cartu ului de acumulator Tineti ferm unealta i cartu ul acumulatorului la montarea sau demontarea cartu ului de acumulator n caz contrar acestea pot aluneca din m inile dumneavoastr cauz nd defectarea uneltei i cartu ului de acumulator i accident ri Pentru a scoate cartusul acumulatorului extrageti l prin glisare din unealt n timp ce glisati butonul de pe partea frontal a cartu ului Pentru a monta cartu ul acumulatorului aliniati limba de pe cartu ul acumulatorului la canelura din carcas i introduceti l n loca Introduceti complet p n c nd se nclicheteaz n loca Dac pute i vedea indicatorul ro u din partea superioar a butonului acesta nu este blocat complet AA ATEN IE e Instalati ntotdeauna cartu ul acumulatorului complet p n c nd indicatorul ro u nu mai este vizibil n caz contrar acesta poate c dea accidental din unealt provoc nd r nirea dumneavoastr sau a persoanelor din jur Nu for a i cartusul de acumulator la montare Dac acesta nu gliseaz u or nseamn c a fost introdus incorect 65 Actionare intrerupa
121. vagy s v nyny r sra mivel ez s r l shez vezethet ltal nos tudnival k 1 A g pet nem haszn lhatj k a kezel si utas t sokat nem ismer illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk a kezel s hez gyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a g ppel 2 Miel tt haszn latba venn a g pet olvassa el ezt a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a g p kezel s vel 3 A g pet ne adja k lcs n olyan szem lynek aki nem rendelkezik a f ny r k s szeg lyny r k haszn lat hoz sz ks ges tapasztalattal s tud ssal 4 K lcs nad skor a g ppel egy tt mindig adja t ezt a haszn lati utas t st is 5 A g ppel v gzett munk k k l nleges figyelmet ig nyelnek 6 Soha ne haszn lja a g pet alkohol vagy k b t szer hat sa alatt illetve ha betegnek vagy f radtnak rzi mag t 7 Soha ne alak tsa t a g pet 8 Tartsa be a haz j ban a f s szeg lyny r k haszn lat ra vonatkoz el r sokat Szem lyi v d felszerel s 1 bra 1 V d sisak v d szem veg s v d keszty haszn lat val vja mag t a rep l hullad kokt l s lees t rgyakt l 2 Ahall sk rosod s elker l s hez haszn ljon hall sv d eszk zt p ld ul f lv d t 3 A biztons gos munkav gz s rdek ben viseljen megfelel ruh zatot p ld ul m
122. vejte ochranu sluchu Vibrace Lev ruka Prav ruka RZE Nejistota K Nejistota K je 2 2 norma Model ah m s mis m s m s2 BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 15022867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 Se Makak Jen pro staty EU Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v Li ion Elektricka zafizeni ani akumulatory souladu se standardn testovac metodou a m e byt nelikvidujte sou asn s domovnim vyu ita ke srovnavani nafadi mezi sebou odpadem Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu ZA VAROV N Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad se mohou od deklarovan hodnoty emis vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu Symboly END008 4 V popisu jsou vyu ity n sleduj c symboly P ed pou it m za zen se ujist te zda rozum te jejich v znamu A Sassi Bu te obzvl t opatrn a d vejte pozor Ly P e t te si n vod k obsluze Pok Nebezpe i pozor na odmrst n predm ty e
123. w celu ochrony cia a przed lataj cymi odpadami lub spadaj cymi obiektami Stosowa odpowiedni ochron s uchu tak jak nauszniki w celu zabezpieczenia s uchu przed uszkodzeniem Nosi odpowiedni odzie oraz obuwie w celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi takie jak kombinezon roboczy i wytrzyma e obuwie na antypo lizgowej podeszwie Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Lu ne cz ci ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez znajduj ce si w ruchu cz ci Podczas dotykania no a nale y nosi r kawice ochronne No e mog powa nie zrani ods oni te d onie Bezpiecze stwo w miejscu pracy 1 Narz dzie nale y u ywa tylko przy dobrym o wietleniu i odpowiedniej widoczno ci Nie u ywa narz dzia w ciemno ci lub podczas mg y Narz dzia nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py w Narz dzie wytwarza iskry kt re mog powodowa zap on py w lub opar w Podczas obs ugi narz dzia nigdy nie stawa na niestabilnej lub liskiej nawierzchni b d stromym zboczu Podczas zimy nale y zwr ci szczeg ln uwag na l d i nieg oraz zawsze przyj stabiln pozycj Podczas obs ugi narz dzia nale y zachowa odleg o co najmniej 15 m od os b postronnych i zwierz t Wy czy narz dzie w przypadku zbli ania si jakiej osoby Przed u yciem narz dzia nale y spra
124. wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen nicht effektiv ist Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich f r eine Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Nach kurzer Zeit stoppt der Motor Drehung in umgekehrte Richtung ndern Sie die Drehrichtung mit dem Umkehrschalter Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen nicht effektiv ist Uberhitzung Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das Werkzeug abkiihlen Die maximale Drehzahl wird nicht erreicht Akku wurde nicht ordnungsgem installiert Bauen Sie den Akku wie in diesem Handbuch beschrieben ein Akkuleistung f llt ab Laden Sie den Akku wieder auf Tauschen Sie den Akku aus falls ein Aufladen nicht effektiv ist Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich f r eine Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Schneidklinge dreht sich nicht stoppen Sie das Werkzeug sofort Ein Fremdk rper zum Beispiel ein Ast ist zwischen Schutz und Nylon Schneidkopf bzw Schneidblatt verklemmt Entfernen Sie den Fremdk rper Befestigungsmutter des Schneidblatts ist lose Ziehen Sie die Mutter wie in diesem Handbuch beschrieben fest Das Schneidblatt ist verbogen Tauschen Sie das Schneidblatt aus Das Antriebssystem arbeitet nicht korr
125. zszintes helyzetben a nyel n l fogva sz ll tsa Ha a g pet j rm ben sz ll tja szil rdan r gz tse hogy menet k zben ne billenjen fel Ellenkez esetben a g p s egy b sz ll tm nyok is megs r lhetnek Karbantart s 1 T rol s je Els seg ly 1 A g pet hivatalos szervizk zpontban szervizeltesse s kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon A helytelen jav t s vagy nem megfelel karbantart s lecs kkentheti a g p lettartam t s megn veli a balesetek kock zat t A g p karbantart sa jav t sa vagy tiszt t sa el tt kapcsolja ki azt s t vol tsa el az akkumul tort A v g k sek kezel sekor mindig viseljen v d keszty t A g pr l mindig takar tsa le a port s a szennyez d st Erre a c lra soha ne haszn ljon g zolajat benzint h g t t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek a m anyag alkatr szek elsz nez d s t alakveszt s t vagy reped s t okozhatj k Minden haszn lat ut n h zzon meg minden csavart s any t Ne pr b lkozzon olyan karbantart si vagy jav t si m veletekkel amelyeket a haszn lati utas t s nem tartalmaz Az ilyen m veletek elv gz s rt forduljon a kijel lt szerviz nkh z Csak eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon M s sz ll t t l sz rmaz alkatr szek s tartoz kok haszn lata a g p meghib sod s t anyagi k rt s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Forduljon a hivata
126. 11806 EN60745 Technicka dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglie Postup posuzov ni shody vy adovany sm rnici 2000 14 ES byl v souladu s pfilohou V Nam en hladina akustick ho v konu 93 6 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 85 Pouze pro evropsk zem ENH040 3 ES prohlaSeni o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dny v robce prohla uje e ni e uveden za zen Makita Popis zafizeni Akumul torov strunov seka ka modelu typ BBC300L BC300LD Technick daje viz tabulka TECHNICK DAJE vych zi ze s riov v roby a vyhovuje n sledujicim evropsk m sm rnicim 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s nasledujicimi normami i normativn mi dokumenty EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Technicka dokumentace je k dispozici na adrese Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglie Postup posuzovani shody vyZadovany sm rnici 2000 14 ES byl proveden v souladu s pr lohou VIII Notifikovan organizace T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg N mecko Identifika ni slo 0197 Nam en hladina akusti
127. 124 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Z WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspriifung des Werkzeugs vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren 25 Montieren und Demontieren des Akkublocks Abb 4 A ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder abnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das Werkzeug oder der Akkublock aus den H nden fallen sodass das Werkzeug oder der Akkublock besch digt werden oder diese Verletzungen verursachen Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie ihn aus dem Werkzeug w hrend Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks zur Seite schieben Um den Akkublock einzusetzen richten Sie die Zunge des Akkublocks mit der Nut im Geh use aus und lassen Sie ihn an seinen Platz gleiten Setzen Sie ihn ganz ein bis er mit einem kurzen Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich auf der Oberseite der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht vollst ndig eingerastet ZA ACHTUNG Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Perso
128. 1U BC231UD M szaki adatok l sd a M SZAKI ADATOK t bl zatban sorozatgy rt sban k sz l s megfelel a k vetkez eur pai el r soknak 2000 14 EK 2006 42 EK s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN ISO11806 EN60745 A m szaki dokument ci t rzi Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia ENHO35 4 47 A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi rt kel si elj r s az V f ggel k szerint t rt nt M rt hangteljes tm nyszint 93 6 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Csak eur pai orsz gokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelentj k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se Vezet k n lk li szeg lyny r T pus sz T pus BBC300L BC300LD M szaki adatok l sd a MUSZAKI ADATOK t bl zatban sorozatgy rt sban k sz l s megfelel a k vetkez eur pai el r soknak 2000 14 EK 2006 42 EK s gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint szabv nyos tott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 A m szaki dokument ci t rzi Makita Internati
129. 6WA BBC300L BC300LD Bucoka 0 6600 xB 0 4900 1850 300 5 9 36 3626 DC36RA BL3622A DC36WA B EPTA Procedure 01 2003 95
130. 77 Dresden Nemecko Identifika ne 2140 2 10 2012 A Tomoyasu Kato Riaditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY ANV STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a in trukcie Nedodr iavanie v strah a pokynov m e ma za n sledok raz zasiahnut m elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie GEB068 3 VSetky vystrahy a pokyny si odlo te pre pripad potreby v bud cnosti Ur en pou itie 1 Akumul torov krovinorez strunov kosa ka je ur en na kosenie tr vy buriny kr kov a podrastu Zariadenie by sa nemalo pou va na iadny in el ako je prava okrajov sekanie iv ch plotov preto e by mohlo d js k razu V eobecn pokyny 1 Nikdy nedovo te aby osoby neobozn men s t mito pokynmi osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami pou vali toto n radie V pr pade det je treba dohliada na to aby sa s n rad m nehrali 2 Pred spusten m n radia si pre tajte tento n vod na obsluhu a obozn mte sa manipul ciou s n rad m 3 N radie nepo i iavajte osobe bez dostato n ch sk senost alebo znalost s manipul ciou s krovinorezmi a strunov mi kosa kami 4 Pri po i iavan n radia v dy odovzdajte aj n vod na obsluhu 5 S n rad m manipulujte s maxim
131. C300L BC300LD Type of handle Loop handle High 0 6 600 min No load speed Low 0 4 900 min Overall length 1 850 mm Cutting diameter with nylon cutting head 300 mm Net weight 5 9 kg Rated voltage D C 36V Standard battery cartridge and charger a BL 3626 BL3622A AA Always keep the combinations of battery charger on the right DC36RA DC36WA Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Noise Sound pressure level average Applicable Model Lpa dB A Uncertainty K dB A standard BBC231U BC231UD 79 7 2 5 19022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Even ifthe sound pressure level listed above is 80 dB A ear protection or less the level under working may exceed 80 dB A Wear Vibration Left hand Right hand Unosrtaln r K Applicable 2 ncertainty 2 ncertainty standard Model an m s mis a m s m s BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 15022867 EN786 BBC300L BC300LD s25 1 5 lt 2 5 15 EN786 ENG901 1 idei Only for EU countries The declared vibration emission value has been Li ion Do not dispose of electric equipment or measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing
132. GA Prawid owa obs uga urz dzenia BBC231U BC231UD Prawid owa postawa ZA OSTRZE ENIE Narz dzie nale y zawsze umieszcza z prawej strony aby dr ek lewego uchwytu przez ca y czas by z przodu W a ciwe umieszczenie narz dzia zapewnia odpowiednie panowanie nad nim i zmniejsza niebezpiecze stwo obra e spowodowanych odrzutem Nale y za o y szelki no ne zgodnie z rysunkiem i zawiesi narz dzie z prawej strony aby dr ek lewego uchwytu przez ca y czas by z przodu Rys 27 Mocowanie szelek no nych Rys 28 Szelki no ne nale y za o y na barki a nast pnie zaczepi o haczyk a b dzie s ycha klikni cie Nale y sprawdzi czy nie mo na ich zdj ci gn c za szelki Zaczepi narz dzie zgodnie z rysunkiem Zdejmowanie Rys 29 Klamra pozwala szybko zwolni narz dzie wystarczy po prostu nacisn boczne cz ci klamry ZA OSTRZE ENIE Nale y zachowa najwy sz ostro no aby nie utraci panowania nad urz dzeniem Nie dopu ci aby urz dzenie odchyli o si w stron u ytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby przebywaj cej w pobli u Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e prowadzi do powa nych obra e Regulacja po o enia zaczepu oraz szelek no nych W przypadku wymiany jednego akcesoria na inne wywa enie masy narz dzia mo e ulec zmianie W takiej sytuacji nale y wyregulowa po o enie zaczepu oraz d ugo szelek no nych zgodnie
133. LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PRE JEDNOTKU AKUMUL TORA 1 Pred pou it m akumul tora si pre tajte v etky pokyny a v stra n ozna enia na 1 nab ja ke 2 akumul tore a 3 v robku ktor pou va akumul tor Akumul tor nerozoberajte N 3 Ak sa doba prev dzky pr li skr ti ihne preru te innos M e nastat riziko prehriatia mo n ch pop len m i dokonca expl zie 4 V pr pade zasiahnutia o elektrolytom ich vypl chnite istou vodou a okam ite vyh adajte lek rsku pomoc M e d js k strate zraku 5 Jednotku akumul tora neskratujte 1 Nedot kajte sa konektorov iadnym vodiv m materi lom 2 Neskladujte jednotku akumul tora v obale s in mi kovov mi predmetmi napr klad klincami mincami a pod 3 Akumul tor nevystavujte inkom vody alebo da a Pri skratovan akumul tora by mohlo d js k n rastu toku elektrick ho pr du prehriatiu mo n m pop lenin m i dokonca prebitiu 6 Neskladujte n radie a jednotku akumul tora na miestach s teplotou dosahuj cou alebo presahuj cou 50 C 122 F 7 Jednotku akumul tora nespa ujte ani ke je v ne po koden alebo plne opotrebovan Jednotka akumul tora m e v ohni explodova 8 D vajte pozor aby akumul tor nespadol alebo nenarazil do nie oho 9 Nepou vajte po koden akumul tor ENC007 7 TIETO POKYNY SI ODLOZTE Rady pre udrZanie maxim lnej Zivotnosti
134. S Ha a nejlonsz l adagol sa a fej t get s re nem t rt nik meg a Karbantart s c m r szben le rt m don tekerje fel cser lje ki a nejlonsz lat Akkumul tor t lt tts giszint jelz csak a BL3622A akkumul torral rendelkez t pusok eset n ABL3622A akkumul tor t lt tts giszint jelz vel felszerelt 13 bra Nyomja meg a CHECK ELLEN RZ S gombot az akkumul tor t lt tts gi szintj nek megjelen t s hez Ezut n a t lt tts giszint jelz l mp k kb h rom m sodpercig vil g tanak T lt tts giszint jelz l mpa em T lt tts gi szint Vil g t Ki Villog l mpa l mpa E m 70 t l 100 ig EM EM 45 t l 70 ig EMI EM 20 t l 45 ig EMI 0 t l 20 ig T ltse fel az ELI akkumul tort EM EM Lehets ges hogy az 14 akkumul tor E meghib sodott 011713 Ha csak a legals t lt ttsegiszint jelz l mpa az E melletti villog illetve ha egyik t lt ttsegiszint jelz l mpa sem vil g t az akkumul tor lemer lt az eszk z nem m k dtethet Ilyen esetekben t ltse fel az akkumul tort vagy cser lje ki a lemer lt akkumul tort egy teljesen felt lt tt akkumul torral Ha k t vagy t bb t lt tts giszint jelz l mpa a felt lt s ut n sem vil g t az akkumul tor el rte az lettartam nak v g t Ha a fels k t s az
135. Schraube mit dem Schraubenschl ssel sicher fest Korrekte Handhabung des Werkzeugs BBC300L BC300LD Korrekte K rperhaltung ZA WARNUNG Positionieren Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite sodass sich der Abstandshalter stets vor Ihrem K rper befindet Bei korrekter Position des Werkzeugs kann es mit maximaler Sicherheit gef hrt werden wodurch die Gefahr von schweren Verletzungen durch R ckschlagen minimiert wird Legen Sie das Schultergurtzeug wie in der Abbildung dargestellt ber Ihre linke Schulter Stecken Sie dazu den Kopf und den rechten Arm durch den Schultergurt Halten Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite und achten Sie darauf dass sich der Abstandshalter stets vor Ihrem K rper befindet Abb 31 Anbringen des Schultergurtzeugs Abb 32 Nach dem Anlegen des Schultergurtzeugs kann es durch Einrasten der Gurtschlossteile an der Werkzeughalterung und am Gurtzeug am Werkzeug befestigt werden Stellen Sie sicher dass das Gurtschloss ordnungsgem einrastet und sicher verriegelt 29 L sen Abb 33 Das Gurtschloss verf gt ber einen Schnelll semechanismus der auf einfache Weise durch Zusammendr cken der Seiten des Schlosses ausgel st wird ZA WARNUNG Gehen Sie u erst vorsichtig vor damit Sie jederzeit die Kontrolle ber das Werkzeug behalten Lassen Sie nicht zu dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer N he abprallt Bei Verlust
136. Zgomot Media nivelului de presiune acustic Standard Model Lpa dB A Eroare de m surare K dB A aplicabil BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Chiar daca nivelul de presiune acustic men ionat mai sus este de 80 dB A sau mai putin nivelul n timpul func ion rii poate depagi 80 dB A Purtati echipament de protectie pentru urechi Vibratii Stanga Dreapta Eroare de Eroare de Standard Model a m s m surare K ap m s m surare K aplicabil m s m s BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 52 5 1 5 15022867 EN786 BBC300L BC300LD 225 1 5 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 cizmele de sigurant cu bombeuri din e Nivelul de vibra ii declarat a fost m surat in otel conformitate cu metoda de test standard si poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta OX EE Nu expuneti la umezeal Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii AA AVERTISMENT e Nivelul de vibra ii n timpul utiliz rii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat n func ie de modul n care unealta este utilizat Asigura i v c identifica i m surile de siguran pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii n condi ii reale de utilizare lu nd n considerare toate p r ile ciclului de operare precum timpii n care unealta a fost oprit sau a
137. a nom pr pade m e d js k v nemu osobn mu poraneniu A UPOZORNENIE Po as in tal cie roz renia chr ni a d vajte pozor aby ste sa nedotkli ostr ho no a na odseknutie nylonovej struny ktor m je roz renie chr ni a vybaven Styk s no om m e ma za n sledok osobn poranenie Na prevodovku namontujte kryt chr ni a Mierne zatla te kr delk smerom von a do otvorov v kr delk ch zasu te skrutky Obr 19 VAROVANIE Na kr delk netla te smerom von ve kou silou V opa nom pr pade sa m u zlomi Chr ni upevnite ku svorke pomocou dvoch skrutiek ako je to zn zornen na obr zku Rovnak m sp sobom utiahnite prav a av skrutku Obr 20 Pri pou van nylonovej se nej hlavy nain talujte roz renie chr ni a Roz renie chr ni a namontujte na mont nu plochu v spodnej asti chr ni a Posu te ho do polohy k m roz renie chr ni a nezaklikne a nezablokuje sa v spr vnej polohe Roz renie chr ni a je navrhnut tak e na chr ni sa d namontova iba v jednom smere Obr 21 POZN MKA Pred prv m pou it m odlepte p sku nalepenu na n ktor m sa odsekne nylonov struna Obr 22 Pokial chcete demontovat roz irenie chrani a pou ite plochy skrutkova a zasu te ho do malej dra ky na blokovacom prvku Pokia chcete odblokova roz renie chr ni a tla te blokovac prvok pri s asnom pos van spodn ho roz r
138. a sufer un impact puternic sau o c dere verifica i starea acesteia nainte de a continua lucrul Verifica i dac dispozitivele de comand i siguran prezint defec iuni Dac exist semne de deterior ri sau ave i dubii contacta i centrul nostru de service autorizat pentru inspec ie i repara ii Nu atingeti carcasa angrenajului Carcasa angrenajului se ncinge n timpul oper rii Odihni i v pentru a preveni pierderea controlului din cauza oboselii V recomand m s lua i o pauz de 10 20 de minute la fiecare or C nd l sa i ma ina nesupravegheat chiar i pentru o perioad scurt nl tura i ntotdeauna cartu ul de acumulator Ma ina nesupravegheat cu cartu ul de acumulator instalat poate fi utilizat de persoane neautorizate i poate cauza accidente grave In cazul in care iarba sau crengile sunt prinse ntre accesoriul de t iere i ap r toare opri i ntotdeauna ma ina i scoate i cartu ul de acumulator nainte de cur are n caz contrar accesoriul de t iere se poate roti accidental i poate cauza accident ri grave n cazul n care accesoriul de t iere love te pietre sau alte obiecte dure opri i imediat ma ina Apoi scoate i cartu ul de acumulator i verifica i accesoriul de t iere Verifica i frecvent accesoriul de t iere n timpul oper rii pentru a depista eventuale fisuri sau deterior ri nainte de inspec ie scoate i cartu ul de
139. abijanie nie je Ucinn vyme te akumulator System pohonu nefunguje spravne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Motor po kratkom pou ivani zastane Ota anie vo vratnom smere Pomocou vratn ho prepina a zme te smer ota ania Nabitie akumulatora je slab Akumul tor nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Prehrievanie Presta te n radie pou va a nechajte ho vychladn Nedosahuje hodnotu maxim lnych ot ok za min tu Akumul tor nie je nain talovan spr vne Kazetu akumul tora nain talujte pod a popisu v tomto n vode V kon akumul tora kles Akumul tor nabite Pokia nab janie nie je inn vyme te akumul tor Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Se n n radie sa neot a strojn zariadenie okam ite zastavte Medzi chr ni om a nylonovou se nou hlavou alebo se nou epe ou sa zasekol cudz predmet ako je kon r Cudz predmet odstr te Je uvo nen upev ovacia matica se nej epele Maticu spr vne utiahnite a pod a popisu v tomto n vode Se n epe je ohnut Vyme te se n epe Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko Ne tandardn vibr cie strojn zariadenie okam ite zastavte Jedna z nylono
140. adie vypnut a akumul tor je vybrat Opomenutie vypn n radie a vybra z n radia akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia 82 POZN MKA Nepou vajte benz n riedidlo alkohol ani ni podobn Mohlo by to sp sobi zmenu farby deform cie alebo praskliny Nanesenie maziva do prevodovky Obr 35 Mazivo Shell Alvania 2 alebo rovnocenn mazivo naneste do prevodovky cez mazac otvor mazanie vykonajte ka d ch 30 hod n Origin lne mazivo zna ky Makita si m ete zak pi u predajcu v robkov zna ky Makita V mena nylonovej struny AA V STRAHA Pred vykonan m kontroly alebo dr by n radia v dy skontrolujte i je n radie vypnut a akumul tor je vybrat Opomenutie vypn n radie a vybra z n radia akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia Presved te sa e kryt nylonovej se nej hlavy je spr vne zaisten v skrini ako je to pop san ni ie Opomenutie spr vne zabezpe i kryt m e ma za n sledok odletenie nylonovej se nej hlavy s d sledkom v neho osobn ho poranenia Obr 36 Z padky na puzdre stla te dovn tra a kryt demontujte zdvihnut m nahor Zvy n nylonov strunu zne kodnite Obr 37 Stred nylonovej struny zah kujte o dr ku v strednej asti cievky medzi 2 kan likmi ur en mi pre nylonov strunu Jedna strana struny by mala by asi o 80 m
141. agen von Schmiere auf das Getriebegeh use Abb 35 Tragen Sie aller 30 Betriebsstunden Schmiere Shell Alvania 2 oder eine quivalente durch das Schmierloch auf das Getriebegeh use auf Originales Makita Schmierfett erhalten Sie bei Ihrem Makita Handler Ersetzen des Nylonseils ZA WARNUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab bevor Sie Inspektionen oder 30 Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung des Nylon Schneidkopfes ordnungsgem auf dem Geh use gesichert ist siehe folgende Beschreibung Bei unsachgem gesicherter Abdeckung kann der Nylon Schneidkopf auseinanderfliegen und schwere Verletzungen verursachen Abb 36 Dr cken Sie die Laschen am Geh use und ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab Entfernen Sie die noch vorhandenen Reste des Nylonseils Abb 37 Haken Sie die Mitte des neuen Nylonseils in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kan len f r das Nylonseil ein Eine Seite des Seils muss ca 80 mm l nger sein als das andere Ende Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Linksdrehung markiert durch LH auf dem Spulenkopf um die Spule Abb 38 Wickeln Sie etwa 100 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vor bergehend in der E
142. ai jos nu lumineaz sau se aprind intermitent Toate celelalte func ii de protec ie pot fi identificate de luminile indicatoare descrise n tabelul de mai jos Fig 11 F Stare Ac iune necesar Iluminare Puterea acumulatorului este aproape inlocuiti acumulatorul cu unul complet intermitent consumat nc rcat Dispozitivul de protectie acumulator 1 RE Iluminare Inlocuiti acumulatorul cu unul complet UR opre te alimentarea acumulatorul este 7 continu inc rcat epuizat Eliberati butonul declansator si indep rtati cauza bloc rii motorului sau il min re Dispozitivul de protectie la suprasarcin suprasarcinii Dac unealta de t iere A opreste alimentarea motorul a fost este blocata de acumularea buruienilor intermitenta z blocat sau alte materiale asem n toare indep rtati intotdeauna cartusul de acumulator inainte de cur tare P Dispozitivul de protec ie la PR F R ar L sati echipamentul in repaus pentru un AGR suprainc lzire opreste alimentarea continu AOR interval de timp suprainc lzire Iluminare Solicitati centrului de service local i m z Defectiune electric sau electronic j intermitenta intermitenta efectuarea reparatiilor 010823 66 Cap de taiere din nylon accesoriu optional pentru un produs livrat cu o lama de taiere NOTA Nu ncerca i sa alime
143. ajt l avag szerszam 100 mm s 300 mm k z tti t vols gra legyen a talajt l s av g szersz m szabadon lev r sze v zszintesen minimum 750 mm t vols gra legyen az akaszt t l 30 bra Az akaszt helyzet nek be ll t sa ut n h zza meg biztons gosan az akaszt t r gz t csavart A szersz m megfelel kezel se BBC300L BC300LD Helyes tart s AN FIGYELEM A g pet mindig gy tegye a teste jobb oldal ra hogy a foganty t ske mindig n el tt legyen A szersz m megfelel tart sa maxim lis uralmat biztos t s cs kkenti a visszar g s okozta s lyos szem lyi s r l s kock zat t Az bra alapj n a v llsz jat tegye a bal v ll ra gy hogy azon tb jtatja a fej t s jobb karj t majd a g pet tartsa a teste jobb oldal n mik zben a foganty t sk t mindig maga el tt tartja 31 bra A v llsz j csatlakoztat sa 32 bra A v llsz j a felhelyez se ut n sszekapcsolhat a g ppel oly m don hogy a rajtuk tal lhat csatokat egym sba csatolja gyeljen arra hogy a csatok a hely kre kattanjanak s megfelel en z rjanak A v llsz j lecsatol sa 33 bra A csat gyorskiold val van ell tva amely egyszer en az oldalak megnyom s val kioldhat IN FIGYELEM Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkav gz s k zel ben tart zkod szem lyek fel
144. and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility For European countries only ENH035 4 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Brushcutter Model No Type BBC231U BC231UD Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN ISO11806 EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure reguired by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 93 6 dB A Guaranteed Sound Power Level 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless String Trimmer Model No Type BBC300L BC300LD
145. at n lateral sau n direc ia operatorului cu o for mare i poate cauza accident ri grave 2 Reculul apare ndeosebi c nd t ia i ntr un unghi al lamei ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas materiale dure tufi uri mari i arbori cu diametrul de 3 cm sau mai mare Fig 2 3 Pentru a evita reculul Aplicati ntr un unghi ce corespunde unghiului format de ora 8 cu ora 11 pe cadranul unui ceas Nu aplica i niciodat ntr un unghi ce corespunde unghiului format de ora 12 cu ora 2 pe cadranul unui ceas Nu aplica i niciodat ntr un unghi ce corespunde unghiurilor formate de ora 11 cu ora 12 i de ora 2 cu ora 5 pe cadranul unui ceas dec t dac operatorul este bine instruit i experimentat i efectueaz opera ia pe propriul risc Nu utiliza i niciodat lamele de t iere n apropierea materialelor dure precum garduri pere i trunchiuri de copaci i pietre Nu utiliza i niciodat lamele de t iere vertical pentru opera ii precum bordurarea sau tunderea gardurilor vii Fig 3 Vibratii 1 Persoanele cu probleme circulatorii expuse la vibratii excesive pot suferi leziuni ale vaselor sanguine sau ale sistemului nervos Vibratiile pot provoca urm toarele simptome la nivelul degetelor m inilor sau articulatiilor m inilor amorteal insensibilitate furnic turi durere intep turi modificarea culorii sau texturii pielii Daca apare
146. at sau complet uzat n foc cartu ul de acumulator poate exploda 8 Ave i grij s nu sc pati pe jos sau s lovi i cartu ul de acumulator 9 Nu utiliza i un acumulator deteriorat PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI Sfaturi pentru ob inerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 Inc rcati cartu ul acumulatorului nainte de desc rcarea complet Opriti ntotdeauna operarea uneltei i incarcati cartu ul acumulatorului c nd observa i o reducere a puterii uneltei ON 64 2 Nu reincarcati niciodat un cartus de acumulator complet incarcat Supraincarcarea scurteaza durata de viata a cartusului de acumulator 3 incarcati cartugul acumulatorul la o temperatura a camerei cuprins intre 10 C 40 C 50 F 104 F L sati un acumulator fierbinte s se r ceasc inainte de a l inc rca 4 Inc rcati cartusul acumulatorului o dat la sase luni dac nu il utilizati pentru o perioad lung de timp DESCRIERI COMPONENTE BBC231U BC231UD BBC300L BC300LD 1 Cartus de acumulatori 7 Carcas angrenaj 2 Lamp indicatoare 8 Scul de t iere 3 Buton declansator Centur de um r 4 C rlig punct de suspensie 10 Catarama 5 Maner de prindere 11 Bariera 6 oma m de t iere 12 Extensie dispozitiv de protec ie 013124 DESCRIERE FUNC IONAL A AVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu
147. bH Enderstra e 92b 01277 Dresden Deutschland Kennnummer der benannten Stelle 2140 2 10 2012 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN WICHTIGE SICHERHEITSREGELN GEB068 3 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen aufmerksam durch Bei Nichtbeachten dieser Warnungen und Anweisungen kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen gut auf Verwendungszweck 1 Der Akku Freischneider bzw Rasentrimmer sind ausschlie lich zum Schneiden von Gras Unkraut B schen und Gestr pp bestimmt Das Werkzeug darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden beispielsweise zum Beschneiden von Einfassungen oder Hecken da dies zu Verletzungen f hren kann Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Gestatten Sie niemals Personen die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind sowie Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und mangelndem Wissen die Verwendung dieses Werkzeugs Kleinkinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit diesem Werkzeug spielen 2 Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit dem Umgang mit diesem Werkzeug vertraut 3 berlassen Sie dieses Werkzeug nur solchen Personen die
148. ck ho v konu 91 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 93 dB A slo certifik tu ES p ezkou en typu jako ty ov pily s n stavcem ty ov pily 4811008 12016 ES pfezkou eni typu dle 2006 42 ES provedla spole nost DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden N mecko identifika n 2140 2 10 2012 Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DULE ITE BEZPE NOSTNI POKYNY A VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Zanedb n dodr ov n upozorn n a pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru nebo v n zran n GEB068 3 V echna upozorn n a pokyny si uschovejte k dal mu pou it el pou it 1 Akumul torov k ovino ez strunov seka ka je ur ena pouze k sek n tr vy plevele k ovin a ml z Za zen 86 nesm b t pou v no k dn mu jin mu elu nap klad k zast ihov n i st h n Zivych plot nebo by mohlo doj t ke zran n Obecn pokyny 1 Nikdy nedovolte aby n ad pou valy osoby neobezn men s t mito pokyny a osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi Na d ti je t eba dohl dnout aby si s n ad m nehr ly 2 P ed spu t n m n ad si p e
149. coateti orice cheie de reglaj sau cheie de piulite nainte de a porni ma ina O cheie de piulite sau o alt cheie r mas prins de o component rotativ a ma inii poate duce la r nirea personal Reglati centura de um r i m nerul astfel nc t s corespund dimensiunii corpului operatorului C nd porni i motorul sau introduce i cartusul de acumulator ine i accesoriul de t iere departe de corpul dumneavoastr i de alte obiecte inclusiv la distan de sol Acesta se poate roti n momentul pornirii cauz nd r ni grave sau deteriorarea ma inii i sau a propriet ii Operare 1 2 10 1 12 13 n cazul unei urgente opri i ma ina imediat Dac nt mpina i condi ii neobi nuite de ex zgomote vibra ii n timpul opri i masina Nu utiliza i ma ina p n la identificarea i solu ionarea cauzei Accesoriul de t iere continu s se roteasc o scurt perioad de timp dup oprirea ma inii Nu v gr bi i s pune i m na pe accesoriul de t iere n timpul oper rii utiliza i centura de um r Tineti ferm ma ina n dreapta dumneavoastr Nu v intindeti excesiv Mentineti va permanent echilibrul gi sprijiniti va ferm pe picioare Feriti va de obstacole ascunse precum cioturi de copaci r d cini i an uri pentru a nu v mpiedica Nu lucra i niciodat pe o scar sau n copac pentru a evita pierderea controlului Dac ma in
150. d lj n A g p f l tti uralom elveszt se a kezel s a k zelben tart zkod szem lyek s lyos s r l s t okozhatja Az akaszt helyzet nek s a v llheveder be ll t sa Ha tartoz kot cser l a szersz m s lypontja megv ltozhat Ilyen esetben ll tsa be az akaszt helyzet t s a v llheveder hossz t az al bbi m don Az akaszt helyzet nek be ll t s hoz laz tsa meg az akaszt t r gz t csavart a mell kelt kulccsal majd helyezze t az akaszt t ll tsa be gy az akaszt helyzet t s a v llheveder hossz t hogy az akaszt legal bb 750 mm t vols gra legyen a talajt l 56 avag szerszam maximum 300 mm t vols gra legyen a talajt l s a v g szersz m szabadon lev r sze v zszintesen minimum 750 mm t vols gra legyen az akaszt t l 34 bra Az akaszt helyzet nek be ll t sa ut n h zza meg biztons gosan az akaszt t r gz t csavart KARBANTART S IN FIGYELEM Minden esetben ellen rizze hogy g p ki legyen kapcsolva s az akkumul torcsomagot elt vol totta miel tt tvizsg lja a szersz mot vagy annak karbantart s t v gzi A szersz m kikapcsol s nak s az akkumul tor elt vol t s nak elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet a szersz m v letlen elindul sa eset n MEGJEGYZ S Soha ne haszn ljon g zolajat benzint h g t t alkoholt vagy hasonl anyagokat Ezek elsz nez d st alakveszt st vagy r
151. d service center for repair Rotation is reverse Change the direction of rotation with the reversing switch Motor stops running after a little use Battery s charge level is low Recharge the battery If recharging is not effective replace battery Overheating Stop using of tool to allow it to cool down It does not reach maximum RPM Battery is installed improperly Install the battery cartridge as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool does not rotate stop the machine immediately Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the nylon cutting head or cutter blade Remove the foreign object Cutter blade fastening nut is loose Tighten the nut properly as described in this manual The cutter blade is bended Replace the cutter blade The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Abnormal vibration stop the machine immediately One of nylon cord has been broken and the head got unbalanced Bump the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed The cutter blade is bended cracked or worn Replace the cutter blade Cutter blade fasten
152. da zv se nebezpe razu elektrick m proudem Nafadi nepou vejte jestli e vyp na nezap n a nevyp n Ka d zafizeni s nefunk n m vyp na em je nebezpe n a mus b t opraveno Zamezte necht n mu spu t n P ed nasazovanim akumul toru zved n m i p en en m n ad se ujist te zda je p ep na ve vypnut poloze P en en n ad s prstem na p ep na i nebo p ipojov n ke zdroji energie se zapnut m p ep na em m e zp sobit raz Nab jen prov d jte pouze pomoc nab je ky ur en v robcem Nab je ka vhodn pro jeden typ akumul toru m e p i pou it s jin m blokem akumul toru vyvolat nebezpe po ru V n ad pou vejte pouze konkr tn ur en bloky akumul tor Pou it jin ch blok akumul tor m e vyvolat nebezpe zran n a po ru Nen li blok akumul toru pou v n ulo te jej v m st bez kovov ch p edm t jimi jsou nap klad kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby i jin drobn kovov p edm ty je by mohly spojit kontakty Zkratov n kontakt akumul toru m e zp sobit pop leniny i po r P i nespr vn m zach zen m e z akumul toru uniknout kapalina zamezte kontaktu s touto l tkou Dojde li k necht n mu kontaktu omyjte zasa en m sto vodou P i zasa en o vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n i
153. drept i capul prin aceasta i ine i ma ina n partea dreapt astfel nc t piedica s se afle ntotdeauna n fata dumneavoastr Fig 31 Ata area centurii de um r Fig 32 Dup punerea centurii de um r aceasta poate fi ata at la ma in prin conectarea cataramelor prev zute pe c rligul ma inii i pe centur Asigura i v ati pozi ionat corect cataramele acestea emi nd un clic Detasare Fig 33 Catarama este prev zut cu un dispozitiv de decuplare rapid care poate realizat prin simpla str ngere a p r ilor laterale i a cataramei ZA AVERTISMENT Fi i foarte atent pentru a men ine controlul ma inii n orice moment Nu l sa i ma ina s fie deviat spre dumneavoastr sau orice alt persoan din apropierea zonei de lucru Sc parea de sub control a ma inii poate duce la accident ri grave ale operatorului sau persoanelor din jur Reglarea pozi iei agatatorii i a centurii de um r La nlocuirea unui accesoriu cu un altul echilibrul de greutate a uneltei se poate modifica n acest caz reglati pozi ia ag t torii i lungimea centurii de um r n modul urm tor Pentru a schimba pozi ia agatatorii sl biti urubul de fixare de ag t toare cu cheia furnizat i apoi muta i agatatoarea Reglati pozitia ag t torii gi lungimea centurii de um r astfel incat ag t toarea se afl 750 mm sau mai mult de sol dispozitivul de t iere s
154. e afl la o distan de p n la 300 mm fata de sol gi partea neprotejat a dispozitivului de t iere se afl pe orizontal la 750 mm sau mai mult de ag t toare Fig 34 Dup reglarea pozitiei ag t torii strangeti ferm surubul cu cheia INTRETINERE AA AVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa lucr rile de inspec ie i ntre inere pe ma in n caz contrar pot rezulta accident ri personale grave n urma pornirii accidentale a ma inii NOT e Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri Furnizare unsoare la carcasa angrenajului Fig 35 Alimentati cu unsoare Shell Alvania 2 sau echivalent la cutia angrenajului prin orificiul pentru unsoare la fiecare 30 de ore Unsoarea Makita original poate fi achizitionat de la distribuitorul dumneavoastr Makita nlocuirea firului din nylon A AVERTISMENT Asigurati v intotdeauna ca masina este oprit si cartusul acumulatorului este scos inainte de a executa lucr rile de inspectie si intretinere pe masin n caz contrar pot rezulta accident ri personale grave in urma pornirii accidentale a masinii Capacul capului de t iat din nylon trebuie s fie corect fixat n carcas n modul descris mai jos Neasigurarea corect a capacului
155. e the hex wrench To remove the nylon cutting head turn the nylon cutting head clockwise while holding the receive washer with the hex wrench ZA CAUTION If during operation the nylon cutting head accidentally impacts a rock or hard object the trimmer should be stopped and inspected for any damage If the nylon cutting head is damaged it should be replaced immediately Use of a damaged 15 nylon cutting head could result in serious personal injury OPERATION Correct handling of tool BBC231U BC231UD Correct posture ZA WARNING Always position the tool on your right hand side so that the shaft of the left handle is always in front of your body Correct positioning of the tool allows for maximum control and will reduce the risk of serious personal injury caused by kickback As shown in the figure fit the shoulder harness and hang the tool firmly on your right side so that the shaft of the left handle is always ahead of you Fig 27 Attachment of shoulder harness Fig 28 Wear the shoulder harness on your back and buckle it up until a click is heard Make sure that it cannot be taken off with pulling it off Hang the tool as shown Detachment Fig 29 The buckle is provided with a means of quick release which can be accomplished by simply squeezing the sides and the buckle ZA WARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at this time Do not allow the tool to be deflected toward you
156. e va opri automat AA AVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit iar cartu ul de acumulator este scos nainte de ndep rtarea buruienilor i resturilor prinse n ma in care nu pot fi ndep rtate prin operare n mod invers n caz contrar pot rezulta accident ri personale grave n urma pornirii accidentale a ma inii NOT Verifica i ntotdeauna sensul de rota ie nainte de utilizare Folosi i comutatorul de inversare numai dupa ce ma ina s a oprit complet Schimbarea sensului de rota ie nainte de oprirea ma inii poate avaria ma ina Comutare vitez Fig 9 i 10 Cu butonul rotativ de schimbare a turatiei pot fi preselectate dou domenii de vitez Prin ac ionarea manetei de comutator de schimbare a vitezei n pozi ia 1 masina va fi setat in gama de vitez redus iar prin ac ionare n pozi ia 2 ma ina va fi setat n gama de vitez ridicat Sistemul de protec ie a acumulatorului motorului Cartu ul de acumulator i ma ina sunt prev zute cu dispozitive de protec ie care vor reduce automat sau vor ntrerupe alimentarea ma inii c nd apar situa ii de supra nc rcare care ar putea defecta ma ina sau cartu ul de acumulator Dac ma ina se supra ncarc f r a se bloca este prev zut un dispozitiv de protec ie care reduce rotatiile pentru a proteja motorul n acest caz cele dou l mpi indicatoare descrise n tabelul de m
157. e zugelassene Schutzausr stungen beispielsweise solche Staubmasken die speziell f r das Filtern mikroskopischer Partikel vorgesehen sind Sicherheit bez glich Elektrizit t und Akkus 1 22 Das Werkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Werkzeug mit defektem Schalter stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten des Werkzeugs Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku anschlie en es hochheben oder transportieren Der Transport des Werkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter und das Anschlie en eingeschalteter Werkzeuge an die Stromversorgung k nnen zu Unf llen f hren Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladeger t aufgeladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen Das Werkzeug darf nur mit den speziell f r das Werkzeug vorgesehenen Akkus verwendet werden Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzung und Brandgefahr Nicht verwendete Akkubl cke d rfen nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Klein
158. eci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Nietypowe drgania Natychmiast wy czy narz dzie Jedna z y ek urwa a si i g owica jest niewywa ona Uderzy y kow g owic tn c o pod o e gdy si obraca aby wysun y k N jest wygi ty p kni ty lub zu yty Wymieni n Nakr tka mocuj ca n jest poluzowana N jest zamocowany nieprawid owo Dokr ci odpowiednio nakr tk zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Nie mo na zatrzyma elementu tn cego ani silnika natychmiast wyj akumulator Usterka elektryczna lub elektroniczna Wyj akumulator i zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym 010824 44 AKCESORIA OPCJONALNE A UWAGA Zaleca si stosowanie nast puj cych akcesori w lub przystawek z urz dzeniem opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi obra eniami cia a Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Wi cej szczeg w na temat podanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w lokalnym punkcie serwisowym narz dzi Makita N y kowa g owica tn ca Przystawka do ci cia ywop otu dotyczy modelu BBC300L BC300LD Przystawka do ci cia ga zi dotyczy modelu
159. ecurely Fig 14 Loosen knob Place handle between handle clamp and handle holder Adjust the handle to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob Fig 15 For model BBC300L BC300LD Fig 16 Fit the barrier and grip onto the shaft pipe with four screws Make sure that the grip barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark Position the barrier on the left side of the tool Then tighten four screws so that the grip barrier assembly cannot move or rotate on the shaft pipe ZA WARNING Do not remove or shrink the spacer The spacer keeps a certain distance between both hands Setting the grip barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury Installing the guard Fig 17 8 18 ZA WARNING Never use the tool without the guard illustrated in place Failure to do so can cause serious personal injury A CAUTION While installing the guard extension be careful not to contact the sharp nylon cord cutter provided on the guard extension Contact with the cutter could result in personal injury Attach the protector cover onto the gear case Slightly push the wings outward and put the bolts into the holes in the wings Fig 19 NOTICE Do not push the wings outward too much Otherwise it may break Fix the guard to the clamp with two bolts as shown Tighten t
160. ed with the speed change switch Flipping the speed change switch lever to the 1 position will set the tool to the low speed range and the 2 position will set the tool to the high speed range Battery motor protection system The battery cartridge and tool are provided with protection devices that will automatically reduce or cut off power to the tool when overload situations develop that may cause damage to the tool or battery cartridge If the tool becomes overloaded but not locked up a protector is provided to reduce the revolutions to protect the motor In this case the two indicator lamps described in the table below do not light or blink All other protection functions can be identified by the indicator lights described in the table below Fig 11 13 E 0 Status Action to be taken Blinking Battery power has been nearly used up zen the battery with fully charged Battery protector is shutting off the Lighting power battery power has been used a the battery with fully charged up Release the switch trigger and remove the cause of the motor lock overload Blinking RARE ASA Pani ofthe If the cutting tool is locked by entangling p weeds or the like always remove the battery cartridge before clearing it Lighting On Overheat protector is shutting off the Rest the equipment for a while power overheating Blinking Blinking Electric or electronic malfunction ae authori
161. efore doing any maintenance or repair work or cleaning the tool always turn it off and remove the battery cartridge 3 Always wear protective gloves when handling the cutting blade 4 Always clean dust and dirt off the tool Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like for the purpose Discoloration deformation or cracks of the plastic components may result After each use tighten all screws and nuts 6 Do not attempt any maintenance or repair not described in the instruction manual Ask our authorized service center for such work 7 Always use our genuine spare parts and accessories only Using parts or accessories supplied by a third party may result in the tool breakdown property damage and or serious injury 8 Request our authorized service center to inspect and maintain the tool at regular interval Storage 1 Before storing the tool perform full cleaning and maintenance Remove the battery cartridge Attach the cover to the cutting blade 2 Store the tool in a dry and high or locked location out of reach of children 3 Do not prop the tool against something such as a wall Otherwise it may fall suddenly and cause an injury First aid 1 Always have a first aid kit close by Inmediately replace any item taken from the first aid kit 2 When asking for help give the following information Place of the accident What happened Number of injured persons Nature of the injury
162. ej hlavy 300 mm ist hmotnos 5 9 kg Menovit nap tie D C 36V tandardn akumul tor a nab ja ka 2 SC BL3626 BL3622A A V dy dodr iavajte kombin cie akumul tora nab ja ky uveden v st pcoch vpravo DC36RA DC36WA Kv li pokra uj cemu programu v skumu a v voja sa tu uveden technick pecifik cie m u bez predch dzaj ceho upozornenia zmeni Technick pecifik cie a typ akumul tora sa m u v r mci jednotliv ch kraj n l i Hmotnos s akumul torom pod a postupu EPTA 01 2003 72 Hluk Priemern rove akustick ho tlaku Pou ite n Model Lpa dB A Odch lka K dB A norma BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 je hore uveden rove akustick ho tlaku 80 dB A alebo menej rove pri pr ci m e presahova 80 dB A Pou vajte ochranu sluchu Vibr cie av ruka Prav ruka Odchylka Odchylka Pouse 2 2 Model m s m s2 an m s m s2 BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 19022867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 Maxim lne pripustne ota ky n radia Deklarovan hodnota emisi vibr ci bola meran pod a tandardnej sk obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m
163. ekt Wenden Sie sich fiir eine Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Abnormale Vibration stoppen Sie das Werkzeug sofort Eines der Nylonseile ist zerrissen wodurch der Kopf eine Unwucht aufweist Sto en Sie den sich drehenden Nylon Schneidkopf auf den Boden auf damit Nylonschnur nachgef hrt wird Das Schneidblatt ist verbogen verschlissen oder gerissen Tauschen Sie das Schneidblatt aus Befestigungsmutter des Schneidblatts ist lose Schneidblatt ist unzureichend festgezogen Ziehen Sie die Mutter wie in diesem Handbuch beschrieben fest Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt Wenden Sie sich f r eine Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter Schneidwerkzeug und Motor k nnen nicht gestoppt werden Entnehmen Sie den sofort den Akku Fehlfunktion von Elektrik oder Elektronik Entnehmen Sie den Akku und wenden Sie sich f r eine Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter 010824 SONDERZUBEH R A ACHTUNG Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Makita Servicecenter e Schneidblatt Aufsatz f r Schwert Heckenschere f r Modell F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Nylon Schneidkopf Ger t werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und BBC300L BC300LD Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen Verwenden Sie Zubeh
164. enden Sie sich zum Ausf hren derartiger Arbeiten an unser autorisiertes Servicecenter 7 Verwenden Sie ausschlie lich unsere Originalersatzteile und unser Originalzubeh r Bei Verwenden von Teilen und Zubeh r anderer Hersteller kann es zu schweren Verletzungen Besch digungen des Werkzeugs und oder Sachsch den kommen 8 Wenden Sie sich an unser autorisiertes Servicecenter um eine regelm ige Inspektion und Wartung des Werkzeugs vornehmen zu lassen Aufbewahrung 1 Nehmen Sie eine gr ndliche Reinigung und Wartung des Werkzeugs vor bevor Sie das Werkzeug einlagern Nehmen Sie den Akkublock ab Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an 2 Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort der hoch genug oder verschlie bar ist damit Kinder nicht an das Werkzeug gelangen k nnen 3 Lehnen Sie das Werkzeug niemals gegen etwas beispielsweise gegen eine Wand Anderenfalls k nnte das Werkzeug pl tzlich umfallen und Verletzungen verursachen Erste Hilfe 1 Halten Sie immer einen vorschriftsm igen Erste Hilfe Kasten zur Hand F llen Sie s mtliche aus dem 24 Erste Hilfe Kasten entnommenen Materialien unverz glich auf 2 Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben Ort des Unfalls Was ist passiert Anzahl der verletzten Personen Art der Verletzungen Ihr Name BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF A WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonne
165. enia chr ni a v smere vyzna enom na obr zku Akon hle sa roz renie chr ni a za ne pos va d jde k jeho odblokovaniu a je mo n ho al m pos van m z chr ni a demontova In tal cia se nej epele AA V STRAHA Vonkaj priemer se nej epele mus by 230 mm Nikdy nepou vajte epe s vonkaj m priemerom v m ako 230 mm ZA UPOZORNENIE Se n epe mus by dobre vyhladen a nesmie obsahova iadne praskliny alebo zlomen miesta Po ka d ch troch hodin ch prev dzky se n epe vyle tite alebo vyme te Pri manipul cii so se nou epe ou v dy pou vajte rukavice Pokia sa n radie nepou va alebo po as jeho prepravy v dy nasa te kryt epele Upev ovacia matica se nej epele spolu s pru inovou podlo kou predstavuje spotrebn tovar Pokia na pru inovej podlo ke zbad te pr znaky opotrebovania alebo deform cie maticu vyme te O objednanie po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko POZN MKA Pou vajte jedine origin lnu n hradn epe zna ky Makita N radie oto te naopak aby ste mohli jednoduch m sp sobom rezn epe vymeni Obr 23 Pokia chcete demontova se n epe zasu te es hrann k do otvoru na kryte chr ni a a prevodovke Oto te podlo nou podlo kou dokia sa so es hrann m k om nezablokuje Pomocou n str n ho k a uvo nite es hrann maticu
166. enti n vleges rt ke 80 dB A vagy kevesebb haszn lat k zben ez meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t Vibr ci Bal k z Jobb k z T r s K T r s K Vonatkoz A 2 r s 2 r s szabv n T pus an m s mis m s m s y BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 1S022867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 MiB Viseljen cs sz smentes talp A rezg skibocs t s rt ke a szabv nyos vizsg lati v d bakancsot Ac lbet tes l bbeli elj r snak megfelel en lett m rve s seg ts g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal Arezg skibocsatas rt k nek seg ts g vel el zetesen megbecs lhet a rezg snek val kitetts g m rt ke IN FIGYELEM A szersz m rezg skibocs t sa egy adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett Figyelmeztet ikonok END008 4 Az al bbiakban a berendez sre vonatkoz szimb lumok l that ak Haszn lat el tt bizonyosodjon meg r la hogy tiszt ban van a jelent s kkel
167. eped st okozhatnak A hajt m h z zs rz sa 35 bra Minden 30 zem r nk nt t lts n Shell Alvania 2 vagy azzal egyen rt k ken zs rt a hajt m h zba a zs rz ny l son t Eredeti Makita ken zs r a Makita forgalmaz t l szerezhet be A nejlonsz l cser je ZA FIGYELEM Minden esetben ellen rizze hogy g p ki legyen kapcsolva s az akkumul torcsomagot elt vol totta miel tt tvizsg lja a szersz mot vagy annak karbantart s t v gzi A szersz m kikapcsol s nak s az akkumul torcsomag elt vol t s nak elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet a szersz m v letlen elindul sa eset n Ellen rizze hogy a nejlonsz las v g fej burkolata megfelel en hozz van e er s tve a h zhoz az al bbiak szerint A burkolat megfelel hozz er s t s nek elmulaszt sa k vetkezt ben a nejlonsz las v g fej elrep lhet amely s lyos szem lyi s r l st okozhat 36 bra A burkolat elt vol t s hoz nyomja befel a h zon l v z r nyelveket majd emelje fel a burkolatot A felesleges nejlonsz lakat dobja el 37 bra Az j nejlonsz l k zep t akassza be az ors k zep n l v bev g sba a nejlonsz l sz m ra fenntartott 2 v jat k z tt A nejlonsz l egyik v ge kb 80 mm rel legyen hosszabb a m sikn l Tekerje mindk t v get er sen az ors k r a fejen jel lt balra mutat ir nynak megfelel en ahol az ir nyt az LH r vid
168. euchtigkeit aus Maximal zul ssige Drehzahl des Werkzeugs R Nur f r EU L nder Li ion Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r europ ische L nder ENH035 4 EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Freischneider Nummer Typ des Modells BBC231U BC231UD Technische Daten siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 2000 14 EG 2006 42 EG Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN ISO11806 EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das Verfahren zur Konformit tsbewertung vorgesehen in 2000 14 EG erfolgte in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 93 6 dB A Garantierter Schallleistungspegel 95
169. fernen von Unkraut und Ablagerungen 9 Schalter zur nderung der Drehzahl 10 Anzeige 11 Effektivster Schnittbereich 12 Anzeigelampen 13 Taste CHECK 14 Griff 15 Stiel AED po 16 Knauf Griffklemme Griffhalterung Druckfeder Sperre Distanzst ck Pfeilmarkierung Schneidklinge Schutz Nylon Schneidkopf Schutzverl ngerung Schraube Fl gel Zwei Bolzen Schutzabdeckung Inbusschl ssel Aufnahmescheibe Schraube 34 Klemmscheibe 35 Kappe 36 Sechskantmutter 37 Gewindespindel 38 Hebel 39 Gurtschloss 40 Aufh nger 41 Schmierloch 42 Getriebegeh use 43 Abdeckung 44 Riegel 45 Dr cken 46 Spule 47 F r Linke Hand Drehung 48 Einkerbungen 49 Seilf hrungen 50 Vorsprung nicht abgebildet 51 Schlitz der Seilf hrung TECHNISCHE DATEN Modell BBC231U BC231UD Grifftyp Fahrradgriff Hoch 0 bis 7 300 min Leerlaufdrehzahl Niedrig 0 bis 5 300 min Gesamtl nge 1 880 mm Durchmesser des Schneidblatts 230 mm Nettogewicht 7 1kg Nennspannung 36 V Gleichspannung Standard Akkublock und Ladeger t UN Verwenden Sie ausschlie lich die in den Spalten rechts a a aufgef hrten Kombinationen aus Akku und Ladeger t Modell BBC300L BC300LD Grifftyp Bigelgriff Hoch 0 bis 6 600 min Leerlaufdrehzahl Niedrig 0 bis 4 900 min Gesamtlange 1 850 mm Sch
170. func ionat n gol pe l ng timpul de declan are Simboluri END008 4 Veti g si in continuare simbolurile folosite pentru echipament Asigurati va ca ati inteles semnificatia acestora inainte de utilizare A OE Acordati grija si atentie special 8 d ee Cititi manualul de utilizare za Pericol acordati atentie obiectelor 4 proiectate Distanta dintre masin si persoanele aflate in zon trebuie s fie de cel putin 15 m Instruiti persoanele aflate in zona sa pastreze distanta P strati o distanta de cel putin 15 m Evitati reculul Purtati casc de protectie ochelari gi protectie urechi Purtati m nusi de protectie see Purtati cizme robuste cu talp antiderapant Sunt recomandate Turatie maxim permis a sculei Doar pentru t rile din cadrul UE Li ion Nu arunca i aparatele electrice sau acumulatoarele n gunoiul menajer n conformitate cu directiva european 2012 19 UE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i directiva 2006 66 CE privind bateriile i acumulatoare precum i bateriile i acumulatoarele reziduale i implementarea acestora conform legisla iei na ionale echipamentele electrice i acumulatoarele care au ajuns la sf r itul duratei de viata trebuie colectate separat i reciclate corespunz tor n vederea protej rii mediului Pentru tari europene doar ENH035 4 Declaratie de conformitate CE Noi Mak
171. g hair can be caught in moving parts 4 When touching the cutting blade wear protective gloves Cutting blades can cut bare hands severely Work area safety 1 Operate the tool under good visibility and daylight conditions only Do not operate the tool in darkness or fog 2 Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The tool creates sparks which may ignite the dust or fumes 3 During operation never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope During the cold season beware of ice and snow and always ensure secure footing 4 During operation keep bystanders or animals at least 15 m away from the tool Stop the tool as soon as someone approaches Before operation examine the work area for stones or other solid objects They can be thrown or cause dangerous kickback and result in serious injury and or property damage ZA WARNING Use of this product can create dust containing chemicals which may cause respiratory or other illnesses Some examples of these chemicals are compounds found in pesticides insecticides fertilizers and herbicides Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Electrical a
172. gegenst nden aufbewahrt werden da durch derartige Gegenst nde die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in die Augen ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Inbetriebnahme 1 2 Entnehmen Sie den Akkublock bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder einstellen Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe berpr fen Sie das Werkzeug auf Besch digungen gelockerte Schrauben Muttern oder unsachgem en Zusammenbau bevor Sie den Akkublock einsetzen Sch rfen Sie ein abgenutztes Schneidblatt Tauschen Sie ein verbogenes oder besch digtes Schneidblatt aus berpr fen Sie ob alle Bedienelemente und Schalter ordnungsgem funktionieren Halten Sie die Griffe sauber und trocken Schalten Sie das Werkzeug niemals ein wenn es besch digt oder nicht vollst ndig zusammengebaut ist Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schl ssel
173. h ufig auf Risse oder Sch den Entfernen Sie vor dem berpr fen den Akkublock und warten Sie bis der Schneidaufsatz vollst ndig stoppt Ersetzen Sie einen besch digten Schneidaufsatz sofort auch wenn er nur oberfl chliche Risse aufweist 14 Schneiden Sie niemals ber H fth he 15 Warten Sie vor Beginn des Schneidens dass der Schneidaufsatz nach dem Einschalten des Werkzeugs seine konstante Drehzahl erreicht hat 16 Schwingen Sie das Werkzeug bei Verwendung von Metallbl ttern im Halbkreis von rechts nach links wie eine Sense Schneidaufs tze 1 Verwenden Sie einen f r die anstehenden Arbeiten geeigneten Schneidaufsatz F r das Schneiden von Rasengras sind Nylon Schneidk pfe Faden Trimmerkopf geeignet Metallbl tter sind f r das Schneiden von Unkraut hohem Gras B schen Gestr pp Unterholz Dickicht und hnlichem geeignet Verwenden Sie niemals andere Bl tter auch keine metallischen mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie stets den f r den verwendeten Schneidaufsatz geeigneten Schutz Vermeiden Sie bei Verwendung von Metallblattern ein R ckschlagen sogenanntes Kickback und seien Sie auf ein pl tzliches R ckschlagen gefasst Weitere Informationen finden Sie unter R ckschlag R ckschlag Kickback 1 Ein R ckschlag Kickback ist eine pl tzliche Reaktion bei einem Verfangen oder Festsi
174. hajte chv u odpo va prehrievanie Blik Blik Elektrick alebo elektronick chyba 9 opravu poziadajte miestne autorizovan servisn stredisko 010823 Nylonov se n hlava volite n pr slu enstvo v robku dod van ho so se nou epe ou POZN MKA Pokia n radie be pri vysokej hodnote ot ok za min tu nepok ajte sa o vysunutie struny derom hlavou Vysunutie struny derom hlavou pri vysokej hodnote ot ok za min tu m e ma za n sledok po kodenie nylonovej se nej hlavy Vysunutie derom nebude fungova pokia sa hlava neot a Obr 12 Nylonov se n hlava predstavuje se n hlavu s dvojitou strunou s mechanizmom typu udrie a posun strunu Aby do lo k vysunutiu nylonovej struny se nou hlavou treba udrie o zem pri n zkej hodnote ot ok za min tu Po vysunut nylonovej struny d jde k jej automatick mu 79 odseknutiu na spravnu di ku pomocou no ov na strane roz renia chr ni a POZN MKA Pokia sa nylonov struna nevysunie pri dere hlavou odvi te vyme te nylonov strunu nasleduj cimi postupmi uveden mi v asti dr ba Indik tor zost vaj cej kapacity akumul tora iba pre modely s akumul torom BL3622A Akumul tor BL3622A je vybaven indik torom zost vaj cej kapacity Obr 13 Stla en m tla idla CHECK zobraz te zost vaj cu kapacitu akumul tora Indik tory sa n sledne rozsvietia na pribli ne
175. he right and left bolts evenly Fig 20 When using a nylon cutting head mount the guard extension Place the guard extension onto the mounting track provided on the lower edge of the guard And slide it into position until the guard extension clicks and locks into place The guard extension is designed so that it will only mount onto the guard in one direction Fig 21 NOTE Remove tape adhered to cutter which cuts nylon cord on guard extension at the first use Fig 22 To remove the guard extension use a flat blade screwdriver and place it into the small notch provided on the locking nub To unlock the guard extension press down on the locking nub while sliding the lower guard extension in the direction indicated in the figure Once the guard extension starts to slide it is unlocked and can be removed by continuing to slide it off of the guard Installing the cutter blade ZA WARNING The outside diameter of the cutter blade must be 230 mm Never use any blade exceeding 230 mm in outside diameter ZA CAUTION The cutter blade must be well polished free of cracks or breakage Polish or replace the cutter blade every three hours of operation Always wear gloves when handling the cutter blade Always attach the blade cover when the tool is not in use or is being transported The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable part If there appears any wear or deformation on the spr
176. hu Po as chladn ho ro n ho obdobia d vajte pozor na ad a sneh a v dy zabezpe te stabiln postoj 4 Po as prev dzky zabezpe te aby sa okolostojace osoby alebo zvierat zdr iavali vo vzdialenosti aspo 15 m od n radia Ak sa ktoko vek pribl i okam ite vypnite n radie 5 Pred vykon van m pr ce skontrolujte pracovisko z poh adu v skytu kame ov alebo in ch tvrd ch predmetov M e d js k ich odhodeniu alebo k vzniku nebezpe n ho sp tn ho n razu s d sledkom v nych poranen a alebo po kodenia majetku 6 ANV STRAHA Pou van m tohto v robku m e doch dza k vzniku prachu ktor obsahuje chemik lie ktor m u sp sobi d chacie probl my alebo in ochorenia Pr klady t chto chemik li alebo zlo iek mo no n js v pestic doch insektic doch hnojiv ch a herbic doch Riziko ohrozenia va ej osoby vystaven m sa t mto l tkam sa l i v z vislosti od toho ako asto vykon vate tento typ pr ce Ako zn ite rizik z vystavenia t mto chemik li m pracujte na dobre vetranom mieste a pracujte s odpor an mi bezpe nostn mi pom ckami napr klad protiprachov mi maskami ktor s peci lne ur en na filtrovanie mikroskopick ch ast c Elektrick bezpe nos a bezpe nos pri pou van akumul tora 1 N radie nevystavujte da u alebo in mu vlhk mu prostrediu Ak do n radia vnikne voda zv i sa t m riziko zasiahnutia elektrick m pr dom
177. i dn dot hn te podle popisu v t to p ru ce N je ohnut Vym te n Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Nenorm ln vibrace za zen okam it vypn te Jedna z nylonov ch strun se utrhla a hlava nen vyv en Klepn te ot ej c se strunovou hlavou o zem aby se vysunula struna N je ohnut praskl nebo opot ebovan Vym te n Je uvoln n matice k upevn n no e N je nespr vn upevn n Matici dn dot hn te podle popisu v t to p ru ce Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Vy nac n stroj a motor nelze vypnout Okam it vyjm te akumul tor Elektrick nebo elektronick porucha Vyjm te akumul tor a za zen p edejte k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku 010824 VOLITELN P SLU ENSTV A UPOZORN N Pro za zen Makita popsan v tomto n vodu POZN MKA N kter polo ky seznamu mohou b t k za zen p ibaleny jako standardn p slu enstv P ibalen doporu ujeme pou vat n sleduj c p slu enstv a p slu enstv se m e v r zn ch zem ch li it n stavce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavce m e hrozit nebez
178. i dzy przyrz dem tn cym a os on nale y zawsze przed ich usuni ciem wy czy narz dzie i wyj akumulator W przeciwnym razie przypadkowy obr t przyrz du tn cego mo e przyczyni si do powstania powa nych obra e Je li przyrz d tn cy uderzy o kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy narz dzie Nast pnie wyj akumulator oraz sprawdzi przyrz d tn cy Regularnie sprawdza przyrz d tn cy podczas pracy pod k tem p kni lub uszkodze Przed sprawdzeniem nale y wyj akumulator i poczeka na ca kowite zatrzymanie przyrz du tn cego Uszkodzony przyrz d tn cy nale y niezw ocznie wymiieni r wnie w przypadku gdy p kni cia s tylko powierzchniowe Nie wolno kosi powy ej poziomu pasa Przed rozpocz ciem koszenia odczeka do momentu a przyrz d tn cy zacznie obraca si ze sta pr dko ci po w czeniu narz dzia W przypadku u ywania do koszenia ostrzy metalowych nale y p ynnym ruchem zatacza narz dziem p okr gu z prawej strony do lewej i odwrotnie tak jak podczas korzystania z kosy Przyrz dy tn ce 1 Do pracy nale y u ywa tylko odpowiedniego przyrz du tn cego Do podkaszania trawnika nale y u ywa y kowej g owicy tn cej y kowej g owicy podkaszaj cej Ostrza metalowe s odpowiednie do koszenia chwast w wysokiej trawy krzew w krzak w poszycia zaro li itp Nigdy nie u ywa
179. i de intretinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate folosind intotdeauna piese de schimb Makita DEPANARE nainte de a solicita repara iile mai nt i efectua i propria inspec ie n cazul n care g si i o problem care nu este explicat n manual nu v ncerca i s demontati echipamentul Mai degrab solicitati Centrele de service autorizat Makita utiliz nd ntotdeauna piese de schimb Makita pentru repara ii Stare defectiune Cauza Ac iune Motorul nu opereaz Cartu ul acumulatorului nu este instalat Montati cartu ul acumulatorului Problem cu bateria tensiune sc zut Reincarcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Sistemul de ac ionare nu opereaz corect Solicita i centrului de service local efectuarea repara iilor Motorul se opre te din operare dup putin timp Rotirea are loc invers Modifica i direc ia de rota ie cu comutatorul de inversare Nivelul de nc rcare al acumulatorului este redus Reincarcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Supra nc lzire Opriti utilizarea ma inii i l sati o s se r ceasc Aceasta nu atinge turatia maxim Acumulatorul este instalat necorespunz tor Montati cartu ul acumulatorului n modul descris n acest manual Puterea acumulato
180. ict a regulilor de sigurant pentru acest produs UTILIZAREA GRESIT sau nerespectarea regulilor de securitate din acest manual poate conduce la accident ri grave INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE ENC007 7 PENTRU CARTUSUL DE ACUMULATORI 1 nainte de a folosi cartugul acumulatorului cititi toate instructiunile gi avertismentele de pe 1 incarcator 2 acumulator si 3 produsul ce foloseste acumulatorul Nu dezasamblati cartugul de acumulatori Dac timpul de functionare s a redus excesiv intrerupeti imediat functionarea Aceasta poate prezenta risc de suprainc lzire posibile arsuri si chiar explozie 4 Dac electrolitul p trunde in ochi cl titi bine ochii cu ap curat i consulta i imediat un medic Acest fapt poate avea ca rezultat pierderea vederii 5 Nu scurtcircuitati cartu ul de acumulator 1 Nuatingeti bornele cu niciun material conductor 2 Evita i depozitarea cartu ului de acumulator ntr un recipient mpreun cu alte obiecte metalice cum ar fi cuie monede etc 3 Nu expuneti cartu ul de acumulator la ap sau ploaie Un scurtcircuit al cartu ului de acumulatori poate provoca un curent electric puternic suprainc lzire posibile arsuri i chiar defectarea ma inii 6 Nu depozitati ma ina i cartu ul de acumulatori n spa ii n care temperatura poate atinge sau dep i 50 C 122 F 7 Nu incinerati cartusul de acumulator chiar dac acesta este grav deterior
181. ilizuj c i nasadk po czym przykr ci n nakr tk sze ciok tn momentem 13 23 Nm przytrzymuj c podk adk stabilizuj c kluczem imbusowym Rys 25 Upewni si e n jest zwr cony lew stron do g ry Monta y kowej g owicy tn cej IN UWAGA y kow g owic tn c nale y stosowa tylko gdy zamontowane s os ona i przed u enie os ony Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia UWAGA Nale y stosowa oryginalne y kowe g owice tn ce firmy Makita Odwr ci narz dzie do g ry nogami aby u atwi wymian y kowej g owicy tn cej Rys 26 Wsun klucz imbusowy przez otw r w pokrywie ochronnej i przek adni a nast pnie obraca podk adk stabilizuj c kluczem imbusowym do oporu Zamontowa y kow g owic tn c bezpo rednio na trzpieniu gwintowanym i dokr ci obracaj c j w lewo Wyj klucz imbusowy Aby zdemontowa y kow g owic tn c nale y obraca j w prawo przytrzymuj c podk adk stabilizuj c kluczem imbusowym ZA UWAGA Je li podczas pracy y kowa g owica tn ca przypadkowo natrafi na kamie lub twardy przedmiot nale y zatrzyma narz dzie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone Je li y kowa g owica tn ca zostanie uszkodzona nale y j niezw ocznie wymieni U ytkowanie uszkodzonej y kowej g owicy tn cej mo e spowodowa powa ne obra enia OBS U
182. immer is only intended for cutting grass weeds bushes and undergrowth It should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury General instructions 1 Never allow people unfamiliar with these instructions people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge to use the tool Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool 2 Before starting the tool read this instruction manual to become familiar with the handling of the tool 3 Do not lend the tool to a person with insufficient experience or knowledge regarding handling of brushcutters and string trimmers 4 When lending the tool always attach this instruction manual Handle the tool with the utmost care and attention 6 Never use the tool after consuming alcohol or drugs or if feeling tired or ill Never attempt to modify the tool 8 Follow the regulations about handling of brushcutters and string trimmers in your country a a Personal protective equipment Fig 1 1 Wear safety helmet protective goggles and protective gloves to protect yourself from flying debris or falling objects 2 Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss 3 Wear proper clothing and shoes for safe operation such as a work overall and sturdy non slip shoes Do not wear loose clothing or jewelry Loose clothes jewelry or lon
183. indicati in mod specific Folosirea altor tipuri de acumulatori poate provoca accidentari sau incendii nu folosi i acumulatorul tineti I la distan de obiecte metalice precum agrafe de birou monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici ce pot constitui o leg tur intre cele dou borne Scurteircuitarea bornelor cartugului de acumulatori poate produce arsuri sau incendiu in conditii necorespunz toare de utilizare se poate prelinge lichid din cartugul de acumulatori evitati contactul cu acesta Dac intrati in contact accidental cl titi bine cu apa zona afectat Dac v a intrat lichid in ochi consultati medicul Lichidul expulzat din acumulator poate cauza iritatii sau arsuri Punerea in functiune 1 2 3 62 nainte de asamblarea sau reglarea ma inii scoate i cartu ul de acumulator Purtati m nusi de protec ie atunci c nd manipulati lama de t iere nainte de instala cartu ul de acumulator verifica i dac ma ina prezint deterior ri suruburi piulite sl bite sau asamblare necorespunz toare Ascutiti lamele de t iere tocite Dac lama de t iere este ndoit sau deteriorat inlocuiti o Verifica i dac toate p rghiile de control i comutatoarele func ioneaz u or Cur tati i usca i m nerele Nu ncerca i s porni i ma ina dac este defect sau nu este asamblat n ntregime n caz contrar exist pericolul de accident ri grave S
184. inem Schneidblatt geliefert wird HINWEIS Versuchen Sie nicht bei hoher Drehzahl das Nylonseil durch Aufsto en des Schneidkopfs weiter herauszuf hren Bei einem weiteren Herausf hren des Nylonseils durch Aufsto en des Schneidkopfs bei hoher Drehzahl kann der Nylon Schneidkopf besch digt werden Bei stillstehendem Schneidkopf funktioniert das Herausf hren des Nylonseils durch Aufsto en des Schneidkopfs nicht ordnungsgem Abb 12 Der Nylon Schneidkopf ist ein Trimmerkopf mit zwei Nylonseilen die durch das Aufsto en des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustreten Damit die Nylonseile weiter aus dem Kopf heraustreten muss der Schneidkopf bei niedriger Drehzahl auf den Boden aufgesto en werden Beim weiteren Heraustreten der Nylonseile werden die Nylonseile automatisch von den Abschneidern an der Schutzverl ngerung auf die richtige L nge geschnitten HINWEIS Falls das Nylonseil nicht durch Aufsto en des Schneidkopfs auf den Boden herausgef hrt werden kann spulen Sie das Nylonseil neu auf oder tauschen Sie es aus siehe Abschnitt Wartung Anzeige f r Akkuladezustand nur bei Modellen mit Akku BL3622A Akkublock BL3622A ist mit einer Anzeige f r Akkuladezustand ausgestattet Abb 13 Wenn Sie die Taste CHECK TEST dr cken wird der Ladezustand des Akkublocks angezeigt Die Lampen der Anzeige leuchten dann ca 3 s lang auf Anzeigelampen Verbleibende Akkuladung
185. ing nut is loose Cutter blade is fastened improperly Tighten the nut properly as described in this manual The drive system does not work correctly Ask your local authorized service center for repair Cutting tool and motor cannot stop Remove the battery immediately Electric or electronic malfunction Remove the battery and ask your local authorized service center for repair 010824 OPTIONAL ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Cutter blade Nylon cutting head Pole hedge trimmer attachment for model BBC300L BC300LD Pole saw attachment for model BBC300L BC300LD Cultivator attachment for model BBC300L BC300LD Makita genuine battery and charger from country to country DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung Roter Bereich Schiebetaste Akkublock Entriegelungstaste Ein Aus Schalter Umschalter A Position gedr ckt f r Normalbetrieb B Position gedr ckt f r Ent
186. ing washer replace the nut Ask your local authorized service center to order it NOTICE Be sure to use genuine Makita cutter blade Turn the tool upside down so that you can replace the cutter blade easily Fig 23 To dismount the cutter blade insert the hex wrench through the hole on the protector cover and gear case Rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench Loosen the hex nut left hand thread with the socket wrench and remove the nut cup clamp washer and hex wrench Fig 24 Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receive washer fits in the arbor hole in the cutter blade Install the clamp washer cup and secure the cutter blade with the hex nut with 13 to 23 Nm of tightening torque during holding the receive washer with hex wrench Fig 25 Make sure that the blade is the left way up Installing nylon cutting head A CAUTION Only use the nylon cutting head with the guard and guard extension in place Failure to do so can cause serious personal injury NOTICE e Be sure to use genuine Makita nylon cutting head Turn the tool upside down so that you can replace the nylon cutting head easily Fig 26 Insert the hex wrench through the hole on the protector cover and the gear case and rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench Mount the nylon cutting head onto the threaded spindle directly and tighten it by turning it counterclockwise Remov
187. inkerbung an der Seite der Spule eingeh ngt Abb 39 Setzen Sie die Spule so in das Geh use ein dass die Kerben und Vorspr nge an der Spule mit denen im Geh use bereinstimmen Die Seite mit den Buchstaben der Spule muss nach oben zeigen sodass die Buchstaben sichtbar sind Haken Sie nun die Enden des Seils aus ihrer vor bergehenden Positionen aus und f hren Sie das Seil durch die Seilf hrungen sodass die Seile aus dem Geh use herausragen Abb 40 Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Seilf hrungen aus Dr cken Sie dann die Abdeckung fest auf das Geh use Vergewissern Sie sich dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen Zur Gew hrleistung von SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden PROBLEMBEHEBUNG Pr fen Sie das Werkzeug erst selbst bevor Sie eine Reparatur anfordern Falls Sie vor einem Problem stehen das nicht im Handbuch erl utert ist bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Servicecenter in denen stets Makita Ersatzteile verwendet werden Fehlfunktion Ursache Ma nahme Motor dreht sich nicht Kein Akku eingebaut Setzen Sie den Akkublock ein Akkuproblem unter Spannung Laden Sie den Akku
188. innych ostrzy zawieraj cych metalowe wielocz ciowe a cuchy obrotowe lub no e bijakowe Kontakt z ostrzem mo e przyczyni si do powstania powa nych obra e cia a 2 Zawsze stosowa os on przyrz du tn cego odpowiednio dopasowan do u ywanego przyrz du tn cego 3 W przypadku u ywania ostrzy metalowych nale y unika sytuacji mog cych spowodowa odrzut oraz by przygotowanym w ka dej chwili na przypadkowy odrzut Patrz punkt Odrzut Odrzut zablokowanie ostrza 1 Odrzut zablokowanie ostrza to gwa towna reakcja na zablokowanie lub unieruchomienie no a W przypadku wyst pienia odrzutu narz dzie zostaje odrzucone z du si w bok lub w kierunku operatora mog c przyczyni si do powstania powa nych obra e cia a 2 Odrzut mo e wyst pi przede wszystkim podczas przyk adania ostrza pomi dzy godzin 12 a 2 do twardych przedmiot w krzew w lub drzew o rednicy 3 cm lub wi kszej Rys 2 3 Aby unikn odrzutu przyk ada ostrze pomi dzy godzin 8 a 11 nigdy nie przyk ada ostrza pomi dzy godzin 12 a2 nigdy nie przyk ada ostrza pomi dzy godzin 11 a 12 i pomi dzy godzin 2 a 5 chyba e operator posiada odpowiednie do wiadczenie i wykona to na w asn odpowiedzialno nigdy nie u ywa no y w pobli u twardych przedmiot w takich jak ogrodzenia ciany pnie drzew oraz kamienie nigdy nie u ywa no y w po o eniu
189. ion indicated by LH Fig 38 Wind all but about 100 mm of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool Fig 39 Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Fig 40 Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push cover firmly onto the housing to secure it Make sure the latches fully spread in the cover To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts TROUBLE SHOOTING Before asking for repairs conduct your own inspection first If you find a problem that is not explained in the manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts for repairs 17 Malfunction status Cause Action Motor does not run Battery cartridge is not installed Install the battery cartridge Battery problem under voltage Recharge the battery If recharging is not effective replace battery The drive system does not work correctly Ask your local authorize
190. ioned 011713 When only the lowermost indicator lamp next to the E blinks or when none of the indicator lamps light the battery capacity has run out so the tool does not operate In these cases charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete the battery has reached the end of its service life When the upper two and lower two indicator lamps light alternately the battery may have malfunctioned Contact your local Makita authorized service center NOTE The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity ASSEMBLY ZA WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up Never start the tool unless it is completely assembled Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start up Installing the handle For model BBC231U BC231UD Insert the shaft of the handle into the grip as shown Align the screw hole in the grip with the one in the shaft Tighten the screw s
191. irekt auf der Gewindespindel und ziehen Sie diesen durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn fest Entfernen Sie den Inbusschl ssel Um den Nylon Schneidkopf abzubauen halten Sie die Aufnahmescheibe mit einem Inbusschl ssel fest und drehen Sie den Nylon Schneidkopf im Uhrzeigersinn IN ACHTUNG Wenn der Nylon Schneidkopf w hrend der Arbeit versehentlich auf einen Stein oder einen harten Gegenstand trifft sollten Sie den Trimmer ausschalten und auf m gliche Besch digungen untersuchen Ein besch digter Nylon Schneidkopf muss unverz glich ausgetauscht werden Beim Arbeiten mit einem besch digten Nylon Schneidkopf kann es zu schweren Verletzungen kommen BETRIEB Korrekte Handhabung des Werkzeugs BBC231U BC231UD Korrekte K rperhaltung ZA WARNUNG Positionieren Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite sodass sich der Schaft des linken Griffs stets vor Ihrem K rper befindet Bei korrekter Position des Werkzeugs kann es mit maximaler Sicherheit gef hrt werden wodurch die Gefahr von schweren Verletzungen durch R ckschlagen minimiert wird Passen Sie das Schultergurtzeug wie in der Abbildung dargestellt an und h ngen Sie das Werkzeug sicher an Ihrer rechten Seite ein sodass sich der Schaft des linken Griffs stets vor Ihnen befindet Abb 27 Anbringen des Schultergurtzeugs Abb 28 Tragen Sie das Schultergurtzeug auf Ihrem R cken und schlie en Sie das Gurtschloss bis zum Klicken Vergewissern Sie sich
192. isek Makita kde k oprav m v dy pou vaj n hradn d ly Makita 93 Stav poruchy Pr ina N prava Motor neb Nen nasazen blok akumul toru Nainstalujte blok akumul toru Probl m s akumul torem n zk nap t Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Motor se po kr tk dob provozu zastav Sm r ot ek je opa n P ep na em sm ru ot ek zm te sm r ot ek Akumul tor nen dostate n nabit Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Do lo k p eh t P esta te n ad pou vat a nechte je vychladnout N ad nedosahuje maxim ln ch ot ek Akumul tor je nespr vn nasazen Nainstalujte blok akumul toru podle popisu v t to p ru ce Poklesl v kon akumul toru Nabijte akumul tor Jestli e nabit nepom e vym te akumul tor Syst m pohonu nepracuje spr vn P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku Vy inaci nastroj se neot za zen okam it vypn te Mezi krytem a strunovou hlavou i no em se vzp il cizorod p edm t nap klad v tev Cizorod p edm t odstra te Je uvoln n matice k upevn n no e Matic
193. ita Corporation ca produc tor responsabil declaram ca urm toarea le unealta e Makita Denumirea utilajului Motocoas pentru tufiguri fara cablu Nr model Tip BBC231U BC231UD Specifica ii consulta i tabelul SPECIFICA II sunt produse de serie i sunt n conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE i sunt fabricate n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN ISO11806 EN60745 Documenta ia tehnic este p strat de Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii prev zut de Directiva 2000 14 CE a fost n concordant cu anexa V Nivel putere acustic m surat 93 6 dB A Nivel putere acustic garantat 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Pentru t ri europene doar Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declar m ca urm toarea le unealta e Makita Denumirea utilajului Motocoas cu fir f r cablu Nr model Tip BBC300L BC300LD Specifica ii consulta i tabelul SPECIFICA II sunt produse de serie i sunt n conformitate cu urm toarele Directive Europene 2000 14 CE 2006 42 CE i sunt fabricate n conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN709 EN
194. ja na plece ho m ete pripoji k n radiu pripojen m pomocou spony ktorou je vybaven h k na n rad aj postroj Spony musia zaklikn a d kladne sa zablokova v spr vnej polohe Odpojenie Obr 33 Spona je vybaven prostriedkami sl iacimi na r chle uvo nenie ktor mo no zrealizova jednoduch m stla en m str n spony ZA V STRAHA Po as celej doby bu te ve mi opatrn pri zachovan ovl dania n radia Nedovo te aby sa n radie oto ilo smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol Opomenutie zachova ovl danie n radia m e ma za n sledok v ne poranenie okolostojacich a obsluhy Nastavenie polohy z vesu a postroja na plece Pri v mene pr slu enstva za in sa m e zmeni vyv enie hmotnosti n radia V takomto pr pade upravte polohu z vesu a d ku postroja na plece nasleduj cim sp sobom Ak chcete zmeni polohu z vesu pomocou dod van ho k a uvo nite upev ovaciu skrutku na z vese a n sledne posu te z ves Polohu z vesu a postroja na plece nastavte tak aby poloha z vesu mus bola aspo 750 mm od zeme poloha se n ho n radia bola do 300 mm od zeme a poloha nechr nenej asti se n ho n radia bola v horizont lnom smere aspo 750 mm od z vesu Obr 34 Po nastaven polohy z vesu utiahnite bezpe ne k om skrutku UDRZBA AA V STRAHA Pred vykonan m kontroly alebo dr by n radia v dy skontrolujte i je n r
195. k om ZA UPOZORNENIE Pokia po as prev dzky nylonov se n hlava n hodne naraz na kame alebo tvrd predmet kosa ku je nutn zastavi a skontrolova ju z poh adu po kodenia Pokia d jde k po kodeniu nylonovej se nej hlavy je nutn ju okam ite vymeni Pou vanie po kodenej se nej hlavy m e ma za n sledok v ne osobn poranenie PREV DZKA Spr vna manipul cia s n rad m BBC231U BC231UD Spr vny postoj AA V STRAHA N radie v dy umiestnite na svoju prav stranu tak aby ty avej rukov te bola v dy pred vami Spr vna poloha n radia umo uje maxim lne ovl danie a zn i riziko v nych osobn ch poranen v d sledku sp tn ho n razu Nasa te si postroj na plece ako je to zn zornen ma obr zku a na svoju prav stranu bezpe ne zaveste n radie tak aby ty avej rukov te bola v dy pred vami Obr 27 Pripojenie postroja na plece Obr 28 Postroj na plece noste na svojom chrbte a sponu zatvorte dokia neza ujete kliknutie Presved te sa e ho ahom nedok ete da dolu N radie zaveste pod a obr zka Odpojenie Obr 29 Spona je vybaven prostriedkami sl iacimi na r chle uvo nenie ktor mo no zrealizova jednoduch m stla en m str n spony ZA V STRAHA Vtomto pr pade bu te ve mi opatrn pri zachovan ovl dania n radia Nedovo te aby sa n radie oto ilo smerom k v m alebo smerom ku komuko vek v okol
196. kacie tla idlo a potiahnite sp a sp na a Ot ky n radia sa zvy uj zvy ovan m pr tlaku na vyp na Zastav te ho uvo nen m vyp na a Prep na reverzn ho chodu na odstra ovanie lomkov Obr 7 a 8 Toto n radie je vybaven prep na om reverzn ho chodu ktor sl i jedine na zmenu smeru ot ania a preto sa m e pou va na odstra ovanie buriny a lomkov zachyten ch v n rad Pokia chcete n radie prev dzkova tandardn m sp sobom je potrebn stla i stranu A prep na a Pokia chcete odstr ni burinu a lomky zaseknut v oto nej hlave n radia mo no spusti reverzn chod n radia a to stla en m strany B prep na a N radie bude v r mci reverzn ho chodu fungova iba kr tku dobu a automaticky sa vypne AA V STRAHA Predodstra ovan m buriny a lomkov zamotanych v n rad ktor nemo no odstr ni pomocou re imu reverzn ho chodu v dy n radie vypnite a vyberte z neho akumul tor Opomenutie vypn n radie a vybra z n radia akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia POZN MKA Pred za at m innosti v dy skontrolujte smer ot ania Prep na reverzn ho chodu pou vajte len po plnom zastaven n stroja Pri zmene smeru ot ania pred pln m zastaven m by sa mohlo n radie po kodi Zmena ot ok Obr 9 a 10 Prep na om zmeny ot ok mo no predvoli dva roz
197. ked sa nerozsvieti Ziadny z indik torov kapacita akumul tora je nulov a n radie fungovat nebude V takychto pripadoch akumulator nabite alebo vymente vybity akumulator za plne nabity Ke po dokon en nab jania nebud svieti dva alebo viac indik torov prev dzkov ivotnos akumul tora sa skon ila Ke striedavo svietia dva horn dva doln indik tory akumul tor je asi chybn Spojte sa s miestnym servisn m strediskom spolo nosti Makita POZN MKA Vyzna en kapacita m e by po as pou vania alebo ihne po pou van n radia ni ia ako je skuto n hodnota V z vislosti na podmienkach pou vania a v z vislosti na okolitej teplote sa m e vyzna enie mierne odli ova od skuto nej kapacity MONT AA V STRAHA Pred vykonan m akejko vek pr ce na n rad v dy skontrolujte i je n radie vypnut a akumul tor je vybrat Opomenutie vypn n radie a vybra z n radia akumul tor m e ma pri n hodnom spusten za n sledok v ne osobn poranenia 80 Rozperu neodstra ujte ani ju nes ahujte Rozpera udr iava ur it vzdialenos medzi obidvoma rukami Nastavenie mont nej zostavy dr adla bari ry bl zko druh ho dr adla za d ku rozpery m e sp sobi stratu ovl dania a v ne osobn poranenia In tal cia chr ni a Obr 17 a 18 AA V STRAHA Nikdy n radie nepou vajte bez namontovan ho zobrazen ho chr ni a V op
198. kheit zu verringern halten Sie Ihre H nde w hrend des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubeh rteile gut Transport 1 Schalten Sie das Werkzeug vor einem Transport aus und entfernen Sie den Akkublock Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an 2 Fassen Sie das Werkzeug zum Transportieren an der Welle und tragen Sie das Werkzeug waagerecht 3 Sichern Sie das Werkzeug bei Transport in einem Fahrzeug ordnungsgem damit es nicht umkippen kann Anderenfalls kann es kann zu Besch digungen am Werkzeug und an anderen Gep ckst cken kommen Wartung 1 Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten verwenden Sie stets nur Originalersatzteile Unsachgem e Reparatur und Wartungsarbeiten k nnen die Lebenszeit des Werkzeugs verk rzen und das Unfallrisiko erh hen 2 Schalten Sie stets den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten am Werkzeug vornehmen 3 Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe 4 Halten Sie das Werkzeug stets frei von Staub und Schmutz Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren 5 Ziehen Sie nach jeder Verwenden alle Schrauben und Muttern fest 6 Nehmen Sie keine Wartungs und Reparaturarbeiten vor die nicht in der Bedienungsanleitung erl utert sind W
199. kkenti a visszar g s okozta s lyos szem lyi s r l s kock zat t A v llsz jat az bra szerint igaz tsa be gy hogy a g p szil rdan az n jobb oldal n f ggj n s a bal korm nyszarv mindig n el tt legyen 27 bra A v llsz j csatlakoztat sa 28 bra A v llhevedert helyezze a h t ra s a csatj t addig nyomja ssze m g egy kattan s nem hallatszik Ellen rizze hogy a hevedert ne lehessen leh zni nr l A g pet az bra szerint akassza be A v llheveder lecsatol sa 29 bra A csat gyorskiold val van ell tva amely egyszer en az oldalak megnyom s val kioldhat IN FIGYELEM Legyen k l n sen vatos ekkor nehogy elvesz tse a g p f l tti uralmat Ne hagyja hogy a g p maga fel vagy a munkav gz s k zel ben tart zkod 55 szem lyek fel d lj n Ennek elmulaszt sa s lyos s r l shez vezethet Az akaszt helyzet nek s a v llheveder be ll t sa Ha tartoz kot cser l a szersz m s lypontja megv ltozhat Ilyen esetben ll tsa be az akaszt helyzet t s a v llheveder hossz t az al bbi m don Az akaszt helyzet nek be ll t s hoz laz tsa meg az akaszt t r gz t csavart a mell kelt kulccsal majd helyezze t az akaszt t s a p rn t A p rna helyzete elcsavarva k nnyen m dos that ll tsa be gy az akaszt helyzet t s a v llheveder hossz t hogy az akaszt legal bb 750 mm t vols gra legyen a tal
200. kryt sti vy nac ho n stroje dosahovala vodorovn do vzd lenosti 750 mm i d le od z v su Obr 34 Po nastaven polohy z v su pevn dot hn te roub kl em UDRZBA ZA VAROV N P ed kontrolou i prov d n m dr by se v dy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n POZN MKA Nikdy nepou vejte benz n benzen edidlo alkohol i podobn prost edky Mohlo by tak doj t ke zm n m barvy deformac m i vzniku prasklin Dopl ov n maziva do p evodovky Obr 35 Mazivo do p evodovky Shell Alvania 2 nebo ekvivalent dopl ujte do p evodovky p slu n m otvorem ka d ch 30 hodin Origin ln mazivo Makita zakoup te u prodejce Makita V m na nylonov struny AA VAROV N P ed kontrolou i prov d n m dr by se v dy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n e Ujist te se zda je kryt strunov hlavy spr vn upevn n v pl ti tak jak je pops no n e Jestli e kryt spr vn nezajist te m e se strunov hlava rozl tnout a zp sobit v n zran n Obr 36 Stiskn te z padky v pl ti sm rem dovnit a zvednut m sejm te kry
201. kszy ryzyko wypadk w 2 Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych napraw lub czyszczenia narz dzia nale y zawsze je wy czy i wyj akumulator 3 Podczas pracy przy no u zawsze nosi r kawice ochronne 4 Zawsze czy ci narz dzie z py u i zanieczyszcze Nie stosowa benzyny rozpuszczalnik w alkoholu itp rodk w Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia element w z tworzyw sztucznych 5 Po ka dym u yciu narz dzia nale y dokr ci wszystkie ruby i nakr tki 6 Nie wykonywa prac konserwacyjnych i naprawczych kt re nie zosta y opisane w instrukcji obs ugi W celu wykonania tego typu prac nale y zwr ci si do naszego autoryzowanego centrum serwisowego 7 U ywa wy cznie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych Stosowanie cz ci lub akcesori w innych producent w mo e prowadzi do uszkodzenia narz dzia mienia i lub powstania powa nych obra e 8 Przekazywa narz dzie do naszego autoryzowanego centrum serwisowego w celu przeprowadzania jego regularnych przegl d w Przechowywanie 1 Je eli narz dzie ma by nieu ywane przez d u szy okres nale y je ca kowicie oczy ci i zakonserwowa Wyj akumulator Przymocowa pokryw do no a 2 Narz dzie nale y przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu wysoko poza zasi giem dzieci 3 Nie podpiera o nic narz dzia np o cian Narz dzie mo
202. kumul tor behelyez sekor vagy elt vol t sakor er sen fogja meg a szersz mot s az akkumul tort Ha nem fogja er sen a szersz mot s az akkumul tort azok kics szhatnak a kezei k z l 52 szersz mb l az akkumul tor elej n l v gomb elcs sztat s val Az akkumul tor behelyez s hez illessze az akkumul tor nyelv t a g ph z burkolat n tal lhat horonyhoz s cs sztassa a hely re Eg szen addig tolja be am g egy kis kattan ssal a hely re nem ugrik Ha l that a piros r sz a gomb fels oldal n akkor a gomb nem kattant be teljesen A VIGY ZAT e Mindig tolja be teljesen az akkumul tort am g a piros r sz el nem t nik Ha ez nem t rt nik meg akkor az akkumul tor kieshet a szersz mb l s nnek vagy a k rnyezet ben m snak s r l st okozhat Ne er ltesse az akkumul tort behelyez skor Ha az akkumul tor nem cs szik be k nnyed n akkor nem megfelel en lett behelyezve Ind t kapcsol m k d se IN FIGYELEM Miel tt behelyezi az akkumul torcsomagot a g pbe mindig ellen rizze hogy a kapcsol ravasza hib tlanul m k dj n s az OFF ll sba ugorjon ha felengedi Ne h zza t lzott er vel a kiold kapcsol t gy hogy nem nyomta be a kireteszel gombot Ez a kapcsol t r s t okozhatja A hib s kapcsol val m k d g p f l tt a kezel elvesz theti az uralmat s a g p s lyos szem lyi s r l st okozhat 5 s 6 bra A ravasz v le
203. l zkosti symbolu E nebo jestli e nesviti adna z kontrolek indik toru je kapacita akumul toru vy erpan a n ad nebude pracovat V takov m p pad akumul tor nabijte nebo vybit akumul tor nahra te zcela nabit m Jestli e se po dokon en nab jen dv nebo v ce kontrolek indik toru p esto nerozsv t dos hl akumul tor konce sv ivotnosti Sv t li st dav horn a doln dv kontrolky indik toru do lo pravd podobn k poru e akumul toru Obra te se na m stn autorizovan servisn st edisko Makita POZN MKA B hem pou v n nebo bezprost edn po pou it n ad m e b t kapacita ud van indik torem ni ne skute n Kapacita ud van indik torem se m e m rn li it od kapacity skute n v z vislosti na podm nk ch pou v n a teplot prost ed MONT AA VAROV N P ed prov d n m jak chkoli prac na za zen se v dy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e n ad nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n N ad nikdy nestartujte jestli e nen kompletn sestaveno P i pr ci s nekompletn sestaven m n ad m m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n Mont dr adla Informace o modelu BBC231U BC231UD Ty dr adla nasa te podle obr zku do rukojeti Otvor
204. lat Operarea ma inii ntr o stare de asamblare par ial poate duce la accident ri personale grave cauzate de pornirea accidental Instalarea m nerului Pentru model BBC231U BC231UD Introduce i axul m nerului n m nerul de prindere n modul indicat Aliniati orificiul pentru urub din m nerul de prindere cu orificiul din ax Strangeti ferm urubul Fig 14 Slabiti butonul Amplasati m nerul ntre clema de m ner i suportul de m ner Reglati m nerul la un unghi care asigur o pozi ie de lucru confortabil i apoi fixati str ng nd ferm cu m na butonul rotativ Fig 15 Pentru model BBC300L BC300LD Fig 16 Montati piedica i m nerul de prindere pe conducta de ax cu patru uruburi Asigura i v c ansamblul m ner de prindere piedic este montat ntre distantier i marcajul s geat Pozitionati piedica n partea st ng a ma inii Apoi strangeti cele patru uruburi astfel nc t ansamblul m ner de prindere piedic s nu se poat deplasa sau roti pe conducta de ax ZA AVERTISMENT Nu demontati i nu reduceti dimensiunea distantierului Distantierul men ine o anumit distan ntre ambele m ini Pozi ionarea ansamblului de m ner de prindere piedic n apropierea celuilalt m ner de prindere dincolo de lungimea distantierului poate duce la pierderea controlului i accident ri grave Montati protec ia Fig 17 gi 18 AA AVERTISMENT Nu utilizati niciodat
205. lata gi introduceti o in fanta mica prevazuta pe proeminenta de blocare Pentru a debloca extensia de protectie apasati proeminenta de blocare in timp ce glisati extensia de protectie inferioar in directia indicat in figura In momentul in care extensia de protectie incepe s se gliseze aceasta este deblocat gi poate fi demontat prin continuarea glis rii de pe ap r toare Instalati lama de t iere ZA AVERTISMENT Diametrul exterior al lamei de t iere trebuie s fie 230 mm Nu utilizati niciodata o lama care dep seste 230 mm in diametrul exterior IN ATEN IE Lama de taiere trebuie sa fie bine polizata s nu prezinte fisuri sau sa nu fie rupta Polizati sau inlocuiti lama de t iere la fiecare trei ore de func ionare Purtati ntotdeauna m nusi atunci cand manipulati lama de t iere Atagati ntotdeauna capacul lamei atunci c nd masina nu este utilizat sau este transportat Piulita de fixare a lamei de t iere cu aib elastic este o pies consumabil Dac apare orice uzur sau deformare pe aiba cu arc nlocui i piulita Contacta i centrul de service local pentru a comanda NOT Asigura i v c utiliza i doar lame de t iere Makita originale Intoarceti ma ina invers astfel nc t s pute i nlocui cu u urin lama de t iere Fig 23 Pentru a demonta lama de t iere introduce i cheia hexagonal prin orificiul de pe capacul protectorului i carcasa a
206. le stosowane w przypadku omawianego narzedzia Przed przystapieniem do jego eksploatacji nale y koniecznie zapozna sie z ich znaczeniem A SERIE Zachowa szczeg ln ostro no Nale y przeczyta instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo uwaga na wyrzucane przedmioty lef PTA Minimalna odleg o mi dzy narz dziem i osobami postronnymi powinna wynosi 15 m Osoby postronne nie powinny zbli a si do narz dzia we BEE Zachowa odleg o co najmniej 15 m A ditai Nale y uwa a na odrzuty Nosi kask okulary ochronne i ochronniki s uchu RDA Nosi r kawice ochronne m Nosi solidne obuwie robocze na podeszwie antypo lizgowej Zalecane jest obuwie ze stalowymi podnoskami A Maksymalna dopuszczalna pr dko a A narz dzia Cd ae Dotyczy tylko panstw UE Li ion Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotycz c akumulator w i baterii oraz zu ytych akumulator w i baterii a tak e dostosowaniem ich do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne i akumulatory kt rych okres eksploatacji dobieg ko ca nale y sk adowa osobno i przekazywa do zak adu recyklingu dzia aj cego zgodnie z przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska D
207. los szerviz nkh z a g p rendszeres id k z nk nt t rt n tvizsg l sa s karbantart sa rdek ben A g p t rol sa el tt v gezzen tfog tiszt t st s karbantart st T vol tsa el az akkumul tort Szerelje fel a v g k sre a burkolatot A g pet sz raz helyen magasan vagy elz rtan t rolja hogy gyerekek ne f rjenek hozz A g pet ne t rolja falnak vagy b rmi m snak d ntve Ebb l a helyzetb l v ratlanul eld lhet s s r l st okozhat Az els seg lydoboznak mindig el rhet k zels gben kell lennie Az els seg lydobozb l kivett eszk z ket azonnal p tolni kell Ha seg ts get kell h vni az al bbiakat k z lje A baleset helysz ne Mi t rt nt A s r lt szem lyek sz ma A s r l s term szete Az n neve RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T AN FIGYELEM A munk t a term k t bbsz ri haszn lat b l fakad k nyelem vagy megszok s szerint v gezze a term kre vonatkoz biztons gi rendszab lyok szigor betart sa helyett A HELYTELEN HASZN LAT vagy a jelen haszn lati utas t sban ismertetett biztons gi rendszab lyok be nem tart sa komoly szem lyi s r l shez vezethet FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK ENCOOT 7 AZ AKKUMULATORRA VONATKOZOAN 1 Az akkumul tor haszn lata el tt tanulm nyozza at az utas t sokat valamint az 1 akkumul tort lt n 2 akkumul toron s 3 akkumul tort haszn l term ken fel
208. lt a 45 35 010812 36 010772 37 010992 38 010993 39 010994 40 010776 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red indicator 17 Knob 35 Cup 2 Slide button 18 Handle clamp 36 Hex nut 3 Battery cartridge 19 Handle holder 37 Threaded spindle 4 Lock off button 20 Compression spring 38 Lever 5 Switch trigger 21 Barrier 39 Buckle 6 Reversing switch 22 Spacer 40 Hanger 7 A position depressed for normal 23 Arrow mark 41 Grease hole operation 24 Cutter blade 42 Gear case 8 B position depressed for weed 25 Guard 43 Cover and debris removal 26 Nylon cutting head 44 Latches 9 Speed change switch lever 27 Guard extension 45 Press 10 Indication lamp 28 Bolt 46 Spool 11 Most effective cutting area 29 Wing 47 For left hand rotation 12 Indicator lamps 30 Two bolts 48 Notches 13 CHECK button 31 Protector cover 49 Eyelets 14 Grip 32 Hex wrench 50 Protrusion Not shown 15 Handle 33 Receive washer 51 Slot of the eyelet 16 Screw 34 Clamp washer SPECIFICATIONS Model BBC231U BC231UD Type of handle Bike handle High 0 7 300 min No load speed Low 0 5 300 mir Overall length 1 880 mm Cutting blade diameter 230 mm Net weight 7 1 kg Rated voltage D C 36 V Standard battery cartridge and charger BL3626 BL3622A N Always keep the combinations of battery charger on the right DC36RA DC36WA columns Model BB
209. ly Replace damaged cutting attachment immediately even if it has only superficial cracks Never cut above waist height cutting attachment reaches a constant speed after turning the tool on When using metal blades swing the tool evenly in half circle from right to left like using a scythe Cutting attachments 1 Use an applicable cutting attachment for the job in hand Nylon cutting heads string trimmer heads are suitable for trimming lawn grass Metal blades are suitable for cutting weeds high grasses bushes shrubs underwood thicket and the like Never use other blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades It may result in serious injury 2 Always use the cutting attachment guard properly suited for the cutting attachment used 3 When using metal blades avoid kickback and always prepare for an accidental kickback See the section Kickback Kickback Blade thrust 1 Kickback blade thrust is a sudden reaction to a caught or bound cutting blade Once it occurs the tool is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury 2 Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o clock to solids bushes and trees with 3 cm or larger diameter Fig 2 3 To avoid kickback Apply the segment between 8 and 11 o clock Never apply the segment between 12 and 2 o clock Never apply the
210. ly a p slu enstv Pou v n d l i n stavc dodan ch 88 jin m v robcem m e zp sobit selh n n ad kody na majetku a v n zran n 8 Kontrolu a dr bu n ad nech vejte pravideln prov d t v na em autorizovan m servisn m st edisku Skladov n 1 P ed skladov n m n ad d kladn vy ist te a prove te pot ebnou dr bu Vyjm te blok akumul toru Na n nasa te kryt 2 N ad skladujte na such m vyv en m a uzamykateln m m st mimo dosah d t 3 N ad nikdy o nic neopirejte nap o st nu Mohlo by spadnout a zp sobit zran n Prvn pomoc 1 V dy m jte po ruce l k rni ku Pou it obsah l k rni ky je nutno okam it nahradit 2 P i p ivol v n pomoci poskytn te n sleduj c informace Uve te m sto nehody Co se stalo Po et zran n ch osob Specifikujte povahu zran n Uve te sv jm no TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE VAROV N NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nebo nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POKYNY K BLOKU AKUMULATORU 1 P ed pou it m bloku akumul toru si p e t te ve ke
211. lyen vegyi anyagok tal lhat k p ld ul a rovarirt szerekben n v nyv d szerekben tr gy kban s gyomirt szerekben Az ilyen anyagoknak val kitetts g kock zata att l f gg hogy n milyen gyakran v gez ilyen jelleg munk t A kitetts g cs kkent se rdek ben dolgozzon j l szell ztetett helyen s a munkav gz shez haszn ljon erre a c lra enged lyezett munkav delmi felszerel seket p ld ul olyan porv d larcot amelyet kifejezetten a mikroszkopikus r szecsk k kisz r s re fejlesztettek ki Az elektromos ramra s az akkumul torra vonatkoz biztons g 1 Ne tegye ki a g pet es nek vagy nedves k r lm nyeknek A g pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol val nem lehet ki s bekapcsolni B rmely olyan g p amely nem ir ny that a kapcsol seg ts g vel vesz lyes s jav t sra szorul Akad lyozza meg a g p v letlenszer elindul s t Az akkumul tor behelyez se illetve a g p felemel se vagy sz ll t sa el tt ellen rizze hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van Baleset forr sa lehet ha a g pet gy sz ll tja hogy k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ram al helyezi a g pet gy hogy a kapcsol ja bekapcsolt on helyzetben van Kiz r lag a gy rt ltal meghat rozott t lt vel t ltse jra Amennyiben egy adott akkumul torhoz tartoz t lt t egy m sikhoz haszn l t z thet ki
212. m dlh ia ako druh Obidva konce pevne omotajte okolo cievky v smere vyzna enom na hlave pre av smer ako LH Obr 38 Navi te cel struny okrem 100 mm str n tieto zvy ky do asne zah kujte o z rez na boku cievky Obr 39 Cievku namontujte do skrine tak aby dr ky a v nelky cievky s hlasili s dr kami a v nelkami na skrini Strana cievky s p smenami mus by na vrchu Teraz odh kujte konce struny z do asnej polohy a pretiahnite struny cez o k tak aby vych dzali zo skrine Obr 40 Zarovnajte v nelok na vn tornej strane krytu s otvormi o iek Kryt pevne zatla te na skri u a zaistite ho Presved te sa m e z padky sa plne otvorili do krytu Ak chcete udr a BEZPE NOS a PO AHLIVOS v robku prenechajte opravy dr bu a nastavenie na autorizovan servisn centr Makita ktor pou vaj len n hradn diely zna ky Makita RIE ENIE PROBL MOV Pred po iadan m o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastn kontrolu Ak zist te probl m ktor nie je vysvetlen v n vode nepok ajte sa n radie rozobera Namiesto toho o opravu po iadajte autorizovan servisn centr spolo nosti Makita ktor pou vaj len n hradn diely zna ky Makita Stav poruchy Pri ina innost Motor nebe i Nie je nainStalovana kazeta akumulatora Nain talujte kazetu akumulatora Problem akumulatora nizke nap tie Akumulator nabite Pokial n
213. ment w g rnej cz ci przycisku akumulator nie zosta ca kowicie zablokowany IN UWAGA Akumulator nale y zamontowa ca kowicie tak aby czerwony element nie by widoczny W przeciwnym razie akumulator mo e przypadkowo wysun si z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Nie montowa akumulatora na site Je li nie mo na swobodnie wsun akumulatora prawdopodobnie zosta on nieprawid owo w o ony Dzia anie wy cznika zasilania ZA OSTRZE ENIE Przed w o eniem akumulatora do narz dzia nale y zawsze sprawdzi czy j zyk spustowy prze cznika dzia a prawid owo i po zwolnieniu powraca do pozycji WY CZENIA Nie wolno silnie ci gn za prze cznik spustowy bez naci ni cia przycisku zwalniaj cego Mo na w ten spos b po ama prze cznik U ytkowanie narz dzia w kt rym prze cznik nie dzia a prawid owo mo e prowadzi do utraty panowania nad narz dziem i by przyczyn powa nych obra e cia a Rys 5 i 6 Narz dzie posiada przycisk blokady kt ry zapobiega przypadkowemu naci ni ciu przycisku wy cznika Aby uruchomi urz dzenie nale y nacisn przycisk lokady i poci gn za spust Pr dko narz dzia ro nie wraz ze zwi kszaniem nacisku na wy cznik Aby zatrzyma narz dzie wystarczy zwolni wy cznik Prze cznik zmiany kierunku obrot w w celu usuwania odpad w Rys 7 i 8 Urz dzenie jest wyposa one w prze cznik
214. mulator i narz dzie s wyposa one w zabezpieczenia kt re automatycznie redukuj lub wy czaj zasilanie gdy wyst pi przeci enie mog ce uszkodzi narz dzie lub akumulator Je li narz dzie b dzie przeci one ale nie zablokuje si zabezpieczenie zmniejszy obroty aby ochroni silnik W tym przypadku dwie kontrolki podane w tabeli poni ej nie zapalaj si i nie pulsuj Wszystkie inne funkcje zabezpiecze okre laj kontrolki opisane w tabeli poni ej Rys 11 F Stan Wymagane dzia anie Pulsuje Akumulator jest bliski wyczerpania Wymieni akumulator na ca kowicie na adowany wieci Zabezpieczenie akumulatora wy cza Wymieni akumulator na ca kowicie zasilanie akumulator wyczerpa si na adowany Zwolni przycisk wy cznika i usun Zabezpieczenie przed przeci eniem przyczyn blokady lub pize ia era A RAA i silnika Je li element tn cy jest Pulsuje odcina zasilanie silnik zosta Hi zablokowany przez owini te chwasty zablokowany BER itp przed ich usunieciem zawsze nalezy wyja akumulator Swieci Zabezpieczenie przed przegrzaniem Od o y narz dzie na pewien czas odcina zasilanie przegrzanie Pulsuje Pulsuje Usterka elektryczna lub elektroniczna ZNA lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym 010823 40 y kowa g owica tn ca dodatkowe wyposa enie w modelu posiadaj cym ostrze tn ce UWAGA Nie wolno wys
215. n prev dzku 24 Se n epe 8 Poloha stla enia B pred 25 Chr ni odstra ovanie buriny a lomkov 26 Nylonov se n hlava 9 Prep na zmeny ot ok 27 Roz renie chr ni a 10 Kontrolka 28 Skrutka 11 Naj innej ia se n plocha 29 Kr delko 12 Indik tory 30 Dve skrutky 13 Tla idlo CHECK 31 Ochrann kryt 14 Dr adlo 32 es hrann n str kov k 15 Rukov 33 Podlo n podlo ka 16 Skrutka 34 Up nacia podlo ka 35 Kalich 36 es hrann matica 37 Vreteno so z vitom 38 P ka 39 Spona 40 Z ves 41 Otvor na prevodovke 42 Prevodovka 43 Kryt 44 Z padky 45 Stla te 46 Cievka 47 Pre avoto iv ot anie 48 Z padky 49 O k 50 V nelok nie je zobrazen 51 Otvor o ka TECHNICK DAJE Model BBC231U BC231UD Typ rukov ti Cyklisticka rukovat Vysok 0 7300 min Ot ky bez za a enia Nizke 0 5300 min Celkova dizka 1880 mm Priemer se nej epele 230 mm ist hmotnos 7 1 kg Menovit nap tie D C 36V tandardn akumul tor a nab ja ka A V dy dodr iavajte kombin cie akumul tora nab ja ky uveden a a v stlpcoch vpravo Model BBC300L BC300LD Typ rukov ti Uzavret rukovat m SEE Vysok 0 6600 min Ota ky bez zata enia N zke 0 4900 min Celkov d ka 1850 mm Priemer rezu v pr pade nylonovej se n
216. n talovan a vyberan akumul tora pevne uchopte n radie a akumul tor Opomenutie pevne uchopi n radie a akumul tor m e ma za n sledok vy myknutie z va ich r k s d sledkom po kodenia n radia a akumul tora ako aj osobn ch poranen 78 Kazetu akumul tora nain talujete tak Ze jaz ek na kazete zarovn te s dr kou na tele skrinky a zasuniete ju na miesto Zatla te plne k m s mal m cvaknut m nezapadne na miesto Ak vid te erven indik tor na hornej strane tla idla nie je plne zapadnut ZA UPOZORNENIE e Akumul tor v dy nain talujte plne a k m nie je vidie erven indik tor V opa nom pr pade m e n hodne vypadn z n stroja a ubl i v m alebo osob m v okol Pri in talovan kazety akumul tora nepou vajte silu Ak sa kazeta ned zasun ahko nevklad te ju spr vne Cinnost hlavn ho vypina a ZA VYSTRAHA Pred vlo en m kazety akumul tora do n radia sa v dy presved ite i vyp na funguje spr vne a po uvo nen sa vr ti do poz cie OFF VYP Nevytiahnite silno vyp na bez zatla enia uzamykacieho tla idla M e to sp sobi zlomenie sp na a Prev dzka n radia s nespr vne funguj cim vyp na om m e vies ku strate ovl dania a k v nym osobn m poraneniam Obr 5 a 6 Aby sa zabr nilo n hodn mu vytiahnutiu vyp na a nach dza sa tu uzamykacie tla idlo Ak chcete zapn n radie stla te uzamy
217. n Sie das Werkzeug um damit Sie das Schneidblatt leicht austauschen k nnen Abb 23 Setzen Sie zur Demontage des Schneidblatts einen Inbusschl ssel in das Loch an der Schutzabdeckung und am Getriebegeh use ein Drehen Sie die Aufnahmescheibe bis der Inbusschl ssel greift L sen Sie die Sechskantmutter Linksgewinde mit dem Steckschl ssel und entfernen Sie Mutter Kappe Klemmscheibe und Inbusschl ssel Abb 24 Montieren Sie das Schneidblatt auf dem Schaft sodass die F hrung der Aufnahmescheibe in das Spindelloch im Schneidblatt passt Bauen Sie Klemmscheibe und Kappe wieder ein Sichern Sie das Schneidblatt mit der Sechskantmutter mit einem Anzugsmoment von 13 bis 23 Nm wahrend Sie die Aufnahmescheibe mit einem Inbusschlissel halten Abb 25 Vergewissern Sie sich dass sich das Blatt gegen den Uhrzeigersinn dreht Anbringen des Nylon Schneidkopfs ZA ACHTUNG Verwenden Sie den Nylon Schneidkopf nur dann wenn Schutz und Schutzverl ngerung ordnungsgem montiert sind Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie einen originalen Nylon Schneidkopf von Makita verwenden Drehen Sie das Werkzeug um damit Sie den Nylon Schneidkopf leicht austauschen k nnen Abb 26 Stecken Sie den Inbusschl ssel durch die ffnung in der Schutzabdeckung und drehen Sie die Aufnahmescheibe bis diese mit dem Inbusschl ssel einrastet Montieren Sie den Nylon Schneidkopf d
218. n des Griffs der Sperre eng am anderen Griff jenseits der L nge des Distanzst cks kann zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen f hren Montieren des Schutzes Abb 17 und 18 ZA WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne den ordnungsgem montierten Schutz Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen AA ACHTUNG Achten Sie beim Anbringen der Schutzverl ngerung darauf dass Sie nicht mit den scharfen Nylonschnur Abschneidern an der Schutzverl ngerung in Ber hrung kommen Bei Ber hren des Abschneiders kann es zu Verletzungen kommen Befestigen Sie die Schutzabdeckung auf dem Getriebegeh use Dr cken Sie die Fl gel leicht nach au en und setzen Sie die Schrauben in die L cher in den Fl geln ein Abb 19 28 HINWEIS Biegen Sie die Fl gel nicht zu weit nach au en Andernfalls k nnen diese brechen Befestigen Sie den Schutz an der Klemme wie in der Abbildung dargestellt Ziehen Sie die linken und rechten Bolzen gleichm ig fest Abb 20 Montieren Sie bei Verwendung eines Nylon Schneidkopfs die Schutzverl ngerung Setzen Sie die Schutzverl ngerung auf die Befestigungsschiene an der Unterkante des Schutzes Schieben Sie die Verl ngerung soweit auf den Schutz bis die Verl ngerung in der ordnungsgem en Position einrastet Die Schutzverl ngerung ist so gestaltet dass sie sich nur in einer Richtung am Schutz befestigen l sst Abb 21 HINWEIS Entfernen Sie bei der er
219. naka y ki 41 zamontowanego na przed u eniu os ony Zetkni cie z przycinakiem mo e spowodowa obra enia Zamocowa pokryw ochronn na przek adni Lekko odchyli opatki na zewn trz i wsun ruby w otwory opatek Rys 19 PRZESTROGA Uwa a aby nie odchyli opatek zbyt mocno na zewn trz Mo e to doprowadzi do ich z amania Przymocowa os on do zacisku za pomoc dw ch wkr t w zgodnie z rysunkiem R wnomiernie dokr ci prawy i lewy wkr t Rys 20 W przypadku korzystania z y kowej g owicy tn cej nale y zamontowa przed u enie os ony Umie ci przed u enie os ony w prowadnicy znajduj cej si na dolnej kraw dzi os ony Wsun przed u enie os ony w prowadnic do momentu jej zatrza ni cia i zablokowania na miejscu Przed u enie os ony jest tak skonstruowane e mo na je zamontowa na os onie tylko w jednym kierunku Rys 21 UWAGA Przed pierwszym u yciem nale y usun ta m z no a do przycinania y ki w przed u eniu os ony Rys 22 Aby zdemontowa przed u enie os ony nale y u y p askiego wkr taka i umie ci go w ma ym wyci ciu znajduj cym si na trzpieniu blokuj cym Aby odblokowa przed u enie os ony nale y nacisn trzpie blokuj cy przesuwaj c jednocze nie doln cz przed u enia os ony w kierunku pokazanym na rysunku Gdy przed u enie os ony zacznie si przesuwa oznacza to e jest ono odblok
220. nd battery safety 1 2 Do not expose the tool to rain or wet conditions Water entering the tool will increase the risk of electric shock Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before installing a battery pack picking up or carrying the tool Carrying the tool with your finger on the switch or energising the tool that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use the tool only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Putting into operation 1 2 3 Before assembling or adjusting the tool remo
221. neiddurchmesser mit Nylon Schneidkopf 300 mm Nettogewicht 5 9 kg Nennspannung 36 V Gleichspannung Standard Akkublock und Ladegerat f BE ko BL3626 BL3622A UN Verwenden Sie ausschlie lich die in den Spalten rechts DC36RA DC36WA aufgef hrten Kombinationen aus Akku und Ladeger t Aufgrund unserer best ndigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 19 Ger uschpegel Durchschnittlicher Schalldruckpegel Geltender Modell Lpa dB A Abweichung K dB A Standard BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 Auch wenn der oben angegebene Schalldruckpegel 80 dB A oder weniger betr gt kann der Pegel beim Arbeiten 80 dB A bersteigen Tragen Sie Geh rschutz Schwingung Linke Hand Rechte Hand K K Geltender 2 weichung 2 weichung Standard Modell ah m s mis m s m s2 BBC231U BC231UD lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 1SO22867 EN786 BBC300L BC300LD lt 2 5 1 5 2 5 1 5 EN786 ENG901 1 M Tragen Sie festes Schuhwerk mit Der hier angegebene Wert f r die erzeugten rutschfester Sohle Empfohlen werden Schwingungen wurde gem dem genormten Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen
222. nen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Bet tigung des Netzschalters A WARNUNG Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf dass sich der Ein Aus Schalter korrekt bedienen l sst und beim Loslassen in die Position OFF AUS zur ckkehrt Dr cken Sie niemals mit Gewalt auf den EIN AUS Schalter ohne die Entriegelungstaste zu bet tigen Dies kann zu einer Besch digung des Schalters f hren Der Betrieb eines Werkzeugs mit einem nicht ordnungsgem ausl senden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen f hren Abb 5 und 6 Damit die Ausl seschaltung nicht versehentlich gezogen wird befindet sich am Werkzeug eine Entriegelungstaste Zum Start des Werkzeugs m ssen die Entriegelungstaste gedr ckt und der EIN AUS Schalter gezogen werden Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch gr eren Druck auf den Ein Aus Schalter erh ht Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Aus Schalter los Umschalter f r das Entfernen von Ablagerungen Abb 7 und 8 Dieses Werkzeug verf gt ber einen Umschalter mit dem lediglich die Drehrichtung umgeschaltet werden kann damit dickere Unkr uter und Ablagerungen die sich im Werkzeug verfangen haben entfernt werden Bei Normalbetrieb des Werkzeugs muss die Seite A des Werkzeugs gedr ckt sein Um Unkr uter und
223. ner Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 7 F R AKKUBLOCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Sehf higkeit verlieren 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Werkzeugs f hren
224. ngrenajului Rotiti aiba receptorului p n c nd aceasta este fixat cu cheia hexagonal Sl biti piulita hexagonal filet pe partea st ng cu cheia tubular i ndep rta i piulita cupa aiba clemei i cheia hexagonal Fig 24 68 Montati lama de t iere pe arbore astfel nc t ghidajul aibei receptorului s intre n orificiul arborelui din lama de t iere Montati aiba clemei cupa i fixati lama de t iere cu cheia hexagonal cu un cuplu de str ngere de 13 23 Nm n timp ce ine i aiba receptorului cu cheia hexagonal Fig 25 Asigura i v c lama este cu partea st ng n sus Montarea capului de t iere din nylon IN ATEN IE Utilizati doar un cap de t iere din nylon cu ap r toarea si extensia de protectie montate in caz contrar exist pericol de accident ri corporale grave NOTA e Asigurati va c utiliza i doar un cap de t iere din nylon Makita original Intoarceti masina invers astfel incat sa puteti inlocui cu u urin capul de t iat din nylon Fig 26 Introduceti cheia hexagonal prin orificiul de pe carcasa protectorului gi carcasa angrenajului gi rotiti saiba receptorului pana cand acesta este blocat cu cheia hexagonal Montati capul de t iere din nylon pe fusul filetat direct gi apoi strangeti rotind in sens invers acelor de ceasornic Scoateti cheia hexagonala Pentru a demonta capul de taiat din nylon rotiti capul de taiat din nylon in
225. ntati prin lovire capul de t iere in timp ce masina opereaza la o turatie ridicata Alimentarea prin lovire la o turatie ridicata poate duce la defectarea capului de taiere din nylon Alimentarea prin lovire nu va opera corect in cazul in care capul nu se roteste Fig 12 Capul de taiere din nylon este un cap de motocoasa cu fir dublu cu mecanisme de alimentare si percutare Pentru eliberarea cablului din nylon capul de t iere trebuie lovit de sol n timpul rotirii la tura ie redus Pe m sur ce cablul din nylon este eliberat acesta va fi t iat automat la lungimea corect de dispozitivele de t iere de pe extensia de protec ie NOT n cazul n care cablul din nylon nu este eliberat prin lovire inf surati inlocuiti cablul din nylon urm nd procedurile descrise n ntre inere Indicator de capacitate r mas a acumulatorului doar pentru modele cu acumulator BL3622A Acumulatorul BL3622A este prev zut cu un indicator de capacitate r mas a acumulatorului Fig 13 Ap sa i butonul CHECK Verificare pentru indicarea capacit ii r mase a acumulatorului L mpile indicatorului vor lumina apoi timp de aproximativ trei secunde L mpi indicatoare Capacitate r mas luminat Stins Iluminare intermitenta E s EW intre 70 gi 100 EM EM intre 45 gi 70 EM EM intre 20 gi 45 EMI int
226. nyt Azir nyv lt kapcsol t csak azut n haszn lja hogy a szersz m teljesen meg llt Amennyiben a forg sir nyt a g p meg ll sa el tt v ltoztatja meg a g p megs r lhet Fordulatsz m kiv laszt sa 9 s 10 bra A fordulatsz mv lt kapcsol val k t fordulatsz m tartom ny v laszthat ki el re A sebess gv lt kar 1 es helyzetbe kapcsol sa a szersz mot alacsony fordulatsz mra ll tja a 2 es helyzetben pedig magas fordulatsz mon m k dteti Akkumul tor motor v d rendszer Az akkumul torcsomag s a szersz m olyan v d felszerel ssel van ell tva amely automatikusan cs kkenti vagy lekapcsolja az ramot olyan t lterhel ses helyzetekben amelyek a szersz mban vagy az akkumul torcsomagban k rt okozhatnak Ha a szersz m t lterhelt llapotba ker l de nem ll le egy olyan v delem l p m k d sbe amely cs kkenti a fordulatsz mot hogy vja a motort Ebben az esetben az al bbi t bl zatban le rt k t kijelz l mpa nem vil g t illetve nem villog Minden m s v delmi funkci beazonos that az al bbi t bl zatban a kijelz l mp k le r sa alapj n 11 bra F 0 llapot Teend Villog l mpa Az akkumul tor kimer l ben van Cser lje le az akkumul tort egy teljesen elt lt ttre Vil g t s Be lemer lt Az akkumul tor v delem kikapcsolta a t pfesz lts get az akkumul tor Cser lje le az akkumul
227. o lav ch kapalin plyn i prachu N ad vytv jiskry je mohou prach nebo v pary za ehnout 3 P i pr ci nikdy nest jte na nestabiln ch i kluzk ch ploch ch ani na strm ch svaz ch Za chladn ho po as dejte pozor na led i sn h a v dy si zajist te bezpe n postoj 4 S n ad m pracujte ve vzd lenosti alespo 15 m od zv at nebo p ihl ej c ch osob Zpozorujete li e se k v m n kdo bl n ad co nejd ve vypn te 5 P ed zah jen m pr ce prohl dn te pracovi t a uv domte si v skyt kamen i jin ch pevn ch objekt Mohlo by doj t k jejich odmr t n nebo vyvol n nebezpe n ho zp tn ho r zu s n sledkem v n ho zran n i kody na majetku 6 N VAROV N Pou v n m za zen m ete zv it prach obsahuj c chemik lie je mohou zp sobit d chac i jin onemocn n Mezi takov chemik lie mohou pat it nap klad slou eniny nach zej c se v pesticidech insekticidech hnojivech a herbicidech Riziko spojen s expozic se li podle toho jak asto tento typ pr ce prov d te Omezte kontakt s t mito chemik liemi Pracujte v dobfe v tranych prostor ch a pou ivejte schv len bezpe nostni vybaveni jako jsou nap klad protiprachov masky ur en speci ln k odfiltrovani mikro stic Elektrick bezpe nost a bezpe nost akumul tor 1 2 Nafadi nevystavujte de ti a vlhku Vnikne li do nafadi vo
228. og a wyst pi 14 usterka CE akumulatora 011713 Gdy miga tylko najni sza kontrolka obok symbolu E lub gdy adna z kontrolek nie wieci akumulator jest roz adowany i urz dzenie nie b dzie d u ej pracowa W takich sytuacjach nale y na adowa akumulator lub wymieni akumulator roz adowany na na adowany Gdy dwie lub wi cej kontrolek nie wiec nawet po na adowaniu akumulatora okres eksploatacji akumulatora dobieg ko ca Gdy dwie g rne i dwie dolne kontrolki wiec przemian akumulator mo e by uszkodzony Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Makita UWAGA Wskazywany poziom na adowania akumulatora mo e by ni szy ni rzeczywisty podczas u ytkowania lub bezpo rednio po u yciu narz dzia Zale nie od warunk w u ytkowania i temperatury otoczenia wskazywany poziom mo e nieznacznie si r ni od rzeczywistego poziomu na adowania akumulatora MONTA ZA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z obs ug narz dzia nale y koniecznie upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia narz dzia i powa nych obra e Nie wolno uruchamia narz dzia je li nie jest ca kowicie zmontowane U ytkowanie narz dzia kt re jest tylko cz ciowo zmontowane mo e spowodowa powa ne obra enia spowodowane przypadkow
229. onal Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia A 2000 14 EK ir nyelv ltal el rt megfelel s gi audit elj r s a VIII f ggel k szerint t rt nt Tan s t test let TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg N metorsz g Azonos t sz m 0197 M rt hangteljes tm nyszint 91 3 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 93 dB A Az EK t pusvizsg lat tan s tv ny nak sz ma gallyf r szk nt adapterrel 4811008 12016 Az EK t pusvizsg latot a 2006 42 EK el r sainak megfelel en v gezte DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden N metorsz g Azonos t sz m 2140 ENH040 3 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 48 FONTOS BIZTONS GI UTASIT SOK N FIGYELEM Minden biztons gi figyelmeztet st s utas t st olvasson el Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztet seket s nem tartja be az utas t sokat ram t s t z s vagy s lyos s r l s k vetkezhet be GEB068 3 rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a k s bbi t j koz d s rdek ben Rendeltet sszer haszn lat 1 A vezet k n lk li f ny r szeg lyny r rendeltet sszer en kiz r lag f gyom boz t s aljn v nyzet v g s ra haszn lhat A g p nem haszn lhat egy b c lokra p ld ul sz lez sre
230. one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZA WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Symbols END008 4 The following show the symbols used for the eguipment Be sure that you understand their meaning before use A rn Take particular care and attention LU Read instruction manual Trans trus Danger be aware of thrown objects The distance between the tool and bystanders must be at least 15 m Ciel Keep bystanders away tet RER Keep distance at least 15 m ana Avoid kickback Wear a helmet goggles and ear protection Wear protective gloves Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Do not expose to moisture Top permissible tool speed battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries
231. or anyone in the work vicinity Failure to do so could result in serious injury Adjustment of the hanger position and shoulder harness When replacing an accessory with another the weight balance of the tool may change In such case adjust the hanger position and shoulder harness length as follows To change the hanger position loosen the fixing screw on the hanger with the supplied wrench and then move the hanger and the cushion The cushion can be moved easily by twisting it Adjust the hanger position and shoulder harness length so that the hanger positions 750 mm or higher from the ground the cutting tool positions 100 mm to 300 mm high from the ground and the unguarded part of cutting tool is horizontally 750 mm or farther away from the hanger Fig 30 After adjusting the hanger position tighten the screw with the wrench securely Correct handling of tool BBC300L BC300LD Correct posture ZA WARNING Always position the tool on your right hand side so that the barrier is always in front of your body Correct positioning of the tool allows for maximum control and will reduce the risk of serious personal injury caused by kickback As shown in the figure put the shoulder harness on your left shoulder by putting your head and right arm through it and keep the tool on your right side while always keeping the barrier in front of your body Fig 31 Attachment of shoulder harness Fig 32 After putting the sh
232. oricare dintre aceste simptome consultati un medic 2 Pentru a reduce riscul aparitiei sindromului degetelor albe pastrati va m inile calde in timpul utiliz rii si intretineti in mod corect echipamentul gi accesoriile Transport 1 nainte de transport opri i masina si scoate i cartugul de acumulator Atasati capacul la lama de t iere 2 C nd transporta i ma ina deplasati o n pozi ie orizontal in nd de arbore 3 C nd transporta i ma ina ntr un vehicul fixati o corespunz tor pentru a evita r sturnarea n caz contrar pot ap rea defec iuni ale ma inii sau a altor bagaje ntre inere 1 Service ul ma inii trebuie efectuat la centrul nostru de service autorizat folosind ntotdeauna piese de schimb originale Reparatiile incorecte sau o ntre inere inadecvat pot scurta durata de viata a ma inii i m ri riscul accident rilor 2 nainte de a efectua lucr ri de ntre inere sau repara ii sau de a cur a ma ina opriti o ntotdeauna i scoate i cartu ul de acumulator 3 Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie c nd manevrati lama de t iere 4 Cur tati ntotdeauna praful i murd ria de pe ma in Nu utiliza i niciodat gazolin benzin diluant alcool sau alte substan e asem n toare n acest scop n caz contrar pot rezulta decolor ri deform ri sau fisuri ale componentelor din plastic 5 Dup fiecare utilizare strangeti toate uruburile i
233. otyczy tylko kraj w europejskich ENH035 4 Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza Ze opisywane urzadzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Kosa akumulatorowa Nr modelu Typ BBC231U BC231UD Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE sa produkowane seryjnie oraz Spe niaj nast puj ce dyrektywy europejskie 2000 14 WE 2006 42 WE S produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN ISO11806 EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodno ci wymagana przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Mierzony poziom mocy akustycznej 93 6 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 95 dB A 2 10 2012 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN Dotyczy tylko kraj w europejskich ENH040 3 Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza e opisywane urz dzenia marki Makita Oznaczenie maszyny Wykaszarka akumulatorowa Nr modelu Typ BBC300L BC300LD Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE s produkowane seryjnie oraz Spe niaj nast puj ce dyrektywy europejskie 2000 14 WE 2006 42 WE S
234. oulder harness on it can be attached to the tool by connecting the buckles provided on both the tool hook and the harness Be sure that the buckles click and lock completely in place Detachment Fig 33 The buckle is provided with a means of quick release which can be accomplished by simply squeezing the sides and the buckle ZA WARNING Be extremely careful to maintain control of the tool at all times Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator Adjustment of the hanger position and shoulder harness When replacing an accessory with another the weight balance of the tool may change In such case adjust the hanger position and shoulder harness length as follows To change the hanger position loosen the fixing screw on the hanger with the supplied wrench and then move the hanger Adjust the hanger position and shoulder harness length so that the hanger positions 750 mm or higher from the ground the cutting tool positions up to 300 mm high from the ground and the unguarded part of cutting tool is horizontally 750 mm or farther away from the hanger Fig 34 After adjusting the hanger position tighten the screw with the wrench securely MAINTENANCE A WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection
235. ous personal injury Fig 5 amp 6 To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press in the lock off button and pull the switch trigger The tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing Switch for Debris Removal Fig 7 8 8 This tool has a reversing switch which is only provided to change the direction of rotation so that it can be used to remove weeds and debris entangled in the tool To operated the tool normally the A side of the switch should be depressed To remove weeds and debris that are jammed in the rotating head the tool can be reversed by depressing the B side of the switch In the reverse position the tool will only operate for a short period of time and automatically shut off ZA WARNING Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before removing weeds or debris entangled in the tool that could not be removed when operated in the reverse mode Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start up NOTICE Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage it Speed change Fig 9 8 10 Two speed ranges can be preselect
236. owane i mo na je wyj zsuwaj c z os ony Monta no a ZA OSTRZE ENIE rednica zewn trzna no a musi wynosi 230 mm Nie wolno u ywa no y o rednicy zewn trznej kt ra przekracza 230 mm A UWAGA N musi by dobrze wypolerowany bez p kni wyszczerbie i rys N nale y ostrzy lub wymienia po ka dych trzech godzinach pracy Podczas jakichkolwiek czynno ci wymagaj cych kontaktu z no em nale y nosi r kawice ochronne Kiedy narz dzie nie jest u ywane lub jest transportowane zawsze nale y zak ada os on na n Nakr tka mocuj ca n z podk adk spr yst jest cz ci ulegaj c zu yciu W razie zauwa enia jakichkolwiek oznak jej zu ycia lub zniekszta cenia nale y wymieni nakr tk Zam wi nakr tk w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Nale y stosowa oryginalne no e firmy Makita Odwr ci narz dzie do g ry nogami aby u atwi wymian no a Rys 23 Aby zdemontowa n nale y wsun klucz imbusowy przez otw r w pokrywie ochronnej i przek adni Obraca podk adk stabilizuj c kluczem imbusowym do oporu Odkr ci nakr tk sze ciok tn gwint lewy kluczem imbusowym i zdj nakr tk nasadk podk adk dociskow i klucz Rys 24 42 Zamontowa n na osi w taki spos b aby prowadnica podk adki stabilizuj cej pokrywa a si z otworem osiowym w no u Za o y podk adk stab
237. p dr adla Riditkova dr adla e AE Vysok 0 7 300 min Ota ky bez zati eni Nizk 0 5 300 min Celkova delka 1 880 mm Prum r no e 230 mm Cista hmotnost 7 1 kg Jmenovit nap ti 36 V ss Standardn blok akumul toru a nab je ka gt si A BL3626 BL3622A A V dy dodr ujte kombinace akumul toru a nab je ky uveden ve DC36RA DC36WA sloupc ch vpravo Model BBC300L BC300LD Typ dr adla Obloukov drZadlo m B Vysok 0 6 600 min Ota ky bez zati eni N zk 0 4 900 min Celkov d lka 1 850 mm Pr m r vysek van plochy se strunovou hlavou 300 mm ist hmotnost 5 9 kg Jmenovit nap ti 36Vss Standardn blok akumul toru a nab je ka A p a BL3626 BL3622A V dy dodr ujte kombinace akumul toru a nab je ky uveden ve DC36RA DC36WA sloupc ch vpravo D ky na emu trval mu programu v zkumu a v voje mohou b t zde uveden specifikace zm n ny i bez p edchoz ho upozorn n Technick daje a blok akumul toru se mohou v r zn ch zem ch li it Hmotnost s blokem akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 84 Hlu nost Pr m rn hladina akustick ho tlaku Pr slu n Model Lpa dB A Nejistota K dB A norma BBC231U BC231UD 79 7 2 5 15022868 BBC300L BC300LD 79 3 2 5 EN786 P esto e je v e uveden hladina akustick ho tlaku 80 dB A i m n m e tato hodnota p i zat en hladinu 80 dB A p ekro it Pou
238. pe zran n osob P slu enstv a n stavce pou vejte pouze pro stanoven ely ohledn p slu enstv obra tte se na m stn servisn st edisko Makita e N Strunov hlava N stavec ty ov ho zast ihova e iv ch plot k modelu BBC300L BC300LD N stavec ty ov pily k modelu BBC300L BC300LD N stavec kultiv toru k modelu BBC300L BC300LD Origin ln akumul tor a nab je ka Makita 94 1 16 34 2 17 35 3 18 36 4 19 37 20 38 5 21 39 6 22 40 7 A 23 41
239. pionowym do takich operacji jak kraw dziowanie lub przycinanie ywop otu Rys 3 Drgania 1 U os b z problemami kr eniowymi kt re s nara one na dzia anie zbyt intensywnych drga mo e dochodzi do uszkodzenia naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego Drgania mog wywo ywa poni sze objawy w palcach r kach lub nadgarstkach senno odr twienie mrowienie b le wra enie k ucia zmiany w zabarwieniu sk ry lub zmiany na sk rze W razie wyst pienia dowolnego z powy szych objaw w nale y zg osi si do lekarza 2 Wcelu zmniejszenia ryzyka wyst pienia choroby bia ych palc w nale y zapobiega wyzi bieniu d oni oraz zapewni prawid owy stan narz dzia i wyposa enia dodatkowego 37 Transport 1 Przed transportowaniem narz dzia nale y je wy czy i wyj akumulator Przymocowa pokryw do no a 2 Podczas transportu narz dzia przenosi je w pozycji poziomej trzymaj c za dr ek 3 Podczas przewo enia narz dzia pojazdem nale y je odpowiednio zabezpieczy aby nie dopu ci do jego przewr cenia si W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia narz dzia i innych przewo onych baga y Konserwacja 1 Aby narz dzie podlega o serwisowaniu przez nasze autoryzowane centrum serwisowe nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Nieprawid owa naprawa i konserwacja mog przyczyni si do skr cenia ywotno ci narz dzia oraz zwi
240. piulitele 6 Nu incercati sa efectuati nicio operatiune de intretinere sau reparatii care nu sunt descrise in manualul de instructiuni Contactati centrul de service autorizat pentru astfel de lucrari 7 Utilizati ntotdeauna numai piesele de schimb si accesoriile noastre originale Utilizarea de piese de schimb sau accesorii furnizate de un tert ar putea avea ca rezultat avarierea maginii daune gi sau accidente grave 8 Solicitati centrului de service autorizat s inspecteze gi s intretina masina la intervale regulate Depozitare 1 nainte de depozitarea ma inii efectua i cur area si ntre inerea complet Scoateti cartugul de acumulator Atagati capacul la lama de t iere 2 Depozitati ma ina ntr un loc uscat la n l ime sau ncuiat astfel nc t copiii s nu aib acces 3 Nu sprijini i ma ina pe cum ar fi un perete n caz contrar aceasta poate c dea cauz nd accident ri Primul ajutor 1 Tineti ntotdeauna o trus de prim ajutor la ndem n inlocuiti imediat orice element folosit din trusa de prim ajutor 2 C nd solicitati ajutor oferi i urm toarele informa ii Locul accidentului Ce s a nt mplat Num rul de persoane r nite Natura accidentului Numele dumneavoastr 63 P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI ZNAVERTISMENT NU l sati confortul sau familiarizarea cu produsul obtinute in urma utiliz rilor repetate sa inlocuiasca respectarea str
241. pro roub v rukojeti vyrovnejte s otvorem v ty i roub pevn dot hn te Obr 14 Povolte knofl k Dr adlo um st te mezi p chytku a podp ru dr adla Dr adlo nastavte do hlu umo uj c ho pohodlnou pracovn polohu a pak jej pevn zajist te ru n m dota en m knofl ku Obr 15 Informace o modelu BBC300L BC300LD Obr 16 Z branu a rukoje upevn te k nosn ty i ty mi rouby Ujist te se zda je mezi rozp rkou a zna kou ipky nasazena sestava rukojeti z brany Z branu usa te po lev stran n ad Potom dot hn te ty i rouby aby se sestava rukojeti z brany na nosn ty i nepohybovala ani neot ela ZA VAROV N Rozp rku nesnimejte a nezmen ujte Rozp rka zaji uje ur itou vzd lenost mezi ob ma rukama Nastaven sestavy rukojeti z brany do p li n bl zkosti druh ho dr adla mimo d lku rozp rky m e zp sobit ztr tu kontroly a v n zran n Mont krytu Obr 17 a 18 ZA VAROV N N ad nikdy nepou vejte bez nasazen ho krytu uveden ho na obr zku V opa n m p pad m e doj t k v n mu zran n AA UPOZORN N P i nasazov n n stavce krytu dejte pozor abyste se nezranili o n k p i ez v n nylonov struny um st n v n stavci Kontakt s no em m e zp sobit zran n Na pouzdro p evodovky upevn te ochrann kryt Patky m rn rozt hn te sm rem ven a do otvor patek zasu te ro
242. produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodnosci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 WE zostata przeprowadzona zgodnie z Zatacznikiem VIII Jednostka notyfikowana T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 90431 Niirnberg Niemcy Numer identyfikacyjny 0197 Mierzony poziom mocy akustycznej 91 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 93 dB A Numer certyfikatu badania typu na rynek WE jako pi y a cuchowej na wysi gniku z przyrz dem do podcinania ga zi 4811008 12016 Badanie typu na rynek WE zgodnie z dyrektyw 2006 42 WE zosta o przeprowadzone przez DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Niemcy Nr identyfikacyjny 2140 2 10 2012 Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN WAZNE ZASADY BEZPIECZENSTWA A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Niezastosowanie si do wspomnianych zasad i zalece mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym po aru b d powa nego urazu GEB068 3 Wszystkie ostrze enia i zalecenia nale y zachowa do wgl du na przysz o Pr
243. r pokyny a v stra n zna en na 1 nab je ce akumul toru 2 akumul toru a 3 produktu vyu vaj c m akumul tor Blok akumul toru nedemontujte Jestli e dojde k p li n mu zkr cen provozn doby p esta te za zen ihned pou vat Mohlo by nastat nebezpe p eh t pop len i dokonce v buchu 4 P i vniknut elektrolytu do o je okam it vypl chn te istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Mohlo by doj t ke ztr t zraku 5 Blok akumul toru nezkratujte 1 Konektor se nedot kejte dn mi vodiv mi materi ly 2 Blok akumul toru neskladujte ve schr nk ch s jin mi kovov mi p edm ty nap klad s h eb ky mincemi apod 3 Blok akumul toru nevystavujte vod i de ti Zkratov n akumul toru m e vyvolat zna n proudov n r st p eh t mo nost pop len i dokonce poruchy ENC007 7 wh 6 N radi a blok akumul toru neskladujte v mistech kde m e teplota dos hnout i p ekro it hodnotu 50 C 7 Akumulator nevhazujte do ohn ani v pripad kdy je v n po kozen i zcela opot ebov n Akumul tor m e v ohni explodovat 8 Bu te opatrn a akumul tor chra te p ed p dem a n razy 9 Po kozen akumul tor nepou vejte TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE POPIS ST BBC231U BC231UD Tipy k uchov n maxim ln ivotnosti akumul toru 1 4 Akumul tor nabijejte je t p
244. r lje ki a v g k st A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A g p rendellenesen rezeg halad ktalanul ll tsa le a g pet Az egyik nejlonsz l elt rt s a fej nincs egyens lyban A nejlonsz l adagol s hoz t gesse a talajhoz a nejlon v g fejet m k d s k zben A v g k s elhajlott repedt vagy elhaszn l dott Cser lje ki a v g k st A v g k sen a r gz t anya lelazult A v g k s nincs megfelel en megszor tva A csavarany t h zza meg a k zik nyvben le rt m don A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A v g szersz m s a motor nem ll le Halad ktalanul vegye ki az akkumul tort Elektromos vagy elektronikai hiba Vegye ki az akkumul tort s jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez 010824 57 OPCION LIS KIEG SZ T K IN FIGYELEM Ezeket a kieg sz t ket s tartoz kokat javasoljuk a k zik nyvben ismertetett Makita g p hez B rmilyen m s kieg sz t vagy tartoz k haszn lata a szem lyi s r l s kock zat val j r A kieg sz t t vagy tartoz kot csak a rendeltet sszer en haszn lja Ha seg ts gre vagy tov bbi r szletekre van sz ks ge a tartoz kokkal kapcsolatban akkor k rjen seg ts get a helyi Makita szervizk zpontt l V g k s
245. r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck BC300LD Aufsatz f r Schwertsage f r Modell BBC300L Kultivatoraufsatz f r Modell BBC300L BC300LD Originalakku und Ladeger t von Makita 31 HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander abweichen 32 POLSKI Oryginalna instrukcja Objasnienia do widoku og lnego 1 Czerwony element 15 2 Przycisk suwakowy 16 3 Akumulator 17 4 Przycisk blokady 18 5 Przycisk wy cznika 19 6 Przetacznik zmiany kierunku 20 obrot w 21 7 prze cznik wci ni ty podczas 22 normalnej eksploatacji 23 8 B prze cznik wci ni ty do 24 usuwania chwast w i odpad w 25 9 D wignia prze cznika zmiany 26 pr dko ci 27 10 Kontrolka 28 11 Najbardziej efektywny obszar 29 koszenia 30 12 Kontrolki 31 13 Przycisk CHECK 32 14 Pokr t o 33 Uchwyt ruba Pokr t o Zacisk uchwytu Oprawa uchwytu Spr yna dociskowa Os ona Przek adka Symbol strza ki N Os ona y kowa g owica tn ca Przed u enie os ony ruba opatka Dwa wkr ty Pokrywa ochronna Klucz imbusowy Podk adka stabilizuj ca 34 Podk adka dociskowa 35 Nasadka 36 Nakr tka sze ciok tna 37 Trzpie gwintowany 38 D wignia 39 Klamra 40 Zaczep 41 Otw r smarowniczy 42 Skrzynka przek adniowa 43 Pok
246. ra W o y akumulator Problem z akumulatorem zbyt niskie napi cie Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Silnik przestaje pracowa po kr tkim czasie Zmieniono kierunek obrot w Zmieni kierunek obrot w odpowiednim prze cznikiem Poziom na adowania akumulatora jest niski Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Przegrzanie Przerwa prac aby narz dzie ostyg o Nie mo na osi gn maksymalnych obrot w Akumulator zosta w o ony nieprawid owo W o y akumulator zgodnie z opisem wtej instrukcji Spada moc akumulatora Na adowa akumulator Je li adowanie nie jest skuteczne nale y wymieni akumulator Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zleci napraw w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym Element tn cy nie obraca si Natychmiast wy czy narz dzie Przeszkoda np ga zablokowa a si mi dzy os on i y kow g owic tn c lub no em Usun przeszkod Nakr tka mocuj ca n jest poluzowana Dokr ci odpowiednio nakr tk zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji N jest wygi ty Wymieni n Uk ad nap dowy nie dzia a prawid owo Zl
247. rann mi prvky je p i p et en a mo n m po kozen n ad i akumul toru automaticky sn v kon nebo vypnou n ad Jestli e se n ad p et a nedojde k jeho zablokov n aktivuje se prvek ochrany motoru jen omez ot ky V takov m p pad se dv kontrolky popsan v n e uveden tabulce nerozsv t nebo budou blikat V echny ostatn ochrann funkce Ize ur it podle kontrolek popsan ch v n e uveden tabulce Obr 11 F Stav Pot ebn opat en Blik Energie akumul toru je t m Vym te akumul tor za pln nabit vypot ebovan Ochrana akumul toru vypnula nap jen Sv t energie akumul toru je Vym te akumul tor za pln nabit vypot ebovan Uvoln te spou t a odstra te p inu zablokov n motoru nebo p et en Hz Ochrana pfeti eni vypnula nap jeni Jestli e je vy inaci nastroj zamotan do Blika X si motor se zablokoval plevele i podobn ho materi lu v dy vyjm te p ed vy i t n m blok akumul toru Sv t Ochrana proti p eh t vypnula nap jen Nechejte za zen chv li vychladnout do lo k p eh t Blik Blik Elektrick nebo elektronick porucha P edejte za zen k oprav v m stn m autorizovan m servisn m st edisku 010823 90 Strunov hlava voliteln p slu enstv k v robku dodan mu s no em POZN MKA Jestli e
248. re 0 gi 20 Hal Inc rcati acumulatorul a Este posibil ca 14 acumulatorul s fie E E EM EM defect 011713 lumineaz intermitent doar lampa inferioar a indicatorului de l ng E sau atunci c nd nu lumineaz nicio lamp a indicatorului capacitatea acumulatorului este consumat total deci ma ina nu va func iona n aceste cazuri inc rcati acumulatorul sau nlocui i acumulatorul gol cu unul complet nc rcat dou sau mai multe l mpi ale indicatorului nu lumineaz nici chiar dup finalizarea nc rc rii acumulatorul a ajuns la sf r itul duratei de viata C nd cele dou l mpi superioare i cele dou l mpi inferioare ale indicatorului lumineaz alternativ este posibil ca acumulatorul s fie defect V rug m s contacta i centrul local de service autorizat Makita NOT Capacitatea indicat poate fi mai redus dec t nivelul real n timpul utiliz rii sau imediat dup utilizarea ma inii n func ie de condi iile de utilizare i temperatura ambiental indicatia poate fi u or diferit de capacitatea real ASAMBLARE AA AVERTISMENT Asigura i v ntotdeauna c masina este oprit si cartu ul acumulatorului este scos nainte de a executa orice lucr ri la ma in n caz contrar pot rezulta accident ri personale grave n urma pornirii accidentale a ma inii Nu porni i niciodat ma ina dac aceasta nu este complet asamb
249. red pln m vybit m Jakmile si pov imnete ni ho v konu zar zeni v dy vypn te a blok akumul toru nabijte Nikdy nedob jejte zcela nabit blok akumul toru P eb jen zkracuje ivotnost akumul toru Blok akumul toru nab jejte pri pokojov teplot 10 40 C Jestli e je akumul tor hork nechte jej pred nab jen m vychladnout Nebudete li n ad del dobu pou vat nabijte jednou za est m s c blok akumul toru BBC300L BC300LD 1 Blok akumul toru 7 Pfevodovka 2 Kontrolka 8 Vy inaci nastroj 3 Spou t 9 Zadovy postroj 4 Zav s misto zav Seni 10 Pfezka 5 Rukojet 11 Z brana 6 Kryt kryt sekac ho n stavce 12 N stavec krytu 013124 POPIS FUNKCE ZA VAROVANI Pred nastavovanim Gi kontrolou funkce se vzdy ujist te zda je n ad vypnut a zda je vyjmut blok akumul toru Jestli e nafadi nevypnete a nevyjmete z n j akumul tor m e po n hodn m spu t n doj t k v n mu zran n 89 Instalace Ci vyjmuti bloku akumul toru Obr 4 A UPOZORNENI P ed nasazen m i sejmutim bloku akumul toru n ad v dy vypn te P i sn m n i nasazov n bloku akumul toru pevn dr te n ad i akumul tor V opa n m p pad v m m e n ad nebo akumul tor vyklouznout z rukou a mohlo by doj t k jejich po kozen i ke zran n Jestli e chcete blok akumul toru vyjmout vysu
250. relt v d burkolat s toldat mellett haszn lja Ennek elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet MEGJEGYZ S Kiz r lag eredeti Makita nejlonsz las v g fejet p tsen be Ford tsa a g pet fejjel lefele hogy a nejlonsz las v g fejet k nnyen kicser lhesse 26 bra A v d burkolat ny l s n kereszt l dugja be az imbuszkulcsot a hajt m h zba s forgassa a r gz t al t tet addig am g be nem akad az imbuszkulcsba A nejlonsz las v g fejet k zvetlen l csavarja a menetes ors ra majd az ramutat j r s val ellent tesen forgatva h zza azt meg H zza ki az imbuszkulcsot A nejlonsz las v g fej leszerel s hez forgassa el a v g fejet az ramutat j r s val megegyez ir nyba s k zben tartson ellen a r gz t al t ten az imbuszkulccsal ZA VIGY ZAT Ha haszn lat k zben a nejlonsz las vag fej v letlen k be vagy kem ny t rgyba tk zik a szeg lyny r t ll tsa le s n zze meg hogy nem s r lt e meg Amennyiben a nejlonsz las v g fej s r lt azonnal ki kell cser lni A s r lt nejlonsz las v g fej haszn lata s lyos szem lyi s r l st okozhat HASZN LAT A szersz m megfelel kezel se BBC231U BC231UD Helyes tart s IN FIGYELEM A g pet mindig gy helyezze teste jobb oldal ra hogy a bal oldali korm nyszarv mindig n el tt legyen A szersz m megfelel tart sa maxim lis uralmat biztos t s cs
251. rului se reduce Reincarcati acumulatorul Dac re nc rcarea nu este eficient nlocui i acumulatorul Sistemul de ac ionare nu opereaz corect Solicita i centrului de service local efectuarea repara iilor Unealta de t iere nu se rote te opri i imediat echipamentul Obiecte str ine precum o creang blocheaz spa iul dintre ap r toare i capul de t iere din nylon sau lama de t iere Indep rtati obiectul str in Piulita de fixare a lamei de t iere este sl bit Strangeti piulita corect in modul descris in acest manual Lama de t iere este ndoit Inlocuiti lama de t iere Sistemul de ac ionare nu opereaz corect Solicita i centrului de service local efectuarea repara iilor Vibratii anormale opri i imediat echipamentul Unul dintre cablurile din nylon s a rupt iar capul s a dezechilibrat Loviti capul de t iere din nylon de sol n timp ce acesta se rote te pentru a alimenta cablul Lama de t iere este ndoit fisurat sau uzat Inlocuiti lama de t iere Piulita de fixare a lamei de t iere este sl bit Lama de t iere este fixat necorespunz tor Strangeti piulita corect in modul descris in acest manual Sistemul de actionare nu opereaz corect Solicitati centrului de service local efectuarea reparatiilor Unealta de taiere si motorul nu pot fi oprite Scoateti imediat acumulatorul
252. rywa 44 Zaczepy 45 cisn 46 Szpula 47 Obroty w lew stron 48 Wyci cia 49 Oczka 50 Wyst p niewidoczny 51 Szczelina oczka DANE TECHNICZNE Model BBC231U BC231UD Typ uchwytu Uchwyt rowerowy ne RE Wysokie obroty 0 7 300 min Pr dko bez obci enia Niskie obroty 0 5 300 min D ugo ca kowita 1 880 mm rednica no a 230 mm Masa netto 7 1 kg Napi cie znamionowe 36 VDC Standardowy akumulator i adowarka UN Zawsze zachowa zestaw akumulator adowarka zgodnie z BI 3626 Each DC36RA DC36WA danymi podanymi w kolumnach po prawej stronie Model BBC300L BC300LD Typ uchwytu Uchwyt pa kowy a BE Wysokie obroty 0 6 600 min Pr dko bez obci enia Er Niskie obroty 0 4 900 min D ugo ca kowita 1850 mm rednica koszenia y kow g owic tn c 300 mm Masa netto 5 9 kg Napi cie znamionowe 36 VDC Standardowy akumulator i adowarka BL3626 BL3622A Zawsze zachowa zestaw akumulator adowarka zgodnie z i DC36RA DC36WA danymi podanymi w kolumnach po prawej stronie Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Dane techniczne i akumulator mog si r ni w poszczeg lnych krajach Masa narz dzia z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 33
253. s DAE Vzdalenost mezi zafizenim a okolostojicimi osobami musi byt alespo 15 m Aa di Nepracujte v blizkosti okolostojicich osob Rasa Dodr ujte alespo 15m vzd lenost A A Zamezte zp tn mu razu Yo PouZivejte pfilbu bryle a ochranu sluchu CH Pou vejte ochrann rukavice Hr Noste pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Doporu ujeme bezpe nostn obuv s ocelovou pi kou R PTEE Za zen nevystavujte vlhkosti Nejvy povolen ot ky n stroje Vzhledem k dodr ov n evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch sm rnice 2006 66 ES o bateri ch akumul torech a odpadn ch bateri ch a akumul torech s jejich implementac v souladu s n rodn mi z kony mus b t elektrick za zen a bloky akumul tor po skon en ivotnosti odd len shrom d ny a p ed ny do ekologicky kompatibiln ho recykla n ho za zen Pouze pro evropsk zem ENH035 4 ES prohl en o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dn v robce prohla uje e n e uveden za zen Makita Popis za zen Akumul torov k ovino ez modelu typ BBC231U BC231UD Technick daje viz tabulka TECHNICK DAJE vych z ze s riov v roby a vyhovuje n sleduj c m evropsk m sm rnic m 2000 14 ES 2006 42 ES a bylo vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativnimi dokumenty EN ISO
254. s zu berlastungssituationen kommt in denen das Werkzeug besch digt werden k nnte Bei einer berlastung des Werkzeugs die nicht zu einem Blockieren f hren verringert eine Schutzeinrichtung die Drehzahl verringert um eine Besch digung des Motors zu verhindern In einem solchen Fall leuchten oder blinken die zwei in der untenstehenden Tabelle erl uterten Anzeigen nicht Alle anderen Schutzfunktionen sind an den in der untenstehenden Tabelle erl uterten Anzeigen erkennbar Abb 11 E 0 Status Auszuf hrende Ma nahme 2 Blinkt Akku nahszurenliaden Ersetzen Sie den Akku durch einen vollgeladenen Akku Leuchtet Akkuschutz schaltet das Werkzeug jetzt Ersetzen Sie den Akku durch einen aus Akku nahezu entladen vollgeladenen Akku Lassen Sie den Ein Aus Schalter los und beseitigen Sie die Ursache der berlastschutz schaltet das Werkzeug Motorblockierung Bew Blinkt Falls das Schneidwerkzeug durch jetzt wegen blockiertem Motor aus Fa verfangenes Ge st oder hnliches blockiert ist entfernen Sie vor dem Reinigen stets den Akkublock Leuchtet _ Uberhitzungsschutz schaltet das Lassen Sie das Werkzeug eine gewisse Werkzeug jetzt aus Uberhitzung Zeit abkihlen Blinkt Blinkt Fehlfunktion in Elektrik oder Elektronik Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter 010823 Nylon Schneidkopf Sonderzubeh r f r ein Produkt das mit e
255. sa pripravte na n hodn sp tn n raz Pozrite si as Sp tn n raz Sp tn n raz tlak epele 1 76 Sp tn n raz tlak epele je n hla reakcia na zachyten alebo uviaznut se n epe Ak k nemu d jde n radie bude hoden nabok alebo smerom k obsluhe ve kou silou a m e sp sobi v ne poranenie Sp tn n raz sa vyskytuje hlavne pri pou van epele v segmente 12 a 2 hodiny v pr pade tvrd ch materi lov krov n a stromov hrub ch ako 3 cm Obr 2 Aby ste predi li sp tn mu n razu Pou vajte segment v rozsahu 8 a 11 hod n Nikdy nepou vajte segment v rozsahu 12 a 2 hodiny Nikdy nepou vajte segment v rozsahu 11 a 12 hod n v rozsahu 2 a 5 hod n ak nie je obsluha dobre za kolen a sk sen pri om t to innos vykon va na svoje vlastn riziko Nikdy nepou vajte se n epele v bl zkosti tvrd ch predmetov ako je oplotenie steny kmene stromov a kamene Nikdy nepou vajte se n epele vo vertik lnom smere na tak innosti ako je prava okrajov a sekanie iv ch plotov Obr 3 Vibr cie 1 Osoby s oslaben m obehom vystaven nadmern m vibr ci m m u zaznamenat poranenie ciev alebo nervov ho syst mu Vibr cie m u sp sobi nasleduj ce priznaky na prstoch ruk ch alebo zapastiach Nemo nos pohybu znecitlivenie tfpnutie boles pocit pichania zmena sfarbenia
256. sahy ot ok Prepnutie p ky prep na a zmeny ot ok do polohy 1 d jde k prepnutiu n radia na n zke ot ky a v polohe 2 d jde k prepnutiu n radia na vysok ot ky Syst m ochrany bat rie motora Akumul tor a n radie s vybaven ochrann mi zariadeniami ktor automaticky zn ia se n v kon n radia v pr pade v skytu situ ci pre a enia ktor bo mohli sp sobi po kodenie n radia alebo akumul tora Pokia d jde k pre a eniu n radia ale ned jde k jeho zablokovaniu ochrann zariadenie zn i ot ky s cie om chr ni motor V takomto pr pade dva indik tory pop san v dolu uvedenej tabu ke nebud svieti ani blika V etky ostatn ochrann funkcie mo no ur i pod a indik torov uveden ch v dolu uvedenej tabu ke Obr 11 F Stav Potrebn kon Blik Akumul tor je takmer vybit nabity s Ochrana akumulatora vypla nap janie Vyme te akumulator za iny plne Svieti KR RE ME akumulator je vybity nabity Uvolnite vypina a odstra te pri inu zablokovania motora alebo pre a enia Ochr na pred pre a en m Wpla Pokia je se n n radie zablokovan Blik RIBE P ypa zachytenou burinou alebo podobn m nap janie motor bol zablokovan A i materi lom pred odstr nenim takehoto zablokovania v dy vyberte kazetu akumul tora Svieti MET proti prehriatiu vypla nap janie Zariadenie nec
257. schalten und nicht den Akkublock entfernen kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen f hren Starten Sie niemals ein noch nicht vollst ndig zusammengebautes Werkzeug Bei Betrieb des Werkzeugs in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten des Werkzeugs zu schweren Verletzungen kommen Anbauen des Griffs F r Modell BBC231U BC231UD Setzen Sie den Schaft des Stiels in den Griff gem der Abbildung ein Richten Sie die Schraubenbohrung in dem Griff an der im Stiel aus Ziehen Sie die Schrauben sicher fest Abb 14 L sen Sie den Knauf Platzieren Sie den Griff zwischen Griffklemme und Griffhalterung Richten Sie den Griff in einem Winkel aus der Ihnen eine komfortable Arbeitsposition erm glicht und sichern Sie diesen anschlie end indem Sie den Knauf handfest anziehen Abb 15 F r Modell BBC300L BC300LD Abb 16 Passen Sie die Sperre und den Griff am Rohr mit vier Schrauben an Stellen Sie sicher dass die Baugruppe aus Handgriff Sperre zwischen das Distanzst ck und die Pfeilmarkierung platziert wird Positionieren Sie die Sperre an der linken Seite des Werkzeugs Ziehen Sie anschlie end die vier Schrauben fest sodass sich der Griff bzw die Sperre nicht auf dem Rohr verschieben oder verdrehen kann A WARNUNG Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Das Distanzst ck h lt einen bestimmten Abstand zwischen beiden H nden Das Einstelle
258. segment between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock unless the operator is well trained and experienced and does it at his her own risk Never use cutting blades close to solids such as fences walls tree trunks and stones Never use cutting blades vertically for such operations as edging and trimming hedges Fig 3 Vibration 1 People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician 2 To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the tool and accessories Transport 1 Before transporting the tool turn it off and remove the battery cartridge Attach the cover to the cutting blade 2 When transporting the tool carry it in a horizontal position by holding the shaft 3 When transporting the tool in a vehicle properly secure it to avoid turnover Otherwise damage to the tool and other baggage may result Maintenance 1 Have your tool serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the tool and increase the risk of accidents 2 B
259. sekac n stavec naraz do kamen i jin ch tvrd ch p edm t n ad ihned vypn te Vyjm te blok akumul toru a zkontrolujte sekac n stavec Sekac n stavec p i provozu asto kontrolujte zda nen popraskan i po kozen P ed prov d n m prohl dky vyjm te blok akumul toru a po kejte a se sekac n stavec zcela zastav Po kozen sekac n stavec ihned vym te i kdyby m l jen povrchov praskliny Nikdy nepracujte nad rovn pasu 15 P ed zah jen m pr ce vy kejte a sekac n stavec po zapnut n ad dos hne konstantn ch ot ek P i pou v n kovov ch no ot ejte n ad m rovnom rn v p lkruz ch zprava doleva podobn jako p i pr ci s kosou Sekac n stavce di Pro vykon vanou pr ci pou ijte p slu n sekac n stavec Strunov hlavy s nylonovou sekac strunou jsou vhodn k sek ni tr vn ku Kovov no e se hod k sek ni plevele vysok tr vy k ovin ke ml z hou t apod Nikdy nepou vejte dn jin n stroje v etn kovov ch v ced ln ch et zkov ch hlav a cepov ch no Mohlo by doj t k v n mu zran n V dy pou ijte spr vn nasazen kryt sekac ho n stavce odpov daj c pou it mu sekac mu n stavci P i pr ci s kovov mi no i d vejte pozor na zp tn r zy a na n hodn zp tn r z bu te v dy p ipraveni Viz st Zp tn r z
260. sensul acelor de ceasornic in timp ce tineti saiba receptorului cu cheia hexagonal IN ATEN IE Daca in timpul oper rii capul de t iere din nylon loveste accidental o piatr sau un obiect dur motocoasa trebuie oprit si verificat pentru orice defectiuni in cazul in care capul de t iere din nylon este deteriorat acesta trebuie inlocuit imediat Utilizarea unui cap de taiere din nylon deteriorat poate duce la accidentari grave FOLOSIRE Manevrarea corecta a masinii BBC231U BC231UD Pozitie corecta A AVERTISMENT Pozitionati intotdeauna masina in partea dreapt astfel inc t axul m nerului st ng s se afle in fata dumneavoastr Pozitionarea corect a masinii permite un control maxim si va reduce riscul accident rilor personale grave cauzate de recul Montati centura de um r in modul indicat si fixati masina ferm n partea dreapt conform figurii astfel incat axul manerului stang s se afle intotdeauna in fata dumneavoastr Fig 27 Atasarea centurii de um r Fig 28 Purtati centura de um r pe spate si cuplati o p n la auzirea unui clic Asigurati v c aceasta nu poate fi scoas prin tragere Fixati masina in modul indicat Detasare Fig 29 Catarama este prev zut cu un dispozitiv de decuplare rapid care poate realizat prin simpla str ngere a p rtilor laterale si a cataramei ZA AVERTISMENT Fiti foarte atent pentru a mentine controlul masinii in acest moment
261. stmaligen Verwendung das am Abschneider f r den Nylonfaden anhaftende Band Abb 22 Um die Schutzverl ngerung abzunehmen stecken Sie einen flachen Schraubendreher in die schmale Aussparung an der Haltenoppe Um die Schutzverl ngerung zu l sen dr cken Sie die Haltenoppe nach unten und schieben Sie die Schutzverl ngerung an der Unterkante in die in der Abbildung vorgegebene Richtung Wenn sich die Schutzverl ngerung schieben l sst ist sie aus der Arretierung gel st und kann vollst ndig vom Schutz geschoben werden Montieren des Schneidblattes A WARNUNG Der Au endurchmesser des Schneidblatts muss 230 mm betragen Verwenden Sie niemals ein Blatt mit einem Au endurchmesser von mehr als 230 mm AA ACHTUNG Das Schneidblatt muss gut gl nzen und darf keine Risse oder Br che aufweisen Polieren oder ersetzen Sie die Schneidblatt aller drei Betriebsstunden Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe Befestigen Sie stets die Blattabdeckung wenn das Werkzeug nicht verwendet oder bevor es transportiert wird Die Mutter zum Festziehen des Schneidblatts mit Federscheibe ist ein Verschlei teil Wenn Sie Verschlei oder Deformation an der Federscheibe feststellen ersetzen Sie die Mutter Wenden Sie sich f r die Bestellung dieser an Ihr rtliches autorisiertes Servicecenter HINWEIS Vergewissern Sie sich dass Sie ein originales Makita Schneidblatt verwenden Drehe
262. szleli A teljesen felt lt tt akkumul tort ne t ltse jra A t lt lt s az akkumul tor lettartam nak cs kken s hez vezet Az akkumul tort szobah m rs kleten azaz 10 C 40 C on 50 F 104 F t ltse Hagyja hogy a forr akkumul tor leh lj n miel tt elkezdi t lteni T ltse fel az akkumul tort hathavonta egyszer ha nem haszn lja az eszk zt hosszabb ideig 51 ALKATR SZEK LE R SA BBC231U BC231UD BBC300L BC300LD 1 Akkumul tor 7 Hajt m h z 2 Jelz lampa 8 Vag szerszam 3 Kapcsol ravasz 9 V llheveder 4 Akaszt f ggeszt pont 10 Kapocs 5 Markolat 11 Fogantyu t ske 6 mel vea em 12 Ved burkolat toldat 013124 M K DESI LE R S ami a szersz m s az akkumul tor k rosod s hoz de ak r szem lyi s r l shez is vezethet IN FIGYELEM Az akkumul tor elt vol t s hoz cs sztassa azt ki a Minden esetben ellen rizze hogy a szersz m ki van e kapcsolva s az akkumul torcsomagot elt vol totta e miel tt be ll tja vagy ellen rzi a szersz m m k d s t A szersz m kikapcsol s nak s az akkumul tor elt vol t s nak elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet a szersz m v letlen elindul sa eset n Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa 4 bra A VIGY ZAT Mindig kapcsolja ki az eszk zt miel tt behelyezi vagy elt vol tja az akkumul tort Az ak
263. t Zb vaj c nylonovou strunu zlikvidujte Obr 37 St ed nov nylonov struny zah kn te do v ezu ve st edu c vky mezi 2 kan lky pro nylonovou strunu Jedna strana struny by m la b t asi o 80 mm del ne druh Oba konce pevn navi te kolem c vky ve sm ru vyzna en m na hlav zna kou LH pro levou stranu Obr 38 Navi te struny kompletn krom zhruba 100 mm a konce do asn zah kn te p es v ez na stran c vky Obr 39 C vku namontujte do pl t tak aby dr ky a v n lky v c vce dosedly do odpov daj c ch m st v pl ti Stranu s p smeny na c vce nechte viditelnou naho e Nyn odh kn te konce struny z do asn ch poloh a struny prot hn te o ky tak aby vy n valy z pl t Obr 40 V n lek na spodn stran krytu vyrovnejte s dr kami o ek Potom kryt pevn m natla en m na pl t zajist te na m st Ujist te se zda z padky dokonale dosedly do krytu V r mci zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n sv eny autorizovan m servisn m st edisk m Makita pou vaj c m v dy n hradn d ly Makita ODSTRA OV N PROBL M P ed dost o opravu prove te nejprve prohl dku sami Naraz te li na probl m jen v t to p ru ce nen vysv tlen nepou t jte se do demont e n ad Po dejte o pomoc n kter z autorizovan ch servisn ch st ed
264. t ntetett figyelmeztet jelz seket Ne szerelje sz t az akkumul tort Ha a m k d si id nagyon ler vid lt azonnal hagyja abba a haszn latot Ez a t lmeleged s esetleges g si s r l sek s ak r robban s vesz ly vel is j rhat 4 Ha elektrolit ker l a szem be mossa ki azt tiszta v zzel s azonnal keressen orvosi seg ts get Ez a l t s nak elveszt s t okozhatja 5 Ne z rja r vidre az akkumul tort 1 Ne rjen az rintkez kh z elektromosan vezet anyagokkal 2 Ne t rolja az akkumul tort m s f mt rgyakkal mint pl szegekkel rm kkel stb egy helyen 3 Ne tegye ki az akkumul tort v znek vagy es nek Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get t lmeleged st g seket s t ak r meghib sod st is okozhat 6 Ne t rolja a szersz mot vagy az akkumul tort olyan helyeken ahol a h m rs klet el rheti vagy meghaladhatja az 50 C 122 F rt ket 7 Ne gesse el az akkumul tort m g akkor sem ha az komolyan megs r lt vagy teljesen elhaszn l dott Az akkumul tor a t zben felrobbanhat 8 Vigy zzon nehogy leejtse vagy meg sse az akkumul tort 9 Ne haszn ljon s r lt akkumul tort RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T Tippek a maxim lis lettartam el r s hez 1 M g a teljes lemer l s el tt t ltse jra az akkumul tort ON Mindig hagyja abba a g p haszn lat t s t ltse fel az akkumul tort ha a g p gyeng l s t
265. t s jelzi 38 bra Tekerje fel az eg sz sz lat egy kb 100 mm es darabot kiv ve gy hogy a v geket ideiglenesen beakasztja az ors sz l n l v bev g sba 39 bra Szerelje fel az ors t a h zra gy hogy az ors n l v hornyok s kiemelked sek illeszkedjenek a h zon l v kh z Az ors feliratos oldala n zzen felfel hogy l that legyen Most akassza ki a sz l v geit az ideiglenes hely kr l s vezesse t a sz lakat a ny l sokon hogy kij jjenek a h zb l 40 bra A fed l alj n l v kiemelked st igaz tsa a ny l sok hornyaihoz Ezut n a r gz t shez er sen nyomja r a h zra a fedelet gyeljen arra hogy a z rnyelvek teljesen beugorjanak a hely kre a h zban A term k BIZTONS G NAK s MEGB ZHAT S G NAK fenntart sa rdek ben a jav t sokat s m s karbantart sokat vagy be ll t sokat a Makita hivatalos szervizk zpontj ban kell elv gezni mindig csak Makita cserealkatr szek felhaszn l s val HIBAELH R T S Miel tt a szervizhez fordulna el sz r v gezzen saj t maga is tvizsg l st Ha olyan probl m t tal l amire a k zik nyv nem tartalmaz magyar zatot ne pr b lja meg sz tszedni a permetez t Ehelyett k rjen tan csot a Makita hivatalos szervizk zpontj t l s jav t shoz mindig Makita cserealkatr szeket haszn ljon Hibajelens g Ok Teend A motor nem m k dik Az akkumul tor nincs a g pben Hel
266. t t rinti Soha ne v gezzen v g st der kmagass g felett A v g si m velet megkezd se el tt v rja meg am g a v g eszk z fordulatsz ma a bekapcsol s ut n egy bizonyos fordulatsz mon stabiliz l dik Ha f m v g k seket haszn l lend tse a szersz mot egyenletesen f lk r alakban jobbr l balra mintha kasz lna V g eszk z k 1 Mindig az adott munk hoz megfelel v g eszk zt haszn ljon A nejlon v g fejek szeg lyny r fejek gyep ny r s ra szolg lnak A f m v g k sek gyom magas f s v ny bokor aljn v nyzet cserj k s hasonl k v g s ra alkalmasak Soha ne haszn ljon m s k seket f m t bbr szes csukl sl ncokat vagy leng k seket S lyos s r l seket okozhatnak Mindig a v g eszk znek teljesen megfelel v d burkolatot haszn ljon F m v g k sek haszn latakor mindent tegyen meg a visszar g s elker l s re m gis k sz lj n fel arra hogy a g p v letlen l visszar ghat L sd a Visszar g s c m szakaszt Visszar g s a k s l k ereje 1 A visszar g s a k s l k ereje a meg vagy beszorult v g k s hirtelen reakci ja bek vetkezik g p nagy er vel oldalra vagy kezel fel v g dik ami s lyos s r l ssel is j rhat Visszar g sra els sorban akkor kell sz m tani ha a 12 s 2 r nak megfelel pontok k z tti k sszakaszt haszn lja 3 cm vagy ann
267. t te tento n vod k obsluze a obeznamte se s jeho obsluhou 3 N ad nep j ujte osob m s nedostate n mi zku enostmi i znalost obsluhy k ovino ez i strunov ch seka ek 4 P i p j ov n n ad v dy p ilo te i tento n vod k obsluze 5 N ad pou vejte v dy s maxim ln opatrnost a pozornost 6 S n ad m nikdy nepracujte po po it alkoholu i l k a ani pokud jste unaven i nemocn 7 N ad se nikdy nepokou ejte upravovat 8 P i pr ci dodr ujte sm rnice k obsluze k ovino ez a strunov ch seka ek platn ve va zemi Osobn ochrann pom cky Obr 1 1 Noste bezpe nostn helmu ochrann br le a ochrann rukavice chra te se p ed odl t vaj c mi t skami a padaj c mi p edm ty 2 K zamezen ztr ty sluchu pou vejte ochranu sluchu ochrann sluch tka 3 Noste vhodn od v a obuv umo uj c bezpe nou pr ci pracovn kombin zu a pevnou obuv s protiskluzovou podr kou Nenoste voln od v a perky Voln od v perky i dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi sou stmi zachyceny 4 P i manipulaci s no em noste ochrann rukavice Nechr n n ruce si m ete o no e v n poranit Bezpe nost na pracovi ti 1 S n ad m pracujte pouze p i dobr viditelnosti a za denn ho sv tla Nepracujte ve tm i v mlze 2 S n ad m nepracujte v prost ed s v bu nou atmosf rou nap klad s v skytem h
268. talling or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely ZA CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Power switch action A WARNING Before inserting the battery cartridge the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage Operating a tool with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and seri
269. tlen megh z s nak elker l s re egy reteszel gomb van felszerelve A szersz m bekapcsol s hoz nyomja be a kireteszel gombot s h zza meg a ravaszt A g p fordulatsz ma n ahogy egyre jobban h zza a ravaszt Le ll t shoz engedje el a ravaszt Ir nyv lt kapcsol a t rmel k elt vol t s hoz 7 s 8 bra A szersz m ir nyv lt kapcsol val rendelkezik melynek seg ts g vel csak annak rdek ben lehet megv ltoztatni a forg s ir ny t hogy a k sre tekeredett gyomot s t rmel ket elt vol tsa A szersz m szok sos m k dtet s hez a kapcsol A oldal t kell benyomni A forg fejbe ker lt gyomok s t rmel kek elt vol t s hoz a k s forg sir nya a kapcsol B oldal nak benyom s val ford that meg Az zemi forg sir nnyal ellent tes forg ssal a szersz m csak egy r vid ideig tud m k dni majd automatikusan le ll ZA FIGYELEM Mindig gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van e kapcsolva s az akkumul torcsomagot kivette e miel tt olyan feltekeredett gyomot vagy t rmelekdarabot pr bal meg eltavolitani a vag szerszamr l melyet az ir nyv lt kapcsol seg ts g vel nem siker lt elt vol tani A szersz m kikapcsol s nak s az akkumul tor elt vol t s nak elmulaszt sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet a szersz m v letlen elindul sa eset n MEGJEGYZ S A bekapcsol s el tt mindig ellen rizze a be ll tott forg sir
270. tnissen und unter Tageslicht Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Dunkelheit oder bei Nebel Betreiben Sie das Werkzeug niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Bei dem Werkzeug treten Funken aus die Staub und D mpfe entz nden k nnen F hren Sie die Arbeiten niemals auf einer instabilen oder rutschigen Fl che oder an einem Steilhang stehend aus Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf Schnee und Eis und sorgen Sie immer f r einen sicheren Stand Achten Sie darauf dass umstehende Personen und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m zum Werkzeug einhalten Stoppen Sie das Werkzeug sofort wenn sich Personen n hern Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Steinen und sonstigen massiven Objekten Diese k nnen umherfliegen oder gef hrliche R ckschl ge verursachen und zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren ZA WARNUNG Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub entstehen der Chemikalien enth lt die Erkrankungen der Atemwege und andere Erkrankungen verursachen k nnen Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden Insektiziden D ngemitteln und Herbiziden Ihr Risiko h ngt davon ab wie oft Sie sich diesen Arbeiten aussetzen Halten Sie die Menge an diesen Chemikalien der Sie sich aussetzen m glichst gering Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Arbeitsbereichs und verwenden Si
271. tor de alimentare AA AVERTISMENT nainte de a introduce cartu ul acumulatorului in ma in verifica i ntotdeauna dac butonul declansator func ioneaz corect i revine n pozi ia OFF oprit c nd este eliberat Nu ap sa i puternic butonul declan ator f r a ap sa butonul de deblocare Comutatorul se poate rupe Operarea sculei cu un buton declan ator care nu ac ioneaz corect poate duce la pierderea controlului i la accident ri grave Fig 5 i 6 Pentru a preveni ac ionarea accidental a butonului declan ator este prev zut un buton de deblocare Pentru a porni ma ina ap sa i butonul de deblocare i ap sa i butonul declan ator Viteza uneltei poate fi crescut prin cre terea for ei de ap sare a butonului declan ator Eliberati butonul declangator pentru a opri ma ina Comutator de inversare pentru ndep rtarea resturilor Fig 7 i 8 Aceast ma in dispune de un comutator de inversare care are rolul doar de a schimba direc ia de rota ie astfel nc t s poat fi utilizat pentru ndep rtarea buruienilor i resturilor prinse n ma in Pentru operarea normal a ma inii trebuie s ap sa i pe partea A a comutatorului Pentru a ndep rta buruienile i resturile blocate n capul rotativ ma ina poate fi ntoars invers prin ap sarea p r ii B a comutatorului n pozi ia invers ma ina va opera doar pentru o scurt perioad de timp i s
272. tort egy teljesen elt lt ttre Villog l mpa A t lterhel sg tl kikapcsolta a t pfesz lts get a motor lez rt Engedje fel a ravaszt s sz ntesse meg a motor lez r s nak vagy lterhel s nek ok t Amennyiben a v g eszk zt a r csavarodott gyomok vagy hasonl t rgyak okozt k annak iszt t sa el tt mindig vegye ki az akkumul tort a g pb l Vil g t s Be t lmeleged s A t lmeleged s elleni v delem lekapcsolta a t pfesz lts get Pihentesse a g pet egy ideig Villog l mpa Villog l mpa Elektromos vagy elektronikai hiba Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez 010823 53 Nejlonsz las v g fej k l n rendelhet tartoz k a v g peng vel felszerelt term khez MEGJEGYZ S Ne k s relje meg t getni a fejet am g a szersz m magas fordulatsz mon m k dik A magas fordulatsz mon v gzett t get ses adagol s k rosod shoz vezethet a nejlon v g fejben Az t get ses adagol s ll fej eset ben nem m k dik megfelel en 12 bra A nejlonsz las v g fej k tsz las t get sre nejlonsz lat adagol mechanizmusb l ll A nejlonsz l adagol s hoz t gesse a talajhoz a nejlon v g fejet alacsony fordulatsz mon m k d s k zben A nejlonsz lat adagol s k zben a v d burkolat toldat n elhelyezett v g k s automatikusan a megfelel hossz s gra v gja MEGJEGYZ
273. tufigurilor si arbustilor Nu trebuie utilizata in alte scopuri cum ar fi taierea sirurilor de tufisuri deoarece pot ap rea accidente Instructiuni generale 1 Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni persoanelor inclusiv copii cu capabilitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de cunogtinte in utilizarea maginii Copiii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joac cu magina 2 nainte de a porni masina citi i acest manual de instructiuni pentru a va familiariza cu manipularea masinii 3 Nu imprumutati masina unei persoane cu experient sau cunostinte insuficiente cu privire la manevrarea motocoaselor pentru tufisuri si motocoaselor cu fir 4 C nd imprumutati masina imprumutati o intotdeauna impreun cu acest manual de instructiuni 5 Manevrati masina cu cea mai mare grij si atentie 6 Este interzis s utilizati masina dup consumul de alcool sau droguri sau dac sunteti obosit sau bolnav 7 Nu ncerca i niciodat s modifica i masina 8 Respectati reglementarile privind manevrarea motocoaselor pentru tufiguri gi motocoaselor cu fir din tara dumneavoastra Echipament personal de protectie Fig 1 1 Purtati casc de protectie ochelari si manusi de protectie pentru a va proteja impotriva resturilor proiectate sau obiectelor cazatoare 2 Purtati protectie pentru urechi precum amortizoare pentru urechi pentru a evita pierderea auzului
274. tzen des Schneidblatts Tritt ein R ckschlag auf wird das Werkzeug mit gro er Kraft seitw rts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen Ein R ckschlag tritt vor allem auf wenn feste Gegenst nde B sche und B ume mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 Uhr geschnitten werden Abb 2 So vermeiden Sie ein R ckschlagen Schneiden Sie im Bereich zwischen 8 und 11 Uhr Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 12 und 2 Uhr Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 11 und 12 Uhr sowie zwischen 2 und 5 Uhr es sei denn der Bediener ist geschult und erfahren und f hrt die Arbeiten auf eigene Gefahr aus Ber hren Sie mit den Schneidbl ttern niemals feste Gegenst nde wie Z une W nde Baumst mpfe und Steine Verwenden Sie die Schneidbl tter niemals senkrecht beispielsweise zum Abkanten oder Heckenschneiden Abb 3 Schwingung 1 Wenn sich Personen mit Durchblutungsst rungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen kann es zu Sch digungen von Blutgef en und oder Nervensystem kommen Folgende Symptome k nnen durch Vibrationen an Fingern H nden oder Handgelenken auftreten Einschlafen von K rperteilen Taubheit Kribbeln Schmerz Stechen Ver nderung von Hautfarbe oder Haut Falls eines dieser Symptome auftritt suchen Sie einen Arzt auf 23 2 Um das Risiko der Wei fingerkran
275. u O vykonanie tak chto pr c po iadajte na e autorizovan servisn stredisko V dy pou vajte len na e origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Pou vanie dielov a pr slu enstva dod van ho in mi spolo nos ami m e ma za n sledok po kodenie n radia majetku a alebo v ne poranenie O vykonanie kontroly a dr by n radia v pravideln ch intervaloch po iadajte na e autorizovan servisn stredisko Uskladnenie 1 Pred uskladnen m n radia vykonajte pln vy istenie a dr bu Vyberte akumul tor Na se n epe nasa te kryt N radie uskladnite na dobre vetranom vyv enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det 3 N radie neopierajte o ni ako je stena M Ze n hle spadn t s d sledkom poraneni Prv pomoc 1 V dy majte v bl zkosti k dispoz cii lek rni ku V etky pou it polo ky z lek rni ky prvej pomoci ihne dopl te 2 Pri po iadan o pomoc poskytnite nasleduj ce inform cie Miesto razu o sa stalo Po et zranen ch os b Charakter poranenia Va e meno TIETO POKYNY SI ODLO TE N V STRAHA NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b D
276. uby Obr 19 UPOZORN N P i roztahov n netla te na patky p li Mohly by se zlomit 91 Kryt pripevn te podle obrazku k pfichytce dv ma Srouby Levy a pravy roub dot hn te stejnou silou Obr 20 Pfi pou iti strunov hlavy namontujte nastavec krytu Nastavec krytu nasadte do dra ky v dolnim okraji krytu Potom nastavec krytu nasu te do spravn polohy a zacvakne a zajisti se na mist Nastavec krytu je zkonstruov n tak aby jej bylo mo n na kryt nasadit pouze v jednom sm ru Obr 21 POZN MKA P i prvn m pou it sejm te p sku p ilepenou na no i k p i ez v n nylonov struny v n stavci krytu Obr 22 Sejmut n stavce krytu provedete zasunut m ploch ho roubov ku do mal dr ky v zaji tovac m v stupku Stisknut m zaji tovaciho v stupku a posouvanim n stavce krytu ve sm ru nazna en m na obr zku n stavec odjist te Jakmile se n stavec krytu za ne posunovat je odji t n a m ete jej pln m vysunut m z nosn ho krytu sejmout Mont no e ZA VAROVANI Vn j pr m r no e mus byt 230 mm Nikdy nepou vejte dn no e jejich vn j pr m r p esahuje 230 mm AA UPOZORN N NU mus b t dob e nabrou en bez prasklin a lom Po ka d ch t ech hodin ch provozu n naost ete nebo vym te P i manipulaci s no em v dy pou vejte rukavice e Jestli e nen n ad pou v no nebo pokud jej p
277. unkaoverallt s cs sz smentes talp merev bakancsot Ne viseljen b ruh t vagy kszereket A b ruh k kszerek vagy a hossz haj beleakadhatnak a mozg r szekbe 4 Viseljen v d keszty t ha meg rinti a v g k st A v g k s a v detlen kezet s lyosan megv ghatja A munkater let biztons ga 1 Csak napk zben j l t si viszonyok mellett haszn lja a g pet Ne m k dtesse a g pet s t tben vagy k d s id ben 2 Ne m k dtesse a g pet robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A g p szikr kat k pez amelyek l ngra lobbanthatj k a port vagy a g zokat Ne zemeltesse a g pet instabil vagy cs sz s fel leten illetve meredek lejt n llva A hideg vszakokban vakodjon a jeges vagy havas fel letekt l s gyeljen a l bai biztos megt maszt s ra zemeltet s k zben tartson minden szem lyt s llatot legal bb 15 m t vols gra a g pt l Azonnal ll tsa le a g pet ha valaki az eml tett t vols got nem tartja be zemeltet s el tt vizsg lja t a teljes munkater letet hogy tal lhat e rajta k vagy egy b szil rd t rgy Ezek a t rgyak vesz lyes visszar g st okozhatnak vagy a g p felvetheti ket ami s lyos s r l ssel vagy anyagi k rral j rhat A FIGYELEM A term k haszn lata sor n olyan vegyi anyagokat tartalmaz por k pz dhet amelyek l gz si vagy egy b betegs geket okozhatnak I
278. ust der Kontrolle kommen kann Wenn das Werkzeug einem starken Sto ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist berpr fen Sie den Zustand des Werkzeugs bevor Sie die Arbeiten fortsetzen Pr fen Sie die Regelungen und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktion Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter Ber hren Sie das Getriebegeh use nicht Bei Betrieb erhitzt sich das Getriebegeh use Legen Sie regelm ig Pausen ein damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Erm dungserscheinungen kommt Wir empfehlen jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen Entfernen Sie immer den Akkublock wenn Sie das Werkzeug auch nur kurzzeitig unbeaufsichtigt lassen Wenn ein unbeaufsichtigtes Werkzeug mit eingesetztem Akkublock von einer unbefugten Person ergriffen wird kann es zu schweren Unf llen kommen Falls sich Gras oder ste zwischen dem Schneidaufsatz und dem Schutz verfangen schalten Sie das Werkzeug stets vor dem Reinigen aus und entfernen Sie den Akkublock Andernfalls kann sich der Schneidaufsatz unbeabsichtigt drehen und schwere Verletzungen verursachen Falls der Schneidaufsatz auf Steine oder andere harte Gegenst nde trifft schalten Sie das Werkzeug sofort aus Entnehmen Sie den Akkublock und berpr fen Sie den Schneidaufsatz Pr fen Sie den Schneidaufsatz w hrend des Betriebs
279. ut postroje Obr 29 P ezka slou k rychl mu uvoln n n ad jednoduch m stisknut m z obou stran ZA VAROV N Po nejte si velmi opatrn abyste v tuto chv li nad naradim neztratili kontrolu Nedovolte aby se n ad odrazilo sm rem k v m i jak koli osob v bl zkosti pracovi t Mohlo by doj t k v n mu zran n Nastaven polohy z v su a z dov ho postroje P i v m n jednoho p slu enstv za jin m e doj t ke zm n vyv enosti n ad V takov m p pad upravte n sleduj c m zp sobem polohu z v su a d lku z dov ho postroje Pokud chcete zm nit polohu z v su povolte dodan m kl em upev ovac roub z v su a z v s i s pru nou podlo kou p esu te Pru nou podlo ku snadno p esunete ot en m Se i te polohu z v su a d lku z dov ho postroje tak aby poloha z v su dos hla v ky 750 mm i vice od zem poloha vy nac ho n stroje byla ve v ce 100 a 300 mm od zem a poloha nekryt sti vy nac ho n stroje dosahovala vodorovn do vzd lenosti 750 mm i d le od zav su Obr 30 Po nastaven polohy zav su pevn dot hn te roub kl em Spr vn zach zen s n rad m BBC300L BC300LD Spr vn postoj ZA VAROVANI N ad um st te v dy po prav stran tak aby byla z brana v dy p ed v mi Spr vnou polohou n ad zajist te maxim ln ovladatelnost a omez te nebezpe
280. uwa y ki poprzez uderzenie g owicy o pod o e gdy narz dzie pracuje na wysokich obrotach Wysuniecie y ki narz dzia pracuj cego na wysokich obrotach mo e spowodowa uszkodzenie g owicy tn cej Uk ad wysuwania y ki nie b dzie dzia a prawid owo je li g owica si nie kr ci Rys 12 y kowa g owica tn ca to dwu y kowa g owica podkaszaj ca wyposa ona w mechanizm wysuwaj cy y k po uderzeniu o pod o e Aby wysun y k nale y uderzy g owic tn c o pod o e gdy narz dzie pracuje na niskich obrotach Przy wysuwaniu si y ka zostanie automatycznie przyci ta do odpowiedniej d ugo ci przez przycinaki na przed u eniu os ony UWAGA Je li y ka nie wysuwa si po uderzeniu nale y nawin za o y now y k post puj c wed ug procedur opisanych w cz ci Konserwacja Wska nik poziomu na adowania akumulatora tylko modele wyposa one w akumulator BL3622A Akumulator BL3622A posiada wska nik poziomu na adowania akumulatora Rys 13 Nacisn przycisk CHECK aby sprawdzi poziom na adowania akumulatora Kontrolki b d wieci przez ok trzy sekundy Kontrolki Poziom zz natadowania wieci sie Nie wieci si Miga E 70 do 100 u EM INNI TEV 45 do 70 EMG 20 do 45 0 do 20 Na adowa l akumulator m M
281. v ch str n sa roztrhla a hlava je nevyv en Ot aj cou sa nylonovou se nou hlavou udrite o zem m d jde k vysunutiu struny Se n epe je ohnut prasknut alebo opotrebovan Vyme te se n epe Je uvo nen upev ovacia matica se nej epele Se n epe je nespr vne upevnen Maticu spr vne utiahnite a pod a popisu v tomto n vode Syst m pohonu nefunguje spr vne O opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko okam ite vyberte akumul tor Se n n radie a motor sa nezastavia Elektrick alebo elektronick chyba vyberte akumul tor a o opravu po iadajte miestne autorizovan servisn stredisko 010824 VOLITE N PR SLU ENSTVO A UPOZORNENIE Tieto doplnky a pr slu enstvo s odpor an pre Doplnok kultiv tora pre model BBC300L BC300LD Origin lny akumul tor a nab ja ka Makita POZN MKA Niektor polo ky zo zoznamu m u by s as ou pou itie s n rad m Makita uveden m v tomto n vode Pou vanie in ho ne ako odpor an ho pr slu enstva a doplnkov m e znamena riziko razu os b Pr slu enstvo pou vajte odpor an m sp sobom a iba na ely pre ktor je ur en Ak potrebujete pomoc a al ie podrobnosti oh adom tohto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko Makita Se n epe Nylonov se n hla
282. v teple a zajist te dobrou dr bu n ad i p slu enstv Transport 1 P ed transportem n ad vypn te a vyjm te z n j blok akumul toru Na n nasa te kryt 2 P i p en en uchopte n ad za h delovou ty a dr te jej ve vodorovn poloze 3 P i transportu ve vozidle n ad dn zabezpe te aby se nep evracelo Mohlo by doj t k po kozen n ad nebo jin ho n kladu ve vozidle dr ba 1 Servis n ad sv te na emu autorizovan mu servisn mu st edisku a v dy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Nespr vn proveden opravy i nedostate n dr ba mohou zkr tit ivotnost n ad i zv it nebezpe nehody 2 P ed prov d n m jak koli dr by i oprav nebo p ed i t n m n ad v dy vypn te motor a vyjm te z n m blok akumul toru 3 P i manipulaci s no em v dy pou vejte ochrann rukavice 4 2 v dy odstra ujte prach a ne istoty K i t n nikdy nepou vejte benzin benzen edidlo alkohol ani podobn prost edky Mohlo by doj t ke zm n m barvy deformac m i poprask n plastov ch d l 5 Po ka d m pou it dot hn te v echny rouby a matice 6 Nepokou ejte se prov d t dnou dr bu i opravy je nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze Takov pr ce sv te na emu autorizovan mu servisn mu st edisku 7 V dy pou vejte pouze na e origin ln n hradn d
283. va Ty ov doplnok krovinorezu na iv ploty pre model BBC300L BC300LD Ty ov doplnok p ly pre model BBC300L BC300LD balenia n radia vo forme Standardn ho prislu enstva Rozsah tychto polo iek m e byt v ka dej krajine odli ny 83 CESKY Origin lni n vod Vysv tleni k celkov mu pohledu 1 erven indik tor 17 Knoflik 35 Miska 2 Posuvn tla tko 18 P chytka dr adla 36 estihrann matice 3 Blok akumul toru 19 Podp ra dr adla 37 Z vitov v eteno 4 Odji ovac tla tko 20 Tla n pru ina 38 P ka 5 Spou 21 Z brana 39 P ezka 6 P ep na sm ru ot ek 22 Rozp rka 40 Z v s 7 A poloha prep na e p i 23 Zna ka ipky 41 Mazac otvor norm ln m provozu 24 N 42 P evodovka 8 poloha prep na e 25 Kryt 43 Kryt odstra ov n plevele a odst i k 26 Strunov hlava 44 Z padky 9 P ep na regulace ot ek 27 N stavec krytu 45 Stisknout 10 Kontrolka 28 roub 46 C vka 11 Nejefektivn j vy nac oblast 29 Patka 47 Pro levoto iv pohyb 12 Kontrolky 30 Dva rouby 48 V ezy 13 Tla tko CHECK kontrola 31 Ochrann kryt 49 O ka 14 Rukoje 32 Imbusov kl 50 V n lek nen zobrazen 15 Dr adlo 33 Un e 51 Dr ka o ka 16 roub 34 P tla n podlo ka TECHNICKE UDAJE Model BBC231U BC231UD Ty
284. vagy cser lje ki a v g k st A v g k s kezel sekor mindig viseljen v d keszty t Mindig helyezze fel a k sre a burkolat t amikor a g pet nem haszn lja vagy sz ll tja Av g k st r gz t csavaranya s az azt r gz t rug s al t t gyorsan kop alkatr sz Ha b rmilyen elhaszn l d s vagy deform ci l that a rug s al t ten cser lje ki a csavarany t Rendel shez forduljon a kijel lt helyi szervizhez MEGJEGYZ S Kiz r lag eredeti Makita v g k st haszn ljon Ford tsa a g pet fejjel lefele hogy a v g k st k nnyen kicser lhesse 23 bra A v g k s leszerel s hez vezesse t az imbuszkulcsot a v d burkolat s a hajt m h z furat n kereszt l Addig forgassa a t maszt al t tet m g nem akad be az imbuszkulcsba Laz tsa meg a hatlap any t balmenetes a dug kulccsal majd vegye le az any t a sapk t a r gz t al t tet s az imbuszkulcsot 24 bra Szerelje fel v g k st a tengelyre gy hogy a r gz t al t t vezet nyelve illeszkedjen a v g k sen l v tengelyhoronyba Szerelje vissza a szor t al t tet a sapk t majd biztos tsa a v g k st a hatlap anya 13 23 Nm nyomat kkal val megh z s val mik zben a r gz t al t tnek ellentart az imbuszkulccsal 25 bra Ellen rizze hogy a v g k s balra forogva v g e Nejlon v g fej felszerel se ZA VIGY ZAT Anejlonszalas v g fejet csak felsze
285. ve the battery cartridge Before handling the cutter blade wear protective gloves Before installing the battery cartridge inspect the tool for damages loose screws nuts or improper assembly Sharpen blunt cutter blade If the cutter blade is bent or damaged replace it Check all control levers and switches for easy action Clean and dry the handles Never attempt to switch on the tool if it is damaged or not fully assembled Otherwise serious injury may result Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 6 7 Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operators body size When inserting a battery cartridge keep the cutting attachment clear of your body and other object including the ground It may rotate when starting and may cause injury or damage to the tool and or property Operation 1 2 D 10 11 12 13 14 Before starting the cutting operation wait until the 16 In the event of an emergency switch off the tool immediately If you feel any unusual condition e g noise vibration during operation switch off the tool Do not use the tool until the cause is recognized and solved The cutting attachment continues to rotate for a short period after turning the tool off Don t rush to contact the cutting attachment During operation use the shoulder harness
286. wdzi obszar roboczy pod k tem wyst powania kamieni lub innych obiekt w Mog one zosta wyrzucone w powietrze lub spowodowa odrzut prowadz c do powa nych obra e cia a i lub zniszczenia mienia NOSTRZE ENIE Eksploatacja niniejszego produktu mo e prowadzi do powstania py u zawieraj cego substancje chemiczne kt re mog przedosta si do uk adu oddechowego lub przyczyni si do innych dolegliwo ci Niekt re substancje chemiczne mog stanowi zwi zki wyst puj ce w pestycydach rodkach owadob jczych nawozach i rodkach chwastob jczych Stopie nara enia na te substancje zale y od tego jak cz sto wykonywane s takie prace Aby zmniejszy niniejsze zagro enie nale y pracowa w miejscach dobrze wentylowanych i u ywa sprawdzonych zabezpiecze takich jak maski przeznaczone do odfiltrowywania mikroskopijnych cz stek Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych i akumulatora 1 36 Narz dzie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda kt ra dostanie si do wn trza narz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno u ywa narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem zasilania Narz dzia z uszkodzonym prze cznikiem s niebezpieczne i wymagaj naprawy Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu Przed pod czeniem akumulatora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia nale y sprawdzi czy prze cznik znajduje si w pozycji wy c
287. y W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia narz dzia i powa nych obra e UWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Smarowanie przek adni Rys 35 Przek adni nale y smarowa co 30 godzin wprowadzaj c do niej smar Shell Alvania 2 lub odpowiednik przez otw r smarowniczy W punktach sprzeda y produkt w MAKITA mo na naby oryginalny smar Makita Wymiana y ki ZA OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do przegl du narz dzia lub jego konserwacji upewni si czy jest ono wy czone i czy akumulator zosta wyj ty W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia narz dzia i powa nych obra e Upewni sie e pokrywa y kowej g owicy tn cej jest odpowiednio zamocowana do obudowy zgodnie z poni szym opisem Nieprawid owe za o enie pokrywy mo e spowodowa rozrzucenie element w g owicy tn cej co mo e by przyczyn powa nych obra e Rys 36 Nacisn na zaczepy obudowy i podnie w g r pokryw aby j zdj Usun pozosta y k Rys 37 Zaczepi rodek nowej y ki o wyst p umieszczony na rodku szpuli pomi dzy dwoma rowkami prowadz cymi y k Cz y ki po jednej stronie powinna by ok 80 mm d u sza ni druga cz Nawin oba ko ce wok szpuli w kierunku obrot w g owic
288. y w lewo symbol LH Rys 38 Nawin ca y k pozostawiaj c tylko ok 100 mmi zaczepiaj c tymczasowo koniec na wci ciu z boku szpuli Rys 39 Zamontowa szpul w obudowie tak aby szczeliny i wyst py na szpuli pokrywa y si z tymi na obudowie Ustawi szpul tak aby znajduj ce si na niej litery by y 43 widoczne Teraz nale y odczepi ko ce y ki z ich tymczasowej pozycji i wsun y ki w oczka tak aby wystawa y z obudowy Rys 40 Wyr wna wyst p w spodniej stronie pokrywy ze szczelinami oczek Nast pnie mocno wcisn pokryw na obudow a si zablokuje Nale y dopilnowa aby zaczepy ca kowicie roz o y y si w pokrywie W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu wszelkie naprawy i r nego rodzaju prace konserwacyjne lub regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy firmy Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Przed oddaniem narz dzia do naprawy nale y samodzielnie wykona przegl d W razie napotkania problemu kt ry nie zosta wyja niony w instrukcji nie nale y pr bowa rozbiera narz dzia Nale y natomiast zleci napraw w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Makita Objaw usterki Przyczyna Post powanie Silnik nie uruchamia si Nie w o ono akumulato
289. yezze a g pbe az akkumul tort Akkumul tor probl ma alacsony a fesz lts g T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A motor r vid haszn lat ut n le ll Ellent tes ir ny forg s van be ll tva Az ir nyv lt kapcsol val m dos tsa a forg sir nyt Az akkumul tor t lt si szintje alacsony T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort T lmeleged s Hagyja abba a g p haszn lat t hogy az leh lj n A g p nem ri el a maxim lis fordulatsz mot Az akkumul tort helytelen l szerelt k be Az akkumul tort az tmutat szerint szerelje be Az akkumul tor fesz lts ge leesik T ltse fel az akkumul tort Ha az jrat lt s nem el g hat kony cser lje ki az akkumul tort A meghajt rendszer nem m k dik megfelel en Jav t s rt forduljon a kijel lt helyi szervizhez A v g k s nem forog halad ktalanul ll tsa le a g pet Idegen t rgy p ld ul fa g szorult a ved burkolat s a nejlonsz las vag fej vagy a v g k s k z T vol tsa el az idegen t rgyat A v g k sen a r gz t anya lelazult A csavarany t h zza meg a k zik nyvben le rt m don A v g k s elhajlott Cse
290. ym uruchomieniem Monta r koje ci Dotyczy modelu BBC231U BC231UD Wsun dr ek uchwytu w pokr t o jak pokazano na rysunku Wyosiowa otw r ruby w pokr tle wzgl dem otworu w dr ku Mocno dokr ci rub Rys 14 Odkr ci pokr t o Umie ci uchwyt mi dzy zaciskiem i opraw Ustawi uchwyt pod takim k tem aby gwarantowa komfortow pozycj robocz po czym unieruchomi go dokr caj c r cznie pokr t o do oporu Rys 15 Dotyczy modelu BBC300L BC300LD Rys 16 Zamocowa os on i pokr t o na rurze wa ka za pomoc czterech rub Nale y sprawdzi czy zesp pokr t o os ona zosta zamocowany pomi dzy przek adk a symbolem strza ki Umie ci os on z lewej strony narz dzia Dokr ci cztery ruby aby zesp pokr t o os ona nie m g porusza si lub obraca na rurze wa ka AA OSTRZE ENIE Nie demontowa ani zw a przek adki Przektadka utrzymuje d onie w pewnej odleg o ci Zbli enie uchwytu os ony do drugiego uchwytu na odleg o mniejsz ni szeroko przek adki mo e spowodowa utrat kontroli i powa ne obra enia Monta os ony Rys 17 i 18 ZA OSTRZE ENIE Nie wolno u ytkowa narz dzia bez zamontowanej os ony jak to pokazano na rysunku Nieprzestrzeganie tej zasady mo e spowodowa powa ne obra enia ZA UWAGA Podczas monta u przed u enia os ony nale y uwa a aby nie dotkn ostrego przyci
291. z poni szym opisem W celu zmiany po o enia zaczepu nale y poluzowa rub mocuj c na zaczepie za pomoc dostarczonego klucza a nast pnie przesun zaczep i podk adk Podk adk mo na przesun za pomoc ruchu skr tnego Wyregulowa po o enie zaczepu oraz d ugo szelek no nych tak aby po o enie zaczepu znajdowa o si na wysoko ci 750 mm lub wy ej od ziemi element tn cy znajdowa si na wysoko ci 100 300 mm nad ziemi oraz nieostonieta cz elementu tn cego znajdowa a sie poziomo 750 mm lub dalej od zaczepu Rys 30 Po ustawieniu po o enia zaczepu mocno dokr ci rub za pomoc klucza Prawid owa obs uga urz dzenia BBC300L BC300LD Prawid owa postawa A OSTRZE ENIE Narz dzie nale y zawsze umieszcza z prawej strony aby bariera przez ca y czas by a z przodu W a ciwe umieszczenie narz dzia zapewnia odpowiednie panowanie nad nim i zmniejsza niebezpiecze stwo obra e spowodowanych odrzutem Jak pokazano na rysunku nale y umie ci szelki na lewym ramieniu przek adaj c przez nie g ow i prawe rami narz dzie nale y zawsze umieszcza z prawej strony aby bariera znajdowa a si z przodu Rys 31 Mocowanie szelek no nych Rys 32 Po za o eniu szelek no nych mo na za o y na nie narz dzie cz c klamry umieszczone na haku narz dzia i na szelkach Nale y sprawdzi czy klamry s prawid owo zapi te Zdejmowanie
292. za zen pracuje ve vysok ch ot k ch nesna te se vysunout del strunu klepnut m hlavy o zem Vysunut struny klepnut m ve vysok ch ot k ch m e zp sobit po kozen strunov hlavy e Vysunut struny klepnut m nebude fungovat spr vn pokud se hlava neot Obr 12 Strunov hlava je vy nac dvoustrunn hlava s mechanismem posouv n struny klepnut m o zem Chcete li vysunout strunu mus te strunovou hlavou klepnout v n zk ch ot k ch o zem P i automatick m posunu se nylonov struna p i zne na spr vnou d lku no i um st n mi v n stavci krytu POZN MKA Pokud se nylonov struna klepnut m hlavy nevysune p evi te i vym te nylonovou strunu podle postupu popsan ho v sti dr ba Indik tor zb vaj c kapacity akumul toru pouze u model s akumul torem BL3622A Akumul tor BL3622A je vybaven indik torem zb vaj c kapacity Obr 13 Zb vaj c kapacitu akumul toru zjist te stisknut m tla tka CHECK kontrola Kontrolky indik toru se asi na t i vte iny rozsv t Kontrolky Zbyvajici kapacita Sviti Nesviti Blika Eur 70 a2 100 EM EM EM 45 az 70 CICI 20 az 45 EMI 0a 20 Ha Nabijte akumulator E Do lo pravd podobn EE EJ k poru e akumul toru 011713 Pokud blik pouze nejni kontrolka v b
293. ze llapot t Ellen rizze hogy a vez rl elemek s biztons gi eszk z k helyesen m k dnek e Ha b rmilyen s r l st szlel vagy felmer l annak gyan ja ellen rz s rt s jav t s rt forduljon a hivatalos szervizk zpontunkhoz Ne rintse meg a hajt m h zat zem k zben a hajt m h z felforr sodhat Tartson pihen t nehogy elf radjon s emiatt elvesz tse uralm t a g p felett C lszer r nk nt 10 20 perc pihen t tartani Ha a g pet ak rcsak r vid id re is mag ra hagyja t vol tsa el az akkumul tort A mag ra hagyott g pet amelyb l nem t vol totta el az akkumul tort illet ktelen szem lyek haszn lhatj k s s lyos balesetet okozhatnak Ha f vagy gak ragadnak a v g eszk z s a v d burkolat k z miel tt kitiszt tan a g pet mindig kapcsolja ki azt s t vol tsa el az akkumul tort 49 13 14 16 Ellenkez esetben a v g eszk z m g foroghat s s lyos s r l st okozhat Ha v g eszk z k vekbe vagy egy b kem ny t rgyakba tk zik azonnal kapcsolja ki a g pet T vol tsa el az akkumul tort s ellen rizze a v g eszk zt Haszn lat k zben rendszeresen ellen rizze hogy a v g eszk z n nincs e reped s s r l s Az ellen rz s el tt t vol tsa el az akkumul tort s v rja meg am g a v g eszk z teljesen meg ll A s r lt v g eszk zt azonnal cser lje ki m g akkor is ha a s r l s csak a fel le
294. zed service center 010823 Nylon cutting head optional accessory for a product that comes with a cutter blade NOTICE Do not attempt to bump feed the head while the tool is operating at a high RPM Bump feeding at a high RPM may cause damage to the nylon cutting head The bump feed will not operate properly if the head is not rotating Fig 12 The nylon cutting head is a dual string trimmer head provided with a bump amp feed mechanism To cause the nylon cord to feed out the cutting head should be bumped against the ground while rotating at a low RPM As the nylon cord is feeding out it will automatically be cut to the proper length by the cutters on the guard extension NOTE If the nylon cord does not feed out while bumping the head rewind replace the nylon cord by following the procedures described under Maintenance Battery remaining capacity indicator only for models with Battery BL3622A Battery BL3622A is equipped with the battery remaining capacity indicator Fig 13 Press the CHECK button to indicate the battery remaining capacity The indicator lamps will then light for approx three seconds Indicator lamps cm Remaining capacity Lighted Off Blinking E sm 70 to 100 45 to 70 EM 20 to 45 EMI 0 to 20 EE Charge the battery The battery may have EM malfunct
295. zenia Przenoszenie narz dzia z palcem na prze czniku lub pod czanie przewodu zasilaj cego przy w czonym prze czniku grozi wypadkiem Akumulator nale y adowa wy cznie przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stosowania jej do adowania innego akumulatora Do zasilania narz dzia nale y u ywa tylko specjalnie wyznaczonych akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia obra e cia a lub po aru Gdy akumulator nie jest u ywany nale y zabezpieczy go przed kontaktem z metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie ruby itp kt re mog powodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi poparzeniami lub po arem W razie niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y zwr ci si o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Uruchamianie narz dzia 1 2 3 Przed monta em lub regulacj narz dzia nale y wyj akumulator Podczas obchodzenia si z no em nale y nosi r kawice ochronne Przed pod czeniem akumulatora nale y przeprowadzi kontrol
296. zeznaczenie 1 Akumulatorowa kosa wykaszarka jest przeznaczona wy cznie do koszenia trawy chwast w zaro li i poszycia Nie nale y jej u ywa do adnych innych cel w takich jak kraw dziowanie lub przycinanie ywop otu poniewa grozi to obra eniami Zalecenia og lne 1 Narz dzia nie wolno u ywa osobom kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji osobom w tym dzieciom nieb d cym w pe ni w adz fizycznych poznawczych lub umys owych b d nieposiadaj cym odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si narz dziem 2 Przed uruchomieniem narz dzia nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w celu zapoznania si z jego obs ug 3 Nie nale y po ycza niniejszego narz dzia osobie trzeciej nieposiadaj cej odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy dotycz cej obs ugi kos i wykaszarek 4 W przypadku po yczania narz dzia nale y zawsze do czy do niego niniejsz instrukcj obs ugi 5 Podczas u ytkowania narz dzia nale y zachowa maksymaln ostro no 6 Nie wolno u ywa narz dzia znajduj c si pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w gdy jest si zm czonym lub chorym 7 Nie wolno modyfikowa narz dzia 8 Post powa zgodnie z przepisami dotycz cymi obs ugi kos i wykaszarek obowi zuj cych w danym kraju 35 Sprz t ochrony osobistej Rys 1 1 Nosi kask bezpiecze stwa okulary ochronne oraz r kawice ochronne
297. zmiany kierunku obrot w s u cy wy cznie do zmiany kierunku pracy silnika w celu usuni cia chwast w i odpad w blokuj cych narz dzie Aby normalnie u ytkowa narz dzie nale y nacisn cz A prze cznika Aby usun chwasty i odpady zakleszczone w g owicy obrotowej nale y zmieni kierunek obrot w naciskaj c cz B prze cznika W tym trybie pracy narz dzie b dzie dzia a o tylko przez chwil a nast pnie automatycznie si wy czy ZA OSTRZE ENIE Nalezy upewni sie e narz dzie jest wy czone a akumulator zosta wyj ty przed przyst pieniem do usuwania chwast w i odpad w kt re nie zosta y usuni te po zmianie kierunku obrot w narz dzia W przeciwnym razie mo e doj do przypadkowego uruchomienia narz dzia i powa nych obra e UWAGA Przed uruchomieniem narz dzia zawsze nale y sprawdzi ustawienie kierunku obrot w Kierunek obrot w mo na zmienia tylko w wczas gdy urz dzenie ca kowicie si zatrzyma Zmiana kierunku obrot w przed zatrzymaniem si narz dzia grozi jego uszkodzeniem Zmiana pr dko ci obrotowej Rys 9 i 10 Prze cznik zmiany pr dko ci umo liwia wyb r dw ch zakres w pr dko ci Przesuni cie d wigni zmiany pr dko ci do po o enia 1 w czy tryb niskiej pr dko ci narz dzia w po o eniu 2 w czy si tryb wysokiej pr dko ci narz dzia System zabezpieczaj cy akumulatora silnika Aku
298. zou alebo nastavovan m n radia vyberte z neho akumul tor Pred dotykan m sa se nej epele si nasadte ochrann rukavice Pred instal ciou akumulatora skontrolujte n radie z pohladu po kodeni uvolnenych skrutiek matic alebo nespr vneho zmontovania Tup se n epe naostrite Ak je se n epe ohnut alebo po koden vyme te ju Skontrolujte jednoduchos fungovania ovl dac ch p ok a prep na ov Rukov ti d kladne vy istite a vysu te Nikdy sa nepok ajte zapn n radie ktor je po koden alebo ne plne zmontovan V sledkom m e by v ne zranenie Pred zapnut m n radia odstr te pr padn nastavovac k alebo maticov k K alebo maticov k nasaden na rotuj cej asti n radia m e sp sobi poranenie os b Popruh na rameno a ru n dr adlo nastavte tak aby vyhovovali telesn m rozmerom obsluhy Po as vkladania akumul tora dr te se n pr slu enstvo v dostato nej vzdialenosti od svojho tela a in ch predmetov vr tane zeme M e sa po as tartovania ot a a m u sp sobi poranenie alebo po kodenie n radia a alebo majetku Prev dzka 1 2 V n dzov ch pr padoch okam ite vypnite n radie Ak po as prev dzky zbad te nezvy ajn stav napr hluk alebo vibr cie vypnite n radie N radie nepou vajte a do zistenia a odstr nenia pr iny Se n pr slu enstvo sa bude po vypnut n radia e te kr tku chv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Graco PD246480A User's Manual  取扱説明書 - エー・アンド・デイ  Serie D - piramida  ST120 USER`S MANUAL  USE AND MAINTENANCE FULL BODY HARNESS NEUTRON    3 Sixty 2R - Performance Audio  excellence coffee queen  Real Madrid 7-8_M763-M863_DE  Hafler DH-200 Stereo Amplifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file