Home

Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive Entraînement

1. 00135395 Abb 10 Vernieten 5 2 3 Verschluss der Zahnkette berpr fen gt berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist Das Verschlussgelenk muss sich leichtgangig bewegen lassen 5 2 4 Zahnkette spannen Sie m ssen die Zahnkette spannen um zuviel Kettenlose Durchhang zu vermeiden m oder um besondere Betriebseigenschaften zu erzielen z B Vorspannung im Reversierbetrieb Sach und Personensch den durch falsche Zahnkettenspannung Die Zahnkette kann durch zuviel Kettenlose berspringen oder durch berbeanspruchung rei en gt Nicht vorgespannte Zahnketten Stellen Sie sicher dass das Los Trum max 1 des Achsabstandes durchh ngt gt Vorgespannte Zahnketten Stellen Sie sicher dass die Zahnkette durch Handkraft max 2 des Achsabstands ausgelenkt werden kann gt Wenn Ihre Anwendung eine andere Spannung erfordert setzen Sie sich zur Freigabe mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung 24 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Montage Spannung einstellen Sie haben folgende Moglichkeiten die Spannung einzustellen m durch Entnahme oder Hinzuf gen von Kettengliedern siehe Zahnkette k rzen oder verl ngern auf Seite 24 m durch den Einsatz eines Spannrades m durch den Einsatz von Spannschienen siehe Ei
2. Cc t 00135402 Fig 16 Remachar gt Saque las ruedas de cadena dentada de los ejes tal y como se describe en su documentaci n de la instalaci n 8 Localizaci n de fallos y su eliminaci n 8 1 Realice as la localizaci n de fallos m Proceda de forma sistem tica y selectiva incluso cuando disponga de poco tiempo El desmontaje y la modificaci n no selectiva ni meditada de valores de ajuste puede provocar en el peor de los casos que no se pueda determinar la causa original del fallo Procure una visi n general del funcionamiento del producto en relaci n con la instalaci n completa m Intente descubrir si el producto realizaba la funci n requerida en la instalaci n completa antes de la aparici n del fallo m Intente detectar modificaciones de la instalaci n completa en la que est instalado el producto Se han modificado las condiciones o el mbito de uso del producto Se han realizado modificaciones p ej reequipamientos o AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 211 Localizaci n de fallos y su eliminaci n reparaciones en el sistema global m quina instalaci n sistema el ctrico control o en el producto Si es asi Cu les El producto o la m quina han sido utilizados de manera correcta C mo se muestra el fallo m F rmese una idea clara sobre la causa del fallo Si es necesario consulte al operario o j
3. Lasciare raffreddare sempre l azionamento a catena dentata prima di lavorarci 7 1 Pulizia e cura dell azionamento a catena dentata Pericolo di danni agli occhi a causa di corpi estranei volanti Durante la pulizia dell azionamento a catena dentata con raggi ad alta pressione o aria compressa i corpi estranei volanti possono finire dentro gli occhi Indossare occhiali e indumenti protettivi adeguati Se necessario pulire l azionamento a catena dentata p es in caso di sporco evidente o catena dentata di difficile azionamento e T 162 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Riparazioni e manutenzione Aprire la catena dentata Queste operazioni possono essere eseguite in condizioni di montaggio o smontaggio completo Per pulire l azionamento a catena dentata in condizioni di montaggio completo 1 Rimuovere le impurita con un panno ed eventualmente un detergente idoneo a prodotti in acciaio anticorrosione oppure pulire la catena con aria compressa 2 Lubrificare la catena dentata subito dopo la pulizia per evitare la corrosione Per pulire l azionamento a catena dentata in condizioni di smontaggio completo 1 Smontare la catena dentata come descritto nel capitolo Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 2 Rimuovere le impurit o con un panno ed eventualmente un detergente idoneo a prodotti in acciaio anticorrosione
4. Das l muss am Einlauf der Kette in das Zahnkettenrad auf die Kette tropfen m Pro 2 cm Kettenbreite muss eine Tropfstelle vorhanden sein Berechnen Sie die Schmiermittelmenge wie folgt z v Jp z Tropfenanzahl pro Schmierstelle und Minute v Kettengeschwindigkeit m s p Kettenteilung cm Verbrauchshinweis Bei z 10 Tropfen pro Minute benotigen Sie etwa 0 5 Schmiermittel in 8 Stunden Aufgespruhte Schmiermittel sind mit fluchtigen Bestandteilen verd nnt welche die Kriechf higkeit verbessern und nach dem Verdunsten einen Film aus Schmiermittelkonzentrat im Gelenkloch auf den Gelenkzapfen sowie an und zwischen den Kettenlaschen zur cklassen Entfernen Sie Schmutz und Schmiermittelreste von der Zahnkette und spruhen Sie die Zahnkette von der Seite die in das Zahnkettenrad greift ein Das Schmiermittelintervall entspricht dem der Fettschmierung auf Seite 29 Tauchschmierung Spr hschmierung AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 31 Inbetriebnahme und Betrieb Tauchschmierung erfordert ein ldicht geschlossenes Geh use gt Stellen Sie sicher dass sich keine Verunreinigungen im l befinden da sich dadurch der Verschlei der Zahnkette erh ht gt Verwenden Sie einen Olstandsanzeiger um die optimale F llhohe anzuzeigen Stellen Sie sicher dass die Zahnkette im Stillstand an ihrem tiefsten Punkt mit den Gelenken vollst ndig in das leintaucht Ein h herer lstand f hrt zu Erw
5. tanche l huile gt S assurer que la cha ne dent e ne s immerge pas dans le bac huile gt Orienter les buses de pulv risation vers le c t de la cha ne dent e entrant en contact avec la roue dent e EY o o E o u 116 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Mise en service et fonctionnement Si vous utilisez l entra nement par cha nes dent es dans un environnement poussi reux gt Utiliser un filtre la place de la vis d chappement gt Utiliser un filtre dans le circuit d huile Consigne d utilisation le besoin en huile s l ve environ 1 5 par minute et par centim tre de la largeur de cha ne 6 3 2 Contr le de l entra nement par cha nes dent es Afin de garantir un fonctionnement s r et sans d faillance de l entra nement effectuer imp rativement les contr les r guliers d crits dans le tableau 11 Les intervalles d pendent de l installation dans laquelle l entra nement par cha nes dent es est utilis e Pendant les 200 400 premi res heures de service de la phase de rodage la cha ne dent e se tend plus que lors du fonctionnement normal Des contr les plus fr quents sont par cons quent n cessaires pendant la phase de rodage Tableau 11 Contr les Observation Que faire V rifier la lubrification de la Aucun film d huile n est Lubrifier la cha ne dent e voir cha ne dent e constat sur la cha ne Lubrific
6. AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 187 Articulaci n de dos pivotes Cierre con pasador Cierre de remache Descripci n del producto Las articulaciones de dos pivotes tienen un mu n 6 y un pivote oscilante 7 en cada articulaci n p ej la cadena dentada HDL er a ERS 00135380 Fig 3 Articulaci n de dos pivotes 4 3 2 Tipos de cierre Las cadenas dentadas pueden cerrarse de diferentes maneras A continuaci n se representan los tipos de cierre habituales HH 00135381 Fig 4 Cierre con pasador 7 Pivote oscilante 9 Arandela de remache 8 Pivote de cierre 10 Pasador A 00135382 Fig 5 Cierre de remache 7 Pivote oscilante 9 Arandela de remache 8 Pivote de cierre 188 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 11 00135383 Descripci n del producto Cierre doble con pasador mb f A Fig 6 Cierre doble con pasador 6 Mun n 10 Pasador 8 Pivote de cierre 11 Malla exterior Cierre de remache doble 12 Su a lt a u 8 Q IT 11 00135384 Fig 7 Cierre de remache doble 8 Pivote de cierre 12 Pivote de cierre con malla 11 Malla exterior exterior remachada En la Tabla 8 encontrara una vista general de cada una de las piezas de los diferentes tipos de cierre Tabla 8 Denominaci n de cada Pivote de Arandela Tipo de Pivote MENES una de las
7. Fig 3 Snodo a due perni 4 3 2 Tipi di chiusura Le catene dentate possono essere provviste di diversi tipi di chiusura Di seguito sono illustrati i tipi di chiusura correnti Chiusura a copiglia HH 00135381 Fig 4 Chiusura a copiglia 7 Perno oscillante 9 Rondella ribadita 8 Perno di chiusura 10 Copiglia Chiusura a ribaditura NP 00135382 Fig 5 Chiusura a ribaditura 7 Perno oscillante 9 Rondella ribadita 8 Perno di chiusura AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 143 Descrizione del prodotto Doppia chiusura a copiglia nd f ODE 11 00135383 8 e 5 Fig 6 Doppia chiusura a copiglia 6 Perno portante 10 Copiglia 8 Perno di chiusura 11 Piastra esterna Doppia chiusura a ribaditura 12 9 Q J 11 00135384 Fig 7 Doppia chiusura a ribaditura 8 Perno di chiusura 12 Perno di chiusura con piastra 11 Piastra esterna esterna fissata Nella tabella 8 trover un riepilogo dei componenti dei tipi di chiusura Tab 8 Perno di Perno Rondella Piastre Denominazione chiusura oscillant Copiglia ribadita esterne portante e a 2 perni Chiusura a copiglia 1x 1x 2x 1x Chiusura a ribaditura 1x 1x 2x 2 Chiusura laser a 3x 3x 3x T ribaditura Chiusura laser a 1x 1x 1x 1x copiglia 144 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB
8. Danni a cose e persone Lo scorrimento disturbato della catena dentata vibrazioni corpi estranei nella dentatura o altre irregolarit possono provocare danni all azionamento a catena dentata per cui possibile che si verifichino lesioni alle persone o danni all impianto Togliere l alimentazione dell impianto e proteggerlo da una riaccensione gt Tentare di individuarne la causa secondo la Tabella dei disturbi a pagina 165 Le catene usurate possono staccarsi e cadere incontrollatamente e questo pu provocare lesione alle persone e danni all impianto Garantire una lubrificazione costante Controllare l azionamento a catena dentata negli intervalli previsti dall installatore dell impianto vedere Controllo dell azionamento a catena dentata a pagina 160 6 3 1 Lubrificazione della catena dentata Per mantenere a livelli minimi l usura dell azionamento a catena dentata necessario lubrificarlo in modo costante ATTENZIONE a pellicola oleosa presente prima della consegna una protezione anticorrosione senza effetti lubrificanti Per i lubrificanti consigliati vedere l Appendice a pagina 168 l tipo di lubrificazione varia in base alla velocit con cui viene azionata la catena dentata Per il tipo di lubrificazione consultare a tabella 10 Per ulteriori spiegazioni sui tipi di lubrificazione eggere le pagine seguenti Tab 10 Velocita della catena dentata Tipo di lubrificazione Fino a 8 m s
9. 00135392 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 21 Montage Schlagen Sie die Nietscheibe so auf dass sich die Zahnkette an der Verschlussstelle leichtgangig bewegen lasst Vernieten Sie das Ende des Verschlusszapfens Entfernen Sie eine der Sicherungslaschen nicht vernietet am entsprechenden Kettenende Schieben Sie den losen Lagerzapfen der sich bereits in diesem Kettenende befindet mit Hilfe des Verschlusszapfens mit angenieteter AuBenlasche 12 heraus Dieser ersetzt den herausgeschobenen Lagerzapfen Setzen Sie den zum Doppel Nietverschluss gehorenden Verschlusszapfen 8 von der Gegenseite ein Das Zapfenende muss bis zum Anschlag in der Au enlasche 12 stecken Achten Sie auf die richtige Einbaulage der AuBenlaschen 11 durch Vergleich mit den benachbarten Kettengliedern Schlagen Sie die AuBenlasche auf und vernieten Sie die drei Enden der Verschlusszapfen 8 und 12 Fuhren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenlocher der Kette Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenlocher der Zahnkette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 9 auf Seite 20 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens Die Schwergangigkeit der Nietscheibe beim Aufschieben auf den Zapfen ist eine beabsichtigte SicherheitsmaBnahme Schlagen Sie die Nietscheibe so auf dass sich die Zahnkette an der Versch
10. C wie folgt einsetzen d rfen zum bertragen von Zugkr ften zum bertragen von Schubkr ften wenn sie speziell f r diesen Einsatzzweck ausgelegt ist m im Reversierbetrieb unter Ber cksichtigung der richtigen Vorspannung m zum Antrieb von Maschinen bzw Anlagenteilen sofern sie mit Antriebszahnketten versehen ist zum Transport von G tern sofern sie mit Transportzahnketten versehen ist f r speziell projektierte Aufgaben sofern die Spezifikation von der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette freigegeben ist Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r die ausgelieferte Konfiguration Folgende Ver nderungen d rfen von einer Fachkraft sachgerecht durchgef hrt werden m K rzen Verl ngern und Verbinden von Zahnketten m Mechanisches Bearbeiten der Zahnkettenr der sofern es die statische und dynamische Festigkeit nicht unzul ssig schw cht Ausnahme Die Verzahnung darf nicht ver ndert werden Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Grunds tzliche Sicherheitshinweise vollst ndig gelesen und verstanden haben AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 5 Grundsatzliche Sicherheitshinweise 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung Als nicht bestimmungsgem e Verwendung gilt wenn Sie m den Zahnkettentrieb anders verwenden als es im Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist m die Verza
11. Controlli regolari 160 Cura 161 Dati tecnici 167 Definizione classi di pericolo 134 Denti numero minimo 139 Descrizione del prodotto 137 Descrizione dell azionamento a catena dentata 140 Descrizione delle prestazioni 137 Disposizione dei perni 148 Disturbi 165 Documentazione ulteriore 131 Doppia chiusura a copiglia 143 Doppia chiusura a ribaditura 143 E Elemento speciale 153 F Fornitura 137 Funzionamento 137 155 G Guida centrale 145 Guida laterale 145 I Immagazzinaggio dell azionamento a ca tena dentata 136 L Limiti d impiego 138 Lista parti di ricambio 168 Lubrificanti consigliati 168 Lubrificazione 157 Lunghezza massima della catena 153 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 171 M Messa in funzione 136 155 Montaggio 144 Della catena dentata 147 Delle ruote dentate per catena 146 Montaggio delle ruote dentate per catena 146 147 N Numero minimo di denti 139 P Perno dichiusura 148 Perno oscillante 148 Posa della catena dentata 147 Pulizia 161 Q Qualifica del personale 133 R Raggio di curvatura Della catena dentata di trasmissione 138 Della catena dentata di trasporto 138 Regolazione della tensione 152 Riparazioni 161 Risoluzione errori 165 Rondelle distanziatrici 149 Rulli distanziatori 149 S Smaltimento 137 Smontaggio 162 Snodo a due perni 141 Sostituzione 162 Indice analitico T Tipi di chiusura 142 Riepilogo dei componenti
12. Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 103 Montage Parall lisme w Alignement EEE men zn Guidage int rieur Guidage ext rieur f max Dmax Si 00135385 ell RUN _bamin Fig 8 Pose correcte des roues dent es 5 2 Montage de la cha ne dent e 5 2 1 Pose de la cha ne dent e La section suivante pr suppose que la cha ne dent e a d j la longueur correcte Afin d adapter la longueur de la cha ne dent e en cas de marchandise au m tre voir Raccourcissement ou allongement de la cha ne dent e la page 109 Disposez la cha ne dent e comme suit 2 Oo E TE 1 Prot ger les roues dent es de toute rotation involontaire 2 Retirer le cas ch ant le fermoir goupille pr mont de l extr mit de la cha ne en ouvrant la goupille et en enlevant la rondelle de rivet Retirer tous les pivots d articulation 3 Poser la cha ne dent e au dessus des roues dent es de mani re ce que les extr mit s de la cha ne dent es s emboitent l un dans l autre sur la face sup rieure d une roue dent e sans d calage lat ral La disposition des maillons au niveau du maillon de jonction doit correspondre celle des 104 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage maillons de cha nes voisines Les orifices de maillons doivent se rabattre en co
13. Rayon de courbure de la chaine de transport dent e par le dos Une cha ne d entra nement dent e avec maillons sp ciaux accessoire en option peut assurer plusieurs fonctions par exemple pour transf rer des forces de pouss e Un domaine typique d application des cha nes de transport dent es est m Le transport de marchandises par adh rence Une cha ne de transport dent e avec maillons sp ciaux accessoires sp ciaux peut assurer plusieurs fonctions 4 2 Limites d exploitation Toutes les cha nes d entra nement et de transport dent es avec articulation bascule ont un dos relativement rigide et ne doivent par cons quent pas tre pli es avec violence par le dos En ce qui concerne les cha nes d entra nement dent es les rayons de courbure suivants sont autoris s en fonction des pas et de la version Tableau 3 HPC gt au pas multipli par 30 HDL KH gt au pas multipli par 20 Pour les arbres et les enroulements en S oppos s utiliser imp rativement le type de cha ne dent e BIZ Biflex Pour ce type ce sont les limites d exploitation des roues dent es qui s appliquent En ce qui concerne les cha nes de transport dent es les rayons de courbure suivants sont autoris s exclusivement en brins de cha ne domaine de cha nes dent es sans charge en fonction des pas et de la version AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 95 Nombre minimal de dents de rou
14. de tierces personnes accompagn du mode d emploi Utilisation conforme L entrainement par cha nes dent es est un composant d installation m canique utiliser selon les sp cifications suivantes et dans une plage de temp rature minimale comprise entre 20 C et 120 C Pour le transfert de forces de traction Pour le transfert de forces de pouss e lorsqu il est exclusivement con u cet effet En mode r versible en tenant compte de la pr contrainte correcte Pour l entra nement de pi ces de machines ou d installations pour autant qu elle soit pourvue de cha nes d entra nement dent es Pour le transport de marchandises pour autant qu elle soit pourvue de cha nes de transport dent es Pour les t ches faisant l objet d une projection sp ciale pour autant que la sp cification de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette est valid e La garantie n est valable que pour la configuration livr e Les modifications suivantes doivent tre effectu es par des sp cialistes Raccourcissement allongement et jonction de cha nes dent es Tout travail m canique sur les roues dent es pour autant qu il n affaiblit pas la r sistance statique et dynamique en contrevenant aux directives Exception il est interdit de modifier la denture AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 89 Consignes g n rales de s curit L utilisation conforme inclut le fait d avoir lu et
15. o con aria compressa oppure lavando la catena dentata in un bagno d olio 3 Lubrificare la catena dentata dopo la pulizia per evitare la corrosione 7 2 Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata Per sostituire la catena dentata o le ruote dentate togliere l alimentazione dell impianto e assicurare le ruote da una rotazione involontaria Adesso possibile aprire la chiusura della catena dentata In caso di apertura della catena dentata con chiusura a ribaditura utilizzare una nuova chiusura Procedere nel modo seguente 1 Rettificare la testa del perno nel punto desiderato AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 163 Riparazioni e manutenzione 2 Rimuovere la rondella ribadita ed estrarre tutti i perni oscillanti 3 Rimuovere la catena dentata aperta Le catene dentate con chiusura a copiglia possono essere aperte senza danneggiamenti Procedere nel modo seguente 1 Rimuovere la copiglia 2 Rimuovere la rondella ribadita ed estrarre tutti i perni oscillanti e conservare i componenti della chiusura per un uso successivo 3 Rimuovere la catena dentata aperta In caso di apertura di catene dentate di trasporto con chiusura a saldatura laser utilizzare due nuove chiusure ribadite Procedere nel modo seguente 1 Rompere il cordone di saldatura disallineato su entrambi i lati colpendo il lato frontale dei perni Entrambi i perni portanti 17 rimangono collegati mediante
16. Assembly m by using sliding rails see Limitation of use on page 53 In this case contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette The address is printed on the back cover of these instructions m by adjusting the axle distance To calculate the axle distance use the formulas listed in the i sales documents see page 80 5 3 Extending and altering inverted tooth chain operation The following extension and alteration procedures are permitted and described in these instructions Shortening lengthening and connecting inverted tooth chains Machining the sprockets CAUTION Do not change the toothing Furthermore thermal treatment of sprockets is not permitted Any other extension or alteration procedures e g installing special plates are only permitted after consultation with AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette 5 3 1 Lengthening or shortening inverted tooth chains Inverted tooth chains are generally delivered in the required installation length If you ordered the chain by the meter you can shorten or lengthen the chain as described below To determine the chain length use the formulas listed in the i sales documents see page 80 If you have questions regarding the maximum possible chain length for your particular type please contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette The address is printed on the back cover of these instructions 68 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 0
17. Basic Notes on Safety Observe the following for inverted tooth chain drives Observe the valid local regulations to protect the environment in the country of use and to avoid workplace accidents Only use the inverted tooth chain drive in perfect order Examine the product for obvious deficiencies or transport damage such as cracks points of impact missing pins or plates Only use the inverted tooth chain drive for the performance range provided in the sales documents or the bid documentation See page 80 for detailed information Persons assembling operating disassembling or maintaining the inverted tooth chain drive may not be under the influence of alcohol or other drugs or medications that influence their ability to respond Switch the system off and secure the system from being switched on again before installing or maintaining the inverted tooth chain Observe the operating instructions for the entire machine or system for these tasks as well Only work on the inverted tooth chain drive when it is motionless Secure the sprockets to prevent them from turning inadvertently if necessary If you disable safety devices in order to work on the product you must ensure that this does not create dangers for personal injury and damage Observe the operating instructions for the entire machine or system for these tasks as well The inverted tooth chain drive heats up during operation Let the product cool down b
18. If you open an inverted tooth chain with rivet pin lock you must use a new rivet pin lock to lock it again Proceed as follows 1 Grind off the rivet head at any given point 2 Remove the rivet plate and pull out all of the joint pivots 3 Remove the opened inverted tooth chain Inverted tooth chains with split pin locks can be opened damage free Proceed as follows 1 Remove the split pin 2 Remove the rivet plate and pull out all of the joint pivots and keep the lock parts for reuse 3 Remove the opened inverted tooth chain AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 77 Service and Repairs If you open inverted tooth conveyor chains with laser welded locks you must use two new rivet pin locks to lock it again Proceed as follows 1 Break the weld seam offset on both sides by a stroke to the front side of the pins The two axle pivots 17 each remain connected to a single welding plate 17 00135399 Fig 13 Breaking the weld seam AI 2 Remove the first axle pivot with the connected welding plate 17 The rolling pivot 7 need not be replaced 00135400 Fig 14 Removing the axle pivot with connected welding plate 3 Insert the rivet pin lock s lock pivot 8 Then remove the second axle pivot with the connected welding plate 17 Ensure that the lock pivot and
19. La excentricidad radial del dentado debe cumplir las siguientes calidades seg n DIN 3962 1 Calidad 11 con una velocidad perif rica lt 12 m s Calidad 9 con una velocidad perif rica gt 12 m s m Eljuego axial debe ser lo m s reducido posible m Las ruedas de cadena dentada deben estar en paralelo entre s v ase la Fig 8 Error admisible Ea lt 1 Las ruedas de cadena dentada deben estar alineadas v ase la Fig 8 Error admisible Con guia central Epc lt anchura de la ranura de gu a f 3 grosor de malla Smin Con gu a lateral Eps lt anchura de trabajo bamin anchura de llanta bmax 192 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Montaje Paralelismo Alineaci n 00135385 u men zn Guia central Guia lateral e Dmax Smin Damin Fig 8 Montaje correcto de las ruedas de cadena dentada 5 2 Montar la cadena dentada 5 2 1 Colocar la cadena dentada A continuaci n se partir del supuesto de que la cadena dentada ya tiene la longitud correcta En caso de que haya solicitado material por metros para adaptar la longitud de la cadena dentada v ase Acortar o alargar cadenas dentadas en la p gina 198 Coloque la cadena dentada de la siguiente manera 1 Asegure las ruedas de cadena dentada para que no giren de forma accidental 2 Sies necesario retire el cierre con pasado
20. Montaggio Tab 8 Perno di Perno Rondella Piastre Denominazione chiusura oscillant Copiglia ribadita esterne portante ad 1 perno Chiusura a copiglia 1x 2X 1x semicircol Chiusura a ribaditura 1x 2x are Doppia chiusura a 2x 1x 2x copiglia Doppia chiusura a 2x 2x ribaditura ad 1 perno Chiusura a copiglia 1x 2x 1x circolare Chiusura a ribaditura 1x 2x Per tutti i tipi di chiusura sono disponibili anelli distanziatori i opzionali 5 Montaggio Danni a cose e persone a causa dell inosservanza dei valori limite specifici dell impianto Durante il montaggio dell azionamento a catena dentata nell impianto sono possibili limitazioni a causa delle condizioni di esercizio gt Consultare in ogni caso anche i dati della documentazione sovraordinata dell impianto gt In caso di contraddizioni o incertezze prima del montaggio rivolgersi al produttore dell impianto o a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 145 Montaggio Pericolo di schiacciamento lavori sull azionamento a catena dentata ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili della macchina Togliere l alimentazione dell impianto aspettare che i componenti mobili si arrestino e proteggere l impianto da una riaccensione Lasciar raffreddare l azionamento a catena dentata fino a raggiungere la temperatura ambiente Proteggere
21. Positioning the inverted tooth chain 62 Locking the inverted tooth chain 63 Inverted tooth chain lock CHECK wees 66 Tensioning the inverted tooth chain ween 66 Extending and altering inverted tooth chain operation 67 Lengthening or shortening inverted tooth chains 67 Commissioning and Operation rsensannsensnnnonnnnnnnnnnnn 70 Before COMMISSIONING uu ceccseseseesestesestssestesestesestesestessaeseeneseenens 70 Commissioning the system 71 During operation ss 71 Lubricating inverted tooth Chains 71 nspecting the inverted tooth chain wuss 74 Service and Repairs 75 Cleaning and maintaining the inverted tooth chain 75 Disassembling and replacing the Inverted tOOth Chal dro 76 46 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Contents 8 Troubleshooting cid 78 8 1 Procedures for troubleshooting 78 8 2 Table ofmalfunetions xs deta 12 9 Technical Data ss 80 10 Appendix una 81 TO A E O 81 10 2 Recommended lubricants iii 82 11 Index ea bali aa 83 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 47 About this document 1 About this document These instructions contain important information on the safe and appropriate assembly operation and maintenance of the inverted tooth chain drive and how to remedy simple malfunctions yourself They are valid for m Inverted tooth drive chain types BIZ Bif
22. Reinigung 33 Z S Zahne Mindestanzahl 10 Schmiermittelempfehlung 40 Zahnkette Schmierung 29 auflegen 18 Sicherheitshinweise grundsatzliche 3 k rzen 24 Spannung einstellen 24 montieren 18 Spezialglied 25 offnen 34 Splintverschluss 14 schmieren 29 Storungen 37 spannen 23 verlangern 24 T verschlieBen 19 Technische Daten 39 Zahnkettenrader montieren 17 Transport des Zahnkettentriebs 8 Zapfenanordnung 19 Transportzahnketten Gultigkeit der Zweizapfengelenk 13 Anleitung 3 U Umbau des Zahnkettentriebs 24 Umschlingungswinkel 11 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 45 Contents Contents 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 255 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 23 5 2 4 5 3 5 3 1 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 7 1 142 About this document Related documents Basic Notes on Safety Intended SSE aida ira Improper use Personnel qualifications 49 Safety instructions in this document 49 Observe the following for inverted tooth chain drives 51 Delivery contents iniii reiini uroen iink 52 Product Description ss 53 Performance SPECIFICATIONS eeneennenenenen 53 imitation Of USE mere nent 53 Description of the inverted tooth chain drive 56 JOINUTY POS anni inner nn ru 56 Lock types Assembly Sprocket assembli aaa 61 Inverted tooth chain assembly 62
23. chain speed m s p chain division cm Note on lubricant consumption for z 10 drops per minute you will need about 0 5 lubricant for 8 hours AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 73 Lubrication with sprays Bath lubrication Forced feed lubrication Commissioning and Operation Spray lubricants are diluted with volatile elements which improve the creep characteristics After evaporation they produce a residual film of concentrated lubricant at the joint hole on the joint pivot as well as on and in between the chain links Remove dirt and lubricant waste and spray lubricant on the side of the chain that engages with the sprocket The lubrication frequency corresponds to the frequency for Grease lubrication on page 72 Bath lubrication requires a closed oil tight housing gt Make sure the oil is free from impurities as these increase wear and tear on the inverted tooth chain gt Use an oil level gauge to indicate the optimal filling height When the machine is not operating make sure that the inverted tooth chain joints are completely immersed in oil at their lowest point A higher oil level leads to unnecessary heat and drops in performance If you are using the inverted tooth drive in dusty surroundings gt Use a filter instead of an air vent plug Forced feed lubrication requires a closed oil tight housing gt Prevent the inverted tooth chain from immersing into the oil
24. una piastra di saldatura ciascuno 00135399 E Fig 13 Forzatura del cordone di saldatura 2 Rimuovere il primo perno portante con la piastra di saldatura lo iS de collegata 17 Non sostituire il perno oscillante 7 164 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Riparazioni e manutenzione 7 00135400 3 Fig 14 Rimozione del perno portante con la piastra di saldatura collegata Inserire il perno di chiusura 8 della chiusura ribadita Rimuovere infine il secondo perno portante con la piastra di saldatura collegata 17 Assicurarsi che i perni di chiusura e oscillanti siano disposti come da tabella 9 a pagina 148 e Y r Di L 1 7 00135401 Fig 15 Inserimento del perno di chiusura rimozione del perno portante con la piastra di saldatura collegata Inserire la rondella ribadita 9 Ribadire la chiusura a ribaditura e rettificare la testa del perno di modo che sia al paro della superficie esterna delle piastre di saldatura nf t 00135402 Fig 16 Ribaditura AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 165 Ricerca e risoluzione errori Rimuovere le ruote Rimuovere le ruote dentate della catena dagli alberi come dentat
25. 001 AB Montaggio Chiusura a copiglia 00135392 Doppia chiusura a copiglia 6 00135393 Chiusura a saldatura laser per catene dentate di trasporto 1 o 5 Inserire il perno di chiusura 8 fino all arresto attraverso i fori della piastra della catena Spingere il perno oscillante 7 dal lato opposto attraverso i fori della piastra della catena dentata Osservare la disposizione dei perni vedere la tabella 9 a pagina 148 Posizionare la rondella ribadita 9 sull estremit libera del perno di chiusura La difficolt di posizionamento della rondella sul perno costituisce una misura di sicurezza intenzionale Montare la rondella di modo che la catena dentata si muova facilmente nel punto di chiusura Fissare l estremit del perno di chiusura con la copiglia 10 Le piastre esterne 11 e il perno portante 6 sono gi collegati con l estremit della catena 1 Inserire i perni di chiusura 8 fino all arresto attraverso i fori della piastra della catena dentata Fissare l estremit del perno di chiusura con la copiglia 10 Inserire i perni di chiusura 8 fino all arresto attraverso i fori della piastra della catena dentata Spingere il perno oscillante 7 dal lato opposto attraverso i fori della piastra della catena Osservare la disposizione dei perni vedere la tabella 9 a pagina 148 Posizionare la rondella ribadita 9 sull estremit libera del perno di chiusura 8 La difficolt di po
26. 001 AB Montaje Cierre doble con pasador 6 00135393 Cierre soldado con l ser en cadenas dentadas de transporte Las mallas exteriores 11 y el mu n 8 ya est n unidos al extremo de cadena 1 Conduzca el pivote de cierre 8 hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena dentada 2 Fije el extremo del pivote de cierre con el pasador 10 1 Conduzca el pivote de cierre 8 hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena dentada 2 Empuje el pivote oscilante 7 desde el lado opuesto por los agujeros de la malla de la cadena Al hacerlo tenga en cuenta la disposici n de los pivotes v ase la Tabla 9 en la p gina 194 3 Coloque la arandela de remache 9 en el extremo libre del pivote de cierre 8 La dureza de movimiento de la arandela de remache al colocarla en el pivote es una medida de seguridad intencionada 00135394 Fig 9 Insertar el pivote de cierre y el oscilante encajar la arandela de remache 4 Monte la arandela de remache 9 de manera que la cadena dentada pueda moverse suavemente en el lugar del cierre 5 Remache el extremo del pivote de cierre y amole la cabeza de remache para que quede enrasada con la superficie exterior de las mallas de soldado AVENTICS Transmision por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 197 Montaje 00135395 Fig 10 Remachar 5 2 3
27. 143 Tipi disnodo 141 Trasformazione dell azionamento a ca tena dentata 152 Trasporto dell azionamento a catena dentata 136 Tratto a vuoto 141 Tratto sollecitato 141 U Uso Anorma 132 Non a norma 133 Uso a norma 132 Vv Validita delle istruzioni Catena dentata di trasmissione 131 Catena dentata di trasporto 131 Velocita max consentita 139 fe i ai E AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 173 Indice 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 53 5 3 1 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 indice Acerca de estas instrucciones nt 175 Otra documentaci n 175 Indicaciones b sicas de Seguridad 175 Utilizaci n conforme a las especificaciones 176 Utilizaci n no conforme a las especificaciones 177 Cualificaci n del personal 177 Advertencias en estas INStFUCCIONES 178 Debe tener en cuenta lo siguiente acerca de la transmisi n por cadena dentada 179 Volumen de Suministro iii 181 Descripci n del producto nn 182 Descripci n de las prestaciones n 182 Limites ASUS O iii 182 Descripci n de la transmisi n por cadena dentada 185 Tipos de articulaciones TIPOS AA CTO zu ann Montaje unica Montar las ruedas de cadena dentada
28. 186 Aver as 211 Cc Cadena dentada Abrir 208 Acortar 198 Alargar 198 Cerrar 193 Colocar 192 Lubricar 202 Montar 192 Tensar 197 Cadenas dentadas de transmisi n validez de las instrucciones 175 Cadenas dentadas de transporte validez de las instrucciones 175 Cantidad minima de dientes 183 Cierre con grupilla 187 Cierre de la cadena dentada 193 indice tematico Cierre de remache 187 Cierre de remache doble 188 Cierre doble con grupilla 188 Colocaci n de la cadena dentada 192 Conservaci n 206 Controles regulares 205 Cualificaci n del personal 177 Cuidado 207 D Datos tecnicos 212 Definici n de las clases de peligro 178 Descripci n de la transmisi n por cadena dentada 185 Descripci n de las prestaciones 182 Descripci n del producto 182 Desmontaje 208 Dientes cantidad minima 183 Disposici n de pivotes 193 Documentaci n otra 175 E Eliminaci n de errores 210 Eliminaci n de residuos 181 Enlazamiento minimo de la rueda de ca dena dentada 184 Eslab n especial 199 F Funcionamiento 181 201 G Gu a central 190 Guia lateral 190 216 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB indice tematico Indicaciones de seguridad b sicas 175 L Limites de uso 182 Limpieza 207 Lista de piezas de repuesto 213 Longitud de cadena m xima posible 198 Lubricaci n 202 Lubricantes recomendados 214 M Montaje 189 De lacadena dentada 192 De las ruedas de cadena
29. 207 Conservaci n y reparaci n ATENCI N La transmisi n por cadena dentada se puede calentar mucho durante el funcionamiento gt Deje enfriar siempre la transmisi n por cadena dentada antes de trabajar en ella 7 1 Limpiar y cuidar la transmisi n por cadena dentada jPeligro de lesiones oculares por cuerpos extra os que vuelen sin control Al limpiar la transmisi n por cadena dentada con equipos de alta presi n o aire comprimido pueden llegar a los ojos cuerpos extra os que vuelen sin control gt Lleve gafas protectoras y vestuario de protecci n adecuado Limpie la transmisi n por cadena dentada si es necesario p ej en caso de que haya suciedad visible o de que la cadena dentada se mueva con dureza Puede hacerlo con la transmisi n montada o desmontada Limpiar la transmisi n por cadena dentada estando montada 1 Elimine la suciedad con un trapo y en caso necesario con un detergente permitido para productos de acero no protegidos contra la corrosi n o bien limpie la cadena con aire comprimido 2 Lubrique la cadena dentada inmediatamente despu s de la limpieza para evitar la corrosi n Limpiar la transmisi n por cadena dentada estando desmontada 1 Desmonte la cadena montada tal y como se describe en el cap tulo Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la p gina 208 2 Elimine la suciedad Con un trapo y en caso necesario con un detergente pe
30. 27 Inbetriebnahme und Betrieb 15 HET a gt corsa Abb 12 K rzen Einzelteile entfernen 4 Gehen Sie weiter vor wie unter Lasergeschwei ter Verschluss bei Transportzahnketten auf Seite 22 fur diesen Typ beschrieben Beachten Sie auch die allgemeinen Hinweise zur Zapfenanordnung siehe Tabelle 9 auf Seite 20 6 Inbetriebnahme und Betrieb Sach und Personensch den durch unsachgem e Montage Eine unsachgem montierte Zahnkette kann sich l sen und unkontrolliert umherschlagen gt berpr fen Sie ob die Zahnkettenr der fest auf der Welle sitzen zueinander parallel stehen und fluchten gt berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage k nnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand ein gt Nehmen Sie keine Eingriffe bei laufendem Zahnkettentrieb vor 28 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Inbetriebnahme und Betrieb VORSICHT Hautreizungen durch Korrosionsschutzol und Schmiermittel Am Zahnkettentrieb haftendes Korrosionsschutzol und Schmiermittel konnen zu Hautreizungen fuhren gt Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung 6 1 Vor der Inbetriebnahme 1 Entfernen Sie den gelben Anh nger von der Zahnkett
31. 63 For KH inverted tooth chains with an odd number of links the chain can be lengthened or shortened by one link as follows 1 Open the inverted tooth chain as described in Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 2 Shortening Remove the special link and insert a double link Lengthening Remove the special link s cranked plates 13 and insert a double link 3 Close the inverted tooth chain as described in Locking the inverted tooth chain on page 63 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 69 Assembly Special instructions 1 Open the inverted tooth chain as described in Disassembling for laser welded and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 inverted tooth 2 Shortening Measure the length of the chain section that you conveyor chains want to remove and break the weld seam on one side at the required spot by a stroke to the front side of the pins see Fig 11 Lengthening Measure the length of the required additional yy chain section 00135397 Fig 11 Breaking the weld seam to shorten 3 Shortening Remove the welding plate 14 both rolling pivots 7 the single link plate 15 and the section of the inverted tooth chain 16 see Fig 12 Lengthening Insert the measured chain section 15 aa 7 00135398 Fig 12 Remov
32. Austausch 34 AuBenfuhrung 17 B Beschreibung des Zahnkettentriebs 12 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Betrieb 8 27 Biegeradius der Antriebszahnkette 10 der Transportzahnkette 10 D Demontage 34 Distanzrollen 20 Distanzscheiben 20 Dokumentation weiterfuhrende 3 Doppel Nietverschluss 15 Doppel Splintverschluss 14 E Einbau der Zahnkettenr der 18 Einsatzbereiche 9 Einsatzgrenzen 10 Einzapfengelenk 13 Entsorgung 9 Ersatzteilliste 39 Erweiterung 24 F Fehlerbehebung 36 G Gelenkarten 13 Geschwindigkeit max zulassige 11 Gultigkeit der Anleitung Antriebszahnkette 3 Transportzahnkette 3 I Inbetriebnahme 8 27 Innenf hrung 17 Instandhaltung 32 K Kettenlange maximal m gliche 24 Kontrollen regelm ige 31 K rzen der Zahnkette 24 L Lagerung des Zahnkettentriebs 8 Last Trum 13 Leistungsbeschreibung 9 Lieferumfang 9 Los Trum 13 M Mindestanzahl der Z hne 10 Mindest Umschlingung des Zahnkettenrads 11 Montage 16 der Zahnkette 18 der Zahnkettenr der 17 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 43 Stichwortverzeichnis N Y Nietverschluss 14 Verl ngern der Zahnkette 24 VerschlieBen der Zahnkette 19 0 Verschlussarten 13 Offnen der Zahnkette 34 Einzelteil bersicht 15 Verschlusszapfen 20 P Verwendung Pflege 33 bestimmungsgem e 4 Produktbeschreibung 9 nicht bestimmungsgem e 5 Q W Qualifikation des Personals 5 Warnhinweise Bedeutung 6 R Wiegezapfen 20
33. Chiusura a ribaditura 1 Inserire il perno di chiusura 8 fino all arresto attraverso i fori della piastra della catena dentata 2 Spingere il perno oscillante 7 dal lato opposto attraverso i fori della piastra della catena Osservare la disposizione dei perni A A vedere la tabella 9 a pagina 148 1 ER 7 3 Posizionare la rondella ribadita 9 sull estremit libera del 8 perno di chiusura La difficolta di posizionamento della 00135390 rondella sul perno costituisce una misura di sicurezza intenzionale 4 Montare la rondella di modo che la catena dentata si muova facilmente nel punto di chiusura 5 Ribadire l estremit del perno di chiusura Doppia chiusura a 1 Rimuovere una delle piastre di sicurezza non ribadite ribaditura dall estremit della catena corrispondente 12 2 Estrarre il perno portante non avvitato presente su questa estremit della catena con l ausilio del perno di chiusura con Da Di i piastra esterna ribadita 12 Questo sostituisce il perno 8 portante estratto 3 Inserire il perno di chiusura della doppia chiusura a ribaditura 8 dal lato opposto L estremit del perno deve innestarsi fino all arresto nella piastra esterna 12 4 Osservare la posizione di montaggio corretta 11 rispetto alle altre maglie della catena 5 Montare la piastra esterna e ribadire le tre estremit dei perni di chiusura 8 e 12 150 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL
34. EL AVENTICS Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive Entra nement par cha nes dent es Azionamento a catena dentata Transmisi n por cadena dentada R418009760 07 2014 Replaces 07 2009 DE EN FR IT ES sssssititititti IMMUN SUMS VUNG ZZZITIT ALLELE IMUM A MMMM 444 MUM 44S MUM ti iti HH WMI ILL hi MLL ws 2 Oo G E TE Italiano AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 1 Inhalt Inhalt 1 Zu dieser Anleitung Vs 3 1 1 Weiterf hrende Dokumentation wS 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise 3 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung ennnennene 4 2 2 Nicht bestimmungsgem e Verwendung asd 2 3 Qualifikation des Personals 5 2 4 Warnhinweise in dieser Anleitung 6 2 5 Das m ssen Sie f r den Zahnkettentrieb beachten 7 3 Lieferumfang sah 9 4 Produktbeschreibung ss 9 4 1 Leistungsbeschreibung ii 9 4 2 EinsatzQr nz n siii Aaa 10 4 3 Beschreibung des Zahnkettentriebs 12 4351 Gola 4 3 2 Verschlussarten 5 Montage 5 1 Zahnkettenr der montieren 5 2 Zahnkette montiereni i ian eects 18 5271 Zahfikette a uflegen eiman 18 5 2 2 Zahnkette verschlie en eeenennennenenneneneenn 19 5 2 3 Verschluss
35. Montar la cadena dentada n Colocar la cadena dentada occ Cerrar la cadena dentada Comprobar el cierre de la cadena dentada 197 Tensar la cadena dentada eneneennneen 197 Ampliar y transformar la transmisi n por cadena dentada eeeeeenneennennnn 198 Acortar o alargar cadenas dentadas 198 Puesta en funcionamiento y funcionamiento 201 Antes de la puesta en funcionamiento Poner en funcionamiento la instalaci n Durante el funcionamiento in Lubricar la cadena dentada nennnen Controlar la transmisi n por cadena dentada 205 174 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Indice 7 1 7 2 8 1 8 2 10 10 1 10 2 11 Conservaci n y reparaci n i 206 Limpiar y cuidar la transmisi n por cadena dentada 207 Desmontar y sustituir la transmisi n por cad nadentada ssst stt is baron o eo A 208 Localizaci n de fallos y su eliminaci n 210 Realice as la localizaci n de fallos ser 210 Tabla IAS it 211 Datos t cnicos s Ap ndice iii Piezas de PUSO ess 213 Lubricantes recomendados enenennenen 214 ndice tem tico mere 215 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 175 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones E
36. Rolling pivot 9 Washer 8 Lock pivot 10 Split pin 58 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Product Description Rivet pin lock Double split pin lock Double rivet pin lock NN 00135382 Fig 5 Rivet pin lock 7 Rolling pivot 9 Washer 8 Lock pivot 5 Ba a 6 UNS 11 00135383 Fig 6 Double split pin lock 6 Axle pivot 10 Split pin 8 Lock pivot 11 Outer plate Fig 7 Double rivet pin lock 8 Lock pivot 12 Lock pivot with riveted outer 11 Outer plate plate Table 8 shows an overview of individual parts for the different lock types AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 59 Product Description Table 8 Joint iype Designation of the Lock and axle Rolling nedar San E outer plates individual parts pivots pivot 2 pin Split pin lock 1x 1x 2x 1x Rivet pin lock x 1x 2x Laser rivet pin lock 3x 3x 3x Laser split pin lock 1x 1x 1x 1x 1 pin Split pin lock 1x 2x 1x semicircul Rivet pin lock x 2x ar Double split pin lock 2x 1x 2x Double rivet pin lock 2x 2x 1 pin Split pin lock 1x 2x 1x circular Rivet pin lock 1x 2x i Optional spacer rings are available for all lock types 60 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Assembly 5 Assembly Danger to property and injuries if system specific limits are not complied with I
37. Sichern Sie ggf die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen 8 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Grundsatzliche Sicherheitshinweise Bei Transport und Lagerung Vor der Inbetriebnahme Wahrend des Betriebs Wenn Sie fur Arbeiten am Produkt Sicherheitseinrichtungen auBer Betrieb setzen dann mussen Sie sicherstellen dass keine Gefahren fur Personen und Sachwerte entstehen Beachten Sie dazu die Ubergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage Der Zahnkettentrieb erwarmt sich wahrend des Betriebs Lassen Sie das Produkt abkuhlen bevor Sie es beruhren Sch tzen Sie sich mit hitzebest ndiger Schutzkleidung z B mit Handschuhen Beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung und das Gesamtgewicht der Lieferung auf dem Lieferschein Stellen Sie vor dem Transport des Zahnkettentriebs sicher dass die Hebemittel ausreichend dimensioniert und sicher fixiert sind Treten Sie niemals unter schwebende Lasten Legen Sie die Zahnkettenrader niemals auf der Verzahnung ab Lagern Sie den Zahnkettentrieb in der Transportverpackung an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen Entfernen Sie den gelben Anhanger von der Zahnkette beachten Sie die Informationen und bewahren Sie ihn auf Entfernen Sie Reste des Korrosionsschutzols vom Zahnkettentrieb falls es der Einsatzbereich der Anlage erfordert z B im Lebensmittelbereich berpr fen S
38. ant remplacer la cha ne dent e Lubrifiant inappropri V rifier que le lubrifiant convient bien l application et le cas ch ant remplacer la cha ne dent e Salissure composants abrasifs V rifier Le degr d encrassement et Le cas ch ant remplacer la cha ne dent e Temp rature trop lev e V rifier la temp rature et le cas ch ant remplacer la cha ne dent e AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 123 Donn es techniques 9 Donn es techniques Tableau 13 D signation Voir bordereaux de livraison Dimensions Voir bordereaux de livraison et le cas ch ant le dessin cot du devis Poids sp cifique Voir les documents de vente Poids total Voir bordereaux de livraison R partition de la cha ne dent e Voir bordereaux de livraison et le cas ch ant le dessin cot du devis Plage de temp rature pour En fonction de la commande application 1 nn aupres de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette adresse voir au dos Pour de plus amples informations sur la conception de l entra nement par cha nes dent es sur le traitement des roues dent es sur leur int gration l installation etc reportez vous aux documents de vente Antriebstechnik mit Zahnketten von AVENTICS Allemand R418016497 m Drive Technology with Inverted Tooth Chains from AVENTICS Anglais R418016531 m Tr
39. cadena p ej con un desgaste eslabones de la cadena dentada v ase dentada desigual de material o Acortar o alargar cadenas dentadas Comprobar el desgaste del alisados en la p gina 198 dentado de las ruedas de cadena Comprobar si las ruedas de cadena dentada dentada est n en paralelo y alineadas v ase Montar las ruedas de cadena dentada en la p gina 191 Sustituir las ruedas de cadena dentada Comprobar la tensi n de la La catenaria de la cadena Ajustar la tensi n v ase Tensar la cadena dentada est fuera de la tolerancia cadena dentada en la p gina 197 admisible 7 Conservaci n y reparaci n Peligro de aplastamiento Los trabajos en la transmisi n por cadena dentada con la instalaci n en marcha pueden provocar lesiones graves debido a las piezas m viles de la m quina gt Desconecte la instalaci n espere hasta que todas las piezas m viles de la m quina se hayan detenido y asegure la instalaci n para que no se vuelva a conectar gt Deje que la transmisi n por cadena dentada se enfr e hasta la temperatura ambiente gt Asegure las ruedas de cadena dentada para que no giren de forma accidental Las cadenas dentadas m viles pueden causar aplastamientos debido a su peso Antes de abrir la cadena asegure los dos extremos de cadena del punto de uni n que se va a abrir para que no se muevan accidentalmente AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB
40. cierre de Pasador articula ci n f E oscilante exteriores piezas mu n remache 2 pivotes Cierre con pasador 1x 1x 2x 1x Cierre de remache 1x 1x 2x Cierre remachado 3x 3x 3x soldado con l ser Cierre con pasador 1x 1x 1x 1x soldado con laser AVENTICS Transmision por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 189 Montaje Tabla 8 Denominaci n de cada Pivote de Arandela Tipo de Pivote MELEE una de las cierre de Pasador articula ci n oscilante exteriores piezas mu n remache 1 pivote Cierre con pasador 1x 2x 1x semicircular Cierre de remache 1x 2x Cierre doble con 2x 1x 2x pasador Cierre de remache doble 2x 2x 1 pivote Cierre con pasador 1x 2x 1x circular Cierre de remache 1x 2x Para todos los tipos de cierre estan disponibles opcionalmente i anillos distanciadores 5 Montaje Peligro de da os personales y materiales si no se tienen en cuenta los valores l mite espec ficos de la instalaci n Pueden producirse restricciones durante el montaje de la transmisi n por cadena dentada en la instalaci n debido a sus condiciones de funcionamiento gt En cualquier caso tenga en cuenta tambi n las indicaciones de la documentaci n general de la instalaci n gt En caso de contradicciones o puntos confusos antes del montaje dir jase al fabricante de la instalaci n o a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette 190 AVENTICS Transmi
41. compris ce mode d emploi dans son int gralit et surtout le chapitre Consignes g n rales de s curit 2 2 Utilisation non conforme Une utilisation non conforme correspond Une utilisation de l entra nement par cha nes dent es autre que celle d crite au chapitre Utilisation conforme La modification de la denture des roues m Un traitement thermique des roues dent es m Un montage erron de l entra nement par cha nes dent es une manipulation non conforme ou non autoris e Une utilisation des roues dent es ou de cha nes issues de abricants autres sans consultation pr alable de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette La cha ne dent e n est pas d velopp e ni construite des fins d l vation en tant que composant d engins d l vation ou de syst mes de levage au sens o l entend la directive sur les machines 2006 42 EG Il est par cons quent interdit de l utiliser pour ces applications 2 3 Qualification du personnel Le montage la mise en service le fonctionnement l entretien et le d montage exigent des connaissances fondamentales en EY o o o E u m canique ainsi que des connaissances concernant les termes techniques ad quats Afin d assurer un fonctionnement en toute s curit ces travaux doivent par cons quent tre effectu s par des professionnels sp cialement form s ou par une personne instruite et sous la direction d un sp cialiste Une per
42. dent es de types ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB et versions sp ciales apr s validation par AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Lire ce mode d emploi et surtout le chapitre Consignes g n rales de s curit a la page 87 avant de travailler avec l entra nement par cha nes dent es 1 1 Documentation suppl mentaire L entrainement par cha nes dent es est un composant d installation Veuillez aussi respecter m les modes d emploi des autres composants d installation et m la documentation d installation du fabricant de l installation EY o o o E u 2 Consignes g n rales de s curit L entrainement par cha nes dent es a t fabriqu conform ment aux r gles de technique g n ralement reconnues Des dommages mat riels ou corporels peuvent n anmoins survenir siles consignes g n rales suivantes de s curit ainsi que les avertissements pr c dant les consignes d utilisation contenus dans les pr sentes instructions ne sont pas respect es 88 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Consignes g n rales de s curit gt 2 1 Lire enti rement et soigneusement le mode d emploi avant de travailler avec l entra nement par cha nes dent es Ranger le mode d emploi un endroit tel que tous les utilisateurs puissent y acc der tout moment Toujours transmettre l entra nement par cha nes dent es
43. dentada 191 Montaje de las ruedas de cadena dentada 192 Montar ruedas de cadena dentada 191 P Pivote de cierre 194 Pivote oscilante 194 Puesta en funcionamiento 180 201 R Radio de flexi n De la cadena dentada de transmisi n 183 De la cadena dentada de transporte 183 Ramal arrastrado 186 Ramal de carga 186 Rodillos distanciadores 194 S Sustituci n 208 T Tipos de articulaciones 186 Tipos de cierre 187 Vista general de cada una de las piezas 188 Transformaci n de la transmisi n por ca dena dentada 198 Transporte de la transmisi n por cadena dentada 180 U Utilizaci n Conforme a las especificaciones 176 No conforme a las especificaciones 177 Utilizaci n conforme a las especificaciones 176 V Validez de las instrucciones Cadena dentada de transmisi n 175 Cadena dentada de transporte 175 Velocidad Max admisible 184 Volumen de suministro 181 AVENTICS GmbH Tooth Chain Drives Zur Dessel 14 31028 Gronau Germany Phone 49 0 5182 587 0 Fax 49 0 5182 587 30 www aventics com toothchain toothchain aventics com Further addresses www aventics com contact The data specified above only serve to describe the product No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information The given information does not release the user from he obligation of own judgement and verification It must be remembered that our products are subject
44. der Zahnkette berpr fen sssi 23 5 2 4 Zahnkette spannen ss 23 5 3 Zahnkettentrieb erweitern und umbauen 24 5 3 1 Zahnkette k rzen oder verl ngern s es 24 6 Inbetriebnahme und Betrieb n 27 6 1 Vor der Inbetriebnahme iii 28 6 2 Anlage in Betrieb nehmen neennennennnnennenen 28 6 3 W hrend des Betriebs 6 3 1 Zahnkette schmieren 6 3 2 Zahnkettentrieb kontrollieren s is 31 7 Instandhaltung und Instandsetzung 32 7 1 Zahnkettentrieb reinigen und pflegen 33 7 2 Zahnkettentrieb demontieren und austauschen 34 2 Inhalt AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 8 1 8 2 10 10 1 10 2 11 Fehlersuche und Fehlerbehebung en 36 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 36 Storungstabelle dales 37 Technische Daten ss 39 ANhang sr iin 39 Ersan tee er rem 39 Schmiermittelempfehlung ii 40 Stichwortverzeichnis iii 42 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 3 Zu dieser Anleitung 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um den Zahnkettentrieb sicher und sachgerecht zu montieren zu bedienen zu warten und einfache St rungen selbst zu beseitigen Sie gilt f r m Antriebszahnketten des Typs BIZ Biflex HDL HPC KH und Sonderausf hrungen nach Freigabe durch die AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Transportzahnketten des Typs ET
45. goupille Double fermoir rivets 2x 2x 1 pivot Fermoir goupille 1x 2x 1x rond Fermoir a rivets 1x 2x Des bagues d cartement sont disponibles en option pour tous i les types d obturation 5 Montage D g ts corporels et mat riels dus au non respect des valeurs limites sp cifiques a chaque installation Contraintes possibles lors du montage de l entra nement par cha ne dent e sur l installation dues ses conditions de fonctionnement Dans tous les cas respecter galement les indications provenant de la documentation d installation gt En cas de contradictions ou d inexactitudes s adresser avant le montage au fabricant de l installation ou AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 101 Montage Risque de pincement Les travaux sur l entra nement par cha ne dent e en cours de fonctionnement de l installation peuvent provoquer des blessures graves en raison des pi ces de machines en mouvement gt Eteindre l installation attendre que toutes les pieces de machines en mouvement s immobilisent et prot ger l installation de toute remise en marche intempestive gt Laisser l entra nement par cha nes dent es se refroidir la temp rature ambiante gt Prot ger les roues dent es de toute rotation involontaire Les cha nes dent es en mouvement peuvent provoquer des pincements en raison de leur poids g
46. involontariamente gt Sela Sua applicazione necessita di velocit superiori a 1 m s rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette per ricevere l autorizzazione L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni 4 3 Descrizione dell azionamento a catena dentata La Fig 1 mostra un azionamento a catena dentata composto da una catena dentata di trasporto e due ruote dentate per catena AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 141 Descrizione del prodotto 00135378 Fig 1 Azionamento a catena dentata con catena dentata di trasporto 1 Ruota dentata per catena 4 Ruota dentata per catena ruota motrice ruota motrice 2 Chiusura 5 Settore della catena dentata 3 Settore della catena dentata privo di sollecitazione tratto con sollecitazione tratto a vuoto sollecitato 4 3 1 Tipi di snodo In base al tipo di costruzione le catene dentate sono dotate di snodi ad un perno o a due perni Snodo ad un perno Gli snodi ad un perno dispongono di un perno portante 6 per snodo p es la catena dentata KT LORDI 00135379 Fig 2 Snodo ad un perno lo au 142 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Descrizione del prodotto Snodo a due perni Gli snodi a due perni dispongono di un perno portante 6 e di un perno oscillante su ogni snodo 7 p es la catena dentata HDL LD 0 6 6 00135380
47. le ruote dentate per catena da una rotazione involontaria Le catene dentate in movimento possono provocare schiacciamenti a causa del loro peso gt Prima di aprire la catena fissare entrambe le estremit dei punti di collegamento da aprire da movimenti involontari ATTENZIONE Irritazioni della pelle provocate dall olio anticorrosione e dai lubrificanti L olio anticorrosione e i lubrificanti utilizzati sull azionamento a catena dentata possono provocare irritazioni della pelle Indossare guanti e indumenti protettivi adeguati Prima del montaggio osservare i seguenti punti gt Fare acclimatare l azionamento a catena dentata per qualche ora per evitare una dilatazione o una contrazione del materiale Nelle catene dentate con guida laterale controllare che la larghezza della catena dentata sia adattata alle ruote dentate Nelle catene dentate con guida centrale la ruota dentata deve disporre di una scanalatura centrale di guida dalla larghezza corrispondente o Tutte le catene dentate di trasmissione e di trasporto con A perno oscillante presentano una relativa rigidita dorsale e non devono pertanto essere piegate violentemente sul dorso 146 Montaggio 5 1 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Montaggio delle ruote dentate per catena Per montare le ruote dentate per catena occorre eventualmente modificarle meccanicamente AVVISO Dann
48. m s The goods being transported may start moving uncontrollably gt _ f your application requires speeds over 1 m s contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette for approval The address is printed on the back cover of these instructions 4 3 Description of the inverted tooth chain drive Fig 1 shows an inverted tooth chain drive with one inverted tooth conveyor chain and two sprockets 00135378 Fig 1 Inverted tooth chain drive with inverted tooth conveyor chain Sprocket drive wheel 4 Sprocket drive wheel 2 Lock 5 Inverted tooth chain section 3 Inverted tooth chain section without load slack span with load load span 4 3 1 Joint types Depending on the model inverted tooth chains have either single pivot joints or double pivot joints AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 57 Product Description Single pivot joint Single pivot joints have one axle pivot 6 per joint e g inverted tooth chain KT DI 00135379 Fig 2 Single pivot joint Double pivot joint Double pivot joints have an axle pivot at each joint 6 and a rolling pivot 7 e g inverted tooth chain HDL 6 00135380 Fig 3 Double pivot joint 4 3 2 Lock types Inverted tooth chains can be locked in several different ways The most common lock types are shown below a 00135381 Split pin lock Fig 4 Split pin lock 7
49. par pulv risation Mise en service et fonctionnement Consigne d utilisation pour z 10 gouttes par minute il vous faut environ 0 5 de lubrifiant en 8 heures Les lubrifiants appliqu s la bombe sont dilu s avec des composants volatiles qui am liorent leur pouvoir couvrant et laissent apr s vaporation un film de concentr s de lubrifiant dans le trou de l articulation ainsi que sur et entre les maillons de cha ne gt Enlever les restes de salet s et de graisse de la cha ne dent e et pulv riser soigneusement le lubrifiant sur le c t de la cha ne entrant en contact avec la roue dentee L intervalle de lubrification correspond celui du chapitre Lubrification la graisse la page 114 La lubrification par immersion exige un bo tier ferm tanche l huile gt S assurer que l huile ne contient aucune salissure pouvant augmenter l usure de la cha ne dent e gt Utiliser un niveau d huile afin d afficher la hauteur optimale d appoint gt S assurer que la cha ne dent e est l arr t son point le plus bas et que ses articulations sont totalement immerg es dans l huile Un niveau d huile plus lev peut provoquer une surchauffe ainsi que des pertes de performance Si vous utilisez l entra nement par cha nes dent es dans un environnement poussi reux gt Utiliser un filtre la place de la vis d chappement La lubrification par pulv risation est log e dans un bo tier ferm
50. placer sans forcer 5 2 4 Tension de la cha ne dent e Tendre imp rativement la cha ne dent e afin d viter un trop grand mou dans la cha ne fl che m ou afin d obtenir des caract ristiques de fonctionnement particuli res par exemple pr tension en mode r versible 108 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage D g ts corporels et mat riels dus une mauvaise tension de la cha ne dent e La cha ne dent e peut sauter en raison d un trop grand mou ou casser en raison d une sursollicitation gt Cha nes dent es non pr contraintes s assurer que les brins de cha ne ne fl chissent que de max 1 de l entraxe gt Cha nes dent es pr contraintes s assurer de pouvoir d vier la cha ne dent e de l entraxe de max 2 gt Si votre application exige une autre tension contacter AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette pour la validation Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi R glage de la tension Pour r gler la tension de la cha ne vous disposez des possibilit s suivantes Retrait ou ajout de maillons de cha ne voir Raccourcissement ou allongement de la cha ne dent e ala page 109 Utilisation d un pignon tendeur Utilisation de rails tendeurs voir Limites d exploitation la page 94 Dans ce cas merci de contacter AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d empl
51. retire la malla de soldado 14 los dos pivotes oscilantes 7 la malla simple 15 y el fragmento de la cadena dentada 16 v ase la Fig 12 Alargar inserte el fragmento de cadena medido 00135398 Fig 12 Acortar retirar piezas individuales 4 Prosiga como se describe en Cierre soldado con l ser en cadenas dentadas de transporte en la p gina 196 para este tipo Tenga en cuenta tambi n las indicaciones generales AVENTICS Transmision por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 201 Puesta en funcionamiento y funcionamiento sobre la disposici n de los pivotes v ase la Tabla 9 en la pagina 194 6 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Peligro de da os materiales y personales debido a un montaje indebido Una cadena dentada montada de la forma indebida puede soltarse y dar golpes descontroladamente gt Compruebe si las ruedas de cadena dentada est n bien asentadas en el eje est n en paralelo entre s y alineadas Compruebe si la cadena dentada est correctamente colocada y cerrada de una forma segura Peligro de aplastamiento Los trabajos en la transmisi n por cadena dentada con la instalaci n en marcha pueden provocar lesiones graves debido a las piezas m viles de la m quina gt Mantenga una distancia de seguridad suficiente gt No realice ninguna intervenci n mientras la transmisi n por cadena dentada est en funcionami
52. rueda de cadena dentada debe tener una ranura de gu a central con la anchura correspondiente Todas las cadenas dentadas de transmisi n y de transporte LE con articulaci n oscilante son relativamente rigidas en la cara superior y en consecuencia no se deben doblar con fuerza por dicha cara AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 191 Montaje 5 1 Montar las ruedas de cadena dentada Para montar las ruedas de cadena dentada deber adaptarlas mec nicamente en caso necesario NOTA Da o en la rueda de cadena dentada Una adaptaci n mec nica indebida puede causar da os en la rueda de cadena dentada gt Si debe adaptar la rueda de cadena dentada preste atenci n a que la resistencia est tica y la din mica no se vean debilitadas de una forma inadmisible En caso de dudas dir jase a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette gt Si debe adaptar el orificio determine antes el di metro del orificio m ximo admisible de acuerdo con nuestros documentos de la venta v ase la p gina 212 gt Sujete la rueda de cadena dentada sin giros ni torsiones Aseg rese de que al hacerlo el dentado no sea sometido a esfuerzos mec nicos gt Nunca adapte el dentado Lo que debe tener en Para montar debidamente las ruedas de cadena dentada cuenta durante el 1 Empuje las ruedas de cadena dentada sobre los ejes sin montaje inclinarlas 2 Acontinuaci n compruebe los siguientes puntos
53. stiff lubricant and high temperatures have damaged the inverted tooth chain Remedy Replace the inverted tooth chain see Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 The inverted tooth chain jumps Incorrect chain tension over the tooth crest into the next gap Switch off the system immediately Check and if necessary reset the inverted tooth chain tension see Extending and altering inverted tooth chain operation on page 67 The shafts axles are turning irregularly Check the system machine control Check the shaft axle arrangement The inverted tooth chain elongates Insufficient lubrication Check the lubrication status replace inverted tooth chain if necessary Check the suitability of the lubricant and replace inverted tooth chain if necessary Check for level of dirt and replace inverted tooth chain if necessary significantly The lubricant is not suitable Dirt abrasive substances Temperature too high 9 Technical Data Table 13 Check temperature and replace inverted tooth chain if necessary Type designation See shipping documents Dimensions See shipping documents and drawing for offer if applicable specific weight See sales documentation Total weight See shipping documents AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 81 Appendix Table 13 Inverted tooth chain pi
54. system machine system electric control or the product If yes Which ones Has the product or machine been operated as intended What kind of malfunction has occurred Try and get a clear picture of the cause of the error If necessary ask the immediate machine product operators 8 2 Table of malfunctions Table 12 shows an overview of malfunctions possible causes and remedies If you cannot remedy a malfunction contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette The address is printed on the back cover of these instructions Table 12 Malfunctioning Possible cause Remedy Loud noise emissions Rivet heads or plates are rubbing against the housing The inverted tooth chain is too tight or too loose Check and if necessary reset the inverted tooth chain tension see Extending and altering inverted tooth chain operation on page 67 The inverted tooth chain is off track Adjust the shafts The inverted tooth chain heats up Insufficient lubrication to very high temperatures Ensure sufficient lubrication of the inverted tooth chain One sided wear of the inverted Shafts axles are not parallel tooth chain drive Check the shaft axle arrangement Check the sprocket positions 80 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Technical Data Table 12 Malfunctioning Possible cause The inverted tooth chain becomes Abrasive substances in the
55. to a natural process of wear and aging An example configuration is depicted on he title page The delivered product may hus vary from that in the illustration Translation of the original operating instructions The original operating instructions were created in the German anguage R418009760 BDL 001 AB 07 2014 Subject to modifications All rights reserved by AVENTICS GmbH even and especially in cases of proprietary rights applications It may not be reproduced or given to third parties without its consent a AVENTICS
56. using sprockets or inverted tooth chains from other manufacturers without prior consultation with AVENTICS GmbH Antriebstechnik The inverted tooth chain was not developed and constructed for lifting purposes as a component of lifting equipment or load handling device as described in the machine directive 2006 42 EG Therefore it may not be used for these applications 2 3 Personnel qualifications Assembly commissioning operation maintenance and disassembly require basic mechanic knowledge as well as knowledge of the appropriate technical terms In order to ensure operational safety these tasks may only be carried out by qualified personnel or an instructed person under the direction of qualified personnel Qualified personnel are those who can recognize possible hazards and institute the appropriate safety measures due to their professional training knowledge and experience as well as their understanding of the relevant conditions pertaining to the work to be done Qualified personnel must observe the rules relevant to the subject area 2 4 Safety instructions in this document In this document there are safety instructions before the steps whenever there is a danger of personal injury or damage to equipment The measures described to avoid these hazards must be followed Safety instructions are set out as follows 50 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Basic Notes on Safety SIGNAL W
57. 001 AB 7 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Tabelle 2 Symbol Bedeutung i Wenn diese Information nicht beachtet wird kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw betrieben werden gt einzelner unabhangiger Handlungsschritt 1 nummerierte Handlungsanweisung 2 Die Ziffern geben an dass die Handlungsschritte aufeinander folgen 2 5 Das m ssen Sie f r den Zahnkettentrieb beachten m Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz im Verwenderland und am Arbeitsplatz m Verwenden Sie den Zahnkettentrieb nur in technisch einwandfreiem Zustand Pr fen Sie das Produkt auf offensichtliche M ngel oder Transportsch den beispielsweise Risse Schlagstellen fehlende Zapfen oder Laschen m Verwenden Sie den Zahnkettentrieb ausschlie lich im Leistungsbereich der in den Verkaufsunterlagen bzw in der Angebotsdokumentation angegeben ist Genaue Informationen finden Sie auf Seite 39 m Personen die den Zahnkettentrieb montieren bedienen demontieren oder warten d rfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol sonstigen Drogen oder Medikamenten welche die Reaktionsf higkeit beeinflussen stehen m Schalten Sie die Anlage aus und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten bevor Sie den Zahnkettentrieb montieren oder instand setzen Beachten Sie dazu die bergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage m F hren Sie die Arbeiten nur am stillstehenden Zahnkettentrieb durch
58. 01 AB Assembly All inverted tooth chain drive and conveyor chains Special instructions for KH inverted tooth chains 00135396 All inverted tooth chain types can be lengthened or shortened by two links or any whole number multiple of two links Observe the special instructions for KH inverted tooth chains on page 68 and for laser welded inverted tooth conveyor chains on page 69 1 Open the inverted tooth chain as described in Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 2 Remove two links or any whole number multiple of two links or insert a corresponding number of links 3 Close the inverted tooth chain as described in Locking the inverted tooth chain on page 63 A special link allows you can change the length of a KH inverted tooth chain by only one link CAUTION This reduces the breaking load to 80 of the original and can also lead to meshing malfunctions or irregularities For KH inverted tooth chains with an even number of links the chain can be lengthened or shortened by one link as follows 1 Open the inverted tooth chain as described in Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 2 Shortening Remove four links and insert the special link Lengthening Remove two links and insert the special link 3 Close the inverted tooth chain as described in Locking the inverted tooth chain on page
59. 134 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Avvertenze di sicurezza di base 2 4 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza se esiste pericolo di danni a cose o persone Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate Le avvertenze sono strutturate nel modo seguente PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo Conseguenze Protezione Simbolo di avvertenza richiama l attenzione sul pericolo Parola di segnalazione informa sulla gravit del pericolo Tipo di pericolo indica il tipo o la fonte di pericolo Conseguenze descrive le conseguenze della non osservanza Protezione indica come evitare il pericolo Le parole di segnalazione hanno i seguenti significati Tab 1 Classi di pericolo secondo ANSI Z535 6 2006 Segnale di avvertimento parola di segnalazione A PERICOLO Significato ndica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata puo provocare lesioni gravi o addirittura la morte ndica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata A AVVERTENZA pu provocare lesioni gravi o addirittura la morte ATTENZIONE ndica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare lesioni medie o leggere AVVISO Danni alle cose il prodotto o l ambiente possono essere danneggiati seguenti
60. 3 for this step Place the washer 9 on the lock pivot s free end The tight fit of he washer on the pin is an intentional safety measure AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 65 Assembly 4 Hammer the washer on in such a way that the inverted tooth chain runs smoothly at the joint 5 Fasten the end of the lock pivot with the split pin 10 Double split pin lock The outer plates 11 and the axle pivot 6 are already connected to the end of the chain 8 1 Insert the lock pivot 8 through the inverted tooth chain s plate holes until it stops 2 Fasten the end of the lock pivot with the split pin 10 11 6 00135393 Laser welded locks 1 Insert the lock pivot 8 through the inverted tooth chain s plate for inverted tooth holes until it stops conveyor chains 2 Insert the rolling pivot 7 through the plate holes from the opposite side Observe the pin arrangement see Table 9 on page 63 for this step 3 Place the washer 9 on the lock pivot s free end 8 The tight fit of the washer on the pin is an intentional safety measure 00135394 Fig 9 Insert the lock pivot and rolling pivot place the rivet plate on 4 Hammer the washer 9 on in such a way that the inverted tooth chain runs smoothly at the joint 5 Rivet the end of the lock pivot and grind off the rivet head until it is flush with the outer surface of the weldin
61. 418009760 BDL 001 AB 25 Montage Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der Ruckseite der Anleitung Alle Zahnkettentypen konnen um zwei Glieder oder um ein ganzzahliges Vielfaches von zwei Gliedern gekurzt oder verlangert werden Beachten Sie die Besonderheiten der KH Zahnketten auf Seite 25 und der lasergeschwei ten Transportzahnketten auf Seite 26 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 beschrieben 2 Entnehmen Sie zwei Glieder oder ein ganzzahliges Vielfaches davon oder f gen Sie eine entsprechende Anzahl an Gliedern ein 3 Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 19 beschrieben Sie k nnen die L nge bei KH Zahnketten mit einem Spezialglied um nur ein Glied ver ndern VORSICHT Hierbei reduziert sich die Bruchlast auf 80 und es kann zu Eingriffsst rungen oder Unstetigkeiten kommen Bei gerader Gliederzahl kann die KH Zahnkette wie folgt um ein Glied verl ngert oder gek rzt werden 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 beschrieben 2 K rzen Entfernen Sie vier Glieder und f gen Sie ein Spezialglied ein Verl ngern Entfernen Sie zwei Glieder und f gen Sie ein Spezialglied ein 3 Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 19 beschrieben Bei ungerader Gliederzahl kann die KH Zahnkette wie folgt um ein Gl
62. CS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 199 Todas las cadenas dentadas de transporte y de transmision Peculiaridades de las cadenas dentadas KH 00135396 Montaje Todos los tipos de cadena dentada pueden acortarse o alargarse dos eslabones 0 un m ltiplo entero de dos eslabones Tenga en cuenta las peculiaridades de las cadenas dentadas KH en la pagina 199 y de las cadenas dentadas de transporte soldadas con laser en la pagina 200 1 Abra la cadena dentada como se describe en Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la p gina 208 2 Extraiga dos eslabones o un m ltiplo entero de ellos o bien inserte la cantidad correspondiente de eslabones 3 Vuelva a cerrar la cadena dentada tal y como se describe en Cerrar la cadena dentada en la p gina 193 Puede modificar la longitud de las cadenas dentadas KH s lo un eslab n con un eslab n especial ATENCI N en este caso la carga de rotura se reduce al 80 y pueden producirse interferencias de engrane o discontinuidades Si el n mero de eslabones es par la cadena dentada KH puede acortarse o alargarse un eslab n de la siguiente manera 1 Abra la cadena dentada tal y como se describe en Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la p gina 208 2 Acortar extraiga cuatro esla
63. Comprobar el cierre de la cadena dentada gt Compruebe si la cadena dentada esta correctamente colocada y cerrada de una forma segura La articulaci n de cierre debe poder moverse con suavidad 5 2 4 Tensar la cadena dentada Debe tensar la cadena dentada Para evitar que la cadena est demasiado floja catenaria O para conseguir caracter sticas de funcionamiento especiales p ej tensi n inicial en funcionamiento reversible Da os materiales y personales por un tensado incorrecto de la cadena dentada Si la cadena dentada est demasiado floja puede saltar o romperse por un sobreesfuerzo gt Cadenas dentadas sin tensi n inicial aseg rese de que la catenaria del ramal arrastrado sea como m ximo un 1 de la distancia entre ejes gt Cadenas dentadas con tensi n inicial aseg rese de que la cadena dentada pueda desviarse manualmente como m ximo un 2 de la distancia entre ejes gt Sisu aplicaci n requiere otra tensi n p ngase en contacto con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette para su autorizaci n Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones Ajustar la tensi n Tiene las siguientes posibilidades para ajustar la tensi n Sacando o insertando eslabones de cadena v ase Acortar o alargar cadenas dentadas en la p gina 198 m Utilizando una rueda tensora 198 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Montaje Empleando c
64. ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB und Sonderausf hrungen nach Freigabe durch die AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Lesen Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel Grunds tzliche Sicherheitshinweise auf Seite 3 vollst ndig bevor Sie mit dem Zahnkettentrieb arbeiten 1 1 Weiterf hrende Dokumentation Der Zahnkettentrieb ist eine Anlagenkomponente Beachten Sie auch m die Anleitungen der brigen Anlagenkomponenten und m die Anlagendokumentation des Anlagenherstellers 2 Grunds tzliche Sicherheitshinweise Der Zahnkettentrieb wurde gem den allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten 4 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Grundsatzliche Sicherheitshinweise gt Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich und vollst ndig bevor Sie mit dem Zahnkettentrieb arbeiten gt Bewahren Sie die Anleitung so auf dass sie jederzeit f r alle Benutzer zug nglich ist gt Geben Sie den Zahnkettentrieb an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Zahnkettentrieb ist eine mechanische Anlagenkomponente die Sie je nach Spezifikation mindestens aber in einem Temperaturbereich von 20 C bis 120
65. Lubrificazione a grasso Lubrificazione a goccia El Lubrificazione con spray Da8a12 m s Lubrificazione a immersione Superiore a 12 m s Lubrificazione a spruzzo 158 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Messa in funzione e uso Lubrificazione a grasso Lubrificazione a goccia Per questo tipo di lubrificazione sono necessari grassi fluidi a temperatura ambiente Prima della messa in funzione gt Ingrassare accuratamente la catena dentata una volta dal lato che ingrana nella ruota Durante l intervallo di manutenzione gt Rimuovere i residui di sporco e di lubrificante dalla catena dentata e ingrassarla accuratamente dal lato che ingrana nella ruota Intervalli di lubrificazione 250 T Tempo di lubrificazione successiva h v v Velocit catena m s Utilizzare per questo tipo di lubrificazione dell olio con buona capacit adesiva e di scorrimento Durante l installazione dei segmenti da lubrificare osservare i seguenti punti m L olio deve gocciolare sul lato di ingranaggio della ruota dentata della catena m Durante il funzionamento della catena l olio deve gocciolare nella ruota m Per ogni 2 cm di larghezza della catena deve essere presente un segmento da lubrificare Calcolare la quantit di lubrificante nel seguente modo z v Jp z numero di gocce per punto di lubrificazione e al minuto v Velocita catena m s p Passo della catena cm Indicazione d uso
66. ORD Type of risk Consequences gt Precautions Safety sign draws attention to the risk Signal word identifies the degree of hazard Type of risk identifies the type or source of the hazard Consequences describes what occurs when the safety instructions are not complied with Precautions states how the hazard can be avoided The signal words have the following meaning Table 1 Hazard classes according to ANSI Z535 6 2006 Safety sign signal word Meaning ndicates an imminently hazardous situation which if not avoided will A DANGER certainly result in death or serious injury ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided could A WARNING result in death or serious injury ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided could A CAUTION result in minor or moderate injury or damage to equipment NOTICE f this information is disregarded the operating procedure may be impaired The following symbols indicate information that is not relevant for safety but that helps in comprehending the documentation Table 2 Symbol Meaning If this information is disregarded the product cannot be used or operated optimally gt Individual independent action 1 Numbered steps 2 The numbers indicate the order for the steps 3 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 51 General information For transport and storage 2 5
67. R418009760 BDL 001 AB Montage Tabelle 9 Zahnketten Typ Das m ssen Sie beachten Typ HPC Typ BIZ Biflex Typ HDL Die konvex gew lbten Fl chen des Wiegezapfens 7 und des 7 8 7 8 Verschlusszapfens 8 m ssen einander ber hren gt 77 00135386 00135388 Typ KH 7 8 Die dachf rmigen Fl chen des Transportzahnketten mit Wiegegelenk Wiegezapfens 7 m ssen der Zweizapfensysteme auch breiteren Fl che des lasergeschwei t Verschlusszapfens 8 02 zugewandt sein Nietverschluss HA 00135390 Die Vorgehensweise beim VerschlieBen hangt von der Verschlussart ab Im Folgenden sind die Vorgehensweisen f r Nietverschluss Doppel Nietverschluss Splintverschluss Doppel Splintverschluss und f r einen lasergeschwei ten Verschluss beschrieben Bei einigen Transportketten m ssen Sie vor der Zapfenmontage die Leerr ume zwischen den Laschen mit Distanzscheiben oder Distanzrollen auff llen 1 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette 2 Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenl cher der Kette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 9 auf Seite 20 3 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens Die Schwerg ngigkeit der Nietscheibe beim Aufschieben auf den Zapfen ist eine beabsichtigte Sicherheitsma nahme Doppel Nietverschluss Splintverschluss
68. TICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Wenn Sie die Bohrung anpassen m ssen ermitteln Sie vorher den maximal zul ssigen Bohrungsdurchmesser anhand unserer Verkaufsunterlagen siehe Seite 39 gt Spannen Sie das Zahnkettenrad verdreh und verwindungsfrei ein Stellen Sie sicher dass dabei die Verzahnung nicht mechanisch beansprucht wird gt Bearbeiten Sie die Verzahnung niemals Was Sie bei der Um die Zahnkettenr der sachgem zu montieren Montage beachten 1 Schieben Sie die Zahnkettenr der auf die Wellen ohne sie zu m ssen verkanten 2 berpr fen Sie anschlie end folgende Punkte Die Rundlaufabweichung der Verzahnung muss den folgenden Qualit ten nach DIN 3962 1 entsprechen Qualit t 11 bei einer Umlaufgeschwindigkeit lt 12 m s Qualit t 9 bei einer Umlaufgeschwindigkeit gt 12 m s Das axiale Spiel muss m glichst gering sein 18 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Montage m Die Zahnkettenr der m ssen zueinander parallel sein siehe Abb 8 Zul ssiger Fehler Ea lt 1 m Die Zahnkettenr der m ssen fluchten siehe Abb 8 Zul ssiger Fehler Bei Innenf hrung Epc lt F hrungsnutbreite fmax Laschendicke Smin Bei Au enf hrung Eps lt Arbeitsbreite bamin Radkranzbreite bmax Parallelit t Fluchten a bc S a LU Eps sil Innenf hrung Au enf hrung finak Dmax Sui nas il Bamin Ab
69. VENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Catene dentate di trasporto del tipo ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB ed esecuzioni speciali con l autorizzazione di AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo Avvertenze di sicurezza di base a pagina 131 in tutte le sue parti prima di adoperare l azionamento a catena dentata 1 1 Ulteriore documentazione L azionamento a catena dentata un componente dell impianto Consultare inoltre le istruzioni degli altri componenti e m la documentazione del costruttore dell impianto 2 Avvertenze di sicurezza di base fe i ai E L azionamento a catena dentata stato prodotto in conformit alle norme tecniche generali riconosciute Nonostante ci esiste il pericolo di danni a cose e persone se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza di base illustrate di seguito prima di intraprendere qualsiasi azione 132 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Avvertenze di sicurezza di base Leggere attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare l azionamento a catena dentata Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti gt Consegnare l azionamento a catena dentata a terzi sempre con le relative istruzioni per l uso 2 1 Usoanorma L azionamento a catena dentata un component
70. a de la transmisi n por cadena dentada Indicaciones m Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y generales respetar el medio ambiente en el pa s en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de trabajo Utilice la transmisi n por cadena dentada s lo si se encuentra en perfecto estado t cnico Compruebe si el producto presenta deficiencias evidentes o da os ocasionados por el transporte como por ejemplo grietas golpes o la ausencia de pivotes o mallas m Latransmisi n por cadena dentada debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene indicado en los documentos de la venta o en la documentaci n de la oferta Encontrar informaci n m s precisa en la p gina 212 180 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Indicaciones basicas de seguridad Transporte y almacenamiento Antes de la puesta en funcionamiento Las personas que montan manejan y desmontan la transmisi n por cadena dentada o realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alcohol otras drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacci n Antes de montar oreparar latransmisi n por cadena dentada desconecte la instalaci n y aseg rela para que no se vuelva a conectar Para ello tenga en cuenta las instrucciones de servicio generales de la maquina o instalaci n Efectue los trabajos solamente con la transmisi n por cadena dentada parada En caso
71. a prot ger de toute remise en marche intempestive Pour cela respecter le mode d emploi de la machine ou de l installation Assurer une lubrification suffisante de la cha ne dent e Lors de l limination Eliminer l emballage ainsi que l entra nement par cha nes dent es selon les prescriptions du pays d exploitation Eliminer les restes d huile anti corrosion et de lubrifiant selon les fiches de donn es de s curit 3 Fourniture En fonction de votre commande la fourniture comprend gt Vous trouverez le nombre pr cis de pi ces dans le bordereau de livraison 4 Description du produit 4 1 Description des performances On emploie l entra nement par cha nes dent es pour l entra nement de pi ces de machines ou pour le transport de marchandises Entra nement de Les domaines d application typiques de cha nes d entra nement pi ces de machines dent es sont EY o o o E u m Transfert m canique et g om trique de la force d entra nement par une roue d entra nement vers une ou plusieurs roue s d entra nement Utilisation en tant que couronne dent e int rieure ou ext rieure Pour cela un pignon s ins re directement dans la cha ne dent e comme pour un engrenage droit a pignons coniques 94 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Description du produit Transport de marchandises Rayon de courbure de la cha ne d entra nement dent e par le dos
72. advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas instrucciones gt Leaestas instrucciones con detenimiento y por completo antes de empezar a trabajar con la transmisi n por cadena dentada Conserve las instrucciones de manera que sean siempre accesibles para todos los usuarios gt Entregue siempre la transmisi n por cadena dentada a terceros junto con las instrucciones de servicio 2 1 Utilizaci n conforme a las especificaciones La transmisi n por cadena dentada es un componente mec nico de la instalaci n que seg n la especificaci n puede utilizar de la manera siguiente pero como m nimo en un rango de temperaturas de 20 C a 120 C m Para la transmisi n de fuerzas de tracci n m Para latransmisi n de fuerzas de empuje si la transmisi n por cadena se ha dise ado especialmente con esta finalidad m En funcionamiento reversible teniendo en cuenta la tensi n inicial correcta m Para el accionamiento de piezas de la m quina o de la instalaci n siempre que la transmisi n por cadena est provista de cadenas dentadas de transmisi n m Para el transporte de productos siempre que la transmisi n por cadena est provista de cadenas dentadas de transporte m Para tareas especialmente proyectadas si AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette ha autorizado la especificaci n La garantia es valida exclusivamente para la configuraci n entregada Las siguientes modificaciones pueden ser realizadas d
73. aines de transport combler imp rativement i les espaces vides entre les maillons a l aide de rondelles d cartement ou de rouleaux d cartement avant le montage du pivot Fermoir a rivets 1 Amener le pivot d obturation 8 jusqu la but e par l al sage des maillons de la cha ne dent e 2 Amener le pivot d obturation 7 par le c t oppos travers les al sages des maillons de la cha ne dent e Respecter ce A A faisant la disposition des pivots voir tableau 9 la page 104 SS 7 3 Placer la rondelle de rivet 9 sur l extr mit libre du pivot 8 ee d obturation L ouverture difficile de la rondelle de rivet lors du coulissement sur le pivot est une mesure de s curit volontaire 4 Ouvrir la rondelle de rivet d un coup de marteau de telle mani re que la cha ne dent e se d place facilement au niveau de l obturation 5 River l extr mit du pivot d obturation Double fermoir 1 Enlever l un des maillons de protection non riv de l extr mit rivets de cha ne correspondante 12 2 Sortir en le faisant coulisser le pivot de support se trouvant d j cette extr mit de cha ne l aide du pivot d obturation Da e Di i avec le maillon ext rieur riv 12 Ce dernier remplace le pivot 8 de support sorti par coulissement pa Oo E TE 3 Ins rer le pivot d obturation faisant partie du fermoir rivets double 8 par le c t oppos L extr mit du pivot
74. ansporttechnik mit Zahnketten von AVENTICS Allemand R418016498 m Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from AVENTICS Anglais R418016532 2 Oo E TE Pour toute question s adresser AVENTICS GmbH i Antriebstechnik Zahnkette Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi 124 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Annexe Pour les entra nements par cha nes dent es ouverts 10 Annexe 10 1 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange s adaptent la configuration de votre entra nement par cha nes dent es Pour toute commande de pi ces de rechange gt S adresser AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi 10 2 Recommandation de lubrifiants gt Utiliser exclusivement des lubrifiants autoris s pour les entra nements par cha nes dent es gt Lire les fiches techniques de s curit et des produits des fabricants de lubrifiants Les lubrifiants suivants sont recommand s pour les entra nements par cha nes dent es ouverts Tableau 14 Fabricant D signation bp Optimol Viscogen KL23 Spray ou huile Kl ber Spray STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN M5 Lubrication Shell ALVANIA GL 00 RETINAX G Interflon Spray Food Lube G 1501 1 Le lubrifiant peut tre vaporis dans la denture de la chaine dent e en cours de fonctionnement AVENTICS Entra nement p
75. ar cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 125 Pour entrainements par chaines dent es ferm s Annexe Les lubrifiants suivants sont recommand s pour les entra nements par cha nes dent es ferm s Tableau 15 Fabricant D signation bp Optimol Viscogen KL23 huile Kl ber KL BEROIL GEM 1 220 Lubrication UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 pu o B LE 126 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Index 11 Index A Description des performances 93 Allongement de la cha ne dent e 109 Angle d enroulement 96 Articulation deux pivots 97 Articulation un pivot 97 B Brins de cha ne 97 Cc Cha ne dent e Allongement 109 Lubrification 113 Montage 103 Obturation 104 Ouverture 178 Pose 103 Raccourcissement 109 Tension 107 Cha nes d entra nement dent es validit du mode d emploi 87 Charge de la cha ne 97 Consignes de danger Construction 90 Signification 90 Consignes g n rales de s curit 87 Contr les r guliers 116 D D faillances 121 D finition des cat gories de dangers 90 D montage 118 Dents nombre minimal 95 Description de l entra nement par cha nes dent es 97 Description du produit 93 Disposition des pivots 104 Documentation suppl mentaire 87 Domaines d application 93 Donn es techniques 123 Double fermoir goupille 99 Double fermoir rivets 99 E Elimination des d chets 93 En
76. arriles tensores v ase L mites de uso en la pagina 182 En este caso p ngase en contacto con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones Modificando la distancia entre ejes Para determinar la distancia entre ejes utilice las formulas que aparecen en los documentos de la venta v ase la pagina 212 5 3 Ampliar y transformar la transmisi n por cadena dentada En estas instrucciones est n descritas y permitidas las siguientes medidas de ampliaci n y transformaci n Acortar alargar y unir cadenas dentadas m Adaptaci n mec nica de las ruedas de cadena dentada ATENCI N el dentado no se debe modificar Tampoco se deben tratar t rmicamente las ruedas de cadena dentada Otras medidas de ampliaci n y transformaci n p ej el montaje de mallas especiales deben ejecutarse nicamente tras consultarlo previamente con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette 5 3 1 Acortar o alargar cadenas dentadas Por lo general las cadenas dentadas ya se suministran con la longitud de montaje necesaria Si ha solicitado material por metros puede acortar o alargar la longitud de la cadena de la manera siguiente Para determinar la longitud de la cadena utilice las f rmulas que aparecen en los documentos de la venta v ase la p gina 212 En caso de que tenga preguntas sobre la longitud m xima posible de la cadena de su tipo especial dir jase a AVENTI
77. atena ATTENZIONE non consentito modificare la dentatura Non consentito nemmeno il trattamento termico delle ruote Per ulteriori misure di ampliamento e trasformazione p es montaggio di piastre speciali consultare AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette 5 3 1 Accorciamento o allungamento della catena dentata Le catene dentate sono di norma disponibili nella lunghezza di montaggio necessaria Se si tratta di un ordinazione al metro potr accorciare o allungare la catena nel modo seguente Per calcolare la lunghezza della catena utilizzare le formule riportate nei documenti di vendita vedere pagina 167 Per domande sulle lunghezze massime per un tipo di catena speciale rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni Tutti i tipi di catene dentate possono essere accorciate o allungate di due maglie o di un multiplo intero di due osservare le particolarit delle catene dentate KH a pagina 153 e le catene dentate di trasporto a saldatura laser a pagina 154 1 Aprire la catena dentata come descritto in Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 2 Rimuovere due maglie o un multiplo intero della catena o inserire un numero corrispondente di maglie 3 Richiudere la catena dentata come descritto in Chiusura della catena dentata a pagina 148 possibile modificare di una sola maglia la lunghezza delle catene dentate KH con una
78. ation de la cha ne dent e dent e la page 113 V rifier l usure des flancs de L usure se manifeste par Changer la cha ne dent e ou les maillons de la cha ne dent e Contr ler l usure de la denture des roues dent es exemple par une abrasion maillons de cette cha ne voir irr guli re du mat riau ou Raccourcissement ou allongement de par un lissage de ce dernier la cha ne dent e la page 109 Contr ler le parall lisme et l alignement des roues dent es voir Montage des roues dent es la page 102 Changer les roues dent es V rifier la tension de la cha ne dent e La courbe de la chaine est R gler la tension voir Tension de la en dehors de la tol rance chaine dent e a la page 107 admissible AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 117 Entretien et maintenance 7 Entretien et maintenance Risque de pincement Les travaux sur l entra nement par cha ne dent e en cours de fonctionnement de l installation peuvent provoquer des blessures graves en raison des pi ces de machines en mouvement gt Eteindre l installation attendre que toutes les pi ces de machines en mouvement s immobilisent et prot ger l installation de toute remise en marche intempestive gt Laisser l entra nement par cha nes dent es se refroidir la temp rature ambiante gt Prot ger les roues dent es de toute rotation involontaire Les cha nes
79. azionamento di componenti macchina o per il trasporto merci Azionamento di campi d impiego tipici delle catene dentate di trasmissione sono componenti macchina m Trasmissione ad accoppiamento geometrico della forza di trasmissione da una ruota motrice ad una o pi ruote condotte m Utilizzo di corona dentata interna o esterna Un pignone ingrana direttamente nella catena dentata in modo simile ad fe i a E un riduttore ad ingranaggi Una catena dentata di trasmissione con piastre speciali accessori opzionali pu assumere diverse funzioni p es la trasmissione di spinte 138 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Descrizione del prodotto Trasporto merci Un campo d impiego tipico delle catene dentate di trasporto il trasporto merci ad accoppiamento di forza Una catena dentata di trasporto con piastre speciali accessori opzionali pu assumere diverse funzioni 4 2 Limiti d impiego Tutte le catene dentate di trasmissione e di trasporto con DI perno oscillante hanno il dorso relativamente rigido e non devono pertanto essere piegate violentemente sul dorso Raggio di curvatura Nelle catene dentate di trasmissione sono consentiti in base ai della catena dentata di passi e alle esecuzioni i seguenti raggi di curvatura trasmissione sul Tab 3 dorso Tipo di catena dentata Raggio di curvatura sul dorso HPC gt 30 volte dei passi HDL KH gt 20 volte dei passi Per gli alberi contr
80. b 8 Korrekter Einbau der Zahnkettenr der 5 2 Zahnkette montieren 5 2 1 Zahnkette auflegen Im Folgenden wird vorausgesetzt dass die Zahnkette bereits die richtige Lange hat Um die Lange der Zahnkette bei Meterware anzupassen siehe Zahnkette k rzen oder verl ngern auf Seite 24 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 19 Montage Legen Sie die Zahnkette wie folgt auf 1 Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen 2 Entfernen Sie ggf den vormontierten Splintverschluss vom Kettenende indem Sie den Splint ffnen und einschlie lich der Nietscheibe entfernen Ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus 3 Legen Sie die Zahnkette so ber die Zahnkettenr der dass die Endst cke der Zahnkette auf der Oberseite eines Zahnkettenrads ohne Seitenversatz ineinander greifen Die Anordnung der Laschen am Verbindungsglied muss der der benachbarten Kettenglieder entsprechen Die Laschenl cher m ssen zur Deckung kommen 4 Fixieren Sie ggf die Zahnkette mit Schraubzwingen Stellen Sie dabei sicher dass Sie die Zahnkettenr der und die Zahnkette nicht besch digen 5 2 2 Zahnkette verschlie en ACHTUNG Bruch der Zahnkette durch falsche Zapfenanordnung Falsche Zapfenanordnung verursacht einen unruhigen Lauf der zum Bruch der Zahnkette f hren kann Stellen Sie sicher dass Verschluss und Wiegezapfen wie in der Tabelle 9 angeordnet sind 20 AVENTICS Zahnkettentrieb
81. bones e inserte un eslab n especial Alargar extraiga dos eslabones e inserte un eslab n especial 3 Vuelva a cerrar la cadena dentada tal y como se describe en Cerrar la cadena dentada en la p gina 193 Si el n mero de eslabones es impar la cadena dentada KH puede acortarse o alargarse un eslab n de la siguiente manera 1 Abra la cadena dentada tal y como se describe en Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la p gina 208 2 Acortar extraiga el eslab n especial e inserte un eslab n doble Alargar extraiga las mallas acodadas 13 del eslab n especial e inserte un eslab n doble 3 Vuelva a cerrar la cadena dentada tal y como se describe en Cerrar la cadena dentada en la p gina 193 200 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Montaje Peculiaridades de las cadenas dentadas de transporte soldadas con l ser 1 Abra la cadena dentada tal y como se describe en Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la p gina 208 2 Acortar mida la longitud del fragmento de cadena que desee extraer y haga saltar la costura de soldado en el lugar deseado en un lado propinando un golpe en el lado frontal de los pivotes v ase la Fig 11 Alargar mida la longitud del fragmento de cadena necesario adicionalmente 00135397 Fig 11 Acortar hacer saltar la costura de soldado 3 Acortar
82. commended lubricants The type of lubricant depends on the speed at which the inverted tooth chain operates Refer to Table 10 to determine the lubricant type The following pages provide further details on lubricant types 72 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Commissioning and Operation Table 10 Inverted tooth chain speed Type of lubricant Up to 8 m s Grease lubrication Drip lubrication Lubrication with sprays 8 to 12 m s Bath lubrication Over 12 m s Forced feed lubrication Grease lubrication For this type of lubrication you require grease that is free flowing at room temperature Before commissioning gt Carefully lubricate the chain on the side that engages with the sprocket For maintenance gt Remove dirt and lubricant waste and lubricate the chain on the side that engages with the sprocket Lubrication frequency 250 T lubrication frequency h v 1 v chain speed m s Drip lubrication For this type of lubrication you require oils with good adhesive and creep characteristics Observe the following points when installing the drip nozzle The oil must drip onto the side of the chain that engages with the sprocket The oil must drip onto the chain at the point where the chain contacts the sprocket m One drip nozzle is required per 2 cm of chain width Calculate the amount of lubricant required as follows z v Jp 2 number of drops per drip nozzle per minute v
83. con z 10 al minuto sono necessari circa 0 5 di lubrificante in 8 ore AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 159 Lubrificazione con spray Lubrificazione a immersione Lubrificazione a spruzzo Messa in funzione e uso lubrificanti a spruzzo sono diluiti con sostanze liquide che ne migliorano la capacita adesiva e rilasciano una pellicola di lubrificante concentrato nel foro dello snodo sui perni oscillanti e sopra e fra le piastre della catena Rimuovere i residui di sporco e di lubrificante dalla catena dentata e spruzzarla accuratamente dal lato di ingranaggio della ruota L intervallo di lubrificazione corrisponde a quello della Lubrificazione a grasso a pagina 158 La lubrificazione a immersione richiede un carter chiuso a tenuta d olio Assicurarsi che l olio non presenti impurit che aumentano l usura della catena dentata Utilizzare un indicatore del livello dell olio per visualizzare l altezza ottimale di riempimento Assicurarsi che la catena dentata a riposo si immerga completamente con gli snodi nell olio nel suo punto pi profondo Un livello dell olio superiore comporta riscaldamento e perdite di capacit In caso di impiego dell azionamento a catena dentata in ambiente polveroso Utilizzare un filtro al posto della vite di sfiato La lubrificazione a spruzzo viene applicata in un carter chiuso a tenuta d olio Assicurarsi che la catena dentata non
84. contact Se prot ger avec des v tements de protection la chaleur par exemple avec des gants Respecter les consignes de transport situ es sur l emballage ainsi que le poids total de la livraison sur le bordereau de livraison Avant le transport de l entra nement par cha nes dent es s assurer des dimensions suffisantes ainsi que de l encrage au sol de l engin de levage Ne jamais se placer sous une charge en suspens Ne jamais d poser les roues dent es sur la denture Stocker l entra nement par cha nes dent es dans son emballage dans un endroit sec temp rature ambiante Eviter toute fluctuation importante de temp rature Enlever le flyer jaune accroch la cha ne dent e respecter les informations qu il contient et le converser Essuyer les restes d huile anti corrosion sur l entra nement par cha nes dent es si exig par le domaine d application de l installation par exemple dans le secteur alimentaire V rifier le positionnement fixe des roues dent es sur l arbre qu elles sont bien parall les les unes aux autres et align es V rifier que la cha ne dent e repose correctement et qu elle est ferm e de mani re s re Lubrifier la cha ne dent e et assurez un apport continuel en lubrifiant AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 93 Fourniture Lors du m Encas d urgence de dysfonctionnement ou de diverses fonctionnement irr gularit s couper l installation et l
85. de transmisi n dientes HPC de 3 8 a 3 4 7 dientes T y 11 2 9 dientes BIZ Biflex 3 8 a 3 4 8 dientes 1 9 dientes HDL todos 7 dientes KH de 5 16 a 3 4 3 dientes desde 1 5 dientes Tabla 6 Cadenas dentadas de Cantidad minima de dientes transporte TT TS TB ET ES EB 2x 1 2 26 dientes como minimo KLSS KLS KLB mejor 35 dientes KTSS KTS KTB 1 2 17 dientes RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 dientes LCC 1 12 dientes KT 1 15 dientes Para garantizar la transmisi n de fuerza de la rueda de cadena dentada a la cadena dentada deber tener en cuenta los ngulos de enlazamiento siguientes m Rueda de cadena dentada con hasta 27 dientes 120 como m nimo m Rueda de cadena dentada con m s de 27 dientes 90 como m nimo m Ruedas tensoras como m nimo 360 cantidad de dientes Para garantizar el funcionamiento seguro de la transmisi n por cadena dentada AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette ha predefinido las velocidades de cadena m ximas Para cadenas dentadas de transmisi n se aplican las velocidades que figuran en la Tabla 7 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 185 Descripci n del producto Tabla 7 Tipo de cadena Velocidad m x dentada HPC todos hasta 50 m s BIZ Biflex todos hasta 40 m s HDL todos hasta 40 m s KH de 5 16 a 3 4 hasta 30 m s desde 1 hasta 25 m s Para cadenas dentadas de transporte las velocidad
86. de l installation dont le produit fait partie ont eu lieu Des modifications des conditions de service ou du domaine d application sont elles survenues Des transformations par exemple adaptations ou r parations sur le syst me dans son ensemble machine installation lectricit commande ou sur le produit ont elles eu lieu Si oui lesquelles Le produit et la machine ont ils t utilis s conform ment aux directives Quels sont les sympt mes du dysfonctionnement m Se faire une id e pr cise de la cause du dysfonctionnement Le cas ch ant interroger l op rateur ou le machiniste directement concern 8 2 Tableau des d fauts Vous trouverez un r capitulatif des d fauts des causes possibles et des rem des dans le tableau 12 Au cas o le d faut survenu s av rerait insoluble s adresser AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi By Oo E TE 122 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Recherche et limination de d fauts Tableau 12 D faillance Fonctionnement bruyant Les t tes de rivets ou les dos Cause possible de mailles frottent le bo tier La cha ne dent e est trop serr e ou trop d tendue Rem de V rifier la tension de la cha ne dent e et le cas ch ant la r gler voir Extension et modification de l entra nement par cha nes dent
87. dell azionamento a catena dentata once 152 Accorciamento o allungamento della Catena dentata s bli cui lia sie 153 Messa in funzione e USO n 155 Prima della messa in funzione 156 Messa in funzione dell impianto 156 Durante il funzionamento n 157 Lubrificazione della catena dentata 157 Controllo dell azionamento a catena dentata 160 fe ai E 130 Indice AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 7 1 7 2 8 1 8 2 10 10 1 10 2 11 Riparazioni e Manutenzione 161 Pulizia e cura dell azionamento a catena dentata 161 Smontaggio e sostituzione dell azionamento acatenad ntatas iscsi mis o li nate sit ees 162 Dati tecnici Appendice Partidi ricambio nn era Ea 168 Lubrificanti consigliati 168 Indice analitico i 170 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 131 Spiegazione delle istruzioni 1 Spiegazione delle istruzioni Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare azionare e sottoporre a manutenzione l azionamento a catena dentata e per riparare autonomamente piccoli guasti nel rispetto delle norme e della sicurezza Sono valide per m Catene dentate di trasmissione del tipo BIZ Biflex HDL HPC KH ed esecuzioni speciali con l autorizzazione di A
88. dent es en mouvement peuvent provoquer des pincements en raison de leur poids gt Avant d ouvrir la cha ne prot ger les deux extr mit s de la cha ne l endroit de la jonction devant tre ouvert de tout mouvement intempestif ATTENTION Risque de br lure Pendant son fonctionnement l entra nement par cha nes dent es peut chauffer fortement gt Laisser toujours l entra nement par cha nes dent es refroidir avant d effectuer tout travail sur ce dernier 7 1 Nettoyage et entretien de l entra nement par cha nes dent es to o G i Be Risque oculaire d des corps trangers en suspension Des corps trangers en suspension dans l air peuvent entrer dans les yeux lors du nettoyage de l entra nement par cha nes dent es l aide de lampes haute pression ou d air comprim gt Porter des lunettes de protection ainsi que des v tements de protection adapt s 118 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Entretien et maintenance Ouverture de la cha ne dent e Nettoyer en cas de besoin l entra nement par cha nes dent es par exemple en cas de salissure visible ou de cha ne dent e lourde la man uvre Vous pouvez le nettoyer l tat mont ou d mont Pour nettoyer l entra nement par cha nes dent es l tat mont 1 Supprimer les impuret s avec une ponge et le cas ch ant un produit nettoyant au
89. dent es peuvent tre raccourcies ou d entrainement et de allong es de deux maillons ou d un multiple entier de deux transport dent es maillons respecter les particularit s des cha nes dent es KH ala page 110 et des chaines de transport dent es soud es au laser a la page 110 1 Ouvrir la cha ne dent e comme d crit au chapitre a Oo E TE D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 2 Retirer deux maillons ou un multiple entier de maillons ou ajouter un nombre correspondant de maillons 3 Refermer la cha ne dent e comme d crit au chapitre Fermeture de la cha ne dent e la page 104 110 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage Particularit s des cha nes dent es KH 00135396 Particularit s des cha nes de transport dent es soud es Vous pouvez modifier la longueur des cha nes dent es KH d un seul maillon l aide d un maillon sp cial ATTENTION ici la force de rupture se r duit 80 et des dysfonctionnements ou des inconsistances En cas de nombre de maillons pair la cha ne dent e KH peut tre raccourcie ou allong e d un maillon comme suit 1 Ouvrir la cha ne dent e comme d crit au chapitre D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 2 Raccourcissement retirer quatre maillons et ajou
90. dentada R418009760 BDL 001 AB 213 Ap ndice Tabla 13 Generalidades Paso de la cadena dentada V ase la documentaci n de suministro y el dibujo de la oferta si es necesario Rango de temperatura para Espec fico del pedido la aplicaci n 1 Disponibles a trav s de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette v ase la contraportada para la direcci n Consulte los documentos de la venta para m s informaci n sobre el dise o de la transmisi n por cadena dentada la adaptaci n de las ruedas de cadena dentada la integraci n en la instalaci n etc m Antriebstechnik mit Zahnketten von AVENTICS Alem n R418016497 m Drive Technology with Inverted Tooth Chains from AVENTICS Ingl s R418016531 Transporttechnik mit Zahnketten von AVENTICS Alem n R418016498 m Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from AVENTICS Ingl s R418016532 En caso de dudas dirijase a AVENTICS GmbH Antriebstechnik m Zahnkette Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones 10 Ap ndice 10 1 Piezas de repuesto Las piezas de repuesto se ajustan a su transmisi n por cadena dentada configurada Si desea pedir piezas de repuesto P ngase en contacto con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones 214 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Ap ndice 10 2 Lubricantes
91. doit tre dans la but e du maillon ext rieur 12 4 V rifier la position correcte des maillons ext rieurs 11 en la comparant avec les maillons de cha ne voisins 5 Ouvrir le maillon ext rieur d un coup de marteau et river les trois extr mit s des pivots d obturation 8 et 12 106 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage Fermoir goupille 00135392 Double fermoir goupille 6 00135393 Obturation soud e au laser pour les chaines de transport dent es 1 Amener le pivot d obturation 8 jusqu la but e par l al sage des maillons de la cha ne 2 Amener le pivot d obturation 7 par le c t oppos travers les al sages des maillons de la cha ne dent e Respecter ce faisant la disposition des pivots voir tableau 9 la page 104 3 Placer la rondelle de rivet 9 sur l extr mit libre du pivot d obturation L ouverture difficile de la rondelle de rivet lors du coulissement sur le pivot est une mesure de s curit volontaire 4 Ouvrir la rondelle de rivet d un coup de telle mani re que la cha ne dent e se d place facilement au niveau de l obturation 5 Claveter l extr mit du pivot d obturation l aide de la goupille 10 Les maillons ext rieurs 11 ainsi que le pivot de support 6 sont d j reli s l extr mit de la cha ne 1 Amener le pivot d obturation 8 jusqu la but e par l al sage des maillons de la cha ne den
92. e Zahnkette schmieren auf Seite 29 Abnutzung der Laschenflanken Abnutzung zeigt sich z B Zahnkette oder Glieder der Zahnkette der Zahnkette pr fen durch ungleichmaBigen auswechseln Abnutzung der Verzahnung der Materialabtrag oder siehe Zahnkette k rzen oder Zahnkettenr der pr fen Gl ttungen verl ngern auf Seite 24 berpr fen ob die Zahnkettenr der parallel sind und fluchten siehe Zahnkettenr der montieren auf Seite 17 Zahnkettenr der auswechseln Spannung der Zahnkette Der Durchhang der Kette ist Spannung einstellen berpr fen au erhalb der zul ssigen siehe Zahnkette spannen auf Toleranz Seite 23 7 Instandhaltung und Instandsetzung Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage k nnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Schalten Sie die Anlage aus warten Sie bis alle beweglichen Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten gt Lassen Sie den Zahnkettentrieb auf Raumtemperatur abk hlen Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Sich bewegende Zahnketten k nnen durch ihr Gewicht Quetschungen verursachen gt Sichern Sie vor dem ffnen der Kette beide Kettenenden der zu ffnenden Verbindungsstelle gegen unbeabsichtigtes Bewegen AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 33 Instandhaltung und Instandsetzung A VORSICHT Der Zahnkett
93. e beachten Sie die Informationen und bewahren Sie ihn auf 2 Entfernen Sie Reste des Korrosionsschutz ls vom Zahnkettentrieb falls erforderlich z B im Lebensmittelbereich 3 Schmieren Sie die Zahnkette 6 2 Anlage in Betrieb nehmen Schalten Sie die Anlage gem Anlagenspezifikation ein 2 Kontrollieren Sie sofort nach dem Einschalten ob der Zahnkettentrieb gleichm ig l uft siehe Zahnkettentrieb kontrollieren auf Seite 31 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 29 Inbetriebnahme und Betrieb 6 3 W hrend des Betriebs Sach und Personensch den Unruhiger Lauf der Zahnkette Vibrationen Fremdk rper in der Verzahnung oder andere UnregelmaBigkeiten k nnen zur Besch digung des Zahnkettentriebs f hren Dadurch k nnen Personen verletzt und die Anlage besch digt werden Schalten Sie die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten gt Versuchen Sie die Ursache anhand der St rungstabelle auf Seite 37 zu ermitteln Abgenutzte Ketten k nnen sich l sen und unkontrolliert umherschlagen Dies kann Personen verletzen und die Anlage besch digen gt Sorgen Sie f r eine kontinuierliche Zufuhr des Schmiermittels gt Kontrollieren Sie den Zahnkettentrieb in den Intervallen die der Anlagenbetreiber vorgibt siehe Zahnkettentrieb kontrollieren auf Seite 31 6 3 1 Zahnkette schmieren Um den Verschlei des Zahnkettentriebs gering zu halten m ssen Sie ihn regelm
94. e 89 Utilisation conforme 88 V Validit du mode d emploi Cha ne d entra nement dent e 87 Vitesse Max admissible 96 12 o o o ES u AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 129 Indice 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 52 3 5 2 4 5 3 5 3 1 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 Indice Spiegazione delle istruzioni 131 Ulteriore documentazione n 131 Avvertenze di sicurezza di base 131 Usoa normandie he 132 Uso non a norma 133 Qualifica del personale iii 133 Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni 134 Cosa bisogna osservare per l azionamento a catena dentata nio ani oi Enna AAA ea 135 Le LR LATE RE EI 137 Descrizione del prodotto inn 137 Descrizione delle prestazioni 137 Eimitrd implego ernennen armen 138 Descrizione dell azionamento a catena dentata 140 Tip AVS INO Oi no ai raro Tipi di chiusura Mon taggio sin aaa Montaggio delle ruote dentate per catena 146 Montaggio della catena dentata 147 Posa della catena dentata 147 Chiusura della catena dentata ween 148 Verifica della chiusura della catena dentata 151 Tensione della catena dentata occ 151 Ampliamento e trasformazione
95. e Ersatzteile richten sich nach Ihrem konfigurierten Zahnkettentrieb 40 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Anhang F r offene Zahnkettentriebe F r geschlossene Zahnkettentriebe Wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen Setzen Sie sich mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung 10 2 Schmiermittelempfehlung gt Verwenden Sie ausschlie lich Schmiermittel die f r den Zahnkettentrieb zugelassen sind gt Lesen Sie die Sicherheits und Produktdatenblatter der Schmiermittelhersteller Folgende Schmiermittel sind f r offene Zahnkettentriebe zu empfehlen Tabelle 14 Hersteller Bezeichnung bp Optimol Viscogen KL23 Spray oder Ol Kl ber STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN M5 Spray Lubrication Shell ALVANIA GL 00 RETINAX G Interflon Food Lube G 150 Spray1 1 Schmiermittel kann in die Verzahnung der laufenden Zahnkette gespruht werden Folgende Schmiermittel sind fur geschlossene Zahnkettentriebe zu empfehlen Tabelle 15 bp Optimol Viscogen KL23 l Kl ber KL BEROIL GEM 1 220 Lubrication UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 41 Anhang 42 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis A Antriebszahnketten Gultigkeit der Anleitung 3 Auflegen der Zahnkette 18
96. e della catena descritto nella documentazione dell impianto 8 Ricerca e risoluzione errori 8 1 Perlaricerca degli errori procedere come di seguito m Anche in mancanza di tempo procedere in modo sistematico e mirato Uno smontaggio e una modifica dei valori di regolazione indiscriminati ed arbitrari possono portare nel peggiore dei casi all impossibilit di individuare la causa originaria del guasto m Procurarsi una panoramica del funzionamento del prodotto in combinazione con l impianto complessivo Tentare di determinare se prima del verificarsi del guasto il prodotto ha svolto la funzione richiesta nell impianto complessivo Tentare di individuare modifiche dell impianto complessivo in cui il prodotto integrato Le condizioni e il campo di impiego del prodotto sono stati modificati Sono state eseguite modifiche ad es riallestimenti o riparazioni sul sistema complessivo macchina impianto elementi elettrici comando o sul prodotto Se s quali Il prodotto o la macchina sono stati usati a norma Come si manifesta il guasto Farsi un idea chiara circa la causa del guasto Se necessario interrogare l operatore diretto o il responsabile della macchina fe i ai E 8 2 Tabella dei disturbi Nella tabella 12 riportata una panoramica dei disturbi le possibili cause e le soluzioni 166 Ricerca e risoluzione errori Tab 12 Disturbo Formazione di forte rumore AVENTICS Aziona
97. e determinar la causa bas ndose en la Tabla de aver as en la p gina 211 Las cadenas desgastadas pueden soltarse y dar golpes descontroladamente Esto puede lesionar a alguien y da ar la instalaci n gt Procure que el suministro del lubricante sea continuo Controle la transmisi n por cadena dentada en los intervalos que defina el explotador de la instalaci n v ase Controlar la transmisi n por cadena dentada en la p gina 205 6 3 1 Lubricar la cadena dentada Para mantener bajo el desgaste de la transmisi n por cadena dentada deber lubricarla regularmente ATENCI N la pel cula de aceite aplicada antes del suministro es una protecci n contra la corrosi n sin efecto lubricante Encontrar los lubricantes recomendados en el Ap ndice en la p gina 213 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 203 Lubricaci n con grasa Lubricaci n por goteo Puesta en funcionamiento y funcionamiento El tipo de lubricaci n se ajusta a la velocidad a la que funciona la cadena dentada Consulte el tipo de lubricaci n en la Tabla 10 Encontrar mas explicaciones sobre los tipos de lubricaci n en las paginas siguientes Tabla 10 ACTA EL K RER NE RUE E Tipo de lubricaci n Hasta 8 m s Lubricaci n con grasa Lubricaci n por goteo Lubricaci n por spray De8a12 m s Lubricaci n por ba o Mas de 12 m s Lubricaci n por pulverizaci n Para este tipo de lubricaci n necesitar
98. e explica a continuaci n 1 Haga saltar la costura de soldado situada en ambos lados propinando un golpe en el lado frontal de los pivotes Los dos mu ones 17 permanecen unidos cada uno a una malla de soldado AVENTICS Transmision por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 209 Conservaci n y reparaci n 00135399 Co Fig 13 Hacer saltar la costura de soldado 2 Retire el primer mu n con la malla de soldado unida 17 No es necesario cambiar el pivote oscilante 7 7 00135400 Fig 14 Retirar el mu n con la malla de soldado unida 3 Inserte el pivote de cierre 8 del cierre de remache A continuaci n retire el segundo mun n con la malla de soldado unida 17 Aseg rese de que los pivotes de cierre y los pivotes oscilantes est n dispuestos como se describe en la Tabla 9 en la p gina 194 1 7 00135401 Fig 15 Insertar el pivote de cierre retirar el mu n con la malla de soldado unida 210 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Localizaci n de fallos y su eliminaci n Sacar las ruedas de cadena dentada Encaje la arandela de remache 9 5 Remache el cierre de remache y amole la cabeza de remache para que quede enrasada con la superficie exterior de las mallas de soldado
99. e meccanico dell impianto da impiegare come descritto in seguito in base alle specifiche in un campo temperatura da un minimo di 20 C fino a 120 C m per trasmettere le forze di trazione m per trasmettere le spinte in caso di azionamento a catena specifico per questo uso m in esercizio invertito rispettando il corretto pretensionamento m per l azionamento di componenti delle macchine e dell impianto laddove previsto l uso di catene dentate di trasmissione per il trasporto merci laddove previsto l uso di catene dentate di trasporto per progetti di compiti speciali laddove la specifica autorizzata da AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette La garanzia valida esclusivamente per la configurazione consegnata Le seguenti modifiche devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme m Accorciamento allungamento e giunzione delle catene dentate Modifica meccanica delle ruote dentate per catena laddove non indebolisce la resistenza statica e dinamica in modo non consentito Eccezione non si pu modificare la dentatura L uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo Avvertenze di sicurezza di base AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 133 Avvertenze di sicurezza di base 2 2 Uso non a norma Per uso non a norma si intende m l uso dell azionamento a catena dentata non rispet
100. e proc der aucune intervention lorsque la cha ne dent e est en cours de fonctionnement ATTENTION Irritations cutan es dues l huile anti corrosion et au lubrifiant L huile anti corrosion et les lubrifiants situ s sur l entra nement par cha nes dent es peuvent provoquer des irritations cutan es gt Porter des gants et des v tements de protection appropri s 6 1 Avant la mise en service 1 Enlever le flyer jaune accroch la cha ne dent e respecter les informations qu il contient et le converser 2 Essuyer les restes d huile anti corrosion de l entra nement par cha nes dent es si n cessaire par exemple dans l industrie alimentaire 3 Lubrifier la cha ne dent e AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 113 Mise en service et fonctionnement 6 2 Mise en service de l installation 1 Allumer l installation conform ment aux sp cifications sur cette derni re 2 Apr s l allumage contr ler imm diatement que l entra nement fonctionne sans coup voir Contr le de l entra nement par cha nes dent es la page 116 6 3 Lors du fonctionnement ATTENTION Dommages corporels et mat riels Un fonctionnement bruyant de la cha ne dent e des vibrations des corps trangers dans la denture ou toute autre irr gularit peuvent endommager l entra nement par cha ne dent e Cela peut blesser des personnes et endommage
101. e uno modo apropiado por personal cualificado Acortar alargar y unir cadenas dentadas m Adaptaci n mec nica de las ruedas de cadena dentada siempre que la resistencia est tica y la din mica no se vean debilitadas de una forma inadmisible Excepci n el dentado no se debe modificar AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 177 Indicaciones basicas de seguridad La utilizaci n conforme a las especificaciones tambi n incluye que se hayan leido y entendido estas instrucciones y en especial el capitulo Indicaciones b sicas de seguridad 2 2 Utilizaci n no conforme a las especificaciones Se considera utilizaci n no conforme a las especificaciones si Latransmisi n por cadena dentada se utiliza de una forma distinta a la descrita en el cap tulo Utilizaci n conforme a las especificaciones m Se modifica el dentado de las ruedas de cadena dentada m Se tratan t rmicamente las ruedas de cadena dentada m La transmisi n por cadena dentada se monta de modo incorrecto se maneja indebidamente o se modifica de una forma no permitida m Se utilizan ruedas de cadena dentada o cadenas dentadas de otros fabricantes sin previa consulta con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette La cadena dentada no est desarrollada ni construida con fines de elevaci n como pieza de equipos elevadores o elementos para la suspensi n de cargas de conformidad con la directiva de m quinas 2006 42 CE Por
102. e vor dem ffnen der Kette beide Kettenenden der zu ffnenden Verbindungsstelle gegen unbeabsichtigtes Bewegen A VORSICHT Hautreizungen durch Korrosionsschutz l und Schmiermittel Am Zahnkettentrieb haftendes Korrosionsschutz l und Schmiermittel k nnen zu Hautreizungen f hren gt Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Beachten Sie vor der Montage folgende Punkte Lassen Sie den Zahnkettentrieb einige Stunden akklimatisieren um eine Dehnung bzw Schrumpfung des Materials zu vermeiden AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 17 Montage gt berpr fen Sie bei Zahnketten mit Au enf hrung ob die Breite der Zahnkette auf die Zahnkettenrader abgestimmt ist Bei Zahnketten mit Innenf hrung muss das Zahnkettenrad eine mittlere Fuhrungsnut mit entsprechender Breite haben Alle Antriebs und Transport Zahnketten mit Wiegegelenk i sind relativ ruckensteif und d rfen deshalb nicht gewaltsam Uber den Rucken gebogen werden 5 1 Zahnkettenrader montieren Um die Zahnkettenrader zu montieren m ssen Sie diese ggf mechanisch bearbeiten ACHTUNG Besch digung des Zahnkettenrades Unsachgem es mechanisches Bearbeiten kann zur Besch digung des Zahnkettenrades f hren Wenn Sie das Zahnkettenrad bearbeiten m ssen beachten Sie dass es in seiner statischen und dynamischen Festigkeit nicht unzul ssig geschw cht wird Wenden Sie sich bei Fragen an die AVEN
103. ecommended for open inverted tooth chain drives Table 14 Manufacturer Designation bp Optimol Viscogen KL23 spray or oil Kl ber Lubrication STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN M5 spray Shell ALVANIA GL 00 RETINAX G Interflon Food Lube G 150 spray1 1 Lubricant can be sprayed into the toothing of the running inverted tooth chain The following lubricants are recommended for closed inverted tooth chain drives Table 15 Manufacturer Designation bp Optimol Viscogen KL23 oil Kl ber Lubrication KLUBEROIL GEM 1 220 UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 83 Index 11 Index A Alteration of the inverted tooth chain Inspections regular 74 drive 67 Installation Applications 53 Sprockets 61 Assembly 60 Installing the sprockets 62 Inverted tooth chain 62 Intended use 48 Inverted tooth chain B Lengthening 67 Bending radius Locking 63 Inverted tooth conveyor chain 54 Lubrication 71 Inverted tooth drive chain 53 Opening 76 Positioning 62 m C Shortening 67 Center guide 60 Tensioning 66 Chain length maximum possible 67 Inverted tooth chain assembly 62 Cleaning 75 Inverted tooth drive chains validity of the Commissioning 52 70 instructions 47 Conveyor tooth chains validity of the instructions 47 a J Joint types 56 D Definition of danger classes 50 L Delivery contents 52 Lengthening the inverted tooth chain 67 Desc
104. efe de m quinas inmediato 8 2 Tabla de aver as En la Tabla 12 encontrar una vista general de aver as sus posibles causas y su remedio a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Encontrar la Mm Sino ha podido eliminar el error que se ha producido dirijase direcci n en la contraportada de estas instrucciones Tabla 12 Averia Posible causa Fuertes emisiones de Las cabezas de remache o las ruido caras superiores de las mallas rozan contra la carcasa La cadena dentada est demasiado tirante o demasiado floja Remedio Comprobar la tensi n de la cadena dentada y ajustarla si es necesario v ase Ampliar y transformar la transmisi n por cadena dentada en la p gina 198 La cadena dentada est desviada lateralmente Alinear ejes La cadena dentadase Lubricaci n insuficiente calienta mucho Proporcionar una lubricaci n suficiente de la cadena dentada Desgaste s lo por un Los ejes no est n en paralelo lado de la transmisi n por cadena dentada Comprobar el asiento de los ejes Comprobar el asiento de las ruedas de cadena dentada 212 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Datos t cnicos Tabla 12 Averia Rigidez de la cadena dentada Posible causa La cadena dentada ha sufrido danos debido a sustancias abrasivas en el lubricante y a altas temperaturas Remedio Sustituir la cadena dentada v a
105. efore touching it Protect yourself with heat resistant protective clothing e g with cloves Observe the transport notes on the packaging and the total weight of the delivery on the delivery note Before transporting the inverted tooth chain drive ensure that the lifting equipment has been dimensioned properly and is secured safely Do not stand under moving loads 52 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Delivery contents Before commissioning During operation Disposal 3 Do not place the sprockets on the toothing Store the inverted tooth chain drive in the transport packaging and in a dry location at room temperature Avoid large fluctuations in temperature Remove the yellow tag from the inverted tooth chain take note of the information on it and retain it for reference Remove residues of the corrosion protection oil from the inverted tooth chain drive if the system application requires e g food industry Check whether the sprockets are secure on the shaft and whether they are parallel to each other and aligned Check whether the inverted tooth chain is positioned correctly and locked safely Lubricate the inverted tooth chain and ensure for a continuous supply of lubricant Switch the system off in case of an emergency malfunction or irregularity and prevent it from switching on again Observe the operating instructions for the entire machine or system for these tasks as
106. eggiamento della ruota dentata per catena La modifica meccanica non idonea pu provocare il danneggiamento della ruota dentata per C gt atena In caso di modifiche necessarie alla ruota dentata per catena fare attenzione a non indebolirne la stabilit statica e dinamica in modo non consentito In caso di domande rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette In caso di adattamento del foro verificarne prima il diametro massimo consentito in base ai nostri documenti di vendita vedere pagina 167 Fissare la ruota dentata per catena senza torsioni e ingobbature Assicurarsi che la dentatura non sia sottoposta a sollecitazione meccanica Non modificare la dentatura in nessun caso Cosa osservare Per montare correttamente le ruote dentate per catena assolutamente 1 durante il montaggio Spingere le ruote dentate per catena sugli alberi senza inclinarle Verificare infine i seguenti punti Lo spostamento radiale della dentatura deve essere conforme alle seguenti qualit in base a DIN 3962 1 qualita 11 con una velocit di rotazione lt 12 m s qualita 9 con una velocit di rotazione gt 12 m s Il gioco assiale deve essere il pi basso possibile Le ruote dentate della catena devono essere parallele fra loro vedere Fig 8 Errore consentito Ea lt 1 Le ruote dentate della catena devono essere allineate vedere Fig 8 Errore consentito con guida centrale Epc lt larghezza scanalatu
107. elle 12 St rung starke Ger uschentwicklung m gliche Ursache Nietk pfe oder Laschenr cken schleifen am Geh use Zahnkette ist zu straff oder zu locker Abhilfe Spannung der Zahnkette Uberprufen und ggf einstellen siehe Zahnkettentrieb erweitern und umbauen auf Seite 24 Zahnkette erhitzt sich stark Zahnkette ist seitlich ausgelenkt Schmierung nicht ausreichend Wellen ausrichten F r eine ausreichende Schmierung der Zahnkette sorgen Einseitiger Verschlei des Zahnkettentriebs Wellen Achsen sind nicht parallel Sitz der Wellen Achsen berpr fen Sitz der Zahnkettenr der berpr fen Versteifung der Zahnkette Zahnkette ist durch abrasive Stoffe im Schmiermittel und hohe Temperaturen gesch digt Zahnkette austauschen siehe Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 Zahnkette springt ber den Zahnkopf in die n chste L cke falsche Kettenspannung Anlage sofort abschalten Spannung der Zahnkette berpr fen und ggf einstellen siehe Zahnkettentrieb erweitern und umbauen auf Seite 24 Wellen Achsen drehen sich ungleichm f ig Steuerung der Anlage Maschine berpr fen Sitz der Wellen Achsen berpr fen hohe L ngenzunahme der Zahnkette Schmierung ist nicht ausreichend Schmierzustand pr fen ggf Zahnkette austauschen Schmiermittel ist u
108. emontieren und Verstellen von AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 37 Fehlersuche und Fehlerbehebung Einstellwerten konnen schlimmstenfalls dazu f hren dass die ursprungliche Fehlerursache nicht mehr ermittelt werden kann m Verschaffen Sie sich einen berblick ber die Funktion des Produkts im Zusammenhang mit der Gesamtanlage m Versuchen Sie zu kl ren ob das Produkt vor Auftreten des Fehlers die geforderte Funktion in der Gesamtanlage erbracht hat m Versuchen Sie Ver nderungen der Gesamtanlage in welche das Produkt eingebaut ist zu erfassen Wurden die Einsatzbedingungen oder der Einsatzbereich des Produkts ver ndert Wurden Ver nderungen z B Umr stungen oder Reparaturen am Gesamtsystem Maschine Anlage Elektrik Steuerung oder am Produkt ausgef hrt Wenn ja Welche Wurde das Produkt bzw die Maschine bestimmungsgem betrieben Wie zeigt sich die St rung m Bilden Sie sich eine klare Vorstellung Uber die Fehlerursache Befragen Sie ggf den unmittelbaren Bediener oder Maschinenf hrer 8 2 St rungstabelle In Tabelle 12 finden Sie eine bersicht ber St rungen m gliche Ursachen und deren Abhilfe Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten wenden Sie sich an die AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung 38 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Fehlersuche und Fehlerbehebung Tab
109. en Splintverschluss 1x 1x 2x 1x Nietverschluss 1x 1x 2x Laser Nietverschluss 3x 3x 3x u Laser Splintverschluss 1x 1x 1x 1x 1 Zapfen Splintverschluss x 2x 1x halbrund Nietverschluss 1x 2x Doppel 2x 1x 2x Splintverschluss Doppel Nietverschluss 2x 2x 1 Zapfen Splintverschluss 1x 2x 1x rund Nietverschluss 1x 2x Fur alle Verschlussarten stehen optional Distanzringe zur Hi Verf gung 16 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Montage 5 Montage Sach und Personenschaden durch Nichteinhaltung anlagenspezifischer Grenzwerte Einschrankungen bei der Montage des Zahnkettentriebs in die Anlage sind durch deren Betriebsbedingungen moglich gt Beachten Sie in jedem Fall auch Angaben aus der bergeordneten Anlagendokumentation gt Wenden Sie sich bei Widerspruchen oder Unklarheiten vor der Montage an den Anlagenhersteller oder an die AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Quetschgefahr Arbeiten am Zahnkettentrieb bei laufender Anlage konnen zu schweren Verletzungen durch bewegliche Maschinenteile f hren Schalten Sie die Anlage aus warten Sie bis alle beweglichen Maschinenteile stillstehen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten gt Lassen Sie den Zahnkettentrieb auf Raumtemperatur abk hlen Sichern Sie die Zahnkettenr der gegen unbeabsichtigtes Drehen Sich bewegende Zahnketten k nnen durch ihr Gewicht Quetschungen verursachen Sichern Si
110. ening or shortening inverted tooth chains on page 67 Check whether the sprockets are parallel and aligned see Sprocket assembly on page 61 Replace sprockets Check inverted tooth chain The chain is slacking off tension The slack span is not within the permitted range Set the tension see Tensioning the inverted tooth chain on page 66 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 75 Service and Repairs 7 Service and Repairs Danger of crushing Working on the inverted tooth chain drive while the system is running can cause major injuries from moving machinery Switch off the system and wait until all moving machine parts are motionless and prevent the system from switching on again gt Let the inverted tooth chain drive cool down to room temperature Secure the sprockets to prevent them from turning inadvertently Moving inverted tooth chains can cause crushing due to their weight gt Before opening the chain secure both ends of the section to be opened so that they do not move inadvertently A CAUTION Danger of burning The inverted tooth chain drive can heat up to very high temperatures during operation gt Always let the inverted tooth chain drive cool down before working on it 7 1 Cleaning and maintaining the inverted tooth chain Danger of eye injuries from flying debris While cleaning the inverted tooth chain drive with hig
111. ento ATENCI N Irritaciones de la piel causadas por el aceite anticorrosivo y el lubricante El aceite anticorrosivo y el lubricante adheridos a la transmisi n por cadena dentada pueden irritar la piel gt Lleve guantes y vestuario de protecci n adecuados 6 1 Antes de la puesta en funcionamiento 1 Retire la etiqueta amarilla de la cadena dentada tenga en cuenta la informaci n y guarde bien la etiqueta 202 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Puesta en funcionamiento y funcionamiento 2 Elimine los restos de aceite anticorrosivo de la transmisi n por cadena dentada si es necesario p ej en el mbito alimentario 3 Lubrique la cadena dentada 6 2 Poner en funcionamiento la instalaci n 1 Conecte la instalaci n de acuerdo con las especificaciones de la misma 2 Inmediatamente despu s de la conexi n controle que la transmisi n por cadena dentada se desplace de manera uniforme v ase Controlar la transmisi n por cadena dentada en la p gina 205 6 3 Durante el funcionamiento Da os materiales y personales Una marcha ruidosa de la cadena dentada vibraciones cuerpos extra os en el dentado u otras irregularidades pueden provocar da os en la transmisi n por cadena dentada En consecuencia tambi n pueden lesionar a alguien y da ar la instalaci n Desconecte la instalaci n y aseg rela para que no se vuelva a conectar Intent
112. entrieb kann sich im Betrieb sehr stark erhitzen gt Lassen Sie den Zahnkettentrieb immer abk hlen bevor Sie an ihm arbeiten 7 1 Zahnkettentrieb reinigen und pflegen Gefahr von Augensch den durch umherfliegende Fremdk rper Bei der Reinigung des Zahnkettentriebs mit Hochdruckstrahlern oder Druckluft k nnen umherfliegende Fremdk rper ins Auge gelangen gt Tragen Sie eine Schutzbrille und geeignete Schutzkleidung Reinigen Sie den Zahnkettentrieb bei Bedarf z B bei sichtbarer Verschmutzung oder schwerg ngiger Zahnkette Sie k nnen dies im montierten oder im demontierten Zustand tun Um den Zahnkettentrieb im montierten Zustand zu reinigen 1 Entfernen Sie Verunreinigungen mit einem Lappen und ggf einem Reinigungsmittel das f r nicht korrosionsgesch tzte Stahlerzeugnisse zugelassen ist oder reinigen Sie die Kette mit Druckluft 2 Schmieren Sie die Zahnkette sofort nach der Reinigung um Korrosion zu vermeiden Um den Zahnkettentrieb im demontierten Zustand zu reinigen 1 Demontieren Sie die Zahnkette wie im Kapitel Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 beschrieben 2 Entfernen Sie Verunreinigungen entweder mit einem Lappen und ggf einem Reinigungsmittel das f r nicht korrosionsgesch tzte Stahlerzeugnisse zugelassen ist oder mit Druckluft oder durch Sp len der Zahnkette in einem lbad 34 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB I
113. ereuse entra nant coup s r des blessures graves ou mortelles si le danger n est pas vit Signale une situation dangereuse susceptible d entra ner des ATTENTION Signale une situation dangereuse susceptible d entra ner des ex essures l g res moyennes si le danger n est pas vit REMARQUE Dommages mat riels le produit ou son environnement peuvent tre endommag s AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 91 Consignes g n rales Consignes g n rales de s curit Les symboles suivants signalent des consignes qui ne rel vent pas de la s curit mais am liorent n anmoins l intelligibilit de la documentation Tableau 2 Symbole Signification En cas de non respect de cette information le produit ne livrera pas sa performance optimale gt Action isol e et ind pendante 1 Consignes num rot es 2 les chiffres indiquent l ordre des diff rentes actions 3 2 5 A respecter pour l entra nement par cha nes dent es m Respecter les consignes de pr vention d accidents et de protection de l environnement en vigueur dans le pays d utilisation et au poste de travail Utiliser uniquement l entra nement par cha nes dent es dans un tat technique irr prochable V rifier la pr sence de vices manifestes ou de d g ts dus au transport sur le produit par exemple fissures gnons tourillons ou languettes manquant
114. es la page 108 La chaine dent e est d vi e sur le c t Aligner les arbres La cha ne dent e s chauffe fortement Lubrification insuffisante Assurer une lubrification suffisante de la cha ne dent e Usure d un seul c t de l entra nement par cha nes dent es Les arbres et les axes ne sont pas parall les V rifier le positionnement des arbres et des axes V rifier le positionnement des roues dent es Entretoisement de la cha ne dent e La cha ne dent e est endommag e par des mat riaux abrasifs contenus dans le lubrifiant et par des temp ratures lev es Remplacer la cha ne dent e voir D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 La cha ne dent e saute par dessus le sommet de la dent dans l espace vide suivant Mauvaise tension de la cha ne Mettre imm diatement l installation hors circuit V rifier la tension de la cha ne dent e et le cas ch ant la r gler voir Extension et modification de l entra nement par cha nes dent es la page 108 Les arbres axes tournent de mani re irr guli re V rifier la commande de l installation de la machine V rifier le positionnement des arbres et des axes Allongement lev de la cha ne dent e Lubrification insuffisante V rifier le niveau de lubrifiant et le cas ch
115. es dent es Description du produit Tableau 4 Rayon de courbure du dos en Type de cha ne dent e brins de cha ne 1 2 riv gt 40 mm 1 2 soud es au laser gt 75 mm 2 x 1 2 soud es au laser gt 80 mm 2 x 1 2 lasergeschweiBt gt 150 mm KT version dos non rigide Sans limitation RTD RTS RTB LCC Vous trouverez le nombre de dents de roues dent es pour cha nes de transport et d entra nement dent es aux tableaux 5 et 6 gt Pour des vitesses d passant 1 m s utiliser des roues dent es avec minimum 23 dents Tableau 5 Cha nes d entra nement Nombre minimal de dent es dents HPC 3 8 a 3 4 17 dents 1 et 1 1 2 19 dents BIZ Biflex 3 8 a 3 4 18 dents 1 19 dents HDL Toutes 17 dents KH 5 16 a 3 4 13 dents partir de 1 15 dents Tableau 6 Cha nes de transport Nombre minimal de dent es dents TT TS TB ET ES EB KLSS 2 x 1 2 Minimum 26 dents KLS KLB Id alement 35 dents KTSS KTS KTB 1 2 17 dents RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 dents LCC 1 12 dents KT iR 15 dents po o e ie ES 96 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Description du produit Enroulement minimal de la roue dent e Vitesse max des cha nes de transport et d entra nement dent es Afin de garantir le transfert de force de la roue dent e la cha ne dent e respecter imp rativement les angles d en
116. es de cadena se ajustan al producto que debe transportarse ATENCI N Con velocidades de cadena superiores a 1 m s ya no esta garantizado un transporte seguro La materia de transporte se puede mover descontroladamente gt Si su aplicaci n requiere velocidades superiores a 1 m s p ngase en contacto con AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette para su autorizaci n Encontrar la direcci n en la contraportada de estas instrucciones 4 3 Descripci n de la transmisi n por cadena dentada La Fig 1 muestra una transmisi n por cadena dentada consistente en una cadena dentada de transporte y dos ruedas de cadena dentada 186 AVENTICS Transmisi Descripci n del producto n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 4 00135378 Articulaci n de un pivote Fig 1 Transmisi n por cadena dentada con cadena dentada de transporte 1 Rueda de cadena dentada 4 Rueda de cadena dentada rueda motriz rueda conducida 2 Cierre 5 Zona de cadena dentada sin 3 Zona de cadena dentada con carga ramal arrastrado carga ramal de carga 4 3 1 Tipos de articulaciones En funci n del tipo de construcci n las cadenas dentadas disponen de articulaciones de un pivote o de articulaciones de dos pivotes Las articulaciones de un pivote tienen un mu n 6 por articulaci n p ej la cadena dentada KT LORDI 00135379 Fig 2 Articulaci n de un pivote
117. este motivo no se debe utilizar para estas aplicaciones 2 3 Cualificaci n del personal Es necesario tener conocimientos b sicos de mec nica y conocimientos de la terminolog a t cnica pertinente para realizar el montaje la puesta en funcionamiento el funcionamiento y el desmontaje Para garantizar la seguridad de funcionamiento solamente personal cualificado o bien otra persona controlada por una persona cualificada podr realizar estas actividades 178 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Indicaciones basicas de seguridad Por personal cualificado se entiende una persona que gracias a su formaci n especializada sus conocimientos y experiencias asi como su conocimiento acerca de las normas vigentes detecta potenciales peligros y puede llevar a cabo medidas de seguridad adecuadas El personal cualificado debe respetar las normas en vigor especificas del sector 2 4 Advertencias en estas instrucciones En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de manejo que presentan peligro de da os personales o materiales Se deben respetar las medidas descritas de protecci n ante peligros Las advertencias est n estructuradas de la siguiente manera A PALABRA DE ADVERTENCIA Clase de peligro Consecuencias gt Protecci n S mbolo de advertencia alerta sobre el peligro Palabra de advertencia indica la gravedad del peligro Clase de peligro determina el tip
118. etzung 00135399 Ce Abb 13 Schwei naht sprengen 2 Entfernen Sie den ersten Lagerzapfen mit der verbundenen SchweiBlasche 17 Der Wiegezapfen 7 muss nicht gewechselt werden 7 00135400 Abb 14 Lagerzapfen mit verbundener Schwei lasche entfernen 3 F gen Sie den Verschlusszapfen 8 des Nietverschlusses ein Entfernen Sie anschlieBend den zweiten Lagerzapfen mit der verbundenen SchweiBlasche 17 Stellen Sie sicher dass Verschluss und Wiegezapfen wie in der Tabelle 9 auf Seite 20 angeordnet sind 36 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Fehlersuche und Fehlerbehebung 1 7 00135401 Abb 15 Verschlusszapfen einsetzen Lagerzapfen mit verbundener SchweiBlasche entfernen 4 Stecken Sie die Nietscheibe 9 auf 5 Vernieten Sie den Nietverschluss und schleifen Sie den Nietkopf ab so dass er mit der AuBenflache der Schwei laschen b ndig ist 9 4 00135402 Abb 16 Vernieten Zahnkettenr der gt Entfernen Sie die Zahnkettenrader von den Wellen wie in Ihrer entfernen Anlagendokumentation beschrieben 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung 8 1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor m Gehen Sie auch unter Zeitdruck systematisch und gezielt vor Wahlloses un berlegtes D
119. ex 3 8 to 3 4 8 teeth 1 9 teeth HDL Al 7 teeth KH 5 16 to 3 4 3 teeth 1 and higher 5 teeth AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 55 Product Description Table 6 Inverted tooth conveyor Minimum number of chains teeth TT TS TB ET ES EB 2x 1 2 at least 26 teeth KLSS KLS KLB 35 preferred KTSS KTS KTB 1 2 17 teeth RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 teeth LCC Ti 12 teeth KT 1 15 teeth Minimum sprocket Observe the following wrap angles to ensure force transmission wrap from the sprocket to the inverted tooth chain m Sprockets with up to 27 teeth at least 120 m Sprockets with more than 27 teeth at least 90 m Tension wheels at least 360 number of teeth Max speed of the AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette has specified the inverted tooth driver maximum chain speeds to ensure safe inverted tooth chain drive and conveyor chains operation The speeds shown in Table 7 apply to inverted tooth drive chains Table 7 Inverted tooth chain type Pitch Max speed HPC All up to 50 m s BIZ Biflex All up to 40 m s HDL All up to 40 m s KH 5 16 to 3 4 up to 30 m s 1 and higher upto 25 m s The maximum chain speed for inverted tooth conveyor chains depends on the goods being transported 56 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Product Description A CAUTION Safe transport is not guaranteed for chain speeds over 1
120. ficies en forma de cadenas dentadas de transporte con tejado del pivote oscilante 7 articulaci n oscilante sistemas de dos gt deben estar dirigidas hacia la pivotes tambien soldadas con l ser superficie m s ancha del pivote de cierre 8 Mon Cierre de remache DIA 00135390 El procedimiento de cierre depende del tipo de cierre A continuaci n est n descritos los procedimientos para el cierre de remache el cierre de remache doble el cierre con pasador el cierre doble con pasador y un cierre con soldadura con l ser Antes del montaje de los pivotes en algunas cadenas de transporte deber rellenar los espacios vacios situados entre las mallas con arandelas o rodillos distanciadores Conduzca el pivote de cierre 8 hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena dentada Empuje el pivote oscilante 7 desde el lado opuesto por los agujeros de la malla de la cadena Al hacerlo tenga en cuenta la disposici n de los pivotes v ase la Tabla 9 en la p gina 194 Coloque la arandela de remache 9 en el extremo libre del pivote de cierre La dureza de movimiento de la arandela de remache al colocarla en el pivote es una medida de seguridad intencionada AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 195 Cierre de remache doble Cierre con pasador 00135392 Montaje Monte la arandela de remache de manera que la cadena dentada pueda moverse suavemente en el lugar del c
121. forme peut endommager la roue dent e gt Si vous devez traiter la roue dent e tenir compte du fait que sa r sistance statique et dynamique est affaiblie de mani re non autoris e Pour toute question s adresser AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette gt Si vous devez adapter l al sage d terminer au pr alable le diam tre d al amp sage maximal autoris au moyen de nos documentations de vente voir page 123 gt Tendre la roue dent e sans torsions S assurer ce faisant que la denture n est pas sollicit e m caniquement gt Ne jamais traiter la denture A respecter lors du Pour monter les roues dent es de fa on conforme montage 1 Faire coulisser les roues dent es sur les arbres sans les bloquer Puis v rifier les points suivants L excentricit de la denture doit correspondre aux qualit s suivantes selon la norme DIN 3962 1 Qualit 11 pour une vitesse de rotation lt 12 m s Qualit 9 pour une vitesse de rotation lt 12 m s Le jeu axial doit tre le plus faible possible Les roues dent es doivent tre parall les les unes aux autres voir Fig 8 Erreur admissible Ea lt 1 Les roues dent es doivent tre align es voir Fig 8 Erreur admissible En cas de guidage int rieur Epc lt Largeur de rainure de guidage fmax Epaisseur de maillon Smin En cas de guidage ext rieur Eps lt Largeur de travail bamin Largeur du rebord de roue Dmax AVENTICS
122. forti sbalzi di temperatura Rimuovere il gancio giallo della catena dentata consultare e conservarne le informazioni Rimuovere i residui dell olio anticorrosione dall azionamento a catena dentata nel caso in cui sia necessario per il campo d impiego dell impianto p es nel settore alimentare Controllare che le ruote dentate per catena siano fisse sull albero parallele e allineate Controllare che la catena dentata sia posizionata correttamente e che sia chiusa in modo sicuro Lubrificare la catena dentata e garantire una lubrificazione costante AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 137 Fornitura Durante il m n caso di emergenza anomalia o irregolarit speciali togliere funzionamento l alimentazione dell impianto e proteggerlo da una riaccensione Consultare pertanto le istruzioni per l uso sovraordinate della macchina o dell impianto Garantire una lubrificazione sufficiente della catena dentata Durante lo Smaltire il materiale d imballaggio e l azionamento a catena smaltimento dentata secondo le rispettive norme nazionali vigenti Smaltire i residui dell olio anticorrosione e dei lubrificanti secondo le relative schede tecniche di sicurezza 3 Fornitura La fornitura varia in base all ordinazione gt Il numero esatto di componenti riportato sulla bolla di consegna 4 Descrizione del prodotto 4 1 Descrizione delle prestazioni L azionamento a catena dentata viene impiegato per l
123. g 5 Fermoir rivets 7 Pivot bascule 9 Rondelle de rivet 8 Pivot d obturation AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 99 Description du produit Double fermoir a goupille nd f ODE 11 00135383 8 Te 5 Fig 6 Double fermoir a goupille 6 Pivot de support 10 Goupille 8 Pivot d obturation 11 Maillon ext rieur Double fermoir rivets 12 Le sn Z gt 8 Q y 11 00135384 Fig 7 Double fermoir a rivets 8 Pivot d obturation 12 Pivot d obturation avec 11 Maillon ext rieur maillon ext rieur riv Vous trouverez un r capitulatif des pi ces d tach es pour les diff rents types d obturation dans le tableau 8 Tableau 8 Type 7 2 Pivot A i D signation des i Pivot Rondelle R Maillons 2 d articula _ d obturation Goupille 2 pi ces d tach es bascule de rivet ext rieurs n tion de support u a2pivots Fermoir a goupille 1x 1x 2x 1x Fermoir a rivets 1x 1x 2x Fermoir rivets laser 3x 3x 3x Fermoir a goupille laser 1x 1x 1x 1x 100 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage Tableau 8 Type x Pivot D signation des Rondelle Maillons d articula 7 d obturation Goupille pi ces d tach es de rivet ext rieurs tion de support 1 pivot Fermoir goupille 1x 2X 1x mi rond Fermoir a rivets 1x 2x Double fermoir 2x 1x 2x
124. g plates 66 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Assembly 00135395 5 2 3 Inverted tooth chain lock check Fig 10 Riveting gt Check whether the inverted tooth chain is positioned correctly and locked securely The locking joint must move smoothly 5 2 4 Tensioning the inverted tooth chain You must tension the inverted tooth chain to avoid too much chain slack sag m orto achieve special operating properties e g pre tensioning for reversing operation Damage to property and injuries due to incorrect inverted tooth chain tensioning The chain can skip due to insufficient tensioning or burst due to overstraining gt For inverted tooth chains that are not pre tensioned Ensure that the slack span does not sag more than 1 of the axle distance gt For pre tensioned chains Ensure that the inverted tooth chain cannot be moved manually more than 2 of the axle distance gt If your application has different tensioning requirements contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette for approval The address is printed on the back cover of these instructions Setting the tension You can set the tension by one of the following procedures by removing or adding chain links see Lengthening or shortening inverted tooth chains on page 67 m by using a tension wheel AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 67
125. grasa no viscosa a temperatura ambiente Antes de la puesta en funcionamiento gt Engrase cuidadosamente la cadena dentada una vez desde el lado que engrana en la rueda de cadena dentada En el intervalo de mantenimiento gt Elimine los restos de suciedad y lubricante de la cadena dentada y engrase cuidadosamente la cadena desde el lado que engrana en la rueda de cadena dentada Intervalos de lubricaci n 250 T plazo de relubricaci n h v velocidad de la cadena m s Para este tipo de lubricaci n utilice aceite con una buena capacidad de adherencia y de fluencia Tenga en cuenta las siguientes consideraciones al instalar los puntos de goteo m El aceite debe gotear sobre el lado de la cadena en el que engrana la rueda de cadena dentada m El aceite debe gotear sobre la cadena en la entrada de sta en la rueda de cadena dentada m Por cada 2 cm de anchura de la cadena debe haber un punto de goteo 204 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Puesta en funcionamiento y funcionamiento Lubricaci n por spray Lubricaci n por ba o Lubricaci n por pulverizaci n Calcule la cantidad de lubricante de la manera siguiente z v Jp 2 cantidad de gotas por punto de lubricaci n y minuto v velocidad de cadena m s p paso de cadena cm Indicaci n de consumo con z 10 gotas por minuto necesitar unos 0 5 de lubricante en 8 horas Los lubricantes rociados est n dil
126. h pressure devices or compressed air flying debris can cause injury to eyes gt Wear eye protection and appropriate protective clothing Clean the inverted tooth chain drive as needed e g visible dirt or if chain does not run smoothly During cleaning the chain can be installed or not installed 76 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Service and Repairs Opening the inverted tooth chain To clean an installed inverted tooth chain drive 1 Remove dirt with a cloth and if necessary a cleaning agent that is approved for steel products without corrosion protection or clean the chain with compressed air 2 Lubricate the chain immediately after cleaning to prevent corrosion To clean an inverted tooth chain that is not installed 1 Disassemble the inverted tooth chain as described in chapter Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive on page 76 2 Remove dirt With a cloth and if necessary a cleaning agent that is approved for steel products without corrosion protection or with compressed air or by rinsing the chain in an oil bath 3 Lubricate the chain immediately after cleaning to prevent corrosion 7 2 Disassembling and replacing the inverted tooth chain drive In order to replace the inverted tooth chain or the sprockets you must switch off the system and prevent the sprockets from distortion Then you can open the inverted tooth chain locking
127. hain links The plate holes must line up AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 63 Assembly 4 Secure the inverted tooth chain with screw clamps if necessary Ensure that the sprockets and the inverted tooth chain are not damaged in the process 5 2 2 Locking the inverted tooth chain NOTICE Inverted tooth chain damage from incorrect pin arrangement Incorrect pin arrangement causes uneven running which can cause the inverted tooth chain to break gt Ensure that the lock pivots and rolling pivots are arranged as shown in Table 9 Table 9 Inverted tooth chain type The following must be observed HPC type BIZ Biflex type HDL type The convex surfaces of the rolling pivot 7 and lock pivot 8 must contact each other 00135387 KH type 7 8 The roof shaped surfaces of the Inverted tooth conveyor chains with rolling pivot 7 must face the rolling pivot double pivot systems gt wider surface of the lock pivot also laser welded 02 8 a The locking procedure depends on the lock type The following instructions describe the procedures for rivet pin locks double rivet pin locks split pin locks double split pin locks and laser welded locks 64 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Assembly Rivet pin lock AA 00135390 Double rivet pin lock AZ e Split pin lock 00135392 For some inverted tooth con
128. hnung der Zahnkettenr der ver ndern m die Zahnkettenr der thermisch behandeln den Zahnkettentrieb fehlerhaft montieren unsachgem handhaben oder unerlaubt ver ndern m Zahnkettenr der oder Zahnketten von Fremdherstellern ohne R cksprache mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette verwenden Die Zahnkette ist nicht f r Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entwickelt und konstruiert Sie darf deshalb nicht f r diese Anwendungen eingesetzt werden 2 3 Qualifikation des Personals Die Montage Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung und die Demontage erfordern grundlegende mechanische Kenntnisse sowie Kenntnisse der zugeh rigen Fachbegriffe Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten d rfen diese T tigkeiten daher nur von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen Person unter Leitung einer Fachkraft durchgef hrt werden Eine Fachkraft ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefahren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Eine Fachkraft muss die einschl gigen fachspezifischen Regeln einhalten 6 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Grundsatzliche Sicherheitshinweise Warnzeichen Signalwort A GEFAHR WARNUNG 2 4 Warnhinweise in d
129. icorrosivo de la transmisi n por cadena dentada en caso de que el mbito de uso de la instalaci n lo requiera p ej en el mbito alimentario Compruebe si las ruedas de cadena dentada est n bien asentadas en el eje est n en paralelo entre s y alineadas Compruebe si la cadena dentada est correctamente colocada y cerrada de una forma segura Lubrique la cadena dentada y procure que el suministro del lubricante sea continuo En caso de emergencia error u otras irregularidades desconecte la instalaci n y aseg rela para que no se vuelva a conectar Para ello tenga en cuenta las instrucciones de servicio generales de la m quina o instalaci n Proporcione una lubricaci n suficiente de la cadena dentada Elimine el material de embalaje y la transmisi n por cadena dentada de acuerdo con las especificaciones nacionales correspondientes de su pa s Elimine los restos de aceite anticorrosivo y de lubricante de conformidad con las hojas de datos de seguridad vigentes en cada momento Volumen de suministro El volumen de suministro depende de su pedido gt Consulte la cantidad exacta de piezas en su albar n de entrega 182 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Descripci n del producto Accionamiento de piezas de maquina Transporte de productos 4 Descripci n del producto 4 1 Descripci n de las prestaciones La transmisi n por cadena dentada se utiliza para el accionamie
130. ie ob die Zahnkettenr der fest auf der Welle sitzen zueinander parallel stehen und fluchten berpr fen Sie ob die Zahnkette korrekt aufliegt und sicher verschlossen ist Schmieren Sie die Zahnkette und sorgen Sie fur eine ontinuierliche Zufuhr des Schmiermittels Schalten Sie im Notfall Fehlerfall oder bei sonstigen Unregelm igkeiten die Anlage ab und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Beachten Sie dazu die bergeordnete Betriebsanleitung der Maschine oder Anlage Sorgen Sie f r eine ausreichende Schmierung der Zahnkette AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 9 Lieferumfang Bei der Entsorgung m Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und den Zahnkettentrieb nach den jeweiligen nationalen Bestimmungen Ihres Landes m Entsorgen Sie Reste von Korrosionsschutz l und Schmiermittel nach den jeweils g ltigen Sicherheitsdatenbl ttern 3 Lieferumfang Der Lieferumfang ist abh ngig von Ihrer Bestellung gt Entnehmen Sie die genaue Anzahl der Teile Ihrem Lieferschein 4 Produktbeschreibung 4 1 Leistungsbeschreibung Der Zahnkettentrieb wird zum Antrieb von Maschinenteilen oder zum Transport von G tern eingesetzt Antrieb von Typische Einsatzbereiche von Antriebszahnketten sind Maschinenteilen formschl ssige bertragung der Antriebskraft von einem Antriebsrad auf ein oder mehrere Abtriebsr der Verwendung als Innen oder Au enzahnkranz Dabei greift ein Ritzel hnlich wie bei einem S
131. ied verl ngert oder gek rzt werden 1 ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 beschrieben 26 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Montage 00135396 Besonderheiten bei lasergeschwei ten Transportzahnketten 2 K rzen Entfernen Sie das Spezialglied und f gen Sie ein Doppelglied ein Verl ngern Entfernen Sie die gekr pften Laschen 13 des Spezialgliedes und f gen Sie ein Doppelglied ein Schlie en Sie die Zahnkette wieder wie in Zahnkette verschlie en auf Seite 19 beschrieben ffnen Sie die Zahnkette wie in Zahnkettentrieb demontieren und austauschen auf Seite 34 beschrieben K rzen Messen Sie die L nge des Kettenst cks das Sie entfernen wollen ab und sprengen Sie die Schwei naht an der gew nschten Stelle auf einer Seite durch einen Schlag auf die Stirnseite der Zapfen siehe Abb 11 Verl ngern Messen Sie die L nge des zus tzlich ben tigten Kettenst cks ab yy HERH E is et 00135397 Abb 11 K rzen Schwei naht sprengen 3 K rzen Entfernen Sie die Schwei lasche 14 beide Wiegezapfen 7 die Einzellasche 15 und das Teilst ck der Zahnkette 16 siehe Abb 12 Verl ngern Setzen Sie das abgemessene Kettenst ck ein AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB
132. ierre Remache el extremo del pivote de cierre Retire una de las mallas de seguridad no remachada en el extremo de cadena correspondiente Empuje hacia fuera el mu n suelto que ya se encuentra en este extremo de cadena con ayuda del pivote de cierre con la malla exterior remachada 12 Este sustituye al mu n extra do Inserte el pivote de cierre 8 correspondiente al cierre de remache doble desde el lado opuesto El extremo del pivote debe estar encajado hasta el tope en la malla exterior 12 Preste atenci n a la correcta posici n de montaje de las mallas exteriores 11 compar ndola con los eslabones de cadena contiguos Monte la malla exterior y remache los tres extremos de los pivotes de cierre 8 y 12 Conduzca el pivote de cierre 8 hasta el tope por los agujeros de la malla de la cadena Empuje el pivote oscilante 7 desde el lado opuesto por los agujeros de la malla de la cadena dentada Al hacerlo tenga en cuenta la disposici n de los pivotes v ase la Tabla 9 en la p gina 194 Coloque la arandela de remache 9 en el extremo libre del pivote de cierre La dureza de movimiento de la arandela de remache al colocarla en el pivote es una medida de seguridad intencionada Monte la arandela de remache de manera que la cadena dentada pueda moverse suavemente en el lugar del cierre Fije el extremo del pivote de cierre con el pasador 10 196 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL
133. ieser Anleitung In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung bei der die Gefahr von Personen oder Sachsch den besteht Die beschriebenen Ma nahmen zur Gefahrenabwehr m ssen eingehalten werden Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung gt Ma nahme zur Gefahrenabwehr Warnzeichen macht auf die Gefahr aufmerksam Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an Art der Gefahr benennt die Art oder Quelle der Gefahr Folgen beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung Abwehr gibt an wie man die Gefahr umgehen kann Die Signalw rter haben folgende Bedeutung Tabelle 1 Gefahrenklassen nach ANSI Z535 6 2006 Bedeutung kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten werden wenn sie nicht vermieden wird kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der Tod oder schwere K rperverletzung eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird A VORSICHT kennzeichnet eine gef hrliche Situation in der leichte bis mittelschwere K rperverletzungen eintreten k nnen wenn sie nicht vermieden wird ACHTUNG Sachsch den Das Produkt oder die Umgebung k nnen besch digt werden Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise die nicht sicherheitsrelevant sind jedoch die Verst ndlichkeit der Dokumentation erh hen Allgemeine Hinweise AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL
134. ificare ed eventualmente regolare la tensione della catena dentata vedere Ampliamento e trasformazione dell azionamento a catena dentata a pagina 152 Gli alberi assi non ruotano uniformemente Verificare il comando dell impianto macchina Verificare che gli alberi assi siano posizionati correttamente AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 167 Dati tecnici Tab 12 Disturbo Causa possibile Soluzione Allungamento eccessivo La lubrificazione non Verificare lo stato di lubrificazione sostituire della catena dentata sufficiente eventualmente la catena dentata Il lubrificante non idoneo Controllare l idoneit del lubrificante sostituire eventualmente la catena dentata Sporco sostanze abrasive Verificare il livello di sporco sostituire eventualmente la catena Temperatura troppo elevata Verificare la temperatura sostituire eventualmente la catena dentata 9 Datitecnici Tab 13 Dati generali Denominazione tipi vedere i documenti di consegna Dimensioni vedere i documenti di consegna ed eventualmente lo schema dell offerta Peso specifico vedere i documenti di vendita Peso complessivo vedere i documenti di consegna Passi della catena dentata vedere i documenti di consegna ed eventualmente lo schema dell offerta Campo temperatura per applicazione in base al compito 1 disponibili presso AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette per l indir
135. ig schmieren VORSICHT Der vor der Auslieferung aufgebrachte lfilm ist ein Korrosionsschutz ohne Schmierwirkung Schmiermittelempfehlungen finden Sie im Anhang auf Seite 39 Die Art der Schmierung richtet sich nach der Geschwindigkeit mit der die Zahnkette betrieben wird Entnehmen Sie die Schmierart der Tabelle 10 Weitere Erl uterungen zu den Schmierarten finden Sie auf den folgenden Seiten Tabelle 10 Zahnketten Geschwindigkeit Art der Schmierung bis 8 m s Fettschmierung Tropfschmierung Schmierung mit Sprays 8 bis 12 m s Tauchschmierung Uber 12 m s Spr hschmierung Fettschmierung Bei dieser Art der Schmierung benotigen Sie bei Raumtemperatur flieBfahiges Fett 30 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Inbetriebnahme und Betrieb Tropfschmierung Schmierung mit Sprays Vor der Inbetriebnahme gt Fetten Sie die Zahnkette einmal von der Seite die in das Zahnkettenrad greift sorgfaltig ein Im Wartungsintervall Entfernen Sie Schmutz und Schmiermittelreste von der Zahnkette und fetten Sie die Zahnkette von der Seite die in das Zahnkettenrad greift sorgfaltig ein Schmierintervalle 250 T Nachschmierfrist h v 1 v Kettengeschwindigkeit m s Bei dieser Art der Schmierung verwenden Sie l mit guter Haft und Kriechf higkeit Beachten Sie bei der Installation der Tropfstellen folgende Punkte m Das l muss auf die Seite der Kette tropfen in die das Zahnkettenrad greift
136. ing individual parts to shorten 14 4 Proceed as described for this type in Laser welded locks for inverted tooth conveyor chains on page 65 Also observe the general notes on pin arrangement see Table 9 on page 63 70 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Commissioning and Operation 6 Commissioning and Operation Damage to property and injuries due to improper assembly Improperly assembled inverted tooth chains can break loose and lash about uncontrollably gt Check whether the sprockets are secure on the shaft and whether they are parallel to each other and aligned gt Check whether the inverted tooth chain is positioned correctly and locked safely Danger of crushing Working on the inverted tooth chain drive while the system is running can cause major injuries from moving machinery gt Maintain enough safety clearance gt Do no intervene with an inverted tooth chain that is in operation A CAUTION Corrosion protection oil and lubricants can cause skin irritation The inverted tooth chain drive s corrosion protection oil and lubricants can cause skin irritation gt Wear appropriate protective gloves and protective clothing 6 1 Before commissioning 1 Remove the yellow tag from the inverted tooth chain take note of the information on it and retain it for reference 2 Remove residues of the corrosion protection oil from the inverted tooth chai
137. izzo vedere sul retro Per ulteriori informazioni sulla posa dell azionamento a catena dentata sulla modifica delle ruote sull integrazione nell impianto etc consultare i documenti di vendita m Antriebstechnik mit Zahnketten von AVENTICS Tedesco R418016497 m Drive Technology with Inverted Tooth Chains from AVENTICS Inglese R418016531 Transporttechnik mit Zahnketten von AVENTICS Tedesco R418016498 o ai E 168 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Appendice Per azionamenti a catena dentata aperti m Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from AVENTICS Inglese R418016532 In caso di domande rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni 10 Appendice 10 1 Parti di ricambio Le parti di ricambio variano in base all azionamento a catena dentata da Lei configurato Se si desidera ordinare parti di ricambio gt Rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni 10 2 Lubrificanti consigliati gt Utilizzare esclusivamente i lubrificanti consentiti per l azionamento a catena dentata Leggere le schede di sicurezza e le schede tecniche dei produttori di lubrificanti Si consigliano i seguenti lubrificanti per azionamenti a catena dentata aperti Tab 14 bp Optimol Viscogen KL23 Spray o olio Kl ber Lubricati
138. l asportazione non della catena vedere Accorciamento o dentata uniforme di materiale o allungamento della catena dentata a Controllare l usura della dalle levigature pagina 153 dentatura delle ruote Verificare che le ruote dentate siano parallele e allineate vedere Montaggio delle ruote dentate per catena a pagina 146 Sostituire le ruote dentate Verificare la tensione della L allentamento della catena Regolare la tensione vedere Tensione catena dentata superiore alla tolleranza della catena dentata a pagina 151 consentita AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 161 Riparazioni e manutenzione 7 Riparazioni e manutenzione Pericolo di schiacciamento lavori sull azionamento a catena dentata ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili della macchina Togliere l alimentazione dell impianto aspettare che i componenti mobili si arrestino e proteggere l impianto da una riaccensione Lasciar raffreddare l azionamento a catena dentata fino a raggiungere la temperatura ambiente Proteggere le ruote dentate per catena da una rotazione involontaria Le catene dentate in movimento possono provocare schiacciamenti a causa del loro peso Prima di aprire la catena fissare entrambe le estremit dei punti di collegamento da aprire da movimenti involontari A ATTENZIONE L azionamento a catena dentata pu surriscaldarsi durante l uso
139. l installation 6 3 Lors d fonctionn ment siennes 6 3 1 Lubrification de la cha ne dent e 6 3 2 Contr le de l entra nement par cha nes dent es 2 o o E o tE u 86 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Sommaire 7 2 8 1 8 2 10 10 1 10 2 11 Entretien et maintenance ss 117 Nettoyage et entretien de l entra nement par cha nes dent es corno corno ranas 117 D montage et remplacement de l entra nement par Chaines dente iii ia iia 118 Recherche et limination de d fauts 121 Pour proc der la recherche de d fauts 121 Tableau des d fauts Donn es techniques M ANNEXE iii dini Pieces de rechange woeecesecscssssssssesesestesestssesteseseesestesseeseeeseeneeees Recommandation de lubrifiants 124 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 87 A propos de ce mode d emploi 1 A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi contient des informations importantes pour installer utiliser et entretenir l entra nement par cha nes dent es de mani re s re et conforme ainsi que pour pouvoir liminer soi m me de simples interf rences Il est valable pour m Cha nes d entra nement dent es de types BIZ Biflex HDL HPC KH et versions sp ciales apr s validation par AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette m Cha nes de transport
140. l tratto a vuoto si infletta al max dell 1 dell interasse gt Catene dentate con pretensionamento assicurarsi che la catena dentata possa essere deviata manualmente al max del 2 dell interasse gt Sela Sua applicazione necessita di altri valori di tensione rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette per ricevere l autorizzazione L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni Regolazione della Per regolare la tensione sono a disposizione le seguenti tensione possibilit Rimuovendo o aggiungendo le maglie della catena vedere Accorciamento o allungamento della catena dentata a pagina 153 Inserendo un pignone tenditore Inserendo i pattini di tensione vedere Limiti d impiego a pagina 138 In questo caso rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette L indirizzo si trova sul retro delle istruzioni Modificando l interasse Per calcolare l interasse utilizzare le formule riportate nei i documenti di vendita vedere pagina 167 5 3 Ampliamento e trasformazione dell azionamento a catena dentata In queste istruzioni sono descritte le seguenti misure di ampliamento e trasformazione consentite Accorciamento allungamento e collegamento delle catene dentate AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 153 Tutte le catene dentate di trasmissione e di trasporto Particolarita delle catene dentate KH Montaggio Modifica meccanica delle ruote dentate per c
141. latively stiff spined and therefore must not be bent over backwards by force Backward bending The following bending radii are permissable for inverted tooth radius for inverted drive chains depending on pitch and version tooth drive chain Table 3 HPC gt 30 times the pitch HDL KH gt 20 times the pitch 54 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Product Description Backward bending radius for inverted tooth conveyor chains Minimum number of teeth for the sprockets You must use the toothed chain type BIZ Biflex for counter running drive shafts and S shaped wraps The limitations of use for sprockets apply to this type The following bending radii are permissable for the slack span inverted tooth chain area without load of inverted tooth conveyor chains depending on pitch and version Table 4 Backward bending radius in the slack Inverted tooth chain type span 1 2 riveted gt 40 mm 1 2 laser welded gt 75 mm 2x 1 2 riveted gt 80 mm 2 x 1 2 laser welded gt 150 mm KT non stiff spine variant No limit RTD RTS RTB LCC Tables 5 and 6 show the minimum number of teeth for the sprockets used with inverted tooth drive and conveyor chains gt For speeds of 1 m s and higher use sprockets with at least 23 teeth Table 5 Minimum number of Inverted tooth drive chains Pitch teeth HPC 3 8 to 3 4 7 teeth 1 and 1 1 2 9 teeth BIZ Bifl
142. le soud e 14 les deux pivots bascule 7 le maillon isol 15 et la pi ce de la cha ne dent e 16 voir Fig 12 Allongement ins rer le bout de cha ne mesur a Da 00135398 Fig 12 Raccourcissement retrait de pi ces d tach es 4 Poursuivre la proc dure comme d crit au chapitre Obturation soud e au laser pour les cha nes de transport dent es la page 106 pour ce type Egalement respecter les consignes g n rales de disposition des pivots voir tableau 9 Li Oo E TE la page 104 112 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Mise en service et fonctionnement 6 Mise en service et fonctionnement Dommages corporels et mat riels dus un montage non conforme Une cha ne dent e mont e de mani re non conforme peut se d tacher et provoquer des mouvements incontr l s gt V rifier le positionnement fixe des pignons de cha nes dent es sur l arbre qu ils sont bien parall les les uns aux autres et align s gt V rifier que la cha ne dent e repose correctement et qu elle est ferm e de mani re s re Risque de pincement Les travaux sur l entra nement par cha ne dent e en cours de fonctionnement de l installation peuvent provoquer des blessures graves en raison des pi ces de machines en mouvement gt Respecter une distance de s curit suffisante gt N
143. lex HDL HPC KH and special versions after approval by AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette m Inverted tooth conveyor chain types ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB and special versions after approval by AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette gt Read these instructions completely especially chapter Basic Notes on Safety on page 47 before working with the inverted tooth chain drive 1 1 Related documents The inverted tooth chain drive is a system component Also follow m the instructions for the other system components and m the system documentation from the system manufacturer 2 Basic Notes on Safety The inverted tooth chain drive was manufactured according to the accepted rules of technology Even so there is a risk of injury or damage if the following general safety instructions and the specific warnings given in this instruction manual are not observed gt Read these instructions completely before working with the inverted tooth chain drive gt Keep these instructions in a location where they are accessible to all users at all times 48 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Basic Notes on Safety gt 2 1 Always include the operating instructions when you pass the inverted tooth chain drive on to third parties Intended use The inverted tooth chain drive is a mechanical system component that may be used in a tempera
144. lussstelle leichtgangig bewegen lasst Versplinten Sie das Ende des Verschlusszapfens mit dem Splint 10 22 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Montage Doppel Splintverschluss 6 00135393 Lasergeschwei ter Verschluss bei Transportzahnketten Die Au enlaschen 11 und der Lagerzapfen 6 sind bereits mit dem Kettenende verbunden 1 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette Versplinten Sie das Ende des Verschlusszapfens mit dem Splint 10 F hren Sie den Verschlusszapfen 8 bis zum Anschlag durch die Laschenl cher der Zahnkette Schieben Sie den Wiegezapfen 7 von der Gegenseite durch die Laschenl cher der Kette Beachten Sie dabei die Zapfenanordnung siehe Tabelle 9 auf Seite 20 Setzen Sie die Nietscheibe 9 auf das freie Ende des Verschlusszapfens 8 Die Schwerg ngigkeit der Nietscheibe beim Aufschieben auf den Zapfen ist eine beabsichtigte Sicherheitsma nahme 00135394 Abb 9 Verschluss und Wiegezapfen einf gen Nietscheibe aufstecken 4 Schlagen Sie die Nietscheibe 9 so auf dass sich die Zahnkette an der Verschlussstelle leichtg ngig bewegen l sst Vernieten Sie das Ende des Verschlusszapfens und schleifen Sie den Nietkopf ab so dass er mit der Au enfl che der Schwei laschen b ndig ist AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 23 Montage
145. m Axial play must be kept to a minimum m The sprockets must be parallel to each other see Fig 8 Permissable error Ea lt 1 m The sprockets must be aligned correctly see Fig 8 Permissable error With center guides Epc lt guide groove width fmax plate thickness Smin With side guides Eps lt working width bamin Sprocket face width bmax 62 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Assembly Parallelism Alignment Eps 00135385 TS Ba gt Central guide Side guide Ber fmax Dmax Smin Damin Fig 8 Correct assembly of sprockets 5 2 Inverted tooth chain assembly 5 2 1 Positioning the inverted tooth chain The following instructions apply to inverted tooth chains that already have the correct length See Lengthening or shortening inverted tooth chains on page 67 for instructions on adjusting the chain length Position the inverted tooth chain as follows 1 Secure the sprockets to prevent them from turning inadvertently 2 Remove the pre assembled split pin lock if necessary by opening and removing the split pin and the washer Pull out all joint pivots 3 Place the inverted tooth chain over the sprockets so that the end pieces of the inverted tooth chain engage with the top of a sprocket without lateral offset The order of the connection chain link s plates must correspond to the adjoining c
146. maglia speciale ATTENZIONE il carico di rottura si riduce dell 80 e pu perci provocare anomalie di ingranamento o instabilit In caso di numero pari di maglie la catena dentata KH pu essere allungata o accorciata di una maglia nel modo seguente 154 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Montaggio 1 Aprire la catena dentata come descritto in Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 2 Accorciamento rimuovere quattro maglie e inserirne una speciale Allungamento rimuovere due maglie e inserirne una speciale 3 Richiudere la catena dentata come descritto in Chiusura della catena dentata a pagina 148 In caso di numero dispari di maglie la catena dentata KH pu essere allungata o accorciata di una maglia nel modo seguente 1 Aprire la catena dentata come descritto in Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 2 Accorciamento rimuovere la maglia speciale e inserirne una doppia Allungamento rimuovere le piastre piegate a gomito 13 della maglia speciale e inserire una maglia doppia 3 Richiudere la catena dentata come descritto in Chiusura della catena dentata a pagina 148 00135396 Particolarit delle 1 Aprire la catena dentata come descritto in Smontaggio e catene dentate di sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 trasporto con 2 Accorciament
147. mento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Nel caso che il disturbo non possa essere risolto rivolgersi a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Lindirizzo si trova sul retro delle istruzioni Causa possibile Rettificare la testa del perno o il retro della piastra al carter La catena dentata troppo rigida o troppo lenta Soluzione Verificare ed eventualmente regolare la tensione della catena dentata vedere Ampliamento e trasformazione dell azionamento a catena dentata a pagina 152 La catena dentata deviata ateralmente Allineare gli alberi La catena dentata si surriscalda Lubrificazione non sufficiente Garantire una lubrificazione sufficiente della catena dentata Usura unilaterale dell azionamento a catena dentata Gli alberi gli assi non sono paralleli Verificare che gli alberi assi siano posizionati correttamente Verificare che le ruote della catena siano posizionate correttamente Irrigidimento della catena dentata La catena dentata stata danneggiata dalle sostanze abrasive presenti nel lubrificante e dalle alte temperature Sostituire la catena dentata vedere Smontaggio e sostituzione dell azionamento a catena dentata a pagina 162 La catena dentata salta al di sopra della testa dentata nel vano interdentale successivo Tensione errata della catena Togliere subito l alimentazione dell impianto Ver
148. n Lagerzapfen 6 pro Gelenk z B Zahnkette KT 20 00135379 Abb 2 Einzapfengelenk Zweizapfengelenk Zweizapfengelenke haben an jedem Gelenk einen Lagerzapfen 6 und einen Wiegezapfen 7 z B Zahnkette HDL LD 0 6 6 00135380 Abb 3 Zweizapfengelenk 4 3 2 Verschlussarten Zahnketten konnen auf unterschiedliche Arten verschlossen werden Im Folgenden sind die gangigen Verschlussarten dargestellt 14 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Produktbeschreibung Splintverschluss Nietverschluss Doppel Splintverschluss Y 00135381 Abb 4 Splintverschluss 9 Nietscheibe 10 Splint 7 Wiegezapfen 8 Verschlusszapfen SAG 00135382 Abb 5 Nietverschluss 7 Wiegezapfen 9 Nietscheibe 8 Verschlusszapfen UNE 11 00135383 Abb 6 Doppel Splintverschluss 6 Lagerzapfen 10 Splint 8 Verschlusszapfen 11 Au enlasche AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 15 Produktbeschreibung Doppel Nietverschluss 12 Pa 0 gt lt a 8 Q lt J 11 00135384 Abb 7 Doppel Nietverschluss 8 Verschlusszapfen 12 Verschlusszapfen mit 11 AuBenlasche angenieteter AuBenlasche In Tabelle 8 finden Sie eine Einzelteilubersicht der Verschlussarten Tabelle 8 Gelenkart ee de iva Omi beg Nietscheibe Splint Au enlaschen Einzelteile Lagerzapfen zapfen 2 Zapf
149. n drive if the system application requires e g food industry 3 Lubricate the inverted tooth chain AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 71 Commissioning and Operation 6 2 Commissioning the system Switch the system on according to the system specifications 2 Immediately after switching it on check to see whether the inverted tooth chain is running evenly see Inspecting the inverted tooth chain on page 74 6 3 During operation Damage to property and injuries Unequal chain run vibrations foreign bodies in the toothing or other irregularities can damage the inverted tooth chain drive This can lead to personal injury and damage to the system Switch the system off and secure the system from being switched on again gt Try to determine the cause using the Table of malfunctions on page 79 Used chains can break loose and lash about uncontrollably This can injure persons and damage the system gt Ensure for a continuous supply of lubricant gt Inspect the inverted tooth chain drive in the intervals prescribed by the system operator see Inspecting the inverted tooth chain on page 74 6 3 1 Lubricating inverted tooth chains To keep wear and tear to a minimum lubricate your inverted tooth chain regularly CAUTION The oil film that was applied before delivery is corrosion protection oil and does not have lubricating properties Refer to Appendix on page 81 for re
150. n width matches the sprockets For inverted tooth chains with a center guide the sprocket must have a central guide groove with the corresponding width AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 61 Assembly All inverted tooth drive and conveyor chains with a rolling i pivot joint are relatively stiff spined and therefore may not be bent over backwards by force 5 1 Sprocket assembly Some sprockets might require mechanical machining before assembly NOTICE Sprocket damage Improper mechanical machining can damage sprockets gt If you machine a sprocket ensure that its static and dynamic rigidity does not drop below the permitted value Please contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette if you have any questions gt If you need to adjust the hole refer to our sales documents see page 80 to determine the maximum permitted hole diameter gt Install the sprocket so that it does not distort and is torsion free Ensure that there is no mechanical stress on the toothing gt Never machine the toothing The following must be To assemble the sprockets properly observed during 1 Push the sprockets onto the shafts without tilting them assembly 2 Then check the following points m The toothing s radial run out must meet the DIN 3962 1 standards for the following qualities Quality 11 for rotational speeds of lt 12 m s Quality 9 for rotational speeds of gt 12 m s
151. nata correttamente e che sia chiusa in modo sicuro Pericolo di schiacciamento lavori sull azionamento a catena dentata ad impianto attivo possono provocare gravi lesioni a causa dei componenti mobili della macchina gt Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente Non intervenire se l azionamento a catena dentata in funzione o 156 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Messa in funzione e uso A ATTENZIONE Ustioni della pelle provocate dall olio anticorrosione e dai lubrificanti L olio anticorrosione e i lubrificanti utilizzati sull azionamento a catena dentata possono provocare irritazioni della pelle Indossare guanti e indumenti protettivi adeguati 6 2 Prima della messa in funzione Rimuovere il gancio giallo della catena dentata consultare e conservarne le informazioni Se necessario rimuovere i residui dell olio anticorrosione dell azionamento a catena dentata p es nel settore alimentare Lubrificare la catena dentata Messa in funzione dell impianto Togliere l alimentazione dell impianto in conformit con le specifiche dell impianto Subito dopo l accensione controllare se l azionamento a catena dentata scorre uniformemente vedere Controllo dell azionamento a catena dentata a pagina 160 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 157 Messa in funzione e uso 6 3 Durante il funzionamento
152. ne de transport dent e et de deux roues dent es 00135378 Fig 1 Entra nement par cha nes avec cha ne de transport dent e 1 Roue dent e roue 4 Roue dent e roue de sortie d entra nement 5 Plage de la cha ne dent e 2 Obturation sans charge brins de chaine 3 Plage de charge de la cha ne dent e charge de la cha ne 4 3 1 Types d articulation Selon le type de construction les chaines dent es disposent d articulations un pivot ou deux pivots si Oo E TE Articulation un pivot Les articulations un pivot ont un pivot de support 6 par articulation par exemple une cha ne dent e KT DI 00135379 Fig 2 Articulation a un pivot 98 AVENTICS Entra nement par chaines dent es R418009760 BDL 001 AB Description du produit Articulation a deux pivots Fermoir a goupille Fermoir a rivets Les articulations a deux pivots ont un pivot 6 et un pivot a bascule 7 par articulation par exemple une chaine dent e HDL 6 00135380 Fig 3 Articulation deux pivots 4 3 2 Types d obturation Les cha nes dent es peuvent tre obtur es de diff rentes mani res Les types d obturation les plus courants sont repr sent s comme suit HH 00135381 Fig 4 Fermoir a goupille 7 Pivot a bascule 9 Rondelle de rivet 8 Pivot d obturation 10 Goupille SA 00135382 Fi
153. necesario asegure las ruedas de cadena dentada para que no giren de forma accidental Si para realizar trabajos en el producto debe poner fuera de funcionamiento algunos dispositivos de seguridad debera asegurarse de que no surja ning n peligro para las personas o el patrimonio Para ello tenga en cuenta las instrucciones de servicio generales de la m quina o instalaci n La transmisi n por cadena dentada se calienta durante el funcionamiento Deje que el producto se enfr e antes de tocarlo Prot jase con vestuario de protecci n resistente al calor p ej guantes Tenga en cuenta las indicaciones de transporte del embalaje y el peso total del suministro que figura en el albar n de entrega Antes del transporte de la transmisi n por cadena dentada aseg rese de que los medios de elevaci n est n suficientemente dimensionados y est n fijados de una forma segura No pase nunca por debajo de cargas en suspensi n Nunca deposite las ruedas de cadena dentada sobre el dentado Guarde la transmisi n por cadena dentada en el embalaje de transporte en un lugar seco a temperatura ambiente Evite fuertes oscilaciones de temperatura Retire la etiqueta amarilla de la cadena dentada tenga en cuenta la informaci n y guarde bien la etiqueta AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 181 Durante el funcionamiento Durante la eliminaci n 3 Volumen de suministro Elimine los restos de aceite ant
154. ngeeignet Eignung des Schmiermittels pr fen ggf Zahnkette austauschen Verschmutzung abrasive Stoffe Verschmutzungsgrad pr fen ggf Zahnkette austauschen zu hohe Temperatur Temperatur pr fen ggf Zahnkette austauschen AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 39 Technische Daten 9 Technische Daten Tabelle 13 Typenbezeichnung siehe Lieferpapiere Abmessungen siehe Lieferpapiere und ggf Angebotszeichnung spezifisches Gewicht siehe Verkaufsunterlagen Gesamtgewicht siehe Lieferpapiere Teilung der Zahnkette siehe Lieferpapiere und ggf Angebotszeichnung Temperaturbereich f r Anwendung auftragsspezifisch 1 erh ltlich ber AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Adresse siehe R ckseite Weitere Informationen zur Auslegung des Zahnkettentriebs zur Bearbeitung der Zahnkettenrader zur Integration in die Anlage etc entnehmen Sie den Verkaufsunterlagen Antriebstechnik mit Zahnketten von AVENTICS Deutsch R418016497 m Drive Technology with Inverted Tooth Chains from AVENTICS Englisch R418016531 m Transporttechnik mit Zahnketten von AVENTICS Deutsch R418016498 m Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from AVENTICS Englisch R418016532 Antriebstechnik Zahnkette Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung O Bei Fragen wenden Sie sich an die AVENTICS GmbH 10 Anhang 10 1 Ersatzteile Di
155. nketten gelten die in Tabelle 7 dargestellten Geschwindigkeiten 12 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Produktbeschreibung Tabelle 7 Zahnkettentyp Teilung max Geschwindigkeit HPC alle bis 50 m s BIZ Biflex alle bis 40 m s HDL alle bis 40 m s KH 5 16 bis 3 4 bis 30 m s ab 1 bis 25 m s Fur Transportzahnketten richten sich die maximalen Kettengeschwindigkeiten nach dem zu transportierenden Gut A VORSICHT Bei Kettengeschwindigkeiten ber 1 m s ist der sichere Transport nicht mehr gewahrleistet Das Transportgut kann sich unkontrolliert bewegen Wenn Ihre Anwendung Geschwindigkeiten ber 1 m s erfordert setzen Sie sich zur Freigabe mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung 4 3 Beschreibung des Zahnkettentriebs Abb 1 zeigt einen Zahnkettentrieb bestehend aus einer Transportzahnkette und zwei Zahnkettenradern 00135378 Abb 1 Zahnkettentrieb mit Transportzahnkette AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 13 Produktbeschreibung Zahnkettenrad Antriebsrad 4 Zahnkettenrad Abtriebsrad 2 Verschluss 5 Zahnkettenbereich ohne 3 Zahnkettenbereich mit Belastung Los Trum Belastung Last Trum 4 3 1 Gelenkarten Je nach Bauart verf gen Zahnketten Uber Einzapfengelenke oder uber Zweizapfengelenke Einzapfengelenk Einzapfengelenke haben eine
156. nsatzgrenzen auf Seite 10 Setzen Sie sich in diesem Fall mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette in Verbindung Die Adresse finden Sie auf der R ckseite der Anleitung m durch Ver ndern des Achsabstandes Um den Achsabstand zu ermitteln verwenden Sie die in den Verkaufsunterlagen stehenden Formeln siehe Seite 39 5 3 Zahnkettentrieb erweitern und umbauen Folgende Erweiterungs und Umbauma nahmen sind in dieser Anleitung beschrieben und zul ssig m K rzen Verl ngern und Verbinden von Zahnketten Mechanisches Bearbeiten der Zahnkettenr der VORSICHT Die Verzahnung darf nicht ver ndert werden Desweiteren ist eine thermische Behandlung der Zahnkettenr der nicht zul ssig Weitere Erweiterungs und Umbauma nahmen z B der Einbau von Sonderlaschen d rfen nur nach R cksprache mit der AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette ausgef hrt werden 5 3 1 Zahnkette k rzen oder verl ngern In der Regel werden Zahnketten bereits in der ben tigten Montagel nge geliefert Wenn Sie Meterware bestellt haben k nnen Sie die Kettenl nge wie folgt k rzen oder verl ngern Um die Kettenl nge zu ermitteln verwenden Sie die in den Verkaufsunterlagen stehenden Formeln siehe Seite 39 Bei Fragen zur maximal m glichen Kettenl nge Ihres speziellen Typs wenden Sie sich an die AVENTICS GmbH Antriebstechnik Alle Antriebs und Transportzahnketten Besonderheiten bei KH Zahnketten AVENTICS Zahnkettentrieb R
157. nstallation of the inverted tooth chain drive into the system may be limited by the system s operating conditions gt In any case observe the information in the system documentation as well gt Before installation contact the system manufacturer or AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette to clarify any contradictions or questions Danger of crushing Working on the inverted tooth chain drive while the system is running can cause major injuries from moving machinery gt Switch off the system wait until all moving machine parts are motionless and prevent the system from switching on again gt Let the inverted tooth chain drive cool down to room temperature gt Secure the sprockets to prevent them from turning inadvertently Moving inverted tooth chains can cause crushing due to their weight gt Before opening the chain secure both ends of the section to be opened so that they do not move inadvertently A CAUTION Skin irritation from corrosion protection oil and lubricants The inverted tooth chain drive s corrosion protection oil and lubricants can cause skin irritation gt Wear appropriate protective gloves and protective clothing Observe the following points before assembly Allow the inverted tooth chain drive to acclimatize for several hours in order to prevent the material from expanding or contracting gt For inverted tooth chains with side guide ensure that the inverted tooth chai
158. nstandhaltung und Instandsetzung Zahnkette offnen 3 Schmieren Sie die Zahnkette nach der Reinigung um Korrosion zu vermeiden 7 2 Zahnkettentrieb demontieren und austauschen Um die Zahnkette oder die Zahnkettenrader auszutauschen m ssen Sie die Anlage abschalten und die Zahnkettenr der gegen Verdrehen sichern Sie k nnen jetzt den Verschluss der Zahnkette ffnen Wenn Sie Zahnketten mit Nietverschluss ffnen m ssen Sie beim Wiederverschlie en einen neuen Nietverschluss verwenden Gehen Sie wie folgt vor 1 Schleifen Sie den Nietkopf an beliebiger Stelle ab 2 Entfernen Sie die Nietscheibe und ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus 3 Entfernen Sie die ge ffnete Zahnkette Zahnketten mit Splintverschluss k nnen zerst rungsfrei ge ffnet werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Splint 2 Entfernen Sie die Nietscheibe und ziehen Sie alle Gelenkzapfen heraus und bewahren Sie die Verschlussteile zur sp teren Verwendung auf 3 Entfernen Sie die ge ffnete Zahnkette Wenn Sie Transportzahnketten mit lasergeschwei tem Verschluss ffnen m ssen Sie beim Wiederverschlie en zwei neue Nietverschl sse verwenden Gehen Sie wie folgt vor 1 Sprengen Sie die Schwei naht beidseitig versetzt durch einen Schlag auf die Stirnseite der Zapfen Die beiden Lagerzapfen 17 bleiben mit jeweils einer Schwei lasche verbunden AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 35 Instandhaltung und Instands
159. nto de piezas de m quina o para el transporte de productos Algunos de los mbitos de uso t picos de las cadenas dentadas de transmisi n son m Transmisi n mec nica de la fuerza de accionamiento de una rueda motriz a una o varias ruedas de salida de fuerza m Utilizaci n como corona dentada interior o exterior En ese caso un pi n engrana directamente en la cadena dentada en un proceso similar al de un engranaje de ruedas dentadas rectas Una cadena dentada de transmisi n con mallas especiales accesorio opcional puede asumir funciones adicionales p ej la transmisi n de fuerzas de empuje Un mbito de uso t pico de las cadenas dentadas de transporte es m Eltransporte de productos por cadena Una cadena dentada de transporte con mallas especiales accesorio opcional puede asumir funciones adicionales 4 2 L mites de uso Todas las cadenas dentadas de transmisi n y de transporte con articulaci n oscilante son relativamente r gidas en la cara superior y en consecuencia no se deben doblar con fuerza por dicha cara AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 183 Radio de flexi n de la cadena dentada de transmisi n por la cara superior Radio de flexi n de la cadena dentada de transporte por la cara superior Cantidad minima de dientes de las ruedas de cadena dentada Descripci n del producto En cadenas dentadas de transmisi n en funci n del paso y de la version es
160. o misurare la lunghezza del pezzo di catena che saldatura a laser si desidera rimuovere e rompere il cordone di saldatura del punto desiderato da un lato colpendo il lato frontale dei perni vedere la Fig 11 Allungamento Misurare la lunghezza del pezzo di catena supplementare necessario ee ls 00135397 Fig 11 Accorciamento forzatura del cordone di saldatura AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 155 Messa in funzione e uso 3 Accorciamento rimuovere la piastra di saldatura 14 entrambi i perni oscillanti 7 le piastre singole 15 ed il segmento della catena dentata 16 vedere la Fig 12 Allungamento inserire il segmento di catena misurato 15 6 N T lt 00135098 Fig 12 Accorciamento rimozione di singole parti 4 Procedere come descritto in Chiusura a saldatura laser per catene dentate di trasporto a pagina 150 per questo tipo di catena Osservare anche le indicazioni generali di disposizione dei perni vedere la tabella 9 a pagina 148 6 Messa in funzione e uso Danni a cose e persone a causa di un montaggio errato Una catena dentata montata in modo errato pu staccarsi e cadere incontrollatamente Controllare che le ruote dentate per catena siano fisse sull albero parallele e allineate Controllare che la catena dentata sia posizio
161. o o la fuente de peligro Consecuencias describe las consecuencias si no se sigue la indicaci n Protecci n indica c mo evitar el peligro Las palabras de advertencia tienen el siguiente significado Tabla 1 Clases de peligros seg n ANSI Z535 6 2006 Simbolo de advertencia palabra Significado de advertencia Identifica una situaci n de peligro con riesgo de lesiones graves A PELIGRO incluso mortales Identifica una situaci n de peligro en la que puede existir riesgo de ADVERTENCIA lesiones graves incluso mortales AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 179 Indicaciones b sicas de seguridad Tabla 1 Clases de peligros seg n ANSI Z535 6 2006 Simbolo de advertencia palabra i Significado de advertencia z Identifica una situaci n de peligro en la que puede existir riesgo de A ATENCION lesiones de caracter leve o leve medio NOTA Da os materiales el entorno o el producto pueden sufrir danos Los simbolos siguientes identifican indicaciones que no son relevantes para la seguridad pero que ayudan a comprender mejor la documentaci n Tabla 2 Simbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta informaci n no se puede utilizar el producto de forma ptima gt Instrucci n Unica independiente 1 Sucesi n numerada de actuaciones 2 Las cifras indican la secuencia de ejecuci n 2 5 Debe tener en cuenta lo siguiente acerc
162. oi m Modification de l entraxe Pour d terminer l entraxe utiliser les formules contenues i dans les documents de vente voir page 123 5 3 Extension et modification de l entra nement par cha nes dent es Les mesures d extension et de modification sont autoris es et d crites dans ce mode d emploi m Raccourcissement allongement et jonction de cha nes dent es AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 109 Montage m Traitement m canique des roues dent es ATTENTION il est interdit de modifier la denture De plus un traitement thermique des roues dent es n est pas autoris Toute autre mesure d extension et de modification par exemple montage de maillons sp ciaux est interdite sans la consultation de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette 5 3 1 Raccourcissement ou allongement de la cha ne dent e En g n ral les cha nes dent es sont livr es dans la longueur de montage requise Si vous avez commander des marchandises au m tre vous avez la possibilit de raccourcir ou d allonger la longueur de chaine comme suit Pour d terminer la longueur de chaine utiliser les formules i contenues dans les documents de vente voir page 123 Pour toute question sur la longueur de chaine maximale possible pour votre application s adresser a AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi Toutes les chaines Tous les types de cha nes
163. on Spray STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN M5 Shell ALVANIA GL 00 RETINAX G Interflon Spray Food Lube G 1501 1 Il lubrificante pu venire spruzzato nella dentatura della catena in movimento AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 169 Per azionamenti a catena dentata chiusi Appendice Si consigliano i seguenti lubrificanti per azionamenti a catena dentata chiusi Tab 15 bp Olio Optimol Viscogen KL23 Kl ber KL BEROIL GEM 1 220 Lubrication UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 fe i ai 170 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Indice analitico 11 Indice analitico A D Accorciamento della catena dentata 153 Allungamento della catena dentata 153 Ampliamento 152 Angoli di avvolgimento 139 Apertura della catena dentata 162 Articolazione ad un perno 141 Avvertenze di sicurezza Significato 134 Avvertenze di sicurezza di base 131 Avvertenze di sicurezza struttura 134 Avvolgimento minimo della ruota dentata per catena 139 C n Campi di impiego 137 Catena dentata Accorciamento 153 Allungamento 153 Apertura 162 Chiusura 148 Lubrificazione 157 ontaggio 147 osa 147 ensione 151 4 D Catene dentate di trasmissione validita delle istruzioni 131 Catene dentate di trasporto validita delle istruzioni 131 Chiusura a copiglia 142 Chiusura a ribaditura 142 Chiusura della catena dentata 148
164. opertura 4 Fissare eventualmente la catena dentata con morsetti a vite Assicurarsi che le ruote dentate e la catena non vengano danneggiate 5 2 2 Chiusura della catena dentata AVVISO rottura della catena dentata Rottura della catena dentata a causa di una disposizione errata dei perni La disposizione errata dei perni provoca un movimento irregolare che pu portare alla Assicurarsi che i perni di chiusura e oscillanti siano disposti come da tabella 9 Tab 9 Tipo di catena dentata Tipo HPC Tipo BIZ Biflex Tipo HDL 00135386 00135388 Cosa bisogna osservare Le superfici convesse del perno oscillante 7 e del perno di chiusura 8 devono toccarsi Tipo KH Catene dentate di trasporto con perno oscillante sistemi a due perni anche con saldatura laser y 4 00135389 Le superfici a tetto del perno oscillante 7 devono essere rivolte all ampia superficie del perno di chiusura 8 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 149 Montaggio La procedura di chiusura varia in base al tipo di chiusura Di seguito sono riportate le procedure per la chiusura a ribaditura la doppia chiusura a ribaditura la chiusura a copiglia la doppia chiusura a copiglia e la chiusura a saldatura laser In alcune catene di trasporto prima del montaggio dei perni i occorre riempire lo spazio vuoto fra le piastre con rondelle distanziatrici o rulli distanziatori
165. orotanti e i nastri con avvolgimento ad S si deve utilizzare la catena dentata tipo BIZ Biflex Per questo tipo sono validi i limiti d impiego delle ruote dentate per catena Raggio di curvatura Nelle catene dentate di trasporto i seguenti raggi di curvatura della catena dentata di sono consentiti in base ai passi e alle esecuzioni esclusivamente trasporto sul dorso nel tratto a vuoto campo della catena dentata privo di sollecitazione Tab 4 Raggio di curvatura sul dorso nel Tipo di catena dentata tratto a vuoto 1 2 ribadite gt 40 mm 1 2 saldato al laser gt 75 mm 2x 1 2 ribadite gt 80 mm 2 x 1 2 saldato al laser gt 150 mm KT variante senza dorso rigido senza limitazione RTD RTS RTB LCC AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 139 Descrizione del prodotto Numero minimo di Per il numero minimo di denti delle ruote dentate per catene denti delle ruote dentate di trasmissione e di trasporto consultare la tabella 5 e 6 dentate per catena gt In caso di velocit a partire da 1 m s utilizzare ruote dentate per catene con almeno 23 denti Tab 5 Catene dentate di Numero minimo di denti trasmissione HPC da 3 8 a 3 4 17 denti 1 e11 2 19 denti BIZ Biflex 3 8 a 3 4 18 denti 1 19 denti HDL tutti 17 denti KH da 5 16 a 3 4 13 denti a partire da 1 15 denti Tab 6 Catene dentate di Numero minimo di denti tras
166. pianto e proteggerlo da un avviamento accidentale Consultare pertanto le istruzioni per l uso sovraordinate della macchina o dell impianto lo ci E Eseguire i lavori esclusivamente ad azionamento spento Eventualmente proteggere le ruote dentate per catena da una rotazione involontaria 136 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Avvertenze di sicurezza di base Durante il trasportoe l immagazzinaggio Prima della messa in funzione Se durante i lavori sul prodotto vengono disattivati i dispositivi di sicurezza assicurarsi che non esista pericolo per persone e oggetti di valore Consultare pertanto le istruzioni per l uso sovraordinate della macchina o dell impianto L azionamento a catena dentata si riscalda durante il funzionamento Far raffreddare il prodotto prima di toccarlo Indossare indumenti protettivi resistenti al calore come p es guanti Consultare le indicazioni di trasporto riportate sull imballaggio ed il peso totale della fornitura indicato sulla bolla di consegna Prima del trasporto dell azionamento a catena dentata accertarsi che il dimensionamento dei dispositivi di sollevamento sia sufficiente e che questi siano fissati saldamente Non passare mai sotto carichi sospesi Non posizionare mai le ruote dentate per catena sulla dentatura Conservare l azionamento a catena dentata nell imballaggio di trasporto in un luogo asciutto a temperatura ambiente Evitare
167. porto TT TS TB ET ES EB 2x 1 2 almeno 26 denti KLSS KLS KLB meglio 35 denti KTSS KTS KTB 1 2 7 denti RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 5 denti LCC 1 2 denti KT 1 5 denti Avvolgimento minimo Per garantire la trasmissione di forza della ruota dentata sulla della ruota dentata per catena dentata osservare i seguenti angoli di avvolgimento catena m Ruota dentata per catena con fino a 27 denti almeno 120 fe ED E m Ruota dentata per catena con pi di 27 denti almeno 90 m Pignoni tenditori almeno 360 numero di denti Velocit max delle Per garantire un funzionamento sicuro dell azionamento a catena catene dentate di dentata le velocit massime della catena sono stabilite da trasmissione e di AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette trasporto 140 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Descrizione del prodotto Per le catene dentate di trasmissione sono valide le velocita indicate nella tabella 7 Tab 7 Tipo di catena dentata Passo Velocita max HPC tutti fino a 50 m s BIZ Biflex tutti fino a 40 m s HDL tutti fino a 40 m s KH da 5 16 a 3 4 fino a 30 m s a partire da 1 fino a 25 m s Per le catene dentate di trasporto le velocita massime della catena si orientano in base alla merce da trasportare A ATTENZIONE In caso di velocita della catena superiori a 1 m s la sicurezza del trasporto non pi garantita La merce di trasporto pud muoversi
168. r l installation gt Couper l installation et la prot ger de toute remise en marche gt Essayer de d terminer la cause l aide du Tableau des d fauts la page 121 Les cha nes us es sont susceptibles de se d tacher et peuvent provoquer des mouvements incontr l s Cela peut blesser des personnes et endommager l installation gt Assurez un apport continuel en lubrifiant gt Contr ler l entra nement par cha nes dent es dans les intervalles prescrits par l exploitant de l installation voir Contr le de l entra nement par cha nes dent es la page 116 6 3 1 Lubrification de la cha ne dent e Afin de r duire au maximum l usure de l entra nement par cha nes dent e le lubrifier r guli rement ATTENTION le film d huile appos avant la livraison est une protection anti corrosion sans effet lubrifiant Vous trouverez des recommandations concernant la lubrification au chapitre Annexe la page 124 Le type de lubrifiant d pend de la vitesse laquelle la cha ne est entra n e Vous trouverez les diff rents types de lubrifiants au tableau 10 Pour d autres explications sur les types de lubrifiants reportez vous aux pages suivantes 22 o o E o E u 114 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Mise en service et fonctionnement Lubrification la graisse Lubrification en gouttes Tableau 10 Jusqu 8 m s Lubrification la graisse L
169. r premontado del extremo de cadena abriendo el pasador y retirando incluso la arandela de remache Extraiga todos los pivotes articulados AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 193 Montaje 3 Coloque la cadena dentada sobre las ruedas de cadena dentada de manera que los extremos de la cadena dentada engranen entre si en la parte superior de una rueda de cadena dentada sin desplazamiento lateral La disposici n de las mallas en el elemento de uni n debe corresponderse con la de los eslabones de cadena contiguos Los agujeros de la malla deben coincidir 4 Encaso necesario fije la cadena dentada con sargentos Al hacerlo asegurese de no danar las ruedas de cadena dentada ni la cadena dentada 5 2 2 Cerrar la cadena dentada NOTA jRotura de la cadena dentada debido a una disposici n de los pivotes incorrecta Una disposici n incorrecta de los pivotes causa una marcha ruidosa que puede provocar la rotura de la cadena dentada gt Aseg rese de que los pivotes de cierre y los pivotes oscilantes est n dispuestos como se describe en la Tabla 9 194 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Montaje Tabla 9 Tipo de cadena dentada Cabe tener en cuenta Tipo HPC Tipo BIZ Biflex Tipo HDL Las superficies convexas del pivote oscilante 7 y del pivote 7 8 7 8 de cierre 8 deben tocarse gt 00135386 00135388 Tipo KH 7 8 Las super
170. ra di guida fmax Spessore piastra Smin con guida laterale Eps lt larghezza di lavoro bamin larghezza corona della ruota Dmax AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 147 Montaggio Parallelismo w Allineamento vo ao a Guida centrale Guida laterale f max Dmax Si 00135385 jet lag un _bamin Fig 8 Montaggio corretto delle ruote dentate per catena 5 2 Montaggio della catena dentata 5 2 1 Posa della catena dentata Di seguito si parte dal presupposto che la catena dentata sia gi della giusta lunghezza Per adattare la lunghezza della catena dentata al metro vedere Accorciamento o allungamento della catena dentata a pagina 153 Posare la catena dentata nel modo seguente 1 Proteggere le ruote dentate per catena da una rotazione involontaria 2 Rimuovere eventualmente la chiusura a copiglia premontata all estremit aprendo la copiglia e rimuovendo la rondella ribadita Svitare tutti i perni oscillanti 3 Posare la catena dentata sulle ruote di modo che le estremit della catena si incastrino l una nell altra sul lato superiore di una ruota senza spostamento laterale La disposizione della piastra sull elemento di giunzione deve essere conforme alle 148 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Montaggio maglie della catena fori della piastra devono corrispondere alla c
171. recomendados v Utilice exclusivamente lubricantes autorizados para la transmisi n por cadena dentada Lea las hojas de datos de seguridad y del producto del v fabricante del lubricante Para transmisiones Los siguientes lubricantes est n recomendados para por cadena dentada transmisiones por cadena dentada abiertas abiertas Tabla 14 Fabricante Denominaci n bp Optimol Viscogen KL23 spray o aceite Kl ber Lubrication STRUKTOVIS EHD MOLYBKOMBIN M5 spray Shell ALVANIA GL 00 RETINAX G Interflon Food Lube G 150 spray1 1 El lubricante puede pulverizarse en el dentado de la cadena dentada en marcha Para transmisiones Los siguientes lubricantes est n recomendados para por cadena dentada transmisiones por cadena dentada cerradas cerradas Tabla 15 Fabricante Denominaci n bp Optimol Viscogen KL23 aceite Kl ber Lubrication KLUBEROIL GEM 1 220 UNIMOLY OIL 220 Shell OMALA 220 Interflon Food Lube G 150 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 215 11 Indice tem tico A Acortamiento de la cadena dentada 198 Advertencias Estructura 178 Significado 178 Ajustar tensi n 197 Alargamiento de la cadena dentada 198 Almacenamiento de la transmisi n por ca dena dentada 180 mbitos de uso 182 Ampliaci n 198 ngulos de enlazamiento 184 Apertura de la cadena dentada 208 Arandelas distanciadoras 194 Articulaci n de dos pivotes 186 Articulaci n de un pivote
172. res hacia el lado de la cadena que engrana en la rueda de cadena dentada Si utiliza la transmisi n por cadena dentada en un entorno polvoriento gt Utilice un filtro en lugar del tornillo de escape gt Utilice un filtro en el circuito de aceite Indicaci n de consumo la cantidad de aceite necesaria es de unos 1 5 por minuto y por cent metro de anchura de la cadena 6 3 2 Controlar la transmisi n por cadena dentada Para garantizar un funcionamiento seguro y sin aver as de la transmisi n por cadena dentada deber efectuar regularmente los controles descritos en la Tabla 11 Los intervalos est n en funci n de la instalaci n respectiva en la que se utiliza la transmisi n por cadena dentada Durante las primeras 200 400 horas de servicio de la fase de rodaje la cadena dentada se estira m s que en el funcionamiento posterior Por eso durante la fase de rodaje es indispensable efectuar controles con m s frecuencia Tabla 11 Controles Observaci n Qu hacer Comprobar la lubricaci n de la No hay ninguna pelicula de Lubricar la cadena dentada v ase cadena dentada aceite en la cadena dentada Lubricar la cadena dentada en la pagina 202 206 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Conservaci n y reparaci n Tabla 11 Controles Observaci n Qu hacer Comprobar el desgaste de los El desgaste se manifiesta Sustituir la cadena dentada o los flancos de la malla de la
173. rgeschweiBt gt 150 mm KT nicht r ckensteife Variante ohne Begrenzung RTD RTS RTB LCC Die Mindestanzahl der Z hne der Zahnkettenr der f r Antriebs und Transportzahnketten finden Sie in Tabelle 5 und 6 Verwenden Sie bei Geschwindigkeiten ab 1 m s Zahnkettenr der mit mindestens 23 Z hnen AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB 11 Produktbeschreibung Tabelle 5 Antriebszahnketten Teilung Mindestanzahl der Zahne HPC 3 8 bis 3 4 17 Zahne 1 und 1 1 2 19 Z hne BIZ Biflex 3 8 bis 3 4 18 Zahne 1 19 Z hne HDL alle 17 Z hne KH 5 16 bis 3 4 13 Z hne ab 1 15 Z hne Tabelle 6 Transportzahnketten Teilung Mindestanzahl der Zahne TT TS TB ET ES EB 2x 1 2 mindestens 26 Z hne KLSS KLS KLB besser 35 Z hne KTSS KTS KTB 1 2 17 Zahne RT RS RB KT RTD RTS RTB 1 2 15 Zahne LCC 1 12 Z hne KT I 15 Z hne Mindest Um die Kraft bertragung vom Zahnkettenrad auf die Zahnkette zu Umschlingung des gew hrleisten m ssen Sie folgende Umschlingungswinkel Zahnkettenrads beachten m Zahnkettenrad mit bis zu 27 Z hnen mindestens 120 m Zahnkettenrad mit mehr als 27 Z hnen mindestens 90 m Spannr der mindestens 360 Z hneanzahl Max Geschwindigkeit Um den sicheren Betrieb der Zahnkettentriebe zu gew hrleisten der Antriebs und sind die maximalen Kettengeschwindigkeiten von der AVENTICS Transportzahnketten GmbH Antriebstechnik Zahnkette vorgegeben F r Antriebszah
174. ription of the inverted tooth chain Limitation of use 53 drive 56 Load span 56 Disassembly 76 Lock types 57 Disposal 52 Individual part overview 58 Documentation additional 47 Locking the inverted tooth chain 63 Double pivot joint 56 Lubrication 71 Double rivet pin lock 58 Double split pin lock 58 M Malfunctions 79 E Minimum number of teeth 54 Extension 67 Minimum wrapping of the sprocket 55 84 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Index N Notes on safety basic 47 0 Opening the inverted tooth chain 76 Operation 52 70 P Performance specifications 53 Personnel qualifications 49 Pin arrangement 63 Positioning the inverted tooth chain 62 Product description 53 R Recommended lubricants 82 Replacement 76 Rivet pin lock 58 Rolling pivot 63 S Safety instructions Meaning 50 Structure 49 Service 75 Setting the tension 66 Shortening the inverted tooth chain 67 Side guides 60 Single pivot joint 56 Slack span 56 Spacer plates 64 Spacer rolls 64 Spare parts list 81 Special link 68 Speed Max permitted 55 Split pin lock 57 Sprocket installation 61 Storage of the inverted tooth chain drive 51 T Technical data 80 Teeth minimum number 54 Transport of the inverted tooth chain drive 51 Troubleshooting 78 U Use Improper 48 Intended 48 V Validity of the instructions Conveyor tooth chains 47 Inverted tooth drive chain 47 W Wrap angle 55 AVENTICS Entra nemen
175. rmitido para productos de acero no protegidos contra la corrosi n 208 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Conservaci n y reparaci n Abrir la cadena dentada O bien con aire comprimido O bien enjuagando la cadena dentada en un ba o de aceite 3 Lubrique la cadena dentada despu s de la limpieza para evitar la corrosi n 7 2 Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada Para sustituir la cadena dentada o las ruedas de cadena dentada debe desconectar la instalaci n y asegurar las ruedas de cadena dentada para que no giren Entonces podr abrir el cierre de la cadena dentada Si abre cadenas dentadas con cierre de remache deber utilizar un cierre de remache nuevo al volver a cerrar las cadenas Proceda como se explica a continuaci n 1 Amole la cabeza de remache en cualquier lugar 2 Retire la arandela de remache y extraiga todos los pivotes articulados 3 Retire la cadena dentada abierta Las cadenas dentadas con cierre con pasador pueden abrirse sin roturas Proceda como se explica a continuaci n 1 Retire el pasador 2 Retire la arandela de remache y extraiga todos los pivotes articulados guarde las piezas del cierre para poder utilizarlas m s tarde 3 Retire la cadena dentada abierta Si abre cadenas dentadas de transporte con un cierre soldado con l ser deber utilizar dos cierres de remache nuevos al volverlas a cerrar Proceda como s
176. rmung und zu Leistungsverlusten Wenn Sie den Zahnkettentrieb in staubiger Umgebung einsetzen gt Verwenden Sie anstelle der Entl ftungsschraube einen Filter Die Spr hschmierung ist in einem ldicht geschlossenen Geh use untergebracht gt Stellen Sie sicher dass die Zahnkette nicht in den Olsumpf eintaucht gt Richten Sie die Spr hd sen auf die Seite der Zahnkette die in das Zahnkettenrad greift Wenn Sie den Zahnkettentrieb in staubiger Umgebung einsetzen gt Verwenden Sie anstelle der Entl ftungsschraube einen Filter gt Verwenden Sie im lkreislauf einen Filter Verbrauchshinweis Der lbedarf betr gt etwa 1 5 pro Minute und pro Zentimeter Kettenbreite 6 3 2 Zahnkettentrieb kontrollieren Um einen st rungsfreien und sicheren Betrieb des Zahnkettentriebs zu gew hrleisten m ssen Sie die in Tabelle 11 beschriebenen Kontrollen regelm ig durchf hren Die Intervalle sind von der jeweiligen Anlage in der der Zahnkettentrieb verwendet wird abh ngig W hrend der ersten 200 400 Betriebsstunden der Einlaufphase l ngt sich die Zahnkette st rker als im weiteren Betrieb Deshalb sind w hrend der Einlaufphase h ufigere Kontrollen erforderlich 32 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Instandhaltung und Instandsetzung Tabelle 11 Kontrollen Beobachtung Was ist zu tun Schmierung der Zahnkette Es ist kein Olfilm auf der Zahnkette schmieren berpr fen Zahnkette vorhanden sieh
177. roulement suivants m Roue dent e avec jusqu 27 dents minimum 120 m Roue dent e avec plus de 27 dents minimum 90 m Pignons tendeurs minimum 360 nombre de dents Afin de garantir le fonctionnement s r des entra nements par cha nes dent es les vitesses de cha ne maximales sont indiqu es par AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette Pour les cha nes d entra nement dent es les vitesses indiqu es dans le tableau 7 s appliquent Tableau 7 Type de cha ne dent e Pas Vitesse max HPC Toutes Jusqu 50 m s BIZ Biflex Toutes Jusqu 40 m s HDL Toutes Jusqu 40 m s KH 5 16 3 4 Jusqu 30 m s partir de 1 Jusqu 25 m s Pour les cha nes de transport dent es les vitesses de cha ne maximales d pendent de la marchandise transporter ATTENTION En ce qui concerne les vitesses de cha ne sup rieures 1 m s le transport n est plus garanti de mani re s re La marchandise transporter peut effectuer des mouvements incontr l s gt Si votre application exige des vitesses sup rieures 1 m s contacter AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette pour la validation Vous trouverez l adresse au dos de ce mode d emploi AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 97 Description du produit 4 3 Description de l entra nement par cha nes dent es La Fig 1 d crit un entrainement par chaines dent es compos d une cha
178. roulement minimal de la roue dent e 96 Entretien 117 Extension 108 F Fermoir goupille 98 Fermoir arivets 98 Fonctionnement 93 112 Fourniture 93 G Guidage ext rieur 101 Guidage int rieur 101 L Limites d exploitation 94 Liste des pi ces de rechange 124 Longueur de cha ne maximale autoris e 109 Lubrification 113 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 127 M Maillon sp cial 110 Mise en service 92 112 Modification de l entra nement par cha nes dent es 108 Montage 100 De la cha ne dent e 103 Des roues dent es 102 Montage des roues dent es 102 N Nettoyage 117 Nombre minimal de dents 95 0 Obturation de la chaine dent e 104 Ouverture de la cha ne dent e 118 P Pivot a bascule 104 Pivot d obturation 104 Pose de la cha ne dent e 103 Pose des roues dent es 103 Q Qualification du personnel 89 R Raccourcissement de la chaine dent e 109 Rayon de courbure De la cha ne d entra nement dent e 94 De la chaine de transport dent e 94 Recommandation de lubrifiants 124 R glage de la tension 108 Remplacement 118 Rondelles d cartement 105 Rouleaux d cartement 105 Index S Stockage de l entra nement par cha nes dent es 92 Suppression des erreurs 121 T Transport de l entra nement par cha nes dent es 92 Types d articulation 97 Types d obturation 98 R capitulatif des pi ces d tach es 99 U Utilisation Conforme 88 Non conform
179. s m Utiliser exclusivement l entra nement par cha nes dent es dans la plage de puissance indiqu e dans les documents de vente ou dans la documentation composant le devis Pour de plus amples informations reportez vous a la page 123 Les personnes montant commandant d montant ou entretenant l entra nement par cha nes dent es ne doivent pas tre sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments divers influen ant les temps de r action Eteindre l installation et la prot ger de toute remise en marche intempestive avant de monter ou d entretenir l entra nement par cha nes dent es Pour cela respecter le mode d emploi de la machine ou de l installation ot Oo E TE 92 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Consignes g n rales de s curit En cas de transport et de stockage Avant la mise en service Effectuer les travaux uniquement lorsque l entra nement par cha nes dent es est l arr t Prot ger le cas ch ant les roues dent es de toute rotation involontaire Si vous mettez les dispositifs de s curit du produit hors service pour des travaux sur ce dernier assurez vous qu il n existe aucun risque de d g t corporel ou mat riel Pour cela respecter le mode d emploi de la machine ou de l installation L entrainement par cha nes dent es se r chauffe pendant son fonctionnement Laisser le produit se refroidir avant tout
180. se Desmontar y sustituir la transmisi n por cadena dentada en la pagina 208 La cadena dentada salta por encima de la cabeza del diente al siguiente hueco Tensi n incorrecta de la cadena Desconectar la instalaci n inmediatamente Comprobar la tensi n de la cadena dentada y ajustarla si es necesario v ase Ampliar y transformar la transmisi n por cadena dentada en la p gina 198 Los ejes giran de desigual manera Comprobar el control de la instalaci n maquina Comprobar el asiento de los ejes Alargamiento grande de la cadena dentada Tabla 13 La lubricaci n es insuficiente Comprobar el estado de la lubricaci n sustituir la cadena dentada si es necesario El lubricante no es el adecuado Comprobar si el lubricante es el adecuado sustituir la cadena dentada si es necesario Suciedad sustancias abrasivas Comprobar el grado de suciedad sustituir la cadena dentada si es necesario Temperatura excesiva Comprobar la temperatura sustituir la cadena dentada si es necesario 9 Datos t cnicos Generalidades V ase la documentaci n de suministro Denominaci n de tipo Dimensiones V ase la documentaci n de suministro y el dibujo de la oferta si es necesario Peso especifico V anse los documentos de la venta 1 Peso total V ase la documentaci n de suministro AVENTICS Transmisi n por cadena
181. si n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Montaje jPeligro de aplastamiento Los trabajos en la transmisi n por cadena dentada con la instalaci n en marcha pueden provocar lesiones graves debido a las piezas m viles de la maquina gt Desconecte la instalaci n espere hasta que todas las piezas m viles de la m quina se hayan detenido y asegure la instalaci n para que no se vuelva a conectar gt Deje que la transmisi n por cadena dentada se enfr e hasta la temperatura ambiente gt Asegure las ruedas de cadena dentada para que no giren de forma accidental Las cadenas dentadas m viles pueden causar aplastamientos debido a su peso Antes de abrir la cadena asegure los dos extremos de cadena del punto de uni n que se va a abrir para que no se muevan accidentalmente ATENCI N Irritaciones de la piel causadas por el aceite anticorrosivo y el lubricante El aceite anticorrosivo y el lubricante adheridos a la transmisi n por cadena dentada pueden irritar la piel gt Lleve guantes y vestuario de protecci n adecuados Antes del montaje tenga en cuenta los siguientes puntos gt Deje que la transmisi n por cadena dentada se aclimate durante unas horas para impedir una dilataci n o una contracci n del material En cadenas dentadas con gu a lateral compruebe si la anchura de la cadena dentada est adaptada a las ruedas de cadena dentada En cadenas dentadas con gu a central la
182. si immerga nella coppa dell olio gt Allineare gli ugelli sul lato della catena dentata che ingrana nella ruota In caso di impiego dell azionamento a catena dentata in ambiente polveroso Utilizzare un filtro al posto della vite di sfiato Utilizzare un filtro per il circuito dell olio Indicazione d uso il fabbisogno d olio ammonta a circa 1 5 Lal minuto e per centimetro nella larghezza della catena lo a E 160 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Messa in funzione e uso 6 3 2 Controllo dell azionamento a catena dentata Per garantire un funzionamento sicuro e senza disturbi dell azionamento a catena dentata eseguire regolarmente i controlli descritti nella tabella 11 Gli intervalli variano in base all impianto corrispondente in cui l azionamento a catena dentata viene impiegato Durante le prime 200 400 ore di esercizio della fase d ingranamento la catena dentata si allunga di pi rispetto alle ore successive Pertanto sono necessari controlli pi frequenti durante questa fase Tab 11 Controlli Osservazione Cosa fare Controllare la lubrificazione Non presente nessuna Lubrificare la catena dentata vedere della catena dentata pellicola d olio sulla catena Lubrificazione della catena dentata a dentata pagina 157 Controllare l usura dei fianchi Si nota la presenza di usura Sostituire la catena dentata o maglie della piastra della catena p s dal
183. simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza ma che aumentano comunque la comprensione della documentazione AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 135 Avvertenze di sicurezza di base Tab 2 Simbolo Significato In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non pu essere utilizzato in modo ottimale gt Fase operativa unica indipendente 1 Sequenza numerata 2 Le cifre indicano che le fasi si susseguono in sequenza 2 5 Cosa bisogna osservare per l azionamento a catena dentata Indicazioni generali m Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti nello stato in cui l apparecchio viene usato e sul posto di lavoro Utilizzare l azionamento a catena dentata solo se in buono stato Verificare che il prodotto non presenti difetti o danni evidenti da trasporto come per esempio crepe punti di impatto perni o piastre mancanti Utilizzare l azionamento a catena dentata esclusivamente nel campo di potenza riportato nei documenti di vendita o nella documentazione dell offerta Per informazioni dettagliate vedere pagina 167 Le persone che si occupano del montaggio del funzionamento dello smontaggio o della manutenzione dell azionamento a catena dentata non devono essere sotto effetto di alcool droga o farmaci che alterano la capacit di reazione Prima di montare o riparare l azionamento a catena dentata togliere l alimentazione dell im
184. sizionamento della rondella sul perno costituisce una misura di sicurezza intenzionale AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB 151 Montaggio 00135394 Fig 9 Inserimento dei perni di chiusura e oscillanti posizionamento della rondella ribadita 4 Montare la rondella 9 di modo che la catena dentata si muova facilmente nel punto di chiusura 5 Ribadire l estremit del perno di chiusura e rettificare la testa del perno di modo che sia al paro della superficie esterna delle piastre di saldatura e a 00135395 Fig 10 Ribaditura 5 2 3 Verifica della chiusura della catena dentata gt Controllare che la catena dentata sia posizionata correttamente e che sia chiusa in modo sicuro Lo snodo di chiusura si deve poter muovere facilmente 5 2 4 Tensione della catena dentata necessario tendere la catena dentata m per evitare l eccessivo allentamento della catena oper raggiungere speciali caratteristiche d uso come p es il pretensionamento ad esercizio invertito 152 AVENTICS Azionamento a catena dentata R418009760 BDL 001 AB Montaggio Danni a cose e persone a causa di une tensione errata della catena dentata La catena dentata pu saltare o rompersi a causa di un allentamento o di una sollecitazione eccessiva gt Catene dentate senza pretensionamento assicurarsi che i
185. sonne sp cialis e est capable de juger des travaux qui lui sont confi s de reconna tre d ventuels dangers et de prendre les mesures de s curit ad quates gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et exp riences ainsi qu ses connaissances des directives correspondantes 90 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Consignes g n rales de s curit Tableau 1 Classes de dangers Signal de danger mot cl A DANGER A AVERTISSEMENT blessures graves ou mortelles si le danger n est pas vit Une personne sp cialis e doit respecter les r gles sp cifiques correspondantes 2 4 Consignes de danger dans ce mode d emploi Dans les pr sentes instructions toute consigne dont l ex cution est susceptible d entra ner des dommages corporels ou mat riels est pr c d e d un avertissement Les mesures d crites pour viter des dangers doivent tre respect es Les consignes de danger sont dispos es de la mani re suivante Type de danger Cons quences gt Remede Signe d alerte attire l attention sur un danger Mot cl pr cise la gravit du danger Nature du danger d signe la nature ou la source du danger Cons quences d crit les cons quences en cas de non respect Rem de indique comment pouvoir contourner le danger Les mots cl ont la signification suivante selon la norme ANSI Z535 6 2006 Signification Signale une situation dang
186. stas instrucciones contienen informaci n importante para montar utilizar y mantener la transmisi n por cadena dentada y eliminar averias sencillas de un modo seguro y apropiado Son validas para m Cadenas dentadas de transmisi n del tipo BIZ Biflex HDL HPC KH y versiones especiales conforme ala autorizaci n de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette m Cadenas dentadas de transporte del tipo ET ES EB KLSS KLS KLB KT KTSS KTS KTB LCC RT RS RB RTD RTS RTB TT TS TB y versiones especiales conforme a la autorizaci n de AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette gt Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capitulo Indicaciones basicas de seguridad en la pagina 175 antes de empezar a trabajar con la transmisi n por cadena dentada 1 1 Otra documentaci n La transmisi n por cadena dentada es un componente de la instalaci n Tenga en cuenta tambi n m las instrucciones de los dem s componentes de la instalaci n y m la documentaci n de la instalaci n del fabricante de la misma 2 Indicaciones b sicas de seguridad La transmisi n por cadena dentada ha sido fabricada de acuerdo con las normas t cnicas reconocidas A pesar de ello existe peligro de da os personales y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones b sicas de seguridad se aladas a continuaci n ni 176 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Indicaciones basicas de seguridad los carteles de
187. sump gt Position the spray valves on the side of the inverted tooth chain hat engages with the sprocket If you are using the inverted tooth drive in dusty surroundings gt Use a filter instead of an air vent plug gt Circulate the oil through a filter Note on lubricant consumption About 1 5 l of oil are required per centimeter of chain width per minute 74 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Commissioning and Operation 6 3 2 Inspecting the inverted tooth chain To ensure failure free and safe operation of the inverted tooth chain drive the inspections listed in Table 11 must be carried out at regular intervals The intervals depend on the system with which the inverted tooth chain drive is used During the first 200 400 operating hours of the running in phase the inverted tooth chain elongates more Therefore more frequent inspections are necessary during the running in phase Table 11 Inspections Observation Check the inverted tooth chain No oil film is present on the lubrication inverted tooth chain Necessary action Lubricate inverted tooth chain see Lubricating inverted tooth chains on page 71 Check for wear and tear on the Wear and tear manifests in plate edges of the inverted tooth irregular material removal chain or planing Check for wear and tear on the sprocket toothing Replace the inverted tooth chain or links see Length
188. t Avant d ouvrir la cha ne prot ger les deux extr mit s de la cha ne l endroit de la jonction devant tre ouvert de tout mouvement intempestif ATTENTION Irritations cutan es par huile anti corrosion et lubrifiant L huile anti corrosion et les lubrifiants situ s sur l entra nement par cha nes dent es peuvent provoquer des irritations cutan es Porter des gants et des v tements de protection appropri s Toujours respecter les points suivants avant le montage gt Laisser l entra nement par cha nes dent es s acclimater quelques heures afin d viter toute dilatation ou tout tassement du mat riau gt Pour les cha nes dent es avec guidage ext rieur v rifier que la largeur de la cha ne dent e est bien adapt e aux roues dent es Pour les cha nes dent es avec guidage int rieur la roue dent e doit avoir une rainure de guidage m diane de largeur correspondante Toutes les cha nes d entra nement et de transport dent es i avec articulation a bascule ont un dos relativement rigide et ne doivent par cons quent pas tre pli es avec violence par le dos lo o 9 TE 102 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Montage 5 1 Montage des roues dent es Afin de monter les roues dent es les traiter m caniquement le cas ch ant REMARQUE Endommagement de la roue dent e Un traitement m canique non con
189. t e 2 Claveter l extr mit du pivot d obturation l aide de la goupille 10 1 Amener le pivot d obturation 8 jusqu la but e par l al sage des maillons de la cha ne dent e 2 Amener le pivot d obturation 7 par le c t oppos travers les al sages des maillons de la cha ne dent e Respecter ce faisant la disposition des pivots voir tableau 9 la page 104 3 Placer la rondelle de rivet 9 sur l extr mit libre du pivot d obturation 8 L ouverture difficile de la rondelle de rivet lors du coulissement sur le pivot est une mesure de s curit volontaire AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 107 Montage 00135394 Fig 9 Ins rer les pivots d obturation et bascule enficher la rondelle rivet 4 Ouvrir la rondelle de rivet 9 d un coup de marteau de telle mani re que la cha ne dent e se d place facilement au niveau de l obturation 5 Riveter l extr mit du pivot d obturation et meuler la t te du rivet de sorte qu il soit affleurant a la surface ext rieure des mailles soud es a a a i 00135395 5 2 3 V rifier l obturation de la cha ne dent e Fig 10 Rivetage sai o E TE gt V rifier que la cha ne dent e repose correctement et qu elle est ferm e de mani re s re L articulation d obturation doit pouvoir se d
190. t par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 85 Sommaire Sommaire 1 A propos de ce mode d emploi usenessnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 Documentation suppl mentaire 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 EN 2 2 Utilisation non conforme 2 3 Qualification du personnel 2 4 Consignes de danger dans ce mode d emploi 90 2 5 A respecter pour l entra nement par chaines dentes cionado 91 3 FOUFNITURE EP ete entree ecrit do atole 93 4 Description du produit zuunsensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 4 1 Description des performances 93 4 2 Limites d exploitation 94 4 3 Description de l entra nement par cha nes dent es 97 4 3 1 Types d articulation 4 3 2 Types d obturation nes 5 Montag Qi ai een 5 1 Montage des roues dent es nnnnnnnennenenen 5 2 Montage de la cha ne dent e n 1 5 2 1 Pose de la cha ne dent e wees 5 2 2 Fermeture de la cha ne dent e 1 5 2 3 V rifier obturation de la cha ne dent e 1 5 2 4 Tension de la cha ne dent e n 1 553 Extension et modification de l entra nement par cha nes dent es eenenennnennnennnn 1 5 3 1 Raccourcissement ou allongement de la cha ne dentee wo ceccccsessssessssestssestssestssesteseensstenseseneens 6 Mise en service et fonctionnement 6 1 Avant la mise en SEPVICE 6 2 Mise en service de
191. tan permitidos los siguientes radios de flexi n Tabla 3 Tipo de cadena dentada Radio de flexi n por la cara superior HPC gt 30 veces el paso HDL KH gt 20 veces el paso Para ejes en sentido opuesto y enlazamientos en forma de S deber utilizar el tipo de cadena dentada BIZ Biflex En este tipo se aplican los limites de uso de las ruedas de cadena dentada En cadenas dentadas de transporte en funci n del paso y de la version estan permitidos exclusivamente los siguientes radios de flexi n en el ramal arrastrado en la zona de la cadena dentada sin carga Tabla 4 Radio de flexion por la cara Tipo de cadena dentada superior en el ramal arrastrado 1 2 remachada gt 40 mm 1 2 soldados con laser gt 75mm 2 x 1 2 remachada gt 80 mm 2 x 1 2 soldados con l ser gt 150 mm KT variante no r gida en la cara sin limitaci n superior RTD RTS RTB LCC Encontrar la cantidad m nima de dientes de las ruedas de cadena dentada para cadenas dentadas de transmisi n y de transporte en la Tabla 5 y 6 Con velocidades a partir de 1 m s utilice ruedas de cadena dentada con 23 dientes como m nimo 184 AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB Descripci n del producto Enlazamiento m nimo de la rueda de cadena dentada Velocidad m x de las cadenas dentadas de transporte y de transmisi n Tabla 5 Cadenas dentadas de Cantidad minima
192. tando quanto riportato nel capitolo Uso a norma la modifica delle ruote dentate per catena jl trattamento termico delle ruote dentate per catena m jl montaggio errato la manipolazione non idonea o la modifica non autorizzata dell azionamento a catena dentata l usodiruote dentate per catena o catene dentate di terzi senza previa consultazione di AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette La catena dentata non stata sviluppata e costruita come parte di dispositivi di sollevamento o di mezzi di assorbimento del carico ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Non deve essere quindi utilizzata per queste applicazioni 2 3 Qualifica del personale Il montaggio la messa in funzione ilfunzionamento la riparazione e lo smontaggio richiedono conoscenze basilari meccaniche nonch conoscenze dei relativi termini tecnici Per garantire la sicurezza d esercizio queste attivit devono essere perci eseguite solo da personale specializzato in materia o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato Per personale qualificato si intende coloro che a ragione di una formazione professionale adeguata e delle proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti sono in grado di giudicare illavoro loro assegnato di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di sicurezza adatte Il personale specializzato tenuto a rispettare le norme in vigore specifiche del settore fe i a E
193. tch See shipping documents and drawing for offer if applicable Operating temperature range Order specific 1 Available from AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette see back cover for address For more information regarding the layout of the inverted tooth chain drive machining the sprockets integration into systems etc refer to the sales documents Antriebstechnik mit Zahnketten von AVENTICS German R418016497 Drive Technology with Inverted Tooth Chains from AVENTICS English R418016531 m Transporttechnik mit Zahnketten von AVENTICS German R418016498 m Automated Conveying Systems Inverted Tooth Chains from AVENTICS English R418016532 Contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette with Hi questions The address is printed on the back cover of these instructions 10 Appendix 10 1 Spare parts The spare parts depend on your configured inverted tooth drive If you want to order spare parts Contact AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette The address is printed on the back cover of these instructions 82 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Appendix For open inverted tooth chain drives For closed inverted tooth chain drives 10 2 Recommended lubricants gt Only use lubricants that have been approved for inverted tooth chain drives gt Read the safety and production data sheets of the lubricant manufacturers The following lubricants are r
194. ter un maillon sp cial Allongement retirer deux maillons et ajouter un maillon sp cial 3 Refermer la cha ne dent e comme d crit au chapitre Fermeture de la cha ne dent e la page 104 En cas de nombre de maillons impair la cha ne dent e KH peut tre raccourcie ou allong e d un maillon comme suit 1 Ouvrir la cha ne dent e comme d crit au chapitre D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 2 Raccourcissement retirer le maillon sp cial et ajouter un double maillon Allongement retirer les maillons coud s 13 du maillon sp cial et ajouter un maillon double 3 Refermer la cha ne dent e comme d crit au chapitre Fermeture de la cha ne dent e la page 104 1 Ouvrir la cha ne dent e comme d crit au chapitre D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 2 Raccourcissement mesurer la longueur du bout de cha ne que vous souhaitez enlever et rompre le cordon de soudure a l endroit souhait d un seul c t d un coup de marteau sur le c t frontal des pivots voir Fig 11 Allongement mesurez la longueur du bout de cha ne requis en suppl ment AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 111 Montage I 4 00135397 Fig 11 Raccourcissement rupture du cordon de soudure 3 Raccourcissement enlever la mail
195. the rolling pivot are arranged as shown in Table 9 on page 63 78 AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB Troubleshooting i 1 7 00135401 Fig 15 Inserting the lock pivot removing the axle pivot with connected welding plate Position the rivet plate 9 5 Rivet the rivet lock and grind the rivet head down until it is flush with the outer surface of the welding plates 00135402 Fig 16 Riveting Sprocket removal gt Remove the sprockets from the shafts as described in the system documentation 8 Troubleshooting 8 1 Procedures for troubleshooting m Even if you are in a rush proceed systematically and in a targeted manner In the worst case arbitrary indiscriminate disassembly and modifications to the set values may result in you no longer being able to determine the original cause of the error Get an overview of the function of the product as related to the AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 79 Troubleshooting overall system Try to clarify whether the product fulfilled the required function in the overall system before the error occurred Try to detect all changes to the overall system in which the product is installed Have the conditions or application for the product changed Have changes e g conversions or repairs been made to the overall
196. tirnradgetriebe direkt in die Zahnkette ein Eine Antriebszahnkette mit Sonderlaschen optionales Zubeh r kann zus tzliche Funktionen bernehmen z B Schubkr fte bertragen Transport von G tern Ein typischer Einsatzbereich von Transportzahnketten ist der kraftschl ssige Transport von G tern Eine Transportzahnkette mit Sonderlaschen optionales Zubeh r kann zus tzliche Funktionen bernehmen 10 AVENTICS Zahnkettentrieb R418009760 BDL 001 AB Produktbeschreibung Biegeradius der Antriebszahnkette ber den R cken Biegeradius der Transportzahnkette ber den R cken Mindestanzahl der Zahne der Zahnkettenrader 4 2 Einsatzgrenzen Alle Antriebs und Transport Zahnketten mit Wiegegelenk sind relativ ruckensteif und d rfen deshalb nicht gewaltsam ber den R cken gebogen werden Bei Antriebszahnketten sind je nach Teilung und Ausf hrung folgende Biegeradien zul ssig Tabelle 3 HPC gt das 30 Fache der Teilung HDL KH gt das 20 Fache der Teilung F r gegenlaufige Wellen und S formige Umschlingungen m ssen Sie den Zahnkettentyp BIZ Biflex verwenden Bei diesem Typ gelten die Einsatzgrenzen der Zahnkettenr der Bei Transportzahnketten sind je nach Teilung und Ausf hrung ausschlieBlich im Los Trum Zahnkettenbereich ohne Belastung folgende Biegeradien zulassig Tabelle 4 1 2 vernietet gt 40 mm 1 2 lasergeschwei t gt 75 mm 2 x 1 2 vernietet gt 80 mm 2 x 1 2 lase
197. toris pour les produits sid rurgiques anti corrosion ou nettoyer la cha ne l air comprim 2 Lubrifier la cha ne dent e imm diatement apr s le nettoyage afin d viter l apparition de corrosion Pour nettoyer l entra nement par cha nes dent es l tat d mont 1 D monter la cha ne dent e comme d crit au chapitre D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es la page 118 2 Supprimer les impuret s soit avec une ponge et le cas ch ant avec un produit nettoyant autoris pour les produits sid rurgiques anti corrosion soit avec de l air comprim ou en trempant la cha ne dent e dans un bain d huile 3 Lubrifier la cha ne dent e apr s le nettoyage afin d viter l apparition de corrosion 7 2 D montage et remplacement de l entra nement par cha nes dent es Pour remplacer la cha ne dent e ou les roues dent es couper l installation et prot ger les roues dent es de toute rotation inverse intempestive Ouvrir pr sent l obturation de la cha ne dent e Lors de l ouverture de cha nes dent es l aide d un fermoir rivets utiliser imp rativement un nouveau fermoir rivets pour refermer la cha ne Proc der de la mani re suivante 1 Poncer la t te du rivet un endroit quelconque AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 119 Entretien et maintenance 2 Enlever la rondelle de rivet et retirer tous les pi
198. ture range from 20 CC to 120 Cas follows depending on specifications to transfer tensile forces to transfer thrust forces after having been especially configured to do so for reversing operation taking pre tensioning into consideration to drive machines or system components if these are equipped with inverted tooth drive chains to transport goods that are equipped with inverted tooth conveyor chains for special project tasks provided that AVENTICS GmbH Antriebstechnik Zahnkette has approved the specifications The warranty only applies to the delivered configuration Qualified personnel may adjust the system appropriately as follows by shortening lengthening and connecting inverted tooth chains mechanically machining the sprockets as long as their static and dynamic rigidity does not drop below the permitted value Exception The toothing must remain unchanged Intended use includes having read and understood these instructions completely especially chapter Basic Notes on Safety 2 2 Improper use Improper use includes use of the inverted tooth chain drive that diverges from the description in the chapter Intended use changing the sprocket toothing AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 49 Basic Notes on Safety m thermally treating the sprockets m assembling the inverted tooth chain drive incorrectly treating it improperly or making unapproved changes m
199. ubrification en gouttes Lubrification par vaporisation De 8 12 m s Lubrification par immersion Au del de 12 m s Lubrification par pulv risation Pour ce type de lubrification il vous faut de la graisse liquide temp rature ambiante Avant la mise en service gt Graisser soigneusement la cha ne sur le c t en contact avec la roue dent e A l intervalle de maintenance gt Enlever les restes de salet s et de graisse de la cha ne dent e et graisser soigneusement la cha ne dent e sur le c t entrant en contact avec la roue dent e Intervalles de lubrification 250 T D lai de lubrification h v 1 v Vitesse de la chaine dent e m s Pour ce type de lubrification utiliser de l huile de bonne adh rence et au pouvoir couvrant Lors du d p t des gouttes aux endroits pr vus respecter les points suivants L huile doit goutter du c t de la cha ne entrant en contact avec la roue dent e L huile doit goutter l entr e de la cha ne dans la roue dent e sur la cha ne m Une goutte doit tre vers e tous les 2 cm de largeur de cha ne D terminer la quantit de lubrifiant comme suit z v Ap z Nombre de gouttes par emplacement de lubrification et minute v Vitesse de la chaine dent e m s p R partition de la chaine cm AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 115 Lubrification par vaporisation Lubrification par immersion Lubrification
200. uidos con componentes vol tiles que mejoran la capacidad de fluencia y que tras evaporarse dejan una capa de lubricante concentrado en el agujero de la articulaci n sobre los pivotes articulados en las mallas de cadena y entre estas mallas gt Elimine los restos de suciedad y lubricante de la cadena dentada y roc e la cadena desde el lado que engrana en la rueda de cadena dentada El intervalo de lubricaci n se corresponde con el de la Lubricaci n con grasa en la p gina 203 La lubricaci n por ba o requiere una carcasa cerrada impermeable al aceite Aseg rese de que no haya impurezas en el aceite ya que ello aumenta el desgaste de la cadena dentada gt Utilice un indicador del nivel de aceite para visualizar el nivel de llenado ptimo Aseg rese de que la cadena dentada se sumerja en el aceite por completo con las articulaciones estando parada y en su punto m s bajo Un nivel de aceite m s alto provoca un aumento de la temperatura y p rdidas de potencia Siutiliza la transmisi n por cadena dentada en un entorno polvoriento gt Utilice un filtro en lugar del tornillo de escape La lubricaci n por pulverizaci n est alojada en una carcasa cerrada impermeable al aceite AVENTICS Transmisi n por cadena dentada R418009760 BDL 001 AB 205 Puesta en funcionamiento y funcionamiento Aseg rese de que la cadena dentada no se sumerja en el dep sito de aspiraci n del aceite Oriente los pulverizado
201. uration et bascule sont dispos s comme sur le tableau 9 la page 104 Br ne ue a LT DI DE 3 gt I I 3 LE ait Lil I I I RS F a 1 7 00135401 Fig 15 Ins rer le pivot d obturation retirer le pivot de support avec la maille soud e reli e Enficher la rondelle a rivet 9 5 Riveter le fermoir rivet et meuler la t te du rivet de sorte qu il soit affleurant la surface ext rieure des mailles soud es 00135402 Fig 16 Rivetage Retrait des roues gt Retirer les roues dent es des arbres comme d crit dans la dent es documentation de votre installation AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 121 Recherche et limination de d fauts 8 Recherche et limination de d fauts 8 1 Pour proc der la recherche de d fauts n me dans l urgence proc der de mani re syst matique et ibl e Proc der des d montages irr fl chis et arbitraires et des modifications de valeurs de r glage peuvent conduire au ire des cas l impossibilit de d tecter la cause initiale de la ssayer de comprendre la fonction du produit par rapport a c p d faillance E nstallation dans son ensemble m Tenter de d terminer si le produit remplissait la fonction attendue avant la d faillance Tenter de d terminer si des modifications
202. uverture 4 Fixer le cas ch ant la cha ne dent e avec des serre joints S assurer ce faisant de ne pas endommager les roues dent es ou la cha ne dent e 5 2 2 Fermeture de la cha ne dent e REMARQUE Rupture de la cha ne dent e due une mauvaise disposition des pivots Une disposition erron e des pivots peut provoquer un mauvais fonctionnement pouvant causer la rupture de la cha ne dent e gt S assurer que les pivots d obturation et bascule sont dispos s comme sur le tableau 9 Tableau 9 Type de cha ne dent e A respecter Type HPC Type BIZ Biflex Type HDL Les surfaces de forme convexe du pivot bascule 7 et celles du pivot d obturation 8 doivent tre en contact D Type KH 7 Cha nes de transport dent es avec articulation bascule syst mes deux gt pivots galement soud es au laser 02 LS nf 00135389 Les surfaces plates du pivot a bascule 7 doivent tre orient es vers la plus large des deux surfaces du pivot d obturation 8 La proc dure suivre pour la fermeture d pend du type d obturation La section suivante d crit les proc dures suivre pour le fermoir a rivets le double fermoir rivets le fermoir AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB 105 Montage goupille le double fermoir goupille et pour une obturation soud e au laser Pour certaines ch
203. veyor chains you must fill the empty space between the plates with spacer plates or spacer rolls before pin assembly nsert the lock pivot 8 through the plate holes of the inverted tooth chain up to the stop nsert the rolling pivot 7 through the plate holes from the opposite side Observe the pin arrangement see Table 9 on page 63 for this step Place the washer 9 on the lock pivot s free end The tight fit of he washer on the pin is an intentional safety measure Hammer the washer on in such a way that the inverted tooth chain runs smoothly at the joint Rivet the end of the lock pivot Remove the safety plates not riveted at the respective end of the chain Push out the loose axle pivot which is already located inside hat end of the chain using the lock pivot with riveted outer plate 12 It replaces the axle pivot that has been removed nsert the lock pivot that belongs to the double rivet pin lock 8 from the opposite side The end of the pin must be inserted in the outer plate 12 up to the stop Ensure that the outer plates 11 have been installed in the correct position by comparing them to the neighboring links in he chain Hammer on the outer plate and rivet the three ends of the lock pivots 8 and 12 nsert the lock pivot 8 through the chain s plate holes until it stops nsert the rolling pivot 7 through the plate holes from the opposite side Observe the pin arrangement see Table 9 on page 6
204. vots d articulation 3 Supprimer la chaine dentee ouverte llest possible d ouvrir les cha nes dent es avec fermoir goupille sans provoquer de defaillance Proc der de la maniere suivante 1 Retirer la goupille 2 Retirer la rondelle de rivet et retirer tous les pivots d articulation puis conserver les pi ces d usure pour un usage ult rieur 3 Supprimer la cha ne dent e ouverte En cas d ouverture de cha nes de transport dent es avec une obturation soud e au laser utiliser deux nouveaux fermoirs rivets pour refermer la cha ne Proc der de la mani re suivante 1 Faire sauter le cordon de soudure de deux coups de marteau port chacun d un c t sur le devant des pivots Les deux pivots de support 17 restent reli s avec chacun une maille soud e 2 Oo E TE 00135399 EST Fig 13 Rupture du cordon de soudure 2 Retirer le premier pivot avec la maille soud e reli e 17 Il n est pas n cessaire de changer le pivot a bascule 7 120 AVENTICS Entra nement par cha nes dent es R418009760 BDL 001 AB Entretien et maintenance 00135400 Fig 14 Retirer le pivot de support avec la maille soud e reli e 3 Ajouter le pivot d obturation 8 du fermoir rivets Retirer ensuite le second pivot de support avec la maille soud e reli e 17 S assurer que les pivots d obt
205. well Make sure the inverted tooth chain is sufficiently lubricated Dispose of the packaging material and the inverted tooth chain drive in accordance with your country s national regulations Dispose of unused corrosion protection oil and lubricant in accordance with the applicable safety data sheets Delivery contents The delivery contents depend on your order gt Refer to your delivery note for the exact number of parts AVENTICS Inverted Tooth Chain Drive R418009760 BDL 001 AB 53 Product Description 4 Product Description 4 1 Performance specifications The inverted tooth chain drive is used as a drive for machine parts or to transport goods Drive for machine Typical application areas for inverted tooth drive chains are parts m interlocking transfer of drive force from one drive wheel to one or more other drive wheels E use as an inner our outer toothed ring For this use a pinion engages with the inverted tooth chain similar to a spur gear An inverted tooth drive chain with special plates optional accessory can perform additional functions e g transmit thrust forces Transporting goods A typical application area for inverted tooth conveyor chains is non positive transport of goods An inverted tooth conveyor chain with special plates optional accessory can perform additional functions 4 2 Limitation of use All inverted tooth drive and conveyor chains with a rolling i pivot joint are re

Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive Entraînement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive Entra&icirc;nement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zahnkettentrieb Inverted Tooth Chain Drive Entraînement