Betriebsanleitung Universalbrenner (6MB, PDF)
Contents
1. K 34 KARCHER Futuretech PFLEGE UND FRISTENARBEITEN Universalbrenner 4 3 2 Hauptd se des Universalbrenners reinigen VORSICHT Erfolgt die Reinigung der Hauptd se unmittelbar nach einem Brennerbetrieb den Universalbrenner erst ausreichend lange abk hlen lassen Verbrennungsgefahr 1 Den Universalbrenner aus dem Brenne reinschub entnehmen und auf einer nichtbrennbaren Fl che abstellen 2 Den Diffusor 25 1 und das Steigrohr Injektor aus dem Brennerschirm her ausziehen und ablegen 3 Mit dem D senschl ssel SW 16 26 1 die Hauptd se 26 2 aus dem D sen tr ger herausschrauben 4 Die Hauptd se mit eingesetztem Betriebsmittelfilter 26 3 aus dem D senschl ssel entnehmen und den Betriebsmittelfilter aus der Hauptd se herausdrehen Bild 26 Hauptd se ausbauen 35 E Futuretech Universalbrenner PFLEGE UND FRISTENARBEITEN 5 Die Ablagerungen innen in der Haupt d se 27 1 mit dem gro en Bohrer 27 2 beseitigen bg CX Bild 27 Hauptd se reinigen 6 Die D sen ffnung mit dem kleinen Bohrer 28 1 vorsichtig reinigen ACHTUNG Den kleinen Bohrer in der D sen ffnung nicht verkanten Bild 23 D sen ffnung reinigen 7 Den Betriebsmittelfilter pr fen und ggf mit Waschbenzin reinigen Anschlie end mit Druckluft trocken blasen HINWEIS Bei sehr starker Verschmutzung bzw Besch digung ist der Betriebsmittelfilter zu2. Gasregulierventil Gasd se Steigrohr Injektor o P GA MM Bild 11 Funktionsweise bei Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln lt KARCHER Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG 2 5 2 Wirkungsweise bei Betrieb mit fl ssigen Betriebsmitteln Vor Inbetriebnahme muss der Lufttank mit maximal 8 bar mindestens jedoch mit 7 5 bar bef llt sein Bei dieser Betriebsart ist zwischen e Vorheizphase und e Betrieb zu unterscheiden In der Vorheizphase werden durch das Eindr cken des Startknopfes Betriebsmittel das Flammensicherheitsventil das Vorheizventil Luft und das Vorheizventil Betriebsmittel ge ff net Das Betriebsmittel wird durch den berdruck im Luft und Betriebsmitteltank in die Vor heizd se Betriebsmittel aber gleichzeitig auch Luft in die Vorheizd se Luft gedr ckt Das so entstehende Betriebsmittel Luftgemisch tritt nach dem Entz nden mittels Z ndlunte als Heizflamme aus den Kranz ffnungen des Diffusors aus Um eine einwandfreie Verbrennung zu erzielen muss der Verdampfer in der Vorheizphase auf etwa 370 C erhitzt werden damit das Betriebsmittel verdampft In dieser Phase ist ein Druckabfall im Lufttank von ca 2 bis 2 5 bar unvermeidbar Nach Abschluss der Vorheizphase Dauer 2 bis 21 Minuten wird ber den Regelknopf Betriebsmittel das Betriebsmittelregulierventil ge ffnet und dadurch die Hauptd se zuge schaltet Das Vorheizventil Luft
3. les Magnetventil zu gew hrleisten 7 Die Z ndlunte wieder aus der Lunten Bild 24 Bedienelemente bei Betrieb mit einf hrungsrinne herausziehen und fl ssigen Betriebsmitteln l schen Den Druckabfall am Manometer 24 3 abwarten ca 2 bis 2 5 bar Den Regelknopf Betriebsmittel 24 1 auf Stellung LOJ Minimum drehen Nach weiteren 30 Sekunden den Startknopf Betriebsmittel wieder in die Ausgangsstel lung zur ckziehen HINWEIS Nach etwa 2 bis 21 3 Minuten ist die Vorheizphase abgeschlossen d h die stu fenlose Betriebsmittel Mengenregulierung ist nun funktionsf hig Die entspre chende Heizleistung zur Zubereitung der Speisen kann am Regelknopf Betriebsmittel eingestellt werden Die Vorgehensweise zum Starten des Universalbrenners mit fl ssigen Betriebsmitteln ist vorne auf der Armaturentafel als Kurzbedienungsanleitung 24 5 aufgedruckt ACHTUNG Das Vorheizen der Universalbrenner beim Betrieb mit fl ssigen Betriebsmit 19 lt teln darf nur f r die Dauer der festgelegten Vorheizphase 2 bis 21 3 Minu ten erfolgen Das Vorheizen als Dauerbetrieb z B als Kleinlast ist verboten Wird der Vorheizvorgang unterbrochen so darf er erst nach mindestens 10 Minuten Abk hlzeit wiederholt werden Vorher ist der Brennerraum der Module gr ndlich zu l ften Verpuffungsgefahr Au erbetriebsetzung des Universalbrenners siehe Abschnitt 3 3 2 KARCHER e pl F
4. Dichtheit Gasdruckminderer Zustand Fester Sitz Dichtheit LI k 4 2 2 Fristenarbeiten nach 2 5 8 bzw 10 Jahren Pr fstelle Bezeichnung Pr fung T tigkeit Gaskomponente berpr fung durch Sachkundigen mindestens Baugruppe alle 2 Jahre Magneiventil wechseln alle 5 Jahre Betriebsmittel Gashochdruckschlauch Pr fung durch eine bef higte Person alle 8 Jahre ggf wechseln Gasdruckminderer Pr fung durch eine bef higte Person alle 8 Jahre ggf wechseln Betriebsmitteltank Sicherheitstechnische Pr fung alle 10 Jahre innere Pr fung und Druckpr fung Lufttank Sicherheitstechnische Pr fung alle 10 Jahre innere Pr fung und Druckpr fung HINWEIS Nach der Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV sind Druckger te wieder kehrend durch eine bef higte Person zu pr fen Der Hersteller empfiehlt alle 2 Jahre eine Sicherheitstechnische Pr fung durch eine bef higte Person des Herstellers durchf hren zu lassen lt KARCHER Futuretech Universalbrenner PFLEGE UND FRISTENARBEITEN 4 2 3 Pr fung von Fl ssiggasanlagen Fl ssiggasanlagen deren Sicherheit von den Montagebedingungen vor Ort abh ngt sind nach Betriebssicherheitsverordnung e vor der ersten Inbetreibnahme vor jeder Inbetriebnahme an einem neuen Einsatzort zu pr fen HINWEIS Der Zweck dieser Pr fung ist die berzeugung der ordnungsgem en Mon tage und der sicheren Funktion durch hierzu
5. Sicherheits und Steuerelementen bestehend aus einem Flammensicherheitsventil f r den Betrieb mit fl ssigen Betriebsmitteln einem Startknopf 5 9 einem Regelknopf 5 12 mit Betriebsmittelregulierventil zur Steuerung der Betriebsmittelzufuhr zur Hauptd se 4 5 zwei Vorheizventilen Luft Betriebsmittel zwei Betriebsmittelfiltern sowie einem Luftfilter KARCHER Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG einer Brennereinrichtung 4 14 mit zentraler Brennkammer 4 13 in welcher eine Haupt d se 4 5 eine Vorheizd se Betriebsmittel 4 9 eine Vorheizd se Luft 4 4 und eine Gas d se 4 7 untergebracht sind einem Betriebsmittel 5 15 und einem Gasflammenf hler 5 4 einem Steigrohr Injektor 4 6 sowie einem abnehmbaren Diffusor 5 3 einer Gaseinrichtung bestehend aus Gasregulierventil Flammensicherheitsventil Regel knopf Gas 5 6 Startknopf Gas 5 7 und einer Sicherheitsschnellkupplung 5 8 e einem Reinigungsventil zum Reinigen der Betriebsmittelleitung und der Hauptd se mit Druckluft aus dem Lufttank nach Gebrauch des Universalbrenners sowie dem Zubeh r mit Handluftpumpe Reifenf llschlauch und Werkzeugtasche mit Inhalt Die einzelnen Baugruppen des Universalbrenners sind demontierbar im Rahmen eingebaut Befestigungsschrauben Brennerabdeckung Diffusor Gasflammenf hler Manometer Regelknopf Gas Bild 5 Universalbrenner 10 10 11 12 Start
6. schiedlich Falsche Einschubtiefe f hrt zu Sch den am eg 20 Bedienelemente bei Betrieb mit Brenner und am Ger t Die korrekte Ein gasf rmigen Betriebsmitteln schubtiefe ist in der Betriebsanleitung des jeweiligen Ger ts im Abschnitt Inbetrieb nahme beschrieben lt KARCHER Futuretech 25 Universalbrenner BEDIENUNG 3 1 2 Betrieb mit fl ssigen Betriebsmitteln ACHTUNG Gem der Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV ist der Brenner vor der Inbetriebnahme und wiederkehrend durch eine bef higte Person zu pr fen HINWEIS Brenner am Einsatzort m glichst waagerecht aufstellen bzw in ein Kochmo dul oder eine Feldk che einsetzen 1 Den richtigen Sitz des Steigrohres auf der Gasd se gem Abschnitt 3 1 1 Arbeits schritte 3 bis 5 pr fen 2 Eine Auffangwanne unter den Universalbrenner stellen Den Schraubverschluss 21 4 des Betriebsmitteltanks vorsichtig l sen aber nicht abneh men um einen eventuell vorhandenen Druck abzulassen ACHTUNG Den Schraubverschluss nur mit der Hand bewegen Niemals Werkzeug ver wenden 4 Nach Entweichen des Druckes den Schraubverschluss abnehmen ACHTUNG Pr fen ob das Sieb im Einf llstutzen eingesetzt ist 5 Den im Zubeh r vorhandenen Trichter 21 1 auf den Einf llstutzen 21 2 auf setzen und bis zum Anschlag eindr cken 6 Den Betriebsmitteltank so lange bef l len bis ein Rest im Trichter stehen bleibt VORSICHT W hrend
7. 5 kg h bei Stellung maximal ca 1 5 kg h Betriebsdruck 1 5 bis 1 7 bar Einsatztemperatur min max 18 49 C abh ngig vom Gastyp Betrieb mit Diesel W rmeleistung 8 18 kW Verbrauch bei Stellung minimal 0 8 I h bei Stellung maximal 1 8 l h 2 3 3 Lufttank Druckger t nach Betriebssicherheitsverordnung Kategorie Fassungsverm gen 6 11 zul ssiger Betriebsdruck 9 5 bar 2 3 4 Betriebsmitteltank Druckger t nach Betriebssicherheitsverordnung Kategorie Fassungsverm gen 6 9 1 zul ssiger Betriebsdruck 9 5 bar 2 3 5 Sicherheitsblock Sicherheitsventil Ablassdruck 8 0 bar Druckminderer Einstellventil 4 2 bar Re Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 3 6 Kennzeichnungsstellen Bild2 Anbringungsorte der Kennzeichnungsstellen am Brenner 1 Druckbeh lterpr fung Brenner 2 Lufttank 3 Betriebsstofftank 4 Brenner gesamt VYKARCHER 7 E Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG K RCHER N chste Sicherheits Ihr Servicepartner pr fung im Monat Jahr Vertrieb und Kundendienst 3 5 ffentliche Auftraggeber PS Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Tel 07195 14 2270 2306 Fax 07195 14 2720 Pr fung durch den Hersteller LUFTTANK INHALT L ZUL BETRIEBSUEBERDRUCK 9 5 BAR ZUL BETRIEBSTEMPERATUR 32 70 C BAUJAHR SERIENNUMMER
8. Betrieb mit fl ssigen und gasf rmigen Betriebsmitteln ist verboten Der Betrieb mit Benzin ist verboten Auch ein geringf giges Beimengen von Benzin ist nicht zul ssig Explosionsgefahr Die Tankdeckel sind ohne Werkzeug zu ffnen Die Lufteinlassventile d rfen nicht bet tigt werden da sonst Betriebsmittel in den Lufttank gelangen kann Brandgefahr Das Betriebsmittel darf nach einer Abk hlzeit von 5 Minuten nachgef llt werden Beim Nachf llen darf sich im Umkreis von 5 m kein offenes Licht oder Feuer befinden Der Universalbrenner ist erst in Betrieb zu nehmen nachdem die Koch Brat bzw Brat Backmodule mit der Mindestbef llung Kochgut oder Wasser gef llt wurden Zur Beheizung der Module darf der Universalbrenner nur in den Brennr umen in Betrieb genommen werden Der Betriebsmitteltank muss vorher bef llt worden sein Einschubtiefe des Universalbrenners in den Brennerraum beachten siehe Hinweise der jeweiligen Betriebsanleitung Das Vorheizen des Universalbrenners darf nur f r die Dauer der festgelegten Vorheizphase ca 2 Minuten erfolgen Das Vorheizen als Dauerbetrieb z B als Kleinlast ist verboten KARCHER Futuretech Universalbrenner SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Wird der Vorheizvorgang unterbrochen so darf er erst nach mindestens 10 Minuten Abk hlzeit wiederholt werden Nach jeder erfolglosen Z ndung ist der Brennerraum gr ndlich zu l ften Verpuffungsgefahr Im Brennerraum kann sich
9. bef higte Personen Nach Betriebssicherheitsverordnung hat der Arbeitgeber im Rahmen der Gef hrdungsbeur teilung Art Umfang und Fristen zu ermitteln und festzulegen Empfohlene bzw bew hrte Fristen f r wiederkehrende Pr fungen sind mindestens alle 2 Jahre durch hierzu bef higte Personen HINWEIS Die Frist entspricht auch 8 38 BGV D34 Hierzu bef higte Personen sind z B bef higte Personen des Herstellers Pr fbescheinigungen ber die Pr fung von Fl ssiggasanlagen zu Brennzwecken in Fahrzeugen BGG 935 k nnen z B ber den Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln bezogen wer den 4 3 Reinigung HINWEIS Bei Reinigung und Desinfektion m ssen die Gebrauchs und Sicherheitshin weise der eingesetzten Mittel unbedingt beachtet werden 4 3 1 Universalbrenner reinigen VORSICHT Universalbrenner erst nach ausreichend langer Abk hlphase reinigen Verbrennungsgefahr bei hei em Brenner Die Reinigung u erlich mit hei em Wasser unter Zugabe eines fettl senden Reinigungsmit tels und einer B rste durchf hren Den Brennerschirm ggf innen mit einer B rste s ubern Losen Ru entfernen HINWEIS Nach einer gewissen Nutzungsdauer bildet sich an der Brennraumdecke der Module sowie auf der Brennerabdeckung eine Oxidschutzschicht rost hn lich Diese nicht entfernen Nach der Reinigung den Universalbrenner mit einem sauberen Einwegtuch vortrocknen und ausreichend lange an der Luft trocknen lassen
10. wechseln 8 Den gereinigten bzw neuen Betriebsmittelfilter wieder in die Hauptd se einsetzen 9 Der weitere Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus Dabei den Diffusor wieder so aufsetzen dass die beiden Abschirmbleche um den Gasflammenf h ler rechter F hler liegen ACHTUNG Beim Einschrauben der Hauptd se muss die Temperatur von D se und D sen tr ger gleich sein da sich ansonsten die D se im D sentr ger verspannt K 36 KARCHER Futuretech HINWEISE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN Hinweise zur Behebung von St rungen Universalbrenner Die folgende Auflistung soll helfen St rungen am Universalbrenner so weit zu beheben dass die rasche Verwendbarkeit w hrend der Einsatzzeit wiederhergestellt bzw eine ber stellung an die zust ndige Instandsetzungseinrichtung erm glicht wird HINWEIS Nach Ausbau bzw Demontage von Baugruppen oder Leitungen bzw Armatu ren m ssen diese vor dem Wiedereinbau sorgf ltig gereinigt und vor Wie derinbetriebnahme auf Funktion und Dichtheit gepr ft werden 5 1 Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln ACHTUNG St rungen an der Gaseinrichtung der Universalbrenner sind grunds tzlich nur durch geschultes und dazu berechtigtes Personal zu beheben St rung Gasbrenner brennt nicht lt KARCHER Futuretech e Gasflasche leer Gasflaschenventil geschlos sen Hochdruckverbindungs schlauch nicht korrekt ange schlos
11. ALFRED KAERCHER GMBH amp CO KG 0035 D 71364 WINNENDEN KRAFTSTOFFTANK INHALT L ZUL BETRIEBSUEBERDRUCK 9 5 BAR ZUL BETRIEBSTEMPERATUR 322 70 C BAUJAHR SERIENNUMMER ALFRED KAERCHER GMBH amp CO KG 0035 D 71364 WINNENDEN 0035 Made in Germany UNIVERSALBRENNER 18 KW PS 9 2 0 92 bar MPa 05 2005 NR 10000 5 32 49 Alfred K rcher GmbH 8 KG D 71364 Winnenden jJ Bild3 Kennzeichnungsschilder am Brenner Legende gem Bild 2 8 VIKARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 4 Komponenten des Universalbrenners 1 Betriebsmitteltank 6 Steigrohr Injektor 11 Sicherheitsblock 2 Rahmen 7 Gasd se 12 Steuerblock 3 Lufttank 8 13 Brennkammer 4 Vorheizd se Luft 9 Vorheizd se Betriebsmittel 14 Brennereinrichtung 5 Hauptd se Diesel 10 Vorheizplatte 15 Verdampfer Bild4 Universalbrenner ohne Brennerabdeckung Der Universalbrenner besteht aus lt einem Rahmen aus Stahlblech mit seitlich angebrachten Tragegriffen 5 16 und einer abschraubbaren Brennerabdeckung 5 2 einem Lufttank 4 3 mit Lufteinlassventil 5 10 und Rohrleitungen einem Betriebsmitteltank 4 1 mit Einf llstutzen Sieb Schraubverschluss 5 13 und Rohr leitungen einem Sicherheitsblock 4 11 mit R ckschlagventil Druckminderer Sicherheitsventil und Manometer 5 5 einem Steuerblock 4 12 mit Regel
12. Betriebsmittel sammeln wenn die Flamme w hrend des Vor heizens erlischt Brennerraum vor dem Wiederanz nden berpr fen ggf ausgelaufenes Betriebsmittel entfernen Bei fehlerhafter Z ndung der Hauptflamme bzw v lligem Erl schen von Vorheiz und Hauptflamme ist der Regelknopf Betriebsmittel 5 12 sofort auf Stop zu drehen Nach 10 Minuten Abk hlzeit St rung gem Abschnitt 5 beseitigen e W hrend des Vorheizens und des Betriebs muss die Funktion und die Brennerflamme berwacht werden e Nach einem m glichen Drucksto im System z durch eine Verpuffung ist der Brenner au er Betrieb zu nehmen ACHTUNG Nach einem Drucksto m ssen der Betriebsstofftank der Lufttank die Sicher heitseinrichtungen und das Leitungssystem durch eine bef higte Person auf Verformung und Besch digung hin berpr ft werden Danach ist der Brenner auf Dichtheit und Funktionsf higkeit zu pr fen Soll ein Universalbrenner nach l ngerem Gebrauch aus dem Brennerraum eines Moduls herausgezogen werden diesen erst ausreichend lange abk hlen lassen Griffe und Teile des Rahmens erw rmen sich stark Verbrennungsgefahr 1 5 Sicherheitsbestimmungen f r Reinigungs Pflege und Fristenarbeiten Falls nach dem ffnen von betriebsmittelf hrenden Teilen des Universalbrenners Betriebs mittel austritt dieses mit geeigneten Beh ltern auffangen e Ausgelaufenes Betriebsmittel unverz glich mit geeigneten Absorbiermitteln a
13. Bild6 Reinigungsventil lt KARCHER Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG 2 4 4 Steuereinrichtung Die Steuereinrichtung besteht aus e Steuerblock 4 12 und e Sicherheitsblock 4 11 Sie ist vorne unter der Armaturentafel auf dem Rahmen des Universalbrenners montiert Der Sicherheitsblock 7 4 besteht aus e Sicherheitsventil 7 3 e Druckminderer 7 2 und e R ckschlagventil HINWEIS Das R ckschlagventil befindet sich in der Steuereinrichtung 1 Sicherheitsblock Das Sicherheitsventil ffnet bei einem berdruck von 8 bar Der Druckminderer ist auf 4 2 bar eingestellt Das R ckschlagventil verhindert dass Betriebsmittel in den Lufttank gelangt ACHTUNG Der Druckminderer ist werksseitig eingestellt und mit Sicherungslack gegen unbeabsichtigtes Verdrehen gesichert Der Lack darf nicht entfernt und der Druckminderer nicht verstellt werden Bei zerst rtem Siegellack ist der Betrieb des Brenners nicht zul ssig 2 Steuerblock Der Steuerblock 7 10 enth lt die e Regel und e Steuerelemente f r den Betrieb des Universalbrenners Die einzelnen Elemente werden mit dem Startknopf Betriebsmittel 7 6 und dem Regelknopf Betriebsmittel 7 8 bedient Durch Eindr cken des Startknopfes Betriebsmittel wird das Flammensicherheitsventil das Vorheizventil Luft und das Vorheizventil Betriebsmittel mechanisch bet tigt Ein Drehen des Regelknopfes Betriebsmittel bewirkt ei
14. KARCHER Futuretech Betriebsanleitung Universalbrenner 1 908 032 0 1 908 033 0 2 96 1 908 034 0 1 908 035 0 250 BTA 5 951 725 0 ETL 5 955 123 0 07 06 Universalbrenner Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsbestimmungen EE 1 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE uaaresesennnnannnsnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 1 1 2 EINS ONE IN ee ee ante 1 1 3 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEIM UMGANG BETRIEBSMITTELN 1 1 4 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R DEN 2 1 5 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN F R REINIGUNGS PFLEGE UND 4 2 Beschreibung een 5 2 1 VERWENDUNG 5 2 2 GER TEA NSICHT 5 2 3 TECHNISCHE DATEN EE 6 2 4 KOMPONENTEN DES UNIWMERSALBRENNERS 9 2 5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG EEN 17 2 6 ZUBEH R SONDERZUBEHOR EE 21 3 Bedienung E 23 3 1 INBETRIEBNAHME enlarge 23 3 2 HANDHABUNG EG 28 3 3 AU ERBETRIEBNAHME UND REINIGUNG 29 3 4 TRANSPORT EE 20 4 Pflege und Fristenarbeiten 31 4 1 PFLEGE DER GER TEOBERFL CHEN ann ee een 31 4 2 TECHNISCHE DURCHSICHTEN UND FRISTENARBEITEN 33 4 3 REINIGUNG EE 34 VYKARCHER Futuretech Univ
15. STIMMUNGEN Beim Nachf llen des fl ssigen Betriebsmittels ist der Umgang mit offenem Licht und Feuer z B Rauchen verboten e Versch ttete Betriebsmittel beim Tanken sind mit geeigneten Absorbiermitteln aufzu saugen und umweltgerecht zu entsorgen Betriebsmittel nicht im Boden versickern lassen Gefahr der Belastung des Grundwassers e Leere oder halbvolle Kanister nicht in der prallen Sonne liegen lassen Entwicklung von D mpfen Explosionsgefahr 1 3 2 Ma nahmen bei Kontamination Betriebsmittel L Dies Haut Augen Verschlucken Diesel Petroleum Verschmutzte Klei NICHT ERBRECHEN Kerosin dung entfernen und Die gr te Gefahr nach einer die Hautstellen mit versehentlichen Einnahme Schmierfette Wasser und Seife rei besteht darin dass Fl ssig nigen keit durch Aspiration in die Mindestens 10 Minu Lunge gelangt ten lang ausgiebig mit Reichliche Fl ssigkeitsgabe Wasser sp len Arzt Wasser Tee oder Saft keine Lacke Verd nnung Hautausschl gen aufsuchen Mich L sungsmittel Reini sollte ein Arzt aufge Keine Fl ssigkeit wenn gungsbenzin sucht werden sch umende Substanzen z B Sp lmittel eingenom men wurden ARZT AUFSUCHEN Bei Verschlucken von Betriebsmitteln empfiehlt sich zus tzlich ein Anruf bei einer Giftinfor mationszentrale Dabei sollten Angaben zu folgenden Fragen bereitgehalten werden Wer Alter Gewicht des Betroffenen e Was genauer Nam
16. Vergiftungsgefahr Eine Abgasverf rbung am Universalbrenner schwarz blau oder wei weist auf eine St rung im Brennersystem hin 1 3 Sicherheitsbestimmungen beim Umgang mit Betriebsmitteln 1 3 1 Allgemeine Ma nahmen Gef hrliche Arbeitsstoffe im Sinne der Unfallverh tung sind alle explosionsgef hrlichen brandf rdernden hoch entz ndlichen leicht entz ndbaren giftigen gesundheitssch digen den und tzenden Betriebsmittel und Betriebshilfsmittel Dazu z hlen insbesondere Reinigungsbenzin Lacke und Verd nnungen L sungsmittel Fl ssiggas Um Gesundheitsst rungen zu vermeiden sind folgende Punkte zu beachten Der direkte Kontakt mit gef hrlichen Arbeitsstoffen ist weitgehend zu vermeiden e Mit gef hrlichen Arbeitsstoffen verschmutzte Kleidung sobald wie m glich wechseln e Mit l bzw Betriebsmittel getr nkte Lappen nicht in der Arbeitskleidung aufbewahren Mit l bzw Betriebsmittel verschmutzte K rperstellen nur mit hautfreundlichen Produkten reinigen nie Reibsand oder L sungsmittel verwenden e Betriebsmittel und Betriebshilfsmittel nie in Getr nkeflaschen f llen Br nde von Betriebsmitteln nicht mit Wasser l schen CO K oder Pulverl scher P ver wenden Feuerwehr verst ndigen Fl ssiges Betriebsmittel darf nur im kalten Zustand der Universalbrenner mittels Trichter eingef llt werden KARCHER Futuretech KS Universalbrenner SICHERHEITSBE
17. Watte bausch umgehend entfernen Teerflecken mit Teerentferner beseitigen Anschlie end Lack an diesen Stellen konservieren ACHTUNG Es sind nach M glichkeit Reinigungs und Pflegemittel des Ger teherstellers zu verwenden lt KARCHER Futuretech Universalbrenner PFLEGE UND FRISTENARBEITEN 2 Lack Konservierung Zur Lack Konservierung nur Mittel verwenden die Carnauba oder synthetische Wachse ent halten Ob die Lackierung konserviert werden muss l sst sich daran erkennen ob das Wasser nicht mehr abperlt 3 Lackausbesserung Kleine Lackm ngel k nnen mit Hilfe einer Lackspr hdose oder einem Lackstift ausgebessert werden Steinschlagsch den oder Kratzer m ssen sofort ausgebessert werden um Rostbildung vor zubeugen Bereits angerostete kleine Lackbesch digungen entrosten und reinigen Grundieren gut trocknen lassen dann Decklack auftragen Nach ein paar Tagen die ausgebesserten Stellen aufpolieren und konservieren K 2 UIKARCHER Futuretech PFLEGE UND FRISTENARBEITEN Universalbrenner 4 2 Technische Durchsichten und Fristenarbeiten 4 2 1 T gliche Durchsichten Die Zeitpunkte der Durchsichten sind durch folgende Abk rzungen ersichtlich vor dem Betrieb W w hrend dem Betrieb n nach dem Betrieb Pr fstelle Bezeichnung Pr fung T tigkeit Brenner gesamt Zustand Fester Sitz aller Teile Dichtheit Funktion Gashochdruckschlauch Zustand Fester Sitz
18. bzw ru t Hauptflamme z ndet nicht bei Regelknopf Betriebsmittel in Stellung Min Hauptflamme wird gelb Univer salbrenner beginnt zu ru en KS KARCHER Futuretech Betriebsmittel verbraucht Luft verbraucht berm iger Betriebsmittel austritt Betriebsmittel tritt trotz Regel knopf Betriebsmittel in Stel lung Stop aus der Haupt d se aus Vorheizd se Betriebsmittel verunreinigt undicht oder besch digt Vorheizd se Betriebsmittel locker Druck im Lufttank zu niedrig Vorheizd se Luft verstopft Kondensat im Luft oder Betriebsmitteltank Betriebsmittel verbraucht Luft verbraucht Hauptd se mit Filter verstopft Verdampfer verstopft Flammensicherungsventil defekt Steuerblock schadhaft Verdampfer nicht hei genug Zu geringer Umgebungsluft druck Universalbrenner Beseitigung e Betriebsmitteltank f llen Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Betriebsmittelsystem auf Undichtigkeit pr fen Undich tigkeit beseitigen Flammensicherungsventil Magnetventil wechseln Vorheizd se Betriebsmittel wechseln Vorheizd se Betriebsmittel festziehen Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Vorheizd se Luft wechseln Lufttank entw ssern Betriebs mittel im Betriebsmitteltank ablassen und neu auff llen Betriebsmitteltank f llen Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Hauptd se mit Filter reinigen ggf wechseln Haupt
19. ckknopf der Schlauch bruchsicherung ca 15 Sekun den lang dr cken bei erneu tem Ausl sen Undichtigkeit im Gassystem Instandsetzung anfordern Gasflaschenventil schlie en Regelknopf Gas bzw Gasre gulierventil pr fen schadhaf tes Teil wechseln VORSICHT Keine Funkenbildung Uni versalbrenner sofort ab stellen und Bereich um Uni versalbrenner gut l ften Undichtigkeit beseitigen Steigrohr Injektor korrekt auf Gasd se aufsetzen Vorheizflamme z ndet nicht 38 e Betriebsmitteltank leer e Lufttank leer oder nur minimal gef llt e Vorheizd se Betriebsmittel verstopft Systemdruck nicht vorhanden e Schraubverschluss am Be triebsmitteltank undicht Druckminderer am Sicher heitsblock defekt Luftfilter verstopft Betriebsmittelfilter verstopft Steuerblock defekt e Betriebsmitteltank f llen e Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Vorheizd se Betriebsmittel wechseln Schraubverschluss am Betriebsmitteltank auf dichten Verschluss pr fen ggf Dich tung im Schraubverschluss wechseln Druckminderer wechseln Luftfilter reinigen ggf wech seln Betriebsmittelfilter reinigen ggf wechseln Steuer und Sicherheitsblock wechseln K KARCHER Futuretech HINWEISE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN St rung Ursache Vorheizflamme erlischt Vorheizflamme brennt undefi niert in der gesamten Brenn kammer Vorheizflamme brennt unregel m ig
20. dampfer Hauptd se Anschluss Betriebsmitteltank Betriebsmittel Anschluss Lufttank Anschluss Lufteinlassventil Verschraubung Luftfilter Anschluss Druckminderer Einbauort Magnetventil f r fl ssige Betriebsmittel Anschluss Betriebsmittelflammenf hler Verschraubung Betriebsmittelfilter HINWEIS Die gestrichelte Linie in Bild 7 zeigt die Trennung zwischen Steuer und Sicher heitsblock Ee Futuretech 13 Universalbrenner BESCHREIBUNG 2 4 5 Brennereinrichtung ZS GA Diffusor 5 Verbindung Steuerblock Verdampfer Gasflammenf hler 6 Vorheizplatte Brennkammer 7 Brennerschirm Lunteneinf hrungsrinne 8 Betriebsmittelflammenf hler Bild8 Brennereinrichtung eingebaut Die Brennereinrichtung besteht aus 14 einem abnehmbaren Diffusor 8 1 einem Steigrohr f r den Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln einem Brennerschirm 8 7 einem Gasflammenf hler 8 2 und einem Betriebsmittelflammenf hler 8 8 einer Vorheizplatte 8 6 mit darauf eingebauter Vorheizd se Luft 9 11 und Vorheiz d se Betriebsmittel 9 9 einer Gasplatte 9 5 mit eingebauter Gasd se 9 4 sowie einer zentralen Brennkammer 8 3 mit eingebauter Hauptd se 9 12 K KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner Mit der Vorheizd se Betriebsmittel 9 9 und der Vorheizd se Luft 9 11 wird Betriebsmittel und Luft w hrend der Vorheizphase in die Brennkammer 8 3
21. des Tankvorganges niemals Luft in den Lufttank pumpen 7 Den Trichter vorsichtig aus dem Einf ll stutzen herausziehen Dabei flie t die Restmenge in den Betriebsmitteltank Bild 21 Betriebsmitteltank bef llen 8 Den Trichter mit einem geeigneten Putzlappen abwischen VORSICHT Den getr nkten Putzlappen nicht in der Arbeitskleidung aufbewahren 9 Den Schraubverschluss wieder auf den Einf llstutzen aufsetzen und von Hand bis zum Anschlag zuschrauben 10 Den F llstecker der Handluftpumpe 22 2 bzw des Reifenf llschlauches 23 2 am Lufteinlassventil 21 3 anschlie en Bild 22 Handluftpumpe K 26 KARCHER Futuretech BEDIENUNG Universalbrenner 11 12 13 14 15 16 17 18 Den Lufttank bis zu einem Druck von mindestens 7 5 bar f llen max 8 bar Dabei die Anzeige am Manometer 22 1 23 1 beachten HINWEIS F llt der Druck nach dem F llvorgang ab ist nochmals nachzupumpen da die Luft aus dem Lufttank ber den Druckminderer langsam in den Betriebsmitteltank geleitet wird Die Z ndlunte in Betriebsmittel tau chen abtropfen lassen anz nden und abwarten bis die Flamme gleichm ig brennt Die brennende Z ndlunte bis zum Anschlag ber die Lunteneinf hrungs rinne 24 4 bis zur Brennkammer ein schieben Den Startknopf Betriebsmittel 24 2 vollst ndig eindr cken um die Selbst haltung des Flammensicherheitsventi
22. e des Betriebsmittels am besten von der Packung ablesen e Wann genauer Einnahmezeitpunkt e Wieviel genaue Mengenangabe e Was noch wie geht es dem Betroffenen R ckrufnummer 1 4 Sicherheitsbestimmungen f r den Brennerbetrieb e Beim Umgang mit Betriebsmitteln ist Rauchen verboten Vor Inbetriebnahme des Universalbrenners ist ein Feuerl scher mit geeignetem L schmit tel sichtbar und an leicht zug nglicher Stelle Sicherheitsabstand ca 3 m abzustellen Der Feuerl scher muss in regelm igen Abst nden durch einen Sachkundigen auf seine Funk tionsf higkeit gepr ft werden Die Durchf hrung der Pr fung ist durch Aufkleben einer Pr fplakette auf dem Feuerl scher zu best tigen e Das Kochpersonal muss in den Gebrauch des Feuerl schers eingewiesen sein Im Umkreis von 10 m von den Brennerflammen ist auf Verbrennungs und Brandgefahr zu achten Ggf muss der Untergrund entsprechend vorbereitet werden Reservebetriebsmit tel in mindestens 10 m Entfernung von den Kochstellen lagern 2 VYKARCHER Futuretech SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Universalbrenner lt Vor Inbetriebnahme ist der Universalbrenner auf Betriebssicherheit Sch den berpr fen Ein offensichtlich nicht betriebssicherer besch digter oder undichter Universalbren ner darf nicht in Betrieb genommen werden Das Betreiben des Universalbrenners in geschlossenen R umen ohne Abgasabsaugung ist nur zul ssig wenn pro U
23. ebsmittel Startknopf Betriebsmittel Vorheizventil Betriebsmittel Vorheizventil Luft Flammensicherheitsventil Vorheizd se Luft Vorheizplatte Hauptd se Verdampfer Diffusor 19 Universalbrenner BESCHREIBUNG Betriebsmittel Luft Verdampftes Betriebsmittel Bild 13 _ Luft Betriebsmittelverlauf in der Betriebsphase HINWEIS Legende siehe Bild 12 20 K KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 6 Zubeh r Sonderzubeh r HINWEIS Nicht im Lieferumfang des Universalbrenners enthalten OZin 1 Werkzeugtasche mit 4 871 055 0 e Hauptd se 5 130 094 0 Vorheizd se Betriebsmittel mit Filter 6 415 094 0 e Vorheizd se Luft mit Filter 6 415 508 0 Betriebsmittelfilter 6 414 394 0 e Z ndlunte 4 876 005 0 e Rohr f r Bohrer 5 028 025 0 e D senreiniger Bohrer klein und gro 4 901 056 0 e D senschl ssel SW 9 4 901 055 0 e D senschl ssel SW 16 4 901 061 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Abb 0 Abb 9 Abb lt KARCHER 21 Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG Bild 14 Sonderzubeh r Universalbrenner 22 Futuretech BEDIENUNG Universalbrenner 3 Bedienung 3 1 Inbetriebnahme VORSICHT Der gleichzeitige Betrieb eines Universalbrenners mit gasf rmigen und fl ssi gen Betriebsmitteln ist verbote
24. eitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Einschl gige EG Richtlinien Kategorie der Baugruppe Konformit tsverfahren Luftbeh lter Kraftstofffbeh lter Sicherheitsventil Steuerblock Druckminderer div Rohrleitungen Schraubdeckel f r Kraftstofftank mit Zwangsbel ftung Angewandte harmonisierte Normen Angewandte Spezifikationen Name der benannten Stelle Zertifikat Nr Winnenden U S Reiser Universalbrenner 1 908 xxx EG Druckger terichtlinie 97 23 EG EG Gasverbrauchseinrichtungsrichtlinie 90 396 EWG ge ndert 93 68 EWG 1 Kategorie Konformit tsbew Modul A1 Kategorie 1 Konformit tsbew Modul A1 Kategorie IV Konformit tsbew B D Art 3 Abs 3 Konformit tsbew Art 3 Abs 3 Art 3 Abs 3 Konformit tsbew Art 3 Abs 3 Art 3 Abs 3 Konformit tsbew Art 3 Abs 3 Art 3 Abs 3 Konformit tsbew Art 3 Abs 3 EN 676 1996 DIN 30693 1980 DIN 4815 4 1987 AD 2000 in Anlehnung T V Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Kenn Nr 0035 01 202 317 0 04 0009 H Jenner Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auft
25. ersalbrenner 5 Hinweise zur Behebung von 5190 37 5 1 BETRIEB GASF RMIGEN BETRIERBSMITTELN 37 5 2 BETRIEB MIT FL SSIGEN BETRIEBSMITTELN 38 EG Konformit tserkl arung ea 41 1 Futuretech SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Universalbrenner 1 Sicherheitsbestimmungen 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung und Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung tr gt der Benutzer die alleinige Verantwortung Der Hersteller bernimmt keine Haftung Ver nderung an den sicherheitsrelevanten Bauteilen des Ger ts sind verboten Der Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern kann zu Gefahren f hren Es d rfen nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile verwendet werden F r Sch den aus der Verwendung vom Hersteller nicht freigegebener Ersatz und Verschlei teile ber nimmt der Hersteller keine Haftung Grundlage f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der Sicherheits und Benutzungshinweise in dieser Betriebsanleitung Wichtig Diese Betriebsanleitung immer in der N he des Ger ts aufbewahren 1 2 Emissionen e Universalbrenner niemals in geschlossenen R umen ohne Abgasabf hrung in Betrieb nehmen
26. gespr ht und durch die einzu f hrende Z ndlunte entz ndet Die entstehende Vorheizflamme erhitzt den Verdampfer 9 1 bis auf Betriebstemperatur ca 370 C Zur Erzeugung der Betriebsflamme wird Betriebsmittel durch den Verdampfer zur Hauptd se 9 12 gef hrt Der aus der Hauptd se austretende Betriebsmitteldampf vermischt sich im Brennerschirm mit Luft und wird von der Vorheizflamme gez ndet Nach Erl schen der Vor heizflamme wird der Verdampfer durch die Betriebsflamme erhitzt 5 J A 6 EN O NO 1 Verdampfer 8 Verbindung Vorheizd se Luft Steuerblock 2 Brennkammer 9 Vorheizd se Betriebsmittel 3 Verbindung Verdampfer Steuerblock 10 Vorheizplatte 4 Gasd se 11 Vorheizd se Luft 5 12 Hauptd se 6 Verbindung Gasd se Gasregulierventil 7 Verbindung Vorheizd se Betriebsmittel Steuerblock Bild9 Brennereinrichtung ausgebaut HINWEIS Die Gasplatte 9 5 und die Vorheizplatte 9 10 sind f r die Darstellung in Bild 9 aus der Brennkammer ausgebaut worden F r den Betrieb des Universalbrenners sind sie fest in der Brennkammer ver schraubt 15 SEET Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG 2 4 6 Gaseinrichtung Durch Dr cken des Startknopfes Gas 10 2 wird das Flammensicherheitsventil 10 3 mechanisch ge ffnet Durch Drehen des Regelknopfes Gas 10 1 kann die gew nschte Heizleistung eingestellt werden Das Flammensicher
27. gleiche Temperatur aufweisen Andernfalls verspannen sich die D sen im D sentr ger 4 VYKARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 Beschreibung 2 1 Verwendung Der Universalbrenner dient als Heizquelle f r Feldk chen Koch Brat und Brat Backmodule Er kann entweder mit gasf rmigen Propangas oder fl ssigen Diesel Petroleum oder Kero sin Betriebsmitteln betrieben werden VORSICHT Der Betrieb mit Benzin oder anderen mit Benzin vermischten Betriebsmitteln ist verboten Explosionsgefahr Ein gleichzeitiger Betrieb mit gasf rmigen und fl ssigen Betriebsmitteln ist ebenfalls verboten HINWEIS Der Brenner darf nur in Ger ten oder Anlagen eingesetzt werden die vom Hersteller gepr ft und freigegeben worden sind 2 2 Ger teansicht Bild 1 Universalbrenner lt KARCHER 5 ee Futuretech Universalbrenner BESCHREIBUNG 2 3 Technische Daten 2 3 1 Abmessungen und Gewicht L nge 690 mm Breite 438 mm H he MFK 2 96 198 mm TFK 250 218 mm Gewicht mit Betriebsmittel ca 35 kg 2 3 2 Leistungsdaten VORSICHT Der Betrieb mit Benzin oder anderen mit Benzin vermischten Betriebsmitteln ist verboten Explosionsgefahr Ein gleichzeitiger Betrieb mit gasf rmigen und fl ssigen Betriebsmitteln ist ebenfalls verboten Betriebsmittel Propangas bzw Diesel Petroleum oder Kerosin Betrieb mit Gas Nennleistung bei 1 5 bar Vordruck 7 18 kW Verbrauch bei Stellung minimal ca 0
28. heitsventil ist ein Magnetventil das nur durch Dr cken des Startknopfes Gas mechanisch bet tigt wird In der Betriebsphase wird das Ventil durch den im Gasflam menf hler erzeugten Thermostrom offen gehalten Erlischt w hrend des Betriebes die Flamme schlie t das Ventil und unterbricht so die Gaszufuhr zur Gasd se 1 Regelknopf Gas 5 Sicherheitsschnellkupplung 2 Startknopf Gas 6 Verbindung Gasregulierventil Gasd se 3 Flammensicherheitsventil 7 Gasregulierventil 4 Verbindung Flammensicherheitsventil Gasflammenf hler Bild 10 Gaseinrichtung K 16 KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 5 Funktionsbeschreibung 2 5 1 Wirkungsweise bei Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln Nach dem Einstellen des Regelknopfes Gas 11 6 in Mittelstellung und dem Eindr cken des Startknopfes Gas 11 5 str mt das gasf rmige Betriebsmittel zur Gasd se 11 8 von dort durch das Steigrohr Injektor 11 9 in die Kranz ffnung des Diffusors 11 1 und wird mittels Z ndlunte entz ndet Ein Vorheizen ist nicht erforderlich Die Flamme wird f r die Dauer des Kochvorganges durch den Gasflammenf hler 11 2 ber wacht Erlischt die Flamme schlie t nach ca 10 Sekunden das Thermoelement das Flam mensicherheitsventil 11 3 und unterbricht so die Gaszufuhr Diffusor Gasflammenf hler Flammensicherheitsventil Sicherheitsschnellkupplung Startknopf Gas Regelknopf Gas
29. hen VORSICHT W hrend des Betriebes erw rmen sich die beiden seitlichen Tragegriffe und der Rahmen Universalbrenner erst nach einer Abk hlzeit von mindestens 5 Minuten entnehmen Verbrennungsgefahr 29 Futuretech Universalbrenner BEDIENUNG 3 4 Transport Der Universalbrenner darf nur drucklos und mit entleertem Betriebsmitteltank transportiert werden K m KARCHER Futuretech PFLEGE UND FRISTENARBEITEN Universalbrenner 4 Pflege und Fristenarbeiten 4 1 Pflege der Ger teoberfl chen 4 1 1 Allgemeine Hinweise zur Ger telackierung Die Lackierung sch tzt das Ger t vor Korrosion Regelm ige Pflege tr gt in hohem Ma e zur Betriebssicherheit und Werterhaltung bei Die zunehmende Kenntnis negativer Umwelteinfl sse auf Ger telackierungen f hrt dazu dass Lack und Ger tehersteller die Widerstandsf higkeit von Lacken st ndig erh hen Den noch k nnen regional auftretende Umwelteinfl sse auf die Ger telackierung einwirken Die H ufigkeit und der Umfang der Ger tepflege ist demzufolge entsprechend auszurichten Bei mechanischen Beanspruchungen durch Sand Streusalz Rollsplitt u kann sich je nach Art und Durchschlag Lackverletzung Korrosion unter dem Lackaufbau ausbreiten ausge hend von den besch digten Stellen Stra enschmutz Teerflecken Insekten tierische Ausscheidungen aber auch Baumabsonde rungen Harz Bl tenstaub enthalten Bestandteile d
30. ht e Betriebsmitteltank f llen Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Betriebsmittel berpr fen Hauptd se mit Filter reinigen ggf wechseln Hauptreinigung durchf hren Steuer und Sicherheitsblock wechseln Betriebsmittelflammenf hler wechseln Flammensicherungsventil wechseln Hauptd se mit Filter reinigen ggf wechseln Verdampfer entkoken Reini gungsventil bet tigen Hauptreinigung durchf hren Betriebsmittelfeinfilter wech seln Steuer und Sicherheitsblock wechseln Hauptd se mit Filter wechseln Diffusor korrekt einsetzen Diffusor wechseln Halterung der Hauptd se rich ten Lufttank mit mindestens 7 5 bar f llen Druckminderer wechseln Betriebsmitteltank entleeren Betriebsmittel gem Abschnitt 2 3 2 verwenden Reinigungsventil wechseln Steuer und Sicherheitsblock wechseln Flamme l schen Betriebsmit telsystem auf Dichtheit pr fen Technische nderungen vorbehalten 40 K KARCHER Futuretech 5 957 797 03 05 Universalbrenner Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundh
31. ie bei l ngerer Einwirkung Lacksch den hervorrufen k nnen Flecken Quellungen tzungen Abl sungen der Lackschicht Ebenso k nnen falsche oder falsch dosierte Reinigungsmittel zu diesem Effekt f hren In Industriegebieten f hren Ablagerungen von Flugrost Kalk lhaltigem Ru schwefeldio xidhaltigen Niederschl gen saurer Regen und anderen Luftverunreinigungen bei ungen gender Pflege zwangsl ufig zu Lacksch den meist beschr nkt auf die horizontalen Au en fl chen In K stenregionen f rdert der hohe Salz bzw Feuchtigkeitsgehalt in der Luft die Korrosion besonders stark In tropischen Zonen herrschen neben starker UV Strahlung und hoher Luftfeuchtigkeit Tem peraturen ber 40 C im Schatten Dabei werden helle Lackierungen bis zu 80 C und dunkle bis zu 120 C aufgeheizt 4 1 2 Ger tepflege 1 Lackpflege Langzeiteinwirkung lacksch digender Stoffe beugt eine regelm ige Reinigung vor beson ders wenn das Ger t in Gegenden mit hoher Luftverschmutzung oder nat rlicher Verunreini gung Baumharz Bl tenstaub betrieben wird Besonders aggressive Stoffe m ssen sofort entfernt werden da es zu Lackver nderungen bzw verf rbungen kommen kann Hierzu geh ren z B bergelaufener Kraftstoff Ol Fett sowie Vogelsekret und hnliches Verunreinigungen der Lackoberfl che sind nach einer Reinigung besonders gut zu erkennen Solche Stellen mit Reinigungsbenzin oder Spiritus auf einem sauberen Tuch bzw
32. knopf Gas Sicherheitsschnellkupp lung Gasanschluss Startknopf Betriebsmittel Lufteinlassventil Lunteneinf hrungsrinne Regelknopf Betriebsmittel 13 14 15 16 Schraubverschluss Betriebsmitteltank Armaturentafel Betriebsmittelflammen f hler Tragegriff K KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Universalbrenner 2 4 1 Lufttank Der Lufttank 4 3 ist am Rahmen 4 2 angeschraubt Er hat ein Fassungsverm gen von 6 1 1 und wird bis zu einem berdruck von 7 5 bis max 8 0 bar ber das Lufteinlassventil 5 10 mit Luft gef llt HINWEIS Zum Betrieb des Universalbrenners mit fl ssigen Betriebsmitteln ist ein Min destdruck von 7 5 bar erforderlich Der F lldruck wird am Manometer 5 5 angezeigt 2 4 2 Betriebsmitteltank Der Betriebsmitteltank 4 1 ist ebenfalls am Rahmen angeschraubt Er hat ein Fassungsver m gen von 6 9 und steht bei Betrieb des Universalbrenners unter Druck Der Druck kommt aus dem Lufttank und wird vom Druckminderer im Sicherheitsblock 4 11 auf 4 2 bar begrenzt 2 4 3 Reinigungsventil Das Reinigungsventil 6 1 ist direkt an der Verschraubung 6 4 des Lufttanks 6 2 angeschlossen Es dient zur Reinigung der Betriebsmittelleitung und der Hauptd se mit Druckluft aus dem Lufttank nach Gebrauch des Universalbrenners Der Bet tigungsknopf 6 3 ist dazu einzudr cken Dieser ist bei montierter Armaturentafel von der Seite zug nglich
33. mitteln 5 Den Diffusor wieder so aufsetzen dass die beiden Abschirmbleche um den Gasflammenf hler rechter F hler lie gen Den Universalbrenner zur ck in den Brennereinschub schieben Bild 15 Steigrohr pr fen lt KARCHER 5 Futuretech Universalbrenner 10 24 An der Gasflasche die Schutzkappe 16 4 vom Gasflaschenventil 16 3 abnehmen Den Druckregler 16 1 mit Schlauch bruchsicherung 16 6 und Hochdruck verbindungsschlauch 16 5 mittels Uberwurfmutter 16 2 auf dem Gewin deanschlussstutzen des Gasflaschen ventils festschrauben VORSICHT Eine Schlauchbruchsicherung ist vorge schrieben wenn der Hochdruckverbin dungsschlauch zwischen Gasflasche und Gasbrenner eine L nge von 400 mm ber schreitet Dichtheitspr fung durchf hren Nach der Herstellung der Verbindung zwischen Druckregler 16 1 und Fl s siggasflasche muss diese vorsichtig bei ge ffnetem Gasflaschenventil 16 3 auf Dichtheit gepr ft werden Hierzu Ger teabsperrarmatur schlie en Regelknopf Gas 20 1 in Stellung zu und Verbindung mit einem schaumbildenden Mittel z B Lecksuch spray auf Dichtheit pr fen Die Gasflasche bei einem vom Anh n ger abgesetzten Betrieb der Module gem Bild 17 unter den Ger tekasten stellen Den Hochdruckverbindungs schlauch unter dem Ger tekasten und dem jeweiligen Modul zum Univer salbrenner f hren Bei einem Kochbetrieb auf dem Anh n ger mit abge
34. n Die Sicherheitsbestimmungen gem Abschnitt 1 4 sind zu beachten 3 1 1 Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme des Universalbrenners mit gasf rmigen Betriebsmit teln muss der Betriebsmitteltank drucklos gemacht und entleert werden Den Schraubverschluss des Betriebsmitteltanks nur mit der Hand bewegen Nie mals Werkzeug verwenden 1 Den Schraubverschluss des Betriebsmitteltanks vorsichtig l sen aber nicht abnehmen und einen eventuell vorhandenen Druck ablassen HINWEIS Ist der Lufttank gef llt kann zum schnelleren Druckabbau zus tzlich der Knopf am Reinigungsventil gedr ckt werden Die Luft str mt dann durch die Betriebsmittelleitung und den Verdampfer und entweicht aus der Hauptd se Der Knopf befindet sich auf der rechten Brennerseite hinter der Armaturenta fel 2 Den Schraubverschluss nach vollst ndigem Druckabbau wieder mit der Hand bis zum Anschlag zudrehen 3 Universalbrenner aus dem Brennereinschub herausziehen und an einer geeigneten Stelle absetzen 4 Den Diffusor 15 1 abheben und ber pr fen ob das Steigrohr Injektor 15 3 richtig auf der Gasd se steckt Die Bohrungs ffnungen am unteren Ende des Steigrohres weisen stets zur Seite Dazu das Steigrohr Injektor mit einer Zange 15 2 aus dem Brenner schirm 15 4 herausziehen HINWEIS Das Steigrohr Injektor bleibt in dieser Position sowohl beim Betrieb mit gasf rmi gen als auch mit fl ssigen Betriebs
35. n mechanisches Offnen bzw Schlie en des Betriebsmittelregulier ventils HINWEIS Die einzelnen Ventile befinden sich im Geh useinneren des Steuerblocks Das Flammensicherheitsventil ist ein Magnetventil das nur durch Dr cken des Startknopfes Betriebsmittel mechanisch bet tigt wird In der Betriebsphase des Universalbrenners wird das Ventil durch den im Betriebsmittelflammenf hler erzeugten Thermostrom offen gehal ten Erlischt w hrend des Betriebes die Flamme schlie t das Ventil und unterbricht so die Betriebsmittelzufuhr zur Hauptd se Alle Ventile im Steuerblock werden durch Federkraft in ihre Ausgangslage zur ckgestellt Zwei Betriebsmittelfilter und ein Luftfilter verhindern eine Verschmutzung der D sen Ventile und Leitungen HINWEIS Der Luftfilter ist an der Verschraubung 7 16 die beiden Betriebsmittelfilter sind an der Verschraubung 7 19 sowie am T St ck f r den Anschluss Reini gungsventil 7 11 und Anschluss Verdampfer Hauptd se 7 12 befestigt K 12 KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG 1 Anschluss Vorheizd se Betriebsmittel 12 2 Druckminderer 13 3 Sicherheitsventil 14 4 Sicherheitsblock 15 5 Manometer 16 6 Startknopf Betriebsmittel 17 7 Anschluss Vorheizd se Luft 18 8 Regelknopf Betriebsmittel 9 Anschluss Betriebsmitteltank Druckluft 19 10 Steuerblock 20 11 Anschluss Reinigungsventil Bild 7 Steuereinrichtung ausgebaut Universalbrenner Anschluss Ver
36. niversalbrenner ein Rauminhalt von mindestens 40 m sowie eine aus dem Freien zuf hrende nicht verschlie bare Frischluft ffnung von mindestens 200 cm vorhanden ist und entstehende Abgase vom Kamin nach au en abgef hrt werden In explosionsgef hrdeten Bereichen sowie in der N he von Tankanlagen Tankstellen ist der Brennerbetrieb verboten Lebensgefahr Im Bereich offener Kanalisation z B Kl ranlagen Sickersch chte ist der Betrieb mit Fl s siggas verboten Ein Mindestabstand von 3 m ist einzuhalten Die Verbrennungsgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Lebensgefahr Auf freien Abzug der Abgase am Kamin ist zu achten Tarnnetze oder hnliches nicht unmittelbar ber den Kamin legen Der Universalbrenner darf nur mit den in Abschnitt 2 3 2 genannten Betriebsmitteln betrie ben werden Bei Verwendung der Ausweichbetriebsmittel sind die Hinweise in Abschnitt 3 2 2 zu beachten Vor dem Betrieb eines Universalbrenners mit Propangas ist der Betriebsmitteltank durch L sen des Schraubverschlusses am Tank drucklos zu machen und zu entleeren Bei Verwendung von Gas darf der Universalbrenner nur mit aufgesetztem Steigrohr Injek tor in Betrieb genommen werden Universalbrenner nicht mit der Z ndlunte anz nden wenn es nach Gas riecht Das Gasfla schenventil sofort schlie en Explosionsgefahr Vor dem L sen des Gasschlauches ist das Gasflaschenventil zu schlie en Ein kombinierter
37. nnereinschub herauszie hen bis der Diffusor an der Modulkante ist siehe Bild 19 HINWEIS Handels bliche Schlauchbruchsicherungen verhindern den Gasaustritt bei Besch digung oder L sen der Schlauchleitung und schlie en den Gasdurch gang ab sobald der Nenndurchfluss um ca 10 berschritten wird Schlauchbruchsicherungen reagieren somit in der Regel nicht auf geringe Leckagen 14 Die Z ndlunte in Betriebsmittel tau chen abtropfen lassen anz nden und abwarten bis die Flamme gleichm ig brennt 15 Den Regelknopf Gas 20 1 in Mittel stellung drehen 16 Mit einer Hand die brennende Z nd lunte an den Diffusor halten 19 1 mit der anderen Hand den Startknopf Gas 20 2 eindr cken und etwa 15 Sekunden gedr ckt halten 19 2 17 Wenn die Flamme am Diffusor stabil brennt Z ndlunte entfernen und l schen 18 Den Regelknopf Gas nach links und anschlie end zur ck in die Mittelstel lung drehen Die Flamme muss gr er Bild 19 Uhniversalbrenner mit Z ndlunte und dann wieder kleiner werden entz nden 19 Den Universalbrenner vorsichtig in den Brennereinschub schieben 20 Mit dem Regelknopf Gas die gew nschte Heizleistung einstellen Linksdrehen Flamme wird gr er Rechtsdrehen Flamme wird kleiner 21 Au erbetriebsetzung des Univer salbrenners siehe Abschnitt 3 3 1 ACHTUNG Die Einschubtiefe ist je nach Ausf hrung der Feldk che bzw des Kochmoduls unter
38. nommenen Ger tek sten ist die Gasflasche neben das jeweilige Modul auf den Anh nger zu stellen Dabei muss die Gasflasche hinten auf dem Anh nger durch den am Tr ger der Beleuchtungseinrichtung befestig ten Klemmschlossgurt gesichert wer den Vorne auf dem Anh nger ist sie mit dem im Zubeh r vorhandenen losen Klemmschlossgurt 18 1 an der Eck strebe zu sichern Den Hochdruckverbindungsschlauch unter dem Anh nger zum Univer salbrenner f hren Die rote Schutzkappe an der Sicher heitsschnellkupplung des Univer salbrenners abnehmen BEDIENUNG Bild 18 Gasflasche vorne auf Anh nger KARCHER Futuretech BEDIENUNG Universalbrenner 11 Den Stecknippel des Hochdruckverbindungsschlauches unter leichtem Druck in die Sicherheitsschnellkupplung 18 2 stecken bis die Kupplung h rbar einrastet 12 Das Handrad am Gasflaschenventil vollst ndig ffnen 13 Den Druckknopf an der Schlauchbruchsicherung etwa 15 Sekunden lang dr cken VORSICHT Bei eventuellen Leckagen im gesamten Gassystem wird die Gaszufuhr gesperrt Den Hochdruckverbindungsschlauch dann auf Undichtigkeit pr fen und ggf wechseln L sst sich am Hochdruckverbindungsschlauch keine Undichtigkeit feststellen muss die Leckage in der Gaseinrichtung des Univer salbrenners sein Universalbrenner nicht in Betrieb nehmen Lebensgefahr Universalbrenner zur Instandsetzung melden Den Universalbrenner immer nur soweit aus dem Bre
39. rag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz VYKARCHER Futuretech 41 Universalbrenner K 42 KARCHER Futuretech K rcher Futuretech GmbH Max Eyth Str 35 71364 Winnenden Germany K rcher Futuretech GmbH Postfach 140 71349 Winnenden Germany 49 71 95 14 22 43 49 71 95 14 40 41 service futuretech de kaercher com www kaercher futuretech com
40. reinigung durchf hren Flammensicherungsventil wechseln Steuer und Sicherheitsblock wechseln Vorheizphase erneut einleiten und ca 1 Minute verl ngern In Regelknopf Betriebsmitte zur ckdrehen 39 Universalbrenner HINWEISE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN Hauptflamme erlischt bei mini maler Einstellung am Regel knopf Betriebsmittel Hauptflamme erreicht bei maxi maler Einstellung des Regel knopfes Betriebsmittel nicht die volle Leistung Hauptflamme brennt stark ein seitig Hauptflamme brennt stark gelb Hauptflamme erlischt nicht bei Regelknopf Betriebsmittel in Stellung Stop und Bet ti gung des Reinigungsventils Betriebsmittel verbraucht Luft verbraucht Verdampfer zu hei Hauptd se mit Filter verstopft Zuleitung zur Hauptd se ver stopft Steuerblock defekt Betriebsmittelflammenf hler defekt Flammensicherungsventil defekt Hauptd se mit Filter verunrei nigt Verdampfer durch Ablagerun gen verstopft Zuleitung zur Hauptd se ver stopft Betriebsmittelfeinfilter ver stopft Betriebsmittelregulierventil im Steuerblock verstellt Hauptd se mit Filter defekt Diffusor nicht mittig eingesetzt Diffusor defekt Teile ausge brochen Halterung der Hauptd se nicht in senkrechter Stellung Luftdruck im System zu gering Druckminderer defekt Falsches Betriebsmittel Reinigungsventil defekt Steuerblock defekt Betriebsmittelsystem undic
41. ren unter 15 C ist der Lufttank der Universalbrenner auf mindestens 8 bar zu bef llen und die Vorheizzeit auf 31 Minuten zu verl ngern Bei Kochbetrieb ber 1500 m Seeh he ist der Regelknopf Betriebsmittel nicht auf Volllast zu stellen um den verminderten Umgebungsdruck auszugleichen Es ist mit maximal 75 der Heizleistung zu arbeiten Beim Betrieb in kalten Klimazonen Winterbetrieb ist das F llen des Lufttanks am Univer salbrenner nur dann mit dem Reifenf llschlauch gestattet wenn das Zugfahrzeug mit einem Lufttrockner ausgestattet ist Pr fanschluss verwenden Ansonsten muss die Hand luftpumpe verwendet werden Bei Temperaturen unter 0 C winterfestes Betriebsmittel verwenden VORSICHT Der Betrieb der Universalbrenner mit Benzin oder einer Beimischung von Ben 28 zin ist verboten Explosionsgefahr K KARCHER Futuretech BEDIENUNG Universalbrenner 3 3 Au erbetriebnahme und Reinigung 3 3 1 Betrieb mit gasf rmigen Betriebsmitteln 1 Kurzfristige Unterbrechung 1 Hierzu lediglich den Regelknopf Gas nach rechts bis zum Anschlag drehen Die Flamme erlischt nach kurzer Zeit 2 Abstellen nach dem Kochbetrieb Das Handrad am Gasflaschenventil schlie en 2 Wenn die Flamme erloschen ist den Regelknopf Gas nach rechts bis zum Anschlag drehen 3 Den Hochdruckverbindungsschlauch von der Sicherheitsschnellkupplung am Univer salbrenner l sen Dazu die Kupplungssicherung leicht
42. sen Hochdruckverbindungs schlauch defekt Regelknopf Gas geschlos sen Regelknopf Gas in maxima ler Stellung ge ffnet Startknopf Gas nicht gedr ckt Druckregler am Hochdruckver bindungsschlauch defekt Schlauchbruchsicherung hat angesprochen Gasd se verstopft Gasregulierventil defekt Flammensicherungsventil defekt Beseitigung e Gasflasche wechseln Gasflaschenventil ffnen Anschluss an Sicherheits schnellkupplung und an Gas flasche pr fen Hochdruckverbindungs schlauch wechseln Regelknopf Gas in Mittel stellung ffnen Regelknopf Gas in Mittel stellung zur ckdrehen Startknopf Gas dr cken Druckregler wechseln Druckknopf an der Schlauch bruchsicherung ca 15 Sekun den lang dr cken bei erneu tem Ausl sen Undichtigkeit im Gassystem Instandsetzung anfordern Gasd se wechseln Gasregulierventil wechseln Flammensicherungsventil wechseln 37 Universalbrenner HINWEISE ZUR BEHEBUNG VON ST RUNGEN Gasbrenner erlischt Gasbrenner geht nicht aus W hrend des Betriebes riecht es nach Gas Gasbrenner brennt laut Gas verbraucht Gasflammenf hler defekt Schlauchbruchsicherung hat angesprochen Regelknopf Gas bzw Gasre gulierventil defekt Gassystem undicht Steigrohr Injektor fehlt oder nicht richtig auf Gasd se auf gesetzt 5 2 Betrieb mit fl ssigen Betriebsmitteln e Gasflasche wechseln e Gasflammenf hler wechseln e Dru
43. ufsaugen und umweltgerecht entsorgen Betriebsmittel nicht im Boden versickern lassen Gefahr der Belastung des Grundwassers e Bei der Anwendung von Reinigungs und Desinfektionsmitteln sowie Chemikalien und der gleichen sind die Sicherheitshinweise auf den jeweiligen Gebinden sowie die Angaben in den Sicherheitsdatenbl ttern zu beachten e Reinigungsmittel keinesfalls l ngere Zeit auf Dichtungen elektrischen Leitungen und Schl uchen einwirken lassen Leder Gummi und synthetische Werkstoffe werden dadurch angegriffen trocknen aus und werden unbrauchbar e Alle Druckbeh lter wie Luft und Betriebsstofftank des Brenners unterliegen der wieder kehrenden Pr fung durch eine bef higte Person e Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten am Universalbrenner insbesondere an der Gas einrichtung d rfen nur von geschulten und dazu berechtigten Personen durchgef hrt wer den e Ein Austausch der Sicherheitseinrichtungen darf nur durch vom Hersteller autorisierte Stellen oder Personen erfolgen e Bei Reparaturen und Wartungsarbeiten am Universalbrenner d rfen keine Verstellungen oder Anderungen an Druckminderer Regelventil Sicherheitsblock FFammen berwachung oder D sen vorgenommen werden e Es d rfen nur Ersatzteile Verschlei teile und Zubeh rteile verwendet werden die vom Hersteller des Brenners freigegeben sind Beim Einbau gereinigter oder neuer D sen in einen Universalbrenner m ssen die D sen und die D sentr ger die
44. und das Vorheizventil Betriebsmittel werden durch Heraus ziehen des Startknopfes wieder geschlossen das Flammensicherheitsventil bleibt ge ffnet Der Universalbrenner ist nunmehr in Betrieb Ein Druckabfall im Lufttank darf nicht mehr auf treten ACHTUNG Bei Kochbetrieb ber 1500 m Seeh he ist der Regelknopf Betriebsmittel nicht auf Volllast zu stellen um den verminderten Umgebungsdruck auszu gleichen F r die Dauer des Kochvorganges wird die Flamme durch den Betriebsmittelflammenf hler berwacht Erlischt die Flamme schlie t nach ca 10 Sekunden das Thermoelement das Flammensicherheitsventil und unterbricht so die Betriebsmittelzufuhr zur Hauptd se Die Bilder 12 und 13 zeigen jeweils den Verlauf von Luft und Betriebsmittel in der Vorheiz bzw Betriebsphase des Universalbrenners K 18 KARCHER Futuretech BESCHREIBUNG Oo P GO gt 10 11 12 13 Universalbrenner Betriebsmittel Betriebsmitteltank R ckschlagventil Sicherheitsblock Druckminderer Sicherheitsventil Luftfilter Lufttank Betriebsmittelflammenf hler Lufteinlassventil Manometer Reinigungsventil Vorheizd se Betriebsmittel Betriebsmittelfilter 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bild 12 Luft Betriebsmittelverlauf in der Vorheizphase M KARCHER Futuretech Steuerblock Betriebsmittelregulierventil Regelknopf Betri
45. uturetech Universalbrenner BEDIENUNG 32 Handhabung 3 2 1 Ger tetechnische Bedienungsangaben Zur Vermeidung einer Besch digung der Brenner und der Feldk chen bzw Kochmodule w hrend des Betriebes m ssen die Universalbrenner korrekt in die Brennereinsch be ein geschoben werden Siehe hierzu Beschreibung Abschnitt Inbetriebnahme den jewei ligen Betriebsanleitungen der Feldk chen bzw Kochmodule Bei ausreichender Temperatur des Kochgutes ist die Heizleistung zu reduzieren Die Flamme kontrollieren Sollte die Flamme erloschen sein Regelknopf Gas bei Betrieb mit gasf rmigem Betriebsmittel in Stellung 0 drehen Bei Betrieb mit fl ssigem Betriebs mittel den Regelknopf Betriebsmittel nach rechts in Stellung Stop drehen und sofort den Knopf des Reinigungsventils dr cken Den Universalbrenner mindestens 10 Minuten abk hlen lassen St rung suchen und besei tigen und Universalbrenner neu starten ACHTUNG Kann die St rung nicht gefunden oder nicht beseitigt werden Universalbren ner nicht erneut starten sondern zur Instandsetzung melden Eine schwache Flamme trotz Regelknopf Gas bzw Betriebsmittel an linkem Anschlag deutet auf eine St rung hin siehe Abschnitt 5 Die Anzeige am Manometer kontrollieren W hrend des Betriebes mit fl ssigen Betriebs mitteln darf der Druck im Lufttank nicht abfallen 3 2 2 Bedienung und Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen Bei Temperatu
46. zur ckziehen und die Kupplung abziehen 4 Die Sicherheitsschnellkupplung am Universalbrenner mit der roten Schutzkappe ver schlie en 5 Die berwurfmutter am Gasflaschenventil l sen und den Druckregler mit dem Hoch druckverbindungsschlauch von der Gasflasche abnehmen Das Gasflaschenventil mit der Schutzkappe verschlie en 7 Den Universalbrenner aus dem Brennereinschub herausziehen und gem Abschnitt 4 3 1 reinigen VORSICHT W hrend des Betriebes erw rmen sich die beiden seitlichen Tragegriffe und der Rahmen Universalbrenner erst nach einer Abk hlzeit von mindestens 5 Minuten entnehmen Verbrennungsgefahr 3 3 2 Betrieb mit fl ssigen Betriebsmitteln 1 Am Universalbrenner den Regelknopf Betriebsmittel in die Stellung rechter Anschlag drehen und nach ca 30 s den Knopf am Reinigungsventil dr cken bis die Brennerflamme von selbst erlischt VORSICHT Beim Entkoken k nnen Funken bzw Ru teile entweichen Sicherheitsabstand einhalten Nicht in den Brennereinschub schauen HINWEIS Der Knopf f r das Reinigungsventil befindet sich auf der rechten Brennerseite hinter der Armaturentafel 2 Bei Au erbetriebsetzung nach Beendigung des f r den Einsatztag letzten Kochvorganges ist der Universalbrenner gem Abschnitt 4 3 1 gr ndlich zu reinigen Dazu den Univer salbrenner aus dem Brennereinschub herausziehen und durch vorsichtiges Offnen des Schraubverschlusses am Betriebsmitteltank drucklos mac
Download Pdf Manuals
Related Search