Home

Aquagrad° - Dirt Devil

image

Contents

1. sienne 54 63 Kullanma Talimati lU U I sassa 64 73 NAVOUIK ODSIUZE nm ee 74 83 N vod obsluhu uuu asia SEARA REAK OREKA asaan EEEa 84 93 Navodila zaluporabo ee ae 94 103 nn 104 113 Kezelesilutm utatone sns sns 114 123 TEMPERATURE 15 bersicht ber Ihren Aquagrad Vielen Dank Es freut uns dass Sie sich f r den Wasserko cher Aquagrad entschieden haben Mit dem Aquagrad haben Sie einen Wasserkocher zum wunschtemperaturgenauen Erw rmen von Wasser erworben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t und danken Ihnen f r den Kauf berblick Abb 1 1 Bedienfeld Details siehe Nr 15 20 2 Sockel 3 Kontaktstecker 4 Heizplatte 5 F llanzeige mit Min Max Markierung 6 Wasserkessel 7 Kalkfilter in Deckel integriert 8 Einf ll und Ausschank ffnung 9 Deckel lose mitgeliefert 10 Deckelentriegelung 11 Handgriff 12 Temperaturf hler 13 Kontaktaufnahme 14 Stromkabel 15 Temperatur Drehregler 16 Temperatursollwert Anzeige 17 Ein Aus Schalter ON OFF 18 Betriebskontrollleuchte rot 19 Warmhaltetaste KEEP WARM 20 Warmhaltekontrollleuchte gr n Lieferumfang E 1 Wasserkessel 1 Sockel mit Netzstecker 1 Deckel mit Kalkfilter 1 Betriebsanleitung Technische Daten Ger
2. Aspico Kft Pusk s Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu RTC Sovinservice 127081 Moscow Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 GERCEKLER ITH IHR PAZ DAGITIM LTD STI Egitim Mah Kasap Ismail Cikmazi No 6 3 Hasanpasa Kadik y ISTANBUL TURKEY Tel 90 216 550 89 41 Fax 90 216 550 89 43 http www gerceklergroup com Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING iV LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R PLATNOST POUZE S FAKTURY PLAT IBA S K PIOU POKLADNI N HO DOKLADU VELJA SAMO S KOPIJO RA UNA VRIJEDI SAMO UZ
3. Z ATTENTION Evitez de faire chauffer la bouilloire sans eau car celle ci pourrait s abimer a long terme en d pit de son syst me de d clen chement automatique int gr REMARQUE Si la bouilloire est enclench e par inadver tance alors qu elle est vide le dispositif de protection contre les surchauffes d clen che automatiquement l appareil se r f rer ce gard aussi Chapitre 3 7 Systeme automatique de d clenchement Laissez l appareil enti rement se refroidir avant de le remplir nouveau avec de l eau REMARQUE De mani re g n rale laissez la bouilloire se refroidir avant de la chauffer nouveau REMARQUE Ne remplissez pas plus d eau que n cessai re afin d conomiser du courant lectrique 28 3 2 Remplissage 1 Retirez la bouilloire de son socle pour la remplir A AVERTISSEMENT Lors du remplissage de la bouilloire la par tie inf rieure de celle ci et le socle ne doi vent en aucun cas se mouiller car les contacts s y trouvant pourraient sinon pro voquer un court circuit Il faut par cons quent que la partie ext rieure de bouilloire a eau soit s che avant que celle ci ne soit pos e sur le socle 2 Remplissez la bouilloire soit avec le cou vercle ferm en utilisant les orifices de remplissage ou de versage ou avec le couvercle ouvert apr s avoir actionn le d verrouillage de celui ci ill 1 10 3 Versez une quantit d eau se trouvant en tre les marq
4. celle de la prise Une tension diff ren te pourrait rendre l appareil d finitivement inutilisable E N utilisez que des prises avec contact de protection E N utilisez pas de prises multiples Utilisez seulement des rallonges simples certifi es GS qui r sistent la haute puissance absor b e de l appareil E La fiche doit facilement pouvoir p n trer dans la prise de courant Ne jamais faire p n trer de force la fiche dans la prise de cou rant Ne modifiez jamais la fiche E Ne posez jamais un autre appareil sur le socle de la bouilloire E Avant de nettoyer ou d entretenir l appa reil teignez le toujours et d branchez le 1 3 si l appareil est d fectueux E N utilisez jamais un appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation ab m Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute personne ayant des comp tences simi laires ceci afin d viter tout danger E Amenez l appareil r parer dans un ma gasin sp cialis ou aupr s du service apr s vente Royal Appliance 25 1 Consignes de s curit 1 4 par rapport la vapeur Danger d chaudures L eau chaude peut provoquer de graves chaudures Res pectez par cons quent les points ci dessous M jamais le couvercle pendant que l appareil fonctionne E Ne faites jamais fonctionner la bouilloire sans le couvercle
5. 230 V 50 Hz 2300 W max 0 5 min 2 0 max 30 C 100 C Pour une quantit de remplissage de 11 4 C Pour une quantite de remplissage de 21 3 C env 1 6 kg Temps de chauffage d env depuis 20 C Temp rature Litre 50 C 1 0 50 C 2 0 80 C 1 0 80 C 2 0 100 C 1 0 100 C 2 0 REMARQUE Min 1 00 2 00 2 10 4 00 3 00 5 40 La temp rature effective de l eau peut varier selon le niveau de remplissage Plus la quantit d eau que vous bouillez est impor tante et plus la temp rature se maintiendra avec pr cision 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 relatives ce mode d emploi M Veuillez lire attentivement et int grale ment ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Conservez pr cieusement ce mode d emploi MB Donnez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures graves ou des dommages irr parables sur l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi Les consignes importantes pour votre s curi t sont particuli rement mises en vidence Respectez imp rativement ces consignes afin d viter tout accident ou dommages l appareil UN AVERTISSEMENT Attire votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informe sur les risques de ble
6. ne skupine Broj telefona s pozivnim brojem Telefonsz m k rzetsz mmal Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Hata tan m Popis z vady Popis chyby Opis okvare Opis neispravnosti Hibale r s Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send it in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo a delo al aparato ero L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekleyin Tuto st pros m odst ihn te a p ilo te k p stroji Odstrihnite t to as a prilo te k pr stroju Ta del izre ite in prilo ite napravi IzreZite ovaj odjeljak prilo ite ga ure aju V gja ki ezt a r szt s csomagolja a k sz l k mell
7. teart Wasserkocher mit Temperaturregler Modell Aquagrad M3005 M9000 M9000 1 Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistung 2300 max Schutzklasse F llmenge 0 51 min 2 0 max Temperaturbereich 30 C 100 C Temperatur bei 11 F llmenge genauigkeit 4 C bei 2 F llmenge 3 C Gewicht ca 1 6 kg Aufheizzeit ca von 20 C Temp Liter Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 HINWEIS Die tatsachliche Wassertemperatur kann je nach F llzustand abweichen Je mehr Wasser Sie erhitzen desto genauer wird die Temperatur eingehalten 1 Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise 1 1 zur Bedienungsanleitung E Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t ar beiten E Bewahren Sie die Anleitung gut auf E Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die aufgrund der Nichtbeach tung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind be sonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden IN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf Z ACHTUNG We
8. vitez d entrer en contact avec la vapeur chaude s chappant de l ouverture ant rieure apr s la cuisson de l eau M Maintenez les r cipients avec de l eau chaude loign s des b b s et des petits en fants Ne portez jamais des petits enfants en m me temps que des r cipients avec de l eau chaude 1 5 par rapport aux surfaces chaudes Danger de br lure Le bo tier de la bouilloire devient chaud en cours de fonctionne ment Respectez par cons quent les points ci dessous E Portez avec prudence la bouilloire pleine et seulement par la poign e E Ne touchez jamais la plaque chauffante chaude dans la bouilloire E Avant de nettoyer ou d entretenir l appa reil teignez le toujours d branchez la prise en laissez la bouilloire se refroidir 1 6 par rapport l emplacement de mise en place E Assurez vous que l appareil et tous les ac cessoires n entrent pas en contact avec des surfaces chaudes Ne placez jamais la bouilloire sur ou proximit imm diate de sources de chaleur comme par exemple des plaques lectriques E Posez l appareil sur une surface plate stable et s che avant de le faire fonctionner 26 1 7 concernant certains groupes de personnes E Les personnes compris les enfants qui ne sont pas en mesure de se servir de mani re s re de l appareil en raison de leurs capa cit s physiques ou sensorielles de leurs ca pacit s mentales de leur inexp rience ou d un manque de con
9. Fehlerbeschreibung in Blockschrift Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an nachstehende Adresse BlRoyal Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Deutschland Tel 49 21 31 60 900 Fax 49 21 31 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 13 Overview of your Aquagrad Thank you We are happy that you have chosen the Aquagrad electric kettle The Aquagrad kettle you have acquired enables you to heat water to an exact preselected temperature We wish you happy working with your appliance and thank you for your purchase Overview Fig 1 1 Control panel details rf nrs 15 20 2 Base 3 Kontakt plug 4 Heating plate 5 Warter legel indictaor 6 Water kettle 7 Lime filter integrated into lid 8 Filler and dispenser spout 9 Lid loose part 10 Lid latch 11 Handle 12 Temperature feeler 13 Contact socket 14 Mains lead 15 Temperature selector 16 Settemperature display 17 On off switch ON OFF 18 On indicator light red 19 Keep warm button KEEP WARM 20 Keep warm indicator light green Scope of delivery 1 Water kettle M 1 Base with mains plug 1 Lid with lime filter E 1 Operating manual 14 Technical data Type of appliance Water kettle with temperature control Model Aquagrad
10. Only fill the kettle as described under D Chapter 3 2 Filling 2 Push the ON OFF Fig 3 1 switch to switch on the kettle The red indicator light shows that the ap pliance is heating The indicator shows the set temperature of 30 y 2 W ERA FF ku 3 Now set the desired temperature by turn ing the control knob Fig 4 2 By turning clockwise you increase the temperature 5 C steps By turning counter clockwise you de crease the temperature 5 C steps The lowest temperature you can set is 30 C The water kettle now heats the water to the desired temperature and then switches off au tomatically The red indicator light then goes off NOTE If the control knob is turned clockwise a fur ther step when the display shows 95 the selected temperature indicator will show two moving bars Fig 5 indicating the max imum possible temperature This means that the water is brought to a boil regard less of the amount in the kettle NOTE The heating is cut off if you remove the ket tle from the base The set temperature indi cator shows When you set the kettle back onto the base the set temperature is shown again and the heating resumes NOTE By pressing the On Off switch ON OFF during heating you can end the heating process at any time The red indicator light then goes off 3 5 Quick adjustment ON OFF E By depressing the te
11. auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler E Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen Wiederversand auf IN ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpa ckung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpa ckungsmaterial entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften 2 2 Aufstellen Stellen Sie den Sockel des Wasserko chers fern von Wasser und Hitzequellen auf einen trockenen ebenen und stabilen Unter grund 2 3 Deckel montieren 1 Setzen Sie den Deckel wie abgebildet auf den Wasserkocher auf Abb 2 1 Schieben Sie den Deckel mit den beiden Aussparungen auf die zwei Stifte am Rand des Wasserkochers Abb 2 1 2 Dr cken Sie den Deckel nach hinten fest bis er h r und sp rbar einrastet Abb 2 2 2 4 Anschlie en 1 Wickeln Sie das Stromkabel von der Un terseite des Sockels gerade so weit ab wie n tig N WARNUNG Achten Sie beim Verlegen des Stromkabels auf Unfallsicherheit Je weniger Stromkabel abgewickelt wird desto sicherer 2 Fixieren Sie das Stromkabel indem Sie es in der Austritts ffnung des Sockels wieder festklemmen Z ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung I
12. cooled off completely Only then may the kettle be filled with water again 3 8 After use N WARNING Always put the kettle back onto its base after pouring out the water this conceals the contact pins and protects them against touching water and dirt 1 Completely empty the kettle 2 Put the kettle back onto its base 3 Pull the mains plug from the socket Before storing your appliance for a pro longed time 1 Decalcify the kettle gt Chapter 4 2 Decal cifying 2 Store the appliance in a cool dry place 4 Maintenance 4 Maintenance 4 1 Cleaning IN WARNING Before cleaning the appliance switch it off disconnect it from the mains and let the ket tle cool off ZA WARNING Avoid moisture entering the contact socket Nevere immerse the water kettle the base or the mains cable in water or other liquids Use liquids sparingly in cleaning Z ATTENTION Do not use cleaning or scouring agents or alcohol as these might damage the appli ance At the most use a mild dishwashing agent if the asppliance is very dirty E Clean the outside of the water kettle using a damp cloth only E Clean the inside of the water kettle only as described under D Chapter 4 2 Decalcify z ing 4 2 Decalcifying Z ATTENTION Observe the given intervals for decalcifying A calcified kettle consumes unnecessary energy and might even be damaged in the long run Decalcify your kettle regularly dependin
13. in such a way that it does not constitute an accident hazard The less cable you unravel the greater your safety 2 Fix the cable by pressing it back into the exit opening of the base Z ATTENTION Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the aplliance s nameplate Wrong voltage can destroy the appliance 3 Insert the mains plug into a socket with ground safety contact The display of the temperature set ting will show This means that the base is already connect ed to the mains but the kettle has not yet been put onto the base 4 Put the kettle onto the base so that the plug latches into the contacts The temperature selector now OFS shows Your Aquagrad is ready for use 17 3 Operation 3 Operation 3 1 Notices for use N WARNING Check thewater kettle before each use A damaged appliance must not be used There isdanger ofinjury Z ATTENTION Do not hold down the buttons of the control panel This might damage the electronic system Z ATTENTION Avoid dry running the water kettle as this might damage the appliance in spite of its automatic shut off feature NOTE If the kettle is accidentally switched on with out water the overheating protection will automatically switch it off for this also refer to D Chapter 3 7 Automatic switch off Let the appliance cool off completely before filling it with water again NO
14. other use is considered inap propriate and is prohibited This applies especially to the following m Filling the appliance with other liquids or materials than cold drinking water Heating beverages meals or especially non foods is strictly prohibited E Operating the appliance with content lev els below the Min and above the max mark Outdoor use 2 Preparation 2 Preparation 2 1 Unpacking E Unpack the appliance and all its accesso ries Check the contents for completeness and possible damages NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transportation E Keep the original packaging for a possible future shipment Z ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regula tions of your country 2 2 Setting up E Place the water kettle s base on a solid dry and level surface away from sources of water and heat 2 3 Attaching the lid 1 Put the lid onto the appliance as shown Fig 2 1 Push the lid with its two openings onto the two studs on the edge of the kettle Fig 2 1 2 Push the lid back until it tangibly and audi bly snaps into place Fig 2 2 2 4 Connecting 1 Unravel the mains lead from the base as far as necessary to reach the electric socket IN WARNING Run the lead
15. Ger t spielen M Schalten Sie das Ger t bei Verlassen des Raumes immer aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Bewahren Sie es unzug nglich auf M Halten Sie hei e Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt von Babys und Kleinkindern fern Tragen Sie niemals Kleinkinder und hei Re Gef e sowie Gef e mit hei em Inhalt gleichzeitig E Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr M Personen mit Sensibilit tsst rung insbe sondere verminderte Empfindlichkeit f r Tem peraturunterschiede m ssen beim Einsatz dieses Ger tes ungleich vorsichtiger sein 1 8 zur bestimmungsgem en Verwendung Der Wasserkocher darf ausschlie lich f r das Erhitzen von kaltem Trinkwasser verwendet werden Das Ger t darf nur im Haushalt ein gesetzt werden Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Jede weitere Verwendung gilt als nicht be stimmungsgem und ist untersagt Untersagt sind insbesondere E Das Einf llen anderer Fl ssigkeiten oder Medien als kaltem Trinkwasser Insbesonde re das Erhitzen von Getr nken Gerichten oder gar Nicht Lebensmitteln ist strengstens untersagt M Der Betrieb mit F llmengen unterhalb der Min Markierung oder oberhalb der Markierung MB Die Verwendung im Freien 2 Vorbereiten 2 Vorbereiten 2 1 Auspacken E Packen Sie das Ger t und alle Zubeh r teile aus E Pr fen Sie den Inhalt
16. M3005 M9000 M9000 1 Voltage 230 V 50 Hz Power 2300 W max Protection class 1 Capacity 0 5 I min 2 0 max Temperature range 30 C 100 C Temperature accu with 1 of water racy 4 C with 2 of water 3 C Weight approx 1 6 kg CET Heating time approx from 20 C Temp Litres Min 50 C 1 0 1 00 50 C 2 0 2 00 80 C 1 0 2 10 80 C 2 0 4 00 100 C 1 0 3 00 100 C 2 0 5 40 NOTE The actual water temperature may deviate according to the amount of water The more water you heat the more exactly the tem perature is kept 1 Safety notices 1 Safety notices 1 1 Re Operating Manual E Read this operating manual carefully be fore using the appliance E Keep the operating manual for reference E Include the operating manual if you pass the appliance to third parties Violations of the operating instructions can lead to severe injuries as well as dam ages to the appliance We take no responsibility for damages due to violations of the operating instructions Notices for your safety are especially marked Always observe thes notices to avoid acci dents and damages to the appliance IN WARNING Warning concerning health hazards describ ing possible risks of injury Z ATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 1 2 Re Mains connection Danger of electric schock The appliance
17. PRILO ENU KOPIJU RA UNA CSAK A SZ MLA M SOLAT VAL EGY TT RV NYES Garantiekarte Garanti Kart Warranty Card Z ru n list Card de garantie Z ru n list Garantiekaart Garancijski list Certificado de garant a Jamstveni list Aquagrad Garanclalev l Name Name Nom Naam Nombres y apellidos sim Jm no Priezvisko Ime Ime i prezime N v Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle n mero Sokak ve ev no Ulice a slo domu Ulica a slo domu Ulica in hi na tevilka Ulica ku ni broj Utca s h zsz m PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad Posta ve yer PSC a obec PSC a miesto Po tna tevilka in kraj Po tanski broj mjesto Ir ny t sz m s telep l s E Mail email Courriel E mail Correo electr nico E Posta E mail Email E naslov E mail E mail Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Sehirleraras kodla telefon Telefon s p edvolbou Telef n s predvo bou Telefon s tevilko omre
18. Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany 0 49 o 2131 6090 o 49 o 2131 95 info dirtdevil de Roya 13344 1 5 10 12 2010 www dirtdevil de Wasserkocher mit Temperaturregler Cocedor de agua con regulador de temperatura Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Water heater with temperature regulator Operating Manual Bouilloire avec thermor gulateur S cakl k reg lat rl s t c s Mode d emploi Kullanma Talimati Waterkoker met temperatuurregelaar Varna konvice s predvolbou teploty Bedieningshandleiding N vod k obsluze Vari vody s prevol bou teploty N vod na obsluhu Kuhalnik vode s predizbirom temperature Navodila za upotrebo Ure aj za kuhanje vode Uputa za upotrebu Vizforral hom rs klet rt kek Kezel si tmutat Bedienungsanleitung 2 2244 20444 22420222224020202H2042040202200 aaa sasa asa 4 13 Operating M an ua 14 23 Mode d emploi 22 2 22 2 22 42222222 204322 2022004222 0204200220 40204200 EE EAA TS 0002200028 ass 24 33 Bedieningshandleiding ss 34 43 44 53
19. TE Principally let the the kettle cool off before heating it again NOTE To save electricity only heat the amount of water you actually need the moment 18 3 2 Filling 1 Remove the kettle from its base for filling IN WARNING When filling the kettle its underside and the base must by no means get wet This could cause a short circuit of the contacts in the base Thus the outside of the kettle must also be dry before is set onto the base 2 Fill the kettle either with its lid closed through the spout or open the lid by un latching it with the catch Fig 1 10 3 Fill it with such an amount of water that level shown is between Marksof the indicator 4 Close the lid and put the kettle back onto its base 3 3 First use NOTE If the water from your supply is harder than 15 dH it is recommended to filter the water before heating or to use uncarbonated spring water Otherwise the appliance will calcify prematurely Your water company can inform you of the degree of hardness in your water system 1 Only fill the kettle up to the Max Mark D Chapter 3 2 Filling 2 Heat the kettle to the boiling point two or three times gt 3 4 Daily use and completely discard the water used afrter each heating 3 Operation 3 4 Daily use IN WARNING The kettle must not be heated with lid open or missing There is danger of burning by spattering water 1
20. Temperatursoll wert Anzeige zeigt Wenn Sie den Wasserkocher auf den Sockel zur ckstel len wird wieder die zuvor eingestellte Tem peratur angezeigt und weiter aufgeheizt HINWEIS Durch erneutes Dr cken des Ein Aus Schalters ON OFF w hrend des Aufheizv organgs k nnen Sie diesen jederzeit abbre chen Die rote Betriebskontrollleuchte erlischt 3 5 Schnelleinstellung p w lt ON OFF E Durch einmaliges Dr cken des Tempera tur Drehreglers Abb 5 gelangen Sie direkt zur h chsten Temperatureinstellung f r ko chendes Wasser 3 Bedienung 3 6 Warmhaltefunktion B Falls Sie Wasser mit einer bestimmten Temperatur vorhalten m chten nutzen Sie die Warmhaltefunktion Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor 1 Bef llen Sie den Wasserkocher wie unter gt Kapitel 3 2 Bef llen beschrieben 2 Nehmen Sie den Wasserkocher in Betrieb wie unter DKapitel 3 4 T glicher Gebrauch beschrieben 3 Dr cken Sie die Warmhaltetaste KEEP um die Warmhaltefunktion zu ak tivieren Abb 6 Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte be ginnt zu leuchten Abb 6 Das Ger t heizt nun auf bis die eingestell te Temperatur erreicht ist Dann schaltet sich das Ger t ab und die rote Betriebskontrollleuchte erlischt Die Warmhaltefunktion ist weiterhin aktiv Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte leuchtet Sobald die Tempera
21. alten Sie Gef e mit Hei wasser von Babys und Kleinkindern fern Tragen Sie nie mals Kleinkinder und Gef e mit hei em Wasser gleichzeitig 1 5 zu hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Das Geh use des Wasserko chers wird w hrend des Be triebs hei Achten Sie daher besonders auf Folgendes M Tragen Sie den gef llten Wasserkocher mit Vorsicht und ausschlie lich am Handgriff E Ber hren Sie niemals die hei e Heizplatte im Wasserkocher E Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Wasserko cher ausk hlen 1 6 zum Aufstellort Achten Sie darauf dass das Ger t und alle Zubeh rteile nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Stellen Sie den Wasserkocher nicht auf oder in der unmittel baren N he von W rmequellen wie z B Herdplatten ab E Stellen Sie das Ger t zum Betrieb auf ei nen trockenen ebenen und stabilen Unter grund 1 7 zu bestimmten Personengruppen M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem
22. asser ein wie Sie gerade ben tigen 3 2 Bef llen 1 Nehmen Sie den Wasserkocher vom So ckel N WARNUNG Beim Bef llen des Wasserkochers d rfen Unterseite des Wasserkessels und Sockel keinesfalls nass werden da sonst die dort liegenden Kontakte einen Kurzschluss ver ursachen k nnen Folglich muss auch das u ere des Wasserkessels trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf 2 F llen Sie den Wasserkessel entweder bei geschlossenem Deckel durch die Ein f ll und Ausschank ffnung oder bei ge ffnetem Deckel den Sie durch Bet tigen der Deckelentriegelung Abb 1 10 ffnen k nnen 3 F llen Sie eine Wassermenge ein die zwischen der Min Max Markierung der F llstandanzeige liegt 4 Schlie en Sie den Deckel und stellen Sie den Wasserkocher zur ck auf den Sockel 3 3 Erster Gebrauch HINWEIS Ist Ihr Leitungswasser h rter als 15 dH wird empfohlen das Wasser vor dem Kochen zu filtern oder stilles Quellwasser zu verwenden Andernfalls verkalkt das Ger t schneller Auskunft ber den H rte grad Ihres Trinkwassers gibt Ihr zust ndi ges Wasserversorgungsunternehmen 1 Bef llen Sie den Wasserkocher bis zur Max Markierung P Kapitel 3 2 Bef llen 2 Bringen Sie den Wasserkocher zwei bis dreimal zum Kochen D gt Kapitel 3 4 T glicher Gebrauch und gie en Sie das Wasser nach jeder Erhitzung vollst ndig weg 3 Bedienung 3 4 T glicher Geb
23. ber Nacht einwir ken 4 Legen Sie ebenso den Deckel mit Kalkfil ter zum Entkalken ber Nacht in ein Essig bad 5 Gie en Sie den Essig am n chsten Tag vollst ndig weg 6 Kochen Sie den Wasserkessel noch min destens zweimal mit frischem Wasser aus und kippen Sie es weg 7 Sp len Sie den Wasserkocher mit kaltem Wasser aus bevor Sie ihn erneut verwen den HINWEIS Sie k nnen auch im Handel erh ltliche Ent kalkungsmittel verwenden Beachten Sie jedoch deren eventuell abweichende Gebrauchsanweisung 11 5 Fehlerbehebung 5 Fehlerbehebung 5 1 Bevor Sie das Ger t einsenden N WARNUNG Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben schalten Sie das Ger t aus Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Um Gef hr dungen zu vermeiden reparieren Sie nie mals selbst ndig Wenden Sie sich hierf r an den Royal Appliance Kundendienst Bevor Sie das Ger t an den Royal Appliance Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen Fehler m gliche Ursache L sung Ger t heizt nicht Netzstecker ist nicht ein gesteckt Netzstecker ein stecken Steckdose f hrt keinen Strom Testen Sie das Ge r t an einer Steckdose bei der Sie sicher sind dass diese Strom f hrt berhitzungsschutz hat angesprochen Ger t ab k hlen lassen und kor rekte Wassermenge ein f llen Ger t schaltet zu fr h ab Ger t ist verkal
24. des plats ou des produits non ali mentaires E Le fonctionnement avec un remplissage au dessous de la marque Min ou au dessus de la marque Max M En cas d utilisation l ext rieur 2 Pr paration de l appareil 2 Pr paration de l appareil 2 1 D ballage D ballez l appareil et tous les accessoi res V rifier si le contenu est complet et n a pas t endommag REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur MB Conservez l emballage d origine au cas o vous devriez envoyer une fois l appareil N ATTENTION Transportez et exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d viter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementa tions nationales et locales en vigueur 2 2 Montage Posez le socle de la bouilloire sur une sur face plate stable et s che et un emplace ment loign de sources d humidit et de cha leur 2 3 Monter le couvercle 1 Mettez le couvercle comme illustr sur la bouilloire selon ill 2 1 Ins rez le couvercle avec les deux vide ments sur les deux chevilles au bord de la bouilloire ill 2 1 2 Pressez fermement le couvercle vers l ar ri re jusqu ce qu il s embo te nettement et de fa on audible ill 2 2 2 4 Branchement 1 Ne pas d r
25. e Place of Use E Make sure that the appliance and all its accessories do not come in contact with hot surfaces Never put the water kettle onto heat sources such as stove plates or in their imme diate vicinity E Set the appliance onto dry level and sol id surface 16 1 7 Re Certain groups of persons E This appliance is not intended to be used by persons including children with impaired physical sensorial or mental abilities and or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person Children should be supervised in order to make sure that they don t play with the appli ance Always switch off the appliance when leaving the room and disconnect it from the mains M Store it out of reach E Keep hot containers and containers with hot contents away from babies and infants Never carry small children and hot containers or containers with hot contents at the same time E Packing materials must not be used to play with There is danger of suffocation M People with sensory problems especially with reduced sensitivity for temperature differ ences must use great caution when working with this appliance 1 8 Re Appropriate Use The water kettle may only be used for heating cold drinking water The appliance is intended for home use only It may not be used com mercially Any
26. e das Ger t reinigen schalten Sie es aus ziehen Sie den Netzstecker und las sen Sie den Wasserkocher ausk hlen IN WARNUNG Verhindern Sie dass Feuchtigkeit an den Kontaktstecker gelangt Tauchen Sie den Wasserkocher den Sockel oder das Strom kabel niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten Setzen Sie beim Reinigen nur sparsam Fl ssigkeit ein Z ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Scheuermittel oder Alkohol da diese das Geh use besch digen k nnen Verwenden Sie bei starker Verschmutzung allenfalls ein mildes Sp lmittel Reinigen Sie das u ere des Wasserko chers ausschlie lich mit einem leicht ange feuchteten Tuch E Reinigen Sie das Innere des Wasserkes sels ausschlie lich wie unter Kapitel 4 2 Entkalken beschrieben 4 2 Entkalken Z N ACHTUNG Halten Sie die hierunter angegebenen Inter valle zum Entkalken ein Anderenfalls dro hen unn tig hoher Stromverbrauch auf lange Sicht u U sogar Ger tesch den Entkalken Sie den Wasserkessel je nach Kalkbefall regelm ig jedoch mindestens zweimal j hrlich vor jeder l ngeren Lagerung bei sichtbarem Kalkbelag bei ungew hnlich langer Erhitzungsdauer Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor 1 F llen Sie den Wasserkocher bis zur Max Markierung mit Essig 2 Schalten Sie den Wasserkocher mit dem Ein Aus Schalter ON OFF ein und brin gen Sie den Essig zum kochen 3 Lassen Sie den Essig
27. e to manufacturing or materials at no cost Damages due to inappropirate use operation on wrong voltage or type of current connect ing to unsuitable power supplies breakage etc are exempt from warranty as are normal wear and minor defects that only negligibly in fluence the appliance s serviceability Intru sions by unauthorised parties and the use of spare parts not supplied by Royal Appliance invalidate the warranty Consumable parts are not included in the we arranty and must be paid for The warranty is only valid if the date of pur chase has been acknowledged by the deal er s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice is included with sent in appliance Warranty services do not cause an extension of the warranty period nor do they constitute a new warranty Always ship the water kettle completely empty and dry and include a short discription of the malfunction in printed letters in your package Label it warranty claim and send it to the fol lowing address including the warranty card or a copy of the purchase slip Send it to the fol lowing address including the warranty card or a copy of the purchase slip bRoyag Dpage 124 International Service 23 Apercu de votre Aquagrad Merci beaucoup Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les utilisateurs de la bouilloire Aquagrad Aquagrad est une bouilloire per mettant de chauffer l eau la temp rature que v
28. ent e en courant L appareil se La protection contre les d clenche trop surchauffes s est d clen rapidement ch e Laisser l appareil se refroidir et mettre la quan tit correcte d eau L appareil L appareil est entartr s chauffe inha D tartrer l appareil bituellement D Chapitre 4 2 Detartra lentement ge 32 5 2 limination la fin du cycle de vie de votre pro duit en particulier lorsque des dys fonctionnements apparaissent rendez l appareil inutilisable en le et en coupant le cor don d alimentation liminez l appareil en tenant compte des r glementations locales et nationales en vi gueur en mati re de protection de l environne ment Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Pour toute question relative au recyclage des d chets demandez conseil vos autorit s com munales ou votre revendeur 5 3 Pi ces de rechange Vous pouvez commander ult rieurement les pi ces d tach es et les accessoires R f de l art Description 9000001 Filtre calcaire Vous trouvez celui ci dans la boutique en li gne de Dirt Devil Onelineshop sous www dirtdevil de ou aux adresses suivantes D Page 124 International Service 6 Garantie 6 Garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le d
29. ention Zur Garantie Appareil sous garantie N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ou une copie de la facture d achat et d envoyer le tout l adresse suivan te BRoyatl D Page 124 International Service 33 Zoya International Service Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND Tel 49 2131 60 90 0 Fax 49 2131 60 90 60 95 info dirtdevil de www dirtdevil de Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecka 722 8 190 00 Praha 9 CESKA REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 PYC 127081 10 7 495 47 39 003 sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajsk Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 124 Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS N 20 PORTAL 2 3 13 28037 MADRID ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU
30. ervice t online de www dirtdevil service de 6 Garantie 6 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertrie bene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht auto matisch zum Umtausch des kompletten Ge r tes unentgeltlich alle M ngel die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind Sch den ausgenom men die auf unsachgem en Gebrauch Be trieb mit falscher Stromart spannung An schluss an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Ver schlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur uner heblich beeinflussen Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original Royal Appli ance Ersatzteile erlischt die Garantie Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kauf datum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Ger t beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verl ngerung der Garantie zeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Versenden Sie den Wasserkocher vollst ndig entleert und trocken sowie mit einer kurzen
31. g on the degree of calcification but at least twice a year before any prolonged storage if calcification is visible if heating the water takes unusually long Proceed as follows for decalifying 1 Fill the kettle with ordinary vinegar up to the Max Mark 2 Switch on the kettle using the On Off switch ON OFF and bring the vinegar to 3 Leave vinegar over night in the switched off kettle 4 Also put the lid with the lime filter into a vinegar bath over night 5 Completely discard the vinegar the next morning 6 the the kettle to the boiling point with fresh water at least twice pouring away the water each time 7 Rinse the kettle with cold water before us ing it again NOTE You may also use commercially available decalcifying agents However please observe their possibly different instructions for use 21 5 Troubleshooting 5 Troubleshooting 5 1 Before you send in the appli ance Z WARNING Switch the appliance off before you start trouble shooting Never use a defective appliance To avoid hazards never attempt to repair the appliance on your own For repairs always refer to your Royal Appliance customer service Before sending the appliance to the Royal Ap pliance customer service check if you might be able to correct the malfunction yourself fol lowing the list below Fault Posible cause Solution Kettle does not Mains plug is not con hea
32. h off the appliance and dis connect it from the mains before performing cleaning or maintenance 1 3 If the appliance is defective E Never use a defective appliance or oper ate an appliance with a defective power cord If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturers their authorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger E Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance Cus tomer Services for repair 124 International Service 15 1 Safety notices 1 4 Re Steam Danger of burning Hot water can cause severe burns So please especially ob serve the following E Never remove the lid when the appliance is in use M Never operate the kettle without its lid Avoid contact with hot steam that escapes from the spout during and after the heating of water E Keep containers with hot water out of reach of babies and small children Never car ry small children and containers of hot water simultaneously 1 5 Re Hot Surfaces Danger of burning The outside ot the kettle be comes hot during use So please especially observe the following E Always carry the the full kettle with care using only the handle E Never touch then hot heating plate inside the kettle E Always switch off the appliance discon nect it from the mains and let it cool off before performing cleaning or maintenance 1 6 R
33. hrer Steck dose bereinstimmt Falsche Spannung kann das Ger t zerst ren 3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt Im Display der Temperatursollwert Anzeige erscheint Dies zeigt an dass der Sockel bereits mit Strom versorgt wird aber der Wasserkocher noch nicht darauf abgestellt ist 4 Stellen Sie den Wasserkocher auf dem Sockel ab so dass der Kontaktstecker einrastet In der Temperatursollwert Anzeige OFS blinkt jetzt OF Ihr Aquagrad ist jetzt einsatzbereit 3 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Bedienhinweise N WARNUNG Pr fen Sie den Wasserkocher vor jeder Benutzung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden Es besteht Verlet zungsrisiko Z ACHTUNG Halten Sie die Bedientasten im Bedienfeld nicht gedr ckt Die Elektronik k nnte besch digt werden Z N ACHTUNG Vermeiden Sie ein Trockenlaufen des Was serkochers da das Ger t trotz der einge bauten Abschaltautomatik sonst auf lange Sicht Schaden nehmen kann HINWEIS Wird der Wasserkocher versehentlich im leeren Zustand eingeschaltet schaltet der berhitzungsschutz das Ger t automatisch ab sehen Sie hierzu auch DKapitel 3 7 Abschaltautomatik Lassen Sie das erst v llig ausk hlen bevor Sie wieder Wasser einf llen HINWEIS Lassen Sie den Wasserkocher generell vor erneutem Aufheizen abk hlen HINWEIS Um Strom zu sparen f llen Sie nur so viel W
34. ist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 1 2 zur Stromversorgung Gefahr elektrischen Schlags Das Ger t wird mit elek trischem Strom betrieben da bei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher be sonders auf Folgendes EB Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten F llen Sie das Wasser ausschlie lich wie beschrie ben in das Ger t ein E Nehmen Sie den Wasserkocher zum Be f llen vom Sockel Der Sockel darf unter kei nen Umst nden mit Fl ssigkeiten in Ber h rung kommen Folglich muss auch das u ere des Wasserkessels trocken sein ehe dieser auf den Sockel gestellt werden darf E Fassen Sie den Netzstecker oder den So ckel niemals mit nassen H nden an BE Wenn Sie den Netzstecker aus der Steck dose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nnte rei en E Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder in der N he von Wasser oder Hitzequel len betrieben wird E Verlegen Sie das Stromkabel stets so dass es keine Unfallquelle darstellt Wickeln Sie das Kabel nur so weit wie n tig ab Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimmt Falsche S
35. kt Ger t entkalken Kapitel Ger t braucht ungew hnlich lang f r den Er 4 2 Entkalken hitzungsvorgang SERVICE HOTLINE 0180 501 50 50 In Deutschland stehen wir Ihnen f r Fragen Anregungen oder bei Problemen gerne zur Verf gung Mo Fr 8 20 Uhr 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min 5 2 Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist insbesondere wenn Funktions st rungen auftreten machen Sie das ausgediente Ger t unbrauch bar indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zusammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Wen den Sie sich f r Ratschl ge bez glich des Re cyclings an Ihre Kommunalbeh rde oder Ih ren H ndler 5 3 Ersatzteile Zubeh rteile sowie Ersatzteile k nnen nach bestellt werden Artikel Nr 9000001 Beschreibung Kalkfilter Diese erhalten Sie im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de oder bei den Firmen Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm DEUTSCHLAND Tel 49 7307 51 75 Fax 49 7307 41 56 Riedmueller service t online de Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 211 38 10 07 Fax 49 211 37 04 97 dirtdevil s
36. lition 3 Laissez le vinaigre agir une nuit enti re 4 Placez aussi le couvercle et le filtre cal caire dans le bain de vinaigre durant une nuit pour les d tartrer 5 Retirez compl tement le vinaigre le lende main 6 Faite encore bouillir au moins deux fois de l eau fra che et la jeter ensuite 7 Rincez la bouilloire l eau froide avant de l utiliser nouveau REMARQUE Vous pouvez aussi utiliser les produits de d tartrage du commerce Prenez cepen dant garde leurs instructions d utilisation dans le cas o ils pourraient endommager la bouilloire 31 5 Elimination des anomalies 5 Elimination des anomalies 5 1 Avant d envoyer l appareil AN AVERTISSEMENT teignez l appareil avant de rechercher la cause d une anomalie N utilisez jamais un appareil d fectueux Pour parer tout dan ger ne proc dez jamais vous m me des r parations Adressez vous plut t au ser vice apr s vente Royal Appliance Avant d envoyer votre appareil au service apres vente de Royal Appliance veuillez v rifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie constat e Anomalie Cause possible Solution propos e L appareil ne La fiche n est pas bran chauffe pas ch e dans la prise Brancher la prise II n y pas de courant la prise Essayez de brancher la fi che une autre prise apr s avoir v rifi que celle ci est correctement alim
37. mperature control knob once you can directly set the highest possible temperature Fig 5 for boiling wa ter 19 3 Operation 3 6 Keeping warm operation E You can use the keep warm mode if you want to keep water ready at a given tempera ture To activate the keep warm mode proceed as follows 1 the kettle as described under gt Chapter 3 2 Filling 2 Switch on the kettle as described under gt Chapter 3 4 Daily use 3 Press the keep warm button KEEP to activate the keep warm mode Fig 6 The green indicator light goes on Fig 6 The kettle now heats up until the set tem perature is reached Then the kettle switches itself off the red indicator light goes out The keep warm function is still active The green indicator light is on If the temperature drops the kettle switch es itself on again reheating the water The red indicator light is on 4 Push the On Off switch ON OFF to deac tivate the keep warm mode The green keep warm indicator light and the red in use indicator light go off 20 3 7 Automatic switch off The watter kettle has an automatic switch off that prevents overheating within 30 seconds to avoid damage to the appliance The kettle automatically switches off when the set temperature has been reached ithas been filled with too little or no water the kettle is taken off of its base Z ATTENTION Wait until the heating plate has
38. naissances ne doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans b n ficier d indications de fonctionne ment donn es par une personne responsable M Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil M Avant de quitter la pi ce ou se trouve la bouilloire teignez la toujours et retirez la fi che de la prise Conservez le hors de leur por t e Maintenez les r cipients avec de l eau chaude loign s des b b s et des petits en fants Ne portez jamais de petits enfants en m me temps que des r cipients chauds ou contenant de l eau chaude E Ne jouez pas avec le mat riel d emballa ge car il existe un risque d asphyxie E Les personnes souffrant de troubles du toucher en particulier d une perception r dui te des carts de temp rature doivent tre particuli rement prudentes lors de l utilisation de cet appareil 1 8 par rapport aux conditions d utilisation La bouilloire doit seulement tre utilis e pour faire bouillir de l eau potable froide Cet appa reil convient exclusivement un usage do mestique Toute utilisation titre profession nelle est strictement interdite Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux prescriptions d emploi est en particulier interdit de E remplir la bouilloire avec d autres liquides ou produits que de l eau potable Il est en par ticulier strictement interdit de r chauffer des boissons
39. ontr le vert correspondant au maintien de la temp rature de l eau et le Voyant rouge de contr le de fonctionne ment s teignent 30 3 7 Syst me automatique de d clenchement La bouilloire est quip e d un syst me auto matique de d clenchement qui dans un laps de temps de 30 secondes pr vient une sur chauffe de l appareil et son endommagement Un d clenchement automatique se produit donc lorsque la temp rature pr r gl e a t atteinte pas d eau ou trop peu d eau la bouilloire a t retir e de son socle Z ATTENTION Attendez jusqu ce que la plaque de chauffe se soit compl tement refroidie C est seulement ensuite que la bouilloire doit nouveau tre remplie d eau 3 8 Apr s utilisation A AVERTISSEMENT Apr s avoir vid la bouilloire de l eau qu elle contenait remettez toujours celle ci sur son socle afin que les l ments de contact soient recouverts et ainsi prot g s contre tout contact toute p n tration d eau et contre la salet 1 Videz compl tement la bouilloire 2 Remettez la bouilloire sur son socle 3 Retirez la fiche de la prise de courant Si l appareil doit rester longtemps sans tre utilis 1 D tartrez la bouilloire Chapitre 4 2 De 2 Rangez dans un endroit et sec 4 Entretien 4 Entretien 4 1 Nettoyage UN AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil teignez le d branche
40. ouler plus que n cessaire le c ble plac sur la partie inf rieure du so cle UN AVERTISSEMENT Prenez garde pr venir tout accident lors de la mise en place du c ble Un c ble lec trique est d autant plus s r qu il a t peu d roul 2 Mettez en place le c ble en le r ins rant dans l orifice de sortie du socle Z ATTENTION Utilisez l appareil que si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle celle de la prise Une tension diff rente pourrait d finitivement ab mer l appareil 3 Branchez la fiche dans une prise de cou rant munie d un contact de protection L indication de temp rature s lec tionn e de l affichage indique main tenant Cela vous informe que le socle est aliment en courant mais que la bouilloire n est pas en core plac e sur celui ci 4 Placez la bouilloire sur son socle de telle mani re que la fiche de contact soit ins r e L indication de temp rature s lec oF tionn e de l affichage clignote main tenant en indiquant Votre Aquagrad est maintenant pr t l em ploi 27 3 Emploi 3 Emploi 3 1 Informations d utilisation AN AVERTISSEMENT Contr lez la bouilloire avant chaque utilisa tion N utilisez jamais un appareil endomma g Il y a un risque de se blesser ZN ATTENTION Ne maintenez pas les touches du tableau de commande enfonc es Les composants lectroniques pourraient d ab mer
41. ous avez pr s lectionn e Nous vous sou haitons beaucoup de plaisir avec votre appa reil et nous vous remercions de votre achat Aper u ill 1 1 Dispositif de commande pour les d tails se r f rer au no 15 20 Socle Prise de contact Plaque de chauffe Indicateur de remplissage avec marquage Bouilloire eau Filtre calcaire int gr au couvercle Ouverture de remplissage et de versage 9 Couvercle livr non fix 10 D verrouillage du couvercle 11 Poign e 12 Senseur de temp rature 13 Logement du contact 14 Cordon d alimentation 15 Bouton rotatif de r glage de temp rature 16 Indicateur de temp rature souhait e 17 Indicateur marche arr t 18 Voyant lumineux de contr le de fonction nement rouge 19 Touche de maintien de chaleur KEEP 20 Voyant lumineux de maintien de la chaleur vert Oo N Materiel fourni livraison M 1 Chaudi re eau M 1 Prise de raccordement au r seau avec fiche M 1 Couvercle avec filtre calcaire E 1 Instructions d utilisation 24 Caract ristiques techniques Type d appareil Mod le Tension de service Puissance Classe de protec tion Quantit de rem plissage Fourchette de tem p rature de fonc tionnement Pr cision de tem p rature Poids CET Bouilloire avec r gulateur de temp rature Aquagrad M3005 M9000 M9000 1
42. pannung kann das Ger t zerst ren E Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutz kontakt E Benutzen Sie keine Mehrfachsteckdosen Benutzen Sie allenfalls gepr fte einfache Verl ngerungskabel die f r die hohe Leis tungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind Der Netzstecker muss leichtg ngig in die Steckdose passen Stecken Sie den Netzste cker niemals mit Gewalt in die Steckdose Mo difizieren Sie niemals Netzstecker E Setzen Sie keine anderen Ger te auf den Sockel des Wasserkochers E Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten schalten Sie es immer aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 3 falls das Ger t defekt ist E Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defekten Stromka bel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie durch den Herstel ler oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden E Geben Sie ein defektes Ger t zur Repara tur an einen Fachh ndler oder den Royal Ap pliance Kundendienst 1 Sicherheitshinweise 1 4 zu Dampf Verbr hungsgefahr Hei es Wasser kann zu schweren Verbr hungen f h ren Achten Sie daher beson ders auf Folgendes E Nehmen Sie niemals w hrend des Be triebs den Deckel ab B Betreiben Sie den Wasserkocher nicht ohne den Deckel E Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Dampf der beim und nach dem Wasserko chen aus der vorderen ffnung entweicht E H
43. rauch IN WARNUNG Der Wasserkocher darf nicht mit fehlendem oder ge ffnetem Deckel in Betrieb genom men werden Es besteht Verbr hungsge fahr durch herausspritzendes Wasser y 1 1 Bef llen Sie den Wasserkocher wie unter Kapitel 3 2 Bef llen beschrieben 2 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF Abb 3 1 um den Wasserkocher einzuschalten Die rote Betriebskontrollleuchte zeigt an dass das Ger t aufheizt Die Temperatur sollwert Anzeige zeigt 30 5 a 3 Stellen Sie nun durch Drehen des Tempe ratur Drehreglers Abb 4 2 die ge w nschte Wassertemperatur ein Durch Drehen nach rechts erh hen Sie die Temperatur in 5 C Schritten Durch Drehen nach links verringern Sie die Temperatur in 5 C Schritten Die kleinste einstellbare Temperatur ist 30 C Der Wasserkocher erhitzt nun das Wasser auf die gew nschte Temperatur und schaltet sich danach automatisch ab Die rote Be triebskontrollleuchte erlischt daraufhin HINWEIS Drehen Sie den Temperatur Drehregler bei angezeigten 95 Grad ein weiteres Mal nach rechts zeigt die Temperatursollwert Anzeige zwei sich bewegende Striche Abb 5 f r die h chstm gliche Tempera tureinstellung im Display an Hierbei wird das Wasser unabh ngig von der einge f llten Menge zum Kochen gebracht HINWEIS Wird der Wasserkocher w hrend des Betriebes vom Sockel genommen stoppt der Aufheizvorgang Die
44. roit de r parer ou de remplacer l appareil ou l accessoire gratuitement des accessoires endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un cou rant erron branchement une prise non adapt e ou lorsque l appareil est cass est exclu de la garantie de m me que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil n influen ant pas le bon fonctionnement de l appareil Dans le cas de l intervention d une personne ou d un service non habilit ou lors de l utilisation de pi ces d tach es ne prove nant pas de Royal Appliance les droits de ga rantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat compl t e par le tampon du re vendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont t joints l appareil qui a t envoy Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on ni le prolonge ment de la dur e de garantie ni des droits une nouvelle garantie Exp diez la bouilloire en ayant pris soin de la vider compl tement et en indiquant bri ve ment et en majuscule le caract re de l anoma lie Envoyez le tout par courrier recommand avec la m
45. runs on electrici ty that means there is always danger of electric schock So please especially observe the following M Nevere immerse the water kettle in water or other liquids Only fill the appliance with wa ter in the prescribed way E Remove the kettle from its base for filling The base may under no circumstances come into contact with liquids Thus the outside of the kettle must be dry when it is set onto the base E Never touch the mains plug or the base with wet hands B Always pull directly at the plug if you want to discoonnect the appliance from the mains Never pull the mains lead it might break B Make sure the mains lead is not buckled pinched run over or operated close to sourc es of water or heat E Always placehe lead in such a way that it does not present an accident hazard Only un ravel the lead as far as it is necessary E Make sure the voltage of your power sup ply is same as the aplliance s voltage be fore connecting the appliance to the mains Wrong voltage can destroy the appliance E Only use sockets with a ground safety contact E Do not use multiple sockets If necessary uise only approved simple extention cables of sufficient capacity for the appliance s power requirements E The mains plug must fit into the socket easily Never use force when inserting the plug into a socket Never modify mains plugs E Never put other appliances onto the water kettle s base unit E Always switc
46. ssures possibles Z ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE Met en exergue des astuces et des informa tions 1 2 par rapport l alimentation lectrique Risques d lectrocution L appareil est aliment par du courant lectrique ce qui en tra ne ainsi des risques d lec trocution Respectez par cons quent les points ci dessous E Ne trempez jamais la bouilloire dans l eau ou dans d autres liquides Introduisez l eau dans l appareil en respectant le mode d emploi E Retirez la bouilloire de son socle pour la remplir Le socle ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides Il faut par cons quent que la partie ext rieure de la chaudi re eau soit s che avant que celle ci soit pos e sur le socle E Ne touchez jamais la prise ou le socle avec des mains mouill es B Si vous voulez retirer la fiche de la prise tirez toujours directement sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation car il pour rait se rompre B Assurez vous que le cordon d alimenta tion ne soit pas pli coinc cras ou proxi mit d une source d humidit ou de chaleur E Disposez toujours le c ble lectrique de telle mani re qu il ne soit pas une source de danger Ne pas d rouler le c ble plus que n cessaire B Assurez vous avant le branchement a la source de courant que la tension lectrique in diqu e sur la panneau signal tique corres pond
47. t up nected Connect mains plug Socket does not carry current Test the appliance on a socket you are sure is carrying current Kettle switches off The overheating protec too early tion was activated Let the appliance cool off and fill it with a correct amount of water The Kettle takes Kettle is calcified too long to heat up Decalcify kettle gt Chapter 4 2 Decalci fying 22 5 2 Disposal When the appliance has reached the end of its usefulness especially if disfunctions recur disbale the ap pliance by pulling the mains plug out of the socket and curtting off the mains lead Dispose of the appliance in com pliance with environmental protection laws of your country Electrical waste may not de disposed of to gether wirth household waste Refer to you lo cal authorities or to your dealer for advice on recycling 6 Spare parts You can order accessories and spare parts from Item number 9000001 Description Lime filter These are available at the Dirt Devil online shop at www dirtdevil de or from Dpage 124 International Service 7 Warranty 7 Warranty Wie grant a warranty of 24 months from the date of purchase for the distributed ap pliance Within this period we will either repair or re place the appliance or accessory damages to accessories do not automatically cause a re placement of the complete appliance all de fects du
48. tur sinkt schaltet sich der Wasserkocher wieder ein und heizt auf Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet 4 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter ON OFF um die Warmhaltefunktion zu deak tivieren Die gr ne Warmhaltekontrollleuchte und die rote Betriebskontrollleuchte erl schen 10 3 7 Abschaltautomatik Der Wasserkocher verf gt ber eine Ab schaltautomatik die innerhalb von 30 Se kunden ein berhitzen und somit eine Be sch digung des Ger tes verhindert Eine automatische Abschaltung erfolgt dann wenn die voreingestellte Temperatur erreicht wurde zu wenig oder kein Wasser eingef llt wur de der Wasserkocher vom Sockel genom men wird Z N ACHTUNG Warten Sie bis die Heizplatte v llig abge k hlt ist Erst dann darf der Wasserkocher erneut mit Wasser gef llt werden 3 8 Nach dem Gebrauch N WARNUNG Setzen Sie den Wasserkessel nach dem Ausschenken Entleeren stets wieder auf seinen Sockel damit der Kontaktstecker verdeckt und gegen Ber hrung Wasser und Schmutz gesch tzt ist 1 Entleeren Sie den Wasserkessel vollst n dig 2 Setzen Sie den Wasserkessel auf seinen Sockel 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten 1 Entkalken Sie den Wasserkocher DKapitel 4 2 Entkalken 2 Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum auf 4 Wartung 4 Wartung 4 1 Reinigung N WARNUNG Bevor Si
49. ues Min Max de l indicateur de remplissage 4 Fermez le couvercle et replacez la bouilloire sur son socle 3 3 Premiere utilisation REMARQUE Si l eau du r seau d alimentation est plus dure que 15 dH il est recommand de fil trer l eau avant de l utiliser ou d utiliser de l eau de source L appareil s entartre sinon rapidement Votre fournisseur d eau vous renseigne sur le niveau de duret de l eau potable distribu e 1 Remplissez le r servoir d eau jusqu la marque Max gt Chapitre 3 2 Remplis sage 2 Faites bouillir deux trois fois de l eau dans votre bouilloire Chapitre 3 4 Usage quotidien et jetez compl tement l eau apr s chaque bullition 3 Emploi 3 4 Usage quotidien UN AVERTISSEMENT La bouilloire ne pas sans couvercle ou si celui ci est rest ouvert Il y a un risque d chaudure d l eau pouvant gicler hors de la bouilloire 1 Remplissez la bouilloire comme d crit ci gt Chapitre 3 2 Remplissage dessous 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF ill 3 1 pour enclencher la bouilloire La lampe de contr le rouge indique que l appareil est en train de chauffer L indica tion de temp rature s lectionn e de l affi chage indique 30 3 gt a PERATURE TEMEONTROL 3 S lectionnez maintenant la temp rature d eau d sir e en tournant le bouton de r glage de temp rature ill 4 2 Vo
50. ure d chauffement la plus lev e en ap puyant une seule fois sur le bouton de r glage de temp rature d eau ill 5 29 3 Emploi 3 6 Fonction de maintien de la temp rature de l eau E Si vous souhaitez conserver l eau une temp rature donn e utilisez la fonction de maintien de temp rature d eau Pour activer la fonction de maintien de temp rature d eau proc dez comme suit 1 Remplissez la bouilloire comme d crit ci D Chapitre 3 2 Remplissage dessous 2 Enclenchez la bouilloire comme d crit ci Chapitre 3 4 Usage quotidien des SOUS 85 3 Appuyez sur la touche de maintien de la chaleur KEEP WARM afin d activer la touche de maintien de temp rature d eau ill 6 Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp rature de l eau s allume ill 6 L appareil ne chauffe alors que jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte L appareil se d clenche ensuite et le voyant de contr le rouge s teint La fonction de maintien de temp rature reste active Le voyant de contr le vert correspondant au maintien de la temp ra ture de l eau reste allum D s que la temp rature diminue la bouilloire se r enclenche et se remet chauffer l eau Le voyant rouge de contr le de fonctionnement est allum 4 Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour d sactiver la fonction de maintien de la temp rature Le voyant de c
51. us augmentez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la droi te Vous r duisez la temp rature par pas de 5 C en tournant le bouton vers la gauche La temp rature minimale qui peut amp tre r gl e est de 30 C La bouilloire chauffe l eau a la temp rature d sir e et se d clenche ensuite automatique ment Le voyant rouge de contr le de fonc tionnement s teint ensuite REMARQUE Lorsqu une temp rature de 95 degr s est indiqu e tournez le bouton encore une fois vers la droite et l indication de temp ra ture souhait e de l affichage indique deux traits en mouvement ill 5 correspondant au r glage de temp rature le plus lev que permet l affichage L eau est amen e dans ce cas bullition ind pendamment de la quantit de celle ci qui aura t vers e dans la bouilloire REMARQUE Si la bouilloire est retir e du socle en cours de fonctionnement le processus d chauf fement s arr te L indication de temp rature s lectionn e de l affichage indique Si la bouilloire est replac e sur son socle la temp rature r gl e pr c demment s affi che et l chauffement recommence REMARQUE Le processus d chauffement peut tre en tout temps interrompu en appuyant nou veau sur l interrupteur ON OFF Le voyant rouge de contr le de fonctionnement s teint ensuite 3 5 R glage rapide E Vous s lectionnez directement la temp rat
52. z la prise en laissez la bouilloire se refroidir UN AVERTISSEMENT Vous vitez ainsi que de l eau p n tre dans les l ments de contact Ne trempez jamais la bouilloire le socle ou le c ble lectrique dans de l eau ou dans d autres liquides N utilisez que peu de liquide pour la net toyer NATTENTION N utilisez en aucun cas des produits de net toyage des d tergents ou de l alcool car cela pourrait endommager le bo tier Utilisez uniquement un produit de nettoyage doux en cas de fortes salissures MB Nettoyez l ext rieur de la bouilloire uni quement avec un chiffon l g rement humide MB Nettoyez l int rieur de la bouilloire unique ment comme d crit ci gt Chapitre 4 2 D tar trage dessous 4 2 D tartrage NATTENTION Respectez les intervalles de d tartrage indi qu s ci dessous Vous risquez sinon de consommer inutilement du courant lectri que et entre autres d endommager l appareil long terme D tartrez la bouilloire r guli rement en fonc tion du d p t de calcaire mais pour le moins deux fois par an avant chaque longue p riode d inutilisa tion en cas de d p t de calcaire visible en cas de dur e d chauffement inhabi tuellement longue Pour le d tartrage proc dez comme suit 1 Remplissez la bouilloire jusqu la marque Max avec du vinaigre 2 Enclenchez la bouilloire en appuyant sur l interrupteur ON OFF et en amenant le vinaigre bul

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Hanns.G 15" LCD Monitor  l`Etudiant la formation  INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.