Home

Digitaler Störschreiber Digital Fault Recorder SIMEAS R

1. 0 0000 cece tenes 3 3 1 Auswechseln einer 2 5 Flash Disk gegen eine 2 5 Flash Disk 3 3 2 Auswechseln einer 2 5 Flash Disk gegen einen DOM Flash Speicher 3 3 3 Auswechseln eines DOM Flash Speichers gegen einen DOM Flash Speicher 4 Abgleich 2 et bei een ala on hae dae 5 Reinigung iesirea ee pe 6 R cksendung 0 cee ete een 1 Battery and Battery Pack 0 cece cee een een ernennen 1 1 Battery on the CPU Module 2222 crocant irr rennen nn 1 1 1 General u a ee een meee E E 1 1 2 Replacing the Battery 4 4 2 82 nn aan an an GA 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option 0000 1 2 1 General ee een kp weeded ieee ds 1 2 2 Replacing the Battery Pack 000 00 e eee nenn 1 2 3 Testing the Battery Pack 2 2 22 42 ea whe beaded Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 15 15 16 22 23 23 24 31 31 32 36 36 40 42 45 47 49 59 59 59 59 65 65 66 72 SIEMENS Ssitmens russia com Inhaltsverzeichnis 2 FUS bbe bei tbbsticw dg ne nee te 73 2 1 Generali here eek Bde deepsea ioe vie inde eee are ee oe dere eee 73 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 22 00000 e ee eee 74 3 Mass Storage 2c4 sh 22 beds d hm he eee ea eee ek 81 3 1 General e sisp ass sete cows abe hemes Bene aoe nee eS 81 3 2 Opening the
2. me Hinweis Sie haben die M glichkeit eine vorhandene Parametrierung von einem Massenspeicher auf den ausgewechselten zu bertragen Lesen Sie dazu unter P www powerquality de gt Ger te gt SIMEAS R St rschreiber 7KE6000 gt Ubertragen der Ger teparameter beim Ersetzen des Massenspeichers 3 2 ffnen des Ger tes Vorbereitung F r das Auswechseln des Massenspeichers ben tigen Sie m m n n eine 2 5 Flash Disk oder einen DOM Flash Speicher einen EGB gesch tzten Arbeitsplatz leitf hige geerdete Unterlage EGB Armband oder hnliche Schutzausr stung Baumwollkleidung Schraubendreher mit Flachklinge 0 6 mm 4 mm Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Gr e 1 Hinweis 4 Vergewissern Sie sich dass alle Kabel vom Ger t getrennt sind Vorgehensweise Um den Massenspeicher auszuwechseln gehen Sie folgende Punkte Schritt f r Schritt durch n 32 Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB gerecht vor und legen Sie die ben tigten Materialien bereit Stellen Sie sicher dass das Ger t freigeschaltet ist ausgeschaltet und von der Ver sorgungsspannung getrennt bzw Sicherungsautomat abgeschaltet Warten Sie ca 10 Sekunden Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russia cori Massenspeicher 3 2 ffnen des Ger tes Vorsicht Auch nach Ausschalten des Ger tes k nnen gef hrlich
3. Mass Storage 3 2 Opening the Device Replacing the mass storage device sie e Depending on which type of mass storage device is installed on the CPU board there are 3 dif ferent ways of replacing it e The CPU board is equipped with a 2 5 flash disk that is to be replaced with a new 2 5 flash disk e The CPU board is equipped with a 2 5 flash disk that is to be replaced with a DOM flash memory e The CPU board is equipped with a DOM flash memory that is to be replaced with a new DOM flash memory The following sections describe all 3 methods Opening and closing the device is identical for all methods Note The mass storage device from Siemens already contains the latest firmware and a boot loader For this reason you cannot install any mass storage device of the same type rather you must use a component delivered by Siemens Note You can transfer existing parameters from one flash drive to another Please refer to www powerquality de gt English gt Devices gt SIMEAS R Fault Recorder 7KE6000 gt Transfer of the parameters when replacing the mass storage 3 2 Opening the Device Preparation For replacing the mass storage you need Q a2 5 flash disk or a DOM flash memory Q anESD protected work area conductive grounded mat ESD wrist strap or similar protective equipment cotton clothing Q 1 flattip screwdriver 0 6 mm 4 mm Q 1crosstip screwdriver PZ size 1 Note
4. slemens russia com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option 1 2 3 Testing the Battery Pack Please observe the operating conditions according to VDE0100 and VDE0105 part 1 Warning Some of the following test steps are performed in the presence of dangerous voltages Only appropriately qualified personnel familiar with and adhering to safety requirements and precau tionary measures is authorized to perform these steps To test the battery pack make sure that the device is properly earthed and connect the supply voltage Q Connect the earthing terminal of the device to the protective earth Devices designed for cab inet and panel flush mounting have the earthing screws located on the rear plate If the device is designed for surface mounting an earthing terminal is used Q Connect the supply voltage to the device inputs When doing so make sure that the supply voltage has the correct value and the correct polarity Q Switch the device on using the mains switch While the device boots all LEDs on the front are lit After approx 10 seconds all LEDs turn off While testing the battery pack the Battery buffer OK LED flashes The battery test is complete after approximately 30 seconds The device is ready to operate if the LEDs Device ready for operation Supply voltage OK and Normal mode are lit The flashing Battery buffer OK LED during operation indicates that the battery pac
5. Make sure that all cables are disconnected from the device How to Proceed 82 Perform the following steps in order to replace the mass storage Q Prepare the work area to meet ESD requirements and provide the necessary materials Make sure that the device is de energized switched off and isolated from the power supply or the automatic circuit breaker for the power supply switched off Q Wait for approx 10 seconds Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemecns russia com Mass Storage 3 2 Opening the Device Caution Dangerous contact voltages may occur on the device even after it has been switched off process variables In order to prevent hazards enable the device and prevent it from being switched on Opening the device O Remove the frame covering the device front To do so first fold down the upper and lower cover strip at the frame Next release the 4 captive screws in the corners of the frame see Figure 3 2 Figure 3 2 Removing the cover frame Q Remove the screws on the top edge of the front plate Loosen the screws on the lower edge only until the front plate can be easily removed see Figure 3 3 Figure 3 3 Removing the front plate Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 83 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Mass Storage 3 2 Opening th
6. OD Ziehen Sie die Netzteilbaugruppe nach vorne heraus siehe Bild 2 7 a 4 a a a Bild 2 7 Herausziehen der Netzteilbaugruppe Legen Sie das Netzteil mit dem Blech nach oben auf eine nicht leitf hige Unterlage Q Entfernen Sie das Abschirmblech indem Sie diese vier Schrauben l sen siehe Bild 2 8 Bild 2 8 Befestigungsschrauben am Abschirmblech Hinweis Klappen Sie das Abschirmblech vorsichtig in Richtung der Anschlusskabel des Akkupacks und legen Sie das Abschirmblech ab 28 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russia com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 Die Feinsicherung F1 ist jetzt frei zug nglich siehe Bild 2 9 gt i A LA d 4 ey Bild 2 9 Feinsicherung F1 Q Ersetzen Sie die Feinsicherung F1 mit Hilfe der Kunststoffpinzette durch eine identische oder durch eine von Siemens empfohlene Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung gt Achten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollst ndig eingeschoben sind und dass die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind Achtung gt Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als di
7. in order to ensure the proper functioning of a device Baitery on the CPU module Replace the battery after four years Battery pack on the power supply module optional Replace the battery pack after three years Contact For any questions concerning your system please contact your local Siemens representative Our Energy Customer Support Center provides around the clock service Phone 49 1805 247000 Fax 49 1805 242471 Internet www simeas com E mail support energy siemens com FAQ www siemens com energy support faq en Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 55 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS Ssitmens russia com Foreword Training Courses Please ask our Training Center for information on the individual courses available Siemens Power Academy TD ED SE PTI TC Humboldtstr 59 D 90459 Nuremberg Tel 49 911 433 7415 Fax 49 911 433 5482 Internet www siemens com power academy td E Mail power academy ptd siemens com 56 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Foreword Information for Your Safety This manual does not represent a complete listing of all the safety measures required to operate the equipment module device since specific operating conditions may make further measures necessary However it contains information which you have to observe
8. muss ein sofortiger Austausch des Massenspeichers erfolgen Ausf hrungen des Massenspeichers Die CPU Baugruppe des Ger tes kann je nach Produktionsdatum mit einer 2 5 Flash Disk 7KE6x00 3HCx oder mit einem DiskOnModule DOM Flash Speicher 7KE6x00 3HCx CC best ckt sein Bild 3 1 2 5 Flash Disk links und DOM Flash Speicher rechts Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 31 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Massenspeicher 3 2 ffnen des Ger tes Auswechseln des Massenspeichers Je nach Best ckung der CPU Baugruppe sind drei Varianten des Auswechselns des Mas senspeichers m glich Die CPU Baugruppe ist mit einer 2 5 Flash Disk best ckt und soll wieder mit einer 2 5 Flash Disk best ckt werden Die CPU Baugruppe ist mit einer 2 5 Flash Disk best ckt und soll mit einem DOM Flash Speicher best ckt werden Die CPU Baugruppe ist mit einem DOM Flash Speicher best ckt und soll wieder mit einem DOM Flash Speicher best ckt werden Alle drei Varianten sind in den folgenden Kapiteln beschrieben wobei das ffnen und Schlie en des Ger tes jeweils identisch ist ale Hinweis Der Massenspeicher von Siemens ist bereits mit der aktuellen Firmware und einem Bootloader beschrieben Deshalb ist es nicht m glich einen beliebigen Massenspeicher gleicher Bauart einzusetzen sondern ausschlie lich ein von Siemens bezogenes Bauteil
9. 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option 1 2 1 Allgemeines Es wird ein Akkupack bestehend aus zehn NiCd Rundzellen f r den erweiterten Temperatur bereich 20 C bis 70 C eingesetzt Hinweis Es darf nur der als Zubeh r Ersatzteil lieferbare Akkupack mit 12 V 1200 mAh verwendet wer den Der Akkupack hat eine nutzbare Energiereserve von 12 Wh im Neuzustand Daraus ergibt sich eine Pufferzeit bei Vollausbau des Ger tes von ca 10 Minuten Der Akkupack wird durch die CPU laufend auf seinen Ladezustand und seine Funktion ber pr ft Wird eine unzureichende Ladung z B bei defekten Zellen festgestellt wird das durch eine Sys temmeldung dem bergeordneten Rechner mitgeteilt Die Lebensdauer des Akkupacks betr gt bei einer Umgebungstemperatur von 55 C mindestens drei Jahre Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 15 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option 1 2 2 _ Auswechseln des Akkupacks F r das Auswechseln des Akkupacks ben tigen Sie Q einen Akkupack vom Typ Sanyo Cadnica N 1200SCK Bestellnr W73580A 3A172 Q einen EGB gesch tzten Arbeitsplatz leitfahige geerdete Unterlage EGB Armband oder hnliche Schutzausr stung Baumwollkleidung Q Schraubendreher mit Flachklinge 0 6 mm 4 mm Q Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Gr e 1 Hinweis 2 Verg
10. Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 43 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers 44 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Abgleich Ein Abgleich der einzelnen Datenerfassungsmodule DAU vor Ort ist nicht notwendig da das Gerat bereits im Werk abgeglichen wurde Wenn Sie dennoch einen Neuabgleich w nschen ist dieser ausschlie lich im Herstellerwerk m glich und bedarf deshalb einer gesonderten Beauftragung Siehe hierzu die Bedingungen f r die R cksendung im Kapitel 6 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 45 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Abgleich 46 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50
11. IDE Verbindungskabel an der CPU Baugruppe Q Schieben Sie das IDE Verbindungskabel vorsichtig zwischen den Platinen der CPU Baugruppe nach hinten sodass der Steckverbinder frei zug nglich ist Hinweis Wenn Sie einen DOM Flash Speicher einbauen muss die 2 5 Flash Disk nicht zwingend von der CPU Baugruppe demontiert werden Wenn Sie die 2 5 Flash Disk dennoch ausbauen wol len verfahren Sie gem Kapitel 3 3 1 40 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers Q Stecken Sie den DOM Flash Speicher unter Beachtung der richtigen Polaritat und der erforderlichen EGB Ma nahmen in den Steckverbinder Dabei muss der Aufkleber mit der Bestellnummer nach vorn und die DOM Steckverbinder Nase zum inneren Teil der CPU Baugruppe zeigen siehe Bild 3 15 IAA a en Bild 3 15 Eingebauter DOM Flash Speicher Achtung Beachten Sie unbedingt dass Sie den DOM Flash Speicher so einsetzen dass der Aufkleber mit der Bestellnummer MLFB sichtbar ist siehe Bild 3 15 und sich die DOM Steckverbinder Nase auf der R ckseite befindet Hinweis Der DOM Flash Speicher verf gt ber einen Master Slave Umschalter und gegebenenfalls ber einen Schreibschutz Schalter deren Einstellungen Sie nicht ver ndern d rfen Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wi
12. Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conmi Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option Q Detach the power supply module by pushing the black locking levers right until the levers unlatch from the PCB Flip both locking levers forward simultaneously approx 45 until the levers snap into the second position on the PCB see Figure 1 15 m gt gt gt Figure 1 15 Deblocking the power supply module Q Pull the power supply module forward see Figure 1 16 Figure 1 16 Pulling the power supply module out Q Place the power supply module with the plate facing up on a non conducting mat Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 69 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 i SIEMENS siemens russia com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option OD Remove the shielding cover 4 screws and swing it towards the battery pack connection cable see Figure 1 17 Figure 1 17 Fastening screws of the shielding cover Q Remove the positive line from the battery pack see Figure 1 18 Q Remove the negative line from the battery pack see Figure 1 18 Figure 1 18 Connection cable between power supply module and battery pack Caution Danger of short circuit if the connections of the battery pack touch each other 70 Digital Fault Recorder SIME
13. Punkte Schritt f r Schritt durch Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB gerecht vor und legen Sie die ben tigten Materialien bereit Stellen Sie sicher dass das Ger t freigeschaltet ist ausgeschaltet und von der Ver sorgungsspannung getrennt bzw Sicherungsautomat abgeschaltet Q Warten Sie ca 10 Sekunden Vorsicht Auch nach Ausschalten des Ger tes k nnen gef hrliche Spannungen am Ger t anliegen Pro zessgr en Um Gef hrdungen zu vermeiden ist das Ger t freizuschalten und gegen Wiedere inschalten zu sichern 24 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 OD Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Ger tes Klappen Sie hierzu zun chst die obere und untere Blende am Rahmen nach vorn L sen Sie anschlie end die vier unverlierbaren Schrauben in den Ecken des Rahmens siehe Bild 2 1 Bild 2 1 Abdeckrahmen l sen OD Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte Die Schrauben am unteren Rand brauchen nur so weit gel st zu werden dass sich die Frontplatte leicht entfernen l sst siehe Bild 2 2 Bild 2 2 Frontplatte l sen Hinweis i Wenn Sie die unteren Schrauben im Geh use belassen erleichtert dies das sp tere Einsetzen der Frontplatte Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 A
14. been established by means of tests conducted by Siemens AG in accordance of the Council Directive in agreement with the generic standards EN 61000 6 2 and EN 61000 6 4 for the EMC directives and with the standard EN 61010 1 for the low voltage directive The device has been designed and produced for industrial use The product complies with standard EN 60688 and for SIMEAS R PMU additionally with standard IEEE Std C37 118 2005 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Battery and Battery Pack Caution Battery and battery pack must only be replaced by types which are identical or recommended by the supplier Work on the battery and battery replacement are restricted to qualified personnel only Do not reverse the polarity of the battery Do not recharge the battery Do not throw the battery into fire Explosion hazard 1 1 1 1 1 1 1 2 Battery on the CPU Module General The battery on the CPU board buffers the BIOS data and the real time clock It has a nominal capacity of 950mAh With a typical discharge rate of 25 uA with device switched off the minimum buffer time amounts to approx four years With a maximum discharge rate of 100 uA the minimum buffer time amounts to approx one year Replacing the Battery For replacing the battery you need Q a battery of the type Renata CR2477N 3 V 950 mAh anE
15. in order to ensure your personal safety and in order to avoid material damage The information is highlighted by a warning triangle and depending on the degree of danger is shown as follows Danger indicates that death severe personal injury or substantial material damage will result if appropriate precautions are not taken Warning A indicates that death severe personal injury or substantial material damage may result if appropriate precautions are not taken Caution indicates that minor bodily injury or material damage may result if appropriate precautions are not taken Important indicates that material damage may result if appropriate precautions are not taken Note indicates important information about the device its handling or the respective part of the instruction manual to which attention should be drawn Qualified Personnel Commissioning and operation of the equipment module device described in this manual may only be carried out by qualified personnel Qualified personnel in the sense of the safety instructions in this manual are persons who are entitled to commission enable earth and identify devices systems and circuits in accordance with the standards of safety technology Use as Prescribed The equipment device module may only be used for the applications described in the catalogue and the technical specifications and only in combination with third party equipme
16. levers are safely engaged Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost contact of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the pin contact strips of the CPU board e Make sure that you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 91 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage 3 3 3 Replacing a DOM Flash Memory with a DOM Flash Memory Q Open the device as described in chapter 3 2 Q Pull the DOM flash memory carefully out of the plug connector see Figure 3 16 Make sure not to bend the connecting pins of the CPU board A A el tt Figure 3 16 DOM Flash Memory on the CPU module Q Insert the DOM flash memory into the plug connector observing the correct polarity and the necessary ESD measures The sticker with
17. message will be sent to the higher level computer At an ambient temperature of 55 C the battery pack has a lifetime of at least 3 years Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 65 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option 1 2 2 Replacing the Battery Pack For replacing the battery you need Q anew battery pack type Sanyo Cadnica N 1200SCK order no W73580A 3A172 Q anESD protected work area conductive grounded mat ESD wrist strap or similar protective equipment cotton clothing Q 1 flattip screwdriver 0 6 mm 4mm Q 1crosstip screwdriver PZ size 1 Note 2 Make sure that all cables are disconnected from the device How to Proceed Perform the following steps in order to replace the battery pack Q Prepare the work area to meet ESD requirements and provide the necessary materials Make sure that the device is de energized switched off and isolated from the power supply or the automatic circuit breaker for the power supply switched off Q Wait for approx 10 seconds Caution Dangerous contact voltages may occur on the device even after it has been switched off process variables In order to prevent hazards enable the device and prevent it from being switched on OD Remove the frame covering the device front To do so first fold down the upper and lower
18. nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen k nnen Siemens Aktiengesellschaft Bestellnr E50417 H1074 C364 A2 SIEMENS siemens russla com Vorwort Zweck des Handbuches In diesem Handbuch erfahren Sie welche Wartungsma nahmen f r den Erhalt und die Zuver l ssigkeit des Ger tes erforderlich sind bzw empfohlen werden sowie welche Bauteile rou tinem ig berpr ft und bei Bedarf ausgewechselt werden sollten Zielgruppe Dieses Handbuch wendet sich an Wartungs und Betriebspersonal G ltigkeitsbereich des Handbuches Dieses Handbuch ist g ltig f r SIMEAS R und SIMEAS R PMU Die Vorgehensweise wird am Beispiel eines Ger tes im ZE 32 64 Geh use beschrieben Das Vorgehen bei einem Ger t im ZE 8 16 Geh use ist quivalent Wartungsma nahmen Um die Funktion des Ger tes zu gew hrleisten m ssen folgende Bauteile in Intervallen ber pr ft und bei Bedarf ausgewechselt werden Batterie auf der CPU Baugruppe Auswechseln der Batterie nach vier Jahren Akkupack auf der Netzteilbaugruppe optional Auswechseln des Akkupacks nach drei Jahren Kontakt Bei Fragen zum Ger t wenden Sie sich bitte an den Siemens Vertriebspartner in Ihrer Region Unser Customer Support Center unterst tzt Sie rund um die Uhr Tel 49 1805 247000 Fax 49 1805 242471 Internet www powerquality de E Mail support energy siemens com FAQ www siemens com energy su
19. pin contact strips of the CPU board e Make sure that you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 79 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 80 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Mass Storage 3 1 General Log File In the course of maintenance work the system messages of the device should be regularly read out using the OSCOP P Transfer module log file Note i For a detailed description of Transferring log file please refer to the chapter Transferring data in the OSCOP manual order no E50417 H1076 C170 If the log file contains entries with the contents Self monitoring Fatal checksum error the device has detected an error on the mass storage In this case the mass storage must be replaced immediately Mass storage versions Depending on the production date the CPU board of the device can be equipped with a 2 5 flash disk 7KE6x00 3HCx or with a DiskOnModule DOM flash memory 7KE6x00 3HCx CC Figure 3 1 2 5 flash disk left and DOM flash memory right Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com
20. 1 2009 SIEMENS slemens russia com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 Q Flip the front plate forward see Figure 2 3 Figure 2 3 Open device Caution Do not strain the two ribbon cables that connect the front cover to the CPU board Q Carefully pull the plug connectors of the two ribbon cables out of the CPU board and set the front plate aside see Figure 2 4 Figure 2 4 Connecting the ribbon cable 76 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russia com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 O Remove the bus board from the modules and set it aside see Figure 2 5 Figure 2 5 Internal view of device without bus board Q Detach the power supply module by pushing the black locking levers left until the levers unlatch from the PCB Flip both locking levers forward simultaneously approx 45 until the levers snap into the second position on the PCB see Figure 2 6 rrr Figure 2 6 Deblocking the power supply module Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 77 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 Q Pull the power supply module forward see Figure 2 7 a 4 a a a Figure 2 7 Pulling the power supply module out Q Place the power supply with the plate facing up on a non c
21. 417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Reinigung Folgende Sicherheitshinweise sind vor den Reinigungsarbeiten am Gerat unbedingt zu beachten Gefahr Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel diese k nnten in das Innere des Ger tes ein dringen gt Warnung gt Bei Reinigungsvorg ngen auf der Ger ter ckseite ist zu beachten dass im Betrieb die Anschlussmodule gef hrliche Spannungen f hren Achtung Verwenden Sie keine tzenden oder scharfen Reinigungsmittel zur Reinigung der Frontfolie des Ger tes Zur Reinigung der Frontfolie bzw der Frontseite nur ein trockenes Tuch benutzen Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 47 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Reinigung 48 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Rucksendung Hinweis Die Lithium Batterien unserer Ger te erf llen die internationalen Voraussetzungen der Gefahr gutvorschriften f r die verschiedenen Verkehrstr ger Sonderbestimmung 188 aus den UN Empfehlungen f r den Transport gef hrlicher G ter Sonderbestimmung A45 der International Air Transport Association IATA Gefahrgutvorschrift und technische Anleitungen der Interna tional Civil Aviation Organization ICAO Dies gilt nur f r die Origi
22. AS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russia com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option Q Unscrew the battery pack from the shielding cover Q Replace the battery pack Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking levers are safely engaged Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost contact of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the pin contact strips of the CPU board e Make sure that you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Caution Please observe the applicable national and international laws and regulations for battery disposal Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 71 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS
23. Device 0 ee een ees 82 3 3 Replacing the Mass Storage 0 22222220 een ete 86 3 3 1 Replacing a 2 5 Flash Disk with a 2 5 Flash Disk 2222222200 86 3 3 2 Replacing a 2 5 Flash Disk with a DOM Flash Memory 90 3 3 3 Replacing a DOM Flash Memory with a DOM Flash Memory 92 4 Calibration 2 4 sa 2 ae ee eee ee ote ke oath Bee Eee Aol isa ARE Bungee 95 5 Cleanings cs cartccegsinagemrge seedy awa Red adie RE Ee ee ee Rade See ee aS 97 6 Return gt 52 ea eden ee eer a Re eet eR gare Wee ee ew E 99 8 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack Vorsicht Batterie und Akkupack durfen nur durch identische oder von Siemens empfohlene Typen ersetzt werden Das Auswechseln der Batterie und des Akkupacks darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Nicht umpolen Nicht aufladen Nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr 1 1 1 1 1 1 1 2 Batterie auf der CPU Baugruppe Allgemeines Die Batterie auf der CPU Baugruppe dient zur Pufferung der BIOS Daten und der Echtzeituhr Sie besitzt eine Nennkapazit t von 950 mAh Bei einem typischen Entladestrom von 25 uA bei ausgeschaltetem Ger t ergibt sich eine minimale Pufferzeit von ca 4 Jahren Bei einem maxi malen Entladestrom von 100 uA ergibt sich eine minimale Pufferzeit von ca eine
24. Mass Storage Q Screw the new 2 5 flash disk onto the carrier plate see Figure 3 13 Figure 3 13 New 2 5 flash disk Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking levers are safely engaged Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost contact of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the pin contact strips of the CPU board e Make sure that you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 89 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage 3 3 2 Replacing a 2 5 Flash Disk with a DOM Flash Memory Q Open the device as described in chapter 3 2 Q Carefully pull the IDE connecting cable of the 2 5 flash disk from the p
25. Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers OD L sen Sie die Schrauben auf der CPU Baugruppe siehe Bild 3 9 und trennen Sie beide Platinen voneinander BR er Tu 7 In mm m a n ununnn Bild 3 9 Befestigungsschrauben auf der CPU Baugruppe OD L sen Sie die Schrauben des Tr gerblechs auf das die 2 5 Flash Disk montiert ist siehe Bild 3 10 Bild 3 10 Befestigungsschrauben am Tr gerblech Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 37 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers OD Entfernen Sie vorsichtig das IDE Verbindungskabel siehe Bild 3 11 Achten Sie darauf dass die Anschlusspins der 2 5 Flash Disk und der CPU Baugruppe nicht verbogen werden Bild 3 11 2 5 Flash Disk OD L sen Sie auf der R ckseite des Tr gerbleches die Schrauben siehe Bild 3 12 und demon tieren Sie die 2 5 Flash Disk Bild 3 12 Befestigungsschrauben der 2 5 Flash Disk 38 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers Q Schrauben Sie die neue 2 5 Flash Disk auf das Tr gerblech siehe Bild 3 13 Bild 3 13 Neue 2 5 Flash Disk Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung gt Ac
26. SD protected work area conductive grounded mat ESD wrist strap or similar protective equipment cotton clothing Q 1 flattip screwdriver 0 6 mm 4 mm Q 1 crosstip screwdriver PZ size 1 Q 1 pair of plastic tweezers Note Make sure that all cables are disconnected from the device Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 59 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Battery and Battery Pack 1 1 Battery on the CPU Module How to Proceed Perform the following steps in order to replace the battery Q Prepare the work area to meet ESD requirements and provide the necessary materials Make sure that the device is de energized switched off and isolated from the power supply or the automatic circuit breaker for the power supply switched off Q Wait for approx 10 seconds A 60 Caution Dangerous contact voltages may occur on the device even after it has been switched off process variables In order to prevent hazards enable the device and prevent it from being switched on OD Remove the frame covering the device front To do so first fold down the upper and lower cover strip at the frame Next release the 4 captive screws in the corners of the frame see Figure 1 1 Figure 1 1 Removing the cover frame Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Bat
27. SIEMENS Digitaler Storschreiber Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Vorwort Foreword Inhaltsverzeichnis Table of Contents Batterie und Akkupack Sicherung Massenspeicher Abgleich Reinigung Rucksendung Battery and Battery Pack Fuse Mass Storage Calibration Cleaning Return SIEMENS SIEMENS USSIA COM Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Ubereinstimmung mit der beschriebenen Hard und Software gepr ft Dennoch k nnen Ab weichungen nicht ausgeschlossen werden sodass wir f r die voll st ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in diesem Handbuch werden regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Verbesserungsvorschl ge sind wir dankbar Technische nderungen bleiben vorbehalten Dokumentversion V01 10 02 Ausgabedatum 11 2009 Copyright Copyright Siemens AG 2009 Weitergabe und Vervielf ltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenter teilung oder GM Eintragung Eingetragene Marken SIMEAS ist eine eingetragene Marke der SIEMENS AG Die brigen Bezeichnungen in diesem Handbuch k
28. act of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the pin contact strips of the CPU board e Make sure that you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Caution A battery contains Lithium Please observe the applicable national and international laws and regulations for battery disposal Note Please check the system time after replacing the battery For information on setting the system time please refer to the SIMEAS R manual order number E50417 B1076 C209 or the SIMEAS R PMU manual order number E50417 H1076 C360 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option 1 2 1 General A battery pack consisting of ten NiCd round cells is used for the extended temperature range 20 C to 70 C Note Only the battery pack with 12 V 1200 mAh supplied as accessories spare part may be used The battery pack has a useful power reserve of 12 Wh as delivered This results in a buffer time of approx 10 minutes during the complete removal of the device The CPU permanently checks the battery for its charge level and function If it detects that the charge level is not sufficient e g with defective cells a system
29. al Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 101 SIEMENS slemens russla conm Bibliography 102 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com
30. ary corrections will be included in subsequent editions We appreciate any suggested improvements Subject to technical modifications Dokumentversion V01 10 02 Release 11 2009 Copyright Copyright Siemens AG 2009 The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority Violations are liable for damages All rights reserved particularly for the purposes for patent application or trademark registration Registered Trademarks SIMEAS is a registered trademarks of SIEMENS AG Other designations in this manual might be trademarks whose use by third parties for their own purposes would infringe the rights of the owner Siemens Aktiengesellschaft Order no E50417 H1074 C364 A2 SIEMENS slemens russla conm Foreword Purpose of the Manual This manual describes the maintenance procedures that are necessary or recommended to ensure the continuous reliability of a device It tells you which components should be checked on a routine basis and when to replace them Target Audience This manual is intended for maintenance and operating staff Validity of the Manual This manual is valid for SIMEAS R and SIMEAS R PMU The procedure is described using the example of a device in a ZE 32 64 housing The procedure is equivalent for a device in a ZE 8 16 housing Maintenance Measures The following components must be checked at intervals and replaced if necessary
31. cover strip at the frame Next release the 4 captive screws in the corners of the frame see Figure 1 10 Figure 1 10 Removing the cover frame 66 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conmi Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option Q Remove the screws on the top edge of the front plate Loosen the screws on the lower edge only until the front plate can be easily removed see Figure 1 11 Figure 1 11 Removing the front plate Note Leaving the lower screws in the housing will make it easier to insert the front plate afterwards Q Flip the front plate forward see Figure 1 12 Figure 1 12 Open device A Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 Caution Do not strain the two ribbon cables that connect the front cover to the CPU board SIEMENS siemens russia com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option Q Carefully pull the plug connectors of the two ribbon cables out of the CPU board and set the front plate aside see Figure 1 13 Figure 1 13 Connecting the ribbon cable Q Remove the bus board from the modules and set it aside see Figure 1 14 Figure 1 14 Internal view of the device witout bus board 68 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU
32. d die vier unverlierbaren Schrauben in den Ecken des Rahmens siehe Bild 1 1 Bild 1 1 Abdeckrahmen l sen Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe OD Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte Die Schrauben am unteren Rand brauchen nur so weit gel st zu werden dass sich die Frontplatte leicht entfernen l sst siehe Bild 1 2 Bild 1 2 Frontplatte l sen e Hinweis i Wenn Sie die unteren Schrauben im Geh use belassen erleichtert dies das sp tere Einsetzen der Frontplatte OD Kippen Sie die Frontplatte nach vorne siehe Bild 1 3 Bild 1 3 Ge ffnetes Ger t Achtung Achten Sie darauf die beiden Flachbandkabel die Frontplatte und CPU Baugruppe miteinander verbinden nicht zu belasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe Q Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite siehe Bild 1 4 Bild 1 4 Anschluss Flachbandkabel Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite siehe Bild 1 5 Bild 1 5 Innenansicht des Ger tes ohn
33. dass die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind 14 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option Achtung Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der CPU Baugruppe Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Achtung Die Batterie enthalt Lithium Beachten Sie bei der Entsorgung die geltenden nationalen und internationalen Gesetze und Vorschriften Hinweis berpr fen Sie nach dem Batteriewechsel die Systemzeit Informationen zum Einstellen der Systemzeit finden Sie im SIMEAS R Handbuch Bestellnummer E50417 B1076 C209 bzw im SIMEAS R PMU Handbuch Bestellnummer E50417 H1000 C360
34. e Busplatine 12 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe L sen Sie die CPU Baugruppe aus der Steckverbindung indem Sie die schwarzen Verriege lungshebel so weit nach rechts dr cken bis die Hebel aus der Platine ausrasten Kippen Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn ca 45 bis diese in der zweiten Stellung auf der Platine einrasten siehe Bild 1 6 Bild 1 6 Entriegelung der CPU Baugruppe Q Ziehen Sie die CPU Baugruppe nach vorne heraus siehe Bild 1 7 Bild 1 7 Herausziehen der CPU Baugruppe Legen Sie die CPU Baugruppe auf eine nicht leitf hige Unterlage Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 13 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe OD Entfernen Sie die Platine indem Sie diese vier Schrauben l sen siehe Bild 1 8 Bild 1 8 Befestigungsschrauben der CPU Baugruppe Die Batterie ist jetzt frei zug nglich siehe Bild 1 9 Bild 1 9 Batterie auf der CPU Baugruppe OD Wechseln Sie die Batterie mit Hilfe der Kunststoffpinzette aus Q Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung Achten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollst ndig eingeschoben sind und
35. e Device Note I Leaving the lower screws in the housing will make it easier to insert the front plate afterwards Q Flip the front plate forward see Figure 3 4 Figure 3 4 Open device Caution Do not strain the two ribbon cables that connect the front cover to the CPU board 84 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Mass Storage 3 2 Opening the Device Q Carefully pull the plug connectors of the two ribbon cables out of the CPU board and set the front plate aside see Figure 3 5 Figure 3 5 Connecting the ribbon cable OD Remove the bus board from the modules and set it aside see Figure 3 6 Figure 3 6 Internal view of device without bus board view with 2 5 flash disk on CPU module Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 85 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 i SIEMENS siemens russia com Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage 3 3 1 Replacing a 2 5 Flash Disk with a 2 5 Flash Disk Q Open the device as described in chapter 3 2 Q Detach the CPU board by pushing the black locking levers right until the levers unlatch from the PCB Flip both locking levers forward simultaneously approx 45 until the levers snap into the second position on the PCB see Figure 3 7 Figure 3 7 Deblocking the CPU mod
36. e Spannungen am Ger t anliegen Pro zessgr en Um Gef hrdung zu vermeiden ist das Ger t freizuschalten und gegen Wiederein schalten zu sichern ffnen des Ger tes OD Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Ger tes Klappen Sie hierzu zun chst die obere und untere Blende am Rahmen nach vorn L sen Sie anschlie end die vier unverlierbaren Schrauben in den Ecken des Rahmens siehe Bild 3 2 Bild 3 2 Abdeckrahmen l sen OD Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte Die Schrauben am unteren Rand brauchen nur so weit gel st zu werden dass sich die Frontplatte leicht entfernen l sst siehe Bild 3 3 Bild 3 3 Frontplatte l sen Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 33 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 2 ffnen des Ger tes Hinweis I Wenn Sie die unteren Schrauben im Geh use belassen erleichtert dies das sp tere Einsetzen der Frontplatte Kippen Sie die Frontplatte nach vorne siehe Bild 3 4 Bild 3 4 Ge ffnetes Ger t Achtung A Achten Sie darauf die beiden Flachbandkabel die Frontplatte und CPU Baugruppe miteinander verbinden nicht zu belasten 34 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 2 ffnen des Ger tes Q Ziehen Sie die Steckverbinder de
37. e Stiftleisten der CPU Baugruppe Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 29 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 30 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 1 Allgemeines Log Datei Im Rahmen einer Wartung sollten die Systemmeldungen des Ger tes regelm ig mit dem OSCOP P Modul bertragen Log Datei ausgelesen werden Hinweis i Eine detaillierte Beschreibung zum Thema bertragen der Log Datei finden Sie im Handbuch OSCOP P Bestellnummer E50417 H1000 C170 im Kapitel Daten bertragen Sind in der Log Datei Eintr ge mit dem Inhalt Selbst berwachung Fataler Checksummen fehler enthalten hat das Ger t einen Fehler auf dem Massenspeicher erkannt In diesem Fall
38. e second position on the PCB see Figure 1 6 Figure 1 6 Deblocking the CPU module Q Pull the CPU module forward see Figure 1 7 Figure 1 7 Pulling the CPU module out Q Place the CPU module on a non conducting mat Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 63 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Battery and Battery Pack 1 1 Battery on the CPU Module OD Remove the board by loosening these four screws see Figure 1 8 a i a nunnun unnunun zunnnnn Figure 1 8 Fastening screws of the CPU module The battery is now accessible see Figure 1 9 Figure 1 9 Battery on the CPU module Q Replace the battery using a pair of plastic tweezers Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking levers are safely engaged 64 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Battery and Battery Pack 1 2 Battery Pack on the Power Supply Module Option Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost cont
39. eder zusammen gt gt Achtung Achten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollst ndig eingeschoben sind und dass die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind Achtung Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der CPU Baugruppe Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 41 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers 3 3 3 Auswechseln eines DOM Flash Speichers gegen einen DOM Flash Speicher a ffnen Sie das Ger t gem Kapitel 3 2 Q Ziehen Sie den DOM Flash Speicher vorsichtig vom Steckverbinder ab siehe Bild 3 16 Achten Sie darauf dass die Anschlusspins der CPU Baugruppe nicht verbogen werden
40. elassen erleichtert dies das spatere Einsetzen der Frontplatte OD Kippen Sie die Frontplatte nach vorne siehe Bild 1 12 mr Bild 1 12 Gedffnetes Ger t Achtung AN Achten Sie darauf die beiden Flachbandkabel die Frontplatte und CPU Baugruppe miteinander verbinden nicht zu belasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option Q Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite siehe Bild 1 13 Bild 1 13 Anschluss Flachbandkabel O Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite siehe Bild 1 14 Bild 1 14 Innenansicht ohne Busplatine 18 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option L sen Sie die Netzteilbaugruppe aus der Steckverbindung indem Sie die schwarzen Ver riegelungshebel so weit nach rechts drucken bis die Hebel aus der Platine ausrasten Kip pen Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn ca 45 bis diese in der zweiten Stellung auf der Platine einrasten siehe Bild 1 15 gt Bild 1 15 E
41. ement is restricted to qualified personnel only Perform the following steps in order to replace the miniature fuse F1 Q Prepare the work area to meet ESD requirements and provide the necessary materials Make sure that the device is de energized switched off and isolated from the power supply or the automatic circuit breaker for the power supply switched off Q Wait for approx 10 seconds Caution Dangerous contact voltages may occur on the device even after it has been switched off process variables In order to prevent hazards enable the device and prevent it from being switched on 74 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 O Remove the frame covering the device front To do so first fold down the upper and lower cover strip at the frame Next release the 4 captive screws in the corners of the frame see Figure 2 1 Figure 2 1 Removing the cover frame Q Remove the screws on the top edge of the front plate Loosen the screws on the lower edge only until the front plate can be easily removed see Figure 2 2 Figure 2 2 Removing the front plate Note 1 Leaving the lower screws in the housing will make it easier to insert the front plate afterwards Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 1
42. er St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 49 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com R cksendung 50 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Literaturverzeichnis MI 2 BI 4 SIMEAS R V2 V3 Handbuch E50417 B1000 C209 SIMEAS R PMU Handbuch E50417 H1000 C360 SIMEAS R PMU Firmware Upgrade Anwendungsbeschreibung E50417 X1074 C362 OSCOP P Handbuch E50417 H1000 C 170 Digitaler Storschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 51 SIEMENS slemens russia com Literaturverzeichnis 52 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com SIEMENS Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Foreword Battery and Battery Pack Fuse Mass Storage Device Calibration Cleaning Return SIEMENS SIEMENS USSIA COM Disclaimer of Liability We have checked the text of this manual against the hardware and software described However since deviations cannot be ruled out entirely we do not accept liability for complete conformity or for any errors or omissions The information given in this document is reviewed regularly and any necess
43. ewissern Sie sich dass alle Kabel vom Ger t getrennt sind Vorgehensweise Um den Akkupack auszuwechseln gehen Sie folgende Punkte Schritt f r Schritt durch Q Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB gerecht vor und legen Sie die ben tigten Materialien bereit Stellen Sie sicher dass das Ger t freigeschaltet ist ausgeschaltet und von der Ver sorgungsspannung getrennt bzw Sicherungsautomat abgeschaltet Q Warten Sie ca 10 Sekunden Vorsicht AN Auch nach Ausschalten des Ger tes k nnen gef hrliche Spannungen am Ger t anliegen Pro zessgr en Um Gef hrdungen zu vermeiden ist das Ger t freizuschalten und gegen Wiedere inschalten zu sichern OD Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Ger tes Klappen Sie hierzu zun chst die obere und untere Blende am Rahmen nach vorn L sen Sie anschlie end die vier unverlierbaren Schrauben in den Ecken des Rahmens siehe Bild 1 10 Bild 1 10 Abdeckrahmen l sen 16 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option OD Entfernen Sie die Schrauben am oberen Rand der Frontplatte Die Schrauben am unteren Rand brauchen nur so weit gel st zu werden dass sich die Frontplatte leicht entfernen l sst siehe Bild 1 11 Bild 1 11 Frontplatte l sen Hinweis 1 Wenn Sie die unteren Schrauben im Gehause b
44. hten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollst ndig eingeschoben sind und dass die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind Achtung gt Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der CPU Baugruppe Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 39 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers 3 3 2 Auswechseln einer 2 5 Flash Disk gegen einen DOM Flash Spei cher OQ ffnen Sie das Ger t gem Kapitel 3 2 Ziehen Sie vorsichtig das IDE Verbindungskabel der 2 5 Flash Disk vom Steckverbinder ab siehe Bild 3 14 Achten Sie darauf dass die Anschlusspins der CPU Baugruppe nicht ver bogen werden Bild 3 14
45. iegelungshebel sicher eingerastet sind Achtung Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der CPU Baugruppe Deshalb ist der oberste Kontakt der Flachbandkabel Steckverbinder mit einem Stift verschlossen Jeder Flachbandkabel Steckverbinder muss deshalb um einen Kontakt versetzt auf der jeweiligen Stiftleiste der CPU Baugruppe aufgesteckt werden e Die seitlichen F hrungen der Flachbandkabel Steckverbinder m ssen beim Einstecken zu den Au enseiten der Stiftleisten der CPU Baugruppe zeigen e Achten Sie darauf dass die beiden Flachbandkabel Steckverbinder in die Stiftleisten der CPU Baugruppe f hlbar einrasten Achtung Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkupacks die geltenden nationalen und internationalen Gesetze und Vorschriften Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 21 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option 1 2 3 Test des Akkupacks Beachten Sie die Betriebsbedingungen entsprechend VDE0100 und VDE0105 Teil 1 Warnung Die folgenden Kontrollschritte werden teilweise beim Vorhandensein gef hrlicher Spannungen durchgef hrt Sie d rfen daher nur von entsprechend qualifizierten Personen v
46. k is being charged 72 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Fuse 2 1 General The device is protected by a F1 miniature fuse type T 3 15A H 250V 5 mm x 20 mm The fuse is located on the power supply module next to the mains connector Caution If the fuse is damaged it has interrupted the power supply due to an overload before in order to protect the device against damage caused by e g overheating If the miniature fuse trips again after it has been replaced the device has a hardware fault In this case send the device back as described in Chapter 6 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 73 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 For replacing the fuse you need Q a miniature fuse T 3 15A H 250V 5mm x 20mm Q anESD protected work area conductive grounded mat ESD wrist strap or similar protective equipment cotton clothing Q 1 flattip screwdriver 0 6 mm 4mm Q 1crosstip screwdriver PZ size 1 Q 1 pair of plastic tweezers Note I Make sure that all cables are disconnected from the device How to Proceed Caution Q Replace the F1 miniature fuse only with an identical model or with a fuse recommended by Siemens Q Miniature fuse F1 replac
47. lug connector see Figure 3 14 Make sure not to bend the connection pins of the CPU board Figure 3 14 IDE connecting cable at the CPU module Q Carefully push the IDE connecting cable backward between the PCBs of the CBU board so that the plug connector becomes accessible Note i To install a DOM flash memory you do not necessarily have to remove the 2 5 flash disk from the CPU board But if you do want to remove the 2 5 flash disk proceed as described in chapter 3 3 1 90 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage Q Insert the DOM flash memory into the plug connector observing the correct polarity and the necessary ESD measures The sticker with the order number must face to the front and the DOM connector lug to the inside of the CPU board see Figure 3 15 r a a i a a a a 1 Figure 3 15 Installed DOM Flash Memory Caution Make sure to install the DOM flash memory with the order number MLFB sticker visible see Figure 3 15 and the DOM connector lug on the back side Note The DOM flash memory features a master slave switch and possibly a write protection switch whose settings you must not change Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking
48. m Jahr Auswechseln der Batterie F r das Auswechseln der Batterie ben tigen Sie Q eine Batterie vom Typ Renata CR2477N 3 V 950 mAh Q einen EGB gesch tzten Arbeitsplatz leitf hige geerdete Unterlage EGB Armband oder hnliche Schutzausr stung Baumwollkleidung Q Schraubendreher mit Flachklinge 0 6 mm 4 mm Q Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Gr e 1 Pinzette aus Kunststoff Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle Kabel vom Ger t getrennt sind Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 9 SIEMENS slemens russia com Batterie und Akkupack 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe Vorgehensweise Um die Batterie auszuwechseln gehen Sie folgende Punkte Schritt fur Schritt durch O Bereiten Sie den Arbeitsplatz EGB gerecht vor und legen Sie die ben tigten Materialien bereit Stellen Sie sicher dass das Ger t freigeschaltet ist ausgeschaltet und von der Ver sorgungsspannung getrennt bzw Sicherungsautomat abgeschaltet Q Warten Sie ca 10 Sekunden A 10 Vorsicht Auch nach Ausschalten des Ger tes k nnen gef hrliche Spannungen am Ger t anliegen Pro zessgr en Um Gef hrdungen zu vermeiden ist das Ger t freizuschalten und gegen Wieder einschalten zu sichern OD Entfernen Sie den Abdeckrahmen des Ger tes Klappen Sie hierzu zun chst die obere und untere Blende am Rahmen nach vorn L sen Sie anschlie en
49. men EN 61000 6 2 und EN 61000 6 4 f r die EMV Richtlinie und der Norm EN 61010 1 f r die Niederspan nungsrichtlinie durchgef hrt worden ist Das Ger t ist f r den Einsatz im Industriebereich gem der Norm EN 61000 6 4 entwickelt und hergestellt Das Erzeugnis steht im Einklang mit der Norm EN 60688 und f r SIMEAS R PMU zus tzlich mit der Norm IEEE Std C37 118 2005 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Inhaltsverzeichnis Table of Contents 1 Batterie und Akkupack 0 0 0 cette 1 1 Batterie auf der CPU Baugruppe 0 2 cee tee 1 1 1 Allgemeines em aw nn AR ee eye BEA Re ee eee Ae eed anes ee ee 1 1 2 Auswechseln der Batterie os sisca 2 ee ee ee eee 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option 0 0 1 2 1 Allgemeines kad seca seed 00 a ORES Ra eee eee ehe 1 2 2 Auswechseln des Akkupacks 0 00 e eee e eee eee ees 1 2 3 Test des AkkupackS 0 0 0000 cece eet tee 2 SICHEFUNG a res ms tenes Dave hoe ese avert eee ne eh ea aslo ean ne ate 2 1 Allgemeines 42 54 2404 dre SES ae nani NEE EEE eRe eee 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 00 00 e eee eee ae 3 Massenspeicher 20 60 0 oee sees 2 er eda he dae bee eee kes 3 1 Allgemeines ee iw ernannte denne 3 2 ffnen des Ger tes 0 cence eee e een n eens 3 3 Auswechseln des Massenspeichers
50. mmte Teile dieser Betriebsmittel unter gef hrlicher Spannung Es k nnen deshalb schwere K rperverletzung oder Sachsch den auftreten wenn nicht fachgerecht gehandelt wird e Vor Anschluss irgendwelcher Verbindungen ist das Betriebsmittel am Schutzleiteranschluss zu erden e Gef hrliche Spannungen k nnen an allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen anstehen e Auch nach Abtrennen der Versorgungsspannung k nnen gef hrliche Spannungen im Betriebsmittel vorhanden sein Kondensatorspeicher e Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen d rfen nicht offen betrieben werden e Die im Handbuch bzw in der Betriebsanleitung genannten Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden dies ist auch bei Pr fung und Inbetriebnahme zu beachten Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Vorwort Angaben zur Konformitat Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europaischen Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Richtlinie 2004 108 EG und betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Diese Konformit t ist das Ergebnis einer Pr fung die durch die Siemens AG gem den Richtlinien in bereinstimmung mit den Fachgrundnor
51. nalbatterie oder Original Ersatzbatterien Wir raten von Instandsetzungsversuchen an defekten Ger ten oder Baugruppen dringend ab F r die Ger te werden speziell ausgesuchte elektronische Bauteile eingesetzt die nach den Richtlinien f r EGB Elektrostatisch Gef hrdete Bauelemente zu behandeln sind Sollte ein Defekt nicht durch die in vorherigen Kapiteln beschriebenen Ma nahmen beseitigt werden k nnen empfehlen wir das komplette Ger t an das Herstellerwerk einzusenden Beachten Sie dabei folgende Punkte Q Verwenden Sie f r die R cksendung m glichst die Original Transportverpackung Q Stellen Sie bei Verwendung einer anderen Verpackung die Einhaltung der Schwing und Schockbeanspruchungen entsprechend IEC 60255 21 1 Klasse 2 und IEC 60255 21 2 Klasse 1 sicher Lesen Sie vor der R cksendung alle Projektierungs und Einstellparameter aus und speich ern Sie diese Eine Anleitung finden Sie im Internet unter www powerquality de Legen Sie der R cksendung eine genaue Beschreibung des aufgetretenen Problems bei und nennen Sie einen Ansprechpartner den die Mitarbeiter des Reparaturdienstes direkt ansprechen k nnen Hinweis 1 Erhalten Sie ein Ger t nach erfolgreicher Reparatur zur ck befinden sich die Projektierungs und Einstellparameter im urspr nglichen Zustand gem Bestellnummer MLFB Die Projek tierungs und Einstellparameter entsprechen ebenfalls dem urspr nglichen Lieferzustand Digital
52. nt recommended or approved by Siemens The successful and safe operation of this device is dependent on proper handling storage installation operation and maintenance Hazardous voltages are present in parts of this electrical equipment during operation Severe personal injury or material damage may result if the device is not handled properly e The device is to be earthed to the protective earth terminal before any other connections are made e Hazardous voltages may arise in all the circuit parts connected to the power supply e Hazardous voltages may be present in the equipment even after the power supply voltage has been removed capacitors may still be charged e Equipment with current transformer circuits must not be operated openly e The limit values specified in the manual or in the operating instructions must not be exceeded this must also be observed during testing and commissioning Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 57 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Foreword Indication of Conformity 58 This product complies with the directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Council Directive 2004 108 EC and concerning electrical equipment for use within specified voltage limits Low voltage Directive 2006 95 EC This conformity has
53. ntriegelung der Netzteilbaugruppe Q Ziehen Sie die Netzteilbaugruppe nach vorne heraus siehe Bild 1 16 Bild 1 16 Herausziehen der Netzteilbaugruppe OD Legen Sie die Netzteilbaugruppe mit dem Blech nach oben auf eine nicht leitf hige Unter lage Digitaler Storschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 19 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 i SIEMENS siemens russia com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option Q Schrauben Sie das Abschirmblech los 4 Schrauben und klappen Sie es in Richtung der Akkupack Anschlusskabel siehe Bild 1 17 Bild 1 17 Befestigungsschrauben am Abschirmblech Ziehen Sie die Plus Leitung vom Akkupack ab siehe Bild 1 18 Ziehen Sie die Minus Leitung vom Akkupack ab siehe Bild 1 18 Bild 1 18 Verbindungskabel zwischen Netzteilbaugruppe und Akkupack Achtung Kurzschlussgefahr durch Ber hren der Anschl sse des Akkupacks untereinander 20 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Batterie und Akkupack 1 2 Akkupack auf der Netzteilbaugruppe Option Schrauben Sie den Akkupack vom Abschirmblech ab Q Ersetzen Sie den Akkupack Q Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung Achten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollstandig eingeschoben sind und dass die Verr
54. onducting mat Q Remove the shielding cover by loosening these four screws see Figure 2 8 Figure 2 8 Fastening screws of the shielding cover Note Carefully swing the shielding cover towards the connection cables of the battery pack and put it down 78 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conmi Fuse 2 2 Replacing the Miniature Fuse F1 Q The F1 miniature fuse is now accessible see Figure 2 9 Figure 2 9 Miniature fuse F1 Q Replace the miniature fuse F1 using the plastic tweezers by a fuse type which is identical or recommended by Siemens Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking levers are safely engaged Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost contact of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the
55. or Bild 3 16 DOM Flash Speicher auf der CPU Baugruppe DO Stecken Sie den DOM Flash Speicher unter Beachtung der richtigen Polaritat und der erforderlichen EGB Ma nahmen in den Steckverbinder Dabei muss der Aufkleber mit der Bestellnummer nach vorn und die DOM Steckverbinder Nase zum inneren Teil der CPU Baugruppe zeigen siehe Bild 3 16 Achtung Beachten Sie unbedingt dass Sie den DOM Flash Speicher so einsetzen dass der Aufkleber mit der Bestellnummer MLFB sichtbar ist siehe Bild 3 16 und sich die DOM Steckverbinder Nase auf der R ckseite befindet Hinweis sis Der DOM Flash Speicher verf gt ber einen Master Slave Umschalter und gegebenenfalls ber einen Schreibschutz Schalter deren Einstellungen Sie nicht ver ndern d rfen Bauen Sie das Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Achtung Achten Sie darauf dass alle Komponenten richtig und vollst ndig eingeschoben sind und dass die Verriegelungshebel sicher eingerastet sind 42 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers Achtung Beachten Sie beim Verbinden der Flachbandkabel Steckverbinder der Frontplatte mit den Stiftleisten der CPU Baugruppe folgende Montagehinweise e Die Flachbandkabel Steckverbinder haben je einen Kontakt mehr als die Stiftleisten der CPU Baugruppe
56. orgenommen werden die mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorsichtsma nahmen vertraut sind und diese befolgen 22 F r einen Test des Akkupacks gen gt es f r eine sichere Erdung zu sorgen und die Versor gungsspannung anzuschlie en Q Verbinden Sie den Erdungsanschluss des Ger tes mit Schutzerde Bei Ausf hrung f r Schrank oder Schalttafeleinbau sind die Erdungsschrauben an der R ckseite des Ger tes bei Ausf hrung f r Tafelaufbau steht eine Erdungsklemme zur Verf gung Q Schlie en Sie die Versorgungsspannung an die Ger teeing nge an Achten Sie dabei auf den richtigen Wert und die richtige Polarit t der Versorgungsspannung Schalten Sie das Ger t ber den Netzschalter ein W hrend das Ger t bootet sind alle LEDs auf der Frontseite aktiviert Nach ca 10 Sekunden erl schen alle LEDs Beim Test des Akkupacks blinkt die LED Akkupufferung OK Nach ca 30 Sekunden ist der Akkupacktest beendet Das Ger t ist betriebsbereit wenn die LEDs Ger t betriebsbereit Versorgungsspannung OK und Normalbetrieb leuchten Die blinkende LED Akkupufferung OK w hrend des laufenden Betriebes zeigt den Ladevorgang des Akkupacks an Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS Ssiemens russia com Sicherung 2 1 Allgemeines Den Ger teschutz gew hrleistet die Feinsicherung F1 vom Typ T 3 15A H 250V 5 mm x 20 mm Diese befindet sich auf der Netz
57. pport faq de Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 3 SIEMENS Ssitmens russia com Vorwort Kurse Das individuelle Kursangebot erfragen Sie bei Siemens Power Academy TD ED SE PTI TC Humboldtstr 59 90459 Nurnberg Tel 49 911 433 7415 Fax 49 911 433 5482 Internet www siemens com power academy td E Mail power academy ptd siemens com 4 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Vorwort Hinweise zu Ihrer Sicherheit Dieses Handbuch stellt kein vollstandiges Verzeichnis aller fur einen Betrieb des Betriebsmittels Baugruppe Ger t erforderlichen Sicherheitsma nahmen dar weil besondere Betriebsbedin gungen weitere Ma nahmen erforderlich machen k nnen Es enth lt jedoch Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise sind durch ein Warndreieck hervorgehoben und je nach Gef hrdungsgrad wie folgt dargestellt Gefahr bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Warnung bedeutet dass Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vor
58. r beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite siehe Bild 3 5 Bild 3 5 Anschluss Flachbandkabel Q Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite siehe Bild 3 6 Bild 3 6 Innenansicht des Ger tes ohne Busplatine Ansicht mit 2 5 Flash Disk auf der CPU Baugruppe Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 35 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 i SIEMENS siemens russia com Massenspeicher 3 3 Auswechseln des Massenspeichers 3 3 Auswechseln des Massenspeichers 3 3 1 Auswechseln einer 2 5 Flash Disk gegen eine 2 5 Flash Disk a ffnen Sie das Ger t gem Kapitel 3 2 L sen Sie die CPU Baugruppe aus der Steckverbindung indem Sie die schwarzen Verriege lungshebel so weit nach rechts dr cken bis die Hebel aus der Platine ausrasten Kippen Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn ca 45 bis diese in der zweiten Stellung auf der Platine einrasten siehe Bild 3 7 Bild 3 7 Entriegelung der CPU Baugruppe Ansicht mit 2 5 Flash Disk auf der CPU Baugruppe Q Ziehen Sie die CPU Baugruppe nach vorne heraus siehe Bild 3 8 Bild 3 8 Herausziehen der CPU Baugruppe Ansicht mit 2 5 Flash Disk auf der CPU Baugruppe 36 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com
59. res described in the previous sections we recommend returning the complete device to the factory Please observe the following Q The original transport packaging material should be used to return a device Q If alternative packaging is used ensure that the protection against shock requirements specified in IEC 60255 21 1 Class 2 and IEC 60255 21 2 Class 1 are fulfilled Q Before returning a device read out and save all the configuration function and control settings For instructions please refer to the Internet under www powerquality de Q Please enclose an exact description of the problem and specify a contact person who can be contacted directly by our repair service should any questions arise Note l Repaired devices are returned from the factory with the initial design and setting parameters according to the order number All configuration and setting parameters have the default setting Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 99 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Return 100 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Bibliography MI 2 3 4 SIMEAS R V2 V3 Manual E50417 B1076 C209 SIMEAS R PMU Manual E50417 H1076 C360 SIMEAS R PMU Firmware Upgrade Application Description E50417 X1074 C362 OSCOP P Manual E50417 H1076 C170 Digit
60. s during operation Caution Do not use caustic or acid cleaning agents for cleaning the front panel foil of the device Use a dry cloth to clean the front panel foil or the front side Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 97 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Cleaning 98 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Return Note i The Lithium batteries used in our devices meet the requirements of the international dangerous goods regulations for the various transport operators Special Provision 188 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations Special Provision A45 of the International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulation and the International Civil Aviation Organization ICAO Technical Instructions This refers to the original battery or original replacement batteries only Siemens strongly recommends that no repairs be carried out on defective devices or modules Special electronic components are used which have to be treated in accordance with the guidelines for ESD Electrostatic Sensitive Devices Special production techniques are required to avoid damaging the wave soldered multi layer board the sensitive components and the protective varnish If a problem cannot be solved by the measu
61. sicht bedeutet dass eine leichte K rperverletzung oder ein Sachschaden eintreten k nnen wenn die entsprech enden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Achtung bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getrof fen werden Hinweis i ist eine wichtige Information ber das Produkt die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der Dokumentation auf den aufmerksam gemacht werden soll Qualifiziertes Personal Inbetriebsetzung und Betrieb des in diesem Handbuch beschriebenen Betriebsmittels Baugruppe Ger t darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheit stechnischen Hinweise dieses Handbuches sind Personen die die Berechtigung haben Ger te Systeme und Stromkreise gem den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Betriebsmittel Ger t Baugruppe darf nur f r die im Katalog und in den technischen Beschreibungen vorgesehenen Einsatzf lle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten verwendet werden Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung und Montage sowie Bedienung und Instandhaltung voraus Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen zwangsl ufig besti
62. teilbaugruppe in der Nahe des Netzanschlusssteckers Achtung Ist die Feinsicherung F1 besch digt hat diese zuvor die Stromzufuhr infolge einer berlastung unterbrochen um das Ger t vor einer Besch digung z B durch berhitzung zu sch tzen Sollte nach dem Auswechseln der Feinsicherung F1 diese abermals ausl sen liegt ein Fehler in der Hardware vor In diesem Fall ist eine R cksendung gem Kapitel 6 erforderlich Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 23 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russia com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 F r das Auswechseln der Feinsicherung F1 ben tigen Sie Q eine Feinsicherung vom Typ T 3 15A H 250V 5 mm x 20 mm Q einen EGB gesch tzten Arbeitsplatz leitf hige geerdete Unterlage EGB Armband oder hnliche Schutzausr stung Baumwollkleidung Q Schraubendreher mit Flachklinge 0 6 mm 4 mm Schraubendreher Kreuzschlitz PZ Gr e 1 Pinzette aus Kunststoff Hinweis i Vergewissern Sie sich dass alle Kabel vom Ger t getrennt sind Vorgehensweise Achtung Q Die Feinsicherung F1 darf nur durch eine identische oder durch eine von Siemens emp fohlene ersetzt werden Q Das Auswechseln der Feinsicherung F1 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden Um die Feinsicherung F1 auszuwechseln gehen Sie folgende
63. tery and Battery Pack 1 1 Battery on the CPU Module Q Remove the screws on the top edge of the front plate Loosen the screws on the lower edge only until the front plate can be easily removed see Figure 1 2 Figure 1 2 Removing the front plate Note 2 Leaving the lower screws in the housing will make it easier to insert the front plate afterwards Q Flip the front plate forward see Figure 1 3 Figure 1 3 Open device Caution Do not strain the two ribbon cables that connect the front cover to the CPU board Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conm Battery and Battery Pack 1 1 Battery on the CPU Module Q Carefully pull the plug connectors of the two ribbon cables out of the CPU board and set the front plate aside see Figure 1 4 a u Figure 1 4 Connection of ribbon cable O Remove the bus board from the modules and set it aside see Figure 1 5 Figure 1 5 Internal view of device without bus board 62 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russla com Battery and Battery Pack 1 1 Battery on the CPU Module Q Detach the CPU board by pushing the black locking levers right until the levers unlatch from the PCB Flip both locking levers forward simultaneously approx 45 until the levers snap into th
64. the order number must face to the front and the DOM connector lug to the inside of the CPU board see Figure 3 16 Caution Make sure to install the DOM flash memory with the order number MLFB sticker visible see Figure 3 16 and the DOM connector lug on the back side Note The DOM flash memory features a master slave switch and possibly a write protection switch whose settings you must not change Reassemble the device in reverse order Caution Make sure that all components are correctly and fully inserted and that the locking levers are safely engaged 92 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conmi Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage Caution Please observe the following assembly notes when connecting the plug connectors of the ribbon cables at the front cover with the pin contact strip of the CPU board e The plug connectors of the ribbon cables each have one contact more than the pin contact strips of the CPU board For this reason the topmost contact of the ribbon cable plug con nector is sealed with a pin Therefore plug the ribbon cable plug connector on the corre sponding pin contact strip offset by one contact e When inserting the plug connectors of the ribbon cable their lateral guides must face to the outer sides of the pin contact strips of the CPU board e Make sure that
65. ule view with 2 5 flash disk on CPU module Q Pull the CPU module forward see Figure 3 8 Sa Figure 3 8 Pulling the CPU module out view with 2 5 flash disk on CPU module 86 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russla conmi Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage QO Release the screws on the CPU board see Figure 3 9 and detach the two boards from each other SSS ul a ii unnnnn j W Figure 3 9 Fastening screws of the CPU module Q Loosen the screws of the carrier plate with the 2 5 flash disk see Figure 3 10 Figure 3 10 Fastening screws of the carrier plate Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 87 SIEMENS slemens russla conm Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage Q Carefully remove the IDE connection cable see Figure 3 11 Make sure not to bend any of the connection pins of the 2 5 flash disk and the CPU module Figure 3 11 2 5 flash drive Q Loosen the screws on the rear side of the carrier plate in order to detach the 2 5 flash disk see Figure 3 12 Figure 3 12 Fastening screws of the 2 5 flash disk 88 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS siemens russia com Mass Storage 3 3 Replacing the
66. usgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 Kippen Sie die Frontplatte nach vorne siehe Bild 2 3 Bild 2 3 Ge ffnetes Ger t Achtung A Achten Sie darauf die beiden Flachbandkabel die Frontplatte und CPU Baugruppe miteinander verbinden nicht zu belasten Q Ziehen Sie die Steckverbinder der beiden Flachbandkabel vorsichtig von der CPU Baugruppe ab und legen Sie die Frontplatte beiseite siehe Bild 2 4 Bild 2 4 Anschluss Flachbandkabel 26 Digitaler St rschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS siemens russla com Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1 Ziehen Sie von den Baugruppen die Busplatine ab und legen Sie diese beiseite siehe Bild 2 5 Bild 2 5 Innenansicht des Ger tes ohne Busplatine L sen Sie die Netzteilbaugruppe aus der Steckverbindung indem Sie die schwarzen Ver riegelungshebel so weit nach links dr cken bis die Hebel aus der Platine ausrasten Kippen Sie beide Verriegungshebel gleichzeitig nach vorn ca 45 bis diese in der zweiten Stellung auf der Platine einrasten siehe Bild 2 6 Pry Bild 2 6 Entriegelung der Netzteilbaugruppe Digitaler Storschreiber SIMEAS R SIMEAS R PMU Wartungshandbuch 27 E50417 H1074 C364 A2 Ausgabedatum 11 2009 SIEMENS slemens russla conm Sicherung 2 2 Auswechseln der Feinsicherung F1
67. you actually feel the two ribbon cable plug connectors snap into the pin con tact strips of the CPU board Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 93 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Mass Storage 3 3 Replacing the Mass Storage 94 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Calibration You do not have to calibrate the individual data acquisition modules DAU on site since the device was already calibrated in the factory But if you do want a recalibration this can only be carried out in the manufacturing plant and has to be ordered separately In this context see the conditions for sending the device back as described in chapter 6 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual 95 E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Calibration 96 Digital Fault Recorder SIMEAS R SIMEAS R PMU Maintenance Manual E50417 H1074 C364 A2 Release 11 2009 SIEMENS slemens russia com Cleaning It is imperative that the following safety instructions be observed when cleaning the device Danger Do not use liquid cleaning agents as they might penetrate into the device Warning When doing cleaning work at the rear side of the device bear in mind that dangerous contact voltages may occur on the connection module

Digitaler Störschreiber Digital Fault Recorder SIMEAS R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitaler St&ouml;rschreiber Digital Fault Recorder SIMEAS R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitaler Störschreiber Digital Fault Recorder SIMEAS R