Home

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode

1. 5 4 3 10
2. Dansk INSTALLAT RVEJLEDNING Installationen skal udf res i overens stemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker ADVARSLER Den opsamlede luft m ikke forbindes med aftr kska naler som anvendes til udledning af r g fra apparater der forsynes med andre energikilder end elektricitet centralvarmeanlaeg radiatorer vandvarmere osv Selve luftudledningen skal ske i overensstemmel se med g ldende normer og forskrifter Desuden m luftudledningen ikke ske gennem aftr kskanaler i muren med mindre disse er bestemt til dette form l Lokalet skal v re tilstr kkeligt udluftet n r emh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forsynes med andre energikilder end elektricitet gasog olieovne kulfyrede br ndeovne osv Emh tten kan under luftudsugningen skabe undertryk i lokalet Lokalets undertryk m ikke overstige 0 04 mbar
3. B 2
4. 10 kar prium
5. 3aMena yronbHoro P nns 6 2 HEMCTIPABHOCTM He
6. KI EEOTTAIOTE yia va o 0 04 mbar rou I
7. Av o av o av H H To o av af TO Rom n Instalarea se va face conform prezente lor instructiuni numai de persoane cali ficate Hota poate fi din punct de vedere es
8. 150 mm XEIPIZTHPIA A B Ta DOTA C L2 O TOU 2 O O D L1 D 0 ON 0 OFF E RESET TIMER NP 0 2 ON TOU HE TOV i 0 gt OFF To TIMER 5 L1 4
9. 120 L2 2
10. 0 04 M 150 L2 O C E 0 R B
11. 150 90
12. TIG TO 12 25 kW Acest model se potriveste pentru masina de g tit cu gaz cu configuratie maxim prezentat in desenul de mai jos si se poate utiliza cu toate masinile de g tit cu gaz cu o putere maxim total de 12 25 KW Tento model je odpov daj c pro plynov spor ky s maxim ln konfigurac kter je p edstavena na n e uveden m v kresu a je vhodn k pou v n se v emi plynov mi spor ky s celkov m v konem 12 25 kW Tento model je odpovedaj ci pre plynov spor ky s maxim lnou konfigur ciou ktor je predsta ven na dole uvedenom vykresu a je vhodn k pouz vaniu so vSetkymi plynovymi spor kmi s celkovym vykonom 12 25 kW om 500 mm 90 8x 04 5x16 mm 8x 3 9x9 5 mm gt gt 8x 4x 4 2x15 mm T iere mobile Rezanie mobilnym 9 i 9 Kabinett Schneiden Rezanje mobilne Cabinet de coupe Gabinete de corte Corte Mobile Kabinet snijden Skab sk ring Kaappi leikkaus Sk p sk rning Italiano L installazione va
13. DRIFTSFEJL Hvis det virker som om emh tten ikke fungerer skal de f lgende simple eftersyn udf res f r der ringes til kundeservice Hvis emh tten ikke virker Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse der er blevet valgt en hastighed Hvis emh tten har d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstr kkelig til den afgivne m ngde r g og damp K kkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning Kulfiltret ikke er opbrugt emh tteversionen med filter Hvis emh tten slukker under normal drift Kontroll r der ikke at er str mafbrydelse fejlstromsanleegget ikke er sl et fra produktet Komponenter der ikke leveres sammen med Suomi Asennus tulee suorittaa n iden ohjei den mukaisesti p tev n henkil st n avulla Tuuletin voi olla ulkon lt n erilainen kuin k ytt ohje en kuvissa n kyv malli K ytt ohjeet asennus ja huolto ovat kuitenkin muuttumattomat Liesituulettimet joissa on elektroninen s t j rjestelm Energiankulutuksen optimoimiseksi 4 nopeus voimakas s tyy automaattisesti 3 nopeuteen 5 minuutin toiminnan j lkeen Jos virtajohto on vaurioitunut se t ytyy korvata Jotta kaikilta riskeilt v ltyt n korvauksen saa tehd vain valmistaja tai t m n tekninen tuki tai joku samanlaisen p tevyyden omaava henkil Jos virtajohto on vaurioitu nut s
14. HE TIG O va 4 3 5 WOTE TO
15. KATT 2 va TO KAI P 6 TA 2 OTOTT M
16. 2 O L1 D D 0 ON SA E CBPOC CHTHATIA C 0 O OFF M B 0 As ON 0 5 L1 4 12 gt OFF TPEBOTM 30 12
17. TO OFF OFF
18. Bei Installations und Wartungsarbeiten dschuhe tragen ABLEITUNG DER ABLUFT Fur die Abluftversionen Die Abluft ffnung und leitung Durchmesser 150 mm vorbereiten Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Kr m mung 90 Starke Anderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsr ckst nden von Heizungen Ka minen fen usw anschlie en In Bezug auf den Abluftabzug m ssen die Vorschrif ten der zust ndigen Beh rden eingehalten werden Die Abluft darf au erdem nicht ber einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden wenn dieser nicht ausdr cklich zu diesem Zweck bestimmt ist Den Raum mit Lufteintritts ffnungen versehen um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut der 0 04 mbar nicht berschreiten darf wird die Haube n mlich gleichzei tig mit nicht elektrischen Ger ten Gas fen l fen Kohle fen usw benutzt kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der W rmequelle kommen UMLUFT ODER ABLUFTVERSION Die Abzugshaube kann als Abluft oder Umluftversion installiert werden Entscheiden Sie vor der Installation welche Version Sie w nschen Umluft oder Abluftve
19. TO KAI TOU 150mm 90 WG KArr
20. FAZER n o utilizar produtos abrasivos ou corrosivos tais como esponjas met licas escovas demasiado duras detergentes muito agressivos etc Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio COMO REMOVER OS FILTROS Na correspond ncia da pega empurrar o blogueador para o interior e puxar o filtro para baixo COMO LIMPAR OS FILTROS lavar com detergente neutro m o ou na maquina de lavar loica Caso a lavagem seja efectuada na m quina de lavar loica uma eventual perda de cor n o compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros Substituic o do filtro de carv o P Somente para o exaustor filtrante QUANDO SUBSTITUIR Substituir pelo menos cada 6 meses COMO RETIRAR posicionar o filtro ao carv o dentro e introduzir 2 retentores de filtros M para bloquear o filtro ao carv o ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece n o funcionar antes de contactar o Servico de Assist ncia efectuar seguintes controlos simples Seo exaustor n o funcionar Verificar que n o h interrup o de corrente foi seleccionada uma velocidade Se o exaustor tiver uma performance fraca Verificar que Avelocidade do motor seleccionada suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada O fog o suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar O filtro de carv o n o est gasto exaustor em vers
21. VITER ne pas utiliser de produits abrasifs ou cor rosifs par exemple ponges m talliques brosses trop dures d tergents tr s agressifs etc Nettoyage des filtres graisse QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incen die S assurer DEMONTAGE DES FILTRES Pousser le blocage que la vitesse du moteur s lectionn e est suffisante hauteur de la poign e vers l int rieur et tirer le filtre pour la quantit de fum e et de vapeurs lib r es vers le bas que la cuisine est insuffisamment a r e pour assurer NETTOYAGE DES FILTRES laver les filtres avec un une prise d air d tergent neutre la main ou au lave vaisselle En cas que le filtre charbon n est pas us hotte en version de lavage au lave vaisselle une ventuelle d coloration filtrante ne compromet en aucun cas l efficacit des filtres Sila hotte s teint durant son fonctionnement normal S assurer de absence de coupure de courant que le dispositif d interruption omnipolaire ne s est pas d clench l ments non fournis avec la hotte Remplacement du filtre charbon P uniquement pour la hotte filtrante QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois D MONTAGE DU FILTRE placer le filtre charbon l int rieur et mettre en place les 2 fixations M pour bloquer le filtre charbon ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d an
22. e bol pomocou tla idla E spusten ASOVA PORUCHA FILTROV Po 30h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven oznamuje e je potrebn vy isti filtre za chyt vaj ce tuky Po 120h innosti led di da L2 zmen svoju farbu na erven a blik oznamuje e musia by vy isten filtre zachyt vaj ce tuky a vymenen uhl kov filtre Po vy isten filtrov zachyt vaj cich tuky a alebo v mene uhl kov ch filtrov sa prostredn ctvom stla enia tla idla E po as zobrazenia poruchy filtrov op tovne spust po tadlo hod n RESET Ak je svetlo LED po koden mus by vymenen v robcom autorizovan m technick m servisom alebo osobou s podobn mi kvalifik ciami o umo n pred s ohrozeniu ka d ho druhu DR BA Pred isten m alebo vykon van m dr by odpojte spotrebi od elektrick ho nap jania istenie ods va a p r KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace ISTENIE POVRCHU pou vajte utierku navlh en vo vla nej vode s neutr lnym istiacim prostriedkom pre lakovan ods va e p r pou vajte pecifick pr pravky na antikorov meden alebo mosadzn ods va e p r ISTENIE VN TRA pou vajte utierku alebo tetec namo en v denaturovanom liehu O NESMIETE ROBI nepou vajte abraz vne alebo koroz vne prostriedky a pr pravky napr klad kovov dr tenky ve
23. podr a producirse la succi n de los gases de escape de la fuente de calor FILTRANTE O ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de insta laci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible 21 Versi n aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n di metro 150 mm Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitaci n MANDOS A Apaga las luces B Enciende las LUCES C Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad m nima Si se mantiene pulsado durante 2 se apaga el motor D Acciona el motor recor dando la ltima velocidad utilizada y aumenta la velocidad hasta llegar a la m xima E RESET ALARMAS FIL TROS TIMER pulsando la tecla durante la visualizaci n de la alarma filtros con el motor apagado se pone a cero el conteo de las horas Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor se activa el TIMER con lo cual la campana se apaga autom ticamente tras 5 minutos L1 Los 4 led VERDES se a lan la velocidad en ejecuci n L2 Cuando el LED es rojo con el motor apagado indica la ALARMA FILTROS Cuando el LED es verde parpadeando indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E ALARMA DE FILTROS Despu s de 30 h de f
24. AENEMEN VAN DE FILTERS ter hoogte van de handgreep de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken REINIGING VAN DE FILTERS Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reiniging smiddel De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters Vervanging van de koolstoffilter P Alleen voor recirculatie WANNEER minstens 1 keer in de 6 maanden AFNEMEN VAN DE FILTER de koolfilter binnen positioneren en de 2 stopfilters M aanbrengen om de koolfilter te blokeren STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap voer de volgende con troles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen Als de afzuigkap niet functioneert Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Bij een laag rendement van de afzuigkap Controleer of Controleer dat de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen de keuken is voldoende geventileerd voor een cor recte luchttoevoer de koolstoffilter niet is verzadigd i g v recirculatie het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden Controleer of Controleer dat er geen stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden Niet meegeleverde onderdelen campana y tire del filtro hacia abajo C MO LIMPIAR LOS FILTROS lave con
25. Ak je nap jac k bel po koden je treba ho necha vymenit zo strany v robcu alebo strediska techni ckej podpory v menu v ka dom pr pade mus vykona osoba s podobnou kvalifik ciou tak aby nedo lo k ak mukolvek riziku vykon van in tal cie a dr by pou vajte rukavice ODVOD VZDUCHU Pri verzi ch s odvodom vzduchu Pripravte otvor a r rku na odvod vzduchu priemer 150mm Pou ite r rku s minim lnou pou itelnou d kou Pou ite r rku s o najmen m po tom ohybov ma xim lny uhol ohybu 90 Vyh bajte sa prudk m zmen m plochy odvodnej r rky Pou ite r rku s o najhlad mi vn tornym povrchom Materi l odvodnej r rky mus sp a po iadavky platn ch noriem Nezap jajte ods va p r ku odvodom a kom nom ktor odv dzaj dymy spalovania kotol kozub spor ky a pod Odv dzan vzduch mus spl at podmienky predpisov pr slu n ch zodpovedn ch org nov Okrem toho sa odv dzan vzduch nesmie odv dza otvorom v m re ak tento otvor nie je ur en iba na tento el V miestnosti zabezpe te otvory na pr vod vzduchu aby sa predi lo tomu e sa innos ou ods va a p r vytvor v miestnosti negat vny tlak ktor ne smie prekro i 0 04 mbar teda ak sa ods va p r pou va s asne so spotrebi mi ktor na svoju prev dzku vyu vaj in ako elektrick zdroj energie plynov spor ky olejov piecky spor k na uhlie a
26. Before cleaning or maintenance cut the power Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in luke warm water and neutral detergent for painted hoods use specific products for steel copper or brass hoods INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corrosi ve products e g metal sponges brushes too hard brushes very aggressive detergents etc Deutsch Die Installation ist gem den vorlie genden Anweisungen und von Fachper sonal durchzuf hren Die Installation ist gem R den vorliegenden Anweisungen und von Fa chpersonal durchzuf hren Warnung Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in bereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gef hrdungen f hren Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie ben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Nur f r Abzugshauben mit elektronischer Steuerung Die 4 Geschwin digkeit die h chste wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3 Geschwindigkeit herabgesetzt um den Stromverbrauch zu optimieren Monteurhinweis Bevor das Ger t montiert wird ist eine Funktionspr fung L ftung und Beleuchtung vorzunehmen Eb
27. TO TO 2 un
28. e conjointement des appareil lages autres qu lectriques po les gaz huile charbon etc les gaz d vacuation de la source de chaleur peuvent tre r aspir s FILTRANTE OU ASPIRANTE La hotte peut tre install e en version aspirante ou en version filtrante Le type d installation doit tre choisi d embl e Pour une plus grande efficacit il est recommand dans la mesure du possible d installer la hotte en ver Sion aspirante Dan aspirante La hotte filtre l air et l expulse l ext rieur travers le tuyau d vacuation diam tre 150 mm Version filtrante La hotte filtre l air et l expulse l int rieur de la pi ce ON COMMANDES A teint l clairage C Diminue la vitesse pour 2 O arriver la vitesse minimum E 0 moteur s arr te G D Actionne le moteur en se utilis e et augmente la vitesse pour arriver la E RESET ALARME FIL TRES la touche pendant l affichage de l alarme des filtres avec z ro le comptage des heures En appuyant sur la B Allume l clairage Si press e pendant 2 le rappelant la derni re vites L1 vitesse maximale TIMER si l on appuie sur le moteur arr t on remet touche pendant le fonction O O CO CO 0000 nement du moteur on active B le TIMER la hotte s teint donc automatiquement apr s 5 minutes A 0 gt OFF L1 Les 4 t moins lumineux VERTS signalent la vitesse
29. mi tvrd kefky ve mi agres vne istiace pr pravky a pod istenie filtrov na zachyt vanie tukov KEDY ISTI aby sa predi lo riziku po iaru istite ods va aspo ka d 2 mesiace AKO VYBRA FILTRE treba zatla i dozadu chytku nach dzaj cu sa ved a rukov te a potiahnu filter sme rom dolu AKO ISTI FILTRE umyte ich neutr lnym istiacim prostriedkom ru ne alebo v um va ke riadu V pr pa de um vania v um va ke riadu m e d js k zmene farby filtrov o v ak v iadnom pr pade neovplyvn ich innos Vymena uhlikov ho filtra P Iba v pr pade ods va ov s filtrovan m vzduchu KEDY VYMENI vymie a aspo ka d ch 6 mesiacov AKO HO VYBRAT umiestnite uhl kov filter do vn tra a zaistite ho prostredn ctvom dvoch upev ova ov M CHYBY PRI PREVADZKE Ak sa v m zd Ze nie o nefunguje spr vne predtym ako zavol te prev dzku Servisu vykonajte nasleduj ce jednoduch kontroly Ak ods va p r nefunguje Skontrolujte Ci nedo lo k preru eniu dod vky elektriny bola nastaven nejak r chlos Ak je vykonnost ods va a p r slab Skontrolujte i Nastaven r chlos motora sta na ods vanie uvolnen ho mno stva dymu a p r z pr pravy jed l V kuchyni je dostato n vetranie ktor zabezpe dostato n privod vzduchu Nie je opotrebovan uhl kov filter v pr pade ods va a p r s filtrovan
30. to Componenti non in dotazione con il prodotto Sostituzione del filtro carbone P Solo per la cappa filtrante QUANDO SOSTITUIRE sostituire almeno ogni 6 mesi COME TOGLIERLO rimuovere il filtro carbone toglien do prima i 2 fermafiltri M ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se qualcosa non sembra funzionare prima di chiama re il Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli Sela cappa non funziona Verificare che non c interruzione di corrente English The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Only for hoods equipped with electronic control The 4th speed intensive is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption If the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off The Buzzer emits a beep each time that a command is set from the keyboard or remote control optional In the event of interruption of power during the hood if you restore the hood in the OFF state then the engine must be reactivate manually If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qual
31. Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room CONTROLS A Turns the LIGHTS off B Turns the LIGHTS on C Decreases speed down to minimum speed If pressed for 2 the motor is turned off D Activates the motor cal ling the last speed used and increases the speed until reaching maximum E FILTER ALARM TIMER RESET when pressing the key during display of the filter alarm motor off it re sets the hour counter When pressing the key when the motor is running the TIMER is activated and the hood will automatically be switched off after 5 minutes L1 The 4 green LEDs indi cate the running speed L2 When the LED is red motor off it indicates the FILTER ALARM When the LED is green flashing it indicates that the TIMER has been activated with the key E FILTER ALARM After 30h of operation the LED L2 turns RED It indica tes that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the LED L2 turns RED and flashes It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key E during display of the filter alarm If thr light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard MAINTENANCE
32. aerul i l reintroduce curat in camer COMENZI A Oprirea ILUMINATULUI B Pornirea ILUMINATULUI L2 O C Descresterea vitezei motorului p n la minimum Dac este mentinut ap sat timp de 2 motorul se opreste D Actionarea motorului la ultima vitez utilizat si cresterea vitezei p n la maximum D E RESETAREA ST RII DE ALARM LA FILTRE RESETAREA TEMPORIZATORULUI C ap sarea acestui buton in timpul afis rii alarmei la filtre c nd motorul este B oprit va determina resetarea contorului orelor de functionare Ap sarea acestui buton in timpul function rii motorului va determina activarea TEMPORIZATORULUI iar hota se va stinge automat dup 5 minute L1 Cele 4 leduri VERZI indic viteza curent a moto rului L2 Culoarea rosie a LEDULUI c nd motorul este oprit indic o STARE DE ALARM LA FILTRE Culoarea verde a LEDULUI aprins cu lumin intermitent indic faptul c TEMPORIZATORUL a fost actionat cu butonul E STARE DE ALARM LA FILTRE Dup 30 de ore de funcpionare ledul L2 se aprinde cu culoarea indic nd necesitatea cur p rii filtrelor de gr sime Dup 120 de ore de funcbionare ledul L2 se aprinde cu culoarea RO IE intermitent indic nd necesitatea cur p rii filtrelor de gr sime a nlocuirii filtrelor cu c rbune Dup cur barea filtrelor de gr sime i sau nlocuirea filtrelor cu c rbune pentru repornirea contorului orelor de funcp
33. den automatist av och den st lls automatiskt om till OFF Sedan m ste den s ttas ig ng manuellt Om matarkabeln r skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad eller av en person med liknande beh righet i syfte att undvika alla typer av risker anv nd handskar vid tg rder f r installation och underh ll LUFTUTLOPP F r de insugande versionerna F rbered h let och ledningen f r ett luftutlopp diame ter 150mm Anv nd en ledning som r s kort som m jligt Anv nd en ledning som har s f b jningar som m jligt maximal vinkel p b jningen 90 Undvik drastiska f r ndringar vad det g ller sk rning av ledningen Anv nd en ledning som r s sl t som m jligt inv n digt Det material som ledningen r gjord av m ste vara godk nt och f lja de g llande normerna Koppla inte spisk pan till utloppsledningar som anv nds f r att leda bort r k som genereras vid f rbr nning v rmepannor ppen spis kaminer etc F r utsl pp av den luft som ska f ras ut f lj de beh ri ga myndigheternas f reskrifter D rtill f r luften som ska f ras ut inte ledas ut genom ett h l i v ggen ifall h let i inte r avsett just f r detta ndam l Utrusta lokalen med luftintag f r att undvika att spisk pan skapar ett negativt tryck i rummet som inte f r verstiga 0 04 mbar Ifall spisk pan anv nds samtidigt med andra apparater som
34. effettuata secondo queste istruzioni e da personale profes sionalmente qualificato Attenzione La mancata installazione delle viti o disposi tivi di fissaggio in conformit con queste istruzioni pu comportare rischi di natura elettrica Solo per cappe dotate di comando elettronico La 4 velocit intensiva viene automaticamente abbassata alla 3 velocit dopo 5 di funzionamento per ottimizza re i consumi energetici Se la cappa viene dimenticata accesa luci e o motore dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell utente automaticamente viene riportata nella condizione OFF con tutti i servizi spenti Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando opzionale il Buzzer emette un In caso di interruzione di alimentazione elettrica duran te il funzionamento della cappa in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF guindi il motore deve essere riattivato manualmente Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio A Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazio ne e di manutenzione SCARICO DELL ARIA Per le versioni aspiranti Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell aria diametro 150mm Usare un condotto lungo il minimo indispensabile Usare un condotto con m
35. gas con las caracter sticas m ximas descritas en la figura de abajo y es v lido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no superior a 12 25kW Este modelo adequado para Fog es a g s de uma m xima configurac o mostrados no desenho abaixo e adequado para o uso em todos os Fog es a g s com uma capacidade total nao superior a 12 25 kW Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configu ratie en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12 25 kW 12 25 Denne model velegnet til gaskomfur med En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor Og er velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt p h jst 12 25kW T m malli sopii kaasuliesiin joiden enimm isvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja sopii k ytett v ksi kaikkien kaasuliesien kanssa joiden yhteenlaskettu teho on enint n 12 25 kW Denna modell l mpar sig f r gasspisar som enligt ritningen nedan r maximalt konfiguerade och kan anv ndas med alla gasspisar med maximalt 12 25 kW totalkraft
36. in der Geschirrsp l maschine wird die Funktionst chtigkeit der Filter nicht beeintr chtigt wenn diese evtl etwas ausbleichen Wenn das LED Licht besch digt ist sollte es durch den Hersteller einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit hnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefah ren erm glicht Austausch des Kohlefilters P Nur bei Umlufthauben WIE OET MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN Mindestens alle 6 Monate WIE WIRD ER ENTFERNT ausgestattet ist den Kohlefilter innen anbringen und die 2 Haltefilter M einsetzen um den Kohlefilter zu blockieren BETRIEBSSTORUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint folgende Kontrollen durchf hren bevor der Kundendienst geru fen wird Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt eine Geschwindigkeit gew hlt wurde Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist Pr fen ob die gew hlte Motorgeschwindigkeit f r die freige setzte Menge an Rauch und D mpfen ausreicht die K che ausreichend bel ftet ist um eine Luftan saugung zuzulassen der Kohlefilter verbraucht ist bei Umluftversion Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet hat Pr fen ob ein Stromausfall vorliegt die allpolige Trennvorrichtung ausgel st wurde Teile die nicht zum Lieferumfang des Pro dukts geh ren Francais L ins
37. m vzduchu Ak sa ods va p r po as be nej innosti vypne Skontrolujte i nedo lo k preru eniu dod vky elektriny nezasiahol dvojp lov bezpe nostn sp na Diely ktor sa nedod vaj spolu s v robkom 04308321 1
38. t motor p i em je nastavena posledn pou it rychlost a zvy uje rychlost a do dosa en maxim ln hodnoty E RESET POPLA CHOV HO STAVU FILTR ASOV SP NAC stisknut m tla tka p i zobra zen poplachov ho stavu filtr p i zastaven m mo toru se vynuluje odpo et hodin Stisknut m tla tka za chodu motoru se spou t ASOV SP NA proto se digesto automaticky zastav po uplynut 5 minut L1 4 ZELEN kontrolky signalizuj moment ln pro vozn rychlost L2 Je li KONTROLKA erven p i zastaven m moto ru signalizuje POPLACHOV STAV FILTR Je li KONTROLKA zelen blikaj c signalizuje e byl spu t n ASOV SP NA pomoc tla tka E L2 O A 0 OFF POPLACHOV STAV FILTR Po uplynut 30 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu Indikuje e je nutno vy istit protitu kov filtry Po uplynut 120 provozn ch hodin bude m t kontrolka L2 ERVENOU barvu a bude blikat Signalizuje e je nutno vy istit protitukov filtry a vym nit uhl kov filtry Jakmile jsou protitukov filtry vy i t n a nebo vym n n uhl kov filtry odpo et hodin RESET uve dete znovu do chodu tak e stisknete tla tko E b hem zobrazov n alarmu filtr Jestli e je sv tlo LED po kozen mus b t vym n n v robcem autorizovan m technick m servisem anebo osobou s podobn mi kvalifikacemi co umo n p ed
39. Herved undg s at varmekilden afgiver gas eller br ndselsdampe Lokalet skal derfor udstyres med luftindtag som s rger for en konstant tilf rsel af frisk luft Kontroll r etiketten med de tekniske data som er placeret inde i emh tten Hvis symbolet findes p etiketten skal f lgende instruktioner overholdes denne emh tte er fra konstrukt rens side forsynet med tekniske anordninger som henh rer under isola tionsklasse II og skal derfor ikke tilsluttes jordforbindel sen Kontroll r etiketten med de tekniske data som er placeret inde i emh tten Hvis symbolet IKKE findes p etiketten skal f lgende instruktioner overholdes ADVARSEL denne emh tte skal tilsluttes jordforbindel sen Under el tilslutningen skal det sikres at stikket er forsynet med jordforbindelse Under el tilslutningen skal det kontrolleres at sp n dingsv rdierne temmer overens med v rdierne som er angivet p etiketten placeret inde i emh tten Hvis din emh tte ikke er forsynet med en ikkeaftagelig ledning og stik med en afstand p mindst 3 mm mellem kontakterne eller anden tilsvarende anordning som garanterer en omnipol r netafbrydelse skal disse netadskillelsesanordninger forefindes ide faste installationer Hvis din emh tte er forsynet med ledning og stik skal den placeres s stikket er tilg ngeligt anvend handsker ved montering og vedligeholdel se UDLUFTNING AF LUFTEN til modellerne med udluftning L
40. T Italiano GB English DE Deutsch FR Francais ES Espa ol Portugu s NL Nederlands Rs DK Dansk El Suomi sv Svenska Rom n CZ Cestina EN Slovensky Istruzioni per l uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Instru es de uso Gebruiksaanwijzingen Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instructiuni de utilizare N vod k pou it N vod na pou vanie HH HA E E EE OR HE EI E El Questo modello adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel disegno sotto ed adatto per l uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non supe riore a 12 25KW This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12 25 kW Das vorliegende Modell ist passend f r Gas fen deren maximale Konfiguration auf der nachfolgen den Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gas fen deren Leistung 12 25 kW nicht berschreitet Le pr sent mod le convient aux cuisini res gaz de configuration maximum d monstr e sur la figure ci dessous et toutes les cuisini res gaz de puissance totale jusqu 12 25 kW El modelo descrito es adecuado para las cocinas de
41. av et hul til udluftningsr ret diameter 150mm Anvend ikke et l ngere udluftningsr r end det er strengt n dvendigt Anvend et udluftningsr r med s f b jninger som muligt b jningernes m maksimalt v re p 90 Undg bratte ndringer af udluftningsr rets diameter Anvend et udluftningsr r med en indvendig overflade der er s glat som muligt Udluftningsr ret skal v re fremstillet i et af materiale der er godkendt af g ldende lovgivning p omr det Tilslut ikke emh tten til udluftningsr r til r g der stammer fra forbr nding fyr br ndeovne komfurer OSV Udluftningen af luften skal overholde de af myndighe derne fastlagte krav Derudover m luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren med mindre dette hulrum er bestemt indrettet til form let S rg for at lokalet har tilstr kkelig ventilation for at undg at emh tten skaber undertryk i lokalet der ikke m overstige 0 04 mbar Hvis emh tten anven des samtidig med ikke elektriske apparater gas olie eller kulfyrede komfurer osv kan der forekom me en indsugning af udst dningsgasserne fra varme kilden MED FILTER ELLER UDSUGNING Emh tten kan f s i to versioner med filter eller med udsugning Typen af emh tte skal besluttes f r den monteres F at opn st rst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt Version med udsugning Emh tten renser luften og suger den udenfor gennem udsugni
42. c se decoloreaz nu nseamn c este afectat si func ionarea acestora nlocuire filtru carbon P Doar pentru hote filtrante C ND TREBUIE NLOCUIT cel putin o dat la 6 luni CUM SE SCOATE fixa i filtrul cu c rbune interiorci monta i cele 2 capace de fixare filtrelor M pentru a bloca astfel filtrul ANOmALII DE FUNCTIONARE Dac vi se pare c ceva nu functioneaz inainte de a contacta Serviciul Asistent efectuati urm toarele verific ri simple Dac hota nu functioneaz Verificati dac este intrerupt curentul afost selectat o vitez hota are un randament sc zut Verificati dac Viteza motorului selectat este suficient pentru can titatea de fum si abur eliminat Buc t ria este aerisit suficient pentru a crea o priz de aer Filtrul carbon nu este consumat hot in versiunea filtrant Dac hota s a oprit pe parcursul function rii normale Verificati dac nu este intrerupt curentul intreruptorul bimetal nu s a cuplat Componente care nu se afl in dotarea rodusului Cestina Instalace mus b t provedena podle uveden ch pokyn odborn kvalifiko Digesto m e m t odli n vzhled od ilustrac na v kresech t to p ru ky nicm n n vod k pou it dr ba a mont z st vaj nezm n ny Pouze pro digesto e vybaven elektronick m ovl d n m 4 rychlost intenzivn bud
43. de knop E FILTERALARM Na 30u werking wordt de led L2 ROOD betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd Na 120u wer king wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen be tekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoffilters moeten worden vervangen Wanneer de vetfilters gereinigd zijn en of de koolstoffilters vervan gen zijn wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN telling opnieuw te starten RESET Als het LED licht kapot is hoort het vervangen te worden door de producent een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare kwalificaties waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden ONDERHOUD Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden Reiniging van de afzuigkap WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden REINIGING VAN DE BUITENKANT maak gelakte op pervlakken schoon m b v een zachte doek bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS koper of messing REINIGING VAN DE BINNENKANT gebruik een doek kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalcohol WAARSCHUWING Gebruik geen schuur of bijtende middelen zoals metaalspons te harde borstel of agres sieve schoonmaakmiddel enz Reiniging van de vetfilters WANNEER minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden
44. detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo su funcionamiento Sustituci n del filtro de carb n P S lo para la campana filtrante CU NDO SUSTITUIR sustituya por lo menos cada 6 meses COMO QUITARLO coloque el filtro de carb n en el interior e introduzca los 2 retenes del filtro M para bloquear el filtro de carb n ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguien tes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia Sila campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida La cocina est suficientemente ventilada para permi tir una toma de aire el filtro de carb n no est gastado campana en ver si n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funciona miento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha disparado Componentes no suministrados con el producto B
45. e afzuigkap zich automatisch uit en de knop gaat over in de OFF stand De motor moet dan weer handmatig aangezet worden Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden A Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie en onderhoudswerkzaamheden LUCHTAFVOER Voor afvoer afzuigkappen Opening en afvoerbuis doorsnede 150mm voorbe reiden De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk Zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegesta ne hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnen kant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookga safvoerkanaal van CV ketel schorsteen of kachel worden aangesloten Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht Bovendien mag de af te voeren lucht niet ge limineerd worden via een gat in de muur tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is Verder mag de lucht niet door een wandholte wor den afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen mag niet boven 0 04 mbar Als de afzuigkap tege lijkertijd met andere elektrische toestellen gas of olie of koolgestookte ketels enz word
46. e pro optimalizaci spot eby energie po 5 minut ch provozu automaticky p epnuta na 3 rychlost Jestli e bude kuchy sk odtah zapnut sv tla a anebo motor to po 10 hodin ch v p pad chyb j c ch p kaz ze strany u ivatele bude automaticky nastaven na re im OFF a v echny funkce budou vypnut Poka d kdy bude vydan pokyn pomoc kl vesni ce anebo d lkov ho ovl da e voliteln bzu k vyd zvukov sign l beep Jestli e se v pracovn dob kuchy sk ho odtahu vyskytne p est vka v nap jen elektrick m proudem kuchy sk odtah se automaticky vypne a jeho tla tko p ech z do polohy OFF Je proto nutn op tovn nastartovat motor ru n Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba ho nechat vym nit ze strany v robce nebo st ediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mukoli riziku Pokud je nap jec kabel po kozen je t eba ho nechat vym nit ze strany v robce nebo st ediska technick podpory v m nu v ka d m p pad mus prov st osoba s podobou kvalifikac tak aby nedo lo k jak mu koli riziku prov d n operac instalace a dr by pou vejte rukavice ODTAH VZDUCHU pro sac verze P ipravte otvor a trubici odtahu vzduchu pr m r 150 mm Pou ijte trubici o nejkrat mo n d lce Pou vejte trubici s co nejmen m
47. e t ytyy korvata Jotta kaikilta riskeilt v ltyt n korvauksen saa tehd vain valmistaja tai t m n tekninen tuki tai joku samanlaisen p tevyyden omaava henkil Jos liesituuletin j tet n p lle valaisin ja tai tuuletin eik sit s det 10 k ytt tunnin aikana niin laite asetetaan t m n ajan kuluttua automaattisesti OFF tilaan ja kaikki toiminnot suljetaan Joka kerta kun valitaan tietty toiminto joko ohjauspa neelin tai kaukos timen lis varusteena avulla kuuluu beep nimerkki Jos liesituulettimen k yt n aikana sattuu s hk katkos tuuletin menee automaattisesti pois p lt ja sen n pp in menee OFF asentoon T m n sattuessa tulee laite kytke manuaalisesti p lle Jos virtajohto on vaurioitunut se t ytyy korvata Jotta kaikilta riskeilt v ltyt n korvauksen saa tehd vain valmistaja tai t m n tekninen tuki tai joku samanlaisen p tevyyden omaava henkil A K yt suojak sineit asennus ja huoltot iden aika na ILMANPOISTO Imuversiot Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki halkaisija 150 mm K yt mahdollisimman lyhytt putkea K yt mahdollisimman suoraa putkea mutkan maksi mikulma 90 V lt leikkaamasta putkea K yt putkea jonka sis pinta on mahdollisimman tasainen Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen l liit liesituulettimeen poistoputkea jotka on tarkoi tettu palamisesta aihe
48. ej t ohro en ka d ho druhu DR BA P ed i t n m nebo prov d n m dr by odpojte od zdroje nap t i t n digesto e KDY CISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru VN J I T N Pou vejte navlh en had k s vla nou vodou a neutr ln istic prost edek pro lakovan digesto e na digesto e z oceli m di nebo mosazi pou vejte speci ln p pravky VNIT N I T N Pou vejte had k nebo t tec namo en v denaturovan m lihu CO NED LAT Nepou vejte brusn materi ly nebo ma teri ly zp sobuj c korozi nap klad kovov houbi ky p li tvrd kart e p li agresivn istic prost edky atd i t n tukov ch filtr KDY CISTIT istit alespo ka d 2 m s ce abyste zabr nili riziku vzniku po ru JAK VYJMOUT FILTRY Stla te zar ku v m st dr adla sm rem dozadu a vyt hn te filtr sm rem dol JAK ISTIT FILTRY Om t ru n neutr ln m istic m prost edkem nebo v my ce V p pad myt v my ce p padn odbarven v Z dn m p pad neohroz funk nost filtr V m na uhl kov ho filtru P pouze pro filtruj c digesto KDY VYM NIT Vym nit alespo ka d ch 6 m s c JAK JEJ ODEJMOUT vyjm te dr t n p chytky M z kryc m ky digesto e t m filtr uvoln te ABNORMALN FUNKCE Pokud by se zd l
49. en cours L2 Quand le t moin lumineux est rouge avec le mo teur arr t il indique ALARME DES FILTRES Quand le t moin lumineux est vert clignotant il indique que le TIMER a t actionn par la touche E ALARME FILTRES Apr s 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE II signale que les filtres graisse doivent tre nettoy s Apr s 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres graisse doivent tre nettoy s et les filtres charbon remplac s Apr s avoir nettoy les filtres graisse et ou remplac les filtres charbon appuyer sur la touche E pour faire red marrer le comptage Si l clairage DEL est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service tech nique agr ment ou une personne ayant des qualifications professionnelles semblables pour pr venir tout genre de risque chez l utilisateur ENTRETIEN Avant de proc der au nettoyage ou une op ration d entretien couper l alimentation lectrique Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour pr venir le risque d incen die NETTOYAGE EXTERNE utiliser un chiffon humidifi l eau ti de et un d tergent neutre pour les hottes peintes utiliser un produit sp cial pour hottes en acier cuivre ou laiton NETTOYAGE INTERNE utiliser un chiffon ou un pin ceau imbib d alcool thylique d natur
50. endio C MO QUITAR LOS FILTROS en correspondencia con el tirador tire del ret n hacia la parte posterior de la Portugu s A instalac o deve ser realizada segun do estas instru es e por pessoal profis sional qualificado A instalag o deve ser realizada segundo estas instruc es e por pessoal profissional qualificado Aviso Se n o instalar os parafusos ou dispositivo de fixac o de acordo com essas instruc es pode resultar em riscos de danos el tricos A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instruc es de uso manutenc o e instalac o permanecem as mesmas A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instruc es de uso manutenc o e instalac o permanecem as mesmas Apenas para exaustores dotados de comando electr nico A 4 velocidade intensiva automaticamente desactivada ap s 5 minutos de funcionamento a 3 velocidade entra em func o a fim de optimizar os consumos energ ticos Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Se o exaustor coifa permanece ligado rede de luz ou ao motor ap s 10 horas na aus ncia do usu rio ele a automaticamente configurado para o modo OFF todas as func es ficam desativadas Cada vez q
51. enso muss die Ger teoberfl che auf sthe tische M ngel bzw Besch digungen der Oberfl chen berpr ft werden Wenn dabei ein Defekt erkennbar ist darf das Ger t nicht montiert werden Melden Sie den Schaden direkt unter Angabe der Artikelnummer der Lieferschein oder AB oder Rg Nr der Seriennummer des Barcodes an kundendienst best hauben de bzw per Fax an 0221 348 049 99 Achtung die Gew hrleistung gilt im Abluftbetrieb nur dann wenn die Abluftleitung durchg ngig einen Durchmesser von mind 125 mm bzw das Aguivalent in Flachkanal aufweist F r externe Motoren muss der Durch messer auf der gesamten L nge 150 mm oder das guivalent in Flachkanal aufweisen Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt Licht bzw Motor wird diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert Jedes Mal wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung optional gegeben wird ert nt ein Tonsignal Beep Wenn w hrend der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromversorgung eintritt schaltet die Dunstabzugshau be sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF Position ber Der Motor ist somit von Hand erneut zu bet tigen Ist das Versorgungskabel besch digt ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer hnlichen Fachkraft zu ersetzen um jedem Risiko vorzubeugen
52. gliere la tensio ne Pulizia della cappa QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evita re rischi di incendio PULIZIA ESTERNA usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro per le cappe vernicia te usare prodotti specifici per cappe in acciao rame o ottone PULIZIA INTERNA usare un panno o un pennello imbevuto di alcool etilico denaturato COSA NON FARE non usare prodotti abrasivi o corro sivi esempio spugne metalliche spazzole troppo dure detergenti molto aggressivi ecc Pulizia dei filtri antigrasso stata selezionata una velocit QUANDO PULIRE pulire almeno ogni 2 mesi per evita re rischi di incendio Se la cappa ha un rendimento scarso COME TOGLIERE I FILTRI in corrispondenza della Verificare che maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro La velocit motore selezionata sufficiente per la verso il basso quantit di fumo e di vapori liberata COME PULIRE I FILTRI lavare con detersivo neutro a La cucina sufficientemente areata per permettere mano o in lavastoviglie Nel caso di lavaggio in lava una presa d aria stoglie un eventuale scolorimento non compromette in Il filtro carbone non consumato cappa in versione nessun modo la funzionalit dei filtri filtrante Se la cappa si spenta nel corso del normale funzio namento Verificare che non c interruzione di corrente il dispositivo di interruzione omnipolare non scatta
53. i fied persons in order to avoid a hazard Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations AIR VENT for ducting versions Prepare the hole and the air vent duct 150 mm dia meter Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion boilers fireplaces stoves etc For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities In addition the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room which must not exceed 0 04 mbar if the hood is used at the same time as non electrical eguipment gas oil and charcoal fired stoves etc the exhaust gas may be sucked in by the heat source FILTERING OR DUCTING VERSION The hood may be in filtering or in ducting version Deci de from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible 5 Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct diameter 150 mm
54. idade em execuc o L2 Quando o LED 6 vermel L2 O 0 gt OFF ho com o motor desligado indica o ALARME FIL TROS Quando o LED verde intermitente indica que foi accionado o TEMPORIZADOR atrav s da tecla E ALARME DOS FILTROS Ao fim de 30h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO indica gue os filtros anti gordura devem ser limpos Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO intermitente indica gue os filtros antigordura devem ser limpos e os filtros de carv o devem ser substitu dos Terminada a limpeza dos filtros anti gordura e ou sub stitu dos os filtros de carv o para reiniciar a contagem das horas RESET premir a tecla E durante a visuali zac o do alarme dos filtros Se a luz do LED estiver danificada ela deve ser substitu da pelo fabricante t cnico de servico autori zado ou por uma pessoa com qualificag es semelhan tes o que impedir qualquer tipo de ameaca ao produto MANUTENC O Ates de limpar ou efectuar a manutenc o desligar a tens o Limpeza do exaustor OUANDO EFECTUAR A LIMPEZA limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de inc ndio LIMPEZA EXTERNA usar um pano humedecido pre viamente numa soluc o de gua morna e detergente neutro para exaustores pintados Utilizar produtos espec ficos para exaustores em ago cobre ou lat o LIMPEZA INTERNA usar um pano ou um pincel em bebido em lcool et lico desnaturado O QUE
55. in ollessa k ynniss ajastin menee p lle ja tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois p lt 5 minuutin kuluttua L2 O E GR O LHS XA c Corer B 0 3 ON A gt lt OFF L1 4 vihre valoa osoittavat k ytett v n tehon L2 Punainen valo moottori pois kytkettyn osoittaa suodatinh lytyst Vilkkuva vihre valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E Suodatinh lytys 30 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta 120 tunnin k yt n j lkeen L2 valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkin rasvasuodattimien puhdistustarpeesta sek aktiivihiilisuodattimien vaihdon tarpeesta Rasva suodattimien puhdistuksen ja tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon j lkeen k ynnist tuntilaskuri uudelleen pai nikkeella E suodattimen h lytysvalon palaessa Jos LED valo on vaurioitunut tulisi valmistajan valtuutetun huoltomiehen tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihtaa valo T m ehk isee kaikenlaisten vaarojen aiheutumista HUOLTO Ennen puhdistus tai huoltot it poista j nnite Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi ULKO OSAN PUHDISTUS k yt haalealla vedell ja miedolla pesuaineella maalatut liesituulettimet kostu tettua r tti Ter s kupari ja messinkiliesituuletinten puhdistamiseen k
56. inor numero di curve possi bile angolo massimo della curva 90 Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto Usare un condotto con l interno piu liscio possibile materiale del condotto deve essere approvato nor mativamente Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti stufe ecc Per lo scarico dell aria da evacuare rispettare le pre scrizioni delle autorit competenti Inoltre l aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavit del muro a meno che tale cavit non sia destinata a questo scopo Attrezzare il locale con delle prese d aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza che non deve superare i 0 04 mbar infatti se la cappa usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici stufe a gas ad olio a carbone ecc ci puo essere il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore FILTRANTE O ASPIRANTE La cappa puo essere in versione aspirante o in versione filtrante Decidere sin dall inizio il tipo di installazione Per una maggiore efficienza consigliamo di installare la cappa in versione aspirante se possibile 5 Versione aspirante La cappa depura l aria e la espelle all esterno attraver so un condotto di scarico diametro 150 mm Versione filtrante La cappa depura l aria e la re immette pulita nella stanza COMANDI A Spegne le LUCI B Accende le LUCI C Dec
57. inte r elektriska gasdrivna oljedrivna eller koleldade kaminer och s vidare kan det skapas ett baksug av de avgaser som sl pps ut fr n v rmek llan FILTRERANDE ELLER INSUGANDE Spisk pan finns tillg nglig i insugande version eller i filtrerande version Best m er redan fr n b rjan f r installationstypen F r att ka effektiviteten rekommenderar vi er att instal lera spisk pan i den insugande versionen om detta r m jligt Insugande version Spisk pan renar luften och sl pper sedan ut den utomhus med hj lp av en utloppsledning diameter 150 mm Filtrerande version Spisk pan renar luften och sl pper terigen ut den rena luften i rummet KOMMANDON A Sl cker LAMPORNA B T nder LAMPORNA C Minskar motorns L2 O hastighet nda tills den n r den minimala niv n Om nedtryckt i 2 sekunder st ngs O motorn av O D Startar motorn L1 Q terg r till senast Q anv nda hastighet och kar hastigheten nda tills den n r den maximala niv n E RESET AV FILTERA LARM TIMER genom att trycka p knappen under tiden som filteralarmet N visas med avst ngd B 0 AS ON motor nollst lls timr knaren Trycker du p knappen A 0 medan motorn r i funktion aktiveras TIMERN och d refter st ngs spisk pan automatiskt av efter 5 minuter L1 De 4 GRONA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten O U O O ORO 9 o L2 N r LED lampan r r d med a
58. ionare RESETARE ap sapi butonul E n momentul n care pe afi aj este indicat starea de alarm la filtre CO CO 0000 A gt xorr Dac lumina LED este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor serviciul tehnic autorizat sau de c tre o persoan cu calific ri similare ceea ce va permite prevenirea oric rui tip de pericol NTRE INERE nainte de a cur a sau efectua ntre inerea decuplati tensiunea Cur tarea hotei C ND TREBUIE CUR AT cur tati cel putin dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUR TARE EXTERN utilizati o lavet umezit c ldut si detergent neutru pentru hote vopsite utilizati produse speciale pentru hotele din otel aram sau cupru CUR TARE INTERN utilizati o lavet sau c rp mbibat cu alcool etilic diluat CE NU TREBUIE F CUT nu utiliza i produse abrazive sau corozive de exemplu bureti metalici perii foarte dure detergenti foarte agresivi etc Curatarea filtrelor anti gr sime C ND TREBUIE CUR TATE cur a i cel putin o dat la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu CUM SE SCOT FILTRELE cu m nerul corespunz tor impingeti dispozitivul de prindere n spate i trageti filtrul n jos CUM SE CUR FILTRELE sp lati le cu un deter gent neutru manual sau cu ma ina de sp lat vase n cazul n care le sp lati cu ma ina de sp lat vase da
59. led L2 ro LED LED TO TIMER TOU 30h led L2 120h led L2 RESET LED va
60. lignende kvalifikationer for at undg alle mulige fare VEDLIGEHOLDELSE S rg for at tage slukke for emh tten f r den reng res eller vedligeholdes Reng ring af emh tten HVORN R SKAL DEN RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG RING anvend en fugtig klud opvre det i lunkent vand med et neutralt reng ringsmiddel til lakerede emh tter Anvend specialprodukter til emh tter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING anvend en klud eller en pensel dyppet i husholdningssprit G R IKKE F LGENDE anvend ikke slibende eller t sende produkter f eks st luldsklude for h rde b rster meget aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltret HVORN R SKAL DET RENG RES reng r mindst hver anden m ned for at undg brandfare S DAN TAGES FILTRENE UD tryk fastg ringsmeka nismen der sidder ud for h ndtaget bagud og tr k samtidig filteret nedad S DAN RENG RES FILTRENE vask med et neutralt reng ringsmiddel i h nden eller i opvaskemaskine En eventuel affarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaske maskinen p virker ikke p nogen m de deres funktion Udskiftning af kulfiltret P Kun for emh tten med filter HVORN R SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 m ned S DAN TAGES FILTRET AF placeres kulfilteret inde i emh tten og de 2 filterholdere M inds ttes for at blokere kulfilteret
61. n aikana Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut ett moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut Varusteet jotka eiv t tule tuotteen mukana Svenska INSTALLATIONSMANUAL Installationen ska ske enligt dessa anvi sningar och av beh rig personal Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning underh ll och installation f rblir desamma Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning underh ll och installation f rblir desamma Endast f r k por med elektronisk styrning Den 4 e hastigheten intensiv s nks automatiskt till den 3 e hastigheten efter 5 minuters drift i syfte att optimera energif rbrukningen Om matarkabeln r skadad ska den ers ttas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad eller av en person med liknande beh righet i syfte att undvika alla typer av risker Om fl kten l mnas ig ngsatt ljuset och eller motorn kommer den efter 10 timmar automatiskt st llas om till inst llningen OFF om inte anv ndaren programerar eller anv nder den den kommer d att st ngas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas Varje g ng man programerar varan med hj lp av tangentbordet eller fi rrkontrollen kommer den att ge ifr n sig en ljudsignal beep Om eltillf rseln under fl ktens arbete avbryts st ngs
62. ngsr ret diameter 150 mm Version med filter Emh tten renser luften og bl ser den rensende luft tilbage i lokalet BETJENING A Slukker LYSENE B T nder LYSENE C Neds tter motorens L2 O hastighed til den n r minimum Hvis den holdes nede i 2 sekunder slukkes O motoren O D Aktiverer motoren L1 5 kalder den sidst benyttede hastighed og ger hastigheden tilden n r maksimum E RESET AF FILTERALAR SA MER TIMER ved tryk p tasten under visning af filteralarmen med slukket motor nulstilles NL timetaelleren B AS ON Ved tryk p tasten under motorens drift 0 O O CD x CO o o aktiveres TIMEREN A og emh tten slukker automatisk efter 5 minutter L1 De 4 GR NNE lysdioder viser den aktuelle hasti ghed L2 N r lysdioden er R D med slukket motor angiver den FILTERALARM N r lysdioden er gr n blinker signalerer den at TIMEREN er blevet aktiveret via tasten E FILTERALARM Efter 30 timers drift bliver lysdioden L2 R D Det angiver at fedtfiltrene skal renses Efter 120 timers drift bliver lysdioden L2 R D og blinker Det angiver at fedtfiltrene skal renses og kulfiltrene udskiftes Tryk p tasten E under visning af filteralar men n r fedtfiltrene er blevet renset og eller kulfiltrene udskiftet for at igangs tte timet llingen igen RESET Hvis LED lys delagt skal den skiftes via producenten autoriseret forhandleren eller person med
63. o Ze n co nefunguje pak p ed p ivol n m servisn slu by prove te n sleduj c snadn kontroly Pokud digesto nefunguje Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu byla vybr na rychlost Pokud m digesto n zk v kon Ov te zda Vybran rychlost motoru je dosta uj c pro mno stv unikaj c ho kou e a par Kuchy je dostate n v tr na aby umo nila p vod vzduchu Uhl kov filtr nen opot ebovan digesto filtruj c verze Pokud se digesto vypnula v pr b hu norm ln ho chodu Ov te zda nedo lo k p eru en p vodu proudu nebyl aktivov n v cep lov vyp na Sou stky kter nejsou dod v ny 5 v robkem Slovensky Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje Len pre ods va e vybaven elektronick m ovl dan m 4 intenz vna r chlos sa po 5 min tach fungovania automaticky zn i na 3 r chlos aby do lo k optimaliz cii spotreby energie Ak je nap jac k bel po koden je treba ho necha vymenit zo strany v robcu alebo strediska techni ckej podpory v menu v ka dom pr pade mus vykona osoba s podobnou kvalifik ciou tak aby nedo lo k ak mukolvek riziku Jestli e je sv tlo LED po kozen mus b t vym n n v robcem autorizovan m technick m servisem anebo osobou s podobn mi kvalifikacemi co umo n p edej t ohro en ka d ho druhu
64. o debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona que posea una cualificaci n similar de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo Utilice guantes durante las operaciones de instala ci n y mantenimiento EXTRACCI N DE AIRE Para las versiones aspiradoras Prepare el agujero y el conducto de extracci n de aire di metro 150 mm Utilice un conducto cuya longitud sea la m nima indi spensable Utilice un conducto con el menor n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conduc to Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posi ble material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas No conecte la campana a conductos de extracci n de humos producidos por combusti n calderas chime neas estufas etc Para la extracci n del aire a evacuar hay que re spetar las prescripciones de las autoridades compe tentes Adem s el aire extra do no debe eliminarse a trav s de un agujero en la pared a menos que el mismo est espec ficamente destinado a dicho prop sito Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una presi n negativa en la habitaci n dicha presi n no debe superar los 0 04 mbar de hecho si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros equipos no el ctricos estufas de gas aceite carb n etc
65. o filtrante Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal Verificar que n o h interrup o de corrente o dispositivo de corte omnipolar n o disparou Componentes n o fornecidas com o produto Nederlands INSTALLATIEHANDLEIDING De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant Waarschuwing Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening De 4e intensieve snelheid wordt automatisch na 5 functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren Als de afzuigkap ingeschakeld blijft licht en of de motor dan wordt deze na 10 uur als er geen opdracht van de gebruiker komt automatisch in de OFF stand gezet en alle functies worden uitgeschakeld Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening optioneel wordt er een geluidssignaal beep gegeven door de zoemer Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbroken zet d
66. omalie de fonctionnement avant de faire appel au service d assistance effectuer les contr les suivants Si la hotte ne fonctionne pas S assurer de absence de coupure de courant qu une vitesse a t s lectionn e Sila hotte a un faible rendement Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire HOW TO REMOVE THE FILTERS push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning Replacing the charcoal filter P for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace it at least every 6 months HOW TO REMOVE IT position the charcoal filter inside the hood and fit the 2 filter clips M MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Servi ce If the hood is not working Check that The power has not been disconnected A speed has been selected If the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air inta ke The charcoal filter is not worn hood in filtering ver sion If the hood has t
67. po tem ohyb maxim ln hel ohybu 90 Vyhn te se v razn m zm n m sti trubice Pou vejte trubici s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l ze kter ho je trubka vyrobena mus odpov dat platn m norm m Nezapojujte digesto na trubky odtahu spalin kotle krby kamna atd Pro v fuk vypou t n ho vzduchu dodr ujte p edpisy kompetentn ch ad D le vypou t n vzduch nesm b t veden otvorem ve zdi leda e by tento otvor byl ur en k tomuto elu Vybavte prostor sac mi hrdly abyste zabr nili tomu e digesto vytvo negativn tlak v m stnosti nesm p ekro it 0 04 mBar pokud by toti byl kryt sou asn pou v n tak jin m ne elektrick m za zen m plynov kamna olejov kamna kamna na uhl atd mohlo by vzniknout s n odpadn ch plyn ze zdroje tepla FILTRUJICI NEBO SACI Digesto m e b t bud ve verzi sac nebo filtruj c Typ si zvolte je t p ed instalac Doporu ujeme instalovat digesto sac verze pokud je to mo n proto e m vy innost Saci verze Digestor ist vzduch a odv d ven v fukovou trubkou pr m r 150 mm Filtra n verze Digesto ist vzduch a vrac jej ist zp t do m stnosti PRIKAZy A Rozsv t zhasne sv tla B Rozsv t zhasne sv tla C Sni uje rychlost motoru a do dosa en minim ln hodnoty Je li stla eno po dobu 2 zastav motor D Spou
68. pod m e d js k javu kedy tepeln zdroj vysaje spaliny S FILTROVAN M ALEBO S ODVODOM VZDUCHU Ods va p r m e by vo verzii s ods van m alebo s filtrovan m vzduchu Hne na za iatku sa rozhodnite o druhu in tal cie Na zabezpe enie o najvy ej innosti odpor ame nain talova ods va p r vo verzii s ods van m vzdu chu ak je to mo n S Verzia s ods vanim vzduchu Ods va p r ist vzduch a odv dza ho von cez odvodn r rku priemer 150 mm Verzia s filtrovan m vzduchu Ods va p r ist vzduch a ist ho op vh a do miestnosti OVLADACE A Vypina SVETL B Zapina SVETL L2 O C Zni uje r chlos motora a po dosiahnutie minim lnej E 0 R rychlosti Ak je stla en viac ako 2 vypnemotor D Spust motor pri om zaradi naposledy pou it r chlos a bude zvy ova r chlos a po dosiahnutie tej maxim lnej E RESET POPLACH FILTRE ASOVA pri stla en tla idla po as zobra zovania poruchy filtrov pri zhasnutom motore vynuluje po tadlo hod n Stla en m tla idla po as innosti mo tora sa aktivizuje ASOVA a ztohto d vodu sa po 5 min tach digestor automati cky vypne L1 4 ZELEN led di dy A MZ OFF ozna uj okam it r chlos L2 V pr pade e je LED DI DA erven pri vypnu tom motore oznamuje PORUCHU FILTROV V pr pade e LED DI DA svieti na zeleno blik znamen to
69. r gue seja desti nado expressamente a esse fim Eguipar o local com tomadas de ar para evitar gue o exaustor crie uma press o negativa no local gue n o deve superar 0 04 mbar Se o exaustor for utiliza do simultaneamente com aparelhos n o el ctricos aguecedores a g s a leo a carv o etc poss vel que haja succ o dos gases de combust o da fonte de calor FILTRANTE OU ASPIRANTE O exaustor pode ser na vers o filtrante ou na vers o aspirante Decidir desde o in cio o tipo de instalac o Para uma maior efici ncia aconselhamos a instalac o do exaustor na vers o aspirante se poss vel Vers o aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa o para o exterior atrav s de uma condutas de exaust o di metro 150 mm Vers o filtrante O exaustor limpa o ar gue volta a entrar limpo no local COMANDOS A Desliga as LUZES B Acende as LUZES C Reduz a velocidade at atingir a velocidade m nima Se pressionado durante 2 desliga se o motor D Acciona o motor lem brando a ltima velocidade utilizada e aumenta a velo cidade at chegar m xima E RESET ALARME FIL TROS TEMPORIZADOR pressionando a tecla durante a visualizac o do alarme filtros com o motor desliga do reinicia a contagem das horas Pressionando a tecla durante o funcionamento do motor activa se o TEMPO RIZADOR raz o pela qual o exaustor desliga se automa ticamente ap s 5 minutos L1 Os 4 LED VERDES indicam a veloc
70. rementa la velocit del motore fino ad arrivare alla minima Se premuto per 2 viene spento il motore D Aziona il motore richia mando l ultima velocit utilizzata ed incrementa la velocit fino ad arrivare alla massima E RESET ALLARME FILTRI TIMER premendo il tasto durante la visualizzazione dell allarme filtri a motore spento azzera il conteggio delle ore Premendo il tasto durante il funzionamento del motore si attiva il TIMER per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti L1 4 led VERDI segnalano SP la velocit in esecuzione A 0 L2 Quando il LED rosso a motore spento indica l ALLARME FILTRI Quando il LED verde lampeggiante indica che stato azionato il TIMER tramite il tasto E L2 O ALLARME FILTRI Dopo 30h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO indica che devono essere puliti i filtri antigrasso Dopo 120h di funzionamento il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone Una volta puliti i filtri antigrasso e o sostituiti i filtri carbone per far riparitre il conteggio delle ore RESET premere il tasto E durante la visualizzazione dell allarme filtri Se la luce LED danneggiata deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da perso ne similmente qualificate al fine di evitare un pericolo MANUTENZIONE Prima di pulire o fare manutenzione to
71. rsion Zur Verbesserung der Effizienz raten wir die Haube sofern m glich als Abluftversion zu installieren 5 Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie uber eine Abluftleitung nach auRen ab Durchmesser 150 mm Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zur ck BEDIENELEMENTE A LICHT einschalten B LICHT ausschalten C Drosselt die Geschwin L2 O digkeit auf ein Minimum Bei 2 Sek langem Dr cken wird E 0 R der Motor abgeschaltet D Bet tigung des Motors mit der zuletzt verwende ten Geschwindigkeit und L1 Erh hen der Geschwin digkeit biszum Maximum E RESET FILTERALARM TIMER Wird diese Taste D w hrend der Anzeige des Filteralarms bei abgeschal tetem Motor gedr ckt wird C der Stundenz hler nullge stellt Wird die Taste hinge gen bei laufendem Motor gedr ckt wird der TIMER aktiviert der die Abzughaube B nach 5 Minuten automatisch abschaltet L1 Die vier GR NEN LEDs A 0 N OFF zeigen die momentane Ge schwindigkeit an L2 Wenn die LED rot ist bei abgeschaltetem Motor zeigt sie FILTERALARM an Wenn die LED gr n ist und blinkt zeigt sie an dass der TIMER ber die Taste Eaktiviert worden ist FILTERALARM Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT um anzuzeigen dass die Fettfilter gereinigt werden m ssen Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT um anzuzeigen das
72. s die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden m ssen Nach der Reinigung den Fettfiltern und oder dem Austausch der Kohlenfilter ist zur R ckstellung des Stundenz hlers die Taste E RESET w hrend der Anzeige des Filteralarms zu dr cken Autausch der leds Durch Leds desselben Typs ersetzen E 6000 o WARTUNG Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten Reinigung der Abzugshaube WIE Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen AUSSENREINIGUNG F r die ufere Reinigung von lackierten Ger ten ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden f r Edelstahl Kupfer oder Messinghauben Spezialpro dukte verwenden INNENREINIGUNG F r die innere Reinigung des Ger ts einen mit denaturiertem Athylalkohol getr nkten Lappen oder Pinsel verwenden WAS NICHT GETAN WERDEN Keine scheuern den oder korrosiven Produkte zum Beispiel Metall schw mme zu harte B rsten aggressive Reinigung smittel usw verwenden Reinigung der Fettfilter WIE OFT Um ein Brandrisiko zu vermeiden die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen ENTFERNEN DER FILTER Die Klammer im Bereich des Griffs zur ck dr cken und dabei den Filter nach unten ziehen REINIGEN DER FILTER Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrsp l maschine waschen Beim Waschen
73. t gebruikt ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmte bron worden teruggezogen AFVOER OF RECIRCULATIE De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen Beslis op voorhand welke installatie u verkiest afvoer of recirculatie Voor een grotere doeltreffendheid is het raadzaam de aanzui gende kap te installeren indien mogelijk Voor het beste rendement is het raadzaam indien mogelijk een afvoer afzuigkap te installeren Piu afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis doorsnede 150 mm Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte BEDIENINGSELEMENTEN A Lampjes uit B Lampjes aan C Verlaagt de snelheid tot aan de minimum snelheid Indien gedurende 2 inge duwd valt de motor stil D Start de motor de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen en versnel maximaal E RESET FILTERALARM TIMER de knop indrukken tiidens de weergave van het filteralarm bij uitgeschakelde motor om de timer terug te stellen De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen De kap wordt na 5 minuten auto matisch uitgeschakeld L1 De 4 GROENE leds ge ven de bedrijfssnelheid weer L2 Wanneer de LED rood is bij uitgeschakelde motor wijst dit op het FILTERA LARM Wanneer de LED U O groen is knipperend wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met
74. tallation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur con form ment aux instructions du fabricant Avertissement Si vous installez les vis ou dispositifs de fixation conform ment ces instructions peut entrainer des risques lectriques La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques Seulement pour hottes quip es de commande lectronique La 4e vitesse intensive diminue automatiquement la 3e vitesse apr s 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consomma tions nerg tiques Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assistance technique ou toutefois par une personne ad quatement qualifi e afin d viter tout danger Si la hotte est laiss e mise en marche clairage et ou moteur apr s 10 heures de fonc tionnement en cas d absence d autres commandes par l utilisateur elle passera automati quement en mode OFF tous les voyants tant d sactiv es Chaque fois qu une commande est donn e au clavier ou depuis la t l commande op tion une sonnerie met un signal sonore bip Si pendant la marche de la hotte une coupure d alimen
75. tation lectrique se produit la hotte se met automatiquement hors circuit et sa touche passe en position OFF Il faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou son service d assistance technique ou toutefois par une personne ad quatement qualifi e afin d viter tout danger Faire usage de gants lors des op rations d installa tion et d entretien VACUATION DE L AIR pour les versions aspirantes R aliser le trou et installer la conduite d vacuation de l air diam tre 150 mm Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessai re Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Ne pas relier la hotte des conduites d vacuation de fum es de combustion chaudi res chemin es po les etc Pour l vacuation de l air respecter les consignes des autorit s comp tentes en la matiere Par ailleurs l air vacuer doit tre limin par une cavit dans le mur sauf si cette derni re n est pas pr vue cet effet quiper la pi ce de prises d air pour viter que la hotte ne cr e une pression n gative l int rieur de la piece elle ne doit pas d passer 0 04 mbar en effet si la hotte est utilis
76. tetic diferit fat de cea ilustrat in desenele acestui manual totusi instructiunile de utilizare intretinere si instalare r m n aceleasi Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice Viteza a 4 a maxim este dezactivat iar motorul trece in viteza a 3 a dup 5 de funcionare pentru a reduce consu mul de energie electric Dac cablul de alimentare s a deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor de c tre biroul s u de asisten tehnic sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a putea astfel preveni orice risc Dac hota r m ne conectat lumina sau motorul dup 10 ore f r dispozitii din partea utilizatorului trece automat in pozitia OFF iar toate functiile sunt dezactivate De fiecare dat cind se d dispozitii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei optional buzzerul emite semnalul sonor beep Dac n timpul func ion rii hotei se ntrerupe curentul hota se deconecteaz automat iar butonul ei trece n pozi ia OFF Prin urmare motorul trebuie repornit n mod manual Dac cablul de alimentare s a deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre biroul s u de asisten tehnic sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a putea astfel preveni orice risc 2 m nusi pe parcursul operatiunilor de insta lare si ntretinere EVACUAREA AERULUI Pentru versiunile cu aspirare Preg titi orifici
77. ue o comando emitido atrav s do teclado ou controle remoto opcional o alarme dispara bip Se durante o funcionamento da coifa h uma interrupc o no fornecimento de energia el trica o exaustor se desliga automaticamente e o bot o vai para a posic o OFF E necess rio ent o de re iniciar resetar o funcionamento do motor manualmente Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou pelo menos por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de forma a prevenir quaisquer riscos Utilizar luvas nas operac es de instalac o e manu SAIDA DO AR Para as vers es aspirantes Preparar o furo e a conduta para exaust o do ar di metro 150mm Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar alterac es dr sticas da secc o do tubo di me tro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel O material da conduta deve ser aprovado em confor midade com a lei ligar o exaustor a condutas para exaust o dos fumos produzidos atrav s da combust o caldeiras lareiras aguecedores etc Para a evacuac o do ar respeitar as disposic es estabelecidos pelas autoridades competentes Al m disso o ar a evacuar n o deve ser eliminado atrav s de um abertura na parede a n o se
78. ul si conducta de evacuare a aerului diametrul 150mm Utilizati o conduct cu lungimea minim necesar Utilizati o conduct cu c t mai putine coturi posibile unghi maxim al cotului 90 Evitati schimbarea drastic a sectiunii conductei Utilizati o conduct cu interiorul c t mai neted posibil Materialul conductei trebuie s fie aprobat corespunz tor Nu legati hota la conductele de evacuare a fumului produs in urma combustiei centrale c mine sobe etc Pentru evacuarea aerului respectati indicatiile stabilite de autorit tile competente De asemenea aerul nu trebuie evacuat printr un orificiu al peretelui dec t dac acesta a fost construit special in acest scop Dotati spatiul cu prize de aer pentru a evita ca hota S creeze o presiune negativ in camer care nu trebuie s dep seasc 0 04 mbari de fapt hota se utilizeaz concomitent cu alte aparate care nu sunt electrice sobe cu gaz ulei sau c rbune etc pot ap rea v rtejuri de gaze degajate de sursa de c ldur FILTRANTA SAU ASPIRANTA Hota poate fi utilizat at t in versiune filtrant c t si in versiune aspirant Decideti de la inceput versiunea de instalare Pentru o mai bun eficient v recomand m s instalati hota in versiunea aspirant dac este posibil Da aspirant Hota filtreaz aerul i l impinge in exterior printr o conduct de evacuare diametrul 150 mm Versiune filtrant Hota filtreaz
79. uncionamiento el led L2 se vuel ve ROJO indica que se deben limpiar los filtros antigra sa Despu s de 120 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO y parpadea indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa est n limpios o sustituidos los filtros de carb n presione la tecla E durante la visualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET Sustituci n de los leds Cambiar por LEDS del mismo tipo Si el led est da ado debe ser repuesto por el fabrican te un servicio t cnico autorizado o t cnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pa o humedecido con agua tibia y detergente neutro para las campanas pintadas utilice productos espec ficos para campanas de acero cobre o lat n LIMPIEZA INTERNA utilice un pafio o un pincel hu medecido con alcohol et lico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abrasivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa CU NDO LIMPIAR limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de inc
80. urned off during normal functioning Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped Components not provided with the product Espa ol La instalaci n se realizar de acuerdo a las instrucciones proporcionadas por un profesional cualificado La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones por perso nal profesionalmente calificado Advertencia Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos el ctricos La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Solo para campanas equipadas con mando electr nico La 4a velocidad intensiva baja a la 3a velocidad despu s de 5 de funcionamiento para optimizar los consumos energ ticos Si el extractor est encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se activar autom ticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivar n Cada vez que se env e un comando desde el teclado o mando opcional se emitir un sonido de pitido beep Si durante la operaci n del extractor se interrumpe la alimentaci n ste se apagar autom ticamente y el bot n pasar a la posici n OFF En este caso es necesario iniciar el motor manualmente Si el cable de alimentaci n est da ad
81. utuvan savun poistoon l mmit timet takat uunit jne Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten vira nomaisten m r yksi Ilmaa ei saa poistaa sein ss sijaitsevan kanavan kautta ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen Varusta tila ilma aukoilla ettei liesituuletin luo huone eseen negatiivista painetta joka ei saa ylitt 0 04 mbaria Jos liesituuletinta k ytet n v liaikaisesti muissa kuin s hk laitteissa kaasu ljy ja hiilil m mittimet jne saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron l mm nl hteest SUODATIN VAI IMUVERSIO Liesituuletin on saatavilla sek suodatin ett imuversio na P t heti alussa kumman version haluat asentaa Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion jos se on mahdollista S Imuversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistoletkun halkaisija 150 mm kautta ulos Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen OHJAIMET A Kytkee valot pois p lt B Kytkee valot p lle C V hent moottorin tehoa maksimitehosta Painamalla painiketta 2 sekunnin ajan moottori kytkeytyy pois p lt D Kytkee moottorin p lle viimeksi k ytetyll nopeudella ja kasvattaa nopeuden maksimiin E Suodatinh lytys tuntilaskurin nollaus H lytysvalon palaessa painamalla painiketta moottori pois kytkettyn tuntilaskuri nollautuu Moottor
82. v fettfilter NAR SKA DE RENGORAS reng r tminstone en g ng varannan m nad f r att undvika brandrisk HUR KAN MAN TA BORT FILTREN tryck sp rren bak t i anslutning till handtaget och dra filtret ned t HUR SKA MAN RENGORA FILTREN tv tta f r hand eller i diskmaskin med milt reng ringsmedel Vid tv tt i diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte p verkar filtrens funktion p n got s tt Byte av kolfiltret P Endast f r filtrerande spisk pa N R SKA DEN BYTAS UT byt ut tminstone en g ng i halv ret FOR ATT TA BORT DEN placerar du kolfiltret inuti panelen och f ster det med 2 filterh llare M DRIFTFEL Om det verkar som att n gonting inte fungerar utf r f ljande enkla kontroller innan du ringer v r Kundtj nst Om spisk pan inte fungerar Kontrollera att det inte r str mavbrott en hastighet har valts Om spisk pan har l g kapacitet Kontrollera att Den hastighet som har valts f r motorn r tillr cklig f r den m ngd r k och nga som sl pps ut K ket r tillr ckligt ventilerat f r att till ta luftintag Kolfiltret inte r utslitet spisk pa i filtrerande version Om spisk pan har st ngts av under normal drift Kontrollera att det inte r str mavbrott den allpoliga brytaren inte r utl st Komponenter som inte tillh r produktens standardutrustning E NVIK H
83. vst ngd motor anger det FILTERALARM N r LED lampan r gr n blinkande anger det att TIMERN har aktiverats med hj lp av knapp E FILTERALARM Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 ROD det anger att fettfiltren m ste reng ras Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 ROD och blinkar det anger att fettfiltren m ste reng ras och att kolfiltren m ste bytas ut N r fettfiltren v l har rengjorts och eller kolfiltren bytts ut trycker du p knapp E under visualiseringen av filteralarmet f r att terstarta timr knaren RESET Om LED belysningen r trasig ska den bytas ut av producenten en autoriserad serviceentrepren r eller en annan person med liknande beh righete vilket minskar risken f r att problem uppst r UNDERH LL Ta bort sp nningen innan du ska g ra rent eller utf ra underhallsatgarder Reng ring av spiskapan N R SKA DEN G RAS REN reng r tminstone en gang varannan manad for att undvika brandrisk UTVANDIG RENGORING anv nd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt reng ringsmedel f r lackerade spisk por anv nd specifika produkter som r till f r spisk por i st l koppar eller m ssing INV NDIG RENG RING anv nd en trasa eller en pensel som har dr nkts med t sprit VAD MAN INTE SKA G RA anv nd inte etsande eller fr tande produkter t ex metallsvampar f r h rda bor star v ldigt aggressiva reng ringsmedel etc Reng ring a
84. yt niille tarkoitettuja erikoistuotteita SIS OSAN PUHDISTUS k yt denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua r tti tai sivellint L k yt hankaavia ja sy vytt vi tuotteita esimer kiksi metallisieni kovia harjoja voimakkaita pesuainei ta jne Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA puhdista v hint n kahden kuukauden v lein tulipalovaaran ehk isemiseksi IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksep in ja ved suodatin pois alakautta SUODATINTEN PUHDISTUS puhdista k sin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella Jos peset suodattimen astianpesukoneessa se saattaa haalistua mik ei mitenk n vaikuta sen toimintaan Hiilisuodattimen P vaihtaminen Vain suodatinversiot KOSKA VAIHTAA v hint n kuuden kuukauden v lein IRROTTAMINEN poista suodattimen 2 pidikett M ja irrota hiilisuodatin TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun Jos liesituuletin ei toimi Tarkista ett s hk nsy tt ei ole katkennut jokin nopeus on valittuna Jos liesituuletin vet huonosti Tarkista ett valittu moottorin nopeus on riitt v tilassa olevan savun ja h yryn imemiseen keitti n ilmankierto on riitt v jotta liesituuletin saa tarpeeksi ilmaa hiilisuodatin ei ole kulunut suodatinversio Jos liesituuletin sammuu normaalin k yt

Istruzioni per l'uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents