Home

Bread Maker RBM-М1907-E User manual

Contents

1.
2. 15 10 1 2
3. Hakpas Masta 4
4. HECbOTBETCBME N
5. e Ha 8
6. Baken p 481 6 II 3 REDMOND RBM M1907 E W SUB pu os Es A 5 6 1 0 7 8 9 0
7. 3 9 1
8. 15 RICE GRAIN 20 1 30 5 30 16 PILAF 30 1 kai 30 5 1
9. My ro ce ue HE N
10. IV ME pia Hiquakeun ayolyar Z HW TO TO I O
11. 7 EUROPEAN BREAD 2 Kai TO TOU 8 CAKE YEHIOEIS 2 KAI TO Ho
12. OT 2 KOPMUKATA 4 2
13. 7 0 8 2 9
14. HNV K VE TO 4 PE 1 pe TO 1 0 H
15. 10
16. TOU K ATT O 13 706 8 5
17. 12 YOGURT 5 12 10 8 dia 13 JAM Teu ENG dev 14
18. 7 80 85 da npubepeme IV
19. H T H ona e 8 1907 500 W 220 240 V 50 60 Hz Terno Ha 500 750 1000 g
20. Ha 1 0 V 2
21. AV dia CETE HATAKIOU va pe TO T II REDMOND RBM M1907 E 17
22. 9 PASTA DOUGH K TT Me au 10 YEAST DOUGH pea 2 11 OATMEAL
23. 1 1 8 Start Stop
24. TEHAXIOH G 3 1 TO Tou TI
25. 2 10 2 11 12 5 12
26. TO 3 OU 4 Koppi TO Kal TO n To TOU dev
27. oil de juu 2 SAD 3 WHOLE GRAIN BREAD Le OB SUS S Bal delo BUS kas el ole 2 SAD 4 SWEET BREAD
28. VEIWONG N TO TOU Na TTPOGEKTIKO TA TO e HE oya VETOI KAI
29. Ha 1 Basic 2 French Bread DpeHcku xna6 3 Whole Grain Bread 4 Sweet Bread Cnanku neuuBa 5 Gluten Free Bread 6 Express Ekcnpec 7 8 9 41 C 1 15 Pasta Dough 0 Yeast Dough 11 Oatmeal 12 Yogurt 13 Jam 14 Bake NeuuBa 15 Rice Grain 16 Pilaf 17 Dessert KomnnekT c
30. ATTAO Troiei va 1 2 To AV TO 3 TOU PTI A
31. H 12 15 17 1 7 A V ri 1 7 A W TO o 12 15 17 pe ra
32. Pr tali Ha UM 2 REDMOND RBM M1907 E 10
33. 17 DESSERT 30 2 5 ua 1 KAI 1 va AKOOUNTIK AVTI 2
34. 15 6 7 8 5 pa60 Kapkara Ha maka Prije kori tenja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte upute za uporabu i zadr ite ga kao podsjetnik Pravilna uporaba vi enamjenskog uredaja ce znatno produ iti njegovo trajanje
35. 2 3 500 750 1000 yp 4 TOU 5 I A Na TOU
36. 5 e u 2 6 Ha 1000 g
37. Je Jie bb ll oS 4 db Aus de rile A Udo 80 85 9 g l 5
38. 1 3 00 2 Menu TOU 1 17 0 TV Poveduu a PO Tog To Tos 8 gi European za Bread 2 French 8 Cake 14 Bake Bread 3 Whole Grain 9 Pasta Dough 15 Rice Grain Bread Sweet 4 o 10 Yeast dough 16 Pilaf E Gluten Free 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 10 11 12 OTO TOU KOU Weight Crust
39. 6 7 80 85 Bo dale A h r luce db dea IV zle ar wk s d x Ba Gl badene CHR PE V al as AER Environmentally friendly disposal WEEE This appliance is labelled in accordance w
40. 1 8 KAI Start Stop H Bon va H
41. Sabl Jalo 330 2 9 039 SAD GLUTEN FREE BREAD 5 dela JEM dille das 54 500 750 1000 dall uk w b J i BS J A
42. 3 15 10 v 5 D B e 21 00 da 7 cympunma moecm cne 10 vaca Ja donycHem ye cme uz6panu cnedHume 1 Ha 750 g Ha 2 55 10 00 W 10 m e 7 00
43. EXPRESS 6 Vi djs 354301 1000 EUROPEAN BREAD 7 9092 AJ 9 2 9 CAKE 8 2
44. b bg bo zo pull USEL bs Es Y Gall 13 6 7 8 deso gbl 5 359 bari
45. 20 1 30 5 30 16 30 1 30 5 1 17 30 2 5
46. 4 m He Ha ii gt 5 80 85
47. Sag 3 sU 15 Jela Bylo Start Stop syl 0 I 1 A I dio BAS 2 67
48. Start Stop To 15 20 TIKA OTO 1 3 5 7 1 8 Keep Warm 9 17 TO
49. va aApapi8 apropo pvou V 2 TNTA TIG
50. 1 0 0 1 AB ANS 12 TOU 13 A2 1 Weight 500 750 1000 yp 1000 2 A 3 Menu 4 Start Stop Tou HE 5 Crust K PAG
51. 1 7 3 1 7 3591 r s g Y 12 15 17 7 Start Stop lg 8 gole Whe 9 15 20 d o Ball A 3 5 7 10 1 8 Keep Warm 1
52. Start Stop I O 1 2 20
53. 1 ZAMECBAHE 2 5 25 55 25 35
54. JI z dub 20 Slas 3 68 JB Joli el ll JE 9 g l asl lui GB 1 2
55. 9 15 20 1 3 5 7 10 1 8 Keep Warm 11 Ha 9 17 M Ha 5 Ha ce Program is complete 12
56. A va TOU TOU EIAVTIK 5 va 80 85 kal TOU 6 7 DOUG 80 85 A Be
57. 25 35 25 35 K Evap En TIG KATT K ATT
58. 9959 2 REDMOND RBM M1907 E 10 BE Slash wes SY 10 GiB guai p Ja GUAN OG W JB
59. p 4 JE eos p Gud 1 Jos p ASL BS 1 0 doo dec 1 3 00 2 Menu 1 17 12 YOGURT 5 2 10 8 lele
60. 2 3 3
61. 2 4 SWEET BREAD K ATT Kn 2 TOU
62. 1 2 3 FOM ho JULY hile JULI lol zig GIS Joel RBM M1907 E bly 500 33 5 50 60 220 240 ehe 500 700 1000 Nb 10 degias 1 1 dibs aa d ls TE AE Dae SO zie eU
63. 10 8 13 M 14 15
64. 12 15 17 6 1 7 1 7 u V 12 15 17 7 Start Stop 8
65. 5 dele I J 7 DESSERT lasy dido 0 2 1 d lu sull JU I Cab Sb dugg Liu Y alk 2 2 dala djs
66. O f ra A Cihazi kullanmaya baslamadan once kullanma kilavuzunu dikkatli okuyu nuz ve danisma kitabi olarak saklayiniz Cihazin dogru bir sekilde kulla nilmasi mr n uzat r G venlik tedbirleri retici g venlik tekni i ve cihaz n m r ku rallar n n ihlalinden kaynaklanan hasara u ramas nda hi bir sorumluluk kabul etmez metrelerin uygunsuzlu u k sa devreye ya da kablonun yanmas na sebep olabilir Cihaz sadece topraklanm prizlere soku nuz Bu kural elektrik ak m n n zarar ndan korunmas a s ndan zorunludur Uzatma kablosu kullan rken uzatma kablosununda topraklanm oldu undan emin olunuz Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek
67. va EKTE N VITARA RA 500 W 220 240 V 50 60 Hz poupvi 500 750 1000 OB vn AUTOMATA Basic French Bread Whole Grain Bread Sweet Bread Gluten Free Bread Express European B
68. 15 TOU 10 1 2 oti 3 TOV TO 15 Ta 10 TTATNHEVO A W 21 00 10 1
69. 2 2 N e da ce W He om 2 KOPMUKATA 3
70. 100 1 1 6p 1 6p 2 1 6p 1 6p 1 6p 1 u 8 1 1 2 3 4 5 6 1 0 7 8 9 10 11 12 13 2 1 Weight Terno Ha 500 750 1000
71. 1000 4 2 A 3 Menu 4 Start Stop rust 6 V 7 5 1 Delay Ornarane
72. 1 8 Gi p d 019 GLY Start Stop by GI vallat dob 10 Y 15 1 2 3
73. L E nporpamara 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain i 3 Ba 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 GluteniFree 1 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 B B Ha Weight 4 Crust Ha 5 Ha
74. 11 2 3 Weight 1 500 750 1000 1000 2 Menu Start Stop 4 Crust 5 6 sal 7 isla 1 Delay e jus Reheat Jel alas jas l Knead
75. va va H 8 av ETTI O OU TA 8 va VIA TA va
76. 750 2 55 10 00 W 10 7 00 III OKOUTTIOTE 1 2
77. 5 Hara Ba Program is complete va TIATNLI VO TO Start Stop 1 0 TO 1 arr A ri TO O para TO
78. va TO HAVEIPE ETE pappe AN TO TOU va TO TIC TO 100 1 BASIC 2 2 FRENCH BREAD k pa Z
79. JM JAM goby 13 gual 62 5 alos sus 95950 14 BAKE ddas 099 zeli oml 39750 15 RICE GRAIN 0 1 30 5 30 UNI 16 PILAF quais dal 0 1 30
80. WISH CSW 09290 9 PASTA DOUGH bled zia 9 2 CBA IVI YEAST DOUGH zal 0 dje 2 3 IVI OATMEAL gel 11 quais ls laby GI LAG
81. BAKE ce II REDMOND 1907 17 100 1
82. III HA 1 M 2 3
83. Ha 1 I O 1 3 00 2 1 17 N a Hanmenosaune Nena dy
84. s Reheat Ha Knead Pause Rise ce ce neue Keep Warm Program is complete Ha 500 750 1000 9 I
85. Job Pause Ao JEM gyes tull 55 866 oral Keep Warm lg NI Program is complete ul UNI 3 3 Jdu ASU 1 p al eleg 2 38 ovali 3 p zi lt 5192 diog
86. OI 3 HaT ki o TOU 1 TOU 2 3
87. VTI O 2 20 va HE KOUTT E 3 Tou TOU arr Kal
88. 1 1 2 3
89. alas 15 delo 10 21 00 7 10 zele 1 750 02 55 10 00 ONI 10 7 00 Gow Ses 1 1216 Lilo LU cios 1 9 p 2
90. Componentes do modelo A1 1 Corpo do aparelho 2 Painel de controlo 3 Tampa removivel com janela de inspec o 4 Orificios para escape de vapor 5 Al a de transporte 6 Interruptor de ligac o desligac o 1 0 7 Cavo de alimenta o el ctrica 8 Camara de aguecimento 9 Assadeira 10 Palheta para misturar massa 11 Copo de medi o 12 Gancho para remover palheta 13 Colher doseadora Painel de controlo A2 1 Weight Peso selec o do peso do produto acabado 500 750 1000 g Peso padr o 1000 g 2 bot o para aumentar o tempo de atraso do inicio de programa tempo de cozinhar 3 Menu Menu bot o para seleccionar o programa de cozinhar O n mero do programa seleccionado ser mostrado no visor 4 Start Stop Start Stop bot o de activa o ou suspens o do progra ma com o t rmino do processo de cozimento e volta s configura es padr o do programa 5 Crust Crosta bot o para seleccionar a cor da crosta clara m dia escura A configura o padr o m dia 6 V bot o para diminuir o tempo de atraso do i tempo de cozinhar 7 Display mostra as configura es seleccionadas e o tempo restante antes do final do cozimento Display A3 1 Indicadores de opera es realizadas Delay Atraso a fun o de in cio diferido activada o processo de cozimento ainda n o come ou Reheat
91. UN un va BE TOU I va
92. telk szit s befejezve a program m k d si ideje lej rt az automatikus melegit s ki van kapcsolva Akivalasztott telk szit si program szama A term ks ly indikatora 500 750 1000 g telk szit s befejezt ig fennmaradt id t visszasz ml l timer Kivalasztott term kh j szin indikator HASZNALAT EL TT vatosan emelje ki a k sz l ket s tartoz kait a dobozb l T volitsa el az sszes csomagol anyagot s reklammatricat p t dpi Felt tlen l rizze meg a term k burkolat n tal lhat figyelmeztet illetve sorozatsz mot tartalmaz matric t A term ken felt ntetett sorozatsz m hi nya agaranci lis szolg ltat sok ig nybev tele automatikus megsz n s t jelenti Sz llit s vagy rakt roz s ut n alacsony h m rs kleten a k sziil ket haszn lat el tt legal bb 2 r n kereszt l tartsa szobah m rs kleten Nedves ruhaval t r lje at a k sz l k burkolatat majd t r lje szarazra Els haszn lat alkalmaval jelentkez idegen szagok jelenl te elker l se rdek ben v gezze el a kesz lek tisztitasat Energiaf ggetlen mem ria AREDMOND RBM M1907 E keny rs t energiaf ggetlen mem ri val rendelk ezik Els ramkimaradas eset n legfeljebb 10 perc az sszes beallitas me g rz dik s a halozati fesz lts g megjelen s vel a be llitott programok auto matikusan folytat dnak 10 percnel hosszabb ramkimarad s eseten a be llit sokt
93. 3 Priklausomai nuo formoje esan i ingredient kiekio mygtuku Weight pasirinkite i kepusio gaminiosvorio reik m Kepinio svorio indikatorius jud s vir utin je ekrano dalyje Pasirinkti svor galima ne visose progra mose 4 Spausdami mygtuk Crust pagal savo skon nustatykite plutel s spalv viesi vidutin tamsi Plutel s spalvos indikatorius jud s apatin je ekra no dalyje I anksto nustatytareik m vidutin Plutel s spalv galima pasirinkti ne visose programose 5 alia programos numerio ekrane bus rodomas i anksto nustatytas paruo imo laikas J galima pakeisti rankiniu b du tik programose 12 15 17 spaud iant mygtukus pailginti ir sutrumpinti Laiko keitimo diapazonas ir poky io ingsnis priklauso nuo pasirinktos programos 6 Jeigu reikia A ir Y mygtukais nustatykite atid t paruo imo laik tik programose 1 7 Atkreipkite d mes kad programose 1 7 mygtukais A ir W nustatomas laikas kuriam pra jus patiekalas bus pagamintas pati paruo imo trukm nesikei ia Programose 12 15 17 tais pa iais mygtukais kei iamas paruo imo laikas 7 Paspauskite mygtuk Start Stop Laikmatis prad s atgal skai iuoti laika likus iki programos pabaigos 8 Veikiantis prietaisas atlieka kelet operacij kuri pavadinimai parodyti i ekrano kair s ir de in s Indikatorius ekrane rodo kuri operacija atlie kama b tent tuo metu 9 Pra jus 15 20 minu i
94. 8 Cie bb gle 8 AS gbl Uppe A F g k GLS 100 pad A BASIC 2 gulosa SAD 2 FRENCH BREAD
95. 25 35 dote b WS BIE 3 JB cell 25 35 sta 3 OY ell az Sb GIS WI ENS Ll Bas Alu GLi JS dar Sa 1943 dar BEN
96. A Obowigzkowo pozostaw na miejscu naklejki ostrzegawcze naklejki wskaz wki je eli s naklejone i tabliczk z numerem seryjnym wyrobu na jego korpusie Brak numeru seryjnego na wyrobie powoduje automatyczne wygasniecie prawa do jego obstugi gwarancyjnej Po transportowaniu lub przechowywaniu urzgdzenia w niskiej temperatu rze nale y pozostawi je przy temperaturze pokojowej w ciagu co najmniej 2 godzin przed wtaczeniem Przetrzyj korpus wyrobu wilgotn ciereczk i pozostaw go do wyschniecia W celu unikniecia pojawienia sie niepo adanego zapachu przy pierwszym u yciu urz dzenia oczy go Pami niezale na od zasilania Wypiekacz do chleba REDMOND RBM M1907 E posiada pami niezale n od zasilania W przypadku czasowego od czenia zasilania elektrycznego do 10 minut wszystkie zadane ustawienia b d zachowane i po pod czeniu zasilania wykonanie programu b dzie kontynuowane automatycznie W przypadku braku zasilania d u ej ni 10 minut ustawienia zostaj anulowane i proces przygo towywania nie mo e by wznowiony Je eli w przepisie kulinarnym zosta y u yte produkty mleczne mi sne lub inne produkty szybko psujace sie odtacz urzadzenie od sieci zasilaj cej odczekaj a wystygnie Nastepnie wyjmij forme do pieczenia oczy j i zacznij przygotowy wanie zgodnie z przepisem kulinarnym od nowa u ywaj c wie ych sktadnik w Podczas czyszczenia ci le kieruj sie instrukcjami rozdziatu O
97. ie ama r c ba lerice neiesl dzas Nav elektrobaro anas k s rozetes P rbaudiet spriegumu elektrotikla lerice ir iesl gusies bet miklas iejauk ana nenotiek J s neesat uzstadijis Iztiriet cep anas formu formas diben miklas iejauk anas uzstadiet lapstinu un saciet procesu no l pstinu jauna Izsl dziet ier ci poga 1 0 un pagaidiet kamer ta atdzisis lidz istabas temperat rai lesl amp dziet maizes krasni Ja zinojums par k du atkartoti par d s displej v rsieties autoriz taj servisa centr Displeja paradas zino jums par kl du burtu vai burtu un ciparu kods Traucejumi maizes Piesl dziet ierici pie darbderigas elektris krasns darbiba V GARANTIJAS SAISTIBAS im izstr d jumam tiek pie kirta garantija uz 2 gadiem no t ieg d an s mirkla Garantijas perioda laik ra ot js uznemas pien kumu nov rst veicot remontu nomainot detalas vai nomainot visu izstr d jumu jebkurus ra o anas defektus kurus izraisijusi nepietiekama materi lu vai monta as kvalitate Garantija st jas sp ka tikai taja gadijum ja ieg d an s datums ir apstiprinats ar veikala zimogu un p rdev ja parakstu origin laj garantijas talon i garantija tiek atzita par sp k eso u tikai tad ja izstradajums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis remont ts izjaukts un nav bijis saboj ts nepareizas ricibas ar to rezultata k ari sa
98. 9 17 5 Program is complete 12 Bole GLY Sob LU al O da lo J s Bylo de 3 Ranka BANER p ll 18 8551 kail 7 ob l jo OLSI zul Jakl SUI
99. N UE TOUC EVA UG va PE
100. 1 Atidarykite dangt ir i imkite kepimo form truput pasukdami ja u ran kenos prie laikrod io rodykl ir patraukdami auk tyn 2 Nuimkite mai ytuvo ment Jeigu ment s negalima nuimti nuo a ies pilkite kepimo form ilto vandens ir kuriam laikui palikite Prilipusi te la sumink t s ir ment lengvai nuimsite 3 I plaukite matavimo indel matavimo auk t kepimo forma ir mai ytuvo ment kar tu vandeniusu muilu i d iovinkite Jeigu ment s vidin dalis labai u siter usi pamerkite j kuriam laikui kar t vanden po to kruop iai i valykite 4 Nuvalykite prietaiso korpuso vidin pavir i dr gnu audiniu Jei reikia naudokite iek tiek ploviklio Visi kai pa alinkite plovikl vandeniu kitaip jis gali tur ti takos kepinio skoniui D MESIO Nepamerkite prietaiso korpuso ir elektros srov s laido vanden ar kitus skys ius Duonkep s ir jos dali negalima plauti ir valyti indaplov je A Draud iama valyti duonkepe ir jos dalis abrazyviniais valikliais ir kempin mis su iurk ia abrazyvine danga taip pat chemi kai agresyviomis med iagomis Kad prietais b t patogiau valyti jo dangtis yra nuimamas 5 Nor dami nuimti dangt atidarykite ji 80 85 kampu ir atsargiai nenau dodami j gos patraukite save i imdami dang io vyrius i grioveli prietaiso korpuse 6 Nuvalykite ir nusausinkite dangt 7 statykite dangt pradin pad t A
101. 3 Atidarykite dangt su steb jimo langeliu Paimkite kepimo formau ran kenos truput pasukite prie laikrod io rodykl ir i imkite nestipriai pa traukdami auk tyn sitikinkite kad ertm aplink mai ytuvo velen ir mente vari Kaip sud ti ingredientus 1 U d kite mai ytuvo ment ant veleno kepimo formos dugneir sitikinkite kad tinkamai sujung te Sutepkite form ir ment riebalais 2 Pasverkite reikalingus ingredientus pagal pasirinkt recept ir sud kite form 3 Paruo kite papildomus ingredientus s r kump vaisius rie utus razinas ir kt kurie nurodytirecepte Visi produktai turi b ti kambario temperat ros 25 35 C jeigu recepte nenurodyta kitaip Sud kite pagrindinius in gredientus duonkep s form recepte nurodyta seka Pirmiausia supilkite form skystuosius ingredientus vanden pien ir arbakiau inius Vanduo turi b ti kambario temperat ros apie 25 35 C kadangi d l per auk tos vandens temperat ros gali blogiau kilti te la Jeigu naudojate atid to paruo imo laiko re im naudokite tik pieno mil telius nes iki gaminimo proceso prad ios pien gali sutraukti Cukr ir drusk d kite skystuosius ingredientus grie tai pagal recept Sud kite kitus skystuosius ingredientus med sirupa melas ir kt Sud kite sausuosius ingredientus pirmiausia miltus po to pieno miltelius oleles prieskonius ir kt Paskutines sud kite m
102. asu nen mo n funkce odlo en ho startu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 14 Program BAKE Program pou vaj pouze pro proces oh v n bez zam ch n a kynuti Program doporu ujeme pro upe en biskvit a va en druh ho jidla druh ho chodu Manu ln nastaven asu nen mo n funkce odlo en ho startu a automatic k ho oh v n nejsou dostupn 15 Program RICE GRAIN Program doporu ujeme pro va eni ry e a sypk ch ka Nastaven asu piipravy je mo n v rozmez od 20 minut do 1 hodiny 30 minut s postupem nastaven 5 minut implicitn je nastaven as pr pravy 30 minut Funkce odlo en ho star tu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 16 Program PILAF Program doporu ujeme pro p pravov n r zn ch druh pilafu Nastaven asu piipravy je mo ne v rozmezi od 30 minut do 1 hodiny 30 minut s postupem nastaveni 5 minut implicitn je nastaven tas pfipravy 1 hodina Funkce odlo e n ho startu a automatickeho ohrivani nejsou dostupna 17 Program DESSERT Program doporu ujeme pro pfipravovani okoladov ch a mle nych dezert Nastaveni asu piipravy je mo n v rozmezi od 30 minut do 2 hodin s postupem nastaven 5 minut implicitn je nastaven as p pravy 1 hodina Funkce odlo e n ho startu a automatickeho ohrivani nejsou dostupna P ipravov n k pr ci 1 Umistite dom c pek rnu na rovnou tvrdou vodorovnou ploch
103. 5 Premere il pulsante Start Stop IL timer inizia il conto alla rovescia del tempo rimanente fino alla fine della cottura 6 Durante il funzionamento il dispositivo esegue una serie di operazioni i nomi delle quali si trovano a destra e a sinistra del display Display a LED indica quale operazione attualmente in corso 7 Dopo 15 20 minuti a seconda del programma dopo l inizio del pro gramma un segnale acustico vi avviser della necessit di aggiungere ulteriori ingredienti Aprire il coperchio dell apparecchio e mettere gli ingredienti gi preparati nella teglia La funzione disponibile solo nei programmi 1 3 5 7 8 Alla fine del lavoro di programmi 1 8 si attiva automaticamente il regime di riscaldamento L indicatore di operazioni si sposta verso l iscrizione Keep Warm 9 Dopo il completamento dei programmi 9 17 cos come quando sar ter minata l esecuzione della funzione di riscaldamento si sentiranno 5 segnali corti e l apparecchio passer in modalit standby L indicatore di operazioni sar spostato verso l iscrizione Program is complete 10 Per interrompere il programma cancellando le impostazioni e tornare al menu o per annullare il regime di riscaldamento premere e tenere pre muto per alcuni secondi il pulsante Start Stop Terminata la cottura spegnere il forno premendo il tasto 1 0 e staccare la spina Estrazione del pane finito 1 Aprire il coperchio dell apparecchio Usare guanti da f
104. Brukes for baking av fransk br d veldig lett br d med en spro skorpe Her blandes deig noks lenge samt at heving tar lengre tid enn vanlig Det anbefales bake deig uten sm r margarin og melk Fransk br d blir fort bedervet s det anbefales dermed ikke la den ligge i mer enn ett d gn Programmet best r av blanding 2 trinn heving av deig og baking Det kan velges vekt og skorpens farge samt at forsinket start er tilgjengelig Uten manuell justering av baketid 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Ettersom hvetemel som brukes for lage denne type br d er hardere trenges det oppvarme ingredienser en halvtime f rst S heves deigen og eltes de retter Br d av helkorn er som oftest sm og mer hardere Programmet inneb rer elting 2 trinn heving av deig og baking Det kan velges vekt og skorpens farge Forsinket start er tilgjengelig Manuell justering er ikke tilgjengelig 4 Program SWEET BREAD Et program for baking av s t bakverk med tilleggsingredienser frukt n tter sjokoladebiter kandisert frukt rosiner etc Tillsetting foreg r etter lydsignal Programmet inneb rer elting 2 trinn heving av deig og baking Det kan velges vekt av bakverk Skorpens farge og manuell justering er ikke tilgjengelige Forsinket start er tilgjengelig 5 Program GLUTEN FREE BREAD For baking av br d av glutefritt mel Gluten er et protein som finnes i korn og som gir de n dvendige for baking egenskaper
105. IL programma destinato per cuocere pappe e cereali in acqua o in latte In questo programma la regolazione manuale del tempo assente le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 12 Programma YOGURT IL programma consigliato per la preparazione di vari tipi di yogurt Il tempo di cottura pu essere regolato manualmente nell intervallo da 5 a 12 ore con passo di 10 minuti il tempo di cottura preimpostato di 8 ore Le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 13 Programma JAM Usato per fare marmellate condimenti per prodotti di forno cialde e gelati ketchup spezie varie e per la preparazione di una serie di prodotti ad in scatolamento di casa La regolazione manuale del tempo assente le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 14 Programma BAKE IL programma include solo il riscaldamento senza impastare n sollevare IL programma destinato per cuocere biscotti e contorni La regolazione manuale del tempo assente le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 15 Programma RICE GRAIN IL programma consigliato per la cottura del riso e delle pappe friabili IL tempo di cottura pu essere regolato manualmente nell intervallo da 20 minuti a 1 ora 30 minuti con passo di 5 minuti il tempo di cottura preim postato di 30 minuti Le fun
106. Incheierea activit ii func ionarea programu lui s a incheiat incalzirea automat a fost deconectat 2 Num rul programului de preg tire selectat 3 Indicatorii de greutate a p inii 500 750 1000 g 4 Timerulpentru num r toarea invers a timpului r mas la finalul programului 5 Indicatorii gradului de rumenire selectat I NAINTE DE UTILIZARE Scoateti cu aten ie aparatul i restul accesoriilor din cutie ndep rtati restul ambalajului i etichetele de reclam P strati on mod obligatoriu on locurile special rezervate etichetele de atentio nare etichetele indicatoare prezente i tabelul cu num rul de serie al pro dusului de pe corpul acestuia Lipsa num rului de serie de pe produs v lipse te on mod automat de dreptul de garan ie Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s men ine i dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin 2 ore nainte de conectare Stergeti corpul aparatului cu o es tur umed l sati l s se usuce In vederea evit rii apari iei unor mirosuri str ine nainte de prima utilizare se recomand o cur are complet a aparatului Memorie remanent Ma ina dep ine REDMOND RBM M1907 E este dotat cu memorie remanent n cazul n care alimentarea cu curent electric a fost temporar ntrerupt p n la 10 minute toate set rile programului sunt p strate Dup reluarea aliment rii cu curent elect
107. Knead Blanding deig blir blandet Pause Pause en pause i program f eks mellom f rste og andre blandinger Rise Heving deigen heves utvikles Bake Baking retten bakes Keep Warm Oppvarming det er satt igang oppvarming av en ferdig rett Program is complete Programmet er ferdig retten er ferdigbakt automatisk oppvarming er sl tt av Nummer av valgt bakeprogramm Indikasjon av bakevarens vekt 500 750 1000 gr Nedtellingsklokke som viser tid igjen f r avslutning av bakeprogram Indikasjon av valgt skorpens farge I F R BRUK Ta forsiktig ut ovnen og dens tilbeh r ut av boksen Ta bort all emballasje og reklamemerker ale AN Ikke fjern varslende klistermerker klistermer pekere om de finnes og skilt med serienummer p ovnen I tilfelle det finnes ingen serienummer p bakeovn s frafaller garantirett automatisk Etter transportering eller lagring ved lave temperaturer apparatet skal holdes ved romtemperatur i minst 2 timer f r sette det i gang T rk ovnen med v t klut og la den t rke ut Rengj r ovnen for hindre fremmed lukt ved den f rste bruk Ikke flyktig minne Bakerovn REDMOND RBM M1907 E har ikke flyktig minne Ved midlertidig str mbrudd opptil 10 minutter vil alle innstillinger lagres og programmet vil fortsette automatisk s snart str mmen oppst r igjen Hvis str mbrudd varer over 10 minutter
108. Retirer avec pr caution la machine et ses accessoires du carton d emballage Enlever tous les mat riaux demballage et les autocollants publicitaires PBN Laisser imp rativement leurs places les autocollants d avertissement d in dication s ils y a lieu et la plague portant le num ro de s rie de la machine sur le corps de celle ci Labsence du num ro de s rie sur le produit vous retire automatiquement le droit de maintenance titre de garantie Apres le transport ou la conservation de l appareil dans des conditions de basses temperatures il est n cessaire de le laisser la temperature ambiante au moins 2 heures avant le d marrage pr vu Essuyer le corps de la machine avec un chiffon mouille et le laisser s cher Nettoyer la machine pour viter la mauvaise odeur lors de sa mise en service M moire non volatile La machine pain REDMOND RBM M1907 E est pourvue d une m moire non volatile En cas d une coupure provisoire de l alimentation lectrique pour la dur e qui n exc dera pas 10 min tous les r glages introduits sont maintenus et l ex cution du programme sera reprise automatiquement d s le retour de l alimentation lectrique Si l alimentation n est pas restitu e pendant les 10 min les r glages seront semis z ro et la cuisson programm e ne sera pas reprise Si la recette de cuisson utilisait des produits laitiers la viande ou autres produits p rissables mettre la machine hors tension et la laisse
109. Uppv rmning prelimin r uppv rmning av ingredienser f re kn dning r p Knead Kn dning kn dning av degen Pause Paus en paus i utf rande av programmet t ex mellan den forsta och den andra kn dningarna Rise J sning j sning av degen gr ddning Bake Bakning bakverk bakas Keep Warm Varmh llning varmh llning av f rdiga r tten r p Program is complete Avslutning slut p utf rande av programmet autovarmhallning r av Nummer av det utvalda programmet Indikatorer f r vikten av bakverket 500 750 1000 g Timer av nedrakning av restande tid av matlagning Indikatorer f r den utvalda grillniv n I FORE FORSTA ANVANDNINGEN Ta f rsiktigt multikokaren med detaljerna ut ur f rpackningen Ta bort alla f rpackningsmaterial och reklamdekaler bre kal Det r n dv ndigt att spara varningsklisterm rken tecken och skylten om de finns med multikokarens serienummer p dess kropp Avsaknaden av serie nummer p apparaten leder till att du inte har r tt f r garanti p underh ll Efter transportering eller lagring av apparaten vid en l g temperatur ska apparaten f rvaras vid rumstemperatur minst i 2 timmar Behandla kroppen av apparaten med en v t duk och tv tta sk len samt torka ordentligt Att undvika en obeh rig doft b r man reng ra den Energioberoende minne Br dmaskin REDMOND RBM M1907 E har ett en
110. Voorbereiding voor het werk 1 Zet de broodbakmachine op een stevige vlakke ondergrond Bij het instel len zorg ervoor dat tijdens het werken van het apparaat zijn ventilatie wordt niet gehinderd de hete stoom die uit de gaten van het deksel stijgt niet tot het behang decoratieve bedekkingen elektronische apparaten en andere onderwerpen die kunnen worden be nvloed door hoge luchtvochtigheidbereiken 2 Zorg ervoor dat de interne en externe onderdelen van de broodbakmachine niet beschadigd zijn en dat er geendeukjes en andere gebreken zijn 3 Open het deksel met kijkvenster Neem het handvat van de bakvorm en draai het ietsjes tegen de klokwijzer en verwijder het met lichte inspanning door omhoog te trekken Zorg ervoor dat de ruimte rond de wal en het kneedblad schoon zijn Leggen ingredienten 1 Bevestig de kneedblad aan de as op de bodem van de bakvorm en zorg ervoor dat de verbinding veiligd is Smeer de kom en kneedblad aan met olie 2 Weeg de benodigde ingredi nten volgens de gekozen recept laad ze in de kom 3 Voor het bakken van het brood en bereiding van het deeg dient uextra ingredi nten voorbereiden kaas ham fruit noten rozijnen enz volgens recept Alle producten moeten op kamertemperatuur 25 35 C zijn tenzij anders staat vermeld in recept Zet de belangrijkste ingredi nten in de broodbakvorm volgens de volgorde vermeld in het recept Eerst plaats de vloeibare ingredi nten water melk en of eieren
111. a timpului de preg tire 3 Menu Meniu butonul de selectare a programului de preg tire Num rul programului selectat apare pe ecran 4 Start Stop Start Stop butonul de pornire oprire a programului cu oprirea procesului de coacere si revenirea la set rile initiale ale programu lui 5 Crust Rumenire butonul de selectare a gradului de rumenire al produsului rumenire medie usoar intens In calitate de variant im plicit a fost selectat varianta de rumenire medie 6 V butonul de micsorare a timpului cu pornire decalata a timpului de preg tire 7 Ecran indic set rile efectuate i timpul r mas p n la finalul procesu lui de preg tire Ecran 1 Indicatorii opera iunilor efectuate Delay Decalare este n desf urare fuctia pornire decalat Procesul de preg tire nc n a nceput Reheat Inc lzire este n desf urare nc lzirea prealabil a ingre dientelor nainte de fr m ntarea aluatului Knead Fr m ntare aluatul este fr m ntat Pause Pauza pauza n perioada de lucru a programului de exemplu ntre prima i a doua fr m ntare Rise Crestere este n desf urare procesul de cre tere dospire a aluatului Bake Coacere produsul se coace Keep Warm nc lzire este in desf urare procesul de nc lzire al produsului finit Program is complete
112. imo laiko funkcij Negalima pasirinkti plutel s spalvos laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 6 Programa EXPRESS Naudojama baltai duonai greitai i kepti baltos duonos te la papildomai d kite auk telio mieli skai iuojant 1000 g i kepusio gaminio Programa u mai o neilgai kildina ir i kepa duon Galima nustatyti atid to paruo imo laiko funkcij Negalima pasirinkti plutel s spalvos laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 7 Programa EUROPEAN BREAD Naudojama vairi r i baltai duonai ir duonai i kvietini ir rugini milt mi inio kepti Programa pa ildo ingredientus atlieka u mai ym 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima nustatyti atid to paruo imo laiko funkcij Negalima pasirinkti gaminio svorio ir plutel s spalvos laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 8 Programa CAKE Rekomenduojama kepti keksams su jvairiais priedais Programa atlieka u mai ym 2 stadijos ir i kepa gamin Galima pasirinkti plutel s spalv Atid to paruo imo laiko funkcija negalima Negalima pasirink ti gaminio svorio laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas n ra atid to paruo imo laiko funkcijos 9 Programa PASTA DOUGH Programa u mai yti neraugintai te lai i kurios daromi makaronai kold nai ir kt n ra kepimo proceso Atliekamas tik te los u mai ymas 2 stadijos Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas n ra atid
113. knop voor korstkleur selectie van het product licht medium donker Sandaardinstelling is medium 6 V knop voor verkorting van uitgestelde start bereidingstijd 7 Display toont de geselecteerde instellingen en de resterende kooktijd DisplayA3 1 Indicatoren van uitgevoerde operaties Delay Uitstel werkt functie van uitgestelde start bereidingsprocess nog niet begonnen Reheat Verwarming verwarming van ingredienten voor het kneden Knead Kneden deeg wordt gekneed Pause Pauze onderbreking in het programma bijvoorbeeld tussen de eerste en tweede kneden Rise Rijzen process van deegrijzing Bake Bakken product wordt gebakken Keep Warm Opwarming opwarming van klare product Program is complete Werk be indigd be indiging van het werk van een programma automatische opwarming staat uit Nummer van het geselecteerde bereidingsprogramma Indicatoren van gebak s gewicht 500 750 1000 g Timer voor het aftellen van de resterende kooktijd van een programma Indicatoren van de gekozen korstkleur I VOORDAT U GAAT GEBRUIKEN Haal voorzichtig het apparaar en accessoires uit de doos Verwijder alle verpak kingsmaterialen en reclame stickers RA Laat de waarschuwingsetiketten op hun plaats stickers aanwijzers indien aanwezig en platje met serienummer van het apparaat op zijn behuizing Afwezighe
114. n leipomiseen k ytetyt jauhot ovat tavallisia painavammat ohjelmaan kuuluu kaikkien valmistusaineiden esil mmitys ennen taikinan alustusta taikinan kohottaminen my s kest pitemp n T ysijyv leip on tavallisesta perinteist leip pienempi ja tihe mpi Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Voit valita leiv n painon ja kuoren tummuuden ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi asettaa aikaa k sin 4 SWEET BREAD ohjelma Ohjelmaa k ytet n makeiden lis aineosia sis lt vien leivonnaisten leipomiseen Voit nimerkin j lkeen lis t hedelmi p hkin it suklaarakeita sukaatteja rusinoita yms Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Voit valita leiv n painon ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi valita kuoren tummuutta etk asettaa aikaa k sin 5 GLUTEN FREE BREAD ohjelma Ohjelma k ytet n leiv n leipomiseen gluteenittomista jauhoista Gluteeni on viljan sis lt m proteiini joka antaa taikinalle sen sitkon Mutta jotkut ihmiset ovat allergisia gluteenille Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Voit valita leiv n painon ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi valita kuoren tummuutta etk asettaa aikaa k sin 6 EXPRESS ohjelma Ohjelma k ytet n vaalean leiv n nopeaan leipomiseen Lis vaalean leiv n taikinaan Y
115. After transportation or storage at low temperature allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before use Wipe the housing with a damp cloth and let dry Wash the unit to eliminate any odours during first use Non volatile Memory REDMOND RBM M1907 E Bread Maker is equipped with a power failure back up system In the event of a power failure up to 10 minutes the bread maker stores current settings in its memory and resumes once power is restored When the power outage lasts for more than 10 minutes all settings are cleared If you used a recipe which contained perishable ingredients such as dairy or meat unplug the bread maker and let cool down Remove the baking pan discard the ingredients clean the pan and start from the beginning Cleaning the baking pan follow the procedure outlined in this user manual If you use a recipe which does not contain perishable ingredients you can restart the programme if baking cycle hasn t started yet or use the BAKE programme to finish baking with the same ingredients monitor the baking process through the viewing window and disable the programme when necessary Keep in mind that restarting the programme may affect the quality of the finished bread ILUSING BREAD MAKER Automatic Programmes REDMOND RBM M1907 E Bread Maker is eguipped with 17 automatic pro grammes The bread maker not only bakes bread but can also cook porridges rice pilafs yogurts jams etc
116. Do not operate the appliance outdoors to prevent water or any foreign object or insect from getting into the device Doing so may result in serious damage of the appliance Always unplug the device and let it cool down before cleaning Follow cleaning and general maintenance guidelines when clean ing the unit bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the ap pliance Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep packaging film foam plastic and other out of reach of children as they may choke on them Any modifications or adjustments to the product are not allowed All the repairs should be carried out by an authorized ser vice centre Failure to do so may result in device and property damage or injury Do not immerse the device in water or wash N CAUTION Do not use the appliance in case it under running water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa any breakdown has been noticed Technical Specifications 00 750 1000 g Baking pan non stick coated Non volatile memory up to 10 minutes Display LCD Automatic programmes 7
117. Funkcije od go enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 17 Program DESSERT Preporu uje se za pripremu okoladnih i mlije nih deserta Mogu e je pode avan je vremena u rasponu od 30 minuta do 2 sata s korakom pode avanja od 5 minuta podrazumijevano vrijeme pripreme iznosi 1 sat Funkcije odgo enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne Priprema za rad 1 Stavite peka kruha na ravnu tvrdu vodoravnu povr inu Kod stavljanja peka a obratite pa nju na to da kod rada aparata ne bude ote ano njego vo provjetravanje da izlaze a vrela para iz otvora poklopca ne udara izravno na tapete na dekorativne premaze elektroni ke pribore i druge predmete koji mogu biti o te eni od pove ane vla nosti i temperature 2 Uvjerite se da unutarnji i vanjski dijelovi peka a kruha nemaju o te enja gre aka ili drugih nedostataka 3 Otvorite poklopac sa prozor i em za promatranje Uzmite kalup za pe en je za ru icu lagano je zakrenite u smijeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu i izvucite ga lagano ga povukav i nagore Provjerite da li je pros tor oko vratila i lopatice za mije anje ist Ubacivanje sastojaka 1 Navucite lopaticu za pravljenje zamjesa na osovinu na dnu peka a i prov jerite pouzdanost veze Nama ite uljem zdjelu za pripremu tijesta i lopa tice za pravljenje zamjesa 2 Izva ite potrebne sastojke sukladno odabranom receptu i ubacite ih u posudu peka a 3 Kod pe e
118. H 6 W 7 VEI A 1 Delay Reheat Knead Pause Rise Bake Keep Warm Program is complete
119. Menu vyberte slo programu od 1 do 17 kter se pak objev na displeji na displeji N zev na displeji N zev na displeji N zev programu programu programu European 1 Basic 7 read 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain m 3 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free 1 Bread Oatmeal T 6 Express 12 Yogurt 3 V z vislosti na objem ingredienci v nadob pomoc tla tko Weight vyberte nastaven hmotnosti hotov ho v robku Indik tor hmotnosti bude se piemistovat ve vrchn sti displeje Hmotnost m e b t nastavena ne ve v ech programech 4 Stla en m tla tka Crust vyberte druh k rky sv tla st edni tmav In dikator zabarven k rky bude se p emis ovat v doln sti displeje Impli citn je nastaven st edn indik tor Indik tor zabarveni k rky muze b t nastaven ne ve v ech programech 5 Na displeji vedle sla programu bude uveden as piipravy kter byl nastaven implicitn Tento m e b t zm n n manu ln pouze pro pro gramy 12 15 17 pomoc tla tek zv t eni a zmen en Rozp ti zm n asov ch nastaven je zavisl na programu 6 Pokud bude zapot eb nastavte as odlo en ho startu pouze pro programy 1 7 pomoc tla tek A a Y i Obra te pozornost k tomu e v programech 1 7 tla tka A a Y nastavuj as po uplynut
120. Pasta Dough 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 eien tree bread 11 Oatmeal 17 Dessert 6 express 12 Yogurt 1 Aseconda del numero di ingredienti nella coppa premendo il pulsante Weight scegliere il peso del prodotto finito Lindicatore di peso del pane si muovera nella parte superiore del display La selezione del peso del prodotto non disponibile in tutti i programmi 2 Premendo il pulsante Crust scegliere il colore della crosta dei prodotti chiaro medio scuro Lindicatore di colore della crosta si muovera nella parte inferiore del display Limpostazione predefinita media La selezi one del colore della crosta non disponibile in tutti i programmi 3 Il tempo di cottura impostato di default sar visualizzato sul display ac canto al numero di programma E possibile modificarlo manualmente solo per programmi 12 15 17 utilizzando i pulsanti aumento e diminuzione L intervallo di cambio del tempo e il passo d incremento dipendono dal programma selezionato 4 Se necessario impostare il tempo di partenza ritardata solo per i pro grammi 1 7 utilizzando i pulsanti A e W Si prega di notare che nei programmi 1 7 i tasti A e V servono per impostare il tempo dopo il quale il piatto sar cucinato compreso il tempo di partenza ritardata il tempo di cottura non cambia Nei programmi 12 15 17 con gli stessi pulsanti si cambia il tempo di cottura a
121. REDMOND Bread Maker RBM M1907 E JN User manual 11 17 23 29 35 41 47 92 57 62 67 ii TZ 77 82 88 94 99 104 109 114 119 125 132 139 a oj a a ES ES ED gt r kol 4 1 9 PA EN ESA To FN KON Ca TT m ujaj lt A ba Ke z lt cj 3 A bl 2 A1 10 REDMOND 500g 750g 1000g A A A Time Delay 4 4 IME n TO 1 200204 4 y v v LIGHT MEDIUM Reheat A MAM REDMOND 7 500g 750g 100009 1 Time Delay Reheat Pause gl A A A lt TIME lt pr LOCO 4 y v v Rise Keep Warm VVV End at LIGHT MEDIUM DARK AN Carefully read all instructions before operating and save them for future reference By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance Important Safeguards The manufacturer is not responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and oth er working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Before installing the ap
122. Sigurnosne mjere Proizvoda nije odgovoran za ozljede uzro kovane kr enjem sigurnosnih propisa i pra vila kori tenja uredaja Uredaj je namijenjen samo za ku nu upora bu Industrijsko ili drugo kori tenje uredaja predstavlja povredu pravila namjenskog ko ri tenja uredaja Prije uklju ivanja ure aja u elektri nu mre u provjerite odgovara li njen napon sa nomi nalnim naponom napajanja ovog uredaja vidi tehni ke karakteristike ili tvorni ku plo icu podataka Koristite produ ni kabel koji odgovara ja ini ure aja neuskla enost mo e izazvati kra tak spoj ili pregaranje kabela Ure aj uklju ujte samo u uti nice koje imaju uzemljenje ovo je obavezno pravilo u cilju za tite od elektri nog udara Ako koristite produ ni kabel uvjerite se da i on ima uze mljenje PA NJA Tijekom rada ure aja ku i te posuda i metalni dijelovi ure aja se zagrijavaju Bu dite oprezni Koristite kuhinjske rukavice Da bi ste izbjegli opekline vrelom parom nemoj te se naginjati iznad ure aja dok otvarate po klopac Isklju ite ure aj iz uti nice poslije kori tenja a tako er za vrijeme i enja ili premje tanja Uklonite kabel suhim rukama dr e i za uti ka ne za kabel Ne provla ite elektri ni kabel izme u vrata ili u blizini topline Pazite da se elektri ni kabel ne uvija i uvr e ne dolazi u kontakt s o trim predmetima kutovima i rubovima namje taja N Zapamtite sl
123. Tur kite galvoje kad kartotinai paleidus program i kepusios duonos kokyb gali b ti ne tokia kokios tik jot s II KAIP NAUDOTIS DUONKEPE Automatini program paskirtis ir ypatumai Duonkep je REDMOND RBM M1907 E yra 17 automatini gaminimo program Su jomis galite ne tik kepti duon bet ir virti ko es plov gaminti jogurt virti uogien ir kt AN Kai te la kildinima neatidarykite prietaiso dang io kad ji nesukrist E Gamindami duonkep je patiekalus vadovaukit s knygos 100 receptas tie kiama su komplektu instrukcijomis 1 Programa BASIC Naudojama klasikinei baltai duonai kepti Programa atlieka u mai yma 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima pasirinkti gaminio svor ir plutel s spalv galima nustatyti atid to paruo imo laiko funkcij Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 2 Programa FRENCH BREAD Naudojama kepti pranc zi kai duonai labai lengvai su gruzd ia plutele Dau giau laiko skiriama u mai ymui ir te los kildinimui Su ia programa rekomen duojame kepti gaminius i te los kurios sud tyje nera sviesto margarino ir pieno 2 Pranc zi ka duona greitai sud i sta tod l jos geriau nelaikyti ilgiau nei vien w dien Programa atlieka u mai ym 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima pasirinkti gaminio svor ir plutel s spalv galima nustatytiatid to paruo imo laiko funkcij Laiko nustat
124. Zabranjeno kori enje ure aja sa vidljivim o te enjem na ku i tu ili kablu za napajanje nakon pada ure aja ili u slu aju problema u njegovom radu Ako postoji bilo kakva gre ka isklju ite ure aj sa napajanja i obratite se servisu Pre i enja ure aja uverite se da je on is klju en sa napajanja i potpuno ohla en Pri likom i enja strogo po tujte pravila odelj ka Nega ure aja N ZABRANJENO uranjati ku i te ure aja u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Deca uzrasta od 8 godina i starija kao i lica s ograni enim fizi kim senzorskim ili inte lektualnim sposobnostima s nedostatkom iskustva ili znanja mogu koristiti ure aj samo pod nadzorom i ili u slu aju ako su obu ena za bezbedno kori enja ure aja ili ako su svesna opasnosti koje nosi kori enje ure aja Deca ne treba da se igraju sa ure ajem Dr ite ure aj i kabl za napajanje van doma aja dece mla e od 8 godina i enje i odr avanje ure aja ne sme se vr iti decom bez nadzora odraslih Materijal za pakovanje folija pena itd mo e biti opasan za decu Opasnost gu enja Dr ite pakovanje dalje od dece Zabranjeni su samostalni popravku vi ena menskog ure aja ili promena njegovog di zajna Odr avanje i popravka moraju biti izvedeni od strane ovla enog servisera Pogre no kori enje vi enamenskog ure aja mo e dovesti do njegovog kvara povreda i o te enja imovine PA NJA Zabranjen
125. bekleyiniz ve ondan sonra onu zel kanca ile kart n z Kar t rma kolu ile al rken dikkatli olunuz nk kar t rma kolu s cak olabilir Sert iri taneli ya da iri malzemeleri rne in elenmemis un seker ceviz ya da tohumlar pi irme tavas n n yap maz kaplamas na zarar verebilir ok miktarda malzemenin kullan lmas durumunda bunlar n b l nmesi gerekmektedir Tarifte belirtilmi olan hacim ve i lem s ras na uyunuz Ekme in kesilmesi ve muhafaza edilmesi Ekmek kesmek i in elektrikli ya da zel t rt klar olan ekmek dilimleme b ak lar n kullan n z Kullan lmam ekmeklerinizi zel olarak kapal ambalajlarda saklay n z s zd r maz ya da ge irmez plastik torbalarda ya da plastik konteynerlerde oda s cak linda 3 g nden fazla muhafaza etmeyiniz Daha uzun bir s re 1 aya kadar muhafaza etmek i in ekme inizi kapal kapta dondurucuda koyunuz Ev ekmek lerinin koruyucu maddeler i ermemesinden dolay sanayi artlar nda yap lm olan ekmeklere nazaran kuruyabilir ve h zl bir ekilde bozulur Haz r Yemekleri S cak Tutma Otomatik S cak Tutma Fonksiyonu Ekmek Yapma Makinesinde haz r yemekleri s cak tutma rejimi ng r lm olup bu program pi irme program n n sona ermesi ile beraber otomatik al maya ba lamaktad r fonksiyon sadece 1 8 programlar i in ge erlidir Bundan dola y da haz r ekme inizi ekmek yapma makinesinden karmadan
126. conserv s L tendue de la pr sente garantie ne se propage pas l usure naturelle du produit et aux consommables filtres ampoules rev tements anti br lure manchons d tanch it etc Lestimation de la dur e de vie de l appareil et de la dur e des engagements de garantie commence partir de la date de vente ou de la date de fabrication de produit en cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication de l appareil est mentionn e dans Le num ro de s rie indiqu sur l tiquette d identification de bo tier du produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et Le 7 me signes repr sentent un mois Le 8 me une ann e de fabrication du dispositif La dur e de vie d termin e par Le producteur pour cet appareil est de 5 ans partir de la date de son acquisition Cette dur e est valable condition de L appareil a d marr mais il n y a pas de p trissage Un message derreur saf fiche sur L cran code al phab tigue ou alphanum rigue Anomalies de fonc tionnement de la machine pain l exploitation r guli re de l appareil r alis e en conformit stricte avec ce Manuel d instruction et les imp ratifs techniques en vigueur Il est n cessaire de se d barrasser de l emballage du manuel d usager ainsi que de l appareil lui m me conform ment au programme local concernant le recyclage des d chets Faites preuve du soin de l environnement ne
127. t m on pakollinen vaatimus suojaamaan s hk iskua K ytt m ll jatko johtoa varmista ett se on my s maadoitus N VAROITUS K yt n aikana h nen runkoonsa kulhonsa ja metalliosansa ovat l mmitettyj Ole varovainen K yt uuni rukkaset V ltt tulikuuma h yry ei kumarru laitteesta kun kansi avataan Sammuta laite verkkovirrasta k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta tai liikkuvia Poista s h k johtoa m rill k sill pit m ll aina pis tokkeesta l johdosta l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai l m m nl hteit l helle Varmista ett s hk kaapeli ei v nn tai taivuta eiv t joudu kosketuksiin ter vien esineiden ja reunat huonekaluja Muista virtajohdon vahinko voi aiheuttaa on gelmia jotka eiv t vastaa takuun sek s hk iskun Vaurioitunut virtajohto edellytt kii reellisi palvelukeskuksessa l aseta laitetta pehme lle alustalle l peit sit ty n aikana se voi johtaa ylikuu menemiseen ja toimintah iri it l k yt laitetta ulkona kosteutta tai vie raita esineit laitteeseen voi aiheuttaa va kavia vammoja Ennen laitteen puhdistamista varmista ett se on irrotettu ja taysin j htynyt Noudattaa tarkasti ohjeita laitteen puhdistukseen AN ALA upota laitetta veteen tai aseta sit juok sevan veden alla e T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on ra joit
128. tka 1 0 a po kejte pokud spot ebi vychladne do pokojov teploty Zapnete dom c pek rnu Pokud sd len o chyb se zjev znovu obat te se na autorizovan servisn st edisko V Z RU N PODM NKY Na tento v robek se vztahuje z ruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupen V robce se zavazuje po dobu z ru n lh ty odstranit opravou v m nou sou st nebo v m nou cel ho v robku ve ker v robn z vady kter byly zp sobeny nedostate nou jakost materi lu nebo mont e Z ruka nab v innosti pouze v p pad e datum koup je potvrzeno raz tkem prodejny a podpisem pro d vaj c ho na origin ln m z ru n m list Tuto z ruku lze uplatnit pouze v p pa d e v robek byl pou v n v souladu s n vodem k pou it nebyl opravov n nebyl rozmontov n ani nebyl po kozen v d sledku nespr vn manipulace a z stal kompletn Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opot eben v robku a na spot ebn materi l filtry rovky keramick a teflonov povrchy t sn n apod Doba pou it v robku a doba platnosti z ru n ch z vazk k n mu se po taj od data prodeje nebo od data v roby pokud datum prodeje nen mo n zjistit Na displeji se vyskytlo sd len o chyb abe cedni k d nebo abe cedn slicov k d Poruchy pr ci dom c pek rny Datum v roby p stroje je mo n nal t v s riov m slu na identifika n n
129. to ete ga zakreniti u smjeru kretanja kazaljke na satu do kraja vidi sliku dolje Zatvorite poklopac sa otvorom za promatranje Op e radnje kod rada s aparatom 1 Uklju ite peka za kruh u elektri nu mre u Uklju ite ga pritiskom na tipku 1 0 na bo noj plo i Oglasiti e se zvu ni signal na displayu e se poja viti broj programa podrazumijevano 1 i vrijeme rada peka a 3 00 2 Uz pomo tipke Menu odaberite broj programa pripreme od 1 do 17 isti e se prikazati na displayu Br Na Naziv BrNa Nazivprograma BENA Naziv displayu programa displayu prog displayu programa European 1 Basic 7 si 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain M 3 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Ston Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Uovisnosti od koli ine sastojaka u posudi peka a uz pomo tipke Weight odaberite te inu gotovog proizvoda Indikator te ine gotovog proizvoda nalazi se na gornjem dijelu displaya Biranje te ine proizvoda ne postoji u svim programima 4 Pritiskom na tipku Crust odaberite eljenu boju korice gotovog proizvo da svijetla srednja tamna Indikator boje korice prikazuje se na donjem dijelu displaya Podrazumijevano je pode ena vrijednost srednja Odabir boje korice ne postoji u svim programima 5 Nadisplayu e se skupa sa programom pojaviti vrijeme pripreme pod
130. 10 Yeast Dough Pasta lievitata 11 Oatmeal Pappa di latte 12 Yogurt Yogurt 13 Jam Marmellata Dolce di frutta 14 Bake Pasticcera 15 Rice Grain Riso Grani 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Dessert Componenti Macchina del pane con una teglia installata dentro 1 pz Bicchiere graduato Cucchiaio dosatore Paletta per impastar Gancio per togliere paletta 1 pz Libro 100 ricette Manuale d uso Libretto di servizio Il produttore ha il diritto di apportare modifiche nel progetto disegno com ponenti caratteristiche tecniche del prodotto nel corso del miglioramento del prodotto senza preavviso di tali modifiche Componenti del modello Al 1 Corpo dell apparecchio 2 Pannello comandi 3 Coperchio rimovibile con sportello di ispezione 4 Fori di scarico del vapore 5 Maniglia di trasporto 6 Interruttore inserzione disinserzione 1 0 7 Cavo di alimentazione elettrica 8 Camera di riscaldamento 9 Teglia 10 Paletta per impastare 11 Bicchiere graduato 12 Gancio per estrarre paletta di impasto 13 Cucchiaio dosatore Pannello comandi AZ 1 Weight Peso scelta di peso del prodotto finito 500 750 1000 g Peso predefinito 1000 g 2 A pulsante di aumento del tempo di partenza ritardata di cottura 3 Menu Menu pulsante di selezione del programma del cottura IL numero di programma selezionato sar mostrato sul display 4 Start Stop Start Stop pul
131. A Do not open the bread maker lid during the rising cycle to prevent the dough from collapsing For best results follow the directions given in the cookbook provided with the bread maker 1 BASIC Programme The programme is recommended for baking traditional white bread The programme includes 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Loaf weight crust colour and Time Delay settings are applicable Default time can not be adjusted 2 FRENCH BREAD Programme The programme is recommended for baking French bread with crispy crust and airy soft interior The programme includes extended kneading and rising cycles It is not recommended to use recipes which contain butter shortening and milk ON French bread goes stale very quickly Store the bread no longer than 1 day The programme includes 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Loaf weight crust colour and Time Delay are applicable for the programme Default time cannot be adjusted 3 WHOLE GRAIN BREAD Programme Whole grain flour is heavier than all purpose flour and reguires additional 30 minutes of preheat time and an extended rise time Finished bread is usually denser and smaller in size The programme includes 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Loaf weight crust colour and Time Delay are applicable for the programme Default time cannot be adjusted 4 SWEET BREAD Programme The programme is recomm
132. Aquecimento aquecimento preliminar dos ingredientes antes de misturar Knead Amassadura a massa amassada Pause Pausa uma pausa no programa por exemplo entre a primeira e a segunda amassadura Rise Levantamento o processo de levantamento fermenta o da massa s Cozedura o produto cozido Keep Warm Aquecimento o produto acabado aquecido Program is complete O ciclo terminado final do programa o aque cimento desligue automaticamente 2 N mero do programa seleccionado de cozinhar 3 Indicadores de peso de produto acabado 500 750 1000 4 Temporizador de contagem decrescente do tempo at ao final do progra ma 5 Indicadores da cor seleccionada da crosta cio de programa N N o abra o aparelho durante o levante da massa para que a mesma n o caia I ANTES DE USAR Retire cuidadosamente o produto e seus acess rios fora da caixa Remova todos os materiais de embalagem e adesivos promocionais Mantenha obrigatoriamente todas as etiquetas de advert ncia etiquetas in dicadoras se presentes e plaqueta com n mero de s rie do produto atacada ao seu corpo Uma aus ncia do n mero de s rie do produto cancelar auto maticamente os direitos de garantia necess rio mant r o aparelho a uma temperatura ambiental n o menos que as 2 horas antes de o ligar l go ap s o seu transporte ou armazenamento s temperaturas baixas
133. Dessert Desserdid Komplektatsioon Sissepaigutatud k psetusvormiga leivak pseti M teklaa M telusika Taigna segamislaba Konks laba eemaldamisek Raamat 100 retsepti Kasutusjuhend Hooldusraamai Oma toodangu t iustamise k igus on tootjal igus t iendava etteteavita miseta muuta seadme disaini komplektatsiooni samuti tehnilisi iseloomus tikke Mudeli seadmestus Al 1 Seadme korpus 2 Juhtpaneel 3 Eemaldatav vaateaknaga kaas 4 Auru v ljalaskeava 5 Ulekandmise k epide 6 Sisse v ljal litamise klahv 1 0 7 Elektritoitejuhe 8 Soojenduskamber 9 K psetusvorm 10 Taigna segamislaba 11 M teklaas 12 Konks segamislaba eemaldamiseks 13 M telusikas Juhtpaneel A2 1 Weight Kaal toidu kaalu valik 500 750 1000 9 Vaikimisi t hen dus 1000 g 2 A ajatatud stardiaja suurendamise valmistamisaja klahv 3 Menu Men valmistusprogrammi valikuklahv Valitud programmi number kajastub ekraanil 4 Start Stop Start Stop programmi k ivitamise klahv k psetamisprotsessi l petamisega ja tagasi grammi algseadistustele 5 Crust Koorik toote kooriku v rvivaliku klahv hele keskmine tume Vaikimisi on valitud parameeter keskmine 6 W ajatatud stardiaja suurendamise valmistamisaja klahv 7 Ekraan n itab valitud seadistusi ja aega mis on j nudvalmistamisel puni Ekraan A3 1 Teos
134. N D KKAT Cihaz al rken bunun g vdesi kab pi irme ayg t olup ev ortam nda kullan lmak zere dairede k y evlerinde otel odalar nda d kk n ofis i inde ve di er end striyel ol mayan ortamlarda kullan labilir End striyel veya ama d kullan m cihaz n do ru kul lan m n kurallar n n ihlali olarak kabul edi lecektir Bu durumda retici meydana gelen sonu lardan sorumlu tutulmaz Cihaz elektrik a na ba larken a n gerilimi ile cihaz n itibari geriliminin birbirine uygun oldu undan emin olunuz teknik zelliklerine veya fabrikan n r n tablosuna bak n z Cihazda kullan lan voltaja uygun uzatma kablosunu kullan n z Aksi durumlarda para ve metal par alar s n r Dikkat ediniz Mutfak eldivenleri kullan n z S cak buhardan yan k olu mas n n nlemesi i in cihaz n kapa n a arken zerine e ilmeyiniz Cihaz kullan ld ktan sonra temizleme veya ta ma s ras nda prizden kar n z Elektrik kablosunu kuru elle kar n z kablodan de il fi ten tutunuz Elektrik besleme kablosunu kap bo lu u ya da 151 kaynaklar n yak n ndan cekmeyiniz Elektrik kablosunun b k lmemesine ve kat lanmamasina keskin cisimlerle mobilyalar n k eleri ve kenarlari ile temas etmemesine dikkat ediniz N UNUTMAYINIZ KI Elektrik besleme kablosu nun kazaen bozulmasi garanti kapsamina girmeyen aksakliklara ve elektrik akimindan olusan hasarlara sebep
135. Pi irme s resi 3 Menu Men Pi irme program se me d mesi Se ilmi program numaras ekrana yans yacakt r 4 Start Stop Baslatma Durdurma Program ba latma ya da pi irme s recinin sona erdirilmesi ve program ba lang ayarlar na d nd r lerek pi irmeyi durdurma d mesi 5 Crust Kabuk kabuk rengi se me d mesi beyaz orta esmer Var say lan parametre olarak Orta se ilmi tir 6 V Ba lamayi erteleme s resi azaltma d mesi Pi irme s resi 7 Ekran Yeme in haz rlanmas i in se ilmi program ve yemeklerin pi mesi i in kalan s reyi g sterir Ekran A 1 Yap lan i lemler g stergesi Delay Erteleme Ba lamay erteleme fonksiyonu al makta pi irme s reci hen z ba lamam t r Reheat Is tma Karistirmadan nce malzemelerin n s t lmas devam etmektedir Knead Karistirma hamur kar t r lmaktad r Pause Duraklama program al mas na ara verilmesi rne in ilk ve ikinci kar t rma aras Rise Kabarma hamurun kabarma s reci devam etmektedir dinlen dirme Bake Pisirme r n pismekte Keep Warm Is tma haz r r n n s t lmas i lemi devam ediyor Program is complete al ma tamamlanm t r program al mas ta mamlanm otomatik s cak tutma dur
136. autoopvarming er ej til r dighed 16 Program PILAF Egnet til tilberedelse af forskellige former for pilaf Justering af kogetiden i intervallet fra 30 minutter til 1 time 30 minutter med trin p 5 minutter er mulig tidindstilling som standard 1 time Udskudt start funktion og autoo pvarming er ej til r dighed 17 Program DESSERT Anbefales til madlavning af desserter af m lk og chokolade Justering af kogetiden i intervallet fra 30 minutter til 2 timer med trin p 5 minutter er mulig tidindstilling som standard er 1 time Udskudt start funktion og autoopvarming er ej til r dighed Inden du g r i gang 1 S t bagemaskinen p en fast plan overflade S rg for en god ventilation p det sted hvor bagemaskinen er installeret damp der kommer ud af bagemaskinen kan skade tapet andet dekorativ bel gning elektronisk udstyr og andre genstande der kan blive skadet pga af h j luftfugtighed og temperatur 2 Tilse at eksterne og interne dele af bagemaskinen har ingen skader brud og andre defekter 3 bn l g med vindue Tag i h ndtaget p bageformen og drej det forsigtigt mod uret og uden at l gge for meget kraft tr k den op S rg for at rum met omkring akslen og omr ringsblad er ren Indl gning af ingredienser 1 S t omr ringsbladet p stangen i bunden af bageform og s rg for at den er sikret p plads Bagekammeret og omr ringsbladene sm res med olie 2 Ingredienserne afvejes i henhold til
137. coloque el pan en vajilla cerrado a la c mara de enfriamiento Como el pan dom stico no contiene conservantes puede secarse y ponerse malo m s r pido que el pan hecho por el m todo industrial Funci n de mantenimiento automatizado de la temperatura del plato preparado calentamiento automatizado El horno de pan tiene previsto el r gimen de mantenimiento de la temperatu ra de platos preparados el cual se activa autom ticamente despu s de termi nado el programa la funci n es accesible s lo en los programas 1 8 Es por esto que antes de extraer el producto terminado del horno de pan hay que presionar y mantener presionado durante varios segundos el bot n Start Stop para desconectar el r gimen de calentamiento automatizado Si el pan se deja dentro del horno sin calentamiento la humedad evaporada se vuelve a absorber y el producto se pone h medo El calentamiento automati zado previene la adsorci n de la humedad y ayuda a guardar el producto blando durante alg n tiempo No obstante para lograr la calidad ideal del producto se recomienda a medida de posibilidad extraer el pan enseguida despu s de terminado el proceso de preparaci n Ajuste del tiempo de arranque aplazado El r gimen de arranque aplazado permite preparar el producto dentro de un lapso de tiempo deseado en el per odo de hasta 15 horas incluso el tiempo de preparaci n con el intervalo de ajuste de 10 minutos No aproveche este r gimen si la recet
138. ctrica 8 C mara de calentamiento 9 Molde de cocci n 10 Paleta para amasamiento 11 Vaso mesurado 12 Gancho extractor de paleta para amasamiento 13 Cuchara mesurada Panel de control A2 1 Weight Peso selecci n del peso del producto cocido 500 750 1000 g Peso por omisi n 1000 g 2 A bot n de prolongaci n del tiempo de arranque aplazado tiempo de preparaci n 3 Menu Men bot n de selecci n del programa de preparaci n N mero del programa seleccionado presentado en display 4 Start Stop Arranque Paro bot n de arranque del programa o su paro con finalizaci n del proceso de cocci n y regreso a los ajustes ini ciales del programa 5 Crust Corteza bot n de selecci n del color de producto claro mediano oscuro Por omisi n se selecciona el par metro mediano 6 V bot n de reducci n del tiempo de arranque aplazado tiempo de preparaci n 7 Display presenta los ajustes seleccionados y el tiempo que queda has ta el fin de preparaci n Display A3 1 Indicadores de las operaciones a cumplir Delay Aplazamiento activada la funci n de arranque aplazado sin comenzado el proceso de cocci n hasta el momento Reheat Calentamiento est en desarrollo el calentamiento previo de ingredientes antes del amasamiento Knead Amasamiento proceso de amasamiento Pause Pausa receso en el
139. etka spremanja e er i so dodajte u te ne ingredijente strogo u skladu sa receptom Dodajte ostale te ne ingredijente med sirup melasu itd s Dodajte suve ingredijente prvo bra no zatim suvo mleko bilje za ine itd Na kraju dodajte kvasac ili pra ak za pecivo Ne treba da ovi ingredijenti kontaktiraju sa te nostima ina e fermentacija e po eti prerano spremi e se te ak tvrd i grub hleb Kvasac ne mo e kontakitirati sa solju Preporu uje se napraviti jamicu u brda cu bra na i staviti kvasac ili pra ak za pecivo u njega 4 Oprezno stavite iniju za pe enje u grejnu komoru pekarnice malo okre nuv i je suprotno od kretanja kazaljki na satu inija mora se spojiti sa pogonskim vratilom i ravno bez iskrivljenja se spustiti na dno komore Fiksirajte iniju okrenuv i je u pravcu kretanja kazaljki na satu do upori ta pogledajte sliku dole Zatvorite poklopac sa prozorom za posmatranje Op te aktivnosti pri radu sa ure ajem 1 Priklju ite pekarnicu na napajanje Uklju ite ure aj pritiskivanjem dugme ta I O na bo noj plo i Bi e zvu ni signal na displeju e se pojaviti broj programa podrazumevani broj je 1 i vreme njegovog rada 3 00 2 Pomo u dugmeta Menu izaberite broj programa spremanja od 1 do 17 i on e se pojaviti na displeju Bone Program Bija Program Brna Program displeju 9 displeju gi displeju 9 European 1 Basic 15 Jam 2 French Bread
140. ilitamine Kasutage elektrilist v i spetsiaalset hambulist nuga leiva l ikamiseks S ilitage kasutamata leiba kinnises pakendis hermeetilistes plastkottides v i plastikkonteinerites toetemperatuuril mitte le 3 p eva Pikemaks s ilitamiseks kuni 1 kuu asetage leib kinnises n us k lmkambrisse Kuna kodune leib ei sisalda konservante v ib see kuivada ja rikneda kiiremini kui t stustingimustes valmistatud leib Valmistoitude temperatuuri lalhoiu funktsioon autosoojendus Leivak psetajas on ette n htud valmistoitude soojendamise re iim mis l litub automaatselt sisse peale programmi l ppemist funktsioon on olemas vaid programmides 1 8 Enne valmis toidu v ljav tmist leivak psetajast tuleb va jutada ja hoida all klahvi Start Stop helisignaali tekkimiseni selleks et l l itada v lja autosoojendusre iim Kui leib j tta ahju ilma soojendamiseta hakkab aurustuv niiskus taas imen duma toode muutub tooreks Autosoojendus v ldib niiskuse imendumist ja aitab s ilitada toote kvaliteeti m ne aja v ltel Ideaalse tulemuse saavutamiseks v tke leib v imaluse korral v lja kohe peale valmistamist Ajatatud stardiaja seadmine Stardi ajatamise funktsioon v imaldab valmistada toodet teatud ajavahemiku m dudes intervallis kuni 15 tundi muuhulgas valmistamisaeg 10 minutilise seadmissammuga rge kasutage nimetatud re iimi kui retsept sisaldab ki iresti riknevaid aineid 1 Stardi ajatamise re iimi ei ole k ik
141. indir 2 a amal kar t rmadan olu makta Zaman n elle ayarlanmas ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 10 YEAST DOUGH Program Program bir sonraki a amada pi irilmeyecek mayal hamur haz rlanmas i indir Kar t rma 2 a amal ve hamur dinlendirmeden olu maktad r Zaman n elle ayarlanmas ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 11 OATMEAL Program S tl ve sulu mamalar haz rlanmas i in tavsiye edilmektedir Zaman n elle ayarlanmas ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 12 YOGURT Program Program e itli yo urt yap m i indir Yap m s resini 5 saatten 12 saate kadar aral klarla 10 dakikal k ad mlarla varsay lan olarak haz rlama s resi 8 saat olarak ayarlanm t r ayarlama imk n bulunmaktad r Ba lamay erteleme fonk siyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 13 JAM Program Marmelat hamur i i gofret ve dondurmalar i in sos veya i harc haz rlanmas ket ap e itli i dolgular baz g da maddelerinin ev artlar nda konserve edil mesi i in haz rlanmas nda kullan l r Zaman n elle ayarlanmas ba lamay er teleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 14 BAKE Program Program sadece s tma s recini kapsamaktad r kar t rma ve kabartm
142. instrukcj i obowi zuj cymi normami technicznymi Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u ytkowania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego AN X TIS KAI va O TIG UN UE OIMOTTOINOE VPA
143. k rky nen mo n manu ln nastaven asu nen mo n funkce odlo en ho startuje dostupn 9 Program PASTA DOUGH Program je ur en pro zam ch n neochucen ho t sta kter pou vaj pro p pra vu nudl atp bez dal ho upe en Program za azuje 2 stadia zam ch n Manu l n nastaven asu nen mo n funkce odlo en ho startu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 10 Program YEAST DOUGH Program pou vaj pro p pravu kynut ho t sta bez dal ho upe en Program za azuje zam ch n t sta 2 stadia a kynuti t sta Manu ln nastaven asu nen mo n funkce odlo en ho startu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 11 Program OATMEAL Program doporu ujeme pro p ipravu ka s ml kem nebo vodou Manu ln nastaven asu nen mo n funkce odlo en ho startu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 12 Program YOGURT Program pou vaj pro p pravu ruzn ch druh jogurt Nastaven asu p pravy je mo n v rozmez od 5 do 12 hodin s postupem nastaven 10 minut implicitn je nastaven as p pravy 8 hodin Funkce odlo en ho startu a automatick ho oh v n nejsou dostupn 13 Program JAM Program pou vaj pro va en d em toping k pe ivu oplatk m a zmrzlin pro p pravu ke up r zn ch p sad a tak pro p pravu potravin k domac mu konzervov n Manu ln nastaven
144. knappen i n gra sekunder Efter att matlagningsprocessen r klar st ng ugnen av genom att trycka I O knappen och koppla den apparaten av eln tet Ta ut f rdiga br det 1 ppna locket Anv nd k ksvantar och h ll handtaget f r att ta ut bak beh llaren med br det inne OBS Gl m inte att efter matlagningsprocessen r klar r br det bakbeh lla ren och v rmekammaren r mycket varma Agera f rsiktigt och anv nd k ksvan tar f r att undvika br nnskador S tt inte heta bakbeh llaren med br det p duken plastytor och andra v rmek nsliga ytor som kan brinna och sm lta 2 V nd bakbeh llaren upp t och ta ut f rdiga br det sedan l gg det p grillen eller r tten L t det ligga i 20 minuter tills det kallnar Apparatens konstruktion avser att degblandare ska finnas kvar p axeln inne i bak beh llaren Om det inte h nder och degblandare hamnade i br det r det inte n got fel Ta degblandarna ut med hj lp av en s rskild krok som ing r i komplett 3 Efter att bakbeh llaren och apparaten har kallnat reng r dem enligt anvisningarna i Reng ring och f rvaring av apparaten D VIKTIGT reng r noggrant inre ytor av bakbeh llaren och apparaten efter varje anv ndning Bruk av bakbeh llaren Bakbeh llaren och blandarna har anti h ft bel ggning som f rebygger att olika fl ckar dyker upp p ytorna och g r det l ttare att ta br det ut F r att undvika skador p ytorna f l
145. kter ho j dlo bude p ipraveno v etn asu odlo en ho startu v tomto piipad as piipravy se nezm nuje V programech 12 15 17 pomoc t chto tla tek se zm uje as p pravy 7 Stla te tla tko Start Stop asov sp na za ne zp tn odpo et asu kter z stal do ukon en p pravy 8 V dob provozu spot ebi spl uje adu operac n zvy kter ch jsou uvedeny zprav a lev strany a od displeje Indikator na displeji uv d jak operace se realizuje te 9 P es 15 20 minut v z vislosti na programu po zah jen pr ce zvukov Sign l sd l e je zapot eb p dat dodate n ingredience Otev te v ko spot ebi e a nasypte tyto ingredience v n dobu pro pe en Tato funkce je dostupn pouze v programech 1 3 5 7 10 Po ukon en program 1 8 se automaticky zap n re im oh v n Indik tor opraci se p em st k n pisu Keep Warm 11 Po ukon en program 9 17 a tak po ukon en programu oh v n se ozvou 5 kratk ch sign l a spot ebi p ejde v re im o ek v n Indik tor operac se p em st k n dpisu Program is complete 12 Pro p eru en programu obnoven nastaven ch dat a n vratu do menu nebo pro vypnut re imu oh v n stla te a udr ujte n kolik vte in tla t ko Start Stop Po ukon en p praby vypnete pek rnu pomoc tla tka 1 0 a odoiite spot ebi pomoc tla tka Vyta en hoto
146. llal minden nem megfelel min s g anyag vagy szerel sb l ered gy rt si hib val kapcsolatos meghib sod s jav t sa alkatr szcsere vagy teljes k sz l k csere tj n elh r tani A j t ll s csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl s ideje az eredeti ga rancialev len bizony tva van az elad si hely b lyegz j vel s az elad al r s val Jelen j t ll s csak akkor ismerhet el ha k sz l ket a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lt k jav tva sz tszerelve nem volt s a nem rendeltet sszer haszn latb l kifoly lag nem s r lt meg valamint a k sz l k tartoz kaival egy tt meg lett rizve Jelen j t ll s nem terjed ki a term k s fogy eszk z k term szetes kop s ra sz r k g k tapad sg tl bevonat t m t gy r k stb A k sz l k lettartama s a j t ll s rv nyess ge a term k elad s nak id pontj t l vagy a gy rt s id pontj t l sz m t dik abban az esetben ha az elad s id pontja nem llap that meg A k sz l k gy rt si id pontj t a k sz l ken tal lhat azonos t c mk n felt n tetett sorozatsz mban l thatjuk A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 s 7 jel a h napot a 8 pedig a gy rt si vet jelentik A k sz l k gy rt ltal meghat rozott lettartama a term k v s rl sa id pontj t l sz m tott 5 v Adott j t ll si id szak a term k rendeltet sszer haszn lata a jelen hasz
147. llen Diese Funktion ist nur in den Program men 1 3 5 7 m glich 10 Nach dem Beenden der Programme 1 8 schaltet sich das Warmhalten automatisch ein Der Anzeiger der Funktionen zeigt die Bezeichnung Keep Warm 11 Nach dem Beenden der Programme 9 17 sowie nach dem Beenden des Warmhaltens klingen 5 kurze Signale und das Gerat geht in den Bereit schaftsbetrieb Der Anzeiger der Funktionen zeigt die Bezeichnung Pro gram is complete 12 Um den Programmablauf mit L schung der Einstellungen und R cksprung an den Men anfang zu unterbrechen bzw das Warmhalten abzuschalten ist die Taste Start Stop einige Sekunden lang gedr ckt zu halten Den Brotbackautomat nach dem Beenden der Zubereitung durch die Taste 1 0 abschalten und vom Netz trennen Herausnehmen des fertigen Brots 1 Den Deckel aufmachen Mittels Topfhandschuhe die Backform mit Brot am Tragegriff herausnehmen VORSICHT Beachten Sie dass das Brot die Backform und der Backraum nach dem Beenden des Programmablaufs sehr heif sind Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Topfhandschuhe um die Brandwunden zu vermeiden Stellen Sie die hei e Backform mit Brot auf Tischtuch und Fl chen aus Kunststoff oder andere w rmeempfindlichen Materialien die aufbrennen oder schmelzen k nnen nicht 2 Die Backform umdrehen und das Brot aus dem Backform herausfallen lassen auf Rost oder flache Sch ssel legen Das Brot f r 20 Minuten ausk hlen lassen Die Konstrukti
148. lp af ge og mindske Indstillinger af tidsinterval og trin afh nger af det valgte program 6 Hvis det er n dvendigt kan udskudt start indstilles g lder kun for pro grammer 1 7 ved hj lp af knapperne A og V a Vaer opmaerksom at tid gennem hvilken retten tilberedes inklusive en udskudt start hvor tilberedningstid ikke ndres s ttes med knapper A og W i pro grammer 1 7 1 programmer 12 15 17 ndres tilberedningstid ved hj lp af samme knapper 7 Tryk p Start Stop Tidt lleren begynder at t lle ned tiden til madlavnin gen er slut 8 Under drift udf res der en r kke operationer hvis navne placeres p h jre og venstre side af sk rmen LED sk rm viser hvilken process k rer lige nu 9 15 20 minutter afh ngigt af programmet efter starten af programmet vil en lydsignal advare dig om at det er n dvendigt at tils tte yderligere ingredienser bn l get og l g ingredienserne ind i bageformen Funk tionen er kun tilg ngelig for programmerne 1 3 5 7 10 Ved afslutning af programmer 1 8 automatisk aktiveres opvarmning Pro cessindikator vil flytte sig til Keep Warm 11 Efter afslutningen af programmerne 9 17 samt efter afslutningen af opvar mning vil 5 lydsignaler bip h res og enheden g r i standby tilstand Processindikator vil flytte sig til Program is complete 12 F r at afbryde programmet og nulstille indstillingerne og vende tilbage til menuen eller for at slukke for varme tr
149. m Pielausim ka j s esat izv l ju ies sekojo us parametrus 1 pro gramma izstr d juma svars 750 grami vid ji apcepta garozina Displej pagatavo anas laiks 2 55 Nospiediet un turiet nospiestu pogu A lidz displej par disies cipari 10 00 Ja esat palaidu i gar m vajadzigo laika lielumu nospie ot W samaziniet to J s esat iestatiju i atlikt starta laiku Tagad cep anas process beigsies p c 10 stund m t i 7 00 j s jau gaid s svaiga arom tiska maiz te III IER CES APKOPE Pirms ier ces t r anas p rliecinieties ka t ir atsl gta no elektrot kla un ir piln b atdzisusi Pirms t l k s lieto anas vienm r izslaukiet ier ci un t s deta as piln gi sausas 1 Atveriet v ku un iz emiet cep anas formu pagrie ot to aiz roktur a pret pulkste r d t ja kust bas virzienu un pavelkot uz aug u 2 No emiet iejauk anai paredz to l psti u Ja l psti u nevar no emt no v rpsta ielejiet cep anas form siltu deni un uz k du laiku atst jiet Tas atmiek s pielipu o m klu un l psti u var s viegli no emt 3 Nomazg jiet m rgl zi m rkaroti jogurta konteineru cep anas formu un m klas iejauk anas l psti u karst ziepj den iz v jiet Ja iejauk anas l psti as iek j da a ir oti net ra ielieciet uz k du br di to karst den p c tam r p gi not riet 4 Not riet ier ces korpusu un iek jo virsmu ar samitrin tu dr ni u
150. m tla idla I O ktor sa nach dza na bo nom panelu zapnite pr stroj Zaznie zvukov sign l a na displeje sa objav slo programu predvolen je slo 1 a as trvania programu 3 00 2 Spomocou tla idla Menu zvo te si slo programu pr pravy od 1 a do 17 ktor sa alej zobraz na displeje slo na N zov slo na N zov slo na N zov displeje programu displeje programu displeje programu 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake Bake Whole Grain am 3 pila 9 Pasta Dough 15 Rice Grain Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 V z vislosti od po tu inngrediencii v n dobe s pomocou tla idla Weight zvolte si hodnotu hmotnosti hotovych pek renskych vyrobkov Kontrolka vypekania sa bude pohybovat v hornej tasti displeja Volba hmotnosti final nych vyrobkov nemaj v etky programy 4 Stla en m tla idla Crust zvo te si iad ci druh k rky v robku svetla st redn temn Kontrolka farby k rky sa bude pohybova v dolnej asti displeja Predvolen farba je stredn Vo bu farby k rky nemaj v etky programy Na displeje ved a sla programu pr pravy sa zobraz aj predvolen as pr pravy M ete si ho ru ne zmeni plat len pre programy 12 15 a 17 s pomocou tla idiel zv enie a zn enie Rozsah zmeny asu a krok nastave
151. n ile ba la may erteleme fonksiyonu mevcuttur Zaman n elle ayarlanma imk n mevcut de ildir 6 EXPRESS Program H zl beyaz ekmek yap m nda kullan lmaktad r Haz r ekmek a rl n n varsay lan a rl 1000 g olarak kabul etmekle ek olarak beyaz ekmek hamuruna 14 ay ka maya ekleyiniz Program kar t rma k sa s reli hamur kabartma ve pi irmeden olu maktad r Ba lamay erteleme fonksiyonu mevcuttur r n a rl ve kabuk rengi se me imk n bulunmamakta elde zaman ayar mevcut de ildir 7 EUROPEAN BREAD Program e itli beyaz ekmek t rlerinin ve bu day ve avdar unu kar m undan ekmek lerin yap lmas i in tavsiye edilmektedir Program malzemeleri s tma kar t rma a ama hamuru kabartma ve pi irme den olu maktad r Ba lamay erteleme fonksiyonu mevcuttur r n a rl ve kabuk rengi se me imk n bulunmamakta elde zaman ayar mevcut de ildir 8 CAKE Program e itli dolgulu kek yap m i in tavsiye edilmektedir Program h zl hamurun kar t r lmas 2 a ama ve ekme in yap m n kapsa maktad r r n a rl ve kabuk rengi se me imk n ile zaman n elle ayarlan mas ba lamay erteleme fonksiyonu mevcut de ildir 9 PASTA DOUGH Program Program bir sonraki a amada pisirilmeyecek eri te mant vs haz rlanmas icin kullan lacak mayas z hamur kar t r lmas i
152. pilaf iaurt pute i fierbe dulceturi etc A Nu ridica i capacul aparatului on perioada de dospire a aluatului Folosind masina de p ine urma i si instruc iunile din Cartea 100 re ete inclus n set 1 Programul BASIC Este recomandat pentru coacerea p inii albe clasice Programul include procesul de fr m ntare 2 etape cre terea aluatului i coacerea p inii Pute i selecta greutatea produsului i gradul de rumenire este valabil func ia cu pornire decalat Reglarea manual a timpului de preg tire nu este accesibil 2 Programul FRENCH BREAD Este recomandat pentru coacerea p inii frantuzesti o p ine foare moale cu o crust crocant Programul este prev zut cu o fr m ntare ndelungat i o perioad de timp mai mare destinat dospirii n acest program nu se recomand coacerea produselor din aluat care nu con in unt margarin sau lapte O P inea frantuzeasc se usuc ntr o perioad scurt de timp astfel c nu se recomand p strarea acesteia mai mult de o zi Programul include procesul de fr m ntare 2 etape cre terea aluatului i coacerea p inii Pute i selecta greutatea produsului i gradul de rumenire este valabil func ia cu pornire decalat Reglarea manual a timpului de preg tire nu este accesibil 3 Programul WHOLE GRAIN BREAD Pentru ca f ina care se foloseste pentru aceast p ineeste mai grea atunci programul cu o jum tate d
153. r Menge der Zutaten und die Reihenfolge der Operationen die im Rezept angegeben sind Aufschneiden und Aufbewahrung des Brots Zum Aufschneiden des Brots ein elektrisches Messer oder ein S gemesser benutzen Den Rest des Brots in geschlossener Verpackung in luftdichten Plastiks cken oder beh ltern bei Raumtemperatur h chstens 3 Tage lang aufbewahren Das Brot im geschlossenen Beh lter ins Gefrierfach zur l ngeren Aufbewahrung bis 1 Monat hineinlegen Da das selbstgebackene Brot keine Konservierungsmittel enthalt kann es schneller als das industriell gebackene Brot austrocknen und verderben Funktion der automatischen Temperaturhaltung vom fertigen Geb ck Warmhalten Im Brotbackautomat ist die Funktion der Temperaturhaltung vom fertigen Geback vorgesehen die sich automatisch nach dem Beenden des Programmab laufs einschaltet die Funktion ist nur in den Programmen 1 8 m glich Deshalb ist die Taste Start Stop vor dem Herausnehmen des Geb cks aus dem Brot backautomat einige Sekunden lang gedr ckt zu halten um die Funktion des Warmhaltens abzuschalten Wird das Brot im Brotbackautomat ohne Warmhalten gelassen wird die ver dampfende Feuchtigkeit wieder aufgesaugt werden das Geb ck wird feucht Das Warmhalten verh tet das Aufsaugen der Feuchtigkeit und hilft das Geb ck eine Weile weich aufzubewahren Aber f r ideale Oualit t des Geb cks wird es empfohlen das Brot soweit es m glich sofort nach dem Beenden de
154. ra 2 Parliecinieties par to ka uz maizes krasns iek jas un ar jas dalas nav nek du boj jumu k lumu un citu defektu 3 Atveriet v ku ar skatlodzinu Panemiet cep anas formu aiz roktura nedaudz pagrieziet to pret pulkste r d t ja kust bas virzienu un iz emiet ar nelielu piep li pavelkot to uz aug u P rliecinieties par to ka telpa ap v rpstu un m klas iejauk anas l psti as ir t ras Sast vda u pievieno ana 1 Uzlieciet m klas iejauk anas l psti u uz v rpstu kas atrodas cep anas formas diben un p rliecinieties ka savienojums ir dro s lesm r jiet cep anas formu un l psti as ar sviestu 2 Nosveriet nepiecie am s sast vda as atbilsto i izv l tajai receptei ielieciet t s cep anas form 3 Cepot maizi un pagatavojot m klu sagatavojiet papildus sast vda as sieru i i aug us riekstus roz nes utt atbilsto i receptei Visiem produktiem j b t istabas temperat rai 25 35 C ja vien recept nav cit ds nor d jums Izlieciet pamatsast vda as maizes cep anas form taj sec b kas nor d ta recept No s kuma ielejiet form idr s sast vda as deni pienu un vai olas denim j b t istabas temperat r aptuveni 25 35 C jo p r k augsta dens temperat ra var negat vi iespaidot m klas raudz anu Ja izmanto jat atlikt starta re mu lietojiet tikai sauso pienu pret j gad jum piens sakups v l pirms gatavo anas s k an
155. rl dnek az telk szit si folyamat le ll nem folytathat Abban az esetben ha a k sz l kben recept szerint tej h s vagy mas gyorsan roml term k volt kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni Ezutan vegye ki a s t form t tisztitsa meg s kezdje jra az adott recept szerinti telk szit st ehhez friss hozz val kat haszn lva Tisztit skor szigor an tartsa be A k sz l k karbantartasa fejezet el irasait Abban az esetben ha a hozz val k nem voltak gyorsan roml term kek a programot azonnal jra lehet inditani ha a s t si folyamat nem kezd d tt el vagy be lehet fejezni az elkezdett programot a BAKE program segits g vel a hozz val cser je nelk l figyelje a folyamatot a n z k n kereszt l sz ks g eset n kapcsolja ki a programot k zileg Figyelembe kell venni hogy a program jraind t sakor a keny r min sege a vartnal alacsonyabb lehet II AKENY RSUT ZEMELTETESE Az automatikus programok rendeltet se s jellegzetess ge A REDMOND RBM M1907 E keny rs t 17 automatikus programmal rendelke zik Segits g kkel nem csak kenyeret lehet s tni hanem lehet k sziteni kasakat pilafot joghurtot dzsemet s mast A Ne nyissa ki a k sz l k fedel t keleszt s ideje alatt a t szta visszaesik A keny rs t zemeltet sekor k vesse a 100 recept szak csk nyv utasit sait a k sziil k tartoz ka 1 BASIC program Hagyom nyos feh rkeny
156. rt ket amikor a program befejezi az telk szit st 15 ra id tartom nyban 10 perces l p sm dositassal Az id rt k gyors n vel s hez vagy cs kkent s hez nyomja meg s tartsa lenyomva a megfelel gombot P lda Most 21 00 ra az id On pedig reggel 7 r ra akar kenyeret s tni azaz 10 ra m lva Tegy k fel hogy a k vetkez parametereket v lasztotta 1 sz program a term k s lya 750 g keny rh j szine k zepes A kijelz n a k szen leti id 2 55 Nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot A amig a kijelz 10 00 jelenik meg Ha v letlen l kellet n l tov bb tartotta lenyomva a gombot nyomja meg a cs kkent s gombot s javitsa ki az id rt ket gy n bedllitot ta a k sleltetett startid t A keny r t s 10 dra m lva befejez dik azaz 7 00 rakor nt friss s ropog s keny r fogja v rni III A K SZ L K KARBANTART SA Tiszt t s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k le van kapcsolva a h l zatr l s teljesen kih lt Nedves ruh val t r lje t a k sz l k burkolat t s tartoz kait majd t r lje sz razra 1 Nyissa ki a fedelet a f leket fogva ford tsa az ramutat j r s val ellen kez ir nyba felfel h zva emelje ki a s t ed nyt 2 Vegye le a kever lap tot Ha kever lap t nem j n le a meghajt tengelyr l t ltse fel az ed nyt melegv zzel s kis ideig hagyja llni Ez feloldja a r tapadt t szt t s a kever lap tot k
157. tartu ani zohrievania Pr prava zariadenia k pou it 1 Umiestnite pek rsku pec na rovn a tvrd povrch Pri umiestnen d vajte pozor na to aby po as po as pr ce zariadenia nebola s a en ventil cia aby v stupn hor ca para nezasahovala tapety ozdobn povrchy elektronick zariadenia a in predmety ktor by sa mohli po kodi z d vodu zv en vlhkosti a teploty 2 Ubezpe te sa e vn torn a vankaj ie asti pek rskej pece nemaj poruchy od tepy a in vady 3 Otvorte vrchn k s pozorovac m okienkom Zoberte si formi ku na vypekanie dr te ju za dr iak ahko oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ju bez zna n ch fyzick ch sil smerom nahoru Ubezpe te sa e priestor okolo hriade a a lopatky na zamesenie je ist Ulo enie ingredienci 1 Nastavte lopatku na zamesenie na os ktor je na dnu formi ky na pe enie a ubezpe te sa e je dopre pripojen Nama te n dobu na pr pravu a lopatky na zamesenie maslom 2 Vyva te potrebn ingrediencie pod a vybran ho receptu a ulo te ich do n doby 3 Po as pe enia chleba a pr pravy cesta pripravte dodato n ingrediencie syr unku ovocie orechy hrozienky atp pod a receptu V etky potraviny musia ma izbov teplotu 25 35 C ak v recepte nie je uveden in Ulo te si z kladn ingrediencie do formi ky na pe enie chleba postupnos ulo enia mus zodpoveda pokynom z receptu Zo za
158. tionerne under Pleje og vedligeholdelse Hvis de anvendte ingredienser ikke er letford rvelige kan du forts tte tilbe redningen ved at starte et tilberedningsprogram hvis bageprocesen ikke star tet Du kan ogs g re br det klar ved hj lp af programmet BAKE uden udskiftning af ingredienser kontroller om retten er klar ved at kigge igennem vinduet og hvis det er n dvendigt stop programmet manuelt Bem rk at i tilf lde af genstart af programmet kan kvaliteten af f rdigt br d v re lavere end forventet II BETJENING AF BAGEMASKINEN Anvendelse og specifikationer af automatiske programmer Bagemaskinen REDMOND RBM M1907 E har 17 automatiske programmer Du kan ved hj lp af dem ikke kun bage br d men ogs lave gr d ris yoghurt syltet j osv A L get skal ikke bnes under fermentering for at dejen ikke falder Ved brug af bagemaskinen f lg instruktionerne i bogen 100 opskrift inklu deret 1 Program BASIC Anvendes til bagning af klassisk hvidt br d Programmet inkluderer ltning 2 trin g ring af dej og bagning Du kan v lge br dets v gt og farve af skorpen forsinket start funktion er tilg ngelig Manuel justering af tiden er ej tilg ngelig 2 Program FRENCH BREAD Bruges til at bage franskbr d meget let med spr d skorpe Foruds tter en lang ltning og mere tid til g ring dette program anbefales det at bruge dej der ikke indeholder sm r margarine og m
159. ts g vel lehet kiv lasztani az telk sz t s idej t Nyomja meg a Start Stop gombot Az id z t elkezdi az telk sz t s befejezt ig fennmaradt id t M k d s k zben a k sz l k egy sor olyan m veletet v gez melyek me gnevez sei a kijelz t l jobb s bal oldalt vannak megjelen tve A kijelz n az indik tor mutatja ppen melyik m velet folyik adott id ben A m k d s kezdet t l sz m tott 15 20 perc eltelt vel a programt l f g g en hangjelz s jelzi hogy be lehet rakni a kieg sz t hozz val kat Nyissa ki a k sz l k fedel t s rakja az ed nybe az el k sz tett hozz val kat Az adott funkci csak 1 3 5 s 7 programokban alkalmazhat Az 1 8 programok befejezt vel automatikusan bekapcsol a meleg t s funkci A m velet indik tor thelyezkedik a Keep Warm feliratra A 9 17 programok befejezte ut n valamint a meleg t s funkci befejezte ut n 5 r vid hangjelz s hallhat ezut n a k sz l k k szenl ti llapotba t r t A m velet indik tor thelyezkedik az Program is complete feliratra A program m k d semegszak t s hoz a be ll t sok t rl s vel s men h z val vissza ll shoz valamint a meleg t s funkci kikapcsol s hoz nyomja meg s n h ny m sodpercig tartsa lenyomva a Start Stop gom bot telk sz t s befejezt vel a 1 0 gomb seg ts g vel kapcsolja ki a k sz l ket a h l zatb l A k sz keny r kiv te
160. utilizzare una piccola quantit di detersivo Rimuovere completamente il detergente con una spugna o un panno umido altrimenti in futuro pu influenzare il gusto di cottura ATTENZIONE Non immergere mai il corpo dell apparecchio e il cavo di ali mentazione in acqua o altri liquidi La macchina di pane e le sue parti non sono adatte per il lavaggio e la pulizia in lavastoviglie vietato usare per pulire la macchina di pane prodotti abrasivi spugne con strato duro o abrasivo e sostanze chimiche aggressive Per una facile pulizia del dispositivo il coperchio pud essere rimosso 1 Per rimuovere il coperchio aprirlo con un angolo di 80 85 e tirare deli catamente senza sforzo per s facendo uscire le cerniere del coperchio fuori delle fessure sul corpo dell unit 2 Lavare ed asciugare il coperchio 3 Impostare il coperchio nella posizione iniziale inserire delicatamente le cerniere piatte nelle fessure sul corpo tenendo il coperchio con un an golo di 80 85 IL coperchio deve aprirsi e chiudersi senza sforzi Prima di riutilizzare la macchina di pane o prima di un periodo di conservazi one della medesima assicurarsi che tutte le parti siano asciutte Conservazione Mantenere l unit assemblata in un luogo asciutto ventilato Proteggerla di significativi cambiamenti di temperatura e dell esposizione prolungata alla luce solare diretta IV PRIMA DI CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA Eventuale difetto Caus
161. yer ikke ber rer ikke skar pe ting hj rner og kanter av m bler N Merk tilfeldig skaden av ledningen kan fore til feil som svarer ikke til garantibetingelser og til elektrisk ulykke Skadet ledningen m erstattes i all hast p servicesenter Ikke sett apparatet p myk overflate ikke dekk det i l pet av arbeidet dette kan f re til overoppheting og skaden av apparatet Det er forbudt a bruke apparatet utendgrs v te eller fremmede ting inne i kapselen kan f re til seri se skader av apparatet F r rengj ring av apparatet v r sikker at det er koblet ut fra str mnettet og helt avkj lt F lg instrukser for rengj ring av apparatet N DET ER FORBUDT dyppe kapselen i vann eller sette den under vannstr mmer Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg m te slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Opp bevar apparatet og str mledningen unna barn under 8 r Emballasje plast osv kan v re farlig for barn Fare for kvelning Oppbevar emballa sje utilgjengelig for barn Det er forbudt reparere apparatet selvsten dig eller gj re endringer
162. 10 Program VEAST DOUGH Program for bakverk av gjaerdeig uten baking Innebeerer elting 2 trinn og heving Uten manuell justering forsinket start og automatisk oppvarming 11 Program OATMEAL Anbefales for koking av melkegr t og vanngr t Uten manuell justering av tid Funksjon av forsinket start og automatisk oppvarming er utilgjengelig 12 Program YOGURT Program for lage ulike typer yoghurt Med justering av koketid fra 5 til 12 timer 10 minutters stigning Standard koketid er satt til 8 timer Forsinket start og automatisk oppvarming er ikke tilgjengelige 13 Program JAM Brukes til lage syltetoy p legg for bakverk vafler og is ketchup ulike krydder samt forberedelse av den rekke produkter far hjemmelagt hermetisering Manuell justering er utilgjengelig Uten forsinket start og automatisk oppvarming 14 Program BAKE Programmet innebeerer kun oppvarming uten elting og heving Anbefales for baking av kjeks og andre sote retter Manuell justering av tid er ikke tilgjenge lig Uten funksjon av forsinket start Uten automatisk oppvarming 15 Program RICE GRAIN Anbefales for koking av ris og ulike typer groter Med justering av koketid fra 20 minutter til 1 time og 30 minutter med 5 minutters stigning standard koketid er satt til 30 minutter Uten forsinket start og automatisk oppvarming 16 Program PILAF Anbefales for koking av ulike typer pilaffer Med justering av koketid f
163. 14 Bake Kepimas 15 Rice Grain Ry iai Kruopos 16 Pilaf Plovas 17 Dessert Desertai Komplekto sud tis Duonkep su vidun statyta kepimo forma Matavimo indeli Matavimo auk ta Te los mai ytuvo ment Kablys mai ytuvo mentei i im Knyga 100 receptas Naudojimo instrukcija Kliento aptarnavimo knygel Gamintojas turi teis tobulindamas savo produkcij keisti gaminio dizain komplekto sud t ir modelio techninius duomenis papildomai apie tai nepra ne damas apie tuos pakeitimus Prietaiso sandara A1 1 Prietaiso korpusas 2 Valdymo skydelis 3 Nuimamas dangtis su steb jimo langeliu 4 Gary angos 5 Ne imo rankena 6 Mygtukas jungti i jungti 1 0 7 Elektros srov s laidas 8 Kaitinimo kamera 9 Kepimo forma 10 Te los mai ytuvo ment 11 Matavimo indelis 12 Kablys mai ytuvo mentei i imti 13 Matavimo auk tas Valdymo skydelis A2 1 Weight Svoris produkto i eigos svoriui pasirinkti 500 750 1000 g I anksto nustatyta reik m 1000 g 2 A mygtukas didesniam atid tam paruo imo laikui paruo imo laikui nustatyti 3 Menu Meniu mygtukas gaminimo programai nustatyti Nustatytos programos numeris rodomas ekrane 4 Start Stop Prad ti Sustabdyti programos paleidimo arba sustabdy mo nutraukiant kepimo proces ir gr tant programos i ankstinius nu statymus mygtukas 5 Crust Plut
164. 2 For du sk rer et br d se om bladet ikke blev siddende inde i br det Hvis bladet er inde vent til br det er k let af og derefter fjern det med en speciel krog V r forsigtig n r du h ndterer omr ringsbladet da det kan v re varmt 3 H rde grove eller store ingredienser s som grahamsmel sukker n dder eller fr kan beskadige non stick bel gning Hvis du bruger mange in gredienser det skal opdeles i sm portioner Hold dig til de anbefalede m ngder og procedurer der er angivet i opskrifter Sk ring og opbevaring af br d Brug elektrisk eller speciel br dkniv til at sk re br d Opbevar tilbagebleven br d i forsegled emballage i et forseglede plastikpose eller plastbeholdere ved stuetemperatur h jst i 3 dage Om l ngere opbevaring nskes op til 1 m ned skal br d anbringes i en lukket beholder inde i fryseren Da hjemmebagt br d indeholder ingen konserveringsmidler kan det t rre ud og tabe sin smag og duft hurtigere end br d lavet industrielt Automatisk vedligeholdelse af varme af den f rdige ret autoo pvarmning Bagemaskinen kan vedligeholde temperaturen af de f rdige retter Funktionen t ndes automatisk efter afslutning af programmet kun tilg ngelig for pro grammer 1 8 Derfor f r du fjerner et f rdigt br d fra bagemaskinen skal Start Stop knappen trykke p og holde et par sekunder p for at slukke au toopvamning Hvis br det forbliver inde i bagemaskinen uden opva
165. 5 Crust button is used to select the desired crust colour light medium dark The default setting is medium crust V button is used to reduce the time of delay cooking time Display shows the current settings and the time remaining before the end of the programme Display A3 1 Progress indicators Delay indicates that the bread maker is in Time Delay mode baking process has not started yet Reheat indicates that the bread maker is preheating ingredients before kneading Knead indicates that the bread maker is kneading Pause indicates that the bread maker has paused for example between the first and the second kneading cycles Rise indicates that the bread maker is rising the dough Bake indicates that the bread maker is baking Keep Warm indicates that the bread maker is in the Keep Warm mode Programme is complete indicates that the programme is complete Keep Warm mode is disabled The number of programme selected Loaf weight indicators 500 750 1000 g The remaining time countdown Selected crust colour indicators I PRIOR TO FIRST USE Carefully remove the unit and its accessories from the packaging Dispose of all packaging materials A Keep all warning labels stickers if any and the serial number identification label located on the base The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits
166. 500 750 1000 g Alap rtelmezett s ly 1000 g 2 A startid k sleltet s telk szit si id id ertek n veles gomb 3 Menu Men telk szit si program kiv laszt s gomb A kiv lasztott program szama megjelenik a kijelz n 4 Start Stop Start Stop programindit vagy le llit gomb a s t si folyamat le llit sa visszal p s a program alapbe llit saihoz 5 Crust Term kh j term kh j ts t si sz ne kiv laszt sa gomb vil gos k zepes s t t Alap rtelmezetten a k zepes parameter van be llitva 6 W startid k sleltet s telk szit si id id rt k cs kkent s gomb 7 Kijelz a kivalasztott beallitasokat s az telk szit s befejezt ig h tra maradt id t jeleniti meg Kies A3 V grehajtand m veletek indikatorai Delay K sleltet s m k dik a k sleltetett startid funkci az telk szit si folyamat m g nem kezd d tt el Reheat El melegit s folyik a hozz val k el melegit se dagaszt s el tt Knead Dagasztas T sztadagaszt s Pause Sziinet a program sz netel se p ld ul els s m sodik dagasztas k z tt Rise Keleszt s folyik a t szta keleszt se pihentet se Bake Siit s a term k s l Keep Warm Melegit s a k szterm k melegit se van folyamatban Program is complete
167. A data de fabricac o do dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie localizado na etiqueta de identificac o ligada ao corpo do produto O n mero de s rie composto de 13 d gitos Caracteres 6 e 7 indicam o m s 8 indica o ano de produc o O prazo de servico do aparelho indicado pelo fabricante de 5 anos a contar da data da sua aquisi o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas t cnicas aplic veis A embalagem o manual de opera o e o pr prio aparelho devem ser recicla dos de acordo com o programa local de reciclagem de res duos N o despeje o aparelho junto com o lixo dom stico normal A Far du bruger dette produkt bar du grundigt laese denne manual igennem og gemme den til senere brug Korrekt brug af enheden vil forl nge dens levetid betydeligt Sikkerhedsforanstaltninger e Producenten tager ikke ansvar pa skader der er resultater af manglende overholdelse af sikkerhedskrav og reglerne for anvendelse af produktet Denne multikoger er et multifunktionelt ap Brug forl ngerledning der passer til appa ratets kapacitet hvis parameterne ikke svarer til hinanden kan de resultere til kort slutning eller kabelbrand Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk st d Ved brug af forl ngerledning s rg for at den ogs har jordforbindelse parat velegnet til tilberedn
168. AUT VETE uapyapivn Va arr 2 3 WHOLE GRAIN BREAD TO
169. Crust colour control yes Keep Warm function up to 1 hour Time Delay function up to 15 hours Add ingredients signal audible Programmes 1 Basic French Bread 3 Whole Grain Bread 4 Sweet Bread 5 Gluten Free Bread 6 Express 7 European Bread 8 Cake 9 Pasta Dough 10 Yeast Dough 11 Oatmeal 12 Yogurt 13 Jam 14 Bake 15 Rice Grain 16 Pilaf 17 Dessert Package Includes Bread maker with removable baking pan Measuring cup Measuring spool Kneading paddle Paddle removal hook Cookbook 100 Recipes User manual Service booklet The manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging or technical specifications of the product without prior notice Bread Maker Parts A1 1 Housing Control panel 3 Removable lid with viewing window 4 Steam vent 5 Carrying handle 6 On Off button 1 0 7 Power cord 8 Baking chamber 9 Baking pan 10 Kneading paddle 11 Measuring cup 12 Paddle removal hook 13 Measuring cup Control Panel A2 1 Weight button is used to select the desired loaf size 500 750 1000 g The default setting is 1000 g 2 button is used to increase the time of delay cooking time 3 Menu button is used to select the desired programme Display shows the number corresponding to the programme 4 Start Stop button is used to start the programme to stop the programme and to reset the bread maker to default settings
170. Le poids du produit et la couleur de la cro te la fonction de d part diff r est accessible IL n y a pas de r glage manuel de la dur e 4 Programme SWEET BREAD Le programme pr vu pour produire du pain sucr int grant des ingr dients suppl mentaires fruits noisettes chocolat en miettes confits raisin sec Le temps de rajout de ces ingr dients est annonc l aide d un signal sonore Le programme comporte le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain Il est possible de s lectionner le poids du produit la fonction de d part diff r est accessible IL n est pas possible de s lectionner la couleur de la cro te ni de r gler la dur e la main 5 Programme GLUTEN FREE BREAD IL sert produire du pain partir de la farine sans gluten Le gluten c est la prot ine contenue dans les gramin es et conf rant la farine les bonnes qualit s n cessaires la panification Ce qui assure la p te L lasticit et la flexibilit Cependant le gluten est contre indique pour certaines personnes Le programme comporte le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain Il est possible de s lectionner le poids du produit la fonction de d part diff r est accessible IL n est pas possible de s lectionner la couleur de la cro te ni de r gler la dur e a la main 6 Programme EXPRESS Il sert a acc l rer la cuisson du pain blanc Ajouter d
171. Limpe o corpo da unidade com um pano h mido deixe os secar Ao fim de evitar qualquer cheiro estranho na primeira utiliza o do aparelho fa a uma limpeza completa do mesmo Mem ria n o vol til A m quina de p o REDMOND RBM M1907 E tem uma mem ria n o vol til Na falta de energia tempor ria at 10 minutos todas as configura es ser o salvas e quando o poder for restaurado o programa continuar automatica mente Em caso de falta de energia por mais de 10 minutos as configura es ser o redefinidas e o processo de cozimento n o pode ser restaurado Se a receita usa leite carne ou outros produtos perec veis desligue o aparelho e deixe o esfriar Em seguida retire a assadeira limpe a e comece uma nova cozinha de acordo com a receita com ingredientes frescos Durante a limpeza siga as instru es da sec o Manuten o do aparelho Se os ingredientes utilizados n o s o perec veis pode se executar o programa desde o in cio do cozimento se o processo de cozimento n o foi iniciado antes ou preparar o produto no programa BAKE sem substituir produtos verifique a prontid o de produtos atrav s da janela de inspec o se neces s rio parar o programa manualmente Note se que no caso de reiniciar o programa pode ser que a qualidade do p o cozido n o corresponda quali dade desejada II USO DA M QUINA DE P O Destino e caracter sticas de programas autom ticos A m quina de p o RE
172. Nepiecie am bas gad jum izmantojiet nelielu daudzumu mazg jam l dzek a Piln b noskalojiet mazg jamo l dzekli cit di tas var ietekm t pagatavojam produkta gar u UZMAN BU Neiegremd jiet ier ces korpusu un elektropadeves vadu den vai citos idrumos Maizes kr sni un t s deta as aizliegts mazg t un t r t trauku mazg jamaj ma n e AN Aizliegts maizes kr sns un t s detalu tiri anai lietot abrazivus mazg anas lidzeklus un s klus ar raupju vai abrazivu p rkl jumu k ari kimiski agresivas vielas Ert kai tiri anai ierice ir aprikota ar nonemamu v ku 5 Lai nonemtu vaku atveriet to aptuveni 80 85 lenki un uzmanigi bez sevi kas piep les pavelciet uz savu pusi iznemot v ka en ites no grop m uz ierices korpusa 6 Iztiriet un no av jiet v ku 7 levietojiet v ku iepriek ja stavokli uzmanigi ievietojiet engu plakan s da as atbilsto aj s ier ces korpusa grop s turot v ku 80 85 liel le pret korpusu V kam ir j atveras un j aizveras bez sp ka pielik anas Pirms atk rtotas maizes kr sns lieto anas vai pirms tam k nolikt to glab anai p rliecinieties ka visas deta as ir sausas Uzglab ana Uzglab jiet ier ci salikt veid saus telp ar labu ventil ciju Pasarg jiet to no b tisk m temperat ras izmai m un no ilgsto as tie u saules staru iedarb bas IV PIRMS VERSTIES SERVISA CENTRA Iesp jamais boj jums iemesls Nepi
173. Ry Kasze 16 Pilaf Pilaw 17 Dessert Desery Zestaw Wypiekacz do chleba z zamontowan wewn trz forma do pieczenia 1 szt Miarka y ka do mierzenia opatka do mieszania ciasta Haczyk do zdejmowania opatki Ksi ka 100 przepis w kulinarnych Instrukcja obs ugi Ksi eczka serwisowa Producent ma prawo wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany jego charakterystyk technicznych w procesie doskonalenia swojej produkcji bez dodatkowego zawiadomienia o tych zmianach Budowa modelu Al 1 Korpus urz dzenia 2 Panel sterowania 3 Pokrywa zdejmowana z wziernikiem 4 Otwory do wyj cia pary 5 Uchwyt do przenoszenia 6 Przycisk w czenia wy czenia 1 0 7 Przew d zasilaj cy 8 Komora grzewcza 9 Forma do pieczenia 10 opatka do mieszania ciasta 11 Miarka 12 Haczyk do wyjmowania opatki do mieszania 13 y ka do mierzenia Panel sterowania A2 1 Weight Waga wyb r wagi produktu wyj ciowego 500 750 1000 g Waga domy lnie 1000 g 2 A przycisk zwi kszenia czasu op nionego startu czasu przygotowy wania 3 Menu Menu przycisk wyboru programu przygotowywania Numer wybranego programu odzwierciedlany jest na wy wietlaczu 4 Start Stop Start Stop przycisk uruchomienia programu lub jego wy czenia z zatrzymaniem procesu pieczenia i powrotem do ustawie pocz tkowych progr
174. Teile verboten Zur Beguemlichkeit kann der Deckel des Ger ts abgenommen werden 5 Um den Deckel abzunehmen machen Sie ihn im Winkel 80 85 auf und ziehen sie ihn vorsichtig ohne gro e Bem hungen auf sich so dass die Scharniere des Deckels aus den Nuten am Geh use des Ger ts herausge nommen werden 6 Den Deckel reinigen und trocknen lassen 7 Den Deckel wieder montieren die flachen Scharniere in die Nuten am Geh use vorsichtig einstecken wobei der Deckel im Winkel 80 85 sein soll Der Deckel ist ohne Bem hungen auf und zuzumachen Stellen Sie sicher dass alle Teile des Brotbackautomats vor seinem wiederhol ten Gebrauch oder vor seinem Aufbewahren trocken sind Aufbewahrung Das zusammengebaute Ger t in einer trocknen gel fteten Stelle aufbewahren Es ist vor grofen Temperaturspr ngen sowie langdauernder Wirkung des di rekten Sonnenlichts zu sch tzen IV BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN St rung M gliche Ursache Beseitigung Stecken Sie den Netzstecker in die st rungsfreie Steckdose Pr fen Sie die Spannung Das Ger t arbeitet nicht Das Ger t ist nicht an nachdem die Taste Start die Stromversorgung Stopp gedr ckt wurde angeschlossen Die Backform reinigen den Knethaken auf den Backformboden einstellen und den Programmablauf aufs Neue begin nen Das ger t durch die Taste 1 0 abschal ten und warten bis es bis Raumtempe St rung bei der Ar ratur ausk hlt Den Brotbacka
175. apparecchio durante la lievitazione della pasta affinch la me desima non scenda I PRIMA DI UTILIZZARE Tirare con attenzione il prodotto e i relativi accessori fuori dalla scatola Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e adesivi pubblicitari A Essere sicuri di tenere a posto le etichette di avvertimento adesivi di indica zione se presenti e targhetta con matricola del prodotto sul suo corpo Lassenza della matricola sul prodotto far terminare automaticamente i di ritti per la garanzia Dopo il trasporto o la conservazione a basse temperature necessario lasciare il dispositivo a temperatura ambiente almeno per 2 ore prima del suo utilizzo Pulire il corpo del dispositivo con un panno umido e lasciarlo asciugare Al fine di evitare qualsiasi odore estraneo al primo utilizzo dell apparecchio occorre prevedere una pulizia completa dello stesso Memoria non volatile La macchina di pane REDMOND RBM M1907 E ha una memoria non volatile Alla disinserzione temporanea della corrente fino a 10 minuti tutte le im postazioni saranno salvate e al ripristino di alimentazione elettrica il pro gramma sar continuato automaticamente In caso di mancanza di alimentazi one per pi di 10 minuti le impostazioni saranno azzerate ed il processo di cottura non potr essere ripristinato Se la ricetta utilizza latticini carne o altri prodotti deperibili staccare la spina lasciare che l apparecchio si raffreddi Quindi estrarre la teg
176. bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken U kunt het gewicht van het product selecteren er is de functie van uit gestelde start beschikbaar De kleur van de korst is niet te selecteren handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 6 Programma EXPRESS Dit programma wordt gebruikt voor versnelde bakken van de witte brood Voeg extra theelepel gist aan het deeg voor het witte brood gebaseerd op uitgaande product van 1000 g Het programma bevat process van het kneden en relatief korte faze van het rijzen en bakken Er is wel functie van uitgestelde start beschikbaar De kleur van de korst is niet te selecteren handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 7 Programma EUROPEAN BREAD Het is aanbevolen voor het bakken van verschillende soorten van wit brood en brood van tarwe en roggemeel Het programma bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken U kunt het gewicht van het product selecteren Er is de functie van uit gestelde start beschikbaar De kleur van de korst is niet te selecteren handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 8 Programma CAKE Dit programma is ontworpen voor het bakken van cakes met verschillende voellingen Het programma bevat 2 snelle fazes van het kneden en het bakken Er is de functie van uitgestelde start beschikbaar Keuze van het gewicht van het gebak korstkleur en handmatige aanpassing van de tijd zijn niet beschikb
177. bu un atvienojiet ier ci no elektrot kla Gatav s maizes iz em ana 1 Atveriet v ku Izmantojot virtuves cimdus iz emiet aiz roktura cep anas formu ar gatavo maizi UZMAN BU Atcerieties ka p c maizes gatavo anas procesa pabeig anas maize forma un kars anas kamera ir oti karstas Esiet uzman gi izmantojiet virtuves cimdus lai nov rstu apdegumu ra anos Nelieciet karsto cep anas formu ar maizi uz galdauta plastmasas un cit m termojutig m virsm m kuras var aizdegties vai izkust 2 Apgrieziet cep anas formu uz mutes un iznemiet no tas gatavo maizi nolieciet maiziti uz rezga vai kivja Atst jiet 20 min tes lai maize atdzi est Maizes kr sns konstrukcija paredz ka p c cepiena iznem anas no trauka miklas iejauk anas l pstinai ir japaliek uz v rpsta forma Ja tas nav noticis un l pstina ir palikusi maiz tas nav defekts Iznemiet iejauk anas l pstinu ar speciala ki a palidzibu akis ietilpst komplektacija 3 P c tam kad cep anas forma un pati ier ce ir atdzisu as veiciet to t r anu atbilsto i sadalai lerices apkope SVARIGI r pigi attiriet formas un ierices iek j s virsmas p c katras lieto anas Cep anas formas lieto ana Cep anas formas un miklas iejauk anas l pstinas p rkl jums ir nepiedego s kas lauj nov rst traipu paradi anos un atvieglo maizes iznem anu no formas Lai nov rstu p rkl juma boj jumus j iev ro zem k min tas instrukcijas 1 Neizma
178. chl b rychle tvrdne a proto uschovejte ho max v dob jednoho w dne Program za azuje zam ch n t sta 2 stadia kynuti t sta a upe en chl ba Je mo n nastavit hmotnost v robku a zaberven k rky je dostupn funkce odlo e n ho startu Manu ln nastaven asu nen mo n 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Kv li tomu e mouka kterou pou v j pro upe en tohoto chl ba je pom rn t k p ed zam ch n m tento program v dob p lhodiny p edb n oh v ingredience a d v t stu v t as pro kinut Bochniky z celozrnn mouky je obvykle men ho objemu a jsou tuh ne ostatn pe ivo Program za azuje zam ch n t sta 2 stadia kynuti t sta a upe en chl ba Je mo n nastavit hmotnost v robku a zaberven k rky je dostupn funkce odlo e n ho startu Manu ln nastaven asu nen mo n 4 Program SWEET BREAD Program pou vaj pro p pravu sladk ho pe iva s dodate n mi ingrediencemi ovoce o echy okoladov kousky proslazen ovoce hrozinky atp o asu dod n kter ch oznamuje zvukov sign l Program za azuje zam ch n t sta 2 stadia kynuti t sta a upe en chl ba Je mo n nastavit hmotnost v robku je dostupn funkce odlo en ho startu V b r zabarven k rky nen mo n manu ln nastaven asu nen mo n 5 Program GLUTEN FREE BREAD Program pou v j pro upe en chl ba z bezlepko
179. comporte le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain IL est possible de s lectionner Le poids du produit et la couleur de la cro te la fonction de d part diff r est accessible IL n y a pas de r glage manuel de la dur e 2 Programme FRENCH BREAD Il sert a produire du pain francais tr s l ger avec une cro te croustillante IL pr voit un long p trissage et une dur e plus grande pour faire lever la p te Ce programme est conseill pour obtenir des produits panifi s partir de la p te sans beurre margarine ni sans lait 9 Le pain francais devient sec rapidement Pour cette raison il vaut mieux le consommer le jour m me o il a t achet Le programme comporte le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain IL est possible de s lectionner Le poids du produit et la couleur de la cro te la fonction de d part diff r est accessible IL n y a pas de r glage manuel de la dur e 3 Programme WHOLE GRAIN BREAD Comme la farine utilis e pour ce pain est plus lourde le programme r chauffe les ingr dients pendant une demi heure avant de proc der au p trissage de la p te tout en r servant une plus grande dur e pour faire lever la p te Les pi ces de pain complet sont en r gle g n rale plus petites et plus denses Le programme comporte le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain IL est possible de s lectionner
180. da se osu i Da bi se iz begao strani miris kod prve upotrebe aparata treba ga najprije o istiti Energetski neovisna memorija Peka kruha REDMOND RBM M1907 E ima energetski neovisnu memoriju Kod privremenog isklju enja elektri ne energije do 10 minuta svi pode eni pa rametri e biti o uvani kod ponovnog dolaska struje i odra ivanje programa biti e automatski nastavljeno U slu aju prekida struje koji je dulji od 10 mi nuta pode eni parametri se poni tavaju i proces pripreme kruha ne mo e se obnoviti Ako su u receptu kori teni mlije ni mesni ili drugi kvarljivi sastojci isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da se ohladi Zatim izvadite kalup za pe enje o istite ga i po nite pripremu suglasno receptu koriste i svje e sasto jke Kod i enja aparata strogo se pridr avajte uputa koje su dane u razdjelu Odr avanje aparata Ako kori teni sastojci nisu brzo kvarljivi mo ete program ponovno startovati iz po etka ako proces pe enja jo nije zapo et ili proizvod dovesti do pripreme uz pomo programa BAKE bez zamijene sastojaka kontrolirajte stanje proizvo da preko prozor i a te ako je potrebno isklju ite program ru no Treba uzeti u obzir da u slu aju ponovnog startovanja programa kvaliteta gotovog kruha ne mora odgovarati eljenoj kvaliteti II UPOTREBA PEKA A KRUHA Namjena i osobitosti automatskih programa U peka u kruha REDMOND RBM M1907 E postoji 17 auto
181. de uz casnic si poate fi aplicat in apartamente tului vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletic a produsului Folositi un prelungitor electric care este po trivit cu puterea consumata de aparat ne corespunderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul se poate aprinde Conectati aparatul doar la prize cu leg tur la p mint aceasta cerint este esential pentru protectie impotriva electrocut rii Dac utilizati un prelungitor electric asigu rati v c acesta la fel are leg tur la p mint magazinelor in birouri sau in alte conditii similare de exploatare neindustriala Utili zarea industrial sau orice alt utilizarea necorespunzatoare a dispozitivului va fi con siderata o inc lcare a conditiilor adecvate de functionare a produsului In acest caz producatorul nu poarta responsabilitate pentru posibilele consecinte Inainte de a conecta aparatul la reteaua elec trica asigurati va dac tensiunea de retea corespunde cu tensiunea nominala a apara sdu vasul si piesele de metal se inc lzesc Fiti precauti Folositi m nusile de buc t rie Nu v aplecati deasupra aparatului atunci c nd deschideti capacul pentru a preveni arsurile prin abur fierbinte Scoateti aparatul din priz dup utilizare precum i atunci c nd fl cur tati sau de pla sati intr un alt loc Scoateti cablul de alimen tare cu m inile uscate tin ndu l de fis si nu de cablu Nu trageti cablul de alime
182. de detergent pentru c in caz contrar acesta poate influenta gustul p inii ATENTIE Nu cufundati aparatul si cablul electric in ap sau in alte tipuri de lichide Nu se recomand sp larea masinii de p ine si accesoriilor acesteia in masina de sp lat vase Pentru cur tarea masinii de p ine si a accesoriilor acesteia este interzis fo losirea solutiilor de cur tat abrazive sau a buretilor cu suprafete abrazive a substantelor chimice agresive Pentru o mai bun cur tare capacul aparatului poate fi scos 5 Pentru a scoate capacul se recomand s l ridica i la un unghi de 80 85 si cu grija f r efort s l trageti spre sine si s scoateti buclele capacului din canelele de pe corpul aparatului 6 Cur tati si uscati capacul 7 Instalati capacul on pozi ia ini ial introduce i cu grij buclele plate in canelele de pe corpul aparatului in nd capacul la un unghi de 80 85 Capacul trebuie s se deschid i s se nchid f r prea mult efort A nainte de utiizarea repetat a ma inii de p ine sau nainte de a o pune in dulap verifica i dac toate detaliile sunt uscate P strare Pastrati aparatul montat ntr un loc uscat i bine aerisit Se recomand evitarea diferen elor mari de temperatur i influen a ndelungat a razelor directe ale soarelui IV NAINTE DE A APELA CA UN CENTRU SERVICE Defectiuni posibile Cauze posibile Modalitate de rezolvare Aparatul nu
183. des Ger tes NICHT in Wasser eintauchen oder unter den Wasserstrahl stel len Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden AuBerdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unter wiesen worden sein und die damit verbun denen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie das Ger t und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren Reinigungs und Instandhaltungs t tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beauf sichtigung durchf hren Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial Folie Schaumstoff u s w fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Verpa ckungsmaterial kindersicher aufbewahren Die Reparatur des Gerates in Eigenregie oder die Ande rungen seiner Konstruktion sind verboten Alle Bedie nungs und Reparaturar beiten m ssen durch ein autorisiertes Serviceperso nal ausgef hrt werden Die nicht professionell ausge f hrte Arbeit kann zu Gerat storungen Verletzungen und Eigentumsschaden f h ren ACHTUNG Das Ger t nur im technisch einwandfreien Zus tand benutzen Technische Daten Modell RBM M1907 E Leistung 500 W Spannung 220 240 V 50 60 Hz Gebackgewichi 500 750 10
184. dv ndigt att tryc ka pa och h lla Start Stop knappen i n gra sekunder innan att ta ut f rdiga bakverket f r att st nga av funktionen av autovarmh llningen Om man l ter br det ligga i ugnen utan autovarmh llningen ska den samlade v tskan sugas upp igen bakverket blir v t Autovarmh llningen f rebygger absorbering av v tskan och hjalper till att f rvara br det mjukt inom en viss tid For att fa b ttre br dets kvalitet b r man dock att ta ut br det efter mat lagningsprocessen r klar om det r m jligt Senarel ggning av start L get av senarelagd start g r att produkten kan tillagas inom en nskad tid vid intervallet upp till 15 timmar inkluderade matlagningstid med en justerings delning i 10 minuter Anv nd ej detta l ge om receptet inneh ller l ttf rd r vliga ingredienser 1 Senarel ggning av start r tillg nglig f r somliga program 2 Kontrollera att ingredienserna r placerade programnumret vikten av br d och grillniv n r utvalda 3 Genom att trycka pa knapparna av timer s tt pa tid inom vilken matla gningsprogram ska utf ras vid intervallet upp till 15 timmar och juste ringsdelning i 10 minuter F r att snabbt ka eller minska tidsv rde tryck pa och h ll knappen A eller V CD Exempel Nu r kl 21 00 du nskar att baka br det till kl 7 p morgonen dvs om 10 timmar L t oss f rest lla att du valde f ljande data program 1 vikt 750 g mellan grillniv P disp
185. endringer i design utrustning samt tekniske egenskaper i lapet av forbedring av sine produkter uten forvarsel om slike endringer Modellens oppbygning A1 1 Ovnens ytre del 2 Kontrollpanel 3 Avtakbart lokk med vindu 4 Hull for utf ring av damp 5 B reh ndtak 6 Start stopp knapp 1 0 7 Stromledning 8 Oppvarmingskammer 9 Bakerform 10 Et blad for blanding 11 M lekopp 12 En krok for fjerning av bladet 13 M leskje Kontrollpanel A2 1 Weight Vekt valg av vekt p den ferdige retten 500 750 1000 gr Standard vekt 1000 gr 2 knappen for king av tid for forsinket start funksjon baketid 3 Menu Meny knappen for valg av bakeprogramm Nummer p valgt programm vises p skjermen 4 Start Stop Start Stopp en knapp for start av programm eller dens avslutning samt avslutning av baking og returnening til standardinnstil linger 5 Crust Skorpen en knapp for valg av skorpens farge lys middelslys m rk Standardinnstilling er satt til middelslys 6 V en knapp for minsking av tid for forsinket start baketid 7 Skjerm viser valgte innstillinger og tid igjen f r retten er ferdig Skjerm 1 ndikasjon av p l pende programmer Delay Forsinkelse funksjon av forsinket start er satt i gang bake prosessen er utsatt Reheat Oppvarming det p g r forel pig oppvarming av ingredien ser f r blanding
186. est o dispon veis 15 Programa RICE GRAIN Recomenda se para cozer arroz e papas fri veis O tempo de cozedura pode ser ajustado manualmente no intervalo de 20 minutos a 1 hora 30 minutos com um passo de 5 minutos o tempo de cozedura predefinido de 30 minutos As fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 16 Programa PILAF O programa recomendado para a prepara o de v rios tipos de pilaf O tem po de cozedura pode ser ajustado manualmente no intervalo de 30 minutos a 1 hora 30 minutos com um passo de 5 minutos o tempo de cozedura predefi nido de 1 hora As fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 17 Programa DESSERT O programa recomendado para a prepara o de v rios sobremesas de leite e de chocolate O tempo de cozedura pode ser ajustado manualmente no inter valo de 30 minutos a 2 horas com um passo de 5 minutos o tempo de coze dura predefinido de 1 hora As fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis Prepara o para o funcionamento 1 Coloque a m quina de p o numa superf cie horizontal plana e s lida instala o da m quina certifique se de que os orif cios de ventila o n o est o obstru dos o vapor quente que sai dos furos na tampa n o est em contacto com o papel das paredes e revestimentos decorativos aparelhos electr nicos e outros itens ou m
187. funcionamiento del programa por ejem plo entre el primer y segundo amasamiento Rise Elevaci n proceso de elevaci n exposici n de la masa Bake Cocci n proceso de cocci n en desarrollo Keep Warm Calentamiento est calent ndose nuevo producto Program is complete Trabajo terminado finalizado el funcionamien to del programa desconectado el calentamiento automatizado 2 Numero del programa de cocci n seleccionado 3 Indicadores de peso del pan cocido 500 750 1000 g 4 Temporizador de la cuenta descendente de tiempo que queda hasta el fin de funcionamiento del programa 5 Indicadores del color de corteza seleccionado I PREPARACI N PARA USO Extraiga con cuidado el aparato y sus componentes de la caja Quite todos los materiales de embalaje y etiquetas publicitarias A Deje en su lugar las etiquetas preventivas etiquetas indicadoras si existen y la tablilla con n mero de serie en la caja del aparato Si en el aparato falta el n mero de serie Ud pierde el derecho a su mantenimiento de garant a Despu s del transporte o el almacenamiento a bajas temperaturas es ne cesario dejar el dispositivo a temperatura ambiente antes de encenderlo durante al menos 2 horas Frote la caja del aparato con tejido h medo y d jela secarse Limpie el aparato para evitar un olor extra o durante su primer uso Memoria independiente El horno de
188. glich vorgegebene Zuberei tungszeit betr gt 1 Stunde Die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 17 Das Programm DESSERT Das Programm wird zur Zubereitung von Schokoladen und Milchdesserts empfohlen Die Einstellung der Zubereitungszeit ist im Bereich von 30 Minuten bis 2 Stunden mit 5 Minuten Schritt m glich vorgegebene Zubereitungszeit betr gt 1 Stunde Die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich Vorbereitung zur Bedienung 1 Den Brotbackautomat auf eine ebene feste horizontale Fl che stellen Dabei ist das Folgende zu beachten nichts st rt die L ftung w hrend der Arbeit des Ger ts der aus Deckel ffnungen austretende hei e Dampf betrifft nicht Tapete Schmuckbelag Elektronenger te und andere Sachen die durch erh hte Feuchtigkeit und Temperatur besch digt werden k nnen 2 Sicherstellen dass innere und u ere Teile des Brotbackautomats keine Besch digungen Br che und andere Defekte haben 3 Den Deckel mit Sichtfenster aufmachen Den Tragegriff der Backform greifen die Backform leicht gegen Uhrzeigersinn drehen und herausneh men wobei sie nach oben mit leichter M he gezogen wird Sicherstellen dass der Raum um Welle und Knethaken herum sauber ist llen der Zutaten 1 Den Knethaken auf die Antriebsachse auf dem Backformboden aufsetzen und die zuverl ssige Befestigung sicherstellen Die Backform und die Knethaken mit l schmieren 2 Die gem dem ausgew hlten Reze
189. i dets konstruk sjonen Alt service og reparasjonsarbeid m utf res av autorisert servicesenter Uprofe sjonell reparasjon kan f re til skaden av ap paratet traumer og eiendomsskade ADVARSEL Aldri bruk apparatet ved alle slags feil Tekniske egenskaper Modell RBM M1907 E Effekt 500 W Spennini 220 240 W 50 60 Hz Vekt av en bakervare 500 750 1000 gr med ildfast overflate opptill 10 minutter Bakeform Ikke flyktig lage Skjerm Antall automatiske programmer Valg av skorpens farge Automatisk oppvarming av en ferdig reti Forsinket start funksjon Tilsetting av tilleggsingredienser Programmer 1 Basic Hovedprogram French Bread Fransk br d 3 Whole Grain Bread Helkorn br d 4 Sweet Bread Boller 5 Gluten Free Bread Glutenfri br d 6 Express Express 7 8 9 etter lydsignal European Bread Europeisk br d Cake Kake Pasta Dough Usyret deig 10 Yeast Dough Gjaerdeig 11 Oatmeal Melkegrot 12 Yogurt Yoghurt 13 Jam Syltetoy 14 Bake Baking 15 Rice Grain Ris Korn 16 Pilaf Pilaff 17 Dessert Dessert Utrustning Bakerovn med installert bakerform 1 stk M lekopi 1 stk M leskje 1 stk Et blad for blanding av deig 2 stk En krok for fjerning av blade 1 stk 1 stk 1 stk 1 stk En bok 100 oppskrift Brukerveiledning Servicebok Produsenten har rett til d foreta
190. ib toote kaalu ja kooriku v rvi olemas ajatatud stardi programm Aja k sitsi reguleerimine puudub 4 Programm SWEET BREAD Programm magusate k psetiste valmistamiseks t iendavate koostisainetega puuviljadega p hklitega okolaadilaastudega sukaadidega rosinatega jne Programm l litab endasse segamist 2 staadiumit taina kerkimist ja leiva k psetamist Valida v ib toote kaalu ja kooriku v rvi olemas ajatatud stardi programm Puudub kooriku v rvi valik aja k sitsi seadmine 5 Programm GLUTEN FREE BREAD Gluteenivabast jahust leiva k psetamiseks 5 Gluteen valk mida sisaldavad teraviljad ning mis annavad jahule k rged leivak psetamise omadused Just t nu sellele omandab tainas sitkuse ja elastsuse Kuid paljudele inimestele on gluteen vastun idustatud Programm l litab endasse segamist 2 staadiumit taina kerkimist ja leiva k psetamist Valida v ib toote kaalu ja kooriku v rvi olemas ajatatud stardi programm Puudub kooriku v rvi valik aja k sitsi seadmine 6 Programm EXPRESS Kasutatakse valge saia kiireks k psetamiseks Lisage valge leiva taignasse t iendavalt teelusikat p rmi l htudes k psetise kaalust 1000 g Programm l litab endasse segamist l hiaegset kerkimist ja k psetamist Olemas ajatatud stardi funktsioon Puudub toote kaalu ja kooriku v rvi valik aja k sitsi seadmine 7 Programm EUROPEAN BREAD Soovitatakse erinevate saialiikide ja nisu ning rukkijahust
191. ja v tke valmis leib vormist v lja asetades see v rele v i taldrikule J tke leib 20 minutiks jahtuma Leivak psetaja konstruktsioon n eb ette et peale k psetise v ljav tmist anumast peab segamislaba j ma vormi sees olevale v llile Kui seda ei juhtunud ja laba j i leiva sisse ei ole see rike V tke laba v lja spetsiaalse konksuga mis kuutub komplekti 3 Peale seda kui k psetusvorm ja seade on jahtunud puhastage need vastavalt jaole Multikeetja hooldus 6 T HTIS puhastage hoolikalt vormi ja seadme sisepind peale igat kasutus U korda Kiipsetusvormi kasutamine Valmistamisanumale ja segamislabale on peale kantud korbemisvastane kate mis v imaldab v ltida plekkide tekkimist ja lihtsustab leiva v ljav tmist Katte vigastamise v ltimiseks j rgige alltoodud juhendeid 1 Leiva v ljav tmiseks anumast rge kasutage teravaid esemeid n iteks nuga v i kahvlit 2 Enne leivap tsi l ikamist veenduge et sellesse ei ole j nud laba Kui see on leiva sisse j nud oodake kuni leib jahtub ja v tke see v lja Ettevaa tust segamislabaga t tades kuna see v ib olla tuline 3 K vad suureteralised v i suured koostisained n iteks s elumata jahu suhkur p hklid v i seemned v ivad kahjustada valmistamisanuma k rbe misvastast katet Suure koguse koostisainete kasutamisel jaotage need v iksemateks portsjoniteks J rgige retseptides toodud mahtusid ja tege vuskorda Leiva l ikamine ja s
192. ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 11 OATMEAL ohjelma Ohjelma k ytet n puurojen valmistamiseen maitoon tai veteen Et voi valita kypsent misaikaa k sin Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pi to ei ole k yt ss 12 YOGURT ohjelma Ohjelma k ytet n erilaisten jogurttien valmistamiseen Voit valita kypsent misajan k sin 5 tunnista 12 tuntiin 10 minuutin v lein ajan oletusarvo on 8 tuntia Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 13 JAM ohjelma Ohjelma k ytet n hillojen leivonnaisten vohveleiden ja j tel n p lle lai tettavien kastikkeiden ketsuppien erilaisten suolaisten kastikkeiden valmista miseen sek joidenkin elintarvikkeiden esik sittelyyn ennen s ilykkeiden valmistamista kotona Et voi valita kypsent misaikaa k sin Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 14 BAKE ohjelma Ohjelmaan kuuluu vain l mmitys ilman alustausta ja kohottamista Ohjelma k ytet n sokerikakkujen ja p ruokien valmistamiseen Et voi valita kypsent misaikaa k sin Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 15 RICE GRAIN ohjelma Ohjelma k ytet n riisin ja puurojen irtonaisista suurimoista valmistamiseen Voit valita kypsent misajan k sin 20 minuutista 1 5 tuntiin 5 minuutin v lein ajan oletusarvo on 30 minuuttia Lyk tty k ynnis
193. jetez pas les produits de ce genre dans la poubelle avec les ordures ordinaires Vor der Benutzung dieses Erzeugnisses lesen Sie vorsichtig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie die zur Referenz auf Die richtige Anwendung des Ger ts wird sein Lebensdauer wesentlich verl ngern SicherheitsmaBnahmen Der Hersteller tr gt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicher heitsvorschriften und Betriebsanleitung des Ger tes verursacht wurden Dieses Gerat ist ausschliefslich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vorgesehen Mitarbeiterbereiche in Gesch f ten B ros und an anderen Arbeitspl tzen Auf Bauernh fen und an hnlichen Nieder lassungen Nutzung durch Gaste von Hotels Motels und anderen Herbergen Private Zim mervermietung Vor dem Anschluss an das Stromnetz ber zeugen sie sich davon dass die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Ger tes entspricht siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild e Bedarf verwenden Sie nur ein Verl nge rungskabel dass f r die aufgenommenen Leistung des Ger ts geeignet ist Nichtbeach tung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall f hren SchlieBen sie das Ger t nur an den geerdeten Steckdosen an Das ist eine Pflichtanforde rung zum Schutz gegen Stromschlag ber zeugen sie sich dass ein evtl verwendetes Verl ngerungskabel ebenfalls geerdet ist N VORSICHT W hrend der Nutzung des Ger tes werd
194. jolloin leipominen loppuu ja ohjelman oletusarvot palautetaan 5 Crust Kuori painike kuoren tummuuden valinta vaalea keskitumma tumma Oletusarvona ja keskitumma kuori i lyk tyn k ynnistyksen kypsent misajan lyhent minen n ytt asetetut arvot ja ohjelman loppuun asti j 1 N yt ll n kyy ohjelman vaihe seuraavasti Delay Lykk ys k ynnistys on lyk tty ohjelma ei ole viel k ynnistynyt Reheat Esil mmitys kone l mmitt valmistusaineet ennen taikinan alustusta Knead Alustus kone alustaa taikinaa Pause Tauko ohjelmoitu tauko esim ensimm isen ja toisen alustuksen v liss Rise Kohoaminen taikina kohotetaan Bake Paistaminen tuote paistetaan Keep Warm L mmitys valmiin tuotteen l mp tilan yll pito Program is complete Ohjelman loppu ohjelman on loppunut valmiin ruoan l mp tilan yll pito on pois p lt Valitun ohjelman numero Valittu leiv n paino 500 750 1000 g Ohjelman loppuun j nyt aika Valittu kuoren tummuus l avaa leivinkoneen kantta taikinan kohoamisen aikana muuten se voi painua kasaan I ENNEN ENSIMM IST K YTT Ota laite ja sen osat varovasti laatikosta Poista kaikki pakkaustarvikkeet ja mainostarrat Mutta j t kuitenkin laitteen runkoon kaikki mahdolliset varoitus ja opastus tarrat sek laitteen sarjanumerotarra Jos laitteesi rungosta puuttuu sarjanu mero menet t oikeuden laitteesi t
195. jra haszn ln vagy t rolnd gy z dj n meg hogy a k sz l k s tartoz kai sz razak T rol s Tarolja a k sz l ket sszeszerelt llapotban sz raz szell ztetett helyen vja jelent s h m rs klet v ltoz sokt l s napsugarak k zvetlen hat s t l IV MIEL TT SZERVIZKOZPONTHOZ FORDULNA Lehets ges Meghib sod s meghib sod s oka Sz ks ges int zked sek A k sz l k nem Nincs h l zati Kapcsolja a k sz l ket m k d h l zati csat sol be fesz lts g lakoz ba Ellen rizze a h l zati fesz lts get A k sz l k bekapcsolt de dagasztast nem v gez Tisztitsa meg a s t ed nyt helyezze be az ed ny alj ra a kever lap tokat kezdje jra a folyamatot Nem helyezte be a kever lap tokat Lehets ges Meghib sod s meghib sod s oka Sz ks ges int zked sek A 1 0 seg ts g vel kapcsolja ki a k sz l ket s Akijelz n hibajelent s A keny rs t v ria meg amig a k sz l k szobah m rs kletig jent meg bet vagy m k d s ben hiba h l Kapcsolja be a kenyers t k sz l ket bet s sz mk d t rt nt Abban az esetben ha a hibajelent s jra meg jelenik forduljon az llet kes szervizk zponthoz V GARANCIAVALLALASI K TE LEZETTS GEK Az adott term kre a v s rl s id pontj t l sz m tott 2 v j t ll s biztos tott A j t ll si id szakban a gy rt k telezetts get v
196. ka dom N pou iti Pou itie formi ky na pe enie Formi ka na pe enie a lopatka na zamesenie maj neprilnavy povrch ktory chrani proti kvrnam a ulah uje vytiahnutie chleba Aby nedo lo do po kodenia povrchu postupujte podla doleuvedenych pokynov Nepou ivajte kovov alebo ostr pristroje napriklad no e alebo vidli ky na vytiahnutie chleba z nadoby 2 Pred nakr janim pecene ubezpe te sa e vo vn tri nie je lopatka na zamese nie V pripade ak lopatka je vo vn tri potkajte kym chlieb vychl dne a len potom vytiahnite ju s pomocou ha ika Budte opatrni preto e lopatka m e byt hor ca 3 Tvrd ve kozrnn a in hrub ingrediencie naprilklad nepresiata m ka cukor orechy alebo semen m u po kodi nepri nav povrch n doby Po as pou itia v lk ho po tu ingredienci rozde te ich na men ie asti Postupujte pod a doporu en ch objemov a postupu ktor s uveden v receptoch Rezanie a uschovanie chleba Pou vajte elektrick alebo peci lny ozuben n na nakr janie chleba Uschovajte nepou it chlieb v zatvorenom balen v hermetick ch plastov ch vreck ch alebo plastov ch kontejneroch pri izbovej teplote ale nie viac ako 3 dn Pre dlh ie uschovanie a do 1 mesiac umiestnite chlieb do zatvorenej n doby a dajte do mraziacej komory Z toho d vodu e dom ci chlieb neobsahuje konzervanty m e vyschn a skazi sa r chlej ie ako chleib vyroben v pek
197. kijelz n megnevez se Program megnevez se Gluten Free a mei 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 6 5 1 10 11 12 Az ed nyben l v hozz val k mennyis g t l f gg en a Weight gomb segitsegevel v lasza ki a k szterm k s lyat A s ly indikator a kijelz fels r sz ben fog mozogni K szterm k s ly kivalasztas lehet s g t nem min den program tartalmaz A Crust gomb seg ts g vel v lasza ki a sz ks ges keny rh jszint vil gos k z p s t t A keny rh j sz n indik tor a kijelz als r sz ben fog mozo gni Alap rtelmezetten k zepes rt k van be llitva Keny rh j szin kiv laszt silehet s get nem minden program tartalmaz A kijelz n a programsz m mellett az alap rtelmezetten be llitott telk szit si id jelenik meg Ezt az rt ket k zileg modositani lehet csak 12 15 s 17 programokban ehhez hasznalja a novel s vagy cs kkentes gombot Az id tartomany s l p amp sm dosit s a kivalasztott programt l f gg Sz ks g eset n megfelel gomb segits g vel allitsa be a startid k slel tet s csak az 1 7 programokban id rt k t 9 Vegye figyelembe hogy az 1 7 programokban az A s W sgombokkal az tel elk sz t se idej t lehet be ll tani bele rtve a k sleltetett startid idej t is ekkor az telk sz t s ideje nem v ltozik 12 15 17 programokban ugyanezen gombok seg
198. ko ms virti Galima rankiniu b du regu liuoti paruo imo laik diapazonunuo 20 minutiuiki 1 valandos 30 minu i poky io ingsnis 5 minut s i anksto nustatytas paruo imo laikas yra 30 mi nu i N ra atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funkcijos 16 Programa PILAF Rekomenduojama vairi r i plovui gaminti Galima rankiniu b du reguliuo ti paruo imo laik diapazonunuo30 minu i iki 1 valandos 30 minu i poky io ingsnis 5 minut s i anksto nustatytas paruo imo laikas yra 1 valanda N ra atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funkcijos 17 Programa DESSERT Rekomenduojama okoladiniams ir pieni kiems desertams gaminti Galima rankiniu b du reguliuoti paruo imo laik diapazonunuo 30 minu i iki 2 valand poky io ingsnis 5 minut s i anksto nustatytas paruo imo laikas yra 1 valanda N ra atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funkcijos Kaip pasirengti darbui 1 Pastatykite prietais ant kieto horizontalaus pavir iaus Statydami duon kep i r kite kad prietaisui veikiant neb t kli i ventiliacijai o besi ver iantys i dang io ang garai nepakli t ant sien apmu al dekora tyvini dang elektronini prietais ir kit daikt kuriems gal t pakenkti didel dr gm ar auk ta temperat ra 2 sitikinkite kad vidin s ir i orin s duonkep s dalys nepa eistos nejskilu sios ir neturi kit defekt
199. konzervi ranje Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcije odlo enog po etka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 14 Program BAKE Program uklju uje samo grejanje bez ume anja i dizanja Preporu uje se za pe enje biskvitne torte i spremanje drugih jela Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcije odlo enog po etka i automatskog podgrevanja nisu dostup ni 15 Program RICE GRAIN Preporu uje se za spremanje pirinca i mrljivih ka a Omogu eno regulisanje vremena spremanja u rasponu od 20 minuta do 1 sata 30 minuta korak je 5 minuta podrazumevano vreme spremanja je 30 minuta Funkcije odlo enog potetka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 16 Program PILAF Preporu uje se za spremanje razli itih vrsta pilava Omoguteno regulisanje vremena spremanja u rasponu od 30 minuta do 1 sata 30 minuta korak je 5 minuta podrazumevano vreme spremanja je 1 sat Funkcije odlo enog po et ka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 17 Program DESSERT Preporu uje se za spremanje deserta od okolade i mleka Omogu eno regulisanje vremena spremanja u rasponu od 30 minuta do 2 sati korak je 5 minuta podrazumevano vreme spremanja je 1 sat Funkcije odlo e nog potetka i automatskog podgrevanja nisu dostupni Priprema za rad 1 Postavite pekarnicu na ravnu vrstu horizontalnu povr inu Uverite se da prilikom rada ure aja nije ote ana ventilacija vru a para koja izlazi iz otv
200. korpusie urz dzenia Oczy i przesusz pokryw 7 Ustaw w poprzednim po o eniu ostro nie wsu p askie zawiasy do wpust w w korpusie trzymaj c pokryw pod k tem 80 85 Pokrywa powinna otwiera si i zamyka bez wysi ku Przed ponownym u yciem wypiekacza do chleba lub przed odstawieniem go na przechowanie upewnij sie e wszystkie czesci sq suche Przechowywanie Przechowuj urzadzenie w stanie zto onym w suchym i wentylowanym miejscu Chrori go przed znacznymi spadkami temperatury i dtugotrwatym oddziatywaniem promieni stonecznych IV PRZED ZWROCENIEM SI DO PUNKTU SERWISOWEGO Mo liwy blad Przyezyna Niezbedne dziatania Urzadzenie nie wtacza Brak zasilania elek Podtacz urzadzenie do sprawnego gniazda si trycznego Sprawd napiecie w sieci elektrycznej Urzadzenie wtaczyto si ale wyrabianie Nie za o y e opatki Oczy forme do pieczenia za opatk i ciasta nie rozpocz to do wyrabiania ciasta zacznij proces od pocz tku si Wy cz urz dzenie przyciskiem 1 0 i po Na wy wietlaczu poja czekaj a wystygnie ono do temperatury wi si komunikat o Naruszenie w pracy pokojowej W cz wypiekacz do chleba Je b dzie kod literowy wypiekacza chleba elikomunikat o b dzie pojawi si ponow lub literowo cyfrowy nie zwr sie do autoryzowanego centrum serwisowego V WARUNKI GWARANCJI Dany produkt obj ty jest
201. la fig ci apr s Refermer le couvercle avec la fen tre de contr le ipulation de l appareil Connecter la machine pain sur le secteur lectrique Mettre l appareil sous tension en appuyant sur le bouton I O dispos sur le panneau lat ral Lappareil mettra un signal sonore le num ro du programme par d faut 1 de m me que la dur e de son ex cution 3 00 s afficheront A Laide du bouton Menu s lectionner le num ro du programme de cuisson entre 1 et 17 Il saffichera sur l cran N l cran Na Nom du programme gap Nom du programme cran Nom du programme 1 Basic 7 European Bread 13 Jam 11 A la fin de l ex cution des programmes 9 17 de m me qu la fin de l ex cution de la fonction de Keep Warm les 5 bips retentissent et Vappareil se met en m de de veille Lafficheur d op rations se d placera vers le libell Program is complete 12 Pour suspendre l ex cution du programme suivi de la mise a z ro des r glages et du retour au menu ou pour arr ter le mode de maintien au chaud appuyer et maintenir appuy pendant guelgues secondes le bou ton Start Stop A la fin de cuisson arr ter la machine a pain a l aide du bouton 1 0 et la d connecter du secteur lectrigue Pour retirer Le pain cuit 1 Ouvrir le couvercle Utiliser les gants de cuisine pour retirer le moule contenant le pain par la poign e du moule ATTENTION II faut se
202. leiva k psetamiseks Programm l litab endasse koostisainete soojendamist segamist 2 staadiumi taina kerkimist ja k psetamist Olemas ajatatud stardi funktsioon Puudub toote kaalu ja kooriku v rvi valik aja k sitsi seadmine 8 Programm CAKE Soovitatakse erinevate t idistega keekside k psetamiseks Programm l litab endasse kiiret segamist 2 staadiumi ja k psetamist Puudub toote kaalu ja kooriku v rvi valik aja k sitsi reguleerimine ajatatud stardi funktsioon 9 Programm PASTA DOUGH Programm hapendamata taina segamiseks mis kasutatakse nuudlite pelmeenide jne valmistamisel edasise k psetamiseta L litab endasse 2 segamisstaadiumi Puudub aja k sitsi reguleerimine ajatatud stardi ja autosoojendusre iim 10 Programm YEAST DOUGH Programm p rmitaina valmistamiseks edasise k psetamiseta L litab endasse segamist 2 staadiumi ja taina kerkimist Puudub aja k sitsi reguleerimine ajatatud stardi ja autosoojendusre iim 11 Programm OATMEAL Soovitatakse veel ja piimal putrude valmistamiseks Puudub aja k sitsi regu leerimine ajatatud stardi ja autosoojendusre iim 12 Programm YOGURT Soovitatakse erinevat liiki jogurtite valmistamiseks Valmistamisaja v ib seada k sitsi vahemikus 5 tunnist kuni 12 tunnini 10 minutilise paigaldussammuga vaikimisi seatud valmistamise aeg 8 tundi Ajatatud stardi funktsiooni nimetatud programmis ei ole 13 Programm JAM Kasutatakse d emmide
203. lepce na trupu v robku S riov slo se sest v z 13 symbol 6 a 7 symboly ozna u j m s c 8 symbol rok v roby ivotnost p stroje stanoven v robcem in 5 let ode dne jeho zakoupen s podm nkou e v robek je pou v n v souladu s t mito pokyny a p slu n mi technick mi normami Obal n vod k pou it a tak samotn p stroj je nutno likvidovat v souladu s m stn m programem zpracov n odpadu Tyto v robky nevyhazujte spole n s b n m komun ln m odpadem AN Przed u yciem danego wyrobu nale y uwa nie przeczyta instrukcje ob stugi i zachowac ja jako poradnik Prawidtowe u ytkowanie urzadzenia znacznie przedtu y okres jego dziatania Srodki bezpieczeristwa e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane w wyniku nie przestrzegania zasad bezpieczenstwa oraz zasad u ytkowania urz dzenia Dane urz dzenie elektryczne jest urz dze niem wielofunkcyjnym do gotowania potraw w warunkach domowych i mo e by u ywa ne w mieszkaniach domach podmiejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach go spodarczych sklep w biur lub w innych po dobnych warunkach eksploatacji nieprze mystowej Przemystowe lub jakiekolwiek inne wykorzystanie urz dzenia niezgodne z przeznaczeniem b dzie uwa ane za naru szenie warunk w nale ytej eksploatacji wy robu W takim przypadku producent nie po nosi odpowiedzialno ci za mo liwe nastepstwa Przed podtacze
204. lt hi gt 3 k iad J s Kulla ALSI y 3 1 sleg Jbl dl I Ed
205. maintenir appuy jusqu apparition des chiffres 10 00 Si vous avez saut le temps souhait l augmenter ou le diminuer par pressions du bouton Donc vous avez r gl l heure de d part diff r Alors le processus de cuisson prendra fin dans 10 heures soit 7 00 le pain frais d une senteur exquise vous attendra ENTRETIEN DE LA MACHINE PAIN Avant de nettoyer l appareil v rifier que l appareil est d connect du secteur lectrique et totalement refroidi Apr s Les usages ult rieurs toujours essuyer sec l appareil et ses composants 1 Ouvrir le couvercle et sortir le moule pain en le tenant par la poign e et le tournant un peu dans le sens antihoraire avant de le tirer vers Le haut 2 Retirer Le bras p trisseur Si Le bras p trisseur reste accroch l axe remplir Le moule pain d une eau ti de et Le Laisser reposer quelque temps Cela permettra de ramollir la p te adh r e et Le bras sortira facilement 3 Laver le verre mesurer La cuill re mesurer le moule pain et Le bras p trisseur l aide d une douce ponge imbib e d eau chaude savonneuse et Les laisser s cher Si la surface int rieure du bras p trisseur est fortement encrass e Le Laisser reposer quelque temps dans l eau chaude avant de le nettoyer soigneusement 4 Essuyer la surface int rieure et le corps d appareil avec un chiffon imbib d eau Utiliser un peu de d tergent si n cessaire Enlever totalement le d te
206. n nebo p emis ov n p stroj vyt hn te ze z suvky Elektrick ka bel vytahujte such ma rukama dr te jej za z str ku nikoli za ru Elektrickou ru nenatahujte skrz dve n otvor ani v bl zkosti zdroj tepla Dbejte na to aby elektrick ra nebyla zamotan nebo pokroucen a aby se nedot kala ostr ch p edm t roh a okraj n bytku N Pamatujte pfipadn amp po kozeni elektrick ho kabelu m e zp sobit poruchy na kter se nevztahuje z ruka a tak raz elektrickym proudem Po kozeny elektricky kabel musi byt bezodkladn opraven v servisu Pfistroj nepokladejte na m kky povrch b hem chodu jej nezakryvejte aby nedo lo k jeho p eh t a po kozen Je zak z no pou vat p stroj ve venkovn m prostoru voda nebo ciz p edm ty padaj c do za zen jej mohou v n po kodit P ed i t n m p stroje se ujist te zda je odpojen od elektrick s t a zda zcela vy chladl Pe liv dodr ujte pokyny k i t n p stroje na AN JE ZAK Z NO pono ovat pl p stroje do vody nebo jej d vat pod tekouc vodu D ti ve v ku 8 let a star rovn jako i oso by s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi schopnostmi ani lid s nedo statkem zku enost i znalost mohou po u vat tento p stroj jen v p pad pokud tyto osoby jsou pod dohledem a nebo byly s ohledem na pou it tohoto za zen in st
207. n ja leip pysyy pehme n jonkin ajan Mutta kuitenkin paras leip tulee jos se otetaan pois koneesta heti valmistumisen j lkeen Lyk tyn k ynnistyksen ajan asetus Lyk tty k ynnistys mahdollistaa leiv n valmistaminen haluttuun aikaan k yn nistyst voi lyk t 15 tuntiin saakka kypsent misaika mukaan lukien 10 mi nuutin v lein l k yt t t toimintoa jos ruokaohjeessa on nopeasti pilaan tuvia valmistusaineita 1 Lyk tty k ynnistys ei ole k yt ss kaikissa ohjelmissa 2 Tarkista ett kaikki valmistusaineet ovat muotissa ohjelman numero leiv n paino ja kuoren tummuus on valittu 3 Aseta aika jonka kuluttua valitun ohjelman t ytyy loppua max 15 tuntia 10 minuutin v lein A ja W painikkeilla Aika muuttuu nopeammin jos painat tai painikkeen muutaman sekunnin vapauttamatta Esimerkki Nyt on 21 00 ja haluat valmiin leiv n klo 7 aamulla eli 10 tunnin kuluttua Valitse esim ohjelma 1 leiv n paino 750 g ja keskitumma kuori N yt ll n kyy kypsent misaika 2 55 Paina A painike kunnes n yt lle tulee 10 00 Jos sattumalta aika meni haluttua ohi pienenn arvo W painikkeella Nyt lyk tyn k ynnistyksen aika on asetettu Leivontaprosessi loppuu 10 tunnin kuluttua eli klo 7 00 sinua odottaa tuore aromikas leip III KONEEN HUOLTO Ennen kun aloitat puhdistusta tarkista ett koneen pistotulppa on otettu pois pistorasiasta Jos peset koneen osia kuivaa ne huolellisesti 1 Avaa kansi
208. na uno enje izmjena u dizajnu kompletiranju ili u tehni kim karakteristikama proizvoda tijekom usavr avanja svojih proizvoda bez dodatnog obavije tavanja o takvim izmjenama Izvedba modela 1 Ku i te aparata Upravlja ka plo a 3 Poklopac koji se skida sa otvorom za promatranje 4 Otvori za izlazak pare 5 Ru ica za no enje 6 Tipka uklju enja isklju enja 1 0 7 Gajtan za struju 8 Grijna komora 9 Kalup za pe enje 10 Lopatica za mije enje tijesta 11 Mjerna a a 12 Kukica za izvla enje lopatice za mije enje 13 Mjerna lica Upravlja ka plo a 1 Weight Te ina izbor te ine gotovog proizvoda 500 750 1000 g Podrazumijevana te ina 1000 g 2 A tipka za pove anje vremena odgo enog starta vremena pripreme 3 Menu Meni tipka za izbor programa pripreme Broj odabranog programa prikazuje se na displayu 4 Start Stop Start Stop tipka za pokretanje ili zaustavljanje proce sa pe enja i vra anje na po etne pode enosti programa 5 Crust Korica tipka za izbor boje korice gotovog proizvoda svijet la srednja tamna Podrazumijevano je pode en parametar srednja 6 V tipka za smanjenje vremena odgo enog starta vremena pripreme 7 Display prikazuje odabrane pode enosti i vrijeme preostalo do kraja pripreme Display 1 Indikatori operacija koje se odra uju Delay Odgoda uklju ena je funkcija odgodenog star
209. napunite iniju za pe enje sa toplom vodom i ostavite na neko vreme To e omek ati nalepljeno testo i lopatica e se lako skinuti 3 Operite a u za merenje mernu iniju za pe enje i lopatice za me anje mekom spu vom sa vru om sapunjavom vodom i osu ite Ako unutra nji deo lopatice za me anje je jako zaga en stavite ga na neko vreme u vru u vodu nakon toga oprezno o istite 4 O istite unutra nju povr inu i ku i te ure aja vla nom tkaninom Ako je potrebno koristite malu koli inu deterd enta Putpuno uklonite deterd ent vla nom spu vom ili tkaninom ina e dalje on mo e da uti e na ukus pe enja PA NIA Ne stavite ku i te uredaja i kabl elektri nog napajanja u vodu ili druge te nosti Pekarnica i njene detalje nisu pogodne za pranje i i enje u stroju za pranje posuda A Zabranjeno kori enje prilikom i enja pekarnice i njenih detalja abrazivnih deterd enata i spu vi s grubim ili abrazivnim premazom kao i hemijski agre sivnih supstanci Za udobnost i enia poklopac ure aja mo e se skinuti 5 Za skidanje poklopca otvorite ga pod uglom od 80 85 i oprezno bez napora povuce i ka sebi izvadite arke poklopca iz lebova na ku i tu uredaja 6 O istite i osu ite poklopac 7 Postavite ga u prethodni polo aj oprezno stavite arke u lebove na ku i tu dr e i poklopac pod uglom od 80 85 Poklopac mora se otvara ti i zatvarati bez napora A Pre p
210. nun i k s mlar ok kirlenmi ise belli bir s re s cak suya koyunuz daha sonra itina ile temizleyiniz 4 Cihaz n i y zeylerini ve cihaz n g vdesini slak bez ile temizleyin Gerek sinim duyulmas durumunda bir miktar temizlik malzemesi kullanabilir siniz Temizlik malzemelerini slak s nger ya da bez kullanarak tamamen temizleyiniz aksi takdirde bunlar ileride yapmakta oldu unuz ekme in tad n etkileyebilir DIKKAT Cihazin g vdesini ya da onun elektrik besleme kablosunu suya ya da baska bir siviya daldirmayiniz Ekmek yapma makinesi ve onun pargalari bu lasik yikama makinesinde yikamak ve temizlemek icin uygun degildir AN Ekmek Yapma Makinesinin kendisi ve onun pargalarinin temizlenmesinde a nd r c temizlik malzemeleri sert ya da a nd r c s nger ayn zamanda da agresif kimyasal maddelerin kullanmas yasakt r Temizli in kolayl kla yap labilmesi i in cihaz n kapa kart labilir 5 Kapa a mak i in 80 85 tutunuz ve ihtiyatl fazla g kullanmadan kendinize do ru ekiniz kapa n mente esini cihaz n g vdesindeki kanal lardan kart n z 6 Kapa temizleyiniz ve kurulay n z 7 Eski pozisyonunu alacak ekilde yerine tak n z zenle yass mente eleri ni g vdedeki oluklara yerle tiriniz yerle tirirken kapa 80 85 derecelik a ile tutunuz Kapak zor kullan lmadan kmal ve takilabilinmelidir Ekmek yapma makinesini t
211. oby ajn ingrediencie m ete op tovne spusti program od za iatku ak sa proces pr pravy e te neza al alebo ukon i v robu jedla s pomocou programu BAKE bez v meny potrav n kontrolujte rove prip ravenosti v robku cez pozorovacie okienko a pod a potreby ru ne vypnite program Treba zva ova e v pr pade op tovn ho spustenia programu kvalita pe en ho chleba m e by ni ia II POU ITIE PEK RSKEJ PECE Ur enie a zvl tnosti automatick ch programov V pek rskej peci REDMOND RBM M1907 E s 17 automatick ch programov pr pravy S pomocou t chto programov m ete nielen vypeka chlieb ale aj vari ka e rizoto pripravova jogurt d em at A Neotv rajete vrchn k pr stroja po as nakysnutia cesta aby neopadlo 2 Po as pr ce s pek rskou pecou postupujte podla pokynov 2 kuch rskej knihy Le 100 recept je v s prave 1 Program BASIC Pou iva sa na petenie klasick ho bieleho chleba Do programu patri zamesenie cesta 2 etapy nakysnutie cesta a pe enie chleba Tu si m ete zvoli aj hmotnos fin lneho v robku aj farbu k rky s asne program m funkciu odlo en ho tartu Ru n nastavenie vtomto programu nie je mo n 2 Program FRENCH BREAD Pou va sa na pe enie franc zsk ho chleba ktor je ve mi ahk a s chrumkavou k rkou Program predpoklad asovo dlh ie zamesenie cesta a viac asu na jeho nakysnutie V tomto pro
212. of the cycle an audible signal will sound to indicate the time to add extra ingre dients Open the lid and add ingredients into the baking pan The function is applicable for programmes 1 3 5 and 7 10 After the programmes 1 8 are complete the bread maker automatically switches to the Keep Warm mode Indicator on display moves to Keep Warm 11 After the programmes 9 17 and Keep Warm mode are complete 5 short audible signals sound and the bread maker switches into the standby mode The indicator on the display moves to Programme is Complete 12 To stop the programme and clear current settings returning back to the menu or to disable the Keep Warm mode press and hold down the Start Stop button for a few seconds Use the 1 0 button to switch the bread maker off Unplug the appliance Removing the Bread 1 Open the lid Use oven mitts to carefully remove the baking pan CAUTION Finished bread baking pan and baking chamber are extremely hot Be careful and use oven mitts to prevent possible burns Do not place a hot baking pan on tablecloth plastic or other surfaces sensitive to heat 2 Turn the baking pan upside down and remove the bread Place the bread on a rack or a plate and allow to cool down for 20 minutes The kneading paddle is designed to remain attached to the shaft after finished bread has been removed However the paddle may remain inside the bread which does not indicate a defect Remove the paddle using the
213. olabilir Bozulmus elek trik kablosu acil olarak servis merkezinde de gistirilmelidir Cihazi yumusak y zeye yerlestirmeyiniz ca lisma sirasinda zerini Ortmeyiniz Aksi tak dirde cihaz a r s nmaya u rar ve bozulabi Lir Cihaz a k havada kullan lmay n z cihaz n i ine nem yada yabanc cisimleri ka abilir Bu durum da cihaz n bozulmas na yol a ar Cihaz temizlemeden nce elektrik a ndan ayr lm oldu una ve tamamen so udu un dan emin olunuz Cihaz temizleme ile ilgili kurallarini takip ediniz N Cihaz n g vdesinin suyun i ine dald r lmas ya da suyun ak na do ru yerle tirmesi YA SAKTIR Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli bi reyler ocuklar d hil veya tecr be ve bilgi eksikli i olan insanlar taraf ndan bu ki ile ri denetleyen veya g venliklerinden sorum lu olan ve cihaz n kullan m yla ilgili bilgi veren biri olmad takdirde bu cihaz n kul lan lmas uygun de ildir Cihaz aksesuarlar ve fabrika ambalaj ile oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Ciha z n temizlenmesi ve bak m yeti kinlerin g zetimi olmadan ocuklar taraf ndan yap l mamalidir Cihazin kendi basina tamir edilmesi yada cihazin konstruksyonunda modifikasyon ya pilmasi YASAKTIR Bakim ve tamirat ile ilgi li t m isler sadece yetkili servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Yetkili olmayan kisi ler taraf ndan yap lan i ler cih
214. oluliselt selle teenistusaega Ohutusmeetmed Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on tingitud toote ohutusn uete ja kasutus reeglite rikkumisest me tarbimisv imsusele parameetrite mit tevastavus v ib tekitada l hise v i kaabli s ttimise L litage seade vaid maandusega pistikutesse kohustuslik n ue elektril gi v limiseks Kasutades pikendust veenduge et ka see on maandatud K esolev elektriseade kujutab endast mit T HELEPANU Seadme t ajal korpus anum ja mefunktsionaalset seadet toidu valmistami seks olmetingimustes ning seda v ib kasuta da korterites maamajades hotellinumbrites kaupluste olmeruumides kontorites ja muu des taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku v i muud mittesihip rast kasutamist peetakse mitteko haseks toote kasutamiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust v imalike vigastuste eest Enne seadme elektriv rku l litamist veendu ge et selle pinge htib seadme nominaalpin vt tehnilisi iseloomustikke v i toote tehasetabelit Kasutage pikendust mis on arvestatud sead metalldetailid kuumenevad Olge ettevaatlikud Kasutage pajalappe V ltimaks kuumast aurust tekkivat p letust rge kummarduge seadme kohale kaane avamisel Peale kasutamist l litage seade pistikust v l ja samuti selle puhastamise v i teisaldamise ajal Elektrijuhet v te kuivade k tega hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest r
215. r 3 Whole Grain Bread Teljes ki rl s keny r 4 Sweet Bread des s tem ny 5 Gluten Free Bread Glut nmentes keny r 6 7 8 9 500 750 1000 g tapad sg tl bevonat 1 r n kereszt l 5 r n kereszt l hangjelz sre Express Expressz European Bread Eur pai keny r Cake Kugl f Pasta Dough Kovasztalan t szta 10 Yeast Dough leszt s t szta 11 Oatmeal Tejalap kasa 12 Yogurt Joghurt 13 Jam Dzsem lekv r 14 Bake S tem nyek 15 Rice Grain Rizs gabona 16 Pilaf Pil f 17 Dessert Desszertek Felszerelts g Kenyers t behejezett s t edennyel Mer poh r Mer kan Dagaszt lapat A lapatok kiv tel re szolg l eszk z 100 recept szak csk nyv Hasznalati utasitas Szervizk nyv A gy rt a term kek fejleszt se sor n tov bbi rtesit s nelk l fenntartja a design a felszerelts g valamint a term k m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t A k sz l k tipus fel pit se AL 1 kenyers t k sz l k 2 Kezel panel 3 Levehet fed l n z k vel 4 G zleereszt res 5 Hordoz foganty 6 Bekapcsol s kikapcsol s gomb I 0 7 Elektromos t pk bel 8 S t kamra 9 S t forma 10 T szta kever lapat 11 M r pohar 12 T szta kever lapat kiv tel re szolg l eszk z 13 M r kanal Kerel panel A2 Weight Suly k szterm k s ly kiv laszt s
216. removal hook provided with the appliance 3 Let the baking pan and the bread maker cool down and clean it following the procedure outlined in this user manual NOTE thoroughly clean the inside of the baking pan and the bread maker after each use Using the Baking Pan The stain resistant non stick coated baking pan and kneading paddle provide excellent bread release Please follow the instructions below to prevent dam ages to the coating 1 Do not use metal or sharp utensils such as a knife or a fork to remove the bread from the baking pan 2 Before cutting the loaf always ensure that the kneading paddle is removed If the paddle is inside the loaf wait for the loaf to cool down and remove the paddle using the special paddle removing hook provided with the bread maker Be careful when handling the kneading paddle because it might still be hot 3 Coarse ingredients such as unsifted flour sugar nuts or seeds may dam age the non stick coating of the baking pan When using a large amount of ingredients divide them into small parts Observe the proportions and follow the method specified in the recipe Slicing and Storing the Bread Use an electric knife or a serrated bread knife for even slices Store bread in sealed packages sealable plastic bags or containers at room temperature for up to 3 days For extended storage up to 1 month seal and freeze the bread Since homemade bread has no preservatives it tends to dry
217. renskom podniku Funkcia automatick ho udr iavania teploty hotov ho jedla au tozohrievanie V pek rskej peci je k dispoz cii re im udr iavania teploty hotov ch jed l ktor sa zap na automaticky hne po ukon en programu t to funkciu maj len programy 1 a 8 Preto pred vytiahnut m hotov ho v robku z pek rskej pece treba stla i u udr iava po as nieko k ch sek nd tla idlo Start Stop aby sa re im vypol V pr pade ak nech te chlieb vn tri pek rskej pece bez zohrievania vyparen vlaha znovu bude prenika do v robku ktor sa r chlo stane vlhk Autozohrievanie prek i prenikaniu vlahy a umo uje chr ni v robok m kk m po as dlh ej doby Pritom pre dosiahnutie ide lnej kvality v robku sa doporu uje pod a mo nosti vytiahnu chlieb hne po ukon en procesu pr pravy Nastavenie asu odlo en ho tartu Re im odlo en ho tartu umo uje pripravi v robok v priebehu ek hoko viek iad ceho asov ho obdobia v rozsahu a do 15 hod n vr tane asu pr pravy s krokom nastavenia 10 min t Nepou vajte tento re im ak recept obsahuje potraviny ktor r chlo podliehaj skaze 1 Nie v etky programy maj re im odlo en ho tartu 2 Ubezpe te sa e v etky ingrediencie boli ulo en bolo zvolen slo pro gramu hodnota hmotnosti a farba k rky 3 Stla en m tla idiel asova a nastavte si as po ktorom bytrvanie zvolen ho programu malo by
218. reparasjon Garantien er kun gyldig i tilfellet hvis kj psdatoen er bekreftet av seglet av butikken og underskriften av ekpedit ren p original garantibeviset Denne gharantien er gyldig i tilfellet hvis produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning var ikke reparert demontert og skadet som resultat av d rlig behandlingen og full oppbygging av produktet er oppbevart Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer filtrer lysp rer keramiske og teflon belegg pakkinger osv Produktens levetid og garantiperiode begynner fra og med salgstidspunktet eller om salgsdatoen er ukjent eller umulig fastsl fra og med produksjonsda toen For produksjonsdato vennligst se ID etiketten p rammeverket der serienum meret er angitt Serienummeret best r av 13 symboler der det 6 og det 7 symbolet sammen st r for m neden og det 8 symbolet st r for ret p produksjon Levetid av apparatett angitt av produsenten er 5 r fra kj psdato p den be tingelse at at apparatet er brukt i samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder Budd i ovnens arbeid Emballasje bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall Ikke kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall A Innan du b rjar anv nda denna apparat b r du l sa igenom denna bruks anvisning noggrant och f rvara den som handboken Anv nder du multi kokaren p ett r t
219. rs t sre haszn land A program dagaszt st 2 fokozat keleszt st s s t st foglal mag ba Ki lehet valasztani a term k s ly t s a keny rh j szin t el rhet a startid k sleltet s funkci K zi id be llit s nem el rhet 2 FRENCH BREAD program Francia keny r s t s re alkalmas ropog s h j s nagyon k nnyen kesz l Hossz idej dagasztast s keleszt st foglal magaba Ebben a programban vajat margarint s tejet nem tartalmaz t sztaf l ket lehet k sziteni Afrancia keny r hamar megkem nyedik ez rt nem aj nlott egy napn l tov bb t rolni A program dagaszt st 2 fokozat keleszt st s s t st foglal mag ba Ki lehet valasztani a term k s ly t s a keny rh j szin t el rhet a startid k sleltet s funkci K zi id be llit s nem el rhet 3 WHOLE GRAIN BREAD program Mivel ehhez a keny rhez felhaszn land Liszt kem nyebb a program dagasztas el tt fel r n kereszt l a hozz val k el melegit s t v gzi s hosszabb ideig tart a keleszt s s s t si folyamat is A teljes ki rl s lisztb l k sz lt cip k altalaban kisebbek s t m rebbek A program dagasztast 2 fokozat keleszt st s s t st foglal magaba Ki lehet valasztani a term k s ly t s a keny rh j szin t el rhet a startid k sleltet s funkci K zi id be llit s nem el rhet 4 SWEET BREAD program Az adott program des s tem nye
220. s gatavs diens ieskaitot atlikt starta laiku tai pat laik pagatavo anas laiks nemain s 12 15 17 programm s ar o pa u pogu pal dz bu tiek main ts pagatavo anas laiks 7 Nospiediet pogu Start Stop Taimeris s ks atpaka ejo o atskaiti laikam kas palicis l dz diena pagatavo anas beig m 8 Darb bas laik ier ce izpilda virkni oper ciju kuru nosaukumi ir izk rtoti pa labi un pa kreisi no displeja Indikators displej r da kura no m oper cij m tiek izpild ta aj mirkl 9 15 20 min tes akar b no programmas p c darb bas uzs k anas atskan s sign ls kas zi os jums par nepiecie am bu pievienot papildus sast vda as Atveriet ier ces v ku un ieberiet sagatavot s sast vda as cep anas form Funkcija ir pieejama tikai 1 3 5 7 programm 10 P c 1 8 programmas darb bas beig m autom tiski iesl dzas autouzsildes re ms Oper ciju indikators p ries pie uzraksta Keep Warm 11 P c 9 17 programmas darb bas beig m k ar p c autouzsildes funkcijas darb bas pabeig anas atskan s pieci si sign li un ier ce p ries gaid anas re m Oper ciju indikators p ries pie uzraksta Program is complete 12 Lai p rtrauktu programmas darb bu ar visu uzst d jumu atcel anu vai lai atsl gtu autouzsildes re mu nospiediet un turiet nospiestu pogu Start Stop P c diena gatavo anas pabeig anas izsl dziet ier ci ar pogas 1 0 pal dz
221. se gurando a pela al a ATEN O Lembre se que no final do processo de cozedura o p o a assadei ra e a c mara de aquecimento s o muito quentes Tenha cuidado usar luvas de forno para evitar queimaduras N o coloque a assadeira quente com p o na toalha da mesa superficies de pl stico ou outra superf cie sens vel ao calor que pode pegar fogo ou derreter se 2 Ponha a assadeira de cabe a para baixo e retire o p o preparado coloc lo na grelha ou num prato Deixe o p o por 20 minutos para esfriar A constru o da m quina de p o prev que ap s retirar o p o da tigela a palheta para misturar deve permanecer no veio dentro da assadeira Se isso n o aconteceu e a palheta foi deixada no p o isso n o um defeito Remova a palheta com um gancho especial previsto no fornecimento 3 Quando a assadeira e a unidade foram resfriados devem ser limpos de acordo com a sec o Manuten o do aparelho 9 IMPORTANTE Limpe cuidadosamente a superficie interna da assadeira e o E aparelho ap s cada utiliza o Uso da assadeira Na assadeira e na palheta para amassar foi aplicado revestimento antiaderen te que ajuda a prevenir o aparecimento de manchas e facilita a extrac o de p o Para evitar danos superf cie siga as instru es abaixo 1 N o use instrumentos de metal ou cortantes como uma faca ou um garfo para retirar o p o do recipiente 2 Antes de cortar um p o de forma certifique se que ele
222. se pot topi sau inflama 2 Ontoarceti forma de copt cu fundul in sus i scoate i p inea coapt Ase zati p inea pe un gr tar sau pe un platou L sa i p inea timp de 20 minute pentru a se r ci Construc ia ma inii prevede ca dup scoaterea p inii din cuv paleta pentru fr m ntat aluatul trebuie s r m n pe arborele de ac ionare din interiorul formei Nu i nici o problem dac acest lucru nu s a nt mplat i paleta a r mas n p ine Scoateti paleta cu ajutorul unui c rlig special care este inclus n set 3 Dup ce forma de copt i aparatul s au r cit cur a i accesoriile on confor mitate cu capitolul Intretinerea aparatului 9 NOT cur a i minu ios suprafe ele interioare ale formei si ale aparatului dup fiecare utilizare Utilizarea formei de copt Pe forma de copt i pe paletele de fr m ntat aluatul a fost aplicat o suprafa antiaderent care permite evitarea apari iei petelor i faciliteaz scoaterea p inii coapte Pentru a evitadeteriorarea suprafe ei urma i instruc iunile de mai jos 1 Nu folosi i instrumente ascu ite sau metalice de exemplu cu it sau fur culit pentru scoaterea p inii din form 2 nainte de a t ia p inea verifica i dac paletele de fr m ntat n au r mas n untrul p inii Dac acest lucru s a nt mplat atunci se recomand s a tepta i p n c nd p inea se va r ci dup care scoateti o cu un c rlig special Atenti
223. segurar por alguns segundos o bot o Start Stop para desligar o modo de aquecimento autom tico Se o p o mantido dentro do forno sem aquecimento a humidade evaporada reabsorvida e o produto torna se empapado O aquecimento autom tico evita a absor o da humidade e ajuda a manter o produto suave durante algum tempo No entanto para obter produtos de qualidade perfeita recomenda se se poss vel extrair o p o imediatamente ap s o final do processo de cozedura Defini o do tempo do in cio diferido O regime de in cio diferido permite cozinhar o produto dentro de um intervalo de tempo desejado at 15 horas inclusive o tempo de cozimento com passo de 10 minutos N o utilize este modo se a receita pede o uso de produtos pe rec veis 1 O regime de in cio diferido n o est disponivel para todos os programas 2 Assegure se que os ingredientes s o carregados o n mero do programa peso e cor da crosta foram seleccionados 3 Pressione o temporizador para definir o tempo ap s o qual o programa seleccionado deve terminar at 15 horas com passo de 10 minutos Para aumentar ou diminuir rapidamente o valor do tempo pressione e segure bot o A ou V Exemplo Agora s o as 21 00 e quer fazer p o para as 7 00 ou seja dentro de 10 horas Suponhamos que tenha escolhido os seguintes par metros progra ma 1 peso do produto 750 g crosta m dia O visor mostra o tempo de cozi mento de 2 55 Pressione e se
224. som finnes til h yre og til venstre for skjermen Indikasjon p skjermen viser hvilken operasjon som foreg r akkurat n 9 Etter 15 20 minutter avhengig av program fra starten vil et lydsignal varsle deg om at det er p tide tilsette ingredienser pn lokket og tilsett ingredienser i bakeform Denne funksjon finner du kun i programmer 1 3 5 7 10 Etter at programmene 1 8 slutter starter det en automatisk oppvarming Indikasjon av operasjon vil endres og vise Keep Warm 11 Etter at programmer 9 17 blir ferdig samt etter at oppvarming er ferdig vil det h res 5 lydsignaler og ovnen vil stanse all arbeid Indikasjon vil vise skrift Program is complete 12 For avbryte programmet tilbakestille innstillingene og g tilbake til meny eller sl av oppvarming trykk og hold i flere sekunder knappen Start Stop Etter at retten blir ferdig bakt sl av ovnen med knappen 1 0 og trekk ut kontakten Uttrekking av ferdigbakt br d 1 lokket Ta p grytekluter og trekk ut bakeformen med brad NB Husk at b de br d bakeformen og oppvarmingskammer er veldig hete V r forsiktig og bruk grytekluter for unng brannskader Sett ikke bakefor men p borduk plastoverflater eller andre varmef lsomme overflater som kan brenne eller smelte 2 Snu bakeformen opp ned og trekk ut ferdigbakt br d Legg br det p tallerken La br det kj le ned i ca 20 minutter Ovnens oppbygning forut ser at bladet f
225. su Program se sastoji od zamjesa 2 stadija podizanja tijesta i pe enja kruha Mo e se odabrati te ina proizvoda i boja korice dostupna je funkcija odgo enog starta Ru no pode avanje vremena ne postoji 4 Program SWEET BREAD Program za izradu slatki a sa dodatnim sastojcima vo em orasima okoladom drobljenom u e erenim vo em suhim gro em i sL koji vas zvu nim signalom obavije tava kada se dodaju sastojci Program se sastoji od zamjesa 2 stadija podizanja tijesta i pe enja Mo e se odabrati te ina proizvoda dostupna je funkcija odgo enog starta Nema mo gu nosti izbora boje korice Ru no pode avanje vremena ne postoji 5 Program GLUTEN FREE BREAD Za pe enje kruha od bra na bez glutena Gluten je bjelan evinasta tvar koja se nalazi u itaricama i koja bra nu daje visoka pekarska svojstva Upravo zahvaljuju i njemu tijesto postaje veoma elasti no Ali nekim osobama nije dozvoljena upotreba glutena Program se sastoji od zagrijavanja sastojaka zamjesa 2 stadija dizanja tijesta pe enja kruha Mo e se odabrati te ina proizvoda dostupna je funkcija odgo e nog starta Nema mogu nosti izbora boje korice Ru no pode avanje vremena ne postoji 6 Program EXPRESS Koristi se za ubrzano pe enje bijeloga kruha Dodajte u tijesto za bijeli kruh dodatno jo Y ajne lice kvasca polaze i od te ine kriha 1000 g Program se sastoji od zamjesa kratkotrajnog dizanja tijesta i
226. t Biztonsagv delmi el irasok e Agyart semmilyen felel ss get nem v llal a biztonsagi technika s a k sz l k zemel tet si szabalyok k vetel seinek be nem tar tasaval okozott megrongal dasok rt Az adott k sz l k egy t bbfunkci s telek k szit s re hasznalatos k sz l k otthoni k r lmenyek k z tti hasznalatra mely la kasban h tv gi hazakban szallodai szobak ban boltok mell khelyis g ben irodakban vagy hasonl nem ipari k r lmenyek k zt haszn lhat A k sz l k ipari vagy mas nem celiranyu hasznalata a biztonsagos haszna lati kovetelmenyek megsertesenek szamit Ebben az esetben a gyart a k vetkezm nyek rt nem vallal felel ss get A kesz lek a h l zathoz t rt n kapcsolasa el tt ellen rizze hogy a halozat fesz ltse ge megfelel e a k sz l k taplalkozasi n v leges fesz lts g vel Id technikai jellem z st vagy a k sz l k gyari tablajat Hasznalja a k sz l k fogyasztott teljesit m nyre szamitott hosszabit zsinort a pa ram terk meg nem felel se a r vidz rlathoz vagy kabelt zhez vezethet Kapcsolja hozza a k sz l ket csak a f lde l ssel ellatott csatlakoz aljazathoz ez az aram t st l valo v delem k telez k vete lese Ha hosszabbit zs nort haszn l gy z dj n meg arr l hogy annak is f ldelese van N FIGYELEM A k sziil k m k d se sor n a t ny r s a f mr szek felmelegednek Legyen va
227. teelusikallista kuivaa hiivaa jos valmiin lei paino on 1000 g Ohjelmaan kuuluu alustus lyhytaikainen kohottaminen ja leipominen Lyk tty k ynnistys on k yt ss Et voi valita leiv n painoa etk kuoren tum muutta ei ole ajan asetusta k sin 7 EUROPEAN BREAD ohjelma Ohjelma k ytet n erilaisten vaalean leiv n lajien leipomiseen Tata ohjelmaa k ytt en leivot my s leiv n vehn ja ruisjauhojen sekoituksesta Ohjelmaan kuuluu valmistusaineiden esil mmitys alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi valita leiv n painoa etk kuoren tummuutta ei ole ajan asetusta k sin 8 CAKE ohjelma Ohjelma k ytet n kakkujen valmistamiseen erilaisilla t ytteill Ohjelmaan kuuluu nopea alustus 2 vaihetta ja leipominen Lyk tty k ynnistys ei ole k yt Et voi valita leiv n painoa etk kuoren tummuutta ei ole ajan asetusta k sin 9 PASTA DOUGH ohjelma Ohjelma k ytet n pelmenien pastan yms taikinan valmistamiseen ilman leipomista leivinkoneessa Ohjelmaan kuuluu 2 alustusvaihetta Et voi valita kypsent misaikaa k sin Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pi to ei ole k yt ss 10 YEAST DOUGH ohjelma Ohjelma k ytet n pullataikinan valmistamiseen ilman leipomista leivinkonees sa Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta ja taikinan kohottaminen Et voi va lita kypsent misaikaa k sin Lyk tty k ynnistys
228. til lavning af fermenteret dej uden bagning Indeholder ltning 2 trin og fermentering af dej Manuel justering af tid er ej tilg ngelig forsinket start funktion og avto opvarmning er ej tilg ngelige 11 Program OATMEAL Egnet til at tilberede grod p meelk eller vand Manuel justering af tid er ej tilg ngelig forsinket start funktion og avto opvarmning er ej tilg ngelige 12 Program YOGURT Programmet er egnet til at lave forskellige slags joghurt Justering af kogetiden i intervallet fra 5 til 12 timer med trin pa 10 minutter er mulig tidindstilling som standard er 8 timer Udskudt start funktion og autoopvarming er ej til r dighed 13 Program JAM Bruges til at lave syltet j pynt til bagv rk vafler og is ketchup forskellige krydderier og til lavning af en r kke produkter til hjemmekonservering Manuel justering af tid er ej tilg ngelig forsinket start funktion og avto opvarmning er ej tilg ngelige 14 Program BAKE Programmet inkluderer kun opvarmning uden ltning og h vning af dej Anbefales til bagning af kiks og hovedretter Manuel justering af tid er ej til g ngelig forsinket start funktion og avto opvarmning er ej tilg ngelige 15 Program RICE GRAIN Anbefales til madlavning af ris og smuldrende gr d Justering af kogetiden i intervallet fra 20 minutter til 1 time 30 minutter med trin p 5 minutter er mulig tidindstilling som standard er 30 minutter Udskudt start funktion og
229. to paruo imo laiko ir auto matinio ildymo funkcijos 10 Programa YEAST DOUGH Programa mielinei te lai paruo ti jos toliau nekepant Atliekamas te los u mai ymas 2 stadijos ir kildinimas Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas n ra atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funkcijos 11 Programa OATMEAL Rekomenduojama ko ems virti piene ir vandenyje Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas nera atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funk cijos 12 Programa YOGURT Programa skirta gaminti vairiems jogurtams Galima reguliuoti paruo imo laik diapazonu nuo 5 iki 12 valand poky io ingsnis 10 minu i i anksto nustatytas paruo imo laikas yra 8 valandos Atid to paruo imo laiko funkcija bei automatinio ildymo funkcija negalima 13 Programa JAM Naudojama d emams kepini jdarams vafliams ir ledams ket upams vairiems prieskoniams gaminti taip pat paruo ti daugel produkt konservavimui Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas n ra atid to paruo imo laiko ir auto matinio ildymo funkcijos 14 Programa BAKE Programaatlieka tik kaitinimo procesa neu mai o ir nekildina te los Reko menduojama kepti biskvitams ir antriesiems patiekalams gaminti Laiko nusta tymas rankiniu b du nenumatytas n ra atid to paruo imo laiko ir automatinio ildymo funkcijos 15 Programa RICE GRAIN Rekomenduojama ry iams ir birioms
230. toma de corriente despu s del empleo as como du A rante su limpieza y traslado Retirar el cord n electrico con manos secas la mantenerlo por el enchufe macho sino por el conductor No tender el cord n de alimentaci n el c trica en los vanos de puerta o cerca de las fuentes del calor Controlar que el cord n objetos extranos en el interior del cuerpo del dispositivo puede provocar los deterioros graves e Antes de limpiar el instrumento asegurarse de que est desconectado de la red el ctrica y enfriado completamente Observar estrictamen te las instrucciones de limpieza del instrumento el ctrico no sea retorcido o encorvado no EST PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumen se contacte con los objetos agudos ngulos y bordes de los muebles Recordar el deterioro accidental del cable de alimentaci n el ctrica puede provocar las fallas que no corresponden a las condiciones de la garant a asi como la electrocuci n El cable el ctrico deteriorado requiere la sustituci n urgente en el centro de servicio No instalar el instrumento en una superficie blanda no cubrirlo durante el funciona miento esto puede provocar su recalen tamiento y falla del dispositivo Est prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetraci n de la humedad y de los to en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y persona
231. toploj vodi te je nakon toga temeljno o istite 4 O istite unutarnju povr inu i ku i te aparata vla nom krpom Ukoliko je potrebno upotrijebite manju koli inu sredstva za pranje Potpuno uklonite sredstvo za pranje vla nom spu vom ili krpom jer u protivnom ono mo e utjecati na okus gotovog proizvoda PA NJA Ne uranjajte ku i te aparata ili gajtan elektri nog napajanja u vodu ili druge teku ine Peka kruha i njegovi dijelovi nisu pogodni za pranje u perilici za sudove A Zabranjeno je za i enje peka a kruha i njegovih dijelova koristiti abrazivna sredstva za pranje i spu ve sa krutim ili abrazivnim slojem te agresivna ke mijska sredstva Za lak e i enje aparata poklopac se mo e skinuti 5 Za skidanje poklopca otvorite ga pod kutom od 80 85 i pa ljivo ne koriste i silu povucite k sebi izvucite arke poklopca iz utora na ku i tu aparata 6 O istite i osu ite poklopac 7 Vratite ga u prethodni polo aj pa ljivo ubacite ravne arke u utore na ku i tu dr e i poklopac pod kutom od 80 85 Poklopac se mora otvarati i zatvarati lako bez upotrebe sile Prije ponovne primjene peka a kruha ili prije nego ga ostavite na uvanje na dulje vrijeme provjerite da li su svi dijelovi suhi Pohrana uvajte aparat u sklopljenom stanju na suhom provjetravanom mjestu Izbje gavajte zna ajnije temperaturne promjene i dugotrajno djelovanje izravnih sun evih zraka IV PRIJE OBRA ANJA U S
232. ukon en v rozsahu do 15 hod n s krokom nastavenia 10 min t Pre r chle zv enie alebo zn enie asovej hodnoty stla te u udr ujte tla idlo alebo Vzor Teraz je 21 00 a chcete upiec chlieb do 7 r no t j o 10 hod n Napr klad vy ste zvolili al ie parametre program 1 hmotnos v robku 750 g stredn vypekanie k rky Na displeje je zobrazen as pr pravy 2 55 Stla te a udr ujte tla idlo A k m sa na displeje neobjav slo 10 00 V pr pade ak ste vynechali hodnotu asu stla en m tla idla W ju m ete zn i Nastavili ste as odlo en ho tartu V tomto pr pade proces vypekania bude ukon en o 10 hod n t j o 7 00 r no na V s bude aka erstv v av chlieb 111 BE N DR BA PR STROJA Pred isten m ubezpe te sa e pr stroj je odpojen od elektrickej siete a plne vychl dol Pre al ie pou itie v dy utrite pr stroj a jeho s iastky do sucha 1 Otvorte vrchn k a vytiahnite formi ku na pe enie ahko oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a potiahnite na horu 2 Odstr te lopatku na zamesenie V pr pade ak sa lopatka neodstr uje z osy nalejte do formi ky na pe enie tepl vodu a nechajte ju st Nalepen cesto sa rozm k a lopatka sa ahko odstr ni 3 Vymyte odmern n dobu odmern ly icu formi ku na pe enie a lopatku na zamesenie m kkou pongiou v hor cej mydlovej vode a vysu te V pr pade ak vn torn as l
233. urz dzeniem 1 Pod cz wypiekacz do chleba do sieci elektrycznej W cz urz dzenie naciskaj c przycisk I 0 na panelu bocznym Urz dzenie poda sygna d wi kowy na wy wietlaczu pojawi si numer programu domy lnie 1 i czas jego dzia ania 3 00 2 Za pomoc przycisku Menu wybierz numer programu przygotowywania od 1 do 17 pojawi si on na wy wietlaczu Nr na Nazwa Nr na Nazwa Nr na Nazwa progra wy wietlaczu programu wy wietlaczu programu wy wietlaczu mu 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain ua 3 djeda 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Veast dough 16 Pilaf 5 nje 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Wzale no ci od ilo ci sk adnik w w misie za pomoc przycisku Weight wybierz warto wagi gotowego wypieku Wska nik wagi b dzie prze mieszcza si w g rnej cz ci wy wietlacza Wyb r wagi produktu mo liwy jest nie dla wszystkich program w 4 Naciskaj c przycisk Crust wybierz po dany rodzaj przyrumienienia sk r ki wyrobu jasna rednia ciemna Wska nik koloru sk rki b dzie prze mieszcza si w dolnej cz ci wy wietlacza Domy lnie ustawiona jest ednia Wyb r koloru sk rki mo liwy jest nie dla wszystkich program w 5 Na wy wietlaczu obok numeru programu pojawi si czas przygotowywa nia ustawiony domy lnie Mo na go zmieni r cznie tylko dla pro
234. voorafgaand aan het verwijderen van het eindproduct uit de broodbakmachine houd de knopde Start Stop ingedrukt voor een paar seconden om de functie van automatische opwarming uit te schakelen Als het brood laten in de oven staan zonder opwarming wordt het verdampte vocht weer geabsorbeerd het product wordt klef Automatische opwarming voorkomt vochtopname en helpt om het product zacht voor enige tijd te blijven Echter om een perfecte kwaliteit van het product tekrijgen is het aanbevolen indien mogelijk om het brood gelijk na het einde van het bakpro ces uit de kom te verwijderen Instelling van uitgestelde start Uitgestelde startmodus stelt u in staat om het product na gewenste tijdstip te bereiden in het interval tot hoogstens 15 uur inclusief bereidingstijd met instelstap van 10 minuten Gebruik deze functie niet als in het recept worden bederfelijke producten gebruikt 1 Modus van uitgestelde start is niet in alle programmas beschikbaar 2 Zorg ervoor dat de ingredi nten worden geladen selecteer het program manummer gewicht en kleur van broodkorst 3 Druk op de timerknop en stel de tijd in waarna moet het werk van de geselecteerde programma beeindigen in het bereik van maximaal 15 uur met stap van 10 minuten Om de tijdwaarde snel te verhogen of verlagen houd de knopofingedrukt A Voorbeeld Nu is 21 00 uur en u wilt dat brood tot 07 00 afgebakt is dus na 10 uur Laten we zeggen dat u hebt voor de volgende paramete
235. vr i niz aktivnosti koji se pi u desno i levo od displeja Indikator Ha displeje prikazuje aktivnost koja se izvr uje u tom trenutku 9 Za 15 20 minuta u zavisnosti od programa nakon po etka rada zvu ni signal e vas obavestiti za neophodnost stavljanja dodatnih ingredijena ta Otvorite poklopac ure aja i stavite pripremljene ingredijente u iniju za pe enje Funkcija je dostupna samo u programima 1 3 5 7 10 Nakon zavr etka rada programa 1 8 e se automatski uklju iti re im podgrevanja Indikator aktivnosti e se premestiti ka natpisu Keep Warm 11 Nakon zavr etka rada programa 9 17 kao i rada funkcije podgrevanja e biti 5 kratkih zvu nih signala i ure aj e pre i u re im ekanja Indikator aktivnosti e se premestiti ka natpisu Program is complete 12 Za prekidanje rada programa sa zbacivanjem pode avanja i povratkom u meni ili za isklju ivanje re ima podgrevanja pritisnite i dr ite nekoliko sekundi dugme Start Stop Nakon zavr etka spremanja isklju ite pekar nicu pomo u dugmeta 1 0 i isklju ite je sa napajanja Izvla enje spremnog hleba 1 Otvorite poklopac Koriste i kuhinjske rukavice izvadite za ru icu iniju sa hlebom A PA NJA Imajte na umu da nakon zavr etka procesa spremanja hleb inija i grejna komora su vrlo vru i Budite oprezni koristite kuhinjske rukavice da bi ste izbegli opekotine Ne stavite vru u iniju sa hlebom na stolnjak plasti ne ili druge termoos
236. wskazanej w przepisie kulinarnym e Najpierw w do formy sk adniki p ynne wod mleko i lub jajka Woda powinna mie temperatur pokojow oko o 25 35 poniewa zbyt wysoka temperatura wody negatywnie wp ynie na wyrastanie ciasta W przypadku wykorzystania trybu op nionego startu u ywaj tylko mleka w proszku w przeciwnym wypadku mleko mo e zwa y si przed rozpocz ciem przygotowywania Cukier i s l dodawaj do sk adnik w p ynnych ci le wed ug przepisu kulinarnego Dodaj pozosta e sk adniki p ynne mi d syrop melase itd Dodaj suche sk adniki najpierw m k potem mleko w proszku zio a przyprawy itd Wostatniej kolejno ci dodaj dro d e lub proszek do pieczenia Sk adniki te nie powinni mie kontaktu z p ynami poniewa fermentacja rozpocznie si zbyt wcze nie w rezultacie chleb oka e si zakalcowaty twardy i gruby Dro d e nie powinny styka si z sol Zalecane jest zrobienie wg bienia w g rce m ki i umieszczenie w niej dro d y lub proszku do pieczenia 4 Ostro nie wstaw form do pieczenia do komory grzewczej wypiekacza chleba lekko obracajac ja w kierunku przeciwnym z ruchem wskaz wek zegara Forma powinna potaczyt sie z watem napedowym r wno bez skos w osi na dnie komory Ustal form obracaj c ja zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do oporu patrz rysunek ni ej Zamknij pokryw z wziernikiem Og lne dzia ania podczas pracy z
237. ytt Jos haluat k ytt leivinkonetta uudestaan tai laittaa kaappiin tarkista ett kaikki koneen osat ovat kuivat Varastointi Pid leivinkone kuivassa hyvin ilmastoidussa paikassa koottuna Suojaa se l mp tilojen vaihteluista ja pitk n aikaan vaikuttavasta suorasta auringonva losta IV ENNEN KUN VIET LEIVINKONEEN KORJAAMOON Mahdollinen vika Syy Toimenpiteet K yt toimiva pistorasia Tarkista j nnite Kone ei k ynnisty wn Virta puuttuu Puhdista leivontamuotti asenna lapa akse liin muotin pohjalla ja aloita prosessi uu destaan Kone on k ynnistynyt Sekoituslapa j i asen muttei alusta taikinaa tamatta Sammuta kone 1 0 painikkeella ja anna j htym n Kun kone on huoneenl m p inen k ynnist se Jos virheilmoitus tulee n yt lle uudestaan vie koneesi auktorisoi tuun korjaamoon N yt ss on virheil moitus kirjaimista tai kirjaimista ja nume roista koostuva koodi Leivinkoneen toimin nassa on h iri V TAKUUEHDOT T m n tuotteen takuu on 2 vuotta kuukautta ostop iv sta Valmistaja sitoutuu korjaamaan viat vaihtamaan vialliset osat tai koko tuotteen jos ongelma joh tuu valmistusviasta puutteellisista raaka aineista tai kokoonpanosta Takuu astuu voimaan vain silloin kun ostop iv on varmistettu myym l n leimalla ja myyj n allekirjoituksella alkuper isess takuukuitissa T m takuu on voimas sa vain silloin kun tuote on k ytetty k y
238. 00 g Backform ntihaftbeschichtet Leistungsunabh ngiger Speicher Display Backprogramme Auswahl der Krustenfarbe Automatische Warmhaltestufe Zeitvorwahl Erg nzung von zus tzlichen Zutaten Backprogramme 1 Basic Normal 2 French Bread Franz sisches Brot 3 Whole Grain Bread Vollkornbrot 4 Sweet Bread S es Brot 5 Gluten Free Bread Glutenfreies Brot 6 Express Schnell 7 European Bread Europ isches Brot 8 Cake Kuchen 9 Pasta Dough Unges uerter Teig 10 Yeast Dough Hefeteig 11 Oatmeal Milchbrei 12 Yogurt Joghurt 13 Jam Jam Konfit re 14 Bake Backen 15 Rice Grain Reis Gr tze 16 Pilaf Pilaw 17 Dessert Desserts Komplettierung Brotbackautomat mit Backform Messbecher Messl ffel Knethaken Hakenspie zum Entfernen des Knethakens Heft 100 Rezepte Bedienungsanleitung Serviceheft Anderungen von Design Komplettierung sowie technischen Daten des Erzeug nisses bei der Weiterentwicklung sind dem Hersteller ohne zus tzliche Mit teilung dieser nderungen vorbehalten Beschreibung der Teile 1 Geh use 2 Bedienfeld 3 Abnehmbarer Deckel mit Sichtfenster 4 Luftaustritts ffnung 5 Tragegriff 6 Netzschalter 1 0 7 Netzstecker 8 Backraum 9 Backform 10 Knethaken 11 Messbecher 12 Hakenspie zum Entfernen des Knethakens 13 Messl ffel Bedienfeld Al 1 Weight Gewicht Auswahl des Geb ckgewichts 500 750
239. 03 00 2 Druk op de knop Menu en kies het nummer van het bereidingspro gramma van 1 tot 17 het zal op het display verschijnen No Programma No Programma No Programma 1 Basic 7 European Bread 13 Jam 2 T French Bread 8 Cake T 14 Bake 3 Whole Grain Bread 9 Pasta Dough 15 Rice Grain m Sweet Bread 1 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free Bread 11 Oatmeal 17 Dessert 6 Express 12 Yogurt 3 Afhankelijk van het aantal ingredi nten in de kom met behulp van de knop Weight selecteer gewicht van de afgebakken product Gewichtsin dicatorzal schuivenvan het bovenste gedeelte van het scherm Het gewicht van het product is niet in alle programma s te instellen 4 Door op de knop Crust te drukken selecteer het gewenste type korst van het product licht medium donker Indicator van korstkleur zal schuiven in de onderste deel van het display Als standaard staat med dium waarde ingesteld Korstkleur is niet in alle programma s te instellen 5 Het display naast het programmanummer zal standaard bereidingstijd verschijnen U kunt dit handmatig wijzigen alleen voor programma s 12 15 17 met behulp van de knoppen verlengen en verkorten Wijzigings bereik van tijd en instelstap zijn afhankelijk van het gekozen programma 6 Indien nodig stel uitgestelde start alleen voor programma s 1 7 door op de knoppen te drukken A en V 9 Let op dat
240. 1 7 les boutons A et V servent r gler la dur e au bout de laguelle le mets sera pr par y compris la dur e de d part diff r ce faisant la dur e de cuisson ne change pas Par contre dans les programmes 12 15 17 les m mes boutons permettent de modifier la dur e de cuisson Appuyer sur le bouton Start Stop La minuterie proc dera au d compte de la dur e de cuisson restante jusqu la fin cuisson Pendant le fonctionnement l appareil ex cute une s rie d op rations dont Les noms sont dispos s droite et gauche de l cran Lafficheur de l cran affiche l op ration qui est en cours d ex cution Dans 15 20 min en fonction du programme suivant l d part du pro gramme un signal sonore retentit pour vous informer qu il est temps d ajou ter des ingr dients suppl mentaires Ouvrir le couvercle de l appareil pour verser dans le moule de cuisson les ingr dients pr par s l avance Cette fonction n est accessible que pour les programmes 1 3 5 7 A la fin de l ex cution des programmes 1 8 le mode de maintien au chaud senclenche tout seul Lafficheur d op rations se d placera vers le Libell Keep Warm moule et la cuve de cuisson sont tr s chauds Soyez prudent utiliser les gants de cuisine pour viter les br lures Eviter de mettre le moule avec le pain sur la nappe ou les surfaces sensibles telles que les surfaces plastigues qui risquent de prendre feu ou fondre 2 Renverser le mo
241. 1000 g Vorgabegewicht 1000 g 2 A Taste der Zeitvorwahl Vergr erung 3 Menu Men Taste der Auswahl vom Backprogramm Die Nummer des ausgew hlten Programms wird am Display angezeigt 4 Start Stop Start Stopp Taste zum Starten oder Abbrechen des Pro grammablaufs wobei der R cksprung zu den impliziten Anfangswerten des Programms erfolgt 5 Crust Kruste Taste f r Farbauswahl der Geb ckkruste hell mittel dunkel Vorgabewert mittel 6 W Taste der Zeitvorwahl Verkleinerung 7 Display zeigt die ausgew hlten Einstellungen und die Zeit die bis Be enden des Programmablaufs bleibt Display A2 1 Anzeiger der laufenden Funktionen Delay Zeitverz gerung es l uft die Funktion der Zeitverz gerung der Programmablauf hat noch nicht begonnen Reheat Vorwarmung es erfogt die Vorw rmung der Zutaten vor dem Kneten Knead Kneten Teig wird geknetet Pause Pause Pause beim Programmablauf z B zwischen der ersten und zweiten Stufe von Kneten Rise Trieb es erfolgt der Prozess von Teigtrieb Gare Bake Backen das Brot wird gebacken Keep Warm Warmhalten das Brot wird warmgehalten Program is complete Ende der Programmablauf hat geendet Warm halten ist abgeschaltet Die Nummer des ausgew hlten Backprogram
242. 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D em Zavaranina 14 Bake Pe enie 15 Rice Grain Ry a Krupy 16 Pilaf Rizoto 17 Dessert Dezerty Zlo enie Pek rska pec s montovanou do vn tra formi kou na pe enie Odmerny poh rik Odmern ly ic Lopatka na zamie avanie cesta H ek na vytiahnutie lopatky Kuch rska kniha 100 receptov N vod pre pou ivate a Servisn kni ka V robca m e meni design s pravu aj technick vlastnosti v robku po as zdokona ovania svojho tovaru bez pred asn ho ozn menia t chto zmien S prava modelu A1 Teleso pr stroja 2 Ovl dac panel 3 Sn mate n vrchn k s pozorovac m okienkom 4 Otvory na vyp stenie pary 5 Dr iak na premiestnenie 6 7 8 Tla idlo zapnutia vypnutia 1 0 Pivodna n ra Nahrievacia komora 9 Formi ka na pe enie 10 Lopatka na zamie avanie cesta 11 Odmern poh rik 12 H ek na vytiahnutie lopatky na zamie avanie cesta 13 Odmern ly ica Ovl dac panel A2 1 Weight Hmotnos vo ba hmotnosti hotov ho v robku 500 750 1000 g Predvolen hmotnos je 1000 g 2 A tla idlo pred enia asu odlo en ho tartu asu pr pravy 3 Menu Menu tla idlo vo by programu pr pravy slo zvolen ho pro gramu sa zobrazuje na displeje 4 Start Stop tart Stop tla idlo spustenia programu alebo jeho zastave nia s preru en m procesu pe enia a n
243. 17 painikkeella lis mine tai painikkeella pienent minen Valittavissa oleva aika ja aikav li ovat ohjelmakohtaisia 6 Tarpeen mukaan aseta k ynnistyksen lykk ys vain ohjelmissa 1 7 A ja V painikkeilla Kiinnit huomiota siihen ett ohjelmissa 1 7 A ja V painikkeilla asetetaan aika jonka kuluttua ruoka on valmis mukaan lukien k ynnistyksen lykk yksen aika kypsent misaika ei muutu Ohjelmissa 12 15 17 samoilla painikkeilla muutat kypsent misajan 7 Paina Start Stop painike Alkaa ohjelman loppuun asti j neen ajan las kenta 8 Toiminnan aikana kone suorittaa vaiheet joiden nimet lukevat n yt n vasemmalla ja oikealla puolella Merkkivalo n yt ll n ytt mik vaihe on k ynniss 9 15 20 minuutin kuluttua ohjelmasta riippuen nimerkki ilmoittaa sinulle siit ett saa lis t lis valmistusaineet Avaa koneen kansi ja lis kyseiset aineet muottiin T m toiminto on k ynniss vain ohjel missa 1 3 5 ja 7 10 Ohjelmien 1 8 loputtua l mp tilan yll pito k ynnistyy automaattisesti N yt ll oleva merkkivalo siirtyy Keep Warm yll pito vaiheeseen 11 Ohjelmien 9 17 sek l mp tilan yll pidon loputtua kuulet 5 lyhytt ni merkki ja kone siirtyy valmiustilaan N yt ll oleva merkkivalo siirtyy Program is complete vaiheeseen 12 Jos haluat keskeytt ohjelmaa ja nollata kaikki asetukset jolloin n yt l le palaa menu tai kytke l mp tilan yll pidon poi
244. 2 lata gwarancj liczon od daty zakupu W ci gu ca ego okresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia wad fabrycznych spowodowanych nieodpowiedni jako ci materia w lub b dem w produkcji urz dzenia poprzez napraw wymian cz ci lub ca ego urz dzenia Gwarancja nabiera mocy tylko w wczas je li data zakupu potwierdzona jest piecz tk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej Gwarancja obejmuje wy cznie urz dzenia kt re by y u ywane zgodnie z instrukcj obs u gi nie by y naprawiane nie by y rozk adane na cz ci oraz nie by y uszkodzone wskutek nieprawid owego u ytkowania a tak e urz dzenia kt re posiadaj komplet akcesori w Gwarancja nie obejmuje zwyk ego zu ycia eksploatacyjne go urz dzenia oraz takich element w jak filtry ar wki pokrycia ceramiczne i teflonowe gumowe uszczelki itp Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy okre le nie daty sprzeda y jest niemo liwe Dat produkcji przyrz du mo na znale w numerze seryjnym umieszczonym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 y i 7 y znaki oznaczaj miesi c 8 y rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres u ytkowania urz dzenia wynosi 5 lat od dnia jego kupna pod warunkiem e urz dzenie u ytkowane jest zgodnie z niniejsz
245. 5 GLUTEN FREE BREAD TOU KAI 2 pa 6 EXPRESS 4 1000
246. 5 35 C olmas gerekmektedir Ana malzemeyi ta rifte belirtilmekte olan s ra ile ekmek yapma tavas na yerle tiriniz Once tavaya sivi su s t ve veya yumurta gibi malzemeleri yerle tiriniz Suyun oda s cakl nda yakla k 25 35 C olmas gerekmektedir aksi takdirde suyun s cakl k derecesinin y ksek olmas hamurun kabarmas n olumsuz etkileyecektir Ba lamay erteleme rejiminin kullan lmas halinde kuru s t kullan n z aksi takdirde s t pi irme s reci ba lamadan bozula bilir S v malzemelere eker ve tuz gibi malzemeleri tarifte belirtilmi olan miktarlara kesin uyarak ekleyiniz Di er s v malzemeleri ekleyiniz bal urup eker pekmezi vs Kuru malzemelerinizi ekleyiniz ilk nce un sonra kuru s t bitkiler baha ratlar vs En sonunda maya ve kabartma tozunu ekleyiniz Bu kompanentlerin s v malzemeler ile temas etmemesi gerekmektedir aksi taktirde fermantasyon daha erken ba layacakt r bunun sonucu sert bayat ve kaba bir ekmek olu ur Mayalar n tuz ile temas etmemesi gerekmektedir Un zerinde k k bir yuvarlak yer a man z ve a m oldu unuz bu yere maya ya da kabartma tozunuzu yerle tirmeniz tavsiye edilmektedir 4 Titizlik ile ekmek tavas n ekmek yapma makinesinin s t c h cresine yerle tiriniz hafif e saat y n n n tersi taraf na eviriniz Tavan n hareket aksi ile birle mesi ve d z herhangi bir ekilde yamuk olmayacak ekilde h c
247. 55 Tineti ap sat lung butonul A p n c nd pe ecran va ap rea cifra 10 00 Dac ati omis valoarea necesar de timp atunci prin ap sarea butonului W micsorati aceast valoare Ati setat timpul cu pornire decalat Astfel procesul de coacere se va finaliza peste 10 ore iar la ora 7 diminea a veti avea o p ine proasp t si aromat III TNTRETINEREA APARATULUI Onainte de cur area aparatului verifica i dac acesta a fost scos din priz i dac s a r cit complet Pentru o utilizare ulterioar se recomand tergerea aparatului i a accesoriilor cu un prosop uscat 1 Ridicati capacul i scoate i forma de copt rotind u or m nerul acesteia ompotriva acelor de ceasornic i ridic nd o on sus 2 Scoateti paletele fr m nt toare Dac paletele nu se scot atunci umpleti forma de copt cu ap cald si l sati o pentru o perioad de timp la nmuiat Aluatul care s a lipit se va desprinde cu usuruinta eliber nd paletele 3 Sp lati vasul gradat lingura de m surat forma de copt si paletele fr m nt toare cu un burete moale n ap cald cu detergent de vase Uscati le Dac partea interioar a paletei este foarte murdar se recomand l sarea acesteia n ap pentru o perioad de timp dup care spalati o cu grij 4 Sp lati partea interioar i corpul aparatului cu o es tur umed n caz de necesitate folosi i o cantitate nu prea mare de detergent de vase Indep rtati in totalitate urmele
248. 8 Cake 14 Bake Whole Grain 3 Bed 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Sluter Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 U zavisnosti od koli ine ingredijenata u iniji pomo u dugmeta Weight izaberite vrednost te ine spremnog pe enja Indikator te ine pe enja e se preme tati u gornjem delu displeja Izbor te ine proizvoda dostupan u nekim od programa 4 Pritiskivanjem dugmeta Crust izaberite po eljnu vrstu kore proizvoda svetla srednja tamna Indikator boje kore e se preme tati u donjem delu displeja Podrazumevana vrednost je srednja Izbor boje kore dostupan u nekim od programa 5 Na displeju pored broja programa e se pojaviti podrazumevano vreme spremanja Ono mo e se ru no promeniti samo za programe 12 15 17 pomo u dugmeta pove anje i smanjenje Raspon promene vremena i korak pode avanja zavise od izabranog programa 6 Ako je potrebno postavite vreme odlo enog po etka samo za programe 1 7 pomo u dugmeta Imajte na umu da u programima 1 7 dugmetima A i W mo e se podesiti vreme za koje e se spremiti jelo uklju uju i vreme odlo enog po etka pri tom vreme spremanja ne e se promeniti U programima 12 15 17 pomo u istih dugmeta mo e se promeniti vreme spremanja 7 Pritisnite dugme Start Stop Tajmer e po eti obratno odbrojavanje vre mena koje je ostalo do zavr etka spremanja 8 Tokom rada ure aj
249. DE CONTACTER LE CENTRE DE MAINTENANCE Panne ventuelle Cause Rem de Connecter l appareil sur une bonne prise murale Contr ler la tenson dans le secteur Pas d alimentation L appareil ne d marre pas leetrigue Vous n avez pas ins Nettoyer le moule pain placer le bras tall le bras p tris aufond dumoule et remettre en marche seur la machine Arr ter l appareil l aide du bouton 1 0 et Le laisser se refroidir jusqu la temp rature ambiante Remettre en marche la machine pain Si le mes sage d erreur r appara t contacter le centre de maintenance autoris V ENGAGEMENTS DE GARANTIE La dur e de garantie pr vue pour ce produit est de 2 ann es partir du moment de son acquisition Pendant la dur e de garantie Le fabricant s engage limi ner moyennant r paration remplacement des pi ces de rechange ou substitu tion de l appareil m me tous les d fauts d usine entra n s suite a la mauvaise qualit des mat riaux ou d assemblage La garantie n entre en vigueur qu en cas d attestation de la date d acquisition par un sceau de la boutique et par une signature de vendeur appos e sur l original de la fiche de garantie La garantie pr sente n est reconnue que si l usage de l appareil se produisait conform ment aux dispositions de Manuel d instruction sil n a pas t r par d mont ou d t rior suite la mauvaise exploitation si tous Les composants de l appareil ont t
250. DMOND RBM M1907 E tem 17 programas autom ticos de culin ria Eles podem ser utilizados n o s para cozer p o mas tamb m para preparar papas pilaf iogurte doces etc AN N o abra o aparelho durante o levante da massa para que a mesma n o caia Ao usar a m quina de p o siga as instru es contidas no livro 100 receitas L incluido no fornecimento 1 Programa BASIC Usado para cozinhar o p o branco cl ssico O programa inclui uma amassadura 2 fases levantamento da massa e coze dura de p o E possivel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta a funcao de inicio diferido esta disponivel O ajuste manual de tempo esta au sente 2 Programa FRENCH BREAD Usado para cozinhar p o franc s muito leve com uma crosta crocante Prev um longo amassar e maior tempo para levantar a massa Neste programa re comenda se cozinhar produtos de massa que n o cont m manteiga margarina e leite O p o franc s endurece rapidamente por isso melhor n o o conservar mais de um dia O programa inclui uma amassadura 2 fases levantamento da massa e coze dura de pao E possivel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta a funcao de inicio diferido esta disponivel O ajuste manual de tempo esta au sente 3 Programa WHOLE GRAIN BREAD Uma vez que a farinha de trigo utilizada para este p o mais grave o progra ma durante meia hora antes de amassar a massa produz o pr a
251. Deti nesm isti a pou va zariadenia bez dozoru dospel ch Obalov materi l baliace f lie polystyr n a pod tohto v robku m e by nebezpe n pre deti Existuje nebezpe ie udusenia Uschov vajte obaly mimo dosah det Zakazuje sa samostatne vykon va opravy zariadenia resp meni jeho kon trukciu V etky servisn a oprav rske pr ce mus vykon va autorizovan servisn centrum Neprofesion lne vykonan pr ca m e sp sobi poruchu zariadenia a taktie razy a po kodenie majetku POZOR Zakazuje sa pou va zariadenie s ako uko viek poruchou Technick vlastnosti Model RBM M1907 E Prikon 500 W 20 240 V 50 60 Hz Hmotnost pekarenskych vyrobko 00 750 1000 g s neprilnavym povrchom a do 10 minut Formi ky na pe enie Energeticky nezavisla pam Displej Automatick programy Volba farby k rky Automatick ur iavanie teploty hotov ho jedla Funkcia odlo en ho tartu Pridanie dodato nych ingredienci Programy 1 Basic Zakladny French Bread Franc zsky chlieb 3 Whole Grain Bread Celozrnny chlieb 4 Sweet Bread Jemn pe ivo 5 Gluten Free Bread Bezglut novy chlieb 6 Express Expres 7 8 9 a do 1 hodiny a do 15 hodin podla zvukov ho signalu European Bread Eur psky chlieb Cake Keks Pasta Dough Nekvasen cesto 10 Yeast Dough Kvasnicov cesto 11 Oatmeal Mlie na ka a
252. ERVISNI CENTAR Mogu a neispravnost Uzrok Potrebne radnje Priklju ite aparat na ispravnu uti nicu Apaat se ne uklju uje Provjerite napon u elektri noj mre i Nema elektri ne struje Aparat se uklju uje ali se mije enje ne odvija Niste stavili lopaticu za mije enje tijesta O istite kalup za pe enje postavite lopati cu na dno kalupa i po nite proces ponovno Isklju ite aparat tipkom 1 0 i sa ekajte dok se ne ohladi do sobne temperature Uklju ite peka kruha Ako se poruka 0 pogre ci ponovno pojavi obratite se u ovla teni servisni centar Na displayu se pojavi la poruka o ppogre ci slovna ili slovno ci farska oznaka Poreme aj u radu pe kata kruha V GARANCIJA Ovaj ure aj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvo a se obvezuje putem popravka ili zam jene cijelog ure aja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom mate rijala i monta e Garancija e biti valjna samo ako datum kupnje potvr uju pe at i potpis prodavatelja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako ure aj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demontirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije pro mijenjena njegova kompletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost ure aja i potro nog materijala filtera arulja premaz koji spre uje prigorjevanje b
253. Jos lapa on sis ll anna leivalle j hty ja vasta sen j lkeen ota lapa pois koukulla Ole va rovainen koska sekoituslapa voi olla kuuma Kovat suurirakeiset tai isot valmistusaineet kuten siivil im t n jauho sokeri p hkin t tai siemenet voivat vaurioittaa muotin tarttumatonta pinnoitetta Jos k yt t paljon kyseisi aineita lis niit pienin erin Noudata ruokaohjeessa mainittuja m ri ja toimenpiteit Leiv n leikkaaminen ja s ilytt minen K yt leiv n leikkaamiseen s hk veist tai leip veist S ilyt leip suljetussa s ili ss suljetussa muovipussissa tai muovirasiassa huoneenl mm ll korkeintaan 3 p iv Jos haluat s ilytt leiv n pitk n aikaan max 1 kuukausi niin pakasta se suljetussa astiassa Koska kotitekoi sessa leiv ss ei ole s il nt aineita se kuivuu ja pilaantuu leipomossa tehty leip nopeampi Valmiin ruoan l mp tilan yll pito Leivinkoneella on valmiin ruoan l mp tilan yll pito joka k ynnistyy automaat tisesti heti ohjelman loputtua toiminto on k yt ss vain ohjelmissa 1 8 Jos haluat ottaa ruoan pois koneesta heti kun se on valmis paina Start Stop painike muutaman sekunnin jolloin valmiin ruoan l mp tilan yll pito kytkeytyy pois p lt Jos j t t leiv n koneeseen ilman l mp tilan yll pitoa niin h yristynyt vesi imeytyy leip n ja se tulee kosteaksi L mp tilan yll pito est kosteuden imeytym st leip
254. L litage seade t korras elektriv rku Kontrollige pinget elektriv rgus Seade ei l litu sisse Puudub elektritoide Puhastage k psetusvorm asetage segamis laba vormi p hja ja alustage protsessi uuesti Seade l litus sisse Teil j i seadmata tai kuid segamist ei toimu gna segamislaba L litage seade v lja klahviga 1 0 ja 00 Ekraanile ilmub veat Hajred leivak psetaja dake kuni see on jahtunud toatemperatu eade t ht v i t ht arv e psetaja rini L litage leivak psetaja v lja Kui t s v A i kood veateade ilmub taas p rduge autorisee ritud hoolduskeskuse poole V GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garanti iaja jooksul kohustub valmistaja remondi detailide asendamise v i kogu seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapiisava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga originaalsel garantiitalongil K esolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhendile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vigastatud selle eba igel kasutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomu likule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihendid jne Toote t
255. On mainittava ett jos k ynnist t ohjelman s hk katkoksen j lkeen valmiin leiv n maku voi olla haluttua huonompi II LEIVINKONEEN K YTT Automaattisten ohjelmien tarkoitus ja erikoispiirteet REDMOND RBM M1907 E leivinkoneessa on 17 automaattista ohjelmaa Oh jelmia k ytt en voit leiv n tekemisen lis ksi laittaa pilahvia puuroja jogurttia hilloa yms l avaa leivinkoneen kantta taikinan kohoamisen aikana muuten se voi painua kasaan Leivinkoneen mukana on toimitettu 100 ruokaohjetta kirja k yt sen ruokaoh jeet 1 BASIC ohjelma Ohjelma k ytet n tavallisen vaalean leiv n leipomiseen Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Voit valita leiv n painon ja kuoren tummuuden ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi asettaa aikaa k sin 2 FRENCH BREAD ohjelma Ohjelma k ytet n eritt in kevyen rapealla kuorella ranskalaisen leiv n leipo miseen Ohjelmaan kuuluu pitempi taikinan alustus ja kohottaminen K yt DI ohjelma jos leivot leip ilman maitoa ja voita margariinia N 0 Ranskalainen leip tulee kovaksi aika nopeasti joten l s ilyt sit p iv V pitemp Ohjelmaan kuuluu alustus 2 vaihetta taikinan kohottaminen ja leipominen Voit valita leiv n painon ja kuoren tummuuden ohjelmassa on k yt ss lyk tty k ynnistys Et voi asettaa aikaa k sin 3 WHOLE GRAIN BREAD ohjelma Johtuen siit ett t h n leip
256. Paletele de fr m ntat aluatulpot fi fierbin i 3 Ingredientele tari sau cu bobul mare de exemplu faina necernut zah rul nucile sau semin ele pot deteriora suprafa a antiaderent a cuvei n cazul folosirii unei cantit i mai mare de ingrediente se recomand m partirea acestora n c teva p r i Respecta i cantit ile recomandate i ordinea ac iunilor indicate in re ete T ierea i p strarea p inii Pentru a t ia p inea folosi i un cu it electric sau un cu it special cu dinti Pastrati p inea r mas ntr un ambalaj nchis n pungi ermetice de plastic sau on cutii de plastic la temperatura camerei nu mai mult de 3 zile Pentru o p strare ndelungat p n la 1 lun se recomand p strarea p inii ntr un vas nchis la congelator P inea de cas nu con ine conservanti astfel c se poate usca i strica mai repede dec t p inea preparat n condi ii industriale Func ia de men inere automat a temperaturii m nc rurilor g tite nc lzirea automat n ma ina de p ine este prev zut un regim de men inere a temperaturii m nc ru rilor g tite care se declan eaz automat imediat dup terminarea programului de preg tire func ia este valabil doar n programele 1 8 Astfel c nainte de scoaterea p inii din ma in se recomand s men ine i ap sat c teva senunde butonul Start Stop pentru deconectarea regimului de nc lzire automat Dac p inea v
257. RANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disas semble the device and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the device and its parts filters bulbs ceramic and Teflon coating gaskets etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by serial number located on the identifi cation label on the housing of the device The serial number consists of 13 digits The 6th and 7th digits of the serial number identify the month the 8th digit the year of manufacture Service life of the product established by the manufacturer is 5 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance wi
258. a antes del amasamiento y despu s expone la masa para mas tiempo con el fin de su maduraci n Normalmente las hogazas de la harina cerealista son de menor tama o y m s consistentes El programa incluye el amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n del pan Se puede seleccionar el peso de producto y el color de corteza tambi n se usa la funci n de arranque aplazado No hay ajuste manual del tiempo 4 Programa SWEET BREAD El programa sirve para la cocci n de productos dulces con ingredientes adicio nales frutas nueces chocolate triturado cidradas pasas etc que se a aden justo seg n la se al sonora El programa incluye el amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n del pan Se puede seleccionar el peso de producto y el color de corteza tambi n se usa la funci n de arranque aplazado No se puede seleccionar el color de corteza ni tampoco ajustar el tiempo a mano 5 Programa GLUTEN FREE BREAD Sirve para la cocci n del pan con harina sin gluten Gluten es el albumen contenido en cereales que atribuye a la harina altas propiedades de cocci n del pan Justo gracias al mismo la harina se pone flexible y el stica Al mismo tiempo el gluten tiene contraindicaciones El programa incluye el calentamiento de ingredientes amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n del pan Se puede seleccionar el peso de pro ducto y el color de corteza tambi n se usa la funci n de arranque
259. a enia pradem Uszkodzo ny przew d zasilajacy nale y jak najszybciej wymieni w punkcie serwisowym Nie stawiaj urz dzenia na miekkim podto u nie nakrywaj go w trakcie pracy mo e to spowodowa przegrzanie i awarie urzadze nia Zabrania sie u ywania urz dzenia na wie ym powietrzu dostanie sie wilgoci Lub obcych przedmiot w do wnetrza obudowy urzadzenia mo e spowodowa jego powaz ne uszkodzenie e Przed czyszczeniem urzadzenia upewnij sie e jest ono odtaczone od pradu i catkowicie wystygto Przestrzegaj zasad dotyczacych czyszczenia i konserwacji urzadzenia N ZABRANIA SIE zanurza obudowe urzgdzenia w wodzie lub umieszcza j pod strumieniem wody Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sen sorycznych oraz umystowych lub nie posia daj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadcze nia je li b d nadzorowane lub je li zostaty wcze niej odpowiednio poinstru owane na temat sposobu korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumiaty ryzyko z tym zwiazane Nie nale y pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszcze nie i konserwacja przeprowadzane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiednie go nadzoru Nalezy pamietac aby urzadzenie i przew d zasilajacy znajdowaty sie poza zasiegiem dzieci w wieku poni ej 8 lat e Materiaty opakunkowe fo lia styr
260. a los programas 1 7 aprovechando los botones A y V Preste su atenci n a que en los programas 1 7 los botones A y V sirven para ajustar el tiempo necesario para preparar el plato incluso el tiempo de arran que aplazado al mismo tiempo no se cambia el tiempo de preparaci n Los mismos botones sirven para cambiar el tiempo de preparaci n en los progra mas 12 15 17 7 Presione el bot n Start Stop El temporizador empieza la cuenta des cendente de tiempo que queda hasta el fin de preparaci n 8 Durante su funcionamiento el aparato realiza una serie de operaciones cuyos nombres se encuentran en la parte derecha e izquierda del display El indicador en el display da a conocer cual de las operaciones se est realizando en este momento 9 Al pasar unos 15 20 minutos en dependencia del programa despu s de iniciado el trabajo la se al sonora le avisa de la necesidad de a adir in gredientes adicionales Abra la tapa del aparato y vierta los ingredientes preparados al molde de cocci n La funci n es accesible s lo en los pro gramas 1 3 5 7 10 Una vez terminado el funcionamiento de los programas 1 8 se desconec ta autom ticamente el r gimen de calentamiento El indicador de opera ciones se traslada hacia la inscripci n Keep Warm 11 Una vez terminados los programas 9 17 as como despu s de finalizada la funci n de calentamiento suenan 5 se ales breves y el aparato pasa al r gimen de espera El indic
261. a uva passa ecc il tempo di aggiunta dei quali segnalato da un segnale acustico IL programma include un impasto 2 fasi sollevamento dell impasto e cottura del pane possibile selezionare il peso del prodotto la funzione della partenza ritardata disponibile Non possibile selezionare il colore della crosticina la regolazione manuale del tempo assente 5 Programma GLUTEN FREE BREAD Utilizzato per la cottura del pane di farina senza glutine Glutine una proteina presente nei cereali che conferisce alla farina elevate propriet di cottura Grazie a lui la pasta diventa elastica e molle Ma ad un certo numero di persone il glutine controindicato Il programma include il riscaldamento degli ingredienti impasto 2 fasi sol levamento dell impasto e cottura del pane Si pu selezionare il peso del pro dotto la funzione della partenza ritardata disponibile Non possibile selezi onare il colore della crosticina la regolazione manuale del tempo assente 6 Programma EXPRESS Utilizzato per la cottura rapida del pane bianco Aggiungere alla pasta di pane bianco ulteriore Y cucchiaino di lievito in base al peso del prodotto finito di 1000 g IL programma include un impasto rapido sollevamento dell impasto e cottura del pane La funzione di partenza ritardata disponibile Non possibile selezionare il peso del prodotto e il colore della crosticina la regolazione manuale del tempo asse
262. a Misure necessarie Collegare l apparecchio ad una presa che funzioni bene Verificare la tensione nella rete elettrica L apparecchio non si ac Alimentazione cende elettrica manca L apparecchio attivato Non avete mon Pulire la teglia montare la paletta nella ma non vi alcuna im tato la paletta parte inferiore della teglia e riavviare il pastazione d impastatura processo Spegnere l apparecchio con il tasto 1 0 e Funzionamento attendere che si raffreddi a temperatura alterato della ambiente Accendere la macchina Se il mes macchina di pane saggio di errore persiste contattare un centro di assistenza autorizzato Sul display visualizzato un messaggio di errore codice alfabetico o alfa numerico V OBBLIGHI DI GARANZIA Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Durante il periodo di garanzia il produttore si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite la riparazione sostituzione dei pezzi o la sostituzione di tutto l apparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio La garanzia E valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma del negozio del venditore La presente garanzia valida solo se il prodotto stato utilizzato secondo le istruzioni per l uso non stato riparato smontato non stato danneggiato a
263. a la izquierda y al tirar hacia arriba 2 Desmonte la paleta para amasamiento Si la paleta no se desmonta del eje llene el molde de cocci n con agua caliente y espere durante alg n tiempo Esto ablanda la masa pegada facilitando el desmontaje de la paleta 3 Lave en agua caliente jabonosa el vaso mesurado la cuchara mesurada el molde de cocci n y la paleta para amasamiento con una esponja blan da y s quelos Si la parte interior de la paleta para amasamiento est muy ensuciada hay que ponerla para alg n tiempo al agua caliente y despu s proceder a limpiar minuciosamente 4 Limpie la superficie interior y la caja del aparato con tejido h medo En caso de necesidad use detergente en cantidades peque as Quite por completo el detergente con esponja o tela h meda caso contrario puede influir en el sabor del producto cocido ATENCI N No sumerja la caja del aparato y el cable de alimentaci n el c trica al agua u otros liguidos El horno de pan y sus piezas son impropios para el lavado y limpieza en la m guina de lavavajillas A Oueda prohibido usar para la limpieza del horno de pan y sus piezas los medios abrasivos y esponjas con recubrimiento duro o abrasivo asi como sustancias guimicas agresivas La tapa del aparato se desmonta para facilitar la limpieza 5 Para desmontar la tapa brala bajo el ngulo de 80 85 y tire hacia si con cuidado y sin esfuerzo al extraer las bisagras de la tapa de sus muescas en la ca
264. a r m ne n ma in f r nc lzire atunci aburul degajat va fi reabsorbit iar produsul va deveni astfel umed nc lzirea automat previne absorbirea aburului i permite p strarea produsului moale pentru o perioad de timp Pentru a ob ine o p ine de o calitate ideal se recomand pe c t po sibil scoaterea p inii imediat dup finalizarea procesului de preg tire Setarea timpului cu pornire decalat Regimul cu pornire decalat permite preg tirea produsului peste perioada de timp dorit ntr un interval de p n la 15 ore inclusiv timpul de preg tire cu pasul de setare de 10 minute Nu se recomand folosirea acestui regim dac re eta con ine ingrediente u or alterabile 1 Regimul cu pornire decalat nu este valabil pentru toate programele 2 Verifica i dac au fost introduse ingredientele a fost selectat num rul programului greutatea p inii i gradul de rumenire 3 Prin ap sarea butonului de Timer setati timpul dup expirarea c ruia se finalizeaz programul selectat n diapazonul de p n la 15 ore cu pasul de instalare de 10 minute Pentru o cre tere sau micsorare rapid a va lorii de timp tineti ap sat lung butonul A sau W 9 Exemplu Acum este ora 21 00 iar dvs dori i s coaceti p ine pentru ora 7 diminea a adic peste 10 ore S admitem c ati selectat urm torii parametri programul 1 greutatea produsului 750 g gradul de rumenire mediu Pe ecran timpul de preg tire 2
265. a starta un autouzsildes funk cijas nav pieejamas 15 Programma RICE GRAIN Programma tiek ieteikta risu un drupenu putru pagatavo anai lesp jama gatavo anas laika regul sana diapazon no 20 min t m lidz 1 stundai 30 min t m ar 5 min tes ilgu iestati anas soli p c noklus juma uzstadits pagatavo anas laiks 30 min tes Atlikta starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 16 Programma PILAF Programma tiek ieteikta da du veidu plovu gatavo anai lesp jama gatavo anas laika regul ana diapazon no 30 min t m lidz 1 stundai 30 min t m ar 5 min tes ilgu iestati anas soli p c noklus juma uzst dits pagatavo anas laiks 1 stunda Atlikta starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 17 Programma DESSERT Programma tiek ieteikta okolades un piena saldo dienu pagatavo anai lesp jama gatavo anas laika regul ana diapazon no 30 min t m lidz 2 stund m ar 5 min tes ilgu iestati anas soli p c noklus juma uzstadits pagatavo anas laiks 1 stunda Atlikt starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas Sagatavo an s darbam 1 Novietojiet ierici uz lidzenas cietas horizontalas virsmas Novietojot ierici sekojiet tam lai ierices darbibas laika netiktu apgr tinata tas ventilacija lai izpl sto ie karstie tvaiki no v ka atver m nenokl tu uz tapet m dekorativajiem p rkl jumiem elektroniskam ieric m un citiem priek metiem kurus var sabojat paaugstinats mitrums un temperat
266. a supone el uso de productos averiables 1 Elr gimen de arranque aplazado no es accesible para todos los programas 2 Cerci rese de que los ingredientes est n cargados est n seleccionados el n mero del programa peso del pan y el color de corteza 3 Presione los botones del temporizador y ajuste el tiempo de finalizaci n del programa seleccionado en el rango de hasta 15 horas con el interva lo de 10 minutos Para aumentar o disminuir r pidamente el valor del tiempo mantenga presionado el bot n A o Y 0 Ejemplo Ahora son las 21 00 Ud quiere cocer el pan para las 7 de la ma ana es decir dentro de 10 horas Supongamos que Ud ha seleccionado los progra mas siguientes El programa 1 peso del producto 750 g asado mediano de la corteza En el display se presenta el tiempo de preparaci n 2 55 Presione y mantenga presionado el bot n A hasta que en el display aparezcan los n meros 10 00 Si Ud ha omitido el valor de tiempo requerido red zcalo presio nando el bot n V Ud ha ajustado el tiempo de arranque aplazado En este caso el proceso de cocci n se finalizar dentro de 10 horas es decir a las 7 00 le espera el pan fresco y fragrante III MANTENIMIENTO DEL APARATO Antes de limpiar el aparato cerci rese de su desconexi n de la red el ctrica y que est frio Para su uso ulterior siempre frote bien seco el aparato y sus piezas 1 Abra la tapa y saque el molde de cocci n al girarlo un poco por la agarra dera
267. aar in dit programma 9 Programma PASTA DOUGH Programma voor het kneden van het flauwe deeg die wordt gebruikt voor de bereiding van noodles ravioli etc zonder lange baktijd Het programma bevat 2 fazes van het kneden functie van uitgestelde start en automatische opwarm ing zijn niet beschikbaar 10 Programma YEAST DOUGH Programma voor het bakken van het gistdeeg zonder lange baktijd Het pro gramma bevat 2 fazes van het kneden en rijzen van het deeg Er is geen hand matige aanpassing van de tijd functies van uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar 11 Programma OATMEAL Het wordt aanbevolen voor de bereiding van de pappen op melk en waterba sis Handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar functies van uit gestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar 12 Programma YOGURT Het programma is voor de bereiding van verschillnde soorten yoghurt Bere idingstijd kan handmatig ingesteld worden in het bereik van 5 tot 12 uur met interval van 10 minuten de bereidingstijd staat standaardop 8 uur ingesteld Functies van uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar 13 Programma JAM Het wordt gebruikt voor bereiding van jams toppings voor het gebak wafels en ijs ketchups verschillendeaanmakingen tevens voor de voorbereiding van aantal producten voor de inmaak De functies van handmatige instelling uit gestelde start en automatisch
268. ada programa na primer izme u prvog i drugog ume anja Rise Podizanje vr i se podizanje isku avanje testa Bake Pe enje proizvod se pe e Keep Warm Podgrevanje radi funkcija podgrevanja spremnog proi zvoda Program is complete Rad je zavr en zavr etak rada programa au tomatsko podgrevanje je isklju eno Broj izabranog programa spremanja Indikatori te ine pe enja 500 750 1000 g Tajmer obratnog odbrojavanja vremena do zavr etka rada programa Indikatori izabrane boje kore I PRE PO ETKA KORI ENJA Oprezno izvadite ure aj i njegove komponente iz kutije Odstranite pakiranje i reklamne nalepnice A Obavezno sa uvajte na mestu upozoravaju e nalepnice nalepnice oznake ako postoje i plo icu sa serijskim brojem proizvoda na ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Nakon prevoza ili skladi tenja na niskim temperaturama potrebno zadr a ti ure aj na ku noj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja Po istite ku i te vla nom krpom i ostavite ga da se osu i Radi spre avanja pojave stranog mirisa prilikom prvog kori enja ure aja izvr ite njegovo i e nje Energonezavisna memorija Pekarnica REDMOND RBM M1907 E ima energonezavisnu memoriju U slu aju privremenog nestanka elektri nog napajanja do 10 minuta sva pode avanja e se sa uvati i pri ponovnom pok
269. ador de operaciones se traslada hacia la ins cripci n Program is complete 12 Para recesar el funcionamiento del programa con cancelaci n de ajustes y regreso al men o para desconectar el r gimen de calentamiento pre sione y mantenga presionado durante varios segundos el bot n Start Stop Terminadas las preparaciones desconecte el horno con el bot n 1 0 y descon ctelo de la red el ctrica Extracci n del pan preparado 1 Abra la tapa Saque por la manija el molde con pan al aprovechar los guantes de cocina A ATENCI N Recuerde que terminado el proceso de cocci n del pan el molde y la c mara de calentamiento se quedan muy calientes Tenga cuidado use los guantes de cocina para evitar quemaduras No coloque el molde caliente con pan sobre la carpeta superficies pl sticos o termosensibles de otro tipo que pueden inflamarse o fundirse 2 Ponga el molde de cocci n con fondo arriba y extraiga el pan hecho co l guelo en una rejilla o plato D jelo para unos 20 minutos para que el pan se enfrie La estructura del horno de pan tiene previsto que despu s de extra do el producto de cocci n de la cubeta la paleta para amasa miento debe quedarse en el rbol dentro del molde Si no es as y la pa leta se queda en el pan esto no se considera un defecto Extraiga la pa leta con un gancho especial que forma parte del juego de suministro 3 Despu s de enfriarse el molde de cocci n y el aparato haga su li
270. agy ismeretek hianyaban hozza nem Ert szem lyek hasznalhatjak a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biz tonsagos hasznalatra vonatkoz tmutata sok mellett amennyiben tisztaban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne hasznaljak a k sz l ket jat kszerk nt A k sz l k tisztitasat s karbantartasat gyermekek kizar lag fel gyelet mellett v gezhetik A k sz l ket s elektromos tapkabelt 8 vesn l fiatalabb gyermekek el l elzart helyen tarolja A csomagol anyag f lia hungarocell s mas a gyerekek r sz re vesz lyt jelent Ful lad s vesz ly t A csomagol anyagot gyer mekekt l t vol tarolja Tilos a k sz l ket n ll an jav tani vagy a szerkezetben modositast elvegezni Minden javitasi s kezel si munka csak az illet kes szerviz el v gezheti A nem szakk pe zett munka a k sz l k ron galodasahoz s r l sekhez s vagyon karahoz vezethet N FIGYELEM A meghibdsodott k szul k b rminem hasznd lata tilos M szaki jellemz k Tipus RBM M1907 E Kapacit s 500W Fesz ltseg 220 240 V 50 60 Hz K szterm k s lya Ed ny s t shez Energiaf ggetlen memoria Kijelz Automatikus programol A keny rh j ts t si sz ne K szterm k automatikus melegit s funkci Startid k sleltet s funkci Tovabbi sszetev k hozzaadasa Programok 1 Basic Alapvet 2 French Bread Francia keny
271. akuukorjaukseen automaattisesti Kuljetuksen j lkeen tai jos olet s ilytt nyt laitetta matalalla l mp tilalla j t laite tasaantumaan huonel mp tilalla v hint n 2 tunniksi ennen kun k yn nist t sen Pyyhi laitteen runko kostealla kankaalla ja kuivaa Puhdista laite ennen ensim m ist k ytt muuten laitteesta voi tulla ep miellytt v hajua k yt n aikana Energiasta riippumaton muisti REDMOND RBM M1907 E leivinkone on varustettu energiasta riippumattomal la muistilla Jos s hk katkos kest alle 10 minuuttia kaikki asetukset s ilyv t ja ohjelma jatkuu automaattisesti kun virta on taas p ll Jos s hk katkos kest yli 10 minuuttia kaikki asetukset nollautuvat eik ohjelmaa voi jatkaa T ss tapauksessa jos ruokaohjeeseesi kuuluvat maito liha tai muut nopeasti pilaantuvat tuotteet niin irrota pistotolppa pistorasiasta ja anna laitteelle j hty T m n j lkeen ota muotti laitteesta puhdista se ja aloita Leiv n teke mist ruokaohjeen mukaan uudesta uusista valmistusaineista Muotin puhdis tuksen yhteydess noudata Laitteen huolto osassa kuvattuja ohjeita Jos olet k ytt nyt valmistusaineet jotka eiv t ole nopeasti pilaantuvia niin voit k ynnist laitteen uudestaan alusta ellei leivontaprosessi ole viel alkanut tai kypsent muotissa olevat valmistusaineet loppuun BAKE ohjelmalla tar kista leiv n valmiusaste tarkastusikkunasta tarpeen mukaan sammuta laite k sin
272. al ja vasakul pool Ekraanil olev indikaator n itab milline programm t tab k esoleval momendil 9 15 20 minuti m dudes s ltuvalt programmist peale t algust teavitab helisignaal teid vajadusest lisada t iendavaid koostisaineid Avage sead me kaas ja raputage ettevalmistatud koostisained k psetamisvormi Funktsioon on olemas vaid programmides 1 3 5 7 10 Programmide 1 8 l ppemisel l litub automaatselt sisse soojendamise re iim Operatsioonide indikaator l ks le m rgile Keep Warm 11 Programmide 9 17 l ppemisel samuti soojendamisfunktsiooni t l ppe misel k lavad 5 l hikest signaali ning seade l heb le ootere iimi Oper atsioonide indikaator l heb le m rgile Program is complete 12 Programmi t katkestamiseks seadistuste nullimisega ja tagasip rdu miseks men sse v i soojendusre iimi v ljal litamiseks vajutage ja hoidke all klahvi Start Stop Valmistamise l ppemisel l litage ahi v lja klahvi 1 0 abil ja v tke seale elektriv rgust v lja Valmis leiva v ljav tmine 1 Avage multikeetja kaas Kasutage pajalappe v tke leivavorm k epidemest T HELEPANU Pidage meeles et valmistamisprotsessi l ppedes on vorm leib ja soojenduskamber v ga tulised Ettevaatust kasutage p letuste v ltimiseks pajalappe rge asetage kuuma leivaga vormi laudlinale plastikust v i muudele termotundlikele pindadele mis v ivad s ttida v i sulada 2 P rake k psetusvorm mber
273. ale por orificios no contacte con el papel empapelado revestimientos decorativos apara tos electr nicos y otros objetos que pueden da arse por la humedad y temperatura elevada 2 Cerci rese de que las partes internas y externas del horno de pan no tienen deterioros rupturas ni otros defectos 3 Abra la tapa desmontable con ventana de control Tome el molde de cocci n por la agarradera g relo un poco a la izquierda y extraiga al tirar hacia arriba con peque o esfuerzo Cerci rese de que el espacio alrededor del rbol y las paletas est n limpios Carga de ingredientes 1 Monte la paleta para amasamiento en el eje en el fondo del molde de cocci n y cerci rese de la seguridad de su uni n Aplique aceite al reci piente para preparaci n y a las paletas para amasamiento 2 Pese todos los ingredientes requeridos seg n la receta escogida y c rgue los a la cubeta 3 la cocci n del pan y preparaci n de la masa hace falta est n prepa rados todos los ingredientes adicionales queso jam n frutas nueces pasas etc de acuerdo a la receta Todos los productos deben tener la temperatura del ambiente 25 35 C si la receta no requiere lo otro Co loque los ingredientes b sicos en el molde de cocci n del pan en la se cuencia indicada en la receta Primero eche al molde los ingredientes l quidos agua leche y o huevos El agua debe tener la temperatura del ambiente aproximadamente 25 35 C ya que la temperat
274. alis Laikykit s receptuose nurodyto t rio ir rekomenduojamos veiksm sekos Kaip raikyti ir laikyti duon Duonai raikyti naudokite elektrin arba special dantyt peil Jei duonos nesuvalg te laikykite u darytoje pakuot je hermeti kuose plasti kiniuose mai eliuose arba plastikiniuose konteineriuose kambario temperat roje ne ilgiau kaip 3 dienas Nor dami i laikyti ilgiau iki 1 m nesio d kite duon u dar ind ir pad kie Saldiklj Kadangi namin duona yra be konser vant ji gali sud i ti ir sugesti grei iaunegu duona pagaminta pramoniniu b du Automatinis paruo to patiekalo temperat ros palaikymas au tomatinis ildymas Duonkep je numatytas paruo t patiekal temperat ros palaikymo re imas kuris sijungia automati kai pasibaigus programai funkcija galima tik su pro gramomis 1 8 Tod l prie i imant paruo t gamin b tina paspausti ir laikyti paspaust mygtuk Start Stop iki pasigirs garso signalas kad i sijungt auto matinio ildymo re imas Jeigu duon paliksite duonkep je ne ildom dr gm v l susigers duon gaminys taps dr gnas Automatinis ildymas neleid ia dr gmei susigerti ga min tod l jis kur laik i lieka mink tas Ta iau jeigu norite kad gaminio ko kyb b t ideali rekomenduojame jeigu yra galimyb duon i imti i kart kai baigsis gaminimo procesas Kaip nustatyti atid t paruo imo laik Atid to par
275. am CAKE Preporu uje se za petenje keksa sa razli itim sastojcima Program uklju uje brzo ume anje 2 faze i pe enje Nije dostupan izbor te ine proizvoda i boje kore Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcija odlo enog potetka nije dostupna 9 Program PASTA DOUGH Program se koristi za ume anje testa bez kvasca koje se koristi za spremanje rezanaka itd bez daljeg pe enja Uklju uje 2 faze ume anja Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcije odlo enog potetka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 10 Program VEAST DOUGH Program se koristi za spremanje testa od kvasca bez daljeg pe enja Uklju uje ume anje 2 faze i isku avanje testa Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcije odlo enog po etka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 11 Program OATMEAL Preporu uje se za spremanje ka a od mleka i vode Ru no regulisanje vremena nije dostupno funkcije odlo enog potetka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 12 Program YOGURT Program se koristi za spremanje razli itih vrsta jogurta Omogu eno regulisanje vremena spremanja u rasponu od 5 do 12 sati korak je 10 minuta podrazume vano vreme spremanja je 8 sati Funkcije odlo enog po etka i automatskog podgrevanja nisu dostupni 13 Program JAM Program se koristi za spremanje d ema preliva za pe enje oblande i sladoled ke ap sve vrste za ina kao i za spremanje nekih proizvoda za ku no
276. amu 5 Crust Sk rka przycisk wyboru koloru sk rki wyrobu jasna rednia ciemna Domy lnie wybrany jest parametr rednia 6 W przycisk zmniejszenia czasu op nionego startu czasu przygotowy wania 7 Wy wietlacz pokazuje wybrane ustawienia i czas pozosta y do ko ca przygotowywania Wy wietlacz A3 1 Wska niki wykonywanych operacji Delay Op niony start dzia a funkcja op nionego startu proces przygotowywania jeszcze nie rozpocz si Reheat Ogrzewanie trwa wst pne ogrzewanie sk adnik w przed zaczynem Knead Wyrabianie ciasto jest mieszane Pause Pauza przerwa w dzia aniu programu na przyk ad mi dzy pierwszym a drugim zaczynem Rise Wyrastanie trwa proces wzrostu fermentacji ciasta Bake Wypiekanie wyr b wypieka sie Keep Warm Podgrzewanie dzia a podgrzewanie gotowego wyrobu Program is complete Praca zako czona koniec dzia ania programu podgrzewanie automatyczne jest wy czone Numer wybranego programu przygotowywania Wska niki wagi wypieku 500 750 1000 g Minutnik wstecznego odliczania czasu do ko ca dzia ania programu Wska niki wybranego koloru sk rki I PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKO WANIA Ostro nie wyjmij wyr b i jego cz ci z kartonu Usu wszystkie materia y opakun kowe i naklejki reklamowe
277. anlott k l nb z pil fok k szit s re Lehets ges az telk szit si id szab lyoz sa 30 perc s 1 ra 30 perc id tartomanyban 5 perces l p sm dosit s sal alap rtelmezetten az telk szit si id 1 ra Startid k sleltet s s auto matikus melegit s funkci nem el rhet 17 DESSERT program Ajanlott csokolad s s tejes desszertek k szit s re Lehets ges az telk szit si id szabalyozasa 30 perc s 2 ra id tartomanyban 5 perces l p sm dosit ssal alap rtelmezetten az telk szit si id 1 ra Startid k sleltet s s automatikus melegit s funkci nem el rhet Uzemeltet si el k sz letek 1 Helyezze a keny rs t k sz l ket sima kem ny s vizszintes fel letre A hely kivalasztasanal gyeljen hogy a szell ztet s biztositva legyen vala mint a fed l r seib l kiszabadul forr g z ne rintkezzen tap taval dekorativ burkolattal elektromos k sz l kkel s mas t rgyakkal melyek magas nedvess g s h m rs klet k vetkezt ben megs r lhetnek 2 Gy z dj n meg hogy a keny rs t k ls s bels r szei nem s r ltek nincsenek megt rve s nem tartalmaznak hianyossagokat 3 Nyissa ki a n z k vel ell tott fedelet Fogja meg a s t edeny fog j t kiss forditsa el az ed nyt ramutat jarasaval ellent tes iranyba felfel h zva emelje ki az ed nyt Gy z dj n meg hogy az ed ny k r li r sz s a kever lapatok tisz
278. ans la p te destin e a la cuisson du pain blanc une demi cuill re a th pour le poids du produit gal a 1000 g Le programme comporte le p trissage la lev e de la pate de courte dur e et la cuisson La fonction de d part diff r est accessible Il n est pas possible de s lectionner le poids du produit ni la couleur de la cro te Pas de r glage manuel de la dur e de cuisson 7 Programme EUROPEAN BREAD IL est conseill pour produire les diff rentes sortes du pain blanc et du pain partir d un m lange de farine de bl et de seigle Le programme comporte le r chauffage des ingr dients le p trissage 2 tapes la lev e de la p te et la cuisson du pain La fonction de d part diff r est ac cessible IL n est pas possible de s lectionner le poids du produit ni la couleur de la cro te Il n y a pas de r glage manuel de la dur e de cuisson 8 Programme CAKE IL est conseill pour cuire des cakes avec de diff rentes charges Le programme inclut le p trissage rapide 2 tapes et la cuisson Il nest pas possible de s lectionner le poids du produit ni la couleur de la cro te Il n y a pas de r glage manuel de la dur e la fonction de d part diff r n est pas ac cessible 9 Programme PASTA DOUGH Cest un programme pr vu pour p trir la p te sans levure utilisable pour pr parer les nouilles les raviolis etc sans cuisson ult rieure Il inclut 2 tapes du p trissage n y a p
279. aplazado No se puede seleccionar el color de corteza ni tampoco ajustar el tiempo a mano 6 Programa EXPRESS Se usa para la cocci n acelerada del pan blanco cl sico A ade a la harina para el pan blanco de la cucharadita de levadura considerando 1000 g como el peso del producto cocido El programa incluye el amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n Existe la funci n de arranque aplazado No se puede seleccionar el color de corteza ni tampoco ajustar el tiempo a mano 7 Programa EUROPEAN BREAD Se recomienda para la cocci n del pan blanco de variedad y el pan blanco con harina de trigo y centeno El programa incluye el calentamiento de ingredientes amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n Existe la funci n de arranque aplazado No se puede seleccionar el color de corteza ni tampoco ajustar el tiempo a mano 8 Programa CAKE Se recomienda para la cocci n de bizcochos con ingredientes varios El programa incluye el amasamiento r pido 2 etapas y la cocci n No se puede seleccionar el peso de producto ni el color de corteza tampoco se puede ajustar el tiempo a mano es inaccesible la funci n de arranque aplaza do 9 Programa PASTA DOUGH El programa sirve para preparar la masa zima utilizada para tallarines ravio les etc sin la cocci n posterior Incluye 2 etapas de amasamiento No tiene ajuste manual del tiempo tampoco son accesibles las funciones de arranque a
280. ar o dispositivo em caso de gualguer mau funcionamen to Especificag es t cnicas Modelo RBM M1907 E Pot ncia 500 W Tensao 220 240 V 50 60 Hz 500 750 1000 g antiaderente at 10 minutos Assadeira com revestimento Mem ria n o vol til Display Programas automaticos Selecg o de cor da crosta Manuteng o automatica da temperatura do prato acabado Funcao de Inicio diferido at Adig o de ingredientes adicionais Programas Basic Principal produ o do sinal ac stico 1 2 French Bread Pao franc s 3 Whole Grain Bread Pao integral 4 Sweet Bread Pao doce 5 Gluten Free Bread Pao sem gluten 6 Express Rapido 7 European Bread Pao europeu 8 Cake Bolo 9 Pasta Dough Massa insulsa 10 Yeast Dough Massa fermentada 11 Oatmeal Papa com leite 12 Yogurt logurte 13 Jam Jam geleia 14 Bake Pastelaria 15 Rice Grain Arroz Gr os 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Sobremesas Componentes M quina de p o com assadeira instalada dentro Copo de medicao Colher doseadora Palheta para misturar massa Gancho para remover palhet Livro 100 receitas Manual de uso Livro de servico 1 pc 1 p 1 pc 2 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc O fabricante tem o direito de fazer mudancas no design componentes carac teristicas t cnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudangas
281. aratet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let For yderligere brug altid reng r apparatet og dets dele t rre 1 bn d kslet og fjern bageform ved at dreje h ndtaget let mod uret og tr kke opad 2 Fjern omr ringsbladet Hvis bladet ikke kan fjernes fra akslen fyld fadet med varmt vand og lad den st et stykke tid Dette vil l sne udt rt dej og bladet kan fjernes nemt 3 Vask m leb geret m leske bageform og omr ringsblad med en bl d svamp i varmt s bevand og t r af derefter Hvis indersiden af omr rings bladet er st rkt forurenet l g det i et stykke tid i varmt vand derefter g r det rent 4 Rengor indersiden og huset med en fugtig klud Hvis det er n dvendigt kan en lille m ngte af vaskemiddel bruges Rens rengoringsmidlet helt af med en fugtig svamp eller klud ellers kan det p virke smagen af br det OBS Apparatet og elledningen skal ikke s nkes ned i vandet eller andre v sker Bagemaskine og dets dele ikke er egnet til vask og reng ring i opvas kemaskine A Slibende reng ringsmidler eller svampe med en h rd eller slibende bel gning og kemisk aggressive stoffer skal ikke anvendes ved reng ring For nem reng ring af enheden kan l get fjernes 5 For at fjerne l get skal det bnes i en vinkel p 80 85 og forsigtigt uden anstrengelse tr kkes over l gets h ngsler frig res ud af bningerne p enheden 6 Rens og t r d kslet 7 Placer den i den opri
282. arre il prodotto finito dalla macchina di pane necessario premere e tenere premuto per alcuni secondi il pulsante Start Stop per disattivare il regime di riscaldamento automatico Se il pane mantenuto all interno del forno senza riscaldamento l umidit evaporata viene riassorbita e il prodotto diventa molliccio Il riscaldamento automatico impedisce l assorbimento di umidit e aiuta a mantenere il pro dotto morbido per qualche tempo Tuttavia per ottenere prodotti di qualit perfetta si raccomanda se possibile togliere il pane subito dopo la fine del processo di cottura Impostazione del tempo di partenza ritardata IL regime di partenza ritardata permette di cucinare il prodotto fra un inter vallo di tempo desiderato fino a 15 ore compreso il tempo di cottura con passo di incremento di 10 minuti Non usare questa modalit se la ricetta prevede l utilizzo di prodotti deperibili 1 Modalit di partenza ritardata non disponibile per tutti i programmi 2 Assicurarsi che gli ingredienti sono stati caricati il numero di programma peso e colore di crosta di pane sono stati selezionati 3 Premendo il pulsante di timer impostare il tempo dopo il quale il lavoro dovrebbe terminare il programma selezionato fino a 15 ore con passo di incremento di 10 minuti Per aumentare o diminuire rapidamente il valore di tempo premere e tenere premuto il pulsante A o V Esempio Adesso sono le 21 00 e si desidera cuocere il pane v
283. as z Pandispanya yap m ve ana yemeklerin pi irilmesi i in tavsiye edilmektedir Zaman n elle ayarlanmas ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 15 RICE GRAIN Program Pirin ve tah l yemeklerinin haz rlanmas i in tavsiye edilmektedir 20 dakika ile 1 saat 30 dakika zaman yelpazesi aral nda varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resi 30 dakika 5 er dakikal k ad mlarla zaman ayar yapma imk n bulunmaktad r Ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programla r mevcut de ildir 16 PILAF Program e itli pilavlar n haz rlanmas i in tavsiye edilmektedir 30 dakika ile 1 saat 30 dakika zaman yelpazesi aral nda varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resi 1 saattir 5 er dakikal k ad mlarla zaman ayar yapma imk n bulunmaktad r Ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma programlar mevcut de ildir 17 DESSERT Program ikolatal ve s tl tatl lar n haz rlanmas i in tavsiye edilmektedir 30 dakika ile 2 saatte kadar zaman yelpazesi aral nda varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resi 1 saattir 5 er dakikal k ad mlarla zaman ayar yapma imk n bulunmaktad r Ba lamay erteleme fonksiyonu ve otomatik s tma prog ramlar mevcut de ildir Kullan ma haz rlama 1 Ekmek Yapma Makinenizi d z sert ve sa lam y zey zerinde yerle tiriniz Cihaz n z yerle tirir
284. as de r glage manuel de la dur e les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 10 Programme YEAST DOUGH Le programme pr vu pour pr parer la pate a levure sans cuisson ult rieure IL comporte le p trissage 2 tapes et l appr t de la p te Il n y a pas de r glage manuel de la dur e les fonctions de depart diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 11 Programme OATMEAL Il est conseill pour pr parer les bouillies au lait et l eau Il ny a pas de r glage manuel de la dur e les fonctions de depart diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 12 Programme YOGURT Le programme pr vu pour pr parer les diff rents yoghourts IL est possible de r gler la dur e de cuisson entre 5 et 12 heures avec le pas de r glage de 10 min la dur e de cuisson par d faut tant de 8 heures Les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 13 Programme JAM IL est utilis pour pr parer les marmelades les toppings pour les produits pa nifi s gaufrettes et glace les ketchups toutes sortes d assaisonnement de m me que pour pr parer certains produits a la mise en conserves maison Il n y a pas de reglage manuel de la dur e les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 14 Programme BAKE Le programm
285. as instrukciju AIZLIEGTS iegremdet ier ces korpusu den vai novietot to zem dens str klas un zin anas var lietot ier ci tikai k das per sonas uzraudz b un vai gad jum ja t s ir instru tas ier ces izmanto anas dro bas jau tajumos un apzin s b stam bu saist tu ar is ier ces izmanto anu B rni nedr kst rota ties ar ier ci Glab jiet ier ci un str vas vadu b r niem jaun kiem par 8 gadiem nepieejam viet Ier ces t r anu un apkalpo anu nedr kst veikt b rni bez vec ku uzraudz bas Iepakojuma materi ls pl ve putuplasts u c var b t b stams b rniem Nosmak anas ie sp ja Glab jiet iepakojuma materi lus b r niem nepieejam viet Ir aizliegts patst v gi veikt ier ces remontu vai veikt izmai as ier ces konstrukcij Visi ier ces apkalpo anas un remontu darbi ir j izpilda autoriz tajam servisa centram Nepro fesion la darbu veik ana var izrais t ier ces sal anu traumas un pa uma boj jumus e B rni vecum no 8 gadiem un vec ki k ZN UZMANIBU Aizliegts izmantot ierici jebk du personas kuram ir fiziski neirologiski vai psihiski trauc jumi vai nepietiekama pieredze boj jumu gadijuma Tehniskie parametri Modelis RBM M1907 E Jauda 500 W Spriegums 220 240 V 50 60 Hz Gatav cepiena svar Cep anas forma Energoneatkar ga atmi Displejs Autom tisko programmu skait Garozi as kr s
286. as izv li Autom tisk gatav diena temperat ras uztur ana Atlikt starta funkcija Papildus sast vda u pievieno ana Programmas 1 Basic Pamatprogramma French Bread Fran u maize 3 Whole Grain Bread Pilngraudu maize 4 Sweet Bread Smalkmaiz tes 5 Gluten Free Bread Bezglut na maize 6 Express Ekspresis 7 8 9 00 750 1000 g ar nepiedego u p rkl jumu l dz 10 min t m idro krist lu 7 ir idz 1 stundai idz 15 stund m ska as signala European Bread Eiropas maize Cake K kss Pasta Dough Neraudz ta m kla 10 Yeast Dough Rauga m kla 11 Oatmeal Piena putra 12 Yogurt Jogurts 13 Jam D ems lev r jums 14 Bake Cep ana 15 Rice Grain R si Putraimi 16 Pilaf Plovs 17 Dessert Saldie dieni Komplekt cija Maizes kr sns ar cep anas trauku M rgl ze M rkarote L psti a m klas iejauk anai is l psti as no em anai Gr mata 100 recept Lieto anas instrukcij Servisa gramatina Razot jam ir tiesibas veikt grozijumus izstradajuma dizain komplektacija ka ari tehniskajos parametros veicot savas produkcijas pilnveido anu bez papil dus pazino anas par im izmain m Modela uzb ve A1 lerices korpuss Vadibas panelis Nonemams vaks ar skatlodzinu Atveres tvaiku noplu anai Rokturis parne anai lesl g anas izsl g anas poga 1 0 Elektropadeves vads Kars
287. asu na wyrastanie ciasta W tym programie zalecane jest wypiekanie wyrobu z ciasta nie zawierajacego masta mietankowego margaryny i mleka O Chleb francuski szybko czerstwieje dlatego lepiej nie przechowywa go d u ej niz jeden dzie Program czy wyrabianie 2 stadia wyrastanie i wypiekanie chleba Mo na wybra wag wyrobu i kolor sk rki dost pna jest funkcja op nionego startu Brak r cznego regulowania czasu 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Poniewa m ka u ywana do tego chleba jest ci sza program w ci gu p godziny przed wyrabianiem ciasta przeprowadza wst pne ogrzewanie sk adnik w i zostawia ciasto na d u szy czas aby doszto Bochenki z m ki zbo owej zwykle maj mniejszy rozmiar i s bardziej zwarte Program czy wyrabianie 2 stadia wyrastanie i wypiekanie chleba Mo na wybra wag wyrobu i kolor sk rki dost pna jest funkcja op nionego startu Brak r cznego regulowania czasu 4 Program SWEET BREAD Program do przygotowywania s odkich wypiek w z dodatkowymi sk adnikami owocami orzechami tart czekolad cykatami rodzynkami itd o czasie do dania kt rych informuje sygna d wi kowy Program czy wyrabianie 2 stadia wyrastanie i wypiekanie Mo na wybra wag wyrobu dost pna jest funkcja op nionego startu Nie ma mo liwo ci wyboru koloru sk rki brak r cznego regulowania czasu 5 Program GLUTEN FREE BREAD Do wypiekania c
288. ateriais que podem ser danificados pela alta humidade e temperatura 2 Verifique que as partes externas e internas da m quina de p o n o t m nenhum dano quebras e outros defeitos 3 Abra a tampa com janela de inspec o Leve a assadeira pela al a e gire suavemente no sentido anti hor rio extraia a assadeira com um pequeno esfor o ao pux la para cima Certifique se de que o espa o ao redor da rvore e palhetas para amassar est o limpos Como carregar os ingredientes 1 Insira a vara no fundo da assadeira na palheta e verifique se a conex o segura Unte o recipiente para cozinhar e as palhetas 2 Pesar os ingredientes necess rios de acordo com a receita seleccionada e coloque os na tigela prepara o de massa e padaria prepare ingredientes adicionais queijo presunto frutas nozes passas etc de acordo com a receita Todos os produtos devem ter a temperatura ambiente 25 35 C se a receita n o contem indica es contr rias Coloque os ingredientes principais na as sadeira na ordem dada na receita Primeiro coloque na assadeira ingredientes l quidos gua leite e ou ovos A gua deve estar temperatura ambiente 25 35 C visto que uma temperatura demasiado elevada vai ter um impacto negativo sobre o levantamento da massa Ao utilizar o in cio retardado use apenas o leite em p porque o leite L quido pode coagular antes da prepara o Adicio ne o a car e o sal aos ingredientes L qu
289. atikusme legit s A keny rs t k sz l k tartalmaz k sz tel melegen tart s izemmodot amely az adott program befejezt vel automatikusan bekapcsol az adott funkci csak 1 8 programokban m k dik Ez rt miel tt a kenyeret kivenn a k sz l kb l az automatikus melegit s zemm d kikapcsolasa rdek ben nyomja meg s n hany masodpercig tartsa lenyomva a Start Stop gombot Abban az esetben ha kenyeret a k sz l kben hagyja melegen tartasi funkci bekapcsolasa n lk l a kiparolgott g zt a termek jra mag ba szivja a keny r nyers marad Az automatikus melegit s megel zi a g zfelv telt s a term k egy bizonyos ideig puha marad Azonban t k letes min s g el r se rdek ben ajanlott a kenyeret a s t si folyamat befejezte utan azonnal kivenni a k sz l kb l Startid k sleltet s id rt k be llit s A startid k sleltet s funkci lehet v teszi a program egy bizonyos id utani inditasat 15 ra id tartom nyon bel l bele rtve az telk szit si id t is 1 perces l p sm dositassal Ne alkalmazza az adott funkci t ha recept szerint a k szitend tel gyorsan roml hozzaval kat tartalmaz 1 startid k sleltet s funkci nem all rendelkez sre minden programban 2 Gy z dj n meg hogy a hozz val k az ed nyben vannak ki van v lasztva a sz ks ges program illetve a keny r s ly s a keny rh j szine 3 Azid gomb megnyomasaval allitsa be azt az id
290. aunis N ved Los je ssa Foce AL S Jus a 3b gt ASI Jas l oe os Basic French Bread Whole Grain Bread Sweet Bread Gluten Free Bread Express 39590 5591 European Bread CSI Cake Pasta Dough Yeast Dough 10 Oatmeal 11 Yogurt 12 Jam 13 delo Bake 14 Rice Grain 15 3991 Pilaf 16 5391 Dessert 17 o kik j Cute zial 3
291. automatizados de cocci n Los programas facilitan la hornada igual que la preparaci n de papilla paella yogur confitura etc A iNo abra la tapa del aparato durante la exposici n de la masa para evitar su bajada Durante el trabajo con el horno de pan se debe cumplir las instrucciones del libro 100 receta forma parte del juego de suministro 1 Programa BASIC Se usa para lacocci n del pan blanco clasico El programa incluye el amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n del pan Se puede seleccionar el peso de producto y el color de corteza tambi n se usa la funci n de arrangue aplazado No hay ajuste manual del tiempo 2 Programa FRENCH BREAD Se usa para la hornada del pan franc s muy ligero y con corteza rechinosa Reguiere amasamiento prolongado y m s tiempo para elevaci n de la masa EL programa recomienda la cocci n de productos de masa que no contiene man teguilla margarina y leche El pan franc s se seca r pidamente por lo cual no se debe guardarlo m s de un dia El programa incluye el amasamiento 2 etapas elevaci n de masa y la cocci n del pan Se puede seleccionar el peso de producto y el color de corteza tambi n se usa la funci n de arrangue aplazado No hay ajuste manual del tiempo 3 Programa WHOLE GRAIN BREAD Como la harina gue se usa para hacer este tipo de pan es m s pesada el pro grama realiza el calentamiento previo de ingredientes durante media hor
292. ave selected programme 1 loaf weight 750 g crust colour medium The display is showing the cooking time of 2 55 Press and hold down the A button until the display shows 10 00 If you passed the desired setting reduce the value using the W button Now the time of delay is set The baking cycle will be completed in 10 hours and a freshly baked loaf will be waiting for you at 7 00 II CLEANING AND MAINTENANCE GUIDELINES Before cleaning the bread maker ensure that it is unplugged and has cooled down 1 Open the lid and take the baking pan by the handle Slightly turn the pan counterclockwise and pull up to remove 2 Remove the kneading paddle If the paddle is hard to remove from the shaft fill the pan with warm water and let it soak for a while This will loosen the paddle 3 Wash the measuring cup measuring spoon baking pan and kneading paddle with a soft sponge and warm soapy water and let it dry If the inside of the paddle gets clogged with flour soak it in warm water and clean 4 Wipe the housing and the inside of the bread maker with a damp cloth Use a mild soap solution if necessary Remove any traces of soap that may affect the taste of your bread CAUTION Do not immerse the housing and the power cord in water or an other liguid The bread maker and its parts are not dishwasher safe A Do not use abrasive substances chemically aggressive detergents and abrasive sponges to clean the bread maker or its parts Th
293. avuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ambalaj kullanma k lavuzu ve cihaz yerel at klar i leme program na g re i ledikten sonra yararlanmalidir Bu t r r nleri di er evsel at klarla birlikte atmay n z K A l zu leo Ale loro A SOLI lu e deja gt 33 s du sl KK del ae pas S lu k ssz lis mu ig
294. az n bozulma s na travm olu mas na ve r n n zarar g r mesine yol a abilir G R VE G VENL K lk kullan mdan nce kullanma k lavuzunu dik katlice okuyunuz B ylece kendinizi ve cihaz n z olu abilecek zararlardan korumu olursu nuz Cihazi sadece monte edilmis vaziyette kullaniniz Ancak bu sekilde elektrik ileten bolumlere temas etme tehlikesi ortadan kal kabilir Besinlerin zenle haz rlanmas sa l n z a s ndan ok nemlidir Bu cihaz kapa a k olarak kullanmay n z Evdeki ocuklar Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duygusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik sorun veyahut cihaza dair tecr be eksikli i olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayamayacak g venlik nlemlerini uygulamayacak ki iler taraf ndan kesinlikle yaln z ba na kullan lmamal d r Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yan lar nda r n tan yan ve g venlik nlemlerini alabilecek bir refakat i ile kullanmal d r o cuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba lant lar ile oynamamal d r 8 ya n alt ndaki ocuklar kesinlikle cihaza yakla t r lmamal d r Cihaz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar n da refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz al r iken s n r ve kapat ld ktan sonra da bir s re s cak kal r Yan k tehlikesi a s ndan so uyuncaya ka
295. b ru programu pripravy islo vybran ho programu je zobrazeno na displeji 4 Start Stop Start Stop tla itko spu t ni programu nebo zastaveni programu s pieru enim pe eni a navratem k p vodnim nastavenim pro gramu 5 Crust K rka tla tko vyb ru zabarven k rky sv tl st edn tmav Implicitni parametr je stfedni 6 W tla tko pro zmen en doby odlo en ho startu asu p pravy 7 Displej zobrazuji se vybran nastaven a as do ukon en piipravy Displej A5 1 Indik tory probihajicich operac Delay Odlo en startu je zapnut funkce odlo en ho startu proces p pravy je t nebyl zahajen Reheat Nah v n p edb n nah v n ingredience p ed zamich nim Knead Zam ch n zam ch n t sta Pause Pauza piestavka v programu nap mezi prvn m a druh m zam ch n m Rise Kynuti proces kynut t sta s Bake Pe en v robek se pe e Keep Warm Ohh v n oh v n hotov ho j dla Program is complete Pr ce je ukon ena ukon en programu automa tick oh v n je vypnuto slo vybran ho programu p pravy Indik tory kapacity pe iva 500 750 1000 g asov spina zp tn ho odpo tu asu do ukon en programu Indik torzvolen ho zabarven k rky I P ED ZAH JEN M PROVOZU Opatrn rozbalte v rovek a p slu enstv Odstra te
296. bruk f lj anvisningar 100 recept boken i komplett 1 BASIC programmet Programmet anv nds f r att baka ett klassiskt vitt br d Programmet inneb r kn dning i 2 skeden j sning av deg och bakning av br d Man kan v lja vikt av bakverket och grillniv p br dytan Senarel ggning av start r tillg nglig Manuel inst llning av matlagningstid finns inte 2 FRENCH BREAD programmet Programmet anv nds f r att baka ett franskt br d ett l tt br d med en krispig yta Programmet avser en l ng kn dning och l ngre j sning av deg Det rekom menderas f r att baka av deg utan sm r margarin och mj lk Q Franska br det blir unket snabbt man b r inte f rvara det l ngre n en dag Programmet inneb r kn dning i tv skeden j sning av degen och bakning av br det Man kan v lja vikt av bakverket och grillniv p br dytan Senarel ggning av start r tillg nglig Manuel inst llning av matlagningstid finns inte 3 WHOLE GRAIN BREAD programmet Eftersom mj l som anv nds f r denna sort av br d r tyngre det avses att in gredienser f r prelimin r uppv rmning havtimme f r kn dning och l ter degen j sa l ngre Limpor av fullkorn r oftast mindre och h rdare Programmet inneb r kn dning i 2 skeden j sning av degen och bakning av br det Man kan v lja vikt av bakverket och grillniv p br dytan Senarel ggning av start r tillg nglig Manuel inst llning av matlagnings
297. bstuga urzadzenia Je eli u yte sktadniki nie byty szybko psujacymi sie mo na ponownie uruchomi proces przygotowywania od poczatku je eli proces pieczenia jeszcze nie zaczat sie lub doprowad wyr b do gotowo ci za pomoca programu BAKE bez wymiany produkt w kontroluj gotowos wyrobu przez wziernik w razie konieczno ci wytacz program recznie Nale y uwzglednia e w przypadku ponownego uruchomienia programu jako przygotowywanego chleba mo e nie odpowia da oczekiwaniom II U YTKOWANIE WYPIEKACZA DO CHLEBA Przeznaczenie i wta ciwo ci program w automatycznych Wypiekacz do chleba REDMOND RBM M1907 E posiada 17 automatycznych program w przygotowywania Z ich pomoca mo na nie tylko wypieka chleb lecz r wniez przygotowywa kasze pilaw jogurt gotowa konfitury itd AN Nie otwieraj pokrywy urzgdzenia podczas fermentacji ciasta aby ono nie opadto Podczas pracy z wypiekaczem chleba kieruj si instrukcjami zawartymi w ksigzce 100 przepis w kulinarnych w zestawie 1 Program BASIC U ywany jest do wypiekania klasycznego biatego chleba Program taczy wyrabianie 2 stadia wyrastanie i wypiekanie chleba Mo na wybra wage wyrobu i kolor sk rki dostepna jest funkcja op nionego startu Brak recznego regulowania czasu 2 Program FRENCH BREAD U ywany jest do wypiekania chleba francuskiego bardzo lekkiego z chrupiaca skorka Przewiduje dtugotrwate wyrabianie i wiecej cz
298. bu je eli przepis kulinarny zak ada u ycie produkt w szybko psuj cych si 1 Tryb op nionego startu jest dost pny nie dla wszystkich program w 2 Upewnij si e sk adniki zosta y w o one wybrany jest numer programu waga chleba i kolor sk rki 3 Naciskajac przycisk timera ustaw czas po kt rym powinno zako czy sie dzia anie wybranego programu w zakresie do 15 godzin z dok adno ci do 10 minut Aby szybko zwi kszy lub zmniejszy warto ci czasu naci nij i utrzymuj przycisk A lub V Q Przyk ad Teraz jest 21 00 a chleb chcesz upiec na 7 rano to jest za 10 godzin Za my e wybrane s nast puj ce parametry program 1 waga wyrobu 750 g rednie przyrumienienie sk rki Na wy wietlaczu czas przygotowywania 2 55 Naci nij i utrzymuj przycisk A dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si cyfry 10 00 Je eli przepu ci e po dan warto czasu naciskaj c na przycisk V zmniejsz go Nastawi e czas op nionego startu Teraz proces wypiekania sko czy si za 10 godzin tj o 7 00 b dzie na ciebie czeka wie y aromatyczny chleb III OBS UGA URZ DZENIA Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie wystyg o W celu dalszego wykorzystania zawsze wycieraj urz dzenie i jego cz ci do sucha 1 Otw rz pokryw i wyjmij form do pieczenia lekko obracaj c ja za uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu
299. causa di uso improprio e se e stata mantenuta la componentistica originale La presente garanzia non copre l usura naturale ed i materiali di consumo i filtri le lampade i rivestimenti di ceramica Teflon antiaderenti ad altri le guarnizioni ecc La vita utile dell apparecchio commincia e la garanzia entra in vigore il giorno dell acquisto o di fabbricazione qualora la data dell acquisto impossibile da determinare La data di fabbricazione dell apparecchio iscritta nella matricola che viene indicata nella etichetta adesiva di identificazione applicata sul manufatto La matricola composta da 13 cifre Le 6 e 7 cifre significano il mese mentre la 8 cifra l anno della produzione IL ciclo di vita della pentola Multifunzione stabilito dal produttore e di 5 anni dalla data di acquisto a condizione dell uso corretto conforme agli standard tecnici applicabili L imballo il manuale e l apparecchio stesso devono essere smaltiti in con formit al programma di riciclaggio locale Non smaltire l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestic Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y cons rvelo para consultarlo para futura referencia El uso adecuado del dispositivo prolongar significativamente su vida til Medidas de seguridad El Fabricante no es responsable de los de terioros provocados por la inobservaci n de los requerimientos de la t cnica de se guridad y reglas de emple
300. ce i cu grij forma de copt in camera de nc lzire a ma inii de p ine R suciti usor forma ompotriva acelor de ceasornic Forma trebuie s intre in contact cu arborele de ac ionare sidrept f r nclina ii s se lase pe fundul camerei de nc lzire Fixati forma r sucind o n direc ia acelor de ceasornic p n la refuz vezi imaginea de jos nchideti capacul cu ecran de supraveghere Reguli generale 1 Conectati masina de p ine la o surs electric Conectati aparatul prin ap sarea butonului 1 0 aflat pe partea lateral a panoului Aparatul va emite un semnal sonor pe ecran va ap rea num rul programului num rul implicit 1 i timpul de func ionare a programului 3 00 2 Cu ajutorul butonului Menu selecta i num rul programului de preg tire de la 1 p n la 17 care va ap rea pe ecran Nrdepe Denumirea Nedepe Denumirea NrdePe Denumirea ecran ecran ecran 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain 59 3 cad 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Glutenifree 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 In functie de cantitatea ingredientelor din cuv cu ajutorul butonului Weight selectati valoarea greut tii a produsului finit Indicatorul greut tii painii se va deplasa in partea de sus a ecranului Optiunea de selectare a greutatii produsului nu se reg seste in toate programel
301. ch ven under rensning eller flyttning Ta ut sladden med torra h nder och h ll den vid stickhuvud och inte vid sj lva sladden Dra inte sladden vid d rr ppningar eller n ra v rmek llor Se till att sladden inte vrider sig inte r r vid vassa f rem l eller m belkanter N Kom ih g Oavsiktiga skador av elsladden kan medf ra fel som inte hamnar under garanti villkor och ven elskador Skadad elsladd m s te omedlbart bytas i service center St ll inte varan p mjukt underlag t ck inte den med tygservetter under arbetetsg ng Detta kan leda till 6verhettning och skador pa varan Det ar forbjudet att anvanda varan ute In tr ng av fukt eller andra mnen kan medf ra allvarliga skador p varan Innan rensning av varan se till att den r bortkopplad fr n n tet och nedkylld F rlj noga rensningsinstruktioner Det r absolut f rbjudet att s nka varan i vat ten eller st lla den under rinnande vatten Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfaren het och kunskap forutsatt att de overvakas eller instrueras i hur apparaten anvands pa ett sakert satt och forst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och un derhall ska inte utf ras av barn utan verin seende av vuxen F rvara apparaten och elsladden otillg ngligt f r barn under 8 r Forpackningsmaterial film eller skum m m kan vara farli
302. cione con el bot n Menu el n mero del programa de preparaci n de 1 a 17 ste aparecer en el display No en Nombredel No en No en Programnavn Programnavn display programa display display 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain e linea 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Veast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 En dependencia de la cantidad de ingredientes en la cubeta seleccione con el bot n Weight el valor del peso del producto de cocci n termi nado El indicador de peso del producto de cocci n se traslada en la parte superior del display No todos los programas tienen selecci n del peso de producto 4 Al presionar el bot n Crust seleccione el color deseado del producto claro mediano oscuro El indicador de color de la costra se traslada en la parte inferior del display Por omisi n est ajustado el valor mediano No todos los programas tienen selecci n del color de la corteza 5 En el display se presenta al lado del n mero del programa el tiempo de preparaci n ajustado por omisi n Se puede cambiarlo a mano s lo para los programas 12 15 17 con ayuda de botones aumento y disminuci n El rango de cambio del tiempo y el intervalo de ajuste dependen del programa seleccionado 6 En caso de necesidad ajuste el tiempo de arranque aplazado s lo par
303. condici n de que la operaci n del producto se realiza con el cumplimiento estricto con las instrucciones del presente manual y con los requisitos t cnicos establecidos El embalaje el manual de usuario as como el dispositivo mismo se deben eliminar de acuerdo con el programa local de reciclaje Demuestre compromi so con el medio ambiente no se deshaga de estos productos junto con la basura dom stica normal Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura O uso adeguado do dispositivo vai estender signi ficativamente a sua vida Medidas de seguranca O fabricante nao se responsabiliza pelos da nos causados por incumprimento das regras de seguranga e das regras de operac o do artigo Este aparelho el trico apresenta um dispo sitivo multifuncional para a preparacao de alimento em condic es cotidianas e pode ser usado em apartamentos casas suburba nas quartos de hot is instala es comuns de lojas de escrit rios e em outras condic es semelhantes de uso n o industrial O uso industrial ou qualquer outro nao especifica do do dispositivo vai ser considerado viola cao das condic es do devido uso do produto Neste caso o produtor nao responsavel por possiveis consegu ncias Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verifique se a tensao nela coincide com a tensao nominal de alimentacao do aparelho vide caracteristicas t cnicas ou placa do fabricante do arti
304. cre noisettes ou graines pourraient endommager le rev tement an tiadh sif de la cuve de cuisson S il s agit d utiliser une grande quantit d ingr dients les s parer en petits lots Il y a lieu de se conformer aux recommandations relatives aux doses et aux proc dures indiqu es aux recettes Coupe et conservation du pain Utiliser un couteau lectrique ou un couteau lame dent e pour couper le pain Garder le pain non utilis dans un emballage ferm sachets tanches en mati re plastique ou conteneurs plastiques la temp rature ambiante pendant 3 jours au plus tard Pour un stockage plus durable jusqu un mois mettre le pain dans un r cipient ferm et le placer dans la chambre froide Comme le pain maison ne contient pas de conservants il pourrait devenir sec et se d grader plus rapidement que le pain industriel Fonction de maintien au chaud automatique r chauffement automatique La machine pain pr voit un mode de maintien au chaud des plats pr par s qui d marre de facon automatique la fin dex cution d un programme fonction accessible pour les programmes 1 8 seulement Pour cette raison avant de retirer le pain cuit de la machine pain il faut appuyer sur le bouton et main tenir appuy quelques secondes le bouton Start Stop pour arr ter le mode de maintien au chaud automatique Si le pain reste l int rieur de la machine sans le maintien au chaud l humi dit qui s vapore sera
305. dans Le moule pain dans l ordre indiqu la recette Commencer par verser dans Le moule pain les ingr dients liquides eau lait et ou ufs Leau doit tre conditionn e la temp rature ambiante aux environs de 25 35 C la temp rature trop lev e de l eau risque d emp cher la lev e de la p te Si le mode de d part diff r est utilis n employer que du lait sec sinon le lait pourrait tourner avant le d but de la cuisson Ajouter du sucre et du sel dans Les ingr dients liquides en stricte conformit la recette Ajouter les autres ingr dients liquides miel sirop m lasse e Verser les ingredients secs la farine d abord ensuite lait sec herbes pices Une Levure naturelle ou chimique est ajouter en dernier lieu Ce com posant ne doit pas r agir avec les liquides sinon la fermentation com mencerait trop t t Il en r sulterait un pain dur peu lastique et gros grain La levure ne doit pas entrer en contact avec le sel Il est conseill de creuser un trou dans la farine amoncel e pour y disposer la levure naturelle ou chimique 4 Placer avec pr caution le moule pain dans la cuve de cuisson de la machine pain en le tournant l g rement dans le sens antihoraire Le moule doit sengrener avec l arbre moteur et le tout doit descendre de facon align e et droite au fond de la cuve Maintenir en position le moule en le tournant dans le sens horaire jusqu en but e voir
306. dar ocuklar ocaktan uzak tu tunuz ocuklar n ilgisini ekebilecek e yalar r n n st ne ve arkas na koymay n z nk ocuklar bunlar almak i in cihaz n zerine kmak isteyecektir Yan k tehlikesi ocuklar n cihaz ile oynama s na ve i ine a mas na izin vermeyiniz Amba laj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bo ulma tehlikesi Am balaj malzemelerini ocuklardan uzak yerlerde saklay n z veya m mk n oldu unca abuk ev den kart n z Art k kullan lmayan cihaz n elek trik ba lant s evde oynayan ocuklar i in bir tehlike yaratmamas a s ndan s k lmeli ve t m kablolar ortadan kald r lmal d r Di er Tehlikelerden Korunma Cihaz yak n ndaki bir prizden faydalan rken kablonun s cak cihaza temas etmemesine dik kat ediniz Kablo izolasyonu zarar g rebilir r n n elektrik kordonunu ya da fisini suya Cereyan carpma tehlikesi CIHAZIN KULLANIMI VE TANIMI Aygitin ortaya kard buhar yak c d r zellikle kapa kald r rken cihazdan gelecek buharla yanmamak i in kendinizi buhardan koruyunuz Cihaz ellerken dikkatli olunuz Herhangi bir s v ya da bu ulanm y zey ok s cak olabi lir Her zaman f r n eldiveni kullan n z ocuklar n ya da engelli ki ilerin cihaz kul lanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz Elektrik kordonunun ayg t kulland
307. de cozimento 7 Aperte o bot o Start Stop O temporizador come a a contagem regres siva do tempo restante at o final do cozimento 8 Durante a opera o o dispositivo realiza uma s rie de opera es os nomes dos quais est o localizados direita e esquerda do display O indicador no display indica qual opera o est em andamento 9 Depois de 15 20 minutos depend ncia do programa ap s o in cio do programa um sinal sonoro ir avis lo sobre a necessidade de adicionar outros ingredientes Abra a tampa do aparelho e coloque os ingredientes j preparados na assadeira Esta fun o est dispon vel apenas nos pro gramas 1 3 5 7 10 Ao final dos programas 1 8 activa se automaticamente o modo de aque cimento O indicador de opera es muda se para a inscri o Keep Warm 11 Ap s a conclus o dos programas 9 17 bem como quando for conclu da a fun o de aquecimento cinco sinais curtos ser o emitidos e a unidade vai entrar em modo de espera O indicador de opera es muda se para a inscri o Program is complete 12 Para parar o programa com redefini o das configura es e retorno ao menu ou para cancelar o modo de aquecimento pressione e segure por alguns segundos o bot o Start Stop Ap s o cozimento desligue o forno ao pressionar o bot o 1 0 e puxe o plugue Extrac o do p o acabado 1 Abra a tampa Utilize luvas de forno para retirar a assadeira com p o
308. de la pornirea programului un semnal sonor v va anun a despre necesitatea de a ad uga i celelate ingrediente Deschide i capacul aparatului turnati ingredientele preg tite n forma de copt Func ia este valabil doar pentru programele 1 3 5 7 10 Dup finalizarea activit ii programelor 1 8 se declan eaz automat pro gramul de nc lzire Indicatorul opera iunilor se va deplasa la inscrip ia Keep Warm 11 Dup finalizarea programelor 9 17 dar i dup finalizarea func iilor de nc lzire aparatul va emite 5 semnale sonore scurte dup care va trece n regim de a teptare Indicatorul opera iunilor se va deplasa la inscrip ia Program is complete 12 Pentru ntreruperea activit ii programului cu anularea set rilor efectuate i revenirea la meniu pentru anularea regimului de nc lzire tineti ap sat c teva secunde butonul Start Stop Dup finalizarea proceslui de preg tire opri i masina de p ine cu ajutorul butonului I O apoi deconectati l de la re eaua electric Scoaterea p inii coapte 1 Ridicati capacul Folosind m nu ile de buc t rie prindeti m nerul si scoate i forma cu p inea coapt A ATEN IE Tineti cont c la finalul procesului de preg tire p inea forma si camera de nc lzire sunt foarte fierbin i Folosi i m nu i de buc t rie pentru a evita posibilele arsuri Nu pune i forma fierbinte pe fata de mas pe suprafe e din plastic sau alte suprafe e care
309. den valgte opskrift og l gges ind i sk len 3 Ved bagning af br d og lavning af dej g r ingredienserne klar ost skin ke frugter n dder rosiner osv i henhold til opskriften Alle ingredienser skal have stuetemperatur 25 35 C hvis der ikke angivet andet i opskrif ten S t hovedingredienser i bageformen i den r kkef lge der er anf rt i opskriften L g flydende ingredienser ind f rst vand m lk og eller g Vand skal have stuetemperatur ca 25 35 C da for h j vandtemperatur kan have en negativ indvirkning p h vning af dej N r du bruger udskudt start skal kun m lkepulver bruges ellers kan m lken st rkne f r tilberedning Sukker og salt tils ttes de flydende ingredienser i n je overensstemmelse med opskriften L g vrige flydende ingredienser ind honning sirup melasse osv Torre ingredienser mel f rst derefter m lkepulver urter krydderier osv tils ttes G r eller bagepulver tils ttes Disse komponenter skal ikke v re i kontakt med v ske ellers g ringen starter for tidligt resultatet bliver en h rd sej og groft br d G r skal ikke kommer i kontakt med salt Det er en god ide at lave en fordybning i melet og l gge g r eller bagepulver ind i den 4 Sat forsigtigt formen ind i varmekammeret samtidig med at vride det let mod uret Formen skal komme i sikker kontakt med drivakslen og sidde p plads ret s tte sig plant ned p bunden af kameraet L s formen ved at dre
310. det 8 e tecknet betecknar ret apparaten var producerad Varans livsl ngd fasst lld av tillverkaren r 5 r fr n f rs ljningsdatum under villkoren att man f ljer bruksanvisningen F rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall kasseras i enlighet med det lokala milj program Kasta inte bort s dana varor med vanliga sopor Ennen kun aloitat tuotteen k ytt lue sen k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se Tuotteen oikea k ytt pident sen k ytt ajan huomattavasti Tuotteen turvallinen k ytt Valmistaja ei vastu vahingoista jotka aiheu tuvat noudattamatta j tt misest turvalli suusvaatimukset ja k ytt s nn t T m s hk laite on ruoanlaittoon tarkoitet tu monitoimilaite jota voi k ytt asunnois sa lomam keiss hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k yt t suurkeiti ss tai vastaavissa olosuhteis sa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mahdolli sista seuraamuksista Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista onko akku j nnite nimellinen sy t t j nnite laitteen katso tekniset tiedot tai tuotteen tyyppikilvess K yt jatkojohtoa suunniteltu virrankulutus laitteen ep suhta voi aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pis torasiaan
311. durulmu tur Se ilmi pi irme program numaras Haz r ekmek a rl k g stergesi 500 750 1000 g Program al ma s resi bitimine kalan zaman geri sayma zamanlay c s Se ilmi kabuk rengi g stergesi I LK KULLANMADAN NCE r n ve par alar n dikkatlice kutusundan kart n z T m ambalajlama mal zemelerini ve reklam yap kanlar n s k n z y le Uyar c yap kanlar talimat yap kanlar n var ise ve r n n d g vdesinde bulunan r n seri numaras yaz l levhay bulundu u yerlerde mutlaka mu hafaza ediniz r n zerinde seri numaras n n bulunmamas otomatik olarak r n ile ilgili garanti hizmetlerinin verilmesi hakk ndan mahrum b rakmakta d r So uk hava artlar nda nakliye ya da saklamadan sonra al t rmadan nce cihaz n en az ndan 2 saat oda s cakl nda bekletilmesi gerekmektedir Cihaz n d g vdesini slak bez ile siliniz ve kurumas i in b rak n z lk kulla n mda yabanc kokunun olu mamas i in cihaz tamamen temizleyiniz Elektrikten Ba ms z Bellek REDMOND RBM M1907 E Ekmek Yapma Makinesi elektrikten ba ms z belle e sahiptir Ge ici olarak 10 dakikaya kadar elektrik kesintisinin olmas durumun da yap lm olan t m ayarlar kaydedilmektedir ve gerilimin geri gelmesi ile program n yerine getirilmesi otomatik olarak devam edecektir 10 dakikadan uzun bir s re i in cihaz n elektri inin kesil
312. e 4 Prin ap sarea butonului Crust selecta i gradul de rumenire dorit u oar medie intens Indicatorul gradului de rumenire se va deplasa in partea de jos a ecranului In calitate de variant implicit a fost selectat varian ta de rumenire medie Optiunea gradului de rumenire nu se reg seste in toate programele 5 L ng num rul programului de preg tire pe ecran va ap rea i timpul de preg tire setat implicit Timpul poate fi modificat manual doar pentru programele 12 15 17 cu ajutorul butoanelor cre tere sau mic orare Diapazonul de modificare a timpului i pasul de instalare depind de programul de preg tire selectat 6 In caz de necesitate setati timpul cu pornire decalat doar pentru pro gramele 1 7 cu ajutorul butoanelor A i V Aten ie On programele 1 7 cu ajutorul butoanelor A si V setat timpul cu pornire decalat n acest caz timpul de preg tire nu se modific n progra mele 12 15 17 cu ajutorul acestor butoane poate fi modificat i timpul de preg tire 7 Ap sa i butonul Start Stop Timerul va ncepe num r toarea invers a timpului r mas p n la finalului programului 8 n timpul func ion rii aparatul efectueaz o serie de opera iuni denumi rea c rora se afl n dreapta i n st nga ecranului Indicatorul de pe ecran va indica care dintre opera iuni este n desf urare la momentul de fa 9 Dup 15 20 minute n func ie de program
313. e Le positionnement de la machine ne doit pas emp cher son a ration les vapeurs chaudes s chappant par les trous des orifices du couvercle ne doivent pas atteindre les papiers peints l ments d coratifs appareils lectrom nagers ni autres appareils qui pourraient tre endommag s par l humidit ou la temp rature lev e 2 V rifier que les l ments constitutifs de la machine pain tant int rieurs qu ext rieurs ne pr sentent pas d endommagements fragments clat s ni autres d fauts 3 Ouvrir le couvercle avec la fen tre de contr le Prendre Le moule pain par sa poign e le tourner dans Le sens contraire l aiguille d une montre et le retirer en appliquant un petit effort et en Le tirant vers Le haut V rifier que l espace autour de l arbre et du bras p trisseur est bien propre Chargement des ingr dients 1 Placer le bras p trisseur sur la tige se trouvant au fond du moule pain et s assurer de leur bonne connexion Lubrifier la cuve de cuisson et le bras p trisseur 2 Peser Les ingr dients n cessaires conformes la recette retenue les charger dans la cuve 3 En cuisant Le pain et en pr parant La p te pr parer Les ingr dients sup pl mentaires fromage jambon fruits noisettes raison sec conforme ment La recette Tous Les produits doivent tre conditionn s La temp rature ambiante 25 35 C sauf dispositions contraires de la recette Verser Les ingr dients principaux
314. e e no podrazumijevano Ono se mo e promijeniti ru no samo za programe 12 15 17 uz pomo tipki pove anje i smanjenje Raspon promjene vremena i korak pode enosti ovise od odabranog programa 6 Ako je potrebno postavite vrijeme odgo enog starta samo za programe 1 7 uz pomo tipki A i W Obratite pozornost na to da se u Programima 1 7 tipkama A i W pode ava vrijeme nakon kojega e jelo biti pripremljeno uklju uju i i vrijeme odgo enog starta pri tome se vrijeme pripreme ne mijenja U Programima 12 15 17 uz pomo istih tih tipki mo e se promijeniti vrijeme pripreme jela 7 Stisnite tipku Start Stop Tajmer e zapo eti obrnuto o itavanje vreme na koje je preostalo do zavr etka pripreme jela 8 Za vrijeme rada aparat obavlja niz operacija iji su nazivi razmje teni sa desne i lijeve strane od displaya Indikator na displayu pokazuje koja se operacija odruje u odre enom momentu 9 Nakon 15 20 minuta u ovisnosti od programa poslije po etka rada zvu ni signal e Vas obavijestiti o potrebi dodavanja dodatnih sastojaka Otvorite poklopac aparata i ubacite pripremljene sastojke u kalup za pe enje Funkcija je dostupna samo u Programima 1 3 5 7 10 Po zavr etku rada programa 1 8 automatski se uklju uje re im podgrije vanja Indikator operacija premje ta se uz natpis Keep Warm 11 Nakon zavr etka programa 9 17 te nakon zavr etka rada funkcije podgri javanja uje se 5 kratkih zvu nih signa
315. e bread maker lid can be removed for easy clean up 5 Open the lid to the angle of 80 85 degrees and pull it towards yourself to remove from the hinges on the housing 6 Wipe the lid and let it dry 7 To place the lid back into its original position insert the lid into the at tachment hinges holding the lid to the angle of 80 85 degrees A prop erly positioned lid must open and close effortlessly Ensure that the bread maker and all its parts are thoroughly dried before use or storage Storage Store a fully assembled bread maker in a dry and well ventilated area Do not expose the bread maker to direct sunlight and rapid temperature changes IV BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTRE Problem Possible cause Solution Connect the bread maker to a prop erly working electrical outlet Check the power supply Bread maker is not connected to power Bread maker does not switch on Bread maker has switched on but the kneading cycle does not start You did not attach the kneading paddle Clean the baking pan attach the knead ing paddle to the shaft and start all over Press the 1 0 button to switch the bread maker off and wait for it to cool down to the room temperature Switch the bread maker back on If this does not eliminate the error contact an au thorized service centre Display shows error mes sage set of letters or let ters and numbers Bread maker is mal functioning V PRODUCT WAR
316. e de love Sledite preporu ene koli ine i redosled aktivnosti u skladu sa recep tima Se enje i skladi tenje hleba Koristite elektri ki ili specijalan zup ast no za se enje hleba uvajte hleb u zatvorenom pakovanju u zape a enim plasti nim kesama ili plasti nim kontejnerima na sobnoj temperaturi najdu e 3 dana Za du e skla di tenje do 1 meseca stavite hleb u zatvoreno posu e u zamrziva Doma i hleb ne sadr i konzervanse i mo e se isu iti i pogor ati br e nego hleb koji je proizveden na industrijski na in Funkcija automatskog odr avanja temperature spremnog jela automatsko podgrevanje U pekarnici predvi en re im odr avanja temperature spremnih jela koji se automatski uklju uje nakon zavr etka rada programa funkcija je dostupna samo u programima 1 8 Iz tog razloga pre izvla enja spremnog proizvoda iz pekar nice pritisnite i dr ite nekoliko sekundi dugme Start Stop da se isklju i re im automatskog podgrevanja Ako hleb se ostavi unutar pekarnice bez podgrevanja isparena vlaga e se apsorbirati proizvod postaje sirov Automatsko podgrevanje spre ava apsorbi ranje vlage i omogu ava sa uvati proizvod mekanim tokom nekog vremena Ali radi idealnog kvaliteta proizvoda preporu uje se ako je to mogu e izvla iti hleb odmah nakon zavr etka procesa spremanja Pode avanje vremena odlo enog po etka Re im odlo enog po etka omogu ava spremanje proizvoda tokom po eljnog vremens
317. e do u ycia 1 Postaw wypiekacz do chleba na r wnej twardej poziomej powierzchni Podczas ustawiania zwr uwag aby w czasie pracy urz dzenia jego wentylacja nie by a utrudniona para wychodz ca z otwor w na pokrywie nie trafia a na tapety pow oki dekoracyjne i inne przedmioty kt re mog by uszkodzone pod wp ywem podwy szonej wilgotno ci i temperatury 2 Upewnij si e cz ci wewn trzne i zewn trzne wypiekacza chleba nie maj uszkodze od amk w i innych wad 3 Otw rz pokryw z wziernikiem Chwy form do pieczenia za uchwyt Lekko obr j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wy jmij z u yciem niewielkiej si y poci gaj c do g ry Upewnij sie ze przestrze wok wa u i opatki do wyrabiania jest czysta Wk adanie sk adnik w 1 Za opatk do wyrabiania na trzpie na dnie formy do pieczenia i upewnij si e element zamocowany jest prawid owo Posmaruj naczynie do pr zygotowywania i opatki do wyrabiania olejem 2 Zwa niezb dne sk adniki zgodnie z wybranym przepisem kulinarnym w je do garnka 3 Podczas wypiekania chleba i przygotowywania ciasta przygotuj dodatko we sk adniki ser szynk owoce orzechy rodzynki itd zgodnie z przepisem kulinarnym Wszystkie produkty powinny mie temperatur pokojow 25 35 C je eli przepis kulinarny nie zawiera innych wskaz wek W podstawowe sk adniki do formy do pieczenia chleba w kolejno ci
318. e kalupa i ure aka nakon svake upotrebe Upotreba kalupa za pe enje Na kalup za pe enje i lopaticu za mije enje nanesite sloj protiv zagorijevanja koji omogutava da se izbjegne pojava pega i koji pojednostavljuje izvla enje kruha Da bi se izbjeglo o te enje povr ine pridr avajte se danih uputstava 1 Ne koristite metalne ili o tre predmete primjerice no ili vilicu za izvlaten je kruha iz posude 2 Prije rezanja vekne kruha provjerite da li se u njoj ne nalazi lopatica za mije enje Ako je lopatica u njoj satekajte da se kruh ohladi i tek nakon toga je izvucite specijalnom kukicom Budite oprezni kod rukovanja s lo paticom za mije enje po to ista mo e biti veoma topla 3 Tvrdi krupnozrnasti ili ve i sastojci primjerice neprosijano bra no e er orasi ili sjemenke mogu o tetiti sloj protiv zagorijevanja posude za pri premu kruha Kod upotrebe velikog broja sastojaka podijelite ih na man je dijelove Pridr avajte se preporu ljivih koli ina i redoslijeda radnji navedenih u receptima Rezanje i uvanje kruha Koristite elektri ni ili specijalni nazubljeni no za rezanje kruha uvajtze neiskori teni kruh u zatvorenom pakiranju u hermeti nim plasti nim vre icama ili plasti nim posudama na sobnoj temperaturi najvi e do tri dana Za dugotrajnije uvanje do 1 mjeseca pohranite kruh u zatvorenoj posudu u zamrziva Budu i da doma i kruh ne sadr i konzervanse isti se mo e osu iti i pokvar
319. e ne comporte que le processus de chauffage sans p trissage ni lev e de la p te IL est conseill pour produire les biscuits et pr parer les deuxi mes plats Il n y a pas de r glage manuel de la dur e les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatique ne sont pas accessibles 15 Programme RICE GRAIN IL est conseill pour pr parer le riz et les bouillies friables IL est possible de r gler la dur e de cuisson entre 20 min et 1 h 30 min avec le pas de r glage de 5 min par d faut la dur e de cuisson est r gl e 30 min Les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 16 Programme PILAF Il est conseill pour pr parer les diff rents pilafs IL est possible de r gler la dur e de cuisson entre 30 min et 1 h 30 min avec le pas de r glage de 5 min par d faut la dur e de cuisson est r gl e 1 h Les fonctions de d part dif f r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles 17 Programme DESSERT Il est conseill pour pr parer les desserts au chocolat et au lait Il est possible de r gler la dur e de cuisson entre 30 min et 2 h avec le pas de r glage de 5 min par d faut la dur e de cuisson est r gl e a 1 h Les fonctions de d part diff r et de maintien au chaud automatigue ne sont pas accessibles Pr paration l emploi 1 Installer la machine pain sur une surface horizontale plane et solid
320. e ochranu proti poraneniu elektrickym pr dom V pripade ak pou ivate predl ovat ku presved te sa i taktie m uzemnenie Vyrobca nezn a zodpovednost za po ko N POZOR Pocas fungovania zariadenia jeho ko denia sp soben nedodr anim po iadavok techniky bezpe nosti a pokynov na pou i vanie vyrobku Zariadenie je ur en vylu ne na be n po u vanie v dom cnosti Priemyseln pouzi vanie resp pou vanie s in m elom sa poklad za poru enie pokynov pr slu n ho pou vania v robku Pred zapnut m zariadenia do elektrickej sie te skontrolujte i sa zhoduje nap tie elek trickej siete s menovit m nap jovac m na p tim zariadenia vi technick charakteristiky resp tov rensk tabu ku v robku Pou vajte pred ova ku ur en na odobe ran v kon zariadenia Nes lad parametrov m e sp sobi skrat resp vznietenie k bla stra misa a kovov s iastky sa nahrievaj Bu te opatrn Pou vajte kuchynsk rukavice Aby ste sa neop lili hor cim parom neskl ajte sa nad zariaden m ke otv rate vrchn k Vyp najte zariadenie zo z str ky po ukon e n jeho pou vania a taktie po as istenia alebo premiestnenia Vy ahujte elektric n ru such mi rukami pritom pridr iavajte ju za vidlicu a nie za dr t Nepre ahujte elektrick n ru cez dvern otvory alebo v bl zkosti tepeln ch zdrojov Dbajte o to aby sa elektrick n ra
321. e opwarming zijn niet beschikbaar 14 Programma BAKE Het programma bevat alleen opwarmingsprocess zonder het kneden en rijzen Het wordt aanbevolen voor het bakken van cakes en bereiding van hoofdgerech ten De functies van handmatige instelling uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar Het programma bevat alleen opwarmingspro cess zonder het kneden en rijzen 15 Programma RICE GRAIN Het wordt ontworpen voor het koken van rijst en verschillende kruimelige pappen Bereidingstijd kan ingesteld worden in het bereik van 20 minuten tot 1 uur 30 minuten met instelstap van 5 minuten de bereidingstijd staat stan daardop 30 minuten ingesteld De functies van uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar 16 Programma PILAF Het wordt ontworpen voor het koken van rijst en verschillende sorten pilav Bereidingstijd kan ingesteld worden in het bereik van 30 minuten tot 1 uur 30 minuten met instelstap van 5 minuten de bereidingstijd staat standaardop 1 uur ingesteld De functies van uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschikbaar 17 Programma DESSERT Het wordt ontworpen voor het bereiden van chocolade en melkdesserten Bereidingstijd kan ingesteld worden in het bereik van 30 minuten tot 2 uur met instelstap van 5 minuten de bereidingstijd staat standaard op 1 uur ingesteld De functies van uitgestelde start en automatische opwarming zijn niet beschik baar
322. e ora inainte de fr m ntare efectueaza o inc lzire prealabil a ingredientelor si las aluatul s creasc pentru o perioad mai mare de timp P inea din f in de cereale este de regula mai mic ca dimensiune si mai dens mai compact Programul include procesul de fr m ntare 2 etape cre terea aluatului i coacerea p inii Pute i selecta greutatea produsului i gradul de rumenire este valabil func ia cu pornire decalat Reglarea manual a timpului de preg tire nu este accesibil 4 Programul SWEET BREAD Programul este destinat pentru preg tirea cozonacului cu ad ugirea unor in grediente fructe nuci ciocolat ras stafide etc Timpul de ad ugire este anun at printr un semnal sonor Programul include procesul de fr m ntare 2 etape cre terea aluatului i procesul de coacere Pute i selecta greutatea produsului este valabil func ia cu pornire decalat Nu este accesibil op iunea de selectare a gradului de rumenire i op iunea de reglare manual a timpului de preg tire 5 Programul GLUTEN FREE BREAD Este recomandat pentru coacerea painii din faina f r gluten Glutenul este o protein care se reg seste in plantele graminee si care confer f inii particularit ti de coacere superioare Datorit glutenului aluatul devine elastic si flexibil Cu toate acestea glutenul este contraindicat anumitor per soane Programul include inc lzirea prealabil a ingredien
323. e pekarensk vyrobky ob latky a zmrzlinu ako aj na pripravu v elijakych prisad a niektorych ingrediencii pre domace konzervovanie Ru n nastavenie asu nie je mo n program nema funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 14 Program BAKE Do programu patri proces zohrievania bez zamesenia a nakysnutia Odporu a san a pe enie pi k t a varenie hlavnych jedal Ru n nastavenie asu nie je mo ne program nema funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 15 Program RICE GRAIN Odpor a sa na varenie ry e a sypk ch ka M ete si ru ne nastavova as pr pravy v rozsahu 20 min t a 1 hodina 30 min t s krokom nastavenia 5 min t nastaven predvolen as pr pravy je 30 min t Program nem funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 16 Program PILAF Odpor a sa na pr pravu r znych druhov rizota M ete si ru ne nastavova as pr pravy v rozsahu 30 min t a 1 hodina 30 min t s krokom nastavenia 5 min t nastaven predvolen as pr pra vy je 1 hodina Program nem funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 17 Program DESSERT Odpor a sa na pr pravu okol dov ch a mlie nych dezertov M ete si ru ne nastavova as pr pravy vrozsahu 30 min t a 2 hodiny s krokom nastavenia 5 min t nastaven predvolen as pr pravy je 1 hodina Program nem funkciu odlo en ho
324. e yani 10 saat sonra hazir olmasini istiyorsunuz Diyelim ki siz asagidaki parametreleri se tiniz program 1 r n a rl 750 g ekmek kabu u k zartma rengi orta Ekranda haz rlama s resi 2 55 Ekranda 10 00 rakam g z kene kadar A d meye bas n z ve saklay n z E er gereken de eri ka rd n z ise azaltma W d mesine bas n z ve azalt n z B ylece siz ba lamay erteleme s resini ayar lam bulunmaktas n z Bundan sonra pi irme s reci 10 saat sonra bitecektir yani saat 7 00 da sizi nefis taze g zel kokulu ekme iniz bekleyecektir III C HAZIN BAKIMI Cihaz temizlemeye ba lamadan nce cihaz n elektrikten ekilmi ve tamamen so umu oldu undan emin olunuz Bir sonraki kullan m i in her zaman cihaz n z ve onun par alar n kurulanana kadar silin 1 Kapa a n z ve kulpundan tutarak saat y n n n tersine hafif e evirerek ve yukar ya do ru ekerek pi irme tavas n kart n z 2 Kar t rma kolunu kart n z E er kar t rma kolu akisten cikartilamiyor ise pi irme tavas n n i ine dolana kadar l k su koyunuz ve belli bir s re i in b rak n z Bu yap m olan hamurun yumu amas n a ve kar t rma kolundan kolayl kla ayr lmas n sa layacakt r 3 l ek kabini l ek ka n pi irme tavas n ve kar t rma kolunu yumu ak s nger ile s cak sabunlu suda y kay n z kurulay n z E er kar t rma kolu
325. ead 8 Cake 14 Bake Whole Grain pje 3 Brad 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 GliteniFfee 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 S ltuvalt anumas olevatest koostisainetest valige klahviga Weight valmis k psetiste kaal K psetise kaalu indikaator hakkab liikuma ekraani lemises osas Toote kaalu valik ei ole k ikides programmides 4 Klahvile Crust vajutades valige toote soovitav kooriku liik hele keskmine tume Kooriku v rvi indikaator hakkab liikuma ekraani alumises osas Vaikimisi on valitud parameeter keskmine Kooriku v rvi valik ei ole k ikides programmides 5 Ekraanil ilmub numbri k rval iga programmi jaoks vaikimisi seatud valmistamisaeg Seda v ib muuta k sitsi vaid programmidele 12 15 17 klahvide suurendamine ja v hendamine abil Aja muutmise vahemik ja seadmissamm s ltuvad valitud programmist 6 Vajadusel seadke ajatatud stardi aeg vaid programmidele 1 7 klahvide A ja Vabil P rake t helepanu et programmides 1 7 seatakse klahvidega A ja W aeg 7 mille m dudes toit valmib v ttes seejuures arvesse ajatatud stardi aega seejuures valmistamisaeg ei muutu Programmides 12 15 17 muudetakse nendesamade klahvidega valmistamisaega 7 Vajutage klahvi Start Stop Taimer alustab aja tagasiarvestust mis on j nud valmistamise l puni 8 T ajal t idab seade tervet rida operatsioone mille nimetused paiknevad ekraani parem
326. ebivees kuivatage Kui segamislaba sisemine osa on ummistunud jahuga asetage see kuuma vette ja puhastage jahu pulgake sega 4 Puhastage lej nud sisemised ja v lised pinnad niiske lapiga Vajadusel kasutage v ike kogus pesuvahendit Eemaldage pesuvahend t ielikult veega vastasel juhul v ib see m juda toote maitsele setajat ja selle detaile on keelatud pesta n udepesumasinas Leivak psetaja ja selle detailide puhastamiseks on keelatud kasutada abrasi ivseid pesuvahendeid ja k snasid abrasiivse v i j iga kattega samuti keemili si aineid T HELEPANU Arge asetage seadet vette v i muudesse vedelikesse Leivak p Puhastamise kergendamiseks on seade varustatud eemaldatava kaanega 5 Kaane avamiseks avage see 80 85 nurga all ja ettevaatlikult j uping utusteta t mmake enda poole v ttes kaane aasad v lja seadme korpusel olevatest soontest 6 Puhastage ja kuivatage kaas 7 Asetage see endisesse asendisse korralikult asetage lamedad aasad ko rpusel olevatesse soontesse hoides kaant 80 85 nurga all Kaas peab avanema ja sulguma raskusteta Enne leivak psetaja taaskasutust v i selle paigaldamist hoiule veenduge et selle detailid on kuivad S ilitamine Hoidke seaded kokkupanduna kuivas ventileeritavas ruumis Hoidke seda oluliste temperatuurik ikumiste ja pikaajaliste otseste p iksekiirte eest IVENNE HOOLDUSKESKUSESSE P RDUMIST V imalik viga P hjus Vajalikud tegevused
327. eenistusaega ja garantiikohustuste kehtivusaega arvestatakse selle ostup evast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tuvastada Seadme valmistamise kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t histavad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 5 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet kasutatakse vastavalt juhendile ja rakendata vatele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingimusel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esitatud tehniliste n uetega Pakend kasutusjuhend samuti seade ise tuleb utiliseerida vastavalt j tmete k itluse kohalikule programmile Kandke hoolt mbritseva keskkonna eest rge visake selliseid tooteid koos tavaliste olmej tmetega nainte de a utiliza prezentul produs este important s cititi cu atentie aceast instructiune de utilizare si s o p strati in calitate de ghid Folosi rea corect a aparatului fi va prelungi in mod considerabil durata de viat Masuri de sigurant Produc torul nu este responsabil pentru nici o defectiune provocat de nerespectarea cerintelor a tehnicii de securitate si a nor melor de exploatare a produsului Acest aparat electric este un dispozitiv mul tifunctional penrtu preparare in conditii
328. efectu ate de catre copii f r a i supravegheati Nu l sati dispozitivul si cablului lui de alimen tare la indem na copiilor sub 8 ani Materialul de ambalare pelicula masa plas tic expandanta etc poate fi periculoas pentru copii Pericol de sufocare P strati ambalajul la un loc inaccesibil pentru copii Este interzis repararea independent a apa ratului sau introducerea modific rilor in con structia acestuia Toate lucr rile de deservi re si reparatie trebuie s fie efectuate de c tre un centru de service autorizat Repa rarea efectuat in mod ne profesionist poate provoca defectarea aparatului trau me si deteriorare a bunuri lor AN ATENTIE Nu utiliza i dispozitivul in cazul oric rui defect Caracteristici tehnice Model Putere Tensiune Greutatea p inii Forma pentru coacer Memorie remanent Ecran Programe automate Selectarea gradului de rumenire Mentinerea automat a temperaturii m nc rii g tite Func ia pornire decalata Ad ugarea ingredientelor suplimentare Programe Basic Principal RBM M1907 E 500W 20 240 W 50 60 Hz 500 750 1000 g u suprafat antiaderent pana la 10 minute Cu cristale lichide 17 da p n la 1 ora pana la 15 ore dup semnalul sonor 1 2 French Bread P ine frantuzeasc 3 Whole Grain Bread P inedin f in integral 4 Sweet Bread Cozonac 5 Gluten Free Bread P inef r g
329. ej Ne displeja Programmas Ny displeja Programmas N displeja Programmas nosaukums nosaukums nosaukums 1 Basic 7 European 15 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 4 Bake Whole Grain era 3 ke 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gulen Free 1 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Atkar b no sast vda u daudzuma cep anas form ar pogas Weight pal dz bu izv lieties gatav izstr d juma svara lielumu Cepiena svara indikators p rvietosies displeja aug j da Gatav produkta svara izv le ir pieejama ne vis s programm s 4 Spie ot pogu Crust izv lieties izstr d juma v lamo garozi as veidu gai a vid ja tum a Garozi as kr sas indikators p rvietosies displeja apak j da P c noklus juma ir uzst d ts lielums vid ja Garozi as kr sas izv le ir pieejama ne vis s programm s 5 Displej blakus programmu numuriem par d sies pagatavo anas laiks kas uzst d ts p c noklus juma To var manu li main t tikai 12 15 17 programm ar pogu palielin ana un samazin ana pal dz bu Laika main anas diapazons un iestat anas solis ir atkar gs no izv l t s program mas 6 Ja ir nepiecie ams iestatiet atlikt starta laiku tikai 1 7 programmai ar pogu A un Y pal dz bu Piev rsiet uzman bu tam ka 1 7 programm ar pog m A un W tiek iestatis laiks p c kura b
330. ekrar kullanmadan ya da muhafaza etmek i in kald rmadan nce t m par alar n n kuru oldu undan emin olunuz Saklama Cihaz toplanm kurulanm ekli ile havaland r lmakta olan yerde saklay n z Havan n s cakl k derecesinin a r derecede de i mesinden ve uzun s reli direkt g ne klar ile temas etmesinden koruyunuz IV SERV S MERKEZ NE BA VURMA DAN NCE Olas ar za Nedeni Yap lmas gerekenler Eektrikile ebekesinde gerilimin lup olmad m beslenmiyor N 8 kontrol ediniz Cihaz a ld Hamur kar t rma ancak kolunu takmamis Pi irme tavas n temizleyiniz kar t rma kolunu tavan n dibine yerle tiriniz ve s reci yeniden kar t rm yor s n zd r ba lat n z Ekranda hata 4 0 d mesi yard m ile cihaz kapat n z ve mesaj is oda s cakl na kadar so uyunca bekleyiniz g z kmektedir n sets Ekmek yapma makinesini al t r n z Eger harf ya da harf ui hata mesaj tekrar k yorsa yetkili servis ve say sal kod V SERV S H ZMETLER Servis hizmetleri SSH PLUS irketi taraf ndan verilir Adres Y lanl ayazma yolu No 4 B U ur Plaza Kat 3 Topkap stanbul tel 444 9 774 http ssh com tr merkezine basvurunuz B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabi lirsiniz VI GARANTI Y K ML L KLERI Bu r n i
331. ektrot kla p rbaudiet vai spriegums taj sakr t ar ier ces baro anas nomin lo spriegumu skat ier ces tehnisko raksturojumu vai ra ot ja inform ciju uz ier ces korpusa kauss un met lisk s deta as sasilst Esiet uzman gi Lietojiet virtuves cimdus Lai neapdedzin tos ar karstajiem tvaikiem nelieci eties p ri ier cei kad verat va v ku P c lieto anas k ar t s t r anas vai p rvie to anas laik izsl dziet ier ci no rozetes Elek trisko vadu iz emiet no rozetes ar saus m rok m turot to aiz dak i as nevis aiz vada Nenovietojiet elektropadeves vadu durvju ail s vai siltuma avotu tuvum Uzmaniet to Lai elektr bas vads nesagrie as un nep rlokas nav saskar ar asiem priek metiem m belu st riem un kautn m legaumejiet nejauss elektropadeves kabela bo j jums vai izraisit trauc jumus kas neatbilst garantijas nosacijumiem k ari var izraisit elek trisk s str vas triecienu Boj ts elektrokabelis ir nekav joties j nomaina servisa centr Darbibas laika nelieciet ierici uz mikstas virs mas neapklajiet to tas var izraisit parkar Sanu un ierices saboj anu Ir aizliegts lietot ierici rpus telp m mitru ma vai sve kermenu iekl ana ierices korpu sa var izraisit nopietnus boj jumus Pirms ierices tiri anas parliecinieties ka t ir atsl gta no elektrotikla un ir pilnib atdzisu si Stingri iev rojiet ierices tiri anas un apkop an
332. ele gaminio plutel s spalvai pasirinkti viesi vidutin tamsi I anksto nustatytas parametras vidutin 6 V mygtukas ma esniam atid tam paruo imo laikui paruo imo laikui nustatyti 7 Ekranas rodo pasirinktus nustatymus ir laik likus iki paruo imo pa baigos Ekranas A3 1 Atliekam operacij indikatoriai Delay Atid ta aktyvi atid to paruo imo laiko funkcija gaminimo procesas dar neprasid jo Reheat Pa ildymas vyksta ingredient ildymas prie pirm j u mai ym Knead U mai ymas mai oma te la Pause Pauz programos pertrauka pavyzd iui tarp pirmojo ir an trojo u mai ymo Rise Kildinimas vyksta te los kilimo kildinimo procesas Bake Kepimas gaminys kepamas Keep Warm ildymas veikia pagaminto patiekalo ildymas Program is complete Baigta programos darbas baigtas automatinis ildymas i jungtas Pasirinktos programos numeris I kepusio gaminio svorio indikatorius 500 750 1000 g Atgalinio skai iavimo laikmatis rodo laik likus iki programos pabaigos Pasirinktos plutel s spalvosindikatorius I PRIES PRAD DAMI NAUDOTI Atsargiai i imkite i d s gamin ir jo dalis Pa alinkite vis pakuot s med ia ga ir reklamos lipdukus B tinai palikite vietoje persp jamuosius lipdukus lipdukus rodykles jei
333. empfohlen Das Programm schlie t die Funktionen von Vorw rmung der Zutaten Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Die Zeitvorwahl ist m glich Die Auswahl des Geb ckgewichts und der Krustenfarbe sowie die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlen 8 Das Programm CAKE Das Programm wird zum Backen von Kuchen mit verschiedenen Zus tzen empfohlen Das Programm schlie t die Funktionen von schnellem Kneten 2 Stufen und Backen Die Auswahl des Geb ckgewichts und der Krustenfarbe sowie die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlen die Zeitvorwahl ist nicht m glich 9 Das Programm PASTA DOUGH Das Programm zum Kneten des unges uerten Teigs der bei der Zubereitung von Nudeln Teigtaschen usw verwendet wird ohne weiteres Backen Das Pro gramm schlie t 2 Stufen des Knetens ein Die manuelle Einstellung der Zeitan gaben fehlt die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 10 Das Programm YEAST DOUGH Das Programm zur Zubereitung von Hefeteig ohne weiteres Backen Das Pro gramm schlie t die Funktionen von Kneten 2 Stufen und Teigtrieb Die manu elle Einstellung der Zeitangaben fehlt die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 11 Das Programm OATMEAL Das Programm wird zur Zubereitung von Milch und Wasserbreien empfohlen Die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt die Zeitvorwahl und das Warm halten sind nicht m glich 12 Das Programm YOGURT Das Programm zur Z
334. en Geh use Topf und metallische Bes tandteile erhitzt Seien Sie vorsichtig Benut zen Sie Topfhandschuhe Um Verbrennungen zu vermeiden neigen Sie sich nicht ber das Ger t besonders wenn Sie den Deckel ffnen Trennen Sie das Ger t nach Nutzung w h rend der Reinigung oder beim Transport von der Steckdose Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen H nden heraus fassen Sie den Stecker nicht das Kabel an Legen Sie das Stromkabel nicht in T r ffnun gen oder neben W rmequellen Beachten Sie dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder berneigt und nicht mit scharfen Ge genst nden Ecken und M belkanten in Be r hrung kommt N Beachten Sie Besch digungen des Stromka bels k nnen zu Sch den die den Gew hrleis tungsbedingungen nicht entsprechen sowie zu einem Stromschlag f hren Das besch digte Stromkabel muss sofort im Servicezen trum ausgewechselt werden Stellen Sie das Ger t nicht auf einer weichen Oberfl che ab bedecken Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette w h rend des Betriebes dies kann zur berhitzung und Besch digung des Ger tes f hren Das Gerat nicht im Freien verwenden Ein dringende Feuchtigkeit in Geh use oder Fremdgegenst nde k nnen starke Bescha digungen verursachen Bevor sie das Gerat reinigen berzeugen Sie sich dass es vom Stromnetz getrennt und v llig abgek htt ist Beachten Sie die Anwei sungen zur Ger tereinigung N Das Geh use
335. en er bekreftet av seglet av butikken og underskriften av ekpedit ren p original garantibeviset Denne gharantien er gyldig i tilfellet hvis produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning var ikke reparert demontert og skadet som resultat av d rlig behandlingen og full oppbygging av produktet er oppbevart Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og utgiftsmaterialer filtrer lysp rer keramiske og teflon belegg pakkinger osv Produktens levetid og garantiperiode begynner fra og med salgstidspunktet eller om salgsdatoen er ukjent eller umulig fastsl fra og med produksjonsda toen For produksjonsdato vennligst se ID etiketten p rammeverket der serienum meret er angitt Serienummeret best r av 13 symboler der det 6 og det 7 symbolet sammen st r for m neden og det 8 symbolet st r for ret p produksjon Levetid av apparatett angitt av produsenten er 5 r fra kj psdato p den be tingelse at at apparatet er brukt i samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder Emballage brugermanual samt selve enheden skal bortskaffes i overensstem melse med lokal affaldspolitik Smid ikke disse produkter med almindelig husholdningsaffald NF du tar dette produktet i bruk ber vi deg om lese n ye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevare den for fremtidig referanse Korrekt bruk vil betydelig forlenge multikokers levetid Sikkerhetsregler Produsenten tar ikke ansvar for skader som skyldes a
336. en nodig sluit het programma handmatig af Merk op dat in het geval van het opnieuw opstarten van het programma de kwaliteit van de gebakken brood kan van de gewenste resultaat afwijken II GEBRUIK VAN BROODBAKMACHINE Doel en functies van de automatische programma s In broodbakmachine REDMOND RBM M1907 E zijn er 17 automatische bere idingsprogramma s Ze kunnen niet alleen worden gebruikt om brood te bakken maar ook pap rijst yoghurt jam koken enz A Om deeg te laten rijzen laat het deksel gesloten zitten Bij gebruik vande broodbakmachine volg de instructies van het boek 100 recepten inbegrepen 1 Programma BASIC Het wordt gebruikt voor het bakken van klassieke witte brood Het programma bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken van brood U kunt het gewicht de kleur van de korst selecteren er is de functie van uitgestelde start beschikbaar Handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 2 Programma FRENCH BREAD Het wordt gebruikt voor het bakken van zachte stokbrood met knapperige korst Het eist lange kneden en meer tijd vooer het rijzen van deeg Dit programma is aanbevolen voor het bakken van deegproducten die bevatten geen boter margarine en melk Stokbrood wordt snel oudbakken het is dus beter om niet meer dan een dag te bewaren Het programma bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken van brood U kunt het gewicht de kleur van de kor
337. ended for baking breads with high amount of sugar and an addition of extra ingredients such as fruits nuts chocolate chips raisins candied fruits etc The time to add the ingredients is indicated by an audible signal The programme includes 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Time Delay and loaf weight are applicable for the programme Default time cannot be adjusted Crust colour is not applicable 5 GLUTEN FREE BREAD Programme The programme is recommended for baking bread from gluten free flour Gluten is a protein composite found in grains It gives elasticity to dough helping the dough to rise and keep its shape But some people are allergic or sensitive to gluten The programme includes preheating cycle 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Time Delay and loaf weight are applicable for the programme Default time cannot be adjusted Crust colour is not applicable 6 EXPRESS Programme The programme is recommended for guickly baking white bread Add another Ya teaspoon of yeast per 1000 g loaf The programme includes kneading cycle fast rising cycle and baking cycle Time Delay is applicable for the programme Default time cannot be adjusted Loaf weight and crust colour are not applicable 7 EUROPEAN BREAD Programme The programme is recommended for baking different types of white bread and bread from combination of wheat and rye flours The programme includes preheating cyc
338. ensiz ekmek 6 Express Ekspres 7 8 9 European Bread Avrupa ekme i Cake Kek Pasta Dough Mayasiz hamur 10 Yeast Dough Mayali hamur 11 Oatmeal S tl mamalar 12 Yogurt Yogurt 13 Jam Marmelat Recel 14 Bake Hamur isleri 15 Rice Grain Pirin Tahillar 16 Pilaf Pilav 17 Dessert Tatl lar r n Par a Listesi Pi irme taval ekmek yapma makinesi 1 Ad l barda 1 Ad l ka 1 Ad Hamur karistirma kolu 2 Ad 1 Ad 1 Ad 1 Ad 1 Ad Hamur karistirma kolu cikarma kancasi 100 Tarif Kitap Kullanma k lavuzu Servis kitap retici firma retilmekte oldu u r nlerin geli tirilmesi s ras nda r n n tasar m nda par alar nda teknik zelliklerinde nceden haber vermeden de i iklik yapma hakk sakl d r Modelin Yap s Al 1 Cihaz n G vdesi 2 Kumanda Panosu 3 Cam Pencereli S k lebilir Kapak 4 Buhar Tahliye Deli i 5 Ta ma Sap 6 A ma Kapama D mesi 1 0 7 Elektrik Besleme Kordonu 8 Is tma h cresi 9 Pi irme tavas 10 Hamur kar t rma kolu 11 l barda 12 Hamur kar t rma kolu karma kancas 13 l ka Kumanda panosu A2 1 Weight A rl k haz r ekmek a rl se imi 500 750 1000 g Varsa y lan a rl k 1000 g 2 A Ba lamay erteleme s resi artt rma d mesi
339. enza ritardata disponibile La regolazione manuale del tempo assente 2 Programma FRENCH BREAD Utilizzato per la cottura di pane francese molto leggero con una crosta croc cante Fornisce una lunga impastatura e richiede pi tempo per sollevamento dell impasto In questo programma si consiglia di cuocere la pasta che non contiene burro margarina e il latte Il pane francese si rafferma rapidamente quindi meglio non conservarlo pi di un giorno Il programma include un impasto 2 fasi sollevamento dell impasto e cottura del pane possibile selezionare il peso del prodotto e il colore della cros ticina la funzione della partenza ritardata disponibile La regolazione manu ale del tempo assente 3 Programma WHOLE GRAIN BREAD Poich la farina utilizzata per questo pane pi grave il programma per mezz ora prima di impastare la pasta produce preriscaldamento di ingredienti e lascia la pasta riposare per un tempo pi lungo La pagnotta di farina di cereali di solito pi piccola e pi densa Il programma include un impasto 2 fasi sollevamento dell impasto e cottura del pane possibile selezionare il peso del prodotto e il colore della cros ticina la funzione della partenza ritardata disponibile La regolazione manu ale del tempo assente 4 Programma SWEET BREAD Programma per la produzione di pasta dolce con ingredienti aggiuntivi frutta noci scaglie di cioccolato frutta candit
340. epakankamos med iag ar surinkimo kokyb s Garantija galioja tik tuo atveju jeigu pardavimo data patvirtinta parduotuv s antspaudu ir pardav jo para u originaliame garantiniame talone i garantija pripa stama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatavimo instruk cijos nebuvo remontuojamas i ardytas ir nebuvo pa eistas d l netinkamo naudojimo taip pat jeigu i saugotas visas gaminio komplektas i garantija netaikoma jei gaminys ir jo priedai filtrai lemput s keramin teflonine ir kit nesvylan ios dangos sandarinimo iedai ir kt nat raliai esteti kai susid v jo Ekrane rodomas klai dos prane imas raidi nis arbaraidinis skai tmeninis kodas Sutriko duonkep s darbas Gaminio eksploatavimo laikas ir garantini sipareigojim terminas skai iuo jamas nuo pardavimo datos arba nuo pagaminimo datos tuo atveju kai parda vimo datos negalima nustatyti Prietaiso pagaminimo dat galima rasti serijos numeryje kuris nurodytas iden tifikavimo lipduke ant gaminio korpuso Serijos numeris yra i 13 enkl 6 asis ir 7 asis enklas rei kia m nes 8 asis prietaiso pagaminimo metus Gamintojo nustatytas prietaiso eksploatavimo terminas yra 5 metai nuo jo sigijimo datos iam terminui galioja s lyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais Pakuot naudojimo vadov taip pat pat prietais reikia perdirbti vadovau
341. er l se rdek ben kis rje figyelemmel a haszn lati utasitas javaslatait 1 A keny r kiv tel hez ne haszn ljon f m vagy les eszk z ket p ld ul k s vagy villa 2 Miel tt a kenyeret szeletelni kezden gy z dj n meg hogy a kever lap tok nincsenek a keny rben Abban az esetben ha a kever lap tok a keny rben maradtak varja meg amig a keny r kih l s csak ezutan a k sz l k tar toz k t tartalmaz specialis kamp seg ts g vel emelje ki a ke ver lapatokat Legyen vatos a kever lap tok kiemel s n l azok forr k lehetnek 3 Kem ny nagyszemcs s vagy nagym ret hozz val k p ld ul nem szitalt Liszt cukor di vagy magvak s rthetik az ed ny tapad sg tl bevonat t Nagymennyis g hozz val haszn latakor v lassza kisebb r szekre azokat Tartsa be a receptben javasolt mennyis geket s teend ket Keny r szeletel se s tart sit sa Keny rszeletel shez haszn ljon elektromos vagy specialis rec s k st A fel nem hasznalt kenyeret tartsa z rt csomagolasban l gmentes f lia tasakban vagy m anyag dobozban szobah mersekleten legfeljebb 3 napig Hosszabb ideju tarolas c ljara legfeljebb 1 h nap helyezze a z rt csomagol sban l v kenyeret fagyaszt szekrenybe Mivel a hazi keny r nem tartalmazz tart sit szert gyorsabban sz rad ki s romlik meg mint az ipari k r lmenyek k z tt k sz lt kenyer Automatikus h m rs klet meg rz s funkci autom
342. ergioberoende minne Vid tidsavkoppling upp till 10 minuter av energi vid matlagning sparas progra minst llningar i minnet och vid terkoppling ska utf rande av programmet forts tta automatiskt Om avkopplingen forts tter mer r 10 minuter ska ins t llningarna nollas och matlagningsprocessen inte kan terst llas Om receptet inneh ller mj lk k tt och andra l ttf rd rvliga ingredienser b r man koppla apparaten fr n eln tet och l ta den kallna Sedan ta bakbeh llaren ut reng r den och b rja matlagningen enligt receptet om med f rska ingre dienser Vid reng ringen b r man f lja anvisningar i avsnittet Reng ring och f rvaring av apparaten Om ingredienserna inte r l ttf rd rvliga kan man s tta ig ng matlagnings programmet igen fr n b rjan om bakningen inte b rjat annars kan man forts tta matlagningen med hj lp av BbINEUKA programmet utan att ers tta ingredienserna kontrollera matlagningen genom glasluckan om beh vs st ng av programmet manuellt L gg m rke till att vid terstart av programmet kan negativt p verka kvalitet av ett f rdigt br d II BR DMASKINS BRUK ndam l och egenskaper av automatiska program Br dmaskin REDMOND RBM M1907 E har 17 automatiska matlagningsprogram Tack vare dem kan man inte bara baka br d utan ocks tillaga gr t pilaff yoghurt och sylt osv AN ppna inte locket av apparaten vid j sningen annars det s nker ner Vid br dmaskinens
343. erso le 7 00 cio fra 10 ore Diciamo che avete scelto i seguenti parametri programma 1 peso del prodotto 750 g torrefazione media della crosticina Il display mostra il tempo di cottura di 2 55 Premere e tenere premuto il pulsante A finch il display mostri 10 00 Se avete saltato l ora desiderata diminuire il valore premendo i tasti corrispondenti Avete impostato l ora di partenza ritardata Ora il processo di cottura sar completato in 10 ore vale a dire alle 7 00 vi aspetter un pane fresco fragrante III MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che scollegato dalla rete e comple tamente raffreddato Per ulteriore uso sempre asciugare completamente il dispositivo e le sue parti 1 Aprire il coperchio ed estrarre la teglia ruotandola per la maniglia deli catamente in senso antiorario e tirandola verso l alto 2 Rimuovere la paletta impastatrice Se la paletta non pu essere rimossa dall albero riempire la teglia con acqua calda e lasciare per un po di tempo La pasta aderita si rammollisce e la paletta si stacca facilmente 3 Lavare il misurino il cucchiaio dosatore la teglia e la paletta per impastare con una spugna morbida in acqua calda e sapone poi asciugare Se la parte interna della paletta d impastazione fortemente inquinata met terla per un certo tempo in acqua calda poi pulire delicatamente 4 Pulire l interno e il corpo del coperchio con panno umido Se necessario
344. ervisione Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni materiali di imballaggio film schiuma pla stica ecc possono essere pericolosi per i bambini Pe ricolo di soffocamento Te nere l imballaggio fuori dal la portata dei bambini Sono vietate le riparazioni fai da te e l apporto di mo difiche alla struttura dellap parecchio Tutti i lavori di manutenzione e di riparazio ne vengono eseguite presso il centro assistenza autoriz zato Riparazioni da parte di personale non specializzato possono comportare guasti lesioni e danni ATTENZIONE vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzionamenti Caratteristiche tecniche Modello Potenza RBM M1907 E 500 W Tensione 220 240 V 50 60 Hz Peso del prodotto finito 500 750 1000 g Teglia on rivestimento antiaderente Memoria non volatili Display Programmi automatici Scelta del colore di crosticina Mantenimento automatico della temperatura del piatto finito Partenza ritardata Aggiunta di ingredienti aggiuntiv Programmi Basic Principale fino a 10 minuti u un segnale sonoro 1 2 French Bread Pane francese 3 Whole Grain Bread Pane integrale 4 Sweet Bread Pane dolce 5 Gluten Free Bread Pane senza glutine 6 Express Rapido 7 European Bread Pane europeo 8 Cake Panfrutto 9 Pasta Dough Pasta insipida
345. ess 12 Yogurt 3 Use the Weight button to select the desired loaf weight depending on the amount of ingredients Loaf weight indicator will move at the top of the display Loaf weight is not applicable for some programmes 4 Use the Crust button to select the desired crust colour light medium dark Crust colour indicator will move at the bottom of the display Default setting is medium crust Crust colour is not applicable for some pro grammes 5 Default time of selected programme will be displayed next to its corre sponding number If necessary adjust default time using the arrow buttons only applicable for programmes 12 15 17 Adjustment range and inter val depend on selected programme 6 If necessary delay the programme using the arrow buttons only appli cable for programmes 1 7 Keep in mind that the A and W buttons in programmes 1 7 are used to select gt the baking end time time of delay is included cooking time remains the same while in programmes 12 15 17 A and V buttons are used to adjust the cooking time 7 Press the Start Stop button The timer will start to count down the time remaining before the end of the programme 8 Each programme includes several cycles the names of which are given to the left and to the right from the display Progress indicator on display shows which cycle is in progress at the moment 9 Depending on the programme 15 20 minutes after the beginning
346. et in aanraking komt met scherpe voor werpen hoeken en randen van meubels N Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de stroomkabel tot storingen kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden voldoen evenals tot elek trische schokken De beschadigde stroomkabel moet z s m bij een servicecentrum worden vervangen Plaats het toestel niet op een zachte onder grond bedek het niet het tijdens het gebruik Anders kan dit tot de overhitting en storingen van het toestel leiden Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken Als vocht of vreemde voorw erpen in het toestel terecht komen kan het ernstige schade aan het toestel veroorzaken Trek de stekker van het toestel uit het stop contact en zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen Volg de instructies voor de reiniging van het toestel N HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel in water te onderdompelen of onder stro mend water te houden Dit apparaat mag gebruikt worden door kin deren vanaf 8 jaar en ouder en door per sonen met beperkte Lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervar ing of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onder
347. etaja k vale siledale horisontaalpinnale Paigaldamisel j lgige et seadme t ajal oleks tagatud ventilatsioon kaanes olevatest avadest v ljuv aur ei satuks tapeetidele dekoratiivsetele katetele elek triseadmetele ja muudele esemetele mis suurest niiskusest ja k rgest temperatuurist v ivad kahju saada 2 Enne sissel litamist veenduge et seadme sisemised ja v lised osad on vigastamata puuduvad eraldunud killud ja muud defektid 3 Avage vaateaknaga kaas V te k psetusvorm k epidemest keerake seda veidi vastup eva ja v tke v lja t mmates seda kergelt lespoole Veenduge et v lli ja segamislaba vahel olev ruum on puhas Koostisainete panemine 1 Asetage segamislaba vormi p hjas olevale vardale ja veenduge et hen dus on kindel M rige valmistamisanum ja segamislaba v iga 2 Kaaluge vajalikud koostisained vastavalt valitud retseptile pange need anumasse 3 Leiva k psetamisel ja taina valmistamisel Valmistage ette t iendavad koostisained juust sink puuviljad p hklid rosinad jne vastavalt retsep tile K ik koostisained peavad olema toatemperatuuril 25 35 C kui retseptis ei ole osutatud teisiti Pange peamised koostisained k psetus vormi retseptis osutatud j rjekorras Alguses pange vormi vedelad koostisained vesi piim ja v i munad Vesi peab olema toatemperatuuril umbes 25 35 C kuna liialt k rge veetem peratuur v ib negatiivselt m juda taina kerkimisele Ajatatud stardire i
348. etamisele valmistada putrusid pi laffi jogurtit keeta moosi jne AN Arge avage seadme kaant taigna kerkimise ajal et see alla ei laskuks Leivak psetajaga t tades j rgige raamatu 100 retsepti juhendeid komple ktis 1 Programm BASIC Kasutatakse tavalise valge saia k psetamiseks Programm l litab endasse segamist 2 staadiumit taina kerkimist ja leiva k psetamist Valida v ib toote kaalu ja kooriku v rvi olemas ajatatud stardi programm Aja k sitsi reguleerimine puudub 2 Programm FRENCH BREAD Kasutatakse prantsuse leiva v ga kerge kr biseva koorikuga leiva k pset amiseks N eb ette pikka segamist ja rohkem aega taina kerkimiseks Selles programmis soovitatakse k psetada tooteid taignast mis ei sisalda v id mar gariini v i piima Prantsuse leib muutub kiiresti k vaks seet ttu ei tasu seda s ilitada rohkem kui he p eva Programm l litab endasse segamist 2 staadiumit taina kerkimist ja leiva k psetamist Valida v ib toote kaalu ja kooriku v rvi olemas ajatatud stardi programm Aja k sitsi reguleerimine puudub 3 Programm WHOLE GRAIN BREAD Kuna selle leiva jaoks kasutatav jahu on raskem soojendab programm pool tundi enne taigna segamist koostisained ja j tab taigna kerkima pikema aja v ltel Teraviljajahust p tsid on tavaliselt v iksema suurusega ja tihkemad Programm l litab endasse segamist 2 staadiumit taina kerkimist ja leiva k psetamist Valida v
349. ete znovu spustit program p pravy od po tku pokud proces upe en se nebyl zapo ten nebo zhotovit pe ivo pomoc programu BAKE bez zm ny produjtu kontrolujte p ipravenost v robku vizu ln pomoc okenka ve v ku v p pad pot eby vypn te program manu ln Po tejte s t m e v p pad op tovn ho spu t n kvalita chl ba m e neodpov dat douc kvalit II PROVOZOV N DOM C PEK RNY Ur en a zvl tnosti automatick ch program Dom c pek rna REDMOND RBM M1907 E m 17 p ednastaven ch program S jej ch pomoc m ete nejen p ct chl b ale i va it ka e pilaf jogurt d em a tak d l A Neotevirejte viko p stroje v dob t sta aby nesplasklo A Pri pr ci s pek rnou pou ivejte n vody recept fe 100 receptii je sou st soupravy 1 Program BASIC Program pou iva sepro upe eni klasick ho bil ho chl ba Program zafazuje zamichani t sta 2 stadia kynuti t sta a upe eni chl ba Je mo ne nastavit hmotnost vyrobku a zaberveni k rky je dostupna funkce odlo e neho startu Manualni nastaveni asu neni mo n 2 Program FRENCH BREAD Program pou iva sepro upeteni francouzsk ho chl ba velmi lehk ho s kiu pavou k rkou Tento program piedpoklada dlouh zamichani a vice asu pro kynuti t sta V tomto programu doporu ujeme p ct v robky z t sta neobs hujiciho m slo margarin a ml ko 7 M7 Francouzsk
350. etljive povr ine koje mogu se zapaliti ili rastopiti 2 Okrenite iniju za pe enje naopako i izvadite spreman hleb iz inije sta vite ga na re etku ili veliki tanjir Ostavite hleb na 20 minuta da se ohla di Konstrukcijom pekarnice predvi eno da nakon izvla enja pe enja iz inije lopatica za me anje ostaje na vratilu unutar inije Ako se to nije desilo i lopatica ostala u hlebu to nije kvar ure aja Izvadite lopaticu pomo u specijalne kukice 3 Nakon toga to inija za pe enje i ure aj se ohladili izvr iti njihovo i enje u skladu s odeljkom Nega ure aja kori enja Eksploatacija inije za pe enje Na iniji za pe enje i lopatici za me anje je nelepljiv premaz koji omogu ava spre avanje pojave mrlja i pojednostavljuje izvla enje hleba Da bi ste izbegli o te enje povr ine sledite uputstva 1 Ne koristite metalne ili o tre ure aje na primer no ili vilju ku za izvla enje hleba iz inije 2 Pre se enja vekne hleba uverite se da u njoj nema lopatice za me anje Ako lopatica za me anje se nalazi u njoj dotekajte da se hleb ohladi i nakon toga izvla ite specijalnom kukicom Budite oprezni prilikom rada sa lopaticom za me anje jer ona mo e biti vru a 3 Tvrdi grubi ili veliki ingredijenti na primer neprosejano bra no e er orasi ili semena mogu o tetiti nelepljivi premaz inije za spremanje Prilikom kori enja velike koli ine ingredijenata podelite ih na mal
351. etut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm r t v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon taa S ilyt laite ja sen virtajohto alle 8 v lasten ulottumattomissa Pakkausmateriaalit kiristyskelmu vaahto muovi yms voivat olla vaarallisia lapsille Tukehtumisvaara S ilyt pakkausmateriaa lit paikassa johon lapset eiv t p se l koskaan yrit korjata tai tehd muutok sia sen rakenteeseen Kaikki huolto ja kor jausty t saa suorittaa valtuutetussa palve lukeskuksessa Ep ammattimaista ty t voi johtaa laitevika ja vaurioittaa omaisuutta HUOMIO l k yt laitetta jos siin on mik tahansa vika Tekniset tiedot Malli RBM M1907 E Teho 500 W Jannite 220 240 V 50 60 Hz Leiv n paino Leivontamuott Energiasta riippumaton muisti N ytt 00 750 1000 r tarttumattomalla pinnoitteella 10 minuuttiin saakka nestekiden ytt Automaattiset ohjelmat 17 Kuoren tummuuden valinta kylla Valmiin ruoan l mp tilan yll pito 1 tunti Lyk tty k ynnistys 15 tuntia Lis aineiden lis minen Ohjelmat 1 Basic P ohjelma 2 French Bread Ranskalainen leip 3 Whole Grain Bread T ysijyv leip 4 Sweet Bread Pullataiki
352. fabricagedatum van het product indien de datum van verkoop niet kan bepaald worden Fabricagedatum van het apparaat staat in het serienummer op identificaties tiker die is geplakt op de behuizing van het apparaat Het serienummer besta at uit 13 cijfers De 6de en 7de tekens duiden de maand en de 8ste het bouw jaar van het apparaat Door de fabriek ingestelde levensduur van het apparaat is 5 jaar vanaf de aankoopdatum Deze periode is geldig op voorwaarde dat het apparaat werd gebruikt in overeenstemming met deze instructies en de toepasselijke technische normen Verpakking handleiding evenals het apparaat zelf moet worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale recyclingprogramma s Wees milieubewust gooi niet dergelijke producten in het gewone huishoudelijke afval Prima di utilizzare guesto prodotto leggere attentamente il manuale d uso e conservarlo per riferimenti futuri L uso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare significativamente la sua vita Misure di sicurezza IL produttore non responsabile per danni causati dal mancato rispetto della norme di sicurezza e al rispetto della istruzioni per l uso dell apparecchio L apparecchio elettrico rappresenta un di spositivo multifunzionale per la cucinatura in condizioni di vita e pu essere utilizzato negli interni nelle case di campagna came re alberghiere locali di servizio commercia di corrente controllare se la sua tensione corrisponde alla tens
353. for making jams glazes for cakes waffles and ice cream It can also be used for making sauces marinades and for preparing foods for canning Default time cannot be adjusted Time Delay and Keep Warm are not applicable for the programme 14 BAKE Programme The programme is recommended for baking cakes and making main course dishes The programme only includes baking cycle without kneading and rising cycles Default time cannot be adjusted Time Delay and Keep Warm are not applicable for the programme 15 RICE GRAIN Programme The programme is recommended for cooking rice and other grains Default time can be adjusted between 20 minutes and 1 hour and 30 minutes in 5 minute increments default time is 30 minutes Time Delay and Keep Warm are not applicable for the programme 16 PILAF Programme The programme is recommended for cooking different rice pilafs Default time can be adjusted between 30 minutes and 1 hour and 30 minutes in 5 minute increments default time is 1 hour Time Delay and Keep Warm are not appli cable for the programme 17 DESSERT Programme The programme is recommended for making milk and chocolate desserts Default time can be adjusted between 30 minutes and 2 hours in 5 minute increments default time is 1 hour Time Delay and Keep Warm are not appli cable for the programme Before Operating the Bread Maker Place the bread maker on a flat stable and horizontal surface away from wall
354. g 220 240 V 50 60 Hz Br dens v gt 00 750 1000 g Bageform med non stick bel gning Ikke flugtig hukommelse Sk rm Automatiske programmer Valg af skorpens farve Automatisk temperaturkontrol af den f rdige rei op til 10 minutter LED Op til 1 time Udskudt start op til 15 timer Tils tning af yderligere ingredienser p et lydsignal Programmer 1 Basic Hovedprogram French Bread Franskbrad 3 Whole Grain Bread Fuldkornsbrad 4 Sweet Bread Wienerbr d 5 Gluten Free Bread Glutenfrit br d 6 Express Express 7 European Bread Europ isk br d 8 Cake Kager 9 Pasta Dough Ufermenteret dej 10 Yeast Dough G ret surdej 11 Oatmeal M lkegr d 12 Yogurt Joghurt 13 Jam Marmelade Syltetoj 14 Bake Bagv rk 15 Rice Grain Ris Korn 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Desserter Indhold Bagemaskine med bageform M lesk l 1 stk 1 stk Maleske 1 stk Omroringsblad 2 stk Krog til at fjerne bla 1 stk 1 stk 1 stk 1 stk Kogebog 100 opskrifter Brugervejledning Servicebog Vi konstant udvikler vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af pro duktet uden forudg ende varsel Design Al 1 Hus Styrpanel 3 Aftageligt l g med vindue 4 Dump bning 5 B reh ndtag 6 Teend sluk kap 1 0 7 El
355. g podgrijavanja nisu dostupne 12 Program YOGURT Program za pripremu razli itih vrsta jogurta Postoji mogu nost pode avanja vremena pripreme u rasponu od 5 do 12 sati s korakom pode avanja od 10 minuta podrazumijevano vrijeme pripreme iznosi 8 sati Funkcije odgo enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 13 Program JAM Koristi se za pripremu d emova topinga za peciva vafli i sladoleda ketchupa razli itih za ina te za pripremu titavog niza proizvoda za konzerviranje u kutanstvu Ru no pode avanje vremena ne postoji funkcije odgodenog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 14 Program BAKE Program se sastoji samo od procesa zagrijavanja bez zamjesa i dizanja tijesta Preporu uje se za pe enje biskvita i pripremu glavnih jela Ru no pode avanje vremena ne postoji funkcije odgo enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 15 Program RICE GRAIN Preporu uje se za pripremu ri e i rastresitih ka a Mogu e je pode avanje vremena u rasponu od 20 minuta do 1 sata i 30 minuta s korakom pode avan ja od 5 minuta podrazumijevano vrijeme pripreme iznosi 30 minuta Funkcije odgo enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 16 Program PILAF Preporu uje se za pripremu razli itih vrsta pilava Mogu e je pode avanje vremena u rasponu od 30 minuta do 1 sata i 30 minuta s korakom pode avan ja od 5 minuta podrazumijevano vrijeme pripreme iznosi 1 sat
356. ge t mmake elektrijuhet uksevahedest v i soojusallikate l heduses J lgige et elektri juhe ei oleks keerunud ja painutatud ei puu tuks kokku teravate esemetega nurkadega ja m bli rtega N Pidage meeles elektrikaabli juhuslik vigasta mine v ib tekitada h ired mis ei vasta garantii tingimustele samuti v ivad tekitada elektril gi Vigastatud elektrikaabel on vaja viivitamatult v lja vahetada hoolduskeskuses rge paigutage seadet pehmele alusele rge katke seda t ajal see v ib tingida seadme lekuumenemise ja vigastumise Seadet on keelatud kasutada avatud hu k es niiskuse v i k rvaliste esemete sattumine seadme korpusesse v ivad tingida seadme t siseid h ireid Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud ja t ielikult jahtunud J rgige rangelt seadme puhastus juhendeid N KEELATUD lasta seadet vette v i paigutada seda jooksva vee alla teadmisi tohivad seadet kasutada ainult j relevalve all ja v i juhul kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seo tud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega m n gida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas Lap sed ei tohi seadet ilma t iskasvanute j rele valveta puhastada ega hooldada Pakkematerjalid kile penoplast jne v ivad olla lastele ohtlikud L mmatamise oht S i litage pakendit las
357. glab ta pilna izstr d juma komplektacija i garantija nav attiecin ma uz dabigo izstradajuma nolietojumu un pat r jamajiem materialiem filtriem lampin m keramiskajiem un teflona p rkl jumiem gumijas bliv jumiem utt Izstradajuma kalpo anas termin un ar to saistito garantijas saistibu darbibas termin tiek apr kinats no pardo anas dienas vai no izstradajuma izgatavo anas datuma gadijum ja pardo anas datumu nav iesp jams noteikt lerices izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numur kas atrodas identifik cijas uzlim uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sast v no 13 zim m 6 un 7 zime apzim m nesi 8 zime ierices izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ierices kalpo anas termin ir 5 gadi no t iegada anas dienas Termin ir sp k eso s pie nosacijuma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i ai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem is termin ir sp amp k tikai ar nosacijumu ka i izstr d juma ekspluat cija notiek strikti iev rojot o instrukciju un uzstaditas tehniskas prasibas lesainojums lieto anas instrukcija k ari pati ierice ir j utiliz saskana ar viet jo atkritumu p rstr d anas programmu G d jiet par vidi neizmetiet adus izstr d jumus kopa ar parastajiem sadzives atkritumiem Enne k esoleva seadme kasutamist lugege t helepanelikult l bi kasutus juhend ja hoidke seda teatmikuna Seadme ige kasutamine pikendab
358. go Utilize fichas de extensao apropriadas para a capacidade consumida pelo aparelho a incompatibilidade dos parametros pode levar a curto circuito ou a ignicao do fio Ligue o aparelho apenas as fichas com ater ramento uma condicao obrigatoria de proteccao contra choques electricos Ao uti Lizar uma ficha de extensao garante que ela tambem seja aterrada AN ATEN O Durante a operac o do aparelho o seu corpo a taca e as partes metdlicas ficam aquecidos Tenha cuidado Use luvas de cozi nha Para evitar os escald es com vapor quen te n o se baixe sobre o aparelho ao abrir a tampa Desligue o aparelho da tomada electrica de pois de acabar de usa lo como tambem ao limpa lo ou desloc lo Remove o fio el c trico com as m os secas segurando na ficha e nao no fio Nao estende o fio nos vaos de portas ou na proximidade de fontes de calor Nao deixe que o fio figue torto dobrado ou que ele entre em contacto com os objectos agudos cantos e bordas dos m veis AN ATEN O Uma danificac o ocasional do fio el ctrico pode levar s falhas que n o s o abrangidas pela garantia podendo ainda pro vocar chogues el ctricos Um fio el ctrico da nificado deve ser imediatamente substituido num centro de servico N o instale o aparelho sobre superficies fo fas n o otape durante a operacao isto pode levar ao sobreaguecimento provocando ava ria do aparelho E proibida a operac o do aparelho ao ar
359. go regulowania czasu funkcje op nionego startu i podgrzewania automatycznego s niedost pne 14 Program BAKE Program zawiera tylko proces nagrzewania bez wyrabiania i wzrastania Zale cany jest do pieczenia biszkopt w i przygotowywania drugich da Brak r cz nego regulowania czasu funkcje op nionego startu i podgrzewania automaty cznego s niedost pne 15 Program RICE GRAIN Zalecany jest do przygotowywania ry u i kasz na sypko Mo liwe jest regulowa nie czasu przygotowywania w zakresie od 20 minut do 1 godziny 30 minut z doktadno ci ustawienia do 5 minut domy lnie ustawiony jest czas przygo towywania 30 minut Funkcje op nionego startu i podgrzewania automaty cznego sa niedostepne 16 Program PILAF Zalecany jest do przygotowywania r znych rodzaj w pilawu Mo liwe jest re gulowanie czasu przygotowywania w zakresie od 30 minut do 1 godziny 30 minut z doktadno ci ustawienia do 5 minut domy lnie ustawiony jest czas przygotowywania 1 godzina Funkcje op nionego startu i podgrzewania au tomatycznego s niedost pne 17 Program DESSERT Zalecany jest do przygotowywania deser w czekoladowych i mlecznych Mo liwe jest regulowanie czasu przygotowywania w zakresie od 30 minut do 2 godzin z doktadno ci ustawienia do 5 minut domy lnie ustawiony jest czas przygotowywania 1 godzina Funkcje opo nionego startu i podgrzewania au tomatycznego sa niedostepne Przygotowani
360. gram N European 1 Basic 7 Bread E Jam 2 French Bread 8 Cake 1 14 Bake Whole Grain N 3 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeastdough 16 Pilaf Gluten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Velg vekt p det ferdige bakverket med knappen Weight avhengig av antall ingredienser Indikasjon av vekt endres verst p skjermen Valg av vekt finnes ikke i alle programmer 4 Ved hjelp av knappen Crust velger man nskelig utseende av skorpen p bakverket lys middels og m rk Indikasjon av skorpen endres i nedre del av skjermen Standard innstilling er satt til middels Valg av skorpens farge finnes ikke i alle programmer 5 Det vises baketid rett ved bakeprogram p skjermen Man kan endre tiden manuelt for programmer 12 15 og 17 ved hjelp av knapper stigning og minsking Rekkevidde for innstillinger avhenger av det valgte pro grammet 6 Forsinket start kan ogs instilles med knapper om n dvendig kun program 1 7 11 Legg merke til det at programmer 1 7 kan justeres med knapperr A ogs V for instille tid som retten kommer til bli ferdig etter Tid for forsinket start kan ogs justeres med disse knapper baketid avhenger ikke av tid av forsinket start I programmer 12 15 17 kan man med de samme knapper endre baketid 7 Trykk p knappen Start Stop Stoppeur skal nedtelle tid igjen f r retten er ferdig 8 Ovnen utf rer en rekke operasjoner
361. gram w 12 15 17 za pomoc przycisk w zwi kszenie i zmniejszenie Zakres zmiany czasu i dok adno ustawienia zale od wybranego programu 6 Wrazie potrzeby ustaw czas op nionego startu tylko dla program w 1 7 za pomoc przycisk w i f Zwr uwag e w programach 1 7 przyciskami r i s mo na ustawi czas po kt rym danie bedzie przygotowane tacznie z czasem op nionego startu przy czym czas przygotowywania nie zmienia sie W programach 12 15 17 za pomoc tych samych przycisk w mo na zmienic czas przygotowywania 7 Naci nij przycisk Start Stop Timer rozpocznie wsteczne odliczenie czasu pozosta ego do ko ca przygotowywania 8 Podczas pracy urz dzenie wykonuje szereg operacji nazwy kt rych znaj duj si z prawej i z lewej strony od wy wietlacza Wska nik na wy wiet laczu pokazuje jaka operacja jest wykonywana w danym momencie 9 15 20 minutach w zale no ci od programu od rozpocz cia pracy sygna d wi kowy powiadomi o konieczno ci dodania sk adnik w dodatkowych Otw rz pokryw urz dzenia i wsyp przygotowane sk adniki do formy do pieczenia Funkcja dost pna jest tylko dla program w 1 3 5 7 10 Po zako czeniu dzia ania program w 1 8 automatycznie w cza si tryb podgrzewania Wska nik operacji przemie ci si do napisu Keep Warm 11 Po zako czeniu program w 9 17 oraz po zako czeniu funkcji podgrzewa nia pi ciokrotnie zabrzmi kr tki sygna
362. gram is complete 12 Pre preru enie tvrania programu s vynulovanim nastaveni a navratom do menu pre spustenie re imu zohrievania stla te a udr ujte po as niekolkych sek nd tla idlo Start Stop Po ukon eni pripravy vypnite pec s pomocou tla idla I O a odpojte od elektrickej siete Vytiahnutie hotov ho chleba 1 Otvrte vrchn k Pou vaj c kuchy sk rukavice vytiahnite formi ku s chle bom dr iac ju za dr iak zi C 99 A POZOR Pam tajte si e po ukon eni procesu pripravy chlieb formi ka a nahrievacia komora s velmi hor ce Budte opatrni ked budete pou ivat kuchyrisk rukavice aby nedo lo do spdlenin Nenech vajte hor cu formi ku s chlebom na obrusu plastovych a inych termicky citlivych povrchoch ktor sa m zu zap lit alebo roztavit 2 Oto te formi ku na pe enie hore dnom a vytiahnite hotovy chlieb z formi ky ulo te ho na mrie ku alebo misu Nechajte ho 20 min t vychladn t Kon trukcia pekarskej pece predpoklad e po vytiahnuti chleba a inych hotovych vyrobkov z nadoby lopatka na zamesenie zostane na hriadeli vo vn tri formi ky V pripade ak sa to nestalo a zostala v chlebe to nie je poruchou Vytiahnite lopatku s pomocou pecialneho ha iku ktory je v s prave 3 Po tom ke formi ka na pe enie a pr stroj vychl dnu o istite ich pod a pokynov z asti Be na dr ba pristroja i DOLE IT d kladne o istite vn torny povrch formi ky a pristroja po
363. grame sa doporu uje vypeka v robky z cesta ktor neob sahuje maslo margar n a mlieko 4 o Franc zsky chlieb sa r chlo st va tvrd preto ho nemus te chr ni dlh ie ako jeden den Do programu patri zamesenie cesta 2 etapy nakysnutie cesta a pe enie chleba Tu si m ete zvoli aj hmotnos fin lneho v robku aj farbu k rky s asne program m funkciu odlo en ho tartu Ru n nastavenie vtomto programu nie je mo n 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Z toho d vodu e m ka ktor sa pou va na v robu tohto druhu chleba je a ia program v priebehu polhodiny pred zamesen m zohrieva ingrediencie a nech va cesto dor ba v priebehu dlh ieho asu Pecene zo zrnnej m ky oby ajne s men ch rozmerov a pevnej ie Do programu patr zamesenie cesta 2 etapy nakysnutie cesta a pe enie chleba Tu si m ete zvoli aj hmotnos fin lneho v robku aj farbu k rky s asne program m funkciu odlo en ho tartu Ru n nastavenie vtomto programu nie je mo n 4 Program SWEET BREAD Tento program je ur en na v robu sladk ho pe iva s dodato n mi ingredienci ami ovocie orechy okol dov pos pka citron ty hrozienky at Zvukov sign l ozn mi as ke m ete tieto ingrediencie prida Do programu patr zamesenie cesta 2 etapy nakysnutie cesta a pe enie chleba Tu si m ete zvoli aj hmotnos fin lneho v robku aj farbu k rky s asne program
364. gsdatum des Ger ts gez hlt falls Verkaufsdatum nicht festgestellt werden kann Herstellungsdatum des Ger ts befindet sich in der Seriennummer die sich auf dem Identifikationsaufkleber auf dem Geh use des Ger ts befindet Die Seri ennummer besteht aus 13 Zeichen 6 und 7 Zeichen bezeichnen den Monat 8 Herstellungsjahr des Ger ts Die vom Hersteller bestimmte Lebensdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre ab dem Einkaufsdatum Diese Frist gilt nur wenn die Verwendung des Ger ts dieser Bedienungsanleitung und entsprechenden Technikstandards entspricht Die Verpackung Bedienungsanleitung sowie das Ger ts selbst sollen gem f dem rtlichen Abfallverwertungsprogramm entsorgt werden K mmern Sie sich um die Umwelt werfen Sie solche Ger te zusammen mit dem gew hnli chen Haushaltsm ll nicht weg Lees zorgvuldig de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze voor toekomstig gebruik Correcte gebruik van het apparaat zal zijn levensduur aanzienlijk verlengen Veiligheidsvoorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies voor gebruik van het toestel Dit apparaat is een multifunctioneel appa raat voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in an dere soortgelijke toestanden van niet in du
365. gt f r barn Det finns en risk av kvavning F rvara f rpackningsmaterial i den f r barn o tkomliga platserna Det ar f rbjudet att sj lv reparera varan eller ndra dennes konstruktion Allt repara tions och servicearbet skall utforas av auk toriserad service center Oproffesionelt ar bete kan leda till varuskador kroppsskador och skador p egendom N OBS Det r f rbjudet att bruka apparaten vid vilka fel som helst Tekniska specifikationer Modell 00 750 1000 g med anti h ft bel ggning Upp till 10 minuter LCD 7 finns upp till 1 timmar pp till 15 timmar efter ljudsignal Energioberoende minne Display Automatiska progra Olika grillniv er pa br dytan Automatiskt varmh llning av f rdiga rattei Senarelagd start Tills ttning av ytterligare ingredienser Program 1 Basic Huvudprogram French Bread Franskt br d 3 Whole Grain Bread Fullkornsbr d 4 Sweet Bread Kokbr d 5 Gluten Free Bread Utan gluten 6 Express Express 7 8 9 European Bread Europeiskt br d Cake Muffins Pasta Dough F rsk deg 10 Yeast Dough J sdeg 11 Oatmeal Mj lkgr t 12 Yogurt Yoghurt 13 Jam Marmelad Sylt 14 Bake Bakning 15 Rice Grain Ris Gryn 16 Pilaf Pilaff 17 Dessert Desserter Oversikt Degblandare Krok f r degblandar 100 recept boken Bruksanvisning Servicebok Tillverkaren har r tt att ndra de
366. gu toki yra ir lentel su gaminio serijos numeriu ant korpuso Jeigu n ra serijos numerio automati kai netenkate teis s garantin aptarnavim Po perve imo ar laikymo emoje temperat roje prie prietais naudojant b tina j palaikyti kambario temperat roje ne trumpiau kaip 2 val Nu luostykite gaminio korpus dr gnu audiniu ir leiskite i d i ti Kad neatsi rast pa alini kvap prie pirm kart naudodamiesi prietaisu j i valykite I liekamoji atmintis Duonkep je REDMOND RBM M1907 E taisyta i liekamoji atmintis Laikinai i jungus elektros srov iki 10 minu i visi nustatymai i ssaugomi v l atsiradus tampai nustatytos programos bus automati kai t siamos Jeigu elektros srov s nebus ilgiau nei 10 minu i visi nustatymai bus panaikinti ir gaminimo proce sas automati kai neatsinaujins Jeigu pagal recept buvo naudojami pieno m sos ar kiti greitai gendantys produktai i junkite prietais i elektros tinklo ir leiskite jam atv sti Tada i im kite kepimo form j i valykite ir prad kite gaminti pagal recept i naujo naudodami vie ius ingredientus Valydami grie tai naudokit s nurodym pateikiam skyrelyje Prietaiso prie i ra Jeigu panaudoti produktai nebuvo greitai gendantys galima dar kart paleisti gaminimo program i prad i jeigu dar nebuvo prasid j s kepimo procesas arba kepti gamin iki galo naudojant program BAKE ir nekei iant produkt
367. gure o bot o A at o visor mostra 10 00 Se deixou passar o valor necess rio de horas pressione as teclas corresponden tes para diminuir o valor A hora de in cio diferido est definida Agora o processo de cozimento ser conclu do em 10 horas ou seja s 7 00 um p o fresco perfumado os vai esperar III MANUTEN O DO APARELHO Antes de Limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e total mente frio Para um uso ulterior do aparelho sempre Limpe completamente a unidade e suas partes 1 Abra a tampa e retire a assadeira ao girar a manivela no sentido anti hor rio e ao pux la para cima 2 Desmonte a palheta de misturar Se a palheta n o pode ser removido da rvore encha o recipiente com gua quente e deixe durante um tempo A massa aderida ser suavizada e a palheta sai facilmente 3 Lave o copo medidor colher doseadora assadeira e palheta para amassar com uma esponja macia com gua morna e sab o e depois seque Se a parte interior da palheta para amassar muito polu da coloque a por um tempo na gua quente em seguida limpe com cuidado 4 Limpe a superf cie interior e o corpo da unidade com um pano h mido Se necess rio use uma pequena quantidade de detergente Remova com pletamente o detergente com uma esponja ou um pano h mido caso contr rio em seguida pode afectar o sabor dos produtos ATENCAO Nunca mergulhe o produto e o cabo de alimenta o em gua ou outros liguido
368. hleba z m ki bezglutenowej Gluten klej ro linny bia ko znajduj ce si w ro linach trawiastych i dodaj ce m ce wysokich w a ciwo ci piekarskich W a nie dzi ki niemu ciasto nabiera spr ysto ci i elastyczno ci Jednak dla niekt rych os b gluten jest przeciwws kazany Program czy rozgrzewanie sk adnik w wyrabianie 2 stadia wyrastanie cias ta i wypiekanie chleba Mo na wybra wag wyrobu jest dost pna funkcja op nionego startu Nie ma mo liwo ci wyboru koloru sk rki brak r cznego regulowania czasu 6 Program EXPRESS U ywany jest do przy pieszonego wypiekania biatego chleba Dodaj do ciasta na biaty chleb dodatkowo ty eczki dro d y zaktadajac ze waga wypieku wynosi 1000 g Program t czy wyrabianie kr tkotrwate wyrastanie ciasta i wypiekanie Dostepna jest funkcja op znionego startu Nie ma wyboru wagi wyrobu i kolo ru sk rki brak recznego regulowania czasu 7 Program EUROPEAN BREAD Zalecany jest do pieczenia ro nych gatunk w biatego chleba i chleba z mieszaniny maki pszennej z ytni Program taczy rozgrzewanie sktadnik w wyrabianie 2 stadia wyrastanie cias ta i wypiekanie Dostepna jest funkcja op znionego startu Nie ma wyboru wagi wyrobu i koloru sk rki brak recznego regulowania czasu 8 Program CAKE Zalecany jest do wypiekania keks w z r nymi dodatkami Program taczy szybkie wyrabianie 2 stadia i wypiekanie Nie ma wyboru wagi
369. hniku p esv d te se e uvnit nen hak na m ch n Pokud h k je uvniti po kejte a vychladne pouze pak vytahn te ji spe ci ln m h kem Dejte pozor proto e h k na m ch n m e b t hork m 3 Tvrd zrnit nebo velk ingredience napi proset mouka cukr ofechy nebo semena mohou po kodit adhezni povrch n doby pou it velk ho mno stv ingredienci rozd lite je na nevelk sti Dodr ujte doporu e n objemy a pofadi postup uveden ch v receptu Nakrajen a uschov n chl ba Pro nakr jen pou vejte elektrick nebo speci ln ozuben no Uschovejte chl b v uzavfenim balen hermetick ch plastikov ch pytlech nebo plastikov ch boxech za podm nek pokojov teploty po dobu ned l ne 3 dn Pro dlouh uschov n do jednoho m sice umist te chl b v nejak uzavien n dob do mraz ku Proto e domaci chleb neobsahuke konzervanty m e vyschnout a se kazit rychleji ne chl b zhotoven pr myslovym zp sobem Funkce automatick ho udr en teploty hotov ho j dla automa tick ohfiv ni Dom ci pek rna m re im udr en teploty hotov ho jidla kter se zap n auto maticky po ukon en programu funkce je dostupn pouze v programech 1 8 A proto pied t m jak vynd te hotov produkt z pekarny je t eba stla it a udr ovat n kolik vtefin tla tko Start Stop aby re im automatick ho ohiiv ni byl vypnut Pokud nebudete oh vat hoto
370. houdswerkzaamheden aan uitvoeren Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud Verpakkingsmateriaal folie schuimplastic etc kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn Hartbeklemming gevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is verboden om het toestel zelfstandig te repareren of wijzigingen aan zijn ontwerp aan te brengen Alle onder houd en reparatiewerkzaam heden dienen te worden uit gevoerd door een erkend servicecentrum Het niet pro fessioneel uitgevoerd werk kan leiden tot storingen van het toestel letsels en materi le schade N LET OP Gebruik het apparaat niet als er iets defect is Techncaische specificaties Model RBM M1907 E Vermogen 500 W Voltage 220 240 V 50 60 Hz Gewicht van het gebak Vorm vanhet gebak Niet vluchtig geheugen Display Automatische programma s Korstkleur selectie Automatische opwarming van klare gerecht Functie van uitgestelde start Toevoeging van extra ingredienten 500 750 1000 g met anti aanbaklaag tot 10 minuut volgens audiosignaal Programma s 1 Basic Hoofdprogramma 2 French Bread Stokbrood 3 Whole Grain Bread Volkoren brood 4 Sweet Bread Bladerdeeg 5 Gluten Free Bread Glutenvrij brood 6 Express Express 7 European Bread Europese brood 8 Cake Cake 9 Pasta Dough Flauwe deeg 10 Yeast Dough G
371. i pakratydami i imkite i kepusi duon i formos pad kite ant groteli arba pad klo Palikite 20 minu i kad atv st Duonkep s konstrukcijoje numatyta kad i mus kepin i formos mai ytuvo ment turi pasilikti ant volelio formos viduje Jeigu taip n ra ir ment liko duonoje n ra defektas I imkite mente spe cialiu kabliu kuris yra komplekto sud tyje 3 Po to kai kepimo forma ir prietaisas atv so i valykite juos vadovauda miesi nurodymaisskyriuje Prietaiso prie i ra a SVARBU kaskart pasinaudoj kruop iai i valykite formos ir prietaiso vidin gt pavir i Kaip naudotis kepimo forma Kepimo forma ir mai ytuvo ment padengta nesvylan ia danga kuri galina i vengti d mi taip pat i jos lengva i imti duon Kad nepa eistum te pavir iaus vadovaukit s toliau pateikiamais nurodymais 1 I imdami duon i formos nenaudokite metalini arba a tri ranki pavyzd iui peilio ar akut s 2 Prie pjaustydami duonos kepal sitikinkite kad jame n ra mai ytuvo ment s Jeigu mente liko viduje palaukite kol duona atv s ir tik po to i traukite ment specialiu kabliu B kite atsarg s i imdami mai ytuvo ment nes ji gali b ti kar ta 3 Kieti gr d ti ar stamb singredientai pavyzd iui nesijoti miltai cukrus rie utai arba s klos gali pa eisti nesvylan i formos dang Jeigu naudo jate didel kiek ingredient padalykite juos nedideles d
372. i urz dzenie przejdzie do trybu oczekiwania Wska nik operacji przemie ci si do napisu Program is complete 12 Aby przerwa dzia anie programu anulowa ustawienia i powr ci do menu lub w celu wy czenia trybu podgrzewania naci nij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk Start Stop Po zako czeniu przygotowywania wy cz wypiekacz za pomoc przycisku I 0 i od cz go od sieci elektrycznej Wyjecie gotowego chleba 1 Otw rz pokryw U ywaj c r kawic kuchennych wyjmij za uchwyt form z chlebem UWAGA Pami taj e po zako czeniu procesu przygotowywania chleb forma i komora grzewcza s bardzo gor ce Zachowaj ostro no u ywaj r kawic kuchennych aby unikn oparze Nie stawiaj gor cej formy z chlebem na obrusie powierzchni plastikowej lub innych pow okach wra liwych na odd zia ywanie temperatury kt re mog zapali si lub roztopi 2 Przewr c forme do pieczenia do g ry dnem i wyjmij gotowy chleb z formy na siatk lub p misek Pozostaw na 20 minut eby chleb wystyg Konstrukcja wypiekacza do chleba przewiduje ze po wyj ciu z misy wypieku opatka do wyrabiania powinna pozosta na wale wewn trz formy Je eli tak si nie sta o i zosta a ona w chlebie to nie jest to usterk Wyjmij opatk za pomoc specjalnego haczyka wchodz cego w sk ad zestawu 3 Po tym gdy forma do pieczenia i urz dzenie wystygty oczy je zgodnie z rozdzia em Obs uga urz dze
373. ia e ruotare delicatamente in senso antiorario estrarre la teglia con poco sforzo tirandola verso l alto Assicurarsi che lo spazio intorno all albero e la paletta per impastazione pulito Caricamento di ingredienti 1 Mettere la paletta per l impastazione sull asta in fondo della teglia e assicurarsi che la connessione sicura Ingrassare il contenitore per la cottura e le palette per l impastazione 2 gli ingredienti necessari secondo la ricetta selezionata e metterli nella coppa 3 Alla panificazione e preparazione della pasta preparare ingredienti ag giuntivi formaggio prosciutto frutta noci uva passa ecc secondo la ricetta Tutti i prodotti devono essere portati a temperatura ambiente 25 35 C se la ricetta non contiene indicazione diversa Mettete gli in gredienti principali nella teglia nell ordine indicato nella ricetta In primo luogo mettere in forma ingredienti liquidi acqua latte e o uova L acqua deve essere a temperatura ambiente circa 25 35 C una tem peratura troppo alta dell acqua avr un impatto negativo sul solleva mento della pasta Quando si usa la partenza ritardata utilizzare solo latte altrimenti il latte pu cagliare prima della preparazione Aggiungere zucchero e sale agli ingredienti liquidi in stretta conformit con la ricet ta Aggiungere i restanti ingredienti liquidi miele sciroppo melassa ecc Aggiungere gli ingredienti asciutti farina poi latte in pol
374. iatku dajte do formi ky tekut ingrediencie vodu mlieko a alebo vajcia Voda mus by izbovej teploty asi 25 35 C lebo pr li vysok teplota vody m e negat vne ovpl vni proces nakysnutia cesta V pr pade ak pou vate re im odlo en ho tartu pou vajte len such mlieko v inom pr pade sa mlieko m e zrazi e te pred za ietkom varenia Cukor a so prid vajte do tekut ch ingredienci a postupujte v tom pr sne pod a re ceptu Pridajte ostatn tekut ingrediencie med sirup melasu atp Pridajte such ingrediencie zo za iatku m ku alej such mlieko korene at V poslednom rade pridajte dro die alebo kypriacu pr sadu komo nenty nesm sa dot ka tekut ch ingredienci vinom pr pade sa kvasenie za ne pr li skoro v sledkom oho bude hrub tvrd a drsn chlieb Dra die sa nesm kontaktova so so ou Odpor a sa urobi jamku v m ke a do do nej dro die alebo kypriecu pr sadu 4 Opatrne umiestnite formi ku na pe enie do nahrievacej komory pek rskej pece ahko ju oto te proti smeru hodinov ch ru i iek Formi ka by sa mala spoji s pr vodn m hriade om rovne a bez skosen spusti sa na dno ko mory Upevnite formi ku ot en m v smere hodinov ch ru i iek a na doraz vi obr zok dole Zatvorte vrchn k s pozorovac m okienkom V eobecn postup pri pr ci so zariaden m 1 Pripojte pek rsku pec k elektrickej sieti Stla en
375. id van serienummers op het product zal automatisch uw recht op de garantie be indigen Na vervoer of opslag bij lage temperaturen dient u het apparaat bij kamer temperatuur laten minimaal 2 uur staan voordat u gaat hem in gebruik nemen Veeg het apparaat met een vochtige doek en spoel de kom en laat ze uitdrogen Om vreemde geur te vermijden bij het eerste gebruik van het apparaat maak een grondige reiniging Niet vlugtige geheugen Broodbakmachine REDMOND RBM M1907 E heeft niet vlugtige geheugen Bij tijdelijke stroomuitval tot 10 minuten zullen alle instellingen bewaard blijven en als electrische stroom hervat zal het programma automatisch verder gaan In geval van een stroomstoring langer dan 10 minuten zullen de instellingen verdwijnen en het bereidingsproces niet kan worden hervat Als in een receptzuivel vlees of andere bederfelijke producten worden ge bruikt trek de stekker uit het stopcontact laat het apparaat afkoelen Haal de bakvorm uit maak het schoon en begin opnieuw bereiden volgens het recept met gebruik van verse ingredi nten Bij het reinigen volg striktde instructies vermeld in hoofdstuk Onderhoud van het apparaat Als de gebruikte ingredi nten waren niet bederfelijk kunt u het bereidingspro gramma opnieuw uitvoeren als bakproces is nog niet begonnen of het product klaarmaken met behulp van het programma BAKE zonder vervanging van de producten controleer bereidheid van producten door het venster indi
376. ides programmides 2 Veenduge et koostisained on sisse pandud valitud programmi number leiva kaal ja kooriku v rv 3 Taimeri klahvidele vajutades seadke aeg milleks peab l ppema valitud programmi vahemikus kuni 15 tundi 10 minutilise sammuga T hen duse kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke all vajalikku klahvi N ide Praegu on 21 00 teie aga tahate k psetada leiva kella 7 hommikul s t 10tunni p rast Oletame et valisite j rgmised parameetrid programm 1 toote kaal 750 g keskmise kr bedusega koorik Ekraanile ilmub vilkuv t hendus 2 55 Vajutage ja hoidke all klahvi A kuni ekraanile ilmuvad arvud 10 00 Kui lasite vajaliku aja m da klahvidele vajutades v hendage seda Olete seadnud ajatatud stardiaja N d l peb k psetamise protsess 10 tunni m dudes s t kell 7 00 ootab teid ees aromaatne v rske leib III MULTIKEETJA HOOLDUS Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud ja t ielikult jahtunud Edasiseks kasutamiseks h ruge seade ja selle detailid kuivaks 1 Avage kaas ja v tke k psetusvorm v lja keerates seda kergelt k epidemest vastup eva ja t mmates lespoole 2 V tke segamislaba maha Kui segamislaba ei tule telje k ljest lahti t itke valmistamisanum sooja veega ja j tke m neks ajaks See pehmendab k lgej nud tainast ja laba tuleb kergelt lahti 3 Peske m teanum m telusikas jogurti konteiner k psetusvorm ja se gamislaba kuumas se
377. idos em estrita conformidade com a receita Adicione os demais ingredientes l quidos mel xarope melaco etc Adicione os ingredientes secos farinha em seguida leite em p ervas especiarias etc Adicione finalmente a levedura ou fermento em p Esses componentes n o devem estar em contacto com l quidos caso contr rio o processo de fermenta o come a muito cedo o resultado um p o duro r gido e spero A levedura n o deve entrar em contacto com o sal aconselh vel fazer uma covinha mont culo de farinha e colocar a levedura ou o fermento nela 4 Coloque suavemente a assadeira na c mara de aquecimento da m quina de p o gire a um pouco no sentido anti hor rio A assadeira tem de ser ligada ao veio de transmiss o e obter uma posic o plana e regular no fundo da c mara Fixe a assadeira ao gir la no sentido hor rio at parar ver figura abaixo Feixe a tampa com janela de inspec o Procedimentos comuns ao uso do aparelho 1 Ligue o aparelho corrente el ctrica Acenda o aparelho ao pressionar o bot o I O no painel lateral A unidade emite um sinal sonoro o visor mostra o n mero do programa em default 1 e o tempo de execu o 3 00 2 Pressione o bot o Menu para seleccionar o n mero do programa de cozinhar de 1 a 17 que ir aparecer no display N m no Nomedo Nome do N m no Nome do display programa dis
378. ieles arba purikl ie ingredientai neturi liestis su skys iais kitaip r gimas prasid s per anksti d l to duona gali b ti suzme kusi kieta ir grubl ta Miel s taip pat neturi liestis su druska Rekomen duojame padaryti i milt kalvel ir j sud ti mieles arba purikl 4 Atsargiai statykite kepimo form duonkep s kaitinimo kamer truput pasukdami prie laikrod io rodykl Forma turi susijungti su pavaros ve lenu ir tolygiai nepersikreipdama nusileisti kameros dugn Po to u fik suokite kamer pasukdami form laikrod io rodykl s kryptimi iki galo r paveiksl l U darykite dangt su steb jimo langeliu Pagrindiniai veiksmai naudojantis prietaisu 1 junkite duonkep elektros tinkl junkite prietais paspausdami myg tuk 1 0 ant oninio skydelio I prietaiso pasigirs garso signalas ekrane pasirodys programos numeris i anksto nustatyta 1 ir jos veikimo trukm 3 00 2 Menu mygtuku pasirinkite gaminimo programos numer nuo 1 iki 17 jis pasirodys ekrane Numeris Programos Numeris Programos Numeris Programos ekrane pavadinimas ekrane pavadinimas ekrane pavadinimas 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain 3 resa 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt
379. igue o aparelho ao pressionar bot o I O e espere quando esfriar a temperatu ra ambiente Ligue a m quina Se a mensa gem de erro persistir entre em contacto com um centro de servi o autorizado O visor mostra uma mensagem de erro Mau funcionamento c digo alfab tico ou da m quina de p o alfanum rico V GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do mo mento da sua aquisic o Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de reparac o substituicao das partes ou substituic o do aparelho inteiro A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aquisic o comprovada pelo carimbo da loja e pela assinatura do vendedor no original do tal o de garantia A presente garantia apenas reco nhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operac o n o foi reparado ou desmontado e n o foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do aparelho e os materiais consumiveis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermeabilizac o de borracha etc Avida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabricac o do produto no caso se n o for possivel determinar a data da venda
380. ii aluatului preg ti i ingredientele suplimentare cascavalul sunca fructele nucile stafidele etc on confor mitate cu propor iile din re et Toate ingredientele trebuie s fie la tem peratura camerei 25 35 C dac n re et nu a fost specificat altceva Turnati ingredientele principale n forma de coacere a p inii n ordinea indicat n re et e Mai nt i n form se toarn ingredientele lichide ap lapte i sau ou Este important ca apa s fie la temperatura camerei 25 35 C pentru c o ap cu o temperatur mai mare va influen a negativ dospirea aluatului On cazul utiliz rii func iei cu pornire decalat folosi i doar lapte praf In caz contrar laptele lichid se poate nchega p n la nceperea procesuui de preg tire Ad ugati zah r si sare on ingredientele lichide respect nd cu strictete proportiile retetei Ad uga i si restul de ingrediente lichide miere sirop etc Ad uga i ingredientele uscate mai nt i f ina apoi laptele praf condi mentele etc La sf r it ad uga i drojdia i praful de copt Nu se recomand ca aceste componente s intre n contact cu lichidele pentru c n caz contrar dospirea va oncepe prea devreme iar la final p inea va deveni tare i aspr Drojdia nu trebuie s intre on contact cu sarea Se recomand ca n mijlocul castronului cu f in sa face i o ad ncitur n care s pune i drojdia i praful de copt 4 Introdu
381. ills det kallnar till koden med bokst ver rumstemperaturen S tta p br dmaskinen eller bokst ver och Uppvisas meddelandet om igen s ska man siffror kontakte ett auktoriserat service center Avbrott i funktionen av apparaten V GARANTIVILLKOR F r denna vara galler 2 r garanti Garantin galler fr n f rs ljningsdagen Under garantiperioden tar sig tillverkaren att reparera byta ut delar eller sj lva varan i h ndelse av fabriksfel orsakade av d ligt kvalite av tillverkningsmate rial eller montering Garantin tr der i kraft bara om f rs ljningsdatum r bekr f tad av varuhusets st mple och f rs ljarens underskrift p garantikupongen Denna garanti g ller bara om bruksanvisningen f ljdes till punkt och pricka om varan inte genomgick oauktoriserad reparation om varan behandlades r tt om varan r fullst ndigt komplett Denna garanti g ller inte naturlig slitage av varan och tillbeh r filtrar lampor keramik och teflon bel ggningar ringar osv Anv ndningsperioden f r produkten samt tiden under vilken garanti taganden g ller b rjar r knas fr n dagen produkten var k pt eller fr n tillverkningsdatum f r produkten ifall det inte g r att best mma k pdatum Tillverkningsdatum f r apparaten kan man hitta i dess serienummer som r placerat p dekalen vilken r klistrad p apparatens kropp Ett serienummer best r av 13 tecken Det 6 e och det 7 e tecken betecknar m naden och
382. imi kasutamisel kasutage vaid kuivpiima vastasel juhul v ib piim kokku t mbuda veel enne valmistamist Suhkrut ja soola lisage vedelatesse koostisainetesse rangelt retseptile e Lisage lej nud vedelad koostisained mesi siirup jne Lisage kuivad koostisained alguses jahu seej rel kuivpiim taimed ja maitseained jne Viimasena lisage p rm v i kergitaja Need koostisained ei tohi kokku puutuda vedelikuga vastasel juhul hakkab k rimine liialt vara Tulemu sel valmib v ga vintske k va ja j me leib Ka p rm ei tohi kokku puutuda soolaga Soovitatakse jahusse teha v ike lohk ja panna sellesse p rm v i kergitaja 4 Pange ettevaatlikult k psetusvorm leivak psetaja soojenduskambrisse keerates seda kergelt vastup eva Vorm peab hinema ajamiv lliga ning sirgelt ilma vildakuteta laskuma kambri p hja Fikseerige vorm keerates seda p rip eva l puni vt alltoodud joonist Sulgege vaateaknaga kaas ldised soovitused leivak psetajaga t tamiseks 1 L litage seade elektriv rku L litage seade sisse vajutades klahvi 1 0 tagapaneelil Seade toob kuuldavale helisignaali ekraanile ilmub pro grammi number vaikimisi 1 ja selle t aeg 3 00 2 Klahvile Menu vajutades valige valmistamisprogrammi number 1 kuni 17 see ilmub ekraanile Nrekraanit Programmi Nrekraanit Programmi Nrekraanil Programmi nimetus nimetus nimetus 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Br
383. in mis s lygomis jis gali b ti naudojamas butuose u mies io namuose vie bu i kambariuose parduotu vi buitin se patalpose biuruose arba kito mis pana iomis nepramoninio eksploatavi mo s lygomis Jei prietais naudosite pramoniniais arba kitais tikslais kuriais nau doti jis neskirtas bus laikoma kad buvo pa eistos prietaiso tinkamo eksploatavimo s lygos Tuo atveju gamintojas neatsako u galimas pasekmes Prie jungdami prietais elektros tinkl pa tikrinkite ar jo tampa sutampa su nomina lia prietaiso maitinimo tampa r gaminio techninius duomenis arba gamyklos lentel Naudokite ilginimo laid apskai iuot ga minio vartojimo galiai jeigu neatitinka parametrai gali vykti trumpasis jungimas arba gali u siliepsnoti kabelis Prietais junkite tik elektros Lizd kuriame yra eminimas tai privalomas reikalavi mas apsaugantis nuo elektros sm gio Nau dodami ilginimo laid sitikinkite kad jis taip pat yra j emintas D MESIO Veikiant prietaisui jo korpusas du buo ir metalin s detal s kaista B kite atsar g s Naudokit s virtuv s pir tin mis Kad ne nusidegintum te kar tais garais nesilenkite vir renginio atidarydami dangt I junkite prietais i elektros Lizdo kai bai giate naudotis taip pat valydami arba per ne dami Elektros laid traukite sausomis rankomis laikydami u akut s o ne u laido Netieskite elektros laido
384. in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi ng r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malzemeler ya da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par a lar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu ga ranti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k lmedi i hatal davran tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi i zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktad r filter amp l seramik ve teflon kaplamalar s k la t r c par as gibi Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlenemezse cihaz n retim tarihinden ba la maktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numaras 13 i aretten olu ur 6 ve 7 i aret ay 8 i aret cihaz n retim y l n g sterir retici taraf ndan belirlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kullanma k l
385. in de vorm Water moet kamertemperatuur hebben ongeveer 25 35 C omdat de te hooge watertemperatuur kan negatieve effect op de stijging van het deeg hebben Bij gebruik van de uitgestelde start gebruik dan alleen melkpoeder anders melk kan omkrullen v r de bereiding Voeg suiker en zout in de vloeibare ingredi nten strikte in overeenstemming met het recept Voeg de overige vloeibare ingredi nten bij honing stroop melasse enz Voeg de drogeingredi nten eerst meel daarna melkpoeder kruiden specerijenenz Als laatste voeg de gist of bakpoeder Deze componenten mogen niet in contact met vloeistoffen komen anders de fermentatie begint te vroeg als resultaat krijgt u een harde en grof brood Gist mag niet met zout in aanraking komen Het wordt aanbevolen om een gat in de heuvel van meel te maken en gist of bakpoeder erin te stoppen 4 Zet de bakvorm in de verwarmingskamer van de broodbakmachine en draai de vorm iets naar links De vorm moet met de aandrijfas aangesloten zijn en precies op de bodem van de kamer zaken Stel de vorm vast en draaihem rechts totdat hij stopt zie onderstaande tekening Sluit het deksel met kijkvenster Algemene acties tijdens bediening van het apparaat 1 Sluit de broodbakmachine aan het stroomnet Schakel het apparaat in door op de knop 1 0 aan te drukkenop de zijpaneel Het apparaat zal piepen en op het display zal programmanummer standaard 1 verschi jnenen zijn lopende tijd
386. in programma s 1 7 met behulp van de knoppen A en V kan de tijd ingesteld worden waarna het gerecht klaar is met inbegrip van uit gestelde start daarbij de bereidingstijd verandert niet In programma s 12 15 17 met dezelfde knoppen kan de bereidingstijd verandert worden 7 Drukop de knop Start Stop De timer start met aftellen van de resterende tijd tot het einde van bereiding 8 Tijdens het functioneren voert het apparaat een reeks acties waarvan de namen bevinden zich links en rechts van het display Indicator op het display geeft aan welke actie op dit moment aan de gang is 9 Na 15 20 minuten afhankelijk van het programma na de start zal een geluidssignaal waarschuwen over de noodzaak om extra ingredi nten toe te voegen Open het deksel van het apparaat en giet de voorbereide in gredi nten in de bakvorm Deze functie is beschikbaar alleen in pro gramma s 1 3 5 7 10 Aan het einde van werk in 1 8 programma s zal automatisch de functie van opwarming geactiveerd worden Indicator van acties verplaatst zich naar het label Keep Warm 11 Na voltooiing van programma s 9 17 evenals na afloop van opwarmings functie hoort u 5 pieptonen en het apparaat schakelt in de stand bymodus Indicator van acties verplaatst zich naar het label Program is complete 12 Om het programma te onderbreken en resetten met terugkeer naar het menu of om de opwarming functie uit te schakelen houd de knop Start Stop voor een paar seconde
387. ing af diverse N Pas P N r apparatet virker bliver dets korpus retter Den kan bruges i lejligheder sommer huse p hotelv relser i private lokaler af butikker kontorer eller andre lignende ik ke industrielle steder Al industriel eller for kert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for apparatbrugsanvisning I disse tilf lde fratager producent alt ansvar fra sig mht mulige konsekvenser F r tilslutning af apparatet til elnettet s rg for at nettets sp ndning svarer til appara tets nominelle sp ndning se tekniske de talier eller fabrikkens tabel sk l og metaliske detalier varme V r forsigtig Bruge isoleret grydelapper For at undg skold ning afvarm damp ikke l ne sig over appara tet n r De bner l get Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug ogs ved reng ring og omflytning Tag led ningen af med t rre h nder hold den p kontakten ikke p snoret K r ikke netledningen i d r bninger eller i n r heden af varmekilder S rg for at str mkablet ikke er b jet snoet og ikke kommer i kontakt med skarpe hj rner og kanter af m bler N Husk det tilf ldig skade til stromkablet kan for rsage problemer som ikke svarer til garan tiebetingelser og kan lede til elektriske st d En beskadiget str mkabel kr ver jeblikkelig udskiftning i service center Placer apparatet ikke p bl d overflade d k det ikke n r det virker det kan lede til overophedni
388. ione di regime dellap parecchio vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto Usare la prolunga conforme alla potenza assorbita dell apparecchio la non confor mit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo Collegare l apparecchio solo alle prese mu nite di messa a terra un requisito obbli gatorio di protezione contro i danni da scos sa elettrica Verificare che anche la prolunga sia munita di messa a terra li uffici o nelle altre condizioni simili di eser ATTENZIONE Durante il funzionamento il cizio non industriale L uso industriale o altro uso improprio da considerare come viola zione delle condizioni di corretto esercizio del prodotto Il produttore declina ogni re sponsabilit per eventuali conseguenze de rivanti dalla negligenza delle regole di cor retto esercizio del prodotto Prima di collegare l apparecchio alla presa corpo dell apparecchio la tazza ed le parti metalliche si scaldano Fare attenzione Uti lizzare i guanti da forno Al fine di evitare scottature da vapore caldo non chinarsi sopra l apparecchio quando si apre il coperchio Scollegare l apparecchio dalla presa di cor rente dopo l utilizzo nonch durate la puli tura e il trasporto Staccare il cavo di alimen tazione con le mani asciutte tenere per la spina e non per il cavo Non far passare il cavo di alimentazione nei vani delle porte e nella vicinanza delle fon ti di calore C
389. irea gemurilor topping urilor pentru pr jituri napolitane inghetat chetcup pentru diverse condimente dar si pentru pre g tirea diverselor produse pentru conservele f cute in cas Reglarea manual a timpului de preg tire lipseste Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 14 Programul BAKE Programul include doar procesul de inc lzire f r fr m ntare si dospire Este recomandat pentru coacerea pandispanurilor si pentru preg tirea felului doi Reglarea manual a timpului de preg tire lipseste Functia cu pornire decalat si de inc lzire automata nu sunt accesibile 15 Programul RICE GRAIN Este recomandat pentru preg tirea orezului si a diferitor terciuri f r micioase Este posibil reglarea timpului de preg tire in diapazonul cuprins intre 20 minute p n la 1 or 30 minute cu pasul de instalare de 5 minute timpul implicit de preg tire este de 30 minute Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 16 Programul PILAF Este recomandat pentru preg tirea diferitor tipuri de pilaf Este posibil reglarea timpului de preg tire in diapazonul cuprins intre 30 minute p n la 1 or 30 minute cu pasul de instalare de 5 minute timpul implicit de preg tire este de 1 ora Functia cu pornire decalat si de inc lzire automata nu sunt accesibile 17 Programul DESSERT Este recomandat pentru preg tirea deserturilor din ciocolat si di
390. istdeeg 11 Oatmeal Melkpap 12 Yogurt Yoghurt 13 Jam Jam confitren 14 Bake Gebak 15 Rice Grain Rijst Gries 16 Pilaf Pilav 17 Dessert Desserten Inhoud Broodbakmachine met ge ntegreerde bakvorm Maatbeker Maatlepel Deegblad Haakjes voor het verwijderen van de blad Boek 100 recepten Gebruiksaanwijzin Serviceboekje De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van dergelijke wijzig ingen Samenstelling van broodbakmachineA1 1 Behuizing van het apparaat 2 Bedieningspaneel 3 Afneembare deksel met venster 4 Stoomuitlaatgaten 5 Handvat 6 Aan Uit knop 1 0 7 Voedingskabel 8 Opwarmingsruimte 9 Bakvorm 10 Deegblad 11 Maatbeker 12 Haakje voor het verwijderen van de blad 13 Maatlepel BedieningspaneelA2 1 Weight Gewicht gewichtselectie vanhet gebaken product 500 750 1000 g Standaardgewicht 1000 g 2 A knop voor verlenging van uitgestelde start bereidingstijd 3 Menu Menu knop van de bereidingsprogramma s Nummer van het geselecteerde programma wordt weergegeven op het display 4 Start Stop Start Stop knop voor de start of stop van het pro gramma met de be indiging van het bakproces en terugkeren naar de standaardinstellingen van het programma 5 Crust Korst
391. ith European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic eguipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU REDMOND ALL RIGHTS RESERVED 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RBM M1907 E UM 1
392. iti br e nego kruh koji je izra en na industrijski na in Funkcija automatskog odr avanja temperature gotovog jela automatsko podgrijavanje U peka u kruha je predvi en re im odr avanja temperature gotovih jela koji se uklju uje automatski poslije zavr etka programa funkcija je dostupna samo Programima 1 8 Zbog toga je kod va enja gotovog proizvoda iz peka a kruha potrebno pritisnuti i nekoliko sekunda dr ati tipku Start Stop kako bi se isklju io rezim automatskog grijanja Ako se kruh ostavi u peka u bez podgrijavanja isparena vlaga e se ponovno upijati i proizvod postaje gnjecav Automatsko podgrijavanje onemogu ava upijanje vlage i poma e da se proizvod o uva mekim tijekom odre enog vre mena Me utim za dobijanje idealne kvalitete proizvoda preporu uje se po mogu nosti izvaditi kruh iz peka a odmah nakon zavr etka pe enja Pode avanje vremena odgo enog starta Re im odgo enog starta omogu ava pripremu gotovog proizvoda nakon elje nog vremenskog perioda u intervalu do 15 sati uklju uju i i vrijeme pripreme s korakom pode avanja od 10 minuta Ne koristite ovaj re ima ako se u recep tu nalaze brzo kvarljivi sastojci 1 Re im odgodenog starta nije dostupan u svim programima 2 Provjerite da li su svi sastojci uba eni da li je odabran broj programa te ina kruha i boja korice pe enog kruha 3 Pritisnite na tipke tajmera i podesite vrijeme nakon kojega se mora zavr i ti rad odabranog p
393. ityskammion pohjalla Lukitse muotti k nt m ll sit my t p iv n loppuun asti ks kuva alla Sulje tarkastusikkunalla varustettu kansi Leivinkoneen yleiset k ytt ohjeet 1 Aseta koneen pistotulppa pistorasiaan K ynnist kone sivupaneelilla olevalla 1 0 painikkeella Kuuluu nimerkki ja n yt lle tulee valitun ohjelman numero oletuksena 1 ja sen kesto 3 00 2 Valitse Menu painikkeella haluamasi ohjelman numero 1 17 ja se tulee n kyviin n yt lle N yt lt Ohjelman N yt ll Ohjelman l yt ll Ohjelman oleva oleva v oleva nimi nimi nimi numero numero numero European 1 Basic 7 a 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain EF 3 kala 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 ane 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Riippuen ruokaohjeessa olevien valmistusaineiden kokonaispainosta valitse valmiin leiv n paino Weight painikkeella Painon valinta n kyy n yt ll ylh ll Valmiin tuotteen painon valinta ei ole mahdollinen kaikissa ohjelmissa 4 Crust painikkeella valitse kuoren tummuus vaalea keskitumma tai tum ma Kuoren tummuuden valinta n kyy n yt ll alhaalla Oletusarvona on keskitumma kuori Kuoren tummuuden valinta ei ole mahdollinen kaikis sa ohjelmissa 5 Valitun ohjelman numeron viereen n yt lle tulee oletuksena oleva kypsent misaika Voit muuttaa sen k sin vain ohjelmissa 12 15
394. j de nedanst ende anvisningarna 1 Anv nd inte skarpa eller metallbestick t ex kniv och gaffel f r att ta br det ut ur beh llaren 2 Innan att skara limpan kontrollera att degblandare inte finns inne i br det Om de har hamnat inne v nta tills br det kallnar och sedan dra dem ut f rsiktigt med en s rskild krok Akta dig f r att r ra dem f r den kan vara het 3 H rda fullkorns och stora ingredienser t ex fullkornsmj l socker n tter eller fr n kan skada anti h ft bel ggningen av bakbeh llaren Anv nder man ett stort antal ingredienser b r du dela dem i mindre delar F lj de rekommenderade vikter och ordningen som angetts i recepten Sk ra och f rvara br det Anv nd en elektrisk eller speciell r fflad kniv f r att sk ra br det F rvara br det i en st ngd f rpackning i f rslutna plastp sar eller plastbeh l lare vid rumstemperatur h gst 3 dagar F r att f rvara br det l ngre upp till 1 m nad l gg br det i en f rsluten beh llare i frysen Eftersom hemlagade br det inte inneh ller konserveringsmedel kan det torka ut och f rs mras snabbare n br d som tillverkas industriellt Funktion av automatiska varmh llningen av f rdiga r tten au tovarmh llning Br dmaskin avser en funktion att automatiskt h lla temperatur av f rdiga r tter som b rjar automatiskt efter att utf rande av programmet har slutat funktionen r tillg nglig endast i program 1 8 S r det n
395. ja de aparato 6 Limpie y seque la tapa 7 Inst lela en su posici n anterior Inserte con cuidado las bisagras planas en sus muescas en la caja manteniendo la tapa bajo el ngulo de 80 85 La tapa debe abrirse y cerrarse sin aplicar esfuerzo Antes de usar repetidamente el horno de pan o almacenarlo cerci rese de que todas las piezas son secas Almacenamiento Almacene el aparato ensamblado en lugar seco y con buena ventilaci n Evite los saltos grandes de temperatura y la acci n de rayos de sol directos IV ASISTENCIA DEL CENTRO DE SER VICIO Posibles desperfectos Causa Eliminaci n del desperfecto Conecte el aparato a la tomacorriente en No se conecta el apa rato No se produce el ama samiento con el apa rato conectado En el display se mues tra un aviso de error con letras o en forma de c digo de d gitos y Letras Falta alimentaci n el ctrica No est montada la paleta para amasa miento Defectos en el funcio namiento del horno de pan buen estado Controle la tensi n el ctrica de la red Limpie el molde de cocci n instale la pa leta en el fondo del molde y repita el pro ceso Desconecte el aparato con el bot n 1 0 y espere a que se enfr e hasta la temperatu ra del ambiente Desconecte el horno de pan Si el aviso de error no vuelve a apare cer dir jase al centro de servicio autorizado V GARANT A Este producto tiene una garant a de un plaz
396. ja tartu muotin kahvaan k nn muotti vastap i se yl s pienell voimalla 2 Irrota sekoituslapa Ellet pysty irrottamaan lapaa akselista t yt muotti l mpim ll vedell ja j t v h ksi aikaa Lavan ja akselin v liin tarttunut taikina pehmenee ja lavan on helppo irrottaa 3 Pese mittalasi mittalusikka leivontamuotti ja sekoituslapa pehme ll pesusienell kuumalla vedell ja saippualla ja kuivata Jos sekoituslavan sis osa on eritt in likainen liuota se kuumassa vedess ja puhdista huolel lisesti 4 Puhdista koneen sis puoli ja runko kostealla kankaalla Tarpeen mukaan voit k ytt v h n pesuainetta Silloin pyyhi pinnat kostealla kankaalla jotta pesuaine olisi t ysin poistettu pinnoilta muuten my hemmin pe suaine voi vaikuttaa leiv n makuun n ja ved HUOMIO l upota leivinkonetta tai sen virtajohtoa veteen tai muihin nestei siin l pese leivinkonetta tai sen osia astianpesukoneessa l k yt leivinkoneen puhdistukseen naarmuttavia pesunesteit tai kovia pesusieni l k sy vytt vi aineita Halutessasi voit poistaa kannen ennen puhdistusta 5 Avaa kansi 80 85 asteen kulmalla ja varovasti voimaa k ytt m tt ved itseesi p in jolloin ulokkeet kannessa l htev t rungon aukoista 6 Puhdista ja kuivaa kansi 7 Asenna se takaisin asettamalla ulokkeet aukkoihin kun kansi on 80 85 asteen kulmalla Oikein asennettu kansi avautuu ja sulkeutuu ilman voiman k
397. jama kamera Cep anas forma 10 Miklas iejauk anas lapstina 11 M rgl ze 12 kitis miklas iejauk anas l pstinas iznem anai 13 M rkarote DONO Vadibas panelis 2 1 Weight Svars gatav produkta svara izv l an s 500 750 1000 9 Noklus tais lielums 1000 g 2 A atlikta starta laika pagatavo anas laika palielin anas poga 3 Menu Izv le pagatavo anas programmas izv l an s poga Izv l t s programmas numurs redzams displej 4 Start Stop Starts Stop programmas iedarbin anas vai t s aptur anas poga Apturot programmu tiek p rtraukts cep anas process un ier ce atgrie as pie programmas s kotn jiem uzst d jumiem 5 Crust Garozina izstr d juma garozi as kr sas gai a vid ja tum a izv l an s poga P c noklus juma uzst d ts parametrs vid ja atlikt starta laika pagatavo anas laika samazin anas poga 7 Displejs taj redzami izv l tie uzst d jumi un laiks kas palicis l dz diena pagatavo anas beig m Displejs A3 1 Izpild mo opera indikatori Delay Atlik ana darbojas atlikta starta funkcija pagatavo anas process v l nav sacies Reheat Uzsild ana notiek sast vda u iepriek j uzsild ana pirms m klas iejauk anas Knea lejauk ana tiek iejaukta m kla Pause Pauze p rtrauku
398. jantis atliek perdirbimo vietos programa R pinkit s aplinka nei meskite toki gamini kartu su prastomis buitin mis atliekomis Pirms s kat lietot So ierici uzmanigi izlasiet tas lieto anas instrukciju un saglab jiet to k rokasgr matu Pareiza ierices lieto ana b tiski pagarin s t s kalpo anas ilgumu Dro ibas pasakumi Ra otajs nav atbildigs par bojajumiem kas ra du ies dro ibas tehnikas un izstradajuma lie to anas noteikumu prasibu neiev ro anas del is elektriskais apar ts ir daudzfunkcionala ierice dienu gatavo anai sadzives apstaklos Izmantojiet pagarinataju kas ir paredz ts ie rices izmantojamajai jaudai parametru ne atbilstiba var izraisit Tssavienojumu vai pat kabela aizdeg anos lerici piesl dziet tikai pie rozet m kas apri kotas ar zem jumu ta ir obligata prasiba aizsardzibai pret elektriskas stravas triecie nu Izmantojot pagarinataju parliecinieties ka art tas ir aprikots ar zem jumu un var tikt izmantota dz vok os priv tm j s UZMAN BU Ier ces darb bas laik t s korpuss viesn cu numuros veikalu biroju sadz ves vai cit s taml dz g s telp s ner pnieciskas eks pluat cijas apst k os R pnieciska vai jebkura cita nelietder ga ier ces lieto ana tiks uzska t ta par izstr d juma atbilsto as lieto anas noteikumu p rk pumu T dos gad jumos ra otajs nenes atbild bu par iesp jam m sek m Pirms ier ces piesl g anas pie el
399. jas l ni programma puss tundas laika pirms miklas iejauk anas veic iepriek ju sastavdalu uzsildi anu un atstaj miklu uzr g anai v l garaka laika posma Kukuli i no pilngraudu miltiem parasti ir mazaka izm ra un blivaki Programma ietver sevi miklas iejauk anu 2 stadijas uzraudz anu un maizes cep anu Var izv l ties izstr d juma svaru un garozinas krasu ir pieejama atlikta starta funkcija Manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta 4 Programma SWEET BREAD Programma lai pagatavotu sald s smalkmaizites ar papildus sast vda m augliem riekstiem okol des drumstal m suk d m rozin m un tamlidzigi par laiku kad japievieno is piedevas zino skanas signals Programma ietver sevi miklas iejauk anu 2 stadijas uzraudz anu un maizes cep anu Var izv l ties izstradajuma svaru ir pieejama atlikta starta funkcija Nevar izv l ties garozinas kr su manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta 5 Programma GLUTEN FREE BREAD Maizes cep anai no bezglut na miltiem Glut ns lipeklis t ir olbaltumviela kuru satur graudz les un kura pie kir miltiem augstas maizes cep anai vajadzig s ipa ibas Tie i pateicoties glut nam mikla kl st elastiga un vijiga Tau ir cilv ki kuriem glut ns ir kontrindic ts Programma ietver sevi sast vdalu uzsildi anu iejauk anu 2 stadijas miklas uzraudz anu un maizes cep anu Var izv l ties izstr d juma svaru ir
400. je den med uret indtil den stopper se nedenst ende figur Luk l get med vindue Generelle brugsanvisninger 1 Slut bagemaskinen til elnettet T nd bagemaskinen ved at trykke p 1 0 p sidepanellet Bagemaskinen giver et lydsignal programnummeret vises p sk rmen standardindstilling 1 og k retid 3 00 2 Tryk p knappen Menu v lg programnummeret 1 til 17 det vil blive vist p sk rmen Nummer p Programnavn Nummer P programnavn Nummer P programnavn men sk rmen sk rmen 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread Cake 14 Bake Whole Grain A 3 bla 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 east dough 16 Piaf 5 Gluten free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Afh ngigt af antallet af ingredienser i sk len v lges v gten af f rdigt br d ved hj lp af Weight knappen V gtindikator vil flytte sig i den verste del af sk rmen Valg af v gten er ikke tilg ngelig i alle program mer 4 Ved at trykke p Crust v lges den nskede type af br dskorpe lys medium m rk V gtindikator vil flytte sig i den nedre del af sk rmen Standardindstillingen er medium Valg af skorpefarve er ej tilg ngelig i alle programmer 5 Ved siden af et programnummer vises tilberedningstid der er indstillet som standard Du kan ndre det manuelt g lder kun for programmer 12 15 17 ved hj
401. jowej nie d u ej ni 3 dni W celu bardziej d ugotrwa ego przechowywania do 1 miesi ca chleb w zamkni tym pojemniku w do komory zamra ajacej Poniewa chleb domowy nie zawiera konserwant w mo e on wysycha szybciej ni chleb wyprodukowany w spos b przemys owy Funkcja automatycznego podtrzymywania temperatury gotowe go dania podgrzewanie automatyczne W wypiekaczu chleba przewidziany jest tryb podtrzymywania temperatury gotowych da kt ry w cza si automatycznie po zako czeniu programu funkcja dost pna jest tylko dla program w 1 8 Dlatego przed wyj ciem gotowego wyrobu z wypiekacza chleba nale y nacisn i przytrzyma przez kilka sekund przycisk Start Stop aby wy czy tryb podgrzewania automatycznego Je eli chleb pozostaje wewn trz wypiekacza bez podgrzewania wilgo kt ra wyparowa a b dzie ponownie wch aniana wyr b staje si wilgotny Podgrzewa nie automatyczne zapobiega wch anianiu wilgoci i sprzyja zachowaniu wypieku w mi kkiej postaci przez pewien okres czasu Jednak w celu uzyskania idealnej jako ci wyrobu zalecane jest w miar mo liwo ci wyjmowanie chleba od razu po zako czeniu procesu przygotowywania Ustawienia czasu op nionego startu Tryb op nionego startu pozwala przygotowa produkt po up ywie okre lone go okresu czasu w interwale do 15 godzin cznie z czasem przygotowywania z dok adno ci nastawienia do 10 minut Nie u ywaj niniejszego try
402. k psetiste vahvlite ja j tise ket upi k ikv imalike maitseainete valmistamiseks samuti terve rea toiduainete ettevalmistamiseks koduseks konserveerimiseks Puudub aja k sitsi reguleerimine ajatatud stardi funktsioon ja autosoojendus 14 Programm BAKE Programm l litab endasse vaid k psetamise protsessi segamise ja kergita miseta Soovitatakse biskviitide ja kuumade roogade k psetamiseks Puudub aja k sitsi reguleerimine ajatatud stardi ja autosoojendusre iim 15 Programm RICE GRAIN Soovitatakse riisi ja s merate putrude valmistamiseks Valmistamisaja v ib seada k sitsi vahemikus 20 minutist 1 tunni 30 minutini 5 minutilise paigaldus sammuga vaikimisi seatud valmistamisaeg 30 minutit Ajatatud stardi ja au tosoojenduse funktsiooni nimetatud programmis ei ole 16 Programm PILAF Soovitatakse erinevat liiki pilaffide valmistamiseks Valmistamisaja v ib seada k sitsi vahemikus 30 minutist 1 tunni 30 minutini 5 minutilise paigaldussam muga vaikimisi seatud valmistamisaeg 1 tund Ajatatud stardi ja autosoojen duse funktsiooni nimetatud programmis ei ole 17 Programm DESSERT Soovitatakse okolaadi ja piimadessertide valmistamiseks Valmistamisaja v ib seada k sitsi vahemikus 30 minutist 2 tunnini 5 minutilise paigaldussammuga vaikimisi seatud valmistamisaeg 1 tund Ajatatud stardi ja autosoojenduse funktsiooni nimetatud programmis ei ole T ks ettevalmistamine 1 Paigutage leivak ps
403. k s t s re alkalmas kiegeszit hozz val k hozzaadasaval gy m lcs di csokolad reszel k szaritott gy m lcs k maz sola s mas mely hozzaadasa idej t hangjelz s jelzi A program dagasztast 2 fokozat keleszt st s s t st foglal magaba Ki lehet valasztani a term k s ly t el rhet a startid k sleltet s funkci Termekhej szin kivalasztas funkci nem el rhet k ziid be llit saz adott programban nincs 5 GLUTEN FREE BREAD program Ajanlott glut nmentes lisztb l k sz l kenyer s t s re Aglut n sik r gabonaf l kben tal lhat feh rje melynek k sz nhet en a Liszt magas s t ipari tulajdons gokkal rendelkezik Ennek a feh rj nek k sz n het en a t szta er s s rugalmas lesz Azonban vannak emberek akiknek a glut n haszndlata ellenjavallt A program el melegit st dagasztast 2 fokozat keleszt st s s t st foglal magaba Ki lehet valasztani a term k s ly t el rhet a startid k sleltet s funkci Termekh j szin kiv laszt s funkci nem elerhet keziid be llit s az adott programban nincs 6 EXPRESS program Az adott program feh r keny r gyors s t s re haszn lhat A feh r keny r t sztajahoz 1000 g s lyt figyelembe v ve adjon tov bbi 4 teaskanal leszt t A program dagasztast kis idej keleszt st s s t st foglal mag ba Nem lehet kivalasztani a term k s ly t s a keny rh j szin t k zi id be llit
404. kan innstillingene ikke lagres og baking kan ikke gjenopptas Hvis oppskriften brukte meieriprodukter kj tt eller andre ferskvarer s trekk ut st pselet og la den avkj les Deretter fjern bakeform rens den og begynn lage mat igjen etter oppskriften med ferske r varer Ved rengj ring f lg instruksjone ne under Stell og vedlikehold Hvis ingrediensene var ikke lett bedervelige kan du starte bakeprogrammet igjen hvis baking har ikke enn startet eller fullf re retten ved hjelp av pro grammet BAKE uten erstatte ingrediensene kontroller ferdighet av produkt gjennom vinduet og avslutt programmet manuelt om n dvendig Legg merke til at i tilfellet programmet startes p nytt kan kvalitet av nybakt br d ikke tilfredsstille dine forventninger II BRUK AV BAKEROVN Formel og funksjoner til automatiske programmer Bakerovn REDMOND RBM M1907 E har 17 automatiske bakerprogrammer Ved hjelp av disse kan man b de bake br d lage gr t ris yoghurt og koke syltet y osv A Ikke pne lokk i l pet av heving av deig slik at den ikke faller F lg n rmere instruksjoner fra boken 100 oppskrift n r du koker boken medf lger 1 Program BASIC For baking av klassisk hvit brod Programmet best r av blanding 2 trinn heving av deig og selve baking Man kan velge vekt og farge p skorpen Forsinket start er tilgjengelig Uten manuell justering av baketid 2 Program FRENCH BREAD
405. ken cihaz n z n al mas s ras nda havaland rman n zor olmayaca yerde buhar tahliye deli inden kmakta olan s cak bu hardan dolay olu acak y ksek nem oran ndan ve hararetli s cakl ktan zarar g rebilecek duvar k tlar na dekoratif kaplamalara elektronik ci hazlara ve di er malzemelere temas etmesinden ka n lmas na dikkat ediniz 2 EkmekYapma Makinesinin d ve i k s mlar nda herhangi bir hasar atlak ve di er t rden noksan n n olmad ndan emin olunuz 3 Kontrol etmek i in cam pencereli kapa a n z Pi irme tavas n tutacak sap ndan tutarak elinize al n z saat y n n n tersine hafif e eviriniz ve kart n z kar rken fazla g sarf etmeden yukar ya do ru ekiniz Aks ve kar t rma kolun etraf ndaki bo lu un temiz olup olmad ndan emin olunuz Malzemelerin Yerle tirilmesi 1 Kar t rma kolunu pi irme tavas n n dibinde bulunan ubu a tak n z ve onlar n sa lam bir ekilde birle mi olduklar ndan emin olunuz Pi irme tavas ve kar t rma koluna ya s r n z 2 Se mi oldu unuz tarife uygun olarak malzemelerinizi l n z ve onlar tavan n i ine doldurunuz 3 Ekmek yaparken ve hamur haz rlarken eklemek istedi iniz ek malzeme lerinizi tarife uygun olarak haz rlay n z ka ar peynir jambon meyveler ceviz kuru z m vs E er tarifte aksi belirtilmemi ise t m malzemele rin oda s cakl nda 2
406. klju uje ume anje 2 faze dizanje testa i pe enje Mo e se izabrati te ina proizvoda dostupna funkcija odlo enog po etka Nije dostupan izbor boje kore Ru no regulisanje vremena nije dostupno 5 Program GLUTEN FREE BREAD Program se koristi pe enje hleba od bra na bez glutena Gluten je protein koji se nalazi u itaricama i daje bra nu visoka svojstva za pe enje Zbog toga testo sti e vrstinu i elasti nost Ali za neke ljude gluten je kontraindikovan Program uklju uje podgrevanje ingredijenata ume anje 2 faze dizanje testa i pe enje hleba Mo e se izabrati te ina proizvoda dostupna funkcija odlo enog po etka Nije dostupan izbor boje kore Ru no regulisanje vremena nije dostupno 6 Program EXPRESS Program se koristi za ubrzano pe enje belog hleba Dopunite testo za beli hleb sa ka i ice kvasca ako te ina pe enja je 1000 g Program uklju uje ume anje kratkotrajno dizanje testa i pe enje Dostupna funkcija odlo enog po etka Nije dostupan izbor te ine proizvoda i boje kore Ru no regulisanje vremena nije dostupno 7 Program EUROPEAN BREAD Preporu uje se za pe enje razli itih sorti belog hleba i hleba od me avine p eni nog i ra anog bra na Program uklju uje podgrevanje ingredijenata ume anje 2 faze dizanje testa i pe enje Dostupna funkcija odlo enog po etka Nije dostupan izbor te ine proizvoda i boje kore Ru no regulisanje vremena nije dostupno 8 Progr
407. kog perioda u rasponu do 15 sati uklju uju i vreme spremanja korak je 10 minuta Ne koristite ovaj re im ako recept ne preporu uje kori enje kvarljivih proizvoda 1 Re im odlo enog po etka nije dostupan za sve programe 2 Uverite se da ingredijenti uneti izabran broj programa te ina hleba i boja kore 3 Pritiskivanjem dugmeta tajmera postavite vreme zavr etka rada izabranog programa u rasponu do 15 sati korak je 10 minuta Za brzo pove anje ili smanjenje vrednosti vremena pritisnite i dr ite dume 9 Primer Sada je 21 00 vi elite da se hleb ispe e u 7 sati ujutru inace za 10 sati Na primer vi ste izabrali slede a pode avanja program 1 te ina proizvo da 750 g srednje pr enje kore Na displeju je vreme spremanja 2 55 Pritisni te i dr ite dugme A dok na displeju ne e se pojaviti cifre 10 00 Ako ste propustili potrebno vreme smanjite ga pritiskivanjem dugmeta W Vi ste po desili vreme odlo enog po etka Sada proces pe enja e se zavr iti za 10 sati ina e u 7 sati ujutru e vas ekati sve aromati an hleb III NJEGA URE AJA Pre i enja ure aja uverite se da je on isklju en sa napajanja i putpuno ohla en Za dalje kori enje uvek temeljno bri ite ure aj i njegove detalje 1 Otvorite poklopac i izvadite iniju za pe enje malo okrenuv i za ru icu suprotno od kretanja kazaljki na satu i povuce i gore 2 Skinite lopaticu za me anje Ako lopatica ne mo e se skinuti s osovine
408. l Der Anzeiger der Krustenfarbe wird sich im unteren Teil des Displays bewegen Vorgegebener Wert ist mitte Die Auswahl der Krustenfarbe ist nicht in allen Programmen m glich Auf dem Display neben der Nummer des Programms wird die vorgegebe ne Dauer des Programmablaufs angezeigt Diese Dauer kann manuell nur in Programmen 12 15 17 durch die Tasten Vergr fserung und Verklei nerung ge ndert werden Der nderungsbereich und der Schritt von Einstellung h ngen vom ausgew hlten Programm ab 6 Die Zeitvorwahl nur in Programmen 1 7 bei Bedarf durch die Tasten und einstellen un Beachten Sie dass die Zeitvorwahl in Programmen 1 7 die durch die Tasten A und V eingestellt wird die Dauer des Programmablaufs unver nderlich sowie die Zeitverz gerung einschlieft In den Programmen 12 15 17 wird die Dauer des Programmablaufs durch dieselbe Tasten ge ndert 7 Die Taste Start Stop dr cken Der Timer beginnt die R ckw rtszeitz hlung bis Beenden des Programmablaufs W hrend der Arbeit erfolgen einige Funktionen deren Bezeichnungen links und rechts vom Display angeordnet sind Der Anzeiger auf dem Display zeigt welche Funktion im laufenden Moment erfolgt Seite lt OV gt pm 9 In 15 20 Minuten je nach Programm nach dem Beginn der Arbeit klingt ein Signalton was den Zeitpunkt zum Hinzuf gen der zus tzlichen Zuta ten bedeutet Den Deckel des Ger ts aufmachen und die vorbereiteten Zutaten in die Backform einf
409. la i aparat prelazi u re im ekanja Indikator operacija e se premjestiti kod natpisa Program is complete 12 Za prekidanje rada programa uz poni tavanje pode enosti i sa povratkom na meni ili za isklju ivanje re ima podgrijavanja pritisnite i dr ite neko liko sekunda tipku Start Stop Po zavr etku pripreme isklju ite peka uz pomo tipke 1 0 i isklju ite ga iz elektri ne mre e Izvla enje gotovog kruha 1 Otvorite poklopac Uz pomo kuhinjskih rukavica uhvatite kalup za ru icu i izvadite kalup sa kruhom PA NJA Imajte na umu da su nakon zavr etka procesa pripreme kruh kalup i komora za grijanje veoma vreli Budite oprezni koristite kuhinjske rukavice kako se ne bi opekli Ne stavljajte vreo kalup sa kruhom na stolnjak plasti ne ili druge toplinski osjetljive materijale koji se mogu zapalit istopiti 2 Okrenite kalup za pe enje dnom nagore i izvadite pe eni kruh iz kalupa i stavite ga na re etku ili u zdjelu Ostavite ga oko 20 minuta da se ohladi Izvedba peka a za kruh je sa injena tako da nakon izvla enja kruha iz kalupa lopatica za mije anje ostaje na vratilu u kalupu Ako to nije slu aj i lopatica je ostala u kruhu to nije nedostatak aparata Lopaticu mo ete izvu i uz pomo specijalne kukice koja se isporu uje u kompletu aparata 3 Nakon to su se kalup i pribor ohladili o istite ih sukladno razdjelu Odr avanje aparata a VA NO pa ljivo istite unutarnje povr in
410. laika regul ana nav paredz ta atlikt starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 10 Programma YEAST DOUGH Programma rauga m klas pagatavo anai bez turpm kas cep anas Programma ietver sev m klas iejauk anu 2 stadijas un uzraudz anu Manu l ar roku laika regul ana nav paredz ta atlikt starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 11 Programma OATMEAL Programma tiek ieteikta pien un den v r tu putru pagatavo anai Manu l ar roku laika regul ana nav paredz ta atlikt starta un autouzsildes funkci jas nav pieejamas 12 Programma YOGURT Programma visda d ko jogurtu pagatavo anai Iesp jama gatavo anas laika regul ana diapazon no 5 l dz 12 stund m ar 10 min tes ilgu iestat anas soli p c noklus juma ir uzst d ts pagatavo anas laiks 8 stundas Atlikt starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 13 Programma JAM Programma tiek izmantota d emu pild jumu smalkmaiz t m vafel m un sald jumam ke upu visda d ko aizdaru pagatavo anai k ar lai sagatavotu virkni produktu m jas konserv anai Manu l laika regul anas nav paredz ta atlikt starta un autouzsildes funkcijas nav pieejamas 14 Programma BAKE Programma ietver sevi tikai sildi anas procesu bez iejauk anas un uzraudz anas Tiek ieteikta biskvita cep anai un otro dienu pagatavo anai Manuala laika regul anas nav paredz ta atlikt
411. layen t nder det matlagningstid i 2 55 Tryck p och h ll knappen A till det t nder siffror 10 00 p displayen Om du har hoppat ver en nskad tid tryck p knappen och minska den Du har s tt p tid f r senarelagd start Nu ska matlagningsprocessen sluta om 10 timmar dvs kl 7 00 ska ett f rskt och v ldoftande br d v nta p dig III RENG RING OCH F RVARING AV APPARATEN Innan du b rjar reng ra apparaten f r du kontrollera att apparaten inte r kopplad till ledningsnat och har kallnat helt och h llet F r att vidare anv nda apparaten torka den och detaljerna tills de blir torra 1 ppna locket och ta bakbeh llaren ut genom att v nda handtaget lite motsols och dra det upp 2 Ta ut degblandare Om de r sv ra att ta ut fyll bakbeh llaren med ett varmt vatten och l t den st i n gra minuter Det ska mjuka den fastnade degen och degblandarna ska tas ut l tt 3 Tv tta m ttb gare m ttsked bakbeh llare och degblandare med en mjuk svamp i ett varmt vatten med tv l och torka detaljerna Om inre delen av degblandarna f rorenats mycket l t den ligga i ett varmt vatten och reng r sedan 4 Reng r inre ytan och kroppen av apparaten med en v t duk Vid n dv n dighet anv nd en liten portion av tv ttmedel Ta bort tv ttmedlet med en v t svamp eller duk annars den kan p verka bakelsernas smak OBS Det r f rbjudet att l gga apparatens kropp och str mf rs rjnings sladd i vatten och and
412. le 2 kneading cycles rising cycle and baking cycle Time Delay is applicable for the programme Default time cannot be adjusted Loaf weight and crust colour are not applicable 8 CAKE Programme The programme is recommended for making different types of cakes The programme includes 2 fast kneading cycles and baking cycle Loaf weight crust colour and Time Delay are not applicable for the programme Default time cannot be adjusted 9 PASTA DOUGH Programme The programme is recommended for making pasta noodles and ravioli dough The programme includes 2 kneading cycles Default time cannot be adjusted Time Delay and Keep Warm are not applicable for the programme 10 YEAST DOUGH Programme The programme is recommended for making yeast dough to bake in the oven The programme includes 2 kneading cycles and a rising cycle Default time cannot be adjusted Time Delay and Keep Warm are not applicable for the programme 11 OATMEAL Programme The programme is recommended for making porridges with water or milk Default time cannot be adjusted Keep Warm and Time Delay are not applicable for the programme 12 YOGURT Programme The programme is recommended for making different types of yogurts Default time can be adjusted between 5 and 12 hours in 10 minute increments default time is 8 hours Time Delay and Keep Warm are not applicable for the pro gramme 13 JAM Programme The programme is recommended
413. le az ed nyb l 1 Nyissa ki a k sz l k fedel t Konyhai ed nyfog ruhat hasznalva emelje ki az ed nyt a keny rrel FIGYELEM Eml kezzen hogy az telk szit si folyamat befejezt vel az ed ny s a s t kamra nagyon forr Legyen vatos g si sebek elker l se rdek ben haszndljon konyhai ed nyfo g ruh t Ne helyezze a forr ed nyt abroszra m anyag vagy m s h rz keny fel letre melyek kigyulladhatnak vagy megolvadhatnak Forditsa a s t edeny alj val felfel s vegye ki a kenyeret rakja r csra vagy megfelel ed nyre 20 percig hagyja h lni A keny rs t k sz l k szerkezete gy van tervezve hogy miutan a k sz kenyeret kiveszi a s t e d nyb l a kever lap tok a s t edeny hajt tengely n maradnak Abban az esetben ha nem igy t rt nik s a kever lap tok a keny rben maradnak ez nem szamit meghibasodasnak A specialis kampo segits g vel emelje ki a kever lapatokat 3 Miut n a siit edeny s a k sz l k kih ltek a K sz l k karbantart sa fejezet el ir sait betartva v gezze el a k sz l k s az ed ny tisztit s t CD FONTOS Minden haszn lat ut n alaposantisztitsa meg a k sz l ket s az 5 ed nyt A s t edeny hasznalata A s t ed ny s a kever lap tok tapadasgatlo bevonattal vannak ell tva mely kizarja foltok k pz d s t s lehet v teszi a k sz tel k nny kiv tel t A tapa d sg tl bevonat megs rt se elk
414. ledning 8 Varmekamera 9 Bageform 10 Omroringsblad 11 M lesk l 12 Krog til at hente omr ringsblad 13 M leske Styrpanel A2 1 Weight Veegt valg af v gt udbytte 500 750 1000 g Standard v gt 1000 g 2 knap for at ge udskudt start tid tilberedningstid 3 Menu Menu knap for at v lge madlavningsprogram Nummer af det valgte program vises p sk rmen 4 Start Stop Start Stop knap for at starte programmet eller stoppe det med oph r af bageprocessen og retur til standardindstillingerne af programmet 5 Crust Skorpen knap for at v lge skorpefarve lys medium m rk Standardindstillingen er medium 6 V knap for at mindske udskudt start tid tilberedningstid 7 Sk rm viser de valgte indstillinger og den resterende tid for madlavning Sk rm 1 Indikatorer for operationer Delay Udskudt start udskudt start funktion er aktiveret tilbered ningen er endnu ikke begyndt Reheat Opvarming forvarmning af ingredienserne er i gang f r ltning Knead ltning surdej ltes Pause Pause en pause i programmet for eksempel mellem den f rste og den anden ltning Rise Haevning processen af h vning fermentering af dejen Bake Bagning produktet bliver bagt Keep Warm Opvarmning f rdigt produkt bliver opvarmet Program is complete Programmet er s
415. lia pulirla ed iniziare una nuova cottura secondo la ric etta utilizzando ingredienti freschi Alla pulizia seguire scrupolosamente le istruzioni della sezione Manutenzione dell apparecchio Se gli ingredienti utilizzati non sono deperibili possibile eseguire il pro gramma di cottura fin dall inizio se il processo di cottura non stato avviato prima o preparare il prodotto utilizzando il programma BAKE senza sostitu ire prodotti controllare la prontezza dei prodotti attraverso lo sportello se necessario interrompere il programma manualmente E da notare che nel caso di riavvio del programma potrebbe essere che la gualit del pane cotto non corrispondi a guella desiderata II USO DELLA MACCHINA DI PANE Destinazione e caratteristiche di programmi automatici La macchina di pane REDMOND RBM M1907 E ha 17 programmi di cottura automatici Essi possono essere utilizzati non solo per cuocere il pane ma anche per preparare pappe riso yogurt marmellate ecc Non aprire l apparecchio durante la lievitazione della pasta affinch la me desima non scenda Usando la macchina di pane seguire le istruzioni del libro 100 ricette in a cluso nella fornitura 1 Programma BASIC Utilizzato per la cottura del classico pane bianco IL programma include un impasto 2 fasi sollevamento dell impasto e cottura del pane possibile se lezionare il peso del prodotto e il colore della crosticina la funzione della part
416. livre pois a entrada de liguidos ou objectos alheios para interior do corpo do aparelho podem causar avarias graves Antes de limpeza do aparelho assegure se que ele se encontra desligado e completa mente arrefecido Siga as indicac es de lim peza rigorosamente PROIBIDO mergulhar o aparelho na gua ou coloc lo na gua corrente e Este aparelho s pode ser utilizado por crian cas a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi n cia ou conhecimento caso tenham recebido supervisao ou formac o sobre como utilizar O aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As criancas n o devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manutenc o do aparelho nao devem ser efectuadas por criancas sem su pervisao Mantenha o aparelho e o cabo de alimentacao fora do alcance das criangas menores de 8 anos Os materiais de embalagem filme espuma de pl stico etc podem ser perigosos para as criancas Perigo de asfixia Mantenha a embalagem fora do alcance das criancas E proibida a repara o n o gualificada do aparelho ou a introduc o de alterac es na sua construc o Todos os trabalhos de manutencao e reparacao devem ser efec tuados por um centro de servico autorizado Os tra balhos n o gualificados po dem causar avaria do apare Lho traumatismos e danos materiais ATEN O Est proibido us
417. lk O Y Franskbrad bliver hurtigt tor s det er ikke egnet til at gemme det mere end ndag Programmet inkluderer ltning 2 trin g ring af dej og bagning Du kan v lge br dets v gt og farve af skorpen forsinket start funktion er tilg ngelig Manuel justering af tiden er ej tilg ngelig 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Da melet som anvendes til dette br d er mere tung g r programmet en halv time f r ltning af dejen en forvarmning af ingredienser og lader dejen g re sig klar i en l ngere tid Br d af fuldkornsmel er som regel mindre og tykkere Programmet inkluderer ltning 2 trin g ring af dej og bagning Du kan v lge br dets v gt og farve af skorpen forsinket start funktion er tilg ngelig Manuel justering af tiden er ej tilg ngelig 4 Program SWEET BREAD Program til bagning af wienerbr d med specielle som regel s de ingredienser frugter n dder chokolade chips kandiseret frugt rosiner osv Maskinen giver signal n r tils tning af ingredienserne skal ske Programmet inkluderer ltning 2 trin g ring af dej og bagning Du kan v lge br dets v gt forsinket start funktion er tilg ngelig Ingen valg af skorpefarve ingen manuel justering af tid 5 Program GLUTEN FREE BREAD Til at bage br d af glutenfrit mel Gluten gluten er et protein der findes i korn og mel og sikrer melets h je bagning egenskaber Takket v re gluten bliver dejen elastisk Men en der er
418. lk og eller egg Vannet skal ha temperatur mellom 25 35 C fordi at for h y temperatur vil ha negativ p virkning p heving av deig Ved bruk av forsinket start anvend kun t rrmelk Vanlig melk skal l pe sammen f r du begynner koke Sukker og salt tilsettes i flytende ingredienser i samsvar med oppskrift Tilsett resterende flytende ingredienser honning sirup melasse etc Tilsett t rre ingrediensene f rst mel s t rrmelk urter krydder etc Til slutt tilsett gj r eller bakepulver Disse ingredienser skal ikke v re i kontakt med flytende ingredienser fordi at da vil gj ring starte for tidlig I s fall f r du hard og grov br d Det anbefales gj re et hull i mel og sette gj r eller bakepulver dit 4 Sett forsiktig bakeform inn i varmekammer og snu den litt mot klokken Formen skal tilkobles korretk med drivakselen og settes helt ned i var mekammer uten b ye til side Fest formen ved snu den med klokken til den stopper se bilde nederst Lukk lokket Hovedregler for bruk av ovnen 1 Koble ovnen til str mnett Sett den p ved trykke knapp I O p siden Det kommer et lydsignal og skjermen viser nummer av bakeprogram 1 er satt som standard med varighet p 3 timer 2 Ved hjelp av Menu knappen velg et bakeprogram fra 1 til 17 og num meret vil vises p skjermen Nr p Navn p Nr p Nan ph skjermen program skjermen program skjermen pro
419. llel kuivada K rvalise l hna tekkimise v ltimiseks puhastage see enne esmast kasutamist Energias ltuv m lu Leivak psetajal REDMOND RBM M1907 E on energias ltuv m lu Elektritoite ajutise v ljal litamise korral kuni 10 minutit s ilivad k ik m ratud seadistused ning elektritoite taastamisel j tkub programm automaatselt edasi Elektritoite puudumisel enam kui 10 minutit seadistused nullitakse ja valmistamisprotses si taastada ei ole v imalik Kui retseptis kasutatakse piima liha v i muid kiiresti riknevaid toiduaineid l litage seade elektriv rgust v lja ja andke seadmel jahtuda Seej rel v tke k psetusvorm v lja puhastage see ja alustage valmistamist retsepti j rgi uuesti kasutades selleks v rskeid toiduaineid Puhastamisel j rgige rangelt jao Puhastamine ja hooldus instruktsioone Kui kasutatavad koostisained ei olnud kiirelt riknevad v ib valmistamispro grammi taas k ivitada algusest peale kui k psetamise protsess ei ole alanud v i lasta tootel valmida programmi BAKE abil toiduainete asendamiseta kontrollige toote valmidust l bi vaateakna vajadusel l litage seade v lja k sitsi Tuleb meeles pidada et programmi teistkordse k ivitamise korral v ib valmistatud leiva kvaliteet soovitule mitte vastata II LEIVAKUPSETI KASUTUS Automaatprogrammide m ratlus ja erip rad Leivak psetajas REDMOND RBM M1907 E on 17 valmistamise automaatpro grammi Nende abil v ib lisaks leiva k ps
420. lut afslutningen af program met opvarmning er deaktiveret Nummmer af valgt tilberedningsprogram Indikatorer af v gt 500 750 1000 g Nedt llingsur for udgangen af programmet Indikatorer af det valgte skorpefarve I F R BRUG Tag forsigtigt produktet og dets tilbeh r ud af kassen Fjern al emballage og salgsklisterm rker SI V r sikker pd at beholde advarselsmeerkaterne evt klisterm rker henvisnin ger og serienummerm rkaten der findes p produktet I fald der findes ingen serienummerm rkat p produktet er garantien p produktet bortfaldet auto matisk Efter transportering eller lagring af apparatet i lavtemperatur skal apparatet opbevares mindst 2 timer i stuetemperatur f r t nding T r kabinettet med en fugtig klud og lad det t rre For at undg fremmed lugt ved f rste brug af apparatet skal det reng res Ikke flygtig hukommelse Bagemaskine REDMOND RBM M1907 E har en ikke flygtig hukommelse Ved en midlertidig str msvigt op til 10 minutter gemmes alle indstillinger og efter at str mmen t ndes igen vil programmet forts tte automatisk I tilf lde af str msvigt i mere end 10 minutter nulstilles indstillingerne og tilberednin gen kan ikke genoptages Om mejeriprodukter k d eller andre letford rvelige varer bruges sluk for apparatet lad det k le af Fjern derefter bageformen rens det og start tilbere dningen igen forfra med friske r varer Ved reng ring skal altid f lges instruk
421. luten 6 Express Expres 7 European Bread P ine european 8 Cake Chec 9 Pasta Dough Aluat nedospit 10 Yeast Dough Aluatcu drojdie 11 Oatmeal Terci cu lapte 12 Yogurt laurt 13 Jam Gem Dulceat 14 Bake Coacere 15 Rice Grain Orez Crupe 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Desert Parti componente Masin painecu forma de copt on interior Pahar gradat Lingur de m surat Palet pentru fr m ntat aluatul C rlig pentru scoaterea paletelor Cartea 100 retete Instructiuni de utilizare Carte service D Produc torul osi rezerv dreptul de a introduce modific ri on designul p rtile componente si caracteristicile tehnice ale produsului pe parcursul per fection rii productiei de m rfuri f r o anuntare suplimentar asupra modi fic rilor intervenite Constructia aparatului 1 Corpul aparatului 2 Panou de control 3 Capac deta abil cu geam de supraveghere 4 Orificiu pentru evacuarea aburilor 5 M ner pentru transportarea aparatului 6 Buton de pornire oprire 1 0 7 Cablu electric 8 Camera de incalzire 9 Forma de copt 10 Paleta pentru fr m ntat aluatul 11 Pahar gradat 12 Carlig pentru scoaterea paletelor fr m nt toare 13 Lingur de m surat Panoul de control 1 Weight Greutate selectarea greut tii produsului finit 500 750 1000 g Greutatea implicit 1000 g 2 A butonul de cre tere a timpului cu pornire decalat
422. m funkciu odlo en ho tartu Ru n nastavenie vtomto programu nie je mo n 5 Program GLUTEN FREE BREAD Program je ur en na vypekanie chleba z bezglut novej m ky Glut n lepok je bielok ktor obsahuj obilniny a prid va m ke vysok vlast nosti na vypekanie kvalitn ho chleba Pr ve v aka glut nu sa cesto st va pru n a elastick Ale s udia ktor ho nem u pou va Do programu patr zamesenie cesta 2 etapy nakysnutie cesta a pe enie chleba Tu si m ete zvoli aj hmotnos fin lneho v robku aj farbu k rky s asne program m funkciu odlo en ho tartu vo ba farby fin lneho v robku a ru n nastavenie asu vtomto programe nie s mo n 6 Program EXPRESS Program sa pou va na ur chlen vypekanie bieleho chleba Pridajte do cesta pre biely chlieb dodato ne k vovej ly i ky dro d pod a hmotnosti pe en ch v robkov 1000 g Do programu patri zamesenie asovo kratke nakysnutie a pe enie Program ma funkiu odlo en ho tartu Volba hmotnosti a farby k rky finalneho vyrobku ako aj ru n nastavenie asu nie s mo n 7 Program EUROPEAN BREAD Odpor ta sa na vypekannie r znych druhov chleba a chleba zo zmesi p eni nej a ra nej m ky Do programu patri zohrievanie ingrediencii zamesenie cesta 2 etapy nakysnu tie cesta a pe enie Program ma funkciu odlo en ho tartu Volba hmotnosti a farby k rky finalneho vyrobku ako aj
423. maak van het gebak zijn WAARSCHUWING Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of an dere vloeistof Broodbakmachine en haar onderdelen zijn niet geschikt voor het wassen in de vaatwasmachine A Bij de reiniging van de broodbakmachine en haar onderdelengebruik geen schuurmiddelen of sponsjes met harde of schurende laag en chemisch agressieve stoffen Het deksel van het apparaat kan eenvoudige verwijderdworden voor de reinig ing 5 Om het deksel te verwijderen open het onder een hoek van 80 85 en voorzichtig zonder inspanning trek het naar u toe door het verwijderen scharnieren van het deksel uit de sleuven van het apparaat 6 Reinig en droog het deksel af 7 Zet het deksel terug op zijn positie zet voorzichtig de platte scharnieren in de sleuven op de behuizing en daarbij houd het deksel onder een hoek van 80 85 Het deksel moet geopend en gesloten worden zonder inspan ning Voor hergebruik van broodbakmachine of voordat u gaat ze opbergen zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn Opberging Bewaar het apparaat compleet in droge geventileerde plek Bescherm het van grote temperatuurveranderingen en langdurige blootstelling aan direct zonli cht IV VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET EEN SERVICECENTRUM Storing Oorzaak Oplossing Sluit het apparaat aan een werkende stopkontact Controleer de netspan ning Er is geen stroom in Het apparaat doet niet fiat nat Reinig de bakvorm zet het kneedblad o
424. matskih programa pripreme jela Uz njihovu pomo mo e se ne samo pe i kruh ve i pripremati ka e pilav jogurt kuhati slatko i t d A Ne otvarajte poklopac aparata kada tijesto raste kako isto ne bi palo Kod rada s peka em kruha dr ite se uputa danim u knjizi 100 recept u kompletu 1 Program BASIC Koristi se za pe enje klasi nog bijelog kruha Program se sastoji od zamjesa 2 stadija podizanja tijesta i pe enja kruha Mo e se odabrati te ina proizvoda i boja korice dostupna je funkcija odgo enog starta Ru no pode avanje vremena ne postoji 2 Program FRENCH BREAD Koristi se za pe enje francuskog kruha veoma lakog sa hrskavom korom Predvi eno je dugo mije enje i dugo vrijeme za podizanje tijesta U ovome se programu preporu uje pe enje kruha od tijesta koje ne sadr i maslac margarin i mlijeko 2 Francuski kruh se brzo stvrdne te se ne preporu uje njegovo uvanje du e od jednog dana 5 Program se sastoji od zamjesa 2 stadija podizanja tijesta i pe enja kruha Mo e se odabrati te ina proizvoda i boja korice dostupna je funkcija odgodenog starta Ru no pode avanje vremena ne postoji 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Po to je bra no koje se koristi za ovaj kruh te e program tijekom pola sata prije mije enja testa obavlja prethodno zagrijavanje sastojaka i ostavlja tijesto da nadode dulji vremenski period Vekne su od cjelovitog zrna obi no manje i zbijenije
425. mennesker der kan ikke t le gluten Programmet inkluderer forvarmning af ingredienser ltning 2 trin g ring af dej og bagning Du kan v lge br dets v gt forsinket start funktion er tilg n gelig Ingen valg af skorpefarve ingen manuel justering af tid 6 Program EXPRESS Anvendes til hurtig bagning af hvedebr d Tils t hvedebr ddej et yderligere Ya tsk g r baseret p v gten af br det 1000 g Programmet inkluderer ltning kortvarig g ring af dej og bagning Udskudt start er tilg ngelig Ingen valg af v gt og skorpefarve ingen manuel justering af tid 7 Program EUROPEAN BREAD Anbefales til bagning af forskellige sorter af hvedebrod og brad af hvedemel og rugmel blanding Programmet inkluderer forvarmning af ingredienser ltning 2 trin h vning af dej og bagning Udskudt start er tilg ngelig Ingen valg af v gt og skorpe farve ingen manuel justering af tid 8 Program CAKE Anbefales til bagning af kager med forskelligt fyld Programmet inkluderer hurtig ltning 2 trin og bagning Ingen valg af v gt og skorpefarve ingen manuel justering af tid ingen udskudt start 9 Program PASTA DOUGH Program til at lte ufermenteret dej der anvendes til fremstilling af nudler ravioli etc uden yderligere bagning Inkluderer 2 trins ltning Manuel justering af tid er ej tilg ngelig forsinket start funktion og avto opvarmning er ej til g ngelige 10 Program YEAST DOUGH Program
426. mentarios Programas Basic Principal RBM M1907 E 500 W 220 240 V 50 60 Hz 500 750 1000 g con recubrimiento anti costra hasta 10 minutos de cristales liguidos 17 existe hasta 1 hora hasta 15 horas por secal sonora 1 2 French Bread Pan franc s 3 Whole Grain Bread Pan de zoma 4 Sweet Bread Bollo 5 Gluten Free Bread Pan sin gluten 6 Express Expreso 7 European Bread Pan europeo 8 Cake Bizcocho 9 Pasta Dough Masa zima 10 Yeast Dough Masa de levadura 11 Oatmeal Papilla a base de leche 12 Yogurt Yogur 13 Jam Mermelada Confitura 14 Bake Productos de harina 15 Rice Grain Arroz granos 16 Pilaf Paella 17 Dessert Postres Lista de eguipo Horno de pan con molde de cocciyn instalado adentro Vaso mesurado Cuchara mesurada Paleta para amasamiento Gancho para desmontar paleta Libro 100 receta Manual de Usuario Libro de Servicio El fabricante tiene derecho a modificar el dise o la lista de equipo as como las especificaciones t cnicas del producto como resultado de perfeccionamien to de su producto sin previo aviso de tales modificaciones Estructura del modelo A1 1 Caja del equipo 2 Panel de control 3 Tapa desmontable con ventana de control 4 Orificios de salida de vapor 5 Agarradero para desplazamiento 6 Bot n de conexi n desconexi n 1 0 7 Cable de alimentaci n el
427. mesi durumunda yap lm olan ayarlar iptal olur ve pi irme s recinin yeniden ba lat lmas m mk n de ildir Eger tarifinizde s t et ya da di er bir t rden abuk bozulmakta olan malzeme ler kulland n z ise cihaz n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz so umas i in b rak n z Daha sonra ekmek yapmak i in kullan lmakta olan pi irme tava s n kart n z temizleyiniz ve yeni malzemeler kullan n z malzemelerinizi ta rifinize uygun olarak yeniden haz rlamaya ba lay n z Temizleme s ras nda Ci haz n Bak m b l m nde verilmekte olan talimatlara uyunuz E er kullanmakta oldu unuz malzemeler abuk bozulan r nler de ilse pi ir me program n z yeni ba tan ba latabilir e er pi irme s reci ba lamam ise veya malzemelerinizi de i tirmeden cam pencereden r n n z n haz r olup olmad n kontrol ediniz gereksinim duyulmas durumunda program elle ba lat n z BAKE program n tekrar ba latarak yeniden ba latabilirsiniz Prog ram n yeniden ba lat lmas durumunda yapmakta oldu unuz ekme in kalite sinin istemi oldu unuz kalitede olmayabilece ini de dikkat almal s n z EKMEK YAPMA MAK NES N N KUL LANIMI Otomatik Programlar n Ama ve zellikleri REDMOND RBM M1907 E Ekmek Yapma Makinesinin 17 otomatik pi irme prog ram mevcuttur Bu programlar yard m ile sadece ekmek yapmak de il mama haz rlama pilav yo urt
428. mmas pabeig anas funkcija ir pieejama tikai 1 8 programm T p c pirms gatav izstr d juma iz em anas no maizes kr sns ir j nospie un j tur nospiesta poga Start Stop lai atsl gtu autouzsildes re mu Ja maizi atst t kr sn bez autouzsildes iztvaikojo o mitrumu maize uzs c atpaka t d j di maize ir m ksta bet mitra Auotuzsilde nov r mitruma uzs k anos un pal dz k du laiku saglab t gatav izstr d juma kvalit ti Un tom r lai ieg tu izstr d juma ide lu kvalit ti iesak m p c iesp jas iz emt maizi uzreiz p c pagatavo anas procesa pabeig anas Atlikt starta laika uzst d ana Atlikt starta funkcija sniedz iesp ju pagatavot produktu p c v lam laika spr a interv l l dz 15 stund m ieskaitot diena pagatavo anas laiku ar 10 min tes ilgu laika iestat anas soli Neizmantojiet o re mu ja recept ir paredz ts izmantot produktus kas tri boj jas 1 Atlikta starta re ms ir pieejams ne vis s programm s 2 P rliecinieties ka sast vda as ir ieliktas programmas numurs maizes svars un garozi as kr sa ir izv l ti 3 Nospie ot taimera pogas un iestatiet laiku p c kura ir j beidzas izv l t s programmas darb bai diapazon l dz 15 stund m ar 10 min tes ilgu soli Lai tri nomain tu laika lielumu nospiediet un turiet nospiestu pogu A vai V 0 Piem rs tagad ir 21 00 bet j s gribat lai maize ir izcepta 7 no rita t tad p c 10 stund
429. mpieza de acuerdo a la secci n Mantenimiento del aparato IMPORTANTE Limpie minuciosamente las superficies internas del molde y el aparato despu s de su uso Operaci n del molde de cocci n El molde de cocci n y la paleta para amasamiento llevan un recubrimiento anti costra que permite evitar las manchas y facilita la extracci n del pan Para no da ar la superficie cumpla las instrucciones que vienen a continuaci n 1 No use instrumentos met licos o afilados por ejemplo horquilla o cuchi llo para extraer el pan del molde 2 Antes de cortar la hogaza de pan cerci rese de que no tiene adentro una paleta para amasamiento Si la paleta se encuentra adentro espere el pan se ponga fr o y s lo despu s extr igala con un gancho especial Trate con cuidado la paleta para amasamiento ya que puede estar caliente 3 Los ingredientes duros grandes o de grano grueso por ejemplo harina no cernida az car nueces o semillas pueden da ar el recubrimiento anti costra del recipiente para preparaci n En caso de usar muchos ingredien tes div dalos en partes peque as Cumpla el volumen y el orden de pro cedimientos indicados en recetas Corte y almacenamiento del pan Use cuchillo el ctrico o cuchillo dentado especial para cortar el pan Guarde durante 3 d as como m ximo el pan no usado en embalaje cerrado sacos pl sticos o contenedor pl stico a la temperatura del ambiente Para el almacenaje m s duradero hasta 1 mes
430. ms Anzeiger des Gebackgewichts 500 750 1000 g Timer der R ckw rtszeitz hlung bis Beenden des Programmablaufs Anzeiger der ausgew hlten Krustenfarbe mA f Den Deckel des Ger ts w hrend der Gare nicht ffnen damit der Teig nicht zusammenf llt I VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Das Erzeugnis und sein Zubeh r vorsichtig aus der Schachtel herausnehmen Alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber entfernen Die Warnaufkleber die Aufklebehinweise falls vorhanden sowie den Ger te schild mit Seriennummer auf dem Geh use unbedingt aufbewahren Wenn die Seriennummer auf dem Ger t fehlt haben Sie automatisch kein Gew hr leistungsrecht f r dieses Ger t mehr Nach Transport bzw Lagerung bei tiefen Temperaturen das Ger t bei Raum temperatur f r mindestens 2 Stunden halten bevor es eingeschaltet wird Das Geh use des Ger ts mit feuchtem Lappen aufwischen und trocknen lassen Um den fremdartigen Geruch bei dem ersten Gebrauch zu vermeiden ist das Ger t zu reinigen Leistungsunabh ngige Speicher Der Brotbackautomat REDMOND RBM M1907 E hat einen leistungsunabh n gigen Speicher Bei der kurzzeitigen Unterbrechung der Stromversorgung bis 10 Minuten werden alle vorgegebenen Einstellungen gespeichert und bei der erneuten Stromversorgung wird der Programmablauf automatisch fortgesetzt Falls die Stromversorgung mehr als 10 Minuten fehlt werden alle Einstellungen gel scht und der Programmablauf kann nicht fortgesetzt we
431. ms programmas darb b teiksim starp pirmo un otro iejauk anu Rise Uzraudz ana notiek m klas uzraudz anas apjoma palielin an s process Bake Cep ana izstr d jums tiek cepts Keep Warm Sildi ana darbojas gatav izstr d juma sild ana Program is complete Darb ba pabeigta programmas darb bas pabeig ana autouzsilde atsl gta Izv l t s diena pagatavo anas programmas numurs Cepiena svara indikators 500 750 1000 g Laika kas palicis l dz programmas beig m atpaka ejo s atskaites taimeris Garozi as izv l t s kr sas indikatori I PIRMS LIETO ANAS UZS K ANAS Uzman gi iz emiet ier ci un t s komplekt jo s da as no k rbas No emiet visus iepakojuma materi lus un rekl mas uzl mes SRA A Oblig ti atst jiet uz ier ces korpusa uzl m t s br din juma uzl mes uzl mes nor d jumus ja t das ir un pl ksn ti ar s rijas numuru Ja uz ier ces neb s s rijas numura jums autom tiski z d ties bas uz t s garantijas apkalpo anu P c transport anas vai uzglab anas zem temperat r ier ci pirms iesl g anas ir nepiecie ams patur t istabas temperat r ne maz k par 2 stund m Noslaukiet izstr d juma korpusu ar samitrin tu dr ni u un aujiet tam no t Lai pirmo reizi lietojot ier ci nov rstu nepat kamas smakas par d anos veiciet t t r anu E
432. n ie nu se r sp nde te asupra uzurei normale a produsului i asupra consumabilelor filtrelor becului acoperirilor ceramice i de teflon garniturilor etc Data fabric rii dispozitivului poate fi g sit n num rul de serie amplasat pe eticheta de identificare ata at pe carcasa produsului Num rul de serie este format din 13 simboluri Simbolurile 6 si 7 indica luna 8 anul de producere a dispozitivului Termenul de exploatare a produsului i termenul de valabilitate a garantiei se calculeaz de la data v nz rii sau de la data fabric rii produsului n cazul n care data de v nzare e imposibil de determinat Termenul de servire a aparatului stabilit de produc tor constituie 5 ani din momentul procur rii cu condi ie c exploatarea produsului este efectuat n Pe ecran a ap rut un mesaj de eroare cod din litere sau litere cifre Defectiuni in functionarea ma inii de p ine corespundere cu instructiunea dat si standardele tehnice Eliminarea ambalajului instructiunilor de utilizare precum si a aparatului in sine trebuie facut conform programelor locale de reciclare P strati mediul nconjur tor nu aruncati articolele susmentionate la cosul de gunoi menajer ci folositi depozitele specializate Aterm k haszndlata el tt figyelmesen olvassa el s rizze meg a kezel si tmutat t A term k rendeltet sszer haszn lata jelent sen meghossza bitja a k sz l k lettartam
433. n lati utas t s s m szaki szabv nyok k vetelm nyei betart s val rv nyes A csomagol st haszn lati utas t st valamint a k sz l ket a helyi hullad k jrafelhaszn l si programnak megfelel en kell hasznos tani K m lje a k r nyezetet ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja ki az ilyen jelleg term ket da
434. n o tem dentro a palheta de amassar Se a palheta est dentro espere que o p o esfrie e em seguida remov la com um gancho especial Tenha muito cuidado ao manusear a palheta de amassar que pode ser quente 3 Ingredientes s lidos grosseiros ou grandes como a farinha de trigo a car nozes ou sementes podem danificar o revestimento antiaderente do recipiente de cozimento Ao usar muitos ingredientes divida os em pequenos partes Observe os volumes recomendados e siga os procedi mentos operacionais especificados nas receitas Corte e conserva o do p o Use uma faca el ctrica ou uma faca serrilhada especial para cortar p o Conserve p o n o utilizado em um pacote selado em sacos pl sticos fechados ou recipientes de pl stico temperatura ambiente durante o prazo n o supe rior de 3 dias Para per odos mais longos de conserva o at 1 m s coloque o p o em um recipiente fechado no congelador Dado que o p o caseiro n o cont m conservantes torna se seco e deteriora se mais rapidamente do que o p o feito numa empresa industrial Fun o da manuten o autom tica da temperatura do prato acabado aquecimento autom tico Na m quina de p o est previsto o regime de manuten o da temperatura dos pratos acabados que liga se automaticamente ap s a conclus o do programa a fun o s est dispon vel nos programas 1 8 Portanto antes de retirar o produto acabado da m quina de p o deve pressionar e
435. n z a lisma y zeyinden sarkmamas na dikkat edi niz nk ocuklar sarkan kordonu ekip cihaz d rebilir Cihazda herhangi bir ar za var ise kullanma y n z Hasarl cihaz muhakkak yetkili teknik servise tamir ettiriniz Kitap k sonundaki m teri hizmetleri numaras ndan b lgeniz deki servis detaylar na ula abilirsiniz bat rmay n z slak yerlerden uzak tutunuz Ayg t n kumandalar n temiz ve kuru tutunuz e Cihaz kullanmad n z zamanlar fi ini priz den ekiniz e Kesinlikle ocak st ne veyahut s yayan bir y zey st ne koymay n z erisinde herhangi bir s cak malzeme var iken kesinlikle cihaz hareket ettirmeyiniz D KKAT Herhangi bir ar zas bulunan cihaz n kullan lmas yasakt r Teknik Ozellikleri Modeli RBM M1907 E G c 500 W Gerilim 220 240 V 50 60 Hz Haz r ekmek a rl Pi irme tavas 500 750 1000 g yapismaz kaplamali Elektrikten bagimsiz bellek 10 dakikaya kadar Ekran sivi kristal Otomatik program Say s 17 Kabuk rengi secim mevcut Hazir yemekleri otomatik sicak tutma 1 saate kadar Ba lamay erteleme fonksiyonu 15 saate kadar Malzemelere ba ka maddelerin kat lmas Sesli uyar sinyaline g re Programlar 1 Basic Ana French Bread Fransiz ekmedi 3 Whole Grain Bread Tam bu day ekme i 4 Sweet Bread Katk lar 5 Gluten Free Bread Gl t
436. n ingedrukt Na het bakken zet de oven uit door op de knop 1 0 te drukken en trek de snoer uit stopcontact Uithalen van gebakken brood 1 Open het deksel Met behulp van ovenwanten haal het gebakken brood met het handvat van de bakvorm uit WAARSCHUWING Vergeet niet dat aan het einde van het bereidingsproces zijn het brood vorm en oven vrij heet Wees voorzichtig gebruik ovenwanten om brandwonden te voorkomen Zet de hete vorm met brood niet op het tafelkleed plastic of andere warmte gevoelige ondergrond die vlam kan vatten of smelten 2 Zet het bakvorm ondersteboven en verwijder het bereide brood uit de form leg hem op een onderstel of schotel Laat het brood gedurende 20 minuten afkoelen Constructie van broodbakmachine bepaalt dat na het verwijdering van het gebak uit de kom moet het kneedblad op de as binnen de vorm moet blijven Als dit niet gebeurd is en het blad is in het brood achtergelaten het is geen defect Verwijder het blad met een spe ciaal daarvoor bestemde haak 3 Nadat de bakvorm en het apparaat zijn afgekoeld maak ze schoon in overeenstemming met de paragraaf Onderhoud van het apparaat 9 BELANGRIJK Reinig het inwendige oppervlak van de vorm en het apparaat na elk gebruik Omgaan met de bakvorm De bakvorm en kneedblad hebben antiaanbaklaag die vermijdt de verschijning van de vlekken en vereenvoudigt verwijdering van afgebakken brood Om be schadiging van het oppervlak te vermijden volg dan de onderstaa
437. n konserveringsmidler t rker det ut fortere enn det som ble laget p en industriell m te Funksjon av automatisk oppvarming av en ferdig rett automa tisk oppvarming Det finnes en funksjon for automatisk oppvarming i ovnen Oppvarming settes p automatisk rett etter at baking er ferdig i programmer fra 1 til 8 Det er dermed n dvendig trykke og holde knappen Start Stop for sl av automatisk oppvarming f r du tar ferdi rett ut av ovnen Hvis du lar br d igjen i ovnen uten oppvarming vil dampet fukt suges inn igjen og br det vil bli fuktig Automatisk oppvarming hindrer innsuging av fukt og holder retten myk i l pet av viss tid Men husk at den beste kvalitet f r du n r br det trekkes ut av ovnen rett etter avsluttet program Innstilling av tid for forsinket start Forsinket start lar deg lage en rett med en viss forsinkelse opptil 15 timer inkl baketid med stigning i 10 minutter Bruk ikke denne funksjon i tilfelle oppskrift forutser bruk av ferskvarer 1 Forsinket start er tilgjengelig ikke for alle programmer 2 S rg for at alle ingredienser er tilsatt programmet er valgt og vekt og skorpens farge er vagt 3 Innstill baketid med knappene opptil 15 timer med 10 minutters stigning For kjapp stigning eller minsking av tid trykk og hold knappen A eller v 0 Eksempel Det er kl 21 00 n og du nsker bake et brad som blir ferdigba 7 kt til kl 7 om morgen dvs etter 10 timers tid La oss si at du ha
438. n lapte Este posibil reglarea timpului de preg tire in diapazonul cuprins intre 30 minute p n la 2 ore cu pasul de instalare de 5 minute timpul implicit de preg tire este de 1 or Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile Functionarea aparatului 1 Asezati masina de p ine pe o suprafat plan fix orizontal In timpul instal rii aveti grija ca pe perioada function rii aparatului s i fie asigurat o ventilare lejer aburul fierbinte care iese din supapa de evacuare abu ri de pe capac s nu ating tapetul de pe perete suprafetele decorative aparatele electronice sau alte obiecte care pot fi deteriorate din cauza umidit tii si a temperaturii crescute 2 Verificati dac componentele externe si interne ale masinii de p ine nu sunt deteriorate avariate dac nu au alte defecte 3 Deschideti capacul cu geam de supraveghere Prindeti forma de copt de m ner rotiti o usor ompotriva acelor de ceasornic si trageti o ferm in sus Verificati dac suprafata din jurul arborelui si a paletei de fr m ntat aluatul sunt curate nc rcarea ingredientelor 1 Fixati paleta de fr m ntat pe arborele care se afl pe fundul formei de copt Verifica i dac componentele sunt bine fixate Ungeti vasul pentru copt si paletele de fr m ntat cu unt 2 C nt riti ingredientele necesare n conformitate cu re eta selectat pu neti le n cuv 3 n cazul coacerii p inii si a preg tir
439. na A och V OBS Genom att trycka p A och W sknapparna i program 1 7 kan man s tta p tid inom vilken r tten r klar inkluderade senarelagd start d mat lagningstid inte justeras I program 12 15 17 kan man justera matlagnings tid med hj lp av dessa knappar 7 Tryck p Start Stop knappen Nedr ckningen av restande tid av matla gningsprocessen ska b rja 8 Vid arbetet genomf r apparaten en del funktioner vilkas namn uppvisas h ger och v nster om displayen Indikatorn p displayen indikerar vilken funktion utf rs i denna stund 9 Om 15 20 minuter beroende p det utvalda programmet efter att ut f rande av programmet har b rjat ska ljudsignal h ras vilket p minner att det beh vs tills tta ytterligare ingredienser ppna locket av apparaten och placera ingredienserna i bakbeh llaren Funktionen r tillg nglig endast i program 1 3 5 7 10 Efter att utf rande av program 1 8 har slutat ska autovarmh llningen b rja automatiskt Indikator f r funktionen ska uppvisa tecken Keep Warm 11 Efter att program 9 17 har slutat samt efter slut p autovarmh llnings funktion ska 5 korta ljudsignal h ras och apparaten ska g till v ntel get Indikator f r funktionerna ska uppvisa tecken Program is complete 12 F r att avbryta utf rande av programmet och nolla inst llningarna samt g till meny eller f r att avst nga autovarmh llningsfunktion tryck p och h ll Start Stop
440. nas programmas Ar to pal dz bu var ne tikai cept maizi bet ar pagatavot putras plovu jogurtu v r t iev r jumus utt AN Neatveriet ierices v ku miklas uzraudz anas laika lai mikla nesakritas Lietojot maizes kr sni izmantojiet un iev rojiet gr matas 100 recepte ietil pst komplekt cij instrukcijas 1 Programma BASIC Tiek lietota cepot klasisko baltmaizi Programma ietver sevi miklas iejauk anu 2 stadijas uzraudz anu un maizes cep anu Var izv l ties izstr d juma svaru un garozinas kr su ir pieejama atlikt starta funkcija Manu l ar roku laika regul ana nav paredz ta 2 Programma FRENCH BREAD Tiek lietota cepot fran u maizi loti vieglu ar krauk kigu garozinu Taja ir paredz ta ilgsto a miklas iejauk anai un vair k laika miklas uzraudz anai aja programm tiek ieteikts cept izstr d jumus kuros netiek pievienots sviests margarins vai piens Y Fran u maize slikti uzglab jas un tri paliek cieta t p c lab k to neuzglab t W ilg k par vienu dienu Programma ietver sevi miklas iejauk anu 2 stadijas uzraudz anu un maizes cep anu Var izv l ties izstr d juma svaru un garozinas krasu ir pieejama atlikta starta funkcija Manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta 3 Programma WHOLE GRAIN BREAD Ta ka ai maizei izmantojamie milti ir smagaki un tiem nav augsta maizes cep anai vajadziga kvalit te mikla no tiem uzraudz
441. natuotteet 5 Gluten Free Bread Gluteeniton leip 6 7 8 9 nimerkin j lkeen Express Pikaohjelma European Bread Eurooppalainen leip Cake Kakku Pasta Dough Perustaikina 10 Yeast Dough Pullataikina 11 Oatmeal Maitopuuro 12 Yogurt Jogurtti 13 Jam Hillo Marmeladi 14 Bake Leivonnaiset 15 Rice Grain Riisi Suurimot 16 Pilaf Pilahvi 17 Dessert I lkiruoka Kokoonpano Leivinkone sis leivontamuotti Mittalasi Mittalusikka Taikinan sekoitinlapa Sekoitinlavan poistokoukku 100 ruokaohjetta kirja K yyt ohje Huoltokirja 1 kpl Valmistajalla on oikeus parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa ja tekni si ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta ko muutoksista Koneen kokoonpano A1 1 Koneen runko Ohjauspaneeli 3 Irrotettava kansi ja tarkastuslasi 4 H yryaukko 5 Kantokahva 6 P lle Pois p lt painike 1 0 7 Virtajohto 8 Lammityslokero 9 Leivontamuotti 10 Taikinan sekoitinlapa 11 Mittalasi 12 Sekoitinlavan poistokoukku 13 Mittalusikka Ohjauspaneeli A2 1 Weight Paino valmiin leiv n painon valinta 500 750 1000 g Painon oletusarvo on 1000 g A painike lyk tyn k ynnistyksen kypsent misajan pident minen 3 Menu Menu ohjelman valinta painike Valitun ohjelman numero n kyy n yt ll 4 Start Stop P lle Pois p lt painike painikkeella k ynnistet n tai keskeytet n ohjelma
442. nce otomatik s cak tutma rejiminin kapat lmas i in Start Stop d mesine bas n z ve birka saniye bas l tutunuz E er ekmek f r n n i inde s tmas z b rak l rsa buharla makta olan nemi eme cektir r n nemli olacakt r Otomatik s cak tutma nemin emilmesini nlemek te ve belli bir zaman zarf i inde r n yumu ak tutmaya yard m etmektedir Ancak ideal bir r n elde edilmesi i in m mk n oldu u kadar pi irme s reci biter bitmez ekme in kart lmas tavsiye edilmektedir Ba lamay Erteleme S resinin Ayarlanmas Ba lamay erteleme rejimi n z istemi oldu unuz zaman zarf i inde 15 saatlik bir yelpaze pi irme s resi d hil ile 10 ar dakikal k ad mlarla haz rlama imk n sa lamaktad r E er tarifte h zl bozulmakta olan malzemelerin kulla n lmas g z n nde bulundurulmakta ise bu rejimi kullanmay n z 1 Baslamayi erteleme rejimi t m programlar i in mevcut de ildir 2 Malzemelerin doldurulmu program numaras n n ekme in a rl ve kabuk renginin se ilmi oldu undan emin olunuz 3 Zamanlay c n n d mesine bas n z ve program n al ma s resinin bitme sini istedi iniz s reyi ayarlay n z yelpaze 15 saate kadar 10 ar dakikal k ad mlarla Zaman de erini h zl bir ekilde artt rma ya da azaltma i in d meye bas n z ve bas l tutunuz A ya da V 9 rnek Su anda saat 21 00 siz ise ekme inizin sabah saat 7 d
443. nde instruc ties 1 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen zoals een mes of een vork om het brood op te halen uit de kom 2 Voor het snijden van een brood zorg ervoor dat er geen kneedblad binnen zit Als het blad er in zit wacht tot het brood afkoelt en verwijder het dan met een speciale haak Wees voorzichtig bij het hanteren van het kneed blad want het heet kan zijn 3 Harde grove of grote ingredi nten zoals volkoren meel suiker noten of zaden kunnen de antiaanbaklaag van de kom beschadigen Als u veel ingredi nten gebruikt verdeel ze in kleine stukjes Houden aan de aan bevolen hoeveelheden en operationele procedures die staan vermeld in recepten Snijden en bewaren van brood Gebruik een elektrische of een speciaal gekarteld mes om het brood te snijden Bewaar ongebruikte brood in gesloten verpakking in luchtdicht plastic zakken of plastic containers bij kamertemperatuur gedurende niet meer dan 3 dagen Voor langere bewaring tot 1 maand plaatst het brood in een afgesloten container in de vriezer Angezien zelfgebakken brood bevat geen conserver ingsmiddelen kan hij uitdrogen en verslechteren sneller dan een industrieel gemaakte brood Functie van automatische handhaving van temperatuur van klare gerecht automatische opwarming Broodbakmachine is voorzien van functie van automatische handhaving van klare gerechten die schakelt automatisch in na voltooiing van het programma alleen in programmah 1 8 Daarom
444. ndelige position is t forsigtigt flade h ngsler ind i bningerne p huset hold l get i en vinkel 80 85 Daekslet skal bnes og lukkes uden besveer For bagemaskine tages i brug igen eller f r den gemmes v k s rg for at alle delene er torre Opbevaring Bevar bagemaskinen samlet i et tort og ventileret sted Beskyt apparatet mod skarpe ndringer i temperatur og langvarig uds ttelse for direkt sollys IV F R DU KONTAKTER SERVICE CENTERET Mulig fejl rsag Hvad der skal g res Slut apparatet til elnettet Kontroller sp n Apparatet t ndes ikke Ingen str mforsyning dingen i elnettet Apparater er t ndt men der er ingen ltning Omreringsbladet er Reng r bageformen s t omr ringsbladet ikke installeret pe plads og start processen igen Sluk apparatet med knappen 1 0 og vent til det er afk let til stuetemperatur T nd for bagemaskinen Om fejlmeddelelsen vises gentagne gange skal du kontakte et autoriseret servicecenter Fejlmeddelelse vises pe sk rmen alfabe Forstyrrelser i bage tisk eller alfanumerisk maskinens funktion kode V GARANTIFORPLIGTELSER Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kj psdato Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter for rsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting byttelse av detaljer eller byttelse av hele produkt ved hjelp av reparasjon Garantien er kun gyldig i tilfellet hvis kj psdato
445. ne prekrucovala nevykl ala a nedot kala ostr ch predmetov rohov alebo okrajov n bytku Pam tajte si n hodn po kodenie elektric k ho k blu m e sp sobi poruchy nezod povedaj ce zaru nym podmienkam rovna ko aj poranenie elektrickym pr dom Po kodeny elektricky kabel treba s rne vy menit v servisnom centre N Ne treba umiestriovat zariadenie na m kkej ploche prikryvat ho pocas pou ivania preto e by to mohlo sp sobit prehriatie a poruchu zariadenia Zakazuje sa pouzivanie zariadenia v otvo renom priestore zasah vlahy alebo cudzich predmetov dovnutra kostry mo e sposobit va ne poruchy zariadenia Pred istenim zariadenia presved te sa e je odpojen od elektrickej siete a plne vy chadlo Postupujte prisne podla pokynov na istenie zariadenia ZAKAZUJE SA pon ra kostru zariadenia do vody alebu nech va ju um va pod vodn m pr dom e De om do 8 rokov a star m a taktie oso b m s obmedzen mi fyzick mi senzorov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s ne dostatkom sk senost alebo vedomost je mo n pou va pr stroj len pod dozorom alebo vtom pr pade ak boli pou en v zmys le bezpe n ho pou vania pr stroja a tie si uvedomuj nebezpe enstvo spojen s jeho pou van m Nedovo ujte de om hra sa s pr strojom Usklad ujte pr stroj a jeho elek trick n ru v miestach nepr stupn ch de om mlad m ako 8 rokov
446. nergoneatkar g atmi a Maizes kr sns REDMOND RBM 1907 E ir apr kota ar energoneatkar gu atmi u Ja slaic gi ir atsl gta elektropadeve l dz 10 min t m visi uzst d tie iestat jumu saglab jas un p c elektropadeves atjauno anas programmas izpild ana autom tiski tiks turpin ta Ja elektropadeves nav ilg k par 10 min t m visi iestat jumi tiek atcelti un pagatavo anas process nevar tikt atjaunots Ja recept bija iek auti piena ga as un citi produkti kas tri boj jas atsl dziet ier ci no elektrot kla aujiet tai atdzist P c atdzi anas iz emiet cep anas formu izt riet to un s ciet diena gatavo anu atbilsto i receptei no jauna T rot ier ci stingri iev rojiet sada as Ier ces apkope nor d jumus Ja izmantojam s sast vda as nebija produkti kas tri boj jas un gatavo anas process v l nav s cies var atk rtoti iedarbin t pagatavo anas programmu no jauna vai ar pagatavot izstr d jumu l dz beig m izmantojot programmu BAKE bez produktu nomai as kontrol jiet izstr d juma gatav bas pak pi pa skatlodzi u nepiecie am bas gad jum izsl dziet programmu manu li ar roku J em v r vien gi tas ka gad jum kad programma tiek iedarbin ta atkartoti izcept s maizes kvalit te var neatbilst v lamajai II MAIZES KR SNS LIETO ANA Autom tisko programmu uzdevums un patn bas Maizes kr sn REDMOND RBM M1907 E ir 17 autom tisk s diena gatavo a
447. ng des Ger ts sicherstellen dass das Ger t vom Netz getrennt ist und ganz ausgek hlt hat Zur weiteren Bedienung wischen Sie immer das Ger ts und seine Teile trocken 1 Den Deckel aufmachen und die Backform herausnehmen wobei sie leicht an Tragegriff gegen Uhrzeigersinn gedreht nach oben gezogen wird 2 Den Knethaken herausziehen Falls er sich von der Achse nicht ziehen l sst die Backform mit Warmwasser f llen und f r eine Weile lassen Das macht den ausgetrockneten Teig weich und der Knethaken wird leicht herauszuziehen sein 3 Den Messbecher den Messl ffel die Backform und den Knethaken mit weichem Sp lschwamm im heiBen Wasser abwaschen austrocknen lassen Falls der innere Teil des Knethakens stark verschmutzt ist ist er f r eine Weile ins HeiBwasser einzutauchen und danach sorgf ltig zu reinigen 4 Die innere Fl che und das Geh use des Ger ts mit feuchtem Lappen aufwischen Eine geringere Menge des Waschmittels bei Bedarf benutzen Das Waschmittel ist votlst ndig mit feuchtem Sp lschwamm oder Stoff abzuwaschen sonst wird es spaterhin auf den Geschmack des Geb cks wirken VORSICHT Tauchen Sie das Geh use des Ger ts und den Kabel ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht ein Der Brotbackautomat und seine Teile sind zur Reinigung in Geschirrsp lmaschine nicht geeignet sind A Die Scheuermittel und schw mme sowie die chemisch aggressiven Stoffe sind bei der Reinigung des Brotbackautomats und seiner
448. ng og skade Det er forbudt at bruge apparatet i friluft hvis fugt eller fremmede genstander kom mer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige skader F r udstyrets reng ring s rg for at det er slukket fra elnettet og er koldet af F lg for sigtigt vejledningen til reng ring af appa ratet N Det er FORBUDT at neds nke apparatets kor pus i vand eller s tte det under rindende vand overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og bruger vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Apparatet og elektriske ledningen b r holdes uden for r kkevidde af b rn under 8 r Emballage film skumnylon m m kan v re farlig for b rn Det er en risiko for kv lning Opbevar emballagemateriale utilg ngeligt for b rn Selvstandig udstyrets reparation eller kon struktions ndring er forbudt Alle behand lings og reparationsaktioner skal udf res af et autoriseret service center Uprofessio nel behandling kan lede til alvorlige skader til apparatet sundhed og ejendom Apparatet kan bruges af b rn der er 8 r N OBS Brug ikke apparatet om enhver funkti gamle eller ldre og personer med nedsat te fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de onsfejl er opst et Teknisk data Model Effekt Sp ndin
449. nia 1 WA NE doktadnie oczyszczaj wewnetrzne powierzchnie formy i urzadzenia po ka dym u yciu U ytkowanie formy do pieczenia Forma do pieczenia i opatka do wyrabiania pokryte s specjaln pow ok antyadhezyjn kt ra pozwala zapobiec pojawieniu si plam i u atwia wyjmowa nie chleba Aby zapobiec uszkodzeniom pow oki kieruj si przytoczonymi poni ej instrukcjami 1 Nie u ywaj do wyjmowania chleba z formy przybor w metalowych lub ostrych na przyk ad n lub widelec 2 Przed rozpocz ciem krojenia bochenka chleba upewnij si e w jego wn trzu nie ma opatki do wyrabiania Je eli opatka znajduje si w rodku poczekaj a chleb wystygnie i dopiero p niej wyjmij j specjalnym ha czykiem B d ostro ny obchodz c si z opatk do wyrabiania poniewa mo e by ona gor ca 3 Sk adniki twarde gruboziarniste lub du e na przyk ad nieprzesiana m ka cukier orzechy lub nasiona mog uszkodzi pow ok antyadhezyjn na czynia do przygotowywania W przypadku u ycia du ej ilo ci sk adnik w podziel je na niewielkie cz ci Przestrzegaj zalece dotycz cych obj to ci i kolejno ci dzia a podanych w przepisach kulinarnych Krojenie i przechowywanie chleba Do krojenia chleba u ywaj no a elektrycznego lub specjalnego no a z bkowa nego Przechowuj chleb w zamkni tym opakowaniu w hermetycznych workach plas tikowych lub pojemnikach plastikowych w temperaturze poko
450. nia z visia od zvolen ho programu Pod a potreby nastavte si as odlo en ho tartu plat len pre programy 1 a 7 s pomocou tla isiel pr Obr te pozor e v programoch 1 a 7 tla idlami A a W si m ete nastavi as v priebehu ktor ho sa bude pripravova jedlo vr tane asu odlo en ho tartu pritom as pr pravy sa meni nebude V programoch 12 15 a 17 s pomocou rovnak ch tla idiel si m ete zmeni as pr pravy 7 Stla te tla idlo Start Stop asova za ne spiato n odpo tavanie asu ktor zost va do ukon enia procesu pr pravy Po as prev dzky pr stroj vykon va radu oper ci n zvy ktor ch sa nach dza j sprava a z ava od displeja Kontrolka na displeje ukazuje ak z oper ci s asne prebieha 9 015 20 min t z le od programu po spusten programu zaznie zvukov sign l a ozn mi v m e treba prid va dodato n ingrediencie Otvorte vrchn k pr stroja a dajt pripraven ingrediencie do formi ky na pe enie T to funkciu maj len programy 1 3 a 5 a 7 10 Po ukon en trvania programov 1 a 8 sa automaticky spust re im zohrie vania Kontrolka oper ci sa premiestn smerom ku n pisu Keep Warm 11 Po ukon en programov 9 a 17 ako aj po ukon en trvania funkci zohrie vania zaznej 5 kr tkych sign lov a pr stroja sa prepne do pohotovostn ho re imu Kontrolka oper ci sa premiestn smerom ku n pisu Pro
451. niem urzadzenia do pradu sprawd czy poziom napiecia na jakie urza dzenie zostato wyprodukowane odpowiada napieciu sieciowemu patrz dane technicz ne lub tabliczka znamionowa urzadzenia U ywaj przedtu acza kt rego moc jest do pasowana do mocy podtaczonego urzadze nia niezgodnos parametrow mo e spo wodowa zwarcie lub zapalenie sie kabla zasilajacego Urzadzenie nale y podtacza wytacznie do gniazda z uziemieniem jest to obowiaz kowy wym g bezpieczenstwa majacy na celu zapobiegniecie pora eniu pradem U ywaj c przedtu acza upewnij sie ze on tez posiada uziemienie UWAGA Podczas pracy urzadzenia jego obu dowa misa oraz elementy metalowe nagrze waj sie Nale y zachowa ostro no U ywaj r kawic kuchennych Aby zapobiec poparzeniu gor c par nie pochylaj si nad urz dzeniem przy otwieraniu pokrywy Wy czaj urz dzenie z gniazdka sieciowego po ka dym u yciu a tak e podczas jego czyszczenia lub przenoszenia Wyjmuj prze w d zasilajgcy z gniazdka suchymi rekami trzymajac go za wtyczk a nie za przew d Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzymaj przew d zasilaj cy z daleka od na grzanych powierzchni Pilnuj eby przew d nie skrecat sie i nie zaginat a tak e aby nie dotykat ostrych przedmiotow i krawedzi N Pamietaj przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilajacego mo e doprowadzi do usterki ktore nie s objete gwarancj i kt re moga doprowadzic do por
452. ning av start och autoup pv rmning r otillg ngliga 12 YOGURT programmet Programmet avs tts f r att tillaga olika sorter av yoghurt Manuell inst llning r m jlig mellan 5 och 12 timmar med justeringsdelning i 10 minuter som standard anv nds 8 timmars matlagningstid Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 13 JAM programmet Programmet anv nds f r att tillaga marmelader glasyrer f r bakverk v fflor och glass tomats ser olika kryddor samt f r att f rbereda ingredienser f r hemkonservering Manuel inst llning av matlagningstid finns inte Senarel g gning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 14 BAKE programmet Programmet inneb r inte bara uppv rmningsprocess utan kn dning och j sning Programmet rekommenderas f r att baka bakelser och tillaga huvudr tter Manuel inst llning av matlagningstid finns inte Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 15 RICE GRAIN programmet Programmet rekommenderas f r att tillaga ris och grynsgr t Manuell inst llning r m jlig mellan 20 minuter och 1 timmer och 30 minuter med justeringsdelning i 5 minuter som standard anv nds 30 minuters matlagningstid Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 16 PILAF programmet Programmet rekommenderas att tillaga olika sorter av pilaff Manuell inst llning ar m jlig mellan 30 minuter och 1 timmer och 30 minuter med ju
453. nja kruha i pripreme tijesta pripremite dodatne sastojke sir unku vo e orahe suho gro e i sL sukladno receptu Sve namirnice moraju imati sobnu temperaturu 25 35 C ako u receptu nije druga ije navedeno Ubacite osnovne sastojke u kalup za pe enje kruha redosljedom koji je naveden u receptu Najprije ubacite u kalup teku e sastojke vodu mlijeko i ili jaja Voda mora imati sobnu temperaturu oko 25 35 C po to suvi e visoka temperatura vode mo e negativno utjecati na dizanje tijesta Kod upotrebe re ima odgo enog starta koristite samo mlijeko u prahu u protivnom mlijeko se mo e pokvariti prije pripreme Sol i e er dodajte u teku e sastojke strogo po receptu s Dodajte ostale teku e sastojke med sirup melasu i sl Dodajte suhe sastojke najprije bra no zatim mlijeko u prahu trave za ine itd Na kraju dodajte kvasac ili pra ak za pecivo Ove komponente m ne smi ju do i u dodir sa teku inama jer e u tom slu aju proces vrenja po eti suvi e rano a to e rezultirati dobijanjem krutog tvrdog i grubog kruha Kvasac ne smije do i u dodir sa soli Preporu uje se na initi udubljenje u bra nu i u njega ubaciti kvasac ili pra ak za pecivo 4 Pa ljivo stavite kalup za pe enje u grejnu komoru peka a kruha lagano ga zakrenite u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu Kalup se mora spojiti sa pogonskim vratilom i ravno bez uko enja treba da stoji na dnu komore Fiksirajte kalup tako
454. nnyen le lehet venni 3 Puha szivaccsal s szappanosv zzel mossa el a m r poharat m r kanalat a s t ed ny s kever lap tot sz r tsa ki Abban az esetben ha a kever lap t bels r sze t ls gosan elszennyez d tt bizonyos id re helyezze mele gv zbe s hagyja llni miut n vatosan tiszt tsa meg 4 A k sz l k bels fel let t nedves ruh val tiszt tsa meg Sz ks g eset n haszn ljon egy kev s k m l tiszt t szert Nedves szivaccsal vagy ru h val t vol tsa el a tiszt t szert mulaszt s eset n kihat ssal lehet a s tem ny iz re FIGYELEM Ne mer tse a k sz l ket s tartoz kait v zbe vagy m s folyad kba A keny rs t k sz l ket s tartoz kait tilos mosogat g pben tiszt tani Tilos tiszt t shoz durva s rol szert s durva bevonat szivacsot illetve vegyileg agressz v anyagot haszn lni Tiszt t smegk nny t se c lj b l a k sz l k fedel t le lehet venni 5 A fed l lev tel hez nyissa ki 80 85 ig s vatosan nagy er fesz t st nem alkalmazva h zza maga fel gy a csukl p ntokat kih zva a k sz l ktest r gz t r seib l Tiszt tsa meg s sz r tsa ki a fedelet 7 A fedelet helyezze vissza hely re A fedelet 80 85 os sz gben tartva vatosan helyezze a csukl p ntokat a k sz l ktest r gz t r seibe A fed l szabadon er fesz t s n lk l kell z rjon s ny ljon Miel tt a keny rsiit k sz l ket
455. ntare prin goluri le de sub usi sau in apropierea surselor de ESTE INTERZIS s scufundati corpul aparatului caldura Nu permiteti r sucirea indoirea sau atingerea cablului de alimentare de obiecte ascutite colturi si marginile ale mobilierului Nu uitati deteriorarea eventual a cablului de alimentare poate provoca deranjamente care nu corespund cu conditiile de garantie precum poate provoca electrocutare Cablul de alimentare deteriorat trebuie s fie schimbat la termen la un centru de service Nu amplasati aparatul pe o suprafat moale nu l acoperiti niciodat atunci c nd functi oneaz deoarece el se poate supraincalzi si ulterior defecta Este interzis exploatarea aparatului in aer liber p trunderea umiditatii sau a unor obiecte str ine in interiorul corpului apara tului poate provoca deteriorarea grav a acestuia nainte de a cur ta aparatul asigurati v c este deconectat de la reteaua electrica si s a racit complet Respectati cu strictete instruc tiunile de curatare a aparatului in ap sau s l plasati sub un jet de ap Acest aparat poate i utilizat de catre copii cu v rste de peste 8 ani si de c tre persoane reduse sau cu lips de experient si cunos tinte dac sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului in siguran t si dac inteleg pericolele pe care le im plic Nu l sati copiii s se joace cu aparatul Cur tarea si intretinerea nu trebuie
456. nte 7 EUROPEAN BREAD programmet Programmet rekommenderas f r att baka olika sorter av vita br det och br d med kombinerade vete och r gmj l Programmet inneb r uppv rmning av ingredienser kn dning i 2 skeden j sning av degen och bakning Senarel g gning av start r tillg nglig Det r om jligt att v lja vikt av bakverk och grill niv p br dytan Manuel inst llning av matlagningstid finns inte 8 CAKE programmet Programmet rekommenderas f r att baka muffiner med olika p fyllningar Programmet inneb r en snabb kn dning i tv skeden och bakning Det r om jligt att v lja vikt av bakverk och grillniv p br dytan Manuel inst llning av matlagningstid finns inte Senarel ggning av start r otillg nglig 9 PASTA DOUGH programmet Programmet f r att kn da en f rsk deg som man g r nudlar ravioli osv av utan vidare bakning Inneb r tv skeden av kn dning Manuel inst llning av matla gningstid finns inte Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg n gliga 10 YEAST DOUGH programmet Programmet f r att kn da j sdeg utan vidare bakning Inneb r kn dning i 2 skeden och j sning av degen Manuel inst llning av matlagningstid finns inte Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 11 OATMEAL programmet Programmet rekommenderas f r att tillaga gr t med mj lk eller vatten Manuel installning av matlagningstid finns inte Senarel gg
457. nte 7 Programma EUROPEAN BREAD IL programma indicato per la cottura di diversi tipi di pane bianco e di pane a base di farina di frumento con l aggiunta di farina di segala Il programma include il riscaldamento degli ingredienti impasto 2 fasi sol levamento dell impasto e cottura del pane La funzione di partenza ritardata disponibile In questo programma non possibile selezionare il peso del prodotto e il colore della crosticina la regolazione manuale del tempo assente 8 Programma CAKE Si consiglia per la cottura di panfrutti con diversi ripieni IL programma include un impasto veloce 2 fasi e la cottura In questo pro gramma non possibile selezionare il peso del prodotto e il colore della crosticina la funzione della partenza ritardata non disponibile 9 Programma PASTA DOUGH Programma per impastare panna insipida utilizzata per la preparazione di tagliatelle ravioli ecc senza ulteriore cottura Include due tappe di impastat ura La regolazione manuale del tempo assente le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 10 Programma YEAST DOUGH IL programma destinato per preparare pasta lievitata senza ulteriore cottura nel forno IL programma include l impastatura 2 fasi e la lievitazione La regolazione manuale del tempo assente le funzioni di riscaldamento auto matico e di partenza ritardata non sono disponibili 11 Programma OATMEAL
458. ntojiet metala un asus piederumus piem ram na us dak inas iznemot maizi no tvertnes 2 Pirms s kt griezt maizes klaipu p rliecinieties ka tam iek nav palikusi iejauk anas l psti a Ja l psti a atrodas klaip sagaidiet kad maize atdzis s un tikai p c tam iz emiet l psti u ar speci li tam dom to i Esiet uzman gi r kojoties ar m klas iejauk anas l psti u t var b t oti karsta 3 Cietas lielgraudainas vai lielas sast vda as piem ram neizsij ti milti cukurs rieksti vai s klas var saboj t pagatavo anas trauka nepiedego o p rkl jumu Ja izmantojat lielu daudzumu sast vda u sadaliet t s neliel s da s Iev rojiet ieteiktos apjomus un darb bu sec bu kas nor d ti recept s Maizes grie ana un uzglab ana Maizes sagrie anai izmantojiet elektrisko vai speci lu robainu nazi Neizlietoto maizi uzglab jiet nosl gt iepakojum herm tiskos polietil na maisi os vai plastmasas konteineros istabas temperat r ne ilg k k 3 dienas Ilgsto kai uzglab anai l dz 1 m nesim ielieciet nosl gt trauk ievietoto maizi sald tav T k m jas maize nesatur konservantus t var sakalst un saboj ties krietni tr k nek maize kas izgatavota r pniecisk veid Gatav diena temperat ras autom tisk s uztur anas funk cija autouzsilde Maizes kr sn ir paredz ts gatavo dienu sild anas re ms kas iesl dzas autom tiski uzreiz p c progra
459. o de 2 a os a contar de la fecha de compra Durante el per odo de garant a el fabricante se compromete a eliminar mediante la reparaci n o la sustituci n de la totalidad del producto cualquier defecto de f brica causado por la mala calidad de los materiales o montaje La garant a entra en vigor s lo si la fecha de la compra est confirmada por el sello de la tienda y la firma de vendedor en la tarjeta de garant a original Esta garant a s lo se reconoce si el producto se utilizaba de acuerdo con el manual de operaci n no se ha reparado o desmontado y no fue da ado por el mal uso as como s lo si se ha guardado la integridad absoluta del producto Esta ga rant a no cubre el desgaste normal y los productos de consumo filtros bom billas recubrimientos antiadherentes selladores etc La vida til del producto y el plazo de su garant a se calcular n a partir de la fecha de la venta o la fecha de la fabricaci n del producto en caso si no se puede determinar la fecha de la venta Se puede encontrar la fecha de la fabricaci n del dispositivo en el n mero de serie indicado en la etiqueta de identificaci n del cuerpo del dispositivo El n mero de serie consta de 13 d gitos Los d gitos sexto y s ptimo indican el mes el octavo el a o de la fabricaci n del dispositivo El plazo de la vida til de este dispositivo establecido por el fabricante es de 5 a os a contar de la fecha de su adquisici n Este plazo es v lido a
460. o del art culo Este aparato es un dispositivo multifuncional para la cocci n de alimentos en un entorno dom stico y se puede utilizar en los aparta mentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios p blicos de tiendas oficinas o en otras condiciones donde el uso no in dustrial Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo ser n conside rados como violaci n del uso adecuado del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias Antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica comprobar si su tensi n coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del instrumento ver las caracter sticas O la pla ca de f brica del art culo Usar el alargador dise ado para la potencia consumida del instrumento la incorrespon dencia de los par metros puede provocar el cortocircuito o la inflamaci n del cable Conectar el instrumento s lo a los enchufes hembras que tienen la toma de tierra es requerimiento obligatorio de la protecci n contra la electrocuci n En caso de usar el alargador asegurarse de que ste tenga tambi n la toma de tierra N ATENCI N Durante el funcionamiento del ins trumento su cuerpo taza y piezas metdlicas se ca lientan Tenga cuidado Usar las manoplas de cocina e Para evitar la quemadura con vapor calien te no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa e Desconectar el instrumento de la
461. o dispon veis 10 Programa YEAST DOUGH O programa destina se a preparar a massa sem cozinhar no forno O programa inclui uma amassadura 2 fases e fermenta o da massa O ajuste manual de tempo est ausente as fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 11 Programa OATMEAL O programa projectado para cozinhar papas e cereais em gua ou leite O ajuste manual de tempo est ausente as fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 12 Programa YOGURT O programa recomendado para a prepara o de v rios tipos de iogurtes O tempo de cozedura pode ser ajustado manualmente no intervalo de 5 a 12 horas com um passo de 10 minutos o tempo de cozedura predefinido de 8 horas As fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 13 Programa JAM Usado para fazer geleias coberturas para pastelaria waffles e sorvetes ketchup v rias especiarias e para a prepara o de uma s rie de produtos em conservas caseiras O ajuste manual de tempo est ausente as fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est o dispon veis 14 Programa BAKE O programa inclui apenas o aquecimento sem amassar ou levantar O programa destina se a assar biscoitos e preparar segundos pratos O ajuste manual de tempo est ausente as fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o
462. o kori enje ure aja u slu aju svakog kvara Tehni ke karakteristike Model RBM M1907 E Snaga 500 W Napon 220 240 V 50 60 Hz Te ina petenja inija za pe enje Energonezavisna memori Displej Automatski program 00 750 1000 g sa nelepljivim premazom do 10 minuta LED Izbor boje kore postoji Automatsko odr avanje temperature spremnih jel do 1 sata Funkcija odlo enog po etka do 15 sati Dodavanje ingredijenata Programi 1 Basic Osnovni French Bread Francuski hleb 3 Whole Grain Bread Hleb od prekrupe 4 Sweet Bread Proja 5 Gluten Free Bread Hleb bez gluten 6 Express Ekspres 7 8 5 po zvu nom signalu European Bread Evropski hleb Cake Keks Pasta Dough Hleb bez kvasca 10 Yeast Dough Hleb od kvasca 11 Oatmeal Mle na ka a 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D em Slatko 14 Bake Pe enje 15 Rice Grain Pirinac itarice 16 Pilaf Pilav 17 Dessert Deserti Kompletiranje Pekarnica sa postavljenom unutra inijom za pe enje a a za merenje Merna ka ica Lopatica za me anje testa Kukica za skidanje lopatici Knjiga 100 recept Uputstvo za upotrebi Servisna knji ica Proizvo a ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehni ke para metre proizvoda tokom pobolj anja svojih proizvoda bez opomene Ure enje modela A1 1 Ku i te ure aja Kontrolna plo a 3 Poklopac sa proz
463. ogram ban nincs startid k sleltet s s automatikus meleg t s funkci nem el rhet 12 YOGURT program Aj nlott k l nb z joghurtok k szit s re Lehets ges az telk szit si id szab lyoz sa 5 s 12 ra id tartom nyban 10 perces l p sm dos t ssal alap rtelmezetten az telk szit si id 8 dra Startid k sleltet s s automatikus meleg t s funkci nem el rhet 13 JAM program Aj nlott dzsemek t ltel kek k szit s re s tem nyekhez n polyihoz s fagy lalthoz valamint ketchupok k l nb z sz szok illetve egy sor term k k szit s hez melyeket otthoni k r lmenyek k z tti bef z shez haszn lnak K zi id be llit s az adott programban nincs startid k sleltet s s automatikus meleg t s funkci nem el rhet 14 BAKE program A program csak melegit si folyamatot foglal mag ba dagaszt s s keleszt s nelk l Ajanlott pisk t k s f telek k szit s re K zi id be llit s az adott programban nincs startid k sleltet s s automatikus meleg t s funkci nem el rhet 15 RICE GRAIN program Aj nlott rizs s k l nb z kasak k szit s re Lehets ges az telk szit si id szab lyoz sa 20 perc s 1 ra 30 perc id tartomanyban 5 perces l p sm dos t s sal alap rtelmezetten az telk szit si id 30 perc Startid k sleltet s s automatikus meleg t s funkci nem el rhet 16 PILAF program Aj
464. ol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozberan resp po koden v d sledku nespr v neho pou vania a taktie ak je uschovan kompletn dokument cia v rob ku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v robku a jeho pomocn ch s iastok filtre lampi ky keramick a teflonov pravy gumo v tesnenie at Doba pou itia zariadenia a z ru n doba sa vypo ta odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho v roby v pr pade ak sa tento datum ned stanovi Datum v roby zariadenia si m ete n js v s riovom sle ktor je umiestnen na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbo lov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 5 rokov odo d a jeho n kupu Tento term n plat za podmienok ak sa toto zariadenie pou valo presne v s lade s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Recykl cia balenia n vodu na pou itie rovnako ako aj samotn ho zaria denia mus prebeha v s lade s lok lnym programom pre sprac vanie odpadu Nevyh dzajte v robky spolu s be n m komun lnym odpadom P ed vyu t m tohoto v robku pozorn p e tete n vod kvyu iti a uschovej te ho jako prirucku Spr vn vyu iti soupravy znacn prodlou i dobu jeho provozu Bezpe nostni opatfeni e Vyrobce nene
465. on des Brotbackautomats ist so dass der Knethaken nach dem Herausnehmen des Geb cks aus der Backform auf der Antriebsachse bleiben soll Falls das nicht geschieht und der Knetha ken im Brot stecken bleibt ist es kein Defekt Den Knethaken mittels Hakenspiefses mitgeliefert herausziehen 3 Nachdem die Backform und das Ger t ausk hlen sind sie gem f dem Abschnitt Reinigung zu reinigen WICHTIG die inneren Fl chen der Backform und des Ger ts nach jedem Ge brauch sorgf ltig reinigen Gebrauch der Backform Die Backform und der Knethaken sind antihaftbeschichtet Das erlaubt die Flecken zu vermeiden und vereinfacht das Herausnehmen des Brots Um die Besch digungen der Fl che zu vermeiden sind die folgenden Anweisungen zu befolgen 1 Benutzen Sie das Besteck aus Metall oder das scharfe Besteck z B Mes ser oder Gabel zum Herausnehmen des Brots aus der Backform nicht 2 Vor dem Aufschneiden des Brots stellen Sie sicher dass der Knethaken im Brot nicht steckt Falls der Knethaken drin ist warten Sie bis das Brot ausk hlt und erst danach ziehen Sie ihn mit dem Hakenspie heraus Seien Sie vorsichtig weil der Knethaken hei sein kann 3 Feste gro k rnige oder gro e Zutaten z B nicht durchgesiebtes Mehl Zucker N sse oder Samen k nnen die Antihaftschicht der Backform be sch digen Beim Benutzen von gro er Menge der Zutaten teilen Sie sie in kleinere Portionen auf Befolgen Sie die Empfehlungen f
466. onovnog kori enja ili skladi tenja pekarnice uverite se da su svi delovi suvi Skladi tenje uvajte skplopljeni ure aj u suvom mestu sa ventilacijom uvajte ga od zna ajne razlike temperature i trajnog uticaja direktne sun eve svetlosti IV PRE KONTAKTIRANJA SER VISNOG CENTRA Mogu i kvar Uzrok Potrebne aktivnosti Nema elektri nog na Priklju ite ure aj na isparvu uti nicu Pro Ure aj se ne uklju uje pajanja verite napon O istite iniju za pe enje postavite lopati cu za me anje testa na dno inije i ponovo po nite proces Ure aj se uklju io ali ume anje se ne izvr u je Vi niste postavili lopa ticu za me anje testa Isklju ite ure aj dugmetom 1 0 sa ekajte da se on ohladi do sobne temperature Isklju ite pekarnicu Ako se ponovo pojavi lo obave tenje o kvaru kontaktirajte ovla eni servisni centar Na displeju se pojavilo obave tenje o kvaru slovni ili slovno cifre ni kod Poreme aj u radu pe karnice V ZARUKA Na tento produkt je poskytovana zaruka po dobu 2 rokov od datumu zak penia Po as zaru nej doby sa vyrobca zav zuje odstra ovat pomocou opravy alebo vymeny cel ho vyrobku lubovolne vyrobn chyby sp soben zlou kvalitou materialov alebo monta e Zaruka je platna iba v pripade ak je datum zak pe nia potvrdeny pe iatkou obchodu a podpisom predajcu na p vodnom zaru nom liste Tato zaruka bude uznana len vtedy ak bol
467. ontrollare che il cavo non sia contorto piegato non a contatto con og getti taglienti con gli spigoli ed i bordi dei mobili N Ricordare il danno accidentale al cavo di ali mentazione pu comportare i guasti non con formi alle condizioni di garanzia altresi la scossa elettrica Il cavo danneggiato deve es sere sostituito urgentemente presso il centro di assistenza autorizzato Non posizionare mai l apparecchio su super fici morbide non coprire durante il funzio namento questo pu provocare il surri scaldamento quindi il guasto dell apparecchio vietato utilizzare l apparecchio all aperto l umidit o gli oggetti estranei all interno dell apparecchio possono causare gravi dan ni N Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia staccato dalla rete elettrica e raffreddato Seguire attentamente le istruzioni per la puli tura dell apparecchio vietato immergere l ap parecchio nell acqua o metterlo sotto il getto dell acqua Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit isi che sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambi ni non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manuten zione non devono essere effettuate da bam bini senza adeguata sup
468. opatky na zamesenie je ve mi za pinen dajte ju na nedlho do hor cej vody a alej opatrne vy istite 4 Vy istite vn torn povrch a teleso vlhkou tkaninou Pod a potreby nepou vajte ve a istiacich prostriedkov Potom plne odstr te istiaci prostriedok vlhkou pongiou alebo tkaninou v inom pr pade to m e vpl va na chu pe en ch v robkov POZOR Ned vajte teleso pr stroja a elektrick n ru do vody alebo in ch tekut n Pek rska pec a jej s iastky nies vhodn na um vanie alebo istenia v m ke na riad AN Zakazuje sa po as istenie pekdrskej pece a jej s iastok pou va abraz vne istiace prostriedky a pongie s hrub m a abraz vnym povrchom ako aj chem icky agres vne l tky Pre pohodlnej ie istenie m ete si odstr ni vrchn k pr stroja 5 Pre odstr nenie vrchn ku otvorte ho v polohe 80 85 a opatrne a bez zna n ch fyzick m sil potiahnite smerom ku sebe uvo nite o k vrchn ku z dr ok na telese pr stroja 6 Vy istite a vysu te vrchn k 7 Dajte ho na p vodn miesto opatrne dajte ploch o k do dr ok na telese udr iavaj c vrchn k v polohe 80 85 Vrchn k sa musi otv ra a zatv ra bez zna n ch fyzick ch sil Pred op tovn m pou it m pek rskej pece alebo pred jej uschovan m ubezpe te sa e v etky s iastky s such Uschovanie Pr stroj uschov vajte vzmontovanom stave v suchom mieste s dobrou ventil ci
469. opian itd moga by niebezpieczne dla dzieci Uwaga Istnieje niebezpie czeristwo zadtawienia sie Przechowuj opakowanie w miejscu niedostepnym dla dzieci e Zabrania sie dokonywa na prawy urzadzenia we wta snym zakresie lub wprowa dzania zmian w jego budowie Wszystkie prace zwiazane z obstuga i napra wa urzadzenia powinno wy konywa autoryzowane centrum serwisowe Prace wykonane nieprofesjonal nie moga spowodowa awarie urzadzenia UWAGA Zabronione jest u y wanie urz dzenia przy jakim kolwiek wadliwym dzia aniu Charakterystyki techniczne RBM M1907 E 500 W 220 240 V 50 60 Hz 500 750 1000 g z powtoka antyadhezyjn do 10 minut Waga wypieku Forma do pieczeni Pamiet niezalezna od zasilania Wyswietlacz Programy automatyczne Wyb r koloru sk rki Automatyczne podtrzymywanie temperatury gotowego dania Funkcja op nionego startu Dodanie dodatkowych sk adnik w Programy Basic Podstawowy godnie z sygnatami d wiekowymi 1 2 French Bread Chleb francuski 3 Whole Grain Bread Chleb zbozowy 4 Sweet Bread Butka maslana 5 Gluten Free Bread Chleb bezglutenowy 6 Express Ekspres 7 European Bread Chleb europejski 8 Cake Keks 9 Pasta Dough Ciasto prza ne 10 Yeast Dough Ciasto dro d owe 11 Oatmeal Kasza na mleku 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D em Konfitury 14 Bake Wypieki 15 Rice Grain
470. optiunea de selectare a greut tii produsului si a gradului de rumenire lipseste reglarea manual a timpului de preg tire Nu este accesibil functia cu pornire decalata 9 Programul PASTA DOUGH Este recomandat pentru fr m ntarea aluatului nedospit folosit de regul pentru prepararea t iteilor tortellini etc f r o coacere ulterioar Include 2 etape de fr m ntare Reglarea manual a timpului de preg tire lipseste Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 10 Programul YEAST DOUGH Programul este recomandat pentru preg tirea aluatului cu drojdie f r o coacere ulterioar Include procesul de fr m ntare 2 etape si dospirea aluatului Re glarea manual a timpului de preg tire lipseste Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 11 Programul OATMEAL Este recomandat pentru preg tirea terciurilor cu lapte sau cu ap Reglarea manual a timpului de preg tire lipseste Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 12 Programul YOGURT Este recomandat pentru preg tirea diferitelor tipuri de iaurt Este posibil re glarea timpului de preg tire in diapazonul cuprins intre 5 p n la 12 ore cu pasul de instalare de 10 minute timpul implicit de preg tire este de 8 ore Functia cu pornire decalat si de inc lzire automat nu sunt accesibile 13 Programul JAM Este recomandat pentru preg t
471. or elting blir igjen p akselen inne i bakeformen etter at retten blir trekket ut Fjern bladet ved hjelp av en spesiell krok 3 Etter at ovnen og bakeformen er avkj let rengj r dem i samsvar med beskrivelse fra Vedlikehold av ovnen NB rengj r de indre overflater i bakeform og ovnen etter hver eneste bruk Bruk av bakeform Bakeform og blad for elting har en ildfast overflate som hindrer flekker og gj r det enkelt ta ut br d For unng skader p ildfast overflate f lg n rmere anvisninger nederst 1 Bruk ikke metallutstyr eller skarpe gjenstander som kniv eller gaffel for trekke ut br d av formen 2 S rg for at det finnes ikke blad for elting inne i br d f r du skal skj re det Finnes bladet i br det s vent 20 minutter og fjern bladet ved hjelp av en spesiell krok V r forsiktig fordi at bladet kan v re het 3 Grove helkorns eller store ingredienser f eks sammalt mel sukker n tter eller fr kan skade ildfast overflatei bakeform Ved bruk av mange ingre dienser del dem i grupper F lg oppskriften hva gjelder antall ingredien ser og rekkef lge for tilsetting Skj ring og oppbevaring av br d Bruk elektrisk kniv eller taggete kniv for skj re br d Oppbevar br d i lukket pakke i en hermetisk plastpose eller plastbeholder ved romtemperatur ikke lengre enn 3 d gn For langvarig oppbevaring opptil 1 m ned sett br d i en lukket beholde i fryser Ettersom hjemmelagt br d har inge
472. ora u poklopca ne dolazi do tapeta dekorativnih premaza elektronskih ure aja i drugih predmeta koji mogu biti o te eni visokom vla no u i temperaturom 2 Uverite se da unutra nji i spoljni delovi pekarnice nemaju o te enja olupanih mesta i drugih defekata 3 Otvorite poklopac sa prozorom za posmatranje Uzmite iniju za pe enje za ru icu malo okrenite je suprotno od kretanja kazaljki na satu i izvadi te uz mali napor gore Uverite se da su prostor oko osovine i lopatice za me anje isti Uno enje ingredijenata 1 Obucite lopaticu za me anje na tap na dnu inije za pe enje i uverite se u pouzdanost povezivanja Podma ite iniju za spremanje i lopatice za me anje uljem 2 Odmerite potrebne ingredijente u skladu sa izabranim receptom stavite ih u iniju 3 Prilikom pe enja hleba i spremanja testa pripremite dodatne ingredijen te sir unku vo e orahe suvo gro e itd u skladu sa receptom Svi proizvodi moraju imati sobnu temperaturu 25 35 C ako receptom nije predvi eno drugo Stavite osnovne ingredijente u iniju za pe enje hleba po redosledu koji je naveden u receptu Prvo stavite u iniju te ne ingredijente vodu mleko i ili jaja Voda mora imati sobnu temperaturu okolo 25 35 C jer previ e visoka temperatura vode e negativno uticati na dizanje testa Prilikom kori enja re ima odlo enog po etka koristite samo suvo mleko u suprotnom slu aju mle ko mo e se sklup ati pre po
473. orno per estrarre la teglia con pane tenendola per la maniglia ATTENZIONE Ricordatevi che alla fine del processo di cottura il pane la teglia e la camera di riscaldamento sono molto caldi Fate attenzione usare guanti da forno per evitare scottature Non mettere teglia calda con pane sulla tovaglia superficie di plastica o altra superficie sensibile al calore che possono prendere fuoco o fondere 2 Capovolgere la teglia e togliere il pane preparato dalla medesima met terlo sulla griglia o su un piatto Lasciare per 20 minuti per raffreddare il pane La costruzione della macchina di pane prevede che dopo aver ri mosso il pane dalla coppa la paletta di impastazione deve rimanere all interno della teglia Se questo non accaduto ed stata lasciata nel pane non un difetto Rimuovere la paletta con un gancio speciale in dotazione 3 Quando la teglia e l apparecchio sono stati raffreddati bisogna pulirli in conformit con la sezione Cura e manutenzione E IMPORTANTE pulire accuratamente la superficie interna della teglia e w dell apparecchio dopo ogni utilizzo Utilizzo della teglia Sulla teglia e sulla paletta impastatura stato applicato rivestimento antia derente che consente di evitare la comparsa di macchie e semplifica l estrazione del pane Per non danneggiare la superficie seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Non utilizzare strumenti metallici o taglienti quali un coltello o for chetta per estrar
474. orom za posmatranje 4 Otvor za izlaz pare 5 Ru ica za preno enje 6 Dugme uklju ivanja isklju ivanja 1 0 7 Kabl elektri nog napajanja 8 Grejna komora 9 inija za pe enje 10 Lopatica za me anje testa 11 a a za merenje 12 Kukica za skidanje lopatice 13 Merna ka ica Kontrolna plo a A2 1 Weight Tezina izbor te ine spremnog proizvoda 500 750 1000 9 Podrazumevana te ina je 1000 g 2 A dugme pove anja vremena odlo enog po etka vremena spremanja proizvoda 3 Menu Meni dugme izbora programa spremanja Broj izabranog programa se prikazuje na displeju 4 Start Stop Start Stop dugme po etka rada programa ili njegovog zaustavljanja sa prekidom procesa pe enja i povratkom ka po etnim po de avanjima programa 5 Crust Kora dugme izbora boje kore proizvoda svetla srednja tam na Podrazumevani izbor je srednja 6 V dugme smanjenja vremena odlo enog po etka vremena spremanja proizvoda 7 Displej prikazuje izabrana pode avanja i vreme koje je ostalo do kraja spremanja Displej 1 Indikatori operacija Delay Odlo eni po etak radi funkcija odlo enog po etka proces spremanja jo nije po eo Reheat Podgrevanje vr i se preliminarno podgrevanje ingredijena ta pre ume anja Knead Ume anje ume anje testa Pause Pauza prekid r
475. ou Chr te ho pred zna n mi a prudk mi zmenami teploty a dlh ieho vplyvu pria mych slne n ch paprskov IV PRED OBR TEN M SA NA SERVISN CENTRUM Pr padn porucha Pr ina iad ce opatrenia Pripojte pr stroj do odhovaraj cej elek trickej z str ky Zkontrolujte nap tie vele ktrickej sieti Chaba elektrick Pristroj sa nezapina test nap janie Neumiestnili ste Vy istite formi ku na pe enie umiestnite lopatku na zamesenie lopatku na dno formi ky a op tovne cesta spustite proces Pristrok sa zapol ale zamesenie neza ina Vypnite pr stroj stla en m tla idla I O a po kajte k m nevychl dne do izbovej teploty Zapnite pek rsku pec V pr pade ak spr va o chybe sa znovu objav obr te sa na servisn centrum Na displeje sa objavila spr va 0 chybe k d s p smenami alebo s p smenami a slami Poru enie pravidiel prev dzky pece V Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho n ku pu V priebehu z ru nej doby v robca prostredn ctvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr ni v etky chyby pri jeho v robe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e Z ruka je platn len v tom pr pade ak d tum n kupu je potvrden pe iatkou z ob chodu a podpisom predava a na origin lnom z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len v tom pr pade ak b
476. out and become stale faster than commercially made bread Keep Warm Function After the programme is complete the bread maker automatically switches to the Keep Warm mode applicable for programmes 1 8 Press and hold down the Start Stop button for a few seconds to disable Keep Warm before remov ing the baked loaf When the bread is left inside the bread maker with disabled Keep Warm evap orated liguid will be absorbed resulting in soggy loaf The Keep Warm mode prevents bread from getting soggy by keeping finished bread warm for some time However for optimal results we recommend removing your loaf as soon asthe baking cycle is complete Delaying the Programme The Time Delay function allows you to delay the baking end time by up to 15 hours in 10 minute increments including the programme time When using the Time Delay function no perishable ingredients should be used 1 Time Delay mode is not applicable for some programmes 2 Ensure that the baking pan is filled with ingredients and the programme loaf weight and crust colour are selected 3 Use the arrow buttons to set the timer to reflect the time difference be tween the present time and the time you wish the programme to be complete up to 15 hours in 10 minute increments Press and hold the corresponding button down to scroll through the digits For example the current time is 21 00 You want to have fresh bread at 7 o clock in the morning that is in 10 hours You h
477. ovoljnim isku stvom ili znanjima mogu koristiti ure aj samo pod prismotrom i ili u slu aju ako su obu eni glede sigurnog kori tenja ure aja te ako su svjesni opasnosti koje nosi kori te nje ure aja Djeca ne bi trebalo da se igraju Tehni ke karakteristike Model Snaga Napon Te ina kruha Kalup za pe enje Energetski neovisna memorija Display Automatski program 00 750 1000 g a slojem protiv zagorijevanja do 10 minuta sa te nim kristalima ud Izbor boje kore postoji Automatsko odr avanje temperature gotovog jela do 1 sata Funkcija odgo enog starta do 15 sati Dodavanje dopunskih sastojaka Programi 1 Basic Osnovni French Bread Francuski kruh 3 Whole Grain Bread Kruh od cjelovitog p eni nog zrna 4 Sweet Bread Slatko tijesto 5 Gluten Free Bread Kruh bez glutena 6 Express Ekspres 7 8 9 prema zvu nom signalu European Bread Europski kruh Cake Keks Pasta Dough Mrtvo tijesto 10 Yeast Dough Kiselo tijesto 11 Oatmeal Mlije na ka a 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D em Slatko 14 Bake Pecivo 15 Rice Grain Ri a Griz 16 Pilaf Pilav 17 Dessert Deserti Kompletiranje za kruh s ugra enim kalupom za pe enje Mjerna a a Mjerna lica Lopatica za mije enje tijesta Kukica za skidanje lopatice Knjiga 100 recept Uputa za rukovanje Servisna knji ica Proizvo a ima pravo
478. p l vysok teplota negativn ovlivn kynut Pokud je nastavena funkce odlo en startu pou vejte pouze pr kov ml ko v protikladn m piipad ml ko m e se srazit je t do zahajen p pravy Cukr a s l pr dejte do t kutiny p esn s receptem Piidejte ostatn tekut p sady med sirup melasa atp P idejte such p sady zpo tku mouku pak pr kov ml ko ko en p sady atp V posledn ad p dejte dro d nebo kyp ic pr ek Tyto ingredience nemus se spojovat s tekutinami jinak kva en za ne d v v sledkem bude tvrd a prost chl b Dro d nemus p ej t do styku se sol Doporu ujeme ud lat uprost ed mouky mal d lek a vlo it do n ho dro d nebo kyp c pr ek 4 Pe liv dejte nadobu pro upe en do oh vac kamery domac pek rny lehce oto te j proti hodinov m ru i k m Nadoba mus se spojit s h dlem a p mo bez jak chkoliv zk ven se spustit na dno kamery Ust lte nadobu oto te j po sm ru hodinov ch ru i ek a cvakne viz obrazek n e Zav ze v ko s okenkem pro vizu ln kontroly Obecn postupy p i pr ci s p strojem 1 Zapnete dom c pek rnu do elektrick s t Spus te spot ebi stla en m tla tka 1 0 na postrann m panelu Spot ebi pod zvukov sign l na displeji se uka e slo programu implicitn 1 a provozn as 3 00 2 Pomoc tla tka
479. p de bodem van de vorm en start het proces opnieuw Het apparaat doet wel Kneedblad is niet maar kneed hij niet geinstaleerd Schakel het apparaat door op de knop 1 0 te drukken en wacht tot het tot Op het display storing _ kamertemperatuur is afgekoeld Zet de melding alfabetische of Storing in broodbak broodbakmachine aan Neem contact machine i alfanumerieke code op met een erkend servicecentrum als de foutmelding herhaaldelijk terug komt V GARANTIEVERPLICHTINGEN Garantie geldt voor een periode van 2 jaar na de datum waarop dat product werd gekocht Gedurende de garantieperiode verbindt zich de fabrikant ertoe om alle fabricagedefecten te verhelpen door reparatie of vervanging van de gehele product veroorzaakt door een slechte kwaliteit van de materialen en montage De garantie is slechts geldig indien de datum van aankoop is beves tigd door stempel van een winkel en handtekening van verkoper op de originele garantiekaart Deze garantie zal niet van toepassing zijn als het product werd niet gebruikt in overeenstemming met de bijgeleverde handleiding niet gere pareerd of gedemonteerd of beschadigd door verkeerd gebruik evenals de complete set van het product niet bewaard Deze garantie dekt geen normale slijtage van het product en verbruiksmaterialen filters lampen anti aanbaklaag afdichtingsrubber etc Levensduur van het product en de garantieperiode wordt berekend vanaf de datum van verkoop of
480. pain install Un verre mesurer Une cuill re a mesurer Deux bras petrisseurs Un crochet pour retirer le bras p trisseu Un livre 100 recettes Un manuel d utilisation Un livret d entretien Dans le souci d une am lioration constante de ses produits le fabricant se r serve le droit de modifier la conception l tendue de la livraison et les caract ristiques techniques de ses produits et cela sans aucun pr avis du client Structure du mod le A1 1 Corps d appareil 8 Cuve de cuisson 2 Panneau de commande 9 Moule pain 3 Couvercle amovible avec la fen tre de contr le 10 Bras p trisseur 4 Orifices d chappement de vapeurs 11 Verre mesurer 5 Poign e de transport 12 Crocher pour retirer Le bras p trisseur 6 Bouton marche arr t 1 0 13 Cuill re mesurer 7 Cordon d alimentation lectrique Panneau de commande AZ 1 Weight Poids selection du poids du produit cuit 500 750 1000 g Poids par d faut 1000 g 2 bouton d augmentation de la dur e du d part diff r dur e de cuisson 3 Menu Menu bouton de s lection d un programme de cuisson Le num ro du programme s lectionn s affiche sur l cran 4 Start Stop D part Stop bouton de d part d un programme ou de son arr t avec l arr t du processus de cuisson et Le retour aux positions initiales du programme 5 Crust Cro te bouton de s lection de la coule
481. pan REDMOND RBM M1907 E tiene memoria independiente En caso de corte de alimentaci n el ctrica hasta 10 minutos se mantienen todos los ajustes y se contin a autom ticamente el cumplimiento del programa al volver a suministrar la corriente Si la alimentaci n el ctrica falta durante m s de 10 minutos se cancelan los ajustes sin poder renovarse el proceso de cocci n En caso de utilizar seg n la receta los productos l cteos c rnicos y otros pro ductos averiables hay que desconectar el aparato de la red el ctrica y esperar que se Despu s extraiga el molde de cocci n limpielo y vuelva a empe zar la cocci n de acuerdo a la receta aprovechando ingredientes frescos limpie el aparato guiandose estrictamente por las instrucciones de la secci n Man tenimiento del aparato Si los ingredientes usados no han sido averiables se puede volver a arrancar el programa de cocci n desde el inicio si el proceso de cocci n no ha sido inicia do o preparar por completo el producto con ayuda del programa BAKE sin cambiar los productos controle la preparaci n del producto por la ventanilla de control desconecte el programa a mano en caso de necesidad Hay gue tener en cuenta que en caso de arrangue repetido del programa es posible que la calidad del pan cocido no corresponda a lo deseado II OPERACI N DEL HORMO DE PAN Uso y particularidades de programas automatizados El horno de pan REDMOND RBM M1907 E tiene 17 programas
482. paper decorative coatings electronic appliances or any other objects or cabinets that could be damaged by steam humidity or high tempera tures Ensure that there is adeguate ventilation around the bread maker 2 Before operating make sure that the outer and inner parts of the appliance have no dents cracks or any other visible damages 3 Open the main lid Take the baking pan by the handle and slightly turn it counterclockwise Pull the pan up to remove Ensure that the area around the mounting shaft and kneading paddle is clean Filling Bread Maker with Ingredients Mount the paddle onto the shaft at the bottom of the baking pan Ensure that it is securely attached Grease the baking pan and the kneading paddle with butter 2 Measure the ingredients according to the recipe directions 3 When baking bread or making dough prepare any extra ingredients re auired by the recipe beforehand cheese ham fruits nuts raisins etc ALL ingredients must be at room temperature 25 35 C unless recipe states otherwise Fill baking pan with ingredients in the order listed in the recipe Add the liquid ingredients first water milk and or eggs Water must be at room temperature around 25 35 C If the water is too hot the yeast activity will be inhibited and the dough will not rise When delaying the programme use powdered milk as a substitute for fresh milk Add salt and sugar to liguids according to recipe directions Add the res
483. partiou 2 TNG Gel REDMOND RBM M1907 E 10 TEPO 10 payeip pa TN TO Kal
484. pe enja kruha Dostupna je funkcija odgodenog starta Nema mogu nosti izbora boje korice Ru no pode avanje vremena ne postoji 7 Program EUROPEAN BREAD Preporu uje se za pe enje razli itih vrsta bijelog kruha i kruha od mje avine p eni nog i ra enog bra na Program se sastoji od podgrijavanja sastojaka zamjesa 2 stadija dizanja ti jesta i pe enja kruha Dostupna je funkcija odgodenog starta Nema mogu nos ti izbora boje korice Ru no pode avanje vremena ne postoji 8 Program CAKE Preporu uje se za pe enje keksa sa razli itim nadjevima Program se sastoji od podgrijavanja sastojaka zamjesa 2 stadija i pe enja Nema mogu nosti izbora boje korice Ru no pode avanje vremena ne postoji funkcija odgodenog starta nije dostupna 9 Program PASTA DOUGH Program za mije enje mrtvog tijesta koje se koristi za pripremu rezanaca peljmenja i sl bez pe enja Sastoji se od 2 stadijuma zamjesa Ru no pode avan je vremena ne postoji funkcije odgo enog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 10 Program YEAST DOUGH Program za pripremu kiselog tijesta bez pe enja Sastoji se od 2 stadijuma zamjesa i rasta tijesta Ru no pode avanje vremena ne postoji funkcije odgode nog starta i automatskog podgrijavanja nisu dostupne 11 Program OATMEAL Preporu uje se za pripremu ka a na mlijeku i vodi Ru no pode avanje vreme na ne postoji funkcije odgo enog starta i automatsko
485. pieejama atlikta starta funkcija Nevar izv l ties garozinas krasu manuala ar roku laika regul sana nav paredz ta 6 Programma EXPRESS Tiek lietota pa trin tai baltmaizes cep anai Pievienojiet baltmazies miklai papildus t jkaroti rauga izejot no ta ka cepiena svars ir 1000 grami Programma ietver sevi miklas iejauk anu tro uzraudz anu un maizes cep anu Ir pieejama atlikta starta funkcija Nevar izveleties izstr d juma svaru un garozinas kr su manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta 7 Programma EUROPEAN BREAD Programma tiek ieteikta da du kirnu baltmaizes un maizes no rudzu un kvie u miltu maisijuma Programma ietver sevi sastavdalu sasildi anu miklas iejauk anu 2 stadijas uzraudz anu un maizes cep anu Ir pieejama atlikta starta funkcija Nevar izveleties izstradajuma svaru un garozinas krasu manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta 8 Programma CAKE Programma lai ceptu k ksus ar da d m piedev m Programma ietver sevi atro iejauk anu 2 stadijas un cep anu Nevar izv l ties izstradajuma svaru un garozinas kr su manuala ar roku laika regul ana nav paredz ta atlikta starta funkcija nav pieejama 9 Programma PASTA DOUGH Programma lai iejauktu neraudz tu miklu kuru izmanto n delu pelmenu un tam lidzigu izstradajumu pagatavo anai bez t l kas cep anas Programma ietver sevi 2 iejauk anas stadijas Manu l ar roku
486. pkovy chl b 6 Express Expres 7 8 9 do 15 zvukov signalizace European Bread Evropsk chl b Cake B bovka Pasta Dough Neochucen t sto 10 Yeast Dough Kynut t sto 11 Oatmeal Mle n ka e 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D em Zava enina 14 Bake Pe ivo 15 Rice Grain R e Kroupy 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Dezerty Kompletace Domac pek rna s formou pro peteniuvnitt Odm rka Odm rn l i ka Hn taci hak na michani t sta Ha ek pro vyjmuti hn tacich h k Recept 100 receptii N vod k pou it Servisn kni ka 1ks 1ks ks 2 ks ks ks ks ks Vyrobce m ze zm nit design kompletaci a technick charakteristiky produkce v pr b hu zdokonalen v robk bez ozn men t chto zm n Slo eni modelu A1 1 Kostra spotfebite Ovladaci panel Snimateln viko s okenkem pro vizualnikontroly Dr atko pro presunuti Tla itko na zapojeni odpojeni 1 0 n ra elektrick ho napajeni Ohiivaci t leso Nadobka na pe eni Hn taci hak na m ch n t sta 10 Odm rka 11 Ha ek pro vyjmuti hn tacich h k 12 Odm rna l i ka Ovladaci panel A2 1 Weight Hmotnost nastaven kapacity produktu 500 750 1000 g Implicitni hmotnost 1000 g SONDRA 2 A tla tko pro zv t en asu odlo en ho startu asu p pravy 3 Menu Menu tla itko vy
487. pl vel put polisti rolas ir kt gali b ti pavojingas vaikams Pa vojus u dusti Laikykite pakuot neprieina moje vaikams vietoje Draud iama savaranki kai taisyti prietais arba keisti jo konstrukcij Visus technin s prie i ros ir taisymo darbus turi atlikti au torizuotas technin s prie i ros centras Ne profesionaliai atliktas darbas gali b ti prie taiso gedimo traum ir turto sugadinimo prie astimi D MESIO Esant koki nors gedim prietais naudoti draud iama Techniniai duomenys Modelis RBM M1907 E Galia 500 W tampa 220 240 V 50 60 Hz I kepusio gaminio svoris 00 750 1000 g Kepimo forma su nesvylan ia danga I liekamoji atminti iki 10 minu i Ekranas Automatini program Plutel s spalvos pasirinkimas I kepusio gaminio temperat ros palaikymo funkcija Atid to paruo imo laiko funkcija Galimyb sud ti papildomus ingredientus Programos 1 Basic Pagrindin French Bread Pranz zi ka duona 3 Whole Grain Bread Nemalt gr d duona 4 Sweet Bread Sviestin s bandel s 5 Gluten Free Bread Begliuten duona 6 Express Express 7 8 9 skyst j kristal 7 yra ki 1 valandos ki 15 valand pasigirdus garso signalui European Bread Europieti ka duona Cake Keksas Pasta Dough Nerauginta te la 10 Yeast Dough Mielin te la 11 Oatmeal Pieni ka ko 12 Yogurt Jogurtas 13 Jam D emas Uogien
488. play programa display programa 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain nan 3 Bread 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 depend ncia do n mero de ingredientes na tigela com o bot o Weight escolhe o valor de peso do produto acabado O indicador de peso do alimento ir mover se na parte superior do display A selec o do peso do produto nao esta disponivel em todos os programas 4 Pressionar o bot o Crust para escolher a cor da crosta dos produtos clara m dia escura O indicador de cor da crosta ira mover se na parte inferior do display A configurac o padrao media A selecc o da cor da crosta n o esta disponivel em todos os programas 5 O tempo de cozimento definido por padr o ser mostrado no visor ao lado do n mero do programa Isso pode ser alterado manualmente apenas nos programas 12 15 17 com os bot es aumentar e diminuir O intervalo de mudanca de tempo e o passo de incremento dependem do programa seleccionado 6 Se necessario defina o atraso de tempo apenas para programas 1 7 com os bot es Por favor note que nos programas 1 7 os bot es A e V s o usados para definir o tempo apos o gual o prato vai ser cozido inclusive o tempo de atraso o tempo de cozimento n o se muda Nos programas 12 15 17 os mesmos bot es servem para alterar o tempo
489. plazado y calentamiento automatizado 10 Programa YEAST DOUGH El programa sirve para preparar la masa de levadura sin la cocci n posterior Incluye el amasamiento 2 etapas y la exposici n de la masa No tiene ajuste manual del tiempo tampoco son accesibles las funciones de arranque aplaza do y calentamiento automatizado 11 Programa OATMEAL Se recomienda para la preparaci n de papillas a base de leche y agua No tiene ajuste manual del tiempo tampoco son accesibles las funciones de arranque aplazado y calentamiento automatizado 12 Programa YOGURT El programa sirve para preparar yogures de varios tipos Se puede ajustar el tiempo de preparaci n en el rango de 5 a 12 horas con el intervalo de ajuste de 10 minutos el tiempo ajustado de preparaci n por omisi n es de 8 horas No son accesibles las funciones de arranque aplazado y calentamiento auto matizado 13 Programa JAM Sirve para preparar mermeladas salsas dulces para los productos de cocci n barquillos y helados cachu aderezos de todo tipo as como para la preparaci n de algunos productos a la conservaci n dom stica No tiene ajuste manual del tiempo tampoco son accesibles las funciones de arranque aplazado y calenta miento automatizado 14 Programa BAKE El programa incluye s lo el proceso de calentamiento sin amasamiento y elevaci n Se recomienda para la cocci n de bizcochos y preparaci n de platos fuertes No tiene ajuste man
490. pliance check that the device voltage corresponds with the sup ply voltage in your home refer to the rating plate or technical data While using the extension cord make sure that its voltage is the same as specified on the device Using different voltage may result in a fire or another accident causing appli ance damage or short circuit The appliance must be grounded Connect onlyto a properly installed wall socket Failure to do so may result in the risk of an electrical shock Use only grounded extension cords N CAUTION During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching the housing bowl or any other metal parts while operating Make sure your hands are protected before handling the device To avoid possible burns do not lean above the open appliance Always unplug the device after use before cleaning or moving Never handle the plug with wet hands Do not pull the power cord to disconnect from the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect Keep the power cord away from hot surfaces gas or electric ovens or sharp edges Do not let the cord hang over edge of a table or a counter Remember damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the warranty If the cable is damaged or requires replacing contact an authorized service centre only to avoid all risks Never place the device on soft surfaces to keep ventilation slots clear of any obstruc tion
491. potrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posle dice Pre uklju ivanja vi enamenskog ure aja na napajanje proverite da li podudaraju napon elektri ne mre e i napon vi enamenskog ure aja pogledajte tehni ku specifikaciju ili fabri ku tablicu proizvoda Koristite produ ni kabl namenjen za elek tri nu energiju koju tro i vi enamenski ure aj neuskla enost parametara mo e do vesti do kratkog spoja ili zapaljenja kabla Priklju ujte ure aj samo na uti nice koje umaju prizemljenje Ovo je obavezno radi za tite od elektri nog udara Koriste i pro du an kabl uverite se da i on ima prizemlje nje PA NJA Tijekom rada ure aja ku i te posuda i metalni dijelovi ure aja se zagrijavaju Bu dite oprezni Koristite kuhinjske rukavice Da bi ste izbjegli opekline vrelom parom nemoj te se naginjati iznad ure aja dok otvarate po klopac e Ne postavljajte ure aj na meku povr inu ne pokrivajte ga pe kirom ili krpom tokom rada jer to mo e dovesti do pregrevanja i o te e nja ure aja e Zabranjeno kori enje ure aja na otvorenom jer vlaga ili strana tela u unutra njosti ure daja mogu prouzrokovati ozbiljnu tetu UPOZORENJE slu ajno o te enje kabla za na pajanje mo e prouzrokovati probleme koje nisu u skladu sa garancijom kao i strujni udar O te eni strujni kabl mora biti pod hitno za menjen u servisnom centru
492. ppareil voir les caract ristiques technigues ou la plaguette dusine de pro duit Utilisez une rallonge correspondante la puissance consomm e de l appareil la dis cordance de parametres peut entrainer le court circuit brusgue ou Linflammation du c ble N ATTENTION Le fonctionnement de l appareil entraine la r chauffe de bo tier de coupe et de d tails m talliques de l appareil Soyez vigilants Utilisez les gants de cuisine Afin d viter les br lures caus es par la vapeur chaude ne vous penchez pas par dessus de l appareil au moment de soulever le couvercle A la fin de l utilisation n oubliez pas de d brancher l appareil agissez de la m me ma ni re pour son nettoyage ou d placement Tirez Le fil lectrique avec Les mains s ches en le tenant par une broche et non pas par un fil Ne faites pas tendre le fil dalimentation lectrigue dans des baies de portes ou a la proximit de sources de chaleur V rifiez si le fil lectrigue n est pas tordu ou pile gu il ne touche pas aux objets pointus aux en coignures et aux bords de mobilier c ble dalimentation lectrigue risgue de pro voguer des ennuis qui nentrent pas dans le champs d application de conditions de garan tie ainsi qu un accident lectrique Le c ble lectrique d t rior doit tre imm diatement remplac par interm diaire du Centre de ser vices Ne posez pas votre appareil sur la surface souple ne le couvrez pas a
493. priklausomai nuo programos nuo programos prad ios pasigirs garso signalas kuris prane a kad reikia sud ti papildo mus ingredientus Atidarykite prietaiso dangt ir sud kite kepimo form paruo tus ingredientus Funkcija galima tik programose 1 3 5 7 10 Pasibaigus programoms 1 8 automati kai sijungia ildymo re imas Ope racij indikatoriuspasislinks prie u ra o Keep Warm 11 Pasibaigus programoms 9 17 taip pat kai pasibaigia automatinio ildymo funkcijos veikimo laikas pasigirsta 5 trumpi signalai ir prietaisas persi jungia laukimo re im Operacij indikatoriuspasislinks prie u ra o Program is complete 12 Jeigu norite nutraukti veikian i program ir tuo pa iu at aukti nustatymus arba i jungti ildymo re im paspauskite ir kelet sekund i laikykite paspaud mygtuk Start Stop Baig darb i junkite prietais mygtuku 1 0 ir i traukite ki tuk Kaip i imti i kepusi duon 1 Atidarykite dangt Naudodami virtuv s pir tines i imkite form su duonau rankenos AN D MESIO Nepamir kite kad pasibaigus gaminimo procesui duona forma ir kaitinimo kamera b na labai kaitusi B kite atsarg s naudokit s virtuv s pir tin mis kad i vengtum te nudegim Ned kite kar tos formos su duona ant stalties s plastikini ar kit kar iui jautri pavir i kurie gali u sidegti arba i silydyti 2 Apverskite kepimo form dugnu auk tynir lengva
494. pt notwendigen Zutaten w gen und in T pfe legen 3 Beim Backen des Brots und bei der Zubereitung des Teigs die zus tzlichen Zutaten K se Schinken Obst N sse Rosinen usw gem dem Rezept vorbereiten Alle Produkte sollen Raumtemperatur 25 35 C haben falls es im Rezept etwas anderes nicht angegeben ist Die Hauptzutaten in der im jeweiligen Rezept angegebenen Reihenfolge in die Backform einf llen Zuerst sind die fl ssigen Zutaten Wasser Milch und oder Eier in die Backform einzuf llen Wasser soll Raumtemperatur ca 25 35 C haben weil zu hohe Wassertemperatur auf den Teigtrieb negativ wirkt Bei der Nutzung der Zeitvorwahl ist nur Milchpulver zu verwenden sonst kann Milch noch vor dem Beginn der Zubereitung g ren Zucker und Salz sind in die fl ssige Zutaten streng dem Rezept nach hinzuzuf gen Die weiteren fl ssigen Zutaten Honig Saft Sirup usw hinzuf gen Trockene Zutaten zuerst Mehl danach Milchpulver Kr uter Gew rze usw hinzuf gen Zuletzt Hefe oder Lockerungsmittel hinzuf gen Die Zutaten sollen mit Fl ssigkeiten in Ber hrung nicht kommen sonst beginnt die G rung zu fr h nach dem Backen ergibt sich hartes z hes und derbes Brot Hefe soll nicht mit Salz in Ber hrung kommen Es ist empfohlen in der Mitte des Mehls eine kleine Vertiefung machen und Hefe oder Lockerungsmittel hineingeben 4 Die Backform in den Backraum des Brotbackautomats vorsichtig stellen wobei sie gegen Uh
495. quecimento dos ingredientes e deixa a massa descansar para um tempo mais longo O p o de farinha de cereais geralmente menor e mais denso O programa inclui uma amassadura 2 fases levantamento da massa e coze dura de p o poss vel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta a fung o de inicio diferido esta disponivel O ajuste manual de tempo esta au sente 4 Programa SWEET BREAD Programa para a produ o de pastelaria e p o doce com ingredientes adicionais frutas nozes lascas de chocolate frutas cristalizadas passas etc o tempo de adi o dos quais assinalado por um sinal sonoro O programa inclui uma amassadura 2 fases Levantamento da massa e coze dura poss vel seleccionar o peso do produto a fun o de in cio diferido est dispon vel N o se pode seleccionar a cor da crosta o ajuste manual de tempo est ausente 5 Programa GLUTEN FREE BREAD Usado para assar p o de farinha sem gl ten O gl ten uma proteina encontrada em gr os que d boas propriedades de cozimento farinha Gra as a ele a massa fica el stica e mole Mas a algumas pessoas gl ten contra indicado O programa inclui o aquecimento dos ingredientes amassadura 2 fases le vantamento da massa e cozedura de p o possivel seleccionar o peso do produto a fun o de in cio diferido est dispon vel N o se pode seleccionar a cor da crosta o ajuste manual de tempo est ausente 6 P
496. r absorb e par le pain qui deviendra humide Le maintien au chaud permet d viter l absorption de l humidit pour maintenir le pain mou pendant quelque temps Cependant pour garantir La bonne qualit du produit il est conseill dans la mesure du possible de retirer le pain une fois la cuisson finie R glage du temps de d part diff r Le mode de d part diff r permet de pr parer un produit au bout d une p riode de temps souhait e dans l intervalle de 15 heures y compris la dur e cuisson avec un pas de r glage de 10 min Ne pas utiliser ce mode si la recette inclut des produits p rissables 1 Le mode de d part diff r n est pas accessible dans tous Les programmes 2 V rifier que les ingr dients sont charg s que le num ro de programme Le poids du pain et La couleur de La cro te sont bien s lectionn s 3 En appuyant sur Les boutons de la minuterie r gler Le temps au bout duquel l ex cution de votre programme devra prendre fin dans l intervalle de 15 heures avec un pas de r glage de 10 min Pour augmenter ou di minuer rapidement la valeur de temps appuyer et maintenir appuy Le bouton ou Exemple Il est actuellement 21 00 et vous voulez avoir le pain cuit vers 7 heures du matin soit dans 10 heures Supposons que vous avez retenu les param tres ci apr s programme 1 poids du pain 750 g couleur de cro te moyenne fonc e Lafficheur donne la dur e de cuisson 2 55 Appuyer sur le bouton A et le
497. r refroidir Retirer par la suite le moule pain le nettoyer et reprendre la cuisson nouveau selon la recette en utilisant des ingr dients frais Pendant le nettoyage il faut se confor mer strictement aux instructions indiqu es au chapitre Entretien de la machine a pain Si les ingredients utilis s ne sont pas p rissables il est possible soit de red marrer le programme de cuisson si Le processus de cuisson n a pas commenc soit d amener le produit l tat fini l aide du programme BAKE sans remplacer les ingr dients contr ler l tat de cuisson du produit par la fen tre de contr le arr ter le programme a la main si n cessaire Il faut tenir compte du fait qu en cas de red marrage du programme la qualit du pain produit pourrait ne pas tre conforme a celle souhait e II UTILISATION DE LA MACHINE A PAIN Destination et particularit s des programmes automatiques La machine pain REDMOND RBM M1907 E dispose de 17 programmes de cuisson automatiques Ils permettent non seulement de produire du pain mais aussi de pr parer les bouillies le pilaf les yoghourts les confitures Ne pas ouvrir le couvercle de l appareil pendant l appr t de la p te pour viter de faire descendre la p te En utilisant la machine pain reportez vous aux instructions du livre 100 recettes livr avec la machine 1 Programme BASIC Il sert a produire le pain blanc standard Le programme
498. r valgt f lgende innstillinger program 1 vekt av brod 750 gr middels skorpe Det vises p skjermen baketid 2 55 Trykk og hold knappen A til skjermen viser 10 00 Du kan justere tid ved hjelp av knapper W N har du innstillt tid for forsinket start Baking vil blir ferdi om 10 timer og fersk brod skal vente p deg kl 7 om morgen III VEDLIKEHOLD AV OVN F r du renser ovnen s rg for at kontakten er trukket ut og ovnen er avkj let Alltid t rk ovnen og dens detaljer f r neste bruk 1 pn lokket og ta ut bakeform ved snu den mot klokken og dra den opp 2 Ta av bladet for elting Kan du ikke ta bladet ut s fyll oven med varm vann og la den st i viss tid Dette vil formyke deig og bladet vil komme ut 3 Rens m lekopp m leskje bakeform og blad med myk svamp i varm vann med s pe Tork alle detaljer Hvis den indre delen av bladet har pa seg for mye deig sett bladet i varm vann og s rens det 4 Rens indre overflate og ytre delen med v t klut Bruk rensemiddel om n dvendig Fjern rensemiddel med v t svamp ellers s kan det p virke smaken av fremtidige retter NB Unng kontakt av kontakt eller tr d med vann eller andre v sker Ovnen skal ikke renses i oppvaskmaskin Aldri bruk skuremidler eller svamper med hard eller slipende belegg eller kjemisk aggressive stoffer ved rengj ring av ovnen Lokket er avtakbar for mer komfort ved rengj ring 5 For ta av lokket pn det med vinkel 80 85 og t
499. r vos propres soins ou les modifications quel congues de sa structure sont interdites Tous les travaux de maintenance sont a ex cuter par le Centre de services agree Lintervention incomp tente peut entrainer la panne de Lappareil des accidents et la deterioration des biens N ATTENTION Il est interdit d utiliser cet ap pareil en cas de deterioration guelcongue Caract ristigues technigues Modele Puissance 500 W Tension 220 240 V 50 60 Hz Capaciti 500 750 1000 g avec rev tement antiadh sif jusgu 10 min a cristaux ligudes Moule pain Memoire non volatile Ecran Programmes automatigues EF Choix de la couleur de la cro oui Maintien au chaud du mets cuit jusqu 1h usgu 15 heures sur signal sonore Fonction de d part differe Ajout des ingr dients suppl mentaires PROGRAMMES 1 Basic Programme principal 2 French Bread Pain fran ais 3 Whole Grain Bread Pain complet 4 Sweet Bread Pain sucr 5 Gluten Free Bread Pain sans gluten 6 Express Pain rapide 7 8 9 European Bread Pain europ en Cake Cake Pasta Dough Pate sans levure 10 Yeast Dough Pate levure 11 Oatmeal Bouillie au lait 12 Yogurt Yoghourt 13 Jam Marmelade Confiture 14 Bake Cuisson 15 Rice Grain Riz Gruaux 16 Pilaf Pilaf 17 Dessert Desserts Etendue de la livraison Une machine pain avec le moule a
500. ra 30 minutter til 1 time og 30 minutter med 5 minutters stigning standard koketid er satt til 1 time Uten forsinket start og automatisk oppvarming 17 Program DESSERT Anbefales for koking av sjokolade og melkdesserter Med justering av koketid fra 30 minutter til 2 timer med 5 minutters stigning standard koketid er satt til 1 time Uten forsinket start og automatisk oppvar ming Forberedelse til arbeid 1 Sett bakerovn p jevn underlag S rg for at ventilasjon er ikke dekket samt at varm damp som skal komme ut av hullene ikke havner rett p vegg dekorative overflater elektrisk utstyr og andre ting som kan blir skadet av h y temperatur og fuktighet 2 S rg for at ytre deler av bakerovnen har ingen skader og andre defekter 3 lokket Ta bakeform og vri den litt mot klokken for ta den ut S rg at rommet rundt skaftet og bladet er rent Tilsetting av ingredienser 1 Sett p bladet for elting p akselen nederst og s rg for at det sitter fast Sm r bakerform og bladet for elting 2 Vei opp n dvendige ingredienser etter oppskrift og tilsett dem i bakerform 3 Ved baking av br d og forberedelse av deig forbered tilleggsingredienser ost skinke frukt n tter rosiner etc etter oppskrift Alle produkter skal ha temperatur mellom 25 35 C hvis ikke annet er angitt i oppskrift Legg ut hovedingredienser i bakeform i en rekkef lge oppgitt i oppskrift Legg f rst flytende ingredienser vann me
501. ra v tskor Br dmaskinen och detaljerna f r inte tv ttas och reng ras i en tv ttmaskin A Du far ej anv nda Det r f rbjudet att anv nda slipmedel svampar f r att reng ra apparaten och detaljerna samt kemiska aggressiva mnen Det r enklare att reng ra apparaten med ett l stagbart lock 5 F r att ta av locket ppna det under vinkel i 80 85 och dra det f rsiktigt p sig med att ta g ngj rn ut ur utspr ngen p apparatens kropp 6 Reng r och torka locket 7 Placera det i samma l ge s tt platta g ngj rn i utspr ng p kroppen med att ta locket under vinkel i 80 85 Locket ska ppnas och st ngas utan en s rskild anstr ngning F re n sta anv ndning av br dmaskinen och innan att lagra den kontrollera att alla detaljer r torra F rvaring F rvara insamlade apparaten i ett torrt ventilerat st lle Undvik betande tem peraturf r ndringar och l ngvariga effekten av ett direkt solljus IV INNAN DU KONTAKTAR SERVICE CENTER M jliga fel L sning Koppla apparaten till fungerande eluttaget Kontrollera sp nning i eln tet Anledning Apparaten s tts inte 0 Finns ingen elkoppling Reng ra bakbeh llare placera degblandar na p beh llarens botten och b rja pro cessen pa nytt Apparaten s tts p men kn dar inte Degblandare r inte placerade Meddelande om felet St nga av apparaten genom att trycka p uppvisas p displayen 1 0 knappen och v nta t
502. ram uklju uje ume anje 2 faze dizanje testa i pe enje hleba Mo e se izabrati te ina proizvoda i boja kore dostupna funkcija odlo enog po etka Ru no regulisanje vremena nije dostupno 2 Program FRENCH BREAD Program se koristi za pe enje vrlo lakog sa hrskaju om korom francuskog hleba Predvi eno trajno ume anje i dizanje testa Preporu uje se za pe enje proizvoda od testa koje ne sadr i buter margarin i mleko Q Francuski hleb brzo postaje budav i bolje da se nu uva du e od jednog dana Program uklju uje ume anje 2 faze dizanje testa i petenje hleba Moze se izabrati te ina proizvoda i boja kore dostupna funkcija odlo enog po etka Ru no regulisanje vremena nije dostupno 3 Program WHOLE GRAIN BREAD Bra no koje se koristi za pe enje ovog hleba je te e i program vr i preliminar no podgrevanje ingredijenata pola sata pre ume anja testa i ostavlja testo da dolazi tokom trajnog vremena Vekne od zitari nog bra na su obi no manje i gu e Program uklju uje ume anje 2 faze dizanje testa i pe enje hleba Mo e se izabrati te ina proizvoda i boja kore dostupna funkcija odlo enog po etka Ru no regulisanje vremena nije dostupno 4 Program SWEET BREAD Program se koristi za spremanje slatkog pe enja sa dodatnim ingredijentima vo em orasima komadi ima okolade kandiranim vo em suvim gro em itd o vremenu dodavanja kojih saop tava zvu ni signal Program u
503. rappeler qu la fin de processus de cuisson le pain le 2 3 8 Cake 14 Bake French Bread Whole Grain Bread 8 Pasta Dough 15 Rice Grain Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 6 Gluten Free Bread 11 Oatmeal 17 Express 12 Yogurt Dessert 10 En fonction de la guantit des ingr dients dans la cuve de cuisson s lec tionner l aide du bouton Weight le poids du produit pr parer Lafficheur du poids du produit appara tra dans le bandeau haut de l cran La s lection du poids du produit n est pas accessible dans tous les pro grammes Par pression du bouton Crust s lectionner le type de la cro te qui vous convient claire moyenne fonc e brune fonce Lafficheur de la couleur de la cro te d filera dans le bandeau inf rieur de l cran Par d faut la couleur est r gl e moyenne fonc e La selection de la couleur de la cro te n est pas accessible dans tous les programmes A c t du numero du programme la dur e de cuisson par d faut s affiche ra sur l cran La dur e peut tre modifi e la main pour les programmes 12 15 17 seulement l aide des boutons augmenter et diminuer Le diapason de r glage de la dur e et le pas de reglage dependent du pro gramme s lectionn Si n cessaire regler la dur e de d part diff r pour les programmes 1 7 seulement l aide des boutons A et V Remarquer que pour les programmes
504. rden Falls die verderblichen Zutaten dem Rezept nach verwendet werden ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen und ausk hlen zu lassen Die Backform aus nehmen und reinigen Die Aufbereitung aufs Neue gem f dem Rezept mit fri schen Zutaten beginnen Bei der Reinigung sind die Anleitungen des Abschnitts Reinigung streng zu befolgen Falls die nicht verderblichen Zutaten verwendet werden kann der Program mablauf aufs Neue gestartet werden nur wenn die Backenstufe nicht beginnen hat oder das Brot kann mittels des Programms BAKE ohne Ersetzen der Zu taten ausgebacken werden durch das Sichtfenster die Fertigkeit des Brots kontrollieren gegebenenfalls des Programm manuell abschalten Beachten Sie dass die Oualit t des Brots im Falle des wiederholten Starts vom Programm der gew nschten Qualit t nicht entsprechen kann II BEDIENUNG DES BROTBACKAUTO MATS Funktionen und Besonderheiten der Backprogramme Es gibt 17 automatische Backprogramme im Brotbackautomat REDMOND RBM M1907 E Sie dienen nicht nur zum Backen des Brots sondern auch f r Zube reitung von Gr tzen Pilaw Joghurt Jam usw Den Deckel des Ger ts w hrend der Gare nicht ffnen damit der Teig nicht zusammenf llt Befolgen Sie die Anweisungen im Heft 100 Rezepte mitgeliefert bei der Bedienung des Brotbackautomats 1 Das Programm BASIC Das Programm wird zum Backen des klassischen Weifsbrots verwendet Das Programm schlie t die F
505. re el vs haz rlanabilir AN Hamurun kmemesi i in hamur dinlendirilirken cihaz n kapa n a may n z Ekmek yapma Makinesini kullan rken 100 Tarif kitap tak mda mevcut olan talimatlarina uyunuz 1 BASIC Program Klasik beyaz ekmek yapiminda kullanilir Program hamurun karistirilmasi 2 asama hamurun kabartilmasi ve ekmegin yapimini kapsamaktadir Tum r nleri ve kabuk rengi secme imk ni ile basla may erteleme fonksiyonu mevcuttur Zaman n elle ayarlanma imkan mevcut de ildir 2 FRENCH BREAD Program ok hafif t r t r kabuklu Frans z ekme i yap m i in kullan lmaktad r Uzun s reli kar t rma ve hamurun kabarmas i in daha ok zaman ayr lmas n n g rmektedir Bu program tereya margarin ve s t i ermeyen hamur i i r n lerin yap m i in kullan lmas tavsiye edilmektedir N Frans z ekme i abuk bayatlamaktad r bundan dolay onun bir g nden fazla W muhafaza edilmemesi tavsiye edilmektedir Program hamurun kar t r lmas 2 a ama hamurun kabart lmas ve ekme in yap m n kapsamaktad r T m r nleri ve kabuk rengi se me imk n ile ba la may erteleme fonksiyonu mevcuttur Zaman n elle ayarlanma imk n mevcut de ildir 3 WHOLE GRAIN BREAD Program Bu ekmek i in kullan lmakta olan unun a r olmas ndan dolay program hamu run kar m n yapmadan nce yar m saat boyunca mal
506. re il pane del contenitore 2 Prima di tagliare un pane assicurarsi che non ha dentro la paletta impas tatrice Se la paletta dentro aspettare che il pane si raffreddi e poi es trarla con un gancio speciale Fate molta attenzione nel maneggiare la paletta d impastatura che pu essere calda 3 lngredienti solidi grossolani o grandi come farina integrale zucchero noci o semi possono danneggiare il rivestimento antiaderente del con tenitore di cottura Se si utilizzano molti ingredienti dividerli in piccole parti Rispettare i volumi consigliati e seguire le procedure operative in dicate nelle ricette Taglio e custodia di pane Utilizzare una lama elettrica o uno coltello seghettato per tagliare il pane Conservare il pane inutilizzato in una confezione chiusa in buste a tenuta stagna di plastica o in contenitori di plastica a temperatura ambiente non pi di 3 giorni Per una conservazione pi lunga fino a 1 mese mettere il pane in un contenitore chiuso nel congelatore Visto che il pane fatto a casa non contiene conservanti si secca e si deteriora pi velocemente di pane fatto in modo in dustriale Funzione di mantenimento della temperatura dei piatti fini riscaldamento automatico Nella macchina di pane si prevede il regime di mantenimento della tempera tura dei piatti finiti che si accende automaticamente dopo il completamento del programma la funzione disponibile solo in programmi 1 8 Perci prima di estr
507. read Cake KEIK Pasta Dough 10 Yeast Dough arr 11 Oatmeal 12 Yogurt 13 Jam 14 Bake 15 Rice Grain 16 Pilaf 17 Dessert TOU TOU TOU 100 O nyie He 10 15 0 09 TO KAI TPOTTOTTOI Al
508. rekk til seg forsiktig uten styrke Trekk lokkets hengsler ut av sporene i ovnen 6 Rengj r og t rk lokket 7 Sett lokket tilbake p sporene sett flate hengslker inn i sporene i ovnen ved holde lokket mev vinkel 80 85 Lokket skal pnes og lukkes uten anstrengelser S rg for at alle detaljene er t rre f r bruk av ovnen eller f r du lagrer den til oppbevaring Oppbevaring Oppbevar ovnen i montert tilstand i ventilert sted S rg for at ovnen ikke utsettes for betydelige endringer i temperatur og holdes unna sollys IV F R HENVENDELSE TIL KUNDE SERVICE Mulig feil rsak Nedvendige tiltak Ovnen virker ikke Frav r av elektrisitet Koble ovnen til stramnett Sjekk spenning Ovnen er sl tt p men Du har ikke satt inn elting fungerer ikke blad for elting Rengj r bakeform sett inn blad for elting neders p bunn og start elting p nytt Mulig feil Arsak Nodvendige tiltak Skjermen viser mel Sl ovnen av med knapp 1 0 og vent til den ding om feil med bo blir avkjolet til romtemperatur Sl ovnen kstaver eller bokstaver p Hvis melding om feil vises igjen hen og tall vend deg til kunde tjeneste V GARANTI Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kj psdato Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksdefekter for rsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting byttelse av detaljer eller byttelse av hele produkt ved hjelp av
509. renin dibinde oturmas gerekmektedir Saat y n nde sonuna kadar itiniz a a daki resme bkz kontrol pencereli kapa kapat n z Cihaz n kullan m s ras nda uyulmas gereken genel kurallar 1 Ekmek yapma makinesini elektri e tak n z Yan kumanda panosunda bu lunan 1 0 d meye basarak cihaz al t r n z Cihaz sesli sinyal verecek tir ekranda program numaras g z kecektir varsay lan olarak 1 ve program n al ma s resi 3 00 2 Menu d mesi yard m ile pi irme program numaras n se iniz 1 den ba layarak 17 kadar bu program numaras ekranda g z kecektir No Ekrandaki N No Ekrandaki N No Ekrandaki Ne 1 Basic 7 Europear 13 Jam Bread W z 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain i 3 ls 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf r si 1 T 5 Slaten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 ine koymu oldu unuz malzeme miktar na ba l olarak Weight d mesi yard m ile haz r ekmek a rl de erini se iniz Haz r ekmek a rl g stergesi ekran n st k sm nda g z kecektir Haz r r n a rl se me imk n t m programlarda mevcut de ildir 4 Crust d rmesine basarak istemi oldu unuz kabuk rengini se iniz a k orta esmer Kabuk rengi g stergesi ekran n alt k sm nda g z kecektir Va
510. retanju elektri nog napajanja izvr enje pro grama bi e nastavljeno U slu aju odsustva elektri nog napajanja du e od 10 minuta pode avanja e se skinuti i spremanje ne mo e biti pokrenuto ponovo Ako recept preporu uje kori enje mle nih mesnih ili drugih kvarljivih proizvo da isklju ite ure aj sa napajanja ostavite ga da se ohladi Zatim izvadite iniju za pe enje o istite i ponovo po nite spremanje u skladu sa receptom koriste i sve e ingredijente Prilikom i enja sledite uputstva odeljka Nega ure aja Ako kori eni ingredijenti nisu bili kvarljivi program spremanja mo e se pono viti od po etka ako proces pe enja jo nije po eo ili proizvod mo e se spre miti pomo u programa BAKE bez promene proizvoda pratite spremnost proizvoda kroz prozor za posmatranje koristite ru no uklju ivanje programa ako je to potrebno Imajte na umu da u slu aju ponovnog pokretanja programa kvalitet spremnog hleba mo e biti nepo eljan II EKSPLOATACIJA PEKARNICE Namena i osobine automatskih programa U pekarnici REDMOND RBM M1907 E postoji 17 automatskih program sprema nja jela Pomo u njih mo e se ne samo spremati hleb ve i ka e pilav jogurt slatko itd A Ne otvarajte poklopac ure aja tokom isku avanja da ne bi testa palo Prilikom rada sa pekarnicom sledite uputstva knjige 100 recept u kompletu 1 Program BASIC Program se koristi za pe enje klasi nog belog hleba Prog
511. rgent l aide d une ponge ou d un tissu imbib s d eau sinon le d tergent pourrait affecter Le go t du produit cuit ATTENTION Ne jamais plonger le corps d appareil ni le cordon d alimentation l eau ou autres liquides La machine pain tout comme ses l ments n est pas pr vue pour tre lav e dans un lave vaisselle 6 A Pour nettoyer la machine pain ou ses elements il est interdit d avoir recours aux d tergents abrasifs ou aux ponges avec une couche rigide ou abrasive ni aux produits chimigues agressifs Le couvercle peut tre d pos pour faciliter le nettoyage 5 Pour d poser le couvercle l ouvrir sous un angle entre 80 et 85 et le tirer vers soi avec prudence sans appliguer d efforts pour d gager les pentures de couvercle de leurs gonds dans le corps d appareil 6 Nettoyer et laisser s cher le couvercle 7 Remettre le couvercle sa place engager avec prudence les pentures de couvercle dans leurs gonds sur le corps d appareil tout en tenant le cou vercle sous un angle entre 80 et 85 Le couvercle doit souvrir et se re fermer facilement sans appliguer d efforts Avant de remettre la machine pain en service ou de la ranger v rifier que tous ses l ments sont sec Stockage Stocker la machine a pain en tat remonte dans un local sec et a r La tenir Vabri de variations brutales de la temp rature et d une exposition directe de longue dur e aux rayons solaires IV AVANT
512. ric programul va continua n mod automat n cazul n care ali mentarea cu curent electric dureaz mai mult de 10 minute atunci set rile sunt anulate iar procesul de preg tire nu mai poate continua In cazul in care reteta include produse lactate produse din carne sau alte in grediente usor alterabile se recomand deconectarea aparatului de la sursa electric pana la r cirea complet a acestuia Scoateti forma de copt cur tati o si reluati preg tirea conform retetei folosind ingrediente proaspete In cazul cur t rii formei pentru copt urma i cu stricte e indica iile din capitolul Intreti nerea aparatului On cazul on care ingredientele folosite nu sunt u or alterabile pute i relua programul de preg tire de la nceput dac procesul de coacere nc nu a nceput sau coace produsul p n la cap t cu ajutorul programului BAKE f r a schimba ingredientele verifica i gradul de coacere al produsului prin geamul de supravegher On caz de necesitate ontrerupeti programul manual Trebuie inut cont de faptul c n cazul repornirii programului de preg tire este posibil ca calitatea p inii preg tite s nu corespund cerin elor dr II INTRETINEREA MASINII DE P INE Destina ia i particularit tile programelor automate Masina de p ine REDMOND RBM M1907 E este dotat cu 17 programe automate de preg tire Cu ajutorul acestor programe pute i coace at t p ine ns pute i preg ti si terciuri
513. rmning bliver fordampet fugtighed suget ind br det bliver kl g Opvarmning forhindrer at br det ikke optager fugt og sikrer at det forbliver bl dt i et stykke tid Derimod for at opn perfekt kvalitet anbefales det om det er muligt at fjerne br det straks efter tilberedningen Indstilling af udskudt start Udskudt start funktion g r det muligt at tilberede ret p et nsket tidspunkt i et tidsinterval op til 15 timer inkl selve tilberedelse med indstillingstrin p 10 minutter Brug ikke denne funktion hvis du bruger letford rvelige produk ter 1 Udskudt start funktion er ej tilg ngelig for alle programmer 2 Check om at ingredienserne er indlagt v lg et program v gt og skor pefarve 3 Tryk p t lleren og indstil tiden n r det valgte program skal afsluttes i intervallet op til 15 timer i trin p 10 minutter Hvis du vil ge eller mindske tiden hurtigt tryk og hold eller Eksempel Nu er kl 21 00 og du nsker at have br d til kl 7 00 dvs om 10 timer Lad os sige du har valgt f lgende parametre program 1 produktv gt 750 g medium skorpe P sk rmen tilberedningstid 2 55 Tryk p knappen A og hold den nede indtil sk rmen viser 10 00 Hvis du har trykt for l nge tryk p knappen V for reducere tallet Nu har du indstillet en forsinket start Nu vil bagningen afslutte efter 10 timer dvs kl 7 00 vil du f friskbagt velduf tende br d III VEDLIGEHOLDELSE Inden du begynder at reng re app
514. rograma EXPRESS Utilizado para cozimento r pido de p o branco Adicione massa de p o bran co mais meia colher de ch de fermento com base no peso do produto final de 1000 g O programa inclui uma amassadura um levantamento r pido de massa e cozi mento de p o A fun o de in cio diferido est disponivel N o poss vel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta o ajuste manual de tempo est ausente 7 Programa EUROPEAN BREAD O programa recomendado para cozinhar diferentes tipos de p o branco e de p o feito de farinha de trigo com a adi o de farinha de centeio O programa inclui o aquecimento dos ingredientes amassadura 2 fases le vantamento da massa e cozedura de p o A fun o de in cio diferido est dis pon vel N o poss vel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta o ajuste manual de tempo est ausente 8 Programa CAKE Recomenda se para cozinhar bolos com recheios diferentes O programa inclui uma amassadura r pida 2 fases e cozedura N o poss vel seleccionar o peso do produto e a cor da crosta a fun o de in cio diferido e o ajuste manual de tempo n o est o dispon veis 9 Programa PASTA DOUGH Programa para amassar massa insulsa utilizada para a prepara o de macarr o ravioli etc sem cozinhar Inclui duas etapas de amassar O ajuste manual de tempo est ausente as fun es de aquecimento autom tico e in cio diferido n o est
515. rograma u granicama do 15 sati s korakom od 10 minuta Za brzo smanjenje ili pove anje vremena pritisnite i dr ite tipku Primjer Sada je 21 00 sat a vi elite ispe i kruh u 7 izjutra odnosno nakon 10 sati Pretpostavimo da ste odabrali sljede e parametre Program 1 te ina proizvoda 750 g srednja boja korice Na displayu je vrijeme pripreme 2 55 Pritisnite i dr ite tipku A sve dok se na displayu ne pojave cifre 10 00 Ako ste prekora ili potrebno vrijeme stisnite tipku W i smanjite ga Podesili ste vrijeme odgo enog starta Sada e se proces pe enja zavr iti nakon 10 sati odnosno u 7 00 ekati e Vas svje mirisni kruh III ODR AVANJE APARATA Prije i enja aparata provjerite da li je isti isklju en iz elektri ne mre e te da li se potpuno ohladio Za daljnju upotrebu aparat treba uvijek obrisati kao i njegove dijelove i sa ekati da se osu i 1 Otvorite poklopac i izvadite kalup za pe enje lagano ga zakrenuv i za ru icu u smjeru suprotnom od smjera kretanja kazaljki na satu 2 Skinite lopaticu za mije enje Ako se lopatica ne mo e skinuti sa osovine napunite peka toplom vodom i ostavite neko vrijeme To e omek ati nalijepljeno tijesto i lopatica e se lako skinuti 3 Operite mjernu posudu mjernu licu kalup za pe enje i lopaticu za mi je enje mekom spu vom u toploj vodi sa sapunicom i osu ite ih Ako je unutarnji dio lopatice za mije enje silno zaprljan ostavite je neko vrijeme u
516. rs gekozen Programma 1 product gewicht 750 g aanbakkorst medium Het display toont bereidingstijd 02 55 uur Houd de knop A ingedrukt totdat het display de getallen 10 00 toont Als u de gewenste tijd heeft gemist door op de knop W te drukken kunt u de tijd verminderen U heeft een uitgestelde start ingesteld Nu zal het bakproces na 10 uur voltooien dat wil zeggen om 07 00 uur zal het verse geurige brood voor u klaar staan IL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Voordat u gaat het apparaat schoonmaaken zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is afgetroken en het apparaat volledig afgekoeld is Voor verder gebruik veeg het apparaat en onderdelen altijd droog 1 Open het deksel en verwijder de bakvorm draai de handgreep zachtjest egen de klokwijzeren trek de vorm omhoog 2 Verwijderen kneedblad Als het blad komt niet los van de as vul de vorm met warm water en laat hem voor een tijdje staan Daardoor zal het aangekleefde deeg verzachten en het blad zal gemakkelijk los komen 3 Was de maatbeker maatlepel bakvorm en kneedblad met een zachte spons in warm water met afwasmiddel en en droog ze uit Als de binnenkant van het kneedblad is zwaar verontreinigd leg het voor een tijdje in warm water daarna reinig het schoon 4 Reinig de binnenkant en de behuizing van het apparaat met een vochtige doek Indien nodig gebruik wat wasmiddel Verwijd volledig de reinig ingsmiddel met een vochtige spons of doek anders kan het van invloed op de s
517. rsan beindul ennek k vetkezt ben kem ny s durva lesz a keny r Az leszt nem rintkezhet a s val Aj nlott a liszt k zep n k zzel m lyed st csin lni ahova az leszt t vagy a s t port rakjuk 4 Kiss elford tva ramutat j r s val ellent tes ir nyba vatosan helyezze a hozz val kkal telt s t form t a s t kamr ba A s t ed ny megfelel en r kell lljon a hajt tengelyre ferd l seket ki kell z rni R gz tse az ed nyt ehhez ford tsa az ed nyt ramutat j r s val egy ir nyba tk z sig l sd az al bbi rajzot Z rja le a n z k vel ell tott fedelet ltal nos zemeltet si tudnival k 1 Kapcsolja a keny rs t t a h l zatra Kapcsolja be a k sz l ket ehhez nyomja meg a k sz l k oldalpanel n elhelyezked 1 0 gombot A k sz l k hangjelz st bocs t ki a kijelz n az aktu lis program sz ma alap rtel mezetten 1 s az zemid 3 00 jelenik meg 2 A Menu gomb seg ts g vel v lasza ki a sz ks ges program sz m t 1 t l 17 ig megjelenik a kijelz n Program Sz ma Program Sz ma Program Sz m a kijelz n megnevez se kijelz n megnevez se kijelz n megnevez se 1 Basic 7 European 13 Jam Bread 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain N 3 dead 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf Sz ma kijelz n Sz ma kijelz n Program Sz m a Program megnevez se
518. rsay lan olarak Orta se ilmi tir Kabuk rengi se me imk n t m prog ramlarda mevcut de ildir 5 Ekranda program numaras n n yan nda varsay lan olarak ayarlanm olan pi irme s resi kecektir Bunu elde sadece 12 15 17 programlar i in artt rma ya da azaltma d melerinin yard m ile de i tirilmesi m m k nd r S re de i tirme yelpazesi ve ayarlama ad m se imi se ilmi olan programa ba l d r 6 Gereksinim duyulmas durumunda d meler yard m ile ba lamay erte lemeyi se iniz sadece 1 7 programlar i in Dikkat ediniz ki 1 programlarda ve V yard m yla yeme inizin pi mesini istedi iniz zaman ayarlanabilmekte ba lama ertelenebilmektedir bu durum da pi irme s resi de i memektedir 12 15 17 programlarda ayn d mele rin yard m ile pi irme s resi de i tirilebilmektedir 7 Start Stop d mesine bas n z Zamanlay c pi irme s resinin tamamlan mas i in geriye kalm olan s renin geri say m na ba layacakt r 8 Cihaz al r durumda iken bir dizi i lem yapmakta olup bu i lemlerin adlar ekran n sa ve sol taraflar nda yerle mektedir Ekran g stergesi o anda hangi i lemin yap lmakta oldu unu g stermektedir 9 al maya ba lad ktan 15 20 dakika sonra se ilmi programa olan ba l olarak sesli sinyal ek malzemeleri eklemenizin gerekti ini hat rlat r Cihaz n kapa n a n z ve daha nceden ha
519. rtvila itd Rok trajanja ure aja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proizvodnje ure aja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje ure aja mo e se prona i u serijskom broju koji se nalazi na naljepnici na ku istu ure aja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 i 7 zna kovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 5 godina od datu ma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Pakiranje upute za uporabu kao i sam ure aj treba odlagati u skladu s lokal nim programima recikliranja Poka ite predanost za titi okoli a ne treba iz bacivati navedene proizvode s ku nim otpadom Pre kori enja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadr ite ga kao podsetnik Pravilna upotreba vi enamenskog uredaja e znatno produ iti njegovo trajanje Sigurnosne mere Proizvoda ne odgovara za tetu prouzroko vanu nepo tivanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda Ovaj elektri ni aparat je vi enamenski uredaj za kuvanje u doma em okru enju a mo e se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sanitarijama prodavnica kancelarijama ili drugim takvim neindustrij skim uslovima Industrijska i svaka druga zloupotreba vi enamenskog ure aja e se smatrati nepo tovanjem pravila u
520. ru ne nastavenie asu nie su mo n 8 Program CAKE Odporuta sa na vypekanie keksov s r znymi n pl ami Do programu patri zohrievanie ingredienci zamesenie cesta 2 etapy a pe enie Vo ba hmotnosti a farby k rky fin lneho v robku ako aj ru n nastavenie asu nie s mo n program nem funkciu odlo en ho tartu 9 Program PASTA DOUGH Program je ur en na zamesenie nekvasen ho cesta ktor sa pou va na v robu rezancov ravioli atp bez n sleduj ceho vypekania Do programu patria 2 etapy zamesenia cesta ru n nastavenie asu nie s mo n program nem funkciu odlo en ho tartu a autozohrievania 10 YEAST DOUGH Program je ur eny na pripravu kvasnicov ho cesta pre dal ie pe enie Do programu patri zamesenie 2 etapy a kysnutie cesta Ru n nastavenie asu nie je mo n program nema funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 11 Program OATMEAL Odpor ta sa na varenie ka e na mlieke a vode Ru n nastavenie asu nie je mo ne program nema funkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 12 Program YOGURT Program je ur eny na pripravu r znych druhov jogurtu M zete si ru ne nastavovat tas varenia v rozsahu 5 a do 12 hodin s krokom nastavenia 10 minut nastaveny predvoleny as varenia je 8 hodin Program nema dunkciu odlo en ho tartu ani zohrievania 13 Program JAM Program sa pou iva na pripravu d emov topingov pr
521. ruktov ny ohledn bezpe n ho pou it p stroje a jsou si v domy nebezpe spo jen ch s jeho pou v n m D ti si nesm hr t s p strojem Chra te p stroj s p vodn rou v m st nedostupn m pro d ti mlad 8 let i t n a obsluhu za zen nesm pro v d t d ti bez dozoru dosp l ch Nenech vejte obalov materi l bal ci folie polystyr n apod tohoto v robku v dosahu d t M e pro n b t nebezpe n Nebez pe udu en Uschov vejte obaly mimo dosah d t Je zak z no opravovat p stroj sv pomoc nebo prov d t konstruk n zm ny Ve ker dr ba a opravy mus b t provedeny v au torizovan m servisu Oprava a dr ba pro veden nekvalifikovanou osobou m e v st k po kozeni p stroje raz m a kodam na majetku POZOR Zakazuje sa pou va zariadenie s ako ukolviek poruchou Technick parametry Model P kon Nap ti 220 240 V 50 60 Hz Kapacita hotov ho napeteni 00 750 1000 g Nadoba pro vypeteni s nepfilnavym povrchem do 10 minut Energeticky nezavisla pam t Displej Automatick programy Nastaveni zabarveni k rky Automatick udr eni teploty hotov ho jidla Funkce odlo en ho startu Dodatek dodate nych ingredienci Programy 1 Basic Zakladni French Bread Francouzsky chl b 3 Whole Grain Bread Celozrnny chleb 4 Sweet Bread Maslov pe ivo 5 Gluten Free Bread Bezle
522. rzeigersinn leicht gedreht wird Die Backform soll mit der Antriebsachse verkn pft werden und eben ohne Verwindung auf dem Backraumboden stehen Die Backform durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag befestigen sieh Abbildung unten Den Deckel mit Sicht fenster zumachen Allgemeine Handlungen bei der Bedienung des Ger ts 1 Den Brotbackautomat ans Netz anschlie en Das Ger t durch die seitliche Taste I O einschalten Es klingt ein Signalton das Display zeigt die Num mer des Programms als Vorgabe 1 und Dauer der Programmablauf 3 00 2 Die Nummer des gew nschten Programms 1 bis 17 durch die Taste Menu ausw hlen sie wird auf dem Display angezeigt Bezeichnung des Bezeichnung des Bezeichnung des No No No Programms Programms Programms 1 Basic 7 European Bread 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake OL E LL 3 Whole Grain Bread 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gluten Free Bread 11 Oatmeal 17 Dessert 6 Express 12 Yogurt 3 Das Geb ckgewicht je nach der Menge von Zutaten in der Backform durch die Taste Weight ausw hlen Der Anzeiger des Geb ckgewichts wird sich im oberen Teil des Displays bewegen Die Auswahl des Geb ckgewichts ist nicht in allen Programmen m glich 4 Die gew nschte Krustenfarbe durch die Taste Crust ausw hlen hell mittel dunke
523. s A m guina de p o e as suas partes n o s o destinados para a m guina de lavar AN Durante a limpeza da m guina de p o e de partes dela n o use produtos de limpeza abrasivos esponjas com camada rigida ou abrasiva e produtos gui micos agressivos Para facilitar a limpeza do dispositivo a tampa pode ser removida 5 Para remover a tampa abra a com um ngulo de 80 85 e puxe delicada mente sem esforco em si mesmo ao liberar as dobradigas da tampa para fora das ranhuras no corpo do aparelho Lave e segue a tampa 7 Coloque a tampa na posi o original ao inserir suavemente as dobradi as planas nas ranhuras do corpo a tampa deve formar o ngulo de 80 85 A tampa deve abrir se e fechar se facilmente Antes de usar a m quina de p o ou antes de um per odo de preservac o da mesma verifique se todas as pe as est o secas Conserva o Mantenha o aparelho montado em Local seco ventilado Proteja o das mudan as significativas na temperatura e da exposi o prolongada luz solar directa IV ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSIST NCIA Possivel defeito Causa Medidas necess rias Conecte 0 aparelho a uma tomada que O aparelho n o se liga A alimenta o falta funcione bem Verifique a tens o da rede el ctrica A unidade est ligada A palheta de amassar mas n o amassa n o est montada Limpe a assadeira monte o a palheta no fundo da mesma e reinicie o processo Desl
524. s Cukuru un s li pievienojiet idraj s sast vda s stingri iev rojot receptes nor d jumus Pievienojiet p r j s idr s sast vda as medu s rupu utt Pievienojiet saus s sast vda as no s kuma miltus p c tam piena pul veri z l tes un gar vielas K p d jo pievienojiet raugu vai cepampulveri Nedr kst pie aut ka is sast vda as saskaras ar idrumu jo t d gad jum r g ana s ksies p r k tri un rezult t izn ks cieta rupja un raupja maize T pat nedr kst aut raugam saskarties ar s li Tiek ieteikts miltu kaudz t izveidot bedr ti un ielikt taj raugu vai cepampulveri 4 Uzman gi ielieciet cep anas formu maizes kr sns kars jamaj kamer nedaudz pagrie ot to pret pulkste r d t ja kust bas virzienu Formai ir j savienojas ar piedzi as v rpstu un taisni bez sa ieb an s nolaisties uz kameras dibena Nofiks jiet formu pagrie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien l dz galam skat z m jumu zem k Aizveriet v ku ar skatlodzi u Visp r jas darb bas str d jot ar ier ci 1 Piesl dziet maizes kr sni pie elektrot kla lesl dziet ier ci nospie ot pogu l 0 uz t s s nu pane a Atskan s ska as sign ls displej par d sies pro grammas numurs p c noklus juma 1 un programmas darb bas laiks 3 00 2 Ar pogas Menu pal dz bu izv lieties pagatavo anas programmas numu ru no 1 l dz 17 tas par d sies displ
525. s Program mablaufs herauszunehmen Einstellung der Zeitverz gerung Die Funktion der Zeitvorwahl erlaubt das Produkt in gew nschter Zeitperiode im Bereich bis 15 Stunden inkl der Dauer des Programmablaufs mit 10 Mi nuten Schritt zuzubereiten Verwenden Sie diese Funktion nicht falls das Rezept die Benutzung von verderblichen Zutaten erfordert 1 Die Funktion der Zeitvorwahl ist nicht f r alle Programme m glich 2 Stellen Sie sicher dass die Zutaten eingef llt die Nummer des Programms das Geb ckgewichts und die Krustenfarbe ausgew hlt sind 3 Durch die Tasten des Timers A und V stellen Sie die gew nschten Zeit im Bereich bis 15 Stunden mit 10 Minuten Schritt ein wenn der Pro grammablauf zu beenden ist F r schnelle Vergr fserung oder Verkleinerung der Zeitangaben halten Sie die gedr ckte Taste A oder W Beispiel Nun ist es 21 00 und Sie wollen das Brot um 7 Uhr morgen fertig backen d h in 10 Stunden Nehmen wir die Auswahl von folgenden Parametern an das Programm 1 Geb ckgewicht 750 g mittlere Krustenfarbe Auf dem Display die Dauer des Programmablaufs 2 55 Halten Sie die gedr ckte Taste A bis die Ziffern 10 00 auf dem Display angezeigt werden Falls der gew nschte Zeitwert verfehlt wird kann man ihn durch Taste W verkleinern Die Zeitvorwahl ist eingestellt Der Programmablauf wird in 10 Stunden be endet d h um 7 00 wird Sie das frischgebackene duftende Brot erwarten II REINIGUNG Vor der Reinigu
526. s con capaci dades f sicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peli gros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimien to a realizar por el usuario no deben realizar los los ni os sin supervisi n Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os e El material de embalaje peli cula espuma etc puede ser peligroso para los ni os Pe ligro de asfixia Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os e Esta prohibido realizar inde pendientemente la repara ci n del instrumento o in troducir las modificaciones en su estructura Todos los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben realizar se en el centro de servicio autorizado El trabajo reali zado no profesionalmente puede provocar la falla del instrumento traumas y de terioro del material N ATENCI N Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento Especificaciones t cnicas Modelo Potencia Tensiyn Peso del pan cocido Horma de cocer pan Memoria independiente Display Programas automatizados Selecciyn del color de cortez Mantenimiento automatizado de temperatura del plato preparado Funciyn de arranque aplazado Adiciyn de ingredientes comple
527. s nem el rhet 7 EUROPEAN BREAD program Ajanlott k l nb z feh r keny r valamint b za s rozsliszt kever k b l k sz lt keny r s t s re A program dagaszt st 2 fokozat keleszt st s s t st foglal magaba Elerhet a startid k sleltet s funkci A termek s ly t s a keny rh j szin t nem lehet kiv lasztani k ziid be llit s az adott programban nincs 8 CAKE program Aj nlott k l nb z kugl fok s t s re adal kok hozz ad s val A program gyors dagaszt st 2 fokozat s s t st foglal mag ba A term k s ly t s a keny rh j sz n t nem lehet kiv lasztani k ziid be llit s az adott program ban nincs startid k sleltet s funkci nem elerhet 9 PASTA DOUGH program Aj nlott kov sztalan t szta dagaszt s hoz laskat szt k illetve ravioli t szta s m s k szit s hez tov bbi s t s n lk l 2 dagaszt si fokozatot foglal mag ba K zi id be llit s az adott programban nincs startid k sleltet s s automatikus melegit s funkci nem el rhet 10 YEAST DOUGH program Ajanlott leszt s t szta dagaszt s hoz tovabbi s t s n lk l A program da gasztast 2 fokozat s keleszt st foglal magaba K zi id beallitas az adott programban nincs startid k sleltet s s automatikus melegit s funkcio nem el rhet 11 0ATMEAL program Aj nlott tej s vizalap kasak k szit s hez K zi id be llit s az adott pr
528. s paina Start Stop painike muutaman sekunnin Kun ruoka on valmis sammuta kone 1 0 painikkeella ja irrota pistotulppa pistorasiasta Valmiin leiv n ottaminen pois koneesta 1 Avaa kansi Laita uunikintaat k siisi ja ota muotti kahvasta pois koneesta HUOMIO Heti leiv n valmistuttua leip muotti ja leivontakammio ovat eritt in kuumat V lty palovammoja k yt aina uunikintaat ja ole varovainen l aseta kuumaa muottia p yt liinan muovisten ja muiden esineiden p lle jotka voivat sytty tai sulaa 2 Kumoa valmis leip muotista ritil lle tai lautaselle Anna j hty 20 mi nuuttia Tavallisesti leiv n kumoamisen j lkeen sekoituslapa j akselille muotin sis n Mutta joskus lapa j n leip n mika ei ole ongelma Voit saada lavan pois leiv st t h n tarkoitukseen toimitukseen kuuluvalla koukulla 3 Kun muctti ja koko kone ovat j htyneet puhdista ne leivinkoneen huol to ohjeiden mukaan 9 TARKEA puhdista muotin ja koko koneen sis pinnat aina k yt n j lkeen huolellisesti Leivontamuotin k ytt Leivontamuotin ja sekoituslavan pinta on varustettu tarttumattomalla pin noitteella jonka ansiosta pinnalle ei muodostu t pli ja leiv n kumoaminen muotista on helppoa l vaurioidu pinnoitetta noudata seuraavia ohjeita Ala k yt ter vi esineit esim veist tai haarukkaa leiv n kumoamiseen muotista Ennen leiv n leikkaamista tarkista ettei lapa ole sis ll
529. s zo eds mol eds gre que Basic European Bread 13 Jam 1 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain 8 I 3 Bread 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 1 9 Gluten Free 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 sus celeg l Weight syl j n 039 ALE 4 Je Crust 5 bow 12 15 17 e i 6
530. sante di avvio o di sospensione del pro gramma con la cessazione del processo di cottura e ritorno alle impostazi oni di default del programma 5 Crust Crosticina pulsante di selezione del colore della crosta dei prodotti chiaro medio scuro L impostazione predefinita media 6 W pulsante di diminuzione del tempo di partenza ritardata di cottura 7 Display mostra le impostazioni selezionate e il tempo rimanente prima della fine della cottura Display 1 Indicatori delle operazioni eseguite Delay Ritardo la funzione di partenza ritardata attivata il pro cesso di cottura non ancora iniziato Reheat Riscaldamento gli ingredienti si riscaldano prima dell impastazione Knead Impasto la pasta viene impastata Pause Pausa una pausa nel programma ad esempio tra la prima e la seconda impastatura Rise Sollevamento il processo di sollevamento lievitazione della pasta Bake Cottura il prodotto viene cotto Keep Warm Riscaldamento il prodotto finito si riscalda Program is complete Il programma terminato termine del pro gramma il riscaldamento automatico disattivato Numero del programma selezionato di cottura Indicatori di peso di cottura 500 750 1000 g Timer di conteggio alla rovescia del tempo fino alla fine del programma Indicatori del colore selezionato della crosticina t Non aprire l
531. se conecteaz Nu ave i curent electric Conectati aparatul la o priz func ional Verifica i tensiunea n re eaua electric Aparatul s a conec tat dar aluatul nu se fr m nt Nu ati instalat pa letele pentru fr m ntat aluatul Cur tati forma de copt instala i palete le pentru fr m ntat pe fundul formei si reincepeti procesul de preg tire Porniti aparatul cu ajutorul butonului 1 0 si a tepta i p n c nd se va la temperatura camerei Porniti masina de p ine Dac mesajul de eroare a ap rut din nou atunci trebuie s v adresati unui centru service autorizat V ACORDAREA GARANTIEI Pentru acest produs se acord un termen de garan ie de 2 ani de la momentul procur rii n timpul perioadei de garan ie produc torul se oblig s nl ture prin reparare schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de rasamblare Garantia intr n vigoare numai n cazul n care data procur rii este confirmat prin tampila magazinului i semn tura v nz torului pe talonul de garan ie original Prezenta garan ie se recunoa te numai n cazul n care pro dusul a fost utilizat n conformitate cu instruc iunea de exploatere nu a fost reparat nu a fost dezasamblat i nu a fost defectat n rezultatul manipul rii incorecte precum i p strat toat completarea produsului Prezenta gara
532. se odpov dnost za po kozeni zp sobena nedodr enim po adavk na bez pe nostni opatfeni a pokyn k pou ivani pristroje Dane elektrick zafizeni je multifunk nim spot ebi em pro p pravu j del za ivotn ch podm nek a m e b t pou van v bytech rodinn ch domech hotelov ch pokoj ch slu ebn ch m stnostech v prodejn ch v kan cel ch nebo za jin ch podobn ch podm nek nepr myslov ho provozu Pr myslov nebo jin nec lov vyu it tohoto za zen bude pokl d no za poru en podm nek ad n ho provozu v robku V takov m p pad v robce nenese odpov dnost za mo n n sledky P ed zapojen m p stroje do elekt iny si ov te zda nap t odpov d jmenovit mu nap t p stroje viz technick charakteristi ka nebo tov rn t tek v robku Pou ijte prodlu ovac kabel kter vyhovuje p konu p stroje nevyhovuj c parametry by mohly zp sobit zkrat nebo vzn cen ka belu P stroj zapojujte pouze do z suvek s uzem n n m je to z kladn ochrana p ed razem elektrick m proudem V p pad pou v n prodlu ovac ho kabelu si ov te e m tak uzemn n N POZOR Pl n doba a kovov sti p stroje se p i jeho chodu zah vaj Bu te opatrn Pou vejte kuchy sk ch apky P i otv r n v ka p stroje se nad n j nenakl n jte abyste se neopa ili horkou p rou Po pou it p i i t
533. sign upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar Delar av br dmaskin A1 1 Apparatens kropp 2 Kontrollpanel 3 L stagbart lock med glaslucka 4 Utg ng f r ngan 5 Handtag att verf ra apparaten 6 Knapp f r att s tta p st nga av apparaten 1 0 7 Str mf rs rjnings sladd 8 V rmekammare 9 Bakbeh llare 10 Degblandare 11 M ttb gare 12 Krok f r degblandare 13 M ttsked Kontrollpanel Al 1 Weight Vikt knappen f r att v lja vikt av f rdig br d 500 750 1000 g Standardvikt 1000 g 2 A knappen f r att ka tid av senarelagd start matlagningstid 3 Menu Meny knappen f r att v lja matlagningsprogram Numret av det utvalda programmet uppvisas pa displayen 4 Start Stop Start Stoppa knappen f r att s tta ig ng programmet eller stoppa det och avsluta bakningsprocessen samt g till grundinst ll ningar 5 Crust Br dytan knappen f r att v lja en grillniv p skorpan ljus mellan m rk Som standard anv nds mellan 6 knappen f r att minska tid av senarelagd start matlagningstid 7 Display visar upp de uppgivna inst llningarna och restande tid av matlagning Display 1 Indikatorer av utf rda funktioner Delay Senarel ggning senarelagd start r p matlagning inte b r jat nnu Reheat
534. signal numret av programmet ska visas upp p displayen som standard nummer 1 och matlagningstid 3 00 2 Tryck p Menu knappen f r att v lja matlagningsprogram fr n 1 till 17 det ska uppvisas p displayen Nr p display Programmet Nr display Programmet Nr p display Programmet European 1 Basic 7 JA 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake Whole Grain B 3 a 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf 5 Gun Freg 11 Oatmeal 17 Dessert Bread 6 Express 12 Yogurt 3 Beroende p vikt av ingredienser i sk len kan man v lja vikten av bakelsen genom att trycka p knappen Weight Indikatorn f r vikten ska visas upp I vre delen av displayen Att v lja vikt r tillg ngligt endast i somliga program 4 Tryck pa Crust knappen f r att v lja en nskad grillniv av bakverk ljus mellan m rk Indikatorn f r grillniv n ska visas upp i nedre delen av displayen Som standard anv nds mellan v rdet Att v lja grillniv r tillg ngligt endast i somliga program 5 Pa displayen vid numret av program ska matlagningstid som anv nds som standard t nda Den kan justeras manuellt endast f r program 12 15 17 med knapparna ka och minska Intervallet av justeringen av tid och justeringsdelning beror p det utvalda programmet 6 Vid n dv ndighet s tt p tid f r senarel ggning av start endast f r pro gram 1 7 med knappar
535. slu n ho asu byl p ekro en stla en m tla tka W zmen te ho Takov m zp sobem je stanoven as odlo en ho startu V takov m p pad proces upe en bude ukon en za 10 hodin tj v 7 hodin na V s bude ekat erstv vo av chl b III DR BA SPOT EBI E P ed i t n m spot ebi e se p esv dte e je vypnut z elektrick s t a pln vychladl Pro dal pou it v dy o istite spot ebi a jeho sti do sucha 1 Otev te v ko a vyndejte n dobu na upe en lehce oto te ji za dr atko proti sm ru chodu hoinov ru i ky a zat hnete vzh ru 2 Odstra te h k na m ch n Pokud h k nen mo n odstranit dejte do n doby na upe en teplou vodu a z stavte j na n kterou dobu st t napl n nou To zm k t sto nalepen na form a pak h k lehce se sund 3 Um jte odm rn kalisek odm rnou l ku n dobu na upe en a hak na m ch n t sta m kkou houbou na myti v hork m dlov vod pak osu ite Pokud vnit n st h ku na m ch n silne zne ist na dejte ji do hork vody pak pe liv o ist te 4 O istite vnit n povrch a kostru spot ebi e vlhkou l tkou Pokud bude zapot eb pou jte myc prost edky pln opl chnete myc prost edek vlhkou houbou jinak ten m e d l ovlivnit p chu j dla POZOR Kostru spotiebice a elektrickou n ru ned vejte do vody nebo jin ch tekutin Dom c pek rna a jeji sti nej
536. sou ur eny pro myt a o ist ni v my ce AN Pou it abrazivnivh prost edk houb s abrazivnim povrchem a tak chemicky agresivn ch l tek p i o ist ni domac pek rny a jej ch sti je zak z no Pro p izniv o ist n v ko spot ebi e je mo n sejmout 5 Aby v ko sundalo otev te ji pod hlem 80 85 a opatrn bez usili zat h nete j sm rem k sob vyndejte smy ky ze l bk na kost e spot ebi e 6 O istite a osu ite viko 7 Ustalte ji do d v j ho stavu smy ky dejte p esn do labk p i tom dr te v ko pod hlem 80 85 V ko m se otev rat a uzav rat bez sil P ed n sleduj c m vyu it m dom c pek rny nebo p ed t m jak j ulo te do balen pfesvd te e ve ker sti jsou such Uschov n Uschovejte spot ebi ve sbalen m stavu a v such m dob e odv tr van m pros toru Chra te ho p ed zna n mi zm nami teploty a mimo p m slune n sv t lo IV P ED T M JAK SE OBR T TE NA SERVISN ST EDISKO Mo n poruchy P ina Pot ebn postupy Chyb elektrick nap Zapojte spot ebi k funguj c elektick z Spot ebi se nezapin jeni suvce Zkontrolujte n p ti elektrick sit Spotiebi je zapnut ale t sto se nezami ch H k na m ch n t sta nebyl ustalen O istite n dobu na upe en ustalte h k na dno n doby a za nete proces od za tku Vypnete spot ebi pomoc tla
537. st selecteren er is de functie van uitgestelde start beschikbaar Handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 3 Programma WHOLE GRAIN BREAD Aangezien de bloem voor dit brood is zwaarder voorverwarmt het programma de ingredi nten gedurende half uur voor het kneden van het deeg en laat het deeg rijzen voor een langere tijd Brood van graanmeel is meestal kleiner en dichter Het programma bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken van brood U kunt het gewicht de kleur van de korst selecteren er is de functie van uitgestelde start beschikbaar Handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 4 Programma SWEET BREAD Programma voor het bakken van zoete gebak met extra ingredi nten vruchten noten chocoladeschilfers gekonfijte vruchten rozijnen enz Tijd voor deze toevoegingen wordt door geluidsignaal doorgegeven Het programma bevat 2 fazes van het kneden rijzen van het deeg en het bak ken U kunt het gewicht van het product selecteren er is de functie van uit gestelde start beschikbaar De kleur van de korst is niet te selecteren handmatige aanpassing van de tijd is niet beschikbaar 5 Programma GLUTEN FREE BREAD Het is voor het bakken van brood uit glutenvrije meel Gluten is een eiwit dat voorkomt in granen en geeft hoge bakeigenschappen aan meel Dankzij hem het deeg wordt elastisch en veerkrachtig Maar voor sommigemensengluten is onacceptabel Het programma
538. steringsdelning i 5 minuter som standard anv nds 1 timme av matlagningstid Senarel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga 17 DESSERT programmet Programmet rekommenderas f r att tillaga desserter med choklad och mj lk Manuell inst llning r m jlig mellan 30 minuter och 2 timmar med justerings delning i 5 minuter som standard anv nds 1 timme av matlagningstid Sena rel ggning av start och autouppv rmning r otillg ngliga F rbered arbete 1 Placera br dmaskinen p en stabil horisontell j mn yta f r att den fr n samlaren sl ppta ngan inte hamnade p tapeterna dekorativa bel ggning elektriska apparat och andra f rem l och material som ska skadas av en h g fukthalt och temperatur 2 Kontrollera att yttre och synbara detaljer av br dmaskinen inte har n gra skador klyvning och andra problem 3 Oppna locket med en glaslucka Ta bakbeh llare med ett handtag v nd den f rsiktigt motsols och ta ut det genom att dra upp lite Kontrollera att ytan mellan axel och degblandare r ren Tills tt ingredienser 1 Satta degblandare pa axeln p bakformens botten och kontrollera att det fastnar s kert Sm rj beh llaren och degblandarna med sm r 2 M ta n dv ndiga ingredienser enligt det utvalda receptet och placera dem in i sk len 3 Vid bakning av br det och tillagning av degen f rbered ytterligare ingre dienser ost skinka frukter n tter russin m m enligt recepte
539. strieel gebruik Industri le of enig ander ongeoorloofd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een inbreuk op het juiste gebruik van het product De producent kan in dit geval niet verantwoordelijk gesteld worden voor de mogelijke gevolgen Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning van het toestel voordat u het toestel op het stroomnet aansluit zie de technische specificaties of het typeplaatje van het toestel Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van het toestel Indien de parameters niet met elkaar overeenstemmen kan het tot een kortsluiting of ontbranding van de kabel leiden Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcon tact aan Dit is een vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken Als u een verlengs noer gebruikt zorg ervoor deze ook geaard is JA LET OP Tijdens het gebruik van het toestel worden zijn behuizing kookpot en de metalen onderdelen heet Wees voorzichtig Gebruik ovenwanten Buig niet over het toestel als zijn deksel open is om verbrandingen door de hete stoom te voorkomen Trek de stekker van het toestel uit het stop contact na het gebruik en tijdens het reinigen of verplaatsen daarvan Verwijder de stroom kabel uit het stopcontact met droge handen trek aan de stekker en niet aan de kabel Leg de stroomkabel niet in de deuropeningen of in de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de stroomkabel niet verdraaid en gebogen is en ni
540. t Alla ingre dienser ska ha rumstemperatur 25 35 C om inget annat anges i recep tet Tills tt huvudingredienser i bakbeh llaren i en ordning som avses i receptet F rst ska man placera v tskor vatten mj lk och eller gg i bakformen Vatten ska vara rumstempererat rund 25 35 C f r att f r h g temperatur p verkar negativt j sning av degen Vid senarel ggning av start anv nd endast torr mj lk annars ska mj lken stelna f re matlagningen Socker och salt ska tills ttas i v tskorna enligt receptet Tills tt anda v tskor honung sirap sockerlag m m Tills tt torra ingredienser b rja med mj l sedan h ll torr mj lk rter kryddor m m Till sluttill gg j st eller bakpulver Dessa ingredienser ska inte vara i kontakt med v tskor annars j sning b rjar f r snabbt och br det blir h rt och grovt J st ska inte kontaktera med salt Det rekommenderas att g ra en liten grop i mj gen och l gga j st eller bakpulver i den 4 Placera bakbeh llaren f rsiktigt i v rmekammaren genom att v nda den lite motsols Bakformen ska kopplas till axeln och s nkas j mnt p botten av kammaren F sta formen genom att v nda den medsols tills den stop par se bild nere St ng locket med glasluckan Allm nna riktlinjer vid anv ndning av apparaten 1 Koppla br dmaskinen till eln tet S tta p apparaten tryck p 1 0 knap pen genom att trycka p knappen p sidopanellen Det ska h ras en ljud
541. t N ssen Schokoladenst ckchen kandierten Fr chten Rosinen usw der Zeitpunkt zum Hinzuf gen von zus tzlichen Zutaten wird durch Signalton ge meldet Das Programm schlei t die Funktionen von Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Das Geb ckgewicht ist einstellbar die Zeitvorwahl ist m glich Die Auswahl der Krustenfarbe sowie die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlen 5 Das Programm GLUTEN FREE BREAD Backen des Brots aus glutenfreiem Mehl Gluten Kleber ist das Aleuron das es in Getreidepflanzen gibt es bewirkt die hohe Backgualit t des Mehls Dank Gluten kann der Teig stark und elastisch sein Aber manche Leute haben Glutenunvertr glichkeit Das Programm schlie t Vorw rmung der Zutaten Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Das Geb ckgewicht ist einstellbar die Zeitvorwahl ist m glich Die Auswahl der Krustenfarbe sowie die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlen 6 Das Programm EXPRESS Das Programm wird f r schnelleres Backen des Wei brots verwendet In den Teig f r Wei brot zus tzlich Teel ffel Hefe f r Geb ckgewicht 1000 g hin zuf gen Das Programm schlie t die Funktionen von Kneten kurzzeitigen Trieb und Backen Die Zeitvorwahl ist m glich Die Auswahl des Geb ckgewichts und der Krusten farbe sowie die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlen 7 Das Programm EUROPEAN BREAD Das Programm wird zum Backen von verschiedenen Sorten des Wei und Mischbrots
542. t bruks og sikkerhetsreglene ikke er fuglt Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for matlaging hjemmet og kan brukes i lei ligheter landsteder hotell rom vaskerom av butikker kontorer eller i andre slike for hold der ikke industriell bruk Industri eller annen uautorisert bruk av enheten vil bli betraktet som et brudd p riktig bruk av produktet dette tilfellet er produsenten ikke ansvarlig for konsekvenser For du kobler apparatet til stromnettet kon troller om nettsspenningen du onsker bru ke stemmer overens med apparatets spen ning se tekniske data eller fabrikkstabellen Bruk skjatledning beregnet pa brukt spen ning av apparatet uoverensstemmelse av parametere kan f re til kortslutning eller oppflammet kabelen Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav om beskyttelse mot elektrisk ulykke Ved a bruke skjatled ningen v r sikker at den er ogs jordet GI AKT I l pet av arbeidet apparatets kapsel bollen og metalldetaljer blir varmet opp Pass p Bruk kj kken votter For unng forbren ning av varm damp ikke b y deg over appara tet ved pne lokket Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk og i l pet av rengj ring eller flytting S rg for at hendene dine er t rre f r du trekker ledning ved holde den ved st pselet Ikke trekk ledningen i d r pninger eller i n rheten av varmkilder F lg at ledningen floker ikke til og b
543. t of liquid ingredients honey molasses syrup etc Add the dry ingredients first flour then powdered milk herbs spices etc Add yeast and baking powder last Do not let these ingredients touch liguids because fermentation process will begin too guickly As a result finished bread will be hard and tough Don t allow yeast to come into contact with salt It is recommended to make a small hollow in the center of dry ingredients and place yeast or baking powder within the hollow 4 Lower the baking pan inside the bread maker by slightly turning it coun terclockwise The pan must connect with the drive shaft Turn the pan clockwise to secure firmly in place as shown below Close the lid Standard Operating Procedure 1 Plug in the bread maker Press 1 0 button on the side of the unit to switch the bread maker on Audible signal will sound display will show the number corresponding to the programme default programme is pro gramme 1 and its default time 3 00 2 Use the Menu button to select the desired programme between 1 and 17 Display will show the number corresponding to the selected pro gramme mo T Po T No Programme No Programme No Programme 1 Basic 7 European Bread 13 Jam 2 French Bread 8 Cake 14 Bake 3 Whole Grain Bread 9 Pasta Dough 15 Rice Grain 4 Sweet Bread 10 Yeast dough 16 Pilaf Oatmeal 17 Dessert 5 Gluten Free Bread 11 6 Expr
544. t s tt ska den vara i bruk p l ng tid Sakerhetsatgarder Tillverkaren ar inte ansvarig for skador som har tillkommit som foljd av nonchalering av bruksregler och underl tenhet att f lja s kerhetsf reskrifter Denna elektrisk apparat ar en multifunk tionsanordningfor att tillaga mat i levnads f rh llanden och kan anvandas i l genheter hus pa landet hotellrum servicerum av af farer kontor eller andra likadana stallen dar villkor inte ar industriella Industriell eller n gon annan anv ndning som r avsedd f r speciellt ndam l r knas som brott mot vill kor av vederb rlig anv ndning av apparaten detta fall avs ger tillverkaren sig ansvaret for m jliga konsekvenser Innann du kopplar varan till eln tet kontro lera om n tets spanning overensstammer med den sp nning som varan kr ver se tek nisk beskrivning eller fabriksannons Anv nd f rl ngningssladd ber knad f r str mbrukningen hos varan obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand Koppla in varan bara till jordad stickpropp det ar det absoluta s kerhetskrav for att skydda dig fr n elst tar Om du anv nder f rl gningssladd se till att den r ocks jor dad N OBS Under arbetet v rms varans kropp sk l och metalliska delar Var f rsiktig Anv nd k ksvantar F r att undvika br nnskador orsa kade av het nga b j dig inte ver varan n r du ppnar locket Koppla varan ur eluttaget efter anv ndning o
545. ta proces pripreme jo nije zapo eo Reheat Zagrijevanje u tijeku je prethodno zagrijavanje sastojaka prije po etka mije enja tijesta Knead Zamjes obavlja se mije enje tijesta Pause Stanka prekid u radu programa primjerice izme u prvog i drugog zamjesa Rise Dizanje u tijeku je podizanje odle avanje tijesta Bake Pe enje proizvod se pe e Keep Warm Podgrijavanje u tijeku je podgrijavanje gotovog proizvo da Program is complete Rad je zavr en zavr etak rada programa automatsko podgrijavanje je isklju eno Broj odabranog programa pripreme Indikatori te ine gotovog proizvoda 500 750 1000 g Tajmer za obrnuto o itavanje vremena do zavr etka rada programa Indikatori odabrane boje korice gotovog proizvoda I PRIJE PO ETKA KORI TENJA Pa ljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije Uklonite sve materijale za pakiranje i reklamne naljepnice gag Obvezatno sa uvajte na mijestu upozoravaju e naljepnice pokaziva e ako postoje i tablicu sa serijskim brojem na ku i tu aparata Nedostatak serijskog broja na proizvodu automatski vas li ava prava na garancijsko servisiranje aparata Nakon prijevoza ili uvanja na niskim temperaturama potrebno je ure aj dr ati na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegovog uklju enja Obri ite ku i te aparata vla nom krpom i ostavite ga
546. tak A hozz val k bet lt se 1 Helyezze a s t edeny alj n elhelyezked tengelyre a kever lapatokat s gy z dj n meg hogy megfelel en van r gzitve Kenje ki az ed ny belse j t s a kever lapatokat vajjal 2 Merje ki a recept szerinti sz ks ges hozz val kat s helyezze az ed nybe 3 Kenyers tesnel s t sztak sz t sn l k sz tse el a kieg sz t hozz val kat sajt sonka gy m lcs di mazsola s m s az adott receptnek megfelel en Ha a recept mast nem r el hozz val k szobah m rs klet ek 25 35 C kell hogy legyenek Rakja az ed nybe a hozz val kat a receptben me ghat rozott sorrendben El sz r a h g llapot hozz val kat v z tej s vagy a toj st kell a s t e d nybe rakni Mivel a t l forr v z negat v kihat ssal lehet a t szta kelesz t s re a viz szobah m rs klet 25 35 C kell hogy legyen K sleltetett startid alkalmaz sakor csak tejport haszn ljon ellenkez esetben a tej a folyamat kezdete el tt megalszik A cukrot s s t a h g hozz val khoz adja ekkor betartva a receptben el irt mennyis get Rakja be a kieg sz t hozz val kat m z szirup sz rp s m s e Adja hozz a sz raz hozz val kat el sz r a lisztet majd a tejport f sze reket s m st Legutols sorban adja hozz az leszt t vagy s t port Ezek a hozz val k nem rintkezhetnek folyad kkal mert ekkor a keleszt si folyamat t l gyo
547. tarp dur arba arti ilumos altini Saugokite kad elektros lai das nepersisukt ir nepersilenkt nesiliest su a triais daiktais kampais ir bald briau nomis Atsiminkite atsitiktinis elektros srov s kabelio pa eidimas gali b ti garantijos s lygas neati tinkan i gedim ir elektros sm gio prie asti mi Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti technin s prie i ros centre Ned kite prietaiso ant mink to pavir iaus neu denkite kai jis veikia d l to jis gali perkaisti ir sugesti Draud iama naudotis prietaisu lauko s ly gomis jeigu prietaiso korpus patekt dr gm s arba pa alini daikt tai gali j sti priai sugadinti Prie valydami prietais sitikinkite kad jis i jungtas i elektros tinklo ir visi kai atv so Grie tai laikykit s prietaiso valymo instruk cij N DRAUD IAMA pamerkti prietaiso korpus van denj arba statyti po vandens iurk le 8 metu ir vyresni vaikai o taip pat ribot fizini jutimini ar protini geb jim nepa kankamai patirties ar ini turintys asmenys tuomet jei jie buvo instruktuoti apie saug prietaiso naudojim bei suvokia su prietaiso naudojimu susijusi gr sm Vaikams nega lima aisti prietaisu Prietaisa ir tinklo kabe lj laikykite jaunesniems kaip 8 met vaikams neprieinamoje vietoje Suaugusi j nepri i rimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo naudotis Pakavimo med iagos
548. tatavate operatsioonide indikaatorid Delay Ajatamine t tab ajatatud stardi funktsioon valmistamis protsess ei ole veel alanud e Reheat Soojendamine toimub koostisainete eelnev soojendamine enne segamist e Knead S tkumine segatakse tainas Pause Paus vaheaeg programmi t s n iteks esimese ja teise segamise vahel Rise Kergitamine toimub taina kergitamise protsess Bake K psetamine toote k psetamine Keep Warm Soojendamine toimub valmis toote soojendamine Program is complete T on l ppenud programmi t l pp auto soojendus on v lja l litatud Valitud valmistamisprogrammi number K psetise kaalu indikaatorid 500 750 1000 g Aja tagasiarvestuse taimer programmi t l ppemiseni Valitud kooriku v rvi indikaatorid IENNE KASUTAMIST V tke toode ja selle komplekteerivad osad ettevaatlikult karbist v lja Eemald age k ik pakkematerjalid ja kleebised i selle peatamise rdumisega pro SWISI Kindlasti s ilitage k ik hoiatavad sildid sildid t hised ja toote korpusel olev seerianumbriga silt Seadmel oleva seerianumbri puudumine j tab teid au tomaatselt ilma garantiihoolduse igusest Peale transportimist v i madalatel temperatuuridel s ilitamist on vaja seadet hoida toatemperatuuril v hemalt 2 tundi enne sissel litamist P hkige seadme korpus niiske lapiga ja andke se
549. tele k ttesaamatus kohas Seadme iseseisev remont v i selle konstrukt siooni muudatuste tegemine on keelatud K iki hooldus ja remondit id peab teostama vaid autoriseeritud hooldekeskus Ebaprofes sionaalselt teostatud t v ib tingida seadme rikkimineku traumad ja vara kahjustuse T HELEPANU Keelatud seadme kasutamine Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha meele v i vaimupuudega inimesed ja inimesed kellel pole piisavalt kogemusi v i mistahes vigastuste korral Tehniline iseloomustus Mudel RBM M1907 E V imsus 500 W Pinge 220 240 V 50 60 Hz Valmis ki 500 750 1000 g K psetamise anum Energias ltuv mali Ekraan Automaatprogrammid Kooriku v rvi valik Valmistoidu temperatuuri automaatne lalhoidmine Stardi ajatamise funktsioon T iendavate koostisainete lisamine Programmid 1 Basic P hiline French Bread Prantsuse leib 3 Whole Grain Bread T isteraviljaleib 4 Sweet Bread Magusad k psetised 5 Gluten Free Bread Gluteenivaba leib 6 Express Ekspress 7 8 9 k rbemisvastase keraamilise kattega kuni 10 minutit vedelkristallekraan kuni 15 tundi helisignaali j rgi European Bread Euroopa leib Cake Keeks Pasta Dough Hapendamata tainas 10 Yeast Dough P rmitainas 11 Oatmeal Piimapuder 12 Yogurt Jogurt 13 Jam D emm Moos 14 Bake K psetised 15 Rice Grain Riis Teraviljad 16 Pilaf Pilaff 17
550. telor procesul de fr m ntare 2 etape cresterea aluatului si procesul de coacere a p inii Puteti selecta greutatea produsului este valabil functia cu pornire decalat Nu este accesi bil optiunea de selectare a gradului de rumenire si optiunea de reglare manual atimpului de preg tire 6 Programul EXPRESS Este recomandat pentru coacerea rapid a p inii albe Ad ugati suplimentar in aluatul pentru f in alb S lingurit de ceai de drojdie la 1000 g greutate p ine coapt Programul include procesul de fr m ntare o scurt crestere a aluatului si procesul de coacere Este valabil functia de pornire decalat Lipseste optiunea de alegere a greut tii produsului gradul de rumenire si reglarea manual a timpului de preg tire 7 Programul EUROPEAN BREAD Programul este recomandat pentru coacerea diverselor sortimente de p ine alba si a painii cu amestec de f in alb cu faina de secar Programul include procesul de incalzire a ingredientelor de fr m ntare 2 etape cresterea aluatului si procesul de coacere Este valabil functia cu pornire de calat Nu este accesibil optiunea de selectare a greut tii produsului si a gradului de rumenire lipseste reglarea manual a timpului de preg tire 8 Programul CAKE Este recomandat pentru coacerea checurilor cu diverse umpluturi Programul include procesul de fr m ntare rapida a aluatului 2 etape si proce sul de coacere Nu este accesibil
551. th the user manual and applicable technical standards The packaging user manual and the device itself may not be treated as household waste Instead it shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement ce Manuel d instruction et gardez le comme le livre de r f rence Lexploi tation correcte de cet appareil prolongera consid rablement sa dur e de vie Mesures de securite e Le fabricant nest pas tenu de la responsabi lite guelcongue en cas ou des d t riorations ont t causees par le non respect des im peratifs relatifs aux mesures de securite et aux regles dexploitation de ce produit Le present appareil lectrigue est un dispo sitif multifonctionnel destin a la preparation de nourriture dans des appartements resi dences secondaires chambres d h tel locaux utilitaires de magasins et de bureaux ou dans d autres conditions similaires a titre de Vuti lisation non industrielle L usage de l appareil d une mani re industrielle ou toute autre utilisation a affectation indeterminee sera considere comme le manguement aux condi tions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas le producteur nest pas tenu respon sable des conseguences ventuelles e Avant de brancher l appareil au r seau lec trigue veuillez v rifier si la tension du r seau correspond a la tension nominale dalimen tation de a
552. tid finns inte 4 SWEET BREAD programmet Programmet avsetts f r ett s tt bakverk med till ggsingredienser fr scha och kanderade frukter n tter chokladchip russin osv som ska tills ttas efter en ljudsignal Programmet inneb r kn dning i 2 skeden j sning av degen och bakning av br det Man kan v lja vikt av bakverket Senarel ggning av start r tillg nglig Det r om jligt att v lja grillniv n p ytan av br det Manuel inst llning av matlagningstid finns inte 5 GLUTEN FREE BREAD programmet Programmet anv nds f r att baka br d utan gluten Gluten r ett protein som finns i r g vete och korn och som g r att mj let f r utm rkta bakegenskaper Tack vare det blir degen b jlig och elastisk F r somliga r glutenet kontraindicerat Programmet inneb r uppv rmning av ingredienser kn dning i 2 skeden j sning och bakning av br det Man kan v lja vikt av bakverket Senarel ggning av start r tillg nglig Det r om jligt att v lja grillniv n av ytan Manuel inst llning av matlagningstid finns inte 6 EXPRESS programmet Programmet anv nds f r att snabbt baka ett vitt br d Tills tt 74 ts j st f r 1000 g bakverk till degen f r vita br det Programmet inneb r kn dning en kort j sning och bakning Senarel ggning av start r tillg nglig Det r om jligt att v lja vikt av bakverk och grillniv p br dytan Manuel inst llning av matlagningstid finns i
553. til mel Takket v re gluten blir deig elastisk Men det er mange mennesker som t ler ikke gluten Programmet inneb rer elting 2 trinn heving av deig og baking Det kan velges vekt av bakverk Skorpens farge og manuell justering er ikke tilgjengelige Forsinket start er tilgjengelig 6 Program EXPRESS Brukes for kjapp baking av hvit br d Tilsett teskje gj r i deigen standard vekt p br d 1000 gr Programmet inneb rer elting kortvarig heving og baking Forsinket start funksjon er tilgjengelig Uten valg av vekt og skorpens farge Manuell justering er ikke tilgjengelig 7 Program EUROPEAN BREAD Anbefales for baking av ulike typer hvit br d og br d av hvetemel og rugmel Programmet inneb rer oppvarming av ingredienser elting 2 trinn heving av deig og baking Det kan ikke velges vekt av bakverk Skorpens farge og manuell justering er ikke tilgjengelige Forsinket start er tilgjengelig 8 Program CAKE Anbefales for baking av kaker med ulike ingredienser Programmet innebeerer kjapp elting 2 trinn og baking Det kan ikke velges vekt av bakverk Skorpens farge og manuell justering er ikke tilgjengelige Forsinket start er utilgjengelig 9 Program PASTA DOUGH Programmet for elting av usyret deig som brukes for lage nudler melboller med kjott osv uten baking Innebeerer 2 trinn av elting Manuell justering er ikke tilgjengelig forsinket start og automatisk oppvarming er ikke tilgjengelig
554. tky baliace materi ly a rekl mne n lepky Vka dom pr pade nechajte v stra n n lepky informat vne n pepky v pr pade ak tak s a tabu ku so s riov m slom na telese V pr pade ak na zariaden bude ch ba s riov slo automaticky nebudete ma pr vo uch dza sa o Z ru n servis Po prepravovan alebo uschovan pr stroja pri n zkych teplot ch nechajte ho st pri izbovej teplote v priebehu minim lne 2 hodiny pred prv m zapnut m Otrite teleso zariadenia vlhkou tkaninou a nechajte ho vyschn Aby nevznikol cudz z pach po as prv ho pou itia pr stroja d sledne ho vy istite Energeticky nez visl pam Pek rska pec REDMOND RBM M1907 E je zabezpe en energeticky nez vislou pam ou V pr pade do asn ho vypnutia elektriny a do 10 min t v etky zadan nastavenia sa ulo ia a po zapnut elektriny plnenie programu bude pokra ova V pr pade ak elektrina bude vypnut dlh ie ako 10 min t nastaenia sa vynuluj a proces pr pravy sa u neobnov V pr pade ak recept obsahuje mliek rensk m sov a in v robky r chlo pod liehaj ce skaze odpojte pr stroj od elektrickej siete a nechajte ho vychladn Potom vytiahnite formi ku na vypekanie o istite ju a za nite s pr pravou pod a receptu zo za iatku pou vaj c len erstv ingrediencie Po as istenia postupu jte pr sne pod a pokynov z asti Be n dr ba pr stroja V pr pade ak pou vate
555. tos Haszn lja a konyhakeszty t A forr g z ltali g si seb elker l se v gett ne hajl jon a k sz l k fol a fed l nyit s ndl e Kapcsolja sz t a k sz l ket a csatlakoz al jazatb l a haszn lata utan valamint a tisz titasa s athelyeze se soran H zza ki a kabelt szaraz k zzel tartsa a villas dug t ne a kabelt Ne huzza a tapkabelt az ajt nyil son vagy N TILOS k sz l k hdzdt vizbe vagy vizsug r al a meleg forrasa mellett Figyeljen arra hogy a tapkabel ne csavarjon t l s ne hajljon tul ne rtintse az les targyakkal sarokkal s butor l vel N Figyelembe vegyen a t pk bel v letlen ron 00100050 olyan zemzavarhoz vezethez ame lyik a j t ll s felt telei al nem esik s az ram teshez is A rong l dott k bel gyors helyettesit st ig nyel a szervizben Ne allitsa a k sz l ket a puha fel letre ne takarja a m k d se soran ez a k sz l k t lhev lesehez s megrongalodasahoz ve zethet A k sz l k a szabad leveg n t rt n ze meltet se tilos a k sz l k hazaba t rten nedvess g vagy idegen targy jutasa a s lyos rongalodasahoz vezethet A kesz lek tisztitasa el tt gy z dj n meg arr l hogy halozattol sz t van kapcsolva s teljesen leh lt Szigor an tartsa be a k sz lek tisztitasi utmutatojat helyezni 8 ven fel li gyermekek tovabba testi r z kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat v
556. tsargiai statykite vyrius prietaiso korpuse esan ius griovelius laikydami dangt 80 85 kampu Dangtis turi atsidaryti ir u sidaryti nenaudojant j gos Prie kit kart naudodami duonkep arba jeigu ketinate ilgesn laik ja ne sinaudoti sitikinkite kad visos duonkep s dalys sausos Laikymas Laikykite prietais surinkt sausoje v dinamoje patalpoje Saugokite nuo enkli temperat ros svyravim ir ilgalaikio tiesiogini saul s spinduli poveikio IV PRIE KREIPDAMIESI KLIENT APTARNAVIMO CENTR Galimas gedimas Priezastis Ka daryti junkite prietais veikiant elektros tinklo N ra elektros srov s 244 Patikrinkite elektros tinklo tamp Prietaisas nejsijungia Prietaisas sijung ta iau mai ymas ne vyksta Ne stat te mai ytuvo ment s I valykite kepimo form statykite ment formos dugn ir prad kite proces i naujo I junkite prietais mygtuku 1 0 ir palau kite kol jis atv s iki kambario temperat ros V l junkite duonkep Jeigu dar kart atsi rado klaidos prane imas kreipkit s auto rizuot klient aptarnavimo centr V GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI iam prietaisui suteikiama 2 metai garantija nuo jo sigijimo dienos Garantijos galiojimo laikotarpiu gamintojas sipareigoja pa alinti bet kuriuos gamybos defektus sutaisydamas prietais pakeisdamas jo dalis arba vis gamin jeigu defektai atsirado d l n
557. tt ohjeen mukaan ei ole korjattu eik vaurioitunut johtuen v r st k yt st sek sen kokoonpano on alkuper inen T m takuu ei kata tuotteen normaalia kulutusta eik sen kulutustarvikkeita suodattimia polttimia tarttumattomia pinnoitteita tiivisteit yms Tuotteen k ytt aika ja takuun voimaantulo lasketaan myyntip iv st tai val mistusp iv st mik li myyntip iv on mahdotonta selvitt Tuotteen valmistusp iv l ytyy sarjanumerosta joka sijaitsee tuotteen rungos sa olevassa konekilvess Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 ja 7 merkki tarkoittavat tuotteen valmistuskuukautta ja 8 merkki valmistusvuotta Valmistajan takaama tuotteen k ytt aika on 5 vuotta ostop iv st T m k ytt aika edellytt ett tuotetta k ytet n k ytt ohjeen ja voimassa olevien teknisten standardien mukaisesti Tuotteen pakkaus k ytt ohje ja tuote k sitell n paikallisten j tehuolto oh jeiden mukaan Suojaa ymp rist t m tuote ei kuulu tavalliseen kotita lousj tteeseen A Prie pirm kart naudojant rengin d miai perskaitykite jo naudoji mosi instrukcij bei i saugokite j atei iai Teisingai naudojant rengin galima prailginti jo tarnavimo laik Atsargumo priemon s Gamintojas neatsako u pa eidimus pada rytus nesilaikant saugos technikos ir gaminio eksploatavimo taisykli is elektros prietaisas yra daugiafunkcis ren ginys maistui gaminti buit
558. tys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 16 PILAF ohjelma Phjelma k ytet n erilaisten pilahvien valmistamiseen Voit valita kypsent misajan k sin 30 minuutista 1 5 tuntiin 5 minuutin v lein ajan oletusarvo on 1 tunti Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss 17 DESSERT ohjelma Ohjelma k ytet n suklaa ja maitoj lkiruorien valmistamiseen Voit valita kypsent misajan k sin 30 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin v lein ajan oletusarvo on 1 tunti Lyk tty k ynnistys ja valmiin ruoan l mp tilan yll pito ei ole k yt ss Toimet ennen k ynnistyst 1 Aseta leivinkone tasaiselle kovalle vaakasuoralle pinnalle Tarkista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ett h yryventtiilist tuleva kuuma h yry ei osuisi tapeteille koristepaneeleille s hk laitteille tai muille esineille tai pinnoille jotka voivat menn piloille korkean l mp tilan ja kosteuden vaikutuksesta 2 Ennen k ynnistyst tarkista ettei leivinkoneen ulko ja sis vaurioita naarmuja tai muita vikoja 3 Avaa tarkastusikkunalla varustettu kansi Tartu muotin kahvaan k nn muotti vastap iv n ja ved se yl s pienell voimalla Tarkista ett akse lin ja lavan ymp rill oleva tila on puhdas Valmistusaineiden asetus 1 Pujota taikinan sekoituslapa akseliin muotin pohjalla ja tarkista ett se on kiinni Voitele muotti ja lapa 2 Punnitse
559. u Dbejte na to aby pr ci piistroj m l dobrou ventilaci aby hofka para z otvori ve v ku nezasahla tapety dekora n povrchy elektrick za zen a jin p ed m ty kter mohou b t po kozeny vl hou a teplotou 2 Piesved te se o tom e vnit n a vn j sti dom c pek rny nemaj po kozen a od t p a jin ch defekt 3 Otev te v ko s ok nkem pro vizu ln kontroly Vezm te n dobu na pe en za dr tka lehce oto te j proti hodinov m ru i k m a vyndejte tak e s mal m usilim zat hnete vzh ru Piesved te se o tom e prostor kolem h deli a h ky na m ch n jsou ist Nalo en ingredienc 1 Dejte h ky na m ch n na hnac n pravy kter jsou um st ny na dn formy pro pe en ov te e spojen je jist Pak je t eba naolejovat n dobu na p pravu a h ky na m ch n 2 Zv te pot ebn ingredience podle vybran ho recept dejte ingredience do n doby 3 V p pad upe en chl ba a p ipravov n t sta p ipravte dodate n ingre dience podle receptu s r unku ovoce o echy rozinky atp Ve ker po traviny mus mit pokojovou teplotu 25 35 C pokud v receptu nen uvedeno jin Dejte z kladn ingredience do n doby na upe en chl ba v tom po ad jak to je stanoveno v receptu s gt Nejd ve do formy pro pe eni nalijte tekutinu vodu ml ko a nebo vejce Voda mus mit pokojovou teplotu kolem 25 35
560. u ajno o te enje kabela za na pajanje mo e uzrokovati kvarove koji ne od govaraju uvjetima jamstva a tako er da uve aju rizik od strujnog udara O te eni elektrokabel mora biti hitno zamijenjen u sa aparatom Dr ite aparat i njegov kabel za servis centru struju izvan dohvata djece mlade od 8 go Ne postavljajte ure aj meku povr inu dina i enje i odr avanje ure aja ne smiju nemojte ga prekrivati tjekom rada to mo e obavljati djeca bez nadzora odralih osoba izazvati pregrijavanje i kvar ure aja Materijali za pakiranje folija penoplast i t Zabranjeno je kori tenje ure aja na otvore d mogu predstavljati opasnost za djecu nom prostoru prodor vlage ili stranih ti Opasnost od gu enja Dr ite ambala u na jela u ku i te mo e izazvati ozbiljne kvarove mjestu van doma aja djece e Prije i enja provjerite je li aparat isklju en Zabranjeno je samostalno popravljanje ure iz struje i da li se potpuno ohladio Strogo aja ili mijenjanje njegovog sastava Sve po po tujte upute za i enje aparata pravke i odr avanje ure aja treba vr iti ovla teni rvi ntar rofesionalna ZN ZAB EE KI 084 i ii vodu ili ga ostavljati pod mlazom vode i A i de i o te enje imovine e Djeca uzrasta od 8 godina i starija te osobe N PA NJA Zabranjuje se kori tenje neispravnog s ograni enim osjetilima fizi kim ili intelek ure aja tualnim sposobnostima s ned
561. ual del tiempo tampoco son accesibles las funcio nes de arranque aplazado y calentamiento automatizado 15 Programa RICE GRAIN Se recomienda para la preparaci n del arroz y papillas desmenuzables Se puede ajustar el tiempo de preparaci n en el rango de 20 minutos a 1 hora 30 minutos con el intervalo de ajuste de 5 minutos el tiempo ajustado de prepa raci n por omisi n es de 30 minutos No son accesibles las funciones de arranque aplazado y calentamiento automatizado 16 Programa PILAF El programa se recomienda para preparar paella de varios tipos Se puede ajustar el tiempo de preparaci n en el rango de 30 minutos a 1 hora 30 minu tos con el intervalo de ajuste de 5 minutos el tiempo ajustado de preparaci n por omisi n es de 1 hora No son accesibles las funciones de arranque aplaza do y calentamiento automatizado 17 Programa DESSERT Se recomienda para la preparaci n de postres de chocolate y leche Se puede ajustar el tiempo de preparaci n en el rango de 30 minutos a 2 horas con el intervalo de ajuste de 5 minutos el tiempo ajustado de preparaci n por omisi n es de 1 hora No son accesibles las funciones de arranque aplazado y calentamiento automatizado Preparaci n para el funcionamiento 1 Instale el horno de pan en una superficie plana dura y horizontal Se debe observar durante la instalaci n que no se dificulte la ventilaci n durante el funcionamiento del aparato y el vapor caliente que s
562. ubereitung von verschiedenen Arten des Joghurts Die Einstellung der Zubereitungszeit ist im Bereich von 5 bis 12 Stunden mit 10 Minuten Schritt m glich vorgegebene Zubereitungszeit betr gt 8 Stunden Die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 13 Das Programm JAM Das Programm wird zur Zubereitung von Jam Toppings f r Geb ck Waffeln und Eis Ketchups verschiedenen Speisew rzen sowie zur Vorbereitung von einigen Produkten f r Haushaltskonservierung verwendet Die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 14 Das Programm BAKE Das Programm schlie t nur die Funktion von Backen ohne Kneten und Trieb Es wird zum Backen von Biskuit und zur Zubereitung von Hauptgerichten emp fohlen Die manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 15 Das Programm RICE GRAIN Das Programm wird zur Zubereitung von Reis und k rnig gekochten Gr tzen empfohlen Die Einstellung der Zubereitungszeit ist im Bereich von 20 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten mit 5 Minuten Schritt m glich vorgegebene Zube reitungszeit betr gt 30 Minuten Die Zeitvorwahl und das Warmhalten sind nicht m glich 16 Das Programm PILAF Das Programm wird zur Zubereitung von verschiedenen Arten des Pilaws emp fohlen Die Einstellung der Zubereitungszeit ist im Bereich von 30 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten mit 5 Minuten Schritt m
563. ule pain pour en retirer le pain cuit le mettre sur une grille ou une assiette Le laisser refroidir pendant 20 min La conception de la machine pain pr voit gu apr s avoir retir le produit cuit de la cuve le bras p trisseur reste engage sur l arbre l int rieur du moule pain Si cela n est pas le cas et que le bras sort int gr au pain cela ne constitue pas un d faut Retirer Le bras en vous aidant d un crochet sp cifique Livr avec La machine pain 3 Une fois que Le moule et l appareil sont refroidis proc der leur nettoyage selon Le chapitre Entretien de La machine IMPORTANT laver soigneusement les surfaces int rieures du moule et de l appareil apr s chaque usage Utilisation du moule pain Le moule pain et le bras p trisseur ont le rev tement antiadh sif qui permet d viter des taches et facilite la sortie du pain Pour viter dendommager les surfaces il faut se conformer aux instructions ci apr s 1 Ne pas utiliser des objets m talliques ou pointus tels que le couteau ou la fourchette pour retirer le pain de la cuve 2 Avant de couper une piece de pain v rifier qu l int rieur il n y a pas de bras p trisseur Si cest le cas laisser le pain se refroidir avant de retirer le bras l aide du crochet sp cial Soyez prudent en manipulant le bras p trisseur qui pourrait tre chaud 3 Les ingr dients durs a gros grain ou gros tels que farine non tamis e su
564. unktionen von Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Das Geb ckgewicht und Krustenfarbe sind einstellbar die Zeitvorwahl ist m glich Manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt 2 Das Programm FRENCH BREAD Das Programm wird zum Backen des franz sischen sehr leichten mit knus priger Kruste Brots verwendet Hier sind langdauernde Stufen von Kneten und Teigtrieb vorgesehen Bei der Auswahl dieses Programms wird es empfoh len das Geb ck aus dem Teig backen wo es keine Butter Margarine und Milch gibt Das franz sische Brot vertrocknet ziemlich schnell deshalb bewahren Sie es nicht l nger als einen Tag auf Das Programm schlieft die Funktionen von Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Das Geb ckgewicht und Krustenfarbe sind einstellbar die Zeitvorwahl ist m glich Manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt 3 Das Programm WHOLE GRAIN BREAD Da das Mehl f r dieses Brot ist etwas schwerer erfolgt das Programm die Vorw rmung der Zutaten eine halbe Stunde vor dem Kneten und die Dauer des Teigtriebs ist l nger Das Vollkornbrot hat gew hnlich kleinere Gr fse und festere Struktur Das Programm schlie t die Funktionen von Kneten 2 Stufen Trieb und Backen ein Das Geb ckgewicht und Krustenfarbe sind einstellbar die Zeitvorwahl ist m glich Manuelle Einstellung der Zeitangaben fehlt 4 Das Programm SWEET BREAD Das Programm f r Zubereitung vom s en Geb ck mit zus tzlichen Zutaten Obs
565. uo imo laiko re imas galina pagaminti produkt norimu laikuiki 15 valand skaitant paruo imo laik intervalu poky io ingsnis 10 minu i Nenaudokite io re imo jeigu recepto sud tyje yra pieni k ir greitai gendan i produkt 1 Atid to paruo imo laiko re imas galimas ne su visomis programomis 2 sitikinkite kad visi ingredientai sud ti pasirinkote programos numer duonos svor ir plutel s spalv Spausdami laikma io mygtukusnustatykite laik per kur turi baigtis nustatyta programa iki 15 valand diapazonu poky io ingsnis 10 minu i Nor dami greitai keisti laiko reik m paspauskite ir laikykite paspau de A arba Y mygtuk M Pavyzdys Dabar 21 00 o j s norite kad duona b t i kepusi 7 ryto taigi po 10 valand Sakykime j s pasirinkote iuos nustatymus programa 1 gaminio svoris 750 g plutel vidutini kai apskrudusi Ekrane paruo imo laikas 2 55 Paspauskite ir laikykite paspaud mygtuk A iki ekrane pasirodys skai iai 10 00 Jeigu praleidote reikiam laiko reik m suma inkite j spausdami mygtuk W Nustat te atid t paruo imo laik Dabar kepimo procesas baig sis po 10 valand taigi 7 00 j s lauks vie ia kvepianti duona III PRIETAISO PRIE I RA Prie valydami prietais sitikinkite kad jis i jungtas i elektros tinklo ir visi kai atv so Prie naudodami dar kart visada sausai nu luostykite prietais ir jo dalis e
566. ur de la cro te du produit claire moyenne fonc e brune fonc e Param tre par d faut moyenne fonc e 6 V bouton de diminution de la dur e de d part diff r dur e de cuisson 7 Ecran affiche les r glages s lectionn s et la dur e restante avant la fin de cuisson Ecran A3 1 Indicateurs des operations en cours d ex cution Delay Retard la fonction de d part diff r est en cours le pro cessus de cuisson nest pas encore d but Reheat R chauffement r chauffement pr alable des ingr dients avant leur petrissage est en cours Knead P trissage 9 la p te est en cours de p trissage Pause Pause une pause dans l ex cution du programme par exemple entre le premier et le deuxi me p trissage Rise Lev e la lev e de la p te appr t Bake Cuisson le produit est en cours de cuisson Keep Warm Maintien au chaud le maintien au chaud du produit cuit est en cours dex cution Program is complete Fin de fonctionnement la fin de fonction nement du programme le maintien au chaud automatigue est arr t Num ro du programme de cuisson s lectionn Afficheur du poids du produit cuire 500 750 1000 g Minuterie de decompte pour la dur e restante avant la fin de programme Afficheur de la couleur s lectionn e de la cro te I AVANT LA MISE EN SERVICE
567. ura elevada influye negativamente en la eleva ci n de la masa Para aprovechar el r gimen de arranque aplazado use s lo la leche en polvo caso contrario la leche puede cortarse antes del inicio de preparaci n A ade el az car y la sal a los ingredientes l quidos en estricta correspondencia con la receta A ade los ingredientes l quidos restantes miel sirope melado etc A ade los ingredientes secos primero harina despu s leche en polvo hierbas especies etc Por ltimo a ade levadura o agente desmenuzador Estos componentes no deben contactar con l quidos para evitar la fermentaci n prematura lo que hace al pan acre duro y rudo La levadura no debe contactar con la sal Se recomiendo hacer un hueco en el mont culo de harina y poner en el mismo levadura o agente desmenuzador 4 Coloque con cuidado el molde de cocci n en la c mara de calentamiento del horno de pan al girarla un poco a la izquierda El molde debe acoplar se al rbol de accionamiento y bajarse sin alabeos al fondo de la c mara Fije el molde al girarlo a la derecha hasta el tope ver la figura de abajo Cierre la tapa con ventana de control Procedimientos de operaciyn del aparato 1 Conecte el horno a la red el ctrica Active el aparato al presiona el bot n 1 0 en el panel lateral El aparato emitira una se al sonora en el display aparece el n mero del programa por omisi n 1 y el tiempo de su funcionamiento 3 00 2 Selec
568. utomat beit des Brotbackau wieder einschalten Falls die Fehler tomats meldung wieder angezeigt wird wen den Sie sich an den autorisierten Kundendienst Das Ger t fing an zu arbei ten aber das Kneten erfolgt nicht Der Knethaken wurde nicht eingestellt Das Display zeigt eine Feh lermeldung Buchstaben oder alphanummerische Kode V GARANTIEVERPFLICHTUNG Auf dieses Ger t wird eine Garantie bis 2 Jahre ab dem Einkauf gew hrt W h rend der Garantiefrist ist der Hersteller verpflichtet durch Reparatur Ersatz von Bestandteilen oder Ersatz des gesamten Ger ts jegliche Werksdefekte zu be seitigen bewirkt durch mangelhafte Oualit t der Materiale oder des Aufbaus Die Garantie trifft in Kraft nur dann wenn das Einkaufsdatum durch den Stem pel des Gesch fts und die Unterschrift des Verk ufers auf dem Original des Garantiescheins best tigt wurde Die vorliegende Garantie wird nur dann an erkannt wenn das Ger t gem der Bedienungsanleitung verwendet wurde nicht repariert nicht auseinandergenommen und nicht wegen falscher Verwen dung besch digt wurde sowie wenn volle Komplettierung des Ger ts aufbewahrt wurde Die vorliegende Garantie gilt nicht f r nat rliche Abnutzung des Ger ts und Verbrauchsmaterialien Filter Gl hbirnen Antihaftbeschichtung Abdich tungen u s w Die Lebensdauer des Ger ts und die Dauer der Garantieverpflichtungen werden ab dem Verkaufstag oder ab dem Herstellun
569. v chl b uvnit pek rny vypa en vlaha bude znovu absorbovat vlahu v robek stane vlhk m a jakoby nedope en m Auto matick oh v n p ekazuje absorbov n vlahy a umo uje zachranit produkt m kk m v n jak dob Ale aby kvalita produktu byla ide ln doporu ujeme pokud m te mo nost vyndejte chl b hned po ukon en procesu pe en Nastaven asu odlo en ho startu Re im odlo en ho startu dovoluje p ipravovat produkty p es pot ebn asov sek v rozmez do 15 hodin v etn doby p ipravov n s postupem nastaven 10 minut Nepou vejte tento re im pokud recept vy aduje pou it rychle kaz c ch potravin 1 Re im odlo en ho startu je dostupn ne ve v ech programech 2 P esv te se e ingredience jsou polo eny slo programu bylo vybr no hmotnost chl ba a zabarven k rky jsou nastaveny 3 Stla enim tla tka asov ho spina e nastavte as kdy m skon it pr ce programu v rozmez 15 hodin s postupem nastaven 10 minut Pro rychl zv t en nebo zmen en asov ho parametru stla te a udr ujte tla tko Nap klad Pr v ted je 21 00 chcete up ct chl b k 7 hodin r no tj za 10 hodin P ipust me e jsou vybr ny n sleduj c parametry program 1 hmotnost produktu 750 g zabarven k rky st edn Na displeji je doba p pravy 2 55 Stla te a udr ujte tla tko A pokud na displeji se uka ou cifry 10 00 Pokud parametr p
570. v mouky Gluten lepek b lkovina obsa ena v obilnin ch kter p id v mouce vyso k pek sk vlastnosti Pr v t to b lkovina dod v t stu pru nost a gumovost Ale n kter m lid je gluten kontraindikov n Program za azuje zam ch n t sta 2 stadia kynuti t sta a upe en chl ba Je mo n nastavit hmotnost v robku je dostupn funkce odlo en ho startu V b r zabarven k rky nen mo n manu ln nastaven asu nen mo n 6 Program EXPRESS Program pou ivaji pro rychl upe eni bil ho chl ba V t sto k upe eni bil ho chleba piidejte dodate n ajov l i ky dro d vych zeje z hmotnosti pe iva 1000 g Program za azuje zam ch n kratkodob kinuti t sta a upe en Funkce odlo en ho startu je dostupn Vyb r hmotnosti a zabarven k rky neni mo n manu ln nastaven asu nen mo n 7 Program EUROPEAN BREAD Doporu ujeme pro upe eni r znych druh bil ho chl ba a chl ba ze sm si p eni n a itn mouky Program zafazuje ohfiv ni ingredience zamichani t sta 2 stadia kinuti t sta a upe eni Funkce odlo en ho startuje dostupna Vyb r hmotnosti vyrobk a zabarveni k rky neni mo ny manualni nastaveni asu neni mo n 8 Program CAKE Program doporu ujeme pro upeteni babovek s r znymi piisadami Program za azuje rychl zam ch n t sta 2 stadia a upe en V b r hmotnosti v robk a zabarven
571. v ho chl ba 1 Otev te viko Pou vejte kuchy sk rukavice vyt hnete nadobi za rukoje POZOR Pamatujte si e po ukon en procesu p pravy chl b nadoba a oh v c kamera jsou velmi ho k Dejte pozor pou jte kuchynsk rukavice aby pozd j se vyhnout popalenin m Nestavte ho kou nadobu s chl bem na ubrus plas tikov nebo jin citliv na teplotu p edm ty kter se mohou roztavit nebo se shoret 2 Oto te nadobu na pe eni vzh ru dnem a vyndejte dejte pak na mfizku nebo jidli Z stavte ho na 20 minut aby cl b se nevychladl Konstrukce domaci pek rny p edpokl d Ze po tom co pe ivo bude vyta eno z peti je hak na michani ma se z stat na ose uvnitf misy Pokud toto nebylo realizovano a tento z stal v chl b to se nepov uje za defekt Odstrarite hak na michani pomoci specialniho h ku ktery je sou asti soupravy 3 Po tom co n doba na upe en a spot ebi vychladli o ist te je v souladu s l nkem dr ba spot ebi e D lezit Je t eba pe liv o istovat vnitini povrchy n doby a piistroje po ka dem pou iti Vyu iti nadoby na upe eni N doba na upe eni a haky na michani maji adhezni povrch kter varuje pied piipek nim a umo uje snadn vyjmuti chl ba Aby vyhnout po kozeni povrchu fidte se uvedenym ni e pokyn m 1 Nevyu ijte kovov nebo ostr p bory nap n nebo vidlice pokud chcete vyndat chl b z n doby 2 P ed rozkr jen m boc
572. valmistusaineet valitsemasi ruokaohjeen mukaan ja aseta ne muottiin 3 Jos teet leip tai taikinaa jossa on lis valmistusaineita kuten juustoa kinkkua hedelmi p hkin it rusinoita yms niin ota ne esille ja punnitse ruoka ohjeen mukaan Ellei ruokaohjeessa muuten sanota niin kaikkien lis valmistusaineiden on oltava huoneenl mp isi 25 35 Aseta p val mistusaineet muottiin ruokaohjeessa mainitussa j rjestyksess Kaada ensin muottiin nesteet vett tai maitoa ja tai kananmunat Veden on oltava huoneenl mp ist 25 35 C koska liian kuuma vesi vaikeut taa taikinan kohottamista Jos k yt t lyk tty k ynnistyst niin k yt vain maitojauhetta muuten tuore maito voi menn piloille ennen koneen k ynnistyst Lis sokeria ja suolaa nesteisiin tarkasti ruokaohjeen mu kaan e Lis muut nestem iset aineet kuten hunajaa siirappia tai melassia yms Lis kuivat aineet ensin jauhot sen j lkeen maitojauheen yrtit mausteet yms Lis kuivahiiva tai leivinjauhe viimeisen Kyseisten aineiden ei saa olla kosketuksessa nesteiden kanssa muuten k yminen taikinassa alkaa liian aikaisin ja leiv st tulee kova ja tihe Hiivan ei saa olla kosketuksessa suolan kanssa Tee pieni kuoppa jauhoihin ja ripottele hiiva tai leivinjau he siihen 4 Asenna muotti leivinkoneen runkoon k nt m ll sit v h n my t p iv n Muotin on oltava kiinni akseliin ja tasaisesti l mm
573. ve ker obal a reklamn n lepky zed Zachra te na mistech upozor ovac n lepky informa n n lepky pokud jsou a tabulku s s riov m slem v robku na jeho kost e Pokud s riov slo na v robku nen t mto automaticky ztr tite pr vo na z ru n opravu Po p eprav i uschov n p stroje p i n zk ch teplot ch nechte ho st t p i pokojov teplot po dob minim ln 2 hodiny p ed prvn m zapnut m Prod te kostru spot ebi e vlhk m hadren dn osu te P ed prvn m pou t m prove te o t n spot ebi e aby se tak vyhnuli vzniku vedlej ho z pachu Energeticky nez visl pam Domac pek rna REDMOND RBM M1907 E m energeticky nez vislou pam V p pad do asn ho v padku proudu do 10 minut ve ker nastaven budou zachran ny a pokud elektrick nap t bude opraveno v tomto rozmez program bude pokra ov n v nastaven m re imu Pokud nap t chyb v ce ne 10 minut nastaven budou ztracena a proces p pravy nem e b t pokra ov n Pokud v receptu byl y pou ity mle n masov nebo jin rychle se kaz c potra viny vypn te a odpojte p stroj od elektrick s t aby vyhladl Pak vyndejte n dobu na pe en o istite j a za nete p pravu znovu podle receptu pou ijte erstv potraviny P esn dodr ujte p i o i t n pokyn m lank dr ba p s troje Pokud pou ivan ingredience se nekazirychle m
574. vec une serviette pendant son fonctionnement afin d viter la surchauffe et la panne de dispositif IL est expressement interdit dexploiter l ap pareil en plein air l impact de l humidit ou des objets trangers l int rieur de ap pareil peut causer les d t riorations signi fiantes Avant le nettoyage de l appareil soyez cer tains gu il soit debranche du r seau lec trigue et gu il soit refroidi completement Suivez rigoureusement des instructions concernant le nettoyage de l appareil N RAPPEL le dommage occasionnel caus au N Il est EXPRESSEMENT INTERDIT de placer l appareil dans l eau ou de le mettre sous l eau Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque dexp rience et de connais sances s ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en com prennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et l entretien ne doivent pas tre en trepris par des enfants sans surveillance Garder l appareil et le cordon d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans L ntoilage film mousse etc pr sente un danger ventuel pour des enfants Un risque de touffement Gardez entoilage en en droit inaccessible pour des enfants La r paration de l appareil r alis e pa
575. vere erbe aro matiche spezie ecc Aggiungere finalmente il lievito o polvere lievitante Questi componenti non devono essere a contatto con liquidi altrimenti la fermentazione inizia troppo presto il risultato un pane duro rigido e grossolano Il lievito non deve entrare in contatto con il sale Si consiglia di fare un buco nel mucchio di farina e mettere dentro il lievito o polvere lievitante 4 Inserire delicatamente la teglia nella camera di riscaldamento della mac china di pane ruotandola un po in senso antiorario La teglia deve essere collegata all albero di comando e subire fino al fondo della camera ot tenendo una posizione piana e regolare Fissare la teglia ruotandola in senso orario fino all arresto vedi figura sotto Chiudere il coperchio con sportello di ispezione Procedimenti comuni ad utilizzo dell apparecchio 1 Collegare l apparecchio alla rete elettrica Accendere il dispositivo pre mendo il tasto 1 0 sul panello laterale L apparecchio emette un segnale acustico sul display appare il numero del programma a default 1 e il tempo di esecuzione 3 00 2 Premere il tasto Menu per selezionare il numero di programma di cottura da 1 a 17 che apparir sul display No Denominazione del y Denominazione del y Denominazione del programma programma programma 1 Basic 15 European Bread tam rent bread 8 Cake 14 Bake E Whole Gran Bread 9
576. vratom ku p vodn m nastaveniam programu 5 Crust K rka tla idlo vo by farby k rky v robku svetl stredn temn Predvolen parameter je stredn 6 tla idlo skr tenia asu odlo en ho tartu asu pr pravy 7 Displej zobrazuje zvolen nastavenia a as ktor zost va do konca pr pravy Displej A3 1 Kontrolky prebehaj cich oper ci Delay Odlo enie tartu bola spusten dunkcia odlo en ho tartu proces pr pravy sa e te neza al Reheat Ohrievanie prebieha predbe n ohrievanie ingredienci pred zamiesenim Knead Zamiesenie cesto zar ba Pause Prest vka prest vka vo fungovan programov napr klad medzi prv m a druh m zamiesen m Rise Nakysnutie prebieha proces formovania nakysnutia cesta gt Bake Pe enie v robok sa vypek Keep Warm Zohrievanie prebieha zohrievanie hotov ho v robku Program is complete Pr ca je ukon en ukon enie programu auto zohrievanie je vypnut 2 slo zvolen ho programu pr pravy 3 Kontrolky hmotnosti pe enia 500 750 1000 g 4 asova spiato n ho odpo tavania asu ktor zost va do ukon enia fun govania programu 5 Kontrolky zvolenej farby k rky I PRED ZA IATKOM POU ITIA Opatrne rozba te pr stroj Odstr te v e
577. vyrobok pou ivany v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovany rozobraty i po kodeny v d sledku jeho nespravneho pou itia a tie ak bola zachovana pln celistvost vyrobku Tato zaruka sa nevztahuje na be n opotrebenie tovaru a spotrebny material filtre iarovky neprilnav natery tmely a pod ivotnos v robku a z ru n doba musi by po tan od d tumu predaja alebo d tumu v roby v robku v pr pade e sa d tum predaja ned ur i D tum v roby spotrebi a je mo n n js v s riovom sle ktor je uveden na identifika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uj mesiac 8 znak rok v roby spotrebi a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 5 rokov za predpokladu e prev d zka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Likvid cia obalov n vodov rovnako ako samotn ho spotrebi a mus by vyko nan v s lade s miestnymi recykla n mi programami Prejavte starostlivos 0 ivotn prostredie nevyhadzujte tieto produkty spolo ne s be n m komun l nym odpadom Pred pou ivanim tohto vyrobku d kladne si pre itajte n vod na pou ivanie zariadenia a uschovajte ho ako informa nu priru ku Poriadne pou ivanie vyrobku zna ne predl i jeho ivotnost Bezpe nostn opatrenia Zapinajte zariadenie len do zastr ky ktora ma uzemnenie to je zavazna po iadavka pr
578. wskaz wek zegara i poci gaj c do g ry 2 Zdejmij opatk do wyrabiania Je eli opatka nie zdejmuje si z osi napetnij form do pieczenia ciep wod i pozostaw na pewien czas Pozwoli to zmi kczy przylepione ciasto i opatk b dzie atwo mo na zdj 3 Wymyj y k do mierzenia forme do pieczenia i opatk do wyrabiania mi kk g bk w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy przetrzyj Je eli wewn trzna cz opatki do wyrabiania jest silnie zaniec zyszczona pozostaw j na pewien czas w gor cej wodzie po czym dok ad nie oczy 4 Oczy wewn trzn powierzchnie i korpus urz dzenia wilgotn szmatk W razie potrzeby u yj niewielkiej ilo ci rodka do mycia Ca kowicie usu rodek do mycia wilgotn g bk lub szmatk inaczej w przysz o ci mo e on wp yn na smak wypiek w UWAGA Nie zanurzaj korpusu urzgdzenia i przewodu zasilania elektrycznego w wodzie lub innych ptynach Wypiekacz do chleba i jego cz sci nie sa przeznaczone do mycia i czyszczenia w zmywarce A Zabronione jest u ywanie do czyszczenia wypiekacza do chleba i jego cze ci sciernych srodk w do mycia i gabek z tward lub cierng powtok oraz subs tancji agresywnych chemicznie Dla utatwienia czyszczenia pokrywa urzadzenia mo e by zdj ta 5 Aby zdj pokryw otw rz j pod k tem 80 85 i ostro nie nie u ywaj c si y poci gnij do siebie wyjmuj c zawiasy pokrywy z wpust w w
579. wyrobu i koloru sk rki brak recznego regulowania czasu funkcja opo nionego startu jest niedostepna 9 Program PASTA DOUGH Program do wyrabiania ciasta prza nego wykorzystywanego do przygotowania krajanki kotdun w itd bez p niejszego wypiekania Zawiera 2 stadia wyrabia nia Brak recznego regulowania czasu funkcje op nionego startu i podgrzewa nia automatycznego sa niedostepne 10 Program VEAST DOUGH Program do przygotowywania ciasta dro d owego bez p niejszego wypiekania taczy szybkie wyrabianie 2 stadia i koricowa fermentacje ciasta Brak reczne go regulowania czasu funkcje op nionego startu i podgrzewania automaty cznego sa niedostepne 11 Program OATMEAL Zalecany jest do przygotowywania r nych kasz na mleku lub na wodzie Brak r cznego regulowania czasu funkcje op nionego startu i podgrzewania auto matycznego s niedost pne 12 Program YOGURT Program do przygotowywania r nych rodzaj w jogurtu Mo liwe jest regu lowanie czasu przygotowywania w zakresie od 5 do 12 godzin z dok adno ci ustawienia do 10 minut domy lnie ustawiony jest czas przygotowywania 8 godzin Funkcje op nionego startu i podgrzewania automatycznego s nie dost pne 13 Program JAM U ywany jest do przygotowywania d em w nadzie do wypiek w wafli i lod w ketchup w najrozmaitszych przypraw oraz do przygotowania szeregu produkt w do konserwowania domowego Brak r czne
580. y n z 2 Ekmek pi irme tavas n dibi yukar ya gelecek ekilde ters eviriniz ve haz r ekme inizi tavadan al n z zgara ya da taba n i ine koyunuz Ek me in so umas i in 20 dakika b rak n z Ekmek Yapma Makinesinin kons tr ksiyon yap s haz rlam oldu unuz hamur i inizi tavadan kard n z da kar t rma kolunun tavan n i k sm nda bulunan akiste kalacak ekilde yap lm t r E er bu durum olmad ve kar t rma kolunun ekmekte kalma s durumunda bu bir kusur anlam na gelmemektedir Tak ma d hil olan zel kanca yard m ile kar t rma kolunu al n z 3 Pi irme tavas ve cihaz so uduktan sonra Cihaz n Bak m belirtilmekte oldu u gibi bunlar temizleyiniz NEML D R her kullan mdan sonra tavan n i y zeylerini ve cihaz n i k s m lar n itina ile temizleyiniz Pi irme Tavas n n Kullan m Pi irme tavas ve kar t rma kolunun y zeyi yap maz malzeme ile kaplanm olup lekelerin olu mas n n nlenmesine ve ekme in kart lmas n kolayla t r maktad r Y zeyin hasar g rmesinden ka n lmas i in a a da belirtilmekte olan talimatlara uyunuz Ekme i tavadan kartmak i in metal ya da kesici aletler kullanmay n z rne in b ak ya da atal Ekmek somununu kesmeden nce i inde kar t rma kolunun olup olma d ndan emin olunuz E er kar t rma kolu i inde ise ekme in so uma s n
581. yk og hold nede Start Stop i et par sekunder Efter madlavning slukkes det for ovnen ved at trykke p 1 0 og stikket tages ud N br det er klart 1 bn l get Brug grydelapper tag fat i h ndtaget og tag bageformen ud OBS Husk at ved afslutningen af tilberedningen er br d bageform og varme kammer er meget varme V r forsigtig brug grydelapper for at undg forbr n dinger S t ikke varm bagform p dug plastik eller andet varmef lsomt un derlag der kan ant ndes eller smelte 2 Vend bageformen om og fjern br det l g den p en grille eller i et fad Lad det afk le i 20 minutter Bagemaskinens konstruktion foruds tter at efter fjernelse af bagv rket sk l omr ringsbladet forblive p axlen inde i bageformen Hvis dette ikke var tilf ldet og bladet blev siddende inde br det er det ikke en fejl Tag bladet med en speciel krog der medf lger 3 Efter at bageform og bagemaskine er afk let skal de renses i overenss temmelse med afsnittet Pleje og vedligeholdelse VIGTIGT indre overflade af bageformen og enheden skal grundigt renses efter hver anvendelse Anvendelse af bageform Bageformen og omr ringsblad er belagt med non stick bel gning der g r det muligt at undg pletter og forenkler fjernelse af br d ud af formen For ikke at beskadige overfladen skal vejledningen nedenfor f lges 1 Brug ikke metal eller skarpe genstande s som kniv eller gafflel til at tage br d ud af formen
582. ymas rankiniu b du nenumatytas 3 Programa WHOLE GRAIN BREAD Kadangi io tipo duonai kepti naudojami miltai yra sunkesni programa pusva land iki prasid s te los mai ymas ildo produktus te la paliekama pakilti il gesniam laikui Kepal liai i rupi milt te los paprastai b na ma esni ir standesni Programa atlieka u mai ym 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima pasirinkti gaminio svor ir plutel s spalv galima nustatytiatid to paruo imo laiko funkcij Laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 4 Programa SWEET BREAD Programa kepti saldzioms bandel ms su priedais vaisiais rie utais okolado dro l mis cukrintais vaisiais razinomis ir kt Kai juos reikia sud ti pasigirsta garso signalas Programa atlieka u mai ym 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima pasirinkti gaminio svor galima nustatytiatid to paruo imo laiko funkcij Ne galima pasirinkti plutel s spalvos laiko nustatymas rankiniu b du nenumatytas 5 Programa GLUTEN FREE BREAD Kepti duonai i milt be gliuteno Gliutenas glitimas tai baltymas kurio yra javuose jissuteikia miltams geras kepimo savybes B tent del jo te la tampa stangri ir elastinga Ta iau daugelis moni glitimo negali vartoti Programapa ildo ingredientus atlieka u mai ym 2 stadijos kildina te l ir i kepa duon Galima pasirinkti gaminio svor galima nustatytiatid to paruo
583. z rlam oldu unuz malzeme leri pi irme tavas n n i ine d k n z Bu fonksiyon sadece 1 3 5 7 prog ramlar i in ge erlidir 10 1 8 programlar n sona ermesi ile otomatik olarak otomatik s tma prog ram devreye girerek al maya ba lamaktad r lem g stergesi Keep Warm yaz s na do ru kayacakt r 11 9 17 programlar tamamland ktan sonra ayn zamanda da s tma fonksi yonu galismasi sona erdikte 5 kisa sinyal sesi duyacaksiniz ve cihaz bek leme rejimine ge ecektir lem g stergesi Program is complete yazisina do ru kayacakt r 12 al makta olan program n resetleme yolu ile sona erdirilmesi ve men ye geri d nmek i in ya da s tma rejiminin kapat lmas i in Start Stop d mesine bas n z ve birka saniye bas l tutunuz Pi irme tamamland k tan sonra 1 0 d mesi yard m yla f r n kapat n z ve elektrik ebekesinden ekiniz Haz r ekme in kar lmas 1 Kapa a n z Mutfak eldivenlerini kullanarak saplar ndan tutarak ekmek li tavay kart n z D KKAT Ekmek yapma s recin bitiminde ekmek tava ve s tma h cresinin a r derecede s cak oldu unu unutmay n z Dikkatli olunuz yan klar n olu mas ndan ka n lmas i in mutfak eldivenlerini kullan n z Ekmekli s cak ta vay yanma ya da erime zelli ine sahip olan sofra rt s plastik ya da di er t rden termik olarak duyarl y zeylerin zerine koyma
584. zemelerin n s tma is lemini yapmakta ve daha uzun bir zaman zarf i inde hamurun olmas i in bekletmektedir Tam bu day unundan yap lan ekmekler genellikle k k boyut ta ve daha yo undur Program hamurun kar t r lmas 2 a ama hamurun kabart lmas ve ekme in yap m n kapsamaktad r T m r nleri ve kabuk rengi se me imk n ile ba la may erteleme fonksiyonu mevcuttur Zaman n elle ayarlanma imk n mevcut de ildir 4 SWEET BREAD Program Program ek olarak tatl malzemeler kat larak meyve ceviz damla ikolata ekerlendirilmi meyve kuru z m vs ekmek yap lmas n ama lamakta olup bu malzemelerin kat laca zaman size sesli sinyal ile duyurur Program hamurun kar t r lmas 2 a ama hamurun kabart lmas ve ekme in yap m n kapsamaktad r T m r nleri ve kabuk rengi se me imk n ile ba la may erteleme fonksiyonu mevcuttur Zaman n elle ayarlanma imk n mevcut de ildir 5 GLUTEN FREE BREAD Program Gl tensiz undan ekmek yap lmas i indir Gluten iri bu tah ll bitkilerde yer alan proteindir ve una y ksek ekmek yapma zelliklerini kazand rmaktad r Onun sayesinde hamur esneklik ve elastiklik kazanmaktad r Ancak baz insanlara protein almas yasaklanm t r Program hamurun kar t r lmas 2 a ama hamurun kabart lmas ve ekme in yap m n kapsamaktad r T m r nleri ve kabuk rengi se me imk
585. zioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili 16 Programma PILAF IL programma consigliato per la preparazione di vari tipi di pilaf IL tempo di cottura pu essere regolato manualmente nell intervallo da 30 minuti a 1 ora 30 minuti con passo di 5 minuti il tempo di cottura preimpostato di 1 ora Le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono dis ponibili 17 Programma DESSERT Il programma consigliato per la preparazione di vari dessert a base di latte e cioccolato IL tempo di cottura pu essere regolato manualmente nell intervallo da 30 minuti a 2 ore con passo di 5 minuti il tempo di cottura preimpostato di 1 ora Le funzioni di riscaldamento automatico e di partenza ritardata non sono disponibili Preparazione al lavoro 1 Sistemare la macchina di pane su una superficie orizzontale piana e solida All installazione della macchina assicurarsi che i fori di ventilazi one del medesimo non sono ostruiti il vapore caldo che esce dai fori nel coperchio non viene in contatto con la carta da pareti rivestimenti dec orativi dispositivi elettronici ed altri oggetti o materiali che possono essere danneggiati da elevata umidit e temperatura 2 Assicurarsi che le parti esterne e quelle interne della macchina di pane non sono danneggiate non hanno scheggiature e altri difetti 3 Aprire il coperchio con sportello di ispezione Prendere la teglia per la manigl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Style Lite® and Style Plus®  Octobre Du au  USER MANUAL PITCHOUNE CHILD'S BED  Télécharger  Track excavator  社団法人全国建設業協会会長 殿 厚生労働省労働  Fronius Primo 3.0-1 / 3.5-1 / 3.6-1 / 4.0-1 4.6-1 / 5.0-1 AUS / 5.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file