GB Rechargeable Grab Light Instruction manual F Lampe torche
Contents
1. 119 mm L x 52 mm B x 50 mm H Nettogewicht mit Akkublock 0 32 Kg Aufgrund unserer weiterf hrenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Hinweis Die Technischen Daten k nnen in einzelnen L ndern voneinander abweichen Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut ME Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung amp Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung amp Diese Akku Leuchte erzeugt Lichtstrahlung der Laserklasse 2 gem IEC 60825 1 ed 1 2 2001 Dadurch k nnen Sie unbeabsichtigt andere Personen bienden DOPPELT SCHUTZISOLIERT Verwendung nur im Inneren Bereit zum Laden Ladevorgang abgeschlossen Verz gern des Aufladens Akku zu warm Defekter Akku AS Verbrennen Sie keinen Akku CS Es Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Schlie en Sie den Akku nicht kurz ES F hren Sie Akkus immer dem Recycling Len Prozess zu Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in national2. batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Sinon la batterie risque de tomber accidentellement de l appareil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Allumage de la lampe Fig 3 ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source lumineuse Appuyez sur l interrupteur pour allumer la lampe Pour l teindre appuyez nouveau sur l interrupteur REMARQUE Lorsque la capacit restante de la batterie devient faible la lampe s teint automatiquement Vous devez donc recharger rapidement la batterie La dur e de fonctionnement peut tre r duite en fonction des environnements et de l tat de la batterie UTILISATION Clip Fig 4 L utilisateur peut transporter la lampe en ayant les mains libres gr ce au clip qu il fixe sa ceinture Fixation du pied flexible Fig 5 6 et 7 Faites coulisser la partie en forme de C du pied flexible sur la lampe dans le sens de la fl che Maintenez le pied flexible fermement en place en ins rant la partie sur lev e du pied flexible dans
3. 1 ed 1 2 2001 This can lead to other persons being unintentionally blinded DOUBLE INSULATION Indoor use only amp El Q O B Ready to charge Charging 100 Charging complete i Delay charge too hot battery Rmx Defective battery I Do not destroy battery by fire gt Do not expose battery to water or rain Do not short batteries Always recycle batteries 2 Ee 3 5 Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility x IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 This light is not waterproof Do not use it in damp or wet locations Do not expose it to rain or snow Do not wash it in water 10 12 13 14 A short circuit can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 1 Do not touch the inside of the light wit
4. gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht LET OP Om de kans op letsel te verkleinen mag u alleen oplaadbare accu s van MAKITA opladen Andere typen accu s kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel of schade kan worden veroorzaakt 4 Niet oplaadbare accu s kunnen niet worden opgeladen met deze acculader 5 Gebruik een stroomvoorziening met een spanning aangegeven op het typeplaatje van de acculader 6 Laadt de accu niet op in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen 7 Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw 8 Draag de acculader nooit aan het netsnoer en trek nooit aan het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken 9 Na het opladen of voordat u de acculader onderhoudt of schoonmaakt trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer 10 Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt waar er niet op wordt gestaan over gestruikeld of anderszins blootgesteld aan beschadiging of krachten 11 Gebruik de acculader niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is maar vervang deze onmiddellijk 12 Gebruik de acculader niet en haal hem niet uit elkaar nadat deze is blootgesteld aan een zware schok is gevallen of op een andere manier is beschadigd maar breng deze naar een vakbekwame reparateur Door onjuist gebruik o
5. in Ihrer N he Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sollten alle Reparaturen Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgef hrt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGF LTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG 1 BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungsanleitungen f r das Akkuladeger t Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladeger ts alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird ACHTUNG Zur Vermeidung von Unf llen laden Sie ausschlie lich wiederaufladbare Batterien von MAKITA auf Andere Batterien k nnen explodieren und so schwere Personen oder Sachsch den verursachen Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen mit diesem Akkuladeger t nicht geladen werden Verwenden Sie eine Stromversorgung mit der auf dem Typenschild des Akkuladeger ts angegebenen Spannung F hren Sie den Ladevorgang mit dem Akkuladeger t nicht in der Umgebung von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen durch Das Akkuladeger t darf weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden Tragen Sie das Akkuladeger t niemals am Kabel und ziehen Sie es nicht am Kabel aus der Steckdose heraus Ziehen Sie nach der Verwendung oder vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Net
6. mit den entsprechenden Markierungen am Ladeger t bereinstimmen 3 Wenn der Akkublock vollst ndig eingesetzt wurde wechselt das Ladelicht die Farbe von Gr n in Rot und der Ladevorgang beginnt W hrend des Ladevorgangs leuchtet das Ladelicht st ndig 4 Wenn das Ladelicht die Farbe von Rot in Gr n wechselt ist der Ladevorgang abgeschlossen 5 Ziehen Sie nach dem Ladevorgang den Stecker aus der Steckdose HINWEIS Das Akkuladeger t ist f r das Laden von Makita Akkublocks vorgesehen Verwenden Sie das Ladeger t niemals f r einen anderen Zweck oder f r Akkus anderer Hersteller Falls Sie einen Akkublock eines gerade betriebenen Werkzeugs laden m chten oder der Akkublock direkter Sonneneinstrahlung oder W rme ausgesetzt war kann das Ladelicht rot blinken Warten Sie einen Moment falls dies der Fall ist Der Ladevorgang beginnt nach dem Abk hlen des Akkublocks Falls das Ladelicht abwechselnd gr n und rot blinkt ist der Ladevorgang nicht m glich Die Klemmen am Ladeger t oder am Akkublock sind verschmutzt oder der Akkublock ist ersch pft oder besch digt ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 2 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie diesen aus dem G
7. s un Centre de service apr s vente Makita agr CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions de s curit et d utilisation pour le chargeur de batteries Avant d utiliser le chargeur de batteries veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie ATTENTION Pour r duire les risques de blessures rechargez uniquement des batteries rechargeables MAKITA D autres types de batterie pourraient clater entra nant des blessures corporelles et des dommages Les batteries non rechargeables ne peuvent pas tre charg es avec ce chargeur de batterie Utilisez une source d alimentation dont la tension correspond celle sp cifi e sur la plaque signal tique du chargeur Ne chargez pas la batterie en pr sence de gaz ou liquides inflammables N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige Ne transportez jamais le chargeur par son cordon et ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher de la prise Apres le chargement ou avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage d branchez le chargeur de la source d alimentation Lorsque vous d branchez le chargeur tirez le par sa fiche plut t que par son cordon Assurez vous que le cordon d alimentation est plac de sorte qu il ne soit pas pi tin q
8. se haya insertado completamente la luz de carga cambiar de verde a rojo y se iniciar la carga La luz de carga permanecer encendida de forma fija durante la carga Cuando la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga Tras la carga desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n NOTA El cargador de baterias s lo debe cargar cartuchos de bateria Makita No lo utilice nunca para otras finalidades o para baterias de otros fabricantes Si carga un cartucho de bateria de una herramienta que acaba de utilizar o un cartucho de bateria que se ha expuesto a la luz directa del sol o al calor durante un largo tiempo la luz de carga puede parpadear en color rojo En ese caso espere unos momentos La carga se iniciar cuando el cartucho de la bateria se haya enfriado Sila luz de carga parpadea alternativamente en verde y en rojo la carga no es posible Los terminales del cargador o del cartucho de la bateria est n obstruidos con suciedad o el cartucho de la bateria est gastado o dafiado PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 2 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que pulsa los b
9. M a k ta GB Rechargeable Grab Light Instruction manual Lampe torche rechargeable Manuel d instructions Akku Grifflicht Betriebsanleitung I Torcia ricaricabile Istruzioni per l uso NL Oplaadbare lamp Gebruiksaanwijzing E Linterna recargable Manual de instrucciones N ENGLISH Explanation of general view 1 Charging light 5 Light 2 Button 6 Clip 3 Battery cartridge 7 C shaped portion 4 Switch 8 Flexible leg 9 Raised portion 10 Hole of the clip SPECIFICATIONS Model ML101 Power source D C 10 8 V LED 1 W Operating time Approx 10 hours BL1013 Charging time Approx 50 min DC10WA Dimensions With battery cartridge Without flexible leg 119 mm L x 52 mm W x 50 mm H Net weight With battery cartridge 0 32 Kg Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use ME Read instruction manual Sy Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into the light beam yourself not even from a distance This cordless worklight produces laser class 2 light radiation according to IEC 60825
10. PERIORE a 40 C 104 F Non utilizzare trasformatori elevatori gruppi elettrogeni o prese CC Carica Fig 1 Prima di utilizzare l apparecchio caricare la batteria con l apposito caricabatteria Makita 1 Collegare il caricabatteria alla fonte di alimentazione CA corretta La luce di carica lampeggia con il colore verde 2 Inserire la batteria facendo corrispondere i terminali pi e meno sulla batteria con i terminali corrispondenti sul caricabatteria 3 Una volta inserita a fondo la batteria la luce di carica verde diventa rossa e ha inizio la carica La luce di carica rimane illuminata in modo fisso durante la carica 4 Quando la luce di carica rossa diventa verde il ciclo di carica completo 5 Dopo la carica scollegare il caricabatteria dalla fonte di alimentazione NOTA Il caricabatteria consente la carica di blocchi batteria Makita Non utilizzarlo per scopi differenti o per batterie di altri produttori Se si carica una batteria di un utensile appena utilizzato o una batteria esposta alla luce diretta del sole o al calore per lungo tempo la luce di carica potrebbe lampeggiare con il colore rosso In questo caso attendere qualche istante La carica avr inizio dopo il raffreddamento della batteria Se la luce di carica lampeggia alternatamente in verde e rosso non possibile procedere alla carica terminali del caricabatteria o della batteria sono ostruiti dalla polvere oppure la batteria
11. UNG Winden Sie zum Benutzen der Lampe den flexiblen Fu nicht um K rperteile wie z B Hand oder Arm Dadurch k nnte das Ger t herunterfallen die Lampe k nnte besch digt werden es kann zu Verletzungen kommen usw Tragen Sie die Lampe nicht am flexiblen Fu Dadurch k nnte die Lampe herunterfallen und besch digt werden es kann zu Verletzungen kommen USW Winden Sie zum Benutzen der Lampe den flexiblen Fu nicht um sich bewegende Gegenst nde wie z B ein Fahrrad Die Lampe k nnte aufgrund der Vibrationen herunterfallen und besch digt werden es kann zu Verletzungen kommen usw Durch Anbringen des flexiblen Fu es an der Lampe kann die Lampe an gew nschten Orten aufgestellt oder befestigt werden wodurch Sie beide H nde frei haben Beispiel 1 Die Lampe kann mit Hilfe des flexiblen FuRes auf eine Werkbank o gestellt werden Beispiel 2 Die Lampe kann befestigt werden indem Sie den flexiblen Fu um ein Rohr eine Stange o wickeln HINWEIS Biegen Sie den flexiblen Fu nicht zu stark Anderenfalls k nnte die Lampe besch digt werden Wenn Sie den flexiblen Fu um eine Rundstange wickeln stellen Sie vor dem Loslassen sicher dass der Fu sicher fasst Anderenfalls k nnte sich die Lampe versehentlich drehen und herunterfallen Der flexible Fu ist ausschlie lich f r die Verwendung mit der Lampe vorgesehen Verwenden Sie den flexiblen Fu nicht zu anderen Zwecken Bei Verwendung d
12. UREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA Durante l uso di utensili elettrici necessario adottare tutte le precauzioni di sicurezza incluse quelle elencate di seguito che possono ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI 1 Prima dell uso leggere il manuale di istruzioni dell utensile e del caricabatteria 15 N 10 Non esporre continuativamente gli occhi alla luce 12 13 14 Questa torcia non a tenuta stagna Non utilizzarla in presenza di umidit o acqua Non esporla a pioggia o neve Non immergerla nell acqua Un cortocircuito pu provocare elevati flussi di corrente surriscaldamenti ustioni o rotture 1 Non toccare l interno della lampada con pinzette strumenti metallici ecc 2 Non toccare i terminali della batteria con materiali in grado di condurre elettricit 3 Evitare di conservare la batteria a contatto con oggetti metallici quali chiodi monete ecc Non esporre le batterie al fuoco a fiamme dirette o a temperature elevate In caso di rottura possono verificarsi fuoriuscite di materiale tossico o pericoloso In caso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surris
13. adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Non rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases Do not expose charger to rain or snow Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle After charging or before attempting any maintenance or cleaning unplug the charger from the power source Pull by plug rather than cord whenever disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Incorrect use or reassembly may resu
14. araciones Un montaje incorrecto puede tener como resultado un riesgo de descarga el ctrica o fuego Si surge cualquier problema consulte con su distribuidor o con el centro de asistencia t cnica de Makita m s cercano Para mantener la seguridad y la fiabilidad las reparaciones mantenimientos o ajustes debe realizarlos un centro de servicio t cnico autorizado por Makita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N 1 22 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para el uso del cargador de baterias Antes de utilizar el cargador de baterias lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto que utiliza la bateria PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones solamente debe cargar baterias recargables MAKITA Otros tipos de baterias pueden explotar y causar lesiones personales y dafios Con este cargador de baterias no se pueden recargar las baterias no recargables Utilice una fuente de alimentaci n cuyo voltaje figure en la placa de identificaci n del cargador No cargue la bateria cerca de liquidos o gases inflamables No exponga el cargador a la Iluvia o a la nieve Nunca arrastre el cargador por el cable ni tire de l para desconectarlo del tomacorrientes Despu s de la carga o antes de una tarea de mantenimiento o limpie
15. as E Os DOBLE AISLAMIENTO Para uso en interiores solamente Preparada para la carga Cargando Carga completa Demora de la carga bater a demasiado caliente Bater a defectuosa No destruya la bater a en el fuego 2 No exponga la bater a al agua o a la lluvia No cortocircuite las bater as eS Recicle siempre las bater as S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas siempre deben seguirse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso 21 2 10 1 12 13 14 Esta linterna no es impermeable No la utilice en lugares h medos o mojados No la exponga a la Iluvia o a la nieve No la limpie con agua Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecale
16. austreten Wenn Elektrolyt in Ihre Augen ger t waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihre Augenlicht verlieren Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Lassen Sie den Akku nicht fallen sch tteln Sie ihn nicht und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Wenn das Ger t nicht verwendet wird schalten Sie es stets aus und entfernen Sie den Akkublock aus dem Ger t Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperatur von 50 C oder h her erreicht werden Das Ger t darf keinen St en ausgesetzt werden lassen Sie es also nicht fallen vermeiden Sie Schl ge gegen das Ger t usw Blicken Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum in das Licht Andernfalls k nnen Sie Ihre Augen sch digen Bedecken oder umwickeln Sie das eingeschaltete Ger t nicht mit Stoff Karton oder hnlichen Gegenst nden Dies stellt eine Brandgefahr dar Demontieren Sie das Ladeger t oder den Akkublock nicht berlassen Sie eventuell erforderliche Wartungs oder Reparaturarbeiten qualifiziertem Fachpersonal Ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschl gen oder Br nden f hren Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich an ein Makita Servicecenter oder einen Makita Fachh ndler
17. caldamenti ustioni o esplosioni Evitare di far cadere scuotere o colpire la batteria Quando l utensile non in uso spegnerlo e rimuovere la batteria Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 122 F Non esporre l utensile a urti cadute ecc Diversamente potrebbero verificarsi danni alla funzionalit visiva Non coprire o rivestire l utensile con abiti cartone o altro materiale infiammabile in quanto si potrebbe determinare il pericolo di incendi Non smontare il caricabatteria o la batteria per l assistenza o le riparazioni rivolgersi a un tecnico qualificato Un rimontaggio errato pu determinare il rischio di incendi o scosse elettriche Per qualsiasi problema rivolgersi al centro di assistenza o al rivenditore Makita pi vicino Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE 1 16 CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni per l uso del caricabatteria e per la sicurezza Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria ATTENZIONE Per ridurre il rischio di infortuni caricare e
18. cht of een warmtebron probeert op te laden kan het oplaadlampje rood knipperen Als dit gebeurt wacht u een tijdje Het opladen zal beginnen nadat de accu is afgekoeld 19 Als het oplaadlampje beurtelings groen en rood knippert is opladen niet mogelijk De aansluitingen van de acculader of accu worden geblokkeerd door vuil of de accu is versleten of beschadigd LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 2 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Om de accu te verwijderen drukt u de knoppen aan beide zijkanten van de accu in en trekt u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht De lamp inschakelen zie afb 3 LET OP Kijk niet rechtstreeks in het licht of naar de bron van de lamp Druk op de aan uit schakelaar om de lamp in te schakelen Om
19. curs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools If the charging light flashes alternately in green and red charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 2 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Lighting up the lamp Fig 3 CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Push the switch to light up the light To turn off push the switch again NOTE When remaining battery capacity becomes lower light turns off automatically So you should charge the battery cartridge soon Operating t
20. d Ong 50 min DC10WA Afmetingen met accu zonder flexibele voet 119 mm L x 52 mm B x 50 mm H Nettogewicht met accu 0 32 kg Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikke ingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal ook niet vanaf een grote afstand Deze acculamp brengt lichtstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 ed 1 2 2001 voort Daardoor kunt u onbedoeld andere personen verblinden E Os DUBBEL GEISOLEERD Alleen voor gebruik binnenshuis Klaar voor opladen Laadt op Opladen klaar Opladen gepauzeerd accu te heet fe DE Defecte accu Vernietig de accu niet in een vuur amp 18 and verschillen Stel de accu niet bloot aan water of regen Li ion A Accu niet kortsluiten Batterijen inleveren als kca Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de national
21. de lamp uit te schakelen drukt u nogmaals op de aan uit schakelaar OPMERKING Als de resterende acculading gering wordt gaat de lamp automatisch uit U dient de accu dan op te laden De gebruiksduur kan korter worden afhankelijk van de omgevingsomstandigheden en toestand van de accu BEDIENING Klem zie afb 4 U kunt tijdens het gebruik van de lamp de handen vrijhouden door de lamp met behulp van de klem aan een broekriem te hangen De flexibele voet aanbrengen zie afb 5 6 en 7 Schuif het C vormig deel van de flexibele voet over de behuizing van de lamp in de richting van de pijl Breng de flexibele voet stevig op zijn plaats door het verhoogde gedeelte van het C vormig deel in het gat in de klem te schuiven De flexibele voet gebruiken zie afb 8 en 9 LET OP Draai de flexibele voet niet rond een lichaamsdeel zoals een hand of arm bij het gebruik van de lamp 20 Hierdoor kan het gereedschap vallen wat kan leiden tot beschadiging van de lamp persoonlijk letsel enz Draag de lamp niet aan de flexibele voet Hierdoor kan de lamp vallen wat kan leiden tot beschadiging van de lamp persoonlijk letsel enz Draai de flexibele voet niet rond bewegende voorwerpen zoals een fiets bij het gebruik van de lamp Door de trillingen kan de lamp vallen wat kan leiden tot beschadiging van de lamp persoonlijk letsel enz Door de flexibele voet op de lamp aan te brengen kan de lamp op vele plaatse
22. e di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Nota le caratteristiche tecniche possono differire da paese a nasca Simboli Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo utensile importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile Leggere il manuale di istruzioni Non puntare il raggio luminoso contro persone o animali e non guardare nel raggio luminoso anche da grande distanza Questa lampada a batteria ricaricabile genera radiazione luminosa della classe laser 2 secondo IEC 60825 1 ed 1 2 2001 Per questa ragione possibile accecare involontariamente altre persone Be ISOLAMENTO DOPPIO Solo per uso interno Pronto per la carica Carica in corso Carica completata Differimento carica batteria troppo calda fe ji DH Batteria difettosa Non gettare la batteria nel fuoco Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Non cortocircuitare le batterie eS Riciclare sempre le batterie Li ion Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile gt ISTRUZIONI DI SIC
23. e et tombe par accident Le pied flexible ne doit tre utilis qu avec la lampe torche Ne l utilisez pas pour d autres applications Vous risqueriez d endommager la lampe torche de provoquer des blessures corporelles etc MAINTENANCE ATTENTION Veillez toujours d sactiver le d graisseur avant de travailler sur ce dernier Pour garantir la s ret et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou le r glage doivent tre confi s un Centre de service apr s vente Makita agr ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pieces compl amp mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l appareil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez le Centre de service apr s vente local Makita Pied flexible Chargeur de batterie Batterie 10 DEUTSCH Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Ladeanzeige 5 Lampe 2 Taste 6 B gel 3 Akkublock 7 C f rmiger Teil 4 Schalter 8 Flexibler Fu 9 Erhabener Bereich 10 Loch im B gel TECHNISCHE DATEN Modell ML101 Stromquelle 10 8 V Gleichspannung LED 1W Betriebszeit ca 10 Stunden BL1013 Ladezeit ca 50 min DC10WA Abmessungen mit Akkublock ohne flexiblen Fu
24. e la pata flexible Fig 8 y 9 PRECAUCI N No enrolle la pata flexible en una parte del cuerpo como una mano o un brazo para utilizar la linterna Puede provocar que la herramienta caiga lo que resultar a en da os en la linterna lesiones personales etc No transporte la linterna por la pata flexible Puede provocar que la linterna caiga lo que resultar a en da os en la linterna lesiones personales etc No enrolle la pata flexible en objetos en movimiento como una bicicleta para utilizar la linterna La vibraci n puede provocar que la linterna caiga lo que resultar a en da os en la linterna lesiones personales etc Si acopla la pata flexible a la linterna la linterna se puede colocar o fijar en varias ubicaciones y de esa manera puede iluminar dejando sus manos libres p ej 1 La linterna se puede colocar en la superficie de un banco de trabajo o similar reposando sobre la pata flexible p ej 2 La linterna se puede fijar enrollando la pata flexible alrededor de un tubo una barra o un elemento similar NOTA No doble la pata flexible en exceso En caso contrario la linterna se puede romper Cuando enrolle la pata flexible en una barra antes de soltar la linterna aseg rese de que queda firmemente sujeta para evitar giros accidentales y ca das La pata flexible solamente se debe utilizar con la linterna No la utilice para otra aplicaci n El uso para otra aplicaci n puede provocar da os
25. e wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 10 11 12 13 14 Deze lamp is niet waterdicht Gebruik hem niet op vochtige of natte plaatsen Stel hem niet bloot aan regen of sneeuw Was hem niet met water Kortsluiting kan leiden tot een hoge stroomsterke oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 1 Raak de binnenkant van de lamp niet aan met een pincet metalen gereedschappen enz 2 Raak de aansluitingen van de accu niet aan met enig geleidend materiaal 3 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz Stel de accu nooit bloot aan vlammen vuur of grote hitte Als de accu openbarst kan letselveroorzakend materiaal vrijkomen Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Als de gebruikstijd aanzienlijk ko
26. en la linterna lesiones personales etc MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la linterna est apagada antes de realizar cualquier trabajo sobre ella Para mantener la seguridad y la fiabilidad las reparaciones mantenimientos o ajustes debe realizarlos un centro de servicio t cnico autorizado por Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Pata flexible Cargador de bater as Cartucho de la bater a 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan JMML1016L0
27. end voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum e Flexibele voet Acculader Accu ESPANOL Descripci n y visi n general 1 Luz de carga 5 L mpara 9 Parte elevada 2 Bot n 6 Presilla 10 Orificio de la presilla 3 Cartucho de la bater a 7 Pieza en forma de C 4 Interruptor 8 Pata flexible ESPECIFICACIONES Modelo ML101 Fuente de suministro el ctrico CC de 10 8 V LED 1W Tiempo de funcionamiento Aprox 10 horas BL1013 Tiempo de carga Aprox 50 min DC10WA Dimensiones Con cartucho de bateria Sin pata flexible 119 mm Largo x 52 mm Ancho x 50 mm Alto Peso neto Sin cartucho de bateria 0 32 Kg Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui descritas estan sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro S mbolos Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso Lea el manual de instrucciones No dirija el haz de luz contra personas ni animales ni mire directamente hacia el haz incluso encontrandose a gran distancia Esta linterna ACCU produce una luz laser de la clase 2 segun IEC 60825 1 ed 1 2 2001 Por ello puede que Ud deslumbre sin querer a otras person
28. er t herausziehen w hrend Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks dr cken Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Block immer ganz ein bis er mit einem Klick einrastet Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Block nicht leicht hineingleitet wird er nicht richtig eingesetzt Einschalten der Lampen Abb 3 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Lichtquelle Dr cken Sie den Schalter um das Licht einzuschalten Zum Ausschalten muss der Schalter erneut gedr ckt werden HINWEIS Wenn die verbleibende Akkuleistung geringer wird schaltet sich das Licht automatisch aus Laden Sie in diesem Fall den Akkublock baldm glichst wieder auf Die Betriebszeit kann aufgrund der Umgebungs oder Akkubedingungen verk rzt werden BETRIEB Clip Abb 4 Sie k nne die Lampe mit dem Clip am G rtel befestigen um die H nde frei zu haben Anbringen des flexiblen Fu es Abb 5 6 und 7 Schieben Sie den C f rmigen Teil des flexiblen Fu es in Pfeilrichtung ber die Lampe Sichern Sie den flexiblen Fu indem Sie den erhabenen Bereich des flexiblen Fu es in das Loch im B gel einpassen Verwenden des flexiblen Fu es Abb 8 9 ACHT
29. es Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden x WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Werkzeuge m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Personensch den zu verringern 11 LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH 1 10 11 12 13 14 12 Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladeger t aufmerksam durch Diese Lampe ist nicht wasserdicht Verwenden Sie die Lampe nicht an feuchten oder nassen Orten Setzen Sie die Lampe weder Regen noch Schnee aus Waschen Sie die Lampe nicht mit Wasser ab Ein Kurzschluss kann zu hohem Kriechstrom berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 1 Das Innere der Lampe darf nicht mit einer Pinzette Metallgegenst nden usw in Ber hrung kommen 2 Die Kontakte d rfen nicht mit leitendem Material in Ber hrung kommen 3 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden Der Akkublock darf niemals Flammen Feuer oder gro er Hitze ausgesetzt werden Beim Bruch des Ger ts kann gef hrliches Material
30. es flexiblen Fu es zu anderen Zwecken kann es zu Besch digungen der Lampe Verletzungen usw kommen 13 WARTUNG ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Lampe stets ausgeschaltet ist wenn Sie Arbeiten an der Lampe durchf hren Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sollten alle Reparaturen Wartungsarbeiten oder Einstellungen von einem durch Makita autorisierten Servicecenter durchgef hrt werden ZUBEH R ACHTUNG F r das in diesem Handbuch beschriebene Makita Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Zusatzteile empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh r und Zusatzteile kann zu Personensch den f hren Verwenden Sie Zubeh r und Zusatzteile nur f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie bei einem Makita Servicecenter in Ihrer N he Flexibler Fu Akkuladegerat Akkublock 14 ITALIANO Spiegazione della vista generale 9 Parte sollevata 10 Foro della clip 1 Luce di carica 5 Lampada 2 Pulsante 6 Clip 3 Batteria 7 Parte con forma a C 4 Interruttore 8 Asta flessibile CARATTERISTICHE TECNICHE Modello ML101 Alimentazione 10 8 V CC LED 1W Durata in esercizio Circa 10 ore BL1013 Tempo di carica Circa 50 minuti DC10WA Dimensioni con batteria senza asta flessibile 119 mm lu x 52 mm la x 50 mm al Peso netto con batteria 0 32 Kg Le caratteristiche tecniche riportat
31. esausta o danneggiata ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 2 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente e provocare lesioni all operatore o a chi si trova nello spazio vicino Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Accensione della lampada Fig 3 ATTENZIONE Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa Per accendere la lampada premere l interruttore Per spegnerla premere nuovamente l interruttore NOTA Quando la capacit rimanente della batteria ridotta la lampada si spegne automaticamente In tal caso caricare al pi presto la batteria Il tempo di funzionamento pu diminuire a seconda delle condizioni della batteria e dell ambiente USO Clip Fig 4 L utente pu traspor
32. f in elkaar zetten kan een risico van elektrische schokken of brand ontstaan 13 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of zieke mensen zonder toezicht 14 Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de acculader spelen 15 Laad de accu niet op wanneer de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER is dan 40 C 16 Gebruik geen spanningstransformator motorgenerator of gelijkspanningsstopcontact Opladen zie afb 1 Laad voor gebruik de accu op met de Makita acculader 1 Sluit de acculader aan op een stroomvoorziening van de juiste spanning Het oplaadlampje knippert groen 2 Plaats de accu zodanig op de acculader dat de plus en minaansluitingen van de accu aan dezelfde kant zitten als de betreffende markeringen op de acculader 3 Nadat de accu volledig in de acculader is gestoken verandert het oplaadlampje van groen naar rood en begint het opladen Het oplaadlampje blijft tijdens het opladen continu branden 4 Nadat het oplaadlampje van rood naar groen is veranderd is het opladen klaar 5 Na het opladen trekt u de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact OPMERKING De acculader is bedoeld voor het opladen van Makita accu s Gebruik de acculader nooit voor het opladen van accu s van andere fabrikanten Als u een accu die uit een net gebruikt gereedschap komt of een accu die gedurende een lange tijd is blootgesteld aan direct zonli
33. g over a rod make sure that it grabs securely to avoid its accidental turn and drop before releasing your hand from the flash light The flexible leg is for use with the flash light only Do notuse it for other application Using for other application may cause the flash light damage personal injuries etc MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the cleaner is switched off before carrying out any work on the cleaner To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Flexible leg Battery Charger Battery Cartridge FRANCAIS Descriptif 1 T moin de chargement 5 Lumi re 9 Partie sur lev e 2 Bouton 6 Clip 10 Orifice du clip 3 Batterie 7 Partie en forme de C 4 Interrupteur 8 Pied flexible SPECIFICATIONS Modele ML101 Source d alimentation C C 10 8 V DEL 1W Dur e de fonctionnement Environ 10 heures BL1013 Dur e de chargement Environ 50 min DC10WA Dimensions Batterie incluse pied flexible non i
34. h tweezers metal tools etc 2 Do not touch the battery terminals with any conductive material 3 Avoid storing the battery cartridge in a container with any metal objects such as nails coins etc Never expose the battery cartridge to flames fire or great heat Breakage may cause release of injurious material If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion Be careful not to drop shake or strike battery When the tool is not in use always switch off and remove the battery cartridge from the tool Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not give the tool a shock by dropping striking etc 11 Do not expose the light to eyes continuously It may hurt them Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton etc It may create a risk of fire Do not disassemble the charger or battery cartridge take itto a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire If any problem develops consult your nearest Makita Service Center or dealer To maintain product safety and reliability repairs maintenance or
35. ime may be shortened according to environments and battery conditions OPERATION Clip Fig 4 User can carry the light with hands free by hooking the clip on a belt Attaching flexible leg Fig 5 6 amp 7 Slide the C shaped portion of the flexible leg over the light in the direction of the arrow Hold the flexible leg securely in place by fitting the raised portion of the flexible leg in the hole of the clip Using flexible leg Fig 8 9 CAUTION Do not wind the flexible leg over a part of body such as hand or arm to use the flash light This may cause the tool to drop resulting in the flash light damage personal injuries etc Do no carry the flash light by flexible leg This may cause the flash light to drop resulting in the flash light damage personal injuries etc Do not wind the flexible leg over moving objects such as bicycle to use the flash light Vibration may cause the flash light to drop resulting in the flash light damage personal injuries etc By attaching the flexible leg to the light the light can be set on or fixed at various locations for hands free lighting e g 1 The light can be set on the surface of a workbench or the like by standing the light on the flexible leg e g 2 The light can be fixed by wrapping the flexible leg around a pipe bar or the like NOTE Do not bend the flexible leg excessively Doing that may cause flash light breakage When winding the flexible le
36. intense Des mat riaux nocifs peuvent tre lib r s lors de la rupture de la batterie Si l electrolyte p n tre dans vos yeux rincez les a l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue Cessez imm diatement d utiliser la lampe si la dur e de fonctionnement devient excessivement courte Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion Veillez ne pas laisser chapper secouer ni heurter la batterie Apr s avoir utilis l appareil vous devez toujours l teindre et retirer la batterie Ne rangez pas l appareil et la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F vitez de faire subir un choc l appareil en le laissant tomber en le heurtant etc N exposez pas les yeux la lumi re de mani re continue Il y a risque de blessure Ne recouvrez pas et n obturez pas la lampe avec du tissu du carton ou autre Vous risqueriez de d clencher un incendie Ne d montez pas le chargeur ni la batterie amenez la un r parateur qualifi si un entretien ou une r paration s av re n cessaire Un remontage maladroit peut entra ner une d charge lectrique ou un incendie En cas de probl me consultez le Centre de service apr s vente ou le revendeur Makita le plus proche Pour garantir la s ret et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou le r glage doivent tre confi
37. l orifice du clip Utilisation du pied flexible Fig 8 et 9 ATTENTION N enroulez pas le pied flexible autour d une partie du corps telle que la main ou le bras pour utiliser la lampe torche Vous risqueriez de laisser tomber l appareil et ainsi d endommager la lampe torche de provoquer des blessures corporelles etc Ne portez pas la lampe torche par le pied flexible Vous risqueriez de laisser tomber la lampe torche et ainsi de l endommager provoquer des blessures corporelles etc Lors de l utilisation de la lampe torche n enroulez pas le pied flexible sur des objets en mouvement tels qu une bicyclette Les vibrations pourraient entra ner la chute de la lampe torche et ainsi l endommager provoquer des blessures corporelles etc Une fois la lampe fix e sur le pied flexible elle peut tre plac e ou fix e diff rents emplacements pour un clairage mains libres par ex 1 La lampe peut tre plac e sur la surface d un tabli ou d un objet similaire l aide du pied flexible par ex 2 La lampe peut tre fix e en enroulant le pied flexible autour d un tuyau d une barre ou d un objet similaire REMARQUE Ne courbez pas le pied flexible de mani re excessive Cela risquerait de provoquer la cassure de la lampe torche Lorsque vous enroulez le pied flexible sur une tige assurez vous qu il y est fermement accroch avant de retirer votre main de la lampe torche afin d viter qu elle tourn
38. le chargement d marre Le t moin de chargement reste allum en permanence pendant le chargement 4 Lorsque le t moin de chargement rouge devient vert cela indique que le cycle de chargement est termin 5 Une fois le chargement termin d branchez le chargeur de la source d alimentation REMARQUE Le chargeur de batterie est destin au chargement des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ou pour les batteries d autres fabricants Si vous rechargez la batterie d un appareil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui a t expos e aux rayons directs du soleil ou la chaleur pendant une p riode prolong e il est possible que le temoin de chargement rouge clignote Dans ce cas patientez quelques instants Le chargement commencera une fois la batterie refroidie Siles t moins de chargement vert et rouge clignotent en alternance le chargement est impossible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont obstru es par de la poussi re ou la batterie est us e ou endommag e ATTENTION e Veillez toujours a ce que l appareil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l appareil Installation et retrait de la batterie Fig 2 Mettez toujours l appareil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour d poser la batterie retirez la de l appareil en appuyant sur les boutons situ s de chaque c t de la
39. lt in a risk of electric shock or fire The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Charging Fig 1 Charge the battery cartridge with the Makita charger before use 1 2 Plug the battery charger into the proper AC voltage source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the charger When the battery cartridge is inserted fully the charging light will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When the charging light changes from red to green the charging cycle is complete After charging unplug the charger from the power source NOTE The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this oc
40. n worden opgesteld of bevestigd zodat u uw handen vrij hebt tijdens het werk Voorbeeld 1 De lamp kan bovenop een werkbank of iets dergelijks worden opgesteld door de lamp op de flexibele voet te laten rusten Voorbeeld 2 De lamp kan worden bevestigd door de flexibele voet rond een pijp stang of iets dergelijks te draaien OPMERKING Draai de flexibele voet niet zeer scherp Als u dit doet kan hij kapot gaan e Wanneer u de flexibele voet rond een stang draait controleert u dat deze strak vastzit voordat u de lamp loslaat om te voorkomen dat hij per ongeluk draait en valt De flexibele voet is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de lamp Gebruik hem niet voor andere toepassingen Gebruik voor andere toepassingen kan leiden tot beschadiging van de lamp persoonlijk letsel enz ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de stekker van het netsnoer van de acculader uit het stopcontact is getrokken voordat u enige werkzaamheden aan de acculader verricht Voor het behoud van de productveiligheid en betrouwbaarheid dienen reparaties onderhoud en instellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluit
41. nclus 119 mm L x 52 mm P x 50 mm H Poids net batterie incluse 0 32 Kg tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Remarque Les sp cifications peuvent varier d un pays l autre Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l appareil ME Reportez vous au manuel d instructions Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux m me si vous tes grande distance de ce dernier amp Cette lampe accu g n re des rayonnements de la classe laser 2 sulvantt IEC 60825 1 ed 1 2 2001 Il est donc possible d blouir facilement d autres personnes par inadvertance a DOUBLE ISOLATION Utilisation en int rieur uniquement O B pr t pour le chargement Chargement en c cours MIYA Chargement termin i Retardez le chargement batterie trop chaude Aux Batterie d fectueuse Ne jetez pas la batterie au feu N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Ne court circuitez pas les batteries Les batteries doivent toujours tre recycl es Li ion Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Confo
42. ntamiento quemaduras o incluso una averia 1 No toque el interior de la linterna con pinzas herramientas met licas etc 2 No toque los terminales de la bateria con material conductor 3 Evite guardar el cartucho de la bateria en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc Nunca exponga el cartucho de la bateria a llamas fuego o calor elevado Si se rompe se pueden liberar materiales da inos Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n Procure que la bater a no sufra golpes vibraciones ni ca das Cuando no utilice la herramienta ap guela siempre y extraiga el cartucho de la bater a de la herramienta No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F No someta la herramienta a golpes dej ndola caer o golpe ndola etc No oriente la luz a los ojos continuamente Puede da arlos No cubra ni tape la herramienta encendida con trapos cartones etc Puede provocar un riesgo de fuego No desmonte el cargador o el cartucho de la bateria acuda a un t cnico cualificado cuando deba revisarse o deban realizarse rep
43. otones situados a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Encendido de la l mpara Fig 3 PRECAUCI N No mire hacia la luz ni mire directamente hacia la fuente de luz Presione el interruptor para encender la l mpara Para apagarla vuelva a presionar el interruptor NOTA Cuando la capacidad restante de la bater a es baja la luz se apaga autom ticamente En ese caso debe cargar el cartucho de la bater a pronto El tiempo de funcionamiento puede acortarse en funci n de los entornos y de las condiciones de la bater a MANEJO Presilla Fig 4 El usuario puede transportar la linterna con las manos libres si engancha la presilla en un cintur n Acoplamiento de la pata flexible Fig 5 6 y 7 Deslice la pieza en forma de C de la pata flexible sobre la luz en la direcci n de la flecha Sujete la pata flexible firmemente encajando la parte elevada de la pata flexible en el orificio de la presilla Uso d
44. rm ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement i CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils lectriques vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en mati re de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions sont notamment les suivantes LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 2 10 11 12 13 14 Avant d utiliser l appareil lisez attentivement son manuel d instructions et celui du chargeur Cette lampe n est pas tanche l eau Ne l utilisez pas dans les endroits humides ou mouill s Ne l exposez ni la pluie ni la neige Ne la lavez pas dans l eau Un court circuit pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 1 Ne touchez pas l int rieur de la lampe avec des brucelles ou tout autre outil en m tal 2 Ne touchez pas les bornes de la batterie avec un mat riau conducteur 3 Evitez de ranger la batterie dans un r cipient contenant des objets m talliques tels que des clous pi ces de monnaie etc N exposez jamais la batterie aux flammes au feu ou une source de chaleur
45. rottura della torcia Durante l avvolgimento dell asta flessibile su una sbarra prima di togliere la mano dalla torcia verificare che sia fissata in modo saldo onde evitarne la caduta accidentale L asta flessibile destinata unicamente all uso con la torcia Non utilizzarla per altre applicazioni Diversamente si potrebbero provocare danni alla torcia infortuni ecc MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento prima di iniziare qualsiasi operazione su esso Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita ACCESSORI ATTENZIONE Si raccomanda di usare questi accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita di zona Asta flessibile Caricabatteria Batteria 17 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Oplaadlampje 5 Lamp 2 Knop 6 Klem 3 Accu 7 C vormig deel 4 Aan uit knop 8 Flexibele voet 9 Verhoogd gedeelte 10 Gat in de klem TECHNISCHE GEGEVENS Model ML101 Voeding 10 8 V gelijkstroom LED 1W Gebruikstijd Ong 10 uur BL1013 Oplaadtij
46. rter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen schudt of ergens tegenaan stoot Als het gereedschap niet in gebruik is dient u het altijd uit te schakelen en de accu eruit te halen Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Oefen geen schokken op het gereedschap uit door het te laten vallen te slaan enz Schijn niet continu met de lichtbundel in iemands ogen Dit kan pijn veroorzaken Bedek of blokkeer de lamp niet terwijl deze aan is met een doek stuk karton enz Hierdoor ontstaat het risico van brand Haal de acculader en de accu niet uit elkaar maar breng deze naar een vakbekwame reparateur voor onderhoud of reparatie Door onjuist in elkaar zetten kan een risico van elektrische schokken of brand ontstaan Als zich een probleem voordoet neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Makita servicecentrum of dealer Voor het behoud van de productveiligheid en betrouwbaarheid dienen reparaties onderhoud en instellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP 1 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor de acculader Alvorens de acculader in
47. sclusivamente batterie ricaricabili MAKITA Altri tipi di batteria potrebbero bruciare causando lesioni personali e danni Il caricabatterie non consente di caricare batterie non ricaricabili 16 Utilizzare un alimentazione con la tensione specificata sulla targhetta del caricabatteria Non caricare la batteria in presenza di liquidi o gas infiammabili Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Non trasportare il caricabatteria tirando il cavo n strattonarlo per scollegarlo dalla presa Dopo la carica o prima di effettuare la manutenzione o la pulizia scollegare il caricabatteria dall alimentazione Afferrare la spina anzich il cavo per scollegare il caricabatteria Assicurarsi che il cavo non venga calpestato non sia di intralcio e non venga sottoposto a danni o sollecitazioni Non utilizzare il caricabatteria se il cavo o la spina sono danneggiati sostituirli immediatamente Non utilizzare o smontare il caricabatteria se ha subito urti caduto o stato danneggiato in altro modo rivolgersi a personale dell assistenza qualificato L uso o il montaggio errato possono determinare il rischio di incendi o scosse elettriche Il caricabatteria non destinato all uso da parte di bambini o persone invalide senza supervisione bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con il caricabatteria Non ricaricare la batteria quando la temperatura INFERIORE a 10 C 50 F o SU
48. tare la torcia mantenendo libere le mani agganciando la clip a una cintura Fissaggio dell asta flessibile Fig 5 6 e 7 Far scorrere la parte con forma a C dell asta flessibile sulla lampada in direzione della freccia Tenere ben ferma l asta flessibile inserendo la parte sollevata dell asta nel foro della clip Uso dell asta flessibile Fig 8 e 9 ATTENZIONE Non avvolgere l asta flessibile su una parte del corpo ad esempio una mano o un braccio per utilizzare la torcia Diversamente l utensile potrebbe cadere provocando danni alla torcia infortuni ecc Non trasportare la torcia sostenendola per l asta flessibile Diversamente la torcia potrebbe cadere provocando danni alla torcia infortuni ecc Non avvolgere l asta flessibile su oggetti in movimento ad esempio una bicicletta per utilizzare la torcia Le vibrazioni potrebbero causare la caduta della torcia provocando danni alla torcia infortuni ecc Dopo aver fissato l asta flessibile alla lampada possibile posizionare la lampada in vari modi per ottenere l illuminazione mantenendo le mani libere es 1 La lampada pu essere posta sulla superficie di un banco di lavoro o simili posizionando la lampada sull asta flessibile in posizione verticale es 2 La lampada pu essere fissata avvolgendo l asta flessibile a un tubo a una sbarra o simili NOTA e Non piegare eccessivamente l asta flessibile Diversamente si potrebbe causare la
49. u il ne fasse tr bucher personne et qu il ne soit expos tout autre dommage ou tension N utilisez pas le chargeur si son cordon d alimentation ou sa prise est endommag e faites le remplacer d s que possible vitez d utiliser ou de d monter le chargeur s il a re u un choc violent est tomb ou a t endommag de quelque fa on confiez le un r parateur agr Une utilisation ou un remontage maladroit peut entra ner une d charge lectrique ou un incendie Le chargeur de batterie n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur de batterie Ne rechargez pas la batterie lorsque la temp rature est INF RIEURE 10 C 50 F ou SUP RIEURE 40 C 104 F N essayez pas d utiliser un transformateur l vateur un g n rateur de moteur ou une prise de courant continu Chargement Fig 1 Rechargez la batterie avec le chargeur Makita avant utilisation 1 Branchez le chargeur de batterie dans la source de tension CA appropri e Le t moin de chargement vert clignote Ins rez la batterie de sorte que les bornes plus et moins figurant sur la batterie se trouvent du m me c t que leurs rep res respectifs sur le chargeur Si vous ins rez enti rement la batterie le t moin de chargement vert devient rouge et
50. za desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n Tire de la clavija en lugar del cable cuando desconecte el cargador Sit e el cable de modo que nadie pueda pisarlo o tropezar con l y de tal manera que no est sujeto a dafios o tirones No utilice el cargador si el cable o la clavija est n da ados C mbielos inmediatamente No utilice ni desmonte el cargador si ha recibido un golpe fuerte ha caido o ha sufrido alg n tipo de desperfecto acuda a un t cnico cualificado El montaje o uso incorrectos pueden tener como resultado un riesgo de descarga el ctrica o fuego El cargador de baterias no est dise ado para ni os de tierna edad o personas de salud delicada sin supervisi n Vigile a los ni os pequefios para que no utilicen el cargador como un juguete No cargue el cartucho de la bateria cuando la temperatura sea INFERIOR A 10 C 50 F o SUPERIOR A 40 C 104 F No intente utilizar un transformador elevador un generador de motor o un tomacorriente de alimentaci n CC Carga Fig 1 Cargue el cartucho de la bateria con el cargador de Makita antes de su uso 1 Enchufe el cargador de la bateria en la fuente de voltaje CA correcta La luz de carga parpadear de color verde Inserte el cartucho de la bateria de forma que los terminales positivo y negativo del cartucho de la bateria coincidan con las marcas respectivas del cargador Cuando el cartucho de la bateria
51. zsteckdose Ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel wenn Sie das Ladeger t von der Stromversorgung trennen Pr fen Sie dass das Netzkabel so verlegt wurde dass niemand darauf tritt dar ber stolpert oder das Kabel in sonstiger Weise besch digt oder belastet Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker nehmen Sie sofort einen Austausch vor Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es einen Schlag erhalten hat heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise besch digt wurde und demontieren Sie das Ladeger t nicht bringen Sie das Ladeger t zu qualifiziertem Servicepersonal Eine fehlerhafte Verwendung oder ein falscher Zusammenbau kann zu Stromschl gen oder Br nden f hren Kleinkinder oder gebrechlichen Personen d rfen das Ladeger t nicht ohne Aufsicht bedienen Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen Laden Sie den Akkublock nicht auf wenn die Temperatur UNTER 10 C oder BER 40 C liegt Verwenden Sie keinen Aufspannungstransformator Maschinendrehstromgenerator oder Gleichstromadapter Ladevorgang Abb 1 Laden Sie den Akkublock vor der Verwendung des Ger ts mit dem Makita Ladeger t auf 1 Schlie en Sie das Ladeger t an die entsprechende Stromversorgung an Das Ladelicht leuchtet gr n 2 Setzen Sie den Akkublock so ein dass die Plus und Minusklemmen am Akkublock
Download Pdf Manuals
Related Search