Home

Manual de instrucciones

1. V p nb EL 2 TO 35 p ro Ha TO p TOU
2. 2 gt m TN m H m H m Mn TOU
3. REACH va Bpeite www kaercher com REACH TE UTTO K RCHER va K RCHER
4. 60 C 9V 6LR61 Alkaline H VA HE EU Mepiypagn H OI
5. ok 30 E RR pia TO EL 8 Tartalomjegyz k ltal nos megjegyz sek HU 1 Biztons gi tan csok HU 2 Ke JE HU 2 ltal nos megjegyz sek a keze l shez ra HU 3 Tov bbi funkci k HU 5 rz kel be ltet se HU 6 pol s s karbantart s HU 6 M szaki adatok HU 6 Seg ts g zemzavar eset n HU 7 ltal nos megjegyz sek Tisztelt V s rl AU A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasitast ez alapjan jarjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k szul ket h ztart si haszn latra fej lesztettuk
6. H gt 1 2 Ol ava 3 gt Ok gt ok O TO via
7. un m 24wpn gt 3 H 30 gt OK
8. TIG H va Bava TN UN OY Ta Ol x muu
9. OTTOI KaTa H EL 1 81 82 web va QR
10. Bein 60 EL 4 A H ro pad al pad 4 gt TO ETTA H 5 TO TO padio el K ATT 6 1
11. 2 9 H va 1 90 va gt 10 PuOpiote H 1 7 pi d EL 5 86 2 gt 11 H
12. esc m 30 Tia va au va 1 m O AVTIOTPO Countdown 60 m
13. 1 EEKI 2 2 gt 1 gt gt Ta ok gt Oi gt To gt pe Ta ok gt ME Tnv gt To esc
14. 2 4 pad gt gt Al gt 0 1 1 0 1 MPa 10 bar 135 C 5 gt 60 PC 868 1 MHz 100 m 9 6LR61 EL 7 87 88 H
15. Tou 2 1 2 OK Countdown 2 H 2 Al gt gt ok va gt
16. H Countdown 60 HE esc TO H Countdown 60 esc uevo 1 p Countdown 2 ok
17. TO 2 4 5 1 1 6 7 2 2 8 9 1 ON 0 11 eco ogic 12 19 ESC 14 ok 15
18. Bava To va p H pia 9V 6LR61 pE al
19. Fr quence 868 1 MHz couverture radio max 100 m Type de pile 9V 6LR61 Alcaline Sous r serve de modifications techniques 23 Assistance en cas de panne Panne Cause Rem de L arrosage n a pas lieu en d pit de la program mation Robinet d eau ferm Ouvrir le robinet d eau Pr filtre bouch Nettoyer le pr filtre La soupape ne s ouvre ne se ferme pas Lorsque l unit de com mande est retir e la sou pape ne peut pas s ouvrir se fermer Mettre l unit de commande sur le capot sup rieur Aucun affichage l cran des heures d arrosages au lieu de cela affichage O FF Batterie vide ou contacts oxyd s ins rer une batterie 9V neuve Type 6LR61 Alcaline ou nettoyer les contacts Le signal radio le sym bole de batterie et le de gr d humidit du cap teur ne sont pas indi qu s Aucune connexion radio entre l unit de commande et le capteur L appareil se trouve en mode Fonction de s curit contre les accidents R duire la distance entre l unit de commande et le capteur et v rifier la batterie du capteur Le capteur est de nouveau connect l unit de commande apr s le change ment de batterie par une pression sur la touche OK L appareil cr e de nouveau le contact radio au plus tard apr s 30 minutes L affichage du robinet d eau et du symbole d eau ainsi que l affi chage E RR clignoten
20. TO 3 3 4 G1 G 3 4 1 2 K Auuua pad Pad Toixo ou gt POTDTOZZTA TIOTMO EL 3 83 84 XEIPIOJOU m m ok EIOQ
21. kan bevattningstidpunkten avaktiveras gt Bild9 St lla in bevattningsvaraktighet Bevattningsvaraktighet kan st llas in mellan 1 och 90 minuter Vid r be vattningsvaraktigheten avaktiverad gt Bild 10 St lla in bevattningsf rd rjning Bevattningen kan f rdr jas 1 7 dagar vilket fr mjar v xternas rotbildning Dessutom spar man vatten om det reg nar inom f rdr jningstiden Vid inst ll ning a d r funktionen avaktiverad SV 4 F rberedelser inl rning sensor 2 beroende p utrustning gt Bild 11 Installningsprocedur f r sensor 2 startar automatiskt efter bevattningsinstall ningen f r vattenutgang 1 Om vattenut g ng 1 f rblir inaktiv m ste inl rningen av vattenutg ng 2 godk nnas genom intryckning av OK knappen Sekund nedr kningen startar f r vattenutg ng 2 Inl rningen av sensor 2 r identisk med sensor 1 Obs F r att ndra en utg ngs driftslag el ler l gga till en sensor m ste inl rningspro ceduren startas p nytt gt Ta ur batterierna ur b da sensorerna och man verenheten gt S tttillbaka batteriet iman verenheten S snart symboler visas p displayen hall ok knappen intryckt anda tills vis ningen av klockslaget blinkar gt Stall in klockslaget igen och starta inl r ningen av sensor 1 sedan inlarningen av sensor 2 Bevattningsinst llning av vattenutgang 2 gt P samma s tt som Bevattningsinst ll ning av vattenutg ng
22. esc He E EL 6 m ouve H TO gt A2
23. Bew sserungsautomat nie in Wasser tauchen m Bew sserungsautomat vor jedem Be trieb auf Sch den priifen bei sichtba ren Besch digungen Betrieb einstellen m Bew sserungsautomat nur in vertikaler Position anbringen m Keine Dichtmasse und keine Schmier mittel verwenden um den Bew sse rungsautomat am Wasserhahn anzu schlie en m Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen m Bew sserungsautomat nicht in der N he von W rmequellen installieren maximale Umgebungstemperatur 60 C Achtung Nur 9V Batterien Typ 6LR61 Alkaline verwenden m Keine aufladbaren Batterien verwen den m Bew sserungsautomat nicht an Orten installieren an denen sich Kondens wasser bildet da hierdurch die Batterie besch digt werden kann m Bew sserungsautomat nicht in der N he von unter Spannung stehenden Ger ten betreiben WARNUNG Das Ger t darf nicht in Verbindung mit explosiven oder entz ndlichen Stoffen oder Chemikalien verwendet werden Beschreibung Funktion nb nb Das Ger t steuert wahlweise die Bewasse rung in Abhangigkeit vom Feuchtegrad des Bodens oder zeitgesteuert Dazu liefern die in den Boden eingepflanzten Sensoren ber Funk die aktuelle Bodenfeuchte an die Bedieneinheit Zeitgesteuerter Betrieb ist ohne Sensor m glich Je nach Lieferumfang ist das Ger t mit 1 oder 2 Sensoren ausgestattet An der Bedieneinheit k nnen folgende Werte f r die zwei unabh ngigen Wasser ausgange e
24. Forbehold for tekniske ndringer DA 6 Hj lp ved fejl Fejl rsag Afhj lpning Vandingen gennemf res ikke til trods for pro grammeringen Vandhanen lukket bn for vandhanen Forfilter tilstoppet Rens forfilteret Ventil bnes lukkes ik ke Ved aftaget betjeningsenhed kan ventilen ikke bnes luk kes Placer betjeningsenheden p en hedens topdel Ingen visning ab van dingstiderne p displayet og visning af O FF i ste det for Batteri tom eller kontakter oxideret Et nyt 9V batteri type 6LR61 s t tes i eller kontakterne renses Radiosignal batterisym bol og sensorens fugtig hedsv rdi vises ikke Ingen radioforbindelse mel lem betjeningsenhed og sensor Apparatet er i sikkerheds funktion i tilf lde af svigt Reducer afstanden mellem betje ningsenheden og sensor kontroller sensor batteriet Efter et batteriskift forbindes sensoren igen med betje ningsenheden via et tryk p ok ta sten Apparatet opretter radiokon takten igen efter senest 30 minut ter Visning af vandhanen og vandsymbolet som ogs visningen E RR blinker samtidigt Ventilfejl ll g et nyt batteri hvis fejlen opst r igen er enheden defekt DA 7 59 60 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 1 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Beskrivelse NO 2 Generelle anvinsninger for bet E re hare Ste az aoe
25. F rfilter tillt ppt Reng r f rfilter Ventil ppnas st ngs in te Om man verenheten r borttagen kan ventilen inte ppnas st ngas Montera man verenheten p hus verdelen Ingen displayvisning av bevattningstider i st llet visas O FF Batteri tomt eller kontakter oxiderade S tt i ett nytt 9V batteri typ 6LR61 alkaline eller reng r kontakter Radiosignal batterisym bol och sensorns fuktig hetsv rde visas inte Ingen f rbindelse mellan man verenhet och sensor Apparaten r i bortfallss ker hetsfunktionen Minska avst ndet mellan man ver enheten och sensorn och kontrolle ra sensorbatteriet Sensorn f r binds med man verenheten igen efter batteribyte genom att trycka p OK knappen Senast efter 30 minuter teruppr ttar enheten ra diokontakten igen Symbolerna f r vatten kran och vatten samt in dikeringen E RR blinkar samtidigt Ventilfel S tt i ett nytt batteri om felet kvar st r r apparaten defekt SV 7 73 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita Fl 1 Turvaohjeet Fl 2 KUVAUS ia man ira Fl 2 Yleiset k ytt ohjeet FI 3 Muut toiminnot FI 5 Anturin istuttaminen FI 6 Hoito ja huolto FI 6 Tekniset tiedot FI 6 H iri apu FI 7 Yleisi ohjeita Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi Ad k ytt mist saily
26. Sett inn nytt 9V batteri type 6LR61 alkaline eller rengj r kontaktene Sensorens radiosignal batterisymbol og fuktig hetsgrad vises ikke Ingen radioforbindelse mel lom betjeningsenhet og sen sor Apparatet befinner seg i funksjonen for sikkerhet mot utfall Reduser avstanden mellom betje ningsenhet og sensor og kontroller sensorens batteri Sensoren ko bles etter batteriskifte til betjenings enheten p nytt ved trykke p ok tasten Apparatet gjenoppretter ra diokontakten etter senest 30 minut ter Vannkran og vannsymo lindikator blinker samti dig med visning av E RR Ventilfeil Sett inn nye batterier dersom feilen oppst r p nytt er apparatet defekt NO 7 Inneh llsf rteckning Allm nna h nvisningar SV 1 S kerhetsanvisningar SV 2 Beskrivning SV 2 Allm n information om anv nd pl rane ie mm due Bon onde ae SV 3 Ytterligare funktioner SV 5 Plantera sensor SV 5 Sk tsel och underh ll SV 6 Tekniska data SV 6 tg rder vid st rningar SV 7 Allm nna h nvisningar B ste kund L s bruksanvisning i original AN LL innan aggregatet anv nds f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f
27. in funzione alla dotazione gt Figura 11 l umidit del terreno Indicazione L impostazione possibi le solo nel funzionamento comandato a sensore non nel funzionamento co mandato a tempo Le gocce indicano l umidit misurata del terreno i triangoli impostabili la so glia di attivazione Non appena l umidit misurata del terreno inferiore alla so glia di attivazione l irrigazione viene au La procedura di impostazione del sen sore 2 viene avviata automaticamente dopo l impostazione di irrigazione dell uscita acqua 1 Se l uscita acqua 1 rimane inattiva allora occorre abilitare l apprendimento dell uscita acqua 2 pre mendo il tasto OK Il countdown dei se condi viene avviato per l uscita acqua 2 L apprendimento del sensore 2 identi co al sensore 1 Indicazione Per cambiare la modalit di una uscita oppure per aggiungere un sen sore occorre riavviare l operazione di ap prendimento gt Rimuovere la batteria da entrambi i sensori e dall elemento di comando Reinserire la batteria nell elemento di tomaticamente avviata al prossimo momento impostato gt Figura 8 1 8 2 Impostare il tempo di irrigazione per mattina e sera Per ogni giorno possono essere impo stati 2 momenti nei quali l irrigazione gt viene avviata quando l umidit misura ta del terreno inferiore alla soglia di at tivazione Con possibile disattivare il momento di irrigazione Figura 9 Impostare la
28. 60 sekunder Fukt utl sningstr skeln p man veren heten kan inte st llas in i det h r fallet m Sp rrad inaktiv Hela 60 sekunder nedr kningen l per ut utan sensoridentifiering eller esc menu knapptryckning d refter r vat tenutg ngen inaktiv Efter avaktivering en av vattenutgang 1 kan nedr kningen f r utg ng 2 frikopplas med ok knap pen SV 3 69 70 Forberedelse man verenhet Observera Den angivna ordningsf ljden vid idrifttagningen m ste ovillkorligen f l jas I annat fall r det inte garanterat att sensorn r korrekt ansluten till man veren heten Den medf ljande snabbguiden r till hj lp vid man vreringsf rloppet Observera Batteriet ing r inte i leveran sen gt Bild 1 2 Satt in batteriet med ratt position markning i batterifacket Sa snart batteriet har lagts i skiftar vis ningen efter ett kort sjalvtest direkt till installningslaget for aktuell tid Timmar na i tidsvisningen blinkar gt Bild 3 Stall in timmar gt Tryck pa ok knappen och stall in mi nuter gt Bekr fta minutinstallningen genom att trycka pa ok knappen Observera Fran och med nu vantar motta garen pa signalen fran sensorn som ska l ras in Under denna tid blinkar signalindike ringen och nedrakningen for sekunder rak nas ner Viktigt For att kontakten mellan mottagare och sensor ska kunna upprattas maste sensorbatteriet sattas i inom 60 sekunder Forberedelser inlarning sensor 1 A
29. Dr ber viser den m lte jordfugtighed de indstillelige trekanter viser udl s ningst rsklen S snart den m lte jord fugtighed underskrider udl sningst rsklen starter vandingen automatisk p det n ste indstillede tidspunkt gt Figur 8 1 8 2 Indstil vandingen for morgen og aften Per dag kan der indstilles 2 tidspunkter hvor vandingen starter hvis den m lte jordfugtighed underskrider udl snings t rsklen Med kan vandings tidspunktet deaktiveres gt Figur 9 Indstil vandingens varighed Varigheden kan indstilles per vanding mellem 1 90 minutter Ved er van dingens varighed deaktiveret gt Figur 10 Indstil vandingsforsinkelsen Vandingen kan forsinkes 1 7 dage p den m de fremmes planternes roddan nelse Der spares ogs p vand hvis det regner indenfor forsinkelsen Ved indstilling d er funktionen deaktiveret DA 4 Forberedelse programmering Sensor a afheengig af udstyret gt Figur 11 Justeringsprocessen fra sensor 2 star ter automatisk efter vandingsindstilling fra vandudgang 1 Forbliver vandud gangen 1 inaktiv skal programmerin gen fra vandudgang 2 frigives ved at trykke pa OK tasten Sekund count downen starter for vandudgang 2 Pro grammeringen fra sensor 2 er identisk med sensor 1 Bem rk For at ndre driftstypen p en udgang eller for at tilf je en sensor skal programmeringen startes p ny gt Fjern batteriet fra begge s
30. 95 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
31. ETTITU H y y 1 gt 7 TO H EKTE gt 8 1 8 2
32. Modifier les r glages des sorties d eau gt La touche Menu active le mode de r glage gt Les touches de fl che permettent de s lectionner la sortie d eau r gler la touche OK d marre la modification gt Les r glages restent m moris s m me FR 5 sans alimentation par batterie Arrosage manuel des sorties d eau Les soupapes peuvent tre ouvertes manuellement gt La touche Menu active le mode de r glage gt S lectionner le robinet d eau avec la fl che et confirmer avec la touche OK gt Les soupapes sont ouvertes ferm es par une pression r p t e sur les touches de fl che gt Une pression sur la touche ESC ter mine l arrosage manuel et permet de passer en mode automatique Acc s rapide l arrosage manuel m Peut tre activ dans chaque mode ar rosage manuel et fonction 24h gt Maintenir enfonc e la fl che vers la gauche pendant 3 secondes au mini mum pour ouvrir manuellement la sou pape gauche En fonction de l tendue de livraison le m me proc d s applique avec la fl che vers la droite pour ouvrir la sou pape droite La soupape est ouverte Appuyer bri vement sur la fl che gauche droite pour fermer la soupape ouverte ou pour la rouvrir Si les deux soupapes sont ferm es l appareil revient apr s 30 secondes automatiquement au mode pr c dent gt Terminer l arrosage manuel avec la touche OK ou la touche ESC menu La vanne est
33. Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Customer Service Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors We will re pair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre and supported by documentary evi dence of purchase This warranty relates only to the device not to damages on plants Output variants information m These operating instructions are availa ble as print variant included in the scope of delivery and as a more de tailed web variant m Further information as a video tutorial via the QR code and at www kaercher com EN 1 11 12 Safety instructions m This appliance is not intended for use by persons with limited physical senso ry or mental capacities or lac
34. apr s vente Cette garantie se rapporte uniquement l appareil non aux dommages aux plantes Versions Informations m Ce manuel d utilisation sert la version impression contenue dans l tendue de livraison et la version Web plus d taill e m Plus d informations sur le tutoriel vid o disponibles par le code QR et sur www kaercher com FR 1 Consignes de s curit m Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la su pervision d une personne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil m Des enfants ne peuvent utiliser l appa reil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la surveillance d une per sonne comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dan gers qui peuvent en r sulter m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil W Le nettoyage et la maintenance par l uti lisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance m Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque d touffement m Nepas exploiter l arroseur automatique dans des syst mes d eau potable m N ex
35. n del sensor 2 comienza autom ticamente tras la configuraci n de riego de la salida de agua 1 Sila salidad de agua 1 sigue in activa se tiene que activar la configura ci n de la salida de agua 2 pulsando la tecla OK La cuenta atr s de segundos comienza para la salida de agua 2 La configuraci n del sensor 2 es id ntica a la del sensor 1 Indicaci n Para modificar el modo de fun cionamiento de una salida o agregar un sensor se tiene que reiniciar el proceso de configuraci n 3 Sacar la bater a de ambos sensores y de la unidad de mando 3 Colocar de nuevo la bater a en la uni dad de mando Tan pronto como apa rezcan s mbolos en la pantalla mante ner pulsada la tecla ok hasta que par padee la hora 3 Configurar de nuevo la hora e iniciar el proceso de configuraci n del sensor 1 despu s el sensor 2 Configuraci n de riego para la salida de agua 2 gt Id ntico a Configuraci n de riego de la salida de agua 1 Otras funciones Modificar las configuraciones de las salidas de agua gt La tecla de Men activa el modo de configuraci n gt Lasteclas de flecha seleccionan la sali da de agua a configurar la tecla ok ini ciar el recorrido de modificaci n 3 Las configuraciones se guardan tam bi n sin suministro de bater a 43 44 Riego manual de las salidas de agua Las v lvulas se pueden abrir de forma ma nual gt La tecla de Menu activa el modo de configuraci n gt
36. planten drogen niet uit Technische veranderingen voorbehou Sensor inplanten den gt Afbeelding A1 Het sensorvlak moet contact met de aarde hebben Daartoe de sensor zoals een plant in een losgemaakte bodem plaatsen en de aarde aandrukken Niet op de sensor duwen of hameren Afbeelding A2 De sensor direct in het besproeiingsbe reik inplanten en erop letten dat de sen sor zich niet in een laagte of hoogte bevindt Onderhoud Onderhoud gt Afbeelding 2 4 B Advies Batterijen van bedieningseen heid en sensor alsook sensorpad jaar lijks vervangen y y 38 Hulp bij storingen Storing Oorzaak Oplossing Bewatering vindt niet plaats ondanks program mering Waterkraan dicht Waterkraan openen Voorfilter verstopt Voorfilter reinigen Klep gaat niet open dicht Bij een afgenomen bedie ningseenheid kan de klep niet openen sluiten Bedieningseenheid op het boven stuk van de behuizing aanbrengen Geen displayweergave van de besproeiingstij den en in de plaats daar van weergave O FF Batterij leeg of contacten ge oxideerd Nieuwe 9V batterij type 6LR61 al kaline inleggen of contacten reini gen Radiosignaal bat terijsymbool en vochtig heidswaarde van de sen sor worden niet weerge geven Geen radioverbinding tus sen bedieningseenheid en sensor Het apparaat bevindt zich in de uitvalbeveiliging Verklein de afstand bedienings eenheid
37. s t be ll tani Az nt z st 1 7 nappal k sleltetni le het ez seg ti a n v nyek gy k rk pz d s t Ez ltal vizet takar that meg ha a k sleltet si id alatt esik az es A d be ll t s eset n a funkci ki van kapcsolva El k sz t s 2 rz kel betan t sa felszerel st l f gg en gt 11 bra A 2 rz kel be llit si elj r sa auto matikusan kezd dik miut n az 1 vizki menet nt z si be llit s t elv gezt k Ha az 1 vizkimenet kikapcsolva marad akkor a 2 vizkimenet betanit s t az OK gomb megnyom s val kell j v hagyni A 2 vizkimenet masodperc vissza sz ml l sa elkezd dik A 2 rz kel betanitasa ugyanugy t rt nik mint az 1 rz kel j Megjegyz s Egy kimenet zemm dj nak megvaltoztatasahoz vagy egy rz kel hozz ad s hoz a betanit si folyamatot ujra kell kezdeni gt Vegye ki az elemet mindk t rz kel b l s a kezel egys gb l gt Helyezze be ism t az elemet a kezel egys gbe Amint megjelennek a szim b lumok a kijelz n addig nyomja az ok gombot amig a kijelz n az ra villog gt Azid t ism t be llitani s az 1 rz ke 16 azut n a 2 rz kel betanit si elj r s t elinditani HU 5 nt z s be llit sa a 2 vizkimenetn l gt Megegyezik az nt z s be llit sa az 1 vizkimenett l Tov bbi funkci k A vizkimenetek beallitasanak megvaltoztatasa
38. s pr ximo a su domi cilio Esta garant a se refiere solo al aparato no a los da os de las plantas ES 1 40 Variantes de emisi n Informacion m Este manual de instrucciones viene en formato impreso incluido y tambi n en formato web detallado m Encontrara m s informaci n como vi deo de instrucciones a trav s del c di go QR y en www kaercher com Indicaciones de seguridad m Este aparato no es apto para ser mane jado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o fal ta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qu peligros conlleva m Losnifos solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de 8 a os y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva m Los ni os no pueden jugar con el apa rato m Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato m Los ni os no pueden realizar la limpie za ni el mantenimiento sin supervision m Mantener alejado el pl stico del emba laje de los nifios se pueden ahogar m No utilizar los equipos autom ticos de riego en sistemas de agua potable m Utilizar los equipos autom ticos de rie go solamente con agua dulce no trata da con una temperatura m xima de 35 C W Instalar el equipo autom tico de
39. tus on kastelun kestoaika on deak tivoitu gt Kuva10 Aseta kastelun viiv stysaika Kastelua voi viiv stytt 1 7 p iv t ten parannetaan kasvien juurien kasva mista Lis ksi s stet n vett jos viiv stysp ivin sataa Jos asetus on d toiminto on deaktivoitu Valmistelu Anturin 2 oppiminen varusteista riippuen gt Kuva 11 Anturin 2 asetusten asettaminen k yn nistyy automaattisesti kun vesil hd n 1 kasteluasetukset on suoritettu Jos an turi 1 j aktivoimatta veden ulostulon 2 opettaminen on vapautettava paina malla OK painiketta Sekuntti Count down k ynnistyy veden ulostulolle 2 Anturin 2 opettaminen on identtinen an turin 1 kanssa Huomautus Yhden ulostulon k ytt tavan muuttamiseksi tai anturin lis miseksi opettamistapahtuma on k ynnistett v uu delleen gt Poista paristot molemmista antureista ja k ytt yksik st gt Aseta paristo j lleen k ytt yksikk n Kun symbolit ilmestyv t n yt lle pid ok painiketta niin kauan painettuna kunnes kellonajan n ytt vilkkuu gt Aseta kellonaika uudelleen ja k ynnist anturin 1 oppimisvaihe ja sitten anturin 2 Vesil hd n 2 kasteluasetus gt Sama kuin Vesil hd n 1 kasteluase tus Vesil ht jen asetusten muuttaminen gt menu painike aktivoi asetustilan gt Valitse nuolipainikkeilla asetettava ve sil ht ok painike k ynnist muutos ten suorittamisen g
40. vel pela seguran a ou se receberem por essa pessoa instru es de utiliza o do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes m Crian as n o podem brincar com o aparelho m Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o apa relho m A limpeza e manuten o de aplica o n o podem ser realizadas por crian as sem uma vigil ncia adequada m Manteras pel culas da embalagem fora do alcance das crian as Perigo de as fixia m N o operar o aparelho de irriga o em sistemas de gua pot vel W Operaro aparelho de irriga o apenas com gua limpa n o tratada com uma temperatura m x de 35 W nstalaro aparelho de irriga o apenas no exterior m Nunca submergir o aparelho autom ti co de irriga o em gua m Controlaro aparelho de irriga o antes de cada utiliza o quanto a danos visi veis e imobilizar o sistema se forem de tectados defeitos m Fixaro aparelho de irriga o apenas numa posi o vertical m N o utilizar massa de veda o nem produtos abrasivos para unir o aparelho de irriga o torneira N o puxar pela mangueira conectada m N o instalar o aparelho de irriga o na proximidade de fontes de calor tempe ratura ambiente m xima 60 C Aten o Utilizar apenas baterias de 9V tipo 6LR61 Alkaline m N o utilizar baterias recarreg veis m N o instalar o aparelho de irriga o em locais onde formada gua de conden
41. www kaercher com H va KI 8 O dev
42. 1 Ytterligare funktioner F r ndra inst llningarna av vattenutg ngarna gt Meny knappen aktiverar inst llningsl get gt Pilknapparna v ljer den vattenutg ng som ska st llas in ok knappen startar ndringsf rloppet gt Inst llningarna sparas ven utan batteri f rs rjning Manuell bevattning med vattenutg ngarna Ventilerna kan ppnas manuellt gt Meny knappen aktiverar inst llningsl get ya y y gt V lj vattenkran med pilknapparna och bekr fta med ok knappen 3 Den att man trycker flera g nger p pil knapparna ppnas st ngs ventilerna 3 esc knappen avslutar den manuella be vattningen och v xlar tillbaka till det au tomatiska l get Snabb tkomst manuell bevattning m Kan aktiveras i varje l ge automatisk bevattning och 24h funktion gt Hall den v nstra pilknappen intryckt un der minst 3 sekunder f r att ppna den v nstra ventilen manuellt Beroende p leveransinneh llet g ller samma procedur med h ger pilknapp f r att ppna den h gra ventilen Ventilen r ppen Tryck kort p v nster h ger pilknapp f r att st nga den ppnade ventilen el pp na den igen Om b da ventilerna r st ngda terg r maskinen automatiskt till det f reg ende l get efter 30 sekunder gt Avsluta den manuella bevattningen med ok knappen eller esc menu knappen D st ngs ventilen och v xlar tillbaka till det automatiska l get Avbr
43. 30 sekunder skifter enheden tilbage til automatik modus For hver vandudgang kan der ved ibrugtag ning individuelt v lges hvordan den skal drives m For at komme hen til automatikmodus sen skal der mindst anvendes 1 sensor eller enheden skal tidsindstilles Ellers er vandudgangene til en automatisk vanding inaktive m Sensorstyret Sensoren indstilles under en 60 sekun ders countdown dvs radiosignalet genkendes automatisk m Tidsstyret Sensorens programmering afbrydes under 60 sekunders countdown med esc menu tasten dette tilfaelde kan udlosningstaersklen p betjeningsenheden ikke indstilles Sp rret inaktiv 60 sekunders countdownen t ller helt ned uden sensorregistrering eller tryk p esc menu tasten derefter er vand udgangen inaktiv Efter inaktivering fra vandudgang 1 kan countdownen til ud gang 2 frigives med ok tasten 55 56 Forberedelse betjeningsenhed Bem rk Den viste r kkef lge skal over holdes ved ibrugtagningen Ellers er den in gen garanti for at sensoren er korrekt an meldt p betjeningsenheden Hj lp til betjeningsr kkef lgen findes i vedlagte quickstart Bem rk Batteriet leveres ikke med gt Figur 1 2 L g batteriet rigtigt i batterirummet tegn S snart batteriet er lagt i skifter visnin gen efter en kort selvtest direkte til ind stillingen af det aktuelle klokkesl t Timerne fra klokkesl ttet blinker i vis ningen gt Figur 3 Indstil timer
44. 35 C l mp tilassa K yt kasteluautomaattia vain ulkoalu eilla l koskaan upota kasteluautomaattia veteen Tarkasta kasteluautomaatti ennen jo kaista k ytt mahdollisten vaurioiden varalta keskeyt k ytt jos havaitset n kyvi vaurioita Asenna kasteluautomaatti vain pysty suoraan asentoon l k yt mit n tiiviste tai voiteluai netta kiinnitt ess si kasteluautomaatin vesihanaan l ved automaattiin kiinnitetyst vesi letkusta l asenna kasteluautomaattia l m m nl hteiden l helle maksimi ymp rist l mp tila 60 C FI p p Huomio K yt vain 9V paristoja tyyppi 6LR61 Alkaline l k yt ladattavia akkuja l asenna kasteluautomaattia sellai seen paikkaan jossa kosteus voi tiivis ty vedeksi koska paristo voi t ll in va hingoittua l k yt kasteluautomaattia j nnitteel listen laitteiden l heisyydess VAROITUS Laitetta ei saa k ytt r j ht vien tai syttyvien aineiden tai kemikaalien yhte ydess Kuvaus Toiminto Laite ohjaa kastelua valinnaisesti joko maaper n kosteusasteesta riippuen tai ai kaohjatusti Ohjausta varten maaper n asetetut anturit lahettavat radioteitse k yt t yksik lle tiedot maaperan senhetkisesta kosteudesta Aikaohjattu kaytt6 on mahdol lista ilman anturia Toimituslaajuudesta riippuen laite on va rustettu 1 tai 2 anturilla K ytt yksik ll voidaan asettaa kahdelle toisistaa
45. Druckvariante im Lieferumfang enthal ten und ausfuhrlichere Webvariante Weitere Informationen als Videoanlei tung uber den QR Code und unter www kaercher com Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfah rungen und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren ver standen Kinder durfen das Ger t nur dann ver wenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine fir ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen er hielten wie das Ger t zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spie len Kinder beaufsichtigen um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spie len Die Reinigung und Anwenderwartung d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Verpackungsfolien von Kindern fernhal ten es besteht Erstickungsgefahr Bew sserungsautomat nicht in Trink wassersystemen betreiben Bew sserungsautomat nur mit unbe handeltem klarem SiiBwasser mit einer Temperatur bis maximal 35 C betrei ben Bew sserungsautomat nur im AuRen bereich installieren DE
46. O FF Batteria scarica o contatti os sidati Inserire nuove batterie 9V tipo 6LR61 alcaline o pulire i contatti Segnale radio simbolo batteria e valore umidit del sensore non vengono visualizzati Nessun collegamento radio tra elemento di comando e sensore L apparecchio in modalit Funzione di avaria di sicu rezza Diminuire la distanza tra elemento di comando e sensore e verificare la batteria del sensore Il sensore viene ricollegato con l elemento di comando dopo un cambio batteria premendo il tasto OK L apparec chio ripristina il contatto radio al pi tardi dopo 30 minuti Display simboli rubinetto e acqua nonch display E RR lampeggiano con temporaneamente Errore valvola Inserire una nuova batteria se l er rore si dovesse ripresentare altri menti l apparecchio difettoso IT 7 31 Algemene instructies NL 1 Veiligheidsinstructies NL 2 Beschrijving NL 2 Algemene instructies voor de bediening NL 3 Meer functies NL 5 Sensor inplanten NL 6 Onderhoud NL 6 Technische gegevens NL 6 Hulp bi storingen NL 7 Algemene instructies Beste klant Lees v r het eerste gebruik AU van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Dit apparaat is voo
47. allentato e poi comprire la terra Non calpestare o martellare il sensore Figura A2 Impiantare il sensore direttamente nel campo di irrigazione e fare attenzione che il sensore non si trovi in un buco o su un rialzo Cura e manutenzione gt y Manutenzione Figura 2 4 B Raccomandazione Sostituire una vol ta l anno le batterie dell elemento di co mando e dei sensori nonch del pad sensore Immagazzinaggio Svuotare completamente l automati smo di irrigazione dall acqua gt Rimuovere le batterie dai sensori e ele mento di comando gt Immagazzinare l automatismo di irriga zione in un luogo asciutto e protetto dal gelo Pressione di esercizio 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Temperatura in entrata 35 C max Temperatura ambiente 5 gt 60 C Frequenza 868 1 MHz Raggio radio max 100 m Tipo batteria 9V 6LR61 alcaline Con riserva di modifiche tecniche Guida alla risoluzione dei guasti Guasto Causa Rimedio Nonostante la program mazione non ha luogo al cuna irrigazione Rubinetto chiuso Aprire il rubinetto Prefiltro intasato Pulire il prefiltro Valvola non apre non chiude Con elemento di comando la valvola non pu aprire chiu dere Collocare l unit di comando alla parte superiore dell apparecchio Nessuna visualizzazio ne display dei tempi di ir rigazione e invece di ci visualizzazione di
48. alors ferm e et repasse en mode automatique y E Fonction de s curit contre les accidents m Si le bloc de vannes perd le contact avec un capteur aucun signal car par ex la batterie du capteur est vide l ar rosage s effectue l aide d un program mateur Remarque Les jours de temporisation ECO sont ainsi pris en compte FR 6 Avantage Garantie d un arrosage continu les plantes ne dess chent pas Planter le capteur 3 Figure A1 La surface du capteur doit avoir un contact de mise la terre Pour cela in s rer le capteur comme une plante dans un sol ameubli et l enfoncer fermement dans la terre gt Ne pas marcher sur le capteur ni le mar teler gt Figure A2 Planter le capteur directement dans la zone d arrosage et veiller ce que le capteur ne se trouve pas dans un affais sement ou une sur l vation Entretien et maintenance Maintenance gt Figure 2 4 B Recommandation Remplacer les bat teries de l unit de commande et du cap teur ainsi que le pad du capteur une fois par an Entreposage gt Vider compl tement l eau de l arroseur automatique gt Retirer les batteries du capteur et de l unit de commande gt Entreposer l arroseur automatique dans un endroit sec et prot g du gel Caract ristiques techniques Pression de service 0 1 1 0 1 MPa 10 bars Temp rature d alimen 135 C tation max Temp rature ambiante 5 gt 60 C
49. begge sensorer og gt Trykk kort p venstre h yre piltast for betjeningsenheten lukke den pne ventilen eller pne den gt Sett inn igjen batteriet i betjeningsenhe p nytt ten S snart symbolene vises p dis Dersom begge ventilene er lukket g r playet trykk og hold ok tasten helt til apparatet etter 30 sekunder automatisk indikatoren for klokkeslett blinker tilbake til forrige modus gt Still inn klokkeslett p nyt og start pro gt Avslutt manuell vanning med ok tas grammering av sensor 1 deretter sen ten elelr esc menu tasten Ventilen sor 2 blir da lukket og skifter tilbake til auto Vanningsinnstilling for vannutl p 2 matikkmodus gt Identisk med Innstilling av vanning for Utfalls sikkerhetsfunksjon vannutl p 1 m Dersom ventilenheten mister kontakten Flere funksjoner med en sensor intet signal f eks sen sorbatteri tomt vil vanningen skje tids Endre innstillinger p styrt vannutl pene Merknad p Det tas hensyn til ECO forsinkelsesda gt menu tasten aktiverer innstillingsmo ger dusen Fordel Sikrer fortsatt vanning slik at gt Velg vannutl p som skal stilles inn med plantene ikke t rker ut piltastene ok tasten starter endrings prosessen Plante sensor gt Innstillingene forblir lagret ogs uten gt Figur A1 batterispenning Sensorflatene ma ha kontakt med jor den Sett derfor sensoren godt ned i jor Manuell vanning fra vannutl pene den som en plante og trykk jorden f
50. de la carcasa No aparecen los horarios de riego en la pantalla en lugar de eso aparece la indicaci n O FF Bateria vacia o contactos oxidados Colocar una pila nueva de 9V tipo 6LR61 alcalina o limpiar los con tactos No se muestra la se al de radiofrecuencia el simbolo de bateria ni el nivel de humedad del sensor No hay conexi n de radio entre la unidad de mando y el sensor El aparato se encuentra en la funci n de seguridad en caso de apag n Reducir la distancia de la unidad de mando y el sensor y comprobar la bater a del sensor Si se pulsa la tecla ok el sensor se conecta de nuevo con la unidad de mando al cambiar la bater a El aparato esta blece el contacto de radio frecuen cia como muy tarde tras 30 minu tos Los indicadores del grifo de agua y los s mbolos de agua as como la in dicaci n E RR parpa dean simult neamente Error de v lvula Colocar una nueva bater a si ocu rre de nuevo el error significa que el aparato est defectuoso ES 7 45 46 Instru es gerais PT 1 Avisos de seguran a PT 2 Descri o PT 2 Avisos gerais para o comando PT 3 Outras fun es PT 5 Montar sensor PT 6 Conservag o e manuten o PT 6 Dados t cnicos PT 6 Ajuda em caso de avarias PT 7 Instru es gerais Estimado cliente AL Leia o manual de manual origi nal an
51. een materiaal of fabrieksfout hier van de oorzaak is Neem bij klachten bin nen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klanten servicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee Deze garantie heeft enkel betrekking op het apparaat en niet op schade aan beplan ting Uitgavevarianten informatie Deze gebruiksaanwijzing is beschik baar als afgedrukt exemplaar meege leverd en als uitvoerige internetvariant m Meer informatie als videohandleiding via de OR code en onder www kaercher com NL 1 Veiligheidsinstructies m Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke zintuigliike of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis ten zij ze onder toezicht staan van een be voegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen m Kinderen mogen het apparaat enkel ge bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon in structies hebben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit re sulterende gevaren begrijpen m Kinderen mogen niet met het apparaat spelen m Kinderen moeten gecontroleerd wor den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen m De reiniging en het gebruikersonder houd moegen
52. en sensor en controleer de sensorbatterij Sensor wordt na een batterijwissel door indrukken van de ok toets opnieuw met de bedieningseenheid verbonden Het apparaat brengt na maximum 30 minuten het radiocontact opnieuw tot stand Indicatie waterkraan en watersymbool en indica tie E RR knipperen tege lijkertijd Klepfout Nieuwe batterij inleggen als fout opnieuw optreedt dan is het appa raat defect NL 7 indice de contenidos Indicaciones generales ES 1 Indicaciones de seguridad ES 2 Descripci n ES 2 Indicaciones generales sobre Manejo ES 3 Otras funciones ES 5 Implantar el sensor ES 6 Cuidados y mantenimiento ES 6 Datos t cnicos ES 6 Ayuda en caso de averia ES 7 Indicaciones generales Estimado cliente AU Antes del primer uso de su apa rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Este aparato est dise ado para su co nexi n a un grifo de agua y regula automa ticamente el caudal en los sistemas de rie go El fabricante no asume responsabilidad al guna por los dafios que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Protecci n del medio ambiente Gy Los mater
53. esc button discards an entry and switches to the previous entry field or exits the entry at the first field and switches into the automatic mode If no button is pressed for 30 seconds the appliance returns to the automatic mode During the initial startup it can individually be selected for each water outlet how it is to be operated m Inorderto get to the automatic mode at least 1 sensor must be used or the de vice must be taught for time control Otherwise the water outlets for auto matic watering are inactive m Sensor controlled The sensor is taught during the 60 sec ond countdown i e the radio signal is detected automatically m Time controlled The teaching process of the sensor is cancelled with the esc menu button during the 60 second countdown In this case the moisture tripping limit at the control unit can not be set m Locked inactive The 60 second countdown passes completely without the recognition of the sensor or the esc menu button be ing pushed then the water outlet is in active After deactivation of water outlet 1 the countdown for outlet 2 can be en abled with the OK button 13 14 Preparation control unit Note The predefined order during com missioning must be strictly observed Oth erwise it is not guaranteed that the sensor is correctly registered with the control unit Assistance for the operating procedure is provided by the accompanying quick start Note The batter
54. gt A menu gomb aktiv lja a be llit si m dot gt Anyil gombokkal valassza ki a be llitan d vizkimenetet az ok gomb elinditja a megv ltoztat si folyamatot gt A be llit sok elemek n lk l is megma radnak K zi nt z s a vizkimenetekr l A szelepeket ki lehet nyitni k zzel gt A menu gomb aktiv lja a be llit si m dot gt Anyil gombokkal valassza ki a vizcsapot s az ok gombbal hagyja j v gt A ny l gombok ism telt megnyom s val a szelepek kiny lnak bez r dnak gt Azsec gomb befejezi a k zi nt z st s visszal p az automatikus zemm dba K zi nt z s gyors hozz f r s m B rmely zemm dban automatikus n t z s s 24h funkci be lehet kapcsolni gt A bal ny l gombot legal bb 3 m sodper cig nyomva tartani a bal oldali szelep manu lis kinyit s hoz A sz ll t si terjedelemt l f gg en ugyan ez az elj r s vonatkozik a jobb ny l gombra is a jobb oldali szelep kinyit s hoz A szelep ki van nyitva A bal jobb ny l gombot r viden meg nyomni a kinyitott szelep bez r s hoz ill ism telt kinyit s hoz Ha mindk t szelep z rva van akkor a k sz l k 30 m sodperc ut n automati kusan visszal p az el z zemm dba gt A ok gomb vagy az esc menu gomb megnyom s val lehet a k zi nt z st befejezni A szelepet k zben bez rja s visszal p az automatikus m dba ya 93 Kies s elleni biztons gi f
55. gt Figura 4 Retirar a tampa do sensor gt Unir a bateria com o clipe de contacto A bateria conectada inserida com o clipe de contacto virado para a frente no aparelho gt Fechar o sensor com a tampa do sen sor gt Figura 5 Contacto do sinal de r dio Assim que o contacto estabelecer um sinal de radio exibido permanente mente o simbolo do sinal de radio De seguida realizada a sequ ncia dos ajustes valor nominal da humidade tempos etc gt Figura 6 O sensor 1 foi identificado com suces so Aviso o modo de funcionamento defini do e guardado durante o processo de pro grama o Uma altera o do modo de fun cionamento p ex alterar do comando por sensor para o comando por temporizador apenas possivel atrav s de um novo pro cesso de programa o ap s uma reinicia o PT 4 49 50 Ajuste de irriga o da saida da gua 1 gt Figura 7 Ajustar o limiar de accionamento para a humidade do solo Aviso o ajuste apenas possivel na opera o comandada por sensor nao possivel efectuar o ajuste na opera ao comandada por temporizador As gotas exibem a humidade do solo medida e os triangulos ajustaveis exi bem o limiar de accionamento Assim que a humidade no solo atingir um valor inferior ao limiar de accionamento a ir riga o activada na pr xima hora de rega programada gt Figura 8 1 8 2 Ajustar o tempo de irriga o de manha e noite Por dia po
56. kaksikanavalaitteelle D G 3 4 letkuliitanta E Hananliit nt adapteri F K ytt yksikk G Paristolokero H N ytt I Painikekentta J Anturi 1 K Anturi 2 L Anturisuojus M Anturilaipan kansi N Anturilaippa O P Q FI Yleiset kayttoohjeet Sy tt painikkeiden perustoiminnot m Vilkkuvia arvoja muutetaan nuolipainik keilla m ok painike vahvistaa sy t n ja vaihtaa seuraavaan sy tt kentt n Se vahvis taa my s sy t n viimeisen sy tt kent t n ja vaihtaa sitten automatiikalle W esc painike poistaa sy t n ja vaihtaa edelliseen sy tt kentt n tai poistaa ensimm isess kent ss sy t n ja vaihtaa automatiikalle m Jos mit n painiketta ei paineta 30 se kunnin kuluessa laite hypp takaisin automatiikalle Jokaiselle vesil hd lle voi valita yksil lli sesti kuinka sit tullaan k ytt m n m Automatiikkatilaan p semiseksi pit k ytt v hint yht anturia tai laite pi t opettaa aikaohjaukseen Muuten veden ulostulot eiv t ole aktiivisena au tomaattista kastelua varten m Anturiohjatusti Anturi opetetaan 60 sekunnin Count down in aikana se tarkoittaa ett ra diosignaali tunnistetaan automaattisesti m Aikaohjatusti Anturin opetustapahtuma keskeytet n 60 sekunnin Countdown in aikana esc menu painikkeella K ytt yksik n kosteuslaukaisukynnys ta ei tassa tapauksessa voi asettaa m Estetty ei aktiivinen 60 sekunnin Countdown s
57. ki 6s nem ipari haszn lat ig ny bev tel re tervezt k Ezt a k sz l ket vizcsaphoz k t sre ter vezt k s automatikusan vez rli az nt z rendszer vizaramat A gy rt nem v llal felel ss get esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy hib s kezel sb l sz r maznak K rnyezetv delem Gy csomagol anyagok jrahasznosit hat k Ne dobja a csomagol anyago kat a h ztart si szem tbe hanem gondos kodj k azok jrahasznosit sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasz Y nosithat anyagokat tartalmaznak mum amelyeket tan csos jra felhaszn l ni Ez rt a r gi k sz l keket az arra alkal mas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K R CHER telephely nk sz vesen seg t nnek A c met l sd a h toldalon Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkat r szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy K RCHER telephelyen kaphat Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k sz l k esetleges
58. kil p a bevitelb l s automata zemm dba v lt Ha 30 m sodpercig nem nyomnak meg gombot akkor a k szul k visszalep au tomata zemm dba Minden vizkimenethez zembev telkor egyedileg ki lehet v lasztani hogy ezt ho gyan vegye Uzembe HU 3 Az automata Uzemm dba l p shez leg al bb 1 rz kel t kell haszn lni vagy a k sz l ket id vezerlessel kell betanita ni Egy bk nt a vizkimenetek nincse nek az automatikus nt z shez bekap csolva rz kel ltal vez relt Az rz kel t a k vetkez 60 m sodper ces visszasz ml l s alatt kell betanita ni azaz a r di s jelet automatikusan felismeri 91 92 m Id vez rl s Az rz kel betanit si folyamat t a k vetkez6 60 m sodperces visszasz m l l s alatt az esc menu gombbal meg kell szakitani llyen esetben a nedvess g kiold si ku sz b t a kezel egys gen nem lehet be allitani m Lez rva nem aktiv A 60 m sodperces visszasz ml l s tel jesen lej r az rz kel felismer se vagy az esc menu gomb megnyom sa n lkul ezut n a vizkimenet nem aktiv Az 1 es vizkimenet kikapcsolasa utan j v lehet hagyni az ok gombbal a vis szaszamlalast a 2 es kimenethez A kezel egys g el k szit se Megjegyz s Uzembev telkor az el re megadott sorrendet felt tlen l be kell tarta ni Egy bk nt nem biztositott hogy az r z kel helyesen legyen bejelentkezve a kezel egys ghez A kezel s lefoly s val
59. los minu tos gt Confirmar la configuraci n de minutos pulsando la tecla ok Indicaci n A partir de ahora el receptor espera por la se al de radio del sensor a configurar Durante este tiempo parpadea la sefial de radio y empieza la cuenta atras de los segundos Importante Para que se pueda establecer el contacto por radio entre el receptor y el sensor se tiene que colocar la bateria del sensor en 60 segundos Preparaci n Configuraci n sensor 1 PRECAUCION La absorci n de humedad de la almohadi lla del sensor puede empeorar con grasa o aceite en la superficie No tocar ni frotar la almohadilla del sensor con las manos pa o de grasa aceite gt llustraci n 4 Ouitar la tapa del sensor gt Unir la bateria con el clip de contacto La bateria conectada se tiene gue intro ducir de nuevo en el aparato con el clip de contacto por delante Cerrar el sensor con la tapa Ilustraci n 5 Contacto de la se al de radio Tan pronto como est establecido el contacto con la se al de radio aparece el simbolo de se al de radio de forma permanente Entonces se derivara con la secuencia de configuraci n valor no minal de humedad tiempos etc gt llustraci n 6 Se ha reconocido con xito el sensor 1 Nota El modo de funcionamiento se deter mina y almacena durante el proceso de configuraci n Una modificaci n del tipo de funcionamiento por ejemplo del control de sensor al control de tiempo solo es posibl
60. man verenheten kan f ljande v rden st llas in f r de tv oberoende vattenutgang arna m Utl sningsgr nsv rdet f r bevattningen m Tv olika klockslag f r bevattningstid punkten m Bevattningens varaktighet m Bevattningens f rdr jning m Manuell bevattning S snart fuktigheten underskrider det utl s ningsgr nsv rde som har st llts in p man vereneheten startas bevattningen vid n sta bevattningstid Om maskinen r programmerad f r tidsstyr ning s vattnar den vid de f rinst llda tid punkterna oberoende av hur fuktig marken r Fukt utl sningstr skeln p man verenheten kan inte st llas in i det h r fallet SV 2 Beskrivning av displayen Figurer se sida 2 Signal och f ltstyrka Batteristatus sensor Utl sningsgr nsv rdet markfuktighet Uppm tt markfuktighet Sensor 1 vattenutgang 1 Bevattning manuell bevattning Sensor 2 vattenutgang 2 Batteristatus man verenhet Klockslag bevattningstid 0 Bevattningsvaraktighet 1 Bevattningsf rdr jning ecologic funk tion 12 Pausknapp och tidst llen 13 Meny esc knapp 14 ok knapp 15 Pilknappar beroende p utrustning SHA J O O1 ND Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid trans porten Figurer se sida 3 G 3 4 reducerstycke G1 vattenanslutning med f rfilter Hus verdel f r a
61. niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden m Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden er bestaat verstik kingsgevaar m Bewateringsautomaat niet gebruiken in drinkwatersystemen m Besproeiingsautomaat enkel met onbe handeld zuiver zoet water met een temperatuur tot max 35 C gebruiken m Bewateringsautomaat alleen buiten in stalleren m Besproeiingsautomaat nooit in water dompelen m Bewateringsautomaat voor ieder ge bruik op schade controleren bij zichtba re beschadigingen gebruik staken m Bewateringsautomaat alleen verticaal aanbrengen m Geen pakkingsmateriaal en geen smeermiddelen gebruiken om de be wateringsautomaat aan de waterkraan aan te sluiten NL 2 Niet aan de aangesloten slang trekken m Bewateringsautomaat niet in de buurt van warmtebronnen installeren maxi male omgevingstemperatuur 60 C Opgelet Alleen 9V batterijen type 6LR61 Alka line gebruiken m Geen oplaadbare batterijen gebruiken m Bewateringsautomaat niet op plaatsen installeren waar zich condenswater vormt omdat hierdoor de batterij be schadigd kan raken m Bewateringsautomaat niet in de buurt van apparaten onder spanning gebrui ken WAARSCHUWING Het apparaat mag niet gebruikt worden in combinatie met explosieve of ont vlambare stoffen of chemicali n Beschrijving Werking p nb Het apparaat regelt naar keuze de be sproeiing in functie van de vochtigheids graad van de bode
62. r p frestan de industriell anv ndning Denna enhet r avsedd f r anslutning till en vattenkran och styr automatiskt vattenfl det i bevattningssystem Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r even tuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Milj skydd ay Emballagematerialen kan tervinnas 69 Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan f r dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller atervin X ningsbara material som b r g till tervinning verl mna skrotade ag gregat till ett l mpligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Kundservice Vid fragor eller problem hjalper narmaste KARCHER filial g rna till Se baksidan for adress Best llning av reservdelar och specialtillbehor slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att fa pa in k psst llet eller fr n narmaste KARCHER filial Garanti I alla lander g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Den h r garantin g ller endast f r appar
63. riego solamente en exterior m No sumergir nunca el sistema automa tico de riego en agua m Comprobar antes de cada utilizaci n si el equipo autom tico de riego est da nado si hay da os visibles debe dejar de usarlo m Colocar el equipo autom tico de riego solamente en posici n vertical m No usar masa para juntas ni lubricante para conectar el equipo autom tico de riego al grifo de agua m No tirar de la manguera conectada m No instalar el equipo autom tico de rie go cerca de fuentes de calor tempera tura ambiente m xima 60 C Atenci n Usar nicamente pilas de 9V tipo 6LR61 Alkaline No usar pilas recargables m No instalar el equipo autom tico de rie go en lugares donde se forma agua de condensaci n pues esta puede da ar la pila m No utilizar el equipo autom tico de rie go cerca de aparatos sometidos a ten si n ADVERTENCIA El aparato no se puede utilizar en com binaci n con sustancias explosivas 0 inflamables ni productos qu micos Descripci n Funci n nb nb El aparato se puede controlar el riego de pendiendo del grado de humedad del suelo o controlado por tiempo Para ello se utili zan los sensores radiocontrolados planta dos en el suelo que envian informaci n a la unidad de mando sobre la humedad actual del suelo El modo de control por tiempo es posible sin sensor Dependiendo del equipo el aparato est equipado con 1 o 2 sensores En la u
64. rt hogy a k sz l kkel ne j tsza nak m Tisztit st s felhaszn l ltali karban tart st nem szabad gyermekeknek fel gyelet n lk l elv gezni m A csomagol f li t tartsa gyermekekt l t vol fullad s vesz lye ll fenn m Az nt z automat t ne zemeltesse iv v zrendszerben m Az nt z automat t csak kezeletlen max 35 fokos tiszta desvizzel ze meltesse m Az nt z automat t csak k lt ren ll t sa fel m Az nt z automat t soha ne tegye v z be Az nt z automat t minden zemelte t s el tt rong l d sra ellen rizni kell l that rong l d sok eset n az ze meltet st le kell ll tani m Az nt z automat t csak f gg leges poz ci ban szerelje fel m Ne haszn ljon t m t szert s ken anyagot az nt z automata v zcsap hoz k t sekor m Ne h zza a csatlakoztatott t ml t m Az nt z automat t ne ll tsa fel h for r sok k zel ben maxim lis k rnyezeti h m rs klet 6070 A Figyelem m Csak 9V akkumul torokat 6LR61 Al kaline t pus haszn ljon m Ne haszn ljon felt lthet akkumul tort m Az nt z automat t ne ll tsa fel olyan helyen ahol kondenz ci s v z keletke zik mivel ez ltal az akkumul tor meg rong l dhat m Az nt z automat t ne zemeltesse fesz lts g alatt ll k sz l kek k zel ben FIGYELMEZTET S A k sz l ket nem szabad robban kony vagy gy l k
65. sa o visto que esta pode danificar a bateria m N o operar o aparelho de irriga o na proximidade de aparelhos sob tens o ATEN O O aparelho n o pode ser utilizado em combina o com subst ncias explosi vas ou inflam veis ou qu micos Descrig o Funcionamento nb nb Opcionalmente o aparelho comanda a irri gac o de acordo com o grau de humidade do solo ou por temporizador Para este efeito os sensores posicionados no solo transmitem via r dio a humidade actual do solo para a unidade de comando A opera ao comandada por temporizador 6 possi vel sem sensor O aparelho esta equipado com 1 ou 2 sen sores consoante o volume de fornecimen to Na unidade de comando podem ser ajusta dos os seguintes valores para duas saidas de gua independentes m Um limiar de accionamento para a irri gac o m Duas diferentes horas para os momen tos de irrigac o m A dura o da irriga o O atraso da irriga o E Irriga o manual PT 2 47 48 Assim que o grau de humidade atingir valo res inferiores aos ajustados no limiar de ac cionamento iniciada a irriga o para o tempo de irriga o seguinte Se o aparelho estiver programado de for ma a ser comandado por temporizador este ira efectuar a irrigac o nas horas ajus tadas independentemente do grau de hu midade do solo Neste caso nao possivel ajustar o limiar de accionamento de humidade na unidade de c
66. sningsterskelen for vanning kan i s fall ikke stilles inn p betjeningsen heten Sperret inaktiv 60 sekunders nedtelling gjennomf res komplett uten registrering av sensor el ler trykk p esc meny tasten deretter er vannutl pet inaktivt Etter at vannutl p 1 er inaktivert kan nedtelling for vann utl p 2 startes med ok tasten Forberedelse av betjeningsenhet Merk Den angitte rekkef lgen for igang kj ring m alltid overholdes Det er ellers ikke sikkert at sensoren melder seg korrekt til betjeningsenheten Den vedlagte Quickstart gir informasjon om betjeningen Merk Batterier er ikke inkludert i leveran sen gt Figur 1 2 Sett batteriene i korrekt posisjon mer ket med inn i batterirommet S snart batterier er lagt inn endres in dikasjonen etter en kort selvtest direk te til innstillingsModus for aktuelt klokkeslett I visningen av klokkeslett blinker tallene som viser tiden gt Figur 3 Still inn timen gt Trykk ok tasten og still inn minutter gt Bekreft innlegging av minutter ved hjelp av ok tasten Merk Fra n av venter mottakeren p ra diosignal fra sensoren for programmering I dene tidsperioden blinker radiosignalet og nedtelling av sekunder telles ned Viktig For kunne opprette radiokontakt mellom mottaker og sensor m det legges inn batteri i sensoren innen 60 sekunder Forberedelse programmering av sensor 1 A FORSIKTIG Fuktighetsopptak p sensorpads kan bli d r
67. tart san jelez a r di s jel szimb lu ma Ezutan a beallitasi sorrenden n vleges nedvess gi rt k id k stb vezet t gt 6 bra Az 1 rz kel t sikeresen felismerte Megjegyz s Az zemm dot a betanit si folyamatkor lehet meghat rozni s elmen teni Az zemm d megv ltoztat sa p ld ul rz kel vez rl sr l id vez rl sre csak vissza ll t s ut n egy j betan t si folya mat ltal lehets ges y y nt z s beallitasa az 1 vizkimenetn l gt 7 bra A talajnedvess g kiold si k sz b t be llitani Megjegyz s Be llit s csak rz kel ltal vez relt zemben lehets ges id vez rl s zem eset n nem V zcseppek jelzik a m rt talajnedvess get a be ll that h romsz gek a kiol d si k sz b t Amint a m rt talajnedvess g a kiold si k sz b al esik az nt z s automatikusan beindul a legk zelebbi be ll tott id pontban HU 4 gt 8 1 8 2 bra A reggeli s esti nt z si id t be llitani Naponk nt 2 id pontot lehet be llitani amikor az nt z s elindul ha a m rt ta lajnedvess g a kiold si kusz b alatt van vel ki lehet kapcsolni az nt z si id pontot gt 9 bra nt z si id tartamot be llitani Az nt z si id t nt z senk nt 1 90 perc k z tt lehet be ll tani eset n az nt z si id tartam ki van kapcsolva gt 10 bra Az nt z s k sleltet
68. vanntilkobling med forfilter C Husets overdel for to kanal apparat D G 3 4 slangekobling E Krankoblingsadapter F Betjeningsenhet G Batterirom H Display I Tastefelt J Sensor 1 K Sensor 2 L Sensorhette M Deksel sensorpad N Sensorpad O ye for tyverisikring P Utsparinger for veggmontering Q Kabinettets overdel for en kanal appa rat sett bakfra avhengig av modell NO 3 Generelle anvinsninger for betjening Grunnfunksjoner for innleggingstaster Blinkende verdier endres ved hjelp av piltastene ok tasten avslutter innlegging og skif ter til neste innleggingsfelt Den avslut ter ogs innlegging av siste innleg gingsfelt og skifter deretter til automa tisk modus esc tasten avbryter innlegging og skif ter til forrige innleggingsfelt eller forla ter forste felt og skifter til automatisk modus Dersom det for 30 sekunder ikke tryk kes p noen tast g r apparatet tilbake til automatisk modus For hvert vannutl p kan det ved ignagkj ring velges hvordan dette skal brukes For g til automatisk modus m det anvendes minst 1 sensor eller appara tet m programmeres for tidsstyring El lers er vannutl pene inaktive for auto matisk vanning Sensorstyrt Sensoren programmeres i l pet av en 60 sekunders nedtelling dvs at radio signalet registreres automatisk Tidsstyrt Programmeringsprosedyren for senso ren avbrytes under den 60 sekunders netellingen med esc meny tasten Utl
69. virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyy j n tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun T m takuu koskee vain laitetta ei kasvi vaurioita Jakuluversiot Informaatiot m T m k ytt ohje on painettu versio kuuluu toimitukseen ja lis ksi Interne tiss on perusteellinen Web versio m Lis informaatiota video ohjeina OR koodilla osoitteessa www kaercher com Turvaohjeet Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset hen kil t joilla on rajoittuneet fyysiset aisti mukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvitta vaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarvittavat ohjeet Lapset saavat k ytt laitetta vain kun he ovat yli 8 vuotiaita ja ovat turvallisuu desta vastaavan henkil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt opastuksen laitteen k ytt miseen Lapset eiv t saa leikki laitteen kanssa Lapsia on valvottava sen varmistami seksi ett he eiv t leiki laitteella Lapset eiv t saa ilman valvontaa suorit taa laitteen puhdistus tai huoltotoimen piteit Pid pakkausfoliot lasten ulottumatto missa tukehtumisvaara l k yt kasteluautomaattia juomave sij rjestelmiss K yt kasteluautomaattia vain k sitte lem tt m n puhtaan makeanveden virtauksen ohjaamiseen maks
70. werden kann muss das Einlegen der Sensor Bat terie innerhalb von 60 Sekunden erfolgen Vorbereitung Einlernen Sensor 1 A VORSICHT Die Feuchtigkeitsaufnahme des Sensor pads kann durch Fett oder Ol auf der Ober flache verschlechtert werden Sensorpad nicht mit fettigen ligen Handen Lappen anfassen oder abwischen gt Abbildung 4 Sensorkappe des Sensors abnehmen gt Batterie mit Kontaktclip verbinden Die angeschlossene Batterie wird mit dem Kontaktclip voran wieder in das Gerat eingef hrt Sensor mit Sensorkappe verschlieRen Abbildung 5 Kontakt Funksignal Sobald der Kontakt zum Funksignal hergestellt ist erscheint das Symbol f r das Funksignal nun dauerhaft Es wird nun durch die Einstellfolge Feuch tesollwert Zeiten usw geleitet gt Abbildung 6 Sensor 1 wurde erfolgreich erkannt Hinweis Die Betriebsart wird beim Ein lernvorgang festgelegt und gespeichert Eine Anderung der Betriebsart zum Bei spiel von Sensorsteuerung zu Zeitsteue rung ist nur durch einen neuen Einlernvor gang nach einem Reset m glich gt gt DE 4 Bew sserungseinstellung von Wasserausgang 1 gt Abbildung 7 Ausl seschwelle f r Bodenfeuchte ein stellen Hinweis Einstellung nur im sensorge steuerten Betrieb m glich nicht im zeit gesteuerten Betrieb Tropfen zeigen die gemessene Boden feuchte die einstellbaren Dreiecke die Ausl seschwelle Sobald die gemesse ne Bodenfeuchte die Ausl seschwelle untersc
71. 0 R gler le retardement de l arrosage L arrosage peut tre retard de 1 7 jours ainsi le d veloppement des ra cines des plantes est favoris De l eau est ainsi conomis e s il pleut pendant les jours de retardement Avec le r glage d la fonction est d sactiv Pr paration Programmation du capteur 2 en fonction de l quipement gt Figure 11 Le processus de r glage du capteur 2 commence automatiguement apres le r glage de l arrosage de la sortie d eau 1 Si la sortie d eau 1 reste inactive la programmation de la sortie d eau 2 doit tre valid e par une pression sur la touche OK Le compte rebours de se condes commence pour la sortie d eau 2 La programmation du capteur 2 est identique celle du capteur 1 Remarque Pour modifier le mode de fonctionnement d une sortie ou pour ajouter un capteur le processus de programma tion doit tre red marr gt gt Sortir la batterie des deux capteurs et de l unit de commande Remettre en place la batterie dans l uni t de commande D s que les sym boles apparaissent l cran maintenir la touche OK enfonc e jusqu ce que l affichage de l heure clignote R gler de nouveau l heure et commen cer le processus de programmation du capteur 1 puis du capteur 2 R glage de l arrosage depuis la sortie d eau 2 gt identique la section R glage de l ar rosage de la sortie d eau 1 Autres fonctions
72. F RSIKTIGHET Sensordynas fuktupptagning kan f rs m ras p grund av fett eller olja p ytan R r vid och torka inte av sensordynan med feta oljiga h nder trasor gt Bild 4 Ta av sensorns sensorkapa gt Anslut batteriet med kontaktklamman For in det anslutna batteriet med kon taktklamman i apparaten igen gt Stang igen sensorn med sensorkapan gt Bild5 Kontakt signal Sa snart kontakten med signalen har upprattats visas symbolen f r signalen konstant Ni g rs installningen steg for steg b rv rde f r fuktighet tider osv gt Bild 6 Sensor 1 har hittats Obs Driftslaget l ggs fast och sparas vid inl rningsproceduren Det g r bara att nd ra driftslaget exempelvis fr n sensorstyr ning till tidsstyrning genom en ny inl r ningsprocedur efter en reset Bevattningsinst llning av vattenutg ng 1 gt Bild7 Stall in utl sningsgr nsv rdet f r mark fuktighet Obs Inst llning bara m jlig i sensor styrd drift ej i tidsstyrd drift Droppar visar den uppm tta markfuktig heten de inst llbara trekanterna utl s ningsgr nsv rdet S snart den uppm tta markfuktigheten underskrider utl sningsgr nsv rdet startar bevatt ningen vid n sta inst llda tidpunkt auto matiskt gt Bild 8 1 8 2 St lla in bevattningstid morgon och kv ll Per dag kan 2 bevattningstillf llen st llas in vid vilka bevattningen startar om den uppm tta markfuktigheten ligger under utl sningsgr nsv rdet Med
73. OK Le valvole vengono aperte chiuse pre mendo ripetutamente i tasti a freccia Il tasto ESC termina l irrigazione ma nuale e ritorna nella modalit Automati co Accesso rapido Irrigazione manuale Pu essere attivato in qualsiasi modali t irrigazione automatica e funzione 24 ore Tenere premuto il tasto a freccia sini stro per almeno 3 secondi per aprire manualmente la valvola sinistra A secondo del volume di fornitura vale lo stesso con il tasto a freccia destro per aprire la valvola destra La valvola aperta Premere brevemente il tasto a freccia sinistro destra per chiudere ovvero per riaprire la valvola aperta Se entrambe le valvole sono chiuse l apparecchio ritorna automaticamente alla modalit precedente dopo 30 se condi Terminare l irrigazione manuale pre mendo il tasto OK o il tasto esc men La valvola viene chiusa e con ci si cambia nella modalit Automatico Funzione di avaria di sicurezza Se l unit valvola perde il contatto con uno dei sensori nessun segnale per ch p es la batteria scarica l irriga zione avviene comandata a tempo Indicazione I giorni di ritardo ECO vengono anch es si considerati Vantaggio Irrigazione continua garan tita le piante non si seccano prosciu gano Impiantare il sensore gt y y Figura A1 La superficie del sensore deve avere contatto con la terra A tal proposito in serire il sensore come una pianta nel terreno
74. Seleccionar el grifo de agua con la tecla de flecha y confirmar con la tecla ok 3 Si se pulsan varias veces las teclas de flechas se abren cierren las v lvulas gt La tecla esc finaliza el riego manual y vuelve al modo autom tico Acceso r pido irrigaci n manual Se puede activar en cualquier modo irrigaci n autom tica y funci n 24hrs 3 Pulsar la tecla de flecha izquierda al menos durante 3 segundos para abrir manualmente la v lvula izquierda Dependiendo del volumen de suminis tro se debe hacer los mismo con la te cla de flecha derecha para abrir la v lvula derecha La v lvula est abierta Pulsar brevemente la tecla de flecha iz quierda derecha para cerrar o abrir de nuevo la v lvula abierta Si las dos v lvulas est n cerradas el aparato vuelve al modo anterior trascu rridos 30 segundos 3 Finalizar el riego manual con la tecla ok o la tecla esc men Al hacerlo se cierra la v lvula y se vuelve al modo au tom tico y E Funci n de seguridad en caso de apag n m Si la unidad de la v lvula pierde el con tacto con un sensor no hay se al por que p ej la bater a del sensor est va c a la irrigaci n se produce controlada con temporizador Nota Se tendr n en cuenta los d as de retra so ECO Ventaja Se asegura una irrigaci n continua las plantas no se secan Implantar el sensor gt y y Figura A1 La superficie del sensor tiene que tener contacto co
75. SensoTimer ST6 ecologic KARCHER SensoTimer ST6 Duo ecologic Deutsch 4 English 11 Fran ais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 39 Portugu s 46 Dansk 53 Norsk 60 TT Svenska 67 EEE Suomi 74 EAAnvik 81 Magyar 89 AM pf en gt Va N v big ad STT pi KIA MIE 59665320 11 14 E 1 TE 2 2 4 00 41614164 mins sensor GA Tan 2 1 Josen 13 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 1 Sicherheitshinweise DE 2 Beschreibung DE 2 Allgemeine Hinweise zur Bedie RUNO DE 3 Weitere Funktionen DE 5 Sensor einpflanzen DE 6 Pflege und Wartung DE 6 Technische Daten DE 6 Hilfe bei Storungen DE 7 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut AL zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde fur den privaten Ge brauch entwickelt und ist nicht fur die Bean spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Dieses Ger t ist zum Anschluss an einen Wasserhahn vorgesehen und steuert auto matisch den Wasserfluss in Bew sse rungssystemen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Schaden die durch nicht bestimmungsge maken Gebrauch oder falsche Bedien
76. a ten inte f r vaxtskador Varianter av utg van Information m Den h r bruksanvisningen finns i tryckt form ing r i leveransen och som utf r ligare variant p webben E Ytterligare information som videoin struktion via OR kord och p www kaercher com SV 1 67 S kerhetsanvisningar m Denna apparat r ej avsedd att anv n das av personer med begr nsade psy kiska sensoriska eller mentala egenska per eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den s vida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hur apparaten ska anv ndas och har f r st tt vilka faror som kan uppst vid an v ndningen av apparaten m Barn f r endast anv nda apparaten om de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras s kerhet eller har f tt anvis ningar fr n en s dan person om hur ap paraten ska anv ndas och har f rst tt vilka faror som kan uppst vid anv nd ningen av apparaten m Barn far inte leka med apparaten m Barn ska h llas under uppsikt f r att ga rantera att de inte leker med maskinen m Reng ringen och anv ndarunderh llet f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt m Hall f rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning m Bevattningsautomaten r ej avsedd att anv ndas i dricksvattenssystem m Anv nd bevattningsautomaten
77. a de agua 1 possivel liberar a contagem decres cente para a saida 2 atrav s da tecla OK Prepara o da unidade de comando Aviso A ordem predefinida durante a colo ca o em funcionamento tem que ser res peitada Caso contr rio n o assegurado que o sensor est correctamente registado na unidade de comando O Quickstart uma ajuda para o processo de comando Aviso A bateria n o est inclu da no volu me de fornecimento gt Figura 1 2 Inserir a bateria correctamente no compartimento da bateria Assim que a bateria estiver inserida a indica o avan a automaticamente para o modo de ajuste para a defini o da hora actual ap s um curto autodiag n stico As horas piscam gt Figura 3 Ajustar as horas gt Premir a tecla OK para ajustar os minu tos gt Confirmar os minutos ajustados com a tecla OK Aviso A partir de agora o receptor espera pelo sinal de r dio do sensor para a sua programa o A partir deste momento o si nal de r dio pisca e a contagem decrescen te dos segundos indicada Importante Para permitir o estabeleci mento de r dio entre o receptor e o sensor necess rio inserir a bateria no sensor nos pr ximos 60 segundos Prepara o Programa o sensor 1 A CUIDADO A absor o da humidade pelo pad do sen sor pode ser dificultada por gordura ou leo na superf cie Evitar o contacto do pad do sensor com m os oleosas gordurosas ou com panos sujos
78. an de weergave Uur knipperen gt Afbeelding 3 Uren instellen gt ok toets indrukken en minuten instel len gt Instellen van de minuten bevestigen door de ok toets in te drukken Instructie Vanaf nu wacht de ontvanger op het radiosignaal van de sensor voor het teachen Gedurende die tijd knippert het ra doisognaal en telt de seconden countdown af Belangrijk Opdat het radoicontact tussen de ontvanger en de sensor kan worden op gebouwd moet de sensorbatterij binnen 60 seconden gebeuren Voorbereiding teachen sensor 1 A VOORZICHTIG De vochtopname van de sensorpad kan verminderd worden door vet of olie op het oppervlak Sensorpad niet met vettige han den doeken aanraken of afvegen gt Afbeelding 4 Sensorkap van de sensor verwijderen gt Batterij met contactklem verbinden De aangesloten batterij wordt met de con tactklem vooraan opnieuw in het appa raat ingevoerd Sensor met sensorkap sluiten Afbeelding 5 Contact radiosignaal Zodra het contact radiosignaal tot stand is gebracht verschijnt het symbool voor het radiosignaal permanent Het wordt nu door de instelvolgorde theoretische vochtwaarde tijden enz geleid gt Afbeelding 6 Sensor 1 werd met succes gedetec teerd Instructie De bedrijfsmodus wordt bij het teachen vastgelegd en opgeslagen Een verandering van de bedrijfsmodus bv van sensorbesturing naar tijdbesturing is enkel door een nieuw teachproces na een reset mogelijk y y Bespr
79. and care Maintenance 3 Figure 2 4 B Recommendation Replace the batter ies of the control unit and the sensor as well as the sensor pad annually Storage 3 Completely drain all water from the irri gation device gt Remove the batteries from the sensor and the control unit 3 Store the irrigation device at a dry and frost proof location Technical specifications Operating pressure 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Max feed temperature 35 C Ambient temperature 45 gt 60 C Frequency 868 1 MHz Radio range max 100 m Battery type 9V 6LR61 Alkaline Subject to technical modifications 16 EN 6 Troubleshooting Fault Cause Remedy The irrigation does not take place in spite of the programming Water tap is closed Open tap Pre filter clogged Clean pre filter Valve does not open close When the control unit is re moved the valve cannot open close Install the control unit on the top part of the casing No display indication of the irrigation times O FF is indicated instead Battery empty or contacts oxidised Insert a new 9V battery type 6LR61 Alkaline or clean contacts Radio signal battery symbol and moisture val ue of the sensor are not indicated No radio communication be tween the control unit and the sensor The device is in its failure safety function Reduce the distance b
80. anding manuel vanding Sensor 2 vandudgang 2 Batteristatus betjeningsenhed Klokkesleet vandingstid 0 Vandingstid 1 Vandingsforsinkelse eco ogic funkti on 12 Pause tast og tidsindstilling 13 menu esc tast 14 ok tast 15 Pil taster afhaengig af udstyret J O O1 ND Beskrivelse af apparatet Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbeh r eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i til f lde af transportskader Se figurerne p side 3 G 3 reduceringsstykke G1 vandtilslutning med forfilter Husets topdel for to kanalenheder G 3 4 slangetilslutning Adapter til vandhanetilslutning Betjeningsenhed Batterikasse Display Tastaturfelt Sensor 1 Sensor 2 Sensorkappe D ksel sensorpad Sensorpad je til tyverisikring Udsparinger til v gmontering Husets topdel for en kanalenheder vist fra bagsiden afh ngig af udstyret OVOZEZrrACTIOTMONMW gt DA 3 Generelle henvisninger til betjening Grundfunktioner af tasterne Blinkende v rdier ndres via piltaster ne m ok tasten lukker indtastningen og skif ter til n ste indtastningsfelt Den afslut ter ogs indtastningen i sidste indtast ningsfelt og skifter til automatik modus esc tasten annullerer indtastningen og skifter til forudg ende indtastningsfelt hhv afbryder indtastningen i f rste felt og skifter til automatik modus Hvis der ikke trykkes en tast indenfor
81. appa ra t en permanence II est d sormais possible de continuer le r glage valeur hygrom trique de consigne heures etc gt Figure 6 Le capteur 1 a t reconnu avec suc c s Remarque Le mode de fonctionnement est d fini et sauvegard lors du processus de programmation Une modification du mode de fonctionnement par exemple de la commande par capteur vers une pro grammation est uniquement possible apr s une r initialisation par un nouveau processus de programmation FR 4 21 R glage de l arrosage depuis la sortie d eau 1 gt Figure 7 R gler le seuil de d clenchement pour l humidit du sol Remarque r glage uniquement pos sible en mode command par capteur non en mode programm Des gouttes indiquent l humidit du sol mesur e le triangle r glable indique le seuil de d clenchement D s que l hu midit du sol mesur e est inf rieure au seuil de d clenchement l arrosage commence automatiquement au pro chain moment r gl Figure 8 1 8 2 R gler l heure d arrosage du matin et du soir 2 horaires auxquels l arrosage com mence peuvent tre r gl s par jour si l humidit du sol mesur e est inf rieure au seuil de d clenchement Avec l horaire d arrosage peut tre d sacti ve Figure 9 R gler la dur6e d arrosage La dur e d arrosage par arrosage peut tre r gl e entre 1 et 90 minutes Avec la dur e d arrosage est d sacti v e Figure 1
82. ast Ventilene kan pnes manuelt rundt den gt menu tasten aktiverer innstillingsmo gt Tr kk eller sl ikke p sensoren dusen gt Figur A2 gt Velg ved hjelp av piltastene velg vann Sensoren settes direkte i vanningsom kranen og bekreft med ok tasten radet pass da pa at sensoren ikke er i en forsenkning eller pa en forhgyning NO 5 Pleie og vedlikehold Vedlikehold gt Figur 2 4 B Anbefaling Batterier i betjeningsenhet og sensor skal byttes en gang i ret sammen med sensorpad Lagring gt Tomme vanningsautomaten helt for vann gt Ta batterier ut av sensorer og betje ningsenhet gt Lagre vanningsautomaten p et t rt og frostsikkert sted Tekniske data Driftstrykk 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Vanntilf rsels tempera 35 C tur max Omgivelsestemperatur 5 gt 60 C Frekvens 868 1 MHz Radiorekkevidde 100 m maks Batteritype 9V 6LR61 Alkalisk Det tas forbehold om tekniske endrin ger NO 6 65 66 Feilretting Feil rsak Retting Vanning skjer ikke p Vannkran lukket pne vannkranen tross av programmering Forfilter tilstoppet Rengj r forfilter Ventil pner lukker ikke Ved avtatt betjeningsenhet kan ikek ventilen pnes luk kes Sett betjeningsenheten p husets overdel Ingen displayvisning av vanningstidene og iste det vises O FF Batteriet tomt eller kontakte ne oksidert
83. dem ser ajustados 2 momen to de rega nos quais a rega activada se a humidade do solo atingir o limiar de accionamento Com possi vel desactivar o momento de irriga o gt Figura 9 Ajustar o tempo de irriga o A duragao de irrigag o por ciclo de rega pode ser ajustado entre 1 90 minutos Em a durag o de irrigac o esta de sactivada gt Figura 10 Ajustar o atraso da irriga o A irrigag o pode ser adiada entre 1 7 dias fomentando o crescimento das ra izes das plantas Al m disso 6 poupa da agua se chover intercaladamente A fun o esta desactivada com o ajuste d Prepara o Programa o sensor 2 conforme o modelo gt Figura 11 O processo de programa o do sensor 2 inicia automaticamente ap s o ajuste da irriga o da sa da de gua 1 Se a sa da de gua 1 permanecer inactiva necess rio liberar a programa o da sa da de gua 2 premindo o bot o OK A contagem decrescente dos segundos inicia para a sa da de gua 2 A progra ma o do sensor 2 id ntica do sen sor 1 Aviso para alterar o modo de funciona mento de uma sa da ou para acrescentar um sensor necess rio iniciar novamente o processo de programa o gt Retirar a bateria dos dois sensores da unidade de comando gt Voltar a inserir a bateria na unidade de comando Assim que forem visualiza dos s mbolos no display deve se pre mir a tecla ok at a indica o da ho
84. di sicurezza m Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone con delle limi tate capacit fisiche sensoriali o men tali e da persone che abbiano poca esperienza e o conoscenza dell appa recchio a meno che non vengano su pervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usa re l apparecchio e dei pericoli da esso derivante m bambini possono utilizzare l apparec chio solo se maggiori dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona in caricata o che abbiano da questa rice vuto istruzioni su come usare l apparec chio e dei pericoli da esso derivante m bambini non devono giocare con l ap parecchio m Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio m La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza m Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia m Non utilizzare l automatismo di irriga zione nei sistemi di acqua potabile m Fare funzionare l automatismo di irriga zione solo con acqua dolce chiara e non trattata con temperatura massima fino a 35 C W nstallare l automatismo di irrigazione solo in ambienti esterni m Mai immergere nell acqua l automati smo di irrigazione m Prima di ogni utilizzo accertarsi che l automatismo di irrigazione non sia danneggiato ed in cas
85. durata di irrigazione La durata di irrigazione per ogni proce dura di irrigazione pu essere imposta ta tra 1 e 90 minuti Con la durata di irrigazione disattivata Figura 10 Impostare il ritardo di irrigazione L irrigazione pu essere ritardata di 1 fino a 7 giorni con cid viene promossa la formazione di radici delle piante Vie ne risparmiato anche dell acqua se en tro i giorni di ritardo piove Con impostazione d la funzione disattivata comando Non appena sul display ap paiono simboli tenere premuto il tasto OK finch il display dell orario lampeg gia gt Impostare di nuovo l orario e avviare la procedura di apprendimento del senso re 1 e poi con il sensore 2 Impostazione dell irrigazione dall uscita acqua 2 gt Identico alla Impostazione irrigazione dell uscita acqua 1 Modifica delle impostazioni delle uscite acqua gt Il tasto men attiva la modalit di impo stazione gt tasti a freccia selezionano l uscita ac qua da impostare il tasto OKe avvia l esecuzione di modifica gt Le impostazioni rimangono memorizza te anche senza alimentazione delle bat terie Altre funzioni 29 30 Le Irrigazione manuale delle uscite acqua valvole possono essere manualmente aperte gt gt ya Il tasto men attiva la modalit di impo stazione Con il tasto a freccia selezionare il rubi netto acqua e confermare con il tasto
86. e mediante un nuevo proceso de configura ci n tras el reseteado y y ES 4 Configuraci n de riego para la salida de agua 1 gt llustraci n 7 Configurar el limite de activaci n para la humedad del suelo Indicaci n La configuraci n solo es posible en el modo de control por sen sor no en el modo de control por tiem po Las gotas indican la humedad medida en el suelo los tri ngulos configurables el limite de activaci n Tan pronto como la humedad medida en el suelo sea in ferior al limite de activaci n comienza el riego autom ticamente en el pr ximo horario configurado gt Figura 8 1 8 2 Configurar el horario de riego de mafia nas y tardes Por dia se pueden configurar 2 horarios para iniciar el riego cuando la humedad medida del suelo se inferior al limite de activaci n Con se puede des activar el horario de riego gt Ilustraci n 9 Ajustar la duraci n del riego La duraci n de cada proceso de riego se puede configurar entre 1 90 minu tos En se desactiva la duraci n de riego gt Ilustraci n 10 Configurar el retraso de riego EI riego se puede retrasar de 1 7 dias para fomentar la formaci n de las rai ces de las plantas Tambi n se ahorra agua cuando llueve entre los dias del retraso Con la configuraci n d se desactiva la funci n ES 5 Preparaci n Configuraci n sensor 2 seg n equipamiento gt llustraci n 11 El proceso de configuraci
87. e el transporte Ilustraciones v ase la p gina 3 ES 3 Tapa del sensor Tapa de la almohadilla del sensor Almohadilla del sensor Ojales para el seguro antirobo Ranuras para el montaje en la pared Parte superior de la carcasa para el equipo de un canal vista desde atr s seg n equipamiento A Pieza reductora G 3 4 B Toma de agua G1 con filtro previo C Parte superior de la carcasa para el aparato de dos canales D Toma de la manguera G 3 4 E Adaptador de conexi n del grifo F Unidad de operaci n G Compartimento de las pilas H anuncio I Teclado J Sensor 1 K Sensor 2 L M N O P Q Indicaciones generales sobre Manejo Funciones b sicas de las teclas M Los valores que parpadeen se modifi caran con las teclas de flechas m La Tecla ok finaliza la introducci n y cambia al siguiente campo Tambi n fi naliza la introducci n en el ultimo cam po y despu s cambia al modo automa tico B La esc rechaza una introducci n y cambia al campo de entrada anterior o sale de la entrada en el primer campo y cambia al modo automatico m Sino se toca ninguna tecla en 30 se gundos el aparato vuelve al modo au tomatico Cada salida de agua se puede seleccionar individualmente como se tiene que operar en la puesta en marcha m Para acceder al modo autom tico se tiene que utilizar al menos el sensor 1 o configurar el aparato para que est controlado por tiempo De lo contrario las salida
88. endast med klart s tvatten med en temperatur p maximalt 35 m Bevattningsautomaten f r endast instal leras utomhus m S nk aldrig ner bevattningsautomaten i vatten m Kontrollera innan varje anvaning att be vattningsautomaten r fri fr n skador avbryt anv ndingen om det finns synliga skador m Placera bevattningsautomaten endast i vertikal position m Anv nd inte t tningsmassa elller sm rj medel f r att ansluta bevattningsauto maten till vattenkranen m Dra ej i den anslutna slangen W Installera inte bevattningsautomaten i n rheten av v rmek llor maximal om givningstemperatur 60 C A Observera Anv nd endast 9V batterier typ 6LR61 Alkaline m Anv nd inte uppladdningsbara batterier m Installera inte bevattningsautomaten pa platser dar det bildas kondensvatten ef tersom detta kan orsaka skador pa bat teriet m Anv nd inte bevattningsautomaten i n r heten av apparater eller maskiner som star under spanning VARNING Apparaten far inte anvandas tillsam mans med explosiva eller antandbara mnen eller kemikalier Funktion p Maskinen styr antingen bevattningen base rat p markens fuktighetsgrad eller tidsstyrt Sensorer som r planterade i jorden leve rerar den aktuella markfuktigheten per radio til man verenheten f r detta Tidsstyrd an v ndning r m jlig utan sensor Beroende p leveransens inneh ll r appa raten utrustad med 1 eller 2 sensorer P
89. ensorer og betjeningsenheden gt L g batteriet ind i betjeningsenheden igen S snart symbolerne vises p dis playet trykkes ok tasten indtil visnin gen Klokkesl t blinker gt Indstil klokkesl ttet igen og start med programmeringen af sensor 1 og s sensor 2 Vandingsindstilling af vandudgang 2 gt Identisk med Vandingsindstilling af vandudgang 1 Yderligere funktioner ndre indstillingen af vandudgangene gt menu tasten aktiverer indstillingsmo dusen gt Pil tasterne udv lger vandudgangen som skal indstilles ok tasten starter r kkef lgen for ndringen gt Indstillingen gemmes ogs uden batte riforsyning Manuel vanding af vandudgangene Ventilerne kan bnes manuelt gt menu tasten aktiverer indstillingsmo dusen gt Udveelg vandhanen med pil tasterne og bekr ft med ok tasten gt Et nyt tryk p pil tasterne bner lukker ventilerne gt esc tasten afslutter den manuelle van ding og skifter til automatik modus Hurtig adgang til manuel vanding m Kan aktiveres i enhver modus automa tisk vanding og 24h funktion gt Tryk i mindst 3 sekunder p venstre pil taste for at bne venstre ventil manu elt Alt efter levering g lder samme frem gangsm de med h jre piltaste for at bne h jre ventil m Ventilen er bnet gt Tryk venstre h jre piltaste kort for at lukke den bne ventil eller igen at bne den Hvis begge ventiler er lukket vender enhede
90. et teachen van water uitgang 2 vrijgegeven worden door op de OK toets te drukken De seconden countdown start automatisch voor wa teruitgang 2 Het teachen van sensor 2 is identiek aan sensor 1 Instructie Om de bedrijfsmodus van een uitgang te veranderen of om een sensor toe te voegen moet het teachproces opnieuw gestart worden gt Batterij uit beide sensoren en bedie ningseenheid nemen gt Batterij opnieuw in de bedieningseen heid leggen Zodra symbolen op het display verschijnen ok toets ingedrukt houden tot de weergave van het uur knippert gt Uur opnieuw instellen en met het teach proces van sensor 1 en daarna sensor 2 starten Besproeiingsinstelling van wateruitgang 2 gt Identiek aan Besproeiingsinstelling van wateruitgang 1 Meer functies Instellingen van de wateruitgangen veranderen gt menu toets activeert de instelmodus gt Pijltoetsen selecteren de in te stellen wateruitgang ok toets start het wijzi gingsproces gt Instellingen blijven ook zonder batterij voorziening opgeslagen Manuele besproeiing van de wateruitgangen Kleppen kunnen manueel geopend wor den gt menu toets activeert de instelmodus gt Met de pijltoets waterkraan selecteren en met de ok toets bevestigen gt Door de pijltoetsentoets nogmaals in te drukken worden de kleppen geopend gesloten gt esc toets be eindigt de manuele be sproeiing en keert terug naar de auto matische modus Sne
91. etween the control unit and the sensor and check the sensor battery The sen sor is reconnected with the control unit after the battery replacement by pressing the OK button The de vice re establishes the radio con tact after 30 minutes the latest Tap and water symbol as well as the indication E RR are flashing simul taneously Valve error Insert new battery if the error re curs the appliance is defective EN 7 17 18 Table des mati res Consignes g n rales FR 1 Consignes de s curit FR 2 Description FR 2 Remarques g n rales relatives la commande FR 3 Autres fonctions FR 5 Planter le capteur FR 6 Entretien et maintenance FR 6 Caract ristiques techniques FR 6 Assistance en cas de panne FR 7 Consignes g n rales Cher client AU Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Cet appareil est destin au raccord un ro binet d eau et commande automatiquement le flux d eau dans les syst mes d arrosage Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Protection de l envi
92. ge E RR blinken gleichzeitig Ventilfehler Neue Batterie einlegen wenn Feh ler wieder auftritt dann ist das Ge r t defekt DE 7 General notes EN 1 Safety instructions EN 2 Description EN 2 General information on the oper SN N Es 3 Further functions EN 5 Implanting the sensor EN 6 Maintenance and care EN 6 Technical specifications EN 6 Troubleshooting EN 7 General notes Dear Customer Please read and comply with AL these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use This appliance is designed to be connected to a water tap and automatically regulates the water flow in irrigation systems The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Environmental protection Gy The packaging material can be recy AO cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please mmm arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appli ances using appropriate collection sys tems
93. he il segnale radio viene automatica mente riconosciuto E comando a tempo Durante il countdown dei 60 secondi la procedura di apprendimento del senso re viene interrotta con il tasto esc me nu In questo caso non possibile imposta re la soglia di attivazione dell umidita m bloccato inattivo Il countdown dei 60 secondi scade completamente senza riconoscimento dei sensori o premendo il tasto esc me nu dopodich l uscita d acgua inatti va Dopo l inattivazione dell uscita acqua 1 amp possibile abilitare sbloccare il countdown per I uscita 2 con il tasto OK Preparazione unit di comando Indicazione Rispettare assolutamente la sequenza impostata alla messa in servizio Altrimenti non garantito che il sensore sia registrato correttamente all unit di coman do Per lo svolgimento d uso vi aiuta il Quickstart allegato Indicazione La batteria non in dotazione gt Figura 1 2 Mettere la batteria in posizione corretta marcatura nel vano batteria Non appena la batteria inserita la vi sualizzazione cambia dopo un breve autotest direttamente nella modalita di impostazione per l orario attuale Le ore del display Orario lampeggiano gt Figura 3 Impostare le ore gt Premere il tasto OK e impostare i minuti gt Confermare l impostazione dei minuti premendo il tasto OK Avviso Da adesso il ricevitore attende il se gnale radio del sensore per l apprendimen to Durante questo tempo il seg
94. hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen meg sz ntetj k ha azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lat hoz Ez a j t ll s csak a k sz l kre vonatkozik n v nyi k rokra nem HU 1 Kiad si v ltozatok Inform ci k m Ezaz zemeltet si tmutat nyomtatott valtozatban nem r sze a szallitasi ter jedelemnek s r szletesebb Web val tozatban is el rhet m Tov bbi inform ci t vide s tmutat form j ban a OR k don kereszt l s a k vetkez c men kaphat www kaercher com Biztons gi tan csok m Eza k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szelle mi k pess ggel rendelkez vagy ta pasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betan tott k ket a k sz l k haszn lat ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Gyermekek a k sz l ket csak akkor haszn lhatj k ha 8 v felettiek s ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gye li ket vagy ha megtan tott k ket a k sz l k haszn lat ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket m Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel j tszani m Gyerekeket fel gyelni kell annak bizto s t s
95. hreitet startet die Bew sserung zum nachsten eingestellten Zeitpunkt automatisch gt Abbildung 8 1 8 2 Bew sserungszeit morgens und abends einstellen Pro Tag k nnen 2 Zeitpunkte eingestellt werden an denen die Bewasserung startet wenn die gemessene Boden feuchte unter der Ausl seschwelle ist Mit kann der Bewasserungszeit punkt deaktiviert werden gt Abbildung 9 Bewasserungsdauer einstellen Die Bewasserungsdauer pro Bewasse rungsvorgang kann zwischen 1 90 Mi nuten eingestellt werden Bei ist die Bewasserungsdauer deaktiviert gt Abbildung 10 Bew sserungsverz gerung einstellen Die Bew sserung kann 1 7 Tage ver z gert werden dadurch wird die Wur zelbildung der Pflanzen gef rdert Ebenso wird Wasser gespart wenn es innerhalb der Verz gerungstage reg net Bei Einstellung d ist die Funktion deaktiviert Vorbereitung Einlernen Sensor 2 je nach Ausstattung gt Abbildung 11 Einstellvorgang von Sensor 2 startet automatisch nach der Bew sserungs einstellung von Wasserausgang 1 Bleibt Wasserausgang 1 inaktiv muss das Einlernen von Wasserausgang 2 durch dr cken der OK Taste freigege ben werden Der Sekunden Count down startet f r Wasserausgang 2 Das Einlernen von Sensor 2 ist identisch wie Sensor 1 Hinweis Um die Betriebsart eines Aus gangs zu ndern oder um einen Sensor hinzuzuf gen muss der Einlernvorgang neu gestartet werden gt Batterie au
96. iales de embalaje son reci clables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje 0 recuperaci n Los aparatos viejos contienen mate X riales valiosos reciclables gue debe mu rian ser entregados para su aprove chamiento posterior Por este motivo en tregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucur sal de K RCHER estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las pie zas de repuesto usadas con m s frecuen cia al final de las instrucciones de uso En su distribuidor o en la sucursal de K R CHER podr adquirir piezas de repuesto y accesorios Garantia En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra socie dad distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del per odo de garant a siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m
97. ingestellt werden 2 m Die Ausl seschwelle f r die Bewasse rung m Zwei verschiedene Uhrzeiten f r den Bew sserungszeitpunkt m Die Bew sserungsdauer m Die Bew sserungsverz gerung m Manuelle Bew sserung Sobald der Feuchtegrad die am Bedienteil eingestellte Ausl seschwelle unterschrei tet wird die Bew sserung zur n chsten Be w sserungszeit gestartet Ist das Ger t zeitgesteuert eingelernt be w ssert es unabh ngig von dem Feuchteg rad des Bodens zu den voreingestellten Zeitpunkten Die Feuchte Ausl seschwelle an der Be dieneinheit kann in diesem Fall nicht einge stellt werden Displaybeschreibung Abbildungen siehe Seite 2 Funksignal und Feldst rke Batteriestatus Sensor Ausl seschwelle Bodenfeuchte Gemessene Bodenfeuchte Sensor 1 Wasserausgang 1 Bew sserung manuelle Bew sse rung Sensor 2 Wasserausgang 2 Batteriestatus Bedieneinheit Uhrzeit Bew sserungszeit 0 Bew sserungsdauer 1 Bew sserungsverz gerung eco ogic Funktion 12 Pause Taste und Zeitstellen 13 menu esc Taste 14 ok Taste 15 Pfeiltasten je nach Ausstattung FS ON A O ON Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 3 G 3 4 Reduzierst ck G1 Wasseranschluss mit Vorfilter Geh useoberteil fur Zweikanalger t G 3 4 Sch
98. isture times etc gt Figure 6 Sensor 1 was detected successfully Note The operating mode is specified and saved during the teaching process change of the operating mode e g from sensor control to time control is only possi ble by a new teaching process after a reset Irrigation settings of water outlet 1 gt Figure 7 Set the tripping limit for the soil moisture Note Setting is only possible in the sen sor controlled operation not in the time controlled operation Drops show the measured soil moisture the adjustable triangles show the tripping limit As soon as the measured soil mois ture falls below the tripping limit the irriga tion starts automatically at the next set time gt Figure 8 1 8 2 Set the irrigation time for mornings and evenings Per day 2 times can be set at which the ir rigation starts if the measured soil mois ture is below the tripping limit With the irrigation time can be deactivated gt Figure 9 Set the irrigation duration The irrigation duration per irrigation cycle can be set between 1 90 minutes With the irrigation duration is deactivated gt Figure 10 Set the irrigation delay The irrigation can be delayed for 1 7 days this stimulates the root develop ment of the plants Moreover it saves wa ter if it rains during the delay days With setting d this function is deactivated EN 4 Preparation teaching sensor 2 depending on mode
99. kapcsolatos segit s get a mell kelt Quickstart ad Megjegyz s Az elem nem r sze a sz llit si t telnek gt 1 2 bra Az elemet helyes ir nyban megjel l s kell az elemtart ba helyezni Amint az elemet behelyezt k a kijelz egy r vid nellen rz s ut n k zvetle n l az aktu lis id be ll t si m dj ba kapcsol Az id ra kijelz se villog gt 3 bra ll tsa be az r t gt Nyonja az ok gombot s llitsa be a percet gt A perc be ll t st az ok gomb megnyo masaval hagyja j v Megjegyz s Ett l kezdve v r a vev az r z kel r di jel re a betanitashoz Ezen id alatt a r di s jel villog s a masodperc vis szasz ml l visszasz ml l Fontos A vev s az rz kel k z tti r di s kapcsolat fel pit s hez az rz kel ele m t 60 m sodpercen bel l be kell helyezni El k szit s 1 rz kel betanit sa A VIGY ZAT Az rz kel p rn k nedvess gfelv tele a fel leten l v zs r s olaj miatt rosszabbod hat Az rz kel p rn t ne fogja meg vagy t r lje le zsiros olajos k zzel ronggyal gt 4 bra Vegye le az rz kel r l a sapk t gt K sse ssze az elemet az rintkez ka poccsal csatlakoztatott elemet az rintkez kapoccsal el re fel kell vis szahelyezni a k szul kbe Zarja be az rz kel t a sapkaval 5 bra R di s jel sszek tese Amint a r di s jel sszek ttet se l tre j tt
100. king expe rience and or skills unless such per sons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks m Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and super vised by a person in charge of their safety or if they have received instruc tions on the use of this appliance and have understood the resulting risks m Children must not play with this appli ance m Supervise children to prevent them from playing with the appliance m Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision m Keep packaging film away from children risk of suffocation m Donotuse the irrigation device in drink ing water systems m Only operate the irrigation device with untreated clear fresh water with a tem perature of max 35 C m Only install the device outside m Never submerge the irrigation device in water m Check the irrigation device for damages prior to each use and stop using it if there are visual damages m Only mountirrigation device in a vertical position m Do not use sealant or lubrication to con nect the irrigation device to the water tap m Do not pull on the attached hose m Do not install the irrigation device near heat sources max ambient tempera ture 60 C Caution Only use 9V batteries type 6LR61 Al kaline m Do n
101. l gt Figure 11 The setting process of sensor 2 starts automatically after the watering setting of water outlet 1 If the water outlet 1 re mains inactive teaching of the water outlet 2 must be enabled by pressing the OK button The seconds countdown starts for water outlet 2 Teaching of sensor 2 is equivalent to sensor 1 Note In order to change the operating mode of an outlet or to add a sensor the teaching process must be restarted gt Remove the batteries from both sen sors and the control unit gt Reinsert the battery in the control unit As soon as the symbols appear on the display press the OK button until the time on the display is flashing gt Reset the time and start the teaching process of sensor 1 then of sensor 2 Irrigation settings of water outlet 2 gt Identical with irrigation settings of wa ter outlet 1 Further functions Changing the settings of the water outlets gt The menu button activates the settings mode gt Arrow keys select the water outlet to be set OK button starts the adjustment cycle gt The settings remain saved even without battery supply Manual irrigation of the water outlets Valves can be opened manually gt The menu button activates the settings mode gt Use the arrow keys to select the tap and confirm your selection with the OK but ton gt The valves are opened closed by re peatedly pressing the arrow keys gt The esc button terminate
102. l quipement Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 3 A R ducteur G 3 4 B Raccord d alimentation en eau avec pr filtre capot sup rieur pour appareil a deux canaux Raccord de flexible G 3 4 Adaptateur de raccord de robinet Unit de commande Compartiment batterie Ecran O TONMO Pav de touches Capteur 1 Capteur 2 capuchon de capteur cache du pad du capteur Pad du capteur illet pour la protection antivol Evidements pour montage mural capot sup rieur pour appareil a un ca nal vue de l arri re en fonction de l quipement AVOZEr ACT Remarques g n rales relatives la commande Fonctions de base des touches de saisie m Les valeurs clignotantes sont modifi es par les fl ches m La touche OK termine une saisie et permet de passer au champ de saisie suivant Elle termine galement la sai sie sur le dernier champ de saisie et passe ensuite au mode automatique m La touche ESC rejette une saisie et permet de revenir au champ de saisie pr c dent ou abandonne la saisie au dernier champ et passe au mode auto matique m Si aucune pression de touche ne se fait pendant 30 secondes l appareil revient en mode automatique Pour chaque sortie d eau la mani re dont les cap
103. l betjeningsenheten Tidsstyrt drift er mu lig uten sensor Alt etter leveransens omfang er apparatet utstyrt med 1 eller 2 sensorer P betjeningsenheten kan f lgende verdier stilles inn for to separate vannutl p m Utlosningsterskel for vanning m To ulike klokkeslett for vanningstids punkt m Vanningens varighet m Vanningsforsinkelse m Manuell vanning S snart fuktighetsgraden underskrider ut l sningsterskelen som innstilt p betje ningsenheten startes vanningen ved neste vanningstidspunkt N r apparatet er programmert for tidssty ring vanner det til forinnstilte tidspunkt uav hengig av fuktighetsgraden i bakken Utl sningsterskelen for vanning kan i s fall ikke stilles inn p betjeningsenheten NO 2 61 62 Displaybeskrivelse Se side 2 for illustrasjoner J O O1 ND Radiosignal og feltstyrke Batteristatus sensor Utl serterskel jordfuktighet M lt jordfuktighet Sensor 1 vannutl p 1 Vanning manuell vanning Sensor 2 vannutl p 2 Batteristatus betjeningsenhet Klokkeslett vanningstidspunkt Vanningsvarighet Vanningsforsinkelse eco ogic funk sjon Pause taste og tidsinnstilling meny esc tast ok taste Piltaster avhengig av modell Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din E forhandler ved eventuelle transportskader Se side 3 for illustrasjoner A G 3 4 reduksjon B G1
104. lauchanschluss Hahnanschlussadapter Bedieneinheit Batteriefach Display Tastenfeld Sensor 1 Sensor 2 Sensorkappe Deckel Sensorpad Sensorpad Ose fur Diebstahlsicherung Aussparungen fur Wandmontage Gehauseoberteil fur Einkanalgerat Ansicht von hinten je nach Ausstattung QUOZZrrA IQTIMUONONU gt Allgemeine Hinweise zur Bedienung Grundfunktionen der Eingabetasten m Blinkende Werte werden durch die Pfeiltasten ver ndert m ok Taste schlie t eine Eingabe ab und wechselt zum n chsten Eingabefeld Sie beendet ebenfalls die Eingabe am letzten Eingabefeld und wechselt dann in den Automatik Modus m esc Taste verwirft eine Eingabe und wechselt zum vorhergehenden Einga befeld bzw verl sst am ersten Feld die Eingabe und wechselt in den Automa tik Modus m Erfolgt 30 Sekunden kein Tastendruck springt das Ger t in den Automatik Mo dus zur ck F r jeden Wasserausgang kann bei Inbe triebnahme individuell gew hlt werden wie dieser betrieben werden soll m Um in den Automatikmodus zu gelan gen muss mindestens 1 Sensor ver wendet oder das Ger t zeitgesteuert eingelernt werden Ansonsten sind die Wasserausg nge f r eine automati sche Bew sserung inaktiv DE 3 m Sensorgesteuert Der Sensor wird w hrend des 60 Se kunden Countdowns eingelernt d h das Funksignal wird automatisch er kannt W Zeitgesteuert Der Einlernvorgang des Sensors wird w hrend des 60 Sekunden Count dow
105. ligere ved fett eller olje p overflaten Ikke grip eller t rk av sensorpad med fett eller olje p hendeneffillene gt Figur 4 Ta av sensorhetten p sensoren gt Koble batteriet med kontaktklips Det til koblede batteriet f res inn i gjen i appa ratet med kontaktklipset f rst gt Lukk sensor med sensorhetten gt Figur 5 Kontakt radiosignal S snart det er opprettet kontakt med radiosignalet vises symbolet for radio signal permanent Du ledes n gjennom innstillingene nominell verdi fuktighet tider osv gt Figur 6 Sensor 1 ble vellykket registrert Merk Driftstype bestemmes og lagres ved programmeringen Endring av driftstypen for eksempel fra sensorstyring til tidssty ring er kun mulig ved en ny programmering etter Reset Vanningsinnstilling for vannutl p 1 gt Figur 7 Stille inn utl sningsterskel for jordfuk tighet Merk Innstilling er kun mulig ved sensorstyrt drift ikke ved tidsstyrt drift Dr pene viser den m lte jordfuktighe ten den regulerbare trekanten viser ut l serterskelen S snart den m lte jordfuktigheten underskrider utl serter skelen starter vanningen automatisk p det neste innstilte tidspunktet gt Figur 8 1 8 2 Stille inn vanningstid om morgenen og kvelden Det kan stilles inn 2 tidspunkt pr dag der vanningen starter dersom den m l te jordfuktigheten faller under utl ser terskelen Med kan vanningstidspunktet deaktiveres gt Figur 9 Inn
106. lle toegang manueel besproeien m Kan in elke modus automatische be sproeiing en 24h functie geaciveerd worden gt Houd de linker pijltoets minstens 3 se conden ingedrukt om de linker klep ma nueel te openen In functie van het leveringspakket geldt dezelfde werkwijze met de rechter pijl toets om de rechter klep te openen m De klep is geopend NL 5 gt Druk de linker rechter pijltoets kort in om de geopende klep te sluiten c q op Opslag nieuw te openen gt Besproeiingsautomaat volledig van wa Als beide kleppen gesloten zijn keert ter ontdoen het apparaat na 30 seconden automa gt Batterij uit sensor en bedieningseen tisch terug naar de vorige modus heid nemen gt Be indig met de ok toets of esc gt Besproeiingsautomaat op een droge en menu toets de manuele besproeiing vorstvrije plaats bewaren De klep wordt daarbij gesloten en gaat terug naar de automatische modus Technische gegevens Uitvalbeveiliging Bedrijfsdruk 0 1 1 0 1 MPa 10 bar m Als de klepeenheid het contact met een N Toevoertemperatuur 135 C sensor verliest geen signaal aange s max zien bv de sensorbatterij leeg is vindt 5 de besproeiing tijdgestuurd plaats Omgevingstemperatuur 5 gt 60 PC Tip Frequentie 868 1 MHz Er wordt rekening gehouden met ECO Radiobereik max 100 m vertragingsdagen Batterijtype 9V 6LR61 Voordeel garantie van een doorlopen alkaline de besproeiing
107. m mande Un fonctionnement avec program mateur est possible sans capteur L appareil est quip d 1 ou 2 capteurs en fonction de l tendue de livraison Sur l unit de commande les valeurs sui vantes peuvent tre r gl es pour les deux sorties d eau ind pendantes E Le seuil de d clenchement pour l arro sage m Deux horaires diff rents pour l heure d arrosage B La dur e d arrosage Le retardement de l arrosage m Arrosage manuel FR 2 19 20 D s que le degr d humidit est inf rieur au seuil de d clenchement r gl dans l unit de commande l arrosage d marre au pro chain moment d arrosage Si l appareil est programm il arrose sans tenir compte du degr d humidit du sol aux moments pr d finis Dans ce cas le seuil de d clenchement de l humidit au niveau de l unit de com mande ne peut pas tre r gl Description de l cran Illustrations voir page 2 1 Signal radio et intensit de champ 2 Etat de charge de la batterie Capteur 3 Seuil de d clenchement Humidit du sol 4 Humidit du sol calcul e 5 Capteur 1 Sortie d eau 1 6 Arrosage Arrosage manuel 7 Capteur 2 Sortie d eau 2 8 Etat de charge de la batterie Unit de commande 9 Heure Heure d arrosage 10 Dur e de l arrosage 11 Retardement de l arrosage fonction ecologic 12 Touche pause et postes temporaires 13 Touche menu esc 14 Touche OK 15 Touches de fl ches en fonction de
108. m Due differenti orari per il momento di ir rigazione m La durata di irrigazione m ritardo di irrigazione m Irrigazione manuale Non appena il grado di umidit inferiore alla soglia di attivazione impostata sul qua dro di comando l irrigazione viene avviata al prossimo orario di irrigazione Se l apparecchio appreso con comando a tempo allora l irrigazione avviene agli orari impostati indipendentemente dal grado di umidit del terreno In questo caso non possibile impostare la soglia di attivazione dell umidit Descrizione display Figure vedi pag 2 Segnale radio e forza di campo Stato batteria del sensore Soglia di attivazione umidit terreno Umidit terreno misurata Sensore 1 Uscita acqua 1 Irrigazione Irrigazione manuale Sensore 2 Uscita acqua 2 Stato batterie quadro di comando Orario Tempo di irrigazione 0 Durata di irrigazione 1 Ritardo di irrigazione funzione ecologic 12 Tasto pausa e impostazione tempo 13 Men Tasto ESC 14 Tasto OK 15 Tasti a freccia in funzione alla dotazione lt J O O1 ND Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Figure vedi pag 3 Riduttore G 3 4 Raccordo acqua G1 con prefiltro Parte superiore per apparecchio a d
109. m Tecla OK conclui a entrada e avan a para o campo de entrada seguinte Esta tamb m conclui a entrada no lti mo campo de entrada e avan a para o modo autom tico m Tecla esc descarta a entrada efectua da e retrocede para o campo de entra da anterior ou abandona no primeiro campo a entrada e avan a para o modo autom tico m Se durante 30 segundos n o for premi da nenhuma tecla o aparelho avan a para o modo autom tico Na coloca o em funcionamento possi vel seleccionar individualmente para cada sa da de gua a forma como esta deve ser operada m Para aceder ao modo autom tico 6 ne cess rio utilizar pelo menos 1 sensor ou o aparelho deve ser programado de forma a ser comandado por temporiza dor Caso contr rio as sa das de gua est o inactivas para uma irriga o au tom tica m Comando por sensor O sensor programado durante a con tagem decrescente de 60 segundos isto significa que o sinal de r dio de tectado automaticamente PT 3 B Comando por temporizador Durante a contagem decrescente de 60 segundos o processo de programa o do sensor interrompido com a tecla ESC MENU Neste caso n o possivel ajustar o li miar de accionamento de humidade na unidade de comando m Bloqueado inactivo A contagem decrescente de 60 segun dos decorre sem detec o de sensor ou sem premir a tecla ESC MENU de pois a saida de agua esta inactiva Ap s a desactiva o da said
110. m of de tijd Daartoe le veren de in de bodem ingeplante sensoren via radioapparatuur de huidige bodem vochtigheid aan de bedieningseenheid Tijdgestuurd bedrijf is zonder sensor moge lijk Afhankelijk van het leveringspakket is het apparaat uitgerust met 1 of 2 sensoren Op de bedieningseenheid kunnen de vol gende waarden voor de twee onafhankelij ke wateruitgangen ingesteld worden E de drempelwaarde voor de activering van de besproeiing m twee verschillende tijden voor het tijd stip van besproeiing E de duur van de besperoeiing de vertraging van de besproeiing m handmatige besproeiing 33 34 Zodra de vochtigheidsgraad de op het be dieningselement ingestelde drempelwaar de onderschrijdt wordt de besproeiing op het volgende besproeiingstijdstip gestart Als het apparaat tijdgestuurd is geteached besproeit het onafhankelijk van de vochtig heidsgraad van de bodem op de vooringe stelde tijdstippen De drempelwaarde voor de vochtigheid op de bedieningseenheid kan in dat geval niet ingesteld worden Displaybeschrijving Afbeeldingen zie pagina 2 Radiosignaal en veldsterkte Batterijstatus sensor Drempelwaarde bodemvochtigheid Gemeten bodemvochtigheid Sensor 1 wateruitgang 1 Besproeiing manuele besproeiing Sensor 2 wateruitgang 2 Batterijstatus bedieningseenheid Uur besproeiingstijd 0 Besproeiingsduur 1 Besproeiingsvertraging ecologic functie 12 Pauzetoets en Tijd instellen 13 me
111. mers NO 3 Flere funksjoner NO 5 Plante sensor NO 5 Pleie og vedlikehold NO 6 Tekniske data NO 6 Feilretting NO 7 Generelle merknader Kjzre kunde For f rste gangs bruk av appa AI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk Dette apparatet er beregnet p tilkobling til en vannkran og regulerer automatisk vann str mmen i vanningssystemer Produsenten er ikke ansvarlig for eventuel le skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirku 69 leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til re sirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Dis mun se b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg nede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Kundetjeneste V re K RCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Se adresse p baksiden Bestilling av reservedeler og spesialtilbeh r Et utvalg av de vanligste reservedelene fin ner du bak i denne bruksanvisningen Reser
112. n automatisk tilbage til forrige menu efter 30 sekunder gt Afslut den manuelle vanding med ok tasten eller esc menu tasten Venti len lukkes herved og skifter tilbage til automatikmodus Sikkerhedsfunktion i tilf lde af svigt m Hvis ventilenheden mister kontakten til en sensor ikke noget signal da f eks sensorbatteriet er tomt sker vandin gen tidsstyret OBS Der tages h jde for ECO forsinkelses dagene Fordel Der s rges for fortl bende van ding planterne udt rrer ikke DA 5 57 Plante sensoren gt Figur A1 Sensorens overflade skal have kontakt med jorden Hertil s ttes sensoren som en plante ind i jorden og trykkes fast gt Der m ikke tr des eller bankes pa sensoren gt Figur A2 Plant sensoren direkte ind i vandings omr det og hold je med at sensoren ikke sidder i en s nkning eller forhgjel se Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelse gt Figur 2 4 B Anbefaling Udskift batterierne for sensorpad sensor og betjeningsenhe den en gang om ret Opbevaring gt Tomme vandingsautomaten for vand gt Fjern batteriet fra sensoren og betje ningsenheden gt Vandingsautomaten skal opbevares et t rt og frostbeskyttet sted Tekniske data Driftstryk 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Forsyningstemperatur 35 C maks Omgivelsestemperatur 5 gt 60 C Frekvens 868 1 MHz Radioafstand max 100 m Batteritype 9V 6LR61 Alkaline
113. n riippumattomalle vesil hd lle seuraavat arvot Kastelun laukaisukynnys Kaksi eri kellonaikaa kastelun ajankoh daksi Kastelun kestoaika Kastelun viivastysaika Manuaalinen kastelu Kun kosteusaste alittaa k ytt yksik ll asetetun laukaisukynnyksen kastelu kayn nistyy seuraavana kasteluaikana Kun laite on aikaohjattuna oppinut kastelu ajat se kastelee maaperan kosteusastees ta riippumatta esiasetettuina ajankohtina K ytt yksik n kosteuslaukaisukynnyst ei t ss tapauksessa voi asettaa Displaykuvaus Kuvat katso sivu 2 Radiosignaali ja kentt voimakkuus Anturipariston tila Maaper kosteuden laukaisukynnys Mitattu maaper kosteus Anturi 1 vesil ht 1 Kastelu manuaalinen kastelu Anturi 2 vesil ht 2 K ytt yksik n pariston tila Kellonaika kasteluaika 0 Kastelun kestoaika 1 Kastelun viiv stysaika eco ogic toi minto Tauko painike ja ajan asetus valikko esc painike ok painike Nuolipainikkeet varusteista riippuen lt J O O1 ND Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovat ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi ta ota yhteytta myyjaliikkeeseen Kuvat katso sivu 3 Silmukka varkausestinta varten Syvennus seinakiinnitysta varten Kotelon ylaosa yksikanavalaitteelle takaa nahtyna varusteista riippuen A Supistekappale G 3 4 B vesiliit nt esisuodattimella C Kotelon yl osa
114. n tierra Para ello se tiene que colocar el sensor en el suelo como si fuera una planta y presionar bien la tierra No pisar ni golpear el sensor Figura A2 Implantar el sensor directamente en el zona de riego y procurar que no est en una zona hundida ni elevada Cuidados y mantenimiento gt gt Mantenimiento Figura 2 4 B Recomendaci n Sustituir las bater as de la unidad de mando el sensor y la almohadilla del sensor una vez al a o Almacenamiento Vaciar totalmente el equipo autom tico de riego sacando todo el agua 3 Sacar la bater a del sensor y la unidad de mando 3 Guardar el equipo autom tico de riego en un lugar seco y protegido de las he ladas Datos t cnicos Presi n de trabajo 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Temperatura de entra 35 C da m x Temperatura ambiente 5 gt 60 C Frecuencia 868 1 MHz Alcance de la se al 100 m max Tipo de bateria 9V 6LR61 alcalina Reservado el derecho a realizar modifi caciones t cnicas ES 6 Ayuda en caso de averia Averia Causa Modo de subsanarla A pesar de estar progra mado no se ejecuta el riego Grifo de agua cerrado Abrir el grifo del agua Filtro previo atascado Limpiar el filtro previo V lvula no abre cierra Con la unidad de mando ex traida la valvula no se pue de abrir cerrar Colocar la unidad de mando en la parte superior
115. nale radio lampeggia e il countdown dei secondi viene contato decrescente Importante Affinch il contatto radio tra ri cevitore e sensore possa essere creato l in serimento della batteria del sensore deve avvenire entro 60 secondi Preparazione Apprendimento sensore 1 4 PRUDENZA L assorbimento di umidit del pad sensore pu essere peggiorato con il grasso o l olio sulla superficie Non afferrare o pulire il pad sensore con mani panno ingrassato o olio so gt Figura 4 Rimuovere il cappuccio del sensore gt Collegare la batteria con il clip di contat to La batteria collegata viene reinserita nell apparecchio con il clip di contatto in avanti Chiudere il sensore con il cappuccio Figura 5 Contatto segnale radio Non appena stato creato contatto con il segnale radio il simbolo per il segnale radio appare permanente Quindi si prosegue attraverso la sequenza di im postazione valore nominale di umidit tempi ecc gt Figura 6 Il sensore 1 stato riconosciuto con successo Indicazione La modalit viene determina ta e memorizzata durante l operazione di apprendimento Un cambio della modalit ad esempio dal comando a sensore al co mando a tempo possibile solo attraverso una nuova operazione di apprendimento eseguita dopo un reset y y IT 4 Impostazione dell irrigazione dall uscita Preparazione Apprendimento sensore acqua 1 2 gt Figura 7 Impostare la soglia di attivazione per
116. ne m Brug ingen opladelige batterier m Vandingsautomaten m ikke installeres steder hvor der dannes kondensvand det kan beskadige batterierne m Vandingsautomaten m ikke drives i n rheden af apparater som st r under sp nding A ADVARSEL m Enheden m aldrig bruges sammen med eksplosive stoffer elle kemikalier Beskrivelse Funktion p Enheden styrer enten vandingen iht jor dens fugtighed eller efter tidsangivelser Hertil sender de i jorden indplantede sen sorer via radio den aktuelle jordfugtighed til betjeningsenheden Tidsstyret drift er mulig uden sensor Afh ngigt af leverancen er enheden udsty ret med 1 eller 2 sensorer P betjeningsenheden kan man indstille folgende v rdier for de to separate vand udgange Udlosningstaersklen for vandingen To forskellige klokkesl t for vandingen Varigheden for vandingen Vandingens forsinkelse Manuel vanding S snart fugtighedsgraden underskrider udl sningst rsklen som blev indstillet p betjeningsenheden startes vandingen til den n st indstillede vandingstid Hvis apparatet er tidsindstillet vander det p de indstillede tidspunkter uafh ngigt af jordfugtigheden I dette tilf lde kan udl sningst rsklen p betjeningsenheden ikke indstilles DA 2 Displaybeskrivelse Se figurerne p side 2 Radiosignal og feltstyrke Batteristatus sensor Udl sningst rskel jord gulvfugtighed M let jord gulvfugtighed Sensor 1 vandudgang 1 V
117. ne gt Tryk ok tasten og indstil minutterne gt Bekr ft indstillingen af minutterne med ok tasten Bem rk Nu venter modtageren p senso rens radiosignal til programmeringen I denne tidsperiode blinker radiosignalet og sekund countdown t ller ned Vigtigt For at oprette radiokontakten mel lem modtageren og sensoren skal sensor batteriet l gges i indenfor 60 sekunder Forberedelse programmering Sensor 1 A FORSIGTIG Fugtighedsoptagningen af sensorpad kan forv rres af fedt eller olie p overfladen Sensorpad m ikke ber res eller renses med fedtede olieholdige h nder klude gt Figur 4 Fjern sensorens sensorkappe gt Forbind batteriet med kontaktclipsen Det tilsluttede batteri f res forfra igen ind i enheden med kontaktclipsen gt Luk sensoren med sensorkappen gt Figur 5 Kontakt radiosignal S snart radiokontakten er oprettet vi ses symbolet for radiosignalet nu per manent Det f res nu igennem indstillingsr kkef lgen nominelle fug tighedsv rdier klokkesl t osv gt Figur 6 Sensor 1 blev succesfuld registreret Bem rk Driftstypen fastl gges ved pro grammeringen og gemmes En ndring af driftstypen f eks fra sensorstyret til tidssty ret er kun mulig vha en ny programmering efter en reset Vandingsindstilling af vandudgang 1 gt Figur 7 Indstil udl sningst rsklen for jordfug tigheden Bem rk Indstillingen er kun mulig i sensorstyret drift ikke i tidsstyret drift
118. neira da gua e a indica o do s mbolo da gua bem como a indica o E RR piscam simultaneamen te Erro na v lvula Inserir uma nova bateria Se o erro voltar a ocorrer o aparelho est com defeito PT 7 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Beskrivelse DA 2 Generelle henvisninger til betje NING sacia ner meer ces DA 3 Yderligere funktioner DA 5 Plante sensoren DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 6 Tekniske data DA 6 Hj lp ved fejl DA 7 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning in ALO den f rste brug f lg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Maskinen sluttes til en vandhane og regule rer automatisk vandstr mmen i vandings systemet Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betje ning af apparatet Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid 69 ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og b r afle mmm veres til genbrug Aflever derfor ud tjente appa
119. ner correctement la batterie marques dans le compartiment pour batteries D s que la batterie est mise en place l affichage passe apr s un bref auto contr le directement en mode r glage pour l heure actuelle Les heures de l af fichage Heure clignotent gt Figure 3 R gler les heures gt Appuyer sur la touche OK et r gler les minutes gt Confirmer le r glage des minutes en appuyant sur la touche OK Remarque partir de maintenant le des tinataire attend le signal radio du capteur pour la programmation Pendant ce temps le signal radio clignote et le compte re bours des secondes effectue son d compte Important Pour que le contact radio puisse tre tabli entre le destinataire et le capteur la mise en place de la batterie du capteur doit se faire dans un d lai de 60 se condes Pr paration Programmation du capteur 1 A PRECAUTION L absorption d humidit du pad du capteur peut tre d t rior e par de la graisse ou de l huile sur la surface Ne pas saisir ou es suyer le pad du capteur avec des mains chiffons gras huileux gt Figure 4 Retirer le capuchon de capteur gt Raccorder la batterie avec le clip de contact La batterie raccord e est de nouveau ins r e avec le clip de contact en avant dans l appareil gt Fermer le capteur avec le capuchon de capteur gt Figure 5 Contact du signal radio D s que le contact du signal radio est tabli le symbole du signal radio
120. ng gilt gleiches Vor gehen mit rechter Pfeiltaste um rechtes Ventil zu ffnen Das Ventil ist ge ffnet Linke rechte Pfeiltaste kurz dr cken um das ge ffnete Ventil zu schlieRen bzw wieder zu ffnen Sind beide Ventile geschlossen kehrt das Gerat nach 30 Sekunden automa tisch in den vorherigen Modus zur ck Mit ok Taste oder esc menu Taste die manuelle Bewasserung beenden Das Ventil wird dabei geschlossen und wechselt in den Automatikmodus zu ruck Ausfallsicherheitsfunktion Verliert die Ventileinheit den Kontakt zu einem Sensor kein Signal da z B die Sensorbatterie leer ist findet die Be wasserung zeitgesteuert statt Hinweis ECO Verz gerungstage werden mit ber cksichtigt Vorteil Sicherstellung fortlaufender Bew sserung Pflanzen trocknen nicht aus Abbildung A1 Die Sensorflache muss Erdkontakt ha ben Dazu den Sensor wie eine Pflanze in gelockerten Boden einsetzen und Erde festdr cken Nicht auf Sensor treten oder h mmern Abbildung A2 Den Sensor direkt in den Bew sse rungsbereich einpflanzen und darauf achten dass der Sensor sich nicht in ei ner Senke oder Erh hung befindet Pflege und Wartung Wartung gt Abbildung 2 4 B Empfehlung Batterien von Bedienein heit und Sensor sowie Sensorpad ein mal im Jahr neu ersetzen Lagerung gt Bew sserungsautomat vollst ndig von Wasser entleeren gt Batterie aus Sensor und Bedieneinheit entfernen gt Bew sserungsa
121. nidad de mando se pueden configu rar los siguientes valores para dos salidas de agua independientes m el limite de activaci n del riego m Dos horas diferentes para el horario de riego m Duraci n del riego Retraso de riego m Riego manual ES 2 Tan pronto como el grado de humedad sea inferior al limite de activaci n configurado en la unidad de mando se iniciar el riego en el pr ximo horario de riego Si el aparato est configurado para control por tiempo regar independientemente del grado de humedad del suelo en los interva los preconfigurados En este caso no se puede configurar el li mite de activaci n de humedad en la uni dad de control Descripcion de pantalla Ilustraciones v ase la pagina 2 1 Se al de radio y potencia del campo 2 Estado de bater a del sensor 3 Limite de activaci n de humedad del suelo 4 Humedad de suelo medida 5 Sensor 1 salida de agua 1 6 Riego riego manual 7 Sensor 2 salida de agua 2 8 Estado de bater a de la unidad de mando 9 Hora horario de riego 10 Duraci n de riego 11 Retraso de riego funci n eco ogic 12 Tecla de Pausa y Configuraci n de tiempo 13 menu tecla esc 14 Tecla ok 15 Teclas de flechas seg n equipamiento Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del pa quete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os oca sionados durant
122. ns mit der esc menu Taste abge brochen Die Feuchte Ausl seschwelle an der Bedieneinheit kann in diesem Fall nicht eingestellt werden m Gesperrt inaktiv Der 60 Sekunden Countdown l uft voll st ndig ab ohne Sensorerkennung oder esc menu Tastendruck danach ist der Wasserausgang inaktiv Nach Inaktivie rung vom Wasserausgang 1 kann der Countdown fur Ausgang 2 mit der ok Taste freigegeben werden Vorbereitung Bedieneinheit Hinweis Die vorgegebene Reihenfolge bei der Inbetriebnahme muss unbedingt eingehalten werden Sonst ist nicht ge w hrleistet dass der Sensor korrekt an der Bedieneinheit angemeldet ist Hilfestellung fur den Bedienungsablauf gibt der beiliegende Quickstart Hinweis Die Batterie ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Abbildung 1 2 Batterie lagerichtig Kennzeich nung in das Batteriefach einlegen Sobald die Batterie eingelegt ist wech selt die Anzeige nach kurzem Selbst test direkt in den Einstell modus f r die aktuelle Uhrzeit Es blinken die Stunden der Anzeige Uhrzeit gt Abbildung 3 Stunden einstellen gt ok Taste dr cken und Minuten einstel len gt Minuteneinstellung durch Dr cken der ok Taste bestatigen Hinweis Ab jetzt wartet der Empfanger auf das Funksignal des Sensors zum Einler nen Wahrend dieser Zeit blinkt das Funksi gnal und der Sekunden Countdown wird herunter gez hlt Wichtig Damit der Funkkontakt zwischen Empfanger und Sensor aufgebaut
123. nu esc toets 14 ok toets 15 Pijltoetsen afhankelijk van de uitvoering J O O1 ND Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transport schades contact op met uw leverancier Afbeeldingen zie pagina 3 G 3 4 reductiestuk G1 wateraansluiting met voorfilter Bovenstuk behuizing voor apparaat met twee kanalen G 3 4 slangaansluiting Kraanaansluitingadapter Bedieningseenheid Batterijvak Display Toetsenveld Sensor 1 Sensor 2 Sensorkap TASTIONMO OWS Deksel sensorpad Sensorpad Oog voor de diefstalbeveiliging Uitsparingen voor wandmontage Bovenstuk behuizing voor apparaat met n kanaal achteraanzicht afhankelijk van de uitvoering Algemene instructies voor de bediening Basisfuncties van de invoertoetsen D TOZ m Knipperende waarden worden door middel van de pijltoetsen gewijzigd m ok toets sluit de invoer af en activeert het volgende invoerveld Hij be indigt ook de invoer van het laatste invoerveld en gaat dan naar de automatische mo dus W esc toets verwerpt een invoer en gaat naar het vorige invoerveld c g verlaat de invoer op het eerste invoerveld en gaat naar de automatische modus m Indien binnen 30 seconden geen enke le toets wordt ingedrukt keert het appa raat naar de automatische modus te rug Voor elke wateruitgang kan bij de inbedrijf stelling individueel gek
124. o mum Perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d uso I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KARCHER Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di ga ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un di fetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Questa garanzia si riferisce solo all appa recchio e non a danni di piante IT 1 25 Varianti di emissione Informazioni m Le presenti istruzioni per l uso sono di sponibili stampate su carta in dotazio ne e anche nella variante dettagliata sul web m Ulteriori informazioni come istruzioni vi deo tramite il codice QR e al sito www kaercher com Norme
125. o di danni visibili interrompere il funzionamento m Applicare l automatismo di irrigazione solo in posizione verticale m Non utilizzare alcun mastice ed alcun lubrificante per collegare l automatismo di irrigazione al rubinetto m Non tirare al tubo collegato m Non installare l automatismo di irriga zione vicino a fonti di calore temperatu ra ambiente massima 60 C Attenzione Utilizzare solo batterie da 9V Tipo 6LR61 Alkaline m Non utilizzare batterie ricaricabili m Non installare l automatismo di irriga zione nei punti in cui si potrebbe forma re della condensa poich si potrebbe danneggiare la batteria m Non utilizzare l automatismo di irriga zione vicino a dispositivi sotto tensione AVVERTIMENTO Non utilizzare l apparecchio in collega mento con sostanze esplosive o incen diabili oppure con prodotti chimici Descrizione Funzionamento nb L apparecchio pilota l irrigazione a scelta in funzione del grado di umidit del terreno oppure comandato a tempo A tal proposi to i sensori piantati nel terreno forniscono tramite radio l umidit attuale del terreno all unit di comando Il funzionamento co mandato a tempo possibile senza sensore A secondo della dotazione l apparecchio equipaggiato con 1 o 2 sensori Sull unit di comando possono essere im postati i valori seguenti per le due uscite in dipendenti dell acqua m La soglia di attivazione per l irrigazione
126. oeiingsinstelling van wateruitgang 1 gt Afbeelding 7 Drempelwaarde voor bodemvochtig heid instellen Instructie Instelling enkel mogelijk in de sensorgestuurde modus niet in de tijdgestuurde modus Druppels tonen de gemeten bodem vochtigheid de instelbare driehoeken de drempelwaarde Zodra de gemeten bodemvochtigheid de drempelwaarde onderschrijdt start de besproeiing op het volgende ingestelde tijdstip automa tisch NL 4 35 36 gt Afbeelding 8 1 8 2 Besproeiingstijd s morgens en s avonds instellen Per dag kunnen 2 tijdstippen ingesteld worden waarop de besproeiing start wanneer de gemeten bodemvochtig heid onder de drempelwaarde ligt Met i kan het besproeiingstijdstip ge deactiveerd worden gt Afbeelding 9 Besproeiingsduur instellen De besproeiingsduur per besproeiings proces kan tussen 1 90 minuten inge steld worden Bij is de be sproeiingsduur gedeactiveerd gt Afbeelding 10 Besproeiingsvertraging instellen De besproeiing kan 1 7 dagen uitge steld worden waardoor de wortelvor ming van de planten gestimuleerd wordt Tevens wordt water gespaard in dien het op de vertragingsdagen re gent Bij instelling d is de functie gedeactiveerd Voorbereiding teachen sensor 2 afhankelijk van de uitvoering gt Afbeelding 11 Instelproces van sensor 2 start automa tisch na de besproeiingsinstelling van wateruitgang 1 Als wateruitgang 1 in actief blijft moet h
127. omando Descrigao do display Figuras veja pagina 2 1 Sinal de r dio e intensidade de campo 2 Estado da bateria do sensor 3 Limiar de accionamento da humidade do solo 4 Humidade medida do solo 5 Sensor 1 Saida da gua 1 6 Irriga o Irriga o manual 7 Sensor 2 Saida da agua 2 8 Estado da bateria da unidade de co mando 9 Hora Tempo de irriga o 10 Tempo de irriga o 11 Atraso do tempo de irriga o fun o eco ogic 12 Tecla pausa e ajuste da hora 13 Menu tecla Esc 14 Tecla OK 15 Teclas de setas conforme o modelo Descrig o da m quina Verifique o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o inclu dos ou da nos No caso de danos provocados duran te o transporte informe o seu revendedor Figuras veja p gina 3 Pe a redutora G 3 4 G1 Liga o da gua com pr filtro Parte superior da carca a para apare lho de dois canais G 3 4 Liga o de mangueira Adaptador de conex o da torneira Unidade de comando Compartimento da bateria Display ou gt IQNTIMU Campo de teclas Sensor 1 Sensor 2 Tampa do sensor Tampa do pad do sensor Pad do sensor Olhal para protec o contra furto Entalhes para montagem na parede Parte superior da carca a para apare lho de um canal vista de tras conforme o modelo Avisos gerais para o comando Fun es base das teclas de entrada OVOZEr ACT m Valores intermitentes s o modificados pelas teclas de setas
128. ony anyagokkal vagy vegy szerekkel haszn lni Le r s Funkci p A k szul k az nt zest v laszthat an a ta laj nedvess g tartalm t l f gg en vagy id vez rl ssel ir ny tja Ehhez a talajba be ltetett rz kel k r di hull mokon ke reszt l szolg ltatj k az aktu lis talajned vess g rt k t a kezel egys g sz m ra Id vez rl s zemeltet s rz kel n lk l is lehets ges A sz ll t si terjedelemt l f gg en a k sz l k 1 vagy 2 rz kel vel van ell tva A kezel egys gen a k vetkez rt keket lehet be ll tani a k t f ggetlen v zkimenet hez m Kiold si k sz b az nt z shez HU 2 K t elt r nt z si id pont Az nt z s id tartama Az nt z s k sleltet se K zi nt z s Amint a nedvess gi fok a kezel egys gen be ll tott kiold si k sz b al esik az nt z st a k vetkez nt z si id pontkor meg kezdi Ha a k sz l ket id vez rl ssel tan tott k be akkor az nt z s a talaj nedvess gi fo k t l f ggetlen l az el re be ll tott id pont ban t rt nik Ilyen esetben a nedvess g kiold si k sz b t a kezel egys gen nem lehet be ll tani Kijelz le r sa br kat l sd a 2 oldalon da 0 4 O O1 R di s jel s t rer Az rz kel elem st tusza Talajnedvess g kiold si k sz b M rt talajnedvess g 1 rz kel 1 vizkimenet nt zes k
129. ot use rechargeable batteries m Do not install the irrigation device in ar eas where condensation water may be generated as this may damage the bat tery W Do not install the irrigation device near powered devices WARNING The appliance must not be used in con nection with explosive or flammable substances or chemicals Function nb nb The device controls the watering either de pending on the degree of moisture of the ground or in a time controlled manner For this purpose the sensors implanted in the ground issue the current soil moisture to the control unit via radio Time controlled operation is possible without a sensor Depending on the scope of delivery the ap pliance is equipped with 1 or 2 sensors The following values can be set on the con trol unit for the two independent water out lets m The tripping limit for the irrigation m Two different times for the time of irriga tion m The irrigation duration m The irrigation delay m Manual irrigation As soon as the degree of moisture falls be low the tripping limit set on the control unit the irrigation is started at the next time of ir rigation If the device was taught for time control it waters independent of the degree of mois ture of the ground at the preset times In this case the moisture tripping limit at the control unit can not be set EN 2 Description of the display Illustrations on Page 2 1 Radio
130. ottss kerhetsfunktion m Om ventilenheten f rlorar kontakten med en sensor ingen signal exempelvis f r att sensorbatteriet r tomt s utf rs bevattningen tidsstyrt H nvisning H nsyn tas till ECO f rdr jningsdagar Fordel S kerst llning av l pande be vattning v xter torkar inte Plantera sensor gt Bild A1 Sensorytan m ste ha kontakt med jor den Satt ner sensorn i l s jord p sam ma s tt som man planterar en v xt och platta till jorden Trampa eller sl inte p sensorn Bild A2 Plantera sensorn direkt i bevattningsom r det och se till att sensorn inte befinner sig i en sanka eller p en upphdjning SV 5 71 72 Sk tsel och underh ll Sk tsel gt Bild 2 4 B Rekommendation Byt ut batterierna i man verenheten och i sensorn samt aven sensordynan en gang per ar Forvaring gt Tom bevattningsautomaten helt p vat ten gt Ta ur batterier ur sensor er och man verenhet gt Forvara bevattningsautomaten torrt och frostsakert Tekniska data Driftstryck 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Inmatningstemperatur 135 C max Omgivande temperatur 5 gt 60 C Frekvens 868 1 MHz R ckvidd max 100 m Batterityp 9V 6LR61 alkaline Med reservation f r tekniska ndringar SV 6 tg rder vid st rningar St rning Orsak Atgard Bevattningen utf rs inte Vattenkran stangd Oppna vattenkranen trots programmering
131. ozen worden hoe deze gebruikt moet worden m Om in de automatische modus te ko men moet minstens 1 sensor gebruikt of het apparaat tijdgestuurd geteached worden Anders zijn de wateruitgangen voor een automatische besproeiing niet actief m Sensorgestuurd De sensor wordt gedurende de count down van 60 seconden geteached d b het radiosignaal wordt automatisch her kend m Tijdgestuurd Het teachproces van de sensor wordt tijdens de countdown van 60 seconden met de esc menu toets afgebroken De drempelwaarde voor de vochtigheid op de bedieningseenheid kan in dat ge val niet ingesteld worden NL 3 m Geblokkeerd inactief De countdown van 60 seconden loopt volledig af zonder sensorherkenning of bediening van de esc menu toets daar na is de wateruitgang inactief Na de deactivering van wateruitgang 1 kan de countdown voor uitgang 2 met de ok toets vrijgegeven worden Voorbereiding bedieningseenheid Instructie De vastgelegde volgorde bij de inbedrijfstelling moet in elk geval gerespec teerd worden Anders is niet gegarandeerd dat de sensor correct op de bedieningseen heid is aangemeld Hulp voor het bedieningsverloop vindt u in de Quickstart Instructie De batterij wordt niet meegele verd gt Afbeelding 1 2 Batterij in de juiste positie marke ring in het batterijvak leggen Zodra de batterij is ingelegd springt de weergave na een korte zelftest direct in de instelmodus voor het huidige uur De uren v
132. ploiter l appareil d arrosage qu avec de l eau claire non trait e une temp rature maximale de 35 C W Installer l arroseur automatique unique ment en zone ext rieure m Ne jamais plonger l arroseur automa tique dans l eau m Contr ler avant chaque utilisation que l arroseur automatique n est pas en dommag en arr ter l exploitation en cas de dommages visibles m Disposer l arroseur automatique uni quement en position verticale m Nepas utiliser de masse d tanch ifica tion ni de lubrifiant pour raccorder l arro seur automatique au robinet d eau m Ne pas tirer sur le tuyau raccord m Ne pas installer l arroseur automatique pr s de sources de chaleur temp ra ture ambiante max 60 C Attention Utiliser uniquement des piles de 9V type 6LR61 Alkaline m Ne pas utiliser de batteries rechar geables m Ne pas installer l arroseur automatique en des sites o il se forme de la conden sation d eau car cela pourrait endom mager la pile m Ne pas utiliser l arroseur automatique proximit d appareils sous tension lec trique AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre utilis avec des substances ou des produits chimiques explosives ou inflammables Fonction p p L appareil commande l arrosage en fonc tion du degr d humidit du sol ou avec un programmateur Pour cela les capteurs plant s dans le sol fournissent par radio l humidit du sol actuelle l unit de co
133. pparat med tv kana ler G 3 4 slanganslutning Krananslutningsadapter Man verenhet Batterifack Display Knappf lt Sensor 1 Sensor 2 Sensork pa Lock sensordyna Sensordyna gla f r st ldskydd Urtag f r v ggmontering Hus verdel f r apparat med en kanal sedd bakifr n beroende p utrustning ou gt OTDTOZZTA IOTMO Allm n information om anv ndning Inmatningsknapparnas grundfunktioner m Blinkande v rden f r ndras med pil knapparna m ok knappen avslutar en inmatning och hoppar till nasta inmatningsfalt Den av slutar ocksa inmatningen i det sista in matningsfaltet och vaxlar sedan till au tomatiskt lage m esc knappen f rkastar en inmatning och hoppar till det f reg ende inmat ningsf ltet resp l mnar inmatningen i det f rsta f ltet och v xlar till automa tiskt l ge m Omingen knapptryckningen g rs under 30 sekunder g r apparaten tillbaka till det automatiska l get Vid idrifttagning kan man v lja individuellt hur varje vattenutg ng ska anv ndas m F rattkommatill det automatiska l get m ste minst 1 sensor anv ndas eller maskinen m ste programmeras in tids styrt Annars r vattenutg ngarna inte aktiva f r en automatisk bevattning m Sensorstyrt Sensorn l ses in under den 60 sekun der l nga nedr kningen d v s radiosig nalen uppt cks automatiskt m Tidsstyrt Sensorns inl rningsprocedur avbryts med esc menu knappen under ned r kningen p
134. r af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i apparatets h ndtering og de evt resulterende fa rer m B rn m kun bruge apparatet hvis de er over 8 r under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev indl rt tr net i bru gen af apparatet og de evt resulteren de farer m B rn m ikke lege med apparatet m B rn skal v re under opsyn for at sor ge for at de ikke leger med maskinen m Renggringen og vedligeholdelsen m ikke gennemf res af b rn uden over v gning m Emballagefolie skal holdes v k fra b rn p gr a kv lningsfare m Vandingsautomaten m ikke bruges sammen med drikkevandssystemet m Vandingsautomaten m kun bruges med ubehandlet klart ferskvand som har en temperatur p max 35 C m Vandingsautomaten m kun installeres udend rs m Vandingsautomaten m aldrig dykkes i vand m F r hver brug skal vandingsautomaten kontrolleres for skader og ved synlige skader skal der s ttes ud af drift m Vandingsautomaten m kun opstilles i opret stilling m Brug aldrig fugemasse eller sm remid ler for at tilslutte vandingsautomaten til vandhanen m Tr k aldrig i den tilsluttede slange m Vandingsautomaten m ikke installeres i naerheden af varmekilder max omgi velsestemperatur 60 C OBS Brug kun 9V batterier type 6LR61 Al kali
135. r prive gebruik ontwik keld en is niet bedoeld voor industrieel ge bruik Dit apparaat is voorzien voor de aansluiting aan een waterkraan en stuurt automatisch de waterstroom in besproeiingssystemen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Zorg voor het milieu Gy Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamel punt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K R CHER filiaal u graag verder adres zie achterzijde Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent beno digde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw K R CHER filiaal Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden Eventu ele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantieter mijn als
136. ra piscar gt Ajustar novamente a hora e iniciar o processo de programa o do sensor 1 e depois do sensor 2 Ajuste de irriga o da sa da da gua 2 gt Id ntico com Ajuste de irriga o da sa da da gua 1 Outras fun es Alterar o ajuste das sa das da gua gt Tecla menu activa o modo de ajuste gt Com as teclas de setas seleccionada a sa da da gua a ajustar e a Tecla ok inicia o processo de altera o gt Os ajustes s o guardados at mesmo sem alimenta o da bateria PT 5 Irrigag o manual das saidas da agua As valvulas podem ser abertas manual mente gt Tecla menu activa o modo de ajuste gt Seleccionar a torneira com a tecla de seta e confirmar a selecc o com a tecla ok gt As v lvulas abrem fecham atrav s do accionamento repetido das teclas gt Atecla esc termina a irriga o manual e avan a automaticamente para o modo autom tico Acesso r pido irriga o manual m Pode ser activada em todos os modos irriga o autom tica e fun o 24h gt Manter a tecla de seta esquerda premi da durante pelo menos 3 segundos para abrir a v lvula esquerda manual mente Consoante o volume de fornecimento efectuar o mesmo procedimento com a tecla de seta direita para abrir a v lvula direita m A v lvula est aberta gt Premir brevemente a tecla de seta es querda direita para fechar ou voltar a abrir a v lvula aberta Se ambas as v lvulas e
137. rater pa en genbrugsstation el ler lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du pa www kaercher com REACH Kundeservice Vores KARCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl pa st vsugeren Se adressen p bagsiden Bestilling af reservedele og ekstratilbeh r Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje ningsvejledningen Reservedele og tilbeh r f r du ved din forhandler eller i den K RCHER afdeling Garanti I de enkelte land g lder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive an svarlige forhandlere Inden for garantifri sten afhj lper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice med bringende kvittering Denne garanti er kun beregnet for maski nen ikke for skader p planter Modelle informationer m Denne driftsvejledning kan f s i trykt version kommer ikke med leverancen med detaljerede web versioner m Yderligere informationer via OR kode og under www kaercher com DA 1 53 54 Sikkerhedsanvisninger m Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket elle
138. ronnement Gy Les mat riaux constitutifs de l embal do lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m na g res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les mmm quels doivent tre apport s un sys t me de recyclage Pour cette raison utili sez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Service apr s vente Notre succursale Karcher se tient a votre enti re disposition pour d ventuelles questions ou probl mes Adresse au dos Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Une s lection des pi ces de rechange utili s es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pi ces d tach es et des accessoires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale Karcher Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une er reur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au re vendeur respectif ou au prochain service
139. s rios po dem ser adquiridos junto do seu revende dor ou em cada filial da KARCHER Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Even tuias avarias no aparelho durante o perio do de garant a ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu re vendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Esta garantia cobre apenas danos na m quina e n o eventuais danos nas plantas Variantes de edi o Informa es m Este manual de instru es valido na forma de impressa inclu do no volume de fornecimento e em formato web de talhado m Mais informa es na forma de instru es de v deo e atrav s do c digo QR e em www kaercher com PT 1 Avisos de seguran a m Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas com capacida des f sicas sensoriais e ps quicas re duzidas e por pessoas com falta de ex peri ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisionadas por uma pes soa respons vel pela seguran a ou re ceberam instru es sobre o manusea mento do aparelho e que tenham per cebido os perigos inerentes m As crian as s est o autorizadas a uti lizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervi sionadas por uma pessoa respons
140. s beiden Sensoren und Be dieneinheit nehmen gt Batterie wieder in die Bedieneinheit ein legen Sobald Symbole auf dem Dis play erscheinen ok Taste so lange ge dr ckt halten bis die Anzeige der Uhr zeit blinkt gt Uhrzeit erneut einstellen und mit Ein lernvorgang von Sensor 1 danach Sen sor 2 starten Bew sserungseinstellung von Wasserausgang 2 gt Identisch mit Bew sserungseinstel lung von Wasserausgang 1 Weitere Funktionen Einstellungen der Wasserausg nge ver ndern gt menu Taste aktiviert den Einstellmo dus gt Pfeiltasten w hlen den einzustellenden Wasserausgang ok Taste startet den nderungsdurchlauf gt Einstellungen bleiben auch ohne Batte rieversorgung gespeichert Manuelle Bew sserung der Wasserausg nge Ventile k nnen manuell ge ffnet werden gt menu Taste aktiviert den Einstellmo dus gt Mit der Pfeiltaste Wasserhahn ausw h len und mit der ok Taste best tigen gt Durch wiederholten Tastendruck der Pfeiltasten werden die Ventile ge ffnet geschlossen gt esc Taste beendet die manuelle Be w sserung und wechselt in den Auto matikmodus zur ck 5 y E Sensor einpflanzen gt gt gt Schnellzugriff manuelles Bew ssern Kann in jedem Modus automatische Bew sserung und 24h Funktion akti viert werden Mindestens 3 Sekunden die linke Pfeil taste gedr ckt halten um das linke Ventil manuell zu ffnen Je nach Lieferumfa
141. s de agua estaran inactivas para un riego automatico 41 42 B Control por sensor El sensor se configura durante la cuen ta atras de 60 segundos es decir la se fial de radio se detecta automaticamente W Control por tiempo El proceso de configuraci n del sensor se interrumpe durante la cuenta atras de 60 segundos con la tecla esc me nu En este caso no se puede configurar el limite de activaci n de humedad en la unidad de control m Bloqueado inactivo La cuenta atr s de 60 segundos finaliza totalmente sin detectar el sensor o pul sar la tecla esc men despu s la salida del agua queda inactiva Tras desacti var la salida de agua 1 se puede acti var la cuenta atr s para la salida 2 con la tecla ok Preparaci n unidad de operaci n Nota Es imprescindible cumplir la secuen cia predeterminada en la puesta en mar cha De lo contrario no se garantiza que el sensor est registrado correctamente en la unidad de mando La gu a r pida suministrada ofrece ayuda en el proceso de mando Nota La bateria no viene incluida gt Figura 1 2 Colocar la bateria correctamente mar cas en el compartimento de bate r as Tan pronto como la bater a est coloca da la pantalla cambia directamente al modo de configuraci n para la hora ac tual tras un breve autotest Las horas de la indicaci n de las horas parpa dean gt Ilustraci n 3 Configurar las horas gt Pulsar la tecla ok y configurar
142. s helyen t rolja HU 6 Segits g zemzavar eset n Uzemzavar Ok Elh rit s Az nt z s a programo zas ellen re nem indul el A vizcsap z rva van Nyissa ki a vizcsapot Az el sz r eldugult Az el sz r t tisztitani A szelep nem ny lik z r Levett kezel egys g eset n a szelep nem tud kiny lni bez rni Helyezze a kezel egys get a k szul k fels r sz re Az nt zesi id ket nem mutatja a kijelz n s ehelyett O FF jelenik meg Az elem lemer lt vagy az rintkez sek oxid l dtak Helyezzen be uj 9V elemet 6LR61 Alkaline tipus vagy tisztitsa meg az rintkez seket Az rz kel r di s jel t az elem szimb lum t s nedvess g rt k t nem jelzi Ki Nincs r di s sszek ttetes a kezel egys g s az rz kel k z tt A k sz l k kimarad si biz tons gi funkci ban tal lhat Cs kkentse a t vols got a kezel egys g s az rz kel k z tt s ellen rizze az rz kel elem t Az rz kel t az elem cser je ut n az ok gomb megnyom s val kell is m t sszek tni a kezel egys ggel A k sz l k legk s bb 30 perc ut n ism t helyre llitja a r di s kapcso latot A vizcsap s viz szim b lum kijelz je valamint az E RR egyszerre vil lognak Szelep hiba Helyezzen be j elemeket ha a hiba ism t fell p akkor a k sz l k meghib sodott HU 7
143. s the manual irrigation and switches back into the au tomatic mode Quick access manual watering m Can be activated in every mode auto matic watering and 24h function gt Hold the left arrow key down for at least 3 seconds in order to open the left valve manually Depending on the scope of delivery the same procedure with the right arrow key applies to open the right valve The valve is open Press the left right arrow key briefly in order to close the opened valve or to open it again If both valves are closed the device au tomatically returns to the previous mode after 30 seconds gt Terminate the manual watering by means of the OK button or esc menu button The valve is closed and switch es back into the automatic mode E Failure safety function m f the valve unit loses contact to a sen sor no signal as for example the sen sor battery is empty the watering is time controlled Note ECO delay days are considered Advantage Guarantee of continuous watering plants do not dry out 5 Implanting the sensor gt Figure A1 The sensor surface must have contact With the soil For this purpose the sen sor is inserted in the loose ground like a plant and the soil is pressed around it Do not step or hammer on the sensor y y Figure A2 Implant the sensor directly in the irriga tion area and ensure that the sensor is not located in a sink or elevation Maintenance
144. signal and field strength 2 Battery status sensor 3 Tripping limit soil moisture 4 Measured soil moisture 5 Sensor 1 water outlet 1 6 Irrigation manual irrigation 7 Sensor 2 water outlet 2 8 Battery status control unit 9 Time time of irrigation 10 Irrigation duration 11 Irrigation delay ecologic function 12 Break button and setting of the time 13 menu esc button 14 OK button 15 Arrow keys depending on model Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Illustrations on Page 3 G 3 4 reducer G1 water connection with pre filter Top part of the casing for two channel appliance G 3 4 hose connection Tap connection adapter Control unit Battery compartment Display Keypad Sensor 1 Sensor 2 Sensor cap Cover sensor pad Sensor pad Eyelet for theft protection Notches for wall mounting Top part of the casing for single chan nel appliance rear view depending on model ou gt D TDTOZZTA IOTMO 3 General information on the operation Basic functions of the enter keys Flashing values are changed by means of the arrow keys OK button completes an entry and switches to the next entry field It also completes the entry in the last entry field and then switches into the auto matic mode m
145. sta anturin anturisuojus gt Yhdist paristo kontaktiklipsiin Aseta yh distetty paristo kontaktiklipsi edell j lleen laitteeseen gt Sulje anturi anturisuojuksella gt Kuva5 Radiosignaaliyhteys Kun radiosignaaliyhteys on muodostettu n yt ll n kyy jatkuva radiosignaali sym boli Sitten sy tet n asetusj rjestykses s asetusarvot kosteuden ohjearvo ajat jne FI gt Kuva6 Anturin 1 tunnistus onnistui Huomautus K ytt tapa m ritet n ja tal lennetaan opetustoimenpiteen aikana K ytt tavan muuttaminen esimerkiksi an turiohjauksesta aikaohjaukseen on mah dollista vain Reset in j lkeen tehdyll uu della opetustoimenpiteell Vesil hd n 1 kasteluasetus gt Kuva 7 Aseta maaper kosteuden laukaisukyn nys Huomautus Asetus on mahdollisia vain anturiohjatussa k yt ss ei aikaohja tussa k yt ss Tipat osoittavat mitatun maaper kosteu den s dett v t kolmiot laukaisukyn nyksen Kun mitattu maaper kosteus alittaa laukaisukynnyksen kastelu k yn nistyy automaattisesti seuraavana ase tettuna ajankohtana gt Kuva 8 1 8 2 Aseta aamun ja illan kasteluajat Paivaa kohti voi asettaa 2 ajankohtaa jolloin kastelu alotetaan jos maapera kosteus on laukaisukynnyksen alapuo lella Sy tt m ll kastelun ajankohdan voi deaktivoida gt Kuva 9 Aseta kastelun kestoaika Kastelun kestoaikaa per kastelukerta voi saataa valilla 1 90 minuuttia Jos ase
146. stilling av vanningsvarighet Varighet av vanningen pr vanningspro sess kan stilles inn mellom 1 90 minut ter Med deaktiveres vanningsvarigheten gt Figur 10 Stille inn vanningsforsinkelse Vanningen kan forsinkes 1 7 dager slik at rotdannelsen for plantene stimu leres Dessuten spares det vann der som det regner i l pet av forsinkelsesdagene Ved innstillingen d deaktiveres funksjonen NO 4 63 64 Ved hjelp av gjentatte tastetrykk p pil Forberedelse programmering av tastene blir ventilene pnet lukket sensor gt esc tasten avslutter den manuelle vas avhengig av modell nningen og skifter tilbake til automatisk gt Figur 11 modus Innstilling av sensor 2 starter automa tisk etter innstilling av vanning fra vann Hurtig tilgang til manuell vanning utl p 1 Dersom vannutl p 1 holdes m Kan aktiveres i alle moduser automa inaktiv m programmering av vannut tisk vanning og 24 timers funksjon l p 2 startes ved trykke p OK tasten gt Hold venstre piltast trykket i minst 3 Sekund nedtellingen starter for vannut sekunder for pme venstre ventil ma l p 2 Programmering av sensor 2 er nuelt identisk som for sensor 1 Alt etter leveransen omfang gjelder Merk For endre driftstype eller legge til samme prosedyre med h yre piltast for en sensor for et utl p m programmerin pne h yre ventil gen startes p nytt m Ventilen er pen gt Ta batteriene ut av
147. stiverem fecha das ap s 30 segundos o aparelho re gressa automaticamente para o modo anterior gt Terminar a irriga o manual com a te cla OK ou a tecla ESC MENU A v l vula fecha e volta para o modo autom tico Fun o de seguran a contra falhas Se a unidade de v lvulas perder o con tacto para um sensor nenhum sinal uma vez que p ex a bateria do sensor est vazia a irriga o efectuada atrav s do comando por temporizador Aviso Os periodos de retardamento ECO tamb m sao considerados Vantagem assegura uma irriga o continua as plantas n o secam Montar sensor gt Figura A1 A superficie do sensor deve estar em contacto com o solo Para isso deve se inserir o sensor como uma planta no solo solto e compactar a terra com as m os ou p s N o calcar ou martelar o sensor Figura A2 Plantar o sensor directamente na zona da rega e ter em aten o que o sensor n o se encontre numa depres sao ou num alto Conserva o e manuten o Manuten o gt Figura 2 4 B Recomendagao Substituir anualmen te as baterias da unidade de comando dos sensores e do pad y y Armazenamento 3 Esvaziar toda a gua do aparelho de ir rigac o gt Retirar a bateria da unidade de coman do e do sensor 3 Guardar o aparelho de irrigac o num local seco e protegido contra geada Dados t cnicos Press o de servico 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Temperat
148. t m Rengj ring og bruksvedlikehold skal ikke utf res av barn uten under tilsyn m Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning m Vanningsautomat skal ikke drives som del av drikkevannssystem m Vanningsautomaten skal kun drives med ubehandlet rent ferskvann med en temperatur p maksimum 35 C m Vanningsautomaten skal kun installe res utend rs m Vanningsautomaten skal ikke senkes ned i vannet m Vaningsautomaten kontrolleres for ska der skal ikke brukes ved synlige ska der m Vaningsautomaten skal kun plasseres i vertikal posisjon m Ikke bruk tetningsmasse eller sm re midler ved tilkobling av vanningsauto maten til vannkranen Ikke trekk i tilkoblet slange m Vanningsautomaten skal ikke installe res i n rheten av varmekilder maks omgivelsestemperatur 60 C Forsiktig Bruk kun 9V batterier type 6LR61 Al kaline m kke bruk oppladbare batterier nb m Vanningsautomaten skal ikke installe res p steder der det kan dannes kon dens dugg da det kan fore til skader p batteriene m Vanningsautomaten skal ikke brukes i n rheten av str mf rende apparater ADVARSEL Apparatet skal ikke brukes i samband med eksplosive eller lettantennelige stoffer og kjemikalier Beskrivelse Funksjon nb Apparatet styrer valgfritt vanningen avhen gig av fuktigheten i bakken eller tidsstyrt Sensorer plassert i bakken sender ved hjelp av radio den aktuelle jordfuktigheten ti
149. t Asetukset s ilyv t tallennettuna my s ilman paristoa FI Manuaalinen kastelu vesil hd ist Venttiilit voi avata manuaalisesti gt menu painike aktivoi asetustilan gt Valitse nuolipainikkeilla vesihana ja vahvista valinta painamalla ok paini ketta gt Venttiilit avataan suljetaan nuolipainik keiden uudella painalluksella gt esc painike p tt manuaalisen kas telun ja vaihtaa takaisin automatiikalle Pikap sy manuaaliseen kasteluun m Voidaan aktivoida jokaisessa tilassa automaattinen kastelu ja 24h toimin to gt Vasemman venttiilin manuaalisesti avaamiseksi paina vasenta nuolipaini ketta v hint n 3 sekunnin ajan Toimituslaajuudesta riipuen toimi sa moin oikealla nuolipainikkeella oikean venttiilin avaamisejsi Venttiili on avattu Paina lyhyesti vasenta oikeaa nuolipai niketta avatun venttiilin sulkemiseksi tai avaamiseksi uudelleen Jos molemmat venttiilit ovat suljettuna laite palaa 30 sekunnin kuluttua auto maattisesti takaisin edelliseen tilaan gt lopeta manuaalinen kastelu painamal la ok painiketta tai esc menu paini ketta T ll in venttiili suljetaan ja vaih detaan takaisin automatiikkatilaan ya Vikaturvatoiminto m Jos venttiliyksikk menett yhteyden anturiin ei signaalia koska esim antu rin paristo on tyhj kastelu tapahtuu aikaohjatusti Huomautus ECO viiv stysp iv t huomioidaan t l l in Etu Jatkuva kastelu on varmis
150. t simultan ment Erreur de soupape Mettre en place la nouvelle batterie si l erreur se pr sente de nouveau cela signifie que l appa reil est d fectueux 24 FR 7 Avvertenze generali IT 1 Norme di sicurezza IT 2 Descrizione IT 2 Indicazioni generali riguardo all USO En rate I a en eh e IT 3 Altre funzioni IT 5 Impiantare il sensore IT 6 Cura e manutenzione IT 6 Dati tecnici IT 6 Guida alla risoluzione dei guastilT 7 Avvertenze generali Gentile cliente AU Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo dispositivo previsto per il collega mento ad un rubinetto e controlla automati camente il flusso di acqua nei sistemi di ir rigazione Il produttore non responsabile per even tuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vann
151. ta k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia T m laite ohjaa automaattisesti veden vir tausta kasteluj rjestelmiss ja on tarkoitet tu liitett v ksi vesihanaan Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin goista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st Ymp rist nsuojelu Gy Pakkausmateriaalit ovat kierratetta BO vi l k sittelee pakkauksia kotita lousj tteen vaan toimita ne j tteiden kier r tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen T st syyst toimita kuluneet laitteet vastaaviin ker ily laitoksiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH 74 FI Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielel l n kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteissa Osoite katso takasivua Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal tasi tai l himm lt K RCHER tyt ryhti lt Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat
152. tes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Utilizag o conforme as disposic es Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma utilizac o industrial Este aparelho foi concebido para conectar a uma torneira de agua e regula automati camente o caudal de gua em sistemas de irrigac o O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza c o indevida ou erros de manuseamento Protec o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci BO cl veis Nao coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m mate X riais preciosos e recicl veis e deve mmm r o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Servi o de assist ncia t cnica Em caso de duvidas ou avarias a nossa fi lial KARCHER local esta sua disposi o Endere os no verso Encomenda de pe as sobressalentes e acess rios especiais No final das instru es de Servi o encontra uma lista das pegas de substitui o mais necess rias As pe as sobressalentes e aces
153. tettu kasvit eiv t p se kuivumaan Anturin istuttaminen gt Kuva A1 Anturipinnan tulee olla kosketuksissa maahan Istuta anturi siksi kuten kasvi kuohkeutettuun maahan ja peita maa aineksella Ala polje tai hakkaa anturia Kuva A2 Istuta anturi suoraan kastelualueelle ja huomioi t ll in ett anturi ei ole syvan teessa tai harjanteella Hoito ja huolto Huolto gt Kuva 2 4 B Suositus Vaihda k ytt yksik n ja an turin paristot sek anturilaippa uusiin kerran vuodessa y y Sailytys 3 Poista kaikki vesi kasteluautomaatista gt Poista paristot antureista ja k ytt yksi k st gt S ilyt kasteluautomaattia kuivassa ja pakkaselta suojatussa paikassa Tekniset tiedot K ytt paine 0 1 1 0 1 MPa 10 baa ria Tulol mp tila maks 135 C Ulkoilman l mp tila 5 gt 60 C Taajuus 868 1 MHz Toimintaet isyys 100 m maks Patterin tyyppi 9V 6LR61 Alkaline Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n FI 6 79 80 Hairio Syy Korjaus Kastelu ei toimi vaikka ohjelmointi on suoritettu Vesihana on suljettuna Avaa vesihana Esisuodatin tukossa Puhdista esisuodatin Venttiili ei avaudu sul keudu Kun k ytt yksikk on pois tettu venttiili ei voi avautua sulkeutua Aseta k ytt yksikk kotelon yla osaan Ei kasteluaikojen display n ytt sen si jasta n ytt O FF Paris
154. teurs doivent fonctionner peut tre d finie individuellement lors de la mise en service m Pour passer en mode automatique au moins 1 capteur doit tre utilis ou l ap pareil doit tre programm Dans le cas contraire les sorties d eau pour un arro sage automatique sont inactives m Command par des capteurs Le capteur doit tre programm pen dant le compte rebours de 60 se condes c est dire que le signal radio est automatiquement d tect FR 3 m Synchronis Le processus de programmation du capteur est interrompu pendant le compte rebours de 60 secondes avec la touche ESC menu Dans ce cas le seuil de d clenchement de l humidit au niveau de l unit de commande ne peut pas tre r gl B Verrouill inactif Le compte rebours de 60 secondes se termine compl tement sans d tec tion de capteur ou sans pression sur la touche ESC menu la sortie d eau est alors inactive Apr s l inactivation de la sortie d eau 1 le compte rebours pour la sortie 2 peut tre lib r avec la touche OK Pr paration de l unit de commande Remarque L ordre indiqu pour la mise en service doit imp rativement tre respec t Sinon il n est pas garanti que le capteur soit correctement annonc l unit de commande Le quickstart suivant donne des conseils pour le d roulement du fonctionnement Remarque La batterie n est pas comprise dans l tendue de livraison gt Figure 1 2 Position
155. to tyhj tai kontaktit ha pettuneet Aseta lokeroon uusi 9V paristo tyyppi 6LR61 tai puhdista kontak tit Radiosignaalia paristo symbolia ja anturin kos teusarvoa ei n ytet Ei radioyhteytta k ytt yksi k n ja anturin v lill Laite on vikaturvallisuustoi minnossa Pienenn ohjausyksik n ja anturin v list et isyytt ja tarkasta anturin paristo Anturi yhdistet n paris tonvaihdon j lkeen uudlleen k y t yksikk n panamalla ok painiket ta Laite asettaa v hint n 30 mi nuutin kuluttua radioyhteyden j l leen p lle Vesihana ja vesisymbo lin ytt sek n ytt E RR vilkkuvat samanai kaisesti Venttiilivirhe Aseta uusi paristo jos virhe esiin tyy uudelleen laite on viallinen FI EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 6 EL 7 EL 7 EL 7 EL 8 AL
156. ue canale Attacco tubo flessibile G 3 4 Adattatore di collegamento rubinetto Quadro di comando Alloggiamento batterie Display Campo tasti Sensore 1 ou gt cTIQTIMU Sensore 2 Cappuccio sensore Coperchio pad sensore Pad sensore Occhiello per antifurto Cavit per montaggio a parete Parte superiore per apparecchio a un canale vista da dietro in funzione alla dotazione OVOZ TA Indicazioni generali riguardo all uso Funzioni base dei tasti di immissione m Valori lampeggianti vengono cambiati con i tasti a freccia m Il tasto OK conclude una immissione e cambia al prossimo campo di immissio ne Termina anche l immissione sull ul timo campo di immissione e cambia poi nella modalit Automatico m tasto ESC revoca una immissione e cambia al campo di immissione prece dente ovvero abbandona sul primo campo l immissione e cambia nella mo dalit Automatico m Se per 30 secondi non viene premuto alcun tasto l apparecchio ritorna nella modalit Automatico Durante la messa in funzione possibile selezionare individualmente come far fun zionare ciascuna uscita d acqua m Per andare nella modalit Automatico occorre utilizzare almeno 1 sensore op pure l apparecchio deve essere appre so con comando a tempo Altrimenti le uscite d acqua sono inattive per l irriga zione automatica E comando a sensori Il sensore viene appreso durante il countdown di 60 secondi ci significa c
157. ung verursacht werden Umweltschutz Gy Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle recyc lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb Uber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere KARCHER Niederlassung gerne weiter Adresse siehe Ruckseite Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehor Eine Auswahl der am h ufigsten ben tig ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be triebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ih rem Handler oder bei ihrer KARCHER Niederlassung Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle Diese Garantie bezieht sich nur auf das Gerat nicht auf Pflanzensch den DE 1 Ausgabevarianten Informationen Diese Betriebsanleitung gibt es als
158. unkci M szaki adatok m Ha a szelepegys g elveszti a kapcsola Uzemnyomas 0 1 1 0 1 MPa tot az egyik rz kel vel nincs jel mert 10 bar pl az rz kel ben lemer lt az elem Hozz foly si h mer 35 C akkor az nt z s id vez rl ssel t rt nik s klet max Megjegyz s K rnyezeti h m rs klet 5 gt 60 C ECO figyelembe veszi a k sleltet si Frekvencia 868 1 MHz napokat R di hull mok t vols 100 m El ny A folyamatos nt z s biztosit ga max sa a n v nyek nem szaradnak ki Elem tipus QV 6LR61 rz kel be ltet se alk li A m szaki adatok m dos t s nak jog t 3 A1 bra fenntartjuk Az rz kel fel let nek rintkeznie kell a f lddel Ehhez az rz kel t mint egy n v nyt meglazitotttalajba kell helyezni s a f ldet r kell nyomni gt Ne l pjen ra vagy ss n r az rz kel re gt A2 bra Az rz kel t k zvetlen l az nt z si te r letre Ultesse el s Ugyeljen arra hogy az rz kel ne legyen m lyed sben vagy halmon Apolas s karbantartas Karbantartas gt 2 4 B bra Ajanlas A kezel egys g s az rz ke 16 illetve az rz kel parna elemeit vente egyszer ki kell cser lni Tarolas gt Az nt z automat b l teljesen ritse ki a vizet gt Vegye ki az elemet az rz kel b l s a kezel egys gb l gt Az nt z automat t sz raz s fagy mente
159. uoritetaan ko konaan ilman anturitunnistusta tai esc menu painikkeen painallusta taman jalkeen veden ulostulo ei ole aktiivinen Kun veden ulostulon 1 aktivointi on poistettu voidaan vapauttaa Count down veden ulostulolle 2 K ytt yksik n esivalmistelu Huomautus K ytt notossa on ehdotto masti noudatettava annettua toimenpidej r jestyst Muuten ei ole taattuna ett anturi on ilmoittautunut oikein k ytt yksik n Mukana oleva Ouickstart auttaa toimenpitei den suorittamista Huomautus Paristo ei kuulu toimituslaajuu teen gt Kuva1 2 Aseta paristo oikeinp in merkin n t pristolokeroon Heti kun paristo on asetettu paikalleen n ytt vaihtuu lyhyen itsetestauksen j l keen nykyisen kellonajan asetustilaan Kellonajann yt n tunnit vilkkuvat gt Kuva3 Aseta tunnit gt Paina ok painiketta ja aseta minuutit gt Vahvista minuuttien asetus painamalla ok painiketta Huomautus T st alkaen vastaanotin odot taa anturin radiosignaalia sen oppimiseksi T n aikana radiosignaali vilkkuu ja sekunti countdown laskee alasp in T rke Jotta vastaanottimen ja anturin v lille saadaan luotua radioyhteys anturiin on asetettava paristo 60 sekunnin kuluessa Valmistelu Anturin 1 oppiminen A VARO Anturilaipan kosteudentunnistuskyky voi huonontua jos sen pinnalla on rasvaa tai l jy l koske tai pyyhi sensorilaippaa rasvai silla ljyisill k sill rievuilla gt Kuva4 Poi
160. ura de admis 35 C sao max Temperatura ambiente 5 gt 60 C Frequ ncia 868 1 MHz Alcance da frequ ncia 100 m de radio max Tipo de bateria 9V 6LR61 alcalina Reservados os direitos a alterag es t c nicas PT 6 51 52 Ajuda em caso de avarias Avaria Causa Eliminag o da avaria Irrigag o nao funciona apesar da programag o Torneira da agua fechada Abrir a torneira Pr filtro obstruido Limpar o pr filtro A valvula nao abre fe cha Com a unidade de comando desmontada n o poss vel abrir fechar a v lvula Montar a unidade de comando na parte superior da carca a Nenhuma indica o dos tempos de rega e em vez disso exibido O FF Bateria descarregada ou contacto oxidado Inserir uma nova bateria de 9V ti po 6LR61 alcalina ou limpar o con tacto O sinal de r dio s mbolo da bateria e valor de hu midade do sensor n o s o indicados Falha de liga o de r dio en tre a unidade de comando e o sensor O aparelho encontra se na fun o de seguran a contra falhas Reduzir a dist ncia entre a unidade de comando e o sensor e controlar a bateria do sensor Ap s a substi tui o da bateria o sensor nova mente conectado com a unidade de comando atrav s do acciona mento da tecla OK O aparelho vol ta a estabelecer o contacto de r dio o mais tardar ap s 30 minutos A indica o da tor
161. utomat an einem tro ckenen und frostsicheren Ort lagern Technische Daten Betriebsdruck 0 1 1 0 1 MPa 10 bar Zulauftemperatur 35 C max Umgebungstemperatur 5 gt 60 C Frequenz 868 1 MHz Funkweite max 100 m Batterietyp 9V 6LR61 Alkaline Technische Anderungen vorbehalten DE 6 10 Hilfe bei Storungen Storung Ursache Behebung Bewasserung erfolgt trotz Programmierung nicht Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Vorfilter verstopft Vorfilter reinigen Ventil ffnet schlie t nicht Bei abgenommener Bedie neinheit kann Ventil nicht ff nen schlieRen Bedieneinheit an das Gehau seoberteil anbringen Keine Display Anzeige der Bewasserungszei ten und statt dessen An zeige O FF Batterie leer oder Kontakte oxidiert Neue 9V Batterie Typ 6LR61 Al kaline einlegen oder Kontakte rei nigen Funksignal Batteriesym bol und Feuchtewert des Sensors werden nicht angezeigt Keine Funkverbindung zwi schen Bedieneinheit und Sensor Das Ger t befindet sich in der Ausfallsicherheitsfunkti on Abstand Bedieneinheit und Sensor verringern und Sensor Batterie prufen Sensor wird nach Batterie wechsel durch Drucken der ok Taste mit Bedieneinheit erneut ver bunden Das Ger t stellt nach sp testens 30 Minuten den Funkkon takt wieder her Wasserhahn und Was sersymbolanzeige sowie Anzei
162. vedeler og tilbeh r f r du hos din for handler eller ved en K RCHER avdeling Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir repa rert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjons feil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhandler Denne garantien gjelder bare apparatet ikke skader p planter Utgitte varianter informasjoner m Denne bruksanvisningen finnes som trykket utgave del av leveransen og som en mer detaljer utgave p internett m Mer informasjon finnes som videoin struksjon via QR kode og under www kaercher com NO 1 Sikkerhetsanvisninger m Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske senso riske eller sjelelige evner eller som pga mangel p erfaring og eller kunn skap ikke kan benytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per son eller f instruksjoner av vedkom mende om bruk av appratet m Barn skal bare bruke apparatet n r bar net er over 8 r og er under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person eller f r anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forst r hva slags farer det kan medf re m Barn skal ikke leke med apparatet m Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparate
163. y is not included in the scope of delivery gt Figure 1 2 Insert the battery into the battery com partment in the correct position marking As soon as the battery is inserted the display after a short self test changes directly into the settings mode for the current time The hours of the time dis play are flashing gt Figure 3 Set hours gt Press the OK button and set minutes gt Confirm the setting of the minutes by pressing the OK button Note From now on the receiver waits for the radio signal of the sensor for teaching During this time the radio signal is flashing and the seconds countdown is counted down Important In order to establish the radio contact between the receiver and the sen sor the sensor battery must be inserted within 60 seconds Preparation teaching sensor 1 A CAUTION The moisture absorption of the sensor pad can be impaired by grease or oil on the sur face Do not touch or wipe the sensor pad with greasy oily hands rags gt Figure 4 Remove the sensor cap of the sensor gt Connect the battery with the battery clip The connected battery is reinsert ed in the casing with the battery clip go ing in first gt Close the sensor by means of the sen sor cap gt Figure 5 Contact radio signal As soon as the contact of the radio sig nal is established the symbol for the ra dio signal appears permanently It is now guided through the setup se quence preset value for mo
164. zi nt z s 2 erzekel 2 vizkimenet A kezel egys g elem st tusza Ora szerinti id nt z si id Az nt z s id tartama nt z s k sleltet se ecologic funk ci Sz net gomb s az id be ll t sa men esc gomb ok gomb Ny l gombok felszerel st l f gg en K sz l k le r sa Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tar talm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t br kat l sd a 3 oldalon TOMMO Reduk l cs csatlakoz G 3 4 G1 vizcsatlakoz s el sz r vel Kesz lek fels r sze k tcsatornas k sz lekhez G 3 4 t ml csatlakoz s Csap csatlakoz adapter Kezel egyseg Elemtart Display OVOZEr ACT Gombok 1 rz kel 2 rz kel Erz kel sapka Erz kel parna fedele Erz kel p rna Gy r a lop sv delemhez Hely a falra szerel shez K sz l k fels r sz egycsatornas k sz l khez h tulr l n zet felszerelest l f gg en ltal nos megjegyz sek a kezel shez A beviteli gombok alapfunkci i A villog rt keket a nyil gombokkal le het megv ltoztatni ok gomb lez rja a bevitelt s a k vet kez beviteli mez re l p Ez is befejezi az utols beviteli mez be val bevitelt s azut n automata zemm dba kap csol esc gomb elvet egy bevitelt s az el z beviteli mez re kapcsol ill az els me z ben

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents