Home

Betriebsanleitung Special Super Special - Ersatzteile

Contents

1. 34 Cenius BAG0080 7 10 14 4 7 Typenschild und CE Kennzeichnung Produktbeschreibung Das Typenschild sowie die CE Kennzeichnung befinden sich am Rahmen AMAZONE Amazonen Werke H Dreyer GmbH amp Co KG Auf dem Typenschild sind angegeben Am Amazonenwerk 9 13 D 49205 Hasbergen Masch Ident Nr FRE Masch Ident Nr Typ Grundgewicht kg BE Werk a Typ zul Gesamtgewicht kg BEE Modelljahr m e Grundgewicht kg e Zul Gesamtgewicht kg anno do fabrioation year of construction 2 Werk rog NSTrToOTOBNIEHNA e Modelljahr Fig 13 4 8 Technische Daten Genius Special ans a503 4o03 4003 2 Tresore mm sooo a50 a00 000 Transportrene mm s000 e50 a00 3000 Srienanstana mm 23 2 26 menaren n eJ u a anzan der Zinkememen Marmar Aenstere mm zo OO berlastsicherung der Zin ken Cenius Super Zugfeder Cenius Special Abscherschraube Einebnungseinheit e __Hohlscheiben Scheiben Durchmesser 460 Alternativ Federzinken Arbeitsgeschwindigkeit 10 15 3 80 Gesamtl nge 4 25 mit Tandemwalze Anbaukategorie Br Kategorie Ill Schwerpunktabstand d 1900 Cenius BAG0080 7 10 14 35 Produktbeschreibung Grundgewicht Leergewicht Cenius Super Special va Ausstattung Zinken Super Zinken Special 380 Hohlscheiben Tandemwalze 480 550 Keilringwalze 480 550 St tzwalze 250 290 Das Grundgewicht Leergewicht ergibt sich aus der Summe von Grundmasch
2. 8 Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung Cenius BAG0080 7 10 14 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst e _ an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung e _ in ssicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsab schluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine e _ Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung e _ eigenm chtige bauliche Ver nderungen
3. 1 Spindel 2 Werkzeug zur Einstellung der Spindell nge in Parkposition 3 Kontermutter Die Arbeitstiefe der Zinken wird durch Ver ndern der Spindell nge mit dem Werkzeug eingestellt 1 Kontermutter l sen 2 Spindell nge einstellen o Spindel verk rzen Arbeitstiefe erh hen o Spindel verl ngern Arbeitstiefe verringern Kontermutter wieder festziehen Nach Gebrauch das Werkzeug wieder in Parkposition bringen und mit Klappstecker sichern Cenius BAG0080 7 10 14 Einstellungen Cenius 2 Beide Spindeln auf gleiche L nge einstellen Wenn sich die Spindel beim Anziehen der Kontermutter mitdre hen sollte die Maschine ausheben und so die Spindel ber die Walze belasten 8 1 2 Hydraulische Tiefeneinstellung Fig 40 1 Hydraulische Tiefeneinstellung 2 Skala mit Zeiger zur Anzeige der Arbeitstiefe Die Werte der Skala geben nicht die eingestellte Arbeitstiefe in cm wieder Die Einstellung der Arbeitstiefe erfolgt ber das Traktor Steuerger t gr n 8 2 Arbeitstiefe der Einebnungseinheit Ein Anpassen der Arbeitstiefe der Einebnungs einheit an die Arbeitstiefe der Zinken ist ber die Kurbel m glich 1 Klappstecker Fig 41 1 ziehen 2 Arbeitstiefe mit der Kurbel einstellen 3 Einstellung mit Klappstecker sichern Kurbel rechts herum drehen Arbeitstiefe kleiner Kurbel links herum drehen Arbeitstiefe gr er Fig 41 Cenius BAG0080 7 10
4. 2 Anschlagschraube f r Messer Bei berlast scheren die Befestigungsschrauben des Messerhalters ab Als Ersatz kann die An schlagschraube kurzfristig genutzt werden Befestigungsschraube Flachrundschraube 603 10X 25 8 8 A2G Fig 34 Verstopfungsgefahr bei Neumontage der Arme der Messerleiste Die Arme der Messerleiste sind so am Walzenrahmenprofil zu mon tieren dass sie sich nicht im Erdstrom der Einebnungseinheit befin den Cenius BAG0080 7 10 14 49 Aufbau und Funktion Randmesser f r Schneidringwalze Option Randmesser f r ein verbessertes Arbeitsbild in Rand und Zwischenbereichen Montage 1 Klappstecker l sen und u eres Messer abziehen Randmesser einschieben 3 Randmesser mit u erem Messer befesti gen und mit Klappstecker sichern 5 8 Heckstriegel Der Heckstriegel Fig 36 1 Option dient zum Kr meln und Einebnen des Bodens Die Arbeitsintensit t ist ber Abstecken der Bol zen in der Lochgruppe einstellbar Nach der Einstellung den Bolzen mit Klappste cker sichern Fig 35 Fig 36 Der Heckstriegel ist nicht bei Maschinen mit Tandemwalze oder Schneidringwalze einsetzbar 50 Cenius BAG0080 7 10 14 5 9 Hydraulikanschl sse Aufbau und Funktion e Alle Hydraulikschlauchleitungen sind mit Griffen ausger stet An den Griffen befinden sich farbige Markierungen mit einer Kennzahl oder einem Kennbuchstaben um die jeweilige Hydrau likfunktion
5. lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt Cenius BAG0080 7 10 14 79 Reinigen Warten und Instandhalten 12 13 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen Fig 55 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik schlauch Leitung A1HF 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 210 BAR Fig 55 12 13 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollier
6. 10 1 Umr sten von Transport in Arbeitsstellung 4u0004040000nennnnnnnnnnennennn nennen nennen 69 10 2 ee e E E eK NNNAEEFEREIEIENEIFNNEERHEE WERNER 69 10 3 Vorgewende une ee eu een acer genen 69 11 Slrange 9 BPPERPENRIERENFERDFERSPERDEERSPDESERVDFERUFERDEERIFEREUEESERRAENENEERAURNIENEEEHRDERFEFHRFEREENFEE 70 12 Reinigen Warten und Instandhalten 2200 200 0000an0nan0nnannnanun ann 71 12 1 PRONOUN ran en neai e a E E Rande 72 12 2 SECHMMIEIVOLSECHIINL nnSceennesee een een een een een een 72 12 3 Wartungsplan bersicht eesnanaenaenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 74 12 4 Montage und Demontage der Zinken us 02000000nnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nennen 18 12 5 SCHARWEC HE ee ee AE O S E 75 12 5 1 Scharwechsel Vario Clip Schar nase aaa an 76 1292 DNNE er O Mi nee nee ee ee 76 12 6 Zugfedern der berlastsicherung austauschen Werkstattarbeit uunnaesseeseeeeneennnnennennennnn 76 12 7 Montage und Demontage der Scheibensegmente Werkstattarbeit uu 77 12 8 Scheiben austauschen Werkstattarbeit uus00440440000Bnnnnnnn ne nnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennn 77 12 9 Zinkenanbindung us04444400nnennnnnnennnn nennen nnnnnnnnnennnnnnennnnennnnnnnnnennnnnnennnnnnsnnnnnnnennnnnnenn 78 12 10 WW AlZE AL DNAN essen energie een 78 12 11 ScheibentrageranDbindung nu ee 78 12 12 Hydrauli
7. 12 1 Reinigung berwachen Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorgf ltig Behandeln Sie Brems Luft und Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineral len Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften f r die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln Reinigung mit Hochdruckreiniger Dampfstrahler Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Reinigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen o Reinigen Sie keine elektrischen Bauteile o Reinigen Sie keine verchromten Bauteile o Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 12 2 Schmiervorschrift Alle Schmiernippel abschmieren Dichtungen sauber halten Die Maschine in den angegebenen Abst nden abschmieren fetten Die Schmierstellen an der Maschine sind mit der Folie Fig 44 gekennzeichnet Schmierstellen und Fettpresse vor dem Ab 4 schmieren sorgf ltig reineigen damit keine Schmutz in die Lag
8. Ober und Unterlen kerbolzen der Kategorie Ill Fig 37 1 Oberer Kupplungspunkt f r Absteckbolzen der Kategorie Ill 2 Oberer Kupplungspunkt f r Absteckbolzen der Kategorie Il 3 Untere Kupplungspunkte f r Absteckbolzen der Kategorie Ill Fig 37 4 Untere Kupplungspunkte f r Absteckbolzen der Kategorie Il Oberlenkerbolzen und Unterlenkerbolzen mit Klappstecker zur Sicherung Cenius BAG0080 7 10 14 53 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen e _ zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e _ wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anbauen anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beachten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 22 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist Traktor und Maschine m ssen den Vorschriften der nationalen Stra enverkehrsvorschriften entsprechen Fahrzeughalter Betreiber wie auch Fahrzeugf hrer Bediener sind f r das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen der nati onalen Stra enverkehrsvorschriften verantwortlich WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Baut
9. Sie nur AMAZONE Original Ersatz und Verschlei teile oder die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschrif ten ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere e _ bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und e beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fah rersitz des Traktors 14 Cenius BAG0080 7 10 14 2 13 _ Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine Fig 2 Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Cenius BAG0080 7 10 14 15 Allgemeine Sicherheits
10. an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu die Maschine auf dem Boden absetzen O die Feststell Bremse anziehen o den Traktormotor abstellen O den Z ndschl ssel abziehen 23 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 24 Beachten Sie beim Benutzen ffentlicher Verkehrswege die je weiligen nationalen Stra enverkehrsvorschriften berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen die Lichtanlage auf Besch digung Funktion und Sauberkeit die Brems und Hydraulik Anlage auf augenf llige M ngel ob die Feststell Bremse vollst ndig gel st is
11. an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen 10 Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rpertei len oder Langzeitsch den zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Ma schi
12. der Druckleitung eines Traktorsteuerger tes zuzuord nen Zu den Markierungen sind Folien an die Maschine geklebt die die entsprechenden Hydraulikfunktionen verdeutlichen e _ Je nach Hydraulikfunktion ist das Traktorsteuerger t in unter schiedlichen Bet tigungsarten zu verwenden Rastend f r einen permanenten lumlauf feol Tastend bet tigen bis Aktion durchgef hrt ist EA Schwimmstellung freier Olfluss im Steuerger t ausklappen a Na Klappbare doppelt B Aia Maschine einklappen wirkend gr n i WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hydrau lik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschi nenseitig drucklos ist blau Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf Cenius BAG0080 7 10 14 51 Aufbau und Funktion 5 9 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln WARNUNG Gef hrdungen durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch angeschlossenen Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen die farbigen Markierungen an den Hydraulik Steckern Hierzu siehe Hydraulik Anschl sse Seite 51 Beachten Sie den maximal zul ssigen Betriebsdruck von 210 bar Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage ihres Traktors anschlie Ben Vermischen Sie keine Mineral
13. 0 14 12 Reinigen Warten und Instandhalten Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten ausf hren hierzu siehe Seite 59 GEFAHR Beachten Sie bei Reinigen Warten und Instandhalten das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 27 Bei Wartungsarbeiten am ausgehobenen Ger t sind stets geeignete Abst tzelemente zu verwenden Beleuchtungsanlage auf Funktionsf higkeit berpr fen Bei Instandsetzungsarbeiten mit anschlie ender Farbgebung sind die Produktgrafiken und Hinweisschilder zu erneuern Verschlissene und besch digte Teile sind auszutauschen Es sind nur Originalersatzteile zu verwenden Alle gekennzeichneten Schmiierstellen sind entsprechend Schmierplan Seite 73 zu schmieren bzw Gleit und Gelenkstel len entsprechend zu fetten Nach Arbeitseinsatz sind die Werkzeuge zu reinigen Cenius BAG0080 7 10 14 71 Reinigen Warten und Instandhalten
14. 14 65 Einstellungen Die Tiefeneinstellung an allen Einstelleinheiten in gleicher Weise durchf hren Zur Orientierung ist an den Einstelleinheiten eine Skala ange bracht Fig 41 2 8 3 Abstreifer einstellen Die Abstreifer sind werkseitig eingestellt Um die Einstellung den Arbeitsbedingungen anzupas sen 1 Schraubverbindungen l sen 2 Abstreifer im Langloch einstellen 3 Schraubverbindung anziehen Keilringwalze Abstand zwischen Abstreifer und Zwi schenring nicht kleiner 10 mm einstel len sonst droht berm iger Ver schlei Zahnpackerwalze Abstand zwischen Abstreifer und Wel le zwischen von 0 5 bis 4 mm einstel len 66 Cenius BAG0080 7 10 14 9 Transportfahrten Transportfahrten GEFAHR e Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheits hinweise f r den Bediener Seite 25 Fahrzeughalter und Fahrzeugf hrer sind f r die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen der StVO und StZVO ver antwortlich Die Funktionsf higkeit der Beleuchtungsanlage pr fen Beim Transport des Anbauger tes darf die Beleuchtung des Traktors nicht verdeckt werden Die Transportbreite von 3m darf nicht berschritten werden Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t m ssen die Be dienungshebel am Traktor gegen Senken und Ausklappen verriegelt sein GEFAHR u ere Randscheiben Randzinken einschieben und sichern Cenius 3002 3502 und Cenius 3003 3503 GEFAHR Verletz
15. Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik ab bauen 22 Cenius BAG0080 7 10 14 Einsatz der Maschine Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Abst t zeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherheit Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine bei Bet tigung der Dreipunkt Hydraulik Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Bet tigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln
16. Betriebsanleitung AMAZONE Mulchgrubber Cenius Genius 3002 Genius 3002 Cenius 3003 Cenius 3502 Cenius 3502 Cenius 3503 Cenius 4002 Cenius 4002 Cenius 4003 Cenius 4002 2 Cenius 4002 2 Cenius 4003 2 Special Super mi a ANAZTRTZ U4ljer En 3 ti iu Lesen und beachten Sie diese MG3761 Betriebsanleitung vor der BAG0080 7 10 14 ersten Inbetriebnahme Printed in Germany F r k nftige Verwendung aufbewahren de ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Ge brauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde alsdann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen sondern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwa igen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges sicher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrich tung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu erreichen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig lagwitz 1872 30 0 STK 2 Cenius BAG0080 7 10 14 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Hersteller AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Mas
17. Elemente k nnen f r saubere berg nge zur n chsten Arbeitsbreite gesondert verstellt werden Hohlscheiben Die Lagerung der Hohlscheiben besteht aus einem zweireihigen Schr g Kugellager mit Gleitringdichtung und Olf llung und ist wartungs frei Die Scheiben sind mit einer berlastsicherung durch Gummi Federelemente ausgestattet Nach berwinden eines Hindernisses werden die Scheiben durch die Gummi Federelemente wie der in die Arbeitsstellung zur ckgef hrt Federzinken Die Federzinken sind mit einer berlastsiche rung durch Federstahl ausgestattet Nach ber winden eines Hindernisses werden die Federzin ken wieder in die Arbeitsstellung zur ckgef hrt e Tiefeneinstellung Die Arbeitstiefe der Einebnungseinheit wird un abh ngig von der Arbeitstiefe der Zinken einge stellt Zur Einstellung der Arbeitstiefe siehe Seite 65 Cenius BAG0080 7 10 14 Fig 22 Fig 23 Aufbau und Funktion 45 Aufbau und Funktion 5 5 1 Cenius 3502 3503 Einstellung Hohlscheiben Der Cenius 3502 3503 verf gt ber einstellbare Hohlscheiben Fig 24 zeigt die Standardeinstellungen der Hohlscheiben Fig 24 46 Cenius BAG0080 7 10 14 5 6 Randscheiben Randzinken Herausziehbare Randscheiben Fig 26 Rand zinken Fig 25 bereiten ein ebenes Feld ohne Seitend mme Alternativ zu runden Scheiben kann die Maschine auch mit gezackten Scheiben ausger stet wer den e Beide Randsc
18. Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Star ten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reinigen und Instandhalten o bei angetriebener Maschine o solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwel le Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage unbeabsichtigt gestartet werden kann wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gung blockiert sind o _ wenn sich Personen Kinder auf dem Traktor befinden Besonders bei diesen Arbeiten bestehen Gef hrdungen durch unbeabsichtigten Kontakt mit angetriebenen ungesicherten Ar beitselementen Stellen Sie den Traktormotor aus Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Ziehen Sie die Feststell Bremse des Traktors an ah E Sorgen Sie daf r dass sich keine Personen Kinder auf dem Traktor befinden 5 Schlie en Sie gegebenenfalls die Kabine des Traktors ab Cenius BAG0080 7 10 14 59 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 22 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Erfassen Aufwickeln und oder Sto durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol
19. Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr 25 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Elektrische Anlage 26 Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage grunds tzlich Batterie Minuspol abklemmen Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Bei Verwendung zu starker Sicherungen wird die elektrische Anlage zerst rt Brandgefahr Achten Sie auf richtiges Anschlie en der Batterie zuerst den Pluspol und dann den Minuspol anklemmen Beim Abklemmen zuerst den Minuspol und dann den Pluspol abklemmen Versehen Sie den Pluspol der Batterie immer mit der vorgese henen Abdeckung Bei Masseschluss besteht Explosionsgefahr Explosionsgefahr Vermeiden Sie Funkenbildung und offene Flammen in der N he der Batterie Die Maschine kann mit elektronischen Komponenten und Bautei len ausgestattet werden deren Funktion durch elektromagneti sche Aussendungen anderer Ger te beeinflusst werden kann Solche Beeinflussungen k nnen zu Gef hrdungen von Personen f hren wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht befolgt werden o Bei einer nachtr glichen Installation von elektrischen Ger ten und oder Komponenten an der Maschine m
20. Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Bremsverz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine erreichen 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus e Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine Dieser Hinweis gilt nur f r Deutschland Ist das Einhalten der Achslasten und oder des zul ssigen Gesamt gewichtes unter Aussch pfung aller zumutbaren M glichkeiten nicht gegeben kann auf Grundlage eines Gutachtens eines amtlich aner kannten Sachverst ndigen f r den Kraftfahrzeugverkehr mit Zustim mung des Traktor Herstellers die nach Landesrecht zust ndige Be h rde eine Ausnahmegenehmigung gem 70 StVZO sowie die erforderliche Erlaubnis nach 29 Absatz 3 StVO erteilen Cenius BAG0080 7 10 14 55 Inbetriebnahme 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung Fig 38 kg Traktor Leergewicht kg Vorderachslast des leeren Traktors siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Ta Ion Hinterachslast des leeren Traktors des leeren Traktors ze Hecka
21. abelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 3 Berechnen der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty iat _G e a b T eb G c d b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 4 Berechnen des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine G G T t Gy Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 5 Berechnen der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat Hia ta yoga Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein 6 1 1 6 Reifentragf higkeit der Traktor Bereifung Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein Cenius BAG0080 7 10 14 57 Inbetriebnahme 6 1 1 7 Tabelle Tats chlicher Wert laut Zul ssiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen Mindest Ballastierung k u Front Heck g Gesamtgewicht O e Hinterachslast Entne
22. allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 61 Maschine an und abkuppeln 62 Kontrollieren Sie die Maschine beim Ankuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Ver pflichtung des Bedieners Seite 8 Befestigen Sie die Kugelh lsen ber den Ober und die Unter lenkerbolzen in den Anlenkpunkten des Dreipunkt Anbaurahmens Sichern Sie die Oberlenkerbolzen und Unterlenkerbolzen jeweils mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen Hierzu siehe Kapitel Dreipunkt Anbaurahmen ab Seite 53 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Kuppeln Sie zun chst die Versorgungsleitungen mit dem Trak tor bevor Sie die Maschine mit dem Traktor kuppeln wie folgt 5 1 Fahren Sie den Traktor so an die Maschine heran dass ein Freiraum ca 25 cm zwischen Traktor und Maschine ver bleibt 5 2 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen Hierzu siehe Kapitel Trak tor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 59 5 3 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitungen hierzu siehe Kapitel Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln ab Seite 52 5 4 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage 5 5 Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass Sie mit den unteren Anlenkpunkten der Masc
23. alt GGiT4 Gr A Bij Fr i B GALIH D stl00 82 Cenius BAG0080 7 10 14 13 1 Schrauben Anzugsmomente Hydraulikplan M 18 M 18x1 5 Zelsi sm imiajwtejm mim jmer Cenius BAG0080 7 10 14 83 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen und Kommunalger te
24. artungsarbeit nn Werkstattarbeit Hydraulikzylinder Klappung Kontrolle der Verschraubung Bei Bedarf Wartungsarbeit nn Werkstattarbeit Sen A ml N BE berlastsicherung Super Austausch der Zugfedern Verschlei kontrolle Austau schen bei Mindestdurchmesser NI NI N N NI O oO 7 81 74 Cenius BAG0080 7 10 14 Reinigen Warten und Instandhalten 12 4 Montage und Demontage der Zinken VORSICHT Zinken und Schare des Genius k nnen auf dem Feld ausge tauscht werden Hierbei die Maschine nur leicht anheben um die Ver letzungsgefahr durch ein ungewolltes Absenken der Maschine zu minimieren 1 Abscherschraube M12 2 Befestigungsschraube M20 Maximales Anzugsmoment der Schraube 210Nm Andernfalls ist die Abschersicherung ohne Funktion Fig 46 12 5 Scharwechsel VORSICHT Besondere Vorsicht beim Schar wechsel Mitdrehen der Schrauben im Vier kant vermeiden Verletzungsgefahr durch scharfen Grat Unbedingt Schutzbrille und Hand schuhe verwenden Cenius BAG0080 7 10 14 75 Reinigen Warten und Instandhalten 12 5 1 Scharwechsel Vario Clip Schar Zur Demontage des Vario Clip Schares Fig 48 1 den Spannstift Fig 48 2 mit einen Dorn nach unten herausschlagen und das Schar nach vorne abnehmen Zur Montage das Vario Clip Schar aufschieben und mit Spannstift sichern VORSICHT Die Schare bestehen aus geh rte ten Material Wird bei der Dem
25. atur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Arma tur angegebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungs dauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hyd raulikschlauch Leitungen 12 13 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise e _ Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt u ere mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik schlauch Leitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulikschlauch Leitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorge gebenen Befe
26. chinen Ident Nr Typ Cenius 02 03 Zul ssiger Systemdruck bar 210 bar Baujahr Werk Grundgewicht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg Hersteller Anschrift AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Ersatzteil Bestellung Ersatzteillisten finden Sie frei zug nglich im Ersatzteil Portal unter www amazone de Bestellungen richten Sie bitte an Ihren AMAZONE Fachh ndler Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG3761 Erstelldatum 03 14 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2014 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Cenius BAG0080 7 10 14 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetrieb
27. des Traktors berpr fen uuss0000400000Bnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 55 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen SOE A a E air ee 59 7 Maschine an und abkuppeln ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 60 7 1 Maschine anKUPPE ITI rennen een 61 7 2 Maschine abkuppeln 2 0 0024 inneren einen diente euren 63 8 EINSIEILUNGEN E en eeeEneareeeeeereeeeeneee 64 8 1 Arbeitstiefe der Zinken 2uu0s02200400000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnnnnn 64 8 1 1 Mechanische Tiefeneinstellung uus04044400Rnennnnnnennnn nennen nnennnn nennen nnnnnnn nennen enennnnn 64 8 1 2 Hydraulische Tiefeneinstellung 244000400000Rnnnnnnnnnennnnnnennnn nennen nnennnnnennnnnnennnnn 65 8 2 Arbeitstiefe der Einebnungseinheit us 4 24400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 65 8 3 Abstreifer einsielleh emeee ee ee ee 66 9 Trapsp rtianrten san 67 9 1 Umr sten von Arbeits in Transportstellung u 4u000404nnRRnennn nn nnnnnnennennnnnennnn nennen 68 10 Einsatz d r Maschine u00ussenunainnennn nn ann ana nam n un hama nenne 69
28. dung von AMAZONE Original Ersatzteilen 27 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen durch das unbeabsichtigte Her unterfallen der an einen Lasttr ger angeh ngten Maschine beim Ver und Entladen e _ Verwenden Sie nur Anschlagmittel Seile Gurte Ketten etc mit einer minimalen Zugfestigkeit die gr er als das Gesamtge wicht der Maschine ist siehe Technische Daten Befestigen Sie Ihre Anschlagmittel nur in an den gekennzeich neten Befestigungspunkten Halten Sie sich niemals unter angehobenen ungesicherten Last auf VORSICHT Die minimale Zugfestigkeit je Hebegurt muss 2000 kg betragen Der Maschine verf gt ber 3 Befestigungspunkte f r Anschlagmittel Fig 4 i e Zum Transport sind die Zinken am Mittelteil der Maschine de montiert 28 Cenius BAG0080 7 10 14 Produktbeschreibung 4 Produktbeschreibung 4 1 Maschinenvarianten Cenius 3002 Cenius 3502 Cenius 02 starr Super Special Cenius 4002 Cenius 3003 Cenius 3503 Cenius 03 starr Special Cenius 4003 wer Cenius 4002 2 Cenius 02 Super Speoal Special wer 2 geklappt Cenius 4003 2 Cenius 03 Special Cenius 2 4 2 bersicht Baugruppen 5 Fig 5 1 Heck Dreipunktanbau 6 Nachlaufende Walze 2 Rahmen 7 Tiefeneinstellung der Zinken 3 Dreireihiges Zinkenfeld 8 Tiefeneinstellung der Einebnungseinheit 4 Schare 9 Einebnungseinheit Federzinken Hohl scheibena
29. e gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften Cenius BAG0080 7 10 14 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 Ausbildung der Personen Nur geschulte und eingewiesene Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Klar festzulegen sind die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen und Warten Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterwiesene Personen mit fachspezifi speziell ausge Person scher Ausbildung bildete Person Fachwerkstatt Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhal ten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen bertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine Fachwerkstatt darf die Arbei
30. e Datstellingen en 7 Allgemeine Sicherheitshinweise uu222002220002an00nnanuonnnnunnnnnunnnnnnn 8 Verpflichtungen und Haftung 22222200220400002000000nnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnne nennen nnnnnne nennen nnnnnnn 8 Darstellung von Sicherheits Symbolen s04222400000200000nnRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 10 Organisatorische Ma nahmen are endana anien ai a kaa 11 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 222000ss00020000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnennnnn 11 Informelle Sicherheitsma nahmen 22222200002200n000ennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnesnnnnnnnn 11 Ausbildung der Personen nen 12 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb ss 002240000000B0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 13 Gefahren durch Restenergie 22u0000400400000nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnen nn 13 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung u0s00000000eennnennnnnnnnennnnen nenn 13 Bauliche Ver nderungen unse nennen nie 13 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe uu004440004040nRRRennn nennen nnennn nennen 14 Reinigen und Entsorgen eissuunsansciiunnnnnnn inneren nennen eeiEreen een 14 Arbeitsplatz des Bedieners u nie 14 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine u0s20s00220o 15 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen K
31. ei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die e _ kontinuierlich sind oder e _ automatisch geregelt sind oder e _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern 54 Cenius BAG0080 7 10 14 6 1 Eignung des Traktors berpr fen Inbetriebnahme WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors berpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor die Maschine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren ob der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht e die zul ssigen Achslasten e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die
32. en e _ Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine e _ Sie d rfen die Maschine nur mit einem Traktor kuppeln und transportieren wenn der Traktor die leistungsm igen Voraus setzungen erf llt Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen e _ Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig te Fortbewegung bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln e _ Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zu kup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den
33. en Sie Hydraulikschlauch Leitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik schlauch Leitungen sofort aus 12 13 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Sie Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der Inspektion folgende Inspektions Kriterien feststellen e _ Besch digungen der Au enschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse e _ Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e _ Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur e _ Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern 80 Cenius BAG0080 7 10 14 Reinigen Warten und Instandhalten e Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Entscheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Arm
34. enius BAG0080 7 10 14 Fig 17 Aufbau und Funktion 39 Aufbau und Funktion Ersatz Scherschrauben f r Zinken bei Cenius Special am Rahmen befestigt Fig 18 e Tiefeneinstellung Die Tiefenf hrung der Zinken wird durch die Walze vorgenommen Zur Einstellung der Arbeitstiefe siehe Seite 64 40 Cenius BAG0080 7 10 14 5 2 Schare Aufbau und Funktion Die Zinken sind mit verschiedenen Scharen ausr stbar e _ Stoppelschar Einsatz bei flacher Stoppelbearbeitung zur Einmi schung von Ausfallgetreide und Stroh e Wendelschar Einsatz bei mittlerer Krumentiefe gute Einmi schung organischer Masse e _ Schmalschar Einsatz bei krumentiefer Basislockerung Bei tiefer Lockerung bleiben Kluten im unteren Bereich Breitschar Universell einsetzbar f r flache bis mittlere Arbeitstie fen von 8 bis 15cm e G nsefu schar Flache ganzfl chige Stoppelbearbeitung f r Arbeitstiefen von 3 bis 8 cm Br BER p F pm ii u pann nnmnnn md m nnns zum ME HE ET HE HE HE E er 2 T 4 Pe Fig 19 1 Spitzschar 5 Schmalschar Vario Clip 75 mm 2 Wendelschar 6 Breitschar Vario Clip 110 mm 3 G nsefu schar 310 mm 7 Stoppelschar Vario Clip 220 mm 4 Stoppelschar 8 Stoppelschar Vario Clip 1 70 mm Der Cenius 03 ist nicht mit dem Scharsystem Vario Clip ausr stbar Bei variierenden Standortbedingungen mit h ufigem Scharwechsel empfiehlt sich der Einsatz des Vario Clip Schnellwechsels
35. ennzeichnungen uu 444see nennen 15 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ss 04400000000nnnnennennnnne een 21 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u000000000000000enennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Sicherheitshinweise f r den Bediener 24000s0002000000Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nen 22 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 24400002202000eRnnnennnn nennen 22 Pyara ANGE nee een anime 25 Elektrische Anlage een arena 26 Reinigen Warten und Instandhalten 22220022200020000000n0onnnnnennnnn nenne nenne nnnnne nennen 27 Ver und Entladen eninesteeenstenaieite nennen hinein 28 PFOQUKIDESCHTEIDUNG osrand ana anaa a aaiae 29 Maschmenvanamnt N nennen 29 bersicht Baugruppen uuaunannanansennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 29 Sicherheits und Schutzeinrichtungen 244000024000000RRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nenn 31 Verkehrstechnische Ausr stungen 2zu2uu0 ssnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 32 Bestimmungsgem e Verwendung usss22u4s0ss0nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 33 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen s 2240000002000000RRnnnnnnn en nnnnnnnnennennnnen nenn 34 Typenschild und GE Kennzeichn
36. er hineingepresst wird Das verschmutzte Fett in den Lagern vollst ndig her r nun nn rsetzen auspressen und gegen neues ersetze na Fig 44 72 Cenius BAG0080 7 10 14 Reinigen Warten und Instandhalten Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen Firma Schmierstoff Bezeichnung Normale Einsatz Extreme Einsatz Bedingungen Bedingungen Aralub HL 2 Aralub HLP 2 Schmierplan O Bezsiehnung ean Sormenean ST vnen e o a roerne e Ooo o Sonde ryereuneyinaerznenee 1e oo o s rew a o o reme e o Fig 45 Cenius BAG0080 7 10 14 73 Reinigen Warten und Instandhalten 12 3 _Wartungsplan bersicht F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Zeitabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Nach der ersten Belastungsfahrt Wartungsarbeit nn Werkstattarbeit Zinkenanbindung e _ Kontrolle der Verschraubung ii Hydraulik Anlage Kontrolle auf M ngel 79 X Dichtigkeit pr fen W chentlich alle 50 Betriebsstunden Wartungsarbeit on Werkstattarbeit Zinkenanbindung e _ Kontrolle der Verschraubung rc Walzenanbindung e _ Kontrolle der Verschraubung Bi Scheibentr geranbindung Kontrolle der Verschraubung Abstreifer an Walze e _ Kontrolle des Abstandes 66 Viertelj hrlich 200 Betriebsstunden W
37. erlenker 3 4 Entriegeln und entkuppeln Sie die Unterlenkerhaken vom Traktorsitz aus 3 5 Ziehen Sie den Traktor ca 25 cm vor Der entstehende Freiraum zwischen Traktor und Maschine erm glicht einen besseren Zugang zum Abkuppeln der Versorgungsleitungen 3 6 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen hierzu siehe Kapitel Trak tor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen ab Seite 59 3 7 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitungen ab hierzu siehe Kapitel Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln ab Seite 52 3 8 Kuppeln Sie die Beleuchtungsanlage ab Cenius BAG0080 7 10 14 63 Einstellungen 8 8 1 8 1 1 64 Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Seite 59 Arbeitstiefe der Zinken Mit der Einstellung der Arbeitstiefe der Zinken wird auch die Eineb nungseinheit verstellt Mechanische Tiefeneinstellung Fig 39
38. erungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine berpr fen Sie vor Transportfahrten ob die erforderliche Trans portausr stung korrekt an der Maschine montiert ist wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und Schutzeinrichtungen Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang O O Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln Cenius BAG0080 7 10 14 2 16 2 Hydraulik Anlage Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss a
39. heiben Randzinken zu Transportfahrten komplett einschieben mit Bolzen abstecken und mit Klappstecker si chern Zum Einsatz k nnen die Randscheiben Randzinken in verschiedenen L chern ab gesteckt werden Verstellbare Randscheiben Die verstellbaren Randscheiben Fig 27 Opti on sind in der L nge einstellbar und durch Ver drehen kann der Eingriffwinkel angepasst wer den Cenius BAG0080 7 10 14 Fig 25 Fig 27 Aufbau und Funktion 47 Aufbau und Funktion 5 7 Walzen Die Walzen dienen zur R ckverfestigung und Tiefenf hrung der Schare _Zahnpackerwalze Tandemwalze Die Tandemwalze besteht aus O der Wendelrohrwalze vorne o der Stegwalze hinten Stabwalze F r geringere R ckverfestigung des Bodens steht die Stabwalze zur Verf gung Keilringwalze mit einstellbarem Abstreifer Die Keilringwalze verfestigt den Boden streifen weise und ebnet die Ackeroberfl che 48 Fig 31 Cenius BAG0080 7 10 14 e Schneidringwalze Die Schneidringwalze verf gt ber eine einstell bare Messerleiste Ein Anheben der Messerleiste bei erh htem Anteil an organischer Masse vermindert die Ver stopfungsgefahr Aufbau und Funktion Fig 32 Fig 33 1 Messerleiste angehoben 2 Messerleiste abgesenkt 3 Einstellschraube mit Kontermutter Nach der Einstellung die Verschraubung mit der Kontermutter kontern 1 Befestigungsschrauben der Messerhalter
40. hine fluchten Fahren Sie den Traktor nun weiter r ckw rts an die Maschine heran so dass die unteren Anlenkpunkte der Maschine die Un terlenkerhaken des Traktors aufnehmen Heben Sie die Dreipunkt Hydraulik des Traktors soweit an dass die Unterlenkerhaken die Kugelh lsen aufnehmen und automa tisch verriegeln Kuppeln Sie den Oberlenker vom Traktorsitz aus ber den Ober lenkerhaken mit dem oberen Anlenkpunkt des Dreipunkt Anbaurahmens Der Oberlenkerhaken verriegelt automatisch Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren Cenius BAG0080 7 10 14 Maschine an und abkuppeln Beim Abkuppeln der Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen GEFAHR Cenius 2 Lebensgefahr durch Umkippen der Maschine Kuppeln Sie keinesfalls die einge klappte Maschine ab Die mittleren Zinken tragen die Maschine nicht 1 Stellen Sie die Maschine auf Brettern zum Schutz der Zinken ab 2 Kontrollieren Sie die Maschine beim Abkuppeln grunds tzlich auf augenf llige M ngel Beachten Sie hierbei das Kapitel Ver pflichtung des Bedieners Seite 8 3 Kuppeln Sie die Maschine vom Traktor ab wie folgt 3 1 Entlasten Sie den Oberlenker 3 2 Entriegeln und entkuppeln Sie den Oberlenkerhaken vom Traktorsitz aus 3 3 Entlasten Sie die Unt
41. hinweise Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenbereiche an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Bereichen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus zwei Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung 16 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Cenius BAG0080 7 10 14 pel Bestell Nummer und Erl uterung MD 078 Gef hrdung durch Quetschen f r Finger oder Hand verursacht durch zug ngliche beweg liche Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit Verlust von K rperteilen verursachen Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Motor des Traktors bei angeschlossener Ge
42. hmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzu reichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn e _ auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gv min befestigt ist Sie m ssen ein Frontgewicht verwenden dass mindestens der erfor derlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min entspricht 58 Cenius BAG0080 7 10 14 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Scheren Schneiden Erfassen oder Aufwickeln Einziehen oder Fangen oder Sto bei allen Ein griffen an der Maschine durch angetriebene Arbeitselemente e durch unbeabsichtigtes Antreiben von Arbeitselementen bzw unbeabsichtigtes Ausf hren hydraulischer Funktio nen wenn der Traktormotor l uft durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen von Traktor und angebauter
43. hwebenden Lasten Maschinenteilen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand zu schwebenden Lasten Maschinentei len Achten Sie darauf dass Personen einen ausrei chenden Sicherheitsabstand zu schwebenden Lasten Maschinenteilen einhalten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbe reich schwebender Lasten Maschinenteile MD 095 f Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 096 Gef hrdung durch unter hohem Druck austre tendes Hydraulik l verursacht durch undich te Hydraulikschlauch Leitungen Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durchdringt und in den K rper eindringt e _ Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik schlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Betriebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum MDO96 Warten und Instandhalten von Hydraulik schlauch Leitungen durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydrau lik l sofort einen Arzt auf 18 Cenius BAG0080 7 10 14 MD 097 Gef hrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Ma schine Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit
44. ine und der jeweiligen Ausstattung der Maschine 36 Cenius BAG0080 7 10 14 Produktbeschreibung 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Cenius 3002 Cenius 3003 Cenius 3502 Genius 3503 Cenius 4002 Cenius 4003 Genius 4002 2 Genius 4003 2 Elektrik Batterie Spannung Steckdose f r Beleuchtung Hydraulik Genius 2 Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger te Dreipunktanbau Zum bestimmungsgem en Betreiben der Maschine muss der Trak tor folgende Voraussetzungen erf llen Ab 90 kW 120 PS Ab 105 kW 140 PS Ab 120 kW 160 PS Ab 120 kW 160 PS 12 V Volt 7 polig e 210 bar mindestens 15 l min bei 150 bar e Getriebe Hydraulik l Utto SAE 80W API GL4 Das Hydraulik Getriebe l der Maschine ist f r die kombinierten Hydraulik Getriebe l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet siehe Seite 51 Die Unterlenker des Traktors m ssen Unterlenkerhaken besit zen Die Oberlenker des Traktors m ssen Oberlenkerhaken besitzen 4 10 Angaben zur Ger uschentwicklung Cenius BAG0080 7 10 14 Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert Schalldruckpegel betr gt 74 dB A gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers Messger t OPTAC SLM 5 Die H he des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwende ten Fahrzeug abh ngig 37 Aufbau und Fu
45. it An schluss an das Bordnetz muss der Benutzer eigenverant wortlich pr fen ob die Installation St rungen der Fahrzeu gelektronik oder anderer Komponenten verursacht o Achten Sie darauf dass die nachtr glich installierten elektrischen und elektronischen Bauteile der EMV Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils geltenden Fassung entspre chen und das CE Kennzeichen tragen Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 4 Reinigen Warten und Instandhalten Cenius BAG0080 7 10 14 F hren Sie Wartungs Instandsetzungs und Reinigungsarbei ten grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o _ stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschinenstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwen
46. kzylinder f r Klappung Genius 2 2222444000222000000nnennnn nn nnennnnn nennen 78 12 13 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit 0400000040040nnRnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnn nennen 79 12 13 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen 22244400424440Rnennn nennen nnennnnnennnnen 80 12132 Wanungs imervalle werner een nenne Tine een saheeeeeen 80 12 13 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen uus 4444000000nnnnnnnnn nennen 80 12 13 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen ennnnnneannnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnesennnnne 81 12 14 Unterlenkerbolzen zensiert 81 13 MydraUHKplaN issis aiia eaa isai HERE SEE DENE aoa Ea eaii aa 82 13 1 Schrauben Anzugsmomente uus 2222440000nnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 83 6 Cenius BAG0080 7 10 14 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung e _ beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsa
47. le mit Bio len Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik Muffen bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegeln Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch Leitungen auf richtigen und dichten Sitz Gekuppelte Hydraulikschlauch Leitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben o d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerventil auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulikschlauch Leitungen bevor Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den Traktor anschlie en 3 Kuppeln Sie die Hydraulikschlauch Leitungen mit den Traktor Steuerger ten 5 9 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerger t auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen 3 Sichern Sie die Hydraulik Steckdosen mit den Staubschutzkap pen gegen Verschmutzung 4 Stecken Sie die Hydraulik Stecker in die Steckerhalter 52 Cenius BAG0080 7 10 14 Aufbau und Funktion 5 10 Dreipunkt Anbaurahmen Der Rahmen des Genius ist so ausgef hrt dass er die Abmessungen des Dreipunktanbaus der Kategorie Ill erf llt Der Cenius mit starren Rahmen besitzt Ober und Unterlenkerbolzen der Kategorie Il Der Cenius 4002 2 besitzt
48. len des Traktors beim An oder Abkuppeln der Gelenkwel le und der Versorgungsleitungen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeab sichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln der Gelenk welle und der Versorgungsleitungen den Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine betreten Hierzu siehe Seite 59 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und Sto zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine beim An und Abkuppeln der Maschine e _ Verboten ist das Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik des Traktors solange sich Personen zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine aufhalten Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Trak tors o nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz neben dem Trak tor niemals wenn Sie sich im Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 60 Cenius BAG0080 7 10 14 Maschine an und abkuppeln 7 1 Maschine ankuppeln Cenius BAG0080 7 10 14 WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen und oder Sto beim Ankup peln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten WARNUNG Gef hrdungen durch Quetschen Einziehen Fangen oder Sto f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vo
49. lenkwelle Hydraulik Elektronik Anlage l uft MD 079 Gef hrdungen durch von der Maschine fort schleudernde bzw aus der Maschine heraus geschleuderte Materialien oder Fremdk rper Diese Gef hrdungen k nnen schwerste Verlet zungen mit m glicher Todesfolge verursachen Halten Sie einen ausreichenden Sicher heitsabstand zur Maschine solange der Traktormotor l uft e Achten Sie darauf dass unbeteiligte Perso nen einen ausreichenden Sicherheitsab stand zum Gefahrenbereich der Maschine halten solange der Traktormotor l uft MD 084 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich absenkender Teile der Maschi ne Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbe reich absenkender Teile der Maschine bevor Sie Teile der Maschine absenken Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen 17 MD 089 N Quetschgefahr f r den gesamten K rper im Gefahrenbereich unter schwebenden Lasten Maschinenteilen Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen MD 089 Verboten ist das Aufhalten von Personen unter sc
50. m glicher Todesfolge verursachen e _ Verboten ist das Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik des Traktors solange sich Per sonen zwischen dem Heck des Traktors und der Maschine aufhalten Bet tigen Sie die Stellteile f r die Drei punkt Hydraulik des Traktors o nur von dem vorgesehenen Arbeits platz neben dem Traktor o niemals wenn Sie sich im Gefahrbe reich zwischen Traktor und Maschine befinden MD 100 Dieses Piktogramm kennzeichnet Zurrpunkte zum Befestigen von Lastaufnahmeeinrichtungen beim Verladen der Maschine MD100 MD 102 Gef hrliche Situationen f r die Bedienperson durch unbeabsichtigtes Starten Verrollen der Maschine bei allen Eingriffen an der Ma schine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reini gen oder Instandhalten Die m glichen Gef hrdungen k nnen schwerste Verletzungen am gesamten K rper bis hin zum Tod verursachen e _ Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen e _ Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in dieser Betriebsanleitung MD102 MD 114 Dieses Piktogramm kennzeichnet eine Schmier stelle MD114 Cenius BAG0080 7 10 14 19 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 199 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 210 bar MD 201 Das Drehm
51. m Trak tor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ober und Unterlenkerbol zen zum Kuppeln der Maschine Originalbolzen Kontrollieren Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei jedem Kup peln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Ober und Unterlenkerbolzen bei deutlichen Verschlei erscheinungen aus Sichern Sie den Ober und Unterlenkerbolzen gegen unbeab sichtigtes L sen Kontrollieren Sie durch eine Sichtkontrolle ob Ober und Unter lenkerhaken korrekt verriegelt sind bevor Sie anfahren WARNUNG Gef hrdungen durch Bruch beim Betrieb unzureichende Stand festigkeit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder an h ngen die hierf r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktor berpr fen Seite 55 WARNUNG Gef hrdungen durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Traktor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten Sie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung
52. n mit an der Maschine arbeiten zu lassen die e _ mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind e indie Arbeiten mit an der Maschine eingewiesen sind e _ diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Verpflichtung des Bedieners Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn e _ die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten e das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 16 in dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Ma schinenbetrieb zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen e die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden
53. nahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder kontaktieren Ihren Service Partner vor Ort Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Cenius BAG0080 7 10 14 4 10 5 5 1 5 2 5 3 5 4 9 9 9 9 1 9 6 5 7 5 8 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise u u200200 000an0nan0nannnnnnnnunnnunannnnnnnnnnnnnnnnunannnnnnnnnnnnnnn nenn 7 Zweck des Dokumentes su 004ssu000000000RE Huch nennen hear enhsennheen 7 Ortsangaben in der Betriebsanleitung ss 220224400000000nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnn 7 Verwendet
54. nbau Maschine oder siehe technische Daten Maschine oder Heckgewicht Heckgewicht Gv kg Gesamtgewicht Frontanbau Maschine oder siehe technische Daten Frontanbau Frontgewicht Maschine oder Frontgewicht m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau siehe technische Daten Traktor und Maschine oder Be und Mitte Vor Frontanbau Maschine oder Frontgewicht derachse Summe a a2 oder Abmessen m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine oder Maschine oder Frontgewicht oder Abmessen Frontgewicht Schwerpunkts Abstand m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Unterlenker siehe technische Daten Maschine Anschlusspunkt und Schwerpunkt Heckan bau Maschine oder Heckgewicht Schwer punkts Abstand 56 Cenius BAG0080 7 10 14 6 1 1 2 Berechnen der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit Inbetriebnahme _ G c d T eb 0 2eT eb Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gv min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die T
55. ne Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche In formationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen Cenius BAG0080 7 10 14 2 3 Organisatorische Ma nahmen Allgemeine Sicherheitshinweise Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B Schutzbrille e Sicherheitsschuhe e _ Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung e immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle Sicherheitsma nahmen Ber cksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen di
56. ngaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Cenius BAG0080 7 10 14 Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Persone
57. nktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile Fig 14 Der Anbauscheibengrubber Genius ist f r o Stoppelbearbeitung o _ nichtwendende Grundbodenbearbeitung o Saatbettbereitung geeignet Der Genius ist mit einem starren Rahmen der Genius 2 ist mit einem klappbaren Rahmen zum 3 Punkt Anbau an einen Traktor ausgestattet Er besteht aus o einem dreireihigen Zinkenfeld mit Federzinken die mit ver schiedenen Scharen ausr stbar sind O einer Hohlscheibenreihe oder einer Federzinkenreihe O einer nachlaufenden Walze Die Zinken des Genius Super sind mit Zugfeder Uberlastsicherung ausgestattet Die Zinken des Genius Special sind mit Abscherschrauben ausgestattet 38 Cenius BAG0080 7 10 14 5 1 Zinken e Cenius 02 Super Zinken mit ber lastsicherung durch zwei Zugfeder Die berlastsicherung bestehend aus zwei Zug federn erm glicht den Zinken bei berlast aus zuweichen e Cenius 02 Special Zinken mit berlastsicherung durch Scherschrau be Bei berlast schert die Scherschraube ab Fig 16 1 und ist zu ersetzen Korrekte Scherschraube verwenden Je nach Ausf hrung M12 x 90 8 8 oder M12x 110 8 8 e Cenius 03 Special Zinken mit berlastsicherung durch Scherschrau be Bei berlast schert die Scherschraube ab Fig 17 1 und ist zu ersetzen Korrekte Scherschraube verwenden M12 x 90 8 8 C
58. nordnung Cenius BAG0080 7 10 14 29 Produktbeschreibung Cenius 2 Fig 6 1 Hydraulisch klappbare Ausleger 2 Starrer Mittelteil 3 Eine Walze je Ausleger 30 Cenius BAG0080 7 10 14 4 3 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Produktbeschreibung Beidseitige Schutzplane zur Abdeckung des vorderen unteren Zinken beim Stra entransport 1 Zinken abgedeckt 2 Schutzplane in Parkposition Fig 7 e Automatisch verriegelnde mechanische Sicherung gegen unge wolltes Ausklappen der Maschine 1 Maschine eingeklappt und gesichert 2 Seilzug zum Entriegeln vom Traktor aus Cenius BAG0080 7 10 14 31 Produktbeschreibung 4 4 Verkehrstechnische Ausr stungen Fig 9 Cenius 02 03 Fig 10 Cenius 02 2 03 2 1 Schlussleuchten Bremsleuchten und Fahrt richtungsanzeiger rote R ckstrahler 2 Warntafeln 3 R ckstrahler rund Fig 11 1 Begrenzungsleuchten vorne Fahrtrich tungsanzeiger 2 Warntafeln vorne Der Cenius 2 verf gt vorne ber eine schwenk bare verkehrstechnische Ausr stung Fig 12 Verkehrstechnische Ausr stung vorne 1 Transportstellung 2 Einsatzstellung 3 Automatische Verriegelung in den Endposi tionen Zum Stra entransport die verkehrstechnische Ausr stung in Transportstellung schwenken Zum Einsatz die verkehrstechnische Ausr stung in Einsatzstellung schwenken e j zwei seitliche Reflektoren links und rechts ohne Abbild
59. ollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz Nach Beendigung der Wartungsarbeiten Sicherheitseinrichtungen auf Funk tion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie keine Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vornehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZONEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g ltigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell e das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell e das Schwei en an tragenden Teilen Cenius BAG0080 7 10 14 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Tauschen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden
60. oment der Schraubverbindung be tr gt 325 Nm MD 217 Gef hrdung durch Umkippen der eingeklapp ten abgekuppelten Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen Kuppeln Sie keinesfalls die eingeklappte Ma schine ab MD 225 Gef hrdung durch Quetschen f r den gesam ten K rper verursacht durch den Aufenthalt im Schwenkbereich der Deichsel zwischen Traktor und angeh ngter Maschine Diese Gef hrdung kann schwerste Verletzungen mit m glicher Todesfolge verursachen e _ Verboten ist der Aufenthalt im Gefahrenbe reich zwischen Traktor und Maschine so lange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Ver rollen gesichert ist e _ Verweisen Sie Personen aus dem Gefah renbereich zwischen Traktor und Maschine solange der Motor des Traktors l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert ist 20 max 210 bar MD201 Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Folge haben e _ kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicher
61. onta ge oder Montage ein Hammer ein gesetzt k nnen insbesondere die Spitzen abbrechen und erhebliche Verletzungen verursachen Fig 48 12 5 2 Scharwechsel C Mix Beim Scharwechsel beachten e _ _Schare ohne Spalt parallel an die Leitble che montieren e _ _Schare gegebenenfalls mit einem Gummi oder Plastikhammer in Position bringen e _ _Schrauben Anzugsmoment 145 Nm Nach 5 Stunden Einsatz die Schraubver bindung auf festen Sitz kontrollieren Fig 49 12 6 Zugfedern der berlastsicherung austauschen Werkstattarbeit VORSICHT Cenius Super Als berlastsicherung der Zinken dienen je 2 Zugfedern die unter hoher Vorspannung stehen Zur Montage und Demontage der Zugfe dern unbedingt die Vorrichtung verwenden Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Demontagevorrichtung ber Kundendienst H ndler bestellen o Bestellnummer 78800341 f r Cenius und Centaur hydrau lisch o Bestellnummer 78800576 f r Cenius mechanisch Beim Wechsel der Federn ebenfalls den Federbolzen tauschen Halteschrauben am Zinken ersetzen durch Schraube ISO 4014 12X 70 10 9 76 Cenius BAG0080 7 10 14 Reinigen Warten und Instandhalten 12 7 Montage und Demontage der Scheibensegmente Werkstattarbeit Bei Demontage von gefederten Elementen Scheibensegmenten Vorspannung beachten Geeigne te Vorrichtungen verwenden Zur Montage und Demontage der Scheibensegmente zus tzlich l ngere Schrauben al
62. r Sicherung gegen ungewolltes Aus klappen ziehen und gleichzeitig Traktor Steuerger t blau bet tigen Maschine ausklappen 5 Beide Randscheiben Randzinken in Arbeitsstellung bringen Der Cenius ist in Schwimmstellung des Heck Dreipunktanbaus einzu setzen Die Tiefenf hrung erfolgt ber die nachlaufende Walze W hrend des Feldeinsatzes wird das Ger t nur vor dem Vorgewende ausgehoben und danach wieder eingesetzt Die Maschine ist an den Traktor angekuppelt Die Arbeitstiefe der Zinken und der Einebnungseinheit ist einge stellt e Die Maschine befindet sich in Arbeitsstellung R ckw rtsfahren im eingesetzten Zustand ist zu vermeiden Das Ger t ist an den Hubarmspindeln und dem Oberlenker des Trak tors so einzustellen dass sich der Rahmen w hrend des Arbeitsvor ganges in der L ngs und Querrichtung parallel zur Bodenoberfl che befindet Bei starken Kurvenfahrten das Ger t ausheben um Querbelas tungen der Werkzeuge zu vermeiden Das Einsetzen am Vorgewende erfolgt erst dann wenn die Rich tung des Ger tes mit der Arbeitsrichtung bereinstimmt Cenius BAG0080 7 10 14 69 St rungen 11 St rungen Scheiben Zinkenreihen setzen sich mit Pflanzenmaterial zu Aufschieben von Boden vor der Walze Zusetzen der Packerwalze 70 Maschine ausheben und neu einsetzen Maschine ausheben und neu einsetzen Arbeitstiefe verringern Abstreifer nachstellen Cenius BAG0080 7 1
63. r durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik so wohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie
64. s Hilfswerk zeug verwenden Fig 50 12 8 Scheiben austauschen Werkstattarbeit Mindestscheibendurchmesser 360 mm Das Austauschen der Scheiben erfolgt e _ _angehobener Maschine Vorgewendestel lung e _ _angehobenen Scheiben e _ gegen unbeabsichtigtes Absenken gesi cherter Maschine Cenius 2 e an den Auslegern bei ausgeklappter Ma schine Fig 51 e am Mittelteil bei eingeklappter Maschine Zum Austausch der Scheiben vier Verschrau bungen l sen und nachher wieder anziehen Cenius BAG0080 7 10 14 77 Reinigen Warten und Instandhalten 12 9 Zinkenanbindung Verschraubung auf festen Sitz kontrollieren Erforderliches Anzugsmoment 210 Nm 12 10 Walzenanbindung Verschraubung auf festen Sitz kontrollieren Erforderliches Anzugsmoment 210 Nm F r eine korrekte Walzenanbindung m ssen die Klemmb gel und deren Verschraubungen entsprechend Fig 53 montiert sein 12 11 Scheibentr geranbindung Verschraubung auf festen Sitz kontrollieren Erforderliches Anzugsmoment 210 Nm Fig 52 Fig 53 Fig 54 12 12 Hydraulikzylinder f r Klappung Genius 2 QO Festen Sitz des Zylinderauges auf dem Hydraulikzylinder pr fen Bei losem Sitz die Kolbenstange mit Schraubensicherung hochfest sichern und Kontermutter mit 300 Nm anziehen 78 Cenius BAG0080 7 10 14 12 13 Hydraulik Anlage Werkstattarbeit Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Infektionsgefah
65. schine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge e durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschine Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten e _ solange der Traktormotor bei angeschlossener Gelenkwelle Hydraulik Anlage l uft e solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenbereiche bestehen zwischen dem Traktor und Maschine insbesondere beim An und Abkuppeln e im Bereich beweglicher Bauteile e auf der fahrenden Maschine im Schwenkbereich der Ausleger unter angehobenen nicht gesicherten Maschinen bzw Maschi nenteilen e beim Aus und Einklappen der Ausleger im Bereich von Freiland leitungen durch das Ber hren von Freilandleitungen
66. stigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauch halterungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nde rung des Schlauchs behindern Verboten ist das berlackieren von den Hydraulikschlauch Leitungen 12 14 Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Maschine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie Unterlenkerbolzen bei deutli Cenius BAG0080 7 10 14 chen Verschlei erscheinungen aus 81 AMAZONE Hydraulikplan 13 Hydraulikplan Cenius Tiefeneinstellung gr n 1x GD008 1x KE228 GB 103 ISN 6 N N90 4000 GB 103 ISN 6 N N90 4000 2x KE228 1x GD008 GB 169 GB 167 ISN 6 N N90 400 GA107 HYD ZYL D 80 40 100 550 Cenius 2 Tiefeneinstellung gr n GA 238 D 90 40 10C Gc 1 677 er GB 109 1SN 6 N N90 3500 y GB 11 1SN 6 N N90 3000 v2 GB 032 ISN 6 08L N N 1500 GB 032 ISN 6 08L N N 1500 x N ER yz yY v1 2 ARA PTOA 1 GD46 r 1 I I l GB 117 ISN 6 N N90 2750 ab Sad ge GA 239 D 100 45 100 Cenius 2 Klappung blau Ga GA IH 1 8 g u D i GD 405 EELER GCA7A E 2xGCA74 IIN GNN IM ISN e WLAN ISI GCtI7 Blog GEIGE GCCH GB 031 Ixgcosr OUZ ISNENN 1250 In F 2 ISN JEL MN L09 EN TEKS NAN S0 LANE MN I RENT NT TEN ENNA SIR
67. t o die Funktion der Bremsanlage Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie Front oder Heckgewichte immer vorschriftsm Big an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nd
68. te Arbeitsbe reiche e _ Versagen wichtiger Funktionen der Maschine e _ Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen e Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Cenius BAG0080 7 10 14 Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die nationalen allgemein g ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener A WARNUNG berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise e _ Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise f r den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht acht
69. ten zum Warten und Instandhal ten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Werkstattarbeit gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine 12 Cenius BAG0080 7 10 14 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch sorgf ltig an Hebezeugen Kontr
70. ung ussss0202040000eeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 35 Technische DA Een genen 35 Erforderliche Traktor Ausstattung 00s04204400000000nnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 37 Angaben zur Ger uschentwicklung s 2 2244000000000000RRnnennnn nn nnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn nenn 37 Aufbau und Funktion us 222220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 38 ZINK Ol Eee be ee seen E ee ee see neuen 39 ENTE e E E EEE Ort E EEE N RIECHT CHE EUEHEEEEHENERBENAAEERS 41 SChare G MiX E E O O T 43 Spelen olL la in e E E en a E ea rer 44 EINEpNUNGSEINNEI sisanra an Eei n eee kineande 45 Cenius 3502 3503 Einstellung Hohlscheiben 0sss02222022000000Rnnnnnnnnnnnne nennen 46 Randscheib n Randzinken sn a nna eik AEREE AET EREKET E RENATA ORA Ei 47 V ZE a R REE EEE REE RE ERE E E R BER 48 ROCKO MOGO nes een an ee ae De neueren 50 Cenius BAG0080 7 10 14 5 Inhaltsverzeichnis 5 9 AYOLAUNK ANSENIUS S Ohne nun een nee anne 51 5 9 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln us02 44000420400RRnnnnnnnnennnnnnnnnnennennnnnennne nennen 52 5 9 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln s022224400000000nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnne nennen 52 5 10 Dreipunkt Anbaurahmen 002224200022000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnennennnennnnnnn 53 6 INDeITIEDNANME een en ae ee ee ee 54 6 1 Eignung
71. ung F r Frankreich zus tzlich seitlich je eine Warntafel ohne Abbildung Schlie en Sie die Beleuchtungsanlage ber den Stecker an die 7 polige Traktor Steckdose an 32 Cenius BAG0080 7 10 14 Produktbeschreibung 4 5 Bestimmungsgem e Verwendung Cenius BAG0080 7 10 14 Der Cenius als Anbauscheibengrubber ist f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut e wird ber die Ober und Unterlenker an einen Traktor angekup pelt und von einer Bedienungsperson bedient Befahren werden k nnen Hanglagen in e _ Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 20 Fahrtrichtung nach rechts 20 e Fall Linie hang aufw rts 20 hang abw rts 20 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch e das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung e die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten e die ausschlie liche Verwendung von AMAZONE Origi nal Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung e tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung e _ bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung 33 Produktbeschreibung 4 6 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist die Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden k nnen e durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Ma
72. ungsgefahr bei Transportfahrten mit berbreite u ere Randscheiben Randzinken einschieben und sichern e _ u ere Messer der Schneidringwalze Option demontieren G nsefu schare Fl gelschare u ere Zinkenaufnahme soweit innen montieren dass die zul ssige Transportbreite eingehalten wird Cenius BAG0080 7 10 14 67 Transportfahrten 9 1 Umr sten von Arbeits in Transportstellung Maschine anheben Beide Randscheiben Randzinken in Transportstellung bringen Cenius 2 Traktor Steuerger t blau bet tigen Maschine einklappen Cenius 2 Beleuchtung in Transportstellung bringen aoa t oN Cenius 2 Untere vordere Zinken links und rechts mit der Schutzplane abdecken Fig 43 Cenius 2 in Transportstellung Fig 43 68 Cenius BAG0080 7 10 14 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine GEFAHR _ Beachten Sie beim Einsatz der Maschine das Kapitel Si cherheitshinweise f r den Bediener Seite 22 Beachten Sie die Warnbildzeichen an der Maschine Die Warnbildzeichen geben Ihnen wichtige Hinweise f r den ge fahrlosen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hin weise dient Ihrer Sicherheit 10 1 Umr sten von Transport in Arbeitsstellung 10 2 Einsatz 10 3 _ Vorgewende 1 Maschine anheben Cenius 2 Beleuchtung in Einsatzstellung bringen Cenius 2 Die Schutzplanen der unteren vorderen Zinken in Parkstellung bringen Fig 7 4 Cenius 2 Seilzug zum Entriegeln de
73. utomatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage Maschine absetzen Hydraulik Anlage drucklos machen Traktormotor abstellen Feststell Bremse anziehen Z ndschl ssel abziehen O O O O Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur AMAZONE Original Hyd raulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten
74. ystems Der Scharhalter ist fest am Zinken befestigt der Schark rper selbst kann einfach getauscht werden Cenius BAG0080 7 10 14 41 Aufbau und Funktion Arbeitsweise Arbeitstiefe Stoppelschar Wendelschar 2 27 bis25 cm Spitzschar Ba 42 Cenius BAG0080 7 10 14 5 3 Schare C Mix Aufbau und Funktion Die Zinken sind mit verschiedenen Scharen ausr stbar Fig 20 1 Leitblech links 80 oder 100 mm 2 Leitblech rechts 80 oder 100 mm 4 Schar C Mix 100 mm 5 Fl gelschar 350 mm Schar C Mix mit separat montierbaren Fl geln nur Cenius 03 3 Schar C Mix 80 mm VORSICHT Bruchgefahr der Schare Stellen Sie die Maschine keinesfalls mit den Scharen auf befestigtem Untergrund ab Arbeitsweise Arbeitstiefe Fl gelschar C Mix 100 mm C Mix 80 mm Cenius BAG0080 7 10 14 43 AMAZONE Aufbau und Funktion 5 4 Scharanordnung Cenius 3002 3003 Genius 3502 3503 Cenius 4002 4003 Fig 21 Abgebildet ist die empfohlene werksseitige Scharanordnung Eine individuelle Anordnung ist jedoch m glich 44 Cenius BAG0080 7 10 14 5 5 Einebnungseinheit Als Planierelement dient e _ eine Hohlscheibenanordnung oder e eine Federzinkenanordnung Die Scheiben mischen kr meln und planieren den Boden Alternativ zu runden Scheiben kann die Maschi ne auch mit gezackten Scheiben ausger stet werden Die Federzinken planieren den Boden Die u eren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fisher & Paykel 60 User's Manual  Mode d`emploi du Parcours digital® - Hachette  Distributed by: Innovo Groups 406 Sterling Street, Building  Manual de instalación y uso del aparato Manual de instalação e    Rexel 25 GUIDE ONGLET ALPHA 150x105  SimFlex™ Client Simulator Edition 2 – User Manual    Trapeze RingMaster User's Guide  Nos amis les oiseaux - Musée canadien de la nature  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file