Bedienungsanleitung für Ihr Klimagerät
Contents
1. T3FC INHALT Die Anleitungen in diesem Handbuch lesen 00000022222222000snnnennennnnssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennennnnnnnn 3 Machen Sie sich mit dem Klimager t vertratt aan a ee a E EE 4 Regselune der Euftausblasrichuins 22222 me I Ei I 5 Betriebsanleitungen manielle Regelns erena ce a r E e a Eea 5 Betriebsanleitunsen K hlserat a nee ee eg 6 Tips f r maximalen Leistungsgrad und Komfort uuueeeeesesssssssnnsnnnnennnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnn 7 So erhalten Sie die optimale Leistung von Ihrem Klimager t uuseeeessssessnennnennnnnnnennneneeeenn 9 Installation des Ger ts durch die Wand asia a en dee ee 10 Installation des Geh uses in den Rahmen 220440002222snnnennnnennnnnennnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenssn nenn 11 Installation des Ablauisystems u 42 ee ba aa 12 Ablaufsystemn bereine Sammeln EHE 13 Inst allation des Ger lesans Gehast aan sende ai 14 Installation durch die Wand mit Betonkasten 222sssssesssssnnnnnnensnnnnnennnnneennnnennnnnnennnnnnenennennsn nen 15 Geraleinstallation durch Fenster essen nenne 15 Blektrische Daten 22 an a NA een 17 Vorsichtsmia nanmien see rise een cells 18 Go Owa Ana ee le a ee ee 20 Reinigungs von Vordergitter und Geh use ana a 20 Reinigung des LUNGHE Srania an BR 20 Innenremieuns and alloemeine Inspektion risna ee 21 SIOFUNSSEIMILIUNS Sen reset ee 22 SCHaLp lan see ee A 232. 12 2 Ablauf ber den unteren Ausgang unter Verwendung des Ablauf Bausatzes N gt Ablaufbausatz Einen Kunststoffschlauch mit 5 8 Zoll durch das Loch hinten an der H lle anschlie en Der Schlauch muss lang genug sein um einen Regenwasserablauf zu erreichen Das andere Ende des Schlauchs an einen Regenwasserablauf anschlie en U Ablaufsystem ber eine Sammelrinne Den Ablaufbausatz in das Geh use einsetzen Das andere Ende des Schlauchs an einen Regenwasserablauf anschlie en Den Gummistopfen Zubeh rteil Nr 6 mit dem Ger t geliefert hinten am Ablaufausgang anschlie en gi j Einen Kunststoffschlauch mit 5 8 Zoll an den Ablaufbausatz anschlie en Der Schlauch muss lang genug sein um einen Regenwasserablauf zu erreichen Den Stopfen neben dem Buchstaben A hinten am Ger t entfernen Den Stopfen fest einsetzen um Lecks zu vermeiden Dieses Ablaufsystem wird f r die meisten Installationen empfohlen z B Wandmontage mit Holzrahmen und Fenstermontage da der Schlauch leicht an den Regenwasserablauf angeschlossen werden kann u 2 N s m r u a am n 13 Installation des Ger ts ins Geh use Die Installation des Ger ts in der H lle muss von zwei Personen durchgef hrt werden um das Gleichgewicht und die korrekte Ausrichtung sicherzustellen Mit Ablauf ber den Ablaufbausatz Mit hinterem Ablauf DE Ger t anheb
3. Die Anleitungen in diesem Handbuch lesen Die Anleitungen in diesem Handbuch lesen Das Handbuch aufheben Sicherstellen dass das Ger t keine externen Sch den aufweist Au erdem sicherstellen dass folgende Teile mitgeliefert wurden Bedienungsanleitung Dichtung Ablaufbausatz Schrauben 4 Fernbedienung und Batterien nur elektronische Ausf hrung Gummistopfen Ist das Ger t besch digt oder fehlt eines der angegebenen Teile mit dem H ndler Kontakt aufnehmen von dem Sie das Ger t gekauft haben Machen Sie sich mit Ihrem Klimager t vertraut Pr fen Sie die technischen Eigenschaften des Ger ts auf dem Typenschild iz UNITED Modellname TECHNOLOGIES Modell MCA123BB Seriennummer Seriennr 0194B00052941 Herstellgsdat 13 09 01 ID N 73XCD012301D Stromversorgung V 230 Ph 1 Hz 50 Spanngsber 220 240 PO R 22 kg 1160 K hlleistung 16 A Sicherung o Schutzschalte Schutzschalter A K hlung kW 2 172 5 Watt 3516 3399 Leistungskoeffizient Strom A A 5 3 5 6 EER 10 1 10 1 Watt Verbrauch 1190 1150 Heizung kW Watt Stromverbrauch W Heizieisi A EER eizieistung Watt Verbrauch 1176848 Motor Verdichter berhitz schutz Made in Brazil Die angegebenen Werte dienen nur der Illustration Geh use Luftlenklamellen Luftwechsel Regelung Filtert r Filter Sicherheitsschraube Te
4. SNIy9S Sqne yassgunpIg urew yoru ssnjyosuy 1ONJJeW ssnjyosuy geywons 9Sd IOPUSMIOA SJEF JOOLWWOTN al JOJSIW ISQJyNEJUY IS IO JeJsounIsyJusuuf LI stejo nsej1ogN TO 10J0ULIOJENUAA WA JO JEUDS MS Joyesuspuoy dvd THPIPIA ANOD 3 pu Zo TE aa BE E 2 yoojqww y Ppgeywons GOPUSMIOA SJEF JOJSTULISYYneJUV Up U9319Z UUT USOYILYSOI IA E z ny9sos Sunzyylsqn U93893 puts IOJ0ULIOYEIJUSA PUN ISYySIpIaA 7 YOSTgAYOy nardurepray uSJyordws ZUNSIOSIIAWONS 199P1993 PW JUNPUIMI N INJ INN I osneyaH 23 Deutschland Carrier GmbH sterreich Carrier Transicold Austria GmbH Einsteinstra e 7 Salzburger Str 397 D 85716 Unterschlei heim A 4030 Linz Tel 089 32154 0 Tel 0732 38 77 27 Telefax 089 32154 101 Telefax 0732 38 77 27 6 Hersteller Carrier Brasilien Nachdruck verboten Anderungen vorbehalten Bestellnr 38187 08 2002 Ersetzt Bestell Nr Neu Printed onTotally Chlorine Free Paper Printed in Germany
5. Schutzschalter abschalten Das Ger t nicht durch Herausziehen des Steckers abschalten da dies zu einem Stromschlag f hren k nnte Vorsichtsma nahmen Das Stromkabel bzw die elektrischen Kompo nenten nicht mit nassen H nden ber hren oder betreiben Dies k nnte Stromschl ge oder einen Brand zur Folge haben Nie St cke Finger oder andere Objekte in das Ger t einf hren Dies k nnte zu Verletzungen und Ger te Besch digungen f hren Nicht versuchen das Ger t zu reparieren wenn Einen Wartungstechniker anrufen Sie nicht entsprechend geschult sind Wenn Ihr Klimager t eine Fernbedienung hat diese an einem sicheren Ort aufbewahren um zu vermeiden dass sie besch digt wird oder verlorengeht 19 Ger tewartung Reinigung von Vordergitter und Geh use Zur Reinigung des Vordergitters und Geh uses Vordergitter Geh use Zur Reinigung keinen Stahlschwamm und keine Abriebsmittel verwenden damit das Ger t nicht zerkratzt wird Abriebsmittel Schwamm Ein verstopfter Filter senkt die K hlleistung und erh ht den Energieverbrauch 20 ein weiches Tuch lauwarmes Wasser und ein mildes Waschmittel benutzen ae Die Filtert r kann zur Reinigung entfernt nr ar ep zier f SA Y werden A h p Y ACHTUNG Weder Wasser noch Reinigungsfl s sigkeit oder Alkohol auf das Ger t sch tten oder spritzen das dies einen Stromschlag verursachen k nnt
6. as TEMPERATUR K hlung Ventilator K hlung gt 1 K HLEN Mittel KUHLEN 1 Betriebsart 2 Temperatur L emperatur 1 Wahl A Niedrig Kn pfe 1 und 2 auf maximale K hlung und h he Drehzahl einstellen TEMPERATUR AUS N D 6 K HLEN Betriebsart Wahl ch Ventilator K HLEN _ Temperatur L Das Ger t erkennt dies als gew nschten Zustand Zur Senkung der Raumtemperatur mehr K hlung Knopf 1 zur Position hin drehen und auf hohe Drehzahl w hlen AUS Ventilator TEMPERATUR 2 1 K HLEN Betriebsart 9 Wahi _ K HLEN Temperatur Um K hlbetrieb zu w hlen Knopf 2 auf die Position Ventilator zu drehen TEMPERATUR AUS Ventilator 2 u 1 K HLEN Betriebsart 2 Temperatur 1 Wahl Hat die Temperatur den gew nschten Zustand erreicht Knopf 1 langsam zur ckdrehen bis ein Klicken zu h ren ist F r Ihren Komfort die mittlere oder niedrige Drehzahl einstellen TEMPERATUR AUS Ventilator gi K HLEN SARGEN aa Betriebsart Temperatur 1 Wahi Zur Erh hung der Raumtemperatur weniger K hlung Knopf 1 zur Position hin drehen und mittlere oder niedrige Drehzahl w hlen TEMPERATUR K HLEN Aa Betriebsart a 2 Temperatur I Wahl Um das Ger t abzuschalten Knopf 2 zur AUS Stellung hin drehen TEMPERATUR AUS Ventilator K HLEN KUHLEN Temperatur 1 Betriebsart D Wahl
7. e Das Klimager t nicht ohne Filter verwenden da es durch Staubpartikel besch digt werden und Spezialreinigung erfordern k nnte Der Filter des Ger ts kann mit einem Staubsauger oder durch Waschen gereinigt werden Ger tewartung Reinigung des Luftfilters Vor der Reinigung das Ger t abschalten und die DenBiliesiniternen Filtert r entfernen Alternativ dazu k nnen Sie die schmutzige Seite des Filters mit einem Staubsauger absaugen Waschen Reinigen Den Filter mit der schmut zigen Seite nach unten halten und ihn unter laufendem Wasser waschen So lassen sich Schmutz und Verunreinigungen leicht entfernen Das Ger t mindestens einmal j hrlich durch einen qualifizierten Wartungstechniker innen reinigen Befindet sich das Ger t an einem staubigen Ort oder wird es t glich viele Stunden lang betrieben muss die interne Reinigung h ufiger erfolgen Hinweis Diese Arbeit ist nicht durch die Garantie gedeckt 21 St rungsermittlung Haben Sie Probleme mit Ihrem Klimager t diesen Leitfaden zu Rate ziehen ehe Sie einen Wartungstechniker anrufen PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Ger t l uft nicht an 1 Schutzschalter abgeschaltet 1 Schutzschalter einschalten 2 Stecker aus der Steckdose gezogen 2 Stecker in die Steckdose stecken 3 Stromausfall 3 Warten bis Strom wieder da ist Ger t k hlt den Raum 1 Luftfilter schmutzig 1 Luftfilter reinigen nicht ausreichend 2 Luftstrom be
8. en einstrahlung geringer ist Die Installationskosten Ihrer Klimaanlage werden nicht durch die Garantie gedeckt aber wir empfehlen Ihnen sie in jedem Fall von einem autorisierten Servicetechniker durchf h ren zu lassen Faktoren wie Leistungsf higkeit Energieverbrauch Sicherheit Ger telebens dauer und Ger uschpegel h ngen von der korrekten Installation ab vor dem gr ten offenen Bereich Sicherstellen dass der Luftstrom nicht durch Die Mindestabst nde zwischen der Au enfl che nisse blockiert wird Hinweis Das Ger t nie in Einbauschr nken installieren Den Au enteil des Klimager ts nicht zu geschlossenen Strukturen wie einer Decke einer Garage usw hin installieren Au erdem den Mindestabstand bei mehr als einem Ger t an derselben Wand einhalten Installation des Ger ts durch die Wand Einen Holzrahmen mit Abmessungen entsprechend Ihres Ger temodells Leistung siehe Tabelle vorsehen Leistung L A P E kW Breite H he Tiefe Mindestdicke 2 1 2 6 490mm 340 mm 170 mm 25 mm 3 5 580mm 385mm 170 mm 25 mm Hinweis Tiefe P kann entsprechend der Wanddicke unterschiedlich sein Sicherstellen dass der gew hlte Installationsort und dass ein geeigneter Ort f r den Wasserab keine S ulen Balken oder Leitungen aufweist lauf vorhanden ist Dies ist notwendig damit die Seitengitter des Den Rahmen in die ffnung eins
9. en mit dem Geh use ausrichten und einschieben bis es richtig sitzt Das Erdekabel am Geh use anbringen und die Sicherheitsschraube an der rechten Seite Sicherstellen dass der Schlauch nicht gebogen oder geknickt wird Den Abdichtstreifen und die Zierblende installieren A Schutzschal Fl ter an der rechten Seite Das Ger t wird entsprechend vorbereitet geliefert Der Stromkabel zur Schutzschalterseite hin f hren Das Vordersitter installieren und mit den beiden Schrauben eine 2 uf jeder Seite befestigen Schutzschalter an der linken Ist der Schutzschalter an der linken Ger teseite installiert muss der vordere Gitteransatz abgebrochen werden um Platz f r das Kabel zu schaffen 14 Installation mit Betonkasten durch die Wand Die vorher beschriebenen Empfehlungen f r Rahmenherstellung Rahmen Geh use Abdichtschaumstoff Installation des Ablaufsystems usw befolgen Den Abdichtschaum zwischen Geh use und Rahmen installieren Abdichtschaum Ger teinstallation durch Fenster Die Ger teinstallation durch Fenster wird nicht empfohlen da es schwierig ist Vibrationen und Ger uschpegel zu kontrollieren Aber wenn dies die einzige M glichkeit ist folgende Empfehlungen sorgf ltig beachten Der Betonkasten ist schon installiert a e m Die oberen und seitlichen Gitter nich
10. etzen Ger tes nicht blockiert werden Das Geh use nie direkt in die Wand einsetzen 10 Installation des Geh uses in den Rahmen Die beiden Schauben entfernen die das Das Vordersitter entfernen Vordergitter befestigen eine auf jeder Seite Das Erdekabel abtrennen und das Ger t aus dem Geh use entfernen indem es unten sgezogen wird Achtung Metallteile k nnen Verletzungen Das Geh use mit einer Neigung von 10 mm nach verursachen hinten in den Rahmen einsetzen Holzrahmen Das Klimager t so installieren dass der vordere Das Geh use mit den entsprechenden mitgelie Teil 45 50 mm in den Raum hineinragt ferten Schrauben am Rahmen befestigen u Wandschraube 11 Installation des Ablaufsystems Das Kondenswasser Ablaufsystem muss installiert werden ehe das Ger t in die H lle eingesetzt wird Sie m ssen eines der beiden vorhandenen Systeme verwenden je nachdem wo und wie das Ger t installiert wird 1 Ablauf ber den hinteren Ausgang Hinterer Ablauf Dieses System wird haupts chlich f r Beton kasten Installationen verwendet Ein Ende des Schlauchs am Ablaufausgang hinten an der H lle anbringen Die Installation dieses Systems wird nicht empfohlen wenn das Ger t an schwer erreichbaren Stellen weit von Fenstern entfernt und in Geb uden installiert wird In solchen F llen ist es schwierig den Schlauch an den Regenwasserablauf anzuschlie en
11. hindert 2 Hindernisse Gardinen M bel usw entfernen 3 T ren oder Fenster offen 3 T ren und Fenster schlie en 4 W rmequelle in Ger ten he 4 W rmequelle entfernen 5 Thermostat falsch eingestellt 5 Auf eine niedrigere h here Temperatur einstellen 6 Ger t falsch f r den Raum gew hlt 6 Ger t neu auslegen 7 Starke Sonneneinstrahlung in den Raum 7 Sonneneinstrahlung senken ohne den Luftstrom zu blockieren Eisbildung am Innen 1 Unzureichende Luftzirkulierung 1 Hindernisse vor dem Ger t W rmetauscher entfernen 2 Luftfilter schmutzig 2 Luftfilter reinigen Wasser tropft nach drinnen 1 Blockierter Ablauf 1 Blockierung aus dem Ablauf entfernen 2 Inkorrekte Installation 2 Installation entsprechend der Betriebsanleitung korrigieren 3 Ger t ohne Neigung nach au en installiert 3 Neigung entsprechend der Betriebsanleitung korrigieren Verdichter l uft nicht 1 Spannung au erhalb der Grenzwerte 1 Das zust ndige E Werk anrufen 2 Ger t abgeschaltet oder nach weniger 2 3 Minuten warten und das Ger t als 2 Minuten eingeschaltet wieder einschalten Spritzger usch 1 Zuviel Kondenswasser auf dem Verfl ssiger 1 Gummistopfen beim Buchstaben B entfernen Abb 4 Seite 13 22 NVIdLEIVHDS LVAHOVNTDI SYHDSINVHIHN 0T0E06 TMS 104 agy ZIEMUYOS yov a SBURIO J9NVHO gIoM JLIHM neg an a ale yundd MOTIFA NFIFHYD are yun g 13V NYD uneug NMOUE J9S
12. m Tips f r maximalen Leistungsgrad und Komfort Den Filter immer sauberhalten und das Ger t Das Ger t nie ber den Schutzschalter ausstellen nie ohne une einschalten Dieser hat ginc andere Funktion EL Nicht warten bis es zu warm oder zu kalt ist Das Ger t vorher einschalten NN A Nicht lange direkten Kontakt zur kalten Luft haben da gont Dunn gef hrdet w rde ee A Sr Ihrer Gesundheit und verschwenden Enersie Tips f r maximalen Leistungsgrad und Komfort Ist das Ger t eingeschaltet T ren Fenster und Gardinen geschlossen halten Vor dem Schlafengehen die niedrige Dreh zahl einstellen um den Ger uschpegel zu senken Diese Vorsichtsma nahmen erh hen die Ger teleistung und senken den Energiever brauch Sur AA KANEN WiN 3 der Luft f r Pflanzen oder Tiere verwenden f b f f r Nahrungsmittelkonservierung oder K hle Cooling Models sollte es einmal im Monat einige Minuten eingeschaltet werden Betriebsbedingungen Das Klimager t wurde f r den Betrieb bei fol genden Strombedingungen und innerhalb folgen der Temperaturen ausgelegt Spannung Nennwert Minimum Maximum 220 V 50 Hz 198 V 264 V 115 V 60 Hz 104 V 127 V 208 230 V 60 Hz 187 V PSBB Au entemperatur maximal 43 C So erhalten Sie die optimale Leistung von Ihren Klimager t Das Ger t nach M glichkeit an einer nach Osten weisenden Wand installieren da dort die Sonn
13. mperaturknopf Vordergitter i i Betriebsart W hlschalter Anmerkung Illustrative Zeichnung Schalttafel SYMBOLE Sicherung u Tu Vor Benutzung Handbuch lesen Regelung der Luftausblasrichtung Die Luft kann durch vertikale und horizontale Leitlamellen in vier Richtungen ausgeblasen werden Mit den vertikalen Luftlenklamellen wird die Luft Mit den horizontalen Luftlenklamellen wird die nach links oder rechts gelenkt Luft nach oben oder unten gelenkt n n Pine u a ne Hy u a BWE Oo o i re 4 I u Diesen Vorzug nur zur L ftung benutzen da sonst die Ger teleistung beeintr chtigt werden k nnte Das Luftwechselsystem f hrt Rauch oder Ger che aus dem Raum nach drau en ab Um es zu aktivieren den Hebel nach rechts bewegen K hlmodelle Aus Ventilator AA K hlung Betriebsanleitungen Manuelle Regelung Regelungs Kennzeichnung Die gew nschte Betriebsart durch Drehen des Betriebsart W hlschalters rechter Knopf in die entsprechende Stellung w hlen Mit dem Temperatur Knopf k nnen Sie die gew nschte Komfortniveau f r K hlung w hlen OFF Abschalten FAN Ventilatorbetrieb 1 2 und 3 K hlung niedrig mittel und hoch K hlmodelle TEMPERATUR AUS K hlung Ventilator K hlen K hlen Temperatur Betriebsart W hlschalter Betriebsanleitung K hlger t Zur Wahl von K hl oder Ventilatorbetrieb die Tasten 1 und 2 benutzen So einfach ist d
14. scher A mm Schalter max A 18 25 16 24 4 0 20 2 Z O 92 cC D S Fr D S B m O Die gesamte Verdrahtung muss den lokalen und nationalen Bestimmungen entsprechen und muss von qualifizierten Elektrikern durchgef hrt WICHTIG werden Nie Leiter verwenden deren Leistung geringer ist als die des thermomagnetischen Schutzschalters F r diese Anwendung wird der Einsatz von zwei einpoligen Schutzschaltern nicht empfohlen Vor dem Anschluss des Ger ts sicherstellen dass die Be Spannung der Steckdose der auf dem Ger te Die vorhandene Stromversorgung pr fen und Typenschild entspricht VOR der Installation des Ger ts alle Verdrah tungsprobleme beheben Die Steckdose muss ein Erdekabel umfassen STECKDOSEN UND SICHERUNGSTYPEN Nennspannung Ampere 15 20 20 Sicherungsleistung 15 20 15 20 30 k Verz gerungssicherung C C Patrome F r oder Schalter Europa Zu Ihrem Schutz und Ihrer Sicherheit ist das Ger t bei C Anschluss Anschluss an eine Steckdose durch den Stromkabel stecker geerdet Sind Sie nicht sicher ob die Steckdose korrekt geerdet ist einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen 17 Vorsichtsma nahmen Kinder nicht das Ger t bet tigen lassen Schalttafel oder Fernbedienung nur Ger te mit Fernbedie nung Bei der Reinigung immer den Schutzschalter ausschalten 18 Bei Gewittern das Ger t oder am
15. t blockieren um freie Luftzirkulation sicherzustellen tion in Beton k sten wird die Ablaufinstallation hinten ohne Ablaufbausatz empfohlen Eine der beiden in der nachstehenden Abbildung gezeigten Halterungen vorsehen Die Halterung muss so ausgelegt sein dass das Ger tgewicht nicht vom Fensterrahmen getragen wird der nicht f r diesen Zweck gedacht ist Halterung Halterung 15 Ger teinstallation durch Fenster Die Halterung so auslegen dass sie das Ger te Das Ger t muss eine Neigung von 10 mm haben gewicht aufnimmt ohne Schwingungen oder Ger usche zu erzeugen Das Ger t darf nicht mit der Fensterscheibe in Gummi Unterlegteile zur Aufnahme der Kontakt stehen Schwingungen vorsehen P 2A N a Alle Fenster ffnungen mit Schaumstoff oder einem anderen geeigneten Abdichtmaterial abdichten Das Ger t braucht drau en nicht gegen Regen gesch tzt werden dass die Luftzirkulation nicht beeintr chtigt wird wird Regenschutz eingesetzt darauf achten Elektrische Daten Das Klimager t muss ber eine separate Steck Die Steckdose nicht durch eine Verl ngerungs dose betrieben werden schnur oder Mehrfachstecker berlasten Die auf dem Typenschild angegebenen Siche i Die Net Kabelgr e ent hend rungsspezifikationen und und Spannungsangaben ee T ee eaa dem Stromverbrauch des Ger ts A sicherstellen Max Strom Kabel Thermomagneti
Download Pdf Manuals
Related Search