Home

Basis AB 4071-12 Basis AB 4071-6 HANDBUCH Alpha

Contents

1. 72 DE GB DK NOR SWE Yleiskuva T m 868 MHz n perusyksikk on lyk s liitosyksikk pintal mmitys sek pinta j hdytysj rjestelmien huonekohtaista ohjaamista varten Yhdess et s ti mien AR 4070 SF KF KF2E ja A 4004 ohjaimien kanssa ne muodostavat 868 MHz n et s t j rjestelm n Sek perus yksikk ett siihen liitetyt toimilaitteet saavat 24 V k ytt virtansa muuntajasta Termomoottoreita voidaan ohjata sen Sis nrakennetun tietov yl n kautta voidaan perusyksikk laajentaa uusilla toiminnoilla 868 MHz n et s t j rjestelm mahdol listaa mukavan huonekohtaisen l mp tilan s t misen eri l mmitysvy hykkeis s Se soveltuu sek uudisrakentamiseen ett omakotitalojen jo olemassa olevien laitteistojen j lkivarusteluun J rjestel johtoja Erityisesti koodattu langaton tie donsiirto varmistaa ett laitteisto toimii l hes kaikissa olosuhteissa K ytt j ys t v lliset pikaliittimet v hent v t asen nukseen ja toimilaitteiden liitt miseen tarvittavan ajan minimiin Perusyksik n modulaarinen rakenne sallii j rjestelm n laajentamisen milloin tahansa AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 DE j lkeen kun et s timet ja perusyksik m n asennus on hyvin helppo koska k on kytketty toisiinsa langattomasti et s timet eiv t tarvitse mink nlaisia GB DK s WS NOR 2 x ruuvi TAI SWE 1 x perusyksik
2. AB 4071 6 AB 4071 12 The Set button is located under the set value ele ment DE DK NOR SWE FIN 19 D Wireless Thermostat Installation Install the Wireless Thermostat as described in the supplied manual In order to verify a radio transmission path assign the Wireless Thermostats to the according heating zone from the place of intended installation Perform the radio transmission test if necessary Fix the mounting base to the wall Remove the tempera ture dial the inscription field Note the room and the heating zone on Install the thermo stat on the mounting base Passive interference Remedy 1 Passive interference can rg The position of the wireless thermostats can occur if the Basis Wireless A S be changed It may be possible to improve 868 MHz is not installed the signal of the Wireless Thermostat by on the same floor as the changing the thermostat installation site thermostats if they are peor separated by a reinforced Remember installation location concrete partition with a A with direct sunlight exposure with high steel proportion or heating air or water are not recom if there is an integrated mended vapour lock made of alu PETER minium foil in the ceiling du CQ Remedy 2 or a separating the wall AB EX 4070 The position of the Basis Wireless unit can not be changed due to the fixed position of the heating circuit distributor
3. Venttiilinsuojaus Mik li tietty venttiili ei ohjata 24 tunnin ajan kytkeytyy sen l ht p lle kerran 6 minuutin ajaksi T m est sen ett venttiili jumiutuu l mmityskauden ulko puolella Johdot kytketty v rin Tarkista verkkoliit nn n johdot Ei verkkovirtaa Tarkista laitteiston s hk piirin sulake Mik li sen j lkeen sulake ei laukea tarkis ta onko termomoottoreissa vika tai venttiileis s vuotoja Vaihda tarvittaessa vialliset osat Mik li sulake laukeaa uudestaan tarkista sii hen kytketyt s timet ja niiden johdot K yt mahdollisesti ulkoista vastaanotinta AB EX 4070 sivu 68 S timen paristo on vaihdettava Tarkista tiedonsiirtokokeen avulla kanavien ja l mmitysvy hykkeiden varaukset Tarvit taessa vaihda s timet tai ohjelmoi perusyksikk uudestaan niiden huoneiden osalta Mit tapahtuu s hk katkoksen j lkeen Ohjelmointi on tallennettu pysyv sti perusyksik n muistiin Asetukset pysyv t voi massa vaikka tapahtuisi pitempikestoinen s hk katko tai jos perusyksikk on kuu kausia sammuksissa esim kes n aikana S hk katkon tai uudelleen kytkemisen j lkeen kanavien merkkivalot osoittavat kun kin l hd n tilan T t sanotaan First Open toiminnoksi joka kest 8 minuuttia First Open toiminnon j lkeen perusyksikk alkaa laitteiston s t misen riippumatta siit saako se signaaleja vai ei Laite l htee silloin perusasetuksista Ensimm isen sig naalin
4. hdytysmoduulin AB HK 4000 kytkemisen j lkeen my s k ytett v ksi kahden johtimen HK laitteistoissa Sulake T 2A Viallinen sulake viittaa mahdollisesti koko lait teistoa koskevaan h iri n jonka poistamiseksi tarvitaan val tuutettu ammattihenkil 70 D H iri iden poisto HUOMIO A AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Katkaise laitteiston virta ennen ty skentelemist perusyksik ss Kytke virta p lle ennen jokaista tarkistusvaihetta K ytt merkkivalo ei pala Katkaise virta irrota ter momoottoreiden liittimet ota huomioon jarjestys ja aseta uusi sulake Yksittaisen huoneen Sulake viallinen merkkivalo palaa soe na s d n oikosulku Asennuksessa ei voida varata tiet ty s dint vaikka sen painiketta on painettu lyhyesti useita kertoja Vie s din l hemm ksi perus yksikk ja toista toimenpide Pidemm n k ytt ajan j l keen yhden kanavan merk kivalo alkaa vilkkua Onko vastaava s din viel paikallaan Kyseisten huoneiden s timet on varattu ristiin H t k ytt Jos k y niin ett Komfort et s timen signaali puuttuu yli 3 tunnin ajan kytkeytyy laitteisto pakkassuojaustilaan Sen aikana kyseist venttiili ohjataan 25 teholla 3 min P LL ja 9 min POIS P LT Kun s timen signaali palaa siirtyy laitteisto alkuper iseen normaalik ytt n Jokin huone l mpi liikaa jokin toinen ei l mpi lainkaan
5. HANDBUCH gt Basis AB 4071 12 Alpha Basis Funk 868 MHz INHALT bersicht 2 Produktbeschreibung Lieferumfang Optionales Zubeh r Systembeschreibung Infosymbole Das System Funk 868 MHZ 3 Heizen K hlen Funktion 4 Sicherheit 4 Sicherheitshinweise Montageanleitung Montage auf Tragschiene 5 Anschluss der Antriebe Betriebsanleitung Inbetriebnahme 6 Energiesparprogramme 6 Heizzonen zuordnen ed Funktionstests EV Installation Regler Funk 8 Regelbetrieb 8 Signalisierung der Heizzonen HZ 9 L schen aller Einstellungen 9 Austauschen der Sicherung 9 Technische Daten cs 10 Technische Daten GB DK NOR SWE FIN 8 D51 53 017 Rev 1 0 bersicht b Produktbeschreibung Die Basis Funk 868 MHz ist eine intel ligente Anschlusseinheit f r die Einzel raumregelung von Fl chenheiz oder auch Fl chenk hlsystemen In der Kom bination mit den Reglern Funk AR 4070 SF KF KF2E und den Stellantrieben A 4004 entsteht das Funk System 868 MHz Uber den Transformator wird die 24 V Be triebsspannung der Basis Funk sowie auch den angeschlossenen Stellantrieben zur Verf gung gestellt Nachdem die Regler Funk und die Basis Funk drahtlos mitein ander verbunden worden sind k nnen die Stellantriebe angesteuert werden ber die integrierte Schnittstelle kann die Basi
6. e Slip SET tasten e Efter 5 sek begynder LED en p varmezone 1 at blinke e Blinkende varmezoner kan omkon figureres ved at trykke p SET tasten Varmezonens tilstand toggler n r der trykkes p tasten Dvs n r varmezonerne har vaeret spaerret for koledriften er spaerren oph vet vice versa Derefter begynder den neeste varmezone at blinke e Hvis ikke der trykkes p SET tasten skiftes der efter 5 sek til varmetrin neeste e Efter sidste varmezone vises den aktu elle tilstand p ny i 5 sek og gemmes Derefter udf rer AB 4071 en ny start S fremt det er n dvendigt at fore tage ndringer i konfigurationen skal betjeningsproceduren opkaldes endnu en gang System reset Efter udf rt system reset s ttes anl g get tilbage til udleveringstilstanden Dvs varmezone 6 AB 4071 6 eller var mezonerne 11 12 AB 4071 12 er igen sp rret for k ledriften Sikkerhed gt Sikkerhedshenvisninger Bestemmelsesm ssig brug Basis Funk 868 MHz er en intelligent tilslutningsenhed til den tr dl se en keltrumsregulering Sammen med sy stemkomponenterne drivmekanisme termostat radio osv finder Basis Funk 868 MHz anvendelse i lejligheds og for skellige industribygninger Ombygninger eller aendringer er kun tilladt efter aftale med producenten Producenten h fter ikke for skader som opst r som f lge af misbrug af Basis Funk 868 MHz Autoriseret fagpersonale Monteringen af 868 MHz radiosyst
7. e s nker basen i v rmedrift rumstemperaturen med 2 K fran det inst llda nskade v rdet e reglerar basenheten i kyll ge rumstemperaturen till 2K ver det inst llda nskade v rdet VK modul beh vs 56 DE GB DK NOR FIN gt Signalering av v rmezoner VZ VZON VZ OFF VZ ON VZ OFF E mE VZ ON OFF VZON VZ OFF HALTEN ase 1 TT 1 Normaldrift V rmezonerna sl s p och av efter behov i minutomr det 2 Batteriregulatorn tom Batteriet i den tillordnade funkregleraren r n stan tomt Var god byt batteriet 3 Svag mottagningssignal F ltstyrkan p den mottagna regulatorn av radiosignalen r svag Regleringen r eventuellt d lig Var god ndra regulatorns position eller anslut en extern mot tagare EX 4070 4 N ddrift Under minst tre timmar kan ingen signal mottagits fr n regulatorn 5 Programmeringsl ge De blinkande v rmezonerna r redo f r att ta emot en radioreglerare AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 gt Radering av alla installningar Genomf rande av radering Tryck pa SET knappen under 3 s LED en i v rmezon 1 b rjar blinka Slapp SET knappen Tryck pa SET knappen igenom och hall in den under 15 s Da b rjar LED en f r alla varmezoner att blinka rytmiskt Efter ytterligare 5 s slocknar dessa LED er Sl pp f rst da upp SET knappen Raderingsprocessen r nu avslutad
8. l se termostatene og standard tr dl s er sv rt enkel fordi de tr dl se termo GB D Lieferumfang DK 2 x skruer OR SWE FIN 1x standard tr dl s 868 MHz 6 rom AB 4071 6 1x standard tr dl s 868 MHz 12 rom AB 4071 1 1 x monteringsbrankett 1 x romfordeling Alternativt tilbeh r er ikke inkludert i leveringssettet Ekstern mottaker for king av overf ringsrekkevidden for g forbi takdekke eller i tilfelle av mottaksproblemer i varmekretsfordeleren Monteringsbranketter og 5 m ledning er inkludert Ledningslengder p opp til 20 m er alternativer og ekstra spenningstilf rsel er ikke n dvendig Dimensjoner mm H 30 W 54 L 102 B rbar installeringstester Det tr dl se systemet 868 MHz gir eksempel p god radioforbindelse fra starten av Viser systemdata i enkel tekst inkludert om r deintensiteten til radiosignalet for de tr dl se termostatene faktisk verdi nsket verdi osv Spenningstilf rsel 4 x 1 5 V akkumulatorer AAA Dimensjoner mm H 47 W 70 L 125 38 AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Standard tr dl s er sentralen til det tr dl se systemet Standard AB 4071 og til enkeltromskontrollen Den tilknytter aktuatore ne til de tr dl se termostatene Dette lar deg tilpasse romtemperaturen til dine individuelle oppvarmings behov En forlengelsesmodul for avkjoling og en kor responderende avkjolerenhet gj r at avkjoling blir del av det eksi
9. st tila on p ll 6 l mmitysvy hykkeen j rjestelm AB 4071 6 R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 999999 45 25 MEIT Kee se 6 TimerModul TimerModul AB TM 1000 lesparprogra iesparprogramm DE e laskee perusyksikk huonel mp tilaa S esis 2 K asetetusta ohjearvosta l mmityksen ik i y 12 l mmitysvy hykkeen j rjestelm GB er N X asana LANG ts or R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 Kaikki l mmitysvy hyk e nostaa perusyksikk huonel mp tilaa zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad DK keet Sytketsan paalla 2Kyli asetetun ohjearvon j hdytyksen 8999899 99899998 8 min ajaksi k ytt jen aikana AB 4071 12 ASAT ETS ERZIEHER AB TM 1000 NOR First Open toiminnan lu ki i istamiseksi Erikoistapaus itsemisen poistamiseksi ikoistapau SWE T m n aikana palavat kaikkien l mmitysvy hyk keiden merkkivalot Jos jokin et s din on varattu useammal le l mmitysvy hykkeelle ja samalla sek C1 ett C2 l mmitysohjelmille noudattaa l mp tilans t alempiarvoista l mmi tysvy hykett ja sen l mmitysohjelmaa TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 66 p L mmitysvy hykkeiden 1 K ynnist opettelutila painamalla liitosyksik n SET painiketta 3 s ajan 2 P st painike irti kun 1 l
10. ME i Grunnenhet Utvidelsesmodul ekstern mottaker mottaker EX exao S 48 gt Basenhet AB 4071 12 HANDBOK Radiostyrd Alpha basenhet 868 MHz INNEHALL versikt viroses arrra 50 Produktbeskrivning 50 Leveransomfattning 50 Optimalt tillbeh r 50 Systembeskrivning 51 Informationssymboler 51 Das System Funk 868 MHz 51 V rme kylfunktion S kerhet sure S kerhetsanvisningar E Monteringsanvisning Montering av b rskenor 53 Anslutning av driften 53 Bruksanvisning oosinn 54 ldrifttagning eee 54 Energisparprogram 54 Tillordna v rmezoner 55 Funktionstest 2 55 Installation av den radiostyrda regulatorn 56 Regulatordrift sssss 56 Signalering av v rmezoner VZ nen 57 Radering av alla inst llningar Byte av s kring Tekniska data DE GB DK NOR FIN versikt b Produktbeskrivning Den Radiostyrda basenheten 868 MHz r en intelligent anslutningsenhet f r regle ring i enstaka rum av ytv rme eller ven av ytkylsystem kombination med den radiostyrda regulatorn AR 4070 SF KF KF2E och st llningsdriften A 4004 upp star det radiostyrda systemet 868 MHz Via transformatorn st lls indriftspan ningen pa 24 V till f rfogande f r den radiostyrda basenh
11. ll tavalla Ohjelmointi e Paina SET painiketta ja kytke verkko p lle e Pid SET painiketta yli 3 sekuntia painettuna AB 4071 osoittaa estetyt l mmitysvy hykkeet merkkivalojen avulla estetyt vy hykkeet palavat Vapauta SET painike e5 s kuluttua 1 l mmitysvy hykkeen merkkivalo alkaa vilkkua e Kun haluat muuttaa vilkkuvan l m asetuksia mitysvy hykkeen paina SET painiketta Joka painallus muut taa kyseisen vy hykkeen tilan Eli jos l mmitysvy hykkeen j hdytys oli estetty poistuu este Ja toisinp in Sen j lkeen l mmitysvy hyk keen merkkivalo vilkkuu seuraavan e Jos SET painiketta ei paineta toiminto siirtyy aina seuraavalle l mmitysvy hykkeelle 5 s kuluttua e Viimeisen l mmitysvy hykkeen j l keen n kyy 5 s ajan kaikkien l mmi tysvy hykkeiden tila joka tallentuu muistiin Sen j lkeen AB 40071 k yn nistyy uudestaan e Mik li asetuksia pit muuttaa lis on aloitettava ohjelmointi alusta J rjestelm n nollaus J rjestelm n nollaus palauttaa laitteis ton tehdasasetukset Eli sen j lkeen j hdytyksen esto koskee l mmitysvy hykett 6 malli AB 4071 6 tai l mmi tysvy hykkeit 11 ja 12 malli AB 4071 12 Turvallisuus D Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt 868 MHz n perusyksikk on lyk s lii tosyksikk huonekohtaisen l mp tilan s t miseksi langattomasti 868 MHz n perusyksikk k ytet n asunnoissa ja eri h
12. schlie lich der Funksignalfeldst rke der Funk Regler IST Wert SOLL Wert ect Spannungsversorgung 4 x 1 5 V Akku AAA Ma e mm H 47 B 70 L 125 Die Basis Funk ist das Herzst ck des Funk Systems und Ih rer Einzelraumregelung Sie verbindet die Stellantriebe mit den Funk Reglern Dies erm glicht Ihnen die Raum temperatur entsprechend Ihren Heizbed rfnissen anzupassen Mit einem Erweiterungsmodul f r K hlen und einem entsprechendem K hlaggregat ist auch das K hlen mit dem vorhandenen System m glich Die einfache Installation und Handhabung sowie der zuverl ssige Betrieb charakterisieren dieses System Nach Erweiterung mit dem TimerModul TM 1000 ver f gt das System ber ein Timersignal das Ihnen die Voraussetzung f r bedarfsgerechtes Heizen bzw auch K hlen siehe oben liefert So sparen Sie mit diesem Sys tem Energie ohne dabei auf Ihren pers nlichen Komfort zu verzichten N here Informationen zu Erweiterungs m glichkeiten des Funk Systems finden Sie in diesem Handbuch Achtung Gefahr System spannungsfrei schalten gt gt Tipp zur leichteren Tip Montage Basis AB 4071 Netz 230 V AC Externer Empf nger AB EX 4070 max 13 Antriebe stromlos zu A 4004 m gliche Reglertypen AR 4070SF2 AR 4070KF2 AR 4070KF2E R 4070 R 4070E AB 4071 6 AB 4071 12 Pumpen LeistungsModul PL 4000 Pumpen DoppelModul PD 4000 Heizen K hlenModul HK 4000 Timer
13. these LEDs go out Then release the SET button Now the deletion process is finished All allocations are deleted and the wireless connection unit starts in delivery state see page 6 B Replacing the Fuse Miniature fuse is blown The installation must be inspected by a specialist Shut off the installation and pull off the fuse holder in an upward di rection Replace fuse 24 V type T2A Restart You can find fur ther information about G this on page 22 21 DE DK NOR SWE FIN Technical Data gt wD A N I gt gt w A O N I N Basis Wireless All data applies for the Basis without extension modules Properties of the Wireless System e Receiver and transmitter function on 868 MHz band Protective circuit in case of a failure of a Wireless Thermostat e g weak battery frost protection mode e Automatic release of the first open function after switching on e Error display in case of missing radio signal weak battery or weak reception signal e Display for function control e Radio transmission test for transmitter and receiver for assisting in the start up installation Appropriate for use in 2 line HK installations after extension with heating cooling module AB HK 4000 Fuse T 2A A blown fuse possibly indicates a malfunction in the entire installation to be performed exclusively by an authorised specialist Applicable wire
14. 20 m are avail able additional voltage supply is not necessary Dimensions mm H 30 W 54 L 102 Insures a good radio connection right from the start Displays system data in plain text includ ing the radio signal field intensity of the Wireless Thermostats actual value target value etc Voltage supply 4 x 1 5 V AAA batteries Dimensions mm H 47 W 70 L 125 14 AB 4071 6 AB 4071 12 P System description gt The Basis Wireless 868 MHz is the cornerstone of the Basis AB 4071 Wireless System It connects the Actuators to the Wire less Thermostats This allows you to adjust the room temperature to fit your individual heating require ments An extension module is available for cooling through control of an existing cooling device Max 6 12 J thermostats The system is characterised by easy installation and simple reliable operation With the extension of the TimerModule TM 1000 the system can be eguipped with a timer signal The timer supplies the precon ditions for efficiently controling a demand oriented Pump Performance Module PL 4000 Pump Double Module DE PD 4000 Heating Cooling Module heating or cooling see above Thus you can save Main power HK 4000 energy with your system without having to sacrifice J DK personal comfort You can find further information about extension possibilities of the Wireless System in Ekterhal receiver N an this manual Timer Module X
15. 99999 999999 AB 4071 12 SUG OE GJ DERE TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 42 b Anvisning av varmesoner 1 Trykk inn STILL INN knappen til den tr dl se tilkop lingsenheten I tre sekunder for a starte l remodu sen 2 Slipp knappen nar LED i varmesonen 1 blinker hur tig Fra na av og i tre minutter er varmesonen klar til a motta signalet for a fa kunnskap om hvem som er den anviste termostaten 3 For a gj re dette ma du sette innstillingsknappen pa den tr dl se termostaten fra det tiltenkte instal lasjonsstedet som vist p bildet til hoyre 4 Nar den tr dl se termostaten er anvist avslutter l remodusen og LED signalet for varmesonen slutter blinke Etter p logging blir den korresponderende varmeso nen p virket i ett minutt LED en til varmesonen lyser opp Trykk inn Still inn knappen til den tr dl se koplings enheten igjen i tre sekunder for anvise flere var mesoner LED til varmesone 1 blinker hurtig Bytt til varmesone 2 ved trykke knappen inn igjen Denne prosedyren tillater valg av nsket varmesone ved gjenta trykk p knappen Deretter m du som beskre vet tidligere anvise de tr dl se termostatene til alle varmesonene Ved bruk av dette systemet kan en anvist varmesone alltid omgj res D Funksjonstester Test av radiooverforingen Radiooverforingen m alltid testes fra det planlagte installeringsstedet til den tr dlose
16. Funktionsforbindelsen kan kontrolleres med RC In spector en Som option kan der leveres en ekstern modtager AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 SET tasten befinder sig under indstillingsv rdi indstilleren 31 DE GB NOR SWE FIN b Installation af termostaten Regler Funk Monter termostaten som i den vedlagte betjeningsvejledning For at teste radiostraekningen tildeles termostaterne Regler Funk fra monteringsstedet og der gen nemfores evt en radiokontrol Placer termostaten p systemsoklen Fastg r soklen Tr k indstillingsv r di indstilleren af Noter rum og varme zone pa skrivefeltet pa vaeggen Passiv p virkning Tilslutningsenheden Funk Afhjaelpning 1 Termostaten Regler Funk s placering kan aendres Dermed er det muligt at AR 4070 KF 868 MHz er ikke monte A E ret i samme etage som gt forbedre Regler Funk s signal ved at termostaten og begge ndre monteringsstedet etager er adskilt ved et EEI jernbetonloft med en hoj pp Monteringssteder med direkte jernandel eller ogs er der A solindstraling radiatorluft eller monteret en dampspeerre vand er forbudt i loft eller v g 4070 KF Afhj lpning 2 P grund af varmekredsfordelerens faste placering kan placeringen p til slutningsenheden Funk ikke ndres og derfor kan tilslutningsenheden Funk som option udstyres med den eksterne modtager AB EX 4070 Denne har en 5 m tilledni
17. Inden hvert kontroltrin skal der taendes for spaendingen igen Fejlfunktion Forholdsregel Driftsvisning lyser ikke Fjern spaedningen klem drivmekanismerne af overhold tildelingen indsaet ny sikring Kortslutning i enkelt Sikring defekt display lyser rumsregulering Ved installationen kan der ikke tildeles en termostat selvom der gentagne gange kortvarigt blev trykket pa tasten pa termostaten Til kontrolformal forkortes reekkevidden til basis Funk og proceduren gentages Befinder den tildelte ter mostat sig stadig p sit bestemmelsessted Et rum er hele tiden overopvarmet Der er blevet byttet om p mens et andet ikke bliver varmt to rum ved tildelingen N ddrift Hvis en termostat Komfort Funk ikke modtager i mere end 3 timer skifter anl g get til frostbeskyttelses modus I dette tilf lde udl se ventilen med 25 3 min TIL 9 min FRA S snart termostaten igen modtager skifter anl gget tilbage til Efter en l ngere driftstid blinker LED en p en kanal den oprindelige normaldrift Ventilbeskyttelse Hvis ikke der inden for 24 timer foretages et ventiludl sning aktiveres udgangen en gang for 5 minutter Dermed forhindres det at ventilerne sidder fast uden for opvarmningsperioden Tr df ringsfejl Kontroller tr df ring af nettilslutningen Ingen netsp nding Kontroller forsyningsstr mkredsens sikring Udl ser derefter ikke l ngere sikringen kontroller drivmekanismerne for besk
18. SWE max 13 Actuators wu normally closed A 4004 U N In FIN D Information Symbols d N Caution danger Shut down the system gt gt possible thermostat AR 4070SF2 Hint for easy installation types AR4070KF2 Tip AR 4070KF2E R 4070 R 4070E 15 Heating Cooling Function The Basis Wireless 868 MHz can be ex tended with the heating cooling mod ule This allows the 868 MHz Wireless System to control heating and cooling in single circuit systems with central ex ternal switching Function Cooling blocking For the wireless system with the heat ing cooling module AB HK 4000 it is possible to deactivate or to block in dividual zones from active cooling op eration The heating zone 6 AB 4071 6 or the heating zones 11 and 12 AB 4071 12 are blocked by default when the devices are delivered This state can be adjusted to fit the requirements of a system with the following procedure Operating procedure e Press the SET button and switch on main power e Keep the button SET pressed for gt 3 seconds e The AB 4071 displays all blocked heating zones via heating zone LEDs blocked heating zones light up e Release the SET button e The LED of heating zone 1 will start flashing after 5 seconds e Flashing heating zones can be recon figured by pressing the SET button The state of the heating zone toggles when the SET button is pressed For example if the heating zones w
19. Schrau bendreher ffnen und Leitung einstecken Max 4 Antriebe pro Regler Raum d rfen angeschlossen werden Erweiterung durch An triebsModul ist m glich A Maximal 13 Antriebe d rfen insgesamt an die Basis Funk angeschlossen werden Pro Ka nal d rfen 4 2 Stellantriebe angeschlossen werden Mehrere Heizzonen k nnen aber einem Regler Funk zugeordnet werden GB DK NOR SWE FIN Betriebsanleitung Spannung einschalten Trafo Netzstecker in Steckdose stecken Betriebsanzeige leuchtet wenn Netzspan nung vorhanden ist Alle Heizzonen werden f r 8 Min eingeschaltet um die First Open Funk tion der Antriebe zu ent riegeln Bei diesem Vorgang leuchten alle LED Anzei gen der Heizzonen auf AB 4071 6 AB 4071 12 Heizprogramm mit TimerModul Durch Anschluss des 2 Kanal Timer Moduls k nnen Heiz und Absenkzeiten bzw En ergiesparzeiten im Heizen K hlen Betrieb mit AB HK 4000 automatisch unabh ngig voneinander gesteuert werden Energiesparprogramm Wenn der Energiesparmodus aktiv ist e senkt die Basis im Heizbetrieb die Raumtemperatur um 2 K vom ein gestellten Sollwert ab e regelt die Basis im Modus K hlen die Raumtemperatur 2 K ber dem ein gestellten Sollwert aus Sonderfall Wenn ein Funk Regler mehreren Heiz zonen und gleichzeitig den Heizpro grammen C1 wie auch C2 zugeordnet ist folgt die Temperaturregelung der niederwertigen Heizone und dem d
20. Valbart kan en extern mottagare levereras AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 SET knapparna befinner sig under visaren av det nskade v rdet 55 DE GB DK NOR FIN p Installation av den radiostyrda regulatorn Den radiostyrda regulatorn monteras som i den bifogade bruksanvisningen F r att testa radio str ckan kan den radiostyrda regulatorn tillordnas fr n monteringsplatsen och ven radiotesten genomf ras Fixera sockeln p v g gen Passivt inflytande Den radiostyrda anslut ningsenheten 868 MHz r inte monterad p samma v ningsplan som regulatorn och de b da v ningsplanen r skilda fr n genom ett st lbetongstak med h g andel j rn eller i ta ket eller v ggen finns en fuktsp rr inmonterad av aluminiumfolie varandra Dra av visaren av det vanh 7 3 AG AB 4071 6 AR 4070 KF eu GB AB EX 4070 Notera rum och v r Placera regulatorn p nskade v rdet mezon p beskriv systemsockeln ningsf ltet Avhj lp 1 Den radiostyrda regulatorns position kan ndras Det r ven m jligt genom en f r ndring av monteringsplatsen att f rb tt ra den radiostyrda regulatorns signal A Avhjalp 2 radiostyrda anslutningsenhetens position kan genom att v rmekretsf r delaren l ge r fast inte ndras d rf r kan den radiostyrda anslutningsenheten valbart utrustas med en Mottagare AB EX 4070 Denna f rfogar
21. av en svikt i en tr dl s termostat for eksempel svakt batteri antifrysmodus Automatisk utl sning av den f rste pnede funksjonen etter p setting e Feilskjerm i tilfellet av manglende radiosignal svakt batteri og svakt mottakersignal e Skjerm for funksjonskontroll e Radiooverf ringstest for sender og mottaker for st tte under oppstart av installasjonen e Etter utvidelse med varme kjolemodul AB HK 4000 og ogs passende for bruk i 2 lednings HK installasjoner Sikring T 2A En r ket sikring indikerer muligens en feil funksjon i hele installasjonen som kan elimineres kun av en autorisert spesialist Aktuelle ledningsdeler 1 Ledningene til aktuatorene kan monteres med fabrikkmonterte sluttermer 46 b Feils king PASS PA A AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Sl av spenningen til installasjonen for alt installasjonsarbeid med grunnenheten Sl pa str mmen igjen for hvert testtrinn CS 7 Ledningsfeil Sjekk ledningskopling pa nettspenningskontakten Ingen nettspenning Sjekk kretssikringen for stromtilforselen Hvis sikringen ikke utloses mer etter dette ma du sjekke aktuatorene for skader og ventilene for lek kasjer Om n dvendig ma du bytte ut defekte deler Hvis sikringen utloses gjentatte ganger sjekk de tilkoplede termostatene og ledninger Driftssignalet lyser ikke Fjern spenningen fra kople aktuatorer legg merke til anvisning sett inn ny sikring Kor
22. den form hverken mekaniske ler elektronik AB KOTE 6 E a ABADI T12 N U G A GB Drivmekanisme modul AM 2000 AM 4000 EN S Regulerings modul RM 2000 RM 4000 NOR 5 PL 2000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 i SWE H Pumpe effektmodul pi 200072 PL 4000z2 PL4000z2 PL 400072 PYN FIN Pumpe dobbeltmodul PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 NER Varme k lemodul HK 4000 HK 4000 EU Programstik PS PS 2000 PS 4000 Ekstern modtager ekstern modtager modtager EX 4070 36 pieres reproduceres forkortes eller overfores i en an Udvidelsesmoduler gt Standard AB 4071 12 Alpha Standard tr dl s 868 MHz INNHOLD Oversikt s sssssnannnnannannnnannnnn nan nn Produktbeskrivelse Lieferumfang Alternativt tilbehor Systembeskrivelse 1 39 Informationssymboler 39 Det tr dlose systemet 868 MHZ iiien eniin 39 Oppvarmings avkj lingsfunksjon Sikkerhet Sikkerhetsinformasjon Installeringsinstruksjoner Installering p monteringsbranketter 41 Installering av aktuatorer 41 Driftinstruksjoner 42 Oppstart oooo enaiis 42 konomiprogram 42 Anvisning av varmesoner 43 Funksjonstester 43 Tr dlos termostatinstallering 44 Kontrolloperasjon 44 Signaliseringen til varmesonene HZ 45 Sletting av alle innstillinger
23. in parts in any B JA V AB 4000 1 form neither mechanically nor electronically without asis AB 4000 6 the previous consent of the manufacturer AB P 6 E a er N S ter Modu ter Modu AM zo AM ril served It may not be copied reproduced abbrevi DE DK z S Thermostat Module RM 2000 RM 4000 NOR PL 2000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 SWE E Pump Performance Module pr 2000 z2 PL400072 PL 400072 PL 400072 FIN Pump Double Module PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 N Heating Cooling Module HK 4000 HK 4000 K 53 i Extension Modules External Receiver Externa Receiver EX ao S 24 gt Basis AB 4071 12 w ig We Alpha Basis Funk 868 MHz INDHOLD Oversigt seu Produktbeskrivelse Leveringsomfang Optionalt tilbeh r Systembeskrivelse Infosymboler Systemet Funk 868 MHz 27 Varme kole funktion 28 Sikkerhed uses 28 Sikkerhedshenvisninger 28 Monteringsvejledning 29 Montering p b reskinne 29 Tilslutning af drivmekanismerne 29 Driftsvejledning Ibrugtaning Energibesparelsesprogrammer 30 Tildeling af varmezoner 31 Funktionskontroller 31 Installation af termostaten Regler Funk Regelbetrieb Signalering af varmezonerne HZ 33 Sletning af alle indstillinger 33 Udskiftning af sikringen 33 Tekniske data Teknisk
24. konfigureras genom tryck p SET knap parna V rmezonernas tillst nd blinkar n r knapparna man vreras D v s n r v rmezonerna r sp rrade f r kyldrift r sp rren borttagen Likas v rmezons LED er omv nt D refter b rjar n sta v rme zon att blinka e Om SET knapparna inte man vreras kommer vidarekoppling att ske efter 5 s till n sta v rmezon e Efter den sista v rmezonen visas l get under ytterligare 5 s och sparas sedan D refter genomf r AB 4071 en omstart Skulle ytterligare ndringar av konfigureringen vara n dv ndiga m ste serviceproceduren anropas n en g ng terst llning av systemet Efter genomf randet av en terst llning av systemet terst lls tillst ndet vid leve rans D v s varmezonen AB 4071 6 resp varmezonerna 11412 AB 4071 12 sp rras ater f r kyldrift Sakerhet D S kerhetsanvisningar Anv ndning enligt syftet Den radiostyrda basenheten 868 MHz intelligent anslutningsenhet f r tr dl s reglering av enstaka rum Den radiostyrda basenheten 868 MHz s tts tillsammans med systemkompo nenterna drift radiostyrd regulator in i boende och olika nyttobyggen Ombyggnation eller f r ndringar r endast till tet efter verenskommelse r en med tillverkaren F r skador som upp star genom felaktig anv ndning av den radiostyrda basenheten 868 MHz ansvarar inte tillverkaren Auktoriserad fackman Monteringen av 868 MHz radiosystem f ruts tter fa
25. lednings ndshylsan 58 AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 gt St rningsfr nkoppling A SE UPP Vid monter Dragningsfel Kontrollera dragningen av m tanslutningen Driftvisaren lyser inte Ingen n tsp nning Kontrollera s kringen f r f rs rjningsstr mkretsen Om inte s kringen l ser ut l ngre kontrolle pa ver Koppla TA rar du driften efter skador och ventilerna efter S kringen defekt Visaren lyser Kortslutningen i regle sp nningsfri ta bort ot theter Byt ev ut de skadade delarna ringen av enstaka rum driften beakta tillord ningen s tt in ny s kring Om s kringen ter l ses ut kontrollerar du de an DE slutna regulatorerna och deras dragning a E N 5 3 GB L SED TEDE F r att kontrollera r ckvidden fl p hos den radiostyrda basen f r Ev extern mottagare insatt Receiver AB EX 4070 sid 56 pen p regulatorn ilera g nger korta och repetera proceduren DK man vrerades under en kort stund Efter en l ngre drifttid blin r den tillordnade regula 2 ja NOR kar LED en p en kanal torn fortfarande p plats Batteriet p regulatorn m ste bytas ut Ett rum r st ndigt f r varmt Tv rum har f rv xlats Via radiotesten kontrolleras tillordningen av kanalerna och v rmezonerna Ex swe och ett annat blir inte varmt vid tillordningen byts e b da regulatorerna eller basenheten programmeras om f r dessa rum FIN N ddrift Vad h nder vid str mavbrott O
26. opvarmning eller afkoling se ovenfor Sa oes ine ledes hjaelper systemet dig med at spare energi uden at give afkald pa din personlige komfort Naermere pumper dobbelt modul DE PD 4000 varme kole modul GB HK 4000 oplysninger vedr radiosystemets udvidelsesmulighe ekstern modtager N NOR der fremg r af n rv rende manual AB EX 4070 timer modul TM 1000 SWE max 13 drivmekanismer stromlost til A 4004 FIN D Infosymboler d Forsigtig fare G r systemet sp ndingsl st mulige termostattyper AR 4070SF2 AR 4070KF2 AR 4070KF2E R 4070 R 4070E R d til nemmere montering gt gt 27 Varme kole funktion Basis Funk 868 MHz kan udvides med et varme kole modul kan 868 MHz radiosystemet anvendes til opvarmning og koling i enkeltkreds systemer med en central ekstern om kobling P den m de Funktion Spaerre koling Ved radiosystemet med varme kole modulet AB HK 4000 er der mulighed for at tage enkelte zoner ud af den ak tive koledrift eller at spaerre dem Ved levering af apparatet er hhv varmezone 6 AB 4071 6 eller varmezonerne 11 og 12 AB 4071 12 standardmeessigt spaer ret Via en betjeningsprocedure kan denne leveringstilstand tilpasses efter behovene Betjeningsprocdure Tryk p SET tasten og t nd for forsy ningsnettet e Hold SET tasten nede i gt 3 sek AB 4071 viser alle sp rrede varme zoner spaerrede varmezoner lyser via varmezone LED er
27. seine Codierung den eingestellten Sollwert und den Istwert an die Anschlussein heit Die Codierung wird gebraucht da Funk ibertr gun mit die Anschlusseinheit Funk die Daten gung zuordnen kann Funktionsanzeige der Heizzonen Nach dem Zuordnen zeigt die Heizzonen Anzeige den aktuellen Schaltzustand des Ausgangs der Heizzone an In den meisten F llen erlischt die LED kann aber schon kurze Zeit sp ter wieder leuchten weil die Anschlusseinheit Funk mit dem Regeln der Raumtemperatur beginnt Die LED leuchtet auch wenn die Anschlusseinheit Funk die 8 Minuten dauernde Einschaltroutine noch nicht beendet hat siehe unter Inbetriebnahme Die LED leuchtet ebenfalls wenn der SET Knopf am Regler beim Zuordnen versehentlich mehrfach gedr ckt wurde Die Anschlusseinheit Funk f hrt dann sofort nach dem Zu ordnen den Funktest durch d h der betreffende Ausgang wird f r 1 Minute aktiv geschaltet unabh ngig von der Regelung Energiesparprogramm Wenn der Energiesparmodus aktiv ist e senkt die Basis im Heizbetrieb die Raumtemperatur um 2 K vom eingestellten Sollwert ab e regelt die Basis im Modus K hlen die Raumtemperatur 2 K ber dem eingestellten Sollwert aus HK Modul notwendig GB DK NOR SWE FIN b Signalisierung der Heizzonen HZ HZ ON HZ OFF HZ ON HZ OFF HZ ON E al ji HZ ON OFF HZ OFF HTA EEE FO lt 1 Normalbe
28. termostaten Pass ogsa p at du legger merke til passiv interferens Hvis innstillingsknappen til den tr dl se termostaten blir trykket inn og tilkoplingsenheten ikke star i laere modus pa dette tidspunktet blir den anviste varmeso nen aktuatorene slatt pa i 1 minutt Hvis innstillings knappen blir trykket inn igjen innen ett minutt blir varmesonen slatt av igjen Varmeeffekten til varmeso nen blir byttet om ved hvert trykk pa innstillingsknap pen pa termostaten Hvis den tradlose termostaten ikke kan anvises eller hvis den anviste varmesonen ikke kan byttes om under tradlostesten er mottakerforholdene for tilkoplings enheten ugunstige Radioforbindelsen kan bekreftes av en RC inspekt r En ekstern mottaker kan tilfores om onsket AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 STILL INN knappen er plassert under verdikom ponenten for innstillin gen 43 DE GB DK SWE FIN Tr dl s termostatinstallering Installer den tr dl se termostaten som beskrevet i vedlagt h ndbok For kunne lage en radio sendingssti m du anvise de tr dl se termostatene fra installeringsstedet og utf re radiooverf ringstesten om n dvendig Fiks grunnenheten til Ta av det innstilte ver Marker rommet og Installer termostaten veggen disettet varmesonen p infor inni systemenheten masjonsomr det Passiv interferens L sning 1 Posisjonen p den tr dl se termostaten kan forandres Der
29. then con trolled through the Basis Wireless by the cable free connection of the wire less thermostats The integrated inter face of the Basis Wireless allows for ad ditional functionality through extension modules at any time The Wireless System 868 MHz provides comfortable and simple single room control for multiple heating zones The Wireless System 868 MHz is appropriate for new construction or for retrofit ting privately owned homes with ex isting installations The installation of a wireless system is simplified through the cable free installation of the Wire less Thermostats The specially coded wireless data transmission ensures the clear transmission of data in almost all areas of application The user friendly plug clamp connections minimise the required installation time of actuators The modular structure of the Basis unit allows for extension of the system at any time AB 4071 6 AB 4071 12 DE DK NN NOR 2 x screws SWE 4 FIN 1x Basis Wireless 868 MHz 6 rooms AB 4071 6 1x Basis Wireless 868 MHz 12 rooms AB 4071 12 1 x mounting bracket 1x room schematic External Receiver For increasing the transmission quality by increas Wireless Inspector for the Wireless System 868 MHz ing transmission range overcoming ceiling shields or improving reception inside the heating circuit distributor closet Includes mounting bracket and 5 m line Line lengths of up to
30. vastaanottamisen j lkeen se siirtyy s t m n tosi arvojen perusteella 71 DE GB DK NOR SWE AB 2000 1 AB 2000 6 Liitteet AB 4001 1 AB 4001 6 b J rjestelm n yleiskatsaus D Tekij noikeudet PJ A I Nm ski T m k sikirja on suojattu tekij noikeuslain nojalla uk AB 2000 1 ern Eu 2920000 MP wd Kaikki oikeudet pid tet n K sikirjaa ei saa kopioida monistaa lyhent tai siirt miss tahansa muodossa He NE AB 4000 1 kokonaan tai osittain ei mekaanisesti eik elektroni x Perusyksikk 24 V a ae AB 4000 6 sesti ilman valmistajan ennalta annettua lupaa z n PEA AB 4071 6 i 5 Perusyksikk 868 MHz Copyright 2007 y 7 1 GB Toimiaitemeduui AM 2000 am 400 DK PL 2000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 SWE Pumppu tehomoduuli pi 299072 PL 400072 PL 400072 PL 400072 Pumppu tuplamoduuli PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 N L mmitys j hdytysmoduuli 2 HK 4000 HK 4000 KS ran Ajastinmoduuli TM 1000 TM 1000 TM 1000 eer 1 ere 1 eu N Ulkoinen vastaanotin EX 4070 U 72 Laajennusmoduulit
31. venttiileihin katso toimilaitteiden asennus kytket n ne perusyksikk n seuraavalla tavalla Pistoliittimet Pistoliittimiss on k ytett viss seuraavat halkaisijat massiivinen johto 0 5 1 5 mm taipuisa johto 1 0 1 5 mm Eristeet on poistettava johtojen p ist 10 mm matkalta Termomoottoreiden johdoissa voidaan k ytt teh dasasennettuja p tehylsyj Ty nn termomoottorin johdot vetokevennyksiin Taipuisien johtimien ta pauksissa avataan kiin nitin ruuvimeisselill ja ty nnet n johdin kiin Yht s dint huonetta kohti saa kytke enin t n 4 termomoottoria Laajennus on mahdolli nen toimilaitemoduulin avulla A Perusyksikk n saa kytke yhteens enint n 13 termomoottoria Yht kanavaa kohti saa kytke 4 2 termomoottoria Mutta on mahdollista varata useita l mmitysvy hykkeit yhdelle et s ti melle 65 DE GB DK NOR SWE AB 2000 1 AB 2000 6 K ytt ohje AB 4001 1 AB 4001 6 Kytke virta p lle ty nn verkkolaitteen pistotulp pa pistorasiaan K ytt merkkivalo palaa mik li laite saa virtaa TimerModul ajastimen l mmitysohjelma Kytkem ll t m 2 kanavainen ajastin j rjestelm n voidaan ohjata l mmitys ja l mm nlaskemisaikoja tai energians s t aikoja AB HK 4000 n l mmitys j hdy tysk yt ss automaattisesti ja toisistaan riippumatta Energians st ohjelma Kun energians
32. 45 Utskifting av sikringen 45 Tekniske data Tekniske data Feils king Vedlegg Systemoversikt Opphavsrett DE GB DK SWE FIN Oversikt b Produktbeskrivelse Standard tr dl s 868 MHz er en smart tilkoblingsenhet for kontroll av opp varming av overflater i enkeltrom men ogs for avkjolingssystemer Kombinert med den tr dl s termostaten AR 4070 SF KF KF2E og aktuatorene A 4004 utgjor de det tr dl se systemet 868 MHz Omformeren gir 24 V driftsspen ning til den standard tr dl se enheten sa vel som til de tilkoplede aktuatorene er utfort kan aktuatorene kontrolleres Det integrerte grensesnittet tillater pro blemfri utvidelse av den tr dlose enhe ten med nye funksjoner til enhver tid Det tr dl se systemet 868 MHz tillater en behagelig enkeltromkontroll med forskjellige varmesoner Det passer til nye konstruksjoner eller for tilbakefo ring i privateide hus og til elektriske in statene er installert uten noen kabler Den spesielt kodede tr dl se overforin gen sikrer dataoverf ring i nesten alle bruksomr dene De brukervennlige inn pluggings klemmetilkoplingene reduse rer tiden som trengs til installerings og aktuatorforbindelsen Den modul re strukturen til grunnelementet tillater en utvidelse av systemet til enhver tid AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 DE Etter at kabelfri tilkopling av de tr d stallasjoner Installeringen av systemene
33. Alla tillord ningar ar nu raderade och den radiostyrda anslutningsenheten startar ater med idrifttagningsrutinerna se s 54 D Byte av s kring Apparats kringen r de fekt Anlaggningen maste kontrolleras av en fack man Koppla bort sp nningen sa att anlaggningen blir spanningsfri och dra upp s kerhetskopplaren Byt s kring 24 V typ T2A Koppla p igen Ytterligare informa tion hittar du p sid 58 sp nningen 57 DE GB DK NOR FIN Tekniska data AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Radiostyrd basenhet All information g ller f r basen utan utvidgningsmodul Egenskaper f r radiosystemet Mottagare och s ndare i 868 MHz band e Skyddskoppling om den radiostyrda regulatorn sl r ifr n t ex om batteriet r toms frostskyddsl ge e Automatisk reglering av first openfunktion efter p slagning e Felmeddelande vid utebliven radiosignal tomma batterier och svag mottagningssignal e Visning av funktionskontroller e Radiotest f r s ndare och mottagare f r hj lp vid Idrifts ttning av anl ggningen e Efter ut kning av v rme kylmodulen AB HK 4000 och ven l mplig vid insats i 2 ledares HK anl ggningar S kring T 2A en defekt s kring visar eventuellt p en st r ning i hela anl ggningen som endast kan tg rdas av en auk toriserad fackman anv ndbara ledningsdiameter 1 Driftledningen kan anv ndas med den fr n fabriken monterade
34. C2 the temperature control follows the heating zone with the lowest value in the corresponding heating program Arrangement for 6 heating zones R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 99999 AB 4071 6 5 2 SIS BS 2 AB TM 1000 TimerModul TimerModul Energiesparprogramm C1 Energiesparprogramm C2 DE Arrangement for 12 heating zones R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad DK 99999 999999 AB 4071 12 123456 7 8 9 101112 ABTM 1000 NOR SWE FIN TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 18 b Allocating Heating Zones 1 Press the Set button of the wireless connection unit for three seconds to start the configuration mode 2 Once the heating zone 1 LED starts flashing rapidly let go of the button For the next three minutes the selected heating zone is ready to receive the thermo stat signal from the thermostat to which it will be as signed 3 For this press the set button on the corresponding Wireless Thermostat from the intended place of instal lation as shown in the picture on the right 4 Once the wireless thermostat is assigned the learn ing mode ends and the LED indicator of the heating zone stops flashing After the assignment the corresponding heating zone is triggered for one minu
35. However the Basis unit can be optionally equipped with an external receiver AB EX 4070 This receiver has a 5 m optionally 20 m cable and can be routed to places where all wire less thermostats can be received without any troubles AB 4071 6 I AB 4071 12 b Control Operation Radio transmission After the assignment of the individual wireless thermostats to the heating zones control operation begins Every controller sends its coding the set value and the target value to the connection unit The coding is necessary for the wireless connection unit to separate the data Radio transmission Function indication of the heating zones After the assignment the heating zone indicator displays the cur rent switching state of the heating zone output In most cases the LED goes out but may illuminate again a short time later since the wireless connection unit starts controlling the room temperature The LED also lights up if the Basis unit still has not finished the rout ing for switching which lasts 8 minutes see start up The LED also lights up if the Set button on the thermostat has been pressed sev eral times by accident during the allocation In this case the wireless connection unit starts the radio test immediately after the allocation process i e the corresponding output is switched active for 1 min ute independent from the control system Temperature Setback Mode When the Temperature Setback mode is activ
36. Modul TM 1000 GB DK NOR SWE FIN gt Heizen K hlen Funktion Die Basis Funk 868 MHz kann durch das Heizen K hlen Modul erweitert werden Das 868 MHz Funk System kann auf diese Weise zum Heizen und K hlen in Einkreis sytemen mit zentraler externer Umschal tung eingesetzt werden Funktion K hlen sperren Bei dem Funk System mit dem Heizen K hlen Modul AB HK 4000 besteht die M glichkeit einzelne Zonen aus dem ak tiven K hlbetrieb herauszunehmen bzw zu sperren Standardm ig sind bei der Ger teauslieferung die Heizzone 6 AB 4071 6 bzw die Heizzonen 11 und 12 AB 4071 12 gesperrt ber eine Bedienpro zedur kann dieser Auslieferungszustand an die Erfordernisse angepasst werden Bedienprozedur e SET Taste dr cken und das einschalten e SET Taste f r gt 3 sek gedr ckt halten e Die AB 4071 zeigt alle gesperrten Heizzonen ber Heizzonen LED s an Netz gesperrte Heizzonen leuchten e SET Taste loslassen e Nach 5 sek beginnt die LED der Heiz zone 1 zu blinken e Blinkende Heizzonen k nnen durch dr cken der SET Taste umkonfiguriert werden Der Zustand der Heizzone toggelt wenn die Taste bet tigt wird D h wenn die Heizzonen f r den K hlenbetrieb gesperrt war ist die Sperrung aufgehoben Umgekehrt ge nauso Danach f ngt die n chste Heiz zone an zu blinken Wird die SET Taste nicht bet tigt wird nach 5 sek auf die n chste Heizzone weitergeschaltet N
37. Montageort aus zuordnen und ggf Funktest durchf hren Sockel auf der Wand Sollwertsteller abzie fixieren Passive Beeinflussung Die Anschlusseinheit Funk 868 MHz ist nicht in der gleichen Etage wie die Regler beide Etagen sind durch eine Stahlbetondecke mit montiert und hohem Eisenanteil von einander getrennt oder in der Decke oder Wand ist eine Dampfsperre aus Aluminiumfolie eingear beitet hen auf Raum und Heizzone dem Regler auf dem Sys Beschrif temsockel platzieren tungsfeld notieren AR 4070 KF 7 es AB 4071 6 G Co AR 4070 KF eu COG AB EX 4070 Abhilfe 1 Die Position der Regler Funk ist ver n derbar Es ist also m glich durch eine Ver nderung des Montageortes das Sig nal des Regler Funk zu verbessern A Abhilfe 2 Die Position der Anschlusseinheit Funk ist durch den festen Standort des Heiz kreisverteilers nicht ver nderbar daher kann die Anschlusseinheit Funk optio nal mit dem externen Empf nger AB EX 4070 ausgestattet werden Dieser ver f gt ber eine 5 m Zuleitung und kann an Stellen montiert werden an denen man alle Regler Funk st rungsfrei emp fangen kann Montageorte mit direkter Son neneinstrahlung Heizungsluft oder Wasser sind verboten AB 4071 6 I AB 4071 12 D Regelbetrieb Funk bertragung Nach dem Zuordnen der einzelnen Reg ler Funk zu den Heizzonen beginnt der Regelbetrieb Jeder Regler sendet
38. ach der letzten Heizzone wird der aktuelle Stand nochmals f r 5 sek angezeigt und abgespeichert Danach f hrt die AB 4071 einen Neu start durch Sollten weitere nderungen in der Konfiguration notwendig sein muss die Bedienprozedur nochmals aufge rufen werden Systemreset Nach der Durchf hrung eines System resets wird die Anlage in den Auslie ferungszustand zur ckgesetzt D h die Heizzone 6 AB 4071 6 bzw die Heiz zonen 11 12 AB 4071 12 sind wieder f r den K hlbetrieb gesperrt Sicherheit gt Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Die Basis Funk 868 MHz ist eine intelli gente Anschlusseinheit f r die drahtlose Einzelraumregelung Die Basis Funk 868 MHz wird zusammen mit den System komponenten Antrieb Regler Funk etc in Wohnungs und verschiedenen Nutzbauten eingesetzt Umbauten oder Ver nderungen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig F r die aus missbr uchlicher Verwendung der Basis Funk 868 MHz entstehenden Sch den haftet der Hersteller nicht Autorisierte Fachkr fte Die Montage des 868 MHz Funksystems setzt Fachkenntnisse aus dem Bereich Elektrotechnik voraus wie sie in aner kannten Ausbildungsberufen in diesem Bereich vermittelt werden Bei der Er stellung dieses Handbuches wurde von einem Kenntnisstand entsprechend einer Facharbeiter Teilqualifikation aus dem Berufsfeld Elektrotechnik aus gegangen Grundlageninformationen sind aus diesem Grund n
39. adigelser og ventiler for ut theder Udskift i givet fald beskadigede dele Udl ser gentagne gange sikringen kontroller de tilsluttede termostater og deres tr df ring Eventuelt skal der inds ttes en ekstern modtager Receiver AB EX 4070 side 32 Termostatens batteri skal fornys Kontroller kanalernes og varmezonernes tildeling via en radiokontrol Udskift i gi vet fald de to termostater eller programmer basis for disse to rum p ny Hvad sker der efter et str msvigt Programmeringen gemmes fast i basis Et l ngerevarende str msvigt eller en fra kobling af basis hen over flere m neder f eks i sommerdrift kan ikke slette tilde lingerne Efter et str msvigt eller efter genindkoblingen viser den tildelte kanals p g l dende LED udgangens driftstilstand Dette er inden for de f rste 8 minutter fra koblingen af drivmekanismernes first open funktioner Efter udf relsen af first open funktionen begynder Basis Funk at regulere om der er blevet modtaget et signal eller ej Apparatet g r ud fra grundv rdier Efter det f rste modtagelsessignal reguleres der med de aktuelle v rdier 35 AB 2000 1 AB 2000 6 Appendiks AB 4001 1 AB 4001 6 D Systemoversigt b Ophavsret a O Denne manual er ophavsretligt beskyttet Alle rettig Basis 230 V asiszs0v st 305 heder forbeholdes Manualen m uden producentens forudg ende samtykke hverken helt eller delvist ko AB 4000 1 Basis 24 V mm m ORTONE
40. af r zutreffenden Heizprogramm Anordnung f r 6 Heizzonen R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 99999 AB 4071 6 5 2 SIS SB 2 AB TM 1000 TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 Anordnung fir 12 Heizzonen GB R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen 2 8 K che Bad DK 99999 999999 AB 4071 12 AD FUTTER 79819101 12 ABTM 1000 2 NOR SWE FIN TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 Heizzonen zuordnen 1 Set Taster der Anschlusseinheit Funk f r 3 Sek dr cken um den Lernmodus zu starten 2 Wenn die LED von Heizzone 1 schnell blinkt Taster wieder loslassen Die angew hlte Heizzone ist jetzt f r 3 Minuten bereit das Signal zum Lernen vom zu geordneten Regler Funk zu empfangen 3 Hierzu den Set Taster am Regler Funk vom beab sichtigten Montageort bet tigen wie im Bild rechts dargestellt 4 Sowie der Regler Funk zugeordnet ist wird der Lernmodus verlassen und die LED Anzeige der Heizzo ne blinkt nicht mehr Nach der Anmeldung wird die entsprechende Heizzo ne f r eine Minute angesteuert Die LED der Heizzone leuchtet Um weitere Heizzonen zu zuordnen Set Taster der Anschlusseinheit Funk wieder 3 Sek dr cken LED von Heizzone 1 blinkt schnell Nun durch nochmaliges D
41. armesonen de fleste tilfeller gar LED lyset ut men kan komme pa igjen kort tid etter nar den tr dlose en heten begynner a kontrollere romtemperaturen LED en begynner ogs a lyse dersom den tr dl se tilkoplingsenheten enda ikke har av sluttet rutesystemet for pasetting som tar 8 minutter se oppstart LED lyser ogsa opp hvis STILL INN knappen pa termostaten har blitt trykket inn mange ganger ved en tilfeldighet under anvisningen dette tilfellet vil den tr dl se enheten starte radiotesten umiddel bart etter anvisningsprosessen det betyr at den korresponderende effekten blir aktivisert i 1 minutt uavhengig av kontrollsystemet konomiprogrammet N r konomimodusen er aktiv e Grunnenheten reduserer romtemperaturen under varmeoperasjo nen med 2 K fra innstilt verdi e Grunnenheten kontrollerer romtemperaturen under avkj lings modusen med 2 K over innstilt m lverdi HK modul er n dvendig DE GB DK SWE FIN Signaliseringen til varmesonene HZ HZ PA O HZ AV HZP TURCE pr Pr 1 1 HZAV HZ P mm mm ev HZ P HZ AV muu muu DELL 5 5 E pe 1 Normaldrift Varmesonene blir sl tt p og av etter behov i l pet av noen f minutter 2 Svakt termostatbatteri Batteriet til den anviste tr dl se termostaten er veldig svakt Bytt ut batteriet 3 Svakt mottakersignal Feltstyrken til den mottatte termos
42. ckkunskaper inom om r det elektroteknik som f rmedlas av godk nda utbildningsyrken inom detta omr de Vid framst llningen av den h r handboken har man utg tt fr n ett kunnande som motsvarar en fack man delkvalifikation inom yrkesom r det elektroteknik Grundl ggande information r av den anledningen inte speciellt beskrivet Installationen och drifts ttningen f r endast utf ras av en auktorisera fackman med ovan n mnda kvalifikationer Vid detta ska h nsyn tas till de aktuella giltiga na tionella och internationella elektrotek niska installationsf reskrifter F r ska AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 dor som uppkommer p grund av icke fackmannam ssig installation ansvarar inte tillverkaren K llor till fara Den radiostyrda basenheten m ste ab solut kopplas bort fr n n tsp nningen innan den ppnas Anv nd endast en torr trasa f r reng ring Den radio styrda basenheten f r inte g ras rent med vatten resp l sningsmedel sprit aceton osv N dfall Koppla bort den radiostyrda basenhe ten fr n n tsp nningen genom att dra ut kontakten eller genom att sla av s kringen 52 DE GB DK NOR FIN Monteringsanvisning AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Efter monteringen av driften p ventilen i v rmekrets f rdelaren se monteringsanvisningen drift ansluts den radiostyrda basenheten enligt f ljande Kontakt kl manslutning F r konta
43. der Taster am Regler mehr fach kurz bet tigt wurde Zur Probe die Reichweite zur Basis Funk verk rzen und Vorgang wiederholen Verdrahtungsfehler Verdrahtung des Netzanschlusses kontrollieren Keine Netzspannung Sicherung des Versorgungsstromkreises kontrollieren L st die Sicherung danach nicht mehr aus berpr fen Sie die Antriebe auf Besch digungen und Ventile auf Un dichtigkeiten Tauschen Sie schadhafte Teile ggf aus L st die Sicherung wiederholt aus kontrollieren Sie die angeschlossenen Reg ler und deren Verdrahtung eventuell externen Empf nger einsetzen Receiver AB EX 4070 Seite 8 Nach einer l ngeren Betriebszeit Ist der zugeordnete Regler noch Die Batterie des Reglers mu blinkt die LED eines Kanals an seinem Bestimmungsort erneuert werden Ein Raum ist st ndig berheizt Zwei R ume sind beim Zu und ein anderer wird nicht warm ordnen vertauscht worden Notbetrieb Wird ein Regler Komfort Funk langer als 3h nicht empfangen wechselt die Anlage in den Frostschutz Modus In diesem Fall wird das Ventil zu 25 angesteuert 3 min EIN 9 min AUS Sobald der Regler wieder empfangen wird wechselt die Anlage in den urspr nglichen Normalbetrieb zur ck Ventilschutz Erfolgt innerhalb von 24h keine Ventilansteuerung wird der Ausgang ein Mal f r 6 Minuten aktiviert Dies verhindert ein Festsetzen der Ventile au erhalb der Heiz periode ber einen Funktest die Zuordnung der Kan le und Heizzonen kont
44. e e the Basis reduces in heating mode the room temperature by 2 K from the set target value the Basis increases in cooling mode the room temperature by 2 K from the set target value HK module necessary 20 DE DK NOR SWE FIN gt Signalling of the Heating Zones HZ HZON HZ OFF HZON rr Im CPi W HZ ON mm mm o HZ ON OFF muu lc o suser 10 1 Normal operation The heating zones are switched on and off according to the reguirements in the range of a few minutes 2 Thermostat battery weak The battery of the allocated wireless thermostat is very weak Please change the battery 3 Weak reception signal The field strength of the received wireless thermostat is very low The control may be faulty Change the position of the thermostat or connect an external receiver EX 4070 4 Emergency operation The thermostat did not receive any signals from the thermostat for at least 3 hours 5 Programming mode The flashing heating zone is ready for the reception of a wireless thermostat AB 4071 6 AB 4071 12 D Deleting All Settings Deletion process Press the SET button for three seconds The heating zone 1 LED starts flashing Let the SET button go Press the SET button again and keep it pressed for 15 seconds After 10 seconds the LEDs of all heating zones start flashing rhythmically Another 5 seconds later
45. e data Afhj lpning af fejl Appendiks Systemoversigt Ophavsret DE GB NOR SWE FIN Oversigt Basis Funk 868 MHz er en integreret til slutningsenhed til enkeltrumsregulering af arealopvarmnings eller arealkolesy stemer Kombineret med termostaterne Funk AR 4070 SF KF KF2E og aktua torerne A 4004 fremkommer radiosy stemet 868 MHz Via transformatoren stilles Basis Funk s 24 V driftssp nding samt de tilsluttede aktuatorer til radig hed Eftersom termostaterne Funk og den integrerede graenseflade kan Basis Funk uden problemer til enhver tid ud vides med flere funktioner Radiosystemet 868 MHz giver mulighed for en komfortabel temperaturregule ring af enkeltrum i forskellige opvarm ningszoner Det egner sig til nybyg geri eller renovering af parcelhuse og specielt kodede radiotransmission sikrer overf rslen af dataene pa n sten alle indsatsomrader Pa grund af sine bru gervenlige stik klemmetilslutninger mi nimeres tidsforbruget for installationen og tilslutningen af drivmekanismerne Basis s opbygning i moduler tillader til enhver tid en udvidelse af systemet AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 f eksisterende anl g Installationen af DE Basis Funk er tr dl st forbundet med a N Systemet er meget enkel idet termosta hinanden kan aktuatorerne v lges Via N terne Funk monteres ledningslost Den GB ELLER 1 stk Basis Funk 868 MHz 6 rum AB 4071 6 Ekst
46. emet foruds tter en s dan sagkundskab in den for elektroteknik som formidles i anerkendte uddannelser p dette om r de Ved udarbejdelse af n rv rende manual er der blevet forudsat en viden svarende til en fagarbejder delkvalifi kation fra erhvervsomr det elektrotek nik Derfor er grundl ggende informati oner ikke beskrevet s rskilt Installation og ibrugtagning m kun foretages af autoriseret fagpersonale med den oven for angivne kvalifikation Herved skal de aktuelt g ldende nationale og interna tionale elektrotekniske installationsfor skrifter overholdes Producenten h fter ikke for skader som opst r som f lge af faglig ukorrekt udf rte installationer AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Farekilder Basis Funk skal ubetinget tages af forsy ningsnettet inden hver bning Reng ring m kun ske med en t r klud Basis Funk m ikke renses med hhv vand og opl sningsmidler sprit acetone osv N dsituation Basis Funk skal omg ende skilles fra for syningsnettet ved at tr kke stikket ud eller slukke for sikringen 28 DE GB NOR SWE FIN Monteringsvejledning AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Efter montering af drivmekanismerne pa ventilerne i varmekredsfordeleren se monteringsvejledning dri mekanismer tilsluttes de til Basis Funk pa folgende made Stik klemmetilslutninger Til stik klemmetilslutningerne kan de efterfolgende tv rsnit a
47. en over m neder for eksempel over sommerm nedene vil ikke slette anvisningene Etter en stromstans eller etter gjenoppstart viser den korresponderende LED en til den anviste kanalen driftsstatus til effekten De forste 8 minuttene er dette frigjorin gen av den forst pnede funksjonen til aktuatorene Etter a ha utfort den forste apningsfunksjonen begynner Standard tr dlosenheten a styre enten den har mottatt et signal eller ikke Enheten antar standardverdier Etter det forste mottatte signalet blir gjeldende verdiene brukt for styre enheten 47 FIN AB 2000 1 AB 2000 6 Vedlegg AB 4001 1 AB 4001 6 D Systemoversikt D Opphavsrett E bi Denne h ndboken er beskyttet ved opphavsrett For Standard 230 V AB 2000 1 beholdt alle rettigheter Den kan ikke kopieres re AB 2000 6 produseres forkortes eller overfores verken helt eller Standard 2 V AB 4000 1 delvis i noen form verken mekanisk eller elektronisk andar AB 4000 6 uten forut godkjennelse fra produsenten AB ea 6 Standard tr dl s 868 MHz LT 5 AB 4071 12 O Opphavsrettigheter 2007 G A GB Aktuatormodul AM 2000 AM 4000 DK S Termostatmodul RM 2000 RM 4000 nor N PL 2000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 SWE H Pump Performance Module pr 299972 PL 400072 PL 400072 PL 400072 PYN FIN Pumpe Dobbeltmodul PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 1 N Oppvarmings HK 4000 HK 4000 avkj lingsmodul B Tidsinstillermodul TM 1000 TM 1000 TM 1000 N KU
48. en virtaukset S timi ei saa sijoittaa paikkoi hin joihin paistaa aurinko suo raan tai joihin vaikuttaa l mmi Korjausvaihtoehto 2 Koska liitosyksik n sijainti on sidottu kiinte sti asennettuun l mmityspiirija kajaan ja on siksi muuttumaton voidaan siihen liitt lis varusteinen ulkoinen vastaanotin AB EX 4070 Vastanottimes sa on 5 m johto jolloin sen voi sijoittaa paikkaan johon on h iri t n vastaanot to kaikista s timist AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 D s t k ytt Langaton tiedonsiirto Kun eri et s timet on varattu vastaa O o viin l mmitysvy hykkeisiin alkaa s t k ytt Jokainen et s din l hett liitosyksik lle koodisanansa asetetun ohjearvon ja todellisen arvon Koodi sanan avulla liitosyksikk tiet mihin tiedot kuuluvat Cl E Langaton tiedonsiirto L mmitysvy hykkeiden toimintan yt t Varaamisen j lkeen l mmitysvy hykkeen n ytt ilmaisee l mmi tysvy hykkeen l hd n senhetkisen kytkemistilan Useimmissa ta pauksissa merkkivalo sammuu mutta se saattaa sytty v h n ajan kuluttua uudestaan kun liitosyksikk aloittaa huonel mp tilan s t misen Merkkivalo palaa silloinkin kun liitosyksikk ei ole viel lopettanut 8 minuuttia kest v k ynnistysvaihetta katso kohdasta K ytt notto Merkkivalo palaa my s kun et s timen Set paini ketta on painettu vahingossa useasti Liitosyksikk su
49. erar basenheten i kyll ge rumstemperaturen med 2 K ver installt nskat varde Specialfall Nar den radiostyrda regulatorn r till ordnad flera varmezoner och samtidigt varmeprogrammen C1 och C2 g rs en temperaturreglering for den varmezon med l gst varde och det varmeprogram som passar for det Tillordning for 6 varmezoner R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 99999 AB 4071 6 5 amp SIS SB 2 AB TM 1000 TimerModul TimerModul Energiesparprogramm C1 Energiesparprogramm C2 DE Tillordning f r 12 v rmezoner GB R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad DK 999999 999999 AB 4071 12 123456 7 8 9 101112 ABTM 1000 NOR FIN TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 54 D Tillordna v rmezoner 1 Tryck in set knappen p den radiostyrda anslut ningsenheten under 3 s f r att starta inl rningsl get 2 N r LED en f r v rmezon 1 blinkar snabbt sl pper du ter knappen De utvalda v rmezonerna r nu redo under tre minuter att motta signalen f r att l ra in fr n den tillordnade radiostyrda regulatorn 3 F r detta ska set knappen i den radiostyrda regula torn man vreras fr n den avsedda monteringsplatsen som bilden till h ger visar 4 N r den radiostyrda regulatorn r tillde
50. ere blocked from cooling operation this block is removed After this the next heating zone will start flashing If the SET button is not pressed the next heating zone will begin flashing 5 seconds later After the last heating zone the cur rent setting will be displayed again for 5 seconds This setting and saved After that the AB 4071 restarts If more configuration changes are needed must be repeated the operating procedure System Reset After a system reset has been per formed the equipment is reset to the delivery state That is heating zone 6 AB 4071 6 or heating zones 11 and 12 AB 4071 12 are again blocked from cooling operation Safety D Safety Notes Intended use The Basis Wireless 868 MHz is an in telligent connection unit for wireless single room control The Basis Wireless 868 MHz is used in combination with system components Actuator Wireless Thermostat etc in living office and industrial buildings Any conversions or changes are only admissible after co ordination with the manufacturer The manufacturer cannot be held liable for damages arising from the improper use of the Basis Wireless 868 MHz Authorised specialists The installation of the 868 MHz Wireless system presupposes specialist knowl edge in the field of electric engineer ing as acquired in acknowledged jobs which require training For the prepa ration of the manual a state of expe rience corresponding with a tech
51. ern modtager til at udvide r kkevidden og gennemtr nge 1 stk Basis Funk 868 MHz 12 rum AB 4071 12 1 stk baereskinne Baerbart installationskontrolapparat Funk System 868 MHz Vy 2 stk skruer 1 stk rumtildeling NOR SWE FIN dokumenterer lige fra starten en god radio forbindelse Visning af systemdata i klartekst herunder radiosignalets feltstyrke p radio ter mostaterne faktisk v rdi indstillet v rdi osv Sp ndingsforsyning 4 x 1 5 V batteri AAA M l mm H 47 B 70 L 125 afsk rmede lofter eller ved modtagelsesproblemer i varmekredsfordeleren Inkl monteringsb jle og 5 m ledning Ledningsl ngder op til 20 m som option yderligere sp ndingsforsyning ikke n dvendig M l mm H 30 B 54 L 102 26 AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Basis Funk er kernen i radiosystemet og dets enkelt Basis AB 4071 rumsregulering Den forbinder aktuatorerne med radio termostaterne S ledes er det muligt at tilpasse rumtemperaturen til opvarmningsbehovene Ved gt hj lp at et udvidelsesmodul til k ling og et tilsvaren N de koleaggregat er der ogs mulighed for at kole med det tilstedevaerende system pumper effektmodul Systemet karakteriseres ved sin nemme installation og pumper handtering samt sin palidelige drift Efter udvidelse med timer modulet TM 1000 er systemet udstyret med et timer signal som giver dig foruds tningen for for malstjenlig
52. eten s v l som den ten har f rbundits tr dl st med varandra kan st llningsdriften styras Via de inte grerade gr nssnitten kan den radiostyrda basenheten nar som helst utan problem utvidgas med ytterligare funktioner Det radiostyrda systemet 868 MHz g r det m jligt med en komfortabel reglering av temperaturen i enstaka rum i olika varme zoner Den l mpar sig f r nybyggnation av systemet r mycket enkel eftersom den radiostyrda regulatorn monteras utan led ningar Den s rskilt kodade verf ringen av radiosignalen s krar verf ringen av data f r n stan samtliga anv ndnings omr den Genom det anv ndarv nliga kontakt kl manslutningen minimeras tiden f r installation och anslutning av driften Den modul ra uppbyggnaden av basenheten g r det m jligt att n r som AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 DE anslutna st llningsdriften Efter det att eller renovering av det egna huset och helst bygga ut systemet den radiostyrda regulatorn och basenhe best ende anl ggningar Installationen GB D Leveransomfattning DK 2 x skruvar ELLER E FIN 1 x radiostyrd basenhet 868 MHz 6 rum AB 4071 6 1x radiostyrd basenhet 868 MHz 12 rum AB 4071 12 1 x rumtillordnare 1 x b rskenor gt Optimalt tillbeh r inte inkluderat i leveransen Extern mottagare For att ka r ckvidden och komma f rbi avsk r made tak eller vid mottagningsproblem i varme kretsf rdelaren inkl
53. hvis nettverksspenning er tilstede Alle varmesonene er sl tt p i 8 minutter for pne den f rste funksjonen til aktuatorene Alle LED indikatorene til varmesonene lyser opp under denne prosessen AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Varmeprogram med Tidsinnstillingsmodul Tilkoplingen til 2 kanals tidsinnstil lingsmodul lar den automatiske varme kontrollen og reduksjonstidene resp okonomitid i varme kjoledriften med AB HK 4000 fungere uavhengig av hverandre konomiprogram N r konomimodusen er aktiv e Standardmodusen reduserer romtem peraturen i oppvarmingsoperasjonen med 2 K under innstilt temperatur e Standardmodus kontrollerer romtem peraturen til 2 K over innstilt verdi Spesialtilfelle Hvis en tr dl s termostat er lokalisert til forskjellige oppvarmingssoner og samti dig til varmeprogrammet CI i tillegg til C2 vil temperaturkontrollene folge det varme programmet med den laveste verdien og det korresponderende var meprogrammet Arrangement for 6 varmesoner R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 99999 AB 4071 6 5 amp SIS SB 2 AB TM 1000 TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 Arrangement for 12 varmesoner R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad
54. icht gesondert beschrieben Die Installation und Inbe triebnahme darf nur von autorisiertem Fachpersonal mit o g Qualifikation vorgenommen werden Dabei sind die aktuell g ltigen nationalen und Inter nationalen elektrotechnischen Errich tungsvorschriften zu ber cksichtigen AB 4071 6 AB 4071 12 F r Sch den durch nicht fachgerecht ausgef hrte Installationen haftet der Hersteller nicht Gefahrenquellen Die Basis Funk ist unbedingt vor jedem ffnen vom Netz zu trennen Zum Reinigen nur ein trockenes Tuch ver wenden Die Basis Funk darf nicht mit Wasser bzw L sungsmitteln Spiritus Aceton usw gereinigt werden Notfall Sofort die Basis Funk durch ziehen des Steckers oder Ausschalten der Siche rung vom Netz trennen GB DK NOR SWE FIN Montageanleitung AB 4071 6 AB 4071 12 Nach der Montage der Antriebe auf die Ventile im Heiz kreisverteiler siehe Montageanleitung Antriebe werden sie wie folgt an die Basis Funk angeschlossen Steck Klemmanschl sse F r die Steck Klemmanschl sse sind nachfolgende Quer schnitte verwendbar massive Leitung 0 5 1 5 mm flexible Leitung 1 0 1 5 mm F r den sachgerechten Anschluss m ssen die Leitungsen den 10 mm abisoliert sein Leitungen der Antriebe k nnen mit den ab Werk montier ten Aderendh lsen verwendet werden Die Leitungen des Antriebs in die Zugentlastung dr cken Bei flexiblen Adern die Klemme mittels
55. ing of main connection No main voltage Check supply circuit fuse If the fuse does not trip any more after this check the actuators for damage and the valves for leaks If necessary replace defective parts If the fuse trips repeatedly check the con nected thermostats for faulty wiring If necessary install external Receiver AB EX 4070 page 20 Check the allocation of channels and heating zones by means of a radio transmission test If necessary replace the two thermostats or re program the Basis for these rooms What happens after a power failure The program is permanently stored in the basis A prolonged power failure or a disconnection of the basis over several months e g in summer operation will not delete the allocations After a power failure or after the re start the corresponding LED of the allocated channel displays the operating status of the output In the first 8 minutes this is the release of the first open function of the actuators After releasing the first open function the Basis Wireless starts controlling no matter whether a signal has been received or not The device assumes basic values After the first received signal the current values are used for controlling 23 FIN Appendix AB 4071 6 AB 4071 12 D System Overview b Copyright I N I I Ns This manual is protected by copyright All rights re Basis 230 v B 2000 1 AB 2000 6 H a ated or transmitted either in whole or
56. into the clamp For flexible wires open the clamp with a screw driver and plug the cable in A maximum of 4 actua tors may be connected per thermostat zone An extension is possible with Actuator Module A A maximum of 13 Actuators may be connect ed to the Basis Wireless 4 2 actuators may be connected per channel However several heating zones can be allocated to a Wireless Thermostat 17 DE DK NOR SWE FIN Operating Instructions Supply voltage plug in transformer plug into power outlet The operation display lights up if network volt age is present All heating zones are switched on for 8 minutes to unlock the first open function of the actuators All LED heating zone in dicators light up during this process AB 4071 6 AB 4071 12 Heating program with Timer Module The connection of the 2 channel timer module allows the automatic control of independent heating and reduction times in heating cooling operation with AB HK 4000 Temperature Setback mode When the Temperature Setback mode is active e the basis reduces in heating mode the minimum operating room temper ature by 2 K from the set target value e the basis increased in cooling mode the maximum operating room temper ature by 2 K from the set target value Special case If a Wireless Thermostat is allocated to various heating zones and at the same time to the heating programs C1 and
57. itere Hin weise dazu finden Sie auf 5 10 GB DK NOR SWE FIN Technische Daten AB 4071 6 I AB 4071 12 Basis Funk Alle Daten gelten f r die Basis ohne Erweiterungsmodule Eigenschaften des Funk Systems Empf nger und Sender im 868 MHz Band Schutzschaltung bei Ausfall eines Reglers Funk z B Batterie leer Frostschutz Mode Automatisches Entriegeln der First Open Funktion nach dem Einschalten Fehleranzeige bei ausbleibendem Funksignal leerer Batterie und schwachem Empfangsignal Anzeige zur Funktionskontrolle Funktest f r Sender und Empf nger zur Hilfe bei der Inbetriebnahme der Anlage Nach Erweiterung mit Heizen K hlen Modul AB HK 4000 auch zum Einsatz in 2 Leiter HK Anlagen geeignet verwendbare Leitungsquerschnitte weise auf eine St rung in der gesamten Anlage hin die aus 1 Leitungen der Antriebe k nnen mit ab Werk montierten Aderendh lsen verwendet werden schlie lich von einer autorisierten Fachkraft zu beheben ist 10 D St rbeseitigung AB 4071 6 AB 4071 12 ACHTUNG A Vor Montagearbeiten an der Basis Anlage spannungsfrei schalten Vor jedem Pr fschritt Spannung wieder einschalten Betriebsanzeige leuchtet nicht Spannungsfrei schalten Antriebe abklemmen Zuordnung beachten neue Sicherung einsetzen Kurzschluss in der Einzelraumregelung Sicherung defekt Anzeige leuchtet Bei der Installation l sst sich ein Regler nicht zuordnen obwohl
58. jestelm n avulla k ytt j s st energiaa luopumatta henkil kohtaisesta mukavuudestaan T m k sikirja sis lt yksitt isi tietoja et s t j rjestelm n laajentamis mahdollisuuksista Huomio Vaara Tee j rjestelm j nnitteett m ksi gt gt Asennusohje AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Basis AB 4071 Enint 6 12 s dint IR PL 4000 pumppu tehomoduuli PD 4000 DE 2 pumppu tuplamoduuli GB Verkko SJ HK 4000 230 VAC 2 l mmitys j hdytysmoduuli s 2 AB EX 4070 D NOR ulkoinen vastaanotin l TM 1000 N ajastinmoduuli yh SWE Enint 13 toimilaitetta ilman virtaa A 4004 lle W mahdolliset AR 4070SF2 s dintyypit AR 4070KF2 AR 4070KF2E R 4070 R 4070E 63 L mmitys j hdytys toiminto 868 MHz n perusyksikk on laajennet tavissa l mmitys j hdytysmoduulin avulla Laajennettua 868 MHz n et s t j rjestelm voidaan k ytt yhden piirin j rjestelm n l mmitt miseen ja j hdytt miseen ohjaamalla sit keski tetysti ja ulkoisesti Toiminto j hdytysesto AB HK 4000 l mmitys j hdytysmoduu lissa on mahdollisuus est eri vy hyk keiden j hdytt minen kun j hdytys toiminto on p ll Tehdasasetuksena esto koskee l mmitysvy hykett 6 mal li AB 4071 6 tai l mmitysvy hykkeit 11 ja 12 malli AB 4071 12 Tehdasase tukset voidaan muuttaa ohjelmoimalla laite uudestaan t
59. k 868 1x perusyksikk 868 MHz 6 huonetta MHz 12 huonetta AB 4071 6 AB 4071 12 1 x kantokisko 1 x huonekaavio Ulkoinen vastaanotin Toimintas teen laajentamiseen ja suojattujen kattojen ylitt miseen tai jos l mmityspiiriss on vastaanottovaikeuksia Mukana asennuskaa ri ja 5 m johtoa Toimii parhaiten johdon ollessa enint 20 m ei vaadi ylim r ist virtal hdett Mitat mm K 30 L 54 P 102 Kannettava asennustestauslaite 868 MHz n langaton j rjestelm T m linkkitestari varmistaa alusta alkaen ett langattomat yhteydet toimivat hyvin Laitteen n yt ss n kyv t j rjestelm n tiedot selv sanaisina mukaan lukien et s timien radiokent n vahvuudet tosi ja ohjearvot jne Virtal hde 4 x 1 5 V akku AAA Mitat mm K 47 L 70 P 125 62 Langattoman ja huonekohtaisen s t j rjestelm n syd men toimii perusyksikk Sen kautta kulkevat toimilaitteiden ja et s timien v liset tiedot Perusyk sikk vahtii ett eri huoneiden l mp tila noudattaa ennalta asetettuja ohjearvoja J rjestelm pystyy my s huolehtimaan j hdytyksest mik li siihen on lis tty j hdytysmoduuli ja vastaava j hdytyskoneisto J rjestelm n tunnusmerkit ovat helppo asennus ja k sittely sek luotettava k ytt Mik li j rjestelm n lis t n TM 1000 ajastinmoduuli on mahdollista ajastaa j hdytys ja l mmitys siten ett se k ynnistyy ja pys htyy tarpeiden mukaan Silloin j r
60. kt kl manslutning r f ljande diametrar anv ndbara massiv ledning 0 5 1 5 mm flexibel ledning 1 0 1 5 mm F r en korrekt anslutning m ste lednings ndan vara avisolerad 10 mm Driftledningen kan anv ndas med den fr n fabriken monterade lednings ndshylsan Driftledningen trycks in i riktningsavlastaren Vid flexibel der ppnas klamman med hj lp av skruvmejsel och ledning en f rs in Max 4 drifter per regu lator rum f r anslutas Utvidgning r m jlig med hj lp av driftmodul A Maximalt 12 drifter far maximalt anslutas till den radiostyrda basen Per kanal far 4 2 stall drifter anslutas Fler varmezoner kan dock anordnas till en radiostyrd regulator 53 DE GB Bruksanvisning Sl pa sp nningen Stoppa in kontakten i uttaget Driftvisaren lyser nar n tsp nningen finns till g nglig Alla v rmezoner kopplas pa under atta minuter f r att reglera driftens First Open funktion Under denna process ly ser alla v rmezonernas LED visare AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 V rmeprogram med Timermodul Genom anslutning av den 2 kanaliga ti mermodulen kan v rme och s nknings tider resp energispartider med v rme kyldrift med AB HK 4000 automatiskt styras oberoende av varandra Energisparprogram N r energisparl get r aktivt e s nker basen vid varmedrift rumstemperaturen med 2 K fran ett installt nskat varde e regl
61. lad l mnas inl rningsl get och LED visarna blinkar inte l ngre Efter anm lningen kommer de motsvarande v rmezo nerna att styras mot under en minut V rmezonernas LED lyser F r att tillordna ytterligare v rmezoner trycks ter set knappen p den radiostyrda anslutningsenheten in under 3 sekunder Nu kan byte ska till varmezon 2 ge nom att trycka igen S kan genom flera tryckningar den nskade v rmezonen v ljas F r att som f rklarats ovan genomf rs tillordningen av den radiostyrda re gulatorn till alla varmezoner efter varandra En tillordnad v rmezon kan allts n r som helst skrivas ver D Funktionstest Test radio verf ringen Testen av radio verf ringen ska alltid ske fr n regula torns planerade l ge Beakta ven anvisningarna f r passiv p verkan N r set knappen p den radiostyrda regulatorn trycks in och anslutningsenheten vid den tidpunkten inte befinner sig i inl rningsl ge kommer de tillordnade v rmezonerna drift att sl s p under 1 minut Om set knappen trycks in igen inom 1 minut kommer v r mezonerna ter att sl s av Vid bekr ftelse med set knappen p regulatorn kopplas kopplingutg ngen p v rmezonen om Om inte den radiostyrda regulatorn kan tillordnas el ler om de v rmezoner som tillordnats vid radiotesten inte sl s p r inte mottagningsf ruts ttningarna f r anslutningsenheten gynnsamma Radiof rbindelsen med kontrolleras med RC inspec torn
62. lerfunksjoner Sikkerhet D Sikkerhetsinformasjon Tiltenkt bruk Standard tr dl s 868 MHz er en smart tilkoplingsenhet for tr dl s enkeltrom kontroll Standard tr dl s 868 MHz blir brukt sammen med systemkomponen tene aktuator tr dl s termostat osv i leiligheter og i forskjellige typer bygg Konverteringer eller endringer kan kun tillates etter samarbeid med produsen ten Produsenten kan ikke holdes an svarlig for skader som oppst r fra urik tig bruk av Standard tr dl s 868 MHz Autoriserte spesialister Installasjonen til det tr dl se systemet 868 MHz forutsetter spesialistkunnskap innen elektrisk ingeni rarbeid slik det som kreves i liknende type jobber som er avhengig av kvalifisert mont r For utarbeidelse av veiledningen er det for utsatt et kunnskapsniv tilsvarende hel eller delvis teknisk kvalifikasjon innen elektrisk ingeni rarbeid Derfor er ikke noen grunnleggende informasjon be skrevet separat Installering og oppstart kan bare utf res av autorisert spesialisert personell med kvalifikasjoner som nevnt over Derfor m de gjeldende nasjonale og internasjonale regelverkene for oppret telse av elektriske systemer f lges Pro dusenten kan ikke holdes ansvarlig for AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 skader som matte oppsta pa grunn av uriktige installeringer Kilder til fare For den pnes ma standard tr dlosen heten gjores spenningslos Bruk kun en torr klut til re
63. lo alkaa vilkkua P s t Set painike irti Paina Set painiketta uudestaan ja pid sit painettuna 15 sekun nin ajan Silloin 10 sekunnin kuluttua kaikkien l mmitysvy hykkeiden merkkivalot alkavat vilkkua tahdissa 5 sekuntia my hemmin sammuvat n m merkkivalot P s t Set painike vasta nyt irti Poistotoimenpide on nyt p ttynyt Kaikki varaukset on nyt poistettu ja liitosyksikk aloittaa j lleen k ytt notto vaiheesta ks s 66 B Sulakkeen vaihto Laitteen sulake viallinen Asiantuntijan tulee tar kistaa laitteisto Kytke laitteiston virta pois p lt ja ved sulakkeen pidike yl sp in ulos Vaihda sulake 24 V tyyppi T 2A Kytke virta p lle Lis t h n liittyvi ohjeita l y tyy sivulta 70 69 DE GB DK NOR SWE 3 i AB 2000 1 AB 2000 6 Tekniset tiedot AB 4001 1 AB 4001 6 Perusyksikk Kaikki tiedot koskevat perusyksikk ilman laajennusmoduuleja Langattoman j rjestelm n ominaisuudet Vastaanotin ja l hetin toimivat 868 MHz kaistalla e Varmuustoiminto et s timen pett ess esim kun paristo on tyhj pakkassuojaustila e First Open toiminnon automaattinen k ynnistys laitteen p llekytkemisen j lkeen Virheilmoitus jos radiosignaali puuttuu paristo on tyhj tai vastaanotto on heikko toimintavalvontan ytt Tiedonsiirtokoe l hettimelle ja vastaanottimelle auttaa laitteiston k ytt notossa e Soveltuu l mmitys j
64. m en regulator komfort inte mottar n gon radiosignal under 3 timmar sl r an Programmeringen h rdlagras i basenheten Ett l ngre str mavbrott eller pm basen l ggningen over till frostskyddsl ge detta fall styrs ventilen till 25 3 minuter heten sl s ifr n under m nader t ex vid sommardrift raderar inte tillordningen IN 9 minuter UT S snart regulatorn ter tas emot byter anl ggningen tillbaka till normaldrift Efter ett str mavbrott eller efter det att den sl s p igen visar de aktuella LED erna f r de tillordnade kanalerna driftstillst ndet f r utg ngarna Detta r under de Ventilskydd f rsta tta minuterna av avregleringen av first openfunktionen av driften G rs inom 24 timmar ingen styrning av ventilationen aktiveras utg ngen en g ng under sex minuter Detta f rhindrar att ventilen sitter fast utanf r v rmeperio Efter det att first openfunktionen genomf rts b rjar den radiostyrda basenenhe den ten med regulatorn om signalen mottagits eller inte Apparaten utg r fr n grund v rden Efter den f rsta mottagningssignalen regleras den med aktuella v rden 59 p AB 2000 1 AB 2000 6 Bilaga AB 4001 1 AB 4001 6 D System versikt b Copyright FEER J m tapp fronter Denna handbok r upphovsr ttsligt skyddad Alla r t Basenhet 230 V AB 2000 1 tigheter f rbeh llna Den f r varken helt eller delvis AB 2000 6 Has 5 utan f reg ende verenskommelse med tillverkaren B het 24 V AB 4000 1 k
65. med 2 K i forhold til den indstillede veerdi e regulerer Basis i modus k ling rumtem peraturen med 2 K over den indstillede veerdi Specialtilfaelde Hvis en radiotermostat er tilknyttet til flere varmezoner pa samme tid og samtidig til varmeprogrammerne C1 og C2 folger temperaturreguleringen varmezonen med den laveste v rdi og det p g ldende var meprogram Placering med 6 varmezoner AB 4071 6 R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 999999 45 25 39 Kee se 6 TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 Placering med 12 varmezoner AB 4071 12 R ume dem Energiesparprogramm C1 R ume dem Energiesparprogramm C2 zuordnen z B Wohnzimmer Esszimmer zuordnen z B K che Bad 99999 999999 AI HI 7 8 9 10 11 12 TimerModul Energiesparprogramm C1 TimerModul Energiesparprogramm C2 AB TM 1000 30 DE SWE FIN b Tildeling af varmezoner 1 SET tasten p tilslutningsenheden Funk holdes nede i 3 sek for at starte indlaeringsmodus 2 Hvis LED p varmezone 1 blinker hurtigt slippes tasten igen Den valgte varmezone er nu i 3 minut ter klar til at modtage signalet til indlaering af den tilknyttede termostat Regler Funk 3 Tryk hertil p SET tasten p termostaten Regler Funk fra det tilsigtede monteringssted s som vist i billedet p hojre side 4 N r termostate
66. med er det mulig for bedre signalet p den tr dl se termosta ten ved forandre p installeringsstedet Den tr dl se koplingsen heten 868 MHz er ikke in 7 9 p i N GE stallert i same etasje som gt termostatene begge eta AR 4070 KF sjene er atskilt fra hver EEI andre ved et forsterket _ Lr gt Installeringssteder som er utsatt betongtak med en h y A for direkte sollys oppvarmet luft stalandel ellers er det eller vann er ikke tillatt en dampsperre av alumi niumsfolie integrert inn i qo Losning 2 u le veggen eller taket Plasseringen med tr dl s tilkoplingsen het kan ikke forandres p g a den faste plasseringen p varmesirkuleringsfor deleren derfor kan den tr dl se forbin delsen alternativt utstyres med ekstern mottaker AB EX 4070 Denne mottakeren har en 5 m ledning og kan uten problemer installeres p steder hvor alle tr dl se termostatene kan mottas AB EX 4070 AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 P Kontrolloperasjon Radiosending Etter anvisning av de individuelle tr d lose termostatene til varmesoner be gynner kontrolloperasjonen Hver kon trollor sender sine koder satt verdi og malverdi til koplingsenheten Kodesys temet er n dvendig for at den tr dl se enheten kan anvise dataen Radiosending Funksjonssignaler i varmesonene Etter anvisningen viser signalet fra varmesonen den gjeldende til standen med effekten til v
67. met blir sp nningsfritt gt gt Tips for lattare montering AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Radiosystemet 868 Mhz max 6 12 regulatorer Pumpar kapacitetsmodul PL 4000 DE N Pumpar dubbelmodul PD 4000 m N rsp nning 230 V AC V rme kylmodul HK 4000 DK Extern mottagare NOR AB EX 4070 Timermodul b 2 TM 1000 Oi lt max 13 drivkrafter J wu str ml s till A 4004 u IT FIN AR 4070SF2 AR 4070KF2 AR 4070KF2E R 4070 R 4070E m jliga regulatortyper 51 D V rme kylfunktion Den radiostyrda basenheten 868 MHz kan utvidgas med v rme kylmodulen Radio systemet 868 MHz kan pa sa s tt s ttas in f r v rme och kyla i ett enkelkretssystem med central extern omkoppling Funktion Sparra kyla Vid det radiostyrda systemet med v rme kylmodul AB HK 4000 finns m jligheten att ta bort resp sparra enstaka zoner fran aktiv kyldrift Standard r att vid leveran sen av apparaten r v rmezonen 6 AB 4071 6 resp v rmezonen 11 och 12 AB 4071 12 sp rrade Genom en servicepro cedur kan tillst ndet vid leveransen anpas sas till kraven Serviceprocedur Tryck pa SET knappen och koppla p n tsp nningen e H ll SET knappen intryckt gt 3 s AB 4071 visar alla sp rrade v rmezoner genom sp rrade v rmezoner lyser e Sl pp upp SET knappen e Efter 5 s b rjar LED en f r v rmezon 1 att blinka e Blinkande v rmezoner kan genom om
68. mmitysvy hykkeen merk kivalo vilkkuu nopeasti N in varattu l mmitysvy hyke on nyt 3 minuutin ajan valmiina vastaanottamaan vas taavan s timen opettelusignaalin 3 Paina sit varten kyseisen asennuspaikan et s ti men Set painiketta kuten kuvassa oikealla on esitetty 4 Kun et s timen varaaminen on p ttynyt p ttyy opettelutila ja l mmitysvy hykkeen merkkivalon vilk kuminen loppuu Ilmoittautumisen j lkeen vastaavaa l mmitysvy hyket t ohjataan minuutin ajan L mmitysvy hykkeen merk kivalo palaa sen aikana Kun haluat varata lis l mmitysvy hykkeit paina liitosyksik n Set painiketta uudestaan 3 s ajan 1 l m mitysvy hykkeen merkkivalo vilkkuu nopeasti Siirry 2 l mmitysvy hykkeelle painamalla painiketta uudes taan Paina painiketta toistuvasti kunnes haluamasi l mmitysvy hyke on valittu Suorita kaikkien l mmitys vy hykkeiden varaaminen vastaaviin s timiin kuten yll on selitetty Aikaisemmin tehdyt varaukset voidaan aina my hem min muuttaa D Toimintakokeet Tiedonsiirron testaus Tiedonsiirron testaus on aina suoritettava et s timen tulevasta sijaintipaikasta k sin Ota huomioon my s passiivivaikutusta koskeva ohje Jos et s timen Set painiketta painetaan silloin kun liitosyksikk ei ole opettelutilassa kytkeytyv t vastaa van l mmitysvy hykkeen termomoottorit 1 minuutin ajaksi p lle Kun painetaan t m n minuutin aikana Set painiketta
69. monteringsb ge och 5 m ledning Ledningsl ngd p upp till 20 m r valbar ingen ytterligare sp nningsf rs rjning kr vs Matt mm H 30 B 54 L 102 B rbar installationsprovningsapparat radiostyrt system 868 MHz Levererar fr n b rjan som bevis f r en god radiof rbindelse Visning av systemdata i klartext om fattande f ltstyrkan p radiosignalen f r den radio styrda regulatorn verkligt v rde nskat v rde etc Sp nningsf rs rjning 4 x 1 5 V Akku AAA M tt mm H 47 B 70 L 125 50 Den radiostyrda basenheten r hj rtat i radiosyste met och dess reglering av enstaka rum Den f rbinder st llningsdriften med den radiostyrda regulatorn Det g r det m jligt f r er att anpassa rumstemperaturen i enlighet med era v rmebehov Med en pabyggnads modul f r kyla och ett motsvarande kylaggregat r det ven m jligt med kylreglering med hj lp av det aktuella systemet Den enkla installationen och hanteringen s v l som den p litliga driften karakt riserar detta system Ef ter utvidgning med Timermodulen TM 1000 f rfogar systemet ver en timersignal som ger dig f ruts tt ningen f r den v rme resp ven kyla se ovan so motsvarar dina behov P s s tt sparar du energi med detta system utan att beh va avst fran din personliga komfort Ytterligare information ang ende utvidg ningsm jligheterna av radiosystemet hittar du i den h r handboken Varning fara Koppla ifr n s att syste
70. n Regler Funk er tildelt forlades ind l ringsmodus og varmezonens LED visning blinker ikke l ngere Efter tilmeldingen udl ses den p g ldende varme zone i et minut Varmezonens LED lyser For at tildele yderligere varmezoner trykkes der igen p SET tasten p tilslutningsenheden Funk i 3 sek LED en p varmezone 1 blinker hurtigt Ved et yder ligere tryk skiftes der nu til varmezone 2 S ledes kan den nskede varmezone v lges ved at trykke flere gange Derefter gennemf res tildelingen af termosta ten Regler funk til alle varmezoner efter hinanden P samme m de kan en tildelt varmezone ogs over skrives til enhver tid D Funktionskontroller Afpr vning af radiooverf rslen Kontrollen af funktionsoverf rslen b r altid ske ud fra den planlagte placering for termostaten Funk V r li geledes opm rksom p henvisningen til den passive p virkning Hvis der trykkes p termostaten Regler Funk s SET tast og tilslutningsenheden p dette tidspunkt ikke er i indl ringsmodus t ndes der i 1 minut for den til delte varmezone drivmekanismer Ved et yderligere tryk p SET tasten inden for 1 minut slukkes der igen for varmezonen Ved hvert tryk p termostatens SET tast skifter varmezonens kontaktudgang Hvis ikke termostaten Regler Funk kan tildeles eller hvis den varmezone som er blevet tildelt ved radio kontrollen ikke t nder er modtagelsesbetingelserne for tilslutningsenheden ufordelagtige
71. ng og kan monteres p steder hvor man kan modtage alle termostater Regler Funk uden forstyrrelser Le u AB EX 4070 AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 D Regelbetrieb Radiotransmission Efter tildelingen af de enkelte termo stater funk til varmezonerne begynder reguleringsdriften Hver termostat sen der sin kodning den indstillede vaerdi og den faktiske vaerdi til tilslutnings enheden Kodningen er n dvendig for at tilslutningsenheden Funk kan tildele dataene Funk bertragung Varmezonernes funktionsvisning Efter tildelingen viser varmzone visningen den aktuelle koblings tilstand indstillingstilstand fra varmezonens udgang de fleste til f lde gar LED en ud kan dog allerede lyse igen kort tid efter idet tilslutningsenheden Funk begynder med reguleringen af rumtem peraturen LED en lyser ogs hvis tilslutningsenheden Funk endnu ikke har afsluttet den 8 minutter lange indkoblingsrutine se under Ibrugtagning LED en lyser ligeledes hvis der ved en fejl er blevet trykket p SET tasten p termostaten flere gange under tildelingen Tildelingsenheden Funk udf rer derefter funktionskontrollen lige efter tildelingen dvs den p g ldende udgang g res aktiv i 1 minut uafh ngigt af reguleringen Energibesparelsesprogram Hvis energibesparelsesprogrammet er aktivt s nker Basis i varmedrift rumtemperaturen med 2 K i forhold til den indstillede v rdi e regulerer Basis i m
72. ngjoring Standard tr dlo senheten m ikke rengjores med vann eller vaeske alkohol aceton osv Nodstilfelle Gjor standard tr dlosenheten stromlos oyeblikkelig ved a dra ut stopselet fra kontakten eller ved a sla av sikringen 40 DE DK SWE FIN Installeringsinstruksjoner AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Etter installeringen av aktuatorene til ventilene i var mekretsfordeleren se instruksjonene for aktuatorin stalleringen ma de tilkoples til Standard tradlosenhe ten som anvist Innpluggings festetilkoplinger Folgende tverrnitt er tilgjengelig for innpluggings festetilkoplinger hel ledning 0 5 1 5 mm fleksibel ledning 1 0 1 5 mm For a fa en profesjonell tilkopling ma 10mm av enden pa ledningen avstrippes Ledningene til aktuatoren kan brukes med fabrikkmonterte avslutningsermer Skyv aktuatorledningene inn i festeklemmen for belastningsfordeling For fleksible ledninger kan klemmen pnes med et skrujern og ledningen settes inn Maks 4 aktuatorer kan tilkoples per termostat rom En utvidelse er mulig med aktuatormo dulen A Maks 13 aktuatorer kan tilkoples Standard tr dl senheten 4 2 aktuatorer kan tilkoples per kanal Men mange varmesoner kan knyttes til en tr dlos termostat 41 DE GB DK SWE FIN Driftinstruksjoner Tilfor spenning sett om formerstopselet stromuttaket inn i Driftsskjermen lyser opp
73. nician qualification or partial qualification in the field of electric engineering has been presupposed Therefore basic in formation is not described separately Installation and start up may only be performed by authorised specialised staff with the qualifications mentioned above For this the currently applying national and international regulations for the erection of electrical systems AB 4071 6 AB 4071 12 have to be satisfied The manufacturer cannot be held liable for damages due to improper installations Sources of danger Prior to any opening the Basis Wireless must be shut off Only use a dry cloth for cleaning purposes The Basis Wire less must not be cleaned with water or solvents alcohol acetone etc Emergency Immediately shut off the Basis Wireless by pulling the plug from the outlet or switching off the fuse 16 DE DK NOR SWE FIN Installation Instructions AB 4071 6 AB 4071 12 Following the installation of the Actuators onto the heating circuit valves see actuator installation instruc tions the Actuator must be connected to the Basis Wireless as follows Plug clamp connections The following wire types are suitable for the plug clamp connections solid wire 0 5 1 5 mm flexible wire 1 0 1 5 mm For a proper connection 10 mm of the line ends should be stripped The Actuator wire s factory mounted end sleeves pro Push the actuator cables
74. nvendes massiv ledning 0 5 1 5 mm2 fleksibel ledning 1 0 1 5 mm2 Til den fagligt korrekte tilslutning skal ledningsender ne 10 mm v re afisoleret Drivmekanismernes ledninger kan anvendes med de Drivmekanismens lednin ger trykkes ind i tr kaf lastningen Ved fleksible rer bnes klemmen ved hj lp af en skruetr kker og lednin gen stikkes i Der m tilsluttes max 4 drivmekanismer pr termostat rum En ud videlse ved hj lp af et drivmekanisme modul er mulig A Der ma maksimalt tilsluttes 13 drivmekanismer til Basis Funk Der ma tilsluttes 4 2 aktuatorer pr kanal Der kan dog tildeles flere varmezoner til en termostat Regler Funk 29 DE GB NOR SWE FIN Driftsvejledning T nd for sp ndingen stik transformator net stik ind i stikkontakten Indikatoren for service meddelelser lyser n r der foreligger netsp nding Alle varmezoner t ndes for 8 min for at frakoble drivmekanismernes first open funktion Ved denne proces lyser varmezonernes samtlige LED visninger AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Varmeprogram med timer modul Ved tilslutning af 2 kanals timer modulet kan varme og reduktionstider eller ener gibesparelsestider i varme kole driften med AB HK 4000 automatisk styres uafhaengigt af hinanden Energibesparelsesprogram Hvis energibesparelsesprogrammet er ak tivt e s nker Basis i varmedrift rumtempera turen
75. odus k ling rumtemperaturen med 2 K over den indstillede v rdi HK modul p kr vet 32 DE GB NOR SWE FIN b Signalering af varmezonerne HZ HZ ON HZ OFF HZ ON HZ OFF E al ji HZ ON OFF HZ ON HZ OFF SENT ER eee 1 Normaldrift Der t ndes og slukkes efter behov for varmezonerne i minut omr det 2 Batteri termostat tomt Den tildelte radiotermostatens batteri er n sten tomt Batteri bedes udskiftet 3 Modtagersignalet er svagt Den modtagende radiotermostatens feltstyrke er meget lav Reguleringen er evt d rlig Termostatens position bedes ndret eller ogs b r der tilsluttes en ekstern modtager EX 4070 4 N ddrift Termostaten har ikke modtaget et signal i mindst 3 timer 5 Programmeringsmodus Den blinkende varmezone er klar til at modtage en radiotermostat AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 B Sletning af alle indstillinger Sletning Tryk p SET tasten i 3 sek LED en p varmezone 1 begynder at blinke Slip SET tasten Tryk p ny p SET tasten og hold den nede i 15 sek Derved begynder alle varmezonernes LED er efter 10 sek skiftevis at blinke rytmisk Efter yderligere 5 sek forsvinder LED erne F rst p dette tidspunkt m SET tasten slippes Sletningen er nu afsluttet Alle tildelinger er nu slettet og tilslutningsenheden Funk begynder igen med rutinen ibrugtagning jf s 30 D Udskif
76. ohne vorheriges Einverst ndnis des Herstellers kopiert reproduziert gek rzt oder in irgendeiner Form ber tragen werden weder mechanisch noch elektronisch Copyright 2007 12 GB DK NOR SWE FIN gt Basis AB 4071 6 gt Basis AB 4071 12 Alpha Basis Wireless 868 MHz Overview nnen Product description Scope of supply Optional accessories 14 System description Information Symbols The Wireless System 868 MHz15 Heating Cooling Function 16 Installation Instructions Installation on Mounting BracKol muasa anna 17 Installation of Actuators 17 Operating Instructions Start up Energy Saving Programs 18 Allocating Heating Zones 19 Functional Tests 19 Wireless Thermostat Installation Control Operation Signalling of the Heating ZONES AZ ccd isinai 21 Deleting All Settings 21 Replacing the Fuse Technical Data Technical Data Troubleshooting Appendix System Overview Copyright Overview The Basis Wireless 868 MHz is an intel ligent connection unit for single room control for both surface heating and surface cooling systems The Wireless System 868 MHz is comprised of the Thermostat Wireless AR 4070 SF KF KF2E and the Actuator A 4004 The 24 V transformer supplies operating voltage to the Basis Wireless and the connected Actuators The actuators are
77. opieras reproduceras f rkortas eller verf ras i n asenhe AB 4000 6 gon form varken mekaniskt eller elektroniskt Radiostyrd basenhet AB ea 6 i G A GB Driftmodul AM 2000 AM 4000 DK S Regulatormodul RM 2000 RM 4000 NOR Pump kapacitetsmodul 952000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 swe prap PL200022 PL 400072 PL4000z2 PL 4000 72 PU FIN Pump dubbelmodul PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 NER N V rme kylmodul HK 4000 HK 4000 sa e i i Basenhet Utvidgningsenhet Extern Etemmotagare EX exao S 60 gt Perusyksikk AB 4071 12 Alpha perusyksikk 868 MHz SIS LT Yleiskuva srrnnnnnvnnnnnnvnnvnnnvnnvnnnnn Tuotteen kuvaus Toimituskokoonpano Lis varusteiset osat J rjestelm n kuvaus 63 Merkint jen selitykset 63 868 MHz n et s t j rjestelm 63 L mmitys j hdytys toiminto 64 Turvallisuus Turvallisuusohjeet Asennusohjeet 1 Asennus kantokiskoon Toimilaitteiden kytkeminen 65 K ytt ohje K ytt notto Energians st ohjelmat 66 L mmitysvy hykkeiden varaaminen Toimintakokeet Et s timen asennus S t k ytt L mmitysvy hykkeiden LV merkkivalot e 69 Kaikkien asetusten poistaminen nsss Sulakkeen vaihto Tekniset tiedot Tekniset tiedot H iri iden poisto Liitteet J rjestelm n yleiskatsaus 72 Tekij noikeudet
78. orittaa silloin heti varaamisen j lkeen testin jolloin vastaavaa l ht aktivoidaan 1 minuutin ajan s t misest riippumatta Energians st ohjelma Kun energians st tila on p ll e laskee perusyksikk huonel mp tilan 2 K asetetusta ohjearvosta l mmityksen aikana e nostaa perusyksikk huonel mp tilan 2 K yli asetetun ohjearvon j hdytyksen aikana vaatii HK moduulin 68 DE GB DK NOR SWE b L mmitysvy hykkeiden LV LV P LL LV POIS P LT LV P LL LV POIS P LT W LV P LL mm o gt LV P LL LV POIS P LT muu mm RH o E_S S 5 5 8E TSAR 07 LV POIS P LT 1 Normaalik ytt Vy hykkeet kytket n p lle ja pois p lt tarpeen mukaan minuutiksi kerrallaan 2 Et s timen paristo tyhj vastaavan et s timen paristo on l hes tyhj Vaihda paristo 3 Heikko vastaanottosignaali Et s timest tuleva signaalin kentt on heikko S t saattaa olla huono Siirr s din toiseen paikkaan tai liit liitosyksikk n ulkoinen vastaanotin EX 4070 4 H t k ytt S timest ei tullut signaalia 3 tuntiin 5 Ohjelmointitila Vilkkuva l mmitysvy hyke on valmis et s timen vastaanottoa varten AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Kaikkien asetusten poistaminen Poistaminen Paina Set painiketta 3 s ajan 1 l mmitysvy hykkeen merkkiva
79. perasjonen Varmesonen 6 AB 4071 6 eller henholdsvis varmesonene 11 og 12 AB 4071 12 er sperret i standard innstillingen n r systemet leveres Denne leveringstilstanden kan justeres etter be hovene ved hjelp av en driftsprosedyre Driftsprosedyre Trykk inn STILL INN knappen og sla p nettstr mmen e Hold STILL INN knappen inne i gt 3 sek under AB 4071 viser alle sperrede varmesonene via LED er de sperrede varmesonene begynner lyse e Slipp ut STILL INN knappen e LED en til varmesone 1 begynner blinke etter 5 sekunder e Blinkende varmesoner kan omkonfigu reres ved trykke STILL INN knappen Tilstanden til varmesonen veksler n r knappen trykkes inn Hvis for eksempel en varmesone ble sperret under avkj lerfunksjon vil denne sperren l ftes Det samme gjelder i motsatt tilfelle Deret ter vil den andre varmesonen begynne blinke Hvis STILL INN knappen ikke trykkes inn vil det byttes over til neste varmesone etter 5 sekunder Etter den siste varmesonen vil den gjel dende tilstanden bli vist igjen i omtrent 5 sekunder og s lagret Deretter starter AB 4071 opp igjen e Er det n dvendig med fler konfigurasjo ner m driftsprosedyren startes igjen Systemgjenopprettelse Etter at en systemgjenopprettelse er ut f rt blir utstyret gjenopprettet til leve ringstilstand Det vil si at henholdsvis var mesone 6 AB 4071 6 eller varmesonene 11 12 AB 4071 12 igjen sperres for av kj
80. r cken zu Heizzone 2 wechseln So kann durch mehrma liges Dr cken die gew nschte Heizzone gew hlt wer den Dann wie oben erkl rt die Zuordnung der Regler Funk zu allen Heizzonen nacheinander durchf hren Eine zugeordnete Heizzone kann so auch jederzeit wieder berschrieben werden D Funktionstests Funk bertragung testen Das Testen der Funk bertragung sollte immer vom ge planten Standort des Regler Funk aus erfolgen Beach ten Sie auch den Hinweis zur passiven Beeinflussung Wenn der Set Taster des Regler Funk gedr ckt wird und die Anschlusseinheit zu diesem Zeitpunkt nicht im Lern Modus ist wird die zugeordnete Heizzone Antriebe f r 1 Minute eingeschaltet Wird innerhalb 1 Minute der Set Taster erneut gedr ckt wird die Heizzone wieder abgeschaltet Bei jeder Bet tigung des Set Tasters am Regler wird der Schaltausgangs der Heizzone umgeschaltet Wenn sich der Regler Funk nicht zuordnen l sst oder beim Funktest die zugeordnete Heizzone nicht ein schaltet sind die Empfangsbedingungen f r die An schlusseinheit ung nstig Die Funkverbindung kann mit dem RC Inspector ber pr ft werden Optional ist ein externer Empf nger lieferbar AB 4071 6 AB 4071 12 SET Taster befindet sich unter dem Sollwertsteller GB DK NOR SWE FIN p Installation Regler Funk Regler Funk wie in der beigelegten Bedienungsanleitung montieren F r Test der Funkstrecke die Regler Funk vom
81. rollieren Ggf die beiden Regler austauschen oder Basis f r diese R ume neu programmieren Was passiert nach einem Stromausfall Die Programmierung wird in der Basis fest gespeichert Ein l ngerer Stromausfall oder ein Abschalten der Basis ber Monate hinweg z B bei Sommerbetrieb k n nen die Zuordnungen nicht l schen Nach einem Stromausfall oder nach dem Wiedereinschalten zeigt die betreffende LED des zugeordneten Kanals den Betriebszustand des Ausgangs an Dieses ist in den ersten 8 Minuten das Entriegeln der First Open Funktion der Antriebe Nach dem Ausf hren der First Open Funktion beginnt die Basis Funk mit dem Re geln ob ein Signal empfangen wurde oder nicht Das Ger t geht von Grundwerten aus Nach dem ersten Empfangssignal wird mit den aktuellen Werten geregelt 11 Anhang b System bersicht TT so av m Erweiterungsmodule u om VF Te AntriebModul AM 2000 AM 4000 ReglerModul RM 2000 RM 4000 N Pumpen LeistunasMadil PL 2000 PL 4000 PL 4000 PL 4000 gt p 9 PL 200072 PL 400022 PL4000z2 PL 4000 z2 Pumpen DoppelModul PD 2000 PD 4000 PD 4000 PD 4000 1 N Heizen K hlenModul HK 4000 HK 4000 L eer Pt ea e N K WES ar i Externer Externer Empf nger EX ex4070 S AB 4071 6 I AB 4071 12 D Urheberrecht Urheberrechtshinweis Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte vorbehalten Es darf weder ganz noch teilweise
82. s Funk jederzeit problemlos um weitere Funktionen erweitert werden Das Funk System 868 MHz erm glicht eine komfortable Einzelraumtempe raturregelung in verschiedenen Heiz zonen Es ist f r den Neubau oder die Nachr stung von Eigenheimen und bestehenden Anlagen geeignet Die In stallation des Systems ist sehr einfach da die Regler Funk leitungslos montiert werden Die besonders codierte Funk bertragung sichert die bertragung der Daten in nahezu allen Anwendungs gebieten Durch die benutzerfreundli chen Steck Klemmanschl sse wird der Zeitraum f r die Installation und den Anschluss der Antriebe minimiert Der modulare Aufbau der Basis erm glicht jederzeit eine Erweiterung des Systems AB 4071 6 AB 4071 12 GB D Lieferumfang DK 2 x Schrauben ODER SWE FIN 1x Basis Funk 868 MHz 6 Raum AB 4071 6 1x Basis Funk 868 MHz 12 Raum AB 4071 12 1x Tragschiene 1x Raumzuordnung p Optionales Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Externer Empf nger zur Erh hung der Reichweite und berwindung von abgeschirmten Decken oder bei Empfangsproblemen im Heizkreisverteiler Inkl Montageb gel und 5 m Lei tung Leitungsl ngen bis 20 m optional keine zus tz liche Spannungsversorgung erforderlich Ma e mm H 30 B 54 L 102 Tragbares Installationspr fger t Funk System 868 MHz Liefert von Anfang an den Nachweis f r eine gute Funk verbindung Anzeige der Systemdaten in Klartext ein
83. sterende systemet maks 6 12 termostater se over P denne m ten kan du spare energi uten m tte gi slipp p personlig komfort Du finner mer informasjon om utvidelsesmulighetene til det tr dl se Ekstera mottaker systemet i denne h ndboken AB EX 4070 Systemet karakteriseres av enkel installering og h nd Pumpe bruksmodul tering s vel som av p litelig drift Etter utvidelse med REAIS DE tidsinnstillingsmodulen TM 1000 er systemet utstyrt N Pumpe dobbeltmodul med et tidsinnstillingssignal som gir forutsetninger 2 amp pp 9000 GB for et behovsorientert varme og avkjolingssystem Nettspenning Oppvarmings avkjolingsmodul 230 V AC HK 4000 DK Tidsinnstillingsmodul nor TM 1000 VA SWE maks 13 aktuatorer normalt stengt A 4004 D Informationssymboler m Advarsel fare N FIN Gjor systemet spenningsfritt gt gt mulige termostattyper AR 4070SF2 Forslag til enkel installering AR 4070KF2 Tip AR 4070KF2E R 4070 R 4070E 39 gt Oppvarmings avkjolingsfunksjon Standard tr dl s 868 MHz kan utvides med oppvarmings avkjolingsmodulen Dette lar det tr dl se systemet 868 MHz brukes til oppvarming og avkjoling i enkeltkrets systemer med sentral ekstern veksling Funksjonen Kjolesperre Nar det gjelder det tr dl se systemet med oppvarmings avkj lingsmodul AB HK 4000 er det mulig a deaktivere eller sperre individuelle soner fra den aktive avkjolingso
84. taten er veldig svakt Kontrollen kan v re feil Bytt termostatstillingen eller tilkople en ekstern mottaker EX 4070 4 N doperasjon Termostaten mottok ikke noen signaler fra termostaten p minst 3 timer 5 Programmodus Den blinkende varmesonen er klar for motta en tr dl s termostat AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 B Sletting av alle innstillinger Slettingsprosess Trykk p STILL INN knappen i tre sekunder LED i varmesone 1 begynner blinke Slipp STILL INN knappen Trykk STILL INN knappen igjen og hold den inne I 15 sekunder Etter 10 sekunder vil LED ene til alle varmesonene blinke rytmisk Etter nye 5 sekunder vil disse LED lysene slukne Kun da kan STILL INN knappen slippes Alle anvisningene er slettet og den tr dl se koplingsenheten begynner igjen med oppstartingsrutinene se side 42 Utskifting av sikringen Miniatyrsikringen er g tt Installeringen m inspise res av en spesialist Sl av spenningen p installasjonen og trekk ut sikringsholderen i en oppadg ende bevegelse Bytt ut sikringen 24V type T2A Sl p str mmen igjen Du kan finne mer informa sjon om dette p side 46 45 DE GB DK SWE FIN Tekniske data AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Standard tradlos All data gjelder Grunnenheten uten tilleggsmodulene Egenskapene til det tr dl se systemet Mottaker og sender for 868 MHz bandet Vernekrets I tilfellet
85. te The LED of the heating zone lights up Press the Set button of the Basis Wireless unit again for three seconds in order to assign further heating zones The LED of heating zone 1 will flash rapidly Change to heating zone 2 by pressing the Set button again This procedure allows the selection of the desired heating zone by repeatedly pressing of the button Then as ex plained before perform the assignment of the wireless thermostats to all heating zones consecutively An assigned heating zone can always be overwritten by re performing the above procedure D Functional Tests Testing the radio transmission The radio transmission should always be tested from the planned installation site of the wireless thermo stat Please observe the note on passive interference If the Set button of the wireless thermostat is pressed while the connection unit is not in configuration mode the assigned heating zone actuators is switched on for 1 minute If the Set button is pressed again within one minute the heating zone is shut off again The heating output of the heating zone is toggled with the set button at the thermostat If the Wireless Thermostat cannot be assigned or if the assigned heating zone cannot be switched during the Wireless test the reception conditions for the connec tion unit are insufficient The radio connection can be verified with the Wire less Inspector An external receiver can be supplied optionally
86. tning af sikringen Apparatets sikring defekt Anl gget skal kontrolle res af en ekspert G r anl gget sp ndings frit og tr k sikringshol deren ud i opadg ende retning Skift sikring 24V TypT 2A T nd igen for sp ndin gen Yderligere henvis ninger fremg r af side 34 33 DE GB NOR SWE FIN i AB 2000 1 AB 2000 6 Tekniske data AB 4001 1 AB 4001 6 Basis Funk Alle data g lder for basis uden udvidelsesmoduler Radiosystemets egenskaber e Modtager og sender i 868 MHz b nd Beskyttelseskredsl b ved svigt af termostaten Regler Funk f eks tomt batteri frostbeskyttelses mode e Automatisk frakobling af first open funktionen efter indkoblingen e Fejlmelding ved udeblivende radiosignal tomt batteri og svagt modtagelsessignal e Display til funktionskontrol e Radiokontrol til sender og modtager til hj lp ved ibrugtagning af anl gget e Efter udvidelse med varme k lemodul AB HK 4000 ogs egnet til brug i 2 leder HK anl g Anvendelige ledningstv rsnit Sikring T 2A En defekt sikring g r muligvis opm rksom pa en fejl i hele anl gget som udelukkende kan afhj lpes af 1 NEN 1 Drivmekanismens ledninger kan anvendes med kabeltyller som er monteret fra fabrikken en autoriseret fagmand 34 gt Afhjzlpning af fejl AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 FORSIGTIG A Inden monteringsarbejder ved basis tages spaendingen af anlaegget
87. trieb Die Heizzonen werden nach Bedarf im Minuten Bereich ein und ausgeschaltet 2 Batterie Regler leer Die Batterie des zugeordneten Funkreglers ist nahezu leer Batterie bitte wechseln 3 Empfangssignal schwach Die Feldst rke des empfangenen Funkreglers ist sehr niedrig Die Regelung ist ggf schlecht Bitte ndern sie die Position des Reglers oder schlie en sie einen exter nen Empf nger EX 4070 an 4 Notbetrieb Seit mindestens 3 Stunden wurde kein Signal vom Regler empfangen 5 Programmiermodus Die blinkende Heizzone ist zum Empfang eines Funkreglers bereit AB 4071 6 AB 4071 12 B L schen aller Einstellungen L schvorgang Dr cken Sie den SET Taster 3 Sek Die LED der Heizzone 1 beginnt zu blinken Lassen Sie den SET Taster los Dr cken Sie den SET Taster erneut und halten Sie ihn f r 15 Sek gedr ckt Dabei beginnen nach 10 Sek die LED s aller Heizzonen rhythmisch abwechselnd zu blinken Nach weiteren 5 Sek erl schen diese LED s Lassen Sie erst dann den SET Taster los Der L schvorgang ist nun beendet Alle Zuordnungen sind nun gel scht und die Anschlusseinheit Funk startet wieder mit der Routine Inbetriebnahme s S 6 B Austauschen der Sicherung Ger tesicherung defekt Anlage mu von einem Fachmann berpr ft wer den Anlage spannungsfrei schalten und Sicherungs halter nach oben heraus ziehen Sicherung tauschen 24 V Typ T2A Spannung wieder ein schalten We
88. tslutning i kontrol Sikringsfeil signal lyser lon for enkeltrom Under installeringen kan ikke en termostat anvises selv om trykk knappen ved termostaten har blitt trykket inn kort flere ganger For testform let m du minske avstanden til Standard tr dlo senheten og gjenta testen Om n dvendig m du installere den eksterne mottakeren AB EX 4070 side 44 LED til en kanal blinker et Er den anviste termostaten fort ee di 3 Batteriet til termostaten m skiftes ut ter en lengre operasjon satt p bestemmelsesstedet Et rom er alltid overopphetet og To rom har blitt ombyt andre rom varmes ikke opp tet under anvisningen Noddrift Hvis et tradlos komfort termostatsignal ikke er mottatt etter 3 timer eller mer skifter systemet over til antifrysmodus dette tilfellet kontrolleres ventilen opp til 25 3 min PA 9 min AV S fort som termostatsignal mottas igjen g r systemet tilbake til normaldrift Ventilbeskyttelse Hvis det ikke finner sted en ventilutlosning innen 24 timer vil effekten bli aktivert en gang i 6 minutter Dette forhindrer ventilene fra a tettes til utenom oppvar mingssesongen Sjekk anvisningen til kanalene ved hjelp av radiooverforingstesten Om n dvendig m de to termostatene skiftes ut eller du m omprogrammere standardinnstilingen for disse rommene Hva skjer etter en stromstans Programmet er permanent lagret i grunnenheten En utvidet stromstans eller en frakopling av grunnenhet
89. types 1 The wires of the actuators can be used with factory mounted end sleeves 22 D Troubleshooting AB 4071 6 AB 4071 12 A ATTENTION Shut off the unit prior to all installation work Restart prior to every test step Operation indicator does not light up Short circuit in the individual room control Fuse defective indicator lights up During installation a thermostat cannot be assigned although the Set button on the thermostat has been pressed shortly several times The LED of a channel flashes Is the allocated thermostat The battery of the thermostat must be replaced after longer operation still in the correct place For testing purposes decre ase the distance to the Basis Wireless and repeat the test One room is always overheated and another room doesn t heat up Two rooms have been con fused during allocation Emergency Operation If a Wireless Thermostat Comfort signal is not received for 3 hours or longer the system changes to frost protection mode In this case the valve is controlled to an amount of 25 3 min ON 9 min OFF As soon as the thermostat signal can be received again the system changes back to normal operation Valve protection If there is no valve triggering within 24 hours the output will be activated once for 6 minutes This prevents the valves from clogging outside the heating season Shut off disconnect actuators observe or der insert new fuse Check wir
90. uudestaan kytkeytyy l mmitysvy hyke pois p lt Aina Set painiketta painettaessa vaihtuu l mmitysvy hykkeen kytkemistila Jos et s timen varaus ei onnistu tai jos tiedonsiirtotes tiss varattua l mmitysvy hykett ei voida kytke p l le ovat liitosyksik n vastaanotto olosuhteet huonot Tiedonsiirto voidaan tarkistaa RC Inspector laitteen avul la Ulkoinen vastaanotin on tilattavissa lis varusteena AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 SET painike sijaitsee oh jearvokiekon alla 67 DE GB DK NOR SWE D Et s timen asennus Asenna et s din mukana olevan k ytt ohjeen mukaisesti Tiedonsiirtoyhteyden testaamiseksi varaa et s ti asennuspaikasta k sin ja suorita tarvittaessa tiedonsiirtokoe Kiinnit istukka sei n n Passiivivaikutukset 868 MHz n liitosyksikk ei ole asennettu samaan kerrokseen s timien kanssa ja kerrosten v liss on runsasrautainen ter sbetonikatto tai ka tossa tai sein ss on h y rysulkuna toimiva alumii nikalvo 7 3 AG ee AB EX 4070 Irrota ohjearvokiekko Merkitse l mmitysvy hyke mer huone ja Kiinnit s din istuk kaan kint kentt n AR 4070 KF amp AB 4071 6 4070 KF Korjausvaihtoehto 1 Et s timien sijainti on vaihdettavissa Siten on mahdollista parantaa et s ti men signaalia s timen sijaintia muut tamalla A tysilman tai ved
91. ver en 5 metes til ledning och kan monteras p st llen d r man kan ta emot alla radiostyrda regula torer utan st rningar Monteringsplatser med direkt solljus v rmeluft eller vatten r f rbjudna Den AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 D Regulatordrift Radio verf ring Efter tillordnandet av de enstaka radio styrda regulatorerna till varmezonerna b rjar regulatordriften Varje regulator skickar sin kod det inst llda nskade v rdet och det aktuella v rdet till an slutningsenheten Kodningen beh vs f r att den radiostyrda anslutningsen heten ska kunna tillordna informationen Radio verf ring Funktionsvisning av v rmezonerna Efter tillordnandet visar v rmezonsvisare det aktuella tillst ndet f r kopplare pa v rmezonernas utg ng de flesta fall slacks LED en kan dock kort tid senare ater lusa n r den radiostyrda anslutningsen heten b rjar reglera rumstemperaturen LED en lyser ven om den radiostyrda anslutningsenheten nnu efter tta minuter nnu inte avslutat den best ende anslutningsrutinen se under idrifts ttning LED en lyser ven n r SET knappen p regulatorn vid tillordnandet av misstag tryckts p flera g nger Den radiostyrda anslutningsen heten genomf r s genast efter tillordnandet radiotesten d v s den aktuella utg ngen kommer att kopplas in aktiv under 1 minut obe roende av regleringen Energisparprogram N r energisparl get r aktivt
92. y tyrakennuksissa yhdess muiden j rjestelm komponenttien k ytt et s din jne kanssa Laitetta saa muut taa vain valmistajan luvalla Valmistaja ei vastaa vahingoista joiden syy on 868 MHz n perusyksik n v rink ytt Hyv ksytyt ammattity ntekij t 868 MHz n langaton j rjestelm edellyt t asentajilta koulutetun s hk tekni kon asiantuntemusta T m k sikirja on laadittu olettamuksella ett lukijalla on ainakin osittain s hk tekniikan pe ruskoulutus Siit syyst ohjeissa ei se litet perustavanlaatuisia tietoja Vain koulutettu alan ammattity ntekij saa suorittaa n iden laitteiden asennuksen ja k ytt noton Ty ss on noudatetta va voimassa olevia maakohtaisia ja kan sainv lisi s hk teknisi m r yksi Valmistaja ei vastaa vahingoista joiden syy on asiattomasti suoritettu asennus Vaaral hteet Ennen laitteen avaamista perusyksikk on ehdottomasti irrotettava s hk verkosta K yt puhdistamiseen vain kuivaa riepua Perusyksikk ei saa AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 puhdistaa vedell tai liuottimilla sprii asentoni tms H t tapaukset Irrota perusyksikk heti s hk verkosta joko vet m ll t pseli sein rasiasta tai kytkem ll sulake pois p lt 64 DE GB DK NOR SWE Asennusohjeet AB 2000 1 AB 2000 6 AB 4001 1 AB 4001 6 Sen j lkeen kun termomoottorit on asennettu l mmi tyspiirin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FAVERO: Panneaux d`affichage électroniques des fautes des  FAQ for thin clients  Romeo Attaché & Romeo Attaché Pro  Emberglow VFF15NLA Instructions / Assembly  取扱説明書 - ご家庭のお客さま/大阪ガス  Frye ver. 2.82 Hearing Aid User Manual  Speed Queen AWM473W2 Washer/Dryer User Manual  Samsung SC9560 Наръчник за потребителя  Zanussi 728541 Refrigerator User Manual  Raspberry Pi 784-6193  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file