Home

IKA® Tube Mill control

Contents

1.
2. Tube Mill control
3. e Tube Mill control
4. IKA 40
5. Error 3 OCTbITb 4
6. IKA Tube Mill control 40 USB Tube Mill control
7. T CO
8. The feet of the instrument must be clean and undamaged The instrument may heat up when in use Check the instrument and accessories beforehand for damage each time when you use them Do not use damaged components id
9. B IKA www ika com PeMOHT IKA IKA www ika com
10. P1 P9 P1 P9
11. hex 0 20 TOM Hble 0 20 hex OxOd hex 80 BOJIOB B hex OX2E NAMUR
12. EE aaa ao a or A Limba original german AN Indicatii de sigurant V rugam s cititi cu atentie instructiunile de utili Dup utilizare deschideti intot zare inainte de punerea in functiune si s respec deauna cu foarte mare atentie tati indicatiile de sigurant camera de m cinare deoarece in P strati Instructiunile de utilizare intr un loc accesibil timpul function rii materialul din camera se poate in pentru intreg personalul c lzi datorit transferului de energie Dac este necesar Asigurati va personal instruit lucreaz cu apa purtati m nusi de protectie sau asteptati p n la r cirea ratul camerei de m cinare si a materialului Respectati indicatiile de sigurant directivele si prevede rile de protectia muncii si prevenire a accidentelor Camerele de m cinare IKA trebuie s fie intotdeau Aparatul trebuie supravegheat in permanent in timpul na inch
13. MT 40 Labworldsoft VAC 220 240 100 120 Hz 50 60 w 100 B w 2 W 80 rpm 5000 25000 1 100 5 3 5 60 C 5 to 40 99 80 DIN EN 60529 IP 30
14. Ha Menu Back G max rpm 25000 5000 25000 rpm 100
15. 2004 108 CE 2006 42 2011 65 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 u EN 60204 1 olles le SHEN MOXET A
16. target rpm rpm 100 1 rpm target rpm Ha gt COJO
17. A Hum K A
18. 86 87 Mep IKA
19. OH
20. 40 IKA
21. 0 O Ol CTBO He
22. Power IN PV X 4 IN_SP_X 4 OUT SP X 4 rpm START X 4 C IN SOFTWARE
23. DSP K lt
24. 10 10 40 control 10 Mill control IKA
25. 1 e timer max timer 3 5 3 timer max timer max 5 1 P1 P9
26. 1 1 NAMUR IKA Labworldsoft IKA MS Windows NAMUR IKA NAMUR m X 4 NAMUR IN NAME 3anpoc
27. Int Int 5 60 5 int sec amp Int F B amp Int F D Warning 1 Warning 2
28. OT 06
29. A s BbICOKUM C
30. 2 II 2000 LL x I x B mm 180 x 300 x 170 x I 180 370 210 kg 2 7 24 ro
31. 30 Remote 09 labworldsoft USB uHTrepcpe c CTOPOHbI USB kabena USB Universal Serial Bus USB USB
32. 5 1 0 3 gero Bbl Mbi 3y cm zeit sec amp Timer Timer gt
33. H VO ue ATTOOUVOEON TOU DIG TOU NAEKTPIKO KAAW LOU TOU KAAW IOU TNG OVOKEUNG H TO G V EONG ue n s KTPIKO TIP TTEI VA eivat EUKOAG TIPOOPAOIHI Ta orotyeia T ONG TNC T TIOU TIPETIEL TAUT ue TNV IKTVOU Kal OTN OUOKEUT OTA H OUOKEU ETTITPETTETAI VA AVOIYETAI EI IK TE XVIKO To oyeio GAEON mpoopiletai GTTOK EIOTIKA eneGepyaoia ENPWV OTEPEWV EIYL TWV 2 KU NEPINTUON unv XPNOIMOTIOLEITE TO via IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales Qika de www ika com 4179900
34. Tube Mill control 5 C
35. activ I SWS CM reren asen ria re 1 219 K aa espafol m italiano Instructions g n rales pour l utilisation du systeme de menus S lection d un menu 5 Appuyez sur la touche Menu Back pour ouvrir le systeme de menus Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner l option de menu souhait e Modification d une valeur dans le menu Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B quand l option du menu est s lectionn e Le signe indique que l option de menu s lectionn e peut tre modifi e amp Tournez le bouton poussoir rotatif B pour modifier la valeur 5 Appuyez nouveau le bouton poussoir rotatif B pour terminer la modification lt Apr s la modification de l option de menu appuyez a nouveau sur la touche Menu Back G pour retour ner l cran de travail Remarque l option de menu s lectionn e s affiche avec un arri re plan jaune Vitesse de rotation maximale maxi rpm Le r glage par d faut de l appareil pour maxi rpm est de 25000 Via l option de menu vous pouvez modifier ce r glage dans la plage de 5000 25000 rpm Le r glage maxi rpm est enregistr automatiquement d s que l op ration est termin e ou l appareil teint Remarque lors du r glage de la valeur maxi rpm en tournant le bouton poussoir rotatif B le pas de
36. CTBOM Idioma original alem n A Lea completamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato y observe las indicacio nes de seguridad Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesi ble para todos Aseg rese de que s lo personal cualificado utilice el apa rato Observe las advertencias de seguridad las directivas y las normas de seguridad industrial y prevenci n de accidentes El aparato solo puede utilizarse bajo vigilancia Si utiliza el aparato a alta velocidad utilice protecci n para los o dos Lleve siempre el equipo de protec ci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a mani pular De lo contrario puede sufrir da os debido a la ca da de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa O joyas Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a desliza mientos seca e ignifuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de des perfectos El equipo no est concebido para un funcionamiento manual El aparato puede calentarse durante el funcionamiento e Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utili ce ning n com ponente da ado Recuerde que durante el uso del PELIGRO aparato pueden sufrirse lesiones en las manos Aseg rese de que el recipiente de molienda est her
37. Menu max rpm lia timer max mode pa6oTbi 5 mode A language mode 25000 rpm 03 00 mmiss program saved PT program saved P9 english FX deutsch fran ais espano italiano lariana Menu Back G Ha y 5 b NOBO
38. VIA XELPOKIVNTN Aerroupyia ovokeur va Aertoupyia e yprjon TN OLOKEU Kal TA peAk peva nuiec eAattwpatt EEaptr Mata KINAYNOZ BEBAIWVEOTE oxelo GAEONC EIVAI EPUNTIK K ELOT xenon tng BEBAIWVEOTE TO doxeio AAEONG Exel ouv eBei UE P oua OTO KIVNONG H ouokeur va xPNOILOTTOINOEI HE TOTO Soyelo dAzonc Xwpic auto dev OE Aettoupyia tn TIp TTEI K EIGETE TIPOOTOTEUTIKO TNG OUOKEU G I TI AAALUG ALTN dev T BETAL oe Aerroupyia TI TO XEIPLOL TNC UTIAPXEL KIV UVOG TPALLGTICLO TWV XEPIWV KINAYNOZ MPOEIAO NOIHZH EL Yrro ei eig doxeio ETIITPETTETAI TOTIOHETEITAL KAL va apar pelrai u vov eivat avoiyete HE HEYAAN I TI TO V IK oxelo umo pei va Exel BepuavBei TNG EVEPYELAC tn TIEPINTWON TIPOOTATEUTIKA V VTI
39. Hot Plugging USB labworldsoft Remote USB kabena OC Windows Windows http www ika com ika lws download stmcdc inf HET
40. If rotator becomes contaminated with milled material clean it thoroughly with vacuum cleaner Only clean IKA appliances using these IKA approved cleaning agents To remove use Dirt Dyes Cleaning agent isopropyl alcohol do not use for the protective hood water containing detergent Isopropanol do not use for the protective hood Building materials Cosmetics Water containing detergent Isopropanol do not use for the protective hood Food Water containing detergent Fuels Water containing detergent Other materials Please consult IKA Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Serial number see type plate Item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list software version Repair Please send instrument for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may constitute a health hazard For this you should request the Decontamination Clearance Certificate from IKA or use the download printout of it from the IKA website www ika com Return the instrument in its original packaging Storage packaging is not sufficient Also please use suitable ship ping package material Accessories MT 40 milling tube Labworldsoft Technical data Operating voltage Freguency Power consumption normal operation Power consumption standby operation Power output Drive Speed
41. 220 240 100 120 50 60 100 2 80 EC motor 5000 25000 1 einstellbar in 100 rpm Schritten Druck und Drehknopf digital 5 Sekunden 3 Minuten 5 60 Seku nden Anzeige timer digital Zul Umgebungstemperatur C 5 bis 40 Zul rel Feuchte 80 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 30 Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie II Ger teeinsatz ber NN m max 2000 Abmessungen B x T x H mm 180 x 300 x 170 Abmessungen B x T x H Offen mm 180 x 370 x 210 Gewicht kg 2 7 Technische Anderungen vorbehalten Gewahrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betragt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hr leistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Lieferrech nung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an un ser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht fur Fehler die auf unsachgem fse Handha bung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf h ren sind Source language German EN Contents Page EC Declaration of conformity 13 Explication of warning symbols 13 Safety instructions 14 Correct use 14 Unpacking 15 Useful information 15 Interfaces and outputs 16 Commissioning 17 Switching on the instrument 17 Factory setting 18 Setting menu parameters 18 Settin
42. Trockeneis K hlung CO Zun chst wird das Aufgabegut in den Mahlbecher gegeben anschlie end wird ca ein halber Teel ffel Trockeneisschnee dazugegeben Das Trockeneis sollte mit dem Mahlgut durch gemischt werden Beachten Sie dass sich das Mahlgut durch die Zerkleinerung wieder recht schnell erw rmt das Mahlgut kann nach einer Mahldauer von ca 30 Sekunden wieder Raumtemperatur ha ben Falls das Zerkleinerungsergebnis bei einmaliger K hlung nicht ausreicht muss der Vorgang gegebenenfalls mehrmals wie derholt werden Schnittstellen und Ausg nge Remote control Das Ger t kann im Remote Modus ber die USB Schnitt stelle unter Verwendung von labworldsoft Laborsoftware betrieben werden Die USB Schnittstelle befindet sich auf der rechten Seite des Ger tes und kann unter Verwendung eines USB Kabels mit einem PC verbunden werden Hinweis Beachten Sie die Systemanforderungen die Be triebsanleitung sowie die in der Software mitgelieferten Hinweise USB Schnittstelle Die Universal Serial Bus USB Schnittstelle ist ein serielles Bus system welches zur Verbindung eines Ger tes mit einem PC benutzt wird Ger te die USB unterst tzen k nnen w hrend des Betriebes miteinander verbunden werden hot pluggable und werden automatisch erkannt und die Eigenschaften zur Verf gung gestellt Benutzen Sie die USB Schnittstelle in Verbindung mit lab worldsoft zum Betrieb im Remote Modus Installation V
43. Valeur maximale du Timer Symbole du Timer gt A la fin du contr le du systeme l affichage de travail Remarque le r glage affich correspond au r glage appara t et l appareil est pr t fonctionner d usine r el rpm 0 nominal rpm 500008 tempssec off R glage d usine Lappareil est livr avec les r glages par d faut suivants R initialisation des param tres sur leur r glage par d faut Proc dez comme suit pour r tablir les r glages par d faut Menu R glages mode gt Eteignez l appareil au moyen de l interrupteur A maxi rpm 25000 N Appuyez sur les touches Menu Back G et Timer E temps max 03 00 A m me temps et red marrez language english Lappareil est ainsi r initialis sur les param tres par d faut R glage de travail nominal rom 5000 temps sec off int sec off R glage des param tres de menus Structure des menus R glage d usine m Vitesse de rotation maximale maxi rpm 25000 rpm i R glage du temps maximum temps Max 03 00 mm ss Mode de fonctionnement modeaA activ Mode Blue Menu m programme 1 programme 9 i Langue language english
44. A I gt Standby lt Power D IKA Tube Mill control Version 11 gt target rpm timer max O O G O CMCTEMBI act rpm 0 tar
45. ir cie i nosl gts risku e Pirms ier ces izmanto anas p rliecinieties ka mal anas kausi ir pareizi nofiks ts uz piedzi as savienojo kon taktelementa e lerici var izmantot tikai ar uzliktu mal anas kausinu bez kausi a t nes ks darboties e Pirms lieto anas j aizver ier ces dro bas v ks cit di ta nes ks darboties Mal anas kausi u dr kst uzlikt vai no emt tikai tad kad motors ir izsl gts Lietojiet person go aizsargapr koju mu kas atbilst apstr d jam s vie las b stam bas klasei Pret j gad emiet v r ka ier ces apkalpo a na ir saist ta ar roku savaino anas W Drosibas noradijumi BISTAMI P c ier ces izmanto anas oti uz man gi atveriet mal anas kausi u jo iek eso ais materi ls var b t uzkarsis p c ener ijas p rvades mal anas laik Ja nepie cie ams uzvelciet cimdus vai nogaidiet kam r kausi un materi ls atdziest IKA mal anas kausi am ier ces darb bas laik vienm r j b t nosl gtam Nekav joties izsl dziet ier ci ja no kau sina birst materials Iztiriet ier ci Iev rojiet mal anas kausi a lieto anas instrukciju Vielas temperat ra nedr kst p rsniegt 40 C Ievietojiet tikai at aut s caurul tes Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem emiet
46. kopplingen p motorn innan du b rjar anv nda appa raten Apparaten kan endast anv ndas med malb garen p plats utan malb gare startar den inte F re anv ndning m ste apparatens skyddshuv st ngas annars startar den inte Malb garen f r endast s ttas p plats och tas bort n r motorn st r stilla GV S kerhetsanvisningar Oppna alltid malb garen mycket f rsiktigt efter anv ndning ef tersom materialet i b garen kan upphettas p grund av energi verf ringen Anv nd vid behov skyddshandskar eller v nta tills b garen och ma terialet har svalnat IKA malb gare m ste alltid vara tillslutna n r appara ten r ig ng Om n got av materialet tr nger ut skall apparaten genast st ngas av Reng r apparaten F lj bruksanvisningen f r malb garen Materialets temperatur f r inte verstiga 40 C Anv nd endast av IKA godk nda tuber Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bearbetningen inneb r Detta g ller ocks energitillf r sel i annan form t ex ljusinstr lning Observera riskerna med eldfarliga material Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och heller inte med farliga mnen eller under vatten Apparaten startar inte om automatiskt om str mmen bryts S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Det eluttag som anv nds m ste vara jordat skyddsle darkontakt Bortkoppling fr n
47. n timpul func ion rii aparatul se poate nc lzi Priza utilizat trebuie s fie legat la p m nt contact de naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i acceso protec ie riile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensiune se realizeaz numai prin extragerea techerului din priz V rug m s ave i n vedere faptul Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie PERICOL z n fi an sri ias if ibil ca n timpul function rii echipa s fie usor accesibil mentului exist pericolul de produ Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespun cere a unor r ni la nivelul m inilor d cu cea a retelei de alimentare Evitati socurile si loviturile asupra aparatului sau acce Asigurati v moara este bine inchis soriilor nainte de utilizarea echipamentului asigurati v moa Aparatul poate fi deschis de personal calificat ra este corect conectat la fisa de leg tur de la sistemul de transmisie Moara este conceput exclusiv e Echipamentul poate fi utilizat doar cu camera de m cinare AN AVERTIZARE pentru procesarea probelor din montat f r camer de m cinare aparatul nu porneste materiale solide Nu utilizati moara nainte de utilizare trebuie nchis capacul de protectie al pentru probe lichide aparatului in caz contrar aparatul nu porneste Ca
48. sultat du broyage n est pas satisfaisant avec une r frig ration le proc d doit tre repete le cas ch ant plusieurs fois Interfaces et sorties T l commande Lappareil peut tre command en mode Remote dis tance via l interface USB grace au logiciel labworldsoft L interface USB se trouve du c t droit de l appareil et peut tre reli e un PC avec un cable USB Remarque pour ce faire respectez la configuration mini male requise et le mode d emploi et les aides du logiciel Port USB L Universal Serial Bus USB est un systeme de bus en s rie permettant de relier au PC Les appareils dot s de USB peuvent tre reli s entre eux en cours de fonc tionnement hot plugging et les appareils reli s et leurs propri t s tre reconnus automatiquement Le port USB sert en combinaison avec labworldsoft pour e fonctionnement en mode Remote Installation Reliez un PC en utilisant le c ble de donn es USB fourni L appareil transmet des informations au sys t me d exploitation Windows lesquelles sont n cessaires l utilisation de l appareil Windows prescrit T l charger le pilote http www ika com ika lws down load stmcdc inf Installer le pilote si cela n est pas d j fait Installation manuelle par l utilisateur Syntaxe d instruction et format S agissant de la phrase d instruction est en vigueur ce qui suit De mani re g
49. 2 9 Die NAMUR Befehle und die zus tzlichen speziellen IKA Be fehle zur Inbetriebnahme werden als einfache Befehle zwi schen Ger t und PC bertragen Mit einem verwendbaren Anschlu k nnen diese Befehle direkt an das Ger t gegeben werden Das Software Paket labworldsoft stellt ein bequemes Werkzeug unter MS Windows zur Kontrolle des Tube Drive und das sammeln von Daten zur Verf gung Es umfasst grafische Eintragungseigenschaften f r z B Mo tordrehzahlrampen Die folgende Tabelle fasst die NAMUR Befehle zusammen Verwendete Abkurzungen m Numerierungsparameter Integerzahl X 4 Drehzahl NAMUR Befehle Funktion Bemerkung IN NAME Anforderung Bestimmungsort Ger tetastatur deaktiviert power Taste ist gedr ckt nach Startet die Remote control Funktion dem der Befehl an das Ger t gesendet wurde Remote sym bol wird angezeigt RESET Schaltet zum Normalbetrieb Ger te Tastatur wieder vorhanden l scht das Remote Symbol IN PV X Lesen der aktuellen Drehzahl X 4 IN SP X Lesen des Soll Eingangswertes X 4 OUT SP Xm Setzen des Soll Drehzahlwertes input rpm X 4 START X Schaltet die Ger tedirekt bertragungs funktionen X 4 Startet mit eingegebenen Werten IN SOFTWARE Anforderung Software ID Nr Datum and Version Inbetriebnahme Beachten Sie die in den Technischen Daten aufgef hr ten Umgebungsbedingungen berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild ange
50. Biztons gi utasit sok Az rl serleget csak ll motorn l szabad fel illetve le szerelni E A haszn lat ut n mindig nagyon VESZELY vatosan nyissa ki az rl serleget mivel a benne l v anyag az zem k zbeni energia tad s miatt felhev lhet Sz ks g eset n viseljen v d keszty t vagy v rja meg am g a serleg s az anyag leh l Az IKA rl serlegnek a k sz l k zemeltet se k zben z rva kell lennie Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket ha anyag ker l ki a serlegb l Tisztitsa meg a k sz lket Vegye figyelembe az rl serleg zemeltet si tmutat j t A k zegh m rs klet nem l pheti t l a 40 C ot Csak az IKA ltal j v hagyott tubusokat helyezzen be Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldol gozas so r n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt r ben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l k mag t l nem indul el jra Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni haszn lt aljzatnak f ldel ssel v d rintkez vel kell rendelkeznie A k sz l k ramtalan t sa csak a h l zati dug ill a k
51. OT 5 8 IKA
52. The instrument can only be opened by experts Only process dry solid sample with the device Never use it for pro cessing liquid samples Correct use Use The Tube Mill control is a batch mill that allows for both impact milling and cutting milling The milling tube closes airtight This means that the loss of ground material is equivalent to practically zero Impact milling For use with hard brittle material dried material or ma terial that is brittle because of cold for example grain coffee etc The granularity of the final product is de termined by the duration of the grinding the level to which the container is filled and the physical property of the material being processed Cutting milling For usage with soft fibrous grinding material for example hay paper etc In this case as well the granularity of the final product is determined by the duration of the grinding the level to which the container is filled and the physical property of the material being processed Intended use Tabletop device The Tube Mill control is not suit able for grinding wet materials with too much water Otherwise the water may leak from the grinding tube and damage the drive unit AA WARNING e Range of use indoor use only Laboratories Schools Pharmacies Universities This equipment is suitable for use in all areas except Residential areas Areas that are connected directly to a
53. avec des d sinfectants du commerce Evitez les produits contenant des ald hydes des ph nols de l alcool ou de ac tone Seul un nettoyage la main et une d sinfection liquide sont autoris s Les nettoyants et d sinfectants utilis s doivent avoir un pH situ entre 5 et 8 ne pas contenir d alcalins caustiques de peroxydes de combinaisons chlor es d acides et d alcalis Aspirer les salet s provenant de la mati re broy e Nettoyez les appareils IKA uniquement avec les produits de nettoyage suivants autoris s par nettoyage Impuret Produit de nettoyage Colorants Isopropanol ne pas utiliser pour le capot de protection Mat riaux de Eau tensioactive Isopropanol ne pas construction utiliser pour le capot de protection Cosm tiques Eau tensioactive Isopropanol ne pas utiliser pour le capot de protection Aliments Eau tensioactive Eau tensioactive Consultez IKA Combustibles Substances non indiqu es Commande de pi ces de rechange Lors de commandes de pi ces de rechange veuillez four nir les indications suivantes type d appareil num ro de fabrication de l appareil voir la plaque signa l tique r f rence et d signation de la de rechange voir sur www ika com Version logicielle R paration N envoyez pour r paration que des appareils net toy s et exempts de substances dangereuses pour la sant Pour cela demandez
54. ces conditions sont remplies l appareil est pr t a fonc tionner une fois branch Sinon le fonctionnement s r n est pas garanti ou l appareil peut tre endommag Mettez en place le tube moudre en le tournant dans le sens horaire sur le raccord ba onnette de l entra nement Le tube est correctement mis en place si vous entendez un clic Fermez alors le capot de protection En cas de non respect des proc dures susmentionn es le tube ne d marre pas Remarque pour retirer le tube tournez le dans le sens an tihoraire Apr s un clic le tube moudre peut tre retir du raccord ba onnette Mise en marche Placez l interrupteur de l appareil A sur la position I 5 l appareil se met en mode Veille Standby Appuyez sur la touche Power de l affichage D 5 Limage de d marrage avec le type d appareil et la ver sion du logiciel s affiche pendant quelques secondes Tube Mill control Version 11 gt Puis pendant quelques secondes l ex cution du contr le du syst me s affiche Les symboles du mode de fonctionnement du r gime th o rique du r gime maximal de la valeur maximale du minu teur etc s affichent mesi rem 290000 5000 0200 Z mominal rpm 00 00 temps max Explication des symboles O Vitesse de rotation maximale de l appareil Symbole de rotation 8 Vitesse de rotation th orique r gl e amp Mode de fonctionnement
55. eln tet f r endast ske genom att n t kabeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal N VARNING Malb garen r uteslutande avsedd f r bearbetning av torra prover av fast material Anv nd aldrig malb garen f r flytande prover Oprindelsessprog tysk e L s hele driftsvejledningen f r ibrugtagningen og overhold sikkerhedshenvisningerne Driftsvejledningen skal opbevares tilg ngeligt for alle S rg for at kun skolet personale arbejder med apparatet Overhold sikkerhedshenvisninger direktiver og bestem melser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Apparatet ma kun bruges under opsyn Brug h rev rn hvis apparatet anvendes med h jt om drejningstal Brug personbeskyttelsesudstyr sva FARE rende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a dele der slynges ud kropsdele h r bekl dningsgenstande og smykker der kan blive fanget Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skrid sikker t r og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Apparatet er ikke egnet til manuel drift Apparatet kan blive varmt under driften Kontroll
56. est tr s vaste La liste des mat riaux broyables mentionn s ci des sous n est pas exhaustive Par des essais de broyage avec les proc d s de broyage et pr parations des chantillons respectifs p ex le refroidissement l ventail d applica tions peut tre encore tendu Broyage par chocs Le bol de broyage pour l appareil Tube Mill control ins trument de broyage r duit les mat riaux mous duret moyenne et cassants d un degr de duret de 5 Mohs maxi mum Avec des duret s sup rieures l usure de l instrument de broyage est tr s lev e et l accouplement en plastique peut se casser Tout ce qui est cassant sec et peu gras peut tre broy Voici une liste de substances broyables sec c r ales orge ma s malt pectine caf grill coques de noix os ergot de seigle mati res mouler tourbe drogues engrais chimique fourrages pices r sine potasse noyaux sels scories comprim s La mati re moudre visqueuse doit tre refroidie p ex en ajoutant de la neige carbonique pil e dans le bol de broyage La mati re moudre doit tre pr r duite un diam tre maxi de 10 mm taille du grain 10 mm la taille d un grain de ma s est id ale Le volume utile du bol est de 40 ml maxi Broyage par coupe Le bol de broyage de l appareil Tube Mill control permet galement de broyer des mat riaux volumineux las tiques fibreux mous ou contenant de la cellulose Ci des sous des
57. exemples de mati res pouvant tre broy es feuilles fibres pices houblon carton papier foin plas tiques tabac racines Les grains moudre ne doivent pas d passer 10 mm Remarque les mat riaux non list s ne doivent tre broy s dans le Tube Mill control qu apr s avoir consult IKA cela vaut en particulier en cas de risque d explosion explosion de poussi re suite un chargement lectrostatique Travaux avec des r frig rants respectez les consignes de s curit Le broyage a pour cons quence un r chauffement de la substance broyer Dans certains cas cela n est pas souhai table car la substance broyer peut subir des modifications dues au r chauffement par ex des oxydations en hausse une perte d humidit l vaporation d l ments volatils Pour broyer les substances visqueuses ou qui ont un taux de graisse lev il s av re parfois n cessaire de les fragiliser au moyen de neige carbonique Neige carbonigue refroidissement CO Tout d abord la substance travailler doit tre mise dans le bol de broyage puis une demi cuill r e caf de neige carbonique pil e doit tre ajout e La neige carbonique doit tre m lang e avec la substance broyer Veuillez pr ter attention au fait que la substance broy e peut se r chauffer tres rapidement la substance peut revenir la temp rature ambiante apr s une dur e de broyage de 30 secondes env Si le r
58. farlige stoffer og under vand Apparatet starter ikke igen af sig selv efter en afbrydelse af str mforsyningen Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som beskrives i kapitlet Tilbeh r Den anvendte stikd se skal v re jordet jordlednings kontakt Apparatet kan kun kobles fra str mforsyningsnettet ved at net hhv apparatstikket tr kkes ud Stikd sen for netledningen skal kunne n s let og v re let tilg ngelig Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d el ler slag Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Malebaegeret er udelukkende be regnet til forarbejdelse af faststof pr ver Maleb geret m under ingen omst ndigheder bruges til flydende pr ver N ADVARSEL Kildespr k tysk A Sikkerhetsinformasjon e Les hele bruksanvisningen far du tar apparatet i bruk Falg sikkerhetsinformasjonen Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle e Pass p at kun oppl rt personale arbeider med appa ratet e Overhold sikkerhetsinformasjon retningslinjer samt for skrifter ang ende HMS og forebygging av ulykker Apparatet skal bare brukes under oppsyn Bruk h rselvern n r apparatet kj res p h y hastighet Bruk ditt personlige verneutstyr samsvar med fareklassen til mediu met som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for deler som slynges ut kroppsde
59. ground dry Wheat barley corn malt pectin roasted coffee nut shells bones ergot compressed materials peat cellulose pharmaceutical fertilizers feed materials spices resin potash seeds salts cinders tablets The grinding material must be initially broken down into pieces with max diameter of 1 cm feed granularity 10 mm the size of a grain of corn is ideal The total volume of grinding material should not more than 40 ml Cutting milling The milling tube for the device can also crush bulky elastic fibrous and soft materials with high cellulose content Fol lowing is a list of some materials that can be crushed Leaves fibers hops cardboard paper hay plastics to bacco and roots The feed granularity should be no greater than 10 mm Note Materials that are not listed should only be ground in the Tube Mill control after consult IKA application support especially if there is uncertainty about the dan ger of explosion dust explosion as a result of electrostatic charge Working with coolants Please follow the safety instructions Crushing causes the mill feed to heat up This may not al ways be desirable as the mill feed can change when heat ed e g increased oxidation loss of moisture evaporation of volatile components etc It can be possible to dry crush mill feed which is viscous or has a high fat content by embrittling using coolants Dry ice cooling First put the feed
60. j htyneet VAARA IKA jauheastioiden on aina oltava suljettu laitteen k y t n aikana Kytke laite heti pois jos astiasta tulee ulos materiaalia Puhdista laite Noudata jauheastian k ytt ohjeita Keskil mp tila ei saa ylitt 40 C K yt ainoastaan IKA n hyv ksymi tuubeja K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on v h i nen T m koskee my s muita energialis yksi esim au ringonvalosta Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallis ten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laite ei k ynnisty itsest n s hk katkoksen j lkeen Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tar vikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess K ytett v n pistorasian pit olla suojamaadoitettu Laitteen virransy tt voidaan katkaista ainoastaan vet m ll pistoke pois pistorasiasta Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin e Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Jauheastia on tarkoitettu ainoas taan kuivien kiintoainen ytteiden N varoitus k sittelyyn l k yt jauheastiaan miss n tapauksessa nesten ytteille Idioma original alem o e Leia as instruc es de utili
61. le formulaire Certificat d innocui t aupr s d IKA ou t l chargez le formulaire sur le site web d IKA www ika com Si une r paration est n cessaire exp diez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les r exp ditions Utilisez en plus un emballage de transport adapt Accessoires 40 bol de Labworldsoft Caract ristigues technigues Tension de r seau VAC 220 240 100 120 Fr quence Hz 50 60 Puissance absorb e mode normal W 100 Puissance absorb e en veille W 2 Puissance restitu e par l appareil W 80 Entra nement Moteur commutation lectronique Plage de vitesse rpm 5 000 25 000 1 r glable par pas de 100 rpm R glage de la vitesse de rotation bouton pression rotatif Affichage de la vitesse de rotation digital Minuteur 5 secondes 3 minutes Minuteur intervalle 5 60 secondes Affichage du minuteur digital Admiss temp rature ambiante C 5 bis 40 Admiss humidit ambiante rel 80 Degr protection selon DIN EN 60529 IP 30 Degr de pollution 2 Cat gorie de surtension Il Hauteur max d utilisation de l apapareil m max 2000 Dimensions x p x h mm 180 x 300 x 170 Dimensions I x p x h ouvert mm 180 x 370 x 210 Poids kg 2 7 Sous r serve de modifications techniques Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En
62. low voltage supply network that also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed If the instrument is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer If the instrument is operated improperly contrary to the manufacture s specifications If the instrument or the printed circuit board are modified by third parties Unpacking e Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a detailed report must be sent immediately post rail or forwarder e Delivery scope IKA Tube Mill control Two MT 40 milling tubes Coupling extractor Mains cable USB cable Operating instructions A warranty card Useful information The Tube Mill control instrument can be used for a wide range of applications The list of grinding materials given below is not complete It is possible to expand the range of applications further by means of grinding experiments with corresponding grinding procedures and sample prep arations Impact milling The milling tube for the Tube Mill control instrument with a beater can reduces soft medium hard and brittle materials with a Mohs hardness of up to 5 For greater levels of hardness the wear and tear on the pulverization tool is very high and the plastic coupling can break Everything that is brittle dry and does not have a high fat content can be ground Following is a list of substances that can be
63. mode when current operation is over or the device is switched off all working settings will not be stored Operation mode B In this mode when current operation is over or the device is switched off all menu and working settings will be stored Operation mode P1 P9 In mode P1 P9 the user can set and save required param eters target speed timer value and interval value in pro gram The parameter settings can only be changed in the menu program These settings can be used directly when necessary Language Preference The language can be set to English German Chinese French Spanish Italian and Korean The languages set ting will be stored automatically when operation is over or the device is switched off User can change the lan guage setting in the main menu if necessary Setting working parameters Target speed target rpm Set target rpm within rpm max range in the wor king screen by rotating the Rotating Pressing knob B Adjustment magnitude is 100 rpm In remote control mode via computer adjusting magnitude is 1 rpm Setting target rom in working screen Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Rotating Pressing knob B to start working gt Rotation symbol C C indicates running e Timer function Set Timer within timer max range in the working screen by rotating the Rotating Pressing knob B Adjustment magnitude is 5 sec
64. moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeenstemmen met de netspanning Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens te gen stoten of slaan Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De maalbeker is uitsluitend bedoeld voor de verwerking van droge mon sters van vaste stoffen Gebruik de WAARSCHU WING maalbeker in geen geval voor vloeistofmonsters Lingua d origine tedesco A PERICOLO PERICOLO Leggere accuratamente le istruzioni per l uso pri ma della messa in funzione e attenersi alle avver tenze per la sicurezza Custodire le istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato Osservare le avvertenze per la sicurezza le direttive le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro consentito utilizzare l apparecchio soltanto sotto sor veglianza In caso di utilizzo dell apparecchio ad elevata velocit indossare delle cuffie antirumore Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a segui to di distacco improvviso di pezzi intrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabi
65. n rale les ordres sont envoy s par ordina teur Master l appareil slave L appareil n met que sur requ te de l ordinateur M me les messages d erreurs ne sont pas transmis spontan ment par l appareil l ordinateur systeme d automatisation Les instructions sont crites en lettres capitales Les instructions et les param tres de m me que les para m tres qui se suivent sont s par s par au moins un espace code hex 0x20 Chaque instruction y compris les param tres et les don n es et chaque r ponse est cl tur e avec Blank CR Blank LF code hex 0x20 hex 0x0d hex Ox0A et leur longueur est limit e 80 caract res maximum Le signe d cimal utilis pour les nombres virgule est le point code hex Ox2E Les explications pr c dentes sont globalement conformes aux recommandations du cercle de travail NAMUR recom mandations NAMUR relatives l ex cution de connexions lectriques pour le transfert de signaux analogiques et num riques des appareils de laboratoire individuels MSR r v 1 1 Les instructions NAMUR et les instructions sp cifigues IKA suppl mentaires servent uniquement d instructions Low Level pour la communication entre et le PC Avec un terminal ou un programme de communication appro pri ces instructions peuvent tre transmises a l appareil Labworldsoft est un paquet logiciel IKA confortable sous MS Windows pour la commande de l a
66. peab vastama vooluv rgu pin gele V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal AN HOIATUS Jahvatuspeeker on ette n htud eranditult kuivade tahke aine proo vide t tlemiseks rge kasutage jahvatuspeekrit mingil juhul vedelate proovide jaoks Ori in lvaloda v cu A Pirms ekspluat cijas s k anas piln b izlasiet lie to anas instrukciju un iev rojiet dro bas nor d jumus e Uzglabajiet lieto anas instrukciju visiem pieejam vieta e Piev rsiet uzman bu lai ar iek rtu str d tu tikai apm c ts person ls Iev rojiet dro bas nor d jumus direkt vas darba dro bas un negad jumu nov r anas priek rakstus Ier ces darb ba ir past v gi j uzrauga Uzlieciet austi as ja darbin siet ier ci ar lielu apgriezienu skaitu B STAMI jum past v b stam ba da u izsvie anas d skart erme a da as matus ap rbu un rotaslietas e Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Iek rta nav piem rota manualai lieto anai e Darbin anas laik iek rta var uzsilt e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as B STAMI P rliecinieties ka mal anas kausi
67. sz l k dug ja kih z s val t rt nhet A t pvezet k dugaszol aljzat nak k nnyen el rhet s megk zel thet helyen kell lennie A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel e Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni A k sz l ket csak szakember nyithatja fel Az rl serleg kiz r lag sz raz szi l rdanyag mint k feldolgoz s ra val Soha ne haszn lja az rl ser leget folyad k halmaz llapot mint khoz Izvorni jezik nem ina A Pred uporabo v celoti preberite priro nik za upo rabo in upo tevajte varnostna opozorila Priro nik za uporabo shranite na mestu ki bo vsem do stopno Pazite da bodo napravo uporabljale le za to usposoblje ne osebe Upo tevajte varnostna opozorila smernice predpise za varstvo pri delu ter za prepre evanje nesre Napravo je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom Med uporabo naprave z visokim tevilom vrtljajev nosite za ito sluha Nosite osebno za itno opremo v OST skladu z razredom nevarnosti sred stva ki ga obdelujete Sicer obstaja nevarnost hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani e Naprava ni namenjena za ro ni pogon Med delovanj
68. trained staff work with the instrument Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations The instrument must be supervised at all times when in operation Hearing protection must be worn when working with the instrument in high speed Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed There may be projectile parts body parts hair clothing and jewelry getting caught Set up the instrument in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the instrument must be clean and undamaged The instrument is not suitable for hand held operation The instrument may heat up when in use Check the instrument and accessories for damage be fore each use Do not use damaged components Please pay attention to avoiding hand injury when operate the in strument Ensure that the milling tube is tightly closed e Ensure that the milling tube is firmly attached to the cou pling connector on the drive unit prior to operating the device The instrument must only be operated with a milling tube attached without a milling tube the instrument can t be started Before starting operation the protective hood of the device must be closed otherwise the instrument can not be started WARNING Safety Instructions The milling tube must only be attached and rem
69. vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Auspacken e Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang IKA Tube Mill control Zwei MT 40 Mahlbecher Kupplungsabzieher Netzkabel USB Kabel Betriebsanleitung Garantiekarte Wissenswertes Das Anwendungsgebiet der Tube Mill control ist sehr um fangreich Die unten genannten mahlbaren Materialien sind nicht vollst ndig Durch Mahlversuche mit jeweiligen Mahl verfahren und Probenvorbereitungen z B K hlen kann das Anwendungsspektrum noch vergr ert werden Prallmahlen Der Mahlbecher f r das Tube Mill control Ger t mit Zer kleinerungswerkzeug zerkleinert weiches mittelhartes und spr des Material mit einer Mohsh rte bis 5 Bei h heren H rten ist der Verschlei am Zerkleinerungswerkzeug sehr hoch und die Kunststoffkupplung kann brechen Es l sst sich alles mahlen was spr de trocken und nicht stark fetthaltig ist Nachfolgend eine Auswahl an Substan zen die sich trocken mahlen lassen Getreide Gerste Mais Malz Pektin gebrannter Kaffee Nussschalen Knochen Mutterkorn Torf Drogen Kunst d nger Futtermittel Gew rze Harz Kali Kerne Salze Schlacke
70. 41 799 00 IKA Tube Mill control 032013 Indicaciones de seguridad Veiligheidsaanwijzingen Avvertenze per la sicurezza S kerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetsinformasjon Turvallisuusohjeet Instruc es de seguranca Wskaz wki bezpieczenstwa BezpeCnostni upozorn ni ES NL SV DA NO FI PT PL CS IKA Tube Mill control 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d emploi Biztons gi utas t sok Varnostna navodila Bezpe nostn pokyny Ohutusjuhised Dro bas nor d jumi Saugos nurodymai Indicatii sigurant aopareiac RU HU SL SK ET LV LT BG RO 13 23 33 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Reg No 4343 01 Fig 2 Pos Bezeichung Item Designation Pos D signation Netzschalter A Mains switch A Interrupteur A Druck und Drehknopf Rotating Pressing knob Bouton rotatif poussoir B C Anzeige C Display C Affichage C Taste ON OFF D ON OFF key D Touche ON OFF D ON OFF E Taste Timer E Timer key E Touche Timer E Timer F Tast
71. A T TTEPIH VETE H XPI KPUWOOUV Kal TO Ta IKA mp ret va TN TNG OLOKEUNG ATTEVEPYOTOLEITE TN EAV TO KaBapi eTE TN GUOKEUN tic O NVIEC tou boxeiou H Oepuokpacia TOU H OOU dev VA uneppei 40 C OWAJVEG EYKEKPIUEVOUG tnv etaipeia GTTOK EIOTIK V IK Ta ev pyelac ertegepyacia eivat akiv uvn To ALTO LOXVEL dAAec EVEPYELAG AKTIVOBOAIA Tov Kiv uvo E PAEKTA OUOKEU dev TIP TIEL VA XPIMOIHOTTOIEITAI GE EKPFIEIUEC HE ETIIKIV UVEG OUGIEG KAI VEP Yotepa and pia PE UATOG OVOKEUN dev ena VEVEPVOTTOLE TAL AUT MATA epyaoia HOVO TA peva H TIPETIEL eivat yelwpu vn aywyo TNC OLOKEUNG TO IKTUO pevuaroc
72. Milling tube coupling broken The milling tube coupling may be broken when the grinding material is too much or too hard Pull the broken coupling out from the drive unit O Fit the coupling extractor in clockwise direction The coupling puller is properly attached to the coupling af ter a click O Turn the coupling extractor in counterclockwise direc tion The broken coupling will be extracted out after a click Maintenance and cleaning The instrument is maintenance free It is only subject to the natural wear and tear of components and their statisti cal failure rate Cleaning Disconnect mains plug prior to OD cleaning Wear protective gloves when cleaning the devices Do not place electrical appliances into the cleaning agents for cleaning purposes Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Please consult IKA before using any cleaning or decon tamination methods other than those recommended here The device must not be washed in a dishwasher The protective hood is of polycarbonate and can be treat ed using commercially available disinfectants Avoid prod ucts that contain aldehydes phenols acetone or alcohol It should be cleaned only by hand using a liquid disin fectant The only cleaners or disinfectants that may be used are those that lie in the pH range 5 8 contain no corrosive alkalis peroxides chlorine compounds acids or brine
73. Pressing knob B again to finish the editing Press the Menu Back key G again after editing a menu option and back to working screen Note The selected menu option is shown with a yellow background on the display Maximum rotation speed max rpm The default setting max rpm is 25000 rpm in the in strument User can change the setting in the range from 5000 rpm to 25000 rpm in the menu option The max rpm setting will be stored automatically when operation is over or the device is switched off Note During setting the max rpm by rotating the Ro tating Pressing knob the setting magnitude is 100 rpm In remote control mode via computer setting mag nitude is 1 rpm Timer maximum value timer max The default timer max is 3 minutes in the instrument User could change the setting in the range from 5 sec onds to 3 minutes in menu option The timer max setting will be stored automatically when operation is over or the device is switched off Note During setting the timer max by rotating the Rotating Pressing knob B the setting magnitude is 5 second In remote control mode via computer setting magnitude is 1 second Operation mode The instrument can be operated in mode A B and P1 to P9 The mode setting will be stored automatically when op eration is over or the instrument is switched off User may change the mode setting in the main menu if necessary Operation mode A In this
74. Setting target rpm timer sec int sec Menu system Menu 0 50008 off A 25000 03 00 english 5000 off off Operation mode Language Maximum rotation speed max rpm Timer maximum value timer max Note Above figures show specified values corresponding to the default settings at delivery Factory setting Resetting parameters to factory setting To reset the parameters to the factory settings proceed as following e Switch off the instrument with the mains switch A Press down the Menu Back key G and Timer key E simultaneously and re start the instrument again The unit is now reset to the factory settings Setting menu parameters Factory setting 25000 rom 03 00 mmiss activated mode B program savedP1 u program saved P9 english activated OUTS CA ini s 2 espafiol italiano Basic guide to using the menu system Selecting a menu Press the Menu Back key G in working screen to enter menu system Turn the Rotating Pressing knob to select the desired menu option Editing a value in menu amp Press the Rotating Pressing knob B on selected menu option mark gt indicates that the selected menu option could be editing Turn the Rotating Pressing knob to edit the value Press the Rotating
75. a interrup o de fornecimento de energia el ctrica o aparelho n o se reactiva automaticamente O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Aces s rios A tomada utilizada deve ser ligada terra Contacto do condutor de prote o O desligamento do dispositivo da corrente el trica ocor re apenas retirando a ficha da rede ou do dispositivo A tomada para o cabo de alimenta o deve ser de f cil acesso O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas O vaso de triturac o foi concebido VAN ATENGAO exclusivamente para o processa mento de amostras solidas Nunca utilize o vaso de triturac o para amostras liquidas Jezyk wyjsciowy niemiecki NIEBEZPIE CZENSTWO NIEBEZPIE CZENSTWO Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta do ktadnie cata instrukcje obstugi i przestrzega wskaz wek dotyczacych bezpieczeristwa Instrukcje obstugi przechowywac miejscu dostepnym dla wszystkich Przestrzegac by urzadzenie obstugiwat wytacznie prze szkolony personel Przestrzega wskaz wek dotyczacych bezpieczenstwa dyrektyw oraz przepis w BHP Urzadzenie wolno eksploatowa tylko pod nadzorem Podczas pracy urzadzenia
76. aces et sorties 26 Mise en service 27 Mise en marche 27 R glage d usine 28 R glage des param tres de menus 28 R glage des param tres de travail 29 Avertissements 30 Codes d erreur 30 Utilisation de extracteur d accouplement 31 Entretien et nettoyage 31 Accessories 31 Caract ristiques techniques 32 Garantie 32 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2004 108 CE 2006 42 CE et 2011 65 UE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 et EN 60204 1 A A AVVER TISSMENT N PRUDENCE Explication des symboles Remarque g n rale sur un danger Le pr sent symbole signale des informations cruciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoquer des problemes de sant ou des blessures Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement tech nique de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil Le pr sent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement de l appareil et pour sa manipulation Le non respect peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure impr cis Danger Risque de blessure de la main Danger Risque de blessure en raison de la temp rature lev e A Consignes de securite Lisez enti rement le
77. ais Leisdami prietais dideliu sukimosi da niu d v kite klau sos apsaugos priemon Atsi velgdami mai omos darbin s med iagos pavojaus klas naudo kite asmens saugos priemones J nenaudojant pavoj gali kelti detali i sviedimas i prietaiso k no dali plauk drabu i ir papuo al pa eidimas Prietais laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Veikdamas prietaisas gali kaisti Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Atminkite kad prietaiso naudojimo metu kyla pavojus susi eisti rankas Patikrinkite ar sandariai u darytas smulkinimo dubenelis Prie naudodami prietais patikrinkite ar smulkinimo duben lis jungiamuoju ki tuku tinkamai sujungtas su pavara Prietais galima naudoti tik tada kai u d tas smulkinimo duben lis be smulkinimo duben lio prietaisas ne sijungia Prie pradedant naudoti prietais b tina u dengti apsau giniu gaubtu antraip prietaisas nejsijungs Smulkinimo duben l leid iama u d ti ir nuimti tik tada kai i jungtas elektros variklis T Saugos nurodymai PAVOJUS Pasinaudoj prietaisu smulkinimo duben l atidarykite atsargiai nes duben lyje esanti med iaga d l energijos perdavimo naudojimo met
78. arbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energi former som f eks lys str ling V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brann farlige materialer Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Etter et str mbrudd starter apparatet ikke av seg selv igjen Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Stikkontakten skal v re jordet beskyttelsesjordet kontakt For koble apparatet fra str mforsyningen m du dra ut str mkontakten eller apparatets kontakt Stikkontakten for str mforsyningen skal v re lett tilgjen gelig Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts penningen Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann Malebegeret er bare konstruert for N ADVARSEL bearbeiding av t rre faststoffpr ver Du m under ingen omsten digheter bruke malebegeret for flytende pr ver Alkukieli saksa Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje paikassa jossa se on helposti kaikkien saatavilla Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu hen kil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapaturmantorjuntaohjeita La
79. cas de probleme entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi 33 33 34 35 35 35 36 38 38 39 39 40 41 41 42 42 43 43 43
80. chio Spe gnere immediatamente l apparecchio in caso di fuoriu scita del materiale dalla camera Pulire l apparecchio Attenersi alle istruzioni per l uso della camera di tritura zione La temperatura del mezzo non deve superare i 40 C Utilizzare soltanto i tubetti approvati da IKA Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irri levante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio me diante irradiazione luminosa Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive uni tamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua In seguito ad interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio non riparte automaticamente Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito sol tanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra contatto conduttore di terra Il distacco dell apparecchio dalla rete di alimentazione avviene solo estraendo la spina o il connettore dell ap parecchio La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile La specifica di tensione della targhetta deve corrisponde re alla tensione di rete Evitare urti e colpi sull apparecchio o sugli accessori L apertura dell apparecchio consentita esclusivamente a personale esperto La camera di tritura
81. control ist eine Batch M hle die sich so wohl f r das Prallmahlen als auch f r das Schneidmahlen eignet Der Mahlbecher schliefst luftdicht Das bedeutet dass der Verlust von gemahlenem Material praktisch null ist Prallmahlen Anwendung f r harte spr de Mahlg ter bzw getrock nete oder durch verspr dete Mahlg ter z B Getrei de Kaffee Hier wird das Mahlgut mittels des Schlagers zerkleinert Das Mahlgut wird gebrochen Die Endfeinheit wird durch die Mahldauer und die F llhohe sowie von der Beschaf fenheit des Aufgabegutes bestimmt Schneidmahlen Anwendung fur weiche faserige Mahlg ter z B Heu Pa pier Auch hier bestimmt die Mahldauer die Mahlmenge und die Beschaffenheit des Mahlgutes die erreichbare Endfeinheit Betriebsart Tischger t Tube Mill control eignet sich nicht zum Mahlen von feuchten Materiali en mit einem zu hohen Wassergehalt Anderenfalls besteht die Gefahr dass Wasser aus dem Tube austritt und den Antrieb besch digt AA WARNUNG Verwendungsgebiet nur Innenbereich Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet au er Wohnbereichen Bereichen die direkt an ein Niederspannungs Versor gungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht
82. d stmcdc inf Install the driver automatically if not already installed Prompt the user to perform a manual installation The following table summarize the NAMUR commands Abbreviation used m Numbering parameter integer X 4 Speed Command syntax and format The following applies to the command set Commands are generally sent from the computer Master to the device Slave The instrument sends only at the computer s request Even fault indications cannot be sent spontaneously from the instrument to the computer automation system Commands are transmitted in capital letters Commands and parameters including successive parame ters are separated by at least one space Code hex 0x20 Each individual command incl parameters and data and each response are terminated with Blank CR Blank LF Code hex 0x20 hex OxOd hex 0x20 hex 0x0A and have a maximum length of 80 characters The decimal separator in a number is a dot Code hex 0x2E The above details correspond as far as possible to the rec ommendations of the NAMUR working party NAMUR recommendations for the design of electrical plug con nections for analogue and digital signal transmission on individual items of laboratory control equipment rev 1 1 The NAMUR commands and the additional specific IKA commands commissioning serve only as low level com mands for communication between the tube driver and the PC With a sui
83. da nejsou pristroj a pris lu enstvi po kozeny Nepou ivejte po kozene sou asti M jte prosim na v domi e obsluze pfistroje mu e vyvstat ne bezpe i poran ni rukou NEBEZPE I Zajist te aby byl mleci kali ek t sn uzavreny Pred pouzitim pristroje se ujist te Ze je mleci kalisek f d pripojeny k pfipojovacimu rozhrani na pohonu Pristroj Ize pou ivat pouze 5 nasazenym mlecim kalis kem bez mleciho kali ku se nespusti Pred pouzitim je nutn uzavfit ochranny kryt pfistroje nebo v opa n m p pad se p stroj nespust Mlec kal ek se sm montovat a vyj mat pouze p i zasta ven m motoru Bezpe nostn upozorn n kal ek po pou it v dy ote NEBEZPECI virejte velmi opatrn nebot mate rial v kalisku se m e pii provozu zah t v d sledku p enosu energie V p pad pot eby pou ijte ochrann rukavice nebo vy kejte dokud kal ek a materi l nevychladnou kal ky IKA musej byt za provozu p stroje st le zav en Pokud materi l vych z ven z kal ku p stroj okam it vypn te P stroj o ist te Respektujte n vod k pou it mlec ho kal ku Teplota m dia nesm p ekro it 40 C Pou vejte pouze tuby schv len spole nost IKA e Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem
84. de Evitez les coups sur l appareil et les accessoires broyage est bien reli au raccord accouplement sur Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l entra nement l appareil e L appareil ne peut tre utilis qu avec le bol de broyage mont sans bol de broyage il ne d marre pas AVVER Le bol de broyage est pr vu Avant d utiliser l appareil son capot doit tre ferm uniquement pour le traitement sinon il ne d marre pas TISSMENT d chantillons solides secs N utili Le bol de broyage ne doit tre retir et mont qu avec sez jamais le bol de broyage pour le moteur l arr t des chantillons liquides Utilisation conforme e Utilisation Broyage par chocs Le Tube Mill control est un moulin lots adapt aussi Pour les mati res dures et cassantes ou mati res s ches bien au broyage par chocs que par coupe ou rendues cassantes par le froid p ex c r ales caf Le bol de broyage se ferme herm tiquement Cela signi Ici la mati re moudre est r duite l aide du cou fie que la perte de mati re moulue est quasiment nulle teau La mati re moudre est cass e La finesse finale est d termin e par la dur e du broyage et la hauteur de rem plissage ainsi que par l tat de la substance travailler Broyage par coupe Pour les matieres molles et fibreuses p ex le foin le pa pier Ici aussi c est la dur e de broyage la quantit broye
85. dsaanwijzingen richtlijnen arbo en ongevallenpreventievoorschriften in acht Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt Bij gebruik van het apparaat op hoog toerental dient u een gehoorbescherming te dragen Draag de persoonlijke bescher mingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbe schadigd zijn Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoires niet beschadigd zijn Gebruik geen be schadigde onderdelen Denk eraan dat er bij het bedienen van het apparaat gevaar voor letsel aan de handen bestaat Controleer of de maalbeker goed gesloten is Controleer voor gebruik van het apparaat of de maalbe ker correct op de koppelingssteker op de aandrijving is aangesloten Het apparaat kan uitsluitend met gemonteerde maal beker worden gebruikt zonder maalbeker zal apparaat niet starten Voor gebruik moet de beschermkap van het apparaat gesloten worden anders zal het apparaat niet starten De maalbeker mag uitsluitend bij stilstaande motor ge monteerd en verwijderd worden NL Veilig
86. e Mlecie t gliky IKA musia by po as prev dzky zariade nia v dy uzavret Ak materi l unik z t glika okam ite vypnite zariadenie Zariadenie vy istite Re pektujte po iadavky n vodu na obsluhu mlecieho t glika Teplota m dia nesmie prekro i 40 C Pou ivajte iba tuby schv len spolo nostou IKA Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje Ziadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pri iny zv enia energie napr dopadaju cimi slne nymi lu mi Dbajte na opatrnost s ohladom na zwy ene nebezpe en stvo v suvislosti s horlavymi materialmi Zariadenie neuvadzajte do chodu v prostredi s nebezpe enst vom wbuchu Po preru eni dodavky elektrickej energie sa zariadenie ne uvadza samo znova do prevadzky Bezpe nost prace je zaru ena iba pri pou iti prislu en stva ktor sa popisuje v kapitole Prislu enstvo Pou ita sietova zasuvka musi byt uzemnena s ochran nym kontaktom Odpojenie zariadenia od napajacej siete sa dosiahne iba vytiahnutim sietovej alebo pristrojovej vidlice Elektrick z suvka pre sietovy nap jaci k bel musi byt volne pristupn Sietov nap tie musi zodpovedat udajom na typovom Stitku za riadenia Vyhybajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia ale bo pris lusenstva Zariadenie m ze otv rat iba kvalifikovany odbornik Mleci t glik je ur eny vyhradne na spracovanie suchych pevnych vzo riek Mleci
87. e Int F Int key F Touche Int F Int Taste Menu Back G Menu Back key Touche Menu Back G Menu Back H USB Schnittstelle H USB interface H Port USB H USB I Netzbuchse I Power socket Prise secteur I Schutzhaube J Protective hood J Capot de protection J K Kupplungsabzieher K Coupling extractor K Extracteur d accouplement K Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis un D D EG Konformit tserkl rung Zeichenerkl rung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Auspacken Wissenswertes Schnittstellen und Ausg nge Inbetriebnahme Einschalten Werkseinstellung Men parameter einstellen Einstellen der Arbeitsparameter Warnmeldungen Fehlercodes Gebrauch des Kupplungsabziehers Wartung und Reinigung Zubeh r Technische Daten Gew hrleistung EEE a Jen vij NNN S O 00 0 V VO UI UI BE W W EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2011 65 EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 und EN 60204 1 Zeichenerkl rung Allgemeiner Gefahrenhinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die Sicherheit Ihrer G
88. e Solldrehzahl 9 Betriebs Modus Timer Maximalwert Timer Symbol 5 Nach dem Systemcheck erscheint die Arbeitsanzeige und das Gerat ist betriebsbereit ist rpm 0 5000 5 ous soll rpm zeit sec Bemerkung Die im Bild gezeigte Einstellung entspricht der Werkseinstellung Werkseinstellung Das Ger t wird mit folgenden Werkseinstellungen geliefert Men Einstellungen modus A max rpm 25000 timer max 03 00 language english Arbeitseinstellung soll rpm 5000 zeit sec off int sec off Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellung Gehen Sie wie folgt vor um die Werkseinstellungen wieder herzustellen e Schalten Sie das Ger t am Ger teschalter A aus e Dr cken Sie die Tasten Menu Back und Timer E gleichzeitig und starten Sie das Ger t neu Damit ist das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ck gesetzt Men parameter einstellen Men f hrung Betriebsmodus modus Menu Sprache language maximale Drehzahl max rpm maximale Zeiteinstellung timer max Werkseinstellung 25000 rpm 03 00 mm ss MOAUS A ana aktiviert MOJUSB vevar bre baisiai ad program speichern PI program speichern P9 english aktiviert FASO erdee deutsch euren francais rica n
89. e kaitsekate sulgeda sest vastasel korral see ei k ivitu e Jahvatuspeekrit v ib paigaldada ja eemaldada vaid seis va mootori korral ED Ohutusjuhised Avage jahvatuspeeker kasutamise j rel alati v ga ettevaatlikult sest peekris olev materjal v ib k ituse aegse energia lekande t ttu soojeneda Kandke va jaduse korral kaitsekindaid v i oodake kuni peeker ja materjal on jahtunud OHT IKA jahvatuspeekrid peavad olema seadme t ajal alati suletud Kui peekrist tuleb materjali v lja l litage seade kohe v lja Puhastage seade ra P rake t helepanu jahvatuspeekri kasutusjuhendile Materjali temperatuur ei tohi olla 40 C Kasutage ainult IKA lubatud torusid Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tle misest ti gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaallikate n iteks valguskiirguse puhul P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttiva test materjalidest Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud maan dusjuhi kontakt Seade lahutatakse vooluv rgust ainult toite v i seadme pistiku v ljat mbamisega Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt k ttesaadav ja ligip setav T bisildil n idatud pinge
90. e musi by zgodne z informacj o na pi ciu podan na tabliczce znamionowej urz dzenia Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwa lifiko wany personel OSTRZE Pojemnik do mielenia zaprojekto ENIE wany jest wy cznie do przetwa rzania suchych pr bek sta ych W adnym wypadku nie wolno u ywa pojemnika do pr bek ciek ych Vychozi jazyk n m ina Pred uvedenim do si prect te cely n vod k provozu a respektujte bezpe nostni pokyny Navod k provozu ulo te na mist dostupn v em Respektujte Ze se zafizenim smi pracovat pouze vy ko leny personal Respektujte bezpe nostni upozorn ni sm rnice predpisy na ochranu zdravi pfi pr ci a prevenci nehod Pfistroj se smi provozovat pouze pod dohledem Pri pouziti pristroje s vysokymi ot kami pouzivejte ochranu sluchu Pou ivejte sv osobni ochrann pracovni pom cky a vybaveni po dle tfidy nebezpe nosti zpracov van ho m dia Jinak vznik nebezpec vyvolan uvoln nim a vymr t nim asti zachycenim asti t la vlas od v a perk NEBEZPE I Postavte pfistroj voln na rovnou stabilni istou nekluz nou su chou a ohnivzdornou plochu Patky pristroje museji byt iste nepo kozene Pfistroj neni vhodny pro ru ni provoz V provozu se mu e pristroj zahfivat Pred ka dym pou itim zkontrolujte z
91. ee s espanol ae ANAND a Allgemeine Anleitung zur Verwendung des Me n systems Auswahl eines Men s Dr cken Sie die Taste Menu Back auf dem Ar beitsbildschirm um das Men system zu ffnen Drehen Sie den Druck und Drehknopf um die ge w nschte Men option auszuw hlen Bearbeiten eines Werts im Men amp Dr cken Sie den Druck und Drehknopf bei ausge w hlter Men option gt Das Zeichen gt zeigt an dass die ausgew hlte Men op tion bearbeitet werden kann Drehen Sie den Druck und Drehknopf Wert zu bearbeiten amp Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B erneut um die Bearbeitung zu beenden Dr cken Sie nach der Bearbeitung der Men option er neut die Taste Menu Back G um zum Arbeitsbild schirm zur ckzukehren um den Hinweis Die ausgew hlte Men option wird mit gelbem Hintergrund auf dem Display angezeigt Maximale Drehzahl max rpm Die Standardeinstellung des Ger ts f r max rpm lautet 25000 rpm ber die Men option k nnen Sie diese Einstel lung im Bereich 5000 rpm bis 25000 rpm ndern Die Einstellung max rpm wird automatisch gespeichert sobald der Betriebsvorgang abgeschlossen ist oder das Ge r t ausgeschaltet wird Hinweis Bei der Einstellung des Werts max rpm durch Drehen des Druck und Drehknopfs B lautet die Einstell gr e 100 rpm Im Remote Control Modus ber einen Computer betr gt die Ei
92. einigen Sie das Ger t Beachten Sie die Betriebsanleitung des Mahlbechers Die Mediumstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Setzen Sie nur von IKA freigegebene Tubes ein Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Mate rialien Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten At mosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ge r t nicht von selbst wieder an Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zu beh r beschrieben wird gew hrleistet Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiter kontakt Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz er folgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht er reichbar und zug nglich sein Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspan nung bereinstimmen Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zu beh r Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Der Mahlbecher ist ausschlie lich f r die Verarbeitung von trockenen Fest A WARNUNG stoffproben ausgelegt Verwenden Sie den Mahlbecher in keinem Fall f r fl ssige Proben Bestimmungsgem fser Gebrauch Verwendung Die Tube Mill
93. em se lahko naprava segreje Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov NEVAR Upostevajte da pri uporabi na NOST prave obstaja nevarnost poskodbe rok Zagotovite da je mlevna posoda tesno zaprta e Pred uporabo naprave se prepri ajte da je mlevna po soda pravilno priklju ena na priklju ni vti na pogonu Napravo je mogo e uporabljati le z name eno mlevno posodo brez mlevne posode je ni mogo e pognati e Pred uporabo je treba zapreti za itni pokrov naprave saj je sicer ni mogo e pognati Mlevno posodo je dovoljeno namestiti in odstraniti le takrat ko motor miruje GD Varnostna navodila Mlevno posodo po uporabi vedno NEVAR Ned o odprite zelo previdno saj se mate NOST rial v posodi zaradi prenosa ener gije med obratovanjem lahko segreje Po potrebi upo rabite za itne rokavice ali po akajte da se posoda in material ohladita Mlevne posode IKA morajo biti med obratovanjem na prave vedno zaprte Ce iz posode izteka material napra vo takoj izklopite Napravo o istite Upo tevajte navodila za uporabo mlevne posode Temperatura medija ne sme presegati 40 C Uporabljajte samo ki jih je odobrilo podjetje Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Pazite na nevarnost zaradi vn
94. er apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges V r opm rksom p at der er fare for kv stelser af h nden ved betje ning af apparatet e Kontroll r at maleb geret er lukket t t Kontroller f r brug af apparatet at maleb geret er til sluttet til koblingsstikket p drevet forskriftsm ssigt e Apparatet kan kun bruges med placeret maleb ger det starter ikke uden maleb ger Apparatets beskyttelsesh tte skal lukkes f r brug da det ellers ikke starter Maleb geret m kun placeres og fjernes mens moto ren st r stille Sikkerhedshenvisninger bn altid maleb geret meget BT forsigtigt efter brug da materia let i b geret kan opvarmes p g a energioverf rslen under driften Brug sikkerhedshand sker ved behov eller vent indtil b geret og materialet er k let ned IKA maleb gerne skal altid v re lukket mens appara tet k rer Sl straks apparatet fra hvis der kommer ma teriale ud af b geret Rens apparatet V r opm rksom p driftsvejledningen til maleb geret Mediets temperatur m ikke overskride 40 C Brug kun tubes der er godkendt af IKA Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bearbejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f eks fra lys V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige ma terialer Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosions fare med
95. erbinden Sie das Ger t unter Verwendung des mitgeliefer ten USB Datenkabels mit einem PC Das Ger t bermittelt Informationen zum Windows Be triebssystemwelche zum Ger tebetrieb n tig sind Windows gibt vor Treiber laden http www ika com ika lws download stmcdc inf Treiber installieren falls nicht vorhanden Aufforderung an Benutzer eine manuelle Installation durch zuf hren Befehlssyntax und Format Folgendes ergibt sich aus den eingestellten Befehlen Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Laborger t Slave geschickt Das Laborger t sendet ausschliefslich auf Anfrage des Rech ners Auch Fehlermemeldungen k nnen nicht spontan vom Laborger t an den Rechner Automatisierungssystem gesen det werden Befehle werden in Grofsbuchstaben bertragen Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Para meter werden durch wenigstens e i n Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Antwort werden mit CR LF abgeschlossen Code hex OxOD und Ox0A und haben eine maximale Lange von 80 Zeichen Das Dezimaltrennzeichen in einer Flie kommazahl ist der Punkt Code hex 0x2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weit gehend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlungen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die analoge und digitale Signal ber tragung an Labor MSR Einzelger ten Rev
96. esund heit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chtigung und Verletzung f hren Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r die technische Funktion des ZN WARNUNG Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben ii Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet die f r den einwandfreien Ablauf der A VORSICHT Ger tefunktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben GEFAHR Hinweis auf die Gef hrdung durch Verletzung Ihrer Hand GEFAHR Hinweis auf die Gef hrdung durch hohe Temperatur N Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnah me vollst ndig und beachten Sie die Sicherheits hinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t darf nur unter Aufsicht betrieben werden Tragen Sie bei Verwendung des Ger ts mit hoher Dreh zahl Geh rschutz Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzaus GEFAHR r stung entsprechend der Gefahren klasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungsst cken und Schmuck Stellen Sie das Ger t frei a
97. etljivih materialov Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmos ferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava znova ne za ene samodejno e Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Uporabljena vti nica mora biti ozemljena za itni vo dnik Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja le kadar izvle ete omre ni vti oz vti naprave e Vti nica za priklju itev v elektri no omre je mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Napravo sme odpreti le strokovno osebje izklju no obdelavi vzorcev trdnih N POZOR snovi Mlevne posode nikoli ne uporabljajte za teko e vzorce Mlevna posoda je namenjena Zdrojovy jazyk nem ina A e Pre itajte si cely n vod na obsluhu uz pred uvede NEBEZPE CENSTVO NEBEZPE CENSTVO n m zariadenia do prev dzky a respektujte bez pe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak aby bol pristupny pre ka d ho Dbajte aby so zariadenim pracovali iba za koleni pra covnici Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy ochranu zdravia pri praci a na predch dzanie razom Zariadenie sa m e prev dzkovat iba pod dohladom Pri pou ivani zariadenia s vysokymi ot kami pou ivajte ochranu s
98. g working parameters 19 Warning messages 20 Error codes 20 Using the coupling extractor 21 Maintenance and cleaning 21 Accessories 21 Technical data 22 Warranty 22 EC Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2004 108 EC 2006 108 EC and 2011 65 EU and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 EN 6010 2 051 EN 61326 1 EN ISO 12100 and EN 60204 1 Explication of warning symbols General hazard This symbol identifies information that is of vital importance for protecting your health and safety Disregarding this information may lead to health impairment and injuries This symbol identifies information that is of importance for the technically correct func A WARNING tioning of the system Disregarding this information can result in damage to the instrument or to system components This symbol indicates information which is important for proper use and ensuring that the CAUTION operations of the instrument are performed efficiently and for using the instrument Failure to observe this information may result in inaccurate results Danger Risk of hand injury Danger Risk of injury by high temperature N Read the operating instructions completely before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only
99. gebene Span nung mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Die verwendete Steckdose muss ge erdet sein Schutzleiterkontakt Wenn diese Bedingungen erfullt sind ist das Ger t nach Ein stecken des Netzsteckers betriebsbereit Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gew hrleistet oder das Ger t kann besch digt werden Das Tube wird durch Drehen in Uhrzeigerrichtung auf der Bajonettkupplung des Antriebs befestigt Das Tube ist richtig befestigt wenn es h rbar einrastet Schliefsen Sie nun die Schutzhaube Wenn die obige Vorgehensweise nicht befolgt wird l uft das Ger t nicht an Hinweis das Mahltube wird durch drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Antrieb entfernt Nach einem h rbaren klicken ist das Mahltube entkuppelt und kann abgenom men werden Einschalten Stellen Sie den Ger teschalter A auf die Position I Drucken Sie die Power Taste f r das Display D 5 Das Ger t schaltet auf Standby Das Startbild mit dem Ger tetyp und der Softwareversion wird f r einige Sekunden angezeigt Standby Tube Mill control Version 11 Dann wird fur einige Sekunden die Durchf hrung eines Sys temchecks angezeigt Symbole f r Betriebsmodus Solldrehzahl maximale Drehzahl Timermaximalwert usw werden angezeigt norm 250000 5000 soll rpm timer max 03 00 X7 Symbol Erkl rung 0 Maximale Drehzahl des Ger tes Umdrehungssymbol 8 Eingestellt
100. get rpm 3000 5 timer off mode max rpm timer max language target rpm timer sec int sec 25000 03 00 english 5000 off off Menu Back G Timer L
101. he milling tube by twisting it clockwise on to the bayonet coupling of the drive The tube is correctly at tached after a click Then close the protective hood If above procedures are not followed the tube mill will not start Note remove the milling tube by twisting it counterclock wise After a click the milling tube can be removed from the bayonet coupling Switching on the instrument Switch on the instrument with mains switch A gt The device enter the standby status Standby amp Press the power key D 5 The start up screen will be displayed for several sec onds This screen shows the unit designation and the software version IKA Tube Mill control Version 11 5 Then the system check screen will be displayed for few seconds Symbols are shown on the screen including the working mode setting the target speed the maximum rotation speed rpm and timer maximum value etc of the instru ment target rpm a mA 05 09 LI timer max Symbols Explanation Maximum speed value Rotation symbol G Rotation speed setting amp Operation mode Timer maximum value of the device Timer symbol 5 After the system check screen the working screen appears and the instrument is ready for operation act rpm target rpm timer sec The device is supplied with following factory setting Menu Settings mode max rpm timer max language Working
102. heidsaanwijzingen GEVAAR Open de maalbeker na gebruik al tijd heel voorzichtig het materiaal in de beker kan door de energie overdracht gedurende het bedrijf warm worden Draag zo nodig beschermende handschoenen of wacht tot de beker en het materiaal zijn afgekoeld De IKA maalbekers moeten gedurende de werking van het apparaat altijd gesloten zijn Indien er materiaal uit de beker komt dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen Maak het apparaat schoon Volg de aanwijzingen uit de gebruikshandleiding van de maalbeker De temperatuur van het medium mag niet hoger zijn dan 40 C Gebruik uitsluitend tubes die door IKA zijn goedge keurd Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal brengen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Let op gevaar door brandbare materialen Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevin gen met gevaarlijke stoffen of onder water Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat niet vanzelf weer te werken Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de ac cessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Ac cessoires Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn randaarde Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteits net als de stekker uit het stopcontact is getrokken Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet
103. inigungsmitteln Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffe Isopropanol nicht f r die Schutzhaube verwenden Baustoffe Tensidhaltiges Wasser Isopropanol nicht f r die Schutzhaube verwenden Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol nicht f r die Schutzhaube verwenden Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei IKA nach Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com Softwareversion Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Fordern Sie hierzu das Formular Unbedenklichkeitsbescheini gung bei IKA an oder verwenden Sie den download Aus druck des Formulares auf der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalverpa ckung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Zubeh r MT 40 Mahlbecher Labworldsoft Technische Daten Betriebsspannung VAC Frequenz Leistungsaufnahme Normal Betrieb Leistungsaufnahme Standby Betrieb Ger teabgabeleistung Antrieb Drehzahlbereich rpm SEST Drehzahleinstellung Drehzahlanzeige Timer Interval timer
104. ise in timpul function rii aparatului Dac exist function rii pierderi de material din camera de m cinare opriti ime e In timpul utiliz rii aparatului la o vitez mai mare purtati diat aparatul Cur tati aparatul Respectati manualul de utilizare al morii Temperatura agentului nu trebuie s dep seasc 40 C Introduceti doar tuburi aprobate de IKA Procesati numai substante in cazul c rora surplusul de echipament de protectie auditiv Purtati echipamentul de protectie PERICOL corespunz tor clasei de pericol a materialului procesat In caz con energie ap rut in timpul proces rii este inofensiv Acest trar pot exista urm toarele pericole lucru este valabil si in privinta energiei produse sub alte proiectarea n afar a unor particule forme de exemplu prin iradiere luminoas prinderea unor p rti ale corpului p rului hainelor si Aten ie la riscul provocat de materiale inflamabile bijuteriilor Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu substan e periculoase sau sub ap Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil curat Aparatul nu porne te automat dup o ntrerupere a ali antiderapant uscat i rezistent la foc ment rii electrice e Picioarele aparatului trebuie s fie curate si nedeteriorate Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile de Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n regim manual scrise in capitolul Accesorii
105. itetta saa k ytt vain valvottuna K yt kuulosuojaimia k ytt ess si laitetta suurilla kier rosluvuilla K yt k sitelt v n materiaalin riski luokitusta vastaavia henkil kohtai sia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertu minen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kui valle ja palamattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t e Laite ei sovellu k sik ytt n Laite voi kuumentua k yt n aikana Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Huomaa ett laitetta k ytett ess syntyy k sivammojen vaara Varmista ettei jauheastia ole suljettu Varmista ennen laitteen k ytt ett jauheastia on liitet ty asianmukaisesti k yt n kytkent pistokkeeseen Laitetta voi k ytt ainoastaan jauheastian ollessa pai koillaan ilman jauheastiaa se ei k ynnisty e Laitteen suojakuvun on oltava suljettu ennen k ytt muutoin laite ei k ynnisty CD Turvallisuusohjeet Jauheastian saa asettaa paikoilleen ja poistaa ainoastaan moottorin ollessa seisautettuna Avaa jauheastia aina eritt in varo vasti k yt n j lkeen sill astiassa oleva materiaali saattaa kuumeta k yt n aikana energiansiirron vuoksi K yt tarvittaessa suojak sineit tai odota kunnes astia ja materiaali ovat
106. kat ir nyelveket munka v delmi s balesetv delmi el r sokat A k sz l k csak fel gyelet mellett zemeltethet A k sz l k nagy fordulatsz mon t rt n haszn latakor viseljen hall sv d felszerel st z Viseljen a feldolgozott anyag ve VESZELY sz lyess gi oszt ly nak megfelel szem lyi v d felszerel st Ellenke z esetben vesz lyt id zhet el a kirep l alkatr szek a testr szek haj ruhadarabok s kszer beszorul sa A k sz l ket helyezze szabadon egy sik stabil csusz s mentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne hasz n ljon Vegye figyelembe hogy k sz l k VESZ LY haszn latakor fenn ll a k z s r l s nek vesz lye Gy z dj n meg r la hogy az rl serleg megfelel en le van z rva A k sz l k haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy az rl serleg rendeltet sszer en csatlakoztatva van a haj t s kuplungcsatlakoz j ra A k sz l k csak felszerelt rl serleggel m k dtethet rl serleg n lk l nem indul el e Haszn lat el tt a k sz l k v d fedel t le kell z rni ellen kez esetben nem indul el N FIGYELEM HU
107. l dung erscheinen siehe Fehlercodes Einstellen des Timerwertes zeit sec in der Arbeitsanzeige Bemerkung Sind die Funktionen Int und Timer ak Timer Taste E dr cken um die Anzeige zu aktivie tiviert muss der Int Wert kleiner sein als der Timer ren Wert Nur so ist die intervallfunktion m glich Durch Drehen des Druck und Drehknopfes B wird der Wert eingestellt Durch erneutes Dr cken der Timer Taste E wird der Ein amp Int Taste F drucken um die Anzeige zu aktivieren stellvorgang abgeschlossen gt Eingestellte Werte werden gespeichert Intervallfunktion Int Einstellen des Int Wertes int sec in der Arbeitsanzeige amp Durch Drehen des Druck und Drehknopfes B wird der Wert eingestellt amp Durch erneutes Dr cken der Int Taste F wird der Einstellvorgang abgeschlossen Der Int Wert wird mit dem Druck und Drehknopf B gt Eingestellte Werte werden gespeichert zwischen 5 und 60 Sekunden eingestellt kleinste Einstell gr e ist 5 Warnung 1 Warnung 2 Abhilfe Sekunde Warnmeldungen Die Schutzhaube ist nicht geschlossen Der Mahlbecher ist nicht richtig adaptiert Adaptieren Sie den Mahlbecher korrekt schliefsen Sie die Schutzhaube und starten Sie den Versuch Fehlercodes Wenn ein Fehler auftritt wird dieser durch einen Fehlercode im Display C angezeigt Gehen Sie dann wie folgt vor Ger t a
108. le pulita antiscivolo asciutta e ignifuga I piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in moda lit manuale Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni all apparecchio e agli accessori Non utilizzare i componenti danneggiati Attenzione durante l utilizzo dell ap parecchio vi il rischio di lesioni alle mani e Accertarsi che la camera di triturazione sia chiusa erme ticamente Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che la camera di triturazione sia collegata correttamente alla presa di attacco al motore L apparecchio pu essere utilizzato soltanto con la camera di triturazione montata altrimenti non si avvia Prima dell uso necessario che la calotta di protezione dell apparecchio sia chiusa altrimenti l apparecchio non si avvia PERICOLO Avvertenze per la sicurezza consentito montare e rimuovere la camera di tritura zione soltanto a motore spento Dopo l uso aprire la camera di tri turazione con massima cautela in quanto a causa del trasferimento di energia durante il funzionamento il materiale presen te nella camera pu riscaldarsi Se necessario indossare dei guanti protettivi o attendere finch la camera e il materiale si siano raffreddati Le camere di triturazione IKA devono essere sempre chiuse durante il funzionamento dell apparec
109. ler h r kl r og smykker som setter seg fast Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate F ttene p apparatet m v re rene og uskadde Apparatet er ikke egnet for h nddrift Apparatet kan bli varmt n r det brukes Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes V r oppmerksom p faren for h ndskader n r apparatet betjenes S rg for at malebegeret er godt lukket F r apparatet brukes ma du forvisse deg om at male begeret er riktig koblet til tilkoblingskontakten p dri venheten Apparatet kan bare brukes med det p monterte malebe geret uten malebeger starter det ikke Apparatets beskyttelsesdeksel m lukkes f r bruk ellers starter ikke apparatet Malebegeret skal bare settes p og tas av n r motoren er av Malebegeret m alltid pnes sv rt forsiktig etter bruk siden materia let i begeret kan bli sv rt varmt p grunn av energioverf ringen som oppst r under drift Om n dvendig bruk beskyttelseshansker eller vent til be geret og materialet er blitt avkj lt IKA malebegeret m alltid v re lukket n r apparatet er i drift Sl umiddelbart av apparatet hvis materiale kom mer ut av begeret Rengj r apparatet F lg bruksanvisningen til malebegeret Temperaturen p malebegeret m ikke overskride 40 C Bare bruk slanger frigitt av IKA Be
110. les NO utilice el aparato en entornos con peligros de ex plosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Si se produce un corte en el suministro el ctrico el apa rato no volver a ponerse en marcha por s solo El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el ca p tulo dedica do a dichos componentes La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra conductor protector Para desconectar el aparato de la red de alimentaci n s lo hay que sacar el cable de alimentaci n de la toma de corriente La toma de corriente para el cable de alimentaci n debe estar f cilmente accesible Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El s lo puede ser abierto por el personal del servicio t cnico El recipiente de molienda est dise ado exclusivamente para el procesamiento de muestras s lidas secas No utilice nunca el recipien te de molienda para muestras l quidas ADVER TENCIA Oorspronkelijke taal Duits A GEVAAR GEVAAR Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandlei ding volledig door en neem de veiligheidsaanwij zingen in acht Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het ap paraat werkt Neem de veilighei
111. luchu Pou ivajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpecenstva upravovan ho m dia Nedodr anim tejto po iadavky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Vymr tovanie dielov Zachytenia Casti tela vlasov oble enia a perkov Zariadenie polo te volne na rovny stabilny isty neklza vy suchy a nehorlavy povrch Nohy zariadenia musia byt ist a nesm byt po koden Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Pred kazdym pouzitim skontrolujte i zariadenie ani pri slu enst vo nie je po koden Nepou ivajte Ziadne po koden diely Upozor ujeme Ze pri pou van zariadenia hrozi nebezpe enstvo poranenia ruky Uistite sa 2 mleci t glik je spolahlivo uzavrety Pred pou itim zariadenia sa presved te ze mleci t glik je riadne pripojeny zastr ku spojky k pohonu Zariadenie sa m Ze pouzivat len 5 nasadenym mlecim t glikom bez mlecieho t glika sa nespusti Pred pou itim sa ochranny kryt zariadenia musi zatvorit preto e inak sa nespusti Mleci t glik sa m Ze nasadit a vyberat len ak je motor pokoji GI Bezpe nostn pokyny NEBEZPE CENSTVO Po pou iti otv rajte mleci t glik v dy velmi opatrne preto e ma teri l v t gliku sa m e ohria pre nosom tepelnej energie po as prev dzky Podla potre by pou vajte ochrann rukavice alebo po kajte k m t glik a materi l vychladn
112. m ticamente cerrado Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el reci piente de molienda est correctamente conectado en la clavija de acoplamiento del accionamiento e El aparato solo puede utilizarse con el recipiente de mo lienda incorporado sin dicho recipiente no se pondr en marcha e Antes del uso es preciso cerrar la cubierta de protecci n del aparato pues de lo contrario no se pondr en mar cha e El recipiente de molienda solo puede incorporarse y reti rarse si el motor est parado Indicaciones de seguridad Despu s del uso abra el recipiente de molienda con mucho cuidado pues el material de su interior pue de calentarse debido a la transferencia de energ a que se produce durante el servicio En caso necesario utilice guantes o espere a que el recipiente y el material se ha yan enfriado Los recipientes de molienda IKA deben estar siempre cerrados durante el funcionamiento del aparato Apa gue el aparato de inmediato si sale material del recipien te Limpie el aparato Observe las instrucciones de uso del recipiente de mo lienda La temperatura del medio no debe ser superior a 40 C Utilice nicamente tubos homologados por IKA Procese nicamente materiales que no generen una ener g a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamab
113. m gi niams apdoroti Jokiu b du nenau dokite smulkinimo duben lio skystiesiems m giniams A ypega
114. m Ger teschalter A ausschalten Korrekturma nahmen treffen Ger t erneut starten Error Ursache Auswirkung Abhilfe Error 3 e Ger teinnentemperatur zu hoch Motor aus Ger t ausschalten und abk hlen lassen Ger t wieder einschalten Error 4 e Motor l uft nicht normal kann nicht Motor aus Ger t ausschalten starten oder erreicht die Solldrehzahl nicht Probenmenge pr fen und reduzieren berlast Starten sie das Ger t mit einer geringeren Drehzahl und erh hen Sie die Drehzahl w hrend dem Mahlvorgang Ger t neu starten Error 86 Spannung f r EC Motor ist zu niedrig Motor aus Ger t ausschalten Pr fen ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Error 87 berlast beim Start des Motors Motor aus Ger t ausschalten berlast Probenmenge pr fen und reduzieren Ger t neu starten L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder bei einem anderen Fehler wenden Sie sich bitte an die IKA Serviceabteilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Gebrauch des Kupplungsabziehers Kupplung des Mahlbechers gebrochen Die Kupplung des Mahlbechers kann abbrechen wenn sich zu viel Material im Becher befindet oder das Material zu hart ist Herausziehen der Kupplung aus dem Antrieb O Schrauben Sie den Kupplungsabzieher im Uhrzeigersinn an Sobald ein Klicken zu h re
115. mera de macinare trebuie montat si demontat doar cu motorul oprit TIPUJTOT TTOU veppavikr OMOKANPO TO eyxetpi lo o nytwv xph ong Tn O on oe Aettoupyia kat TIG UNOSEIEELG e OVAAETE TO EYXEIPI IO odnylwv XONONG TOL wote oe Aouc e U VO TIDOGUTIIK ETTITPE va epy CeTal TN OUOKEU e Tnpeire tic UTTO EIEEIK tic O NVIEG Ka VOVIOHOUG epyacias Kat TP ANUYNG ATU XNH TUJV H OUOKEU ETITPENETAL VA XPNOLMOTIOLE TAL GTTOK EIOTIK uno ETIBAEWN e xprjon OTNG OVOKEUNG HE UpnA WV XPNOINOTIOLEITE NE TV KATN KINAYNOZ KIV UVOU TOU yaoia VAIKOU Xe avtiBetn mepintwon UTT PXEI kiv u VOG EKOGEVSOVIOM EEAPTNUATWV TOU HAAAIWV EVSUUGTWV TA NEOA TonoBet ote tn ovokeur E EV EPN oe enine n OtadE kaGapr KAI TIUP VIOXN ETTI avea e Ta TNG TIPETTEL va va unv XOUV UTTOOTEI nuiec OUOKEUN dev
116. mode d emploi avant la mise en Apres utilisation ouvrez toujours service et observez les consignes de s curit le bol de broyage avec precaution Conservez le mode d emploi de mani re a ce qu il soit car la mati re dans le bol peut de accessible a tous venir chaude en raison de la transmission d energie en Veillez ce que seul un personnel form travaille avec fonctionnement Si besoin portez des gants de protec l appareil tion ou attendez que le bol et la mati re aient refroidi Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les mesures de pr vention des accidents Les bols de broyage IKA doivent tre ferm s pendant L appareil ne doit tre utilis que sous surveillance le fonctionnement de l appareil Arr tez imm diatement e Lors de utilisation de l appareil vitesse lev e portez l appareil en cas d coulement de mati re Nettoyez une protection auditive l appareil Respectez le mode d emploi du bol de broyage Portez votre quipement de pro La temp rature du milieu ne doit pas d passer 40 C tection personnel selon la classe de introduire uniquement des tubes autoris s par IKA danger du milieu traiter Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d ner Sinon vous vous exposez des danger gie pendant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut jection de pi ces aussi pour les autres apports d nergie par ex comme happement de parties du co
117. mpte se fait automatique ment de 0 minutes puis l appareil s arr te automa tiquement Remarque nous conseillons une pause d une minute apr s chaque proc dure de broyage de trois minutes Sinon apr s trois proc dures de broyage cons cutives un mes sage d erreur peut appara tre voir Codes d erreurs R glage de la valeur de Timer temps sec dans I affichage de travail Appuyez sur la touche Timer E pour activer l affi chage Tournez le bouton poussoir rotatif B pour r gler la valeur Appuyez nouveau sur la touche Timer E pour terminer la proc dure de r glage D Les valeurs param tr es sont m moris es Avertissement 1 Avertissement 2 Solution Fonction intervalle Int La valeur Int se regle entre 5 et 60 secondes avec le bouton poussoir rotatif B le pas de r glage le plus petit est 5 secondes Remarque si les fonctions Int et Timer sont acti v es la valeur Int doit tre inf rieure la valeur Ti mer C est la seule facon de rendre possible la fonction d intervalle R glage de la valeur Int int sec l affichage de travail Appuyez sur la touche Int F pour activer l affi chage Tournez le bouton poussoir rotatif B pour r gler la valeur Appuyez nouveau sur la touche Int F pour termi ner la proc dure de r glage D Les valeurs param tr es sont m moris es Avertissements Le capo
118. n Tabletten Z hes Mahlgut muss gek hlt werden z B durch Zugabe von zersto enem Trockeneis in den Mahlbecher Das Mahlgut muss auf max 10 mm Durchmesser vorzerklei nert werden Aufgabekorngr e 10 mm g nstig ist die Gr e eines Maiskornes Das Nutzvolumen des Bechers betr gt maximal 40 ml Schneidmahlen Im Mahlbecher f r das Tube Mill control Ger t k nnen auch sperrige elastische faserige cellulosehaltige und weiche Materialien zerkleinert werden Nachfolgend einige Stoffe die zerkleinert werden k nnen Bl tter Fasern Gew rze Hopfen Pappe Papier Heu Kunststoffe Tabak Wurzeln Die Aufgabekorngr fse sollte nicht gr sser als 10 mm sein Hinweis Materialien die nicht aufgelistet sind durfen in der Tube Mill control erst nach R cksprache mit der plikationsberatung gemahlen werden dies gilt insbesondere wenn m glicherweise Explosionsgefahr Staubexplosion in folge von elektrostatischer Ladung besteht Arbeiten mit K hlmitteln Beachten Sie die Sicherheitshinweise Infolge der Zerkleinerung kommt es zu einer Erw rmung des Mahlgutes Dies kann im Einzelfall unerw nscht sein da sich das Mahlgut durch die Erw rmung ver ndern kann z B er h hte Oxidationen Verlust an Feuchtigkeit Verdampfen von fl chtigen Bestandteilen Mahlg ter die z h sind oder einen hohen Fettanteil haben lassen sich unter Umst nden nur durch eine Verspr dung mit tels Trockeneis mahlen
119. n ist ist der Kupplungs abzieher korrekt an der Kupplung angebracht Drehen Sie den Kupplungsabzieher gegen den Uhrzei gersinn Sobald ein Klicken zu h ren ist k nnen Sie die gebrochene Kupplung herausziehen Wartung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Es unterliegt lediglich der naturlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate Reinigung Zum Reinigen den Netzstecker zie O DA hen Tragen Sie zum Reinigen der Gerate Schutzhandschuhe Elektrische Ger te durfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekon taminationsmethoden angewendet werden fragen Sie bit te bei IKA nach Das Ger t darf nicht in einer Sp lmaschine gesp lt werden Die Schutzhaube aus Polycarbonat kann mit handelsublichen Desinfektionsmitteln behandelt werden Vermeiden Sie Pro dukte mit Aldehyden Phenolen Aceton oder Alkohol Es darf nur eine Handreinigung und eine Fl ssig Desinfek tion durchgef hrt werden Es d rfen nur Reinigungs oder Desinfektionsmittel ver wendet werden die im pH Bereich 5 8 liegen keine tzalkalien Peroxide Chlorverbindungen S uren und Laugen enthalten Verunreinigungen durch gemahlenes Mahlgut m ssen ab gesaugt werden Reinigen Sie das IKA Ger t nur mit diesen von frei gegebenen Re
120. nstellgenauigkeit 1 rpm Timer Maximalwert timer max Die Standardeinstellung des Ger ts fur timer max lautet 3 Minuten ber die Men option k nnen Sie diese Einstel lung im Bereich 5 Sekunden bis 3 Minuten ndern Die Einstellung timer max wird automatisch gespei chert sobald der Betriebsvorgang abgeschlossen ist oder das Ger t ausgeschaltet wird Hinweis Bei der Einstellung des Werts timer max durch Drehen des Druck und Drehknopfs B lautet die Einstell gr fse 5 Sekunden Im Remote Control Modus ber ei nen Computer betr gt die Einstellgr fse 1 Sekunde Betriebsmodus Das Ger t kann in den Modi A B und P1 bis P9 betrieben werden Die Moduseinstellung wird automatisch gespei chert wenn der Betrieb beendet oder das Ger t ausge schaltet wird Der Benutzer kann die Moduseinstellungen im Hauptmen ndern Betriebsart Modus A In dieser Betriebsart werden die Arbeitseinstellungen nach Beenden des Betriebes und nach Ausschalten des Ger tes nicht gespeichert Betriebsart Modus B In dieser Betriebsart werden die Arbeits und Men ein stellungen nach Beenden des Betriebes und nach Aus schalten des Ger tes gespeichert Betriebsart Modus P1 bis P9 m Modus P1 bis P9 kann der Benutzer im Programm er forderliche Parameter einstellen und speichern Solldreh zahl Timerwert und int Wert Die Parameter Einstellun gen k nnen nur im Men programm ge ndert werden Diese Einstellungen k nnen direk
121. o corretamente na ficha de aco plamento na unidade O aparelho apenas pode ser utilizado com o vaso de tri tura o montado sem o vaso de tritura o este n o liga e Antes de utilizar a cobertura de prote o do aparelho deve estar fechada caso contr rio n o liga O vaso de tritura o apenas deve ser montado e remo vido com o motor parado Instru es de seguran a Abra o vaso de triturag o sempre PERIGO com muito cuidado ap s a utiliza o uma vez que o material exis tente no vaso pode aquecer devido transmiss o de energia durante o funcionamento Se necess rio utilize luvas de prote o ou aguarde at o vaso e o material terem arrefecido O vaso de tritura o da deve ser sempre fechado durante o funcionamento do aparelho Desligue de ime diato o aparelho caso o material saia do vaso Limpe o aparelho Tenha em aten o o manual de instru es do vaso de tritura o A temperatura do meio n o deve ultrapassar os 40 C Utilize apenas tubos autorizados pela Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tam b m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua A seguir a um
122. onds In remote control mode via com puter adjusting magnitude is 1 second If the Timer is deactivated when the instrument is started the instrument will automatically count from 0 second to 3 minutes and then the unit will stop running Note After the device runs 9 minutes 3 cycles when the Timer is deactivated we recommend that the de vice to rest at least 1 minute for cooling Otherwise error message may occur see Error codes section Setting Timer value timer sec in working screen Press Timer key E to activate the timer setting in the working screen Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Timer key E again to complete the setting gt Current values are stored Interval function When set Int value with the Rotating Pressing knob B the value can be set from 5 to 60 seconds where ad justment magnitude is 5 second Note If both Int function and Timer function are activated the Int value should be less than Timer Setting Int timer int sec in working screen value Otherwise the interval function will not work Warning 1 Warning 2 Corrective action Press Int key F to activate the interval setting in the working screen Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Int key F again to complete the setting 5 Current values are stored Warning mes
123. oved while the motor is stationary Always open the milling tube care fully after use as the material in the tube may be hot due to trans fer of energy during operation Wear gloves if necessary or wait for the tube and material cool down The IKA milling tubes must always be closed during operation Switch off the instrument immediately if any material leaks from the tube Clean the instrument Observe the operating instructions of the milling tube The temperature of the material for milling must not exceed 40 C Only use tubes approved by IKA Only process samples that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Beware of the risk of flammable materials Do not operate the instrument in explosive atmospheres with hazardous substances or under water The instrument doesn t start up again automatically fol lowing a cut in the power supply Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter Socket must be earthed protective ground contact The instrument could only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the con nector plug The socket for the mains cord must be easily accessible The voltage stated on the name plate must correspond to the mains voltage Protect the instrument and accessories from bumps and impacts
124. oz en sv tlem M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohrozenych v bu chem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn ne rozeb hne Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole Piislu enstvi Pou it z suvka musi b t dn uzemn na ochrann vodi Odpojen za zen od elektrick s t se prov d pouze vy ta en m s ov z str ky resp z str ky za zen Z suvka pro p ipojen k elektrick siti mus b t snadno dosa iteln a p stupn daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p s lu enstvi P stroj smi otev rat pouze odborn pracovn k Mlec kal ek je konstruov n v hradn pro zpracov n such ch pevn ch vzork Mlec kal ek v dn m p pad nepou vejte pro kapaln vzorky VAROV N Forr snyelv n met Az zembe helyez s el tt olvassa v gig kezel si tmutat t s gyeljen a biztons gi tudnival kra A kezel si tmutat t mindenki sz m ra k nnyen el rhe t helyen t rolja gyeljen arra hogy csak k pzett munkat rsak dolgozza nak a k sz l kkel Tartsa be a biztons gi tudnival
125. ppareil et la saisie des donn es de l appareil permettant galement la saisie gra phique de rampe de vitesse de rotation par exemple Le tableau suivant r capitule les commandes NAMUR Sigles utilis s m parametres de num rotation nombre entier X 4 Vitesse de rotation Commandes NAMUR Fonction Remarque IN NAME Demande du lieu de destination Clavier appareil indisponible la touche D marre la fonction de contr le a distance power est actionn e apr s envoi de Remote control la commande l appareil Le symbole Remote s affiche RESET Commute sur le mode normal Clavier appareil nouveau disponible le symbole Remote disparait IN PV X Lecture de la vitesse de rotation actuelle X IN SP X Lecture de la valeur d entr e th orique X 4 OUT SP X m Definition de la valeur de vitesse de rotation X 4 th orique entr e rpm START_X Commute les fonctions de transmission directe X 4 de D marre avec les valeurs entr es IN SOFTWARE Demande ID du logiciel de la date et de la version Mise en service Tenez galement compte des conditions ambiantes list es dans les Caract ristiques techniques V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique et a tension du r seau disponible correspondent La prise utilisee doit tre mise la terre contact conducteur de pro tection Si
126. product into milling tube and then add about half a teaspoon of dry ice snow Thoroughly mix the dry ice with the mill feed Please note that the mill feed heats up again extremely guickly during crushing it may reach room temperature again after approximate 30 seconds of grinding You may have to repeat the process several times if the product is not adeguately crushed after one cooling process Interfaces and outputs Remote control The instrument can be operated in Remote mode via USB interface using labworldsoft laboratory software The USB interface is located on the right side on the device and can be connected to a PC using the supplied USB cable Note Please note the system requirements as well as the operating instructions and help section included within the software USB Interface The Universal Serial Bus USB is a serial bus system used to connect the device with the PC Devices that support USB can be connected to each other whilst they are running hot plugable and provide automatic recognition of the connected devices and their properties Use the USB interface in conjunction with labworldsoft for operation in Remote mode Installation Connect the device to the PC using the supplied USB data cable The device will then transmit information to the Windows operating system to tell which device drivers are required Windows will then either Load the driver http www ika com ika lws downloa
127. r glage est de 100 rpm En mode remote control via l ordina teur le pas de r glage le plus petit est 1 rpm Valeur maximale du minuteur temps max Le r glage par d faut de l appareil pour temps max est de 3 minutes Via l option de menu vous pouvez modi fier ce r glage dans la plage de 5 secondes 3 minutes Le r glage temps max est enregistr automatiquement d s que l op ration est termin e ou l appareil teint Remarque lors du r glage de la valeur temps max en tournant le bouton poussoir rotatif B le pas de r glage est de 5 secondes En mode remote control via un ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 seconde Mode de fonctionnement L appareil peut fonctionner sur les modes A B et P1 P9 Le r glage du mode est m moris automatiquement la fin de l utilisation ou au moment d teindre l ap pareil L utilisateur peut modifier les r glages du mode dans le menu principal Mode de fonctionnement A Dans ce mode de fonctionnement les r glages de tra vail ne sont pas m moris s la fin de l utilisation et apr s extinction de l appareil Mode de fonctionnement B Dans ce mode de fonctionnement les r glages de tra vail sont memorises la fin de l utilisation et apr s ex tinction de l appareil Modes de fonctionnement P1 P9 Dans les modes P1 P9 l utilisateur peut r gler et m moriser des param tres n cessaires dans le programme r gime th oriq
128. r et l tat de la substance travailler qui d terminent la finesse possible Mode de fonctionnement appareil de table AVVER Le Tube Mill control n est pas AN adapt au broyage de mat riaux TISSMENT humides trop forte teneur en eau Sinon il y a un risgue gue l eau sorte du tube et endommage l entra nement Champ d application uniquement en int rieur Laboratoires coles Pharmacies Universit s Lappareil peut tre utilis dans n importe quel endroit sauf les zones r sidentielles les zones directement reli es un r seau d alimenta tion basse tension qui alimente galement des zones r sidentielles La protection des l utilisateur n est plus assur e Si l appareil est utilis avec des accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant Si l appareil est utilis de mani re non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant Si des modifications ont t effectu es sur l appareil ou le circuit imprim par un tiers D ballage e D ballage D ballez avec pr caution n cas de dommages tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemin de fer ou trans porteur e Contenu de la livraison IKA Tube Mill control Deux MT 40 bol de broyage Extracteur d accouplement C ble connecteur C ble USB Mode d emploi Carte de garantie Informations utiles Le champ d utilisation du Tube Mill control
129. range rpm Speed setting Speed display Timer Interval timer Timer display Permissible ambient temperature C Permissible relative humidity Protection to DIN EN 60529 Contamination level Overvoltage category Operation at a terrestrial altitude level m 220 240 100 120 50 60 100 2 80 EC Electronically Commutated motor 5000 25000 1 infinitely adjustable adjustment resolution 100 rpm rotating pressing knob digital 5 seconds 3 minutes 5 60 Seconds digital 5 to 40 80 IP 30 2 II max 2000 Dimensions W x D x H mm 180 x 300 x 170 Dimensions W x D x H Opening status mm 180 x 370 x 210 Weight kg 2 7 Subject to technical changes Warranty In accordance with IKA warranty conditions the war ranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery in voice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Langue d origine allemand Sommaire Page D claration de conformit CE 23 Explication des symboles 23 Consignes de s curit 24 Utilisation conforme 24 D ballage 25 Informations utiles 25 Interf
130. rps cheveux habits et la radiation lumineuse bijoux Vous vous exposez des dangers par les mat riaux in flammables e Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives stable propre non glisssante s che et inflammable avec des mati res dangereuses et sous l eau Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait Apr s une coupure de l alimentation lectrique appa tat reil ne re d marre pas seul e L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel La s curit de l appareil n est assur e qu avec les acces e En fonctionnement l appareil peut s chauffer soires d crits dans le chapitre Accessoires e Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et La prise utilis e doit tre mise la terre contact des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es conducteur de protection e Il n est possible de couper l alimentation en courant Attention au risque de blessure des de l appareil qu en d branchant la prise secteur ou de mains lors de l utilisation de l appareil reil La prise de courant utilis e pour le branchement sur sec teur doit tre facile d acces e Assurez vous que le bol de broyage est herm tiquement Lindication de la tension de la plaque signal tique doit ferm coincider avec la tension du r seau e Avant d utiliser l appareil assurez vous que le bol
131. sages The protective hood is not closed The milling tube is not properly adapted Adapt the milling tube properly and close the protective hood then start the test Error codes The fault is shown by an error code on the display C as following if the error occurs Proceed as follows in such cases Switch the device off with mains switch A Carry out corrective measures Restart the device Error code Cause Effect Solution Error 3 Inside temperature is too hot motor off Switch off the instrument and allow it to cool down Restart the instrument Error 4 Motor can t running normal can t motor off Switch off the instrument start or not reach the target speed Check and reduce the grinding material Overload Reduce the grinding speed at the beginning Restart the instrument Error 86 Voltage for electronically commutated motor off Switch off the instrument motors is too low Check if voltage give on the type plate corresponds to the mains voltage Error 87 Over current when motor start motor off Switch off the instrument Overload Check and reduce the grinding material Restart the instrument If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the service department Send the instrument for repair including a short description of the fault Using the coupling extractor
132. stro nie poniewaz znajdujacy sie w nim materia mo e wskutek przekazywania energii rozgrza si podczas pracy W razie potrzeby u ywa r kawic ochronnych albo odczeka do momentu ostygni cia pojemnika i materia u Pojemniki do mielenia IKA musz by zawsze zamknie te podczas pracy urz dzenia W przypadku wydostania si materia u z pojemnika urz dzenie nale y natychmiast wy czy Oczy ci urz dzenie Przestrzega instrukcji obs ugi pojemnika do mielenia Temperatura medium nie mo e przekracza 40 C U ywa tylko tub zatwierdzonych przez Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powo duje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emi sji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania mate ria w atwopalnych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagroma dzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy si samoczynnie Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akceso riami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Zastosowane gniazdo musi posiada uziemienie zestyk przewodu ochronnego Urz dzenie od cza si od sieci elektrycznej tylko po przez wyj cie wtyczki z gniazda lub wtyku z urz dzenia Gniazdo do pod czenia urz dzenia do sieci musi by atwo dost pne Napi cie sieciow
133. t glik nikdy nepou ivaj VAROVA NIE te na tekut vzorky L htekeel saksa Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutusele v ttu t ielikult l bi ja p rake t helepanu ohu tusjuhistele Hoidke kasutusjuhendit k igile ligip setavas kohas Arvestage et seadmega t taks vaid koolitatud perso nal Arvestage ohutusjuhiseid direktiive t ohutus ja ava riiennetuseeskirju Seadet tohib kasutada ksnes j relevalve all Seadme kasutamisel suurel p rlemissagedusel kasuta ge kuulmiskaitset Kandke t deldava vedeliku ohuklas sile vastavat isiklikku kaitsevarustust Vastasel juhul esineb oht osade v ljapaiskumise kehaosade juuste riideesemete ehete vahelej mise t ttu OHT Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libise mis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks T k igus v ib seade kuumeneda Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Arvestage et seadme k sitsemisel esineb k evigastuste oht OHT J lgige et jahvatuspeeker oleks tihedalt suletud Veenduge enne seadme kasutamist et jahvatuspeeker on n uetekohaselt ajami henduspistikuga hendatud Seadet saab kasutada ainult koos paigaldatud jahvatus peekriga ilma jahvatuspeekrita see ei k ivitu Enne kasutamist tuleb seadm
134. t benutzt werden Spracheneinstellung Das Ger t kann in folgenden Sprachen betrieben werden Englisch Deutsch Chinesisch Franz sisch Spanisch ienisch und Koreanisch Die Spracheinstellung wird auto matisch gespeichert wenn der Vorgang beendet oder das Ger t ausgeschaltet ist Der Benutzer kann die Sprachein stellung im Hauptmen ndern Einstellen der Arbeitsparameter Solldrehzahl soll rpm Die gew nschte Solldrehzahl soll rpm wird mit dem Druck und Drehknopf B innerhalb des maximalen Bereiches max rpm eingestellt kleinste Einstellgr e ist 100 rpm Im remote control Modus via computer ist die kleinste Einstellgr e 1 rpm Einstellen soll rom im Arbeitsmen Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Wert zu ndern Zum Starten dr cken Sie den Druck und Drehknopf B gt Umdrehungssymbol D wird angezeigt Timerfunktion Der Timerwert wird mit dem Druck und Drehknopf B innerhalb des maximalen Bereiches eingestellt kleinste Einstellgr fse ist 5 Sekunden Im remote control Modus via computer ist die kleinste Einstellgr fse 1 Sekunde Ist beim Einschalten des Ger tes die Timerfunktion nicht aktiviert wird automatisch von 0 bis 3 Minuten gez hlt und danach stoppt das Ger t automatisch Hinweis Wir empfehlen nach jedem dreimin tigem Mahlvorgang eine Minute Pause Ansonsten kann nach drei Mahlvorg ngen direkt hintereinander eine Fehlerme
135. t de protection n est pas ferm Le bol de broyage n est pas bien ajust Ajustez le bol de broyage fermez le capot de protection et lancez l essai Codes d erreur Si une erreur survient celle ci est signal e l cran C par un code d erreur Proc dez alors comme suit Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur A Prendre des mesures rectificatives amp Red marrer l appareil Erreur Cause Effet Solution Error 3 Temp rature interne de l appareil trop Moteur Arr ter l appareil et le laisser refroidir lev e coup Rallumez l appareil Error 4 Le moteur ne tourne pas normalement Moteur Arr ter l appareil ne peut pas d marrer ou n atteint pas coup Contr ler et r duire la quantit de l chantillon la vitesse de rotation th orique D marrez l appareil avec une vitesse de rotation r duite et Surcharge accroissez le r gime pendant le broyage Red marrer l appareil Error 86 e Tension du Moteur commutation Moteur Arr ter l appareil lectronique trop faible coup V rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique et la tension du r seau disponible correspondent Error 87 Surcharge au d marrage du moteur Moteur Arr ter l appareil e Surcharge coup Contr ler et r duire la quantit de l chantillon Red marrer l appareil Si l erreur ne peut pas tre limin e l aide des mesures d crites ou en pr sence d une au
136. table terminal or communications pro gram these commands can be transmitted directly to the tube driver The IKA software package Labworldsoft provides a convenient tool for controlling tube driver and collecting data under MS Windows and includes graphi cal entry features for motor speed ramps for example NAMUR Commands Function Remark IN NAME Reguest designation Start the Remote control function After this command is sent to device Remote symbol is displayed device Keypad is not available except mains switch is pressed RESET Switch to normal operation Device Keypad is available again and Remote symbol disappear IN PV X Read actual speed value X 4 IN SP X Read target value input X 4 OUT SP Xm Set target speed value input rpm X 4 START X Switch on appliance remote function X 4 Start value function with setting IN SOFTWARE Request software ID number date and version Commissioning Pay attention to the ambient conditions listed in the Technical Data Check whether the voltage given on the type plate cor responds to the available mains voltage OP f these conditions are met the unit is ready for operating when the mains plug has been plugged in f these conditions are not met safe operation is not guar anteed and the machine can be damaged The socket used must be earthed fitted with earth contact Attach t
137. tre erreur Veuillez contacter le d partement entretien d IKA Envoyez l appareil avec une br ve description de l erreur Utilisation de l extracteur d accouplement Accouplement du bol de broyage cass The milling tube coupling may be broken when the grinding material is too much or too hard Extraction de l accouplement hors de l entra nement O Vissez extracteur d accouplement dans le sens horaire Des qu un clic est audible extracteur est bien en place sur l accouplement Tournez extracteur d accouplement dans le sens anti horaire D s qu un clic est audible vous pouvez ex traire l accouplement cass Entretien et L appareil ne n cessite pas d entretien II est simplement soumis au vieillissement naturel des pi ces et a leur taux de d faillances statistique Nettoyage Pour effectuer le nettoyage d OP branchez la fiche secteur Portez des gants de protection pour nettoyer l appareil Ne placez jamais les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour les nettoyer Lors du nettoyage aucune humidit ne doit p n trer dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage et de d contamination autre gue celle conseill e par le fabri cant l utilisateur doit s assurer aupr s du fabricant que la m thode pr vue n est pas destructive pour l appareil La instrument ne doit pas tre lav e en machine Le couvercle en polycarbonate peut tre trait
138. u kaista Jei reikia u simaukite apsaugines pir tines arba palaukite kol du ben lis ir med iaga atau Prietaiso naudojimo metu IKA smulkinimo dubenelis vi sada turi b ti u darytas Jei i duben lio byra med iaga prietais nedelsdami i junkite Nuvalykite prietais Laikykit s smulkinimo duben lio naudojimo instrukcijos Terp s temperat ra neturi vir yti 40 C Naudokite tik megintuvelius kuriuos leid ia naudoti Apdorokite tik tokias medZiagas kurias plakant neissi skirty energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pate kus viesos spinduliams Pavoju kelia degios med iagos Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingo mis med iagomis ir po vandeniu Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automa tiskai veikti nepradeda Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra Sytus sky riuje Priedai Naudojamas lizdas turi b ti jzemintas su jzeminimo kon taktu Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas 15 tinklo ar prietaiso i traukiant maitinimo laido ki tuka Ki tukinis lizdas kur jungiamas prietaiso maitinimo lai das turi b ti lengvai pasiekiamas ir prieinamas Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi Prietais atidaryti leid iama tik specialistams N ISPEJIMAS Smulkinimo duben lis skirtas tik sausiems kiet j med iag
139. ue valeur Timer et valeur int Les r glages des param tres sont modifiables uniquement dans le programme du menu Ces r glages sont utili sables directement R glage de la langue L appareil peut fonctionner dans les langues suivantes anglais allemand chinois fran ais espagnol italien et cor en Le r glage de la langue est m moris au tomatiquement la fin de l utilisation ou au moment d teindre l appareil L utilisateur peut modifier la langue dans le menu principal R glage des param tres de travail Vitesse de rotation th orique nominal rpm La vitesse de rotation th orique souhait e nominal rpm se r gle avec le bouton poussoir rotatif B dans la plage maximale maxi rpm le pas de r glage le plus petit est 100 rpm En mode remote control via l ordina teur le pas de r glage le plus petit est 1 rpm R glage de la valeur nominal rpm dans le menu de travail amp Tournez le bouton poussoir rotatif B pour modifier la valeur Pour d marrer appuyez sur le bouton poussoir rotatif B gt Le symbole de rotation CF D s affiche Fonction minuterie La valeur de minuterie se r gle avec le bouton pous soir rotatif B au sein de la plage maximale le pas de r glage le plus petit est 5 secondes En mode remote control via l ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 seconde Si la fonction minuterie n est pas activ e la mise en marche de l appareil le d co
140. uf einer ebenen stabilen sau beren rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein e Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet e Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen e Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Tei le Bitte beachten Sie dass bei der Be dienung des Ger ts die Gefahr von Handverletzungen besteht Stellen Sie sicher dass der Mahlbecher dicht geschlossen ist e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Ger ts dass der Mahlbecher ordnungsgem an den Kupplungsste cker am Antrieb angeschlossen ist e Das Ger t kann nur mit angebrachtem Mahlbecher ver wendet werden ohne Mahlbecher startet es nicht e Vor dem Gebrauch muss die Schutzhaube des Ger ts ge schlossen werden da es anderenfalls nicht startet e Der Mahlbecher darf nur bei stillstehendem Motor ange bracht und abgenommen werden Sicherheitshinweise ffnen Sie den Mahlbecher nach dem Gebrauch stets sehr vorsich tig da sich das Material im Becher aufgrund der Energie bertragung w hrend des Betriebs erw rmen kann Tragen Sie bei Bedarf Schutzhandschu he oder warten Sie bis sich der Becher und das Material abgek hlt haben Die IKA Mahlbecher m ssen w hrend des Betriebs des Ge r ts immer geschlossen sein Schalten Sie das Ger t sofort aus falls Material aus dem Becher austritt R
141. v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzlies mojo m viel m Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b s tam m viel m un zem dens Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce neats ks darboties autom tiski Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Ap r kojums aprakst to apr kojumu Izmantotajai kontaktligzdai ir j b t iezem tai ar nulles vadu lerici var atvienot no elektrot kla vien gi atvienojot t kla piesl guma jeb ier ces kontaktdak u Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aiz sniedzamai un pieejamai Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un si tieniem Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Mal anas kausi ir paredz ts vie n gi cietu un sausu paraugu apstr BR DIN JUMS dei Nek d gad jum neizmanto jiet mal anas kausi u idriem paraugiem Originalo kalba vokiediy PAVOJUS PAVOJUS Prie ijungdami prietais pirma kart atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos nuorod Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje Pri i r kite kad prietaisu dirbt tik apmokyti darbuotojai Laikykit s saugos nuorod reikalavim darbo saugos ir apsaugos nuo nelaiming atsitikim taisykli Leid iama naudoti tik nuolatos pri i rim priet
142. z wysoka predkoscia obroto wa u ywa ochraniaczy stuchu Stosowac rodki ochrony indywi dualnej odpowiednie do klasy za grozenia przypisanej uzywanemu medium W przeciwnym razie istnieje zagrozenie spo wodowane elementami wyrzucanymi sita odsrodkowa chwytaniem cze ci ciata wtosow element w garde roby i bizuterii Urzadzenie ustawi na ptaskiej stabilnej antyposlizgo wej suchej i ogniotrwatej powierzchni Podstawki urzadzenia musza by czyste i nieuszkodzone Urzadzenie nie jest przeznaczone do trybu recznego Urzadzenie mo e sie nagrzewa w czasie pracy Urzadzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym uzyciem pod ka tem uszkodzen Nigdy nie u ywa uszkodzo nych cze ci Pamieta tym ze podczas ob stugi urzadzenia istnieje niebezpie czenstwo odniesienia obrazen rak Upewnic sie ze pojemnik do mielenia jest szczelnie za mkniety Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia upewni sie Ze pojemnik do mielenia jest prawidtowo podtaczo ny do ztacza napedu Urzadzenie mo na uzywac tylko z zamontowanym po jemnikiem do mielenia bez niego urzadzenia nie da sie uruchomi Przed rozpocz ciem u ytkowania zamkn ko pak ochronny urz dzenia w przeciwnym wypadku urucho mienie nie b dzie mo liwe NIEBEZPIE CZENSTWO Wskaz wki bezpieczenstwa Pojemnik do mielenia mo na montowa zdejmowa tylko przy wytaczonym silniku Po zakoriczeniu pracy pojemnik otwiera zawsze bardzo o
143. zac o completo tes da colocac o em funcionamento e tenha em atencao as instruc es de seguranca e Guarde as instruc es de utilizac o acess veis a todos Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com o aparelho Tenha em aten o as instru es de seguran a diretivas normas de seguran a e de preven o de acidentes O aparelho deve ser utilizado apenas sob supervis o Utilize prote o de ouvidos quando utilizar o aparelho com rota es elevadas Use o seu equipamento pessoal de PERIGO protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de projec o imprevista de pe as partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Os p s do aparelho deve estar limpos em perfeito es tado O aparelho n o adequado para o funcionamento ma nual e Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer de masiado e Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Tenha em aten o de que existe o perigo de ferimentos nas m os durante o funcionamento do aparelho Certifique se de que o vaso de triturac o esta bem fe chado e Antes de utilizar o aparelho certifique se de que o vaso de tritura o est ligad
144. zione conce pita esclusivamente per la lavora zione di campioni solidi secchi In nessun caso ammesso utilizzare la camera di triturazione per campioni liquidi Originalspr k tyska A L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv n da apparaten och observera s kerhetsbest m melserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med appa raten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyg gande Apparaten far inte l mnas utan uppsikt under drift Anv nd h rselskydd n r apparaten k rs med h gt varvtal Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halk s kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Under drift kan apparaten upphettas Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbe h r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Var uppm rksam p risken f r handskador n r apparaten anv nds Se noga till att malb garen r t tt tillsluten F rvissa dig om att malb garen r korrekt ansluten till

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

De pros à pros: des articles de bureau incroyablement - BO  Silicon Power 1GB DDR2 667MHz SO-DIMM  Spécifications/Installation  RAME (ÇENÏEB E"  Fiche de produit Distributeur TF Ultra™ de Deb  仕様一覧表  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file