Home

991B-Serie - ABM Maschinen AG

Contents

1. Dr cken Sie Eingabe Taste 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 viermal und dr cken Sie die Eingabetaste Wahlen Sie entsprechend entweder IR RF RF Learn Dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 um die Auswahl zu speichern oe Infrarot Fernbedienung Falls Sie eine Infrarot Fernbedienung verwenden wahlen Sie im Ment Fernsteuerungstyp IR wie oben beschrieben Verbinden Sie den Empf nger mit der seriellen Schnittstelle des elektronischen Bedienmonitors und w hlen Sie den automatischen Modus aus Taste 13 Starten Sie den Vorgang indem Sie die Infrarot Fernbedienung auf den Empf nger richten und die Taste Auto Start dr cken siehe Abbildung 8 d Mit der Notaus Taste k nnen Sie den Vorgang jederzeit unterbrechen Mit den anderen beiden Tasten wird der Tisch vorw rts und r ckw rts gedreht Autostart Notaus Abbildung 8 c Infrarotempf nger Abbildung 8 d Infrarot Fernbedienung Funk Fernsteuerung Wenn eine Funk Fernbedienung zum ersten Mal verwendet wird muss der Code der Fernbedienung zun chst von der Elektronikbox gelernt werden W hlen Sie RF LEARN im Men Fernsteuerungstyp verbinden Sie den Empf nger mit der seriellen Schnittstelle der Elektronikbox und w hlen Sie den Automatikmodus Taste 13 Dr cken Sie die Stopp Taste auf der Funkfernbedienung siehe Abbildung 8 f Ein Code erscheint auf dem Bildschirm der Elektronikbox und zeigt an dass der Funkfrequenz Code gespeichert wurde
2. T 13 1 V B RPM F Total A Ausgew hlter f Spannung Geschwindigkeit des Tisches Ballenz hler Z hlersumme Abbildung 8 a Arbeitsanzeige Bildschirm 1 Abbildung 8 b Arbeitsanzeige Bildschirm 2 8 6 2 Z hler Die elektronische Steuerung der Expert Serie verf gt ber folgende Z hler m Zehn verschiedene Ballenzahler A J die zur ckgesetzt werden k nnen Mit diesen Ballenz hlern kann die Anzahl der f r verschiedene Kunden gewickelten Ballen gez hlt werden indem f r jeden Kunden ein Z hler verwendet wird a Tageszahler der zur ckgesetzt werden kann Jeder von der Maschine gewickelte Ballen wird zur Tagesgesamtsumme hinzugef gt unabh ngig vom aktuell vom Kunden ausgew hlten Z hler Die Summe kann am Anfang Ende jeden Tages zur ckgesetzt werden Gesamtsummen Zahler der nicht zur ckgesetzt werden kann Jeder von der Maschine gewickelte Ballen wird hier gez hlt 48 McHale 991B Rundballenwickler Einen Ballenzahler A J ausw hlen und einstellen 1 Durch einmaliges Dr cken von Anzeige nach unten Taste 4 in der Arbeitsanzeige k nnen Sie die Summe ausw hlen 2 Dr cken Sie Eingabe Taste 3 um zur Anzeige Auszuw hlende Gesamtsumme X zu wechseln 3 W hlen Sie den gew nschten Z hler A J mit den Pfeilen nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 aus Dr cken Sie Eingabe Taste 3 um den gew nschten Z hler auszuw hlen 5 Dr cken Sie den Pfeilnach oben Taste 1 oder ESC Taste 2
3. auf Seite 45 befindet Bei elektronischen Maschinen muss der Bedienmonitor f r diese Funktion auf manuell eingestellt werden Die Maschine ist nun einsatzbereit on DNB o Abbildung 9 a Transportsicherung Abbildung 9 b 991B Maschine nicht verriegelt 56 McHale 991B Rundballenwickler 9 2 Auffullen mit Kunststofffolie Dr cken Sie den Hebel so weit zur ck dass der Vorstrecker l st Schieben Sie den oberen Rollenhalter zum Entnehmen einer alten Rolle nach oben und verriegeln Sie ihn in der Position oben Entnehmen Sie dann den alten Rollenkern und entsorgen Sie ihn verantwortungsvoll Setzen Sie die neue Folienrolle in den unteren Walzenhalter ein und richten Sie sie nach dem oberen Rollenhalter aus Ziehen Sie am Kabel w hrend die Folienrolle noch gehalten wird um den oberen Rollenhalter zu l sen Die Folienrolle wird nun in Position gehalten F hren Sie die Folie durch die Vorstreckerwalzen wie im Folieneinspanndiagramm dargestellt Befestigen Sie das Ende der Kunststofffolie an dem Ballen auf dem Tisch Versuchen Sie niemals die Kunststofffolie in die Schneid und Haltevorrichtung zu klemmen Vorstrecker durch Loslassen der Klinke schlie en Die Rolle sollte nun auf einer der Aluminiumrollen aufsitzen y Abbildung 9 d Schema zum Einf deln Abbildung 9 c Auff llen mit Kunststofffolie der Kunststofffolie 9 3 Seitliche Ballenablage Die 991B kann anstatt mit der St
4. Abbildung 11 p Druck im Hydraulik Aggregat erh hen 70 McHale 991B Rundballenwickler 11 12 2 Druck im Hydraulik Aggregat senken Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Hydraulikzylinder 2 Schlagen Sie leicht auf den Anschluss des Hydraulikzylinders Im Zylinder befindet sich ein Einweg Kugelventil das durch den Schlag gelockert werden muss um Ol freizugeben Decken Sie den Stempel mit einem Tuch ab um Hautkontakt mit dem Ol zu verhindern 3 Bringen Sie die Abdeckkappe wieder an und pr fen Sie die Funktion der Schneid und Haltevorrichtung um sicherzustellen dass sie sich korrekt ffnet und schlie t Abbildung 11 q Druck im Hydraulik Aggregat verringern 11 13 Ketteneinstellungen Fur einen effizienten Betrieb der Maschine ist es wichtig dass alle Antriebsketten korrekt gespannt sind Die folgenden Anweisungen gelten als allgemeine Richtlinien zum Einstellen der Ketten Der Kettendurchhang wird in der Mitte zwischen den Zahnradern gemessen Stellen Sie immer sicher dass eine Seite der Kette gespannt ist damit ein korrektes Ergebnis erzielt wird Auch wenn sich einige Antriebe im Einzelnen unterscheiden die grunds tzlichen Einstellungen bleiben unver ndert SAG Abbildung 11 r Ketteneinstellungen 11 13 1 Antriebskette des Tisches Nach einer gewissen Zeit kann es erforderlich sein die Antriebskette nachzustellen Gehen Sie zur Einstellung folgenderma en vor 1 Kippen Sie den Wicklertisch u
5. Besondere Sicherheitshinweise 4 1 Sicherheitshinweise zur Elektronik 4 2 Sicherheitshinweise zur Hydraulik 4 3 L rmpegel 4 4 Brandschutzhinweise 4 5 Platzierung der Sicherheitsaufkleber 4 6 Erkl rung der Warnhinweise amp Anweisungen 4 7 Richtlinien zur Anhebung der Maschine Traktoranforderungen amp Vorbereitung 5 1 Traktoranforderungen 5 2 Konfiguration der hydraulischen Steuerventile 5 3 Anh ngen des Wicklers 5 4 Anschluss des Bedienmonitors Ballen und Folienanforderungen 6 1 Ballenanforderungen 6 2 Folienanforderungen 6 3 Behandlung der Folienrolle Manuelle Bedienelemente 991 B und BC 7 1 Direktsteuerung 7 2 Leitungssteuerung 7 3 991 BJS Bedienelemente 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 13 14 17 17 17 18 18 19 20 25 26 26 27 28 29 30 30 30 31 32 32 32 33 10 11 12 13 14 McHale 991B Rundballenwickler Elektronische Steuerung 8 1 Ballenwickler Computer 991 BC amp 991 BJS 8 2 Elektronikbox 991 BE und 991 BER 8 3 Funktionen der elektronischen Steuerung 8 4 Verf gbare Wickelprogramme 8 5 Einrichtung der Elektronikbox 8 6 Eigenschaften der elektronischen Steuerung Wicklerbetrieb 9 1 Vorbereitung der Maschine zum Wickeln 9 2 Auff llen mit Kunststofffolie 9 3 Seitliche Ballenablage 9 4 Wickeln hinter dem Traktor 991B Serie 9 5 Wickeln hinter dem Traktor 991 BJS 9 6 Wickeln am Stapel mit Fernbedienung 991 BER Vorkehrungen und
6. ESC Taste 2 kann dann gedr ckt werden um zum Arbeitsbildschirm zur ckzukehren Die Fernbedienung kann nun verwendet werden 52 McHale 991B Rundballenwickler Dieser Vorgang muss nur befolgt werden wenn die Fernbedienung zum ersten Mal mit einer Elektronikbox verwendet wird Der RF Typ wird automatisch verwendet sobald der Fernbedienungsfrequenz Code eingerichtet wurde Falls gew nscht k nne bis zu 7 Handfernbedienungen in der Elektronikbox programmiert werden Jede Handfernbedienung hat einen anderen Code sodass mehrere Wickler am gleichen Ort arbeiten k nnen ohne sich gegenseitig zu st ren VORSICHT Dr cken Sie die Sicherheitstaste der Funkfernbedienung N gleichzeitig mit allen Funktionstasten mit Ausnahme von Stopp An der R ckseite der Fernbedienung befindet sich ein Schutzschalter der gleichzeitig mit jeder Funktionstaste gedr ckt werden muss um sie zu aktivieren Diese Sicherheitstaste braucht nicht f r die Stopp Taste verwendet zu werden WARNUNG Funk Fernbedienungen haben eine sehr gro e Reichweite dr cken Sie nicht versehentlich irgendwelche Kn pfe wenn sie nicht in der N he der Maschine sind Funkfernbedienungen haben eine sehr gro e Reichweite ca 200 Meter in Sichtlinie daher ist darauf zu achten dass nicht versehentlich irgendwelche Kn pfe gedr ckt werden wenn Sie sich nicht in der N he der Maschine befinden Der Bedienmonitor muss im AUTO Modus sein damit alle Fernbedienung
7. Heckfenster der Traktorkabine Der gemeinsam verursachte L rmpegel von Maschine und Traktor h ngt prim r von den Traktorger uschen ab ein Radio ist eine zus tzliche Larmquelle Es wird empfohlen die Maschine bei geschlossenen Kabinenfenstern zu betreiben Brandschutzhinweise Vorsicht das Erntegut ist leicht entflammbar Nicht rauchen und offenes Feuer in der N he der Maschine vermeiden Auf dem Traktor sollte immer ein funktionierender Feuerl scher zur Hand sein Halten Sie die Maschine immer frei von l Fett Ernter ckst nden Schn ren Kunststoff oder anderem entz ndlichen Material F hren Sie die Arbeit bei berhitzten Teilen Kabeln oder Schl uchen nicht fort Suchen Sie zuerst die Ursache f r die berhitzung und beheben Sie das Problem McHale 991B Rundballenwickler 4 5 Platzierung der Sicherheitsaufkleber Abbildung 4 a Aufklebeschilder auf 991B McHale 991B Rundballenwickler 4 6 Erklarung der Warnhinweise amp Anweisungen Gefahrenbereiche die nicht durch Sicherheitseinrichtungen gesch tzt werden k nnen sind mit gelben Sicherheitsaufklebern markiert Daher muss sichergestellt werden dass alle Sicherheitsaufkleber vorhanden und alle Warnhinweise verstanden und befolgt werden Wenn ein Aufkleber besch digt ist oder fehlt erhalten Sie bei Ihrem McHale H ndler Ersatz Die entsprechenden Ersatzteilnummern sind in Klammern angegeben Die Sicherheitsaufkleber auf dem McHale 991B werden unten gezeig
8. Sowohl die Schwimmstellung als auch die abgesenkte Position k nnen eingestellt werden Einstellen der abgesenkten Position der Schwimmstellung 54 McHale 991B Rundballenwickler o_h Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 dreimal um das Men Bedienereinstellungen zu wahlen Dr cken Sie Eingabe Taste 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten sechsmal Dr cken Sie die Eingabetaste um zum Auswahlbildschirm Auto Load zu gelangen Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 einmal um die abgesenkte Position auszuw hlen oder zweimal um die Schwimmstellung auszuw hlen Bewegen Sie den Arm mit den Tasten Ballenhebearm nach unten Taste 15 und Ballenhebearm nach oben Taste 16 in die gew nschte Position abgesenkt Schwimmstellung Wenn die Einstellung korrekt ist dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 um die sie f r die aktuelle Position zu speichern und dr cken Sie den Pfeil nach oben Taste 1 um zum Men Auto Load zur ckzukehren 7 Wenn beide Einstellungen korrekt sind dr cken Sie die Eingabetaste um zum Bildschirm Auto Load zu gelangen und ndern Sie die Einstellung auf EIN IRN D Genauere Einstellungen werden erreicht wenn die Anpassungen durchgef hrt werden wenn sich der Arm von einer h heren zu einer niedrigeren Position bewegt Bei jedem Einschalten der Elektronikbox muss der Bediener die Eingabetaste Taste 3 dr cken um zu best tigen dass die Auto Load Zyklus gew nscht wird 8 6 6 Technician M
9. Traktor vollst ndig anhalten b Handbremse ziehen c Motor abstellen d Z ndschl ssel abziehen e Stromzufuhr unterbrechen und Bedienmonitor abziehen f Hydraulik lzufuhr abschalten ffnen Sie nur Schutzvorrichtungen und f hren Sie nur Arbeiten an der Maschine aus wenn die obigen Vorkehrungen getroffen wurden Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten st tzen Sie die Maschine stets sorgf ltig ab Senken Sie wenn m glich Zusatz oder Anbauger te auf den Boden ab bevor Sie an der Maschine arbeiten Wenn dies nicht m glich ist st tzen Sie die Maschine bzw das Zusatzger t sicher ab Arbeiten Sie nicht unter eine Maschine die nur mit einem St tzbock abgest tzt wird Verwenden Sie nie ausschlie lich St tzb cke da diese unter der st ndigen Last leicht zusammenbrechen oder wegrutschen k nnen Deaktivieren Sie niemals elektrische Sicherheitsschaltungen modifizieren Sie keine Sicherheitsger te und f hren Sie keine unerlaubten Ver nderungen an der Maschine aus Vermeiden Sie Hitze in der N he Fl ssigkeitsf hrender Druckleitungen da diese versehentlich besch digt werden k nnen wenn die Hitze den direkten Brennbereich berschreitet W hrend der Inspektion 16 Wenn bei laufender Maschine Inspektionen im Gefahrenbereich durchgef hrt werden m ssen u erst gef hrlich und daher NICHT empfohlen muss eine zweite ausgebildete und sachkundige Person die Steuerung des Traktors und des Wicklers bernehmen F
10. Wir empfehlen eine Schulung bei Ihrem McHale H ndler vor Ort Der Maschinenf hrer ist allein f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung der Maschine gem dieser Bedienungsanleitung verantwortlich Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sicher auf und stellen Sie sicher dass es immer bei der Maschine verbleibt McHale 991B Rundballenwickler Produktinformationen Der McHale 991B ist vor mehreren Gefahren gesch tzt wenn er sowohl im manuellen als auch im automatischen Betrieb ber den Bedienmonitor betrieben wird Dar ber hinaus ist es im Interesse der Sicherheit des Bedieners und anderer Personen u erst wichtig dass der Bediener alle Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch beachtet Besonders alle Sicherheitseinrichtungen Aufkleber Schutzvorrichtungen und Sicherheitskontrollen m ssen vorhanden sein und ordnungsgem funktionieren Versuchen Sie nicht bei eingeschaltetem Traktor oder laufender Maschine eine St rung zu beheben W hrend des Betriebes der Maschine d rfen sich keine Personen oder Tiere im Gefahrenbereich der Bereich um die Maschine der in Gefahrenbereich auf Seite 14beschrieben ist befinden Alle Bediener dieser Maschine m ssen dieses Handbuch durchlesen und verstehen 2 1 Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine Der McHale 991B wurde ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Gebrauch in der Landwirtschaft entwickelt Die Maschine wurde zur Umwicklung zylindrischer Ballen mit K
11. 12 Zubehor und optional erhaltliche Ausrustung Je nach den unterschiedlichen Gegebenheiten ist manches Zubeh r und optionale Ausr stung m glicherweise nicht in allen L ndern erh ltlich Die folgenden Symbole geben an ob die Ausr stung standardm ig optional oder nicht mit dem McHale 991B erh ltlich ist Die Angaben beziehen sich auf den Zeitpunkt der Drucklegung und k nnen sich ndern Symbole Standardausr stung r Optionale Ausr stung C 12 1 Seitliche Ballenablage Der Seitenablageoption wird dazu verwendet den Ballen auf der Seite abzulegen Dies ist sehr n tzlich bei rauem Boden mit starken Stoppeln welche die Folie durchl chern k nnten denn so landet der Ballen auf dem seitlichen Rand der eine viel st rkere Folienbedeckung aufweist Das ist auch bei h geligem oder abfallendem Gel nde hilfreich da die Ballen nicht wegrollen wenn sie auf der Seite landen 12 2 500 mm Dispenser Umbausatz Mit einem 500 mm Umbausatz k nnen Sie 500 mm breite Folie anstelle der normalen 750 mm breiten verwenden Der Umbausatz enth lt ein Kettenrad eine l ngere Kette und ein Kunststoffrohr das die Folienrolle h lt 12 3 Fernbedienungs Kit f r statischen Betrieb der Maschine 991 BER Das Fernsteuerungspaket wird beim Wickeln an einem Ort eingesetzt Zum Umbausatz geh ren ein Funkempf nger und eine Fernbedienung Weitere Informationen finden Sie unter Funk Fernsteuerung auf Seite 52 73 McHale 9
12. 122 175 210 M16 195 270 325 Sechskantmuttern M18 260 370 440 DIN 934 M20 370 525 630 M22 510 720 870 M24 640 900 1 080 M27 980 1 400 1 650 M30 1 260 1 800 2 160 Gr e Metrisches Feingewinde Sechskantschrauben M8 x 1 25 35 42 DIN 960 M10 x 1 25 48 67 80 DIN 961 M12 x 1 25 88 125 150 M12 x 1 5 82 113 140 Sechskantmuttern M14 x 1 5 135 190 225 DIN 934 M16 x 1 5 210 290 345 M18 x 1 5 300 415 505 M20 x 1 5 415 585 700 M22 x 1 5 560 785 945 M24 x 2 720 1 000 1 200 M27 x 2 1 050 1 500 1 800 M30 x 2 1 450 2 050 2 500 Schrauben und Muttern mit Cadmium oder Kupferbeschichtung HINWEIS m ssen mit einem Drehmoment festgezogen werden das unter den hier angegebenen Werten liegt 79 McHale 991B Rundballenwickler 14 Lagerung Uberwinterung 14 1 Am Ende der Saison Reinigen Sie die Wicklerteile sorgfaltig von innen und auBen Schmutz und Fremdk rper ziehen leicht Feuchtigkeit an und verursachen Rostbildung auf den Metallteilen Wenn Sie einen Hochdruckreiniger verwenden richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische Bauteile Drehpunkte Ventile und Lager McHale empfiehlt anstelle eines Hochdruckreinigers Druckluft zu verwenden um die Lackierung zu sch tzen Nehmen Sie bei Maschinen mit Elektronik den Bedienmonitor aus dem Traktor heraus und bewahren Sie ihn an einem sicheren trockenen Ort auf Schmieren Sie alle Drehpunkte und bringen Sie eine d nne Fettschicht auf die Gewinde aller Einstellschrauben und auf die freigeleg
13. Sie den gew nschten Summenspeicher A H EN Dies ist jetzt der Standardspeicher und die nachfolgenden F Ballen werden dort gespeichert bis ein anderer Speicherort ausgew hlt wird FINN 39 McHale 991B Rundballenwickler Eine gespeicherte Summe zur cksetzen TOTAL Dr cken Sie die Wahltaste ABCD EFGH W hlen Sie den gew nschten Summenspeicher A H Zum Zur cksetzen dr cken und halten 8 1 5 Kanal 3 Teilsumme Wenn die Ballenwicklung fertig ist erh ht sich die Teilsumme automatisch um 1 Die Teilsumme kann jederzeit zur ckgesetzt werden Teilsumme anzeigen R hogs PART Dr cken Sie die Wahltaste TOTAL Die Teilsumme wird f r 5 Sekunden angezeigt und schaltet dann standardm ig auf Kanal 1 as PART Dr cken Sie die Wahltaste TOTAL 40 McHale 991B Rundballenwickler Zum Zur cksetzen dr cken und halten Ne 8 1 6 Kanal 4 Gesamtsumme Wenn die Ballenwicklung fertig ist erh ht sich die Gesamtsumme automatisch um 1 Die Gesamtsumme kann nicht zur ckgesetzt werden Gesamtsumme anzeigen 7 en GRAND Dr cken Sie die Wahltaste TOTAL Die Gesamtsumme wird f r 5 Sekunden angezeigt und schaltet dann standardm ig auf Kanal 1 8 1 7 Kanal 5 Ballenwicklungsrate Zeigt die Anzahl der eingewickelten Ballen pro Stunde an Der Zeitraum ber den die durchschnittliche Rate errechnet wird kann jederzeit neu gestartet werden Ballenwicklungsrate anzeigen Dr cken Sie die Wahlt
14. an Wicklungen ein 11 4 Tischrollen B nder Normalerweise verl sst der Wickler das Werk mit Rollen die auf die richtige Breite f r Ballen mit einem Durchmesser von 1 250 mm eingestellt sind Manchmal kann es erforderlich sein die Rollen f r Ballen mit einem kleineren Durchmesser enger oder f r Ballen mit einem gr eren Durchmesser breiter zu stellen Die B nder tragen das volle Ballengewicht und m ssen zwischen den Rollen fest sitzen 1 L sen Sie die 4 x M14 Schrauben und Stoppmuttern an der Umlenkrolle Verschieben Sie die Rollen wie gew nscht und achten Sie darauf dass beide Enden gleichm ig verschoben werden 3 Ziehen Sie die 4 x M14 Stoppmuttern und Schrauben an iM Abbildung 11 d Einstellen der Rolle 11 5 Tisch Haltepositionsmagnet 991 BE und 991 BER Wenn der Tisch nicht in der richtigen Position anh lt in bereinstimmung mit dem Fahrgestell ist es m glich den Magneten der die Stopp Position steuert zu verschieben Es muss jedoch zun chst gepr ft werden ob die Maschine mit der richtigen Geschwindigkeit arbeitet sich ein Ballen auf dem Tisch befindet und die Kunststofffolie angebracht wurde da all diese Faktoren Einfluss darauf haben wo die Maschine stoppt siehe Abschnitt 15 1 1 im Sst rungsbehebung auf Seite 81 Der Magnet kann wie folgt angepasst werden 1 Kippen Sie den Tisch und bringen Sie die Sicherheitsstange an Ermitteln Sie den Magneten der ge ndert werden soll Es g
15. an der Maschine mechanisch gegen selbstt tiges Bewegen gesichert werden Wenn Hydraulikschl uche entfernt oder ausgetauscht werden markieren Sie sie und schlie en Sie sie beim Zusammenbau wieder an der richtigen Stelle an berpr fen Sie die Schl uche regelm ig auf undichte Stellen und Abnutzungen Verwenden Sie bei der Pr fung auf undichte Stellen ein St ck Karton Feine Strahlen hydraulischer L sung k nnen die Haut durchdringen Pr fen Sie niemals auf undichte Stellen indem Sie Ihre H nde oder das Gesicht vor die Stelle halten Ersetzen Sie sie im Zweifelsfall Die empfohlene maximale Verwendungsdauer von Schl uchen darf 5 Jahre nicht bersteigen Verwenden Sie nur Originalersatzteile von McHale gem den technischen Daten Arbeiten Sie nicht an Hydrauliksystemen wenn Sie nicht dazu ausgebildet sind Diese Arbeit sollte nur von qualifizierten Personen oder bei Ihrem McHale H ndler durchgef hrt werden 17 4 3 4 4 18 McHale 991B Rundballenwickler Larmpegel Die europ ische Richtlinie 86 188 EWG bez glich L rm am Arbeitsplatz weist Arbeitgeber und Arbeitnehmer an den L rmpegel am Arbeitsplatz zu kontrollieren Der L rmpegel bei der Feldarbeit unterliegt bestimmten Schwankungen die von Traktor Untergrund Erntegut und anderen Umwelteinfl ssen abh ngen Unter normalen Bedingungen betr gt der L rmpegel in Kopfh he des Fahrers w hrend der Fahrt des McHale 991B weniger als 70 dB A bei ge ffnetem
16. ersetzen 11 12 Druck im Hydraulik Aggregat der Schneid und Haltevorrichtung Die Schneid und Haltevorrichtung wird von einem Hydraulik Aggregat offen gehalten Dieser ist beim Verlassen des Werks vorgef llt Wenn aus irgendeinem Grund der Druck f llt oder steigt ist es m glich dass der Kreislauf wie folgt wieder neu betriebsbereit gemacht werden muss WARNUNG Gehen Sie bei der Durchf hrung dieses Verfahrens sorgf ltig vor W hrend des folgenden Vorgangs ist auBerste Vorsicht geboten damit weder der Bediener noch Personen in der N he der Maschine verletzt werden Im Zweifel kann Ihr McHale Fachh ndler diese Aufgabe f r Sie bernehmen 11 12 1 Druck im Hydraulik Aggregat erh hen Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Hydraulikzylinder 2 Entfernen Sie die Zuleitung und den Adapter zur Schneid und Haltevorrichtung und stecken Sie sie an den freien Anschluss 3 Bedienen Sie die Schneid und Haltevorrichtung um das System betriebsbereit zu machen Es ist nur eine kleine Menge an l erforderlich um die Betriebsbereitschaft wieder herzustellen 4 Entfernen Sie die Hydraulikleitung und den Adapter und setzen Sie ihn wieder in seine urspr ngliche Position 5 Bringen Sie die Abdeckkappe wieder auf dem Anschluss an Bedienen Sie die Schneid und Haltevorrichtung um sicherzustellen dass sie sich ffnet und schlie t Wiederholen Sie den Vorgang wenn sie noch nicht vollst ndig betriebsbereit ist
17. sich ein Ballen auf dem Tisch befindet und die Kunststofffolie angebracht wurde da all diese Faktoren Einfluss darauf haben wo die Maschine stoppt Siehe Abschnitt 15 1 1 im St6rungsbehebung auf Seite 81 Der Magnet kann wie folgt angepasst werden 1 Kippen Sie den Tisch und bringen Sie die Sicherheitsstange an Ermitteln Sie den Magneten der geandert werden soll Es gibt zwei Magnetgruppen an der Au enseite des Tisches Die Magnete die angepasst werden m ssen befinden sich am n chsten zur Schneid und Haltevorrichtung 3 L sen Sie die M6 Schraube und Stoppmutter mit der die Magnete befestigt sind und verschieben Sie die Magnete folgenderma en 4 Wenn der Tisch nicht weit genug dreht schieben Sie die Magnete in die gezeigte Richtung 5 Wenn der Tisch zu weit dreht schieben Sie die Magnete in die gezeigte Richtung 6 Ziehen Sie die M6 Schraube und Stoppmutter an nicht zu fest da die Magnete rei en oder platzen k nnen 7 Entfernen Sie die Sicherheitsstange des Tisches und senken Sie den Tisch wieder ab 8 Testen Sie die Maschine im Automatik Modus um zu sehen ob sie richtig stoppt falls nicht stellen Sie sie nach 66 Abbildung 11 9 Kippen Sie den Tisch und Abbildung 11 h Magnet f r bringen Sie die Sicherheitsstange an die Ladeposition des Tisches Zur Erz McHale 991B Rundballenwickler 11 7 Tisch Absenkmagnet 991 B Serie Normalerweise ist keine Anpassung f r den Magneten f r den abgesenkten
18. 91B Rundballenwickler 12 4 Dispensergetriebe O 70 Getriebeoption Artikel 1 2 Teile Nr ADP00018 CMH00055 CMH00175 64 Getriebe C Artikel 1 2 Teile Nr ADP00020 CMH00056 CMH00096 Beschreibung Vorstreckergetriebesatz 70 Zahnrad 1 5 m 60t Dispenser Zahnrad 1 5 m 35 t Dispenser Beschreibung Vorstreckergetriebesatz 64 Zahnrad 1 5 m 59t Dispenser Zahnrad 1 5 m 36t Dispenser 55 Getriebeoption hei e L nder Artikel 74 Teile Nr ADP00019 CMH00057 CMH00174 Beschreibung Vorstreckergetriebesatz 55 Zahnrad 1 5 m 58t Dispenser Zahnrad 1 5 m 37 t Dispenser Menge McHale 991B Rundballenwickler 13 Wartung der Maschine Um die McHale 991B in einem guten Betriebszustand zu halten m ssen regelm ig Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Das folgende Kapitel gibt Ihnen genauere Informationen zur Vorgehensweise und zu den Wartungsintervallen UMWELT Arbeitsschutz und Umweltschutz Beachten Sie unbedingt die Gesundheits und Sicherheitsvorschriften um Umweltsch den oder Gefahren f r Personen die sich in der N he der Maschine aufhalten zu vermeiden Dies gilt besonders f r die ordnungsgem e Entsorgung von l Gie en Sie Schadstoffe l Fett Filterinhalt usw niemals auf den Boden oder in die Kanalisation Entsorgen Sie sie niemals an Orten wo sie die Umwelt verschmutzen k nnten Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof 13 1 Wa
19. 91B Rundballenwickler 9 6 Wickeln am Stapel mit Fernbedienung 991 BER Wir empfehlen bei der Arbeit mit dem Wickler 991 BER als statische Maschine am Stapel mit der Fernbedienung folgenderma en vorzugehen Es wird vorausgesetzt dass die Ballen eine f r das Wickeln passende Form besitzen Da es jedoch unm glich ist alle verschiedenen Bedingungen und Gel nde zu ber cksichtigen kann es f r den Bediener erforderlich sein diese Vorgehensweise anzupassen WARNUNG Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf W hrend des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten Siehe Gefahrenbereich auf Seite 14 Die Elektronikbox falls vorhanden sollte auf Programm R94 eingestellt werden Dies gilt nicht f r die 991 BE f r die Programm RT verwendet werden muss Wenn seitliche Beladung gew nscht wird verwenden Sie Programm SR94 Die Tisch muss sich in der richtigen Ausgangsposition befinden Weitere Details finden Sie im Abschnitt Bedienmonitor Funktionen Programme 1 Stellen Sie die Maschine auf ebenen Boden sodass der Lader den erforderlichen Zugang zu ihr hat Stellen Sie sicher dass sich die Maschine nicht bewegen kann 2 Laden Sie den Ballen mit einem McHale Rundballengreifer auf den Tisch 3 Der Wickler durchl uft nun entweder manuell oder automatisch eine Sequenz f r elektronische Maschinen a Dr cken Sie auf der Fernbedienung Auto Start b Die Tisch beginn
20. 991 BE Gezogene Maschine mit vollelektronischer Steuerung 991 BER Gezogene Maschine mit vollelektronischer Steuerung mit Fernbedienungsoption Im Rahmen eines Programms zur anhaltenden Produktentwicklung und verbesserung McHale beh lt sich Engineering das Recht vor Maschinenspezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Daraus ergibt sich keine Pflicht zur Anpassung oder Ver nderung bereits verkaufter Materialien Beachten Sie dass alle mit einer gekennzeichneten Spezifikationen in dieser Anleitung sich auf bestimmte Modelle oder optionales Zubeh r beziehen Diese Ausstattungen sind eventuell nicht in allen L ndern erh ltlich Tauschen Sie defekte Teile der Maschine sofort gegen original McHale Ersatzteile aus da diese nach dem gleichen Standard wie die Maschine konstruiert und hergestellt wurden Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem McHale H ndler McHale 991B Rundballenwickler Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktinformationen 2 1 Vorgesehener Verwendungszweck der Maschine 2 2 Frontansicht 2 3 Allgemeine MaBe und Spezifikationen 2 4 Traktorzubeh r 2 5 Spezifikationen der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise 3 2 Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen 3 3 Verstauen Sie Einzelteile sorgf ltig 3 4 Schutzkleidung 3 5 Im Notfall 3 6 Halten Sie zu beweglichen Teilen einen Sicherheitsabstand ein 3 7 Im Falle eines Feuers 3 8 Allgemeine Gefahrhinweise
21. Handr der und den Kettenschutz ber der Antriebskette der Tischrolle Entfernen Sie die defekten Teile der Abschersicherung und entsorgen Sie sie sicher Bringen Sie die Bohrung im Kettenrad mit dem Loch im Antriebsflansch bereinander Bringen Sie die Ersatz Abscherschrauben M8x35 CFA00055 und Muttern CFA00132 an Setzen Sie als Ersatz keine st rkeren Abscherbolzen ein Bringen Sie den Kettenschutz und die beiden Handr der wieder an Abbildung 11 n Abschersicherung der Tischantriebsrolle ersetzen 11 11 Kreuzgelenk Rollenstifte des Getriebes ersetzen Als zweite Uberlastsicherung ist das Kreuzgelenk Getriebe mit Rollenstiften ausgestattet die bei Uberlastung abscheren Wenn dies geschieht k nnen sie wie folgt ersetzt werden 1 D Entfernen Sie die 6 Stellschrauben aus dem Geh use des Getriebes Entfernen Sie den Deckel und die Dichtung Entfernen Sie alle gebrochenen Teile der Rollenstifte Stellen Sie sicher dass das Loch in der Kreuzgelenk Rolle und das Loch im Kreuzgelenk Getriebe korrekt bereinander liegen Setzen Sie die neuen Rollenstifte CFA00006 und CFA00009 ein Setzen Sie nur diese Stifte ein Bringen Sie den Getriebedeckel wieder an und achten Sie darauf dass die Dichtung funktionsf hig ist Falls nicht ersetzen Sie die Dichtung durch eine neue CSE00006 Schrauben Sie die 6 Stellschrauben wieder ein 69 McHale 991B Rundballenwickler E Abbildung 11 0 Kreuzgelenk Rollenstifte des Getriebes
22. Irland Erf llt die Bestimmungen der folgenden anderen EU Richtlinien 2004 108 EG EMV f r den Bedienmonitor Technische Dokumentation erstellt von James Heaney c o McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland Angewendete harmonisierte Normen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe und allgemeine Gestaltungsleitsatze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN ISO 4254 Teil 1 Landmaschinen Sicherheit und generelle Anforderungen ars de Unterzeichnet Datum gt O weigthicdescedsetndiigeneseess Ort Ballinrobe Co Mayo Irland Name James Heaney Position Design Office Manager GREEN Unterzeichnet lna Cox Datumi a pitido Ort Ballinrobe Co Mayo Irland Name Gerry Corley Position Quality Manager 86 McHale 991B Rundballenwickler Vorabinspektionsformular M lale Castlebar Road Ballinrobe Co Mayo VORABINSPEKTION PDI an 991B Rundballenwickler Tel 353 94 95 20300 Fax 353 94 95 20356 E Mail sales mchale net Web www mchale net H NDLER Modell 991B Rundballenwickler AusStatter 2c 240 Hi Inspektionsdatum nuurssesersnnnnesnnenn nennen e nennen KUNDE 428 Vollst ndige Adresse 2uunsnneenn ernennen Tel Ent viet ee ie ieee M bliert BEER TER RES A a E ER ene Ao eMail nee eens tere Booted STELLEN SIE SICHER DASS DER TRAKTOR DIE FUR DIESE MASCHINE ERFORDERLICHEN SPEZIFIKATI
23. Male 991B 991 Serie Rundballenwickler Betriebsanleitung Ausgabe 15 McHale Ballinrobe Co Mayo Irland D Tel 353 94 9520300 Fax 353 94 9520356 QUALITY Email sales mchale net ee Website www mchale net CLT00030_DE_21 Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen McHale 991B Rundballenwickler Vielen Dank dass Sie diese McHale Maschine gekauft haben Das war eine gute Entscheidung Mit guter Pflege und Wartung wird sie Ihnen jahrelang gute Dienste leisten Gewahrleistung Garantie Achtung Endnutzer Lassen Sie Ihre Maschine unbedingt bei Lieferung von Ihrem H ndler bei McHale registrieren Registriert der H ndler Ihre Maschine nicht erlischt Ihre Garantie Auf www mchale net k nnen Sie die Registrierung Ihrer Maschine berpr fen Es ist wichtig bei einer Ersatzteilbestellung oder notwendiger technischer Unterst tzung die Seriennummer der Maschine anzugeben Die folgenden Maschinendaten tragen Sie bitte hier in der Tabelle ein Seriennummer Baujahr Auslieferdatum Weitere Kopien dieses Handbuchs erhalten Sie wenn Sie die folgende Ersatzteil Nummer angeben CLT00030_DE Dieses Handbuch deckt die folgenden Maschinenvarianten ab Nicht alle Varianten sind in allen L ndern verf gbar 991 B Gezogene Maschine mit manueller Steuerung 991 BC Gezogene Maschine mit manueller Steuerung mit Kabeln 991 BJS Gezogene Maschine mit hydraulischer Joystick Bedienung
24. ONEN ERFULLT DETAILS ZU ANPASSUNGEN ENTNEHMEN SIE BITTE DER BETRIEBSANLEITUNG 1 Stellen Sie sicher dass der Kunde Bediener 10 Falls die Maschine mit Fernbedienungsoption alle Zubeh rteile hat Uberpr fen Sie die geliefert wurde stellen Sie sicher dass sie richtig Betriebsanleitung und die Ersatzteilliste eingestellt ist 2 Stellen Sie sicher dass die Maschine wieder 11 Pr fen Sie alle manuellen Funktionen des korrekt montiert wird Siehe mitgelieferte Bedienmonitors Fahren Sie die Maschine im Montageanleitung automatischen Zyklus 3 Stellen Sie sicher dass die Rader korrekt 12 Testen Sie ob der Hebearm der Tisch die Rollen montiert sind d h Ventil auBen Ziehen und alle beweglichen Teile ruhig laufen Sie die Radmuttern mit dem korrekten Drehmoment an 4 Pr fen Sie den Reifentyp das Profil und 13 Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit aller den Druck elektrischen Elemente und Lichter 5 Stellen Sie sicher dass die Deichsel korrekt 14 Pr fen Sie dass die Dispenser ruhig laufen eingestellt ist bevor Sie die Maschine an und nicht verunreinigt oder besch digt sind den Traktor anh ngen Ziehen Sie alle Schrauben an 6 Pr fen Sie dass die Maschine plan auf dem 15 Der Bediener muss alle Risiken elektrischen Untergrund steht wenn sie a
25. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an die Bodenbedingungen an Bedenken Sie dass die montierte Maschine das Gewicht am Vorderende des Traktors reduziert Der Bediener muss sicherstellen dass ein Mindestabstand von 4 m zwischen Maschine und sich dar ber befindlichen Hindernissen eingehalten wird Dies bezieht sich vor allem auf Hochspannungsleitungen Seien Sie vorsichtig beim Arbeiten mit die Schneid und Haltevorrichtung Denken Sie daran dass sich die Speicherbeh lter unter Druck befinden Vermeiden Sie Kontakt mit dem Messer Versuchen Sie nicht die Kunststofffolie in die Schneid und Haltevorrichtung zu klemmen Wenn sich die Maschine f r l ngere Zeit im Leerlauf befindet muss besonders darauf geachtet werden dass alle Sensoren und Sicherheitsfunktionen ordnungsgem arbeiten Bei Arbeiten unter einem gekippten Tisch muss immer die Sicherheitsst tze verwendet werden WARNUNG Niemals Menschen oder Tiere mit der Maschine transportieren Der Bediener muss sicherstellen dass sich keine Personen oder Tiere auf oder unter der Maschine befinden Personen d rfen nur auf dem Traktor auf den entsprechenden Sitzen bef rdert werden Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en Der Eigent mer der Maschine ist gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass jeder Bediener einen g ltigen F hrerschein besitzt und ihm die im jeweiligen Land geltende Stra enverkehrsordnung bekannt ist Stellen Sie immer sicher dass der elekt
26. Sicherheit beim Stra entransport 10 1 Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 11 9 11 10 11 11 11 12 11 13 Deichselh he Dispenserh he 500 mm Kunststofffolien Umbausatz Tischrollen B nder Tisch Haltepositionsmagnet 991 BE und 991 BER Tisch Ladepositionsmagnet 991 BE Serie Tisch Absenkmagnet 991 B Serie Hubh he der Abkippvorrichtung 991 B Serie Geschwindigkeit der Abkippvorrichtung 991 B Serie Abschersicherung der Tischantriebsrolle ersetzen Kreuzgelenk Rollenstifte des Getriebes ersetzen Druck im Hydraulik Aggregat der Schneid und Haltevorrichtung Ketteneinstellungen Zubeh r und optional erh ltliche Ausr stung 12 1 12 2 12 3 12 4 Seitliche Ballenablage 500 mm Dispenser Umbausatz 35 35 44 45 46 47 48 56 56 57 57 58 59 60 61 61 63 63 63 64 65 65 66 67 68 68 69 69 70 71 73 73 73 Fernbedienungs Kit f r statischen Betrieb der Maschine 991 BER 73 Dispensergetriebe Wartung der Maschine 13 1 13 2 Wartungsintervalle Anzugsdrehmomente Lagerung berwinterung 14 1 14 2 Am Ende der Saison Am Anfang der Saison 74 75 75 79 80 80 80 15 16 McHale 991B Rundballenwickler Storungsbehebung 15 1 _ St rungsbehebung bersicht Zertifizierung und Gew hrleistung 16 1 Konformit tserkl rung 16 2 Vorabinspektionsformu
27. Tisch erforderlich Da er jedoch dazu verwendet wird dem Tisch mitzuteilen wann er sich in die Ladeposition drehen muss kann es sein dass er neu eingestellt werden muss 1 2 3 Kippen Sie den Tisch und bringen Sie die Sicherheitsstange an L sen Sie die M6 Mutter auf dem Magneten Schieben Sie den Magneten nach oben um abzutasten wann der Tisch n her am Fahrgestell ist d h sich der Tisch vor dem Drehen mehr absenkt Schieben Sie den Magneten nach unten um abzutasten wann der Tisch weiter vom Fahrgestell weg ist d h sich Tisch vor dem Drehen weniger absenkt Schieben Sie ihn nicht zu weit nach unten weil sonst der Tisch beim Drehen die Abkippvorrichtung ber hren k nnte Ziehen Sie die M6 Mutter fest Entfernen Sie die Sicherheitsstange des Tisches und senken Sie den Tisch wieder ab Stellen Sie durch einen Test sicher dass die Maschine korrekt arbeitet falls nicht stellen Sie sie ggf nach ee Abbildung 11 i Kippen Sie den Tisch und Abbildung 11 j Magnet 2 fur den bringen Sie die Sicherheitsstange an abgesenkten Tisch 67 McHale 991B Rundballenwickler 11 8 Hubhohe der Abkippvorrichtung 991 B Serie Beim Abkippen des Ballens muss der Ubergang vom gekippten Tisch und der Landung auf der Ballenmatte sanft verlaufen Um dies zu erreichen kann der Endpunkt des Hydraulikzylinders eingestellt werden F hren Sie diesen Vorgang nicht durch wenn sich ein Ballen auf dem Wickler befindet 1 2 3 H
28. Ventile und BJS Ventile 3 Entfernen Sie den Closed Center Stecker B und ersetzen Sie ihn durch Stecker A 4 Stellen Sie das Uberdruckventil mit einem Manometer auf 250 bar ein 991 B und 991 BC Ventil 991 BE Ventil 991 BJS Joystick Ventil PLUG A PLUG A 6 7 PLUG B 27 McHale 991B Rundballenwickler 5 3 Anh ngen des Wicklers 1 e Fahren Sie den Traktor r ckw rts so an den Wickler dass die Anh ngerkupplung des Traktors dem Kupplungsauge des Wicklers bereinstimmt Stecken Sie den Kupplungsbolzen in die Kupplung und sichern Sie ihn mit einem Splint Schrauben Sie die St tze vollst ndig nach oben Stecken Sie den Hydraulik Anschlussschlauch in ein geeignetes Hydraulik Steuerventil Stellen Sie sicher dass das Regelventil zur Traktor Hydraulikanlage passt Weitere Informationen finden Sie im Konfiguration der hydraulischen Steuerventile auf Seite 27 Stecken Sie das Hydraulik R ckflussschlauch in einen Anschluss der zum Traktor frei flie en kann Es ist sehr wichtig sicherzustellen dass er frei flie en kann um die besten Ergebnisse des Wicklers zu erreichen Verbinden Sie den 7 poligen Stecker f r die Beleuchtung mit der 7 poligen Buchse am Traktor Bringen Sie die Elektronikbox im F hrerhaus des Traktors mit Hilfe des Saugnapfes an der Hinterseite an einer geeigneten Stelle an der Scheibe an Den Sicherheitsgurt zum Schutz der Elektronikbox vor Besch digungen festziehen Falls der Trakto
29. alls der zweite Bediener die berpr fende Person nicht mehr sieht muss der Traktor sofort abgestellt werden Solche Inspektionen d rfen nur ausgef hrt werden wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht sind die Maschine auf ebenem Boden steht und ein Sicherheitsabstand zur Maschine und gef hrlichen Teilen eingehalten wird 4 1 McHale 991B Rundballenwickler Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur Elektronik Diese Maschine enthalt elektronische Bauteile und Komponenten entsprechend der EMV Richtlinie 2004 108 EG die jedoch von elektromagnetischen Strahlungen anderer Ger te wie z B Schwei ger te etc beeintr chtigt werden k nnen berpr fen Sie die stromf hrenden Kabel regelm ig auf Bruchstellen und Abnutzung Ersetzen Sie diese im Zweifelsfall Gefahr durch fehlerhafte elektrische Sicherheitsschaltkreise Ver ndern Sie niemals die Sicherheitsschaltkreise Sicherheitshinweise zur Hydraulik Der Maximaldruck im Hydrauliksystem dieser Maschine sollte 210 Bar nicht berschreiten Stellen Sie vor Arbeiten an der Maschine immer sicher dass das System nicht unter Druck steht Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und Verletzungen verursachen Achten Sie auf unter Druck stehende Hydraulikschl uche Bauen Sie den ldruck in den Leitungen ab indem Sie die Anschl sse extrem langsam abschrauben Hydraulisch betriebene Komponenten wie z B der Selbstladearm m ssen vor Arbeiten
30. alten Dies verringert das Brandrisiko 3 8 Allgemeine Gefahrhinweise Vor dem Betrieb der Presse m ssen Sie diese Bedienungsanleitung lesen und verstehen Wenn Sie Abschnitte dieser Anleitung nicht richtig verstehen setzen Sie sich mit Ihrem McHale H ndler in Verbindung Nur sachkundige Personen die diese Bedienanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben d rfen mit der Maschine arbeiten Der Eigent mer dieser Maschine ist gesetzlich verpflichtet sicherzustellen dass alle Bediener s mtliche Funktionen Steuerungen Arbeitsabl ufe und Sicherheitshinweise vor dem Betrieb der Maschine verstanden haben Sicherheitseinrichtungen E Alle Sicherheitseinrichtungen wie z B Schutzvorrichtungen Abdeckungen und Sicherheitskontrollen m ssen vorhanden sein und ordnungsgem funktionieren Sie d rfen auf keinen Fall mit dieser Maschine arbeiten wenn Sicherheitseinrichtungen defekt sind oder fehlen Gefahrenbereich u Der Gefahrenbereich der freigehalten werden muss um das sichere Entladen der Ballen zu gew hrleisten ist der Bereich rund um den Drehtisch ein Radius von ca 5 Metern um die Drehachse 1 Meter vor dem Tisch und mindestens 10 Meter hinter der Maschine HINWEIS Die Gr e des Gefahrenbereichs kann variieren Der Bediener muss sich stets des Gefahrenbereichs bewusst sein der abh ngig von den Betriebsbedingungen z B auf h geligem Gel nde verschieden gro sein kann u Der Bedie
31. andard Ballenablage auch mit einer seitlichen Ballenablage verwendet werden Die seitliche Ballenablage kann als Standard Ballenablage oder mit einer Anpassung dazu verwendet werden die Ballen auf die Seite zu kippen Um von der Standard Kippvorrichtung auf die seitliche Ballenablage umzustellen f hren Sie Folgendes durch 1 2 Seien Sie beim Umgang mit der seitlichen Ballenablage besonders vorsichtig Klappen Sie die Platte der Abkippvorrichtung hoch und sorgen Sie daf r dass sie sicher ist und nicht herunterfallen kann 57 McHale 991B Rundballenwickler 3 Entfernen Sie den gro en Splint und ziehen Sie den Tragarm auf der Welle aus 4 Drehen Sie den Tragarm um 90 Grad nach oben und schieben Sie den Tragarm wieder an seinen Platz Sichern Sie ihn mit dem gro en Splint 5 Senken Sie die Platte der Abkippvorrichtung wieder nach unten 6 Die Maschine ist jetzt bereit f r die seitliche Ballenablage Bei der seitlichen Ballenablage muss die Maschine beim Kippen gestoppt werden 7 Um wieder zum normalen Kippen umzustellen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Falls vorhanden muss das Verl ngerungsst ck hinten an der Seitenablage zum normalen Kippen entfernt werden Abbildung 9 e Seitliche Ballenablage 9 4 Wickeln hinter dem Traktor 991B Serie Wir empfehlen bei der Arbeit mit der 991B hinter dem Traktor folgenderma en vorzugehen Es wird vorausgesetzt dass die Ballen eine f r das Wickeln passende Form besi
32. anuell wieder zu Boden gesenkt manuelle Maschinen Bei elektronischen Maschinen wird er automatisch gesenkt c Die Tisch beginnt sich zu drehen und die Kunststofffolie wird am Ballen angebracht d Nach einigen Umdrehungen wird die Folie von der Schneid und Haltevorrichtung freigegeben e Der Tisch verlangsamt sich zwei Umdrehungen bevor die erforderliche Anzahl von Umdrehungen erreicht wurde elektronische Steuerung f Die Tisch halt an wenn die gew nschte Anzahl von Umdrehungen erreicht wurde Er befindet sich nun in der Stellung zum Abkippen 9 Um den Ballen abzukippen muss der Schalter Tisch kippen aktiviert werden elektronische Maschinen h Die Ballen Abkippvorrichtung hebt sich und der Tisch kippt i Die Schneid und Haltevorrichtung schlie t schneidet die Kunststofffolie ab und h lt sie fest j Der Tisch und die Abkippvorrichtung senken sich ab und der Ballen wird auf den Boden abgesenkt k Der Tisch wird beim Absenken auf die Ladeposition zur ckgestellt elektronische Steuerung 5 Der Wickler ist nun bereit f r den n chsten Ballen 6 Stellen Sie beim Wechsel der Kunststofffolienrollen immer den Traktor und die Elektronik aus Ziehen Sie immer den Z ndschl ssel vom Traktor ab 9 5 Wickeln hinter dem Traktor 991 BJS Wir empfehlen bei der Arbeit mit der 991 BJS hinter dem Traktor folgenderma en vorzugehen Es wird vorausgesetzt dass die Ballen eine f r das Wickeln passende Form b
33. aste By 41 McHale 991B Rundballenwickler Zeitraum zurucksetzen Dr cken Sie die Wahltaste By Dr cken und halten Sie 8 1 8 Kanal 6 Ballenwicklungs Geschwindigkeit Zeigt die aktuellen Umdrehungen des Ballenwicklers pro Minute in 3 Sekunden Intervallen im Bereich 10 99 UpM an Ein Alarm f r berh hte Geschwindigkeit ert nt wenn die UpM eine vorprogrammierte Grenze berschreiten Die Anzeige schaltet standardm ig auf diesen Kanal und blinkt solange die Geschwindigkeits berschreitung andauert Anschlie end schaltet sie zur ck zur Anzeige current target wraps Wicklungen Aktuell Vorgabe Ballenwicklungs Geschwindigkeit anzeigen Dr cken Sie die Wahltaste amp n 8 1 9 Alarm fur Uberhohte Geschwindigkeit programmieren Halten Sie gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung ein Lassen Sie los 42 McHale 991B Rundballenwickler Die dritte Ziffer blinkt Halten bis die gew nschte Ziffer erscheint und anschlie end loslassen oder einmal dr cken Die vierte Ziffer blinkt Halten bis die gew nschte Ziffer erscheint Alle loslassen 8 1 10 Alle Werte zur cksetzen Wenn die Daten im Ger t aus irgendeinem Grund fehlerhaft sind oder das Display PrOg anzeigt muss das Ger t vollst ndig zur ckgesetzt werden Schalten Sie die Stromversorgung aus Dr cken und halten Sie alle 3 Steuerschalter Schalten Sie die Stromversorgung ein Lassen Sie alle Schalte
34. ausatz Falls gew nscht ist es m glich anstelle des serienm igen 750 mm Folie 500 mm breite Folie zu verwenden Um dies durchzuf hren ist ein optionaler Umbausatz erh ltlich zu dem ein Kettenrad eine l ngere Kette und ein Kunststoffrohr geh ren das die Folienrolle h lt F r den Umbau gehen Sie nach folgendem Verfahren vor Um zur ck zu 750 mm Kunststofffolie umzubauen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 64 Doe ONI N Abbildung 11 c Kunststofffolien Umbausatz Stecken Sie die Kunststofffolienrolle mit dem Kunststoffrohr auf den Dispenser Entfernen Sie den Kettenschutz des Tischantriebs durch L sen der beiden Handr der Entfernen Sie die Antriebskette indem Sie das Kettenschloss ffnen Entfernen Sie die M8 Mutter und sie Abschersicherung Entfernen Sie die M10 Stellschraubenaufnahme vom gro en Abtriebskettenrad Entfernen Sie das 28 Zahn Kettenrad und ersetzen Sie es durch das 45 Zahn Kettenrad aus dem Umbausatz Ersetzen Sie die M10 Stellschraubenaufnahme am Kettenrad Ersetzen Sie die M8 Abschersicherung und Uberzeugen Sie sich von ihrem guten Zustand Ersetzen Sie die Antriebskette mit der Verlangerung in dem Umbausatz um die Lange der erforderlichen Kette zu korrigieren McHale 991B Rundballenwickler 10 Passen Sie die Kette an wie im Abschnitt beschrieben 11 2 11 Bringen Sie den Kettenschutz wieder an und ziehen Sie die 2 x Handr der fest 12 Stellen Sie die Elektronikbox auf die richtige Anzahl
35. cken Die vierte Ziffer blinkt Halten bis die gew nschte Ziffer erscheint Alle loslassen Programm Fr hwarnalarm Ein Fr hwarnalarm kann so programmiert werden dass er 1 9 Wicklungen bevor die Vorgabe erreicht wird ert nt Je nach Einstellung ert nt der Alarm 8 Wicklungen lang mit langen Signalt nen kurzen Signalt ne bei der letzten Wicklung und anschlie end mit einem Dauerton von drei Sekunden Wenn f r den Ballen beispielsweise 22 Wicklungen erforderlich sind und Sie m chten einen Alarm bei 20 Wicklungen dann stellen Sie die Anzahl 2 ein Um den Alarm effektiv zu deaktivieren stellen Sie die Anzahl auf 0 Dr cken Sie die Wahltaste ey Gedr ckt halten Die vierte Ziffer blinkt 38 McHale 991B Rundballenwickler Halten bis die gew nschte Ziffer erscheint Alle loslassen py Se 8 1 4 Kanal 2 Summen speichern A H Wenn Ballenwicklung fertig ist erh ht sich einer der acht vorgew hlten Summenspeicher A B C D E F G oder H automatisch um 1 Die gespeicherten Summen k nnen individuell zur ckgesetzt werden Eine gespeicherte Summe anzeigen TOTAL Dr cken Sie die Wahltaste ABCD EFGH b Die vierte Ziffer zeigt das aktuelle Speicherziel f r 2 Sekunden Die aktuelle Summe f r diesen Speicherplatz erscheint f r 5 Sekunden und schaltet dann standardm ig auf Kanal 1 EEE Eine gespeicherte Summe ausw hlen TOTAL Dr cken Sie die Wahltaste ABCD EFGH b gt W hlen
36. e Folie nicht erfasst werden soll oder ein Problem mit dem Sensor besteht Sensor ein ausschalten 1 Dr cken Sie dreimal den Pfeil nach unten Taste 4 2 Dr cken Sie einmal Eingabe Taste 3 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten zweimal um zum Bildschirm Foliensensor ausw hlen zu gelangen und dr cken Sie die Eingabetaste 4 Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 um die Einstellung d h Ein Aus vorzunehmen 5 Dr cken Sie Eingabe Taste 3 um die neue Einstellung zu speichern Kontrast der Anzeige Extreme Temperaturen k nnen einen Einfluss auf den Kontrast des Bildschirms haben der ber das Kontrastmen eingestellt werden kann Kontrast einstellen Dr cken Sie dreimal den Pfeil nach unten Taste 4 Dr cken Sie Eingabe Taste 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 dreimal und dr cken Sie die Eingabetaste Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 um die Einstellung vorzunehmen Dr cken Sie Eingabe Taste 3 um die neue Einstellung zu speichern ROND o 51 McHale 991B Rundballenwickler Fernsteuerungstyp Diese Option wird verwendet um den Fernsteuerungstyp zu wahlen Es gibt 2 verschiedene Arten die verwendet werden Infrarot IR ltere Maschinen a Funkfrequenz Typ RF Neuere Maschinen Fernsteuerungstyp wahlen as Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 dreimal um das Men Bedienereinstellungen zu wahlen
37. e ihre G ltigkeit McHale 991B Rundballenwickler 2 2 Frontansicht 10 Nr o oo N 9 0 A W DN Maschinenfunktion Quick Fit Dispenser Manuelle Bedienhebel 991 B Abscherbolzen Ballentr gerh lse Drehtisch Ballentr gerh lse Seitliche Ballenablage Stra enbeleuchtung Schneid und Haltevorrichtung McHale 991B Rundballenwickler 2 3 Allgemeine MaBe und Spezifikationen Alle Einheiten sind metrisch sowie in Einheiten des britischen Ma systems in Klammern angegeben Transportl nge Transportbreite Transporth he H he bis Oberkante Rollen Transportgewicht leer Reifenabmessungen Reifendruck H chstgeschwindigkeit Stra entransport 5 7 m 18 8 2 45 m 8 0 2 46 m 8 1 1 25 m 4 1 1 870 kg 4 123 Ibs 340 55 16 3 4 bar 50 psi 40 km h 25 mph Erkundigen Sie sich nach den Vorschriften der StraBenverkehrsordnung im jeweiligen Land 2 4 Traktorzubehor Anhang Anforderungen Zugtraktor Elektrik Hydrauliksysteme Hydraulischer Mindestdruck Hydraulische Mindestdurchflussrate Maximale Geschwindigkeit des Drehtischs Stift Anhangerkupplung 35 KW 12 Volt Gleichspannung ca 7 Ampere Load Sensing Open Centre Closed Centre 170 bar 2 465 psi 22 min 4 8 gal min 30 U min 2 5 Spezifikationen der Maschine Folien Vorstreckung Folienlagen Folienbreite Maximale Ballengr e Maximales Ballengewicht 70 64 oder 55 opti
38. eben Sie den Ballen Abkippvorrichtung an und st tzen Sie sie sicher ab Verlassen Sie sich nicht auf den Hydraulikdruck L sen Sie die Feststellmutter und entfernen Sie sie vom Zylinderkolben Drehen Sie den Zylinderkolben um das Kolbenauge wie gew nscht zu verl ngern oder zu verk rzen Ziehen Sie die Kontermutter an Entfernen Sie die St tze und senken Sie die Abkippvorrichtung ab Testen Sie die Maschine und korrigieren Sie ggf die Einstellung Abbildung 11 k Hubh he der Abkippvorrichtung 11 9 Geschwindigkeit der Abkippvorrichtung 991 B Serie Die Kippgeschwindigkeit der Abkippvorrichtung kann f r viele verschiedene Ballengewichte eingestellt werden Der Ballen darf nicht zu schnell fallen um keinen Maschinenschaden zu verursachen 68 Suchen Sie das Begrenzungsventil auf der rechten Seite des Fahrgestells Drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn um die Fallgeschwindigkeit zu beschleunigen Drehen Sie es im Uhrzeigersinn um die Fallgeschwindigkeit zu verlangsamen Testen Sie die Maschine und korrigieren Sie ggf die Einstellung Abbildung 11 1 Begrenzungsventil Abbildung 11 m Fallgeschwindigkeit einstellen McHale 991B Rundballenwickler 11 10 Abschersicherung der Tischantriebsrolle ersetzen Um eine Uberlastung der Tischrollen zu verhindern befindet sich eine Abschersicherung am Kettenrad der Antriebsrolle Wenn sie defekt ist kann sie wie folgt ersetzt werden 1 kad Entfernen Sie die beiden
39. en Sie sicher dass der Traktor einen Druck von 150 bar bringt Druckschalter ersetzen Auf einen Druck von 150 bar einstellen L sung Suchen und ersetzen Suchen und ersetzen Abstand des Sensors zum Magneten auf ca 10 15 mm einstellen Bedienmonitor ersetzen Batterie und Ladesystem berpr fen Montieren Sie den fehlenden Magnetsatz Kabelbaum anschlie en 83 15 1 6 Hydraulik Problem Die Hydraulik steht unter Druck wenn der Wickler sich im Leerlauf befindet Hydrauliksystem vibriert McHale 991B Rundballenwickler Ursache Ventil im Open Centre System auf Closed Centre eingestellt Falsche Ventileinstellung f r den verwendeten Traktor 15 1 7 Fernbedienung Problem Empf nger der Fernbedienung erkennt das Signal nicht 15 1 8 Regelventil Problem Abkippventil am Regelventil undicht elektronische Maschinen 84 Ursache Nicht richtig angeschlossen Batterien der Handfernbedienung leer Start Taste nicht lange genug gedr ckt Sonne scheint direkt auf den Empf nger nur Infrarot Empf nger Bedienung durch get nte Scheiben nur Infrarot Empf nger Ursache R cklaufdruck zu hoch R ckflussschlauch nicht angeschlossen L sung Einstellung ndern Stellen Sie das Ventil auf das Hydrauliksystem des Traktors ein L sung berpr fen Sie die R ckseite des Bedienmonitors Batterien ersetzen Dr cken Sie die Taste 2 bis 3 Sekunden lang Abwend
40. en Steuerung 8 6 1 Arbeitsanzeige Wenn der elektronische Bedienmonitor erstmals angeschaltet wird zeigt er Expert Series und darunter die Softwareversionsnummer an HINWEIS Die Einstellung ON EIN fur Dauerbetrieb und Auto Load Sequenz m ssen jedes Mal best tigt werden Dr cken Sie bei jedem Einschalten der Elektronikbox auf Eingabe Taste 3 um den Dauerbetrieb zu best tigen siehe Dauerbetrieb auf Seite 54 und auf Auto Load Setup Siehe Einstellung Auto Load auf Seite 54 falls dies zuvor eingeschaltet war Wenn Sie nicht die Taste Enter dr cken wird die Einstellung standardm ig auf AUS eingestellt Nach einer kurzen Verz gerung erscheint die Arbeitsanzeige Anzeige 1 von 2 Durch Dr cken von Eingabe Taste 3 kann zwischen den beiden Anzeigen umgeschaltet werden Die Arbeitsanzeige enth lt zwei Zeilen 1 Die obere Zeile zeigt den Ger testatus d h manuell oder automatisch die aktuelle Anzahl der Wicklungen und die vorgegebene Anzahl der Wicklungen an Die obere Zeile bleibt in beiden Bildschirmen 1 und 2 konstant Siehe Abbildungen 8 a und 8 b 2 Die untere Zeile in Bildschirm 1 zeigt die Spannung und die Tischgeschwindigkeit in UpM an und die untere Zeile in Bildschirm 2 zeigt den aktuellen Ballenz hlerstand und den Gesamt Ballenz hlerstand an Man Auto Aktuelle Anzahl Vorgegebene der Wicklungen Anzahl der Wicklungen T wenn a MAH f ig MAH 1 6 p ai me one u
41. en oder abdecken Dort betreiben wo kein Glas im Wege ist L sung Sorgen Sie f r einen frei flie enden R cklauf Schlauch anschlie en McHale 991B Rundballenwickler 16 Zertifizierung und Gewahrleistung 16 1 Konformitatserklarung Die Konformitatserklarung erfolgt durch McHale Es wird zertifiziert dass die neue Maschine alle einschlagigen Bestimmungen der EU Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften die diese Richtlinien angenommen haben erf llt In der Erkl rung werden die Maschine und ihre Funktionsweise sowie das Modell und die Details der Seriennummer erl utert Siehe Konformit tserkl rung auf der n chsten Seite Die Konformit tserkl rung sowie das CE Kennzeichen verlieren ihre G ltigkeit wenn an der Maschine Anderungen vorgenommen werden 16 2 Vorabinspektionsformular PDI Das Vorabinspektionsformular wird vom McHale Handler bei der Kommissionierung einer neuen Maschine ausgef llt Die folgenden Pr fungen wurden durchgef hrt und abgezeichnet Kunde hat alle Teile und Zubeh rteile zusammen mit der Maschine erhalten Maschine ist korrekt montiert Reifendruck ist korrekt Hydraulik Elektrik und Licht funktionieren Neuer Besitzer wurde ber Betrieb und Wartung der Maschine informiert Vorabinspektionsformular ist in der Bedienungsanleitung enthalten siehe Seite 87 16 3 Vorpr fungen beim Wechsel des Eigent mers Das Vorabinspektionsformular welches bei der Kommission
42. enu Techniker Men Das Techniker Men ist lediglich f r Ingenieure von McHale zug nglich Um das Ment zu ffnen muss ein PIN Code eingegeben werden 55 McHale 991B Rundballenwickler Wicklerbetrieb WARNUNG Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf W hrend des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten Siehe Gefahrenbereich auf Seite 14 UMWELT Recycling der Kunststofffolie Sch tzen Sie die Umwelt Werfen Sie die Kunststofffolie niemals weg und verbrennen Sie sie nie Sie ist giftig Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof 9 1 Vorbereitung der Maschine zum Wickeln 1 Laden Sie die Folie in den Dispenser f hren Sie sie durch die Rollen wie in Abbildung 9 c dargestellt Befestigen Sie die Folie am Ballen Siehe Auff llen mit Kunststofffolie auf Seite 57 Drehen Sie die lversorgung auf Entriegeln Sie die Transportsicherung wie in Abbildung 9 a dargestellt Versuchen Sie nicht den Ballenhebearm bei eingerasteter Transportsicherung abzusenken Senken Sie den Ballenhebearm auf den Boden ab falls vorhanden Senken Sie die Abkippvorrichtung ab falls vorhanden Schalten Sie die Elektronikbox und auf Automatik Elektronische Modelle Schlie en Sie den Ballenwickler Computer an Modelle mit manueller Steuerung Stellen Sie sicher dass der Tisch sich in der richtigen Ausgangsposition siehe Funktionen der elektronischen Steuerung
43. er Maschine die nicht von McHale hergestellt werden wie Reifen Zapfwellen Rutschkupplungen Hydraulikzylinder usw fallen nicht unter diese eingeschr nkte Gew hrleistung sondern werden von der Garantie des Originalherstellers abgedeckt Garantieanspr che f r diese Teile m ssen auf dieselbe Weise geltend gemacht werden wie f r von McHale hergestellte Teile Eine Schadensersatzzahlung erfolgt jedoch gem der Gew hrleistungsvereinbarung des jeweiligen Herstellers u Diese eingeschr nkte Gew hrleistung erstreckt sich weder auf St rungen durch nat rliche Abnutzung noch auf Sch den die durch Nachl ssigkeit mangelnde berpr fung unsachgem en Gebrauch und fehlende Wartung und oder durch Verwicklung der Maschine in einen Unfall durch Verleihen oder durch Verwendung zu einem anderen Zweck als vom Unternehmen vorgesehen entstanden sind u Diese eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r Produkte die ohne ausdr ckliche Genehmigung des Unternehmens modifiziert oder ge ndert wurden oder f r nicht von McHale genehmigte Teile die f r die Reparatur verwendet wurden u Das Unternehmen bernimmt keine Verantwortung f r zus tzlich entstandene Kosten einschlie lich Ollecks und oder Verlust von Verbrauchsmaterialien was auf Versagen oder Reparatur des Produkts zur ckzuf hren ist u Das Unternehmen kann weder f r Anspr che oder Verletzungen des Eigent mers oder Drittpersonen noch f r eine daraus resultierende Verantwo
44. ersten Inbetriebnahme oder w hrend der Wartung ausgef hrt werden m ssen All diese Einstellungen sollten gr ndlich berpr ft werden bevor die Maschine zum ersten Mal arbeitet 11 1 Deichselh he Die H he der Deichsel kann eingestellt werden um die Verwendung mit verschiedenen Traktoren zu erm glichen Der Wickler muss bei der Arbeit parallel zum Boden stehen Um die H he zu ndern gehen Sie nach folgendem Verfahren vor Stellen Sie sicher dass die Maschine sicher unterkeilt und abgest tzt ist Entfernen Sie die 6 x M16 Stoppmuttern und die 6 x M16 Schrauben von der Deichsel Bewegen Sie den Deichsel in die neue Position F gen Sie die 6 x M16 Schrauben ein und ziehen Sie die Stoppmuttern fest Entfernen Sie die St tzen und Keile a N Abbildung 11 a H henverstellung der Deichsel 11 2 Dispenserh he Die Kunststofffolie muss um die Ballenmitte angebracht werden damit er optimal umwickelt wird Der Dispenser muss ggf nach oben oder nach unten angepasst werden 63 as IRN McHale 991B Rundballenwickler Stellen Sie sicher dass die Maschine sicher unterkeilt und der Dispenser gut abgest tzt ist L sen Sie die 6 x M16 Stoppmuttern an den U Bolzen entfernen Sie sie jedoch nicht Verstellen Sie den Dispenser wie ben tigt nach oben oder unten Ziehen Sie die 6 x M16 Stoppmuttern fest Entfernen Sie die St tzen und Keile Abbildung 11 b Einstellung der Dispenserh he 11 3 500 mm Kunststofffolien Umb
45. esitzen Da es jedoch unm glich ist alle verschiedenen Bedingungen und Gel nde zu ber cksichtigen kann es f r den Bediener erforderlich sein diese Vorgehensweise anzupassen WARNUNG Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf W hrend des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten Siehe Gefahrenbereich auf Seite 14 1 Stellen Sie sicher dass der Ballenhebearm auf den Boden abgesenkt ist Um den Hebearm abzusenken dr cken Sie Taste C und bewegen Sie den Griff nach links Siehe 991 BJS Bedienelemente auf Seite 33 2 Fahren Sie mit dem Traktor neben den zu wickelnden Ballen Es braucht eine gewisse Praxis um den Ballen richtig mit dem Wickler aufzunehmen Stellen Sie sicher dass der Hebearm unter den Ballen greift 3 Um den Ballen zu laden dr cken Sie Taste C und bewegen Sie den Griff in die entgegengesetzte Richtung Um den Hebearm wieder auf den Boden abzusenken bewegen Sie den Griff wieder in der urspr nglichen Richtung 4 Um die Wickelzyklus zu starten bewegen Sie den Griff nach links Nach etwa zwei Umdrehungen wird die Schneid und Haltevorrichtung automatisch freigegeben 5 Bewegen Sie den Tisch manuell in die Abkippposition 6 Kippen Sie den Ballen ab indem Sie den Hebel nach vorne in Richtung der 3 bewegen Bet tigen Sie die Schneid und Haltevorrichtung mit Taster A Siehe 991 BJS Bedienelemente auf Seite 33 59 McHale 9
46. frechter Position arretiert werden Der Hahn unter dem Tisch muss geschlossen sein Das Hahn in der Abbildung befindet sich in ge ffneter Position Drehen Sie ihn zum Schlie en um 90 Grad Der Tisch wird dann wie gewohnt gekippt bewegt sich aber nicht zur ck wenn der Joystick wieder in die Neutralstellung gestellt wird Bringen Sie die Sicherheitsst tze unter dem Tisch in Position Bei Arbeiten unter einem gekippten Tisch muss immer die Sicherheitsst tze verwendet werden Um den Tisch zu senken entfernen Sie die Sicherheitsst tze und drehen Sie den Hahn langsam auf Der Tisch kehrt in seine Ruheposition zur ck Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie den Hahn ffnen da sich der Tisch schnell absenkt Nr Beschreibung 1 Tisch vorw rts drehen 2 Hebearm nach unten Schalter C dr cken 3 Tisch kippen 4 Neutral Tisch wieder in Ruheposition 5 Tisch r ckw rts drehen 6 Hebearm nach oben Schalter C dr cken 33 McHale 991B Rundballenwickler A Schneid und Haltevorrichtung ffnen B Schneid und Haltevorrichtung schlie en C Bewegt den Hebearm Abbildung 7 a Joystick entriegelt Abbildung 7 b Joystick gesperrt Sperren Sie vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an der Maschine immer den Joystick und ziehen Sie den Schl ssel vom Traktor ab 34 McHale 991B Rundballenwickler Elektronische Steuerung 8 1 Ballenwickler Computer 991 BC amp 991 BJS Aktuelle Anzahl Vorgegebene Anzah
47. ibt zwei Magnetgruppen an der Au enseite des Tisches Die Magnete die angepasst werden m ssen befinden sich am weitesten von der Schneid und Haltevorrichtung weg 3 L sen Sie die M6 Schraube und Stoppmutter mit der die Magnete befestigt sind 4 Wenn der Tisch nicht weit genug dreht schieben Sie die Magnete in die gezeigte Richtung 5 Wenn die Tisch zu weit dreht dr cken Sie die Magnete in die gezeigte Richtung 65 McHale 991B Rundballenwickler 6 Ziehen Sie die M6 Schraube und Stoppmutter an nicht zu fest da die Magnete rei en oder platzen k nnen 7 Entfernen Sie die Sicherheitsst tze des Tisches und senken Sie den Tisch wieder ab 8 Testen Sie die Maschine im Automatik Modus um zu sehen ob sie richtig stoppt falls nicht stellen Sie sie nach HINWEIS BJS Maschinen m ssen manuell eingestellt werden Bei BJS Maschinen muss die Halteposition vor dem Abkippen manuell eingestellt werden A as ae f Abbildung 11 e Kippen Sie den Tisch und Abbildung 11 f Magnet fur die bringen Sie die Sicherheitsstange an Halteposition des Tisches 11 6 Tisch Ladepositionsmagnet 991 BE Serie Wenn der Tisch nicht in der richtigen Position startet in bereinstimmung mit dem Fahrgestell und mit der Schneid und Haltevorrichtung links ist es m glich den Magneten der die Startposition steuert zu verschieben Dies muss jedoch zuerst gepr ft werden wenn die Maschine mit der richtigen Geschwindigkeit arbeitet
48. iebsspannung und zeigt diese an Wenn die Spannung unter eine sichere Grenze f llt erscheint das Symbol LOW BATT Batterie schwach in der Anzeige Die h ufigsten Gr nde daf r sind Schadhafte Batterie Defekter Ladestromkreis Lose oder korrodierte Verbindungen Sicherungen oder schadhafte Stromleitung zum Bedienmonitor 49 McHale 991B Rundballenwickler 8 6 4 Wicklungen einstellen Die gew nschte vorgegebene Anzahl der Folienwicklungen ndern 1 2 8 6 5 Dr cken Sie vom Arbeitsbildschirm aus zweimal den Pfeil nach unten Taste 4 um den Bildschirm Wicklungen einstellen anzuzeigen Dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 um zum Bildschirm Wicklungen einstellen zu gelangen Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 um die erste blinkende Stelle zu ver ndern Wenn die gew nschte Zahl angezeigt wird dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 Die zweite Stelle wird in hnlicher Weise programmiert Wenn die vorgegebene Anzahl an Wicklungen angezeigt wird kehren Sie zur Arbeitsanzeige zur ck indem Sie ESC Taste 2 oder den Pfeil nach oben Taste 1 zweimal dr cken Operator Setup Bedienereinstellungen Auf das Men Bedienereinstellungen zugreifen 1 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 dreimal vom Arbeitsbildschirm aus Dr cken Sie einmal die Eingabetaste Taste 3 um zur Option Bedienereinstellungen zu gelangen Geringere Geschwindigkeit Wickelsequenz Program
49. ierung einer neuen Maschine ausgef llt wird sollte auch beim Wechsel des Eigent mers einer McHale Maschine verwendet werden Vor dem Weiterverkauf einer gebrauchten Maschine muss die gleiche Checkliste ausgef llt werden und Bereiche die besonderer Aufmerksamkeit bed rfen m ssen angesprochen werden Achten Sie besonders auf alle sicherheitsrelevanten Bereiche Nehmen Sie sich Zeit den neuen Eigent mer mit Betrieb und Wartung der Maschine sowie s mtlichen Sicherheitsfunktionen vertraut zu machen 16 4 Eingeschr nkte Gew hrleistung Die Garantiebedingungen liegen jedem Produkt von McHale bei Darin sind auch die allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r nicht standardm iges Versagen unter normalen Arbeitsbedingungen enthalten Weitere Details entnehmen Sie bitte Seite 88 85 McHale 991B Rundballenwickler Konformitatserklarung MHale EU MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir bestatigen hiermit dass die unten genannte Maschine die einschlagigen Bestimmungen der EU Maschinenrichtlinie sowie die nationalen Gesetze und Vorschriften die diese Richtlinie angenommen haben erf llt Diese Deklaration wird durch nicht vom Unterzeichner genehmigte Modifikationen null und nichtig Beschreibung und Funktion der Maschine Rundballenwickler zum Wickeln von Ballen von Tierfutter mit landwirtschaftlicher Ballenwickelfolie Modell 991B Seriennummer Herstellername McHale Engineering Adresse Ballinrobe Co Mayo
50. im StraBentransport 10 1 Vor der Fahrt auf offentlichen StraBen WARNUNG Vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en muss eine komplette Inspektion durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass vor jeder Fahrt auf ffentlichen Stra en eine vollst ndige Inspektion durchgef hrt wird Denken Sie immer an Ihre Sicherheit HINWEIS Pr fen Sie vor Fahrten auf ffentlichen Stra en das Beleuchtungssystem Der Fahrer muss sich vor Antritt der Fahrt auf ffentlichen Stra en vergewissern dass das gesamte Beleuchtungssystem des Traktors und der Maschine einwandfrei funktioniert Die folgenden Punkte m ssen als Minimalanforderungen gepr ft werden bevor die Maschine auf einer ffentlichen Stra e bewegt wird 1 Der Ballenhebearm falls vorhanden muss vollst ndig angehoben sein Die Transportsicherung muss w hrend der Fahrt auf der Stra e eingerastet sein siehe Abbildung 10 a Schalten Sie die Hydraulikversorgung aus und sichern Sie sie durch L sen der Hydraulik l Zufuhrleitung Sichern Sie alle losen Enden Stellen Sie sicher dass die Beleuchtung angeschlossen ist und ordnungsgem funktioniert Um die Beleuchtungsvorschriften einzuhalten muss die Ballen Abkippvorrichtung angehoben werden Stellen Sie sicher dass die elektronische Steuereinheit oder der Ballenwickler Computer ausgeschaltet ist Wenn auf der Maschine Kunststofffolie transportiert werden muss so ist diese auf den daf r vorgesehenen Halte
51. l der Wicklungen aN der Wicklungen CURRENT s i Anzahl der Wicklungen Kanalanzeige B z pad y einstellen ml bn En Alarmschwelle einstellen p3 Summen zur cksetzen CAL Programm ety s NORMAL TOTAL PART GRAND we ABCD TOTAL TOTAL ey LE Keine Funktion Kanal w hlen In der Mitte der Frontplatte befinden sich drei Tasten m CAL oder Programm a Kanal wahlen E Einstellen oder Zur cksetzen Diese werden einzeln oder in Kombination mit Programm Einstellen Zur cksetzen oder Funktionswahl verwendet Der Ballenwickler Computer dient zur berwachung und Steuerung verschiedener manueller oder halbautomatischer McHale Ballenwickler Es ist sehr wichtig das richtige Programm zu w hlen um die Wickelmaschine zu steuern Modell Art der Steuerung Programm 991 B Manueller Modus Programm 1 991 BC Leitungssteuerung Programm 2 991 BJS Halbautomatisch Programm 2 35 8 1 1 Programmwahl Sonmnoupronp Kanal 36 1 McHale 991B Rundballenwickler Ziehen Sie den Stecker des Ballenwickler Computers um ihn auszuschalten Dr cken und halten Sie die Taste CAL Schalten Sie den Computer ein Lassen Sie die Taste CAL los Das Display zeigt die Alarm Einstellung f r berh hte Geschwindigkeit an Dr cken Sie nochmals kurz die Taste CAL Die letzte Ziffer blinkt 1 2 oder 3 ndern Sie sie durch Dr cken von SET RESET EINSTELLEN ZUR CKSETZEN Schalten Sie den Comp
52. lar PDI 16 3 Vorpr fungen beim Wechsel des Eigent mers 16 4 Eingeschr nkte Gew hrleistung 81 81 85 85 85 85 85 McHale 991B Rundballenwickler Diese Seite wurde absichtlich frei gelassen McHale 991B Rundballenwickler Einleitung Die McHale 991B Rundballenwickler wurde zur Umwicklung zylindrischer Ballen mit Kunststofffolie welche dann als Futtermittel fur Nutztiere gelagert werden entwickelt Das Design basiert auf jahrelanger intensiver Forschung und Entwicklung im Bereich Rundballenwickler Bei sachgem er Pflege und sachgem er Wartung wird der McHale 991B jahrelang sehr zuverlassig arbeiten Wir raten Ihnen dringend vor dem Betrieb und der Wartung Ihrer Maschine diese Bedienanleitung gr ndlich zu lesen Zur Verhinderung von Missbrauch Sch den und Unf llen darf der McHale 991B nur von umfassend ausgebildetem Fachpersonal bedient werden Die Maschinenf hrer m ssen das gesamte Handbuch gelesen und verstanden haben bevor sie die Maschine bedienen Besonderes Augenmerk gilt dabei den u Sicherheitshinweisen u Funktionen m Steuerungen hydraulisch und elektrisch Wir empfehlen dass Sie sich in Ruhe mit der neuen Maschine vertraut machen Nehmen Sie sich Zeit alle Funktionen der Maschine kennenzulernen und sie zu verstehen In der Praxis gewinnen Sie dann die Erfahrung um die Maschine zu beherrschen Bei Fragen zu den Anweisungen im Handbuch setzten Sie sich bitte mit Ihrem McHale H ndler in Verbindung
53. lgen Sie bez glich der Lagerung und Verwendung der Folie stets die Empfehlungen der Kunststofffolienhersteller Es wird empfohlen mindestens 4 Folienlagen auf dem Ballen aufzubringen Wenn das zu wickelnde Material sehr hart oder holzig ist kann es erforderlich sein 6 oder 8 Lagen aufzubringen um ein gutes luftdichtes Paket zu erhalten Der Bediener muss sicherstellen dass der Ballen gut gewickelt ist Es wird empfohlen die Ballen nach dem Wickeln regelm ig darauf zu berpr fen ob die Kunststofffolie Risse oder L cher aufweist Wenn die Stoppeln auf einem Feld besonders h ufig Risse in der Kunststofffolie verursachen wird empfohlen die Ballen erst zu stapeln und dann zu wickeln da Sie so mehr Kontrolle ber die Bodenbedingungen haben Die Kunststofffolie muss auf die Mitte des Ballens aufgebracht werden Wenn sie zu niedrig oder hoch sitzt muss die Vorstreckerh he entsprechend angepasst werden Siehe Dispenserh he auf Seite 63 Um die zum Wickeln eines Ballens erforderliche Anzahl der Umdrehungen des Tisches zu bestimmen gehen Sie folgenderma en vor 1 Z hlen Sie die Anzahl der erforderlichen Tisch Umdrehungen um den Ballen vollst ndig mit Folie zu bedecken 2 Fugen Sie dieser Zahl 1 hinzu 3 Multiplizieren Sie dieses Ergebnis mit 2 bei 4 Folienschichten oder 3 bei 6 Folienschichten Beispiel m Anzahl der Drehungen zum Bedecken des Ballens 7 u Anzahl der Umdrehungen um 4 Folienlagen am Ballen an
54. m Unterschrift 2 ssssu 5ac50000s2000rsansaansneinnrandnaustnsansunnenaunehne Eigent mer Datum unenssneeeneeennnn Diese Maschine muss vom H ndler auf www mchale net registriert werden damit die Garantie in Kraft tritt H ndler und Kunde erhalten jeweils eine unterschriebene Kopie dieses Dokuments 87 McHale 991B Rundballenwickler McHale Eingeschrankte Gewahrleistung McHale Engineering Ballinrobe Co Mayo Irland im Folgenden als das Unternehmen bezeichnet gew hrleistet dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer dass jedes neue Produkt das im Unternehmen vertrieben wird und registriert ist zum Zeitpunkt der Auslieferung frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist und dass s mtliche Ausr stung im Rahmen der eingeschr nkten Gew hrleistung abgedeckt ist vorausgesetzt die Maschine wird gem den Empfehlungen in der Bedienungsanleitung verwendet und gewartet Diese eingeschr nkte Gew hrleistung deckt die Ausr stung f r 10 000 Ballen oder f r einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum der Inbetriebsetzung der Ausr stung ab je nachdem was zuerst zutrifft Die R cksendung des Vorabinspektionsformulars durch den H ndler Importeur an die Firma dient als Beleg der Auslieferung der Maschine an den Erstkunden des H ndlers Dies ist obligatorisch und erforderlich um die Maschine im Garantiesystem von McHale aufzunehmen Diese Bedingungen unterliegen den folgenden Ausnahmen a Teile d
55. m Foliensensor Kontrast der Anzeige Fernsteuerungstyp Dauerbetrieb m Automatisches Laden Einrichten Mit den Pfeilen nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 w hlen Sie ein Element aus Dr cken Sie dann Eingabe Taste 3 um die aktuelle Auswahl Einstellung anzupassen Geringere Geschwindigkeit Diese Einstellung bestimmt wann der Tisch am Ende eines Wickelvorgangs in eine langsamere Geschwindigkeit bergeht Der Einstellbereich reicht von 1 bis 4 Sensorimpulsen Es gibt 2 Sensorimpulse pro Tischumdrehung Um die Zeiteinstellung f r die geringere Geschwindigkeit zu ver ndern 1 Dr cken Sie dreimal den Pfeil nach unten Taste 4 Dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 einmal um zum Bildschirm Geringere Geschwindigkeit einstellen zu gelangen und dr cken Sie erneut die Eingabetaste um die Einstellung vorzunehmen Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 um den Wert zu ndern und dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 um die neue Einstellung zu speichern Wickelsequenz Programm VORSICHT W hlen Sie die richtige Wickelsequenz bevor Sie die Maschine verwenden Die Elektronikbox der Expert Serie wurde entwickelt um eine Reihe verschiedener McHale Wickelmaschinen zu steuern Daher ist es sehr wichtig dass Sie die richtige Wickelsequenz ausw hlen die zur verwendeten Maschine passt bevor Sie mit der Arbeit beginnen 50 McHale 991B Rundballenwickler Es ist en
56. n den Traktor und hydraulischen Steuerungen Funktionen angekoppelt ist Justieren Sie bei Bedarf die und Sicherheitseinrichtungen der Maschine Zugdeichsel Bringen Sie einen 7 poligen und des Traktors kennen Stecker f r das Beleuchtungssystem an 7 Schlie en Sie die Hydraulikschl uche an 16 Stellen Sie sicher dass der Besitzer Bediener den Traktor an und pr fen Sie die korrekte die Bedienungsanleitung liest und alle darin Einstellung der Hydraulik Hinweis Stellen beschriebenen Sicherheits und Betriebsaspekte Sie den freien R cklauf zum Tank sicher der Maschine versteht 8 Stellen Sie bei elektronischen Maschinen 17 _ Unterweisen Sie den Bediener in der Wartung der sicher dass die Spannungsquelle des Maschine d h Pr fung der Kettenspannungen Bedienmonitors 12 V direkt von der Batterie Einstellungen Reifendruck und Radmuttern betr gt da andernfalls Fehlfunktionen sowie der t glich zu schmierenden Bereiche auftreten k nnen und anderen Routineaufgaben 9 Stellen Sie bei elektronischen Maschinen sicher dass sich die Steuerung im richtigen Programm f r die Maschine befindet und sie an der richtigen Position startet und endet Ich habe mich davon berzeugt dass die oben genannten Pr fungen durchgef hrt worden sind und dass die Maschine mit allen Zubeh rteilen und Handb chern geliefert wird UNTEPSCH IP ci cssussiccscperedinesecesavesenarsadseecusestucseansandicadseiteesis Handler Datu
57. nd Notrufnummern zur Hand haben 3 6 Halten Sie zu beweglichen Teilen einen Sicherheitsabstand ein Zapfwellen Antriebsstr nge und andere rotierende Teile k nnen Kleidungsst cke oder K rperteile erfassen Dies kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren berpr fen Sie die reibungslosen Funktion von Hebearm Tisch Walzen und allen beweglichen Teilen Bringen Sie immer alle Schutzvorrichtungen an Tragen Sie nur eng anliegende Kleidung Bevor Sie Einstellungen vornehmen Verbindungen einrichten oder Bauteile reinigen stellen Sie sicher dass der Motor des Traktors abgestellt und der Schl ssel abgezogen ist 3 7 Im Falle eines Feuers Im Falle eines Feuers gelten folgende Anweisungen nur als Richtlinie da der Fahrer die Gefahr einsch tzen und je nach Ernst der Situation eine L sung finden muss 1 Kippen Sie den Ballen sofort vom Tisch und fahren Sie den Traktor und den Wickler von brennbarem Material weg 2 Stellen Sie den Motor des Traktors ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 13 McHale 991B Rundballenwickler 3 Entfernen Sie alle Hydraulikschl uche und elektrischen Verbindungen von der Maschine 4 Wenn alle Verbindungen getrennt sind koppeln Sie den Wickler vom Traktor ab Fahren Sie den Traktor vom Wickler weg 6 L schen Sie das Feuer mit einem geeigneten Feuerl scher 9 HINWEIS Brandpr vention Es wird empfohlen den Wickler sauber und frei von Gras und Schmierstoffablagerungen usw zu h
58. nd bringen Sie die Sicherheitsstange an 2 Schalten Sie den Traktor die Energieversorgung ab und stellen Sie sicher dass sie w hrend der Arbeit an der Maschine nicht neu gestartet werden kann 3 L sen Sie die 4 x M16 Schrauben an der Motorplatte 71 McHale 991B Rundballenwickler 4 Drehen Sie die M16 Stoppmutter um die Kette einzustellen Die Kette sollte 10 13 mm durchhangen 5 Ziehen Sie die 4 x M16 Schrauben an der Motorplatte an 6 Entfernen Sie die Sicherheitsverriegelung des Tisches und senken Sie ihn ab Abbildung 11 s Kippen Sie den Tisch und bringen Sie die Sicherheitsstange an Abbildung 11 t Antriebskette des Tisches 11 13 2 Antriebskette der Tischrolle Nach einer gewissen Zeit kann es erforderlich sein die Antriebskette der Tischrolle nachzustellen Diese Einstellung muss auch vorgenommen werden wenn eine Umstellung auf 500 mm Kunststofffolie durchgef hrt wird Gehen Sie zur Einstellung folgenderma en vor 1 Entfernen Sie den Kettenschutz durch L sen der zwei Handr der L sen Sie die 4x M16 Schrauben und Muttern an den Lagern 3 Stellen Sie die Rolle mit den 2 x M10 Einstellschrauben an den Rollenenden ein Achten Sie darauf dass beide Enden gleichm ig verschoben werden 4 Ziehen Sie die 4 x M16 Schrauben und Muttern an den Lagern fest 5 Bringen Sie den Kettenschutz und die beiden Handr der wieder an Abbildung 11 u Antriebskette der Tischrolle 72 McHale 991B Rundballenwickler
59. nen um das Problem zu beseitigen Beachten Sie dass nur die g ngigen Probleme behandelt werden und dieser Abschnitt daher nicht vollst ndig ist Wenn andere Probleme auftreten bei denen Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren McHale H ndler 15 1 1 Hebearm und Tisch Problem Hebearm funktioniert nicht 991 BJS Hebearm oder Tisch bewegen sich in eine Richtung langsam Tisch dreht sich aber Ballen nicht Tisch h lt an der falschen Position an Elektronische Maschinen Ursache Fehlerhafte Stromversorgung elektrische Anschl sse Diverterrolle klebt Abrieb Joystick Taster funktioniert nicht Leitungseinstellung Abschersicherung der Tischantriebsrolle gebrochen Kreuzgelenk Rollenstifte des Getriebes gebrochen Magnet Einstellungen Startet nicht an der richtigen Position Verlangsamen Sie die Einstellung des Bedienmonitors Ventil f r Langsamlauf funktioniert nicht Schmutz in der Patrone f r langsame Geschwindigkeit Langsamlauf zu schnell eingestellt L sung Pr fen und beheben l f r Sauberkeit pr fen Pr fen und beheben Leitung einstellen Abschersicherung ersetzen Rollenstifte ersetzen Magneten zur cksetzen Starten Sie an der Schneid und Haltevorrichtung an der R ckseite der Maschine Anpassen Elektrische Anschl sse berpr fen Reinigen Sie die Patrone Drehung des Tisches auf 10 UpM einstellen 81 Problem Bewegen Sie den Tisch in die Abkippp
60. ner muss sich vergewissern dass sich w hrend des Betriebs der Maschine keine Personen im Gefahrenbereich befinden speziell beim Starten der Maschine Vor Reparaturen oder dem Wiedereinbau m Zur Montage der Maschine m ssen sichere Hebevorrichtungen mit ausreichender Kapazit t verwendet werden Alle Ketten und Schlingen m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden a Extreme Vorsicht ist geboten bei der Montage oder Einstellung des Mattenrahmens Seitenkippplatte 14 McHale 991B Rundballenwickler Vor dem Betrieb Vor dem Betrieb dieser Maschine muss der Bediener sicherstellen dass die Anweisungen des Herstellers bez glich An und Abh ngen der Maschine befolgt werden Dies gilt auch f r das Ankoppeln der Zugdeichsel f r die elektrischen und hydraulischen Leitungen und vor allem f r das Beleuchtungssystem Der Bediener muss sicherstellen dass alle Abdeckungen geschlossen sind und alle Sicherheitseinrichtungen f r den Betrieb bereit sind Der Bediener muss sicherstellen dass sich niemand im Gefahrenbereich aufh lt Alle Gesundheits und Sicherheitsvorschriften die in dem jeweiligen Land gelten m ssen stets strengstens befolgt werden W hrend des Betriebs W hrend der Arbeit mit dieser Maschine auf h geligem oder abfallendem Gel nde muss der Bediener besondere Vorkehrungen treffen vor allem da sich der Gefahrenbereich erweitert denn die Ballen k nnen leichter wegrollen und so eine Gefahr darstellen
61. ng CST00061 mmi L Einstellung der Dispenserh he 1200 x 1200 CST00062 23 24 IMPORTANT This pin MUST be greased immediately after the lift arm is fitted to the machine McHale 991B Rundballenwickler Abkippvorrichtung bei StraBenfahrten mit Licht anheben Siehe Abschnitt Vorkehrungen und Sicherheit beim Stra entransport auf Seite 61 CST00063 Manuelle Steuerung Ventilsteuerung CST00064 991 BJS Joystick Bedienungsanleitung CST00065 Verriegeln Sie vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die Kippvorrichtung des Tischs nur Maschinen des Typs 991 BJS CST00086 Verriegeln Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine den Joystick CST00099 Stift unmittelbar nach dem Einbau des Hebearms einfetten CST00105 McHale 991B Rundballenwickler Tel 353 0 94 9520300 Fax 353 0 94 9520356 e Email sales mchale net Castlebar Road TU Ts Hand 991 B Serie Fahrwerkplatte ce mes d mse MANUFACTURE 4 7 Richtlinien zur Anhebung der Maschine WARNUNG Anheben der Maschine u Verwenden Sie zum Anheben der Maschine an den unten abgebildeten vier Kran sen nur Ketten oder Gurte die f r ein Mindestgewicht von je 0 75 Tonnen 750 kg ausgelegt sind u Der Kran oder die Hebevorrichtung muss f r mindestens 2 5 Tonnen 2 500 kg ausgelegt sein E Stellen Sie sich nie unter eine h ngende Maschine und versuchen Sie nie ungleichmaBige Be
62. ntscheidung im Namen des Unternehmens zu treffen Technische Unterst tzung die vom Unternehmen oder seinen H ndlern f r die Reparatur oder den Betrieb der Ausr stung geleistet wurde f hrt im Namen des Unternehmens nicht zur bernahme der Haftung und kann unter keinen Umst nden eine Novation oder Derogation f r die Bedingungen der aktuellen eingeschr nkten Gew hrleistung nach sich ziehen Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor Modifikationen an den Maschinen ohne vorherige Ank ndigung und ohne Verpflichtung diese Modifikationen an den vormals hergestellten Maschinen auch vorzunehmen einzuarbeiten Die aktuelle eingeschr nkte Gew hrleistung schlie t jegliche Verantwortung aus ob rechtlich oder vertragsgem ausdr cklich oder stillschweigend und es wird keine Gew hrleistung gegeben die sich ber die hierin definierte hinaus erstreckt 89
63. om urspr nglichen Einzelhandelsk ufer unterzeichnet und datiert Dieses Exemplar ist vom H ndler aufzubewahren und auf Anfrage McHale vorzulegen Der Garantieanspruch wird mithilfe des McHale Online Anspruchsystems bermittelt Der Garantieanspruch darf nur vom urspr nglichen McHale Einzelh ndler eingereicht werden Die Entscheidung des Unternehmens ist in jedem Fall endg ltig Besch digte Teile sind vom H ndler aufzubewahren bis eine Gutschrift erteilt oder eine Retourenanforderung ausgestellt wurde Teile m ssen an McHale retourniert werden wobei die McHale Schadennummer auf jedem Einzelteil zu vermerken sind Diese Teile d rfen keine Verschmutzungen und lr ckst nde aufweisen Wenn ein Teil in einem untauglichen Zustand retourniert wird wird der Schadensersatzanspruch abgelehnt Wenn besch digte Teile an das Unternehmen retourniert wurden und der Gew hrleistungsanspruch abgelehnt wurde kann der H ndler f r einen Zeitraum von einem Monat ab dem Eingangsdatum der Benachrichtigung die R cksendung der besch digten Teile an den Standort des H ndlers verlangen Weitere Bedingungen eingeschr nkte Anwendbarkeit und Verantwortung Diese eingeschr nkte Gew hrleistung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Unternehmens auf niemanden bertragen oder umgeschrieben werden McHale H ndler haben kein Recht oder Befugnis weder ausdr cklich noch stillschweigend irgendeine Verpflichtung zu bernehmen oder eine E
64. onal 2 2 System 750 mm 500 mm optional 1 50 m 11 1 000 kg 2 205 Ibs 11 McHale 991B Rundballenwickler Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Halten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen ein und achten Sie jederzeit auf einen sicheren Betrieb der Maschine Warn Vorsichts Informations und Umwelthinweise Achten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung besonders auf die Zeichen unten d h Warnung Vorsicht Information und Umwelt Sie werden an verschiedenen Stellen der Bedienungsanleitung verwendet und stehen auch auf den Sicherheitsaufklebern auf der Maschine Diese Nachrichten machen Sie auf die wichtigsten Informationen aufmerksam und heben sie aus dem restlichen Text hervor e e WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die zu Maschinen oder Personensch den oder gar zum Tod f hren kann VORSICHT Dieses Symbol weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die zu Maschinen oder Personensch den f hren kann INFORMATION Dieses Symbol weist auf besondere Anweisungen oder Vorgehensweisen deren Nichtbefolgen zu Maschinensch den f hren kann UMWELT Macht Sie auf die umweltgerechte Entsorgung von Abfallmaterialien aufmerksam 3 2 Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen 12 E Lesen Sie in diesem Handbuch alle Sicherheitshinweise und Informationen und beachten Sie die Bedeutung aller Sicherheitsaufkleber Falls durch Abnu
65. osition Tisch kippt zu langsam ab Maschine kippt Ballen ab geht aber nicht auf Ladeposition zur ck McHale 991B Rundballenwickler Ursache Antriebskette locker R cklaufdruck zu hoch Fehlerhafte Schnellkupplungen Kippsensor defekt Magnet gebrochen 15 1 2 Kunststofffolie Problem Kunststofffolie rei t wenn der Ballen den Tisch verl sst Kunststofffolie strafft sich nicht Folie wickelt sich um die Schneid und Haltevorrichtung Elektronische Maschinen Ursache Ballen bleibt an der Rolle h ngen wenn er den Tisch verl sst Abkippvorrichtung zu hoch eingestellt Dispenserrollen sind klebrig geworden Torsionsfeder des Dispensers schwach Tisch unten Magneten zu hoch eingestellt 15 1 3 Abkippvorrichtung Problem Abkippvorrichtung langsam oder senkt sich nicht ab Abkippvorrichtung hebt sich w hrend des Wickelzyklus 82 Ursache Begrenzungshahn zu eng eingestellt Hoher hydraulischer Druck im R cklauf Fehlerhafte Schnellkupplung L sung Kette spannen Sorgen Sie f r einen frei flie enden R cklauf Ersetzen Sie die Kupplungen Suchen und ersetzen Suchen und ersetzen L sung Geben Sie Kreide unter das Band um die Reibung zu reduzieren Zylinder der Abkippvorrichtung einstellen Mit Waschpetroleum reinigen Feder ersetzen Magnet f r den abgesenkten Tisch zur cksetzen L sung Begrenzungsventil einstellen F r freien R cklauf sorgen Schnellku
66. pplung ersetzen McHale 991B Rundballenwickler 15 1 4 Schneid und Haltevorrichtung Problem Schneid und Haltevorrichtung ergreift die Kunststofffolie nicht Schneid und Haltevorrichtung ffnet nicht Schneid und Haltevorrichtung schlieBt nicht Schneid und Haltevorrichtung geht langsam zur ck Schneid und Haltevorrichtung und Abkippzyklen sehr langsam Ursache Falsch positioniert Tisch h lt nicht an der richtigen Abkippposition Geringer Druck im Hydraulik Aggregat Druck im Hydraulik Aggregat zu hoch Schadhafte Dichtungen im Getriebe Hydraulikanschluss am Getriebe locker Traktordruck zu gering Fehlerhafte Druckschalter elektronische Maschinen Uberdruckventil zu niedrig eingestellt 15 1 5 Bedienmonitor Problem Bedienmonitor z hlt nicht Auf dem Bedienmonitor erscheint LOW BATT BATTERIE SCHWACH Nur die H lfte der Anzahl der tats chlichen Umdrehungen wird auf dem Bedienmonitor angezeigt Bedienmonitor schaltet nicht auf Automatik Ursache Sensor besch digt Magnet gebrochen Abstand zwischen Sensor und Magnet Fehlerhafter Bedienmonitor Versorgungsspannung zu gering Ein Magnetsatz fehlt Kabelbaum nicht an die Box angeschlossen L sung Position berpr fen Ggf Magneten pr fen und einstellen Hydraulik Aggregat betriebsfertig machen Druck im Hydraulik Aggregat ablassen Dichtungen austauschen Hydraulikanschluss festziehen Stell
67. r kein F hrerhaus hat sollten Sie den Monitor an einer geeigneten Stelle anbringen dabei jedoch bedenken dass er nicht wasserfest ist Schrauben Sie die 37 polige Buchse des elektronischen Bedienmonitors und den 37 poligen Stecker der Maschine zusammen Elektronikbox an Euro Anschlussbuchse des Traktors oder ber mitgeliefertes Stromkabel direkt an die Batterie anschlie en Der elektrische Bedienmonitor ben tigt eine gute 12V Stromversorgung Schlie en Sie den Ballenwickler Computer 991 B 991 BC und 991 BJS an die Euro Buchse der Zugmaschine oder direkt mit dem Netzkabel an die Batterie an Der elektrische Wickler Computer ben tigt eine gute 12V Stromversorgung VORSICHT Steuerhebel m ssen entsprechend gelagert werden Bringen Sie bei den Modellen 991 B und 991 BC die Steuerhebel an einem geeigneten Ort an entweder auf der Maschine oder auf dem Traktor Die Kabelsteuerungen k nnen in der Kabine angebracht werden falls gew nscht Jedoch m ssen sich die manuellen Schieberventil Steuerungen au erhalb des Traktor F hrerhauses befinden 28 10 11 12 13 Beim Modell 991 BJS Joystick kann der Joystick an einer g nstigen Position in der N he des Fahrers platziert werden Verbinden Sie beim Modell 991 BJS den Ballenwickler Computer mit dem Joystick Anschluss und schlie en Sie den Euro Stecker am Traktor an Pr fen Sie ob alle oben genannten Funktionen ordnungsgem funktionieren Die Maschine is
68. r los Alle Ger teeinstellungen sollten sich nun auf die werkseitig eingestellten Werte zur ckstellen Wenn erneut die Anzeige PrOg erscheint kann das Ger t defekt sein und muss zur berpr fung und Reparatur an den Hersteller geschickt werden 43 McHale 991B Rundballenwickler 8 2 Elektronikbox 991 BE und 991 BER Die Elektronikbox stellt die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine dar Die Maschine arbeitet vollautomatisch muss jedoch vor Beginn des Wickelvorgangs eingestellt werden Die Maschine kann auch manuell Uber die Tasten am Bedienmonitor gesteuert werden Die Elektronikbox passt zu folgenden Maschinen m 991 BE m 991 BER a MAN H 162 6 15 10 RPM Empfanger t Steuerung Empfanger 44 8 3 Nr oO ON OO a FF WO ND l ok O 12 13 14 15 16 17 18 McHale 991B Rundballenwickler Funktionen der elektronischen Steuerung Funktion Anzeige nach oben ESC d h zur ck zum Arbeitsbildschirm Eingabe Anzeige nach unten Stopp Bildschirmanzeige Tisch kippen im Automatikmodus startet den Zyklusteil Kippen Tisch absenken Schneid und Haltevorrichtung schlie en Schneid und Haltevorrichtung ffnen Tisch zur ck langsam Tisch nach vorne langsam schnell Dr cken Sie die Taste f r die langsame Geschwindigkeit lassen Sie sie los und dr cken Sie sie sofort erneut um in den schnellen Modus zu gelangen Auf einen Blick Startet die Wicklung oder jede ande
69. re Unterbrechung erneut Automatischer Manueller Modus Start des automatischen Betriebs Ballenhebearm nach unten Ballenhebearm nach oben Wird auf dieser Maschine nicht verwendet Wird auf dieser Maschine nicht verwendet 45 McHale 991B Rundballenwickler 8 4 Verfugbare Wickelprogramme Die folgende Liste zeigt die zur Verf gung stehenden Wickelprogramme Die ausgegrauten Elemente werden stehen f r diese Maschine nicht zur Verf gung werden nicht verwendet Programm Standard 0 Standard Combi trailed 00 Kombi Trailer Combi standard IL Kombi Standard Remote Fernbedienung au Remote Fernbedienung gt Remote Fernbedienung al Remote R Fernbedienung Side load remote Fernbedienung f r SR94 Seitenladung High Speed Hochgeschwindigkeit High Speed Remote Fernbedienung f r Hochgeschwindigkeit 46 Beschreibung 991 BE 991 BER Standard Feldeinsatz Nicht verf gbar f r die Serien 991 B 991 L Nicht verf gbar f r die Serien 991 B 991 L 991 LBER mit Ballenhebearm 991 LBER Standard 991 BER Betrieb mit Fernbedienung Programm wird nicht verwendet 991 LBER mit Seitenladung Hochgeschwindigkeit Fernbedienung f r Hochgeschwindigkeit Startposition des Tischs Schneid und Haltevorrichtung auf der linken Maschinenseite Schneid und Haltevorrichtung auf der linken Maschinenseite Schneid und Haltevorrichtung auf der Vorderseite der Maschine Schneid und Hal
70. ronische Bedienmonitor oder der Ballenwickler Computer ausgeschaltet sind Stellen Sie sicher dass die Beleuchtung falls vorhanden angeschlossen ist und ordnungsgem funktioniert Um die Beleuchtungsvorschriften einzuhalten muss die Ballen Abkippvorrichtung angehoben werden 15 McHale 991B Rundballenwickler Wenn auf der Maschine Kunststofffolie transportiert werden muss so ist diese auf den daf r vorgesehenen Halterungen zu sichern Der Ballenhebearm falls vorhanden muss vollst ndig angehoben sein Beim Fahren auf Stra en muss die Transportsicherung gew hrleistet sein Wartungsarbeiten Wartungs und Reparaturarbeiten am 991B sollten immer nach dieser Bedienungsanleitung ausgef hrt werden Wartungs und Reparaturarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind sollten nur von qualifizierten Personen oder von Ihrem McHale H ndler durchgef hrt werden Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten binden Sie lange Haare hinter dem Kopf zusammen Tragen Sie keine Krawatte Halskette Halstuch oder lockere Kleidung wenn Sie in der N he der Maschine oder der sich drehenden Teile arbeiten Wenn diese Gegenst nde in die Maschine eingezogen werden w rden k nnte dies zu schweren Verletzungen f hren Vor dem Betrieb dieser Maschine wie z B beim Austausch von Folienrollen Entfernen von Erntegut aus Teilen der Maschine oder ndern von Einstellungen muss der Bediener folgende Ma nahmen ergreifen a
71. rtung haftbar gemacht werden u Das Unternehmen kann auch unter keinen Umst nden f r Begleit oder Folgesch den einschlie lich entgangenem Gewinn oder Beeintr chtigungen aufgrund von Fehlern eines verborgenen Defekts oder eines Ausfalls einer Maschine haftbar gemacht werden Der Kunde tr gt alleinig folgende Kosten u Normale Wartungsarbeiten wie Schmierung berpr fung der lst nde geringf gige Justierungen usw gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung u Arbeitskosten die urspr nglich nicht vereinbart wurden und die beim Ausbau und Austausch von Komponenten angefallen sind u Fahrtzeiten und Fahrtkosten des H ndlers zum und vom Standort der Maschine a Teile die als normale VerschleiBteile definiert sind wie einschlieBlich jedoch nicht beschrankt auf Zapfwellenschaft Ketten Reifen Lager Riemen Klingen Messer Zinken Zinkenbalken Rutschkupplungen Kettengleitschienen aus Kunststoff und F hrungen usw die nicht im Rahmen der eingeschr nkten Gew hrleistung abgedeckt sind 88 McHale 991B Rundballenwickler Der Importeur tragt alleinig folgende Kosten Alle Arbeitskosten im Rahmen der Garantie Die Gewahrleistung hangt von der strikten Einhaltung der folgenden Bedingungen ab Die Maschine wurde gem unserer Anweisungen vom McHale H ndler in Betrieb genommen Das Vorabinspektionsformular im Internet wurde korrekt vom H ndler ausgef llt Ein gedrucktes Exemplar des PDI Formulars wurde v
72. rtungsintervalle Die folgenden Wartungsintervalle m ssen eingehalten werden um die Leistungsf higkeit und Lebensdauer der Maschine aufrechtzuerhalten und den Bedienern ein Maximum an Sicherheit zu bieten Sie gelten f r den st ndigen Einsatz der Maschine w hrend der Wickelsaison Nach den ersten 5 Arbeitsstunden Schrauben und Muttern auf festen Sitz berpr fen und ggf festziehen Normaler Betrieb siehe Abbildung 13 a Scharniere des Ballenhebearms einfetten Nr 1 Hydraulikzylinder der Ballenhebearme fetten Nr 2 Drehgelenke des Fahrgestells einfetten Nr 3 Enden der Hydraulikzylinder an der Tischoberseite einfetten Nr 4 Drehgelenke der Abkippvorrichtung einfetten Nr 5 Enden der Hydraulikzylinder an der Abkippvorrichtung einfetten Nr 6 Scharniere der seitlichen Ballenablage einfetten optional Nr 7 Radmuttern berpr fen Nr 8 Alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen berpr fen Auf lleckagen und besch digte lleitungen berpr fen Ausr stung f r den Stra enverkehr berpr fen Beleuchtung und Sicherungsstangen 75 McHale 991B Rundballenwickler Wochentlich siehe Abbildung 13 b Rollenlager des Tischs einfetten Nr 1 Kreuzgelenklager einfetten Nr 2 Obere Wellenlager des Dispensers einfetten Nr 3 Kolben der Schneid und Haltevorrichtung einfetten Nr 4 Verriegelung der Seitenablage einfetten Nr 5 Monatlich siehe Abbildung 13 c sm StUtzfuB einfet
73. rungen zu sichern Der Bediener muss sicherstellen dass alle sonstigen Vorschriften bez glich des StraBentransports streng befolgt werden 61 McHale 991B Rundballenwickler yw Abbildung 10 a Transportsicherung in verriegelter Position Vor jeder Fahrt auf ffentlichen Stra en m ssen die folgenden Punkte berpr ft werden m Achten Sie auf den richtigen Reifendruck der auf dem Sicherheitsaufkleber und im Handbuch unter Allgemeine Ma e und Spezifikationen auf Seite 11 angegeben ist u Achten Sie auf die H chstgeschwindigkeit 40 km h die auf dem Typenschild auf der linken Seite der Maschine angegeben ist Andere Geschwindigkeitsbegrenzungen die z B auf dem Schild der Zugdeichsel oder der Achse angegeben sind sind nicht relevant m Stellen Sie sicher dass die im jeweiligen Land geltende Stra enverkehrsordnung eingehalten wird d h in einigen L ndern herrscht m glicherweise Sicherheitskettenpflicht 62 McHale 991B Rundballenwickler 11 Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers Hin und wieder kann es notwendig sein Einstellungen an der Maschine vorzunehmen Dies kann erforderlich sein um die Maschinenleistung zu verbessern oder aufgrund von allgemeinem Verschlei Solche Einstellungen sind Teil des Maschinenkonzepts Das folgende Kapitel gibt Details zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen Manche dieser Einstellungen werden w hrend des Betriebs durchgef hrt wogegen andere vor der
74. sfunktionen funktionieren Bei allen Fernsteuerungstypen wird durch Dr cken der Taste Table Forward Rotate Tisch vorw rts drehen auf der Handfernbedienung w hrend des Wickelns ein 12 Volt Ausgang an einem der freien elektrischen Anschl sse des Wickler Kabelbaums ein ausgeschaltet Diese Funktion kann genutzt werden auf ein externes Ventil eines Hydraulikaggregats zu wechseln um eine niedrigere lfluss Einstellung zu w hlen Dies ist n tzlich wenn die Ballenform schlecht ist Am Kabelbaum des Wicklers gibt es einen freien Anschluss der mit dem Buchstaben E gekennzeichnet ist Bei Maschinen bis Serien Nr 58297 ist der wei blaue Draht 12 Volt und das gelb gr ne Masse Bei Maschinen bis Serien Nr 58298 ist der braune Draht 12 Volt und das gelb gr ne Masse Der maximal verf gbare Strom betr gt an diesem 12 Volt Ausgang 3 Ampere 53 McHale 991B Rundballenwickler Startet den automatischen Zyklus Tisch zur ck D a automatisches Abkippen drehen Ss Tisch nach vorn drehen Stopp RADIO Rx Tisch aufw rts O B Tisch abw rts Schneid und C E E Schneid und aa Haltevorrichtung Haltevorrichtung ffnen schlie en Abbildung 8 e Funkempf nger Abbildung 8 f Funk Fernsteuerung Dauerbetrieb Wenn aktiviert kann die Wickelmaschine im Dauerbetrieb den Wickelzyklus abschlie en ohne darauf zu warten dass der Bediener die Taste Tisch kippen Taste 7 dr ckt
75. steuert wird McHale empfiehlt dass sich zu keinem Zeitpunkt Personen im Gefahrenbereich der Maschine w hrend des Betriebs aufhalten Jedoch m ssen manchmal Inspektionen w hrend des Maschinenbetriebs durchgef hrt werden dies steht im Gegensatz zu unseren Sicherheitsempfehlungen In diesem Fall muss immer ein zweiter Bediener der sowohl den Traktor als auch die Maschine vollst ndig beherrscht die Steuerung des Traktors bernehmen um im Notfall alle Ger te abschalten zu k nnen 76 McHale 991B Rundballenwickler Abbildung 13 b W chentliches Einfett Schema f r die 991B 77 78 McHale 991B Rundballenwickler Abbildung 13 d J hrliches Einfett Schema f r die 991B McHale 991B Rundballenwickler 13 2 Anzugsdrehmomente Es ist wichtig die jeweiligen Befestigungselemente mit dem richtigen Anzugsdrehmoment festzuziehen In der unten stehenden Tabelle finden Sie die empfohlenen Anzugsdrehmomente Halten Sie diese ein sofern keine speziellen Drehmomente angegeben sind Diese Werte gelten nur f r den allgemeinen Gebrauch berpr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller Befestigungselemente Alle Angaben sind in Nm Newton Meter Mutter und Schrauben Schwarz zinkphosphatiert oder verzinkt Normbezeichnung 8 8 10 9 12 9 Gr e Metrisches Regelgewinde Sechskantschrauben M4 2 7 3 8 4 6 DIN 931 M5 55 8 9 5 DIN 933 M6 10 14 16 M8 23 33 40 Innensechskant M10 45 63 75 schrauben M12 78 110 130 DIN 912 M14
76. t sich zu drehen und die Kunststofffolie wird am Ballen angebracht c Nach einigen Umdrehungen gibt die Schneid und Haltevorrichtung die Kunststofffolie frei d Der Tisch verlangsamt sich zwei Umdrehungen bevor die erforderliche Anzahl von Umdrehungen erreicht wurde e Die Tisch h lt an wenn die gew nschte Anzahl von Umdrehungen erreicht wurde Er befindet sich nun in der Stellung zum Abkippen f Um den Ballen abzukippen muss erneut Auto Start gedr ckt werden 9 Die Ballen Abkippvorrichtung hebt sich und der Tisch kippt h Die Schneid und Haltevorrichtung schlie t schneidet die Kunststofffolie ab und h lt sie fest i Der Tisch und die Abkippvorrichtung senken sich ab und der Ballen wird auf den Boden abgesenkt Der Tisch stellt sich beim Absenken selbst auf die Ladeposition zur ck 4 Der gewickelte Ballen sollte entfernt werden bevor der n chste Ballen auf dem Wickler platziert wird WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Arbeitsbereich leer ist bevor Sie den Wickler in Betrieb nehmen Stellen Sie immer sicher dass sich keine Personen oder gewickelten Ballen vor dem Wickler befinden bevor Sie die Arbeit aufnehmen WARNUNG Schalten Sie vor dem Wechsel der Kunststofffolienrollen die Energieversorgung ab Schalten Sie immer die Stromversorgung und die Elektronikbox ab bevor Sie die Kunststofffolienrolle wechseln 60 McHale 991B Rundballenwickler 10 Vorkehrungen und Sicherheit be
77. t nun einsatzbereit McHale 991B Rundballenwickler 4 MAN 4 16 r 15 10 RPM Sie E E x X X 5 Male 20o n n een Abbildung 5 a Ballenwickler Computer Abbildung 5 b Elektronische Steuerung 3 Y 2 7 go Py AT Abbildung 5 c Schl uche und Kabel 5 4 Anschluss des Bedienmonitors Der Bedienmonitor wird entweder ber die mitgelieferte Euro Anschlussbuchse oder das Batteriestromkabel an eine 12V 20Amp Spannungsquelle angeschlossen Eine gute Stromversorgung ist u erst wichtig f r einen korrekten Betrieb der Maschine da der Bedienmonitor die Hauptverbindung zwischen dem Bediener und der Maschine darstellt VORSICHT Schlie en Sie den Bedienmonitor niemals an eine 24V Stromversorgung an Schlie en Sie niemals den Bedienmonitor an eine 24V Stromversorgung an da sonst Maschinenteile besch digt werden 29 McHale 991B Rundballenwickler Ballen und Folienanforderungen 6 1 Ballenanforderungen Die zu wickelnden Ballen m ssen eine gute Form haben dicht sein und eine gute Qualit t zum Herstellen von Silage besitzen Unterdurchschnittliches Material wird eine qualitativ minderwertige Silage erzeugen unabh ngig davon wie gut der Ballen gewickelt ist u Ballenbreite Bis zu 1 500 mm Ballenh he Durchmesser bis zu 1 500 mm 6 2 Folienanforderungen Es ist u erst wichtig dass qualitativ hochwertige Kunststofffolie f r das Wickeln von Ballen verwendet wird Befo
78. t und erkl rt R ckleitung mit freiem R cklauf zum Tank CST00006 Gefahr durch rotierende Teile Fremdk rper Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen CST00014 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Vor dem Betrieb der Maschine oder vor Wartungsarbeiten gt die Bedienungsanleitung lesen und verstehen GO CST00015 H nde von drehender Walze fernhalten CST00017 CST00017 20 McHale 991B Rundballenwickler N j H nde aus dem Stauchbereich fernhalten CST00019 u Sitz der Radmuttern t glich pr fen LE SennAGE DES CST00020 Kabelsteuerung Ventilsteuerung CST00025 H nde aus dem Stauchbereich fernhalten CST00026 Ausreichend Abstand zum Drehtisch halten CST00028 Max Geschwindigkeit des Drehtisches 30 UpM CST00031 30 R P M MAX 21 22 McHale 991B Rundballenwickler Hier befinden sich die Kran sen CST00032 Ausreichend Abstand zum Abkippbereich der Ballen halten CST00048 Diagramm des Kunststofffolienweges durch Dispenser CST00049 Ballen Abkippgestell CST00050 Nicht demontieren Steht immer unter Druck CST00056 Lesen Sie die Bedienungsanleitung CST00057 McHale 991B Rundballenwickler Reifendruck pr fen CST00058 Unterst tzen Sie den Tisch bevor Sie darunter arbeiten Beachten Sie die Bedienungsanleitung CST00059 T glich schmieren CST00060 Geschwindigkeitsanpassung der Abkippvorrichtu
79. ten Nr 1 Jahrlich siehe Abbildung 13 d u Dispensergetriebe s ubern und schmieren Nr 1 m Tisch Getriebe auf Fett pr fen Nr 2 u Flansch vom Abscherbolzen zum Zahnrad des Tischantriebs einfetten Nr 3 VORSICHT Hydraulikschl uche m ssen alle f nf Jahre ausgetauscht werden Alle hydraulischen Schl uche m ssen alle 5 Jahre ausgetauscht werden Es kann unter Umst nden von Zeit zu Zeit notwendig sein die Vorstreckerwalzen zu reinigen da sie durch den Kontakt mit der Kunststofffolie klebrig werden k nnen Mit Waschpetroleum reinigen Am Ende der Saison sollte die Maschine gewaschen und gereinigt werden Bessern Sie Lacksch den aus Zu diesem Zeitpunkt sollten auch Wartungs und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden Der elektronische Bedienmonitor ist nicht wasserdicht und muss daher stets an einem trockenen Ort aufbewahrt werden siehe Lagerung berwinterung auf Seite 80 Schmieren Sie alle berstehenden Hydraulikzylinderkolben WARNUNG Tragen Sie immer geeignete Sicherheitsausr stung und befolgen Sie alle Anweisungen Tragen Sie w hrend Reparatur und Wartungsarbeiten immer geeignete Sicherheitsausr stung wie zum Beispiel Schutzhandschuhe Schutzbrille usw und beachten Sie alle Sicherheitsaufkleber sowie die Anleitungen WARNUNG Inspektionen an der laufenden Maschine im Gefahrenbereich d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Maschine durch einen zweiten qualifizierten Bediener ge
80. ten Kolbenstangen der Hydraulikzylinder auf Teile an denen die Farbe abgebl ttert ist sollten nachlackiert oder eingefettet werden damit sie nicht rosten Entfernen Sie Verschmutzungen von s mtlichen Ketten und trocknen Sie diese mit Druckluft 14 2 Am Anfang der Saison 80 Lesen Sie diese Bedienanleitung erneut durch Schmieren Sie alle Drehpunkte Ziehen Sie alle Schrauben Muttern und Einstellschrauben fest siehe Anzugsdrehmomente auf Seite 79 berpr fen Sie den Luftdruck aller Reifen Verbinden Sie den elektronischen Bedienmonitor falls vorhanden und pr fen Sie die korrekte Funktion aller Funktionen siehe Funktionen der elektronischen Steuerung auf Seite 45 berpr fen und ndern Sie falls notwendig alle Maschineneinstellungen siehe Feldarbeit und Einstellungen des Wicklers auf Seite 63 Pr fen Sie die Folienwickeleinstellungen und ersetzen Sie das Schneid und Haltemesser Tragen Sie dabei Schutzkleidung berpr fen Sie die Aluminiumwalzen des Vorstreckers auf Verklebungen reinigen Sie diese mit Petroleum oder Diesel und wischen sie trocken McHale 991B Rundballenwickler 19 St rungsbehebung 15 1 St rungsbehebung bersicht Dieser Abschnitt wurde vom Servicepersonal von McHale zusammen mit den McHale Importeuren und Handlern erarbeitet Hier werden einige h ufiger auftretende Probleme aufgef hrt Dieser Abschnitt kann als schneller Hinweis oder Checkliste die
81. tevorrichtung auf der Vorderseite der Maschine Schneid und Haltevorrichtung auf der linken Maschinenseite Schneid und Haltevorrichtung auf der linken Maschinenseite Schneid und Haltevorrichtung auf der Vorderseite der Maschine McHale 991B Rundballenwickler 8 5 Einrichtung der Elektronikbox Expert Series a MAN 8 16 300 077 _ Seren 13 1 U BRrPM version no Continuous Cycle CaN K Y Gx o Accept DO T T y d To Reset Auto Load Mode areas ee2 10 Accep X X 7 aE A Ba m MENU UP zay gt s ESCAPE Te ENTER ae Y Tota 0 N Total A 0 J MENU DOWN h A vo Usea amp to move up and down through the menu options A d To Set Wraps Use 118 To Set use a enter to select the option Y 6 A 90 and use ESC to return to the ar previous level Y Setup TS ow Down Time Al 2 Pulse a 4 rae a sequence High Speed Rem a AY d To Select AY 4 Film Sensor ey Im Sensor On a On Off Contrast N CURNU ay 4 To Select AY 4 Remote Type emote Type IR IR RF RF Learn Continuous Cycle R off On Off AY 4 To Select AY 4 To Select AY 4 Auto Load Auto Load Setup Auto Load On On Off la Using manual switches move A 4 Technician nih AY 4 Enter Pin ay Load Arm to desired position y Setup 0000 and press Enter to store 4 AY 4 To Select Reserved tor McHale engineers Float Position 47 McHale 991B Rundballenwickler 8 6 Eigenschaften der elektronisch
82. tscheidend dass die richtige Wickelsequenz Programm f r die 991B ausgew hlt wird Bitte beachten Sie Verf gbare Wickelprogramme auf Seite 46 um zu erfahren welche Sequenz Programm f r diese Maschine gilt Wickelsequenz Programm ndern Dr cken Sie dreimal den Pfeil nach unten Taste 4 Dr cken Sie einmal Eingabe Taste 3 Dr cken Sie einmal den Pfeil nach unten und dr cken Sie erneut die Eingabetaste Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 um die Wickelsequenz zu ndern und dr cken Sie die Eingabetaste Taste 3 um die neue Wickelsequenz das Programm zu speichern a a N Foliensensor Der Foliensensor berwacht den Durchlauf der Folie durch die Vorstreckerwalzen Wenn die Rolle zu Ende geht oder die Folie rei t blinkt FILM BREAK FOLIENRISS auf dem Bildschirm und der Wicklertisch dreht sich langsam vorw rts und h lt kurz an Der Tisch dreht sich anschlie end langsam r ckw rts bis zur Position vor dem Rei en der Folie und stoppt bis die Folie ersetzt wird Vor dem Ersetzen der Folienrolle und dem Abringen der Folie am Ballen muss der Fahrer die Feststellbremse bet tigen den Traktor abschalten und den Schl ssel abziehen Wenn der Traktor neu gestartet wird dr cken Sie Resume Fortsetzen Taste 12 um die Wicklung zu vervollst ndigen Standardm ig sind die Foliensensoren eingeschaltet k nnen aber im Men Bedienereinstellungen ausgeschaltet werden wenn di
83. tzen Da es jedoch unm glich ist alle verschiedenen Bedingungen und Gel nde zu ber cksichtigen kann es f r den Bediener erforderlich sein diese Vorgehensweise anzupassen WARNUNG Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf W hrend des Betriebs der Maschine darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten Siehe Gefahrenbereich auf Seite 14 Die Elektronikbox falls vorhanden sollte bei einer Maschine der 991B Serie auf Programm O eingestellt werden Die Tisch muss sich in der richtigen Ausgangsposition befinden Weitere Einzelheiten zur Einstellung des Bedienmonitors finden Sie hier Funktionen der elektronischen Steuerung auf Seite 45 Gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass der Ballenhebearm auf den Boden abgesenkt ist Fahren Sie mit dem Traktor neben den zu wickelnden Ballen Es braucht eine gewisse Praxis um den Ballen richtig mit dem Wickler aufzunehmen Stellen Sie sicher dass der Hebearm unter den Ballen greift 3 Bet tigen Sie die hydraulische Regelventil manuelle Steuerung oder den Schalter elektronische Steuerung um den Ballen zu laden 4 Der Wickler durchl uft nun entweder manuell oder automatisch eine Sequenz f r elektronische Maschinen a Der Ballenhebearm hebt den Ballen auf den Wicklertisch manuell Bei elektronischen Maschinen kann der Auto Load Zyklus mit dem Bedienmonitor aktiviert werden 58 McHale 991B Rundballenwickler b Der Ballenhebearm wird m
84. tzung oder Austausch eines Teiles Sicherheitsaufkleber besch digt sind oder fehlen m ssen Sie diese unbedingt durch die Originalaufkleber von McHale ersetzen Im Abschnitt Sicherheitsaufkleber dieser Bedienanleitung oder im beigef gten Ersatzteil Heft finden Sie die Ersatzteil Nummern f r die entsprechenden Aufkleber Sie erhalten die Aufkleber bei Ihrem McHale H ndler McHale 991B Rundballenwickler Lesen Sie diese Bedienanleitung gr ndlich und machen Sie sich wie bei jeder Landmaschine blich mit dem Betrieb und der Handhabung der Steuerungen vertraut Lassen Sie keine Personen ohne vorherige gr ndliche Einweisung mit dieser Maschine arbeiten 3 3 Verstauen Sie Einzelteile sorgf ltig Verstauen Sie Zubeh r wie z B Folienrollen oder andere Gegenst nde e 4 sorgf ltig und sicher sodass sie nicht herunterfallen k nnen Achten Sie darauf dass sich keine Personen vor allem keine Kinder im Lagerbereich aufhalten 3 4 Schutzkleidung Py Achten Sie immer auf angemessene Arbeitsbekleidung keine weiten Kleidungsst cke und Sicherheitsausr stung Sch tzen Sie sich mit geeigneten Ohrsch tzern gegen L rm Musikh ren ber Kopfh rer von Mobiltelefonen oder Musikabspielger ten wird nicht empfohlen da dies die Aufmerksamkeit des Fahrers beeintr chtigt 3 5 Im Notfall F r den Fall eines Unfalls muss eine Notfallausr stung bereitgehalten werden Der Bediener sollte immer einen Erste Hilfe Kasten einen Feuerl scher u
85. um den Zyklusteil Kippen zu starten Jedes Mal wenn die Elektronikbox eingeschaltet wird bittet sie den Bediener die Eingabetaste Taste 3 zu dr cken um zu best tigen ob Dauerbetrieb gew nscht wird VORSICHT Nutzen Sie den Dauerbetrieb nicht in h geligem Gel nde Der Dauerbetrieb sollte nicht in h geligem Gel nde eingesetzt werden da der Bediener eine bessere Kontrolle ber die Ballenentladung ben tigt d h der Ballen sollte auf ebenem Boden entladen werden Dauerbetrieb Ein Aus 1 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 dreimal um das Men Bedienereinstellungen zu w hlen 2 Dr cken Sie Eingabe Taste 3 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 f nfmal und dr cken Sie die Eingabetaste 4 Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und nach unten Tasten 1 und 4 zur Auswahl von Ein Aus 5 Dr cken Sie Eingabe Taste 3 um die neue Einstellung zu speichern Einstellung Auto Load Wenn die Auto Load Funktion gew hlt wurde erm glicht sie das automatische Laden des Ballens Der Ladearm befindet sich normalerweise in der voreingestellten Schwimmstellung Bei Heranfahren an den Ballen wird die Taste Auto Start Taste 14 gedr ckt der Ladearm f llt auf die voreingestellte abgesenkte Position und die Maschine wird zum Ballen herangefahren Auto Start wird erneut gedr ckt der Ladearm hebt den Ballen auf den Wicklertisch der Arm senkt sich in die Schwimmstellung und das Wickeln startet
86. um zur Arbeitsanzeige zur ckzukehren Den aktuellen Ballenzahler A J zur cksetzen Dr cken Sie von der Arbeitsanzeige aus den Pfeil nach oben Taste 1 einmal Der Stand des aktuellen Ballenz hlers wird angezeigt Dr cken Sie zum Zur cksetzen die Taste Eingabe Taste 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 oder ESC Taste 2 um zur Arbeitsanzeige zur ckzukehren ONS Tages Ballensumme des Zahlers anzeigen 1 Dr cken Sie von der Arbeitsanzeige aus den Pfeil nach oben Taste 1 zweimal 2 Die Tagesgesamtsumme des Z hlers wird angezeigt 3 Dr cken Sie zwei Mal den Pfeil nach unten Taste 4 oder ESC Taste 2 um zur Arbeitsanzeige zur ckzukehren Tages Ballensumme des Z hlers zur ckstellen Dr cken Sie von der Arbeitsanzeige aus den Pfeil nach oben Taste 1 zweimal Die Tagesgesamtsumme des Z hlers wird angezeigt Dr cken Sie zum Zur cksetzen die Taste Eingabe Taste 3 Dr cken Sie zwei Mal den Pfeil nach unten Taste 4 oder ESC Taste 2 um zur Arbeitsanzeige zur ckzukehren 0 N S Gesamtballenanzahl des Zahlers anzeigen 1 Dr cken Sie in der Hauptarbeitsanzeige dreimal den Pfeil nach oben Taste 1 um die Gesamtballenanzahl anzuzeigen 2 Der Stand des Gesamtballenzahlers wird angezeigt 3 Dr cken Sie den Pfeil nach unten Taste 4 oder ESC Taste 2 dreimal 8 6 3 Voltage Monitor Spannungs berwachung Der elektronische Steuerung der Expert Serie berwacht w hrend des Wickelns die Betr
87. ung 4 Eine 7 polige Anschlussbuchse f r die Beleuchtung 26 McHale 991B Rundballenwickler 5 2 Konfiguration der hydraulischen Steuerventile Das Hydrauliksystem des Wicklers muss mit dem verwendeten Hydrauliksystem des Traktors bereinstimmen Schauen Sie in der Bedienungsanleitung des Traktors oder fragen Sie Ihren Handler falls Sie sich nicht sicher sind welches System am Traktor verwendet wird Falls nach der berpr fung noch Zweifel bestehen verwenden Sie die mittleren Einstellungen da dies das Hydrauliksystem des Traktors nicht besch digen kann Das Ventil kann auf zwei verschiedene Arten eingestellt werden 1 Stecker A manuell Art Nr CVA06003 elektronisch Art Nr CVA06004 Dieser Stecker wird sowohl f r Open Center als auch f r Load Sensing Hydrauliksysteme verwendet Das Hydraulikventil ist ab Werk nach dieser Spezifikation voreingestellt Bei der Verwendung von Load Sensing Hydraulik stellen Sie den Olfluss der Traktors mit dem Zusatzventil des Traktors stets so ein dass am Tisch 30 UpM erreicht werden k nnen Stecker B Art Nr CVA06001 Diese Einstellung wird f r Closed Center Hydrauliksysteme verwendet Wechsel von Stecker A auf Stecker B Manuelle und elektronische Ventile und BJS Ventile 1 Entfernen Sie Stecker A und ersetzen Sie ihn durch den Closed Center Stecker B 2 Ziehen Sie das Uberdruckventil vollst ndig fest Wechsel von Stecker B auf Stecker A Manuelle und elektronische
88. unststofffolie welche dann als Futtermittel f r Nutztiere gelagert werden entwickelt Zu dieser Zweckbestimmung geh rt auch die Fahrt des Rundballenwicklers zwischen Feldern ber Feldwege oder Landstra e Der Hersteller kann in keiner Weise verantwortlich gemacht werden f r Sch den oder Verluste die sich aus einer anderen als der oben angegebenen Verwendung der Maschine ergeben Jegliche andere Verwendung der Maschine erfolgt allein auf Risiko des Besitzers Bedieners Zur bestimmungsgem en Verwendung der Maschine geh rt dass u alle Bedienungs Wartungs und Reparaturanweisungen des Herstellers strengstens eingehalten werden m ausschlie lich solche Personen zum Betrieb zur Wartung und oder Reparatur der Maschine berechtigt sind die mit ihr vertraut und ber die Risiken Gefahren informiert sind m alle relevanten Gesundheits und Sicherheitsvorschriften die in dem jeweiligen Land gelten strengstens befolgt werden u nur die von McHale zugelassene Ausr stung und zugelassenen Zubeh rteile in die Maschine eingebaut werden d rfen Beim Gebrauch von anderer Ausstattung oder Zubeh r tr gt der Besitzer Maschinenf hrer die volle Verantwortung F r solche nicht genehmigten nderungen oder Auswechselungen bernimmt der Hersteller keine Haftung WARNUNG Verlust der Maschineng ltigkeit Durch nderungen der Sicherheitsausr stung verlieren die Konformit tserkl rung und die CE Kennzeichnung der Press und Wickelmaschin
89. uter aus wenn die richtige Programmnummer angezeigt wird Die Einstellungen bleiben gespeichert 8 1 2 Kan le Der Ballenwickler Computer verf gt ber sechs Kan le die dazu verwendet werden die verschiedenen Funktionen der Maschine zu berwachen Anzeige NORMAL TOTAL ABCD EFGH PART TOTAL GRAND TOTAL By oy Beschreibung Display Normal Anzahl der Wicklungen Aktuell Vorgabe Summen speichern A H Teilsumme Ballenanzahl gesamt Ballenwicklungsrate Ballenwicklungs Geschwindigkeit McHale 991B Rundballenwickler 8 1 3 Kanal 1 Anzeige der Wicklungen Aktuell Vorgabe NORMAL Der linke Abschnitt zeigt die aktuelle Anzahl der Wicklungen und der rechte Abschnitt die vorgegebene Anzahl der Wicklungen Wenn die aktuelle Anzahl Anzahl der Vorgabe ert nt der Alarm f r 2 Sekunden und die Anzeige blinkt Falls eingestellt ert nt der Alarm vorher Eine automatische Zur ckstellung der aktuellen Zahl auf Null erfolgt in der Regel 3 Sekunden nachdem die Vorgabe erreicht wurde Wenn weitere Wicklungen hinzugef gt werden nachdem die Vorgabe erreicht wurde wird die aktuelle Anzahl weitergez hlt Manuelles Zur cksetzen der aktuellen Anzahl der Wicklungen auf Null Auswahl durch Dr cken des Kanals NORMAL Gedr ckt halten Die dritte Ziffer blinkt 37 McHale 991B Rundballenwickler Halten bis die gew nschte Ziffer erscheint und anschlie end loslassen oder einmal dr
90. wegungen zu stoppen Schwere oder t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein u Beobachten Sie Personen und Gegenst nde im Bereich der h ngenden Maschine Setzen Sie die Maschine nach dem Kranen oder Bewegen nicht hart auf den Boden Frontansicht Kran se vorne links Kran se hinten rechts Hinteransicht Kran se hinten links 25 McHale 991B Rundballenwickler Traktoranforderungen amp Vorbereitung 5 1 Traktoranforderungen Die empfohlene Mindestgr e des Traktors f r den bequemen Betrieb des McHale 991B auf ebener Erde liegt bei etwa 35 kW In h geligem Gel nde oder bei schwierigen Bedingungen werden zus tzliche 10 bis15 kW empfohlen HINWEIS Verwenden Sie qualitativ hochwertiges l Um sp ter eventuelle Probleme zu vermeiden stellen Sie sicher dass sauberes und qualitativ hochwertiges Hydraulik Mehrzweck l eingef llt ist Ebenso sollten die Hydraulikfilter im Traktor gem der Wartungsanleitung des Herstellers regelm ig ausgetauscht werden Halten Sie die Hydraulikkupplungen frei von Verschmutzungen Folgende Bauteile m ssen am Traktor angebracht sein um den Ballenwickler an den Traktor anzuh ngen 1 Anh ngerkupplung mit dem als Zubeh r gelieferten Stift am Traktor sichern Zwei 1 2 Schnellkupplungen f r die hydraulische Energieversorgung Der R cklauf muss zum Hydrauliktank frei sein Fragen Sie Ihren McHale H ndler ggf nach weiteren Details 3 Eine 12V Stromversorg
91. zubringen 7 1 x 2 16 30 McHale 991B Rundballenwickler UMWELT Recycling der Folienrolle Sch tzen Sie die Umwelt Werfen Sie Folien bersch sse und den Rollenkern niemals weg und verbrennen Sie sie nicht Entsorgen Sie Abfall immer auf dem Recyclinghof 6 3 Behandlung der Folienrolle Die Folienrolle sollte vor Sch den Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Entfernen Sie die Schutzh lle erst direkt vor dem Einsatz Eine Besch digung der Folie hat zur Folge dass sie unerw nschte Eigenschaften aufweist und die Wetterfestigkeit der Ballen beeintr chtigt wird 31 McHale 991B Rundballenwickler l Manuelle Bedienelemente 991 B und BC Die manuellen Bedienelemente des 991 B und BC bestehen aus einem Vierfach Handsteuerventil das ber Hebel direkt bedient wird d h Direktsteuerung DC oder ber Leitung CC 7 1 Direktsteuerung Nr Funktion Nr Funktion 1 Hebearm nach oben DC 2 Heben Arm nach unten DC nach unten CC nach oben CC 3 Tisch nach hinten DC 4 Tisch nach vorne DC nach vorne CC nach hinten CC 5 Tisch kippen 6 Tisch absenken f 2 Schneid und Haltevorrichtung 7 Schneid und Haltevorrichtung ffnen 8 Schlieben 7 2 Leitungssteuerung 32 McHale 991B Rundballenwickler 7 3 991 BJS Bedienelemente Der 991 BJS ist mit einem hydraulischen Servo Joystick ausgestattet Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten unter dem Tisch muss der Tisch in au

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bati 618accelerateur de prise et de durcissement antigel non chlore  Bulletin Technique  Samsung 11,6" ATIV Smart PC Pro XE700T1C User Manual (Windows 8)  EC operating instructions  MODELL STX55Y6 - Multiquip Inc.  GC 130 WIG - Svářečky  Chief UTS-1 rack accessory  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file