Home

(CS5) iCare-EN_140507.indd

Contents

1. Fig 33 I Fig 34 56 CS5 iCare FR 140521 indd 56 2014 05 22 mel l ment de filtrage de lair Joint pour botte Boitier Frangais Bouton Fig 37 Fig 38 Fig 39 AN Veillez ARRETER la pression d air avant le retrait et la r installation du filtre air ATTENTION Pour installer et d monter le filtre air appliquez de l huile d entretien sur le joint du bo tier ET Contr les d entretien p riodique Proc dez aux contr les d entretien p riodique tous les trois mois en vous basant sur la fiche ci dessous Si des anomalies sont identifi es contactez votre revendeur NSK agr Points v rifier D tails Connexion du cordon d alimentation CA V rifiez que le cordon d alimentation CA est compl tement ins r dans la prise V rifiez si le tube d air est endommag ou courb Tube d air V rifiez si le tube d air est compl tement ins r dans le raccord du filtre air et par tirer pousser qu il est fermement fix Filtre air V rifiez si de l eau s est accumul e dans le filtre air Le cas ch ant purgez l eau DE Appuyez sur le bouton de s lection de jonction tout en enfongant le bouton de s lection du Purge d air e ihe mode pneumatique pour verifier que de l air sort V rifiez si l l ment d insertion n est pas endommag et qu aucun d bris n est coll Raccord de pi
2. CS5 iCare IT 140521 indd 101 101 Italiano 2014 05 22 mi EX LED di errore zu zu Il LED di errore si illumina sul pannello di controllo quando il dispositivo cessa di funzionare a causa di un danno di eccessiva pressione scollegamento o utilizzo scorretto Se ci accade riavviare l unit per ripetere il controllo di errore Se non ci sono problemi l errore viene annullato e l operazione pu continuare Se l errore viene visualizzato nuovamente fare riferimento alla tabella seguente e intraprendere i provvedimenti adeguati LED di errore Descrizione dell errore Causa dell errore Controllo Risoluzione I LED di errore olio si illumina Il livello dell olio troppo basso 150ml o meno C una piccola quantit di olio residua la quantit residua di Riempire l olio Tuttavia il dispositivo pu essere usato ancora per un po dopo che il LED si illumina LED di errore sportello si illumina Anomalia dello sportello manutenzione Lo sportello APERTO prima o durante l intervento di Lo sportello APERTO prima o durante l intervento di manutenzione pulizia de Lo sportello CHIUSO prima della mandrino Aprire lo sportello prima della pulizia del mandrino Il LED di errore pressione dell aria si illumina Anomalia nella pressione dell aria del prodotto La pressione dell aria fuori dalla portata consentita dalle specifiche C
3. zu zu Guia y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el us tipo de entorno uario del producto debe asegurarse de que se use en este Prueba de inmunidad 1EC61326 1 Nivel de Prueba Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Descarga Electrost tica EN IEC61000 4 2 2 4kV Contacto 2 4 8kV Aire 2 4kV Contacto 2 4 8kV Aire cer mica Si los suelos est n cubiert El suelo deber a ser de madera hormig n o baldosa os con material a humedad relativa deber a ser al menos de un 30 sint tico R faga de impulsos oscilaci n r pida EN IEC61000 4 4 2kV para las l neas de suministro el ctrico 2kV para las l neas de suministro el ctrico entorno comercial u hospitalario con La calidad de la potencia el ctrica deber a ser aque vencional la de un Sobretensi n 1kV linea s a linea s 1kV linea s a linea s La calidad de la potencia el ctrica deber a ser aquella de un EN IEC61000 4 5 2kV linea s a tierra 2kV linea s a tierra entorno comercial u hospitalario convencional Ca das de voltaje 0 U 0 U La calidad de la potencia el ctrica deber a ser aquella de un interrupciones breves y 100 ca da en Ut 100 ca da en Ut entorno
4. A NOTE1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the product is used exceeds the applicable RF compliance level stated above the product should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the product b Over the frequency range 150kHz to 80MHz the field strength should be less than 3V m CS5 iCare EN 140507 indd 19 19 o 2014 05 22 ed English zu zu Cables and accessories Maximum length Complies with Power Supply Cord 2 0m Unshielded RF emissions CISPR11 EN55011 Class B Group 1 Harmonic emissions EC61000 3 2 EN61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emission EC61000 3 3 EN61000 3 3 Electrostatic discharge ESD EC61000 4 2 EN61000 4 2 Electric fast transient burst EC61000 4 4 EN61000 4 4 Surg
5. Tipo C3 Fig 17 Tipo C2 Fig 18 E Rimozione dei manipoli di tipo E secondo l ISO 3964 1 Aprire il vano dopo che il LED dell adattatore si spento e la lubrificazione completamente terminata 2 Estrarre il manipolo premendo il tasto di rilascio sull adattatore del manipolo di tipo E Fig 19 N Con un panno rimuovere l olio di manutenzione accumulatosi sul fondo del vano ATTENZIONE Sullo sportello L olio accumulato pu fuoriuscire dal fondo del vano Smaltire i panni come rifiuti sanitari secondo le leggi e le normative del vostro paese Tipo C2 Fig 19 96 CS5 iCare IT 140521 indd 96 2014 05 22 sed i zu zu L 8 4 Pulizia del mandrino Questo prodotto indicato per la pulizia del mandrino della turbina e dei manipoli 1 Inserire l ugello di pulizia del mandrino nell adattatore 4 finch non si blocca Fig 20 2 Premere il tasto di pulizia del mandrino per accendere il LED di pulizia del mandrino Tenendo il manipolo con la mano inserire l ugello di pulizia del mandrino nel foro di inserimento della fresa Fig 21 Premere il tasto di avvio e la pulizia del mandrino ha inizio Durante la pulizia il LED di pulizia del mandrino lampeggia Quando la pulizia completata viene emesso un bip di notifica e il LED di pulizia del mandrino si spegne Lubrificare il manipolo seguendo le istruzioni riportate al punto 8 1 Collegare il manipolo e al punto 8 2 Lubrificazione e pulizia
6. zu zu Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem Produkt Das Produkt ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des Produkts kann helfen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er Mindestabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem NBX wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsnennleistung des Kommunikationsger ts empfohlen einh lt Maximale Ausgangsnennleistung des Schutzabstand gem Sendefrequenz m a 150kHz bis 80MHz 80MHz bis 800MHz 800MHz bis 1 0GHz 1 4GHzbis 2 0GHz 2 0GHz bis 2 7GHz d 1 2 P d 0 35 VP d 0 70 JP d 2 3 4P d 7 0 P 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 22 1 1 2 0 35 0 70 23 7 0 10 3 8 1 4 2 2 7 3 22 100 12 3 5 7 0 23 70 F r Sender deren maximale Ausgangsnennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Formel berechnet werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers darstellt HINWEIS 1 Bei 80MHz und 800MHz wird der h here Frequenzbereich angewandt HINWEIS 2 Diese Leitlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu Die Ausbreitung elektromagnetischer
7. Modello Codice d ordine Note Olio di manutenzione per iCare 2016130 Quantita 1 bottiglia Set di olio di manutenzione per Care Y1002783 Confezione da 6 bottiglie Set filtri dell acqua Y900159 Confezione da 12 Carta assorbente per l olio U433135 Confezione da 10 Set di O ring M154060 Confezione da 3 Fusibile D1202220010 Valore nominale T2AH250V Tubo dell aria U508038 3m Ugello per la pulizia del mandrino 2257301 Fresa di prova 2070101 Elemento del filtro dell aria U508353 Filtro dell aria U508352 Custodia U508354 O ring per custodia U508355 Filtro dell olio U1120116 Tappo di ricarica dell olio U1120038 E Smaltimento del prodotto Per evitare i rischi per la salute degli operatori addetti allo smaltimento di apparecchiature mediche e onde prevenire rischi di inquinamento ambientale causati dallo smaltimento stesso necessario che la sterilit delle apparecchiature sia comprovata da un chirurgo o un dentista Rivolgersi ad aziende specializzate autorizzate allo smaltimento di rifiuti industriali speciali per procedere allo smaltimento del prodotto ET EMC informazioni Compatibilit elettromagnetica Linee Guida e Dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche Il prodotto destinato all utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente Test delle emissioni Conf
8. 47 CS5 iCare FR 140521 indd 47 2014 05 22 Pa i zu zu L 5 2 Appoint d huile d entretien AN Avant de faire l appoint avec l huile d entretien assurez vous que la vis de ATTENTION Vidange situ e sous l unit est fermement serr e Il pourrait y avoir une fuite d huile si la vis n est pas bien serr e Fig 3 1 Ouvrez le couvercle Fig 4 2 Retirez le bouchon d appoint d huile en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 5 3 Retirez le bouchon du bidon d huile d entretien et fixez l embout d appoint d huile Fig 6 4 Versez lentement l huile d entretien Fig 7 5 Une fois l appoint termin refermez correctement le bouchon d appoint d huile en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre wo lEmboutid appointid huile Filtre huile le Genre ter N Fig 6 u Fig 7 AN Ne proc dez pas l appoint d huile d entretien dans une pi ce pr sentant un risque d explosion ou d incendie DANGER A e Ne versez pas trop d huile d entretien afin d viter toute fuite accidentelle Versez lentement ATTENTION N utilisez que de l huile d entretien pour Care de NSK L utilisation d une autre huile que l huile d entretien pour Care de NSK pourrait entrainer un dysfonctionnement et une lubrification insuffisante de l appareil 48 CS5 iCare FR 140521 indd 48 2014 05 22 und 5 3 Filtre d humidit Fixez les filtres d humidit
9. 3 Dr cken Sie die Klemmen des Sicherungskastens im Inneren w hrend Sie gleichzeitig die Sicherungen herausziehen und entfernen Abb 30 4 Tauschen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung aus 5 Setzen Sie den Sicherungshalter in die urspr ngliche Position ein F r Ersatzsicherungen siehe die Ersatzteilliste Sicherung e Verwenden Sie ausschlie lich die von NSK angegebenen Sicherungen VORSICHT Wenn Sie den Grund f r das Durchbrennen der Sicherung nicht ermitteln k nnen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler f r eine Uberpr fung auf HINWEIS e Wenn sich der Sicherungshalter schwer herausziehen l sst ziehen Sie ihn heraus w hrend Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Klemme dr cken 33 CS5 iCare DE 140521 indd 33 o 2014 05 22 mei i zu zu L 9 9 Austausch des Luftfilterelements AN Tauschen Sie das Luftfilterelement alle ein bis zwei Jahre aus VORSICHT 1 Entleeren Sie den Luftfilter Siehe 9 5 Entleeren des Luftfilters 2 Ziehen Sie den Luftschlauch heraus w hrend Sie den Anschlussring auf dem Luftfilter dr cken Abb 31 3 Entfernen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher um den Luftfilter zu entfernen Abb 32 4 Bewegen Sie die rote Verriegelungstaste zum W FFNEN nach unten Abb 33 5 Drehen Sie den Beh lterhalter im Uhrzeigersinn um ihn nach unten zu dr cken Beh lterhalter und Beh lterschutz k nnen nun entfernt wer
10. The door is CLOSED before Chuck Cleaning Open the door before Chuck Cleaning Oil chamber is empty Error LED Oil lights up Fill with NSK maintenance oil Air is not supplied Or the air pressure is low Error LED Air Pressure lights up Check air supply and air pressure The room temperature is too low Use this product in an operating environment of 10 40 C Especially in winter wait until the room temperature reaches the operating temperature Maintenance oil and air do not flow from the Chuck Cleaning Nozzle The hole of the Chuck Cleaning Nozzle is clogged with debris Remove dirt in the hole using a brush Do not use a metal brush CS5 iCare EN_140507 indd 16 2014 05 22 9 n i zu zu Specification Model iCare Rated Voltage AC100V 240V 50 60Hz Input Voltage 21 5VA Air Pressure 0 5 0 6MPa 5 6kgf cm Oil Tank Capacity 1 2L E Dimensions W280 x D240 x H350mm u C2 Type 6 5kg Sogn C3 Type 6 5kg C2 Type Air Turbine 2pcs E Type Handpiece 2pcs C3 Type Air Turbine 1pc E Type Handpiece 3pcs Temperature Humidity Atmospheric Pressure Use Environment 10 40 C 25 75 EN EI DIE 10 50 C 10 85 500 1 060hPa Environment EZ Symbols CE Conforms to CE European Directive sl Manufacturer Authorized representative in the European community A Follow the waste o
11. au moyen d un autre tissu humidifi l alcool d sinfectant IN N utilisez jamais de solvants comme du diluant ou de l essence ATTENTION Ne laissez pas un tissu immerg dans l alcool en contact avec le bo tier pendant une p riode prolong e Cela pourrait entra ner un blanchiment une d formation ou un dysfonctionnement du bo tier de contr le 53 CS5 iCare FR 140521 indd 53 2014 05 22 mi i zu zu L REMARQUE e La porte peut facilement tre d mont e si n cessaire et tre nettoy e l eau courante cf 9 2 D montage et remontage de la porte 9 2 D montage et remontage de la porte 9 2 1 D montage de la porte Faites glisser le levier de d tachement coin inf rieur droit vers l int rieur et tirez sur la porte pour la faire sortir Fig 22 9 2 2 Remontage de la porte 1 Ins rez l orifice de montage situ sur la porte dans la broche situ e sur le c t avant gauche Fig 23 2 Alignez l autre orifice de montage situ sur le c t droit de la porte avec la broche correspondante tout en faisant coulisser le levier de d montage Rel chez le levier de d montage Un clic vous indiquera que la porte est bien fix e Fig 24 Broche orifice nage Cal AS Orifice de montage Fig 23 Fig 24 N Montez ou d montez la porte sur une surface de niveau Pendant le montage ou le d montage faites attention ne pas faire ATTENTION tomber la port
12. y wo UgellJdlficaricaldeljolo hd Filtro dell olio Olio Fig 6 u Fig 7 AN Non riempire l olio di manutenzione in una stanza in cui sussiste il rischio di esplosione o di incendio PERICOLO N e Non riempire eccessivamente il serbatoio dell olio di manutenzione per evitare perdite accidentali Versare lentamente ATTENZIONE Usare solo l olio di manutenzione NSK per iCare L utilizzo di un olio diverso da quanto specificato da NSK pu causare malfunzionamenti o dare luogo ad una lubrificazione insufficiente 92 CS5 iCare IT 140521 indd 92 2014 05 22 pe 5 3 Filtri dell acqua Attaccare i filtri dell acqua all interno del vano Fig 8 Filtro delliaria 5 4 Carta assorbente per l olio Posizionare un foglio di carta assorbente per l olio al di sotto della camera di lubrificazione dell unit Il foglio di carta assorbente per l olio serve ad assorbire l olio di manutenzione residuo dopo la lubrificazione Fig 9 5 5 Connessione del cavo di alimentazione CA 1 Spegnere lato O l interruttore di alimentazione prima di collegare il cavo di alimentazione CA 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione CA in modo che si adatti alla presa del connettore sul retro dell unit Fig 10 3 Inserire il cavo di alimentazione CA in una presa a muro Italiano Fig 10 AN Tenere la spina quando si disinserisce il cavo di alimentazione CA Se si tira il cavo questo potrebbe s
13. 26 Foglio di carta assorbente per Ijolio AN Sostituire immediatamente il foglio di carta assorbente per l olio con uno nuovo ATTENZIONE NON appena compaiono segni di usura e Smaltire i fogli di carta assorbente per l olio usati come rifiuti sanitari secondo le leggi e le normative del vostro paese Fig 26 98 CS5 iCare IT 140521 indd 98 2014 05 22 sed i zu zu 9 5 Drenaggio del filtro dell aria 1 Quando si accumula dell acqua nel contenitore del filtro dell aria premere il tasto di scarico al di sotto del contenitore per drenare il filtro dell aria Fig 27 2 Oltre al filtro dell aria scaricare l alimentazione dell aria nel dispositivo compressore di aria almeno una volta alla settimana 4 L alimentazione dell aria compressore di aria e il filtro dell aria devono essere ATTENZIONE Puliti e privi di umidit Svuotare il compressore d aria e il filtro dell aria almeno una volta alla settimana come richiesto L umidit proveniente dal serbatoio potrebbe mischiarsi con l olio di manutenzione Fig 27 9 6 Rimozione dell olio dal serbatoio Prima di richiedere l assistenza rimuovere l olio dal serbatoio secondo le istruzioni seguenti 1 Spegnere lato O l interruttore di alimentazione 2 Staccare la spina del cavo di alimentazione CA dalla presa a muro 3 Rimuovere il cavo di alimentazione CA dall unit 4 Preparare un contenitore per la raccolta dell olio 5 Rimuovere il tappo
14. Abb 17 Bei anderen Arten von Luftturbinenhandst cken 1 ffnen Sie die T r nachdem die Anschluss LED erloschen und die Schmierung ganz abgeschlossen ist 2 Ziehen Sie die Luftturbine gerade von der Kupplung ab oder ziehen Sie an der Luftturbine w hrend Sie auf den L semechanismus der Kupplung bet tigen Abb 18 C3 Typ Abb 17 C2 Typ Abb 18 30 CS5 iCare DE 140521 indd 30 2014 05 22 mi i zu zu L E Entfernung von Hand Winkelst cken Typ E Gem ISO 3964 1 ffnen Sie die Tir nachdem die Anschluss LED erloschen und die Schmierung ganz abgeschlossen ist 2 Ziehen Sie das Handst ck gerade ab w hrend Sie gleichzeitig auf den Ausl seknopf am E Typ Adapter dricken Abb 19 AN Wischen Sie mit einem Tuch das an der Unterseite der Kammer und der T r VORSICHT aufgesammelte l auf Das aufgesammelte l kann aus der Unterseite der T r austreten Entsorgen Sie die Wischt cher als Medizinabfall gem den Gesetzen und Vorschriften Inres Landes C2 Typ Abb 19 8 4 Reinigung der Spannzange Dieses Produkt kann die Spannzangen von Luftturbinen und Winkelst cken reinigen 1 Stecken Sie die Reinigungsd se f r die Spannzange in den Anschluss 4 bis sie einrastet Abb 20 2 Bet tigen Sie die Reinigungstaste f r die Spannzange sodass die LED f r die Reinigung der Spannzange aufleuchtet 3 Halten Sie das Handst ck mit Ihrer Hand fe
15. CS5 iCare PT 140521 indd 126 2014 05 22 ou zu zu Informac o e declarac o do fabricante Imunidade Eletromagn tica O aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utiliza o num ambiente similar Ensaio de imunidade N vel de ensaio IEC61326 1 N vel de cumprimento Ambiente eletromagn tico Informa o Descarga eletrost tica ESD EN IEC61000 4 2 2 4kV Contacto 2 4 8kV Ar E sE 2 4kV Contacto 2 4 8kV Ar E Os pisos devem ser de madeira bet o ou cer mica Se forem tico a humidade relativa revestidos com um material sin deve ser pelo menos 30 Transiente el trico 2kV linhas el tricas 2kV linhas el tricas A qualidade da alimentac o el ri ca deve ser a prevista para 50 60Hz do campo magn tico EN IEC61000 4 8 situar se em niveis caracteristicos de um ambiente comercial ou hospitalar comum r pido rajada um ambiente hospitalar ou comercial EN IEC61000 4 4 Sobretens o 1KV linha s a linha s 1KV linha s a linha s A qualidade da alimentac o el trica deve ser a prevista para EN IEC61000 4 5 2kV linha s a terra 2kV linha s a terra um ambiente hospitalar ou comercial Quedas de tens o 0 U 0 U A qualidade da alimentac o el trica deve ser a prevista para interrup e
16. Portugu s 5 6 Configurac o do Volume Sonoro Com o seguinte procedimento pode configurar um volume sonoro High alto e Low baixo Feche a porta coloque o interruptor principal em ON lado enquanto carrega no bot o de sele o do ar EE Alimenta o com leo N o se esque a de preparar o iCare com o leo de manuten o quando utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de drenar o de dep sito de leo A falta deste pr tratamento pode reduzir o desempenho do aparelho 1 Feche a porta coloque o interruptor principal em ON lado enquanto carrega no bot o de limpeza do sistema de fixa o Ouve se um sinal sonoro 2 Certifique se de que LED de Erro Oil leo se acende Depois abra a porta 3 Continue a carregar em qualquer dos bot es de sele o do conector 1 a 4 e certifique se de que o leo sai pela ponta do conector 4 Feche a porta 5 Coloque o interruptor principal em OFF lado 0 e novamente em ON lado 1 6 Carregue em cada bot o de sele o do conector para acender o LED respetivo 1 a 4 7 Carregue no bot o Start in cio para come ar a alimenta o de leo 8 Quando esta opera o terminar ouve se um sinal sonoro e o LED do conector apaga se 115 CS5 iCare PT 140521 indd 115 2014 05 22 el i zu zu L Inspe o antes da Utiliza o Antes de utilizar o aparelho verifique o consultando os seguintes pontos de inspe o Se detetar alguma anomalia como uma f
17. air appuyez sur le bouton de purge au bas de celui ci pour purger le filtre air Fig 27 2 En plus du filtre air purgez l arriv e d air fix e cet appareil compresseur d air au moins une fois par semaine e L arriv e d air compresseur d air et le filtre air doivent tre propres et ATTENTION exempts d humidit Purgez le compresseur d air et le filtre air au moins une fois par semaine L humidit provenant du r servoir risque de se m langer l huile d entretien 9 6 Vidange du r servoir d huile Avant tout d placement ou avant de demander un d pannage enlevez l huile pr sente dans le r servoir d huile conform ment aux instructions suivantes 1 Mettez l interrupteur d alimentation en position arr t c t O 2 D branchez le cordon d alimentation CA de la prise D branchez le cordon d alimentation CA du bo tier Pr parez un r cipient pour collecter l huile Enlevez le capuchon Placez le r cipient collecteur d huile sous la vis de vidange et enlevez celle ci 7 Une fois que la vidange d huile est termin e resserrez bien la vis de vidange Fran ais 3 4 5 6 9 7 Remplacement des joints Le joint fix au raccord de pi ce main de type E peut se d t riorer ou se briser suite l usure En cas d anomalie remplacez le joint par un nouveau conform ment aux instructions suivantes 1 Enlevez le joint l aide d une fine aiguille Fig 29 2 Ins rez un nou
18. ce main de type E Fixez la piece main pour v rifier qu il n y a pas de jeu etc V rifiez que le joint n est ni endommag ni d coup Raccord de turbine pneumatique Installez la turbine pneumatique pour v rifier l absence de jeu etc ala Retirez le bouchon d appoint d huile pour vous assurer qu aucune salet etc ne s est Filtre huile E accumul e dans le filtre Enlevez toute salet accumul e Huile bloqu e Cf 6 Amorcage d huile et v rifiez que de l huile sort bien du raccord Mettez l interrupteur d alimentation en position marche c t pour v rifier que l appareil met Signal sonore E un bien un bip Vis de vidange Verifiez que la vis de vidange est fermement serree Embout de nettoyage de la griffe V rifiez que l embout de nettoyage de la griffe n est pas obstru LED Mettez l interrupteur d alimentation en position marche et v rifiez que toutes les LED s allument 57 CS5 iCare FR 140521 indd 57 2014 05 22 mi EX LED d erreur zu zu Si l appareil s est arr t suite une panne une pression excessive une d connexion ou un usage incorrect la LED d erreur s allume sur le panneau de contr le Le cas ch ant red marrez le bo tier de contr le afin d effectuer une nouvelle d tection d erreur S il n y a pas de probl me le code d erreur est annul et l op ration peut reprendre Si l erreur s affiche nouveau r f rez vous au tableau ci dessous et proc dez aux a
19. l ment de filtrage de l air U508353 Filtre air U508352 Bo tier U508354 Joint pour bo tier U508355 Filtre huile U1120116 Bouchon d appoint d huile U1120038 KE Mise au rebut du produit Afin d viter tout risque pour la sant des op rateurs en charge de la mise au rebut d quipements m dicaux ainsi que tout risque de contamination environnementale qui pourrait en r sulter le chirurgien ou le dentiste doit obligatoirement confirmer que l quipement est st rile Demandez des entreprises sp cialis es agr es pour la mise au rebut de d chets industriels sous contr le sp cifique de se charger de la mise au rebut du produit E Informations CEM compatibilit lectromagn tique Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le produit est congu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel environnement Tests d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils Emissions RF Groupe 1 Le produit utilise de l nergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses CISPR11 EN55011 missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique plac proximit Emissions RF Classe B Le produit peut tre utilis dans tous les tablissements don
20. l int rieur de la porte Fig 8 Riltre d humidite 5 4 Feuille d absorption d huile Disposez une feuille d absorption d huile dans le bas de la chambre de lubrification du bo tier de contr le La feuille d absorption d huile est concue pour absorber l huile d entretien r siduelle apr s la lubrification Fig 9 Frangais Fig 9 5 5 Raccordement du cordon d alimentation CA 1 Avant de connecter le cordon d alimentation CA teignez c t O l appareil 2 Ins rez la prise du cordon d alimentation CA afin qu elle concorde avec la prise du connecteur l arri re du bo tier de contr le Fig 10 3 Branchez le cordon d alimentation CA dans une prise lectrique Fig 10 NN e Maintenez la prise lorsque vous retirez le cordon d alimentation CA Si vous maintenez le cordon il pourrait amp tre endommage ATTENTION Veillez ce que l appareil soit completement arr t avant de retirer le cordon d alimentation CA 5 6 R glage du volume Vous pouvez s lectionner le volume fort et volume faible en proc dant comme suit Fermez la porte et mettez ensuite l interrupteur d alimentation en position marche c t tout en appuyant sur le bouton de s lection du mode pneumatique E Amor age d huile Veillez amorcer l iCare avec l huile d entretien lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois ou apr s la vidange de l huile du r servoir L absence d amor age d huile peut r duire les perfo
21. r iCare Die Verwendung von einem anderen Ol kann einen Ausfall verursachen und zu einer nicht ordnungsgem en Schmierung f hren 26 CS5 iCare DE 140521 indd 26 2014 05 22 mi i zu zu L 5 3 lnebelfilter _ Befestigen Sie die Olnebelfilter an der Innenseite der T r Abb 8 Inebelfilter 5 4 lsaugtuch Legen Sie ein Olsaugtuch auf die untere Fl che der Schmierkammer der Einheit Das lsaugtuch wurde konzipiert um das bersch ssige l nach der Schmierung aufzusaugen arg Abb 9 Deutsch Abb 9 5 5 Anschluss des Stromkabels 1 Stellen Sie den Netzschalter auf AUS O Position bevor Sie das Stromkabel anschlie en 2 F hren Sie das Stromkabel so ein dass es in die daf r vorgesehene Buchse an der R ckseite der Bedieneinheit passt Abb 10 3 Stecken Sie das Stromkabel in eine Steckdose Abb 10 AN Halten Sie den Stecker fest wenn Sie das Netzkabel herausziehen Beim Herausziehen am Kabel kann das Kabel besch digt werden VORSICHT Vergewissern Sie sich dass das Ger t ganz angehalten hat bevor Sie das Stromkabel herausziehen 5 6 Einstellung der Lautst rke Sie k nnen zwischen High und Low der Lautst rke w hlen indem Sie die folgenden Schritte durchf hren Schlie en Sie die T r und schalten Sie den Netzschalter ein I Position w hrend Sie die Luft Auswahltaste gedr ckt halten BG Olzufuhr Vergewissern Sie sich dass Sie dem Care Ger t War
22. ticas 1 Abra a porta quando o LED do conector se apagar e a lubrifica o tiver terminado 2 Retire diretamente a turbina do adaptador ou remova a enquanto empurra o anel conector do adaptador Fig 18 Adaptador d Tipo C3 Fig 17 Tipo C2 Fig 18 E Desmontagem de instrumentos do tipo E de acordo com a norma ISO 3964 1 Abra a porta quando o LED do conector se apagar e a lubrificac o tiver terminado 2 Retire o instrumento diretamente enquanto carrega no bot o de liberta o no conector da peca de m o de tipo E Fig 19 4 Limpe com um pano o leo depositado no fundo da c mara e na porta O leo CUIDADO depositado pode derramar se a partir do fundo da porta Elimine o pano como res duo m dico de acordo com a legisla o do seu pa s Tipo C2 Fig 19 118 CS5 iCare PT 140521 indd 118 2014 05 22 a CS5 iCare PT 140521 indd 119 2014 05 22 ei I 8 4 Limpeza do Sistema de Fixac o do Mandril Este aparelho pode limpar o sistema de fixac o das turbinas pneum ticas e dos contra Angulos 1 Introduza a c nula de limpeza do sistema de fixac o no conector 4 at prender Fig 20 2 Carregue no bot o de limpeza do sistema de fixac o para acender o LED respetivo 3 Agarre bem no instrumento introduza a c nula de limpeza do sistema de fixac o no orif cio de introduc o da broca Fig 21 4 Carregue no bot o Start In cio e a limpeza do s
23. und Abnutzungserscheinungen sowie Schmutzansammlungen aufweist e berpr fen Sie ob der Anschluss vom E Typ Instrumentenadapter fest sitzt ist und keine Fehler oder Schmutzansammlungen aufweist E Betriebsablaufe UN Pflegen Sie Airscaler und Phatelus Luftmotoren nicht mit iCare Die Schmierungsmethode von Care ist aufgrund der VORSICHT Konstruktion dieser Produkte f r die Pflege dieser Produkte nicht geeignet Warten Sie diese Instrumente gem der in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgehensweise e Sollte Blut in ein Instrument eindringen so kann es unter ausschlie licher Verwendung von Care eventuell nicht vollst ndig entfernt werden und koaguliertes Blut kann in der Folge ggf Sch den am Instrument verursachen NSK empfiehlt f r diesen Fall die Anwendung von PANA SPRAY Plus im direkten Anschluss an die Verwendung des Instruments e F hren Sie die Wartung der einzelnen Handst cke entsprechend dem in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Handst cks beschriebenen Verfahren durch 8 1 Befestigung des Handst cks E Luftturbine Anschluss einer Midwest 4 Loch Luftturbine Gem ISO 9168 1 Entfernen Sie die Frase aus dem Handst ck 2 ffnen Sie die iCare T r stecken Sie die Luftturbine in den Luftturbinenanschluss und ziehen Sie die Mutter fest an Abb 11 Zu 4 Anschluss einer anderen Art von Luftturbine 1 Entfernen Sie die Frase aus dem Handst ck 2 ffnen Sie die Ca
24. 05 22 mei i zu zu L 9 2 Desmontar y volver a montar la puerta 9 2 1 Desmontar la puerta Deslice la palanca de desmontaje esquina inferior derecha hacia dentro y luego tire de la puerta para desmontarla Fig 22 9 2 2 Volver a montar la puerta 1 Encaje el orificio de montaje de la puerta en la patilla en el lado delantero izquierdo Fig 23 2 Alinee el orificio de montaje en el lado derecho de la puerta con la patilla mientras tira palancalde desmontaje de la palanca de desmontaje Suelte la palanca de desmontaje Un clic indicar que la puerta est montada de forma segura Fig 24 Orificio de AS montaje ito mate 7 GA Fig 23 Fig 24 UN Monte y desmonte la puerta sobre una superficie plana Tenga cuidado durante el montaje y desmontaje de no dejar caer la PRECAUCI N puerta ni el aparato e No impregne la puerta en alcohol y no deje que un pa o impregnado en alcohol est en contacto con el aparato durante mucho tiempo Podr a provocar la decoloraci n o deformaci n de la puerta 9 3 Sustituir los Filtros de Vaporizaci n Abra la puerta y retire los Filtros de Vaporizaci n usados Sustit yalos por Filtros de Vaporizaci n nuevos tal y como se muestra en la Fig 25 Filtro de Vaporizaci n AN Sustituya los Filtros de Vaporizaci n inmediatamente en caso de que detecte PRECAUCI N estos A e Deseche los Filtros de Vaporizaci n usados como desechos m dicos
25. 12 a Zyklen r 10 12 a Zyklen Produkt aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung 70 Ut 70 Ut oder einer Batterie zu speisen 30 Einbruch der Ut 30 Einbruch der U r 25 30 a Zyklen r 25 30 a Zyklen 0 U 0 U 100 Einbruch der Ut 100 Einbruch der Ut r 250 300 a Zyklen r 250 300 a Zyklen Netzfrequenz 50 60Hz 30A m 30A m Die Magnetfelder der Netzfrequenz sollten den typischen Magnetfeld Werten wie sie in der Gesch fts und Deutsch Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen CS5 iCare DE 140521 indd 39 HINWEIS UT ist die Hauptwechselstromspannung vor der Anwendung der Teststufe z B 25 30 a Zyklen bedeutet 25 Zyklen f r einen 50Hz Test oder 30 Zyklen f r einen 60Hz Test 39 2014 05 22 vi zu zu Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Dieses Produkt ist f r den Einsatz in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Benutzer sollte den Einsatz in einer solchen Umgebung sicherstellen St rfestigkeitspr fung IEC61326 1 Pr fpegel Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Geleitete HF 3Vrms 3V Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten in EN IEC61000 4 6 150kHz bis 80MHz keinem geringeren Abstand zum Produkt einschlieBlich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Ge
26. Aire 9 Monte un elemento del Filtro de Aire nuevo en el retenedor y vuelva a fijarlos con el tornillo en la posici n original 0 Inserte el vaso en el protector del vaso y luego ins rtelos en el soporte del vaso Fig 37 1 Alinee el Bot n de Bloqueo con la posici n de la ranura en el cuerpo del Filtro de Aire y empuje hacia arriba hasta que no quede hueco entre el soporte del vaso y el cuerpo del Filtro de Aire Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el bot n de bloqueo llegue a la secci n W Fig 38 2 Mueva el Bot n de Bloqueo rojo hasta la posici n A LOCK para bloquearlo Fig 39 13 Apriete los dos tornillos en el orden contrario a 3 14 Inserte el Tubo de Aire en el conector del Filtro de Aire 4 4 Bot n deJBloqued Fig 33 i Fig 34 78 CS5 iCare ES 140521 2 indd 78 2014 05 22 i Elemento del Filtro de Aire Protectorjdel vaso Bot n dejBloqueo g Soporte del vaso Espa ol Fig 37 Fig 38 Fig 39 4 Aseg rese de DETENER la presi n de aire antes de quitar y reinstalar el Filtro de Aire PRECAUCION Cuando instala y quita el Filtro de Aire aplique Aceite de Mantenimiento en la junta torica del vaso ET Comprobaciones peri dicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento peri dicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificaci n de abajo En caso de encontrar alg
27. IMPORTANTE e NSK ofrece filtros para el cabezal de la pieza de mano que ayudan a absorber el aceite que sale de la pieza de mano durante la lubricaci n Para filtros de repuesto para el cabezal de la pieza de mano v yase a 16 Lista de piezas opcionales 8 2 Lubricaci n y limpieza interna IMPORTANTE e Care ha programado los modos de lubricaci n ptimos para varios tipos de piezas de mano Lubrique y limpie las piezas de mano siguiendo las instrucciones que figuran a continuaci n 1 Encienda el Interruptor de Corriente posici n 2 Apriete el bot n para seleccionar la junta en la que est montada la pieza de mano El LED correspondiente se iluminar 73 E CS5 iCare ES 140521 2 indd 73 2014 05 22 mei i zu zu L 3 Apriete el bot n para seleccionar el aire para elegir un modo de purga entre S M y L Lubricaci n y Limpieza Mode Junta Tiempo por Pieza de mano Pieza de mano Mode S Junta de la turbina de aire 28 segundos Turbina de Aire nicamente los tipos M4 B2 Corto Junta de la pieza de mano del tipo E 50 segundos Piezas de mano contra ngulo Piezas de mano rectas El tiempo de drenaje del aceite es m s corto que en el modo M Mode M Junta de la turbina de aire 30 segundos Turbina de Aire que no sea del tipo M4 B2 Medio Junta de la pieza de mano del tipo E 64 segundos Piezas de mano contra ngulo Piezas de mano rectas Mode L Junta de
28. LED turns off AN When Joint LED is off lubrication for the joint will not start CAUTION 8 3 Removing Handpieces N e If debris is contained in the oil expelling from a handpiece even after lubrication lubricate the handpiece again CAUTION E Removing Air Turbine For Midwest 4 Hole Air Turbine According to ISO 9168 1 Open the door after the Joint LED has turned OFF and lubrication has completely finished 2 Loosen the nut and pull out the handpiece straight from the Air Turbine Joint Fig 17 For other types of air turbine handpieces 1 Open the door after the Joint LED has turned OFF and lubrication has completely finished 2 Pull out the Air Turbine straight from the adaptor or pull out the Air Turbine while pushing up the connector ring of the adaptor Fig 18 C3 Type Fig 17 C2 Type Fig 18 i zu zu L E Removing E type handpieces According to ISO 3964 type 1 Open the door after the Joint LED has turned OFF and lubrication has completely finished 2 Pull out the handpiece straight while pressing the Release Button on the E type Handpiece Joint Fig 19 N With a cloth wipe off any Oil collected at the bottom of the chamber and the CAUTION door The collected oil could leak from the bottom of the door Dispose of the cloth as medical waste according to the laws and regulations in your country English C2 Type Fig 19 8 4 Chuck Clean
29. O Ring des Beh lters auf ET Regelm ige Wartungspr fungen F hren Sie alle drei Monate Wartungspr fungen durch siehe dazu die im Folgenden aufgef hrten Pr fpunkte Wenn Sie irgendeine Auff lligkeit feststellen nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf Pr fpunkte Beschreibung Anschluss des Stromkabels berpr fen Sie ob das Stromkabel vollst ndig im Anschluss eingesteckt ist berpr fen Sie ob der Luftschlauch besch digt oder verbogen ist Luftschlauch berpr fen Sie durch Schieben und Ziehen ob der Luftschlauch vollst ndig im Anschlussst ck steckt Uberpr fen Sie ob sich Wasser im Luftfilter angesammelt hat Wenn sich Wasser angesammelt Luftfilter a hat m ssen Sie das Wasser ablassen Luftsp lung Bet tigen Sie jede Anschluss Auswahltaste w hrend Sie die Luft Auswahltaste gedr ckt halten um zu berpr fen ob Luft austritt Anschluss f r Hand Winkelst ck Typ E berpr fen Sie ob der Anschluss unbesch digt und frei von Verunreinigungen ist Befestigen Sie das Handst ck um sicherzustellen dass kein Spiel usw vorhanden ist berpr fen Sie ob der O Ring nicht besch digt oder abgeschnitten ist Anschluss der Luftturbine Befestigen Sie die Luftturbine um sicherzustellen dass kein Spiel usw vorhanden ist Entfernen Sie den ldeckel um sicherzustellen dass sich kein Schmutz im Filter angesammelt SIE hat Entfernen Sie alle angesa
30. O ring of the case ET Periodical Maintenance Checks Perform periodical maintenance checks every three months referring to the check sheet below If any abnormalities are found contact your Authorized NSK Dealer Points to check Details Connection of AC power cord Confirm whether the AC power cord is completely inserted all the way into the inlet Confirm whether the Air Tube is damaged or bent Air Tube Confirm whether the Air Tube is completely inserted into the Air Filter connector and cannot be removed by pushing and pulling Air Filter Li whether any water accumulates in the Air Filter If water accumulates then drain the water Air Purge e each Joint Select Button while pressing the Air Select Button to confirm that air comes out Confirm whether the insert part is free of damage or adherence of debris E Type Handpiece Joint Attach the handpiece to confirm that there is no backlash etc Confirm that the O ring is not damaged or cut Air Turbine joint Install the air turbine to confirm that there is no backlash etc if Remove the oil fill cap to confirm that no debris has accumulated in the filter Remove any Oil Filter accumulated debris Oil is blocked See 6 Oil priming and confirm that oil properly comes out from the joint Beep sound Turn on the power switch side to confirm that a beep sounds Drain Screw Confirm that the Drain Screw is firmly tightened Chuc
31. PT 140521 indd 125 _ r 2014 05 22 Portugu s ou i zu zu L ET Lista de Pe as Opcionais Modelo C digo de Encomenda Observa es Adaptador Tipo PTL 7257010 Para Acoplamento Phatelus Adaptador Tipo B2 M4 T904 Para acoplamento Borden 2 Orificios Adaptador Tipo KV 2257020 Para Acoplamento Kavo Adaptador Tipo SR 2257023 Para Acoplamento Sirona Adaptador Tipo WH 2257021 Acoplamento W amp H Adaptador Tipo BA 2280022 Para Acoplamento Bien Air Adaptador Tipo F 2280042 Para ENDO MATE TC2 TC TASKAL cabeca Wizard Filtro da Cabega dos Instrumentos U1120118 Conjunto de 200 Alguns adaptadores n o podem ser montados em fun o do tipo de turbina pneum tica Contacte um distribuidor autorizado NSK Lista de Pecas Sobresselentes Modelo C digo de Encomenda Observa es leo de Manuten o para iCare 2016130 Quantidade 1 Garrafa Conjunto de leo de Manutenc o para Care Y1002783 Embalagem de 6 garrafas Conjunto do Filtro de Vapor Y900159 Conjunto de 12 Folha Absorvente de leo U433135 Conjunto de 10 Conjunto de Anel Vedante M154060 Conjunto de 3 Fus vel D1202220010 Valor Nominal T2AH250V Tubo de Ar U508038 sm C nula de Limpeza do Sistema de flxac o 7257301 Broca de Teste 2070101 Elemento Filtrante do Ar 1508353 Filtro de Ar 1508352 Copo U508354 Anel Vedante para o copo U508355 Filtro de Oleo U1120116 Tampa de Enchimento d
32. Wellen wird durch die ber Geb ude Objekte und Personen verursachte Absorption und R ckstrahlung beeinflusst CS5 iCare DE 140521 indd 41 41 Deutsch 2014 05 22 vi i zu zu L Merci d avoir achet Care de NSK Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant toute utilisation afin de vous familiariser Fran ais avec les consignes d utilisation et d entretien Conservez ce mode d emploi pour d ventuelles consultations ult rieures Table des mati res 1 Finalite diutilisationi ii Lib LL Li 43 2 Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement LL 43 5 Contenu d l emballad ee ee a a a A AA u ea 45 A NOVIOS PIECES priori E dd Le deeded hu 46 5 V rification et m thode d accouplement de chaque pi ce 47 6 gt Amorcage d M ller caia 49 7 Venification avant utllisation gica 50 8 Procedures QUISO Qua ca rama a nnd a ae e a 50 9 Entreten de Gare cine ae 53 10 Contr les d entretien p riodique 57 PED SR rai 58 A te a RR RE tus 58 E 13 Caract ristiques iii 59 g 14 Symbole LL 59 15 Garanti 59 TO List des pieces en ODM casini a 60 17 Liste des pi ces deirech nge iriiria a A A A En 60 18 MISE au e DUE AUPIOGUIT waren nn TE ar IO ET I TO ee O ee 60 19 Informations CEM compatibilit lectromagn tique L
33. a broca da turbina 2 Abra a porta do iCare introduza o adaptador opcional no conector e aperte bem a porca Fig 12 3 Introduza a turbina pneum tica no adaptador Fig 13 Consulte na sec o 16 Lista de Pe as Opcionais o adaptador correto Para 4 4 Puxe e empurre a turbina para se certificar de que est ligada corretamente 5 Dirija o orif cio de introduc o da broca para a porta e feche a firmemente Fig 14 m Turbina Pneumatica Tipo C2 Fig 12 116 CS5 iCare PT 140521 indd 116 2014 05 22 a CS5 iCare PT 140521 indd 117 cb 2014 05 22 a a ES Adaptador ad j P Vitado para a Porta Tipo C2 Fig 13 Fig 14 E Instrumento do Tipo E de acordo com a norma ISO 3964 Peca de M o Reta 1 Introduza a broca de teste fornecida na peca de m o e prenda a no sistema de fixac o eas rodando o anel de bloqueio da broca Fig 15 REACT broca 2 Abra a porta do Care e introduza a peca de m o no conector de tipo E at prender se Fig 16 e 3 Puxe e empurre a pe a de m o para se certificar de que est ligada corretamente Broca dejTeste 4 Feche bem a porta Fig 15 Contra ngulo 1 Retire a broca do Contra ngulo 2 Abra a porta do iCare e introduza o Contra ngulo no conector de tipo E at prender Fig 16 3 Puxe e empurre o Contra ngulo para se certificar de que est colocado corret
34. a cycles means 25 cycles for a 50Hz test or 30 cycles for a 60Hz test Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should assure that it is used in such an environment Immunity test 1EC61326 1 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF 3Vrms 3V Portable and mobile RF communications equipment should be EN EC61000 4 6 150kHz to 80MHz used no closer to any part of the product including cables than the recommended separation distance calculated from Radiated RF 10V m 10V m the equation applicable to the frequency of the transmitter EN IEC61000 4 3 80MHz to 1 0GHz 80MHz to 1 0GHz ns Recommended separation distance 3V m 3V m d 1 2VP 1 4GHz to 2 0GHz 1 4GHz to 2 0GHz d 0 35VP 80MHz to 800MHz d 0 70VP 800MHz to 1 0GHz 1V m 1V m d 2 3VP 1 4GHz to 2 0GHz 2 0GHz to 2 7GHz 2 0GHz to 2 7GHz d 7 0VP 2 0GHz to 2 5GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol
35. comercial u hospitalario convencional Si el usuario variaciones en el voltaje en para un ciclo para un ciclo del producto requiere un funcionamiento continuo durante las las l neas de entrada del 40 Ut 40 Ut interrupciones en el suministro el ctrico se recomienda que suministro el ctrico 60 ca da en Ut 60 ca da en Ut el producto cuente con una bater a o corriente el ctrica EN IEC61000 4 11 para 10 12 ciclos para 10 12 ciclos ininterrumpida 70 Ut 70 Ut 30 ca da en Ut 30 ca da en Ut para 25 30 ciclos para 25 30 ciclos 0 U 0 U 100 caida en Ut 100 caida en Ut para 250 300 ciclos para 250 300 ciclos Campo magn tico de 30A m 30A m Los campos magn ticos de la frecuencia de alimentaci n la frecuencia de alimentaci n 50 60Hz EN IEC61000 4 8 deber an estar en los niveles caracter sticos de una ubicaci n convencional en un entorno comercial u hospitalario NOTA Ut es el voltaje de la red de alimentaci n de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba p ej 25 30 ciclos significa 25 ciclos para una prueba a 50Hz o 30 ciclos para una prueba a 60Hz Espa ol CS5 iCare ES 140521 2 indd 83 83 2014 05 22 adi zu zu tipo de entorno Guia y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto debe asegurar
36. connesso all unit Verificare il collegamento L alimentazione non accesa lato Accendere l alimentazione lato Il fusibile interno non funziona correttamente Sostituire il fusibile Il dispositivo non funziona L adattatore non selezionato il LED dell adattatore spento Premere il tasto di selezione dell adattatore Lo sportello APERTO prima o durante l operazione Chiudere lo sportello prima o durante l operazione Lo sportello CHIUSO prima della pulizia del mandrino Aprire lo sportello prima della pulizia del mandrino Il serbatoio dell olio vuoto LED di errore dell olio si illumina Riempire con olio di manutenzione NSK Non vi apporto di aria O la pressione dell aria bassa LED di errore della pressione dell aria si illumina Controllare l alimentazione dell aria e la pressione dell aria La temperatura ambientale troppo bassa Usare questo prodotto ad una temperatura compresa tra i 10 e i 40 C Soprattutto in inverno attendere che la temperatura ambientale raggiunga la temperatura consigliata CS5 iCare IT 140521 indd 102 102 o 2014 05 22 9 a zu zu L olio di manutenzione e l aria non fuoriescono dall ugello di pulizia del mandrino da residui Il foro dell ugello di pulizia del mandrino ostruito Rimuovere lo sporco dal foro mediante uno scovolino non utilizza
37. d uscita del dispositivo di comunicazione Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore Massima potenza nominale di uscita m e 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 1 0GHz 1 4GHz a 2 0GHz 2 0GHz a 2 7GHz d 1 2 P d 0 35 P d 0 70NP d 2 3 P d 7 0NP 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 2 2 1 12 0 35 0 70 2 3 7 0 10 3 8 1 1 2 2 73 22 100 12 3 5 7 0 23 70 Per i trasmettitori con una potenza d uscita l equazione applicabile alla frequenza del tr asmettitore in cui P la potenza d uscita massima espressa in watt W indica non elencata qui sopra la distanza di separazione d raccomandata espressa in metri m pu essere calcolata utilizzando a dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80MHz e 800MHz si applica l i strutture oggetti e persone ntervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non valere per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di CS5 iCare IT 140521 indd 107 107 Italiano 2014 05 22 mi zu zu Obrigado por adquirir o sistema Care da NSK Leia atentamente este manual de instruc es antes da primeira utilizac o para se Portugu s familiarizar com o funcionamento e a manuten o do aparelho Guarde o manual de instru es para consulta futura Indice 1 UHIZ
38. di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi lievi o modeste lesioni alle A ATTENZIONE E EN persone o danni al dispositivo AWISO nformazioni sulle specifiche generali del prodotto evidenziate per evitare malfunzionamenti e riduzioni delle prestazioni del prodotto N PERICOLO e Non installare usare o riempire con olio per manutenzione in ambienti in cui sono presenti materiali esplosivi o fiamme libere e Non installare o usare il prodotto esponendolo direttamente alla luce del sole oppure in luoghi dove la temperatura pu superare i 40 C e Provvedere periodicamente ad un adeguata ventilazione In caso di cattivi odori ventilare immediatamente N AVVERTENZA e Non maneggiare il cavo di alimentazione CA con le mani bagnate in quanto potrebbero verificarsi scariche elettriche e Se il prodotto si surriscalda o emette odore di bruciato disinserire immediatamente l alimentazione e scollegare la spina di alimentazione principale Contattare il distributore autorizzato NSK e PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE usare una presa elettrica principale dotata di messa a terra 87 CS5 iCare IT 140521 indd 87 2014 05 22 al i zu zu L e Fare attenzione a non far entrare acqua liquidi disinfettanti o olio di manutenzione nell unit Ci potrebbe causare un corto circuito ed essere causa di incendi e o scariche elettriche e Accendere e spegnere ripetutamente l interruttore di alimentazione principale pot
39. f r die Zertifizierung von elektromedizinischen Produkten gem f kanadischen Normen zugelassen 2 Markierung an der AuBenfl che von Ausr stung oder Ausr stungsteilen die RF Sender einschlieBen oder die RF elektromagnetische Energie f r Diagnose oder Behandlung anwenden Vorsicht Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf IG Garantie F r alle NSK Produkte gilt eine Garantie f r Fabrikationsfehler und M ngel an Materialien NSK beh lt sich das Recht vor die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln Die Garantie erlischt wenn das Produkt nicht ordnungsgem oder nicht sachgem verwendet wurde das Produkt von unqualifiziertem Personal ver ndert wurde oder Fremateile Nicht NSK Teile eingebaut wurden Ersatzteile sind bis mindestens sieben Jahre nach Einstellung der Produktion des Modells erh ltlich 37 CS5 iCare DE 140521 indd 37 2014 05 22 Mi KI Zuben rliste zu zu Modell Bestellnummer Bemerkungen Adapter Typ PTL 7257010 F r Phatelus Kupplung Adapter Typ B2 M4 T904 F r Borden 2 Loch Kupplung Adapter Typ KV 2257020 F r KaVo Kupplung Adapter Typ SR 2257023 F r Sirona Kupplung Adapter Typ WH 2257021 F r W amp H Kupplung Adapter Typ BA 2280022 F r Bien Air Kupplung Adapter Typ F 7280042 F r Endo MateTC2 TC TASKAL Wizard Kopf Handst ckkopf Filter U
40. haya completado la limpieza sonar un pitido y el LED de limpieza del dispositivo de sujeci n se apagar 6 Lubrique la pieza de mano siguiendo la instrucciones en 8 1 Montar la pieza de mano y 8 2 Lubricaci n y limpieza interna Boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n Tipo C2 Fig 20 o Fig 21 Ah e No limpie el dispositivo de sujeci n de piezas de mano rectas de NSK ya que esto podr a provocar una aver a de la pieza de PRECAUCI N Mano Espa ol IMPORTANTE S lo la junta 4 est disponible para la limpieza del dispositivo de sujeci n e Limpie el dispositivo de sujeci n al menos una vez por semana EX Mantenimiento del iCare 9 1 Limpiar el iCare 1 Apague el Interruptor de Corriente posici n 0 2 Retire el cable de alimentaci n de CA del aparato 3 Limpie la superficie con un pa o humedecido con agua agua tibia o agua jabonosa detergente neutro y luego pase otro pa o humedecido con alcohol desinfectante N e No utilice nunca disolventes como bencina o diluyentes para limpiar PRECAUCION No deje que un pa o impregnado en alcohol est en contacto con el aparato durante mucho tiempo Podr a causar decoloraci n deformaci n o aver as en el aparato IMPORTANTE e La puerta puede desmontarse f cilmente cuando sea necesario y limpiarse con agua del grifo V ase 9 2 Desmontar y volver a montar la puerta 75 CS5 iCare ES 140521 2 indd 75 2014
41. interna ine SS 3 4 5 6 R Ugello di pulizia del mandrino i Tipo C2 Fig 20 ig 24 AN Non pulire il mandrino dei manipoli dritti NSK poich ci potrebbe causare un malfunzionamento del manipolo ATTENZIONE AVVISO e Solo l adattatore 4 disponibile per la pulizia del mandrino e Pulire il mandrino almeno una volta alla settimana E Manutenzione dell iCare 9 1 Pulizia dell iCare 1 Spegnere lato O l interruttore di alimentazione 2 Rimuovere il cavo di alimentazione CA dall unit 3 Pulire con un panno inumidito di acqua acqua calda o acqua saponata detergente neutro passare poi sulla superficie un panno inumidito con alcol disinfettante Italiano e Non usare mai solventi come benzina o simili per la pulizia ATTENZIONE Non lasciare un panno imbevuto di alcol a contatto con l unit per un periodo di tempo prolungato Potrebbe causare uno sbiancamento una deformazione o un malfunzionamento dell unit AVVISO e Lo sportello pu essere facilmente rimosso se necessario e pulito con acqua corrente vedi il punto 9 2 Rimozione e reinserimento dello sportello 97 CS5 iCare IT 140521 indd 97 2014 05 22 sed zu zu L 9 2 Rimozione e reinserimento dello sportello 9 2 1 Rimozione dello sportello Far scorrere la leva di distacco verso l interno quindi tirare lo sportello per rimuoverlo Fig 22 9 2 2 Reinserimento dello sportello 1 I
42. la limpieza del dispositivo de sujeci n Utilice este bot n para seleccionar el modo de limpieza del dispositivo de sujeci n 3 Bot n para seleccionar el aire Utilice este bot n para seleccionar el modo de aire 4 Bot n de Arranque Utilice este bot n cuando quiera iniciar la lubricaci n CS5 iCare ES_140521 2 indd 68 68 G LED de limpieza del dispositivo de sujeci n 2 Bot n para la limpieza del dispositivo de sujeci n 2014 05 22 mei i zu zu L 4 2 Pantalla en el Panel de Control A LED de encendido Este LED se ilumina cuando el aparato est encendido posici n B LED de junta Este LED se ilumina cuando la junta est seleccionada Este LED parpadea durante la lubricaci n C LED de error Aceite V ase 11 LED de error D LED de error Puerta V ase 11 LED de error E LED de error Presi n del Aire V ase 11 LED de error F LED de aire S M L El modo de aire seleccionado se ilumina G LED de limpieza del dispositivo de sujeci n Este LED se ilumina cuando la limpieza del dispositivo de sujeci n est seleccionada Este LED parpadea durante la limpieza EJ Revisi n y conexi n de cada parte 5 1 Conexi n del Tubo de Aire 1 Inserte el Tubo de Aire firmemente en el Conector del Filtro de Aire en la parte trasera del aparato Fig 1 2 Conecte el Conector One Touch de tipo Y a la fuente de aire Compresor de Aire tal y como se mues
43. la turbina de aire 33 segundos Piezas de mano de las que el aceite no puede drenarse Largo Junta de la pieza de mano del tipo E 84 segundos suficientemente en el modo M El tiempo de drenaje del aceite es m s largo que en el modo M 4 Cuando aprieta el Bot n de Arranque la lubricaci n comenzar El LED de la junta parpadear durante la lubricaci n 5 Cuando se haya completado la lubricaci n se emitir un pitido y el LED de la junta se apagar N Cuando el LED de la junta est apagado la lubricaci n de la junta no arrancar PRECAUCI N 8 3 Retirar la pieza de mano N e Si el aceite que sale de una pieza de mano contiene restos incluso despu s de la lubricaci n vuelva a lubricar la pieza de mano PRECAUCI N Ml Retirar la Turbina de Aire Para la Turbina de Aire Midwest de 4 orificios seg n ISO 9168 1 Abra la puerta cuando el LED de la junta se ha apagado y la lubricaci n ha terminado completamente 2 Suelte la tuerca y retire la pieza de mano de manera recta de la junta de la Turbina de Aire Fig 17 Para otros tipos de pieza de mano de turbina de aire 1 Abra la puerta cuando el LED de la junta se ha apagado y la lubricaci n ha terminado completamente 2 Retire la Turbina de Aire del adaptador de forma recta o retire la Turbina de Aire mientras empuja hacia arriba el anillo de conexi n del adaptador Fig 18 Tipo C3 Fig 17 Tipo C2 Fig 18 E Retira
44. na mem ria flash Avaria dos componentes autorizado Contacte um distribuidor SK para solicitar assist ncia t cnica KE Resolu o de Problemas Se detetar uma anomalia verifique os seguintes pontos antes de solicitar assist ncia t cnica Se nenhum deles for aplic vel ou o problema n o or solucionado com a medida tomada prov vel que o aparelho esteja avariado Contacte um distribuidor autorizado NSK Adicionalmente quando solicitar uma assist ncia t cnica drene o leo do dep sito principal de acordo com os respetivos procedimentos de remo o descritos no manual de instru es Anomalia Causa Resolu o N o poss vel ligar a energia A ficha do cabo el trico n o est ligada A eletricidade est desligada Verifique a liga o O cabo el trico CA n o est ligado unidade Verifique a liga o A energia n o est ligada lado Coloque o interruptor principal em ON lado O fus vel interno queimou Substitua o fus vel O aparelho n o funciona O conector n o est selecionado o LED do conector est desligado Carregue no bot o de sele o do conector para definir o conector A porta est ABERTA antes ou durante o funcionamento Feche a porta antes ou durante o funcionamento A porta est FECHADA antes da limpeza do sistema Abra a porta antes da limpeza do sistema de de fixa o f
45. nicht wenn der VORSICHT Luftdruck weniger als 0 5MPa 5bar betr gt e uftschlauch nicht verdrehen oder verbiegen e Wenn Sie Schwierigkeiten beim Anschluss des Luftschlauches haben nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf e Entleeren Sie Wasser aus dem Kompressor und Luftfilter mindestens einmal pro Woche oder bei Bedarf Feuchtigkeit vom Tank kann sich mit dem Wartungs l vermischen 25 CS5 iCare DE 140521 indd 25 2014 05 22 i i zu zu 5 2 Nachf llen von Wartungs l AN Stellen Sie sicher dass die Ablassschraube an der Unterseite der Einheit fest VORSICHT angezogen ist bevor das Wartungs l eingef llt wird Wenn die Schraube locker ist kann Ol auslaufen Abb 3 1 ffnen Sie die Abdeckung Abb 4 2 Entfernen Sie den ldeckel durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 5 3 Entfernen Sie den Deckel f r Wartungs l und bringen Sie den Einf llstutzen an Abb 6 4 Geben Sie das Wartungs l langsam ein Abb 7 5 Schlie en Sie den ldeckel nach dem F llvorgang durch Drehen im Uhrzeigersinn J Abdeckung Na Abb 4 Einf llstutzen lfilter Abb 6 E Abb 7 NN e F llen Sie kein Wartungs l in einem Raum ein in dem Explosions oder Brandgefahr besteht GEFAHR A e F llen Sie nicht berm ig Wartungs l ein um ein ungewolltes Austreten von l zu vermeiden F llen Sie das l langsam ein VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich das Wartungs l von NSK f
46. par l intensit de champ mesur e sur le site sur lequel le produit est utilis d passe le nement du produit En cas de fonctionnement anormal des mesures C bles et accessoires Longueur maximale Compatible avec Cordon d alimentation 2 0m non prot g Emissions RF CISPR11 EN55011 Les missions harmoniques D charge lectrostatique ESD Surtension sur les lignes d alimentation RF conduit RF mis Les fluctuations de tension les missions fluctuantes Explosion courant transitoire rapide Chutes de tension courtes interruptions et variations de voltage Fr quence de puissance 50 60Hz champ magn tique Classe B Groupe 1 EC61000 3 2 EN61000 3 2 EC61000 3 3 EN61000 3 3 EC61000 4 2 EN61000 4 2 EC61000 4 4 EN61000 4 4 EC61000 4 5 EN61000 4 5 EC61000 4 11 EN61000 4 11 EC61000 4 8 EN61000 4 8 EC61000 4 6 EN61000 4 6 EC61000 4 3 EN61000 4 3 CS5 iCare FR 140521 indd 62 62 2014 05 22 9 mi zu zu Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF mobile et portable et le produit Le produit est congu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du produit peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale par rapport l quipement de communication RF portable transmetteu
47. para cualquier futura consulta Contenidos I USG Previslo us AR 65 2 Precauciones para USO Y operaci n LL 65 3 Contenidos del paquetes cents rta ep craig ee en hue an tee Shoe se ena ian 67 4 Nombres de las partes 68 5 REVISION y conexion de cada PARO ricicla 69 6 L nado CON ACBITE tira 71 Comprobar antes del cierto tesis aaa e 72 8 Procedimientos de FUNCIONAMIENTO ata a da iaa da 72 9 Mantenimiento deliiGarer i ee SIE Ea 75 10 Comprobaciones peri dicas de mantenimiento LL 79 Ds EEDISEHOR cora 80 12 Resoluci n de problemas 44444444 44e 80 19 Caraci nisiicas T CNICAS sarada ii en a A ee 81 TA SIMBOIOS iia E La 81 Lo Garanta Sonia 81 AG Lista de piezas OpCionaleS viii rada a A a aa 82 17 Listade piezas de recambio 20d di di a dl id 82 1 8 Eliminaci n del PIOGUCE icon e e a A aat 82 19 Informaci n CEM Informaci n de compatibilidad electromagn tica 82 Espa ol EN Uso previsto Mantenimiento lubricaci n y limpieza interna de piezas de mano FA Precauciones para uso y operaci n e Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo s lo para el fin dise ado y en la forma indicada e Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier posible peligro que pudiera provocar da os personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clas
48. proximit d autres quipements Si l utilisation ou le stockage proximit s impose ce produit doit tre contr l pour v rifier son bon fonctionnement dans la configuration dans laquelle il sera utilis e Le syst me peut pr senter des dysfonctionnements s il est utilis en pr sence d une onde d interf rence lectromagn tique N installez pas le syst me proximit d un appareil mettant des ondes magn tiques Coupez l interrupteur principal du syst me lorsqu un appareil d oscillation ultrasonique se situe proximit du lieu d utilisation e U S La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris REMARQUE e Aucune formation sp ciale n est requise pour utiliser cet appareil 44 CS5 iCare FR 140521 indd 44 2014 05 22 ni Contenu de l emballage Frangais N Nom de la pi ce Quantit 1 Unit iCare 1 2 Cordon d alimentation CA 1 3 Huile d entretien pour Care 1 4 Embout d appoint d huile 1 5 Jeu de filtres d humidit i E ns 6 Tube d air 1 7 Feuille d absorption d huile i i 10 unit s 8 Embout de nettoyage de la griffe 1 a 1 jeu 9 Jeu de joints 3 unit s 10 Fraise test 1 45 CS5 iCare FR 140521 indd 45 cb 2014 05 22 no E Nom des pi ces Unit iCare Couvercle Panneau de one SD 2 Raccord alal fi
49. se detallan a continuaci n 1 Apague el Interruptor de Corriente posici n 0 2 Retire el cable de alimentaci n de CA del enchufe de pared 3 Retire el cable de alimentaci n de CA del aparato 4 Prepare un recipiente para recoger el aceite 5 Quite el Tap n de Llenado de Aceite 6 Coloque el recipiente para recoger el aceite debajo del tornillo de drenaje y desenrosque el tornillo de drenaje 7 Cuando se haya completado el drenaje del aceite vuelva a apretar bien el Tornillo de Drenaje Espa ol 9 7 Sustituci n de la junta t rica La junta t rica montada en la pieza de mano del tipo E puede deteriorarse o romperse a causa del desgaste Si detecta cualquier anomal a sustituya la junta t rica por una nueva siguiendo las instrucciones que se detallan a continuaci n 1 Retire la junta t rica utilizando una aguja fina Fig 29 2 Inserte una junta t rica nueva en la ranura vac a Para juntas t ricas de repuesto consulte la Lista de piezas de recambio N e Una junta t rica deteriorada causar a un flujo excesivo de aceite de la junta PRECAUCI N Si detecta que este es el caso sustituya la junta t rica por una nueva Utilice nicamente juntas t ricas especificadas por NSK 9 8 Cambiar fusibles 1 Apague el Interruptor de Corriente posici n 0 2 Retire el cable de alimentaci n de CA del aparato 3 Tire del fusible y extr igalo mientras aprieta los trinquetes de la caja de fusibles hacia dentro F
50. un pitido Tornillo de Drenaje Compruebe que el Tornillo de Drenaje est bien apretado a para a DE Compruebe si la boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n est atascada LED Encienda el aparato y compruebe que todos los LEDs se iluminan 79 CS5 iCare ES 140521 2 indd 79 2014 05 22 mi EX LED de error zu zu El LED de error se ilumina en el panel de control cuando el aparato deja de funcionar a causa de una aver a un exceso de presi n su desconexi n o un uso incorrecto Cuando esto ocurra reinicie el aparato para repetir la comprobaci n de errores Si no hay problemas se cancelar el mensaje de error y se continuar con la operaci n Si se vuelve a mostrar el error consulte la tabla de abajo y tome las medidas adecuadas LED de error Descripci n del error Causa del error Comprobaci n Soluci n El LED de error Aceite se ilumina El nivel del aceite es demasiado bajo 150ml o menos Queda una peque a cantidad de aceite una cantidad restante de Llene la c mara de aceite Sin embargo el aparato todav a puede usarse durante un tiempo despu s de que se haya iluminado el LED El LED de error Puerta se ilumina Anomal a de la Puerta mantenimiento La puerta est ABIERTA antes de o durante la operaci n de Cierre la puerta antes de o durante la operaci n de mantenimiento sujeci n La puerta est CERRADA antes de la limpieza del di
51. und Herstellererkl rung elektromagnetische Strahlung Dieses Produkt ist f r den Einsatz in der nach Umgebung sicherstellen folgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Benutzer sollte den Einsatz in einer solchen Strahlungstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen Gruppe 1 Das Produkt verwendet HF Energie nur f r die interne Funktion Daher sind seine HF Emissionen CISPR11 EN55011 sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Das Produkt ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlieBlich Wohneinrichtungen und in CISPR11 EN55011 solchen Einrichtungen bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz Oberwellen Klasse A angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden EN IEC61000 3 2 Spannungsschwankungen Flimmerstrahlung Nicht zutreffend EN IEC61000 3 3 CS5 iCare DE 140521 indd 38 38 o 2014 05 22 vi zu zu Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Umgebung sicherstellen Dieses Produkt ist f r den Einsatz in der nachfolgend angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Benutzer sollte den Einsatz in einer solchen St rfestigkeitspr fung IEC61326 1 Pr fpegel Konformit tsstufe Elektromagnetische Umge
52. y funcionamiento regularmente e Si el producto no se ha usado durante un per odo largo compruebe que funciona correctamente antes de usarlo e La instalaci n y uso de este producto requiere precauciones especiales con respecto a la CEM de acuerdo con la informaci n de la CEM e Un equipo de comunicaciones de RF m vil y port til puede afectar el equipo m dico el ctrico No utilice el equipo RF cerca del producto e El uso de ACCESORIOS como cables que no sean los especificados por el fabricante excepto los cables vendidos por el fabricante de este producto como piezas de recambio para componentes internos puede implicar un aumento de las EMISIONES o una disminuci n de la INMUNIDAD de este producto e Este producto no debe colocarse al lado o encima de otros equipos Si es necesario utilizarlo cerca o sobre otros equipos deber comprobarse que este producto funciona de forma normal en la configuraci n en la que se utilizar e El sistema puede presentar un mal funcionamiento cuando se utiliza en presencia de una ola de interferencia electromagn tica No instale el sistema cerca de ning n dispositivo que emita ondas magn ticas Apague el interruptor principal de encendido del sistema cuando cerca del lugar de uso haya un dispositivo de oscilaci n ultras nica o un cuchillo de electrodo e U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado IMPORTANTE e No se necesita una formaci n es
53. 0 4 4 Surtension 1kV ligne s ligne s 1kV ligne s ligne s La qualit de 2kV ligne s a terre alimentation principale doit tre quivalente a celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Frangais 50 60Hz champ magn tique EN IEC61000 4 8 Chutes de tension courtes 0 U 0 U La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente interruptions et variations de 100 chute en Ut 100 chute en Ut celle d un environnement commercial ou hospitalier typique voltage sur les lignes pour un cycle pour un cycle Si l utilisateur du produit a besoin d une utilisation continue d alimentation 40 Ut 40 U pendant les coupures de l alimentation principale il est EN IEC61000 4 11 60 chute en Ut 60 chute en Ut recommand d alimenter le produit l aide d une batterie ou pour 10 12 cycles pour 10 12 cycles d une alimentation qui ne sera pas interrompue 70 Ut 70 U 30 chute en Ut 30 chute en Ut pour 25 30 cycles pour 25 30 cycles 0 U 0 U 100 chute en Ut 100 chute en Ut pour 250 300 cycles pour 250 300 cycles Fr quence de la puissance 30A m 30A m Les champs magn tiques de la fr quence de puissance doivent se situer des niveaux caract ristiques d un site typique pour un environnement commercial ou hospitalier NOTE Ut est la tension p
54. 1 060hPa Transporte EE S mbolos Em conformidade com a Diretiva Europeia CE sul Fabricante Representante autorizado na Uni o Europeia X Cumprimento da Diretiva 2012 19 EU relativa a residuos de equipamento el trico e eletr nico na eliminac o do aparelho e dos acess rios QS Cuidado Consulte as instru es anexadas A A TUV Rhineland of North America um Laborat rio de Ensaio Reconhecido a N vel Nacional NRTL na sigla inglesa nos Estados Unidos da Am rica e est acreditado pelo Conselho de Normalizac o do Canada para certificar produtos eletrom dicos em conformidade com as Normas Nacionais Canadianas 9 Simbolo no exterior do Equipamento ou das pecas do Equipamento que incluem transmissores RF ou que utilizam energia eletromagnetica RF para diagnostico ou tratamento Cuidado A legislac o norte americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um m dico autorizado IG Garantia Os produtos NSK disp em de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais A NSK reserva se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias A garantia ser anulada se o aparelho n o tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto se tiver sido modificado por pessoal n o qualificado ou se tiverem sido instaladas pegas n o originais NSK As pegas sobresselentes est o disponiveis durante sete anos ap s a descontinuac o do modelo 125 CS5 iCare
55. 1120118 Packung von 200 St ck Es k nnen nur Turbinenhandst cke in Care montiert werden f r deren Anschlusstyp Adapter von NSK zur Verf gung stehen Bitte sprechen Sie Ihren Fach ndler an wenn Sie Turbinen in iCare adaptieren wollen die keinen der o a Anschl sse haben Ersatzteilliste Modell Bestellnummer Bemerkungen Wartungs l f r Care 2016130 Anzahl 1 Flasche Wartungs l Set f r Care Y1002783 Packung 6 Flaschen lnebelfilter Set Y900159 Packung 12 St ck lsaugtuch 1433135 Packung 10 St ck O Ring Set M154060 Packung 3 St ck Sicherung D1202220010 Nennwert T2AH250V Luftschlauch U508038 sm Reinigungsd se f r die Spannvorrichtung 2257301 Testbohrer 2070101 Luftfilter Element 1508353 Luftfilter 1508352 Beh lter 1508354 O Ring f r Beh lter 1508355 lfilter U1120116 ldeckel U1120038 KE Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausr stung sowie des Risikos der Umweltverschmutzung durch die Entsorgung der medizinischen Ausr stung muss ein Chirurg oder ein Zahnarzt best tigen dass die Ausr stung steril ist Beauftragen Sie eine Fachfirma die ber eine Zulassung zur Entsorgung von speziell kontrollierten industriellen Abf llen verf gt mit der Entsorgung des Produkts E Emv Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit Leitlinien
56. 2 Cavo di alimentazione CA 1 3 Olio di manutenzione per Care 1 4 Ugello per il riempimento dell olio 1 siga 1 set 5 Set filtri dell acqua confezione da 12 6 Tubo dell aria 1 F Carta assorbente per l olio i ui confezione da 10 8 Ugello per la pulizia del mandrino 1 ER 1 set i a confezione da 3 10 Fresa di prova 1 89 CS5 iCare IT_140521 indd 89 ar Italiano 2014 05 22 mi i L E Nomi dei componenti Unit iCare Coperchio e cu Pannello di o E Adattatori Scatol Interruttore Sportello Apertura Pannello di controllo E LED di errore pressione dell aria 3 Tasto di selezione dell aria AJLED dell alimentazione D LED di errore sportello F LED dell aria S M L B LED dell adattatore C LED di errore olio 4 Tasto di avvio O Li POWER DOOR AIR em START LS Es es 2 3 4 l G LED di pulizia del mandrino 2 Tasto di pulizia del mandrino 1 Tasto di selezione dell adattatore 4 1 Tasti del pannello di controllo 1 Tasto di selezione dell adattatore Usare questo tasto per selezionare l adattatore da usare 2 Tasto di pulizia del mandrino Usare questo tasto per selezionare la modalit di pulizia del mandrino 3 Tasto di selezione dell aria Usare questo tasto per selezionare la modalit dell aria 4 Tasto di avvio Usare questo tasto per iniziare la lubrificazione 90 CS5 iCare IT 1
57. 40521 indd 90 2014 05 22 ei i zu zu L 4 2 Indicatori presenti sul display sul pannello di controllo A LED dell alimentazione Questo LED si illumina quando l alimentazione accesa lato B LED dell adattatore Questo LED si illumina quando l adattatore viene selezionato Questo LED lampeggia durante la lubrificazione C LED di errore olio Vedi 11 LED di errore D LED di errore sportello Vedi 11 LED di errore E LED di errore pressione dell aria Vedi 11 LED di errore F LED dell aria S M L La modalit dell aria selezionata si illumina G LED di pulizia del mandrino Questo LED si illumina quando la pulizia del mandrino viene selezionata Questo LED lampeggia durante la pulizia IE Verifica e installazione dei componenti 5 1 Collegamento del tubo dell aria 1 Inserire saldamente l estremit del tubo dell aria nel connettore del filtro dell aria sul retro dell unit Fig 1 2 Collegare il connettore One Touch di tipo Y alla sorgente di aria compressore di aria come dimostrato nella Fig 2 3 Verificare che il tubo dell aria sia collegato saldamente esercitando una lieve pressione e poi trazione Esempio di connessione E dispositivo Italiano Tagliare il tubo dell aria che collega il compressore e l altro dispositivo e collegarlo gt al connettore One Touch di tipo Y Filtro dell aria di iCare y 1 ti g f J bm O i i Conn
58. ACA0 PIEvVIsi cielo A AA tet Pec S 109 2 Cuidados de Manuseamento e Utiliza o Li DR RA A E RA AA E de 109 3 Conteudo da Embalagem cea is daria sadia aaa aaa a rada disse dade 111 4 Nomes do Componente 44 44444 eden ened eee 112 5 Verifica o e Liga o das PELAS sit eus dde tee a dd ed AAA SA RA AA REA AAA A 113 6 Alimenta o COM leo naaa eee 115 tInspe o antes da Utiliza o ss usasse serasa seara a a a e a re 116 8 Procedimentos de FUNCIONAMENTO heads at ee E ERA RD QUE ha de A a Data E dea gale 116 9 Manuten o do iCare 2012 0 2 348 ft pad eed ve Seed Lee 119 10 Inspe es Peri dicas de Manuten o 123 AUST LETS ID SS EM 5 rina 124 12 Resolu ao de PIODIEMAS unsern at en daa e duet Maar tush e 124 TS ESPECIICACO S cinco aii Hd hk thd A Hew ad A a A re ed A adh A en 125 14 Simbolos LL 125 15 Garantia EE 125 10 LIST de PECAS OPCIONAIS 22 2 een an nase 126 17 Listaide Pe as Sobresselentes suas shes A EA ANA AAA dd da 126 18 Elimina ao do PrOdULO eu oia nen RE a RR A a ae ane Re RR a ibm aime e Kuh O Kur 126 19 Informa o CEM Compatibilidade Eletromagn tica LL 126 E Utiliza o Prevista Manuten o lubrifica o e limpeza interna dos instrumentos FA Cuidados de Manuseamento e Utilizac o e Leia atentamente estas instruc es e utilize o aparelho unicamente confo
59. CTRICAS utilice un enchufe con toma de tierra 65 CS5 iCare ES_140521 2 indd 65 2014 05 22 we i zu zu L e Tenga cuidado para que no entren agua ni l quidos desinfectantes ni aceite de mantenimiento en el aparato Esto podr a causar cortocircuitos y conducir a un incendio y o descarga el ctrica e El encendido y apagado repetido del aparato puede hacer saltar un fusible e Al instalar el producto deje un espacio de aproximadamente 10cm alrededor del mismo para permitir un f cil acceso a la entrada y al cable de potencia e Para mayor seguridad instale el aparato en un lugar donde el cable de alimentaci n de CA se pueda retirar f cilmente A PRECAUCI N e Lea este manual de instrucciones antes de su uso para comprender plenamente las funciones del producto y cons rvelo para futuras consultas e No lubrique Scalers neum ticos ni motores neum ticos Phatelus usando Care El m todo lubricante Care no es apropiado para estos productos Mantener las piezas de mano de manera individual seg n el procedimiento descrito en el manual de operaci n de cada pieza de mano e Si la sangre se infiltra dentro de una pieza de mano iCare no puede limpiar completamente los componentes internos de la pieza de mano y la coagulaci n interna de la sangre puede causar fallos del producto En este caso NSK recomienda lubricar inmediatamente las piezas de mano con PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Esterilice las pie
60. Einheit aus Sicherheitsgr nden an einem Ort an dem das Stromkabel einfach entfernt werden kann ZS VORSICHT e Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und machen Sie sich mit allen Bedienungsfunktionen vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf dass sie f r die zuk nftige Verwendung leicht auffindbar ist e Pflegen Sie Airscaler und Phatelus Luftmotoren nicht mit iCare Die Schmierungsmethode von Care ist aufgrund der Konstruktion dieser Produkte f r die Pflege dieser Produkte nicht geeignet Warten Sie diese Instrumente gem der in der jeweiligen Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgehensweise e Sollte Blut in ein Instrument eindringen so kann es unter ausschlie licher Verwendung von iCare eventuell nicht vollst ndig entfernt werden und koaguliertes Blut kann in der Folge ggf Sch den am Instrument verursachen NSK empfiehlt f r diesen Fall die Anwendung von PANA SPRAY Plus im direkten Anschluss an die Verwendung des Instruments e Autoklavieren Sie die Instrumente NACH dem Schmieren mit diesem Produkt e Stellen Sie einen Auffangbeh lter z B eine Schale unter die Einheit e Schalten Sie nach dem Gebrauch den Netzschalter und die Luftzufuhr Kompressor aus e Entleeren Sie Wasser aus dem Kompressor und Luftfilter mindestens einmal pro Woche oder bei Bedarf Feuchtigkeit vom Tank kann sich mit dem Wartungs l vermischen und die Funktion dieses Ger tes unwirksam machen e Entfernen Sie den Luft
61. For Bien Air Coupling F Type Adaptor 7280042 For Endo MateTC2 TC TASKAL Wizard head Handpiece Head Filter U1120118 Pack of 200 Some adaptors cannot be mounted depending on Spare Parts List the type of air turbine Please con sult your Authorized NSK Dealer Model Order Code Remarks aintenance Oil for Care 7016130 Quantity 1 Bottle aintenance Oil Set for iCare Y1002783 Pack of 6 Bottles ist Filter set Y900159 Pack of 12 Oil Absorber Sheet U433135 Pack of 10 O ring set M154060 Pack of 3 Fuse D1202220010 Rated value T2AH250V Air Tube U508038 3m Chuck Cleaning Nozzle 7257301 Test Bur 2070101 Air Filter Element U508353 Air Filter U508352 Case U508354 O ring for case U508355 Oil Filter U1120116 Oil Fill Cap U1120038 E Disposal of the product In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment as well as the risks of environmental contamination caused thereof a surgeon or a dentist is required to confirm the equipment is sterile Ask specialist firms who are licensed to dispose of specially controlled industrial wastes to dispose the product for you E EMC Information Electromagnetic Compatibility Information Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Emissions environment The product is intended for use in the electro magnetic environment specified below The customer or
62. Handpiece Maintenance System Care OPERATION MANUAL CE MADE IN JAPAN 001 zu zu L Thank you for purchasing the NSK Care Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with English operation instructions and care amp maintenance Keep this Operation Manual for future reference Contents intended Use relitti 16 2 Pr cautions for handling IN operation sas wee e cos bow e eae ne EO dd JU JE ua E e nue sb Ra 1 D SPAC KIJE COMENS ai lira 3 AT A PANLMAMES x pabi piia ae a ee RR RE a a Aue 4 5 Checking and how to connect each part iii Eiaa AA LARA AEE AA EER 5 O OM PFIMING orar air lie 7 LGNECK DEIOFETUSE viali 8 S OperatioN PFOGGAUNeS ariin aaa 8 9 Maintenance Of iCare 222 iii A A ee ada 11 10 Penodical Maintenance CHECKS seria rre Aa ern tke a A ke A a AR e donna 15 Ti EnrorlED reca 16 12 ITOUDIESNOOMNO az aia ar ae ae ee AR a duties RR a 16 A A erat aa 17 TA SYMBOLS ala 17 VEE CRE a E 17 16 OplioniParts bist airada da rada a pe PL q PP pe PU q PR dds 18 To paneiPanS LISE tell 18 18 Disposal OT the DOUCE iia a TR SO TE SE TAG SOME SO TES ak TU SO GEO SO TE Kup O DR SS nb Ly 18 19 EMC Information Electromagnetic Compatibility Information 18 E Intended Use Maintenance lubrication and internal cleaning of handpieces A Precautions for handling and operation e Please read these precaution
63. Hz a 1 0GHz 1 4GHz a 2 0GHz 2 0GHz a 2 7GHz RF conduzida 3Vrms 3V EN IEC61000 4 6 150kHz a 80MHz RE irradiada 10V m 10V m 80MHz a 1 0GHz 3V m 1 4GHz a 2 0GHz 1V m 2 0GHz a 2 7GHz transmissor d 1 2NP frequ ncia com este s mbolo Dist ncia recomendada A utiliza o de equipamento port til e fixo de comunica es RF deve respeitar a dist ncia m nima recomendada para qualquer elemento do aparelho incluindo os cabos e calculada com a equa o aplic vel frequ ncia do d 0 35VP 80MHz a 800MHz d 0 70VP 800MHz a 1 0GHz d 2 3NP 1 4GHz a 2 0GHz d 7 0VP 2 0GHz a 2 5GHz Em que P a pot ncia de sa da nominal m xima do transmissor em watts W segundo o fabricante e d a dist ncia recomendada em metros m As forgas de campo de transmissores fixos RF determinadas por um estudo eletromagn tico no local devem ser menores que o grau de cumprimento para cada intervalo de Pode haver interfer ncia na proximidade de equipamento NOTA 1 A 80MHz e 800MHz aplica se o intervalo de frequ ncia superior NOTA 2 Estas indica es n o se aplicam em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e pela reflex o das estruturas objetos e pessoas reposicionamento do aparelho b Acima de um intervalo de frequ ncia 50kHz a 80MHz as for as de campo devem ser inferiores a 3V m a as for as de campo de transmissores fixos como esta es para tel
64. IEC61000 4 2 materiale sintetico l umidit relativa minima deve essere pari almeno al 30 Transistor elettrico 2kV per linee di alimentazione 2kV per linee di alimentazione La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di veloce burst ambienti commerciali o ospedalieri standard EN IEC61000 4 4 Sovratensione 1KV linea e a linea e 1KV linea e a linea e La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di EN IEC61000 4 5 2kV linea e a terra 2kV linea e a terra ambienti commerciali o ospedalieri standard Buchi brevi interruzioni e 0 U 0 U La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di variazioni di tensione sulle 100 dip in Ut 100 dip in Ut ambienti commerciali o ospedalieri standard In caso di linee di alimentazione per un ciclo per un ciclo necessit da parte dell utente di un funzionamento continuo elettrica di ingresso 40 Ut 40 Ut del prodotto durante le interruzioni di alimentazione si EN IEC61000 4 11 60 dip in Ut 60 dip in Ut consiglia di alimentare il prodotto mediante un gruppo di per 10 12 a ciclo per 10 12 a ciclo continuit o una batteria 70 Ut 70 Ut 30 dip in Ut 30 dip in Ut per 25 30 a ciclo per 25 30 a ciclo 0 U 0 U 100 dip in Ut 100 dip in Ut per 250 300 a ciclo per 250 300 a ciclo Frequenza di rete 30A m 30A m campi magnetici a frequenza di rete devono essere quelli tipici di un ambiente commerciale od ospedaliero Nota Ut il voltaggio CA p
65. L 60 E Finalit d utilisation Entretien lubrification et nettoyage interne des pi ces main FA Pr cautions prendre lors de la manipulation et du fonctionnement e Lisez soigneusement ces pr cautions et n utilisez l appareil qu des fins indiqu es et uniquement selon les instructions donn es e Les instructions de s curit ont pour but d carter tout danger potentiel pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de s curit sont class es comme suit selon la gravit du risque Classification Niveau de danger ou danger et gravit N DANGER Le non respect des mesures de s curit risque d entra ner la mort ou des blessures graves AN AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de s curit risque de provoquer des blessures graves ou d endommager l appareil ZS ATTENTION Le non respect des instructions de s curit risque de provoquer des blessures l g res ou d endommager l appareil Informations g n rales relatives aux caract ristiques du produit entrant ainsi un dysfonctionnement ou une REMARQUE ES diminution des performances N DANGER e N installez pas ce produit ne I utilisez pas ou ne le remplissez pas d huile d entretien dans une pi ce pr sentant un risque d explosion ou d incendie e N installez pas ou n utilisez pas ce produit la lumi re directe du soleil ou des temp ratures exc dant 40 C e Pr voyez p riodiqueme
66. LEDIGNONORGS vr ce cc se emu te cinerea See tvs ene stse tee neta Sete sho wmeelvea Seats amie tee ok ane Ge te ek Gmetad eee eee ee teed anak eee 102 12 Risoluzione dei problemi LL 102 IS SPEGHICNEMGCNICNE a IASIICITIA SIE a ia 103 TA SIMDOE Lia chad ch A E liana fs 103 IO Gila 103 AG Elenco d l pezzi opzionali avaricia AA AA Rd 104 1 Elenco dei peza di TICAMBIO 224 did di 8 Gabi E di id An 104 18 SIMAIMIMENTO CEPIOGONO iva ar A TE TO E ET a ESD SOGRO O ech 104 19 EMC informazioni Compatibilit elettromagnetica 4 444 4444444 a RO ek 104 EN Destinazione d uso Manutenzione lubrificazione e pulizia interna dei manipoli A Precauzioni di utilizzo e funzionamento Italiano e Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni e per la destinazione d uso prevista e Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni personali o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravit del rischio Classificazione Grado di rischio llustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi lesioni fisiche gravi o 4 PERICOLO 9 mortali llustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi gravi lesioni alle persone AVVERTENZA ee EDEN 9 p o danni al dispositivo llustra i casi in cui se le istruzioni
67. NA SPRAY e Autoclave os instrumentos DEPOIS da lubrifica o com este aparelho e Coloque um coletor como um tabuleiro sob a unidade e Desligue imediatamente o interruptor principal e corte o abastecimento de ar compressor de ar depois da utiliza o e Conforme indicado realize a drenagem da gua do compressor e do filtro de ar pelo menos uma vez por semana A humidade do dep sito pode misturar se com o leo de manuten o e anular a efic cia do sistema e Retire o tubo de ar e o cabo el trico CA se a unidade n o for utilizada durante um per odo prolongado e N o armazene o leo de manuten o em contacto com subst ncias halog neas extremamente cidas alcalinas e oxidantes nem no mesmo local que estas subst ncias e Utilize unicamente os consum veis como leo de manuten o e acess rios como um cabo el trico CA especificados pela NSK Os produtos diferentes dos especificados podem causar a avaria do sistema devido a uma lubrifica o insuficiente e Este equipamento destina se exclusivamente a uma utiliza o em ambiente interior e Mantenha a unidade sobre uma superf cie plana e N o tente desmontar o aparelho nem modificar o seu mecanismo exceto da forma recomendada pela NSK neste Manual de Instru es e Evite quaisquer impactos no aparelho N o deixe cair o aparelho e Se 0 aparelho n o funcionar corretamente suspenda imediatamente a utiliza o e contacte um distribuidor autorizado NSK e Realize insp
68. S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato KE Garanzia prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema La garanzia sar nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d uso prevista qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o qualora siano presenti pezzi non originali NSK pezzi di ricambio sono disponibili per sette anni dalla messa fuori produzione del modello CS5 iCare IT_140521 indd 103 103 2014 05 22 m i zu zu L ET Elenco dei pezzi opzionali Modello Codice d ordine Note Adattatore di tipo PIL 7257010 Per attacco Phatelus Adattatore di tipo B2 M4 T904 Per attacco Borden 2 Vie Adattatore di tipo KV 2257020 Per attacco Kavo Adattatore di tipo SR 2257023 Per attacco Sirona Adattatore di tipo WH 2257021 Per attacco W amp H Adattatore di tipo BA 2280022 Per attacco Bien Air Adattatore di tipo F 2280042 Per ENDO MATE TC2 TC TASKAL Wizard head Filtro per la testina del manipolo U1120118 Confezione da 200 Alcuni adattatori non possono essere montati a seconda del tipo di turbina ad aria Si prega di consultare il proprio rivenditore autorizzato NSK Elenco dei pezzi di ricambio
69. a Puerta 5 Apague el Interruptor de Corriente posici n O luego vuelva a encenderlo posici n 6 Pulse cada Bot n para Seleccionar la Junta para encender los LEDs de todas las juntas 1 a 4 7 Pulse el Bot n de Arranque para iniciar el llenado de aceite 8 Cuando se haya completado el llenado de aceite se emitir un pitido y el LED de la junta se apagar 71 Espa ol CS5 iCare ES 140521 2 indd 71 2014 05 22 ml i zu zu L Comprobar antes del uso Antes de usar el aparato compruebe su funcionamiento siguiendo las siguientes indicaciones Si detecta cualquier anomal a como piezas sueltas durante la comprobaci n o el uso deje de usarlo y contacte con su distribuidor NSK autorizado e Compruebe que la parte de la junta de la turbina est firmemente sujeta y que el tornillo no est desgastado atascado o sucio e Compruebe que la parte de la junta del tipo E est firmemente sujeta y libre de defectos y suciedad EJ Procedimientos de funcionamiento N No lubrique Scalers neum ticos ni motores neum ticos Phatelus usando iCare El m todo lubricante Care no es apropiado para PRECAUCI N estos productos Mantener las piezas de mano de manera individual seg n el procedimiento descrito en el manual de operaci n de cada pieza de mano e Si la sangre se infiltra dentro de una pieza de mano Care no puede limpiar completamente los componentes internos de la pieza de mano y la coagulaci n inte
70. a fechar Fig 39 13 Coloque os dois parafusos na ordem inversa do ponto 3 14 Introduza o tubo de ar no conector do filtro de ar 6 7 Sr A E 8 9 1 Botao de Bloqueio Fig 33 Fig 34 122 CS5 iCare PT 140521 indd 122 2014 05 22 er Elemento Filtrante do Ar E Anel Vedante EO Ga di m E Protetor do copo Bot o Fig 37 Fig 38 Fig 39 4 Certifique se de que CORTA a press o de ar antes de extrair e reinstalar o filtro de ar CUIDADO Durante a instala o e a remo o do filtro de ar aplique leo de manuten o no anel vedante do copo ET Inspe es Peri dicas de Manuten o Realize inspec es peri dicas de manutenc o a cada tr s meses consultando a ficha de inspec o abaixo Se detetar anomalias contacte um distribuidor autorizado NSK Pontos a verificar Descri o DI Ligac o do cabo el trico CA Verifique se o cabo el trico CA est completamente introduzido na ficha E Verifique se o tubo de ar est danificado ou dobrado Tubo de Ar Verifique se o tubo de ar est completamente introduzido no conector do tubo do filtro de ar e se n o pode ser retirado puxando e empurrando Filtro de Ar Verifique se ocorre acumulac o de gua no filtro de ar Drene a gua acumulada Purga de gua Carregue no bot o de selec o do conector para verificar a sa da d
71. a possono interferire con gli apparecchi elettromedicali Non utilizzare apparecchi in radiofrequenza in prossimit del prodotto e L uso di ACCESSORI quali cavi diversi da quelli specificati dal produttore ad eccezione di cavi venduti dal produttore del presente prodotto quali pezzi di ricambio per componenti interni pu causare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell IMMUNIT del prodotto e Non posizionare altri dispositivi accanto o sopra il prodotto Qualora se ne rendesse necessario l uso con dispositivi posizionati accanto o sopra lo stesso osservare il prodotto per verificarne il corretto funzionamento nella configurazione in cui verr utilizzato e Se usato in presenza di interferenze dovute ad onde elettromagnetiche pu verificarsi un malfunzionamento del sistema Non installare il sistema in prossimit di dispositivi in grado di emettere onde magnetiche Spegnere l interruttore di alimentazione principale del sistema se dispositivi ad oscillazioni ultrasoniche o elettrobisturi sono situati in prossimit del luogo di utilizzo e U S La legge federale limita questo dispositivo alla vendita da o sull ordine di un medico autorizzato AVVISO e L uso del presente dispositivo non richiede una formazione speciale 88 CS5 iCare IT 140521 indd 88 2014 05 22 at Contenuto della confezione N Denominazione Quantit 1 Unit Care 1
72. a propagaci n electrom estructuras objetos y personas agn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de a Las fuerzas de campo de transmisores fijos como estaciones de base de radiotel fonos celulares inalambricos y radios m viles terrestres emisiones de radioaficionados programas de radio AM y FM y programas de televisi n no pueden predecirse con precisi n de forma te rica Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de RF fijos se debe considerar una investigaci n electromagn tica del sitio Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el producto supera el nivel de cumplimiento aplicable de RF anteriormente mencionado deber observarse si el producto funciona normalmente En caso de observar un rendimiento anormal podr a ser necesario aplicar medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del producto b Por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80MHz la fuerza del campo deber a ser inferior a 3V m Cables y accesorios Longitud m xima Cumple con Cable de alimentaci n 2 0m no revestido Emisiones de RF CISPR11 EN55011 Clase B Grupo 1 EC61000 3 2 EN61000 3 2 Emisiones arm nicas Fluctuaciones de voltaje emisiones oscilantes Descarga Electrost tica R faga de impulsos oscilaci n r pida Sobretensi n Ca das de voltaje interrupciones breves y variaciones en el voltaje en las l neas de entrada del suminis
73. amente 4 Dirija o orif cio de introduc o da broca para a porta e feche a firmemente Fig 14 Tipo C2 Fig 16 N e Certifique se de que retira a broca da turbina pneumatica e dos contra ngulos antes de os montar no adaptador ou no 8 CUIDADO conector Em caso de pe a de m o reta certifique se de que introduz a broca de teste fornecida e de que bloqueia o sistema de D fixac o antes de a colocar no conector de tipo E Fig 15 2 e Para contra ngulos e turbinas pneum ticas dirija o orif cio de introduc o da broca para a porta e feche a Fig 14 Os filtros de 2 vapor absorvem o leo que sai destes instrumentos IMPORTANTE e A NSK comercializa filtros para a cabe a dos instrumentos que ajudam a absorver o leo que sai dos instrumentos durante a lubrificac o Consulte na sec o 16 Lista de Pe as Opcionais os filtros sobresselentes para a cabe a dos instrumentos 8 2 Lubrificac o e Limpeza Interna IMPORTANTE e O Care possui modos configurados de lubrifica o tima para v rios tipos de instrumento Lubrifique e limpe os instrumentos de acordo com as instru es seguintes 1 Coloque o interruptor principal em ON lado 1 2 Carregue no bot o de sele o do conector para definir o conector onde se encontra o instrumento O LED respetivo acende se 117 zu zu L 3 Carregue no bot o de sele o de ar para escolher o modo de purga de ar S M e L Lubrifica o e Limpeza Tempo por I
74. ar o modo Limpeza do Sistema de Fixa o 3 Bot o de Sele o do Ar Utilize este bot o para selecionar o modo Ar 4 Bot o Start In cio Utilize este bot o para iniciar a lubrifica o 112 CS5 iCare PT 140521 indd 112 2014 05 22 Ri i zu zu 4 2 Secc o de Visualizac o do Painel de Controlo A LED Power energia Este LED acende se quando a energia est ligada ON lado B LED do Conector Este LED acende se quando o conector estiver selecionado O LED pisca durante a lubrificac o C LED de Erro Oil leo Consultar a secc o 11 LED de Erro D LED de Erro Door porta Consultar a secc o 11 LED de Erro E LED de Erro Air Pressure press o do ar Consultar a secc o 11 LED de Erro F LED do Ar S M L O modo Air ar selecionado acende se G LED do modo Limpeza do Sistema de Fixa o Este LED acende se quando a limpeza do Sistema de Fixac o estiver selecionada O LED pisca durante a limpeza IE Verifica o e Liga o das Pe as 5 1 Ligac o do Tubo de Ar 1 Introduza firmemente o tubo de ar no conector do filtro de ar na parte posterior da unidade Fig 1 2 Ligue o conector simples Y fonte de ar compressor de ar conforme mostrado na Fig 2 3 Puxe e empurre o tubo de ar para se certificar de que est ligado corretamente Exemplo de liga o A outro aparelho Corte o tubo de ar que liga o compressor de I I a
75. as recomendadas entre o equipamento de comunicac es RF port til e m vel e o aparelho O aparelho deve ser utilizado num ambiente eletromagn tico com interfer ncias RF irradiadas controladas O cliente ou o utilizador do aparelho podem ajudar a prevenir as interfer ncias eletromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunicac es RF port til e m vel transmissores e o pr prio aparelho da forma recomendada seguidamente de acordo com a pot ncia de sa da m xi ma do equipamento de comunicac o Pot ncia de sa da nominal m xima Dist ncia de acordo com a frequ ncia do transmissor em m sas a 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 1 0GHz 1 4GHz a 2 0GHz 2 0GHz a 2 7GHz d 1 2 P d 0 35 P d 0 70NP d 2 3 P d 7 0 P 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 2 2 1 12 0 35 0 70 2 3 7 0 10 3 8 11 2 2 7 3 22 100 12 3 5 7 0 23 70 Nos transmissores cuja pot ncia de saida n ominal maxima n o est descrita acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser calculada com a equac o aplic vel frequ ncia do transmissor em que P a pot ncia de sa da m xima nominal do transmissor em watts W segundo o fabricante NOTA 1 A 80MHz e 800MHz aplica se a dist ncia para o intervalo de frequ ncia superior NOTA 2 Estas indicac es n o se aplicam a todas as situac es A propagac o eletromagn tica afetada pela absorc o
76. ast transient burst EN IEC61000 4 4 2kV for power supply lines 2kV for power supply lines ains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge EN IEC61000 4 5 1kV line s to line s 2kV line s to earth 1kV line s to line s 2KkV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short 0 U 0 U ains power quality should be that of a typical commercial or interruptions and voltage 100 dip in Ut 100 dip in Ut hospital environment If the user of the product requires variations on power supply ora cycles or a cycles continued operation during power mains interruptions it is input lines 40 Ut 40 Ut recommended that the product be powered from an EN IEC61000 4 11 60 dip in Ut 60 dip in Ut uninterruptible power supply or a battery or 10 12 a cycles or 10 12 a cycles 70 Ut 70 Ut 30 dip in Ut 30 dip in Ut or 25 30 a cycles or 25 30 a cycles 0 U 0 U 100 dip in Ut 100 dip in Ut or 250 300 a cycles or 250 300 a cycles Power frequency 50 60Hz 30A m 30A m Power frequency magnetic fields should be at levels magnetic field EN IEC61000 4 8 characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level eg 25 30
77. ating of the transmitter in watts W according to he transmitter manufacturer NOTE1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people CS5 iCare EN 140507 indd 20 20 2014 05 22 ad i zu zu L Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Care von NSK entschieden haben Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Deutsch dem Gebrauch sorgf ltig durch um sich mit den Anleitungen zu Bedienung Pflege und Wartung vertraut zu machen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Inhalt INES 21 2 Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung 21 E u a nen 23 A Bezeichnung der Tele us qua dize iaa ee ee 24 5 berpr fung und Anschluss der Tele tada taa dd dd a dd ee ana 25 A liana i 27 E 7 Kontrolle vor demi Gebrauch iii a a 28 2 O Belniebsablalte ciare Keule He 28 5 9 Wartung des iCare 52 de nd idiot lili lili er oi idee 3 D 10 Regelma ige Wantingsprunungen eis au i e diem Rd ew Bub Ree te e Sam aka bw hun at hu bw id 35 IN FORCER ES eae eee eee ecg eee eet 36 12 BENIELDENEBUNG ma ana ae ae ae Lc LL RE a 36 13 TECHAISGNE DALEN cri RAR ere 37 ASSORTIE 37 10 GArdnle ila ea e ea 37 ANG AUBERONISLO Rte air 38 TE ErSatzteilllis
78. ato NSK per un controllo AVVISO e Se risulta difficile estrarre il portafusibili estrarlo spingendo il dente di arresto con un oggetto appuntito 99 CS5 iCare IT 140521 indd 99 2014 05 22 Italiano i zu zu L 9 9 Sostituzione dell elemento del filtro dell aria 4 Sostituire l elemento del filtro dell aria una volta all anno o ogni due anni ATTENZIONE 1 Scaricare il filtro dell aria vedi il punto 9 5 Drenaggio del filtro dell aria 2 Estrarre il tubo dell aria premendo l anello di connessione sul filtro dell aria Fig 31 3 Per togliere il filtro dell aria rimuovere le due viti tramite un cacciavite a croce Fig 32 4 Posizionare il tasto rosso di blocco su W OPEN Fig 33 5 Girare il supporto della custodia in senso orario e abbassarlo Il supporto e la protezione della custodia possono ora essere rimossi Fig 34 Rimuovere la custodia Fig 35 Rimuovere la vite sul fondo del contenitore tramite un cacciavite a croce Fig 36 Rimuovere il contenitore e l elemento del filtro dell aria Installare un nuovo elemento del filtro dell aria nel contenitore e stringerli entrambi saldamente nella posizione iniziale con la vite 0 Inserire la custodia nella protezione e quindi nel supporto della custodia Fig 37 1 Allineare il tasto di blocco alla posizione della scanalatura nella struttura del filtro dell aria e premerlo verso l alto fin quando non rimane alcuno spazio tra il supporto
79. blatori air scaler e i motori ad aria Phatelus con iCare Il sistema di lubrificazione di iCare non idoneo a ATTENZIONE Questi strumenti Seguire le procedure di manutenzione riportate nei rispettivi manuali d uso e Care potrebbe non riuscire ad eliminare completamente i residui di sangue coagulato dai componenti interni dei manipoli causando quindi un possibile malfunzionamento degli strumenti In questo caso NSK consiglia di lubrificare immediatamente i manipoli con l olio PANA SPRAY Plus o PANA SPRAY e Eseguire la manutenzione di ogni singolo manipolo secondo la procedura descritta nel manuale operativo del manipolo 8 1 Collegare il manipolo E Turbina ad aria Quando si collega una turbina ad aria Midwest 4 vie secondo l ISO 9168 1 Rimuovere la fresa 2 Aprire lo sportello dell unit di controllo collegare la turbina all adattatore e stringere saldamente la ghiera Fig 11 gt a 4 Quando si collega un altro tipo di turbina ad aria 1 Rimuovere la fresa 2 Aprire lo sportello dell iCare inserire l adattatore opzionale nel giunto della turbina ad aria e stringere saldamente la ghiera Fig 12 3 Inserire la turbina ad aria nell adattatore Fig 13 Fare riferimento al punto 16 Elenco dei pezzi opzionali per l adattatore giusto gt a 4 4 Spingere e tirare la turbina per assicurarsi che sia fissata saldamente 5 Rivolgere il foro di inserimento della fresa verso il vano e chiudere il vano salda
80. bung Leitlinien Elektrostatische Entladung ESD EN IEC61000 4 2 2 4kV Kontakt 2 4 8KV Luft 2 4kV Kontakt 2 4 8KV Luft Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Wenn die Fu b den mit synthetischem Material versehen sind sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen EN IEC61000 4 8 Elektrischer schneller 2KV f r Stromversorgungsleitungen 2KV f r Stromversorgungsleitungen Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sollte der Einschaltsto Burst Qualit t einer typischen Gesch fts oder EN IEC61000 4 4 Krankenhausumgebung entsprechen StoBspannungen 1kV Leitung en zu Leitung en 1KV Leitung en zu Leitung en Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sollte der EN IEC61000 4 5 2KV Leitung en zu Erde 2KV Leitung en zu Erde Qualit t einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che 0 U 0 U Die Qualit t der Hauptstromversorgungsspannung sollte der Kurzzeitunterbrechungen und 100 Einbruch der Ut 100 Einbruch der Ut Qualit t einer typischen Gesch fts oder Spannungsschwankungen in r a Zyklen r a Zyklen Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender Netzeingangsleitungen 40 Ut 40 Ut des Produkts auch im Falle von Netzunterbrechungen einen EN IEC61000 4 11 60 Einbruch der Ut 60 Einbruch der U ununterbrochenen Betrieb ben tigt wird empfohlen das r 10
81. ccur NOTICE e The door can easily be detached when necessary and be cleaned with tap water See 9 2 Detaching and reattaching the door CS5 iCare EN 140507 indd 11 o 2014 05 22 me i zu zu L 9 2 Detaching and reattaching the door 9 2 1 Detaching the door Slide the detachment lever lower right corner inward then pull the door out to remove Fig 22 9 2 2 Reattaching the door 1 Fit the installation hole on the door into the pin on the front left side Fig 23 2 Align the other installation hole on the door right side with the pin while pulling the detachment lever Release the detachment lever A click sound will indicate that the etachmentilever door is secure Fig 24 Fig 22 Pin Detachmentilever Installation hole Installation nole Fig 23 Fig 24 N Attach or detach the door on a level surface During attachment or detachment be careful not to drop the door or the Unit CAUTION Do not soak the door in alcohol and do not leave an alcohol immersed cloth in contact with the door for a long period Bleaching or door deformation may occur 9 3 Replacing Mist Filter Open the door and remove the used Mist Filters Replace with new Mist Filters as shown in Fig 25 Mist Filter NN e Replace immediately with new Mist Filters when signs of debris appear CAUTION Dispose of used Mist Filters as medical waste according to the laws and regulations in your
82. cht genau vorherbestimmt werden Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von station ren HF Sendern sollte unter Umst nden ein elektromagnetisches Gutach en in Erw gung gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke am Standort an dem das Produkt verwendet wird die obengenannte HF Konformit tsstufe bersteigt muss genau beobachtet werden ob das Produkt normal funktioniert Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen b Im Frequenzbereich von 150kHz bis 80MHz sollte die Feldst rke unter 3V m liegen wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Produkts erforderlich sein Kabel und Zubeh r Maximale L nge Entspricht Stromkabel 2 0m Ungeschirmt HF Aussendungen CISPR11 EN55011 Klasse B Gruppe 1 Oberschwingungsstr me EC61000 3 2 EN61000 3 2 Spannungsschwankungen Flicke Elektrostatische Entladung ESD StoBspannungen Spannungsschwankungen in Ne Schnelle transiente elektrische St rgr Ben BURST Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und zeingangsleitungen Netzfrequenz 50 60Hz Magnetfeld EC61000 3 3 E EC61000 4 2 E EC61000 4 4 EN61000 4 4 EC61000 4 5 EN61000 4 5 EC61000 4 11 EN61000 4 11 61000 3 3 61000 4 2 EC61000 4 8 EN61000 4 8 CS5 iCare DE 140521 indd 40 Geleitete HF EC61000 4 6 EN61000 4 6 Abgestrahlte HF EC61000 4 3 EN61000 4 3 40 2014 05 22 a
83. clignotent anomalie agr pour une r paration KE D pannage Lorsque vous avez identifi le probl me v rifiez nouveau les points suivants avant de demander une r paration Si aucune de ces solutions ne r sout votre probl me ou si le probl me persiste apr s avoir appliqu une de ces solutions il se peut que le produit soit d fectueux Contactez votre distributeur NSK agr En outre lorsque vous demandez une r paration vidangez l huile pr sente dans le r servoir du boftier principal conform ment aux proc dures correspondantes d crites dans le mode d emploi 9 6 Vidange du r servoir d huile Probl me Cause Solution Mise sous tension impossible La fiche du cordon d alimentation n est pas connectee Ou l lectricit n est pas branch e V rifiez la connexion Le cordon d alimentation CA n est pas connect au boitier de contr le V rifiez la connexion L interrupteur d alimentation n est pas en position marche c t Mettez sous tension c t Dysfonctionnement du fusible interne Remplacez le fusible L appareil ne fonctionne pas La jonction n est pas s lectionn e la LED de jonction est teinte Appuyez sur le bouton de s lection de jonction pour choisir la jonction La porte est OUVERTE avant ou pendant l op ration Fermez la porte avant ou pendant l op ration La porte est FERM E avant le nettoyage de la griffe Ou
84. con una temperatura ambiental entre 10 y 40 C Especialmente en invierno espere hasta que el ambiente haya alcanzado la temperatura adecuada El aparato no funciona La temperatura ambiental es demasiado baja No fluye Aceite de Mantenimiento o aire de la boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n El orificio de la boquilla para la limpieza del Retire los restos que se encuentren en el orifico dispositivo de sujeci n est atascado con restos con un cepillo No utilice un cepillo de metal Caracter sticas t cnicas Modelo Care Tensi n asignada CA100V 240V 50 60Hz Voltaje de entrada 21 5VA Presi n del aire 0 5 0 6Mpa 5 6kgf cm Capacidad del tanque de aceite 1 2L Dimensiones An 280mm x Al 350mm x Pr 240mm RO Tipo C2 6 5kg Tipo C3 6 5kg Tipo C2 Turbina de Aire 2uds Pieza de mano del tipo E 2uds Tipo C3 Turbina de Aire 1ud Pieza de mano del tipo E 3uds Temperatura Humedad Presi n atmosf rica 5 Entorno de uso 10 40 C 25 75 Entorno de transporte y Lu i 10 50 C 10 85 500 1 060hPa almacenamiento EE S mbolos Distintivo de conformidad obligatorio en muchos productos comercializados en el Espacio Econ mico Europeo sl Fabricante El representante autorizado en la Comunidad Europea X Los productos y los accesorios deben desecharse segun las Directivas 2012 19 EU de Residuo
85. country Fig 25 9 4 Replacing the Oil Absorber Sheet Open the door and remove used Oil Absorber Sheet Place new Oil Absorber Sheet at the bottom of the lubricating chamber of the Unit as shown in Fig 26 AN Replace immediately with a new Oil Absorber Sheet when signs of debris CAUTION appear e Dispose of used Oil Absorber Sheeis as medical waste according to the laws and regulations in your country Fig 26 CS5 iCare EN 140507 indd 12 2014 05 22 m 9 5 Draining the Air Filter 1 When water accumulates in the Air Filter case press the Drain Button at the bottom of the case to drain the Air Filter Fig 27 2 In addition to the Air Filter drain the air supply attached to this device Air Compressor at least once a week A e The air supply Air Compressor and Air Filter need to be clean and free from CAUTION Moisture Drain the Air Compressor and Air Filter at least once a week as required Moisture from the tank could mix with the Maintenance Oil English 9 6 Oil removal from the oil tank Before relocating or requesting product service remove oil in the oil tank following the instruction below 1 Turn OFF 0 side the Power Switch 2 Remove the AC power cord plug from wall outlet 3 Remove the AC power cord from the Unit 4 Prepare an oil receiving container 5 Remove the Oil Fill Cap 6 Put the oil receiving container below the drain screw and remove the drain screw 7 When
86. ctions requises LED d erreur Description du probl me Cause du probl me V rification Solution La LED d erreur huile s allume Le niveau d huile est trop faible Il reste une faible quantit d huile environ 150ml ou moins Faites l appoint Cependant l appareil peut encore tre utilis un certain temps apr s que la LED s est allum e La LED d erreur porte s allume Anomalie au niveau de la porte maintenance La porte est OUVERTE avant ou pendant l op ration de Fermez la porte avant et pendant l op ration de maintenance La porte est FERM E avant le nettoyage de la griffe Ouvrez la porte avant le nettoyage de la griffe La LED d erreur pression d air s allume La pression d arriv e d air pr sente une anomalie La pression de l arriv e de pression d air se trouve hors de la plage admissible pour ce produit V rifiez l exactitude de l arriv e de pression d air La LED d erreur huile clignote Le circuit de la pompe de lubrification pr sente une Pi ces en panne Contactez votre distributeur NSK agr pour une r paration anomalie La LED d erreur porte clignote Le circuit de puissance pr sente Pi ces en panne Contactez votre distributeur NSK une anomalie agr pour une r paration Toutes les LED d erreur huile La m moire flash pr sente une n Contactez votre distributeur NSK Lara A Pi ces en panne jo porte pression d air
87. d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des transmetteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences Il se peut qu il y ait des interf rences proximit des quipements arborant le symbole suivant REMARQUE 1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quence sup rieure est d application REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes a Les intensit s de champ depuis les transmetteurs fixes par exemple les stations de base diffusion radio AM et FM et la diffusion t l vis e ne peuvent th oriquement pas tre pr v les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si niveau de conformit RF applicable susmentionn il conviendra de v rifier le bon fonction compl mentaires pourraient s av rer n cessaires par exemple la r orientation ou la relocalisation du produit b Au del de la gamme de fr quence de 150kHz 80MHz l intensit de champ doit tre inf rieure 3V m pour les t l phones portables sans fil et les radios mobiles la radio amateur la es avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique engendr
88. dattatore del manipolo di tipo E 64 sec Manipoli contrangolo Manipoli dritti Modalit L Adattatore della turbina ad aria 33 sec Manipoli dal quale l olio non pu essere scaricato Lungo Adattatore del manipolo di tipo E BA sac sufficientemente in modalit M Il tempo di drenaggio i dell olio maggiore rispetto alla modalit M 4 Quando si preme il tasto di avvio ha inizio la lubrificazione Il LED dell adattatore lampeggia durante la lubrificazione 5 Quando la lubrificazione completa viene emesso un bip e il LED dell adattatore si spegne AN Quando il LED dell adattatore spento la lubrificazione non ha inizio ATTENZIONE 8 3 Rimozione dei manipoli N e Se l olio che fuoriesce da un manipolo contiene delle impurit anche dopo la lubrificazione eseguire nuovamente la lubrificazione ATTENZIONE del manipolo E Rimozione della turbina ad aria Per turbina ad aria Midwest 4 Vie secondo l ISO 9168 1 Aprire il vano dopo che il LED dell adattatore si spento e la lubrificazione completamente terminata 2 Svitare la ghiera e scollegare il manipolo dall adattatore Fig 17 Per altri tipi di turbina ad aria 1 Aprire il vano dopo che il LED dell adattatore si spento e la lubrificazione completamente terminata 2 Estrarre la turbina ad aria direttamente dall adattatore o estrarla spingendo in alto l anello di connessione dell adattatore Fig 18 Adattatore 3
89. de acuerdo con las leyes y los reglamentos aplicables en su pa s 9 4 Sustituci n de la L mina Absorbente de Aceite Abra la puerta y retire la L mina Absorbente de Aceite usada Coloque una L mina Absorbente de Aceite nueva en la parte inferior de la c mara de lubricaci n del aparato tal y como muestra la Fig 26 N Sustituya la L mina Absorbente de Aceite inmediatamente en caso de que PRECAUCION detecte restos e Deseche las L minas Absorbentes de Aceite usadas como desechos m dicos de acuerdo con las leyes y los reglamentos aplicables en su pa s Fig 26 76 CS5 iCare ES 140521 2 indd 76 2014 05 22 en i zu zu L 9 5 Drenar el Filtro de Aire 1 Cuando se acumula agua en la caja del Filtro de Aire pulse el Bot n de Vaciado en la parte inferior de la caja para drenar el Filtro de Aire Fig 27 2 Adem s del Filtro de Aire drene el conducto de aire conectado a este dispositivo Compresor de Aire al menos una vez por semana N e El conducto de aire Compresor de Aire y el Filtro de Aire tienen que estar PRECAUCI N limpios y secos Drene el Compresor de Aire y el Filtro de Aire al menos una vez por semana seg n necesidad La humedad del tanque podr a mezclarse con el Aceite de Mantenimiento 9 6 Retirar el aceite del tanque de aceite Antes de mover el aparato o contactar con el servicio t cnico retire el aceite que haya en el tanque de aceite siguiendo las instrucciones que
90. della custodia e la struttura del filtro dell aria Girarlo in senso antiorario fin quando il tasto di blocco non raggiunge la posizione W Fig 38 12 Posizionare verso l alto il tasto rosso di blocco su A LOCK per bloccare Fig 39 13 Avvitare le due viti ruotando nel senso inverso rispetto al punto 3 14 Inserire il tubo dell aria nel connettore del filtro dell aria 6 7 Se A E 8 9 4 Supporto della Fig 33 I Fig 34 100 CS5 iCare IT 140521 indd 100 2014 05 22 a Protezione della custodia Fig 37 Elemento del filtro dell aria Tastojdilblocco Fig 38 Fig 39 4 Assicurarsi di installare e rimuovere l elemento del filtro dell aria quando la pressione dell aria stata scaricata ATTENZIONE Quando si installa e si rimuove il filtro dell aria applicare l olio di manutenzione nell O ring della custodia I Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie Elementi da controllare Dettagli Collegamento del cavo di alimentazione CA Verificare che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa Verificare se il tubo dell aria danneggiato o piegato Tubo dell aria Verificare se il tubo dell aria completamente inserito ne
91. den Abb 34 Entfernen Sie den Beh lter Abb 35 Entfernen Sie die Schraube am Boden des Halters mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher Abb 36 Entfernen Sie den Halter und das Luftfilterelement Setzen Sie ein neues Luftfilterelement in den Halter ein und befestigen Sie es mit der Schraube an der urspr nglichen Position 10 F hren Sie den Beh lter in den Beh lterschutz ein und f hren Sie inn in den Beh lterhalter ein Abb 37 11 Die Verriegelungstaste muss beim Einf hren in Richtung der Position der Rille des Luftfiltergeh uses zeigen Schieben Sie diese nach oben bis keine L cke mehr zwischen Beh lterhalter und Luftfiltergeh use vorhanden ist Drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Verriegelungstaste die W Position erreicht Abb 38 12 Bewegen Sie die rote Verriegelungstaste auf A SCHLIESSEN zum Verriegeln Abb 39 13 Befestigen Sie die zwei Schrauben in umgekehrter Reihenfolge von 3 14 Stecken Sie den Luftschlauch in das Anschlussst ck vom Luftfilter 6 7 8 9 SS SS gt Abb 33 i Abb 34 34 CS5 iCare DE 140521 indd 34 2014 05 22 i x O Ring f r Beh lter 0 penar E Behalterschutz fe Behalterhalter Abb 37 Abb 38 Abb 39 AN Stellen Sie sicher dass das Einsetzen und Entfernen des Luftfilters DRUCKLOS erfolgt VORSICHT Tragen Sie beim Einsetzen und Entfernen des Luftfilters Wartungs l auf den
92. di ricarica dell olio 6 Posizionare il contenitore di raccolta dell olio sotto alla vite di scarico quindi rimuoverla 7 Quando la raccolta dell olio completa avvitare saldamente la vite di scarico 9 7 Sostituzione dell O ring L O ring attaccato all adattatore del manipolo di tipo E pu deteriorarsi o rompersi a causa di usura Se si riscontra qualche anomalia sostituire l O ring con uno nuovo secondo le istruzioni seguenti 1 Rimuovere l O ring mediante un ago sottile Fig 29 2 Inserire il nuovo O ring nella scanalatura vuota Per la sostituzione dell O ring fare riferimento all elenco dei pezzi di ricambio N Un O ring deteriorato pu causare un eccesso di flusso di olio dal giunto Se ATTENZIONE Si riscontra tale anomalia sostituire 1 O ring con uno nuovo Usare solo l O ring indicato da NSK 9 8 Sostituzione dei fusibili 1 Spegnere lato O l interruttore di alimentazione 2 Rimuovere il cavo di alimentazione CA dall unit 3 Spingere contemporaneamente verso l interno i denti di arresto della scatola fusibili estrarre il fusibile e rimuoverlo Fig 30 4 Sostituire il fusibile con uno nuovo 5 Posizionare il portafusibili nella posizione originale Per la sostituzione del fusibile fare riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Fig 30 N Usare solo il fusibile indicato da NSK ATTENZIONE Se non possibile individuare la causa dello scoppio del fusibile contattare il proprio rivenditore autorizz
93. dures A e Do not lubricate air scalers and Phatelus air motors by using iCare Care lubricating method is improper to those structure CAUTION Maintain individual handpieces according to the procedure described in the operation manual of each handpiece e f blood infiltrates inside a handpiece Care may not totally clean the internal handpiece components and internal blood coagulation may cause product failure In this case NSK recommends to immediately lubricate those handpieces with PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Maintain individual handpiece according to the procedure described in the operation manual of handpiece 8 1 Attaching Handpiece E Air Turbine When connecting a Midwest 4 Hole air turbine According to ISO 9168 1 Remove the bur from the handpiece 2 Open the Care Door insert the air turbine to the shape of the air turbine joint and tighten the nut securely Fig 11 To 4 When connecting another type of air turbine 1 Remove the bur from the handpiece 2 Open the iCare Door insert the adaptor option to the shape of the air turbine joint and tighten the nut securely Fig 12 3 Insert the air turbine into the adaptor Fig 13 Refer to 16 Option Parts List for the correct adaptor To 4 4 Push and pull the handpiece to be sure that it is securely attached 5 Point the bur insertion hole toward the door and close the door securely Fig 14 e Vz AirgTurb
94. e es regulares de funcionamento e de manuten o e Se 0 aparelho n o for utilizado durante um per odo prolongado verifique se funciona corretamente antes de uma reutiliza o e A instala o e a utiliza o do aparelho exigem cuidados especiais de CEM em conformidade com a informa o respetiva e Os equipamentos de comunica es RF port teis e m veis podem afetar o equipamento m dico el trico N o utilize equipamento RF na proximidade do produto e A utiliza o de ACESS RIOS como cabos diferentes dos especificados pelo fabricante exceto os cabos comercializados pelo fabricante do aparelho como pe as sobresselentes para componentes internos pode provocar um aumento das EMISS ES ou uma diminui o da IMUNIDADE deste aparelho e Este aparelho n o deve ser utilizado pr ximo ou sobre outro equipamento Se esta situa o n o puder ser evitada vigie o aparelho para comprovar um funcionamento normal na configura o selecionada e O sistema pode n o funcionar corretamente se for utilizado na presen a de ondas de interfer ncia eletromagn tica N o instale o sistema pr ximo de um aparelho emissor de ondas magn ticas Desligue o interruptor principal do sistema se houver um aparelho de oscila o ultrass nica ou bisturi el trico pr ximo do local de utiliza o e A legisla o norte americana limita a venda deste aparelho por ou sob encomenda de um m dico autorizado IMPORTANTE e Este instrumen
95. e nach dem Aufleuchten der LED weiterbenutzt werden Die T r ist vor oder w hrend der Schmierung ge ffnet Schlie en Sie die T r vor oder w hrend der Schmierung Fehler LED N blinkt Schmierpumpenkreislaufs EN Peller SEE EM Penender Wy Die T r ist vor der Reinigung der ffnen Sie die T r vor der Spannvorrichtung geschlossen Reinigung der Spannvorrichtung Der Luftdruck befindet sich i a ENCES Fehler des Luftdrucks auBerhalb des zul ssigen Bereichs PRET Sle OD TUNER auf i korrekt ist der Produktspezifikation Fehler des Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren NSK Fachh ndler Fehler LED T r blinkt Fehler des Stromkreises Ausfall von Teilen Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren NSK Fachh ndler Fehler LED l Fehler LED T r und Fehler LED Luftdruck blinken Fehler des internen Speichers Ausfall von Teilen Wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren NSK Fachh ndler 12 Fehlerbehebung Wenn eine St rung festgestellt wurde berpr fen Sie folgende Punkte erneut bevor Sie Ihren H ndler konsultieren Wenn keiner der Punkte zutrifft oder die St rung auch nicht behoben wurde nachdem Ma nahmen getroffen wurden wird ein Funktionsfehler dieses Ger tes angenommen Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK H ndler in Verbindung Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden m ssen Sie das l entsprechend dem in der Bedienungsanleitung beschriebene
96. e EC61000 4 5 EN61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power IEC61000 4 11 EN61000 4 11 supply input lines Power frequency 50 60Hz magnetic field EC61000 4 8 EN61000 4 8 Conducted RF EC61000 4 6 EN61000 4 6 Radiated RF EC61000 4 3 EN61000 4 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF The product is intended for use in an electromagnetic environment in which below according to the maximum output power of the communications equipment communications equipment and the product radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the produc electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the product as recommended can help prevent Rated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmitter m sic 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 1 0GHz 1 4GHz to 2 0GHz 2 0GHz to 2 7GHz d 1 2 4P d 0 35 VP d 0 70 VP d 2 3 4P d 7 0 P 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 22 1 1 2 0 35 0 70 2 3 70 10 3 8 1 1 2 2 73 22 100 12 3 5 7 0 23 70 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power r
97. e ar enquanto carrega no bot o de selec o de ar Verifique se a parte de introdu o n o possui danos nem sujidade Conector de instrumento do tipo E Monte o instrumento para confirmar que n o existe folga etc Verifique se o anel vedante n o est danificado nem cortado Conector da Turbina Pneum tica Instale a turbina pneum tica para comprovar a inexist ncia de folgas etc Retire a tampa do leo para comprovar que n o houve acumulac o de sujidade no filtro Limpe Filtro de Oleo a sujidade acumulada Obstru o de leo Consulte a secc o 6 Alimentac o com leo e certifique se de que o leo sai adequadamente do conector Sinal sonoro bip Ligue o interruptor principal lado para comprovar a emiss o do sinal sonoro Parafuso de Drenagem Certifique se de que o parafuso de drenagem est bem apertado C nula de Limpeza do Sistema de Fixa o Verifique se a c nula de limpeza do sistema de fixa o est obstruida LED Ligue o interruptor principal e verifique se todos os LED se acendem 123 CS5 iCare PT 140521 indd 123 2014 05 22 ei EE LED de Erro zu zu O LED de erro acende se no painel de controlo quando o aparelho deixa de funcionar devido a avaria press o excessiva desconex o e utilizac o incorreta Se isto acontecer reinicie a unidade para repetir a verificac o do erro Se n o forem detetados problemas o erro cancelado e o funcionamento pode ser retomado Se o erro
98. e drenagem e retire o Quando a drenagem de leo terminar aperte bem o parafuso respetivo Ca Parafuso de Drenagem gt 3 4 5 6 aa i oe L 7 9 7 Substituic o do Anel Vedante O anel vedante instalado no conector para instrumentos do tipo E pode deteriorar se ou partir se devido a desgaste Se detetar alguma anomalia substitua o anel vedante por um novo de acordo com as instru es seguintes 1 Remova o anel vedante com uma agulha fina Fig 29 2 Introduza um anel vedante novo na ranhura vazia Consulte os an is vedantes na Lista de Pe as Sobresselentes N Um anel vedante deteriorado pode causar um fluxo de leo excessivo no CUIDADO conector Se detetar esta anomalia substitua o anel vedante por um novo Utilize unicamente os an is vedantes especificados pela NSK 9 8 Substitui o dos Fus veis 1 Coloque o interruptor principal em OFF lado 0 2 Retire o cabo el trico CA da unidade 3 Puxe para fora e retire o fus vel enquanto pressiona simultaneamente as linguetas Fig 30 4 Substitua o fus vel por um novo recomendado 5 Coloque um suporte de fus vel na posi o original Consulte os fus veis dispon veis na Lista de Pe as Sobresselentes Portugu s AN Utilize unicamente os fus veis especificados pela NSK CUIDADO Se n o conseguir identificar a causa do disparo do fus vel solicite uma inspe o a um Distribuidor Autorizado NSK IMPORTANTE Se for dif cil retirar o sup
99. e el dispositivo de sujeci n girando el anillo de bloqueo de la fresa Fig 15 2 Abra la Puerta del Care y monte la pieza de mano en la junta de la pieza de mano del tipo E hasta que est bloqueada Fig 16 3 Empuje la pieza de mano y tire de ella para asegurarse de que est firmemente sujeta vAnillode bloqueo de lla fresa 4 Fresa de prueba 4 Cierre bien la Puerta Pieza de mano contra ngulo Fig 14 1 Retire la fresa de la pieza de mano 2 Abra la Puerta del iCare y monte la pieza de mano en la junta de la pieza de mano del tipo E hasta que est bloqueada Fig 16 3 Empuje la pieza de mano y tire de ella para asegurarse de que est firmemente sujeta 4 Gire el orificio en el que se inserta la fresa hacia la Puerta y cierre bien la Puerta Fig 14 Espa ol Tipo C2 Fig 16 N e Aseg rese de retirar la fresa de la Turbina de Aire y de las piezas de mano contra ngulo antes de montar la pieza de mano PRECAUCION En el adaptador o la junta Para piezas de mano rectas aseg rese de insertar la fresa de prueba incluida y de bloquear el dispositivo de sujeci n antes de conectar a la junta de la pieza de mano del tipo E Fig 15 e Para piezas de mano contra ngulo y de turbina de aire gire el orificio de inserci n de la fresa hacia la Puerta y cierre la Puerta Fig 14 Los filtros de vaporizaci n absorben el aceite que sale de la pieza de mano
100. e of parts Contact your Authorized NSK Dealer for repair Error LED Door blinks Abnormality of power circuit Failure of parts Contact your Authorized NSK Dealer for repair All of Error LED Oil Error LED blink Door and Error LED Air Pressure Flash memory abnormality Failure of parts Contact your Authorized NSK Dealer for repair 12 Troubleshooting When a problem is detected check the following again before requesting service If none of these are applicable or if the trouble is not remedied even after an action has been taken a failure of this product is suspected Contact your Authorized NSK Dealer In addition when asking for service drain oil from the oil tank in the main body according to the tank oil removal procedures 9 6 Oil removal rom the oil tank described in the Operation Manual Trouble Cause Remedy Power cannot be turned on The power cord plug is not connected Or electricity is disconnected Check the connection The AC power cord is not connected to the Unit Check the connection The power is not turned ON side Turn ON the power side The internal fuse has malfunctioned Replace the fuse The device does not operate Joint is not selected The Joint LED is OFF Press the Joint Select Button to select joint The door is OPEN before or during operation Close the door before or during operation
101. e ou le bo tier e Ne faites pas tremper la porte dans de l alcool et ne laissez pas un tissu immerg dans l alcool en contact avec la porte pendant une p riode prolong e Cela pourrait entra ner un blanchissement ou une d formation de la porte 9 3 Remplacement du filtre d humidit Ouvrez la porte et enlevez les filtres d humidit us s Remplacez les avec de nouveaux filtres d humidit comme indiqu dans la Fig 25 Riltre d humidite Ne Lorsque des signes de d bris apparaissent remplacez imm diatement avec de ATTENTION nouveaux filtres d humidit e Eliminez ensuite les filtres d humidit usag s en tant que d chets m dicaux conform ment aux lois et r glementations de votre pays 9 4 Remplacement de la feuille d absorption d huile Ouvrez la porte et enlevez l ancienne feuille d absorption d huile Disposez une nouvelle feuille d absorption d huile dans le fond de la chambre de lubrification du bo tier de contr le comme l illustre la Fig 26 UN Lorsque des signes de d bris apparaissent remplacez imm diatement avec une ATTENTION Nouvelle feuille d absorption d huile e Eliminez ensuite les feuilles d absorption d huile usag es en tant que d chets m dicaux conform ment aux lois et r glementations de votre pays Fig 26 54 CS5 iCare FR 140521 indd 54 2014 05 22 i zu zu L 9 5 Purge du filtre air 1 Si de l eau s est accumul e dans le logement du filtre
102. e pas lubrifier les d tartreurs pneumatiques ni les moteurs Phatelus en utilisant l iCare Cet appareil n est pas compatible avec ATTENTION Ces instruments Lubrifier ces instruments en utilisant la m thode d crite dans le mode d emploi fourni e Si du sang p n tre l int rieur de l instrument l iCare n est pas en mesure de nettoyer compl tement les composants internes La coagulation du sang l int rieur de l instrument peut endommager les composants Dans ce cas NSK recommande de lubrifier imm diatement ces instruments avec du PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Effectuez l entretien de la pi ce main individuelle conform ment la proc dure d crite dans le mode d emploi de la pi ce main 8 1 Raccordement de la pi ce main E Turbine pneumatique En cas de raccordement d une turbine pneumatique Midwest 4 trous 1 D montez la fraise de la pi ce main suivant l ISO 9168 2 Ouvrez la porte de l iCare ins rez la turbine pneumatique suivant la forme du raccord de turbine pneumatique et serrez bien l crou Fig 11 gt A 4 En cas de connexion d un autre type de turbine pneumatique 1 D montez la fraise de la pi ce main 2 Ouvrez la porte de l iCare ins rez l adaptateur option suivant la forme du raccord de turbine pneumatique et serrez bien l crou Fig 12 3 Ins rez la turbine pneumatique dans l adaptateur Fig 13 R f rez vous la section 16 Liste des pi ces
103. e pela reflex o das estruturas objetos e pessoas CS5 iCare PT 140521 indd 129 129 Portugu s 2014 05 22 9 45 Al NAKANISHI INC tl www nsk inc com 700 Shimohinata Kanuma Tochigi 322 8666 Japan NSK Europe GmbH T NSK France SAS NSK United Kingdom Ltd Elly Beinhorn Strasse 8 32 rue de Lisbonne Office 5 Gateway 1000 Arlington Business Park 65760 Eschborn Germany 75008 Paris France Whittle Way Stevenage SG1 2FP UK NSK Dental Spain SA NSK America Corp NSK America Latina Ltda C M dena 43 El Soho Eur polis 1800 Global Parkway Hoffman Estates Dr Placido Gomes 610 Sala 104 A Garibaldi 28232 Las Rozas Madrid Spain IL 60192 USA Joinville SC 89202 050 Brazil NSK Oceania Pty Ltd NSK Asia NSK Middle East Unit 22 198 222 Young St 1 Maritime Square 09 33 HarbourFront Centre Room 6EA701 7th Floor East Wing No 6 Waterloo Sydney NSW 2017 Australia 099253 Singapore Dubai Airport Free Zone PO Box 54316 Dubai UAE Specifications are subject to change without notice 2014 06 20 0056 Powerful Partners
104. ece main de type E Type C2 Fig 16 AN e Veillez retirer la fraise de la turbine et des pi ces main contre angle avant le raccordement de la pi ce main ATTENTION l adaptateur ou au raccord Pour les pi ces main droites assurez vous d ins rer la fraise de test fournie et de verrouiller la griffe avant la connexion au raccord de pi ce main de type E Fig 15 e Pour les pi ces main contre angle et turbine orientez l orifice d insertion de la fraise vers la porte et fermez cette derni re Fig 14 Les filtres d humidit absorbent l huile qui sort de la piece main REMARQUE e NSK propose des filtres de t te de pi ce main qui aident absorber l huile provenant de la piece main pendant la lubrification Pour le remplacement des filtres de t te de pi ce main cf le point 16 Liste des pi ces en option 51 CS5 iCare FR 140521 indd 51 cb 2014 05 22 mi i zu zu 8 2 Lubrification et nettoyage interne REMARQUE iCare propose de modes de lubrification pr programm s convenant parfaitement aux divers types de piece main Lubrifiez et nettoyez les pieces a main en respectant les instructions suivantes 1 Mettez l interrupteur d alimentation en position marche c t 2 Appuyez sur le bouton de s lection du raccord auquel la pi ce main est raccord e La LED correspondante va s allumer 3 Appuyez sur le bouton de s lection de l air pour s lectionner
105. edure Close the Door then turn ON the Power Switch side while pressing the Air Select Button IG Oil priming Be sure to prime Care with the Maintenance Oil when using the product for the first time or after draining the oil from the oil tank Lack of oil priming may reduce the performance of the product 1 Close the door then turn ON the Power Switch side while pressing the Chuck Cleaning Button Then a beep sounds 2 Be sure that the Error LED Oil lights up Then open the door 3 Keep pressing any one of the Joint Select Button 1 to 4 while being sure that the Oil exits from the joint 4 Close the Door 5 Turn OFF the Power Switch O side and turn it ON I side again 6 Press each Joint Select Button to light the Joint LED of all 1 to 4 7 Press the Start Button to start Oil priming 8 When Oil priming is completed a beep sounds and the Joint LED turns off CS5 iCare EN 140507 indd 7 2014 05 22 mi CS5 iCare EN 140507 indd 8 2014 05 22 mi L Check before use Before use check the product by referring to the check points below If you find something abnormal such as looseness when checking or using stop use and contact your Authorized NSK Dealer e Check that the turbine joint part is securely fastened and the Nut screw is free of wear seizure or adherence of dirt e Check that the E type joint part is secure and free of flaws or adherence of dirt E Operation Proce
106. efones por r dio telem vel sem fios e r dios m veis terrestres radioamadoras emiss o de r dio AM e FM e emiss o TV n o podem ser previstas teoricamente com exatid o Deve ser considerada uma an lise eletromagn tica do local para avaliar o ambiente eletromagn tico criado por transmissores fixos RF Se a for a de campo medida no local de utiliza o do aparelho ultrapassar o grau de cumprimento RF aplic vel indicado acima o mesmo deve ser observado para comprovar um funcionamento normal Em caso de desempenho anormal podem ser necess rias medidas adicionais como a reorienta o ou o Cabos e acess rios Cabo El trico Comprimento m ximo 2 0m n o blindado Cumprimento de Emiss es RF CISPR11 EN55011 Emiss es de harm nicas Flutua es de tens o emiss es intermitentes Descarga eletrost tica ESD Transiente el trico r pido rajada Sobretens o Quedas de tens o interrup es breves e varia es de tens o nas linhas de entrada de pot ncia Frequ ncia de pot ncia 50 60Hz do campo magn tico RF conduzida RF irradiada Classe B Grupo 1 EC61000 3 2 E EC61000 3 3 E EC61000 4 2 E EC61000 4 4 E EC61000 4 5 E EC61000 4 11 EC61000 4 8 E EC61000 4 6 E EC61000 4 3 E 61000 3 2 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 4 61000 4 5 EN61000 4 11 61000 4 8 61000 4 6 61000 4 3 CS5 iCare PT 140521 indd 128 128 2014 05 22 9 45 zu zu Dist nci
107. en option pour savoir quel est le bon adaptateur gt A 4 4 Tirez et poussez la pi ce main pour v rifier qu elle est bien fix e 5 Orientez l orifice d insertion de la fraise vers la porte et fermez correctement cette derni re Fig 14 Raccord de turbine pneumatique Type 03 50 CS5 iCare FR 140521 indd 50 2014 05 22 und Fig 11 Type C2 Fig 12 s Type C2 Fig 13 Fig 14 M Pi ce main de type E selon le type ISO 3964 Pi ce main droite 1 Ins rez la fraise de test fournie dans la pi ce main et verrouillez la griffe en tournant la bague de serrage de la fraise Fig 15 2 Ouvrez la porte de l iCare et fixez la piece main au raccord de piece main de type E jusqu ce qu elle soit verrouill e Fig 16 3 Tirez et poussez la pi ce main pour v rifier qu elle est bien fix e 4 Fermez correctement la porte Bague de serrage della raise Francais Pi ce main contre angle 1 D montez la fraise de la pi ce main 2 Ouvrez la porte de l iCare et fixez la pi ce main au raccord de pi ce main de type E I Il jusqu ce qu elle soit verrouill e Fig 16 a 3 Tirez et poussez la pi ce a main pour v rifier qu elle est bien fix e Raccord de piece 4 Orientez l orifice d insertion de la fraise vers la porte et fermez correctement cette i derni re Fig 14 j
108. er Bedieneinheit A Power LED Diese LED leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet ist I Position B Anschluss LED Diese LED leuchtet auf wenn Sie einen Anschluss ausgew hlt haben Diese LED blinkt w hrend der Schmierung C Fehler LED l Siehe 11 Fehler LED D Fehler LED T r Siehe 11 Fehler LED Deutsch E Fehler LED Luftdruck Siehe 11 Fehler LED F Luft LED S M L Der ausgew hlte Luftmodus leuchtet auf G Reinigungs LED f r Spannvorrichtung Diese LED leuchtet auf wenn die Funktion Reinigung der Spannvorrichtung gew hlt wird Diese LED blinkt w hrend der Reinigung H berpriifung und Anschluss der Teile 5 1 Anschluss des Luftschlauchs 1 Stecken Sie den Luftschlauch in das Anschlussst ck vom Luftfilter auf der R ckseite der Einheit Abb 1 2 Schlie en Sie den Y Verteiler an die Luftquelle Kompressor an wie in Abb 2 dargestellt 3 Ziehen und dr cken Sie am Luftschlauch um sicherzustellen dass dieser fest angeschlossen ist Anschluss beispiel Anderes Gerat Den Luftschlauch Luftfilter von Care zum Kompressor und 1 2 11 y zum anderen Ger t ni abschneiden und 11 A an den Y Verteiler il N anschlie en Li Y Verteiler U t ff il li 1 Kompressor Abb 2 N Der optimale Luftdruck f r dieses Produkt liegt zwischen 0 5 0 6MPa 5 6bar Das Produkt funktioniert
109. erpackungsinhalt Nr Bezeichnung der Teile Anzahl 1 Care Einheit 1 2 Stromkabel 1 3 Wartungs l f r Care 1 4 Einf llstutzen f r l 1 si 1Set 5 Olnebelfilter Set Zw lferpackung 6 Luftschlauch 1 E 1Set i Bisauguen Zehnerpackung Reinigungsd se f r die 8 5 1 Spannvorrichtung 1Set hinge Dreipackung 10 Testbohrer 1 CS5 iCare DE 140521 indd 23 23 Deutsch 2014 05 22 mi zu zu El Bezeichnung der Teile Care Einheit Deckel Bedienelement SERES Anschluss Bedienelement E Fehler LED Luftdruck D Fehler LED T r A Power LED C Fehler LED Ol B Anschluss LED pics Eingang 3 Luft Auswahltaste F Luft LED S M L 1 Anschluss Auswahltasten 4 1 Tasten an der Bedieneinheit 1 Anschluss Auswahltaste Mit dieser Taste w hlen Sie einen Anschluss aus 2 Reinigungstaste f r Spannvorrichtung 3 Luft Auswahltaste Mit dieser Taste w hlen Sie den Luftmodus aus 4 Starttaste Mit dieser Taste starten Sie die Schmierung 24 CS5 iCare DE 140521 indd 24 4 Staritaste o B AIR e m START es Y 3 4 ea G LED f r die Reinigung der Spannvorrichtung 2 Reinigungstaste f r die Spannvorrichtung Mit dieser Taste w hlen Sie den Modus f r die Reinigung der Spannvorrichtung aus 2014 05 22 i i zu zu L 4 2 Anzeige d
110. erungen zu vermeiden ZS GEFAHR e Das Produkt darf nicht in einem Raum in dem Explosions oder Brandgefahr besteht installiert benutzt oder mit Pflege l bef llt werden Das Produkt darf nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder bei einer Temperatur von mehr als 40 C installiert oder benutzt werden e Stellen Sie eine regelm ige Bel ftung sicher Bei Auftreten von starken Ger chen muss der Raum umgehend bel ftet werden ZS ACHTUNG e Ber hren Sie das Stromkabel nicht mit feuchten Handen Der Kontakt mit feuchten Handen kann Stromschlage verursachen e Bei berhitzung des Produkts oder wenn Brandgeruch am Produkt festgestellt wird ist umgehend der Strom abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf e Verwenden Sie eine geerdete Steckdose ZUR VERMEIDUNG EINES STROMSCHLAGS 21 CS5 iCare DE 140521 indd 21 2014 05 22 i zu zu L e Achten Sie darauf dass kein Wasser oder fl ssige Desinfektionsmittel oder Wartungs l auf die Einheit gelangen Dies kann zu Kurzschl ssen f nren und einen Brand oder Stromschlag verursachen e H ufig aufeinander folgendes Ein und Ausschalten mittels des Netzschalters kann zu einem Durchbrennen der Sicherung f hren e Sorgen Sie bei der Installation des Produkts f r ungef hr 10cm Platz im Umkreis um das Produkt damit der Stromeingang und das Netzkabel jederzeit leicht zug nglich bleiben e Montieren Sie die
111. ettore One Touch ih i l t di tipo Y Compressore dell aria Fig 2 N e La pressione dell aria ottimale per questo prodotto di 0 5 0 6MPa 5 6kgf cm2 Il prodotto non funziona se la pressione ATTENZIONE dell aria inferiore a 0 5MPa Skgf cm e Non attorcigliare o piegare il tubo dell aria e Se si riscontrano delle difficolt a collegare il tubo dell aria contattare il proprio rivenditore autorizzato NSK e Drenare il compressore d aria e il filtro dell aria almeno una volta alla settimana come richiesto L umidit proveniente dal serbatoio potrebbe mischiarsi con l olio di manutenzione e compromettere il funzionamento del dispositivo 91 CS5 iCare IT 140521 indd 91 2014 05 22 pe i zu zu L 5 2 Riempimento dell olio di manutenzione 4 Prima di riempire con l olio di manutenzione assicurarsi che la vite di scarico ATTENZIONE Sul lato inferiore dell unit sia ben stretta L olio potrebbe fuoriuscire se la vite allentata Fig 3 1 Aprire il coperchio Fig 4 2 Rimuovere il tappo del serbatoio dell olio girandolo in senso antiorario Fig 5 3 Rimuovere il tappo dell olio di manutenzione e montare l ugello per il riempimento dell olio Fig 6 4 Riempire lentamente il serbatoio con l olio di manutenzione Fig 7 5 A riempimento avvenuto riavvitare saldamente il tappo del serbatoio dell olio girandolo in senso orario
112. f electric and electronic equipment WEEE Directive 2012 19 EU for product and accessory disposal QS Caution Refer to attached instructions A TUV Rhineland of North America is a Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL in the United States and is accredited by the Standards Council of Canada to certify electro medical products with Canadian National Standards 2 Marking on the outside of Equipment or Equipment parts that include RF transmitters or that apply RF electromagnetic energy for diagnosis or treatment Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician 15 Warranty NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any problem Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model CS5 iCare EN 140507 indd 17 2014 05 22 me KG Option Parts List zu zu Model Order Code Remarks PTL Type Adaptor 2257010 For Phatelus Coupling B2 M4 Type Adaptor T904 For Borden 2 Hole Coupling KV Type Adaptor 2257020 For Kavo Coupling SR Type Adaptor 2257023 For Sirona Coupling WH Type Adaptor 2257021 For W amp H Coupling BA Type Adaptor 2280022
113. fnen Sie die T r und nehmen Sie die gebrauchten Olnebelfilter heraus Tauschen Sie sie durch neue lnebelfilter aus wie in Abb 25 dargestellt Olnebelfilter AN F hren Sie umgehend einen Austausch der lnebelfilter aus wenn Sie VORSICHT Verunreinigungen feststellen e Entsorgen Sie die benutzten Olnebelfilter als Medizinabfall gem den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes 9 4 Austausch des lsaugtuchs Offnen Sie die T r und nehmen Sie das gebrauchte Olsaugtuch heraus Legen Sie ein neues lsaugtuch auf die untere Fl che der Schmierkammer der Einheit wie in Abb 26 dargestellt AN F hren Sie umgehend einen Austausch des lsaugtuchs aus wenn Sie VORSICHT Verunreinigungen feststellen e Entsorgen Sie alle Olsaugt cher als Medizinabfall gem den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes 32 CS5 iCare DE 140521 indd 32 2014 05 22 mei i zu zu 9 5 Entleeren des Luftfilters 1 Wenn sich Wasser im Beh lter des Luftfilters angesammelt hat dr cken Sie auf die Entleertaste unten am Beh lter um den Luftfilter zu entleeren Abb 27 2 Neben dem Luftfilter m ssen Sie die Luftzufuhr an diesem Ger t Kompressor mindestens einmal pro Woche entleeren 4 Die Luftzufuhr Kompressor und Luftfilter m ssen sauber und frei von VORSICHT Feuchtigkeit sein Entleeren Sie den Kompressor und Luftfilter mindestens einmal pro Woche oder bei Bedarf Feuchtigkeit vom Tank kann sich
114. frequenza compreso tra 150kHz e 80MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3V m Cavi ed accessori Lunghezza massima Conforme a Cavo di alimentazione 2 0m non schermato Emissioni RF CISPR11 EN55011 Emissioni armoniche Fluttuazioni di tensione sfarfallio Scariche elettrostatiche ESD Transistor elettrico veloce burst Sovratensione Buchi brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica di ingresso Campo magnetico a frequenza di rete 50 60Hz Classe B Gruppo 1 EC61000 3 2 E EC61000 3 3 E EC61000 4 2 E EC61000 4 4 E EC61000 4 5 E EC61000 4 11 EC61000 4 8 E El 61000 3 2 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 4 61000 4 5 N61000 4 11 61000 4 8 CS5 iCare IT 140521 indd 106 RF condotta EC61000 4 6 EN61000 4 6 RF radiata EC61000 4 3 EN61000 4 3 106 2014 05 22 mi zu zu Distanze di separazione raccomandate tra le apparecchiature per le comunicazioni in radiofrequenza RF portatili e mobili e il prodotto Il prodotto destinato ad essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico i cui i disturbi RF radiati sono controllati Il cliente o l utente del prodotto pu prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima tra le apparecchiature per le comunicazioni in radiofrequenza RF portatili e mobili trasmettitori e il prodotto come di seguito descritto in base alla massima potenza
115. gle 1 Ins rez l embout de nettoyage de la griffe dans le raccord 4 jusqu au verrouillage Fig 20 2 Appuyez sur le bouton de nettoyage de la griffe afin d allumer la LED correspondante 3 Tout en maintenant bien la pi ce main ins rez l embout de nettoyage de la griffe dans l orifice d insertion de la fraise de la pi ce main 0 Fig 21 hi 4 Appuyez sur le bouton de d marrage et le nettoyage de la fraise commencera La LED de nettoyage de la griffe clignote pendant le E nettoyage LL 5 Une fois le nettoyage termin un signal sonore est mis et la LED de nettoyage de la griffe s teint 6 Lubrifiez la pi ce main en suivant les instructions reprises dans 8 1 Raccordement de la pi ce main et 8 2 Lubrification et nettoyage interne Embout de nettoyage de la griffe i Type C2 Fig 20 E Fig 21 A e Ne nettoyez pas la griffe des pieces main droites NSK car cela pourrait causer un dysfonctionnement de la piece main ATTENTION REMARQUE e Seul le raccord 4 est disponible pour le nettoyage de la fraise e Proc dez au nettoyage de la griffe au moins une fois par semaine EX Entretien de l iCare 9 1 Nettoyage de l iCare 1 Mettez l interrupteur d alimentation en position arr t c t O 2 D branchez le cordon d alimentation CA du bo tier 3 Frottez la surface avec un chiffon humidifi dans de l eau de l eau chaude ou de l eau savonneuse d tergent neutre et essuyez ensuite
116. ie cpr kn 38 1 8 Entsorgung des ProduUKIS sas scans tear 0 0000 a a E Had AO zag ee R ROO S EU EE Rad RA CEO E e Gad UR 38 19 EMV Informationen Elektromagnetische Vertr glichkeit 38 E Verwendungszweck Pflege Schmierung und mech Innenreinigung von Hand amp Winkelst cken Turbinen etc FA Sicherheitsanweisungen f r die Handhabung und Bedienung e Lesen Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen aufmerksam durch und benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich gem B seines bestimmungsgem en Gebrauchs und entsprechend der Anweisungen e Die Sicherheitsanweisungen sind daf r vorgesehen m gliche Gefahren zu verhindern die K rperverletzungen oder Besch digungen am Ger t verursachen k nnen Die Sicherheitsanweisungen werden gem der Schwere des Risikos wie folgt klassifiziert KLASSE Ausma und Schwere der Gef hrdung oder Sch digung Risiko das zu Todesf llen oder schweren Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet A GEFAHR Werden ACHTUNG Risiko das zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden A VORSICHT Ein m gliches Risiko das zu leichten bis mittleren Personen oder Sachsch den f hren kann wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden HINWEIS Allgemeine Produktinformationen die besonders hervorgehoben werden um St rungen oder Leistungsmind
117. iesgos de contaminaci n ambiental fruto de dicha eliminaci n se solicita al cirujano o dentista que confirme que el equipo es est ril Encargue dicho trabajo a empresas especializadas con licencia para eliminar desechos industriales especialmente controlados KE Informaci n CEM Informaci n de compatibilidad electromagn tica Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones Electromagn ticas El producto ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario del producto debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF Grupo 1 El producto s lo utiliza energ a de RF para su funci n interna Por tanto sus emisiones de RF son CISPR11 EN55011 muy bajas y no es probable que puedan causar ninguna interferencia en los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF Clase B El producto es apropiado para su uso en todos los establecimientos incluidos los establecimientos CISPR11 EN55011 situados en edificios de uso vivienda y aquellos directamente conectados a la red p blica de Emisiones arm nicas Clase A suministro el ctrico de baja tensi n que suministra a edificios de uso vivienda EN IEC61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje emisiones No aplicable oscilantes EN IEC61000 3 3 82 CS5 iCare ES 140521 2 indd 82 2014 05 22 adi
118. ifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clasificaci n Grado de peligro y gravedad En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de producirse da os personales ZS PELIGRO graves o incluso la muerte N ADVERTENCIA En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar serios da os personales o da os al dispositivo A PRECAUCI N En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar peque os 0 moderados da os personales o da os en el dispositivo IMPORTANTE dd general de producto destacada para evitar un mal funcionamiento del producto y una reducci n de su A PELIGRO e No instalar ni usar este producto ni llenarlo con aceite de mantenimiento en un espacio donde existe un riesgo de explosi n o de incendio e No instalar ni usar el producto bajo la luz solar directa o temperaturas superiores a 40 C e Ventilar adecuadamente de forma regular Si le preocupa el olor ventilar inmediatamente ZS ADVERTENCIA e No manipule el cable de alimentaci n de CA con las manos mojadas Entrar en contacto con la electricidad con las manos mojadas puede provocar una descarga el ctrica e Si el producto se sobrecalienta o huele a quemado apague la fuente de energ a inmediatamente y desenchufe el cable P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado e PARA EVITAR DESCARGAS EL
119. ig 30 4 Sustituya el fusible por uno nuevo 5 Coloque el portafusibles en su posici n original Para fusibles de repuesto consulte la Lista de piezas de recambio Ne Utilice nicamente el fusible especificado por NSK PRECAUCION Si no consigue identificar la causa de por qu ha saltado el fusible contacte con su distribuidor NSK autorizado para que realice una inspecci n IMPORTANTE e Si es dif cil extraer el portafusibles extr igalo mientras aprieta el trinquete con un objeto de punta dura 77 CS5 iCare ES_140521 2 indd 77 2014 05 22 i zu zu L 9 9 Sustituci n del elemento del Filtro de Aire 4 Sustituya el elemento del Filtro de Aire cada a o o cada dos a os PRECAUCI N 1 Drene el Filtro de Aire V ase 9 5 Drenar el Filtro de Aire 2 Extraiga el tubo de aire mientras mantiene apretado el anillo de conexi n en el Filtro de Aire Fig 31 3 Quite los dos tornillos usando un destornillador de estrella para quitar el Filtro de Aire Fig 32 4 Mueva el Bot n de Bloqueo rojo hacia abajo hasta la posici n W OPEN Fig 33 5 Gire el soporte del vaso en el sentido de las agujas del reloj y tire hacia abajo Ahora el soporte del vaso y el protector del vaso pueden quitarse Fig 34 6 Retire el vaso Fig 35 7 Quite el tornillo en la parte inferior del retenedor con ayuda de un destornillador de estrella Fig 36 8 Quite el retenedor y el elemento del Filtro de
120. in metri m Le intensit di campo provenienti da trasmettitori RF fissi determinate da una prospezione elettromagnetica del sito devono essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossimit di apparecchi contrassegnati dal seguente simbolo 9 strutture oggetti e persone NOTA 1 A 80MHz e 800MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non valere per tutte le situazion i La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di a Non possibile prevedere con esattezza le intensit di campo emesse da trasmettitori fissi come stazioni base per radiotelefoni cellulare cordless e stazioni radio mobili terrestri impianti radioamatoriali trasmissioni radio in frequenze AM ed FM o trasmissioni TV Per valutare l ambiente elettromagnetico di trasmettitori a radiofrequenza fissi tenere in considerazione l eventualit di effettuare una prospezione elettromagnetica del sito Qualora l intensit di campo misurata nel luogo in cui il prodotto utilizzato superi i suddetti livelli di conformit RF applicabili esaminare il prodotto per verificarne il normale funzionamento Qualora si riscontrassero prestazioni anomale potrebbero rendersi necessari provvedimenti supplementari come un riorientamento o una ricollocazione del prodotto b Oltre l intervallo di
121. inblick auf die EMV gem den EMV Angaben beachtet werden e Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinisch elektrische Ger te beeintr chtigen Benutzen Sie keine HF Ger te in der N he des Produkts e Die Verwendung von anderen als den hier beschriebenen ZUBEH RTEILEN wie etwa Kabel au er solchen Kabeln die vom Hersteller dieses Produkts als Ersatz f r interne Komponenten verkauft werden kann zu erh hten EMISSIONEN oder zu einer verringerten ST RFESTIGKEIT dieses Produkts f hren e Dieses Produkt sollte nicht direkt an oder auf anderen Ger ten benutzt werden Sollte dies jedoch in Ausnahmef llen erforderlich sein so muss bei diesem Produkt genau beobachtet werden ob es noch normal gem seiner Beschreibung und Bestimmung funktioniert e Das System kann m glicherweise nicht richtig funktionieren wenn es in der N he von elektromagnetischen St rwellen eingesetzt wird Installieren Sie das System nicht in der N he von Ger ten die Magnetwellen ausstrahlen Schalten Sie den Stromschalter der Bedieneinheit aus wenn ein Ultraschallschwingungsger t oder ein HF Skalpell in der Umgebung benutzt wird e Ein U S Bundesgesetz schreibt vor dass dieses Produkt nur durch einen oder im Auftrag eines lizenzierten Mediziners verkauft werden darf HINWEIS e F r dieses Produkt ist keine spezielle Schulung erforderlich 22 CS5 iCare DE 140521 indd 22 2014 05 22 i V
122. ine Joint Tighten Adaptor x C3 Type Fig 11 C2 Type Fig 12 LL 2 E W C2 Type o Fig 13 Fig 14 BE Type handpiece According to ISO 3964 type Straight Handpiece 1 Insert the supplied Test Bur into the handpiece and lock the chuck by turning the Bur Lock Ring Fig 15 2 Open the iCare door and attach the handpiece to the E Type handpiece joint until it locks Fig 16 3 Push and pull the handpiece to be sure that it is securely attached 4 Close the door securely Contra Angle Handpiece 1 Remove the bur from the handpiece 2 Open the iCare door and attach the handpiece to the E Type handpiece joint until it locks Fig 16 3 Push and pull the handpiece to be sure that it is securely attached 4 Point the bur insertion hole toward the door and close the door securely Fig 14 ihi E Type handpied Joi JD C2 Type Fig 16 AN Be sure to remove the bur from Air Turbine and Contra Angle Handpieces before attaching the handpiece to the adaptor or Joint CAUTION For Straight handpieces be sure to insert the supplied Test Bur and lock the chuck before connecting to the E Type handpiece joint Fig 15 e For Contra Angle and Air Turbine Handpieces point the Bur Insertion Hole towards the door and close the door Fig 14 Mist Filters absorb the oil coming out of the handpiece NOTICE e NSK offers Handpiece Head Filters which help abso
123. ine Luft zur Reinigungsd se f r die Spannvorrichtung Die ffnung der Reinigungsdiise f r die Spannvorrichtung ist mit Schmutzpartikeln verstopft Entfernen Sie die Schmutzpartikel mit einer B rste keine Drahtb rste benutzen CS5 iCare DE 140521 indd 36 36 o 2014 05 22 Mi i zu zu L Technische Daten Modell iCare Nennspannung AC100V 240V 50 60Hz Eingangsspannung 21 5VA Druckluft 0 5 0 6MPa 5 Gbar Fassungsverm gen lbeh lter 1 2L Abmessungen B280 x T240 x H350mm C2 Typ 6 5kg ee C3 Typ 6 5kg C2 Typ Luftturbine 2St E Typ Handst ck 2St 5 C3 Typ Luftturbine 1St E Typ Handst ck 3St Temperatur Luftfeuchtigkeit Atmospharischer Druck a Benutzungsumgebung 10 40 C 25 75 Transport und Lagerort 10 50 C 10 85 500 1 060hPa EZ Symbol CE Vorgeschriebenes Konformit tszeichen auf vielen im Europ ischen Wirtschaftsraum in Verkehr gebrachten Produkten sl Hersteller Autorisierter Reprasentant in der Europ ischen Gemeinschaft Y Dieses Ger t und sein Zubeh r sind gem Verfahren zu entsorgen die f r elektronische Vorrichtungen zugelassen sind und der Richtlinie 2012 19 EU entsprechen A Achtung Beachten Sie die beiliegenden Anweisungen A T V Rheinland of North America ist ein national anerkanntes Pr flabor in den Vereinigten Staaten und wurde vom Standards Council of Canada
124. ing This product can clean the Chuck of Air Turbine and Contra Angle handpieces 1 Insert the chuck cleaning nozzle into the Joint 4 until it locks Fig 20 2 Press the Chuck Cleaning Button to illuminate the Chuck Cleaning LED 3 Holding the handpiece securely by hand insert the chuck cleaning nozzle into the bur insertion hole of the handpiece Fig 21 4 Press the Start Button and chuck cleaning will start The Chuck Cleaning LED will blink during cleaning 5 When cleaning is completed a beep sounds and the Chuck Cleaning LED will turn off 6 Lubricate the handpiece following the instruction in 8 1 Attaching Handpiece and 8 2 Lubrication and internal cleaning Chuck Cleaning Nozzle C2 Type Fig 20 Fig 21 A Do not clean the chuck of NSK Straight Handpieces as this may cause handpiece malfunction CAUTION NOTICE e Only Joint 4 is available for chuck cleaning e Clean the chuck at least once a week EX Maintenance of iCare 9 1 Cleaning the iCare 1 Turn OFF 0 side the Power Switch 2 Remove the AC power cord from Unit 3 Wipe the surface using a cloth moistened with water warm water or soapy water neutral detergent then again wipe using another cloth moistened with disinfectant alcohol AN Never use solvent such as benzine or thinner for cleaning CAUTION Do not leave an alcohol immersed cloth in contact with the Unit for a long period Bleaching deformation or failure of the Unit may o
125. int Power Switch Control Panel E Error LED Air Pressure D Error LED Door A Power LED C Error LED Oil B Joint LED 3 Air Select Button F Air LED S M L 4 Start Button e r li START Oo 1 Y 2 3 4 99 G Chuck Cleaning LED 1 Joint Select Button 2 Chuck Cleaning Button 4 1 Buttons on Control Panel 1 Joint Select Button Use this Button when selecting a joint to use 2 Chuck Cleaning Button Use this Button when selecting Chuck Cleaning Mode 3 Air Select Button Use this Button when selecting Air Mode 4 Start Button Use this Button when starting lubrication CS5 iCare EN 140507 indd 4 2014 05 22 nai i zu zu i 4 2 Display part on Control Panel A Power LED This LED lights up when power is ON side B Joint LED This LED lights up when the joint is selected This LED blinks during lubrication English C Error LED Oil See 11 Error LED D Error LED Door See 11 Error LED E Error LED Air Pressure See 11 Error LED F Air LED S M L The selected Air mode lights up G Chuck Cleaning LED This LED lights up when the Chuck Cleaning is selected This LED blinks during cleaning E Checking and how to connect each part 5 1 Connecting Air Tube 1 Securely insert the Air Tube into the Air Filter Connector at the back of the Unit Fig 1 2 Connect the Y type One To
126. io T mpa Fig 4 wo Funil de Enchimento do leo gt Filtro de leo leojde Fig 6 u Fig 7 N e N o realize o enchimento com leo de manutenc o num espaco em que exista risco de explos o ou fogo PERIGO A e N o ultrapasse o n vel definido de leo de manuten o para evitar fugas acidentais Deite o leo devagar CUIDADO Utilize unicamente o leo de manuten o da NSK no iCare A utiliza o de um leo diferente pode causar uma avaria e uma lubrifica o insuficiente dos instrumentos 114 CS5 iCare PT 140521 indd 114 2014 05 22 el 5 3 Filtro de Vapor Monte os filtros de vapor no interior da porta Fig 8 Filtro de Vapor 5 4 Folha Absorvente de leo Coloque uma folha absorvente no fundo da c mara de lubrificac o da unidade A folha absorvente foi concebida para absorver o leo de manutenc o residual depois da lubrificac o Fig 9 5 5 Ligac o do Cabo El trico CA 1 Desligue o interruptor principal lado 0 antes de ligar o cabo el trico CA 2 Introduza a ficha do cabo de forma a encaixar na tomada existente na parte posterior da unidade Fig 10 3 Ligue o cabo el trico CA a uma tomada el trica de parede Fig 10 N e Segure na ficha quando desligar o cabo el trico da tomada Se agarrar no pr prio cabo pode danific lo CUIDADO Certifique se de que o sistema est completamente inativo antes de retirar o cabo el trico CA
127. ir 2 Retirez le tube d air tout en poussant sur l anneau du connecteur sur le filtre air Fig 31 3 Pour d monter le filtre air retirez les deux vis au moyen d un tournevis en croix Fig 32 4 Abaissez le bouton de verrouillage rouge en position W OPEN Fig 33 5 Tournez le support du bo tier dans le sens des aiguilles d une montre pour le d tacher Vous pouvez pr sent retirer le support et le cache du bo tier Fig 34 Retirez le bo tier Fig 35 Retirez la vis au bas de I arr toir au moyen d un tournevis en croix Fig 36 Retirez l arr toir et l l ment de filtrage d air Installez un nouvel l ment de filtrage d air dans l arr toir et fixez les fermement dans la position originale au moyen de la vis 0 Ins rez le bo tier dans le cache du bo tier et ins rez les ensuite dans le support du bo tier Fig 37 1 Alignez le bouton de verrouillage avec la rainure du filtre air et poussez jusqu ce qu il n y ait plus d espace entre le support du bo tier et le filtre air Ensuite tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le bouton de verrouillage atteigne la section W Fig 38 2 Remontez le bouton de verrouillage rouge en position A LOCK pour verrouiller Fig 39 13 Fixez les deux vis dans l ordre inverse du point 3 14 Ins rez le tube d air dans le connecteur du filtre air 6 7 Se gt a 8 9 4 4 Bouton deerrouillage
128. istema de fixa o come a O LED de limpeza do sistema de fixa o pisca durante a operac o 5 Quando esta opera o terminar ouve se um sinal sonoro e o LED de limpeza do sistema de fixa o apaga se 6 Lubrifique o instrumento de acordo com as instru es da sec o 8 1 Montagem dos instrumentos e 8 2 Lubrifica o e Limpeza Interna C nula de Limpeza do Sistema de Fixa o do Mandril Tipo C2 Fig 20 Fig 21 N e N o limpe o sistema de fixac o das pecas de mao retas NSK pois pode provocar uma avaria CUIDADO IMPORTANTE e Apenas o conector 4 est disponivel para limpar o sistema de fixac o do mandril e Limpe o sistema de fixac o pelo menos uma vez por semana EX Manuten o do Care 9 1 Limpeza do Care 1 Coloque o interruptor principal em OFF lado 0 2 Retire o cabo el trico CA da unidade 3 Limpe com um pano humedecido com gua morna ou gua com detergente neutro Depois limpe a superficie com um pano humedecido com lcool desinfetante Portugu s N Nunca utilize solventes como benzeno ou diluente na limpeza CUIDADO N o deixe um pano humedecido com lcool em contacto com a unidade durante muito tempo Pode ocorrer descolorac o deforma o ou avaria da unidade IMPORTANTE e A porta pode ser retirada facilmente sempre que necess rio e limpa com gua da torneira Consultar a sec o 9 2 Desmontagem e Montagem da Porta 119 i zu zu L 9 2 Desmo
129. ixa o A c mara de leo est vazia o LED Oil leo Encha com leo de manuten o NSK acende se N o h alimenta o de ar A press o de ar baixa 0 LED de Erro Air Pressure press o de ar acende se Verifique a alimenta o e a press o de ar A temperatura ambiente demasiado baixa Utilize este aparelho num ambiente de funcionamento com uma temperatura de 10 C a 40 C Especialmente no inverno aguarde at a temperatura ambiente atingir a temperatura de funcionamento CS5 iCare PT 140521 indd 124 124 o 2014 05 22 of zu zu N o sai leo de manutenc o nem ar pela c nula de limpeza do sistema de fixac o fixac o est obstru do com sujidade O orif cio da c nula de limpeza do sistema de Remova a sujidade do orif cio com uma escova n o utilize uma escova met lica Especifica es Modelo iCare Tens o Nominal 100V 240V CA 50 60Hz Tens o de Entrada 21 5VA Press o do Ar 0 5 0 6MPa 5kgf cm 6kgf cm Capacidade do Dep sito de Oleo 1 2L Dimens es L280 x P240 x A350mm Tipo C2 6 5kg Peso Tipo C3 6 5kg Tipo C2 Turbina Pneumatica 2unds Instrumentos Tipo E 2unds Tipo C3 Turbina Pneumatica 1unds Instrumentos Tipo E 3unds Temperatura Humidade Press o Atmosf rica Ambiente de Utilizac o 10 40 C 25 75 Ambiente de Armazenagem e 10 50 C 10 85 500
130. k Cleaning Nozzle Confirm if the Chuck Cleaning Nozzle is clogged LED Turn on the Power Switch and confirm that all the LEDs illuminate 15 CS5 iCare EN 140507 indd 15 2014 05 22 me 11 Error LED zu zu The error LED illuminates on the Control Panel when the device ceases to operate due to failure excessive pressure disconnection and incorrect usage When this happens restart the Unit to repeat the error check If there are no problems the error is cancelled and the operation can be resumed If the error is displayed again refer to the table below and take appropriate actions Error LED Description of error Cause of error Check Remedy Error LED Oil illuminates Oil level is too low or less There is a small remaining amount of oil Remaining amount is 150ml Refill oil However the device can be used for a while after the LED lights up Error LED Door illuminates The door is OPEN before or during maintenance operation Close the door before or during maintenance operation Door abnormality cleaning The door is CLOSED before Chuck Open the door before Chuck Cleaning Error LED Air Pressure illuminates Air supply pressure abnormality specification The supplied air pressure is out of the allowable range of the product Confirm whether the supplied air pressure is correct Error LED Oil blinks Lubricating pump circuit abnormality Failur
131. l connettore del filtro dell aria e che non possa essere rimosso spingendolo e tirandolo Filtro dell aria Verificare che non si accumulata dell acqua nel filtro dell aria Se si accumulata dell acqua svuotare il filtro dell aria Fuoriuscita dell aria Premere il tasto di selezione dell adattatore e contemporaneamente il tasto di selezione dell aria per confermare la fuoriuscita dell aria Adattatore del manipolo di tipo E Verificare che la parte dell inserto non presenti danni o residui di sporco Collegare il manipolo per verificare che non ci sia gioco ecc Verificare che l O ring non sia danneggiato o tagliato Adattatore della turbina ad aria Collegare la turbina per verificare che non ci sia gioco ecc Filtro dell olio Rimuovere il tappo della ricarica dell olio e verificare che non ci siano residui accumulati nel filtro Se presente dello sporco eliminarlo L olio non fuoriesce Vedere 6 Alimentazione dell olio e verificare che l olio fuoriesca correttamente dal giunto Segnale di notifica Accendere l interruttore di alimentazione lato e verificare l emissione di un segnale sonoro Vite di scarico Verificare che la vite di scarico sia avvitata saldamente Ugello per la pulizia del mandrino Controllare che l ugello per la pulizia del mandrino non sia otturato LED Accendere l interruttore di alimentazione e controllare che tutti i LED si accendano
132. lowly Fig 7 5 When filling is complete securely attach the Oil Fill Cap by turning it clockwise Oil Filter IMaintenanceJQi Fig 6 u Fig 7 AN Do not fill Maintenance Oil in a room where there is a risk of explosion or fire DANGER AN Do not overfill Maintenance Oil in order to avoid accidental oil leaks Pour slowly CAUTION Use only the NSK Maintenance Oil for iCare Use of oil other than NSK Maintenance Oil for Care may cause a failure and result in insufficient product lubrication CS5 iCare EN 140507 indd 6 2014 05 22 mel 5 3 Mist Filter Attach Mist Filters to the inside of the Door Fig 8 Mist Filter English 5 4 Oil Absorber Sheet Place an Oil Absorber Sheet at the bottom of the lubricating chamber of the Unit The Oil Absorber Sheet is designed to absorb residual Maintenance oil after lubrication Fig 9 5 5 Connecting AC Power Cord 1 Turn OFF 0 side the Power Switch before connecting the AC power cord 2 Insert the AC power cord plug so that it fits the Connector Socket at the rear of the Unit Fig 10 3 Plug the AC power cord into a wall outlet Fig 10 4 Hold the plug when pulling out the AC power cord If holding the cord part the cord may be damaged CAUTION Be sure that the device has completely stopped before pulling out the AC power cord 5 6 Setting of sound volume High and Low sound volume can be switched by repeating the following proc
133. ltre Boitienfa fusibles 2 Interrupteur Rorte Panneau de contr le E LED d erreur pression d ai 3 Bouton de s lection du mode pneumatique A LED de puissance ON LELY a araur pane F LED air S M L B LED de raccord C LED d erreur huile 4 Bouton de d marrage START ET 2 3 4 99 G LED de nettoyage 1 Bouton de s lection de raccord de la nie 2 Bouton de nettoyage de la griffe 4 1 Boutons du panneau de contr le 1 Bouton de s lection de raccord Utilisez ce bouton pour s lectionner la jonction utiliser 2 Bouton de nettoyage de la griffe Utilisez ce bouton pour s lectionner le mode de nettoyage de la griffe 3 Bouton de s lection du mode pneumatique Utilisez ce bouton pour s lectionner e mode pneumatique 4 Bouton de d marrage Utilisez ce bouton pour lancer la lubrification 46 CS5 iCare FR 140521 indd 46 2014 05 22 Pa i zu zu L 4 2 Section d affichage du panneau de contr le A LED de puissance Cette LED s allume lorsque l appareil est sous tension c t B LED de raccord Cette LED s allume lorsque le raccord est s lectionn Cette LED clignote durant la lubrification C LED d erreur huile Cf 11 LED d erreur D LED d erreur porte Cf 11 LED d erreur E LED d erreur pression d air Cf 11 LED d erreur F LED air S M L Le mode pneumatique s lectionn est ill
134. mente Fig 14 VA ve Adattatore della turbina ad aria Tipo C3 Fig 11 Tipo C2 Fig 12 94 CS5 iCare IT 140521 indd 94 2014 05 22 ai a ES agattatore a L Tipo C2 Fig 13 Fig 14 E Manipolo di tipo E secondo l ISO 3964 Manipolo dritto 1 Inserire la fresa di prova in dotazione nel manipolo e bloccare il mandrino girando l anello di blocco della fresa Fig 15 2 Aprire il vano dell iCare e fissare il manipolo all adattatore del manipolo di tipo E fin quando non si blocca Fig 16 3 Spingere e tirare il manipolo per assicurarsi che sia fissato saldamente 4 Chiudere saldamente il vano Fig 15 Manipolo contrangolo 1 Rimuovere la fresa dal manipolo 2 Aprire il vano dell iCare e fissare il manipolo all adattatore del manipolo di tipo E fin quando non si blocca Fig 16 3 Spingere e tirare il manipolo per assicurarsi che sia fissato saldamente 4 Rivolgere il foro di inserimento della fresa verso il vano e chiudere bene lo sportello Fig 14 Italiano Tipo C2 Fig 16 NN e Assicurarsi di rimuovere la fresa dalla turbina ad aria e dai contrangoli prima di collegare gli strumenti agli adattatori Per ATTENZIONE i manipolo dritto assicurarsi di inserire la fresa di prova fornita e bloccare il mandrino prima di collegarlo all adattatore del manipolo di tipo E Fig 15 e Per il manipolo c
135. mit dem Wartungs l vermischen 9 6 Entfernung des Ols aus dem Olbeh lter Entfernen Sie das Ol im Olbeh lter entsprechend den nachfolgenden Anweisungen bevor Sie das Ger t umpositionieren oder zum Kundendienst einschicken 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus O Position 2 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose 3 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Einheit 4 Stellen Sie einen Auffangbeh lter bereit 5 6 Deutsch Entfernen Sie den ldeckel Stellen Sie den Auffangbeh lter f r l unter die Ablassschraube und entfernen Sie die Ablassschraube 7 Nachdem Sie das l abgelassen haben befestigen Sie die Ablassschraube wieder 9 7 Austausch des 0 Rings Der am Typ E Adapter befestigte O Ring kann sich durch VerschleiB abnutzen oder reiBen Wenn eine solche Abweichung festgestellt wird m ssen Sie den O Ring entsprechend den nachstehenden Anweisungen durch einen neuen ersetzen 1 Entfernen Sie den O Ring mit Hilfe einer d nnen Nadel Abb 29 2 Setzen Sie einen neuen O Ring in die nun leere O Ring Nut ein F r Ersatz O Ringe siehe die Ersatzteilliste A e Ein besch digter O Ring kann zu einem berm igen lfluss aus dem VORSICHT Anschluss f hren In diesem Fall m ssen Sie den O Ring durch einen neuen ersetzen Verwenden Sie ausschlie lich den von NSK angegebenen O Ring 9 8 Austausch der Sicherungen 1 Schalten Sie die Stromversorgung aus O Position 2 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Einheit
136. mmelten Schmutzpartikel l ist blockiert Siehe Abschnitt 6 lzufuhr und berpr fen Sie ob l aus dem Anschluss kommt Piepton Schalten Sie den Netzschalter ein I Position um zu berpr fen ob ein Piepton ert nt Ablassschraube berpr fen Sie ob die Ablassschraube fest angezogen ist Reinigungsd se f r die Spannvorrichtung berpr fen Sie ob die Reinigungsd se f r die Spannvorrichtung verstopft ist LED Schalten Sie den Netzschalter ein und berpr fen Sie ob alle LEDs aufleuchten CS5 iCare DE 140521 indd 35 35 o Deutsch 2014 05 22 Mi EX Fehler LED zu zu Die Fehler LED auf der Bedieneinheit leuchtet wenn das Ger t wegen einer St rung berm igem Druck Trennung vom Stromkreislauf und ehlerhaftem Gebrauch angehalten hat Wenn sich dies ereignet m ssen Sie die Einheit erneut starten um die Fehlerpr fung zu wiederholen Wenn keine Probleme vorhanden sind wird die Fehlermeldung abgebrochen und kann der Betrieb wieder aufgenommen werden Wenn der Fehler erneut angezeigt wird ziehen Sie die untenstehende Tabelle zurate und treffen Sie die passenden Ma nahmen Fehler LED Fehlerbeschreibung Fehlerursache berpr fung Behebung Fehler LED l leuchtet auf Der lstand ist zu niedrig Es liegt eine zu geringe Restmenge an l vor Restmenge betr gt 150ml oder weniger F llen Sie l nach Das Ger t kann allerdings noch eine Weil
137. n ISO 9168 1 Ouvrez la porte apr s que la LED de raccord s est teinte et que la lubrification est termin e 2 Desserrez l crou et d montez la pi ce main perpendiculairement au raccord de turbine pneumatique Fig 17 Pour d autres types de pi ces main turbine 1 Ouvrez la porte apr s que la LED de raccord s est teinte et que la lubrification est termin e 2 Sortez la turbine pneumatique perpendiculairement de l adaptateur ou sortez la turbine pneumatique tout en poussant l anneau du connecteur de l adaptateur vers le haut Fig 18 J Type C3 Fig 17 Type C2 Fig 18 52 CS5 iCare FR 140521 indd 52 2014 05 22 i i zu zu L Ml D montage des pi ces main de type E selon ISO 3964 1 Ouvrez la porte apr s que la LED de raccord s est teinte et que la lubrification est termin e 2 Tirez bien droit sur la pi ce main tout en appuyant sur le bouton de d montage du raccord de pi ce main de type E Fig 19 N Avec un tissu essuyez l huile qui s est coul e dans le fond de la chambre et de ATTENTION la porte Cette huile pourrait s couler par le bas de la porte Eliminez ensuite le tissu en tant que d chet m dical conform ment aux lois et r glementations de MRO Type C2 Fig 19 8 4 Nettoyage de la griffe Ce produit est capable de nettoyer la griffe d une turbine pneumatique et d une pi ce main contre an
138. n Verfahren 9 6 Entfernung des ls aus dem lbeh lter aus dem lbeh lter im Hauptk rper ablassen Problem Ursache Behebung Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden Das Stromkabel ist nicht angeschlossen Oder die Stromversorgung ist unterbrochen berpr fen Sie den Anschluss Das Stromkabel ist nicht an die Einheit angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss Das Ger t ist nicht eingeschaltet I Position Schalten Sie das Ger t ein I Position Die interne Sicherung hat eine Funktionsst rung Tauschen Sie die Sicherung aus Das Ger t funktioniert nicht Anschluss nicht ausgew hlt Die Anschluss LED ist AUS Dr cken Sie auf die Anschluss Auswahltaste Die T r ist vor oder w hrend des Betriebs ge ffnet Schlie en Sie die T r vor oder w hrend des Betriebs Die T r ist vor der Spannzangenreinigung geschlossen ffnen Sie die T r vor der Spannzangenreinigung lkammer ist leer Fehler LED l leuchtet auf Geben Sie das Wartungs l von NSK ein Es wird keine Luft zugef hrt Oder der Luftdruck ist niedrig Fehler LED Luftdruck leuchtet auf berpr fen Sie die Luftzufuhr und den Luftdruck Die Zimmertemperatur ist zu niedrig Benutzen Sie dieses Produkt in einer Betriebsumgebung von 10 40 C Warten Sie insbesondere im Winter bis die Zimmertemperatur die Betriebstemperatur erreicht hat Kein Wartungs l und ke
139. nserire il foro di montaggio posto sullo sportello nel perno sul lato anteriore sinistro dell apparecchio Fig 23 2 Far combaciare l altro foro di montaggio sul lato destro dello sportello tirando la leva di Wevatdifdistacco distacco Rilasciare la leva di distacco Un clic indica che il vano fissato saldamente Fig 24 Perno AS Foro di montaggio Fan manage Cal Fig 23 Fig 24 N Reinserire o rimuovere lo sportello su di una superficie piana Durante l inserimento o rimozione fare attenzione a non far cadere ATTENZIONE l0 Sportello o l unit e Non immergere lo sportello nell alcol o lasciare un panno imbevuto di alcol a contatto con lo sportello per un lungo periodo di tempo in quanto potrebbe sbiancarsi o rovinarsi 9 3 Sostituzione del filtro dell acqua Aprire il vano e rimuovere i filtri dell acqua usati Sostituirli con filtri dell acqua nuovi come mostrato nella Fig 25 Filtro dell acqua AN Sostituire immediatamente i filtri vecchi con quelli nuovi non appena compaiono ATTENZIONE Segni di usura e Smaltire i filtri dell acqua usati e i rifiuti sanitari secondo le leggi e le normative del vostro paese 9 4 Sostituzione della carta assorbente per l olio Aprire il vano e rimuovere il foglio di carta assorbente per l olio Posizionare un nuovo foglio di carta assorbente per l olio al di sotto della camera di lubrificazione dell unit come mostrato nella Fig
140. nstrumento Conector da Turbina Pneum tica 288 Turbina Pneum tica apenas tipo M4 B2 Contra ngulo Pe a de M o Reta O tempo de Modo Conector Instrumento Modo S uno FRE oe drenagem do leo mais curto que no modo M Modo M Conector da Turbina Pneumatica 30 s Turbina Pneumatica diferente do tipo M4 B2 M dio Conector de Instrumento do tipo E 64 s Contra ngulo Peca de Mao Reta Modo L Conector da Turbina Pneumatica 33 S Instrumentos que n o permitam uma drenagem Longo Conector de Instrumento do tipo E BA suficiente no modo M O tempo de drenagem do leo mais longo que no modo M 4 Quando carregar no bot o Start in cio a lubrifica o come a O LED do conector pisca durante a lubrifica o 5 Quando esta opera o terminar ouve se um sinal sonoro e o LED do conector apaga se N Se o LED do conector estiver desligado a lubrifica o no conector n o come a CUIDADO 8 3 Desmontagem do Instrumento NN e Se houver res duos no leo expelido pelo instrumento mesmo depois da lubrifica o volte a lubrific lo CUIDADO E Desmontagem da Turbina Pneum tica Turbina Pneum tica Midwest 4 Orif cios de acordo com a norma ISO 9168 1 Abra a porta quando o LED do conector se apagar e a lubrifica o tiver terminado 2 Desaperte a porca e retire a turbina diretamente do conector da turbina pneum tica Fig 17 Outros tipos de turbinas pneum
141. nt une ventilation appropri e En cas de probl me d odeur a rez imm diatement ZN AVERTISSEMENT e Ne prenez pas le cordon d alimentation avec les mains humides Le contact entre des mains humides et l lectricit peut entra ner une d charge lectrique e Sile produit chauffe ou d gage une odeur de br l coupez imm diatement le courant et d branchez la fiche secteur principale Contactez votre distributeur NSK agr e POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES utilisez une prise lectrique principale reli e la terre e Assurez vous que de l eau du d sinfectant liquide ou de l huile d entretien ne p n tre pas dans le bo tier de contr le Cela pourrait provoquer un court circuit et entra ner un incendie et ou une d charge lectrique 43 CS5 iCare FR 140521 indd 43 2014 05 22 ni i zu zu L e Mettre excessivement le commutateur principal en marche et I arr t peut faire disjoncter un fusible e Lors de l installation du produit veillez pr voir un d gagement d environ 10cm autour du produit pour faciliter l acc s la prise et au cordon d alimentation e Pour des raisons de s curit installez le bo tier de contr le dans un endroit o le cordon d alimentation CA peut facilement tre enlev UN ATTENTION e Lisez ce mode d emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez le e Ne pas lubrifier les d tartreurs pneumatiques ni les moteur
142. ntaci n de CA 1 Antes de conectar el cable alimentaci n de CA apague el Interruptor de Corriente posici n 0 2 Inserte el cable de alimentaci n de CA en el enchufe del conector en la parte trasera del aparato Fig 10 3 Enchufe el cable de alimentaci n de CA en un enchufe de pared Fig 10 N e Sujete la parte del enchufe cuando tire del cable de alimentaci n de CA Si tira de la parte del cable el cable podr a da arse PRECAUCION Aseg rese de que el dispositivo se ha detenido completamente antes de tirar del cable de alimentaci n de CA 5 6 Ajustar el volumen del sonido El volumen del sonido puede ponerse en alto High o bajo Low realizando el siguiente proceso Cierre la Puerta y luego encienda el Interruptor de Corriente posici n I mientras pulsa el bot n para seleccionar el aire E Llenado con aceite Aseg rese de llenar el Care con el Aceite de Mantenimiento cuando vaya a usar el producto por primera vez o despu s de drenar el aceite del tanque de aceite Sin este llenado de aceite el rendimiento del producto podr a disminuir 1 Cierre la Puerta y luego encienda el Interruptor de Corriente posici n mientras pulsa el bot n para la limpieza del dispositivo de sujeci n Oir un pitido 2 Aseg rese de que el LED de error Aceite se ilumine Luego abra la Puerta 3 Mantenga presionado cualquier Bot n para Seleccionar la Junta 1 a 4 asegur ndose de que el aceite salga de la junta 4 Cierre l
143. ntagem e Montagem da Porta 9 2 1 Desmontagem da Porta Deslize a alavanca de desmontagem canto inferior direito para dentro e depois puxe a porta para fora para a desmontar Fig 22 9 2 2 Montagem da Porta 1 Encaixe o orif cio de instala o da porta no pino do lado esquerdo frontal Fig 23 2 Alinhe o outro orif cio de instalac o do lado direito da porta com o pino enquanto puxa a alavanca de desmontagem Solte a alavanca de desmontagem O som de clique falavancalde Desmontagem indica que a porta est fixa Fig 24 Fig 22 Alavanca de Desmontagem Orificio de AS Instalac o dl Instala o Fig 23 Fig 24 N Monte ou desmonte a porta numa superf cie nivelada Durante a montagem ou desmontagem tenha cuidado para n o deixar CUIDADO Cair a porta ou a unidade e N o coloque a porta em lcool e n o deixe um pano humedecido com lcool em contacto com a porta durante muito tempo Pode ocorrer descolora o ou deforma o da porta 9 3 Substitui o do Filtro de Vapor Abra a porta e retire os filtros de vapor usados Substitua com filtros de vapor novos conforme mostrado na Fig 25 Filtro de Vapor UN Substitua imediatamente por filtros de vapor novos quando detetar res duos CUIDADO Elimine os filtros de vapor como res duos m dicos de acordo com a legisla o do seu pa s Fig 25 9 4 Substituic o da Folha Absorvente de leo Abra a porta e reti
144. nteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es el ndice de potencia de salida m ximo del transmisor en vatios W seg n el fabrica nte del transmisor estructuras objetos y personas NOTA 1 A 80MHz y 800MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado NOTA 2 Puede que estas directrices no sean de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de CS5 iCare ES_140521 2 indd 85 85 Espafiol 2014 05 22 adi zu zu L Italiano Grazie per aver acquistato Care NSK Prima dell uso si prega di leggere attentamente questo Manuale Operativo per prendere dimestichezza con le istruzioni operative la cura e la manutenzione Conservare il presente manuale d uso per poterlo consultare in futuro INDICE 1 Destinazione d USO il e ALIA RE 87 2 Precauzioni di utilizzo e funzionamento sense eeeeeeeeeeeeeneenn 87 3 GONLEMUTO Cella CONMEZIONG 22 5 lt tc ou cee bp ag ee aes ea ap ee 89 4 Nomi dei componenti LL 90 5 Verifica e installazione dei componenti LL 91 6 Alimentazione dell Olio 93 tNentica del funzionamento sua 94 Bi Procedure di FUNZIONAMENTO iii eri la 94 9 Manutenzione delFiCare sadia ami aa A ee ne dee ne 97 10 Controlli di manutenzione periodici LL 101 1 1
145. ntos pertinentes 9 6 Retirar el aceite del tanque de aceite descritas en el manual de usuario Problema Causa Soluci n El aparato no se enciende El cable de alimentaci n no est conectado O se ha cortado el suministro el ctrico Compruebe la conexi n El cable de alimentaci n de CA no est conectado al aparato Compruebe la conexi n El Interruptor de Corriente no est en la posici n de encendido posici n Ponga el Interruptor de Corriente en la posici n de encendido posici n Ha ocurrido un fallo del fusible interno Sustituya el fusible El aparato no funciona No se ha seleccionado la junta El LED de la junta est APAGADO Pulse el Bot n para Seleccionar la Junta La puerta est ABIERTA antes de o durante la operaci n Cierre la puerta antes de o durante la operaci n La puerta est CERRADA antes de la limpieza del dispositivo de sujeci n Abra la puerta antes de la limpieza del dispositivo de sujeci n La c mara de aceite est vac a El LED de error Aceite se ilumina Llene la c mara con Aceite de Mantenimiento de NSK CS5 iCare ES_140521 2 indd 80 80 o 2014 05 22 9 32 AN i zu zu L No hay suministro de aire O la presi n del aire es Compruebe el suministro de aire y la presi n del baja El LED de error Presi n del Aire se ilumina aire Utilice este producto
146. o leo U1120038 E Elimina o do Produto De forma a evitar os riscos sanit rios para os operadores encarregados da elimina o de equipamento m dico e os riscos de contamina o ambiental a esteriliza o do equipamento deve ser confirmada por um cirurgi o ou dentista Solicite a elimina o do produto a empresas especializadas e autorizadas para o tratamento de res duos industriais controlados KE Informa o CEM Compatibilidade Eletromagn tica Informa o e declara o do fabricante Emiss es Eletromagn ticas O aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utiliza o num ambiente similar Ensaio de emiss es Cumprimento Ambiente eletromagn tico Informa o Emiss es RF Grupo 1 O aparelho utiliza energia RF unicamente para o seu funcionamento interno Portanto as emiss es CISPR11 EN55011 RF s o muito baixas e provavelmente n o causar o qualquer interfer ncia em equipamento eletr nico pr ximo Emiss es RF Classe B O aparelho adequado para utiliza o em todos os espa os nomeadamente dom sticos e CISPR11 EN55011 aqueles ligados diretamente rede el trica de baixa tens o que abastece os edificios com fins Emiss es de harm nicas Classe A dom sticos EN IEC61000 3 2 Flutua es de tens o emiss es N o Aplic vel intermitentes EN IEC61000 3 3 126
147. o cabo el trico com as m os molhadas O contacto de m os molhadas com eletricidade pode causar um choque el trico 109 CS5 iCare PT 140521 indd 109 _ r 2014 05 22 al i zu zu L e Tenha cuidado para n o entrar gua desinfetante liquido nem leo de manutenc o para a unidade Isto pode provocar curto circuitos e originar um inc ndio e ou choque el trico e Colocar repetidamente o interruptor principal em ON e OFF pode queimar um fus vel e Quando instalar o sistema providencie um espa o de aproximadamente 10cm em seu redor para aceder facilmente tomada e ao cabo el trico e Para maior seguranca instale a unidade num local em que o cabo el trico CA possa ser retirado rapidamente N CUIDADO e Leia este Manual de Instru es antes de utilizar o aparelho para compreender as fun es na integra e guarde o para consulta futura e N o lubrifique Destartarizadores pneum ticos e motores pneum ticos Phatelus usando iCare O m todo de lubrifica o Care n o apropriado para estes produtos Manter as pe as de m o de maneira individual segundo o procedimiento descrito no manual de instru es de cada pe a de m o e Se o sangue se infiltra dentro de uma pe a de m o iCare n o pode limpar completamente os componentes internos da pe a de m o e a coagula o interna do sangue pode causar falhas do produto Neste caso NSK recomenda lubricar imediatamente as pe as de m o com PANA SPRAY Plus PA
148. oil draining is completed securely fasten the drain screw 9 7 Replacing the O ring The O Ring attached to the E type handpiece joint may deteriorate or break due to wear If any abnormality is found replace the O Ring with a new one following the instruction below 1 Remove the O ring using a thin needle Fig 29 2 Insert a new O ring into the empty groove For replacement O ring refer to the Spare Parts List N A deteriorated O ring would cause excess flow of oil from the joint If such CAUTION abnormality is found replace the O ring with a new one Use only the O ring Which NSK specifies Fig 29 9 8 Changing Fuses 1 Turn OFF 0 side the Power Switch 2 Remove the AC power cord from the Unit 3 Pull out and remove the Fuse while squeezing the ratchets of the Fuse Box inward at the same time Fig 30 4 Replace the Fuse with a new one 5 Place the Fuse holder in the original position For replacement Fuse refer to the Spare Parts List Fig 30 AN Use only the fuse which NSK specifies CAUTION If you cannot identify the cause for the blowout of the fuse be sure to contact your Authorized NSK Dealer for an inspection NOTICE e When it is difficult to pull out the fuse holder pull it out while pushing the ratchet with a hard tipped object CS5 iCare EN 140507 indd 13 2014 05 22 m i zu zu L 9 9 Replacing the air filter element A e Replace the air filter element every one o
149. olga durante a inspe o ou a utiliza o interrompa o funcionamento e contacte um distribuidor autorizado NSK e Certifique se de que o adaptador de turbina est bem apertado e de que a porca do parafuso n o apresenta desgaste gripagem ou sujidade e Certifique se de que o conector E est fixado e de que n o apresenta falhas ou sujidade EJ Procedimentos de Funcionamento N N o lubrifique Destartarizadores pneum ticos e motores pneum ticos Phatelus usando iCare O m todo de lubrifica o Care CUIDADO o apropriado para estes produtos Manter as pe as de m o de maneira individual segundo o procedimiento descrito no manual de instru es de cada pe a de m o e Se o sangue se infiltra dentro de uma pe a de m o iCare n o pode limpar completamente os componentes internos da pe a de m o e a coagula o interna do sangue pode causar falhas do produto Neste caso NSK recomenda lubricar imediatamente as pe as de m o com PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Realize a manuten o de cada instrumento de acordo com o procedimento descrito no respetivo manual de instru es 8 1 Montagem dos Instrumentos E Turbina Pneum tica Montagem de uma turbina pneum tica Midwest 4 orif cios de acordo com a norma ISO 9168 1 Retire a broca da turbina 2 Abra a porta do iCare introduza a turbina no conector respetivo e aperte bem a porca Fig 11 Para 4 Montagem de Outro Tipo de Turbina Pneum tica 1 Retire
150. ontrangolo e la turbina ad aria rivolgere il foro di inserimento della fresa verso il vano e chiudere lo sportello Fig 14 filtri dell acqua assorbono l olio che fuoriesce dal manipolo AVVISO e NSK fornisce filtri per la testina del manipolo che aiutano l assorbimento dell olio dal manipolo durante la lubrificazione Per la sostituzione dei filtri della testina del manipolo fare riferimento al punto 16 Elenco dei pezzi opzionali 8 2 Lubrificazione e pulizia interna AVVISO e Care ha preimpostato le modalit di lubrificazione ottimali per i diversi tipi di manipoli Lubrificare e pulire i manipoli seguendo le istruzioni seguenti 1 Accendere lato l interruttore di alimentazione 2 Premere il tasto corrispondente all adattatore a cui collegato lo strumento e verificare che si accenda la relativa spia 95 CS5 iCare IT 140521 indd 95 cb 2014 05 22 mi i zu zu 3 Premere il tasto di selezione dell aria per selezionare una modalit di fuoriuscita dell aria tra S M e L Modalit Adattatori CAT acid DUE TRURO Manipolo per Manipolo Modalit S Adattatore della turbina ad aria 28 sec Turbina ad aria solo tipo M4 B2 Corto Adattatore del manipolo di tipo E 50 sec Manipoli contrangolo Manipoli dritti Il tempo di drenaggio dell olio pi breve rispetto alla modalit M Modalit M Adattatore della turbina ad aria 30 sec Turbina ad aria tipo diverso dal M4 B2 Medio A
151. ontrollare che la pressione dell aria sia corretta Il LED di errore olio lampeggia Anomalia della pompa nel circuito di lubrificazione Guasto dei componenti Contattare il vostro Distributore Autorizzato NSK per la riparazione Il LED di errore sportello lampeggia Anomalia nel circuito di alimentazione Guasto dei componenti Contattare il vostro Distributore Autorizzato NSK per la riparazione Tutti i LED di errore olio sportello e pressione dell aria lampeggiano nomalia nella memoria flash Guasto dei componenti Contattare il vostro Distributore Autorizzato NSK per la riparazione 112 Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema controllare la tabella seguente prima di richiedere una riparazione Se nessuna di queste soluzioni risolve il problema o se il problema persiste anche dopo avere effettuato un azione correttiva probabile che il prodotto sia guasto Contattare il Distributore Autorizzato NSK Inoltre quando si richiede una riparazione scaricare l olio dal serbatoio dell olio nella struttura principale secondo le procedure di rimozione dell olio dal serbatoio 9 6 Rimozione dell olio dal serbatoio descritte nel manuale operativo Problema Causa Soluzione Il dispositivo non si accende La spina del cavo di alimentazione non collegata o l elettricit scollegata Verificare il collegamento Il cavo di alimentazione CA non
152. ormit Ambienti elettromagnetici linee guida Emissioni RF Gruppo 1 Il prodotto usa energia RF solo per il suo funzionamento interno Le emissioni RF sono pertanto CISPR11 EN55011 estremamente ridotte e non suscettibili di generare interferenze in apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF Classe B Il prodotto idoneo all uso in qualsiasi edificio anche ad uso abitativo inclusi quelli direttamente CISPR11 EN55011 collegati alla rete elettrica pubblica a bassa tensione per usi domestici Emissioni armoniche Classe A EN IEC61000 3 2 Fluttuazioni di tensione sfarfallio Non applicabile EN IEC61000 3 3 104 CS5 iCare IT 140521 indd 104 2014 05 22 mi zu zu Linee Guida e Dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche ambiente Il prodotto destinato all utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato in tale Prova di immunit Livello di test IEC61326 1 Livello di conformit Ambienti elettromagnetici linee guida 50 60Hz campo magnetico EN IEC61000 4 8 Scariche elettrostatiche 2 4kV contatto 2 4kV contatto Le pavimentazioni devono essere in legno calcestruzzo o ESD 2 4 8kV aria 2 4 8kV aria piastrelle di ceramica In caso di pavimenti rivestiti di EN
153. orte de fus vel puxe o para fora empurrando a lingueta com um objeto de ponta dura 121 CS5 iCare PT 140521 indd 121 2014 05 22 ei i zu zu L 9 9 Substituic o do Elemento Filtrante do Ar 4 Substitua o elemento filtrante do ar todos os anos ou de dois em dois anos CUIDADO 1 Drene o filtro de ar Consultar a secc o 9 5 Drenagem do Filtro de Ar 2 Extraia o tubo de ar enquanto empurra o anel conector do filtro de ar Fig 31 3 Retire os dois parafusos com uma chave de fendas para extrair o filtro de ar Fig 32 4 Coloque o bot o de bloqueio na posi o W OPEN abrir Fig 33 5 Rode o porca do copo no sentido dos ponteiros do rel gio e empurre o para baixo Agora j pode remover o porca e o protetor do copo Fig 34 Retire o copo Fig 35 Retire o parafuso no fundo do retentor com uma chave de fendas Fig 36 Extraia o retentor e o elemento filtrante do ar Instale um elemento filtrante do ar no retentor e aperte firmemente na posic o original com o parafuso 0 Introduza o copo no protetor respetivo e seguidamente introduza os no porca do copo Fig 37 11 Alinhe o bot o de bloqueio com a posic o da ranhura no filtro de ar a introduzir e puxe para cima at n o existir folga entre o porca do copo e o filtro de ar Rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at o bot o de bloqueio atingir a secc o w Fig 38 12 Mova o bot o de bloqueio vermelho para A LOCK par
154. os Adaptador del tipo KV 2257020 Para el acoplamiento Kavo Adaptador del tipo SR 2257023 Para el acoplamiento Sirona Adaptador del tipo WH 2257021 Para el acoplamiento W amp H Adaptador del tipo BA 2280022 Para el acoplamiento Bien Air Adaptador del tipo F 2280042 Para ENDO MATE TC2 TC cabezal TASKAL Wizard Filtro para cabezal de pieza de mano U1120118 Paquete de 200 unidades Algunos adaptadores no pueden montarse dependiendo del tipo de Turbina de Aire Por favor p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado Lista de piezas de recambio Modelo C digo del pedido Comentarios Aceite de Mantenimiento para Care 7016130 Cantidad 1 botella Juego de Aceite de Mantenimiento para iCare Y1002783 Lote de 6 botellas Juego de filtros de vaporizaci n Y900159 Paquete de 12 unidades L mina absorbente de aceite U433135 Paquete de 10 unidades Juego de juntas t ricas M154060 Paquete de 3 unidades Fusible D1202220010 Valor nominal T2AH250V Tubo de Aire U508038 sm Boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n Z257301 Fresa de prueba 2070101 Elemento del Filtro de Aire U508353 Filtro de Aire U508352 Vaso U508354 Junta t rica para el vaso U508355 Filtro de Aceite U1120116 Tap n de Llenado de Aceite U1120038 KE Eliminaci n del producto Con el fin de evitar riesgos para la salud de los operarios que llevan a cabo la eliminaci n de los equipos m dicos as como r
155. pecial para utilizar este dispositivo 66 CS5 iCare ES 140521 2 indd 66 2014 05 22 we Contenidos del paquete N Nombre de la pieza Cantidad 1 Aparato Care 1 2 Cable de alimentaci n de CA 1 3 Aceite de mantenimiento para Care 1 4 Boquilla de llenado de aceite 1 ne 1 juego 5 Juego de filtros de vaporizaci n Paquete de 12 6 Tubo de aire 1 da l 1 juego 7 L mina absorbente de aceite Paquete de 10 8 Boquilla para la limpieza del dispositivo 1 de sujeci n 1 juego 9 Juego de juntas t ricas Paquete de 3 10 Fresa de prueba 1 CS5 iCare ES_140521 2 indd 67 67 Espafiol 2014 05 22 en E Nombres de las partes Aparato Care Panel de Control Junta Interruptor de Corriente Puerta Panel de Control A LED de encendido B LED de junta zu zu Tapa e ee 2 D LED de error Puerta C LED de error Aceite iltro deyAire Caja do fusiles red Entrada E LED de error Presi n del Aire 3 Bot n para seleccionar el aire F LED de aire S M L 4 Bot n de Arranque u o gt 2 7 o START Oo 1 2 4 4 1 Botones en el panel de control 1 Bot n para seleccionar la junta 1 Bot n para seleccionar la junta Utilice este bot n para seleccionar la junta que desea usar 2 Bot n para
156. qu il a t modifi par du personnel non qualifi ou que des pi ces non NSK ont t install es Des pi ces de rechange sont disponibles pendant sept ans apr s l arr t de production du mod le 59 CS5 iCare FR 140521 indd 59 2014 05 22 mi i zu zu L KI Liste des pi ces en option Mod le R f rence Remarques Adaptateur de type PIL 7257010 Pour raccord Phatelus Adaptateur de type B2 M4 T904 Pour raccord 2 voies Borden Adaptateur de type KV 2257020 Pour raccord Kavo Adaptateur de type SR 2257023 Pour raccord Sirona Adaptateur de type WH 2257021 Pour raccord W amp H Adaptateur de type BA 2280022 Pour raccord Bien Air Adaptateur de type F 7280042 Pour ENDO MATE TC2 TC t te TASKAL Wizard Filtre pour la t te de la pi ce main U1120118 Jeu de 200 Certains adaptateurs ne peuvent tre mont s Cela d pend du type de turbine pneumatique Veuillez consulter votre distributeur NSK agr Liste des pi ces de rechange Mod le R f rence Remarques Huile d entretien pour iCare 7016130 Quantit 1 bouteille Set Huile d entretien pour iCare Y1002783 Jeu de 6 bouteilles Jeu de filtres d humidit Y900159 Jeu de 12 Feuille d absorption d huile U433135 Jeu de 10 Jeu de joints M154060 Jeu de 3 Fusible D1202220010 Valeur nominale T2AH250V Tube d air U508038 sm Embout de nettoyage de la griffe 7257301 Fraise test 2070101
157. r T r aus und schlie en Sie die T r Abb 14 i lyp E Adapter C2 Typ Abb 16 AN Stellen Sie sicher dass Sie die Fr se aus der Luftturbine und den Winkelst cken entfernt haben bevor Sie die Instrumente an VORSICHT den daf r vorgesehenen Adaptern befestigen berpr fen Sie bei geraden Handst cken ob die mitgelieferte Testfr se eingesetzt ist und verriegeln Sie die Spannvorrichtung bevor Sie es am Typ E Adapter befestigen Abb 15 e Richten Sie bei Winkelst cken und Luftturbinen die Spannzangen ffnung in Richtung der T r aus und schlie en Sie diese Abb 14 lnebelfilter nehmen das l auf das aus dem Handst ck austritt HINWEIS NSK bietet Handst ckkopf Filter an die die Aufnahme von l vom Handst ck w hrend der Schmierung unterst tzen F r Ersatz Handst ckkopf Filter siehe Abschnitt 16 Zubeh rliste 29 CS5 iCare DE_140521 indd 29 2014 05 22 mi i zu zu L 8 2 Schmierung und mech Innenreinigung HINWEIS e Care hat die Schmierungsmodi f r zahlreiche Handst cktypen voreingestellt Schmieren und reinigen Sie das Handst ck indem Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen 1 Schalten Sie die Stromversorgung 1 Position ein 2 Dr cken Sie auf die Anschluss Auswahltaste um den Anschluss auszuw hlen an dem das Handst ck angeschlossen ist Die entsprechende LED wird aufleuchten 3 Bet tigen Sie die Luft Auswahltaste f r die Auswahl eines Luftsp l
158. r e o outro aparelho gt e ligue ao conector simples Y 1 I I Li 1 1 Compressor de Ar Filtro de Ar do iCare y Conector Simples Y Fig 2 N A press o de ar tima para este aparelho est entre 0 5MPa e 0 6MPa 5kgf cm a 6kgf cm O aparelho n o funciona se a CUIDADO Press o de ar for menor que 0 5MPa 5kgf cm e N o tor a nem dobre o tubo de ar e Se tiver dificuldade na liga o do tubo de ar contacte um distribuidor autorizado NSK e Conforme indicado realize a drenagem da gua do compressor e do filtro de ar pelo menos uma vez por semana A humidade do dep sito pode misturar se com o leo de manuten o 113 CS5 iCare PT 140521 indd 113 _ r 2014 05 22 Portugu s el i zu zu L 5 2 Enchimento com leo de Manutenc o N e Antes do enchimento com leo de manutenc o certifique se de que o parafuso CUIDADO de drenagem na parte inferior da unidade est bem apertado Caso contr rio podem ocorrer fugas de leo Fig 3 1 Abra a tampa Fig 4 2 Retire a tampa de enchimento do leo rodando a no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Fig 5 3 Retire a tampa do leo de manuten o e instale o funil de enchimento Fig 6 4 Deite o leo de manuten o devagar Fig 7 5 Quando terminar o enchimento coloque firmemente a tampa correspondente rodando a no sentido dos ponteiros do rel g
159. r piezas de mano del tipo E seg n tipo ISO 3964 1 Abra la puerta cuando el LED de la junta se ha apagado y la lubricaci n ha terminado completamente 2 Retire la pieza de mano de manera recta mientras aprieta el Bot n de Liberaci n en la junta de la pieza de mano del tipo E Fig 19 N Limpie el aceite que se haya acumulado en el fondo de la c mara y en la PRECAUCI N Puerta con un pa o El aceite acumulado podr a salir por la parte inferior de la puerta Deseche el pa o como desecho m dico de acuerdo con las leyes y los reglamentos aplicables en su pa s Tipo C2 Fig 19 74 CS5 iCare ES 140521 2 indd 74 2014 05 22 mei i zu zu L 8 4 Limpieza del dispositivo de sujeci n Este producto puede limpiar el dispositivo de sujeci n de piezas de mano de turbina de aire y contra ngulo 1 Inserte la boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n en la junta 4 hasta que est bloqueada Fig 20 2 Pulse el bot n para la limpieza del dispositivo de sujeci n para que se ilumine el LED de limpieza del dispositivo de sujeci n 3 Manteniendo la pieza de mano firmemente sujeta inserte la boquilla para la limpieza del dispositivo de sujeci n en el orificio de inserci n de la fresa de la pieza de mano Fig 21 4 Pulse el Bot n de Arranque y la limpieza del dispositivo de sujeci n comenzar El LED de limpieza del dispositivo de sujeci n parpadear durante la limpieza 5 Cuando se
160. r two years CAUTION 3 Remove the two screws using a cross slot screwdriver to remove the air filter Fig 32 4 Move the red lock button down to w OPEN Fig 33 5 Turn the case supporter clockwise and pull it down The case supporter and case guard can now be removed Fig 34 6 Remove the case Fig 35 7 Remove the screw at the bottom of the retainer using a cross slot screwdriver Fig 36 8 Remove the retainer and the air filter element 9 Install a new air filter element into the retainer and securely tighten them to the original position with the screw 10 Insert the case into the case guard then insert them into the case supporter Fig 37 11 Align the lock button with the position of the groove in the air filter body to insert and push it up until there is no gap between the case supporter and the air filter body Turn it counter clockwise until the lock button reaches the w portion Fig 38 12 Move the red lock button up to A LOCK to lock Fig 39 13 Attach the two screws in the reverse order of 3 14 Insert the air tube into the air filter connector Fig 33 Fig 34 CS5 iCare EN 140507 indd 14 2014 05 22 i English Oring orcas Fig 37 Fig 38 Fig 39 UN Be sure to STOP the air pressure before removal and reinstallation of the air filter CAUTION When installing and removing the air filter apply Maintenance Oil onto the
161. raum in Kontakt mit der Einheit kommt Andernfalls kann es zur Verf rbung Verformung oder Funktionsst rung der Einheit kommen 31 CS5 iCare DE 140521 indd 31 E 2014 05 22 mi i zu zu L HINWEIS Die T r kann falls n tig einfach ausgebaut und mit Leitungswasser gereinigt werden Siehe 9 2 Ausbau und Einbau der T r 9 2 Ausbau und Einbau der T r 9 2 1 Ausbau der T r Schieben Sie den L sehebel untere rechte Ecke nach innen und ziehen Sie die T r anschlie end zum Entfernen heraus Abb 22 9 2 2 Einbau der T r 1 F hren Sie die Montage ffnung an der T r in den Stift auf der linken Vorderseite Abb 23 2 Richten Sie die andere Montage ffnung an der rechten T rseite auf den Stift w hrend If sehebel Sie am L sehebel ziehen Lassen Sie den L sehebel los Es ert nt ein Klicken was darauf hinweist dass die T r befestigt ist Abb 24 Abb 22 Stift Montage ffnung Abb 23 Abb 24 N Montieren oder entfernen Sie die T r auf einer ebenen Fl che Achten Sie darauf dass Sie die T r oder die Einheit w hrend der VORSICHT Montage oder Entfernung nicht fallen lassen e Tauchen Sie die T r nicht in Alkohol und achten Sie darauf dass die T r nicht ber einen l ngeren Zeitraum in Kontakt mit einem in Alkohol getr nkten Tuch kommt Andernfalls kann es zur Verf rbung oder Verformung der T r kommen 9 3 Austausch des lnebelfilters f
162. re T r stecken Sie den Adapter Option in den Luftturbinenanschluss und ziehen Sie die Mutter fest an Abb 12 3 Stecken Sie die Luftturbine auf den Adapter Abb 13 Siehe Abschnitt 16 Zubeh rliste f r den richtigen Adapter Zu 4 4 Ziehen und dr cken Sie am Handst ck um sicherzustellen dass es fest angeschlossen ist 5 Richten Sie die Spannzangen ffnung in Richtung der T r aus und schlie en Sie die T r Abb 14 C3 Typ Abb 11 C2 Typ Abb 12 28 CS5 iCare DE 140521 indd 28 2014 05 22 mi el Fl BE C2 Typ Abb 13 Abb 14 E Typ E Hand Winkelst ck Gem ISO 3964 E Gerades Handst ck 5 1 F hren Sie den mitgelieferten Testbohrer in das Handst ck ein und verriegeln Sie die a Spannvorrichtung indem Sie den Verriegelungsring drehen Abb 15 2 ffnen Sie die Care T r und befestigen Sie das Handst ck am Typ E Adapter bis es A einrastet Abb 16 Aa 3 Ziehen und drucken Sie am Handst ck um sicherzustellen dass es fest angeschlossen ist Testbohrer gt 4 SchlieBen Sie die T r Winkelst ck 1 Entfernen Sie die Frase aus dem Winkelst ck 2 ffnen Sie die Care T r und befestigen Sie das Winkelst ck am Typ E Adapter bis es einrastet Abb 16 3 Ziehen und dr cken Sie am Handstilck um sicherzustellen dass es fest angeschlossen ist 4 Richten Sie die Spannzangen ffnung in Richtung de
163. re a folha absorvente usada Coloque uma folha absorvente nova no fundo da c mara de lubrificac o da unidade de controlo conforme mostrado na Fig 26 N Substitua imediatamente por uma folha absorvente nova quando detetar CUIDADO res duos e Elimine as folhas absorventes de leo usadas como res duos m dicos de acordo com a legisla o do seu pa s Fig 26 120 CS5 iCare PT 140521 indd 120 2014 05 22 ei i zu zu L 9 5 Drenagem do Filtro de Ar 1 Quando a gua se acumular na caixa do filtro de ar carregue no bot o de drenagem no fundo da caixa para drenar a gua Fig 27 2 Al m do filtro de ar drene a alimentac o de ar do aparelho compressor de ar pelo menos uma vez por semana NN e A alimenta o de ar compressor e o filtro de ar t m de estar limpos e sem CUIDADO humidade Conforme indicado realize a drenagem do compressor de ar e do filtro de ar pelo menos uma vez por semana A humidade do dep sito pode misturar se com o leo de manuten o 9 6 Remo o do leo do Dep sito Antes de mover a unidade ou solicitar assist ncia t cnica retire o leo do dep sito de acordo com as instru es seguintes 1 Coloque o interruptor principal em OFF lado 0 2 Retire o cabo el trico CA da tomada de parede Retire o cabo el trico CA da unidade Prepare um recipiente para o leo Retire a tampa de enchimento do leo Coloque o recipiente do leo debaixo do parafuso d
164. re una spazzola di metallo Specifiche tecniche Modello iCare Tensione nominale AC100V 240V 50 60Hz Tensione d ingresso 21 5VA Pressione dell aria 0 5 0 6Mpa 5 6kgf cm Capacit del serbatoio dell olio 1 2L Dimensioni W280 x D240 x H350mm Tipo C2 6 5kg Peso Tipo C3 6 5kg Tipo C2 turbina ad aria 2pezzi Manipolo di tipo E 2pezzi Tipo C3 turbina ad aria 1pezzo Manipolo di tipo E Spezzi Temperatura Umidit Pressione atmosferica Ambiente di utilizzo 10 40 C 25 75 LEID DEE 10 50 C 10 85 500 1 060hPa stoccaggio EZ Simboli CE Conforme alla Direttiva Europea CE ual Produttore Rappresentante autorizzato nella comunita europea X L apparecchio e gli accessori devono essere smaltiti in ottemperanza alle direttive 2012 19 EU sullo smaltimento dei componenti elettrici ed elettronici WEEE QS Attenzione consultare le istruzioni allegate Italiano 2 TUV Rhineland of North America un laboratorio di riconosciuto a livello nazionale Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL negli Stati Uniti d America ed accreditato presso lo Standards Council del Canada per la certificazione di prodotti elettromedicali in base agli standard nazionali canadesi 9 Marchio all esterno dell Apparecchio o parti dell Apparecchio che includono energia elettromagnetica RF per diagnosi o trattamento Attenzione U
165. rebbe causare la bruciatura di un fusibile e Durante l installazione del prodotto assicurarsi di lasciare uno spazio di 10cm circa attorno al prodotto per accedere facilmente alla presa e al cavo di alimentazione e Per ragioni di sicurezza installare l unit in un luogo in cui sia possibile estrarre facilmente il cavo di alimentazione CA UN ATTENZIONE e Leggere il presente manuale d uso prima di procedere all utilizzo del prodotto per comprenderne appieno le funzioni e conservare per consultazioni future e Non lubrificare gli ablatori air scaler e i motori ad aria Phatelus con iCare Il sistema di lubrificazione di Care non idoneo a questi strumenti Seguire le procedure di manutenzione riportate nei rispettivi manuali d uso e Care potrebbe non riuscire ad eliminare completamente i residui di sangue coagulato dai componenti interni dei manipoli causando quindi un possibile malfunzionamento degli strumenti In questo caso NSK consiglia di lubrificare immediatamente i manipoli con Polio PANA SPRAY Plus o PANA SPRAY e Dopo aver lubrificato i manipoli con iCare sottoporli a sterilizzazione in autoclave e Collocare un recipiente ad esempio una bacinella sotto l unit e Dopo l uso spegnere l interruttore di alimentazione e chiudere l alimentazione dell aria compressore d aria e Svuotare il compressore d aria e il filtro dell aria almeno una volta alla settimana come richiesto L umidit proveniente dal serbatoio potrebbe mischiar
166. recedente all applicazione del livello di prova es 25 30 a ciclo significa 25 cicli per un test di 50Hz o 30 cicli per un test di 60Hz 105 CS5 iCare IT 140521 indd 105 Italiano 2014 05 22 9 a zu zu Linee guida e Dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Il prodotto destinato all utilizzo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente del prodotto dovranno assicurarsi che esso venga utilizzato in tale ambiente Prova di immunit Livello di test IEC61326 1 Livello di conformit Ambienti elettromagnetici linee guida RF condotta 3Vrms 3V Non avvicinare le apparecchiature per le comunicazioni in EN IEC61000 4 6 150kHz a 80MHz radiofrequenza RF portatili e mobili a nessun componente del prodotto cavi compresi e mantenerle a una distanza mai RF irradiata 10V m 10V m inferiore a quella raccomandata calcolata sulla base EN IEC61000 4 3 80MHz a 1 0GHz 80MHz a 1 0GHz dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore 3V m 3V m Distanza di separazione raccomandata 1 4GHz a 2 0GHz 1 4GHz a 2 0GHz d 1 2VP d 0 35VP 80MHz a 800MHz 1V m 1V m d 0 70NP 800MHz a 1 0GHz 2 0GHz a 2 7G Hz 2 0GHz a 2 7GHz d 2 3NP 1 4GHz a 2 0GHz d 7 0NP 2 0GHz a 2 5GHz In cui P la potenza d uscita massima del trasmettitore espressa in watt W indicata dal produttore del trasmettitore e d la distanza di separazione raccomandata espressa
167. recommandons peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil suite une lubrification insuffisante e Cet appareil ne peut tre utilis qu l int rieur e Le bo tier de contr le doit reposer sur une surface plane e N essayez pas de d monter le produit ou de modifier son m canisme sauf si NSK vous le recommande dans ce mode d emploi e Veillez ce que le produit ne soit soumis aucun impact Ne faites pas tomber le produit e Sile produit ne fonctionne pas correctement arr tez imm diatement de l utiliser et contactez votre distributeur NSK agr e R alisez r guli rement des contr les d entretien et fonctionnels e Sile produit n a pas t utilis pendant une p riode prolong e v rifiez son bon fonctionnement avant de l utiliser e L installation et l utilisation de ce produit exigent des pr cautions particuli res en mati re de CEM Se conformer aux informations CEM e Les quipements de communication RF mobiles et portables peuvent interf rer avec l quipement lectrique m dical N utilisez pas d quipement RF proximit du produit e L utilisation d ACCESSOIRES tels que des c bles autres que ceux sp cifi s par le fabricant exception faite des c bles vendus par le fabricant de ce produit en tant que pi ces de rechange des composants internes peut d boucher sur une augmentation des MISSIONS ou une diminution de l IMMUNIT de ce produit e Ce produit ne peut pas tre utilis ni entrepos
168. required Moisture from the tank could mix with the Maintenance Oil and defeat the purpose of this device e Remove the Air Tube and the AC power cord from the Unit if the Unit is not to be used for a long time e Do not store the Maintenance Oil in contact with halogen strong acid alkali and oxidizing substance or in the same place as these substances e Use only consumable parts such as maintenance oil and accessories such as an AC power cord specified by NSK Other than what we specify may cause product failure due to insufficient lubrication e This device is for indoor use only e Keep the Unit on a level surface e Do not attempt to disassemble the product or tamper with the mechanism except as recommended by NSK in this Operation Manual e Do not allow any impact on to the product Do not drop the product e Should the product function abnormally cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer e Perform regular function and maintenance checks e If the product is not used for a long period check it is functioning correctly before use e Installation and use of this product requires special precautions regarding EMC according to the EMC information e Portable and mobile RF communications equipment can affect Medical Electrical equipment Do not use RF equipment near the product e The use of ACCESSORIES such as cables other than those specified by the manufacturer with the exception of cables sold by the manufact
169. rincipale de CA avant l application du niveau de test par exemple 25 30 cycles signifie 25 cycles pour un test 50Hz ou 30 cycles pour un test 60Hz CS5 iCare FR 140521 indd 61 61 2014 05 22 9 ai zu zu environnement Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le produit est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel Test d immunit 1EC61326 1 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils RF conduit EN IEC61000 4 6 RF mis EN IEC61000 4 3 3Vrm 3V m 1 4G 1V m 2 0G 150kHz 80MHz 10V m 80MHz 1 0GHz S Hz 2 0GHz Hz 2 7GHz 3V 10V m 80MHz 1 0GHz 3V m 1 4GHz 2 0GHz 1V m 2 0GHz 2 7GHz La distance s parant les quipements de communication RF mobiles et portables et un quelconque composant du produit cables compris ne peut pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable pour la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e d 1 2 P d 0 35P 80MHz 800MHz d 0 70P 800MHz 1 0GHz d 2 3 P 1 4GHz 2 0GHz d 7 0NP 2 0GHz 2 5GHz O P est le niveau de puissance maximal du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et
170. rmances de l appareil 1 Fermez la porte et mettez l interrupteur d alimentation en position marche c t tout en appuyant sur le bouton de nettoyage de la griffe Vous entendrez un bip 2 Veillez ce que la LED d erreur huile s allume Ouvrez ensuite la porte 3 Continuez d appuyer sur l un des boutons de s lection du raccord 1 4 et veillez ce que de l huile sorte du raccord 4 Fermez la porte 5 Mettez l interrupteur d alimentation en position arr t c t O et allumez le nouveau c t 6 Appuyez sur chacun des boutons de s lection de jonction de mani re en allumer toutes les LED 1 4 7 Appuyez sur le bouton de d marrage pour commencer l amor age de l huile 8 Une fois que l amor age de l huile est termin vous entendrez un bip et la LED du raccord s teindra 49 CS5 iCare FR 140521 indd 49 2014 05 22 und V rification avant utilisation i zu zu L Avant l utilisation v rifiez le produit en vous r f rant aux points de contr le ci dessous Si vous constatez une anomalie comme du jeu lorsque vous v rifiez ou utilisez l appareil arr tez de I utiliser et contactez votre revendeur NSK agr e V rifiez si le raccord de turbine est bien fix et si la vis ne pr sente pas d usure de prise ou d adh rence de salet s e V rifiez si le raccord de type E est bien fix et ne pr sente pas de dommages ou d adh rence de salet s ES Proc dures d utilisation N N
171. rme previsto ou indicado e As instru es de seguran a pretendem evitar perigos potenciais causadores de les es pessoais ou de danos no aparelho As instru es de seguran a s o classificadas da seguinte forma segundo a gravidade do risco Classe Grau de Risco gt PERIGO Um perigo que pode ser fatal ou causar les es graves se as instru es de seguran a n o forem cumpridas E A x Um perigo que pode causar les es pessoais ou danos graves no aparelho se as instru es de seguran a n o ATEN O forem cumpridas Um perigo que pode causar les es pessoais ou danos ligeiros ou moderados no aparelho se as instru es de CUIDADO i seguranca n o forem cumpridas IMPORTANTE Informac o destacada sobre as especificac es t cnicas do aparelho para evitar avarias ou reduc o do desempenho A PERIGO e N o instale utilize nem encha o sistema com leo de manutenc o num espaco com risco de explos o ou pr ximo de chamas abertas e N o instale nem utilize o sistema sob luz solar direta nem com uma temperatura superior a 40 C e Proporcione uma ventilac o adequada periodicamente Em caso de odor preocupante ventile imediatamente ZS ATEN O e Se o aparelho sobreaquecer ou se cheirar a queimado desligue imediatamente a energia e a ficha el trica Contacte um distribuidor autorizado NSK e PARA PREVENIR O CHOQUE ELETRICO utilize uma tomada el trica com liga o terra e N o manuseie
172. rna de la sangre puede causar fallos del producto En este caso NSK recomienda lubricar inmediatamente las piezas de mano con PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Realice el mantenimiento de la pieza de mano de acuerdo con el procedimiento descrito en el manual de usuario de la pieza de mano 8 1 Montar la pieza de mano Ml Turbina de aire Cuando conecta una turbina de aire Midwest de 4 orificios seg n ISO 9168 1 Retire la fresa de la pieza de mano 2 Abra la Puerta del iCare inserte la turbina de aire en la junta para la turbina de aire y apriete bien el tornillo Fig 11 A 4 Cuando conecta otro tipo de turbina de aire 1 Retire la fresa de la pieza de mano 2 Abra la Puerta del iCare inserte el adaptador opcional en la junta para la turbina de aire y apriete bien el tornillo Fig 12 3 Inserte la turbina de aire en el adaptador Fig 13 Vayase a 16 Lista de piezas opcionales para comprobar cu l es el adaptador correcto A 4 4 Empuje la pieza de mano y tire de ella para asegurarse de que est firmemente sujeta 5 Gire el orificio en el que se inserta la fresa hacia la Puerta y cierre bien la Puerta Fig 14 Tipo C2 Fig 12 72 CS5 iCare ES 140521 2 indd 72 2014 05 22 ml s ES j Tipo C2 E Pieza de mano del tipo E seg n tipo ISO 3964 Pieza de mano recta 1 Inserte la fresa de prueba incluida en la pieza de mano y bloque
173. rption of oil from the handpiece during lubrication For replacement Handpiece Head Filters refer to 16 Option Parts List CS5 iCare EN 140507 indd 9 cb 2014 05 22 mi CS5 iCare EN 140507 indd 10 2014 05 22 e I 8 2 Lubrication and internal cleaning NOTICE e Care has preset lubrication modes optimal for various handpiece types Lubricate and clean handpieces by following the instruction below 1 Turn on I side the Power Switch 2 Press the Joint Select Button to select the joint to which handpiece is attached The relevant LED light will illuminate 3 Press the Air Select Button to select an air purge mode among S M and L Lubrication and Cleaning Time Mode Joint per Handpiece Handpiece E made Air Turbine Joint 28 sec Aue re type om ontra Angle Handpieces Straight Handpieces ne ENDE nana piece oi IG The oil drainage time is shorter than that in M mode M mode Air Turbine Joint 30 sec Air Turbine Other than M4 B2 type Medium E type Handpiece Joint 64 sec Contra Angle Handpieces Straight Handpieces L mode Air Turbine Joint 33 sec Handpieces from which oil cannot be drained sufficiently in M Long E type Handpiece Joint 84 sec mode The oil drainage time is longer than that in M mode 4 When the Start Button is pressed lubrication starts The Joint LED blinks during lubrication 5 When lubrication is completed a beep sounds and the Joint
174. rs comme recommand ci dessous selon la puissance maximale de l quipement de communication Puissance maximale estim e du Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur m eh 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 1 0GHz 1 4GHz 2 0GHz 2 0GHz 2 7GHz d 1 2 P d 0 35 P d 0 70NP d 2 3 P d 7 0NP 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 2 2 1 12 0 35 0 70 2 3 7 0 10 3 8 11 2 2 7 3 22 100 12 3 5 7 0 23 70 Pour les transmetteurs dont la puissance m l quation applicable la fr quence du tran aximale n est pas indiqu e smetteur si P est la puis ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m peut tre estim e l aide de sance maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur REMARQUE 1 80MHz et 800MHz la ga les objets et les personnes mme de fr quence sup rie re est d application REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures CS5 iCare FR 140521 indd 63 63 Fran ais 2014 05 22 9 ai zu zu L Gracias por adquirir Care de NSK Lea este manual de usuario detenidamente antes de utilizar el aparato para familiarizarse Espanol con las instrucciones de operaci n y el mantenimiento y cuidado Conserve este manual de usuario
175. s Phatelus en utilisant Care Cet appareil n est pas compatible avec ces instruments Lubrifier ces instruments en utilisant la m thode d crite dans le mode d emploi fourni e Si du sang p n tre l int rieur de l instrument l iCare n est pas en mesure de nettoyer compl tement les composants internes La coagulation du sang l int rieur de l instrument peut endommager les composants Dans ce cas NSK recommande de lubrifier imm diatement ces instruments avec du PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Autoclavez les pi ces main APRES les avoir lubrifi es avec ce produit e Installez un r ceptacle par exemple un bac sous le bo tier de contr le e Apr s l utilisation coupez l interrupteur d alimentation ainsi que l arriv e d air compresseur d air e Purgez l eau du compresseur d air et le filtre air au moins une fois par semaine L humidit provenant du r servoir risque de se m langer l huile d entretien et de mettre en p ril le but initial de cet appareil e En cas d inutilisation prolong e du bo tier de contr le retirez le tube d air et le cordon d alimentation CA e Ne stockez jamais d huile d entretien au contact de gaz halog ne d acides forts d alcalis et de substances comburantes ou au m me endroit que ces substances e Utilisez exclusivement des consommables comme de l huile d entretien et des accessoires comme le cordon d alimentation CA pr conis s par NSK L utilisation d autres produits que ceux que nous
176. s breves e 100 de queda em Ut 100 de queda em Ut um ambiente hospitalar ou comercial Se o utilizador do variac es de tens o nas para um ciclo para um ciclo aparelho necessitar de um funcionamento cont nuo durante linhas de entrada de 40 Ut 40 Ut falhas de energia recomendamos a utilizac o de uma fonte pot ncia 60 de queda em Ut 60 de queda em Ut de energia permanente ou de uma bateria EN IEC61000 4 11 para 10 12 ciclos para 10 12 ciclos 70 Ut 70 Ut 30 de queda em Ut 30 de queda em Ut para 25 30 ciclos para 25 30 ciclos 0 U 0 U 100 de queda em Ut 100 de queda em Ut para 250 300 ciclos para 250 300 ciclos Frequ ncia de pot ncia 30A m 30A m Os campos magn ticos da frequ ncia de pot ncia devem NOTA Ut a tens o de rede CA antes da aplicac o do n vel de ensaio p ex por exemplo 25 30 ciclos significa 25 ciclos para um ensaio de 50Hz ou 30 ciclos para um ensaio de 60Hz CS5 iCare PT 140521 indd 127 127 Portugu s 2014 05 22 9 45 zu zu Informag o e declarac o do fabricante Imunidade Eletromagn tica O aparelho pode ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o utilizador do aparelho devem assegurar a utiliza o num ambiente similar Ensaio de imunidade N vel de ensaio IEC61326 1 N vel de cumprimento Ambiente eletromagn tico Informac o EN IEC61000 4 3 3V m 1V m 80M
177. s carefully and use only as intended or instructed e Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk A DANGER Hazard that could result in personal death or serious injury if the safety instructions are not correctly followed WARNING nn Hi could result in serious injury or damage to the device if the safety instructions are not correctly Hazard that could result in light or moderate injury or damage to the device if the safety instructions are not A CAUTION correctly followed NOTICE General product specification information highlighted to avoid product malfunction and performance reduction A DANGER e Do not install or use this product or fill it with Maintenance Oil in a room where explosion or fire is a risk e Do not install or use the product in direct sunlight or where the temperature exceeds 40 C e Provide adequate ventilation periodically If odor is a concern ventilate immediately N WARNING e Do not handle the AC power cord with wet hands Wet hand contact with electricity may result in an electric shock e f the product overheats or smells of burning immediately turn off the power and disconnect the main power plug Contact your Authorized NSK Dealer e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK use a main electrical outlet
178. s de aparatos el ctricos y electr nicos m WEEB 4 Atenci n consulte las instrucciones adjuntas A TUV Rhineland of North America es un laboratorio de ensayo nacionalmente reconocido NRTL de EE UU y est acreditado por el Consejo canadiense de normas para certificar productos electro m dicos de acuerdo con las normas nacionales canadienses Q Marcas sobre la parte externa de las piezas del equipo que incluye transmisores RF o que aplica la energ a electromagn tica RF para diagn stico o tratamiento Atenci n U S La ley federal restringe este dispositivo a la venta por o en la orden de un m dico autorizado IG Garantia Los productos NSK est n garantizados contra errores y defectos de fabricaci n en los materiales NSK se reserva el derecho a analizar y determinar la causa de cualquier problema La garant a se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos o si ha sido manipulada por personal no cualificado o se le han instalado piezas que no son de NSK Las piezas de repuesto est n disponibles durante los siete a os posteriores a la interrupci n en la venta del modelo 81 CS5 iCare ES 140521 2 indd 81 2014 05 22 adi i zu zu L ET Lista de piezas opcionales Modelo C digo del pedido Comentarios Adaptador del tipo PTL 7257010 Para el acoplamiento Phatelus Adaptador del tipo B2 M4 T904 Para el acoplamiento Borden de 2 orif ci
179. schlauch und das Stromkabel von der Einheit wenn Sie die Einheit f r l ngere Zeit nicht benutzen e Vermeiden Sie bei der Lagerung des Wartungs ls den Kontakt mit Halogen starken S uren Alkali sowie oxidierenden Substanzen und lagern Sie das Wartungs l nicht im gleichen Raum wie diese Substanzen e Verwenden Sie ausschlie lich Verbrauchsmaterialien wie z B Wartungs l sowie Zubeh rteile wie z B ein Stromkabel die von NSK angegeben sind Die Verwendung von anderen als von uns angegebenen Verschlei und Zubeh rteilen kann einen Ausfall des Produkts verursachen und zu einer nicht ordnungsgem en Schmierung f hren e Dieses Ger t ist nur f r die Anwendung im Innenbereich vorgesehen e Stellen Sie die Einheit auf eine ebene Fl che e Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen und nehmen Sie keine nderungen am Mechanismus vor es sei denn dies wird von NSK in diesem Handbuch empfohlen e Sch tzen Sie das Produkt vor St en Lassen Sie das Produkt nicht fallen e Sollte das Produkt nicht einwandfrei funktionieren stellen Sie den Einsatz sofort ein und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK Fachh ndler auf e F hren Sie in regelm igen Abst nden Funktionspr fungen und Wartungen durch e Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wurde m ssen Sie zun chst pr fen ob es einwandfrei funktioniert bevor Sie es benutzen e F r die Installation und Benutzung dieses Produkts m ssen spezielle Vorsichtsma nahmen im H
180. se de que se use en este Prueba de inmunidad 1EC61326 1 Nivel de prueba Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a RF conducida EN IEC61000 4 6 RF radiada EN IEC61000 4 3 3Vrms 150kHz a 80MHz 10V m 80MHz a 1 0GHz 3V m 1 4GHz a 2 0GHz 1V m 2 0GHz a 2 7GHz 3V 10V m 80MHz a 1 0GHz 3V m 1 4GHz a 2 0GHz 1V m 2 0GHz a 2 7GHz Los equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles deben utilizarse a una distancia de cualquier pieza del producto incluidos cables superior a la distancia de separaci n calculada mediante la ecuaci n aplicable para la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 2 P d 0 35VP 80MHz a 800MHz d 0 70P 800MHz a 1 0GHz d 2 3 P 1 4GHz a 2 0GHz d 7 0NP 2 0GHz a 2 5GHz Donde P es el indice m ximo de potencia de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo de transmisores fijos de RF tal y como lo determina una investigaci n del sitio electromagn tico deber an ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Puede producirse una interferencia cerca del equipamiento marcado con el siguiente simbolo A NOTA 1 A 80MHz y 800MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado NOTA 2 Puede que estas directrices no sean de aplicaci n para todas las situaciones L
181. si con l olio di manutenzione e compromettere il corretto funzionamento di questo dispositivo e Rimuovere il tubo dell aria e il cavo di alimentazione CA dall unit se questa rimane inutilizzata per molto tempo e Non conservare l olio di manutenzione a contatto con alogeni soluzioni fortemente acide alcali e sostanze ossidanti o nello stesso ambiente dove sono conservate tali sostanze e Acquistare solo ricambi olio di manutenzione cavo di alimentazione CA indicati da NSK Qualunque prodotto non idoneo potrebbe causare danni o un malfunzionamento del dispositivo e presente dispositivo destinato unicamente all utilizzo in ambienti chiusi e Tenere l unit su una superficie piana e Non tentare di smontare il prodotto o di manometterne il meccanismo Seguire sempre le raccomandazioni di NSK contenute nel presente manuale d uso e Evitare che il prodotto subisca urti di sorta Non far cadere il prodotto e In caso di funzionamento anomalo del prodotto sospenderne immediatamente l uso e contattare il distributore autorizzato NSK e Eseguire controlli di funzionamento e manutenzione periodici e In caso di inutilizzo prolungato del prodotto controllarne il corretto funzionamento prima di utilizzarlo e L installazione e l uso del presente prodotto richiedono l adozione di precauzioni speciali riguardanti l EMC in conformit alle relative informazioni in materia e Gli apparecchi portatili e mobili per la comunicazione in radiofrequenz
182. spositivo de Abra la puerta antes de la limpieza del dispositivo de sujeci n El LED de error Presi n del Aire se ilumina Anomal a en la presi n del suministro de aire producto La presi n de aire suministrada est fuera de los l mites aceptados seg n las especificaciones del Compruebe que la presi n de aire suministrada es correcta El LED de error Aceite parpadea Anomal a del circuito de la bomba sn Fallo de piezas de lubricaci n p P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado para a reparaci n El LED de error Puerta parpadea Anomal a del circuito el ctrico Fallo de piezas P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado para a reparaci n El LED de error Aceite el LED Presi n del Aire parpadean de error Puerta y el LED de error Anomal a de la memoria flash Fallo de piezas P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado para a reparaci n KE Resoluci n de problemas Si surge alg n problema compruebe de nuevo lo siguiente antes de solicitar una reparaci n Si nada de esto es pertinente o el problema no se soluciona incluso despu s de haber tomado acciones es probable que se haya producido una aver a en el producto P ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado Adem s cuando solicita una reparaci n drene el aceite del tanque de aceite en el cuerpo principal siguiendo los procedimie
183. st w hrend Sie die Reinigungsd se f r die Spannzange in die Spannzangen ffnung des Instruments einf hren Abb 21 4 Dr cken Sie auf die Starttaste um die Spannzangenreinigung zu starten W hrend des Reinigungsvorgangs blinkt die LED f r die Spannzangenreinigung 5 Wenn die Reinigung abgeschlossen ist ert nt ein Piepton und die LED f r die Spannzangenreinigung erlischt 6 Schmieren Sie das Handst ck entsprechend der Anweisung in Abschnitt 8 1 Befestigung des Handst cks und Abschnitt 8 2 Schmierung und mech Innenreinigung Deutsch 02 Typ Abb 20 Abb 21 e Reinigen Sie nicht die Spannvorrichtung von geraden Handst cken von NSK andernfalls kann es zu Funktionsst rungen des VORSICHT Handst cks kommen HINWEIS e Nur Anschluss 4 ist f r die Spannzangenreinigung geeignet Reinigen Sie die Spannzange mindestens einmal pro Woche E Wartung des Care 9 1 Reinigung des iCare 1 Schalten Sie die Stromversorgung O Position ab 2 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Einheit 3 Wischen Sie die Oberfl che zun chst mit einem mit Wasser warmem Wasser oder Seifenwasser pH neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch und wischen Sie anschlie end die Oberfl che mit einem mit Desinfektionsmitteln angefeuchteten Tuch ab AN Benutzen Sie niemals L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner f r die Reinigung VORSICHT Achten Sie darauf dass das in Alkohol getr nkte Tuch nicht ber einen l ngeren Zeit
184. strahite HF 10V m 10V m Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz EN IEC61000 4 3 80MHz bis 1 0GHz 80MHz bis 1 0GHz zutreffenden Formel berechnet wird 3V m 3V m Empfohlener Schutzabstand 1 4GHz bis 2 0GHz 1 4GHz bis 2 0GHz d 1 2NP d 0 35 P 80MHz bis 800MHz 1V m 1V m d 0 70NP 800MHz bis 1 0GHz 2 0GHz bis 2 7GHz 2 0GHz bis 2 7GHz d 2 3NP 1 4GHz bis 2 0GHz d 7 0NP 2 0GHz bis 2 5GHz Wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers darstellt und d ist der empfohlene Schutzabstand Die Feldst ken station rer HF Sender die durch eine Untersuchung zur Ermittlung elektromagnetischer Felder vor Ort festgestellt wurden sollten geringer als die Konformitatsstufe in den einzelnen Frequenzbereichen sein In der N he von mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Ger ten k nnen St rungen auftreten A HINWEIS 1 Bei 80 HINWEIS 2 Person Hz und 800MHZ gilt der h he Diese Leitlinien m ssen nicht unbedin en verursachte Absorption und e Frequenzbereich R ckstrahlung beein gt auf alle Situationen zutreffel lusst n Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die ber Geb ude Objekte und a Die Feldst rken station rer Sender wie z B Basisstationen f r mobile schnur nksender sowie Fernsehsender k nn FM Rundfi ose Sprechfunkger te und mobile Landfunkger te Amateurfunkstationen AM und en theoretisch ni
185. t d utilisation 10 40 C 25 75 3 Environnement Stockage et 10 50 C 10 85 500 1 060hPa LL transport EZ Symbole CE Marque de conformit obligatoire sur de nombreux produits commercialis s dans l espace conomique europ en sul Fabricant Repr sentant autoris dans la communaut europ enne X La mise au rebut du pr sent appareil et de ses accessoires doit se faire conform ment aux directives sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques DEEE 2012 19 EU 4 Attention se r f rer aux instructions annex es A TUV Rhineland of North America est un laboratoire de Test Reconnu au niveau National Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL aux Etats Unis et est accr dit par le Conseil des Normes du Canada pour certifier les produits lectro m dicaux conform ment aux normes nationales canadiennes Q Marquage sur l ext rieur des pi ces de l quipement qui comprend les metteurs RF ou qui s applique l nergie lectromagn tique RF pour le diagnostic ou traitement Attention March Am ricain La loi f d rale limite ce dispositif la vente par ou sur l ordre d un m decin autoris IG Garantie Les produits NSK sont garantis contre les d fauts de fabrication et de mat riel NSK se r serve le droit d analyser et de d terminer la cause de tout probl me La garantie est annul e si l instrument n a pas t utilis correctement ou d autres fins que celles stipul es ou
186. t les tablissements usage CISPR11 EN55011 domestique et ceux qui sont directement connect s au r seau public d lectricit basse tension missions harmoniques Classe A qui alimente des b timents utilis s des fins domestiques EN IEC61000 3 2 Les fluctuations de voltage les missions Non applicable fluctuantes EN IEC61000 3 3 60 CS5 iCare FR 140521 indd 60 2014 05 22 i zu zu Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique environnement Le produit est congu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du produit doit veiller l utiliser dans un tel Test d immunit 1EC61326 1 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils D charge lectrostatique ESD EN IEC61000 4 2 2 4kV Contact 2 4 8kV Air 2 4kV Contact 2 4 8kV Air Les sols doivent tre en bois en b ton ou carrel s en alences Si les sols sont rev tus de mat riaux synth tiques niveau d humidit relative doit tre d au moins 30 Explosion courant transitoire 2KV pour les lignes 2KV pour les lignes La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente EN IEC61000 4 5 2kV ligne s a terre rapide d alimentation en nergie d alimentation en nergie celle d un environnement commercial ou hospitalier typique EN IEC6100
187. that is earthed e Be careful not to get water or liquid disinfectant or maintenance oil on the Unit This could cause short circuits and lead to fire and or electric shock e Excessively turning the Main Power Switch ON and OFF may blow a fuse 1 CS5 iCare EN 140507 indd 1 2014 05 22 i i zu zu L e When installing the product provide space of approximately 10cm around the product for easy access to the inlet and the Power Cord e For safety install the Unit in a place where the AC power cord can be easily removed A CAUTION e Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference e Do not lubricate air scalers and Phatelus air motors by using Care Care lubricating method is improper to those structure Maintain individual handpieces according to the procedure described in the operation manual of each handpiece e If blood infiltrates inside a handpiece Care may not totally clean the internal handpiece components and internal blood coagulation may cause product failure In this case NSK recommends to immediately lubricate those handpieces with PANA SPRAY Plus PANA SPRAY e Autoclave handpieces AFTER lubricating with this product e Place a collector such as a tray under the Unit e After use turn off the Power Switch and shut off the air supply Air Compressor e Drain water from the Air Compressor and Air Filter at least once a week as
188. the user of the product should assure that it is used in such an EN IEC61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emissions EN IEC61000 3 3 Not Applicable Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The product uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low CISPR11 EN55011 and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The product is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those CISPR11 EN55011 directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for Harmonic emissions Class A domestic purposes CS5 iCare EN 140507 indd 18 2014 05 22 9 n zu zu Guidance and manufacturer s declaration Electromagnetic Immunity The product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the product should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC61326 1 Test Level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD EN IEC61000 4 2 2 4kV Contact 2 4 8kV Air 2 4kV Contact 2 4 8kV Air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical f
189. tido contrario a las agujas del reloj Fig 5 3 Retire el Tap n del Aceite de Mantenimiento e instale la Boquilla de Llenado de Aceite Fig 6 4 Llene lentamente con Aceite de Mantenimiento Fig 7 5 Cuando haya completado el llenado cierre el Tap n de Llenado de Aceite firmemente gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj N Fig 4 wo Boquillalde llenado deJAceite Filtro de Aceite pesco gt Fig 6 u Fig 7 N e No llenar con Aceite de Mantenimiento en un espacio donde existe un riesgo de explosi n o de incendio PELIGRO N e No llenar en exceso con Aceite de Mantenimiento para evitar p rdidas accidentales de aceite Vierta el aceite lentamente PRECAUCION Utilice unicamente Aceite de Mantenimiento para Care de NSK El uso de un aceite que no sea el Aceite de Mantenimiento para Care de NSK puede causar aver as y resultar en una lubricaci n insuficiente del producto 70 CS5 iCare ES 140521 2 indd 70 2014 05 22 ml i zu zu 5 3 Filtro de Vaporizaci n Instale los Filtros de Vaporizaci n en el interior de la Puerta Fig 8 Filtro de Vaporizaci n 5 4 L mina Absorbente de Aceite Coloque una L mina Absorbente de Aceite en la parte inferior de la camara de lubricaci n del aparato La L mina Absorbente de Aceite est dise ada para absorber restos de Aceite de Mantenimiento tras la lubricaci n Fig 9 n deJAceite E 5 5 Conectar el cable de alime
190. to n o requer forma o espec fica 110 CS5 iCare PT 140521 indd 110 2014 05 22 al Conte do da Embalagem N Nome do Componente Quantidade 1 Unidade iCare 1 2 Cabo El trico CA 1 3 Oleo de Manuten o para iCare 1 4 Funil de Enchimento do leo 1 1 Conjunto 5 Conjunto do Filtro de Vapor Embalagem de 12 6 Tubo de Ar 1 1 Conjunto 7 Folha Absorvente de Oleo Embalagem de 10 8 C nula de Limpeza do Sistema de 4 Fixac o 1 Conjunto 9 Conjunto de Anel Vedante Embalagem de 3 10 Ponta de Teste 1 CS5 iCare PT 140521 indd 111 111 Portugu s 2014 05 22 al E Nomes do Componente Unidade Care Cobertura TT Painel de u D peli Conector IFiltroXdeyAni Tomada no Principal Porta Painel de Controlo E LED de Erro Air Pressure press o do ar 3 Bot o de Sele o do Ar A LED Power energia DEED de Emo Door pon F LED do Ar S M L B LED do Conector C LED de Erro Oil leo 4 Bot o Start In cio O Oo E 00 AIR e m START nu es V de G LED do Modo Limpeza do Sistema de Fixa o edi 2 Bot o de Limpeza do Sistema de Fixac o 4 1 Bot es do Painel de Controlo 1 Bot o de Sele o do Conector Utilize este bot o para selecionar o conector pretendido 2 Bot o de Limpeza do Sistema de Fixa o Utilize este bot o para selecion
191. tra en la Fig 2 3 Empuje el Tubo de Aire y tire de l para asegurarse de que est firmemente conectado Espa ol Ejemplo de conexi n A otro dispositivo Corte el tubo de aire que conecta el Compresor de Aire y el otro dispositivo y gt conecte el Conector One Touch de tipo Y Filtro de Aire del Care y li i i O i q Dr Conector One Touch I I t del tipo Y Compresor de Aire Fig 2 UN La presi n de aire ideal para este producto est entre 0 5 0 6MPa 5 6kgf cm El producto no funciona si la presi n de aire PRECAUCI N puesta es m s baja que 0 5MPa Skgf cm e No torcer ni doblar el Tubo de Aire e Si tiene dificultades para conectar el Tubo de Aire contacte con su distribuidor autorizado NSK e Drene el agua del Compresor de Aire y del Filtro de Aire al menos una vez por semana seg n necesidad La humedad del tanque podr a mezclarse con el Aceite de Mantenimiento 69 CS5 iCare ES 140521 2 indd 69 2014 05 22 ni i zu zu L 5 2 Llenado con Aceite de Mantenimiento N e Antes del llenado con Aceite de Mantenimiento aseg rese de que el tornillo de PRECAUCI N drenaje en la parte inferior del aparato est bien fijado En caso contrario podria haber p rdidas de aceite Fig 3 1 Abra la Tapa Fig 4 2 Retire el Tap n de Llenado de Aceite y g relo en sen
192. tro el ctrico Campo magn tico de la frecuencia de alimentaci n 50 60Hz RF conducida RF radiada EC61000 3 3 E EC61000 4 2 E EC61000 4 4 E EC61000 4 5 E EC61000 4 11 EC61000 4 8 E EC61000 4 6 E EC61000 4 3 E 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 4 61000 4 5 EN61000 4 11 61000 4 8 61000 4 6 61000 4 3 CS5 Care ES_140521 2 indd 84 84 2014 05 22 ad zu zu Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaci n de RF m viles y port tiles y el producto producto tal y como se recomienda a conti El producto ha sido dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en el que se controlen las perturbaciones radiadas de RF El cliente o el usuario del producto puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaci n de RF m viles y port tiles transmisores y el nuaci n seg n la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaci n ndice de potencia de salida m xima Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m pd 150kHz a 80MHz 80MHz a 800MHz 800MHz a 1 0GHz 1 4GHz a 2 0GHz 2 0GHz a 2 7GHz d 1 2 P d 0 35 P d 0 70NP d 2 3 P d 7 0NP 0 01 0 12 0 035 0 07 0 23 0 70 0 1 0 38 0 11 0 22 0 73 2 2 1 12 0 35 0 70 2 3 7 0 10 3 8 11 2 2 73 22 100 12 3 5 7 0 23 70 Para transmisores con un indice de potencia de salida m ximo no incluido a
193. tungs l zuf hren wenn Sie das Produkt zum ersten Mal oder nach dem Ablassen des ls aus dem lbeh lter verwenden Eine mangelnde lzufuhr kann zu einer Verringerung der Leistung des Produkts f hren 1 Schlie en Sie die T r und schalten Sie den Netzschalter ein I Position w hrend Sie die Auswahltaste f r die Reinigung der Spannvorrichtung gedr ckt halten Es ert nt ein Piepton Stellen Sie sicher dass die Fehler LED l aufleuchtet ffnen Sie die T r Halten Sie eine der Anschluss Auswahltasten 1 bis 4 gedr ckt und stellen Sie sicher dass das l aus dem Anschluss austritt Schlie en Sie die T r 2 3 4 5 Schalten Sie die Stromversorgung 0 Position aus und wieder ein I Position 6 Bet tigen Sie jede Anschluss Auswahltaste sodass alle Anschluss LEDs 1 bis 4 aufleuchten 7 Dr cken Sie auf die Starttaste um die lzufuhr zu starten 8 Wenn die lzufuhr abgeschlossen ist ert nt ein Piepton und die Anschluss LED erlischt 27 CS5 iCare DE 140521 indd 27 2014 05 22 mi i zu zu L Kontrolle vor dem Gebrauch berpr fen Sie das Produkt vor dem Gebrauch anhand der unten aufgef hrten Punkte Wenn Sie etwas Ungew hnliches wie einen lockeren Sitz bei der berpr fung oder Benutzung feststellen stellen Sie die Benutzung sofort ein und wenden Sie sich an Ihren NSK H ndler e berpr fen Sie ob die Turbinenkupplung sicher befestigt ist und die Mutter Schraube keine Verschlei
194. ubire danni ATTENZIONE Assicurarsi che il dispositivo sia completamente spento prima di disinserire il cavo di alimentazione CA 5 6 Impostazione del volume del segnale di notifica Il volume alto o basso pu essere impostato ripetendo la procedura seguente Chiudere lo sportello quindi accendere l alimentatore di corrente lato tenendo premuto il tasto di selezione dell aria E Alimentazione dell olio Assicurarsi di riempire l iCare con l olio di manutenzione quando si usa il prodotto per la prima volta o dopo aver tolto l olio dal serbatoio La mancanza di olio pu ridurre le prestazioni del prodotto 1 Chiudere il vano quindi accendere l alimentatore di corrente lato tenendo premuto il tasto di pulizia del mandrino Viene emesso un segnale sonoro di notifica 93 CS5 iCare IT 140521 indd 93 2014 05 22 ai i zu zu L Verifica del funzionamento Prima dell uso controllare il prodotto facendo riferimento ai punti di controllo seguenti Se si avverte qualcosa di anomalo come un contraccolpo durante il controllo o l utilizzo interrompere il funzionamento e contattare il proprio rivenditore autorizzato NSK e Controllare che l adattatore per turbine sia fissato saldamente e la ghiera non presenti segni di usura grippaggio residui di sporco e Controllare che l adattatore di tipo E sia ben saldo e non presenti difetti o residui di sporco ES Procedure di funzionamento AN Non lubrificare gli a
195. uch Connector to the air source Air Compressor as shown in Fig 2 3 Push and pull the Air Tube to be sure that it is firmly connected Example of connection To other device Cut the air tube Air Filter of iCare connecting the Air 4 Compressor and the 1 other device and gt Tam One Touch N l One Touch Connector connect to the Y type t Connector Air Compressor Fig 2 N e The optimum air pressure for this product is between 0 5 0 6MPa 5 6kgf cm The product does not operate if the air CAUTION Pressure is set less than 0 5MPa Skgf cm e Do not twist or bend the Air Tube e If you have difficulty connecting the Air Tube contact your Authorized NSK Dealer e Drain water from the Air Compressor and Air Filter at least once a week as required Moisture from the tank could mix with the Maintenance Oil CS5 iCare EN 140507 indd 5 2014 05 22 nai i zu zu L 5 2 Filling with Maintenance Oil N Before filling with Maintenance Oil be sure that the Drain Screw on the CAUTION Underside of the Unit is tightened securely Oil may leak if the screw is loose Fig 3 Drain Screw 1 Open the Cover Fig 4 2 Remove the Oil Fill Cap by turning it counter clockwise Fig 5 3 Remove the cap for Maintenance Oil and install the Oil Filling Nozzle Fig 6 4 Fill with Maintenance Oil s
196. umine Francais G LED de nettoyage de la griffe Cette LED s allume lorsque le nettoyage de la griffe est s lectionn Elle clignote pendant le nettoyage IE Verification et m thode d accouplement de chaque pi ce 5 1 Raccordement du tube d air 1 Ins rez fermement le tube d air dans le connecteur du filtre air situ l arri re du bo tier de contr le Fig 1 2 Raccordez le connecteur rapide en Y la source d air compresseur d air comme l illustre la Fig 2 3 Tirez poussez le tube d air pour v rifier s il est bien raccord A l autre dispositif Filtre air d iCare y Connecteur rapide en Y Exemple de connexion Li D coupez le tube i d air raccordant le i compresseur d air et 1 l autre dispositifet gt tablissez la connexion I I I 1 1 1 avec le connecteur rapide en Y Compresseur d air Fig 2 N La pression d air optimale pour ce produit est comprise entre 0 5 0 6MPa 5 6kgf cm L appareil ne fonctionne pas si la ATTENTION Pression d air est r gl e moins de 0 5MPa 5kgf cm e est interdit de tordre ou plier le tube d air e Si vous prouvez des difficult s raccorder le tube d air contactez votre revendeur NSK agr e Purgez l eau du compresseur d air et le filtre air au moins une fois par semaine L humidit provenant du r servoir risque de se m langer l huile d entretien
197. un mode de purge d air parmi S M et L Mode Raccord Caio e Nettoyage Piece main Temps par Pi ce main Mode S Raccord de turbine pneumatique 28 sec Turbine pneumatique type M4 B2 uniquement Court Raccord de pi ce main de type E 50 sec Pi ces main contre angle Pi ces main droite le temps de vidange de l huile est plus court que le mode M Mode M Raccord de turbine pneumatique 30 sec Turbine pneumatique autre que le type M4 B2 Medium Raccord de pi ce main de type E 64 sec Pi ces main contre angle Pi ces main droite Raccord de turbine pneumatique 33 sec Les pi ces main desquelles l huile ne peut pas tre Ga Raceord de ni ce Amaina E 84 suffisamment purg e en mode M le temps de vidange 9 id piece Deco SR ubi de l huile est plus long que le mode M 4 La lubrification commence lorsque le bouton de d marrage est enfonc La LED de raccord clignote durant la lubrification 5 Une fois que la lubrification est termin e vous entendrez un bip et la LED du raccord s teindra N Lorsque la LED du raccord est teinte la lubrification du raccord ne commencera pas ATTENTION 8 3 D montage des pi ces main AN Si des d bris sont pr sents dans l huile sortant d une pi ce main m me apr s la lubrification lubrifiez nouveau la piece ATTENTION Main Ml D montage de la turbine pneumatique Pour turbine pneumatique 4 trous Midwest selo
198. una anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK Puntos a comprobar Detalles Conexi n del cable de alimentaci n de CA Compruebe que el cable de alimentaci n de CA est insertado en la entrada completamente Compruebe si el Tubo de Aire est da ado o doblado Tubo de Aire Compruebe que el Tubo de Aire est insertado en el conector del Filtro de Aire completamente y que no se salga cuando lo empuja y tira de l Filtro de Aire Compruebe si se acumula agua en el Filtro de Aire Si se acumula agua dr nelo Purga de Aire Presione cada Bot n para Seleccionar la Junta mientras mantenga pulsado el Bot n para Seleccionar el Aire para confirmar que sale aire Compruebe que la parte donde se inserta la pieza est libre de da os y restos Junta de la pieza de mano del tipo E Coloque la pieza de mano para comprobar que no haya reacciones bruscas o similares Compruebe que la junta t rica no est da ada ni cortada Junta de la Turbina de Aire Instale la turbina de aire para comprobar que no haya reacciones bruscas o similares Retire el Tap n de Llenado de Aceite para confirmar que no se han acumulado restos en el I filtro Retire cualquier resto acumulado El aceite est bloqueado V ase 6 Llenado con aceite y compruebe que el aceite sale de la junta de forma correcta Pitido Encienda el aparato posici n del Interruptor de Corriente para confirmar que suena
199. ungsmodus S M und L Zeit f r Schmierung und Modus Anschluss Reinigung pro Handst ck Handst ck Art S Modus Luftturbinenanschluss 28 Sek Luftturbinen nur MA B2 Typ _ Kurz Typ E Adapter 50 Sek Winkelst cke gerade Handst cke die Ol Ausblaszeit ist i k rzer als im M Modus M Modus Luftturbinenanschluss 30 Sek Luftturbinen andere als M4 B2 Typ Mittel Typ E Adapter 64 Sek Winkelst cke gerade Handst cke L Modus Luftturbinenanschluss 33 Sek Handst cke aus denen das l im M Modus nicht Lang Typ E Adapter 84 Sek ausreichend ausgeblasen werden kann die Ol Ausblaszeit ist langer als im M Modus 4 Nachdem Sie die Starttaste bet tigt haben wird die Schmierung durchgef hrt Die Anschluss LED blinkt wahrend der Schmierung 5 Wenn die Schmierung abgeschlossen ist ertont ein Piepton und die Anschluss LED erlischt A e Wenn die Anschluss LED ausgeschaltet ist wird die Schmierung f r den Anschluss nicht gestartet VORSICHT 8 3 Entnehmen der Handst cke AN Wenn sich nach einer Schmierung weiterhin Schmutzpartikel im l des Handst cks befinden m ssen Sie das Handst ck erneut VORSICHT schmieren E Entfernung der Luftturbine Bei einer Midwest 4 Loch Luftturbine Gem ISO 9168 1 ffnen Sie die T r nachdem die Anschluss LED erloschen und die Schmierung ganz abgeschlossen ist 2 L sen Sie die Mutter und ziehen Sie das Handst ck gerade aus dem Turbinenanschluss heraus
200. urer of this product as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of this product e This product should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used e The system may present a possibility of malfunction when used in the presence of an electromagnetic interference wave Do not install the system in the vicinity of any device which emits magnetic waves Turn off the Main Power Switch of the system as an ultrasonic oscillation device or an electrode knife is located close to the vicinity of use e U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed physician NOTICE e No special training is required for this device CS5 iCare EN 140507 indd 2 2014 05 22 sal Package Contents English No Part Name Quantity 1 Care Unit 1 2 AC Power cord 1 3 Maintenance Oil for Care 1 4 Oil Filling Nozzle 1 LU 1set 5 Mist Filter Set Pack of 12 6 Air Tube 1 i 1set 7 Oil Absorber Sheet Pack of 10 8 Chuck Cleaning Nozzle 1 1set 9 O ring Set Pack of 3 10 Test Bur 1 3 CS5 iCare EN 140507 indd 3 cb 2014 05 22 mi zu zu EN Part names Care Unit Cover Control Panel AA Jo
201. veau joint dans l espace vide Pour le nouveau joint r f rez vous la liste des pi ces de rechange N Un joint d t rior entra nerait un flux d huile exc dentaire depuis le raccord ATTENTION Si vous observez cette anomalie remplacez le joint par un nouveau Utilisez exclusivement le joint pr conis par NSK 9 8 Remplacement des fusibles 1 Mettez l interrupteur d alimentation en position arr t c t 0 2 D branchez le cordon d alimentation CA du bo tier 3 Sortez et enlevez le fusible tout en serrant les pinces du bo tier fusibles l int rieur Fig 30 4 Remplacez le fusible par un nouveau 5 Remettez le support du fusible son emplacement original Pour le nouveau fusible r f rez vous la liste des pi ces de rechange Fig 30 N Utilisez exclusivement le fusible pr conis par NSK ATTENTION Si vous ne parvenez pas identifier pourquoi le fusible a disjonct veuillez contacter votre revendeur NSK agr pour demander une inspection REMARQUE e Si vous prouvez des difficult s extraire le support du fusible tirez sur celui ci tout en serrant les pinces au moyen d un objet pointe dure 55 CS5 iCare FR 140521 indd 55 2014 05 22 i zu zu L 9 9 Remplacement de l l ment de filtrage d air N Remplacez l l ment de filtrage d air tous les ans ou tous les deux ans ATTENTION 1 Drainez le filtre air cf 9 5 Purge du filtre a
202. voltar a ser apresentado consulte o quadro abaixo e tome as medidas apropriadas LED de Erro Descri o do erro Causa do erro Verificac o Resoluc o O LED de Erro Oil leo acende se O n vel de leo demasiado baixo Resta uma pequena quantidade de leo 150ml ou menos Reabaste a com leo No entanto possivel utilizar o aparelho durante algum tempo depois de o LED se acender O LED de Erro Door porta acende se Anomalia na porta A porta est ABERTA antes Feche a porta antes ou durante a ou durante a operac o de gt f opera o de manuten o manuten o A porta est FECHADA antes da limpeza do sistema de fixa o Abra a porta antes da limpeza do sistema de fixa o O LED de Erro Air Pressure press o do ar acende se A press o do ar fornecido est Anomalia na press o da alimenta o de ar fora do intervalo permitido na especifica o do aparelho Confirme se a press o do ar a correta O LED de Erro Oil leo pisca Anomalia no circuito da bomba de lubrifica o Avaria dos componentes autorizado Contacte um distribuidor SK para solicitar assist ncia t cnica O LED de Erro Door porta pisca Anomalia no circuito de energia Avaria dos componentes autorizado Contacte um distribuidor SK para solicitar assist ncia t cnica Todos os LED de Erro leo Porta e Press o do Ar piscam Anomalia
203. vrez la porte avant le nettoyage de la griffe Le r servoir d huile est vide la LED d erreur huile s allume Faites l appoint d huile d entretien NSK L air n est pas achemin Ou la pression d air est faible la LED d erreur pression d air s allume V rifiez l alimentation en air et l arriv e de pression d air La temp rature ambiante est trop faible Utilisez ce produit dans un environnement d utilisation d une temp rature comprise entre 10 et 40 C En hiver surtout attendez que la pi ce atteigne la temp rature de fonctionnement CS5 iCare FR 140521 indd 58 58 o 2014 05 22 mi i L Absence d huile d entretien et d air en sortie de l embout de nettoyage L orifice de l embout de nettoyage de la griffe est Enlevez les salet s pr sentes dans l orifice avec de la griffe obstru par des d bris une brosse n utilisez pas de brosse m tallique Caract ristiques Mod le iCare Tension nominale CA100V 240V 50 60Hz Tension d entr e 21 5VA Pression de l air 0 5 0 6Pa 5 6kgf cm Capacit du r servoir d huile 1 2L Dimensions 1280 x P240 x H350mm Type C2 6 5kg ae Type C3 6 5kg Type C2 Turbine pneumatique 2pcs Pi ce main Type E 2pcs Type C3 Turbine pneumatique 1pc Pi ce main Type E 3pcs 2 Temp rature Humidit Pression atmosph rique RI Environnemen
204. zas de mano DESPU S DE lubricar con este producto e Coloque un recipiente por ejemplo una bandeja debajo del aparato e Despu s del uso apague el aparato y cierre el suministro de aire Compresor de Aire e Drene el agua del Compresor de Aire y del Filtro de Aire al menos una vez por semana seg n necesidad La humedad del tanque podr a mezclarse con el Aceite de Mantenimiento e interferir con la funci n del aparato e Retire el Tubo de Aire y el cable de alimentaci n de CA del aparato cuando no lo use durante un per odo largo e A la hora de almacenar el Aceite de Mantenimiento tenga cuidado de que este no est en contacto ni se encuentre en el mismo espacio que hal genos cidos fuertes bases u oxidantes e Use s lo consumibles como el aceite de mantenimiento y accesorios como un cable de alimentaci n de CA especificados por NSK Otros productos podr an causar aver as en el aparato debidas a una lubricaci n insuficiente e Este equipo es nicamente para uso en interiores e Mantenga el aparato sobre una superficie plana e No intente desmontar el producto ni modificar el mecanismo excepto cuando as lo recomiende NSK en este manual de operaciones e Evite que el producto sufra cualquier impacto No deje caer el producto e En caso de que este producto funcione de forma anormal detenga inmediatamente su funcionamiento y p ngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado e Lleve a cabo comprobaciones de mantenimiento

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DP Rennes en chansons K4  HERE - Tech Instrumentation  AXIS 700 and Océ 3121/3133/3140  Sony AKA-WM1 Operating Instructions  Fisher & Paykel OR90LDBGFX3 cooker  advertencia    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file