4 Aufstellung Ihrer Heat Transfer Station
Contents
1. tes WARNUNG Der Ein und Ausgang der Umw lzung Ihrer Heat Transfer Station sind im Lieferzustand mit Verschlusskappen versehen Entfernen Sie diese und bewahren sie sie sorgf ltig auf Verbinden Sie den Umw lzungsausgang der Heat Transfer Station am Ger tegeh use mit einem abgehenden Pfeil markiert mit dem Umw lzungseingang Ihrer Applikation Verbinden Sie dann den Umw lzungseingang der Heat Transfer Station am Ger tegeh use mit einem eingehenden Pfeil markiert mit dem Umw lzungsausgang Ihrer Applikation Die Schlauchverbindungen m ssen knick und quetschfrei verlegt werden Informieren Sie sich vor der Arbeit mit Thermofluiden ber dessen spezifische Eigenschaften Datenbl tter von Huber Thermofluiden finden Sie im Download Bereich von www huber online com Nutzen Sie keine Temperierfl ssigkeiten mit Zus tzen von ther starken Minerals uren oxidierenden S uren oder Aminen Nutzen Sie kein demineralisiertes Wasser kein Mineralwasser kein Seewasser kein Aceton sowie keine CaCl gt Solen Thermofluid Austritt durch Schlauchbesch digung m glich Nutzen Sie f r die Verbindung zwischen Temperierger t und Applikation ausschlie lich Temperierschl uche welche der Spezifikation des eingesetzten Thermofluids entsprechen Wir empfehlen den Einsatz von HUBER Temperierschl uchen Diese sind hinsichtlich Arbeitstemperatur Str mungsverhalten und WARNUNG W rme bertragung optimal auf den Einsatz mit HUBER Temperierge2. use Wasserkreislauf durch Salzeintrag Chloride Bromide belastet wird db Der Zusatz von Korrosionsschutzmitteln ist zwingend wenn der Erhalten Sie sich durch geeignete Ma nahmen den Garantieanspruch Informationen zu Korrosion Entstehung Vermeidung finden Sie auch auf unserer Homepage www huber online com unter Download Sicherheitsdatenbl tter Thermofluide Eigenschaften von Wasser Schalten Sie den an der Frontseite befindlichen Netzschalter 37 in die Aus Position Verbinden Sie den Netzanschluss der Heat Transfer Station mit Ihrer Stromversorgungs Netzsteckdose berzeugen Sie sich dass die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung mit der Netzspannung und Netzfrequenz Ihres Stromanschlusses bereinstimmt Nutzen Sie f r die WARNUNG Stromversorgung ausschlie lich Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE F hren Sie eine abschlie ende Pr fung der Heat Transfer Station und Ihrer Installation durch Kontrollieren Sie Standsicherheit der bef llten Heat Transfer Station sowie der angeschlossenen externen Applikation ordnungsgem e Bef llung mit Thermofluid festschlie enden Sitz des Schraubdeckels an der Geh useoberseite des Ger tes knick und quetschfreie Verlegung der Temperierschl uche Ist die Sicherheit und der gefahrlose Betrieb der Heat Transfer Station gew hrleistet entl ften Sie jetzt die Umw lzpumpe der Heat Transfer Station sowie
3. 60 C besteht die Gefahr dass der interne Kreislauf der Heat Transfer Station verkalkt Erhalten Sie durch geeignete Ma nahmen z B regelm iges Entkalken die einwandfreie Funktion des Temperierger tes Reinigen Sie regelm ig die L ftungslamellen am Geh use der Heat Transfer Station von Staub und Schmutz um einen optimalen Luftaustausch der Umw lzpumpe zu gew hrleisten 8 Au erbetriebnahme Ihrer Heat Transfer Station 8 1 Dekontamination Der Betreiber ist f r eine angemessene Dekontamination verantwortlich falls das Temperierger t oder Ger teteile mit gef hrlichen Materialien in Verbindung kamen Die Dekontamination richtet sich nach Art und Menge des Kontaminationsmaterials Informieren Sie sich ausf hrlich im Sicherheitsdatenblatt des Kontaminationsmaterials und f hren Sie die Dekontamination tiefengr ndlich durch Grunds tzlich ist eine Dekontamination durchzuf hren bevor Fremdpersonal mit dem Temperierger t in Kontakt kommt Dies betrifft auch Reparaturen und oder werksseitige berpr fungen des Temperierger tes F r eine Werkseinsendung Ihres Temperierger tes f llen Sie die Dekontaminationsbest tigung im Anhang aus und legen Sie diese dem Transport bei Zus tzliche Dekontaminationsbest tigungen finden Sie im Internet unter www huber online com 8 2 Transportvorbereitung Ihres Temperierger tes Stellen Sie vor der Au erbetriebnahme sicher dass alle Thermofluide ordnungsgem und wie unter Entlee
4. Betriebsanleitung Heat Transfer Station W rmetauschereinheit 16 03 2012 G ltig f r HTS PS1 Inhaltsverzeichnis v1 0 03 12 1 Vorwort an RE HEHE ge NEE de 2 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 3 Grundlegende Sicherbeitsbinwelse nenn nn namen nen nenn ann nun 3 3 1 Pflichten des Betreibers Han nen nn nn nennen nn nun nun nen nun nun nennen nenn 3 3 2 Pflichten des Bedenpersonals ann nnennnnn nennen 4 3 3 EE EE A 3 4 Sicherheitseinrichtungen am Temperterger t nennen nn namen nennen 4 3 5 Darstellung von Sicherheitshinweisen nam nennen nen nan en 5 4 Aufstellung Ihrer Heat Transfer Station Han nun Hann en nn anna nennen nn 6 5 Inbetriebnahme deeg e Aere a Anne 7 6 ET ee ee an ana ea aaa ran 9 Z Ela ne DEE EE 9 8 Au erbetriebnahme Ihrer Heat Transfer Station 10 8 1 Dekontaminatton namen nun nn nenne nnnnn nun nennen nen namen nenne 10 8 2 Transportvorbereitung Ihres Temperierger tes nenn 10 8 3 Entsorgung Ihres Temperterger tes san nennen mann nenn nn namen nen 10 Anlagen 1 Vorwort Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r ein Produkt von Huber entschieden Damit haben Sie eine gute Wahl getroffen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Befolgen Sie bitte unbedingt alle Hinweise und Sicherheitshinweise Gehen Sie bitte bei Transport Inbetriebnahme Bedienung Wartung Instandsetzung Lagerung und Entsorgung nach dieser Betriebsanleitung vo
5. Ihre externe Applikation und die Verbindungsschl uche Schalten Sie daf r den Netzschalter an der Frontseite ein I Lassen Sie das Thermofluid in der Heat Transfer Station sowie in der angeschlossenen Applikation komplett umw lzen Stoppen Sie danach die Umw lzung durch Ausschalten der Heat Transfer Station am Netzschalter Eventuell durch die Entl ftung entstandene Volumenabsenkung am Mess Schlauch gleichen Sie durch manuelles Nachf llen des Thermofluids aus berpr fen Sie abschlie end alle Schlauchverbindungen und starten Sie Ihre Temperieraufgabe berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den Betrieb der Heat Transfer Station Kontrollieren Sie den ordnungsgem en Pegelstand des Thermoflu ids am Mess Schlauch die Dichtheit aller Verbindungsanschl sse an der Heat Transfer Station sowie an Ihrer Applikation und die Standsicherheit der Ger te und Apparaturen 6 Entleerung Stoppen Sie die aktuelle Temperieraufgabe der Heat Transfer Station Schalten Sie daf r den Netzschalter in die Aus Position Trennen Sie die Verbindungsschl uche Ihrer Applikation zur Heat Transfer Station ffnen Sie den Tankverschluss des Thermofluidbeh lters auf der Geh useoberseite der Heat Transfer Station Entnehmen Sie das obere Ende des flexiblen Mess Schlauches aus seiner Halterung und f hren Sie dieses in einen geeigneten Beh lter Lassen Sie das Thermofluid komplett ablaufen 7 Wartung Bei Betrieb mit Wasser und Temperaturen gt
6. achlich geschultem Personal pr fen zu lassen Als Temperaturtr ger sind ausschlie lich Thermofluide einzusetzen welche unter Ber cksichtigung ihrer Materialvertr glichkeit und Temperierskala f r das Gesamtsystem geeignet sind Jegliche Haftungsanspr che gegen ber dem Hersteller entfallen bei eigenm chtigen technischen Ver nderungen an der Heat Transfer Station unsachgem er Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Ger tes sowie bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung 3 1 Pflichten des Betreibers Durch den Betreiber ist zu gew hrleisten dass die Heat Transfer Station nur in einwandfreiem Zustand und ausschlie lich von qualifiziertem und geschultem Personal betrieben wird Der Betreiber der Heat Transfer Station ist verantwortlich f r die sachgerechte Aufstellung laut dieser Betriebsanleitung Die Heat Transfer Station darf weder durch den Betreiber noch durch das Bedienpersonal technisch ver ndert werden 3 2 Pflichten des Bedienpersonals Das Bedienpersonal ist nach gewissenhafter Schulung und Einweisung in die Betriebs anleitung verantwortlich f r die sachgerechte Bedienung der Heat Transfer Station Es hat zu gew hrleisten dass sich alle Leitungen und Anschl sse sowie die Netzanschlussleitung der Heat Transfer Station in einem einwandfreien und betriebssicheren Zustand befinden 3 3 Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienfeld der Heat Transfer Station und wird bestimmt durch die kundense
7. all auf Pr fen Sie die Heat Transfer Station auf eventuelle Transportsch den Reklamieren Sie diese beim Spediteur Die Verwendung der Heat Transfer Station ist nur unter normalen Umgebungs bedingungen gem DIN EN 61010 1 2001 zul ssig Ber cksichtigen Sie daher bei der Aufstellung der Heat Transfer Station Verwendung nur in Innenr umen Einsatz des Ger tes nur bis zu einer geographischen H he von max 2 000 m die Arbeitsfl che muss grunds tzlich eben tropfdicht rutschsicher und feuerfest sein Wand und Deckenabstand f r ausreichenden Luftaustausch Abfuhr Abw rme Zufuhr Frischluft min 30 cm Umgebungstemperatur minimal 5 C bis maximal 40 C Einhaltung dieser Werte zwingend notwendig f r fehlerfreien Betrieb maximale relative Luftfeuchte 80 f r Temperaturen bis 32 C kurze Entfernung zu Versorgungsanschl ssen die Heat Transfer Station muss so aufgestellt werden dass der Zugang zur Trenneinrichtung zum Netz nicht erschwert oder behindert wird Netzspannungsschwankungen nicht gr er als 10 der Nennspannung transiente berspannungen wie sie blicherweise im Versorgungsnetz auftreten zutreffender Verschmutzungsgrad 2 berspannungsklasse Il 5 Inbetriebnahme Platzieren Sie die Heat Transfer Station gem der Aufstellhinweise in dieser Anleitung A Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit achten Sie auf senkrechte stand und kippfeste Aufstellung des Ger
8. itig angeschlossene Peripherie Der Arbeitsplatz ist dementsprechend vom Kunden sicher zu gestalten 3 4 Sicherheitseinrichtungen am Temperierger t bertemperaturschutz Umw lzpumpe Ihr Temperierger t entspricht laut DIN 12876 der Klassenbezeichnung NFL siehe Seite 6 Punkt 5 3 5 Darstellung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod M glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod el m T gt I I ARNUNG M glicherweise gef hrliche Situation leichte Verletzungen oder Sachsch den gt lt ORSICHT Gebot Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sicherheitsgerechten Umgang mit der Maschine Hinweis Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen 4 Aufstellung Ihrer Heat Transfer Station A Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes auf m gliche Fingerquetschungen Sch tzen Sie sich mit Arbeitshandschuhen VORSICHT Entnehmen Sie die Heat Transfer Station aus der Transportverpackung Entsorgen Sie die Umverpackung laut Umweltrichtlinien Bewahren Sie die Originalverpackung f r eventuelle Werksr cksendungen im Reparaturf
9. mder Temperiermedien Durch die Vielzahl unterschiedlicher Thermofluide sind wir gezwungen vor Beginn der Reparatur die Ger te zu sp len Die dabei entstehenden Kosten m ssen wir Ihnen in Rechnung stellen Sie k nnen die f r Sie anfallenden Kosten niedrig halten wenn sie das Ger t vor der R cksendung mit Ethanol sp len Vielen Dank Please note that if you re using none Huber heat transfer fluids we have to flush the system before we start with your repair The resulting costs have to be added onto your bill You can reduce your repair costs by flushing your system with ethanol before return We appreciate your help Dar ber hinaus best tigen wir dass das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in oder am Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous substances on or inside the equipment Stempel Ort Datum Betreiber Seal City date responsible body 11
10. r Bei bestimmungsgem em Gebrauch bieten wir Ihnen volle Gew hrleistung und Haftung f r unser Produkt 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Heat Transfer Station ist ausschlie lich f r die gewerbliche Nutzung hergestellt und dient der Temperierung externer geschlossener Applikationen mittels Thermofluid Das Temperierger t ist ausschlie lich entsprechend vorliegender Betriebsanleitung zu betreiben Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Heat Transfer Station ohne Exlosionsschutz L sungen sind nicht f r den Betrieb in explosiver Umgebung zugelassen Die Heat Transfer Station ist nicht als Medizinprodukt zugelassen 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Ihre Heat Transfer Station entspricht dem aktuellen Stand der technischen Entwicklung und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Trotzdem k nnen von Ihrer Heat Transfer Station gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gefahren ausgehen Daher sind zu Ihrem Schutz Sicherheitseinrichtungen in der Heat Transfer Station eingebaut Diese d rfen weder bergangen noch berbr ckt demontiert oder abgeschaltet werden Die Heat Transfer Station darf nur in einem einwandfreien technischen Zustand benutzt werden Reparaturen an der Heat Transfer Station d rfen ausschlie lich von Fachpersonal der HUBER K ltemaschinenbau GmbH durchgef hrt werden Bei St rungen ist die Heat Transfer Station umgehend au er Betrieb zu setzen und von f
11. r ten abgestimmt Informieren Sie sich unter www huber online com oder in unserem Print Katalog berpr fen Sie Temperierschl uche regelm ig auf Materialerm dung Vergewissern Sie sich dass die Temperierschl uche abrutschsicher auf den jeweiligen Ger teanschl ssen befestigt sind Sichern Sie die Schl uche mit Schlauchklemmen Die Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den welche sich aus dem Einsatz ungeeigneter oder anderer als der empfohlenen Temperierfl ssigkeiten ergeben Bef llen Sie anschlie end die Heat Transfer Station mit Thermofluid Ber cksichtigen Sie die Klassenbezeichnung NFL Ihrer Heat Transfer Station Dementsprechend darf das Ger t ausschlie lich mit nicht D brennbaren Thermofluiden betrieben werden In der Regel erfolgt der Einsatz von Wasser als Thermofluid Andere Fl ssigkeiten d rfen ausschlie lich dann eingesetzt werden wenn sie auch im Temperaturbereich eines Einzelfehlerfalls nicht brennbar sind ffnen Sie zum Bef llen den an der Oberseite des Ger tes befindlichen Deckel des Tankbeh lters f r das Thermofluid Gie en Sie Thermofluid in diesen Einf llstutzen bis der Pegelstand an der Frontseite angebrachtem Mess Schlauch eine Position zwischen der Min Minimum und Max Maximum Markierung erreicht Verschlie en Sie den Einf llstutzen mit dem Schraubdeckel Entfernen Sie bergelaufenes Thermofluid entsprechend seiner Spezifikation vom Ger tegeh
12. rung beschrieben aus der Heat Transfer Station abgelassen wurden Das Temperierger t ist komplett entleert mit L sungsmitteln gereinigt und diese sind abgetrocknet berpr fen Sie ob sich der Netzschalter in der Aus Position befindet Trennen Sie das Temperierger t von der Stromversorgung Reinigen Sie die Edelstahloberfl chen mit einem handels blichen Edelstahlpflegemittel Die Kunststoffoberfl chen reinigen Sie vorsichtig mit der Lauge eines Feinwaschmittels Verpacken Sie das Temperierger t in die Originalverpackung Transportieren Sie das Temperierger t ausschlie lich stehend 8 3 Entsorgung Ihres Temperierger tes Vermeiden Sie Umweltsch den indem Sie alte nicht mehr nutzbare Temperierger te ausschlie lich von zugelassenen Fachunternehmen entsorgen lassen 10 BEST TIGUNG CONFIRMATION An To Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Str 1 77656 Offenburg Von from Firma company Betreiber responsible body Strasse street Name name Ort city Funktion function Tel Geb ude building Fax Raum room Email Hiermit best tigen wir dass nachfolgend aufgef hrtes HUBER Temperierger t We hereby confirm that the following HUBER equipment O UNISTAT O UNICHILLER O MINISTAT O CC O Typ Type Serien Nr Serial no S mit folgendem Thermofluid betrieben wurde Was used with the below mentioned heat transfer fluid Beachten Sie bitte bei der Verwendung fre
Download Pdf Manuals
Related Search