Home

Mod. 721

1. 2 Tirare la maniglia di comando semovenza nella posizione INNE STATA e controllare la lunghezza L della molla A 3 Quando L L 41 0 mm la tensione della molla giusta 4 SelL Lj superiore o inferiore a 12 mm la tensione della molla deve essere regolata nel modo seguente 4 1 Impedire la rotazione del cavo B tendendo l esagono C 4 2 Allentare e ruotare i dadi D e E fino a che L L sar intorno a 12 mm 4 3 Bloccare i due dadi D e E contro l anello F di fissaggio al manubrio in modo da assicurarsi che la tensione della molla non possa cambiare durante il movimento driving position no driving position 8 IMMAGAZZINAMENTO INVERNALE Procedure per l immagazzinamento invernale Seguite le seguenti istruzioni per la preparazione del vostro rasaerba per l immagazzinamento a fine stagione Per quanto riguarda il motore seguite le istruzioni fornite dal costruttore del motore Staccate il cavo della candela girate il rasaerba e pulite la parte inferiore del carter Eliminate ogni accumulo d erba con un cacciavite quindi lavate con getto d acqua Pulite le superfici del rasaerba e lasciate asciugare Controllate che il cestello per la raccolta dell erba sia vuoto lavate lo stesso lasciandolo per asciugare Immagazzinate il rasaerba in un luo go asciutto e protetto dalle intemperie 9 GARANZIA HARRY attraverso le sue stazioni di Servizio offre alla propria clientela l assistenza alle macchine da
2. 81 85 CASSANO D ADDA MI Italy Tel 0363 64888 Fax 0363 65510
3. Controllate che il cestello e il deflettore siano ben fissati e pronti all uso Controllate il livello dell olio nel motore se necessario provvedete all aggiunta facendo attenzione a non superare il livello indicatol vedere il libretto istruzioni del motore stesso e Controllate l altezza di taglio impostata e regolatela come deside rato vedere il capitolo seguente Regolazione altezza di taglio Avviamento del motore Effettuate le operazioni di messa a punto si proceda all avviamento del motore nel seguente modo a Azionare la maniglia freno 4 per permettere l avviamento del motore b Per motori con sistema CHOKE posizionare la leva acceleratore 3 nella posizione START Per motori con sistema PRIMER premere 3 4 volte o pompetta di arricchimento posta sul carburatore Posiziona re la leva acceleratore 3 nella posizione MAX c Avviare il motore impugnare la maniglia dell avviamento 7 e tira re la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia stessa e dare quindi uno strappo energico ATTENZIONE La lama entra in funzione quando si mette in funzione il motore Mantenere premuta la maniglia 4 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma Per ulteriori chiarimenti si rac comanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso Per innestare la trazione spingete la maniglia 5 verso il manubrio per arrestare l a
4. mit der Befestigungsstange des Holmes nebeneinander Danach schiebt man die Befestigungsstange mit der Hand durch die Bohrung des Holmes auf die rechte Seite Die Mutter der Befestigungsstange m ssen ganz fest angezogen werden damit der Holm anschlie end fest sitzt Montage des Fangsackes 1 2 3 4 5 6 Schieben Sie das Eisengestelle in den Sack Der Griff muf3 sich au erhalb des Sackes befinden Die Plastikflache muf3 nach unten montiert werden Befestigen Sie die 4 Seiten des Sackes am Gestelle Ziehen Sie die Plastikh lle ber die St be des Gestelles Lassen Sie die linke und die rechte obere Seite frei Richten Sie das Gitter auf die zwei B gel des Fangsackes Am Gitter ist die Seite des Rasenm hers abgezeigt die andere Seite richten Sie auf den Fangsack Legen Sie die zwei B gel auf die vorgeschweiBten Halterungen und schrauben Sie sie zusammen Kontrollieren Sie beim Anheben des Gestelles ob das Gitter richtig angebracht w rde Nur so ist die Entleerung des Grases m glich Ziehen Sie die rechte und die linke Seite ber das Gestell Montieren Sie das Leitblech mit 4 Schrauben an das Gitter fest Ben tzen Sie dazu den Schraubenzieher und den Schraubenschl ssel Um den Fangsack einzuh ngen stellen Sie sich auf die rechte Seite des Rasenm hers Heben Sie den Deflektor an und h ngen Sie den Fangsack an der Befestigungsstange ein HARRY 4 ARBEITEN MIT DEM RASENM HER Rauchen Sie nicht beim
5. somit sichern Sie die Einstellung der Feder beim Arbeitsgang driving position CIS no driving position 8 VORBEREITUNG WINTERLAGERUNG Beachten Sie die vorgeschriebenen Regeln zur Einwinterung Ihres Rasenm hers am Ende der Saison Beachten Sie die Richtlinien des Herstellers Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und drehen Sie den Rasenm her um So k nnen Sie Ihr Ger t auch an der unteren Seite reinigen Entfernen Sie alle Grasreste mit einem Schraubenzieher und waschen Sie anschlie end das Geh use mit dem Gartenschlauch aus Reinigen Sie den oberen Teil des Ger tes und lassen Sie den M her anschlie end trocknen Kontrollieren Sie den Fangsack ob sich in diesem noch Gras befindet Waschen Sie den Sack aus und lassen Sie ihn trocknen Lagern Sie den Rasenm her in einem trocknen Ort 9 GARANTIESCHEIN Der Hersteller ersetzt oder repariert dem Erstkaufer w hrend der Garantiezeit kostenlos alle Originalteile der HARRY M her die sich nach berpr fung durch eine HARRY Kundendienstwerkstatt infolge von Materialfehlern als schadhaft erweisen Die Garantie tritt am Verkaufstag des Rasenm hers in Kraft und dauert 12 Monate Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch unsachgem e Bedienung professionelle Benutzung des M hers und durch Unterlassung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten entstehen Verkaufsdatum HARRY Modell Nr Bringen Sie bitte diesen Garantie Schein bei Garantieanspr c
6. 1 2 Coloque los muelles en los agujeros del deflector P ngalo en el suelo en la parte de atr s del cortac sped Coloque el manillar Coloque la varilla del manillar empezando por la izquierda h gala pasar por los agujeros Coloque ahora el deflector haciendo coincidir los agujeros del muelle con la varilla Coloque la varilla empujando con la palma de la mano Durante esta operaci n es til ayudarse de otra persona para que mantenga el manillar en su sitio Tras esta operacion ajuste con fuerza la tuerca de la varilla del manillar Montaje del saco de recogida 1 Meta la red dentro del armaz n metalico manteniendo fuera el 2 3 4 5 6 manillar Este conjunto se colocar en la parte de atr s del manillar poniendo la red en la parte superior del recogedor La zona de pl stico sin agujeros sera la parte de abajo Asegurarse los cuatro lados del saco en el armaz n con cintas dejando fuera las esquinas derecha e izquierda de la parte superior Coloque la rejilla sobre los dos ganchos del recogedor asegur ndose que las dos pesta as de la rejilla encajan con el cortac sped El lado del cortac sped y el lado del recogedor vienen indicados en la rejilla Coloque las abrazaderas sobre cada gancho Asegure cada abrazadera con su tomillo su pasador y SU tuerca Ajuste la cuchara a la parte de abajo a la derecha visto desde la rejilla con los cuatro tomillos Para enganchar el rec
7. Apr s le travail laissez refroidir le moteur l air libre Ne remisez jamais le tondeuse dans un endroit clos avec le r servoir essence plein 5 Apr s avoir vid le r servoir le cas ch ant souvenez vous que l essence est inflammable 6 Pour carter tout risque d incendie il faut d barasser le moteur de tout corps tranger susceptible de s enflammer herbes feuilles mortes graisses 7 Faites r viser votre tondeuse la fin de chaque saison par un Revendeur HARRY Votre tondeuse restera ainsi en parfait tat pour la saison suivante 8 N utilisez que des pi ces de rechange HARRY pour vos daniel Elles seules vous permettrons de conserver la qualit et la fiabilit de votre tondeuse HARRY 7 CONTROLES ET REGLAGES A ATTENTION gt lo Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au neffoyage CONTROLE DEMONTAGE ET AFFUTAGE DE LA LAME Stoppez le moteur D tachez le c ble de la bougie Penchez la tondeuse du c t oppos la bougie pour viter un engorgement qui pourrait emp cher le d marrage Contr le Examinez soigneusement le degr d aff tage ou d usure de la lame en particulier au niveau des plis Du sable ou des pi rres peuvent tre la cause d une usure Nous vous conseillons de v rifier fr quemment l tat de votre lame Si vous relevez des anomalies il faut la remplacer Attention l usure excessive de la lame peut entra ner des
8. Kontrollieren Sie alte Schrauben ziehen Sie alle fest nach so haben Sie Ihr Ger t immer Einsatzbereit 3 Kontrollieren Sie ften den Zustand des Fangsackes Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Orginalwechsel 4 Lagern Sie Ihren Rasenm her auf keinem Fall in einem geschlossenem Raum solange er noch warm ist und Benzin enth llt Lassen Sie den Motor in einem offenem Raum abk hlen 5 Um ein Feuer zu vermeiden ist es wichtig da Sie den Motor reinigen angetrockendes Gras vom Motor entfernen Freihalten des Motors von Schmierstoffe und Ole 6 Denken Sie daran daf Benzin leicht brennen kann deshalb heben Sie das Benzin in einem zugelassenem Beh lter auf 7 Lassen Sie Ihren HARRY Rasenm her nach Saisonende von Ihrem HARRY Fachh ndler berprufen So haben Sie f r die kommende Saison einen perfekten Rasenm her 8 Falls Sie einen normalen Fachhandel aufsuchen kontrollieren Sie da bei der Reparatur Original HARRY Ersatzteile verwendet werden Denn nur so kann die gleiche Qualit t gew hrleistet werden die Sie vorher gekauft haben 7 ARBEITEN MIT DEM RASENM HER A ACHTUNG Vor Arbeiten am Schneidwerk Motor abschalten und lo Ziindkerzenstecker abziehen BEWEGLICHE TEILE Fetten Sie die beweglichen Teile ab und zu ein Zum Beispiel Radverstellung Kupplung Gashebel usw Kontrollieren Sie Verschraubung und Sch rfe des Messers Stoppen Sie den Motor nehmen Sie den Z ndkerzenstecker ab um e
9. alla possibilit di bruciare in caso di siccit Se lasciate che l erba cresca troppo la parte inferiore si indebolir e ingiallir L erba lasciata a terra forma uno strato che impedisce la crescita dell er ba la raccolta dell erba tagliata sempre raccomandata Tutti i rasaerba HARRY sono studiati per un immediato cambio di funzio ni taglio e raccolta contemporaneamente o solo taglio raccomandato quando l erba molto alta 4 Svuotamento del cestello Il sistema brevettato di svuotamento del cestello permette di effettuare questa operazione in due diversi modi A Sollevate il deflettore e staccate il cestello dalla macchina utilizzan do la maniglia posta al centro del cestello Sollevate quindi la parte posteriore dello stesso per permettere la fuoriuscita dell erba B Prendete la parte posteriore del cestello e ruotatelo verso l alto l er ba cadr sul terreno sistema brevettato Per prolungare la vita del cestello bisogna svuotarlo ogni volta che si finisce il taglio e prima dell immagazzinamento invernale Controllate frequentemente il cestello se difettoso procedete alla sostituzione con parti di ricambio originali 6 MANUTENZIONE A ATTENZIONE a Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il E motore e di staccare il connettore della candela di accensione Controllate a intervalli frequenti le lame e le viti che fissano il motore 2 Controllatechetuttii dadi e le viti siano strette
10. du moteur Le moteur et la lame s arr t nt d s que la poign e est relach e ATTENTION Lo lame continuera tourner pendant max 3 secondes apr s l arr t du moteur 2 5 REGLAGE DU COUPE La tonte Ajustez la vitesse en rapport avec la hauteur de l herbe R glez le r gime du moteur au maximum si l herbe est dense au minimum si l herbe est basse Pour actioner la transmission sur les mod les autotract s poussez la poign e vers le mancheron Pour arr ter l avancement il suffit de l cher la poign e La tondeuse peut tre pouss e ou tir e lorsque la transmission n est pas enclench e R glage de la hauteur de coupe Arr tez le moteur et attendez que la lame soit completement immobile R glez la hauteur selon votre d sir Des diff rentes hauteurs de coupe sont possibles A N utilisez jamais la tondeuse sans le bac ou le d flecteur CONSEILS DE TONTE En herbe haute on obtient les meilleurs r sultats en coupant l herbe aux 2 3 de sa hauteur Dans ce cas utilisez la position de tonte la plus haute pour la premi re coupe Si vous voulez tondre ras effectuez un deuxi me passage en position basse Cependant si vous coupez le gazon trop court il devra employer toute son nergie pour d velopper ses feuilles au d trimer des racines et risquera d tre br l en cas de s cheresse D un autre c t si votre herbe devient trop longue la partie inf rieure s affaiblit et jaunit Le ramassage du gaz
11. if unbalanced Be careful to avoid cutting yourself on sharp blade Install sharpened or replacement blade with washer and bolt tighten the blade bolt to 30 40 foot pounds torque value OIL LEVEL CONTROL PLUG LUBRICATION SERVICES Engine Change oil after the first two hours of operation and subsequently after every 25 hours as specified in engine manual Check the oil level each time you use your mower Transmission Self Propelled Models remove plug and check every 25 hours of operation If oil is not going out the input hole add small amount of HARRY oil CAUTION avoid over lubricating capacity not to exceed 1 75 ounces of oil HARRY oil is available at your HARRY dealer Replace plug after servicing transmission lt is extremely important that you use HARRY oil only Other oils will cause transmission to fail Moving parts occasionally put a few drops of grease on movable surfaces of components such as the ball bearings height adjusting levers etc A New blade B Wear limit C Dangerous CLUTCH LINKAGE The new HARRY gearbox available on all walk behind selfpropelled lawn mowers has a very smooth drive engangement due to its exclusive oil bath clutch Everything works well provided the load on the clutch is right the load is controlled through the spring A at the upper end of the cable B connecting the gearbox G inside the lawn mower to the engagement handle mounted on the upper end of the law
12. in modo da avere il rasaerba sempre in condizioni ottimali di lavoro 3 Controllate frequentemente lo stato del cestello di raccolta dell erba Sostituite il cestello con un cestello nuovo qualora si riscon trino dei difetti Usate solo parti di ricambio originali 4 Non immagazzinate il rasaerba in un luogo chiuso con il serbatoio pieno di benzina Lasciate raffreddare il motore dopo l uso in un luogo aperto 5 Per ridurre il pericolo di incendio fate in modo che il motore sia pulito dall erba dalle foglie o da eventuale grasso di olio 6 Ricordate che la benzina infiammabile Tenete la benzina in una tanica metallica lontano dal calore o da fiamme libere 7 Fate revisionare dal rivenditore HARRY il vostro rasaerba al termine di ogni stagione Questo vi permetter di avere il vostro rasaerba in perfetta efficienza all inizio della stagione successiva 8 Accertatevi che nelle riparazioni vengano usate parti di ricambio originali NAUDER SA questo Vi permetter di mantenere la qualit del vostro rasaerba allo stesso livello di quando l avete acquistato 7 CONTROLLI E REGOLAZIONI A ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il a a i lo motore e di staccare il connettore della candela di accensione Controllo Smontaggio e affilatura della lama Fermate il motore Staccate il cavo della candela per evitare avvia menti improvvisi e non voluti del motore Piegate il rasaerba sul
13. lato sinistro oppure sul lato opposto alla can dela per evitare problemi di ingolfamento Controllo esaminate con cura il grado di affilatura e di usura della lama specialmente in corrispondenza delle pieghe Poich la sabbia o altro materiale possono essere causa di usura si consiglia di controllare frequentemente la lama Se si notano delle anomalie si deve provvedere alla sostituzione della lama ATTENZIONE l usura eccessiva della lama pu portare alla forma zione di profonde crepe ed al distacco di alcuni pezzi della stessa che possono creare serio pericolo all operatore stesso ed ai presenti nella zona di lavoro Smontaggio impugnate energicamente un terminale della lama per evitare tagli si consiglia di indossare un guanto svitate il bullone togliete l anello di fissaggio il ferodo e quindi la lama Affilatura affilate la lama se i taglienti sono deteriorati ma la lama in buone condizioni Utilizzate una mola per l affilatura control late che dopo questa operazione la lama sia ancora bilanciata Se non fosse bilanciata si avranno delle vibrazioni eccessive Prestate particolare attenzione per evitare di tagliarvi Montate la lama conil ferodo l anello di fissaggio ed il bullone stringete il bullone HARRY TAPPO CONTROLLO LIVELLO OLIO LUBRIFICAZIONE Motore Cambiate l olio dopo le prime due ore di lavoro Successivamente ogni 25 ore come indicato nel manuale di manutenzione del mo
14. laufenden Motor einstellen Achten Sie darauf daf Sie unter keinen Umst nden mit der Hand oder mit der Fu spitze unter dem Rand des Geh uses kommen M hen Sie den Rasen nur bei Tageslicht Nehmen Sie sich die Zeit die Sie zum Rasenm hen brauchen Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Ihren Rasenm her Verwenden Sie nur Original HARRY Ersatzteillen Gestatten Sie keiner Person den Gebrauch Ihres Ger tes bevor Sie es ihn nicht erkl rt haben oder ihn die Gebrauchsanleitung zu lesen gegeben haben M hen Sie immer vorw rts nicht r ckw rts M hen Sie immer von rechts nach links und nicht von unter nach oben Schalten Sie immer den Motor ab wenn Sie einen Gehsteig oder eine Stra e berqueren m ssen Wenn Sie auf ein Hindernis gesto en sind schatten Sie sofort den Motor aus Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab un kontrollieren Sie ob ein Defekt vorliegt Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Originalwechsel 17 HARRY 3 MONTAGE Werkzeug Zum Zusammenbauen eines HARRY Rasenm hers ben tigt man einen Schraubenzieher zwei Schraubenschl ssel Zusammenbau des Deflektors und des Holmes 1 2 Die Feder in die Bohrung des Deflektors stecken Danach hinter dem Rasenm her abstellen Den Holm am Rasenm her anbringen Die Befestigungsstange von der linken Seite durch die Bohrung des Holmes und des Geh uses schieben Anschlie end stellt man die Bohrung des Deflektors and der Feder
15. les dommages et les pertes ventuelles pendant le transport seront la change de l utilisateur Les frais de nettoyage et d entretien sont aussi la charge de l utilisateur La garantie contractuelle pr vue ci dessus ne prive pas l acheteur de la garantie l gale contre les cons quences des d fauts ou vices cach s LA CARTE DE GARANTIE EST NECESSAIRE CONSERVEZ CETTE SECTION POUR VOTRE DOCUMENTATION Date Wir danken Ihren f r den Kauf eines HARRY Rasenm hers Der HARRY Rasenm her ist f r sicheren und zuverlassigen Betrieb konstruiert wenn er gem der Betriebsanleitung bedient wird Lesen Sie zum Verst ndnis dieses Handbuch durch bevor Sie den Rasenm her in Betrieb nehmen Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung der Europ ischen Sicherheitsvorschiften sorgf ltig durch Achten Sie auf die Symbole in dieser Anleitung Die Symbole weisen auf die gef hrlichsten Punkte hin und sind zu befolgen um Unf lle zu vermeiden Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen HARRY Rauchen Sie nicht beim Benzin nachf llen Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Augenschutz ACHTUNG Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhaltern ls lg si an Motor abschalten und INHALTSVERZEICHNIS 1 Teilebeschreibung 2 Sicherheitshinweise 3 Montage 1 TEILEBESCHREIBUNG 4 Arbeiten mit dem Rasenm her 7 5 Regulierung der Schnitth he 6 Wartung und pflege Q0 NOU Rh B geloberteil B gel
16. les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche Inspectez scrupuleusement la surface tondre Enlevez tous corps trang s batons pierres etc Rep rez les obstacles tels que arrosoirs trous et autres l ments susceptibles d endommager la tondeuse au travail Utilisez des chaussures robustes ayant une bonne adh rence m me par temps humide Ne mettez pas de sandales et surtout ne tondez jamais pieds nus L emploi de gants de travail permet une prise plus s re Assurez vous que la lame soit bien fix e N utilisez jamais la tondeuse sans le bac ou le deflecteur Assurez vous que toutes les pr cautions de s curit sont respect es En cas de d faillance r parez ou remplacez imm diatement la piece incrimin e Ne jamais ajouter d essence dans le r servoir lorsque la tondeuse est en marche ou lorsque le moteur est encore chaud Ne fumez pas pendant que vous ajouter du carburant Ne jamais allumer la tondeuse dans des entroits mal ventil s Le gaz d chappement du moteur peut tre suffoquant et mortal Effectuez le r glage de la hauteur de coupe sur une surface plane et avec la moteur l arr t Ne fumez pas pendant que vous ajoutez du carburant Utilisez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux Fteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au neffoyage 7 Contr les et reglages 8 Remisage hivernal 9 Garantie 16 ATTENTION Il ne faut jamais
17. sonst die Funktion nicht mehr gew hrleistet ist Schlie en Sie die Olschraube nach den Kontrolle wieder A NEUES MESSER B VERSCHLEISSGRENZE C GEF HRLICH ANTRIEBSZUG Mit dem neuen HARRY Getriebe werden alle HARRY Antriebsm her ausger stet Dank diesem exklusiven System da sich die Kupplung in Olbad befindet ist Ihnen ein sanfter Start garantiert Die Funktion der Kupplung ist nur gew hrleistet wenn das lbad richtig Ist Dieses Gewicht ist durch die Feder A regulierbar Diese Feder befindet sich am oberen Ende des Zuges B Diese wiederum verbindet sich mit dem Geh use G im inneren des Ger t Um den Radantrieb einzuschalten bet tigen Sie den Hebel der Hebel befindet sich oberhalb des Holmes HARRY ZUR KONTROLLE UND ZUR REGULIERUNG DER FEDER Folgender Arbeitsvorgang ist notwendig Kontrollieren Sie die L nge L der Feder A wenn der Hebel sich im Leerlauf befindet 2 Legen Sie den Gang ein und kontrollieren Sie die L nge der Feder L 3 Wenn die Einstellung der Feder L L 12 mm betr gt ist diese richtig eingestellt 4 Wenn die Einstellung der Feder L L mehr oder weniger als 12 mm betr gt ist die Feder wir folgt zu regulieren 4 1 Vermeiden Sie daf das Seil B sich dreht Halten Sie dieses an C fest 4 2 Drehen Sie die Muttern D und E solange bis sich die Feder bei ca 12 mm befindet 4 3 Ziehen Sie die beiden Muttern D und E fest gegen den Ring des Holmes
18. stente que evite resbalones y guantes como los de los jugadores de pl Mant ngalo a aan el t nel de descarga limpio golf No lleve prendas que puedan engancharse tirantes cordones q No permita que nadie utilice su cortac sped sin las instrucciones f Revise los tornillos de la cuchilla y compruebe que estan bien pertinentes y sin que haya leido este manual apretados No use nunca el aparato sin saco o sin el r Nunca tire del cortac sped hacia usted vaya siempre detr s del deflector Inspeccione estos mecanismos antes de la utilizaci n del cortac sped al cortar aparato si no funciona alguno rep relo s Siegue siempre a lo largo de la ladera nunca de arriba hacia abajo g No eche gasolina en sitios cerrados cuando el motor est Extreme los cuidados cuando cambie de direcci n en las laderas funcionando o mientras el motor est caliente No fume mientras No siegue laderas con escalones demasiado pronunciados llena el deposito de gasolina t Si golpea alg n objeto extra o pare el motor quite el cable de la h No arranque el motor en lugares cerrados Los gases pueden ser bula inspeccione el da o del cortac sped y repare el posible da o venenosos y su inhalacion puede ser mortal antes de volverlo a poner en funcionamiento 22 3 MONTAJE Herramientas Para ensamblar el cortac sped HARRY usted necesitar Un destornillador normal Una llave inglesa peque a Montaje del deflector y del manillar
19. AD A ATENCION i No intente hacer el ajuste de altura de la rueda mientras el motor est funcionando Realice el ajuste manteniendo el cortac sped a nivel sobre una superficie estable NO PONGA ni las manos ni los pies bajo el cortac sped ni en el t nel de descarga ni haga ning n ajuste Aseg rese de que la tracci n no est funcionando al arrancar m Trabaje s lo de dia o con una buena luz artificial n NO CORRA con el cortac sped No trabaje ni con prisa ni con un miedo que pueda afectar su juicio T mese el tiempo que necesite para hacer el trabajo de la manera m s segura posible Est siempre seguro de sus pies mantenga firme el als y no corra bajo ning n concepto o No utilice un cortac sped defectuoso Rep relo siempre antes de volver a usarlo a Lea el libro de instrucciones detenidamente antes de usar el l cortacesped b Inspeccione la zona a segar antes de usar la maquina quite los palos latas piedras cables y otros objetos extra os antes de empezar c El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha d Marque la situaci n de agujeros bordes y otros posibles accidentes del terreno NO PERMITA la presencia de ni os ni mascotas en la zona de corte e lleve calzado fuerte cuando corte No trabaje con los cortac sped descalzo o con sandalias Lleve pantal n largo botas o calzado resi
20. Benzin Tragen Sie eine Schutzbrille oder Dritte aus dem Gefahrenbereich nachf llen einen Augenschutz fernhaltern Kontrolle vor dem start Vor dem Start berpr fen Sie alle vorgegebene Punkte berpr fen Sie ob alle Punkte bereinstimmen Dann Start frei e Kontrollieren Sie ob der Fangsack und der Deflektor richtig befestigt sind e Kontrollieren Sie den Olstand Falls l fehlt nachf llen Beachten Sie das vorgegebene Ma lesen Sie die Anleitung des Motors Kontrollieren Sie die Schnitth he und stellen Sie diese nach dem Diagramm ein Start des motors Nachdem die Einstellungen vorgenommen w rden kann der Motor wie folgt gestartet werden A Startergriff 4 bet tigen damit der Start erfolgen kann B F r Motoren mit CHOKE System Bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor ie Beschleunigerhebel 3 in die Position START stellen F r Motoren mit PRIMER System Die ee umpe auf dem Vergaser 3 4 dr cken Bei Modellen mit er der Beale 3 in die Position MAX stellen C Motor starten Den Startergriff 7 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den danach kr ftig ziehen ACHTUNG Bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen Den Startergriff 4 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des
21. C PELIGROSO 25 HARRY TRANSMISION La nueva caja de la transmisi n de los modelos autopropulsados proporciona un enganche muy suave debido al ba o de aceite Todo ha de funcionar correctamente si la cantidad de aceite es la adecuada la carga se controla con el muelle A en el extremo superior del cable B que conecta la caja de cambios G dentro del cortac sped con el embrague que va en la parte superior del manillar Para comprobar y corregir si es necesario la tensi n del muelle A debe seguirse el siguiente proceso 1 Compruebe la longitud L del muelle A cuando el embrague est desenganchado la barra m s alejada del manillar 2 Tire de la palanca tanto como pueda y ac rquela todo lo que pueda al manillar y mida la longitud L del muelle A 3 Cuando L L 0 47 0 04 la tensi n del Muelle es correcta Si L Lj es mayor o menor de 0 47 la tensi n del muelle debe ser corregida de la siguiente manera 4 1 Evite la rotaci n del cable B sobre el hex gono C 4 2 Ajuste las tuercas D y E hasta que L L se aproxima m s a 0 4 4 3 Vuelva a apretar las tuercas D y E a la pesta a F para que la tensi n del muelle no se modifique durante el funcionamiento ik driving position CMS no driving position 8 PROCEDIMIENTO DE ALMACENAJE Siga los siguientes pasos para preparar su cortac sped para guardarlo al final de la campa a qu
22. Motors verwiesen Um den Gang einzulegen schieben Sie die Kupplung Richtung Holm Um den Gang auszukuppeln reicht es wenn Sie den wieder loslassen Wenn der Gang ausgekuppelt ist k nnen Sie den Rasenm her vorw rts und r ckw rts bewegen Stop A und das Messer stoppen nachdem den Hendel losgelassen w rde ACTUNG Das Messer dreht noch max 3 Sekunden nach der Ausschaltung des Motors 5 REGULIERUNG DER SCHNITTHOHE Vorgang des M hers Regulieren Sie die Geschwindigkeit nach der H he des Grases Regulieren Sie die H hstdrehzahl des Motors wenn das Gras hoch ist oder stellen Sie diese auf Gas wenn das Gras niedrig ist Schieben Sie den Rasenm her gleichm ig so erhalten Sie einen einwandfreien Schnitt Um den Gang einzulegen schieben Sie die Kupplung Richtung Holm Um den Gang auszukuppeln reicht es wenn Sie den wieder loslassen Wenn der Gang ausgekuppelt ist k nnen Sie den Rasenm her vorw rts und r ckw rts bewegen Regulierung der Schnitth he Schalten Sie immer den Motor ab und warten Sie den Stillstand des Messers ab Regulieren Sie die H he die Sie w nschen A Benutzen Sie den Rasenm her nie ohne Fangsack oder Deflektor RATSCHLAG ZUM M HEN Das beste Resultat erh llt man wenn man 3 4 der H he des Grases abm ht Wenn das Gras hoch ist stellen Sie den M her f r den ersten Schnitt auf H chststellung Wenn Sie Ihren Rasen niedriger haben m chten so m hen Sie mit einer tieferen Stellung nac
23. Rasaerba Walk behind mowers Tondeuses Rasenm her Cortacesped Gazonmaaier Manuale di istruzioni per l uso e la manutenzione Safety and operation instruction Manuel d instructions et de mise en route Bedienungsanleitung Manual de instrucci nes y de mantenimiento Gebruiks en onderhoudshandleiding Mod 721 772 CE HARRY GRAZIE per aver acquistato un rasaerba HARRY rasaerba HARRY sono stati progettati e costruiti in modo da offrire ottime prestazioni Leggete attentamente questo manuale per poter capire le caratteristiche ed il corretto uso del Vostro rasaerba Particolare attenzione va prestata alle informazioni circa l uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza richiesti dalle vigenti Direttive Europee Fate attenzione ai simboli che incontrerete leggendo il manuale stanno ad indicare punti particolarmente pericolosi ed aiutano a prevenire qualsiasi incidente Leggere attentamente questo manuale prima della mes sa in funzione ATTENZIONE Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estra Regolazione dell altezza di taglio 8 nee INDICE 1 Descrizione delle parti 4 Messain funzione 2 Normedisicurezza 5 3 Montaggio del rasaerba 6 Manutenzione 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Manubrio superiore 2 Manubrio inferiore 3 Comando gas 4 Maniglia freno 5 Maniglia semovenza 6 Tirante fissaggio manico 7 Maniglia avviamento 8 Deflettore 9 Ruota posteriore 10
24. Ruota anteriore 11 Carter 12 Motore 12 13 Lama 14 Cestello raccoglierba 17 15 Riduttore 16 Variatore velocit avanzamento 17 Leva regolazione altezza taglio 10 9 9 11 2 NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE a Si raccomanda di leggere attentamente e di comprendere appieno il contenuto di questo manuale prima dell utilizzo del el b L uso del rasaerba proibito alle persone con meno di 16 anni c L operatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Assicurarsi che non ci siano bambini o animali domestici nella zona di lavoro d Prima di iniziare il lavoro indispensabile ispezionare l area che deve essere lavorata e rimuovere tutti i sassi le eventuali lattine od ogni altro oggetto estraneo che si trova in quella zona Controllate inoltre dove sono sistemati eventuali irrigatori o ogni altro ostacolo nascosto che potrebbe creare situazioni di pericolo durante il taglio e Utilizzate delle robuste scarpe chiuse durante il taglio non usare sandali e non tagliate a piedi nudi Usate scarpe abbiano una buo na aderenza anche quando il terreno bagnato usate inoltre guanti da lavoro per avere una presa pi sicura f Assicurarsi prima di iniziare la falciatura che la lama sia ben fissata e le protezioni di sicurezza siano montate Non utilizzare il rasaerba sen za che il raccoglierba o il deflettore siano montati Qualora vengano riscontrati dei difetti provvedete alla sostituzione o alla riparazione g Non aggiungete carbu
25. al surfaces of mower and allow to dry then lubricate all exposed metal surfaces with a light coating of oil to prevent corrosion The grass catcher may be washed in detergent allow to dry thoroughly after washing Store mower during off season in a storage shed or dry area protected from weather 9 WARRANTY POLICY HARRY through its service network provides all customers with an efficient after sales service on lawn mowers HARRY will repair without charge to the original purchaser only part or parts manufactured by them which in normal use are found upon examination by Manufacturer s Authorized Service Dealer or at the Manufactur s Factory to be defective in material and or workmanship The warranty is effective from the date of purchase of the lawn mower and extends for one year The warranty shall be effective only if this booklet is properly filled in below and if the purchaser when requesting a warranty repair to the Service Agent will present this booklet properly filled All carriage charges damage or loss incurred during transit shall be borne by the purchaser The purchaser must also bear the cost of cleaning and normal maintenance NO REGISTRATION WARRANTY CARD IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON HARRY LAWN MOWERS FILL IN THE REQUIRED INFORMATION AND RETAIN FOR YOUR RECORD Lawn Mower Model No Date HARRY Nous vous f licitons d avoir choisi une tondeuse HARRY Les tondeuses HARRY ont t con ues et r al
26. an elk seizoen door uw HARRY vakman laten nakijken zo is de machine in perfecte staat aan het begin van het volgende seizoen 9 Alleen originele HARRY onderdelen gebruiken deze alleen garanderen de betrouwbaarheid van vw grasmaaier 7 CONTROLE EN VOORBEREIDING A LET OP ES Denk eraan de grasmaaier uit te schakelen en de kabel van de me bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint DE CONTROLE EN HET SLIJPEN VAN DE MESSEN De motor stopzetten en de kabel van de bougie verwijderen De maaier op een zijkant leggen zodat de carburateur zich aan de bovenkant bevindt om verzuiping die het starten daarna wel eens moeilijk kan maken tegen te gaan Het mes op scherpte en slijtage controleren zand en steen kunnen gevaarlijke slijtages van het mes tot gevolg hebben Het is belangrijk om regelmatig de slijtage van het mes te controleren en indien u afwijkingen vindt is het noodzakelijk het mes te vervangen LET OP Excessieve slijtage kan het barsten of adbreken van stukjes metaal tot gevolg hebben die buiten het maaidek terecht kunnen komen wat gevaar kan op brengen voor de persoon die de maaier bedient of personen in zijn nabijheid Voor de demontage van het mes nadat u werkhandschoenen aangetrokken heeft om snedes te voorkomen met een hand een uiteinde van het mes blokkeren en met de andere hand met behulp van een sleutel de schroefbout waarmee het mes aan de as is bevestigd losdraaien Vervolgens met een slijpschij
27. ar het stuur om de vooruitgang te stoppen is het voldoende om deze hendel weer los te laten De grasmaaier kan naar voren en achteren geduwd worden als de motorkracht niet in werking is Aanbrengen van de kniphoogte Stop altyd de motor en wacht tot de plaat volledig tot stilstand is gekomen Breng de gewenste hoogte aan Zie het figuur hiernaast voor de gewenste kniphoogten verkrygbaar in gevarieerde modellen A De machine nooit zonder vangzak of deflector gebruiken Knip Adviezen De beste resultaten worden verkregen als niet meer dan een derde van de grashoogte wordt geknipt Als het gras hoog is gebruik dan de hoogste knippositie voor de eerste knipbeurt Als U het gras korter wilt knippen ga er dan nog een keer overheen in de lagere knippositie Als U het gras tekort knipt zal het meer energie nodig hebben om nieuwe blaadjes te ontwikkelen in plaats van sterker te groeien en zal het eerder verbranden wanneer er sprake is van droogte Als U het gras teveel laat groien zal het onderste gedeelte zwak en geel woeden Gras dat op de grond blyft liggen vormt een laag die het nieuwe gras ervan weerhoudt om te groeien het is daarom sterk aan te raden het gemaaide gras op te ruimen Alle HARRY grasmaaiers zyn ontworpen voor een onmiddelyke functieverandering gelyktydig knippen en verzamelen of alleen knippen dit wordt aanbevolen wanneek het gras erg hoog is 29 HARRY HET LEGEN VAN DE VANGZAK Nadat de motor stop gez
28. ar un tiron en rgico ATENCION La cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor Mantener apretada la manilla 4 durante el funcionamiento al soltarla el motor se parar En los modelos autopropulsados apriete la barra del embrague hacia el manillar 5 para enganchar la transmisi n para parar el avance suelte la barra El cortac sped puede funcionar como si fuera de empujar si se mantiene suelta la barra Parada del motor El motor y la hoia se paran librando la manija de freno A ATENCION La cuchilla gira como m ximo durante 3 segundos despues de parar el motor 5 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE Velocidad de avance Ajuste la velocidad de avance a las condiciones de la hierba Para hierbas altas y espesas ponga la velocidad m xima Para hierbas cortas y finas ponga la m nima En los modelos autopropulsados apriete la barra del embrague hacia el manillar para enganchar la transmisi n para parar el avance suelte la barra El cortac sped puede funcionar como si fuera de empujar si se mantiene suelta la barra Ajuste de la altura de corte Siempre que vaya a hacer este ajuste pare el motor y espere a que la cuchilla est completamente parada Empuje de la palanca hacia la rueda y col quela en la posici n deseada Aseg rese de que encaja en la muesca correspondiente Consulte la figura para aproximar la altura de corte con cada una de las posiciones A No use nunca el aparato sin saco
29. cedure Vary speed to suit grass conditions Set the engine speed to the maximum for tall and thick grass or lower for short and thin grass On self propelled models squeeze control bar towards handle to engage the transmission to stop forward motion release the control bar The mower can be hand pushed with the control released N Never use the lawn mower without either grasscatcher or deflector Mowing tips Best results are achieved when no more than 1 3 of the height of the grass is cut off The cutting deck should be level under all conditions if long grass must be cut use highest cutting height for first mowing If you want the grass shorter then recut to the Lal If cut too short the rass will expend more energy for development of new leaves and less Gi root strengthening and will be more subjected to burning On the other hand if allowed to grow too long the lower part will be shaded and will discolor Dispersed clippings mat to form thatch which prevents proper growth to prevent grass disease from thatch bagging is always recommended All HARRY mowers are designed to allow immediate change of function cutting and bagging at the same time or cutting only this is recommended only when grass is high HARRY Emptying grasscatcher When the bag becomes full stop engine and wait for all parts to stop The patented HARRY grass collection system gives you two ways to empty grasscatcher A Lift deflector and simply unhook t
30. e de que todo el equipo funciona de manera segura 3 Cuando utilice recogedor reviselo a menudo Utilice s lo recogedores recomendados Reemplace la bolsa si las p rdidas son i 4 No guarde el cortac sped con gasolina en el tanque dentro de un almac n donde humos o llamas puedan alcanzarle Deje enfriar el motor antes de almacenar el aparato 5 Para evitar el riesgo de fuego mantenga el motor limpio de hierbas hojas y grasa excesivas 6 Recuerde que la gasolina es inflamable Mantenga su suministro de gasolina en un recipiente met lico alejado del calor y del fuego 7 Haga vna revisi n anual del aparato en su distribuidor autorizado de HARRY Determine si hay disponible alg n dispositivo de seguridad adicional que pueda aumentar la seguridad de su cortac sped 8 Para asegurarse que no haya da os en el aparato deben utilizarse los repuestos recomendados por el fabricante 7 INSPECCION Y MANTENIMINETO A ATENCION ls Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar Inspeccion y afilado de la cuchilla de corte Pareelmotor Atencion Antes de hacer ning n tipo de comprobaci n desconecte la buj a Vuelqueel cortac sped hacia la izquierda hacia el lado opuesto a la bujia para evitar problemas en el arranque Revise la cuchilla Examine cuidadosamente la cuchilla y su filo especialmente en el pliegue Como quiera que la arena y los materiales abrasivos atacan este pliegue repare incluso camb
31. edure 3 Assembly 6 Maintenance 1 DESCRIPTION OF THE PARTS 1 Upper handle 2 Lower handle 3 Throttle 4 Cable 5 Handle driving 6 Handle rod 7 Handle 8 Deflector 9 Back wheel 10 Front wheel 11 Deck 12 Engine 12 13 Blade 14 Grasscatcher 17 15 Gearbox 16 Variable speed 17 Adjusting levers for cutting height 10 2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS A ATTENTION a Read the operating and service instruction manual carefully before using the mowers b Person under 16 years of age must not use the lawn mower c The operator is rn the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe ae when the lawn mower is in use d Thoroughly inspect the area where the mower has to be used remove all sticks stones wires cans and other foreign objects from the area to be mowed Also note the location of holes stumps and other possible hazards e Wear only solid shoes when mowing Do not operate mower when barefoot or wearing open sandals Wear sensible clothing long pants boots or heavy shoes that will grip even in wet weather ni gloves like golfers for a sure grip Also don t wear anything that s so loose that it might get caught on something f Check the blade bolts for proper tightness Never use the lawn mower without either grasscatcher or deflector g Do not fill the gasoline tank indoors when engine is running or while the engine is still hot Never smoke during the fill
32. essa prodotte HARRY riparer e sostituir senza alcun addebito al compratore tutte quelle parti originali che in condizioni normali di uso e manutenzione risultassero difettose per materiali o lavorazione all esame insindacabile dei suoi tecnici o di qualsiasi Stazione di Servizio autorizzata La garanzia decorre dalla data d acquisto della macchina ed ha la dura ta di 12 mesi L assistenza in garanzia sar solamente riconosciuta se la richiesta di garanzia alla Stazione di Servizio sar accompagnata dalla presenta zione di questo libretto debitamente timbrato Tutte le spese di trasporto i danni e le eventuali perdite subite durante il trasporto saranno a carico dell utente Sono inoltre a carico dell utente le eventuali spese di pulizia e normale manutenzione RICORDATE DI FAR COMPILARE LA PARTE SOTTOSTANTE E CONSER VATELA ATTENZIONE Esigete il timbro e o la firma del V s Venditore Timbro e firma Venditore THANK YOU for buying a HARRY product HARRY Your HARRY mower has been carefully designed engineered and manufactured to give good and satisfactory performance Review this Manual to familiarize yourself with the unit its features fs operation Before using the machine read the instruction manual ATTENTION A Keep persons who do not know the safety rules away from the mower En 4 CONTENTS 1 Description of the parts 4 Operation 2 General safety precautions 5 Mowing proc
33. et is kunt u op een van de volgende manieren de vangzak legen A U kunt de vangzak eraf halen De deflector opbeuren en de vangzak afhaken met behulp van de daarvoor bestemde centrale hendel als de vangzak eenmaal van de machine af is het achterste gedeelte van de vangzak opbeuren het gras zal nu gemakkelijk vallen waar u wenst B Het legen op de grond De achterste hendel van de vangzak vastpakken en naar boven tillen het gras zal nu op de grond vallen Om de levensduur van de bak te verlengen is het noodzakelyk de bak na elke knipbeurt te ledigen en voor de winterstop Controleer de bak regelmatig en als er iets aan kapot is herstel did dan met originele vervangende onderdelen 6 ONDERHOUD A LET OP Denk eraan de grasmaaier uit te schakelen en de kabel van de JE bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint Regelmatig de staat van de messen en de bevestigingsschroeven van de motor controleren 2 Controleren of de schroefbouten goed aangedraaid zijn 3 De staat van de grasvangzak controleren en indien beschadigd met een niewe vervangen 4 Na het gebruik de motor laten afkoelen in de open lucht 5 De maaier nooit in een afgesloten ruimte zetten als de tank nog vol benzine is 6 De brandstof moet alleen bewaard worden in de daarvoor bestemde benzinekan 7 Om brandgevaar uit te sluiten brandbare voorwerpen zoals droog gras en droge bladeren van de maaier verwijderen 8 De grasmaaier aan het eind v
34. f lures profondes voires des projections de morceaux de couteau constituant un danger s rieux pour l op rateur et les personnes pr sentes dans l entourage D montage Empoignez nergiquement un bout de la lame utilisez des gants pour viter les coupures d vissez le boulon retirez la rondelle et la lame Aff tage Aff tez la lame si les tranchants sont us s Utilisez une meule amp meri Apr s l aff tage contr lez imp rativement l quilibrage de la lame Si la lame est d s quilibr e des vibrations excessives apparaitraient en marche Prenez toutes les pr cautions pour ne pas vous couper Montez la lame avec la rondelle et le boulon puis serrez le boulon HARRY BOUCHON DE CONTR LE DU NIVEAU D HUILE LUBRIFICATION Moteur Changez l huile apr s les deux premi res heures de travail ensuite toutes les 25 heures de travail comme indiqu dans le manuel du moteur Contr lez n anmoins le niveau avant chaque emploi Transmission Mod les Autotract s Enlevez le bouchon et contr lez le niveau toutes les 25 heures de travail Si l huile n est pas niveau rajoutez une petite quantit d huile HARRY Attention Une quantite excessive d huile dans la transmission en comprometterait le bon fonctionnement Fermez le bouchon apr s contr le PARTIES TRAVAILLANTES D posez de temps en temps quelques g uttes de graisse sur les composants en mouvement roulements lev
35. f de twee viteinden van het mes slijpen Na het slijpen is het noodzakelijk om de balans van de messen te controleren om trillingen van de machine tijdens het werken tegen te gaan Het mes weer monteren de borgring goed positioneren en de schroefbout vastdraaien 30 OLIE NIVEAU CONTROLE DOP LUBRIFICATIE VAN DE MOTOR De instructies van de motorfabricant opvolgen LUBRIFICATIE VAN DE AANDRIJVING De dop eraf nemen en het peil elke 25 werkuren controleren Indien de olie niet aan de onderste rand van het gat komt een kleine hoeveelheid olie SHELL DONAX TD toevoegen LET OP Een excessieve hoeveelheid olie in de aandrijving brengt een goede werking in gevaar Na controle de dop goed afsluiten LUBRIFICATIE VAN DE WIELEN De wiellagers regelmatig invetten door middel van de vetnippels die zich op de wielen bevinden A NIEUWE PLAAT B SLYTAGEGRENS C GEVAARLYK AANDRIJVING Dankzij zijn schijfkoppelingsysteem in oliebad garandeert de HARRY aandrijving een gelijkmatig vertrek Alles functioneert goed op voorwaarde dat de spanning van het koppelingsmechanisme exact is Deze spanning wordt gehouden door de veer die zich aan het bovenste viteinde van kabel B op de haak van de koppelingsmechanismehendel bevindt De kabel B verbindt de aandrijving G die zich op de maaier dicht bij de assen van de achterwielen bevindt met de aandrijvingshendel gelegen op het bovenste gedeelte van de stuurboom HARRY O
36. foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage iM restarting the engine and operating the mower S 7 HARRY 3 ASSEMBLY Tools To assemble the HARRY mower you will need One straight head screwdriver Two small adjustable wrenches Assembly of deflector and handle 1 Place spring into holes in deflector Set on ground next to back of mower 2 Place handle on mower Take handle rod and from left side of deck pass through holes on left side of handle and deck Now place deflector and spring holes in path of handle rod Push rod by tapping with palm of hand through to other side of deck and through hole on right side of handle During this operation it s helpful to have someone else holding handle in place Now use large threaded knob to tighten down nut Assembly of fabric grasscatcher 1 Slip the wire frame into the fabric bag keep the metal handle outside of the fabric The metal handle and fabric bag cloth handle will both be at top side of the catcher The plastic sheet will be on the bottom 2 Secure the 4 sides of fabric bag to rectangular frame opening by slipping plastic ends of bag over the metal frame Leave top left and right of bag off 3 Place grille over the two hooks of the catcher Be sure grille flanges face mower Mower side and catcher side are indicated on grille 4 Place metal plates on f
37. ge van de grasvangzak De deflector aan het onderste gedeelte van de opening van het vangzakframe vastmaken met behulp van de vier schroeven borgringen en moeren vervolgens de twee metalen platen in verticale positie vastmaken met de schroeven borgringen en moeren Dit alles blokkeren met sleutel en schroevedraaier Om de vangzak op de maaier te monteren kunt u het best aan de rechterkant van de maaier staan de deflector met de rechterhand optillen en de vangzak aan de trekstang van de stuurboom hangen terwijl u de vangzak met de linkerhand optilt Het is mogelijk het gras direct in een vuilniszak op te vangen daarvoor moet u de vangzak met het rooster naar boven plaatsen als u het rooster omhoog doet kunt u de vuilniszak in de vangzak plaatsen Het is belangrijk dat v de rand van de vuilniszak om de opening van de vangzak plaatst zodat als u het rooster sluit deze de zak vastzet in de vangzak 28 HARRY 4 WERKEN MET DE MAAIMACHINE Niet roken tijdens het bijvullen van Draag een veiligheidsbril om de Verlige afstand houden van de benzinetank ogen te beschermen personen CONTROLES VOOR U MET DE WERKZAAMHEDEN BEGINT Voordat u met het maaien begint wordt het aanbevolen de volgende punten te controleren en eventueel de nodige maatregelen te treffen e De ophang van de vangzak en deflector controleren e De gewenste maaihoogte controleren en aanpassen zie regeling van de maaihoogte e Controleer het olienivea
38. grade the safety of your mower 8 Factory specified HARRY replacement parts must be used to assure adequate protection against injury 7 INSPECTING A ATTENTION iy Stop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing Inspecting removing sharpening blade Stop engine CAUTION mi checking or doing any work on the blade disconnect the spark plug wire and secure it away from the plug to prevent ia toring Tip mower on its left side or opposite side from spark plug so plug will not be fouled which causes starting problems INSPECTING BLADE Carefully abad for sharpness and wear especially where flat and curved parts meet Since sand and abrasive material can wear away the metal that connects the flat surface to the upturned lift check blade before using the mower If a slot or wear is noticed replace blade Replace blade if badly chipped bent or out of balance CAUTION If blade is allowed to wear a slot may form near the sail Eventually a piece of blade may break off resulting in serious injury to yourself or a bystander REMOVING BLADE Grasp end of blade using a rag or thickly padded gloves Remove blade bolt washer and blade SHARPENING BLADE Sharpen blade when the cutting edges become dull ifthe blade is in otherwise good condition For best results remove the blade and sharpen it on grinding wheel Check blade after sharpening to determine that it is still balanced It will cause excessive vibration
39. h Wenn Sie das Gras zu kurz abm hen braucht der Rasen langer um sich zu regenerieren Dadurch besteht bei Trockenheit die Gefahr daf3 Ihr Rasen verbrennt Lassen Sie Ihr Gras zu hoch wachsen wird die untere Seite gelb und verliert an Festigkeit Es wird empfohlen das Gras aufzurechen weil sich sonst eine Restschnicht auf den Rasen bildet welche verhindert daf das Gras weiter wachsen kann Alle HARRY Rasenm her sind zu 2 Arbeitsweisen verwentbar Mit Aufnahme des Grases oder ohne Aufnahme also nur M hen HARRY ENTLEERUNG DES FANGSACKES Die Entleerung des Fangsackes sind auf zwei Arten m glich A Heben Sie den Defektor an um den Fangsack auszuh ngen Benutzen Sie den Griff der sich in der Mitte des Fangsackes befindet Heben Sie das Sackende nach oben Das ist eine M glichkeit der Entleerung B Heben Sie den Fangsack am hinteren Ende nach oben so f llt das Gras zu Boden Um die Lebensdauer des Fangsackes zu verl ngern sollten Sie nach jedem M hen den Sack ausleeren Bevor Sie Ihr Ger t ins Winterlager geben sollten Sie vorher den Fangsack nochmals gr ndlich reinigen Kontrollieren Sie often den Sack Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Originalwechsel 6 WARTUNG UND PFLEGE A ACHTUNG Vor Arbeiten am Schneidwerk Motor abschalten und lo Z ndkerzenstecker abziehen Kontrollieren Sie die Festigkeit der Schrauben des Messers und die Festigkeit des Motors wenn locker nachziehen 2
40. he bag Grasping handle at middle and rear of bag are dall tip hr forward to empty clippings and shake bag until all clippings have fallen out B Grasp handle at rear and just tip bag clippings will fall out on the ground patented To extend the life of the basket it is necessary to empty it each time the cut is terminated and before the winter storage Check the basket frequently if it is defective proceed to replace it with original spare parts 6 MAINTENANCE A ATTENTION ES Stop the engine and disconnect the spark plug wire before me reparing 1 Check the blade and the engine mounting bolts at frequent intervals for proper tightness 2 dati all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working conditions 3 When the grasscatcher is used on your mower check the catcher often for damage Use only recommended catcher Replace with new bag if loose seams or tears are evident 4 Never store the equipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure 5 To reduce fire hazard keep the engine free of grass leaves or excessive grease 6 Remember that gasoline is flammable Store your reserve supply carefully in a metal container and away from heat and fire 7 Have your mower inspected and serviced each year by an authorized HARRY dealer Determine if any additional devices are available which might up
41. hen mit Der Garantie Schein gilt nur wenn er vom Verk ufer ordnungsgem ausgef llt abgestempelt und unterschrieben ist 21 HARRY Gracias por comprar un producto HARRY Su cortac sped HARRY ha sido cuidadosamente dise ado motorizado y montado para proporcionar un rendimiento ptimo Revise este manual para familiarizarse con este aparato Ponga especial atencion en las normas de seguridad europeas Los simbolos que aparecen en este manual le indican los puntos especialmente peligrosos y le ayudan a evitar accidentes Antes de accionar la m quina leer el manval de instrucciones ATENCION Use gafas profectoras No fume mientras llene el deposito de gasolina Mantenga alejadas de la maquina a todas aquellas personas que no conocen las normas de seguridad Pare el motor y desconecte la buj a antes de reparar CONTENIDO 1 Descripcion de las partes 4 eno 7 nspRecion y mantenimiento 2 Condiciones de seguridad 5 Regulacion de la altura de corte 8 Procedimiento de almacenaje 3 Montaje 6 Mantenimiento 9 Garantia A 1 DESCRIPCION DE LAS PARTES I 1 Manillar superior 2 Manillar inferior 5 3 Acelerador 4 Freno 16 5 Manillar de avance 6 Varilla del manillar 7 Manillar 8 Deflector 9 Rueda trasera 10 Rueda delantera 11 Carter 12 Motor 12 13 Cuchilla 14 Saco recogedor 17 15 Engranajes 16 Variador de velocidad 10 17 Palanca regulaci n altura de corte 11 2 CONDICIONES DE SEGURID
42. heron F de facon ce que la tension du ressort ne puisse plus changer pendant le mouvement driving position no driving position 8 ENTRETIEN ET REMISAGE HIVERNAL Suivez les instructions ci dessous pour le remisage en fin de saison de votre tondeuse Pour le moteur voir le manuel du fabricant Pour le carter d tachez le c ble de la bougie tournez la tondeuse et nettoyez la partie inf rieure du chassis Eliminez toute accumulation d herbe l aide d un tournevis et rincez l eau De facon g n rale nettoyez r gulierement l ensemble de la tondeuse et laissez s cher Videz le bac de ramassage avec chaque remisage Se besoin le laver et le s cher soigneusement La tondeuse doit tre rang e dans un endroit sec et abrit 16 9 GARANTIE HARRY gr ce son r seau de Station Service offre ses Clients l assistance technique aux tondeuses de sa production HARRY garantit l utilisateur le remplacement gratuit ou la r paration de toutes les pi ces d origine qui en conditions normales d emploi et d entretien soint d fecteuses cause du mat rial ou de l usinage apr s inspection effectu e par les techniciens HARRY ou par une de ses Station Service autoris es La garantie est valable partir de la date d achat de la tondeuse et sa dur e est de 12 mois La service sous garantie est valable seulement si la carte de garantie nous a t r gulierement retourn e Tous les frais de port
43. ie la cuchilla si fuera necesario H galo tambi n si la cuchilla est rota o descompensada ATENCION El precio de una cuchilla nueva es insignificante al lado del da o que puede causarle una cuchilla rota NO TRATE DE AHORRAR EN SU SEGURIDAD J Quitar la cuchilla Limpie la cuchilla utilizando un guante Quite la tuerca el pasador y el tomillo Afilar la cuchilla Afile la cuchilla cuando el filo est romo o no corte a su gusto La mejor manera de hacerlo es en una m quina de afilar con una piedra adecuada Compruebe que la cuchilla est compensada Si no fuera asi provocar molestas vibraciones Ten ga cuidado al afilar pues puede cortarse Ponga de nuevo la cuchilla no olvidando los pasadores y apriete la tuerca convenientemente HARRY TAP N DE CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE ENGRASE Motor Cambie el aceite tras las dos primeras horas de funcionamiento y poste riormente despu s de cada 25 horas tal y como indica el manual Revise el nivel cada vez que vaya a utilizarlo Transmision Modelos autopropulsados quite el tap n y revise el nivel cada 25 horas de funcionamiento Si el aceite no sale del agujero de entrada rellene evitando echar m s del aconsejado Reemplace el tap n si fuera necesario Partes moviles Ocasionalmente engrase las superficies m viles a adiendo unas gotas de grasa en los rodamientos ajustes de altura de corte A HOIA NUEVA B LIMITE DE DESGASTE
44. ier de r glage de la hauteur de coupe etc A Nouvelle lame B Limite d usure C Dangereux 15 HARRY TRANSMISSION Gr ce son syst me exclusif d embrayage bain d huile la nouvelle transmission HARRY mont e sur toutes les tondeuses autotract es garantit un d marrage tr s doux Tout fonctionne parfaitement condition que la tension du c ble de l embrayage bain d huile soit correcte Cette tension est maintenue par le ressort A qui se trouve l extr mit sup rieure du c ble B Le c ble B relie la bo te G l int rieur de la tondeuse la poign e de la transmission mont e dans la partie sup rieure du mancheron Pour contr ler et si n cessaire r gler la tension du ressort A il faut proc der de la fa on suivante 1 Contr lez la longueur L du ressort A quand la poign e de la transmission est en position libre poign e de transmission loin du mancheron 2 Tirez la poign e de la transmission dans la position marche et contr lez la or L du ressort A 3 Quand L L 12 mm 1 0 mm la tension du ressort est juste 4 Si L L est sup rieur ou inf rieur 12 mm la tension du ressort doit tre r gl e comme suite 4 1 Emp chez la rotation du cable B en tenant l hexagone C 4 2 D vissez et faites tournez les crous D et E jusqu la position L Lj 2 12 mm 4 3 Serrez les deux crous D et E contre l anneau de fixation du manc
45. ighcidsvoorschiften van deze handleiding niet kennen Altijd voorwaarts maaien nooit achterwaarts Tijdens het maaien op hellingen altijd transversaal werken nooit op hellingen op en af werken uiterst voorzichtig zijn tijdens het keren De motor uitschakelen als u terreinen die niet met gras begroeit zijn bijv wegen trottoirs enz moet oversteken Indien de machine een voorwerp raakt is het noodzakelijk de motor te stoppen de kabel van de bougie te verwijderen en een controle op eventuele beschadigingen uit te voeren Schades moeten gerepareerd worden voordat er weer met werken begonnen wordt Indien de schade relevant is adviseren wij u de HARRY vakman in te schakelen 27 HARRY 3 MONTAGE Gereedschap Om de maaier in elkaar te zetten heeft u nodig schroevedraaler Kleine regelbare sleutels MONTAGE VAN DE STUURBOOM 1 De metalen deflector moet aan het metalen net bevestigd worden met behulp van 4 schroeven borgringen en moeren 2 Het onderste gedeelte van de stuurboom op de maaier monteren De stuurboom vastzetten met de trekstang erop lettend dat ook de deflector en veer geplaatst worden Ook de onderste schroeven vastdraaien Het bovenste gedeelte van de stuurboom nemen en deze bovenop het onderste gedeelte plaatsen erop lettend dat de kabels gelijkmatig gerangschikt worden De twee schroefbouten van buiten naar binnen aanbrengen de borgringen plaatsen de moeren monteren en daarna blokkeren Monta
46. in eventuelles Anlassen des Motors zu vermeiden Legen Sie den Rasenm her auf die linke oder rechte Seite um ein Ertrinken der Z ndkerzen zu vermeiden berpr fen Sie da das Messer f r den weiteren Gebrauch noch scharf genug ist oder bereits stumpf Kontrollieren Sie fters Ihr Messer denn es m glich ist da dies durch Sand oder andere Materialen stumpf wird Wenn sich das Messer ver ndert ist ein Ersatz des Messers notwendig Achtung Bei eingerissenen Messern ist es m glich daf3 sich einzelne Teile l sen und so eine Gefahr f r die Person welche das Ger t bedient darstellt Aber auch f r andere Personen ist die Gefahr vorhanden Auseinandermontieren Halten Sie das Messer auf einer Seite fest Es wird empfohlen Handschuhe zu tragen um eine Schnittwunde zu vermeiden L sen Sie die Schraube und nehmen Sie die Beilagscheibe und das Messer ab Montieren Sie die Schraube mit der Beilagscheibe und ziehen Sie die Schraube fest an 20 OLSTANDPR FSCHRAUBE WARTUNG Motor Wechseln Sie das l nachdem Sie zwei Stunden gearbeitet haben Danach gen gt es wenn Sie alle 25 Arbeitsstunden das Ol erneuern so wie es in der Motorwartung vorgeschrieben ist Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch des Rasenm hers der Olstand Modelle mit Antrieb Nehmen Sie die Olschraube ab und kontrollieren Sie nach alle 25 Arbeitsstunden den Olstand Wenn aus der Olschraube kein Ol kommt f llen Sie ein wenig HARRY Ol nach weil
47. ing of the gasoline tank h Do not start the engine indoors Exhaust gases coming fom the engine can Ai poison when repired and can therefore be suffocating and mortal S Never smoke while filling the gasoline tank Wear safety glasses to protect your eyes Stop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing 7 Inspection and maintenance 8 Storage procedure 9 Warranty policy i Never attempt to make a wheel height adjustment while the engine is running Adjust the cutting height while the mower is on a level firm surface 1 CAUTIONDO NOT put hands or feet under mower or in the discharge chute nor make any adjustment m Mow only in daylight or good artificial light n DO NOT run with the mower Do not allow hurry or panic to influence our better judgement Take time to do job in the safest manner Always Be sure of your footing keep a firm hold on the handle and le never run o DO NOT use damaged mower Always have damage repaired before mowing p Do not allow anyone to operate your lawn mower without proper instructions and have them to endi these safety instructions q Never pull mower towards you always follow mower to cut grass r Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on Vv not mow excessively steep slopes Always stop engine or blade when not cutting grass or when crossing gravel drive sidewalk or roadway 1 After striking a
48. is es pour offrir des performances de travail exceptionelles Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions pour prendre connaissance des caract ristiques d utilisation de votre tondeuse Lisez attentivement les conseils de s cutit conformes aux normes Europ enes avant d utiliser la tondeuse Les symbols mention s dans ce manuel indiquent un particulier danger et vous aident de pr venir des accidents A Be 4 Avant d utiliser la machine lire attentivement la notice d instructions ATTENTION Ne laissez jamais une personne n ayant pas de connaissance des instructions de s curit utiliser votre tondeuse SOMMAIRE 1 Description des pi ces 4 Fonctionnement 2 Norme de s curit 5 R glage du coupe 3 Montage 6 Maintenance 1 DESCRIPTION DES PIECES 0 N OU BB OS D 2 NORME DE SECURITE A ATTENTION a b c d e f Mancheron sup rieur Mancheron inf rieur Acc l rateur Poign e du frein Poign e autotract Trigle C ble Deflecteur Roue Roue Chassis Moteur 12 Lame Bac en toile R ducteur Variateur Manette de r glage de hauteur de coupe 10 17 11 Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre tondeuse et assurez vous de bien conna tre les pr caution de s curit Ne laissez jamais un enfant de moins de 16 ans utiliser votre tondeuse L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner
49. ite el cable de la buj a limpie el cortac sped de hierba utilizando un cuchillo si fuera necesario y una manguera dejelo secar engrase las partes m viles rodamientos cuchilla y las partes met licas para evitar la corrosion guarde el aparato en un lugar seco y aislado del fr o excesivo 20 9 GARANTIA HARRY a trav s de su red de distribuidores dar a todos sus clientes un servicio eficiente a sus cortac spedes HARRY reparara sin cargo al primer comprador solamente la pieza o piezas fabricadas por l mismo que por un uso normal y apropriado se encuentren tras su an lisis por el Distribuidor Autorizado o por el pro prio Fabricante que son defectuosas La garant a ser de un a o desde la fecha de compra La garant a ser efectiva solo si este formulario esta correctamente rellenado y si el comprador lo presenta en el servicio autorizado correpondiente Los gastos de transporte da os o p rdidas durante el mismo corren a cuenta del comprador Adem s el comprador abonar los gastos de limpieza y mantenimiento que se realicen al aparato Para acogerse a esta garant a es necesario tener el N de la tarjeta de garant a Cortac sped Modelo Fecha Distribuidor autorizado HARRY U heeft een HARRY gazonmaaier gekozen wij feliciteren u daarmee Wij weten dat u een veeleisende gebruiker bent die ge nteresseerd is in de betrouwbaarheid en de stevigheid in het vermogen en de duur van het ma
50. l schoon en indien nodig droog zijn De grasopvangzak moet geheel leeg zijn zoals elke keer als u de machine gebruikt hebt indien nodig de zak wassen en laten drogen De maaier in een droge en beschermde hoek zetten 9 GARANTIECONDITIES De HARRY gazonmaaiers hebben 12 maand garantie De garantie wordt niet erkent indien de gebreken voortkomen uit normale slijtage ongevallen of bederf ten gevolge van slordigheid slecht gebruik gebrek aan of beperk onderhoud of gebruik wat niet overeenkomt met Va door de fabrikant De garantie dekt de verplaatsing en het transport niet De garantie vervalt als er wijzigingen op de machine uitgevoerd zijn zonder schriftelijke toestemming van de importeur als er andere Dit of smeermiddelen gebruikt worden dan zijn voorgeschreven als er niet originele onderdelen gemonteerd worden op de machine als de reparaties niet zijn uitgevoerd door een erkende werkplaats De machines onderdelen en toebehoren reizen op risico van de geadresseerde De verkoopprestaties en de naverkoopservice zijn onder de verantwoordelijkheid van onze dealers daarom moeten klachten en garantieaanvragen gericht worden aan de bovengenoemde dealers die dan de problemen weer zelf doorspelen aan HARRY voor de nodige conclusies De garantie mag niet toegeschreven of overgedragen worden aan derden zonder schriflelijk toestemming van HARRY Datum 31 Produced in Italy by HARRY ss Via Leonardo da Vinci
51. m de spanning van de veer A te controleren en indien nodig bij te stellen is het noodzakelijk om de volgende handelingen uit te voeren natuurlijk moet de motor vitgeschakeld zijn 1 De lengte L van veer A controleren als de koppelingshendel in vrij staat koppelingshendel weg van de stuurboom 2 De koppelingshendel in de versnelling zetten koppelingshendel tegen de stuurboom aan en de lengte L van veer A controleren 3 Als de verlenging van de veer L L 12 1 mm is de spanning correct 4 Indien de verlenging van de veer boven of onder 12 1 mm is is de spanning van de veer niet genoeg en moet deze als volgt gecorrigeerd worden 4 1 Omwenteling van de kabel B tegengaan door de moer C vast te houden 4 2 De moeren D en E losdraaien en deze bijstellen totdat de registratie L L 12 mm bereikt is 4 3 De moeren D en E tegen de collaar F blokkeren zodat de spanning van de veer niet verandert tijdens het werk Da g ve driving position CMS no driving position 8 WINTEROPSLAG Wij raden u aan de volgende instructies op te volgen voor de winteropslag Voor de motor de instructies van de motorfabricant opvolgen Maaidek eerst de kabel van de bougie verwijderen en dan de maaier op een zijkant leggen en de onderkant van het maaidek schoonmaken door het opgehoopte gras te verwijderen met behulp van een schroevedraaier en indien nodig met een harde waterstraal De machine moet gehee
52. messen controleren en uzelf ervan verzekeren dat u alle veiligheidsmaatregelen in acht neemt De machine nooit zonder vangzak of deflector gebruiken In geval van gebreken de onderdelen repareren of vervangen Altijd originele onderdelen gebruiken Nooit benzine in de tank bijgieten als de motor loopt of nog warm is de motor af laten koelen alvorens benzine toe te voegen Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank De maaier nooit in gesloten ruimte starten De motoruitlaatgassen kunnen bij inademing giftig zijn en kunnen daardoor verstikkend en dodelijk zijn S 4 Werken met de maaimachine 5 Afstellen van de snijhoogte Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank Draag een veiligheidsbril om de ogen te beschermen Denk eraan de grasmaaier uitte schakelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor v met het onderhoud begint 7 Controle en voorbereiding 8 Winteropslag 9 Garantiecondities 1 5 16 De maaihoogte afstellen als de machine op een vlakke ondergrond staat en als de motor uit is Voordat de motor gestart wordt controleren of de aandrijving van de achterwielen ontkoppeld is Alleen maar bij daglicht of goed kunstlicht maaien Nooit rennen maar voetstaps lopen Niet angstig zijn tijdens het werken en de machine onder controle houden De maaier enkel gebruiken als deze in goede staat is en indien nodig deze laten repareren De maaier nooit aan personen toevertrouwen die de veil
53. n mower handle HARRY To check and correct if necessary the tension on the spring A the following sequence should be followed 1 Check the length L of the spring A when the engagement handle is in dis engaged position engagement bar far away i lawn mower handle 2 Pull the engagement handle into engaged position engagement handle as e as possible to the upper part a mower handle and check the length L of the spring A 3 When L L 0 47 0 04 the spring tension is right A IF L L is lower or higher than 0 47 the spring tension must be corrected as follows 4 1 Prevent rotation of cable B throught hexagon C 4 2 Loosen and rotate nuts D and E until L L is close enough to 0 4 4 3 Re tighten bolts D and E to bracket F in order to make sure the spring tension cannot alter while working driving position CIS no driving position 8 STORAGE PROCEDURE Storage procedure Take the following steps to prepare your mower for storage at the end of the mowing season Refer to the engine manual for directions for preserving the engine With the spark plug wire disconnected from plug turn the mower on its side and thoroughly clean underside of deck Scrape away accumulation of grass with putty knife and or wire brush first then wash down with water from a hose CAUTION Avoid spraying water into exhaust or air intake while washing deck tape openings closed to prevent this Clean extern
54. natura al l esterno della stoffa L impugnatura e la maniglia del cestello in tela devono essere entrambe nella parte alta del cestello Il foglio di plastica sar in basso 2 Fissatei 4 lati del sacco in tela al telaio rettangolare facendo scivo lare la guaina di plastica del sacco sopra il telaio metallico Lasciate libera la parte alta sinistra e destra del sacco 3 Posizionate la rete sui due ganci del cestello Sulla rete sono indicati il lato rasaerba e il lato cestello 4 Posizionate le piastre metalliche sui ganci saldati al telaio del cestello e stringete i dadi Assicuratevi che la rete non cada quando la stessa alzata in posi zione di apertura totale durante l operazione di svuotamento del l erba Fate scivolare la guaina in plastica dalla parte alta destra e sinistra del sacco sopra il telaio 5 Montate il tegolo nella parte inferiore destra della rete con 4 viti e dadi Avvitate con il cacciavite e con la chiave 6 Per montare il cestello sul rasaerba mettetevi sul lato destro del rasaerba alzate il deflettore con la mano destra e con la sinistra agganciate il cestello al tirante HARRY 4 MESSA IN FUNZIONE Non fumare durante il rifornimento di carburante CUrezza le persone esfranee Utilizzate occhiali di sicurezza A Mantenere alla distanza di si Controlli prima dell avviamento Prima di ogni accensione controllate i seguenti punti e se necessario provvedete alla manutenzione richiesta e
55. o sin el deflector CONSEJOS DE SIEGA Los mejores resultados se consiguen cuando se corta menos de 1 3 de la altura de la hierba Si se ha de cortar hierba muy alta es recomendable dar dos pasadas Si se corta demasiado la planta gasta m s energia en desarrollar nuevas hojas que en raices lo que la hace m s vulnerable Si se corta poco la zona pr xima a la raiz al tener poca luz amarillear SE RECOMIENDA RECOGER LA HIERBA para evitar enfermedades del c sped 24 VACIADO DEL RECOGEDOR Cuando se llena la bolsa pare el motor y espere a que se pare la cuchilla El sistema patentado de recogida de HARRY le permite vaciar el recogedor de dos maneras A Levante el deflector y desenganche el saco Coja el saco por la p de atr s y vaya vaciandolo poco a poco dando golpecitos asta que est vacio B Coja el manillar por la parte de atr s y levante el saco la hierba cortada saldr s la patentado Para prorrogar la duraci n del cesto es preciso vaciarlo cada vez el corte es terminado y antes del almacenamiento invernal Verificar frecuentemente el cesto si est defectuoso proceder a la sustituci n con repuestos originales 6 MANTENIMIENTO A ATENCION lo Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar Revise las tuercas de la cuchilla y el motor frecuentemente para asegurarse que ajustan correctamente 2 Mantenga todas las tuercas tomillos y palometas suficientemente ajustadas para asegurars
56. ogedor al cortac sped situese a la derecha del aparato levante el deflector con la mano derecha y con la izquierda enganche los dos ganchos del recogedor en las dos zonas abiertas de la varilla del manillar HARRY 23 HARRY 4 FUNCIONAMENTO No fume mientras llene el deposito de gasolina Mantenga alejadas de la maquina Use gafas protectoras a todas aquellas personas que no conocen las normas de segur idad Inspeccion previa Antes de cada arranque compruebe y si es necesarlo repare lo siguiente e Compruebe el DEFLECTOR y que el recogedor est bien colocado y agarrado e Compruebe el NIVEL DE ACEITE y si hace falta rellene el dep sito no sobrepasando el m ximo e Compruebe la ALTURA DE CORTE y aj stela a sus necesidades ver el p rrafo correspondiente Arranque del motor Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente A Accionar la manilla del freno 4 para poder arrancar el motor B Para motores con sistema CHOKE Para modelos con acelerador en caso de motor frio colocar la palanca del acelerador 3 en posicion START Para motores con sistema PRIMER Apretar 3 o 4 veces la bomba de cebado situada en el carburador Para modelos con acelerador colocar la palanca del acelerador 3 en posicion MAX C Arrancar el motor Empu ar la manilla de arranque 7 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresion luego d
57. on tondu est toujours recommand car l herbe laiss e sur le terrain forme un tapis qui touffe le gazon Toutes les tondeuse HARRY sont con ues pour permettre la coupe et le ramassage simultan ou s par ment Notez que une seule coupe n est Utilisez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux at Ne laissez jamais une personne n ayant pas de connaissance des instructions de s curit utiliser votre tondeuse il A 45 57 pas recommandee pour l herbe tr s haute 14 Vidange du bac Le systeme brevet de vidange du bac pr voit deux possibilit s A Soulevez le d flecteur et d tachez le bac de la tondeuse en utilisant la poign e qui se trouve au centre du bac Ensuite soulevez la partie arri re du bac pour permettre jection de l herbe B Prenez la partie arri re du bac et basculez le vers le haut l herbe tombera sur le terrain Pour prolonger la vie du bac il faut lui vider chaque fois la coupe est termin e et avant le remisage hivernal Contr ler souvent le bac si vous constater des d fauts remplacez le par un bac HARRY 6 MAINTENANCE A ATTENTION ES Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage Contr lez fr quemment la lame et les vis de fixation du moteur V rifiez le serrage de tous les crous ON Contr lez l tat du bac de ramassage Si vous constatez des d fauts sur le bac remplacez le par un bac HARRY 4
58. r so mai dall alto verso il basso o viceversa Prestate particolare at tenzione quando cambiate direzione Non tagliate su terreni molto scoscesi Spegnete sempre il motore quando non tagliate o quando dovete attraversare un marciapiede un viale o una strada Nel caso urtiate un ostacolo arrestate il motore staccate il cavo can dela e controllate se si sia verificato qualche danno Riparate l even tuale danno prima di usare nuovamente il rasaerba qualora il danno fosse grave rivolgetevi al pi vicino rivenditore HARRY HARRY 3 MONTAGGIO DEL RASAERBA Attrezzi Per montare un rasaerba HARRY occorrono un cacciavite due piccole chiavi regolabili Montaggio del deflettore e del manubrio 1 Mettete la molla nei due fori del deflettore Posizionateli sul terreno vicino alla parte superiore del rasaerba 2 Mettete il manubrio sul rasaerba Prendete il tirante e dalla parte sinistra del carter fatelo passare nei fori del manubrio e del carter Ora allineate i fori del deflettore e della molla con il tirante del manubrio Spingete il tirante con il palmo della mano fino all altra parte del carter passando attraverso il foro posto sulla parte destra del ma nubrio Per questa operazione sarebbe utile avere una persona che aiuti a tener fermo il manubrio Avvitate il dado sul tirante e stringete a fondo fino a fissare il manubrio Montaggio del cestello in tela 1 Fate scivolare il telaio nel sacco di tela tenete l impug
59. r mit des attaches doit recouvrir le haut de la grille juste derri re le crochet afin d eviter que celle ci ne tombe lors du vidage du bac quand elle est ouverte au maximum Faire glisser les pi ces plastiques sup rieures droites et gauches sur les tiges du ch ssis Fixer la plaque protectrice sur la partie droite inf rieure de la grille par les 4 vis et les 4 crous Reserrer au moyen du tournevis et de la cle Pour mettre le sac en place sur la tondeuse se placer du c t droit de la machine lever le d flecteur de la main droite et avec la main gauche accrocher le bac sur la tringle fixant le mancheron la tondeuse Si vous souhaitez r colter l herbe directement dans un sac poubelle placer le sac de ramassage sur le sol avec la grille vers le haut introduire le sac en plastique en prenant soin de le laisser d passer de tous c t pour le coincer en abaissant la grille Accrocher le bac sur la tondeuse et lorsque le sac poubelle est plein le retirer et HARRY le remplacer par un autre 13 HARRY 4 FONCTIONNEMENT Ne fumez pas pendant que vous ajoutez du carburant Contr les avant mise en route Avant de mettre toute en marche contr lez les points suivants et si n cessaire proc dez la mise au point ad quate e Contr lez l accrochage du bac et du d flecteur V rifiez le niveau d huile dans le moteur En rajouter si n cessaire en veillant ne pas d passer le niveau indiqu voi
60. r when the engine is cold position the accelerator lever 3 on START Engine with PRIMER system Press the fuel enrichment pump located on carburettor 3 or 4 times If the model is equipped with an accelerator position the accelerator lever 3 on MAX C Start engine Grip the starting handle 7 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression Then give the starter rope a sharp tug CAUTION 7he blade starts turning as soon as the engine is started Keep the handle 4 pressed during machine operation When the handle is released the engine stops For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine Squeeze adjusting lever ua wheel and move it to the position desired Assure pin on adjusting lever engages notch in housing Refer to figure for the approximate cutting height afforded by di of the different positions Engine stop The engine and the blade stop when the handle is released CAUTION The blade will continue turning for max 3 more seconds affer the engine has been stopped 5 MOWING PROCEDURE Cutting height adjustment Always stop the engine and wait until the mower blade goes to a comple te halt Squeeze adjusting lever towards wheel and move it to the position desired Assure pin on adjusting lever engages notch in housing Refer to figure for the approximate cutting height afforded by each of the different positions Mowing pro
61. r instructions pour le moteur Contr lez et r glez la hauteur de coupe selon votre d sir voir paragraphe r glage de la hauteur de coupe D marrage du moteur Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re suivante A Agir sur la poign e du frein 4 pour permettre le d marrage du moteur B Moteur avec syst me CHOKE Pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positioner le levier d acc l rateur 3 sur START Moteur avec syst me PRIMER Appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur Pour les mod les quip s d acc l rateur positioner le levier d acc l rateur 3 sur MAX C Mettre en marche le moteur Saisir la poign e de d marrage 7 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression puis donner un coup sec ATTENTION La lame est entrain e en rotation d s le d marrage du moteur Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 4 D s qu on la rel che le moteur s arr te Pour tous renseignements suppl mentaires voir la notice d entretien du moteur Pour actioner la transmission sur les mod les autotract s poussez la oign e 5 vers le mancheron Pour arr ter l avancement il suffit de lacher la poign e La tondeuse peut tre pouss e ou tir e lorsque la transmission n est pas enclench e Arr t
62. rame brackets just aft of each hook Secure to bracket with flat head bolts nuts and washer The other end of clip should now cover the top of the grille just aft the hook thus preventing the grille from falling off when the grille is raised to full open position at time of emptying grass cuttings Slip bag top left and right plastic ends over the metal frame 5 Attach spoon to lower right from side of grille with 4 straight head screws and nuts Tighten with screwdriver and small adjustable wrench 6 To attach grasscatcher to mower stand on right side of mower lift deflector with right hand and with left hand hook catcher onto two open areas of handle rod HARRY 4 OPERATION Ne ke while fillina th fi Keep persons who do not Re smoke while tilling ihe gasoline m P ud glasses to protect A know the safety rules away from the mower Pre start inspections before each start up check the following and if necessary perform the service specified e CHECK deflector grasscatcher to make sure they are in proper position and tightened e CHECK oil level in engine and if necessary add oil up to but not over full mark e CHECK cutting heights and adjust see paragraph cutting height adjustment Engine startup Once the machine has been set up properly start the engine as follows A Operate the brake handle 4 to enable engine startup B Engine with CHOKE system If the model is equipped with an accelerato
63. rante quando vi trovate in un locale chiuso quan do il motore ancora in moto o quando il motore ancora caldo Non fumate durante le operazioni di rifornimento del carburante s Non fumare durante il rifornimento di carburante Utilizzate occhiali di sicurezza Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela 7 Controlli e regolazioni Immagazzinamento invernale 9 Garanzia Non fate funzionare il rasaerba in ambienti chiusi gas di scarico emessi dal motore in funzione sono velenosi se respirati possono essere asfissianti e quindi mortali Non regolate l altezza di taglio quando il motore in funzione ATTENZIONE Quando il motore acceso non metter le mani o i piedi sotto il rasaerba o nel condotto di scarico la lama in movi mento quando il motore in funzione Tagliate il prato solo quando le condizioni di luce sono buone Non correte Non fatevi influenzare dalla premura di finire il lavo ro tenete un andatura adatta al tipo di lavoro che dovete svolgere Non usate il rasaerba quando non in buone condizioni Provvede te alla riparazione prima dell uso Non permettete l uso del vostro rasaerba ad alcuna persona se pri ma non gli avete fornito delle precise istruzioni e non gli avete fatto leggere questo manuale Non spingete mai il rasaerba all indietro verso l operatore Quando dovete tagliare su terreni in pendenza procedete di trave
64. teriaal waarmee u werkt De handleiding met de Europese veiligheidsvoorschriffen aandachtig doorlezen Neem vooral de symbolen van deze handleiding goed in acht Zij duiden op gevaar en helpen ongelukken te voorkomen A A Voor gebruik eerst handleiding lezen LET OP Veilige afstand houden van personen INHOUD 1 Beschrijving van de onderdelen 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage 1 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN NOU gt OND 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 11 A LET OP e f h 6 Onderhoud Bovenste stuurboom Onderste stuurboom Gashendel Motorstop Aandrijfhendel Trekstang Starterhandgreep Deflector Achterwiel Voorwiel Maaidek Motor Mes 12 Gasvangzak Transmissie 17 Variatorhendel Afstelhendels snijhoogte 10 Deze handleiding aandachtig doorlezen De machine nooit door kinderen onder 16 jaar laten bedienen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine Het te maaien oppervlak goed inspecteren Alle rondslingerende voorwerpen zoals stenen blikjes enz verwijderen Obstakels zoals sproeiplateaus gaten e d die de maaier tijdens het werk zouden kunnen beschadigen goed individualiseren Goedpassende stevige schoenen aantrekken ook op vochtig gras Nooit sandalen of op blote voeten werken Het gebruik van werkhandschoenen verzekert een betere greep De staat van de
65. tore Prima di ogni utilizzo del rasaerba controllate il livello dell olio Trasmissione Modelli semoventi Togliete il tappo e controllate il livello ogni 25 ore di lavoro Se l olio non fuoriesce dal tappo aggiungete una piccola quantit di olio HARRY ATTENZIONE evitate di riempire eccessivamente la trasmissione una quantit eccessiva potrebbe compromettere il buon funzionamento della trasmissione Richiudere il tappo dopo il controllo Parti in movimento occasionalmente mettere alcune gocce di grasso sui componenti in movimento quali cuscinetti leve di regolazione dell altez za delle ruote ecc A Lama nuova B Limite d usura C Pericoloso HARRY Cavo comando semovenza La nuova trasmissione NHARRY che equipaggia tutti i rasaerba semoventi grazie al suo sistema esclusivo di frizione a bagno d olio garantisce una partenza molto dolce Tutto funziona esattamente solo se il carico della frizione a bagno d olio corretto questo carico controllato dalla molla A posta all estremit superiore del cavo B che unisce la scatola G all interno del rasaerba con la maniglia di comando semovenza montata nella parte superiore del manubrio Per controllare e se necessario regolare la tensione della molla A biso gna compiere le seguenti operazioni Controllare la lunghezza L della molla A quando la maniglia di comando semovenza nella posizione libera maniglia di comando semovenza lontano dal manubrio
66. toucher les parties travaillantes sous le capot de la tondeuse ou l int rieur du tunnel d jection lorsque le moteur tourne car la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur est en marche Ne tondez l herbe que de jour ou avec un clairage suffisant Ne courez pas Prenez votre temps et tenez solidement votre tondeuse Gardez toujours une d marche stable Ne vous servez de la tondeuse que lorsqu elle est en bon tat Faites la r parer si n cessaire Souvenez vous qu une tondeuse qui vibre trop doit tre examin e au plus vite par votre Revendeur car les vibrations sont signe d un dommage Ne permettez pas l usage de votre tondeuse gazon personne si vous n avez lui pas donn pr alablement des instructions pr cises et il n pas lu ce manvel Ne tirez jamais la tondeuse en arri re Quand vous devez tondre en pente il faut travailler en sens oblique jamais de haut en bas ou inversement Soyez cli en changeant de direction sur les talus Ne tondez pas sur des pentes trop dd Arr tez toujours le moteur quand vous devez traverser une surface autre que du gazon trottoir rue all e En cas de choc avec obstacle il faut arr ter le moteur d tacher le c ble de la bougie et contr ler s il y a des dommages Il faut r parer les d g ts ventuels avant r utilisation Si le dommage est important veuillez vous adresser au Revendeur HARRY le plus proche 3 MONTAGE Outils Pour monter la tondeuse HARRY il vo
67. u Bij gebrek de nodige hoeveelheid toevoegen STARTEN VAN DE MOTOR Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden A Het remhandvat 4 indukken om de motor te kunnen starten B Voor motoren met CHOKE systeem Voor modellen met gashendel bij koude motor de gashendel 3 op START zetten Voor motoren met PRIMER systeem De primerknop op de carburator 3 of 4 keer indrukken Voor modellen met gashendel de gashendel 3 op MAX zetten C Motor starten Grijp de starterhandgreep 7 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie onstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging LET OP zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien Houd de handgreep ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen HET STOPZETTEN VAN DE MOTOR De motor en het mes stoppen wanneer u de hendel loslaat A LET OP Het mes blijft nog 3 sekonden doordraaien nadat de motor Is gestopt 5 AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE Knip procedure Pas de snelheid aan de conditie van het gras aan Zet de motorsnelheid op het maximum als het gras hoog en dik is of op een minimum als het kort is Duw de grasmaaier vooruit met de juiste snelheid om het gras perfect geknipt te houden Op de gemotoriseerde modellen om de motorkracht over te brengen op de wielen duw de onderste hendel na
68. unterleil Gasbowdenzug Hebel Hebel Zugstange B gelteil Deflektor Rad Rad Geh use Motor Messer 2 Grasfangsack Getriebe 17 Variomatik Einstellhebel f r Schnitth he 10 2 SICHERHEITSHINWEISE A ACHTUNG a b c d e f g h Lesen Sie vor der Benutzung des Rasenm hers die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Rasenm her nicht bedienen Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten Vor dem M hen m ssen Steine und andere Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Achten Sie darauf da Sie beim Rasenm hen festes Schuhwerk tragen Die Schuhe sollten ein gutes Profil haben damit Sie auch bei nassem Gras einen festen Stand haben Kontrollieren Sie den festen Sitz der Messerschauben sowie alle anderen Befestigungen wie Schrauben Bolzen Mutter Beachten Sie die Sicherheitsvorschiften vor dem Gebrauch des Rasenm hers Benutzen Sie den Rasenm her nie ohne Fangsack oder Deflektor Achten Sie darauf da Sie das Benzin erst dann nachf llen denn der Motor kalt ist Benzin darf nur im Freien aufgef llt werden und Rauchen ist dabei zu unterlassen Den Motor wegen der Vergiftungsgefahr nicht in geschlossenen R umen laufen lassen i I m n o p r s Kontrolle und Regulierung 8 Vorbereitung Winterlagerung 9 Garantieschein Die Schnitth he niemals bei
69. us faut tournevis cles plate ou pipe de 8 Montage du deflecteur et du mancheron 1 2 Placer le ressort dans les 2 trous pr vus cet effet dans le d flecteur Poser l ensemble au sol l arri re de la tondeuse Mettre la partie inf rieure du mancheron en place sur la tondeuse Pour fixer le mancheron engager la tringle en partant du c t gauche du carter dans les trous du mancheron et du carter En m me temps placer le d flecteur et le ressort sur le chemin de la tringle Enfiler la tringle en donnant de petits coups du plat de la main pour lui faire traverser toute le partie droite du mancheron Visser ensuite la ecrou pour fixer le mancheron Montage du sac de ramassage 1 2 3 4 5 6 Glisser le ch ssis m tallique dans la toile du sac en laissant la poign e a l ext rieur La poign e et la toile seront au dessus du sac et le plastique en dessous Fixer les 4 c t s de la toile sur le ch ssis rectangulaire en faisant glisser les manchons plastiques du sac sur les tiges m talliques du ch ssis Ne pas fixer encore les parties sup rieures droites et gauches Fixer la grille sur le 2 crochets du sac V rifier que la grille soit bien en face de la tondeuse Le c t tondeuse et le c t bac sont indiqu s sur la grille Placer les petites plaques m talliques sur les supports pr vus cet effet sur le cadre Les fixer avec vis rondelles et crous L autre ext
70. vanzamento sufficiente lasciare la maniglia Il rasaerba pu essere spinto avanti e indietro quando la trazione non inserita Arresto del motore Il motore e la lama si arrestano rilasciando la maniglia freno A ATTENZIONE La lama girer ancora per max 3 secondi 5 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Procedure per il taglio Adattate la velocit alle condizioni dell erba Regolate la velocit del motore al massimo quando l erba alta e fitta oppure al minimo quando bassa Per innestare la trazione spingete la maniglia verso il manubrio per arrestare l avanzamento sufficiente lasciare la maniglia Il rasaerba pu essere spinto avanti e indietro quando la trazione non inserita Regolazione altezza di taglio Fermate sempre il motore e attendete che la lama sia completamente arrestata Regolate l altezza come desiderato Vedere la figura a fianco per le altezza di taglio disponibili Non utilizzare il rasaerba senza che il cestello raccoglierba o il deflettore siano montati Consigli per il taglio risultati migliori si ottengono quando non pi di un terzo dell altezza dell erba tagliata Quando l erba alta usate la posizione di taglio pi alta per il primo taglio Se volete tagliare l erba pi bassa ripassate con una posizione di taglio pi bassa Se tagliate ad un livello troppo basso l erba dovr impegna re pi energie per lo sviluppo di nuove foglie invece di irrobustirsi e sar pi soggetta

Mod. 721

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents