3URIHVVLRQDO HTXDOL]HU [ EDQG
Contents
1. 11 INTRODUCTION 5 E dade racc cna cn dca eda a cU E mane ddnad dede CE RUD 12 12 SAFETY INSTRUCTIONS nano actitud at nun nun aa aai du eee 12 OPERATING 65 1 1 1 1141424 4010074 41 4044440 an sese ense sese enses oso sns ann ann nnmnnn 13 DESCRIPTION uoces dada aaa ced cede cunda dace cu dun enl cuu DeL C da cua cdd 14 INSTALLATION o REDIT 14 RACK MOUN TN G evene c d ot e 14 EVE 14 OUTPUTS a a a a an de 14 CONNECTION TO THE MAINS 00 0 0c0ccscesseeseseseeeeseeeeseseeeeeseseseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeseseeeeeeeeeeeeeseeeseeeeeeees 14 STARTING UP si 14 STARTERS GUIDE TO 2 1 4 asas asas asas asas asas asas asas uaa 15 2 2 I 15 REPLACING THE FUSE a an Ea a anap a EEEa EEEE an REE 16 CLEANING AND MAINTENANCE nn ann ann nnne enne ene nn nn nn nn nee een enenenenenes 16 TECHNICAL SPECIF CAT ON S ar aa anses tu crap gun nah pe Cnr da cast NR aou ode 17 INTRODUCTION esr 18 Features2. E 18 INSTRUCTIONS DE S CURIT iuc ec uiu o ta pu Du c ov d ux uc iv ac c ov Cu rn Uu n 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS ancien cuvucku uc te su vv uc dan th gage en cur nou a nc anna 19 DESCRIPTION DE L APPAREIL nn este aan co ue Lu Cu enu deu cup 20 eS 20 Instructions pour l installation en 20 Raccords d entr e ener arx ar ha sh acer epic er c a uw d din ra 20 Raccotrds de sortle iier ierra eb A Petra pasar NX CER TEXTE En asas ER A 20 Connexion a Secteur esterne ta rend daret va man na cin aat exa ata dal Fa say ada Fa cda da alan arn ase gag tan as uu eet 20 MISE EN MARCHE buds uc EU MEE MCI 21 QUELQUES CONSEILS AUX 5 44400 21 MANIEMENT ssvcscvccscccausicceveuedsevaausssucvevucwswasvcdeucasuuevavacuudsucdeuuecadasuudsdvseuseuddaauudeudeauuetadacuudsuddeuduvauasuudsuddauvavadasuudews 21 REMPLACER LE FUSIBLE in ceca nic cin acd i Ci i iaa uua rua una nua uua hama Eai 22 NETTOYAGE 4 nn nn nn nn ee ee ee eee ne meme meme meme nenenenenenes 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES us es nn aan 22 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC 1 3 1 Professioneller Equalizer ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N
3. C 1 POWER SWITCH Turns power to the equalizer on and off Be sure to power up before your power amplifier is turned on to avoid loud transients which could damage your speakers or annoy your audience 2 FREQUENCY FADERS Moving these sliders upward boosts their labelled frequency bands and moving them downward cuts decreases them When moving these controls past zero you will feel the center detent notch in the control which makes it very easy to find zero in a hurry or even in the dark 3 EQUALIZER RANGE SELECTOR SWITCH WITH L E D One of the reasons to use a graphic equalizer is that the frequency sliders themselves form a graphic depiction of the frequency response curve you have set But if your settings are very subtle the graph becomes difficult to set and see If you encounter this 15 difficulty simply push this Range Selector Switch The L E D 5 will change from red to green indicating that the maximum boost cut range of the frequency sliders has been reduced from 12 dB to 6 dB Now you can make your adjustments taking advantage of the greater fader travel necessary to get the same amount of hoost or cut 4 EQ OUT IN SWITCH WITH L E D This switch allows instant comparison of the original sound with the equalized sound The L E D will turn off where the Equalizer is out of the circuit 5 HIGH CUT Filters the highs Rearpanel CAUTION A w 6 AC VOLTAGE SELECTOR Make sure that the
4. BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI Professional equalizer 1x3 1 band Professional Equalizer PEQ 131 POWER C9 COPYRIGHT Nachdruck verboten THIS MANUAL FOR FURTHER NEEDS All rights reserved 5 R production interdite GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR DES UTILISATIONS ULT RIEURS F R WEITEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Das vorliegende Produkt ist ein Produkt der OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY This is a product of OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY Ce produit est un produit d OMNITRONIC Showequipment GmbH ALLEMAGNE Phone no 0049 931 4066788 Fax no 0049 931 4066789 Internet www omnitronic com E Mail info omnitronic com Weitere Produkte aus dem OMNITRONIC Sortiment Further products of the OMNITRONIC range Autres produits de l assortiment d OMNITRONIC Article designation No OMNITRONIC MIXERS 12 OMNITRONIC 07 26 DJ Battle Mixer 10006552 OMNITRONIC CX 740 SKYLINE Edition 10007001 OMNITRONIC SOUND EFFECTORS OMNITRONIC AMPLIFIERS 7 OMNITRONIC PA 400 Amplifier 2x200W 4Ohms 10450830 OMNITRONIC PA 1100 Amplifier 2x550W 4Ohms 10450840 ACCESSORY FOR RACK INSTALLATIONS OMNITRONIC CD PLAYERS OMNITRONIC PA 1600 Amplifier 2x800W 40hms 10450850 Article designation OMNITRONIC CDP 380 Dual CD Player 10602263 1 OMNITRONIC TURNTABLES CT 1 1 OMNITRONIC DJ SPEAKERS SERIES OMNITRONIC PRO SPEAKER SERIES
5. Gesamtanschlusswert Eingangsimpedanz 22 000 Ohm Stereo M2dBbisM2dB Klirrfaktor weniger als 0 01 96 MaBe 1 1 1 1 482x53x193 mm F 0 315 A 250 V Bitte beachten Sie Alle Angaben in dieser Anleitung sind ohne Gew hr Anderungen und Irrtum vor behalten Jeglicher Haftungsanspruch aufgrund fehlender oder falscher Information in dieser Anlei tung ist hiermit ausgeschlossen 10 99 EZ OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC PEQ 131 Professional equalizer For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualilfied follow the instructions of this manual INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC Profi Equalizer PEQ 131 You have acquired a reliable and powerful device If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC equalizer Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer Features 1 x 31 band equalizer Via the EQ range selector the display can be switched from 6 dB t
6. OMNITRONIC CDP 820 Dual CD Player 3u 0602360 OMNITRONIC CDP 770 Dual CD Player 3u 10602350 OMNITRONIC PRO 1510 15 180W 11037540 OMNITRONIC MONITOR SPEAKERS OMNITRONIC ZX SPEAKERS SERIES OMNITRONIC MS SPEAKERS SERIES DEL OMNITRONIC SHP 700XL Stereo headphones 1 OMNITRONIC HEADSETS OMNITRONIC MINI SPEAKER SERIES OMNITRONIC Control 100 2 way 20 60W 11036550 OMNITRONIC Control 5 2 way white 11229615 OMNITRONIC Control 5A 2 way active 11229618 OMNITRONIC Subwoofer for Control systems 11036580 ANVWI3O Hqtuo LNIWAINOIMOHS DINOULINWO 3 A OSZ V lt 1 0 4 iueuue zjoN M SL uonduinsuoo 120g 11oMssn uosue sar ZH 09 05 OV O z SLL Ajddns AOSZ V SLE O 4 JOVLIOA Aun3sosiaassunuueds ZH 09 05 A OEZ A SLL asna Q9 11 034 OINOMIINWO 441 441 30193135 YIMOd 151 034 m i sazijenb euoissajo1d HL 112 z HOIH Cl 19431 991 ASTL NOL AB NED 391 NSCL AL 008 0 9 31041 2 3d SNOLNOG 530 UNS SNOLLNG NOILONN4 JHL N31SVISNOILMNn 39N LHOISH39N MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire 2 omP 6 Features nr eue MEI M Me 6 SICHERHEITSHINWELISE neni au 00a aa
7. Graphic Equalizer kann die entsprechende Frequenz absenken ohne die verbleibenden Frequenzen zu beeinflussen 3 CREATIVE RECORDING Hier werden Graphic Equalizer dazu verwendet um einen Sound heller voller oder ganz anders zu gestalten Das h ngt ganz von der Kreativit t des Bedieners ab Eine Stimme kann dahin ver ndert werden dass man glaubt es k me z B aus einem Telefon Einer akustischen Gitarre kann ein metallischer Klang verliehen werden Dem Bassdrum kann ein scharfer Schlag gegeben werden Das h rt sich zwar fast unm glich an ist aber wahr Die Grenze des Graphic Equalizers ist lediglich Ihre eigene Vorstellungskraft BEDIENUNG Frontseite Professional Equalizer PEQ 131 1 NETZSCHALTER Schaltet Ihren Equalizer an und aus Versichern Sie sich dass der Equalizer vor den Verst rkern angeschaltet wird um den Einschalt bass schlag zu vermeiden Dadurch wird verhindert dass Sie Ihr Publikum ver rgern und sch tzt Ihre Lautsprecher und Endstufen vor Besch digung 2 FREQUENZ Fader Wenn Sie den jeweiligen Fader hochziehen erh hen Sie die gew hlte Frequenz Wenn Sie diesen Fader herunterziehen verringern Sie die angezeigte Frequenz Wenn Sie diesen Fader unter Null bewegen sp ren Sie eine Rasterung Das macht es Ihnen sehr einfach
8. im Dunkeln oder wenn es einmal eilig zugeht den Nullpunkt zu finden 3 EQUALISATIONSBEREICHWAHLSCHALTER RANGE mit LED ANZEIGE Einer der Gr nde warum man einen Graphic Equalizer verwendet ist dass die eingestellten Frequenzfader selbst eine Kurve bilden je nach dem wie Sie sie eingestellt haben Sollten Ihre Einstellungen jedoch zu nahe beieinander liegen ist die Anzeige schwer einzustellen und abzulesen F r vereinfachtes Einstellen der gew nschten Pegelkurve verl ngern Sie den Faderweg indem Sie den Range Selector Schalter dr cken Die LED wechselt von gr n auf Rot Dies zeigt an dass der maximale regelbare Bereich der Frequenzfader von 12 dB auf 6 dB gesenkt wurde Jetzt k nnen Sie Ihre Einstellungen vornehmen Sie haben nun den Vorteil dass die Fader weiter bewegt werden m ssen um dasselbe Ergebnis zu bekommen wie zuvor 4 EQ OUT IN Schalter mit LED Dieser Schalter erlaubt einen unmittelbaren Vergleich des Sounds mit und ohne Equalizer Die LED wechselt von gr n auf Rot wenn der Equalizer aus der Anlage genommen wird Leuchtet die LED gr n sind die eingestellten Werte aktiv 5 HIGH CUT Filtert die H hen heraus R ckseite VOLTAGE SELECTOR 4 6 SPANNUNGSWAHLSCHALTER Achten Sie auf die richtige Einstellung 7 SICHERUNGSHALTER Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Ger t und nur durch eine gleichwertige Sicherung 8 NETZANSCHLUSS Stecken Si
9. phone par exemple Une guitare accoustique peux se tranformer en guitare m tallique Une caisse claire peut tre travaill e pour donner un son qui ait la p che Avec un qualiseur graphique vous n tes limit que par votre imagination MANIEMENT Panneau avant Professional Equalizer PEQ 131 1 INTERRUPTEUR POWER Mise sous tension de l appareil Mettre l qualiseur sous tension en premier de fa on viter les larsens qui peuvent endommager vos hauts parleurs 2 FADER DES FREQUENCES Le curseur en position haute augmente l impulsion et en position basse la r duit L utilisation du curseur dans le noir ou si vous tes press est facilit e par le rep re central 3 SELECTION DE L EGALISATION RANGE Cette fonction est utile quand vos r glages sont si subtils qu ils en deviennent illisibles Le LED passera du vert au rouge indiquant que le maximum de r glage de la fr quence est atteint soit de 12 dB 6 dB 4 COMMUTATEUR EQ OUT IN Cette fonction permet une comparaison du son travaill avec l original 5 HIGH CUT Filtre pour les aig es Dos 21 6 S LECTEUR DE TENSION Assurez vous que ce s lecteur est mis la position correcte 7 PORTE FUSIBLE Douille de fusible Echangez un fusible par des mod les identiques et seule
10. pourriez vous poser CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 100 dB 10088 Bande de contr le 6 dB 6 dB 2 28 Attention Les donn s imprim e dans mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Le vendeur ne peut en aucun tre tenu pour responsable de tout dommage ou perte r sultant d ventuelles modifications ou erreurs d impression 10 99 22
11. selector is properly set 7 FUSEHOLDER Only replace the fuse when the device is disconnected from mains Only use fuses of the same rating and power 8 AC CONNECTION Used to plug the power cord in 9 OUTPUT SOCKET 10 INPUT SOCKET REPLACING THE FUSE If the lamp burns out the fine wire fuse of the device might fuse too Only replace the fuse by a fuse of same type and rating F 0 315 A 250 V fast Please note This fuse is being used for both 115 V and 230 V Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it CLEANING AND MAINTENANCE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free cloth moistened with any good cleaning fluid Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS 20 20 000 Hz 1 3 octave 31 band 12 dB 6 dB to 6 dB 12 lt 0 01 96 Dimensions 482 x 53 x 193 mm Please note errors and omissions for every information g
12. sont les mesures des cycles sonores par secondes Les ondes sonores sont mesur es au nombre de cycles ou vibrations qu ils produisent en une seconde Les sons tonalit s graves comme ceux d une guitare basse ont peu de cycles alors que les sons tonalit s aigu s comme ceux de cymbales ont beaucoup plus de cycles Il devient donc vident si vous voulez augmenter les graves sans affecter les aigu s d utiliser le potentiom tre des graves Les fr quences aigu s prennent une bande tr s fine La voix par exemple occupe une gamme de fr quence inf rieure aux cymbales Le contr le des graves et des aigu s seulement n offre qu un nombre de possibilit s limit es alors que nous aurions besoin d un appareil divisant le signal en autant de fr quences possible C est exactement ce que fait un qualiseur graphique Il offre un contr le de l ensemble des fr quences divis es Sur sc ne et en concert les qualiseurs graphiques ont trois utilisations possibles 1 EGALISATION DE LA PIECE chaque pi ce son propre son et c est pourquoi on utilise un qualiseur pour compenser ou eventuellement augmenter les fr quences 2 CONTROLE DU FEEDBACK Il est difficile sans qualiseur d liminer les larsens ou retour feedback Avec on peux travailler la fr quence incrimin e 3 ENREGISTREMENT Les qualiseur graphiques sont souvent utilis s pour rendre les sons plus nets ou plus ronds Une voix peux apparaitre comme provenant du t l
13. sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen OMNITRONIC PEQ 131 Profi Equalizer entschieden haben Sie haben hiermit ein zuverl ssiges und leistungsstarkes Ger t erworben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den Equalizer aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung Features 1 x 31 Band Equalizer Uber den Bereichswahlschalter l t sich die Anzeige von 6 dB auf 12 dB umschalten EQ In Out Schalter zum schnellen Vergleich des Sounds mit bzw ohne Equalizer Rastbare Mittelstellung der Fader Uber die Level Control l t sich die Lautst rke f r die linke und rechte Seite getrennt einstellen LED Anzeigen f r alle wichtigen Funktionen Ein und Ausgang ber Klinkenbuchsen 19 Ma e SICHERHEITSHINWEISE ACHT
14. UNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind TS Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den tibernimmt der Hersteller keine Haftung Den Netzstecker immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das ans Netz anschlieBen Der Stecker muss nach dem Aufstellen des Ger tes zuganglich Sein Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem oder dessen Nahe ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Gerateinnere gelangen sollte sofort Netzst
15. ch dass der Equalizer vor den Verst rkern angeschaltet wird um den Einschalt bass schlag zu vermeiden Dadurch wird verhindert dass Sie Ihr Publikum ver rgern und sch tzt Ihre Lautsprecher und Endstufen vor Besch digung EINF HRUNG IN DEN EQUALIZER Auf den ersten Blick scheint ein Equalizer ein kompliziertes Ger t zu sein Jedoch ist in Theorie und Praxis ein Equalizer ein einfach zu handhabendes Ger t Die meisten Leute sind mit H hen und Tiefenregelungen bereits vertraut Diese Steuerung teilt das Audiosignal in zwei Frequenzen die niedrigen und die hohen Frequenzen Der Bassknopf ist nun ein Lautst rkeregler f r die B sse und der H henknopf ist nun ein Lautst rkeregler f r die H hen Hz steht f r Hertz KHz steht f r Kilohertz tausend Hertz Das ist die MaBeinheit f r Schwingungen Perioden pro Sekunde Sie sehen dass Musikwellen in Schwingungen pro Sekunde gemessen werden Sehr tiefe T ne wie eine Bassgitarre haben sehr viel weniger Schwingungen pro Sekunde wie ein hoher Ton von z B einem Becken Es ist somit offensichtlich dass wenn nur die Lautst rke der Becken ohne die Bassgitarre erh ht werden soll der Regler f r die H hen treble aufgedreht wird Die Becken beanspruchen nur einen kleinen Frequenzbereich der von dem H henregler eingestellt werden kann Im Bereich der H henregelung befindet sich auch der Frequenzbereich des Gesanges Diese bean spruchen einen ahnlich nahe liegenden Frequenzbereich
16. crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc DESCRIPTION DE L APPAREIL Cet galisateur est concu pour l usage professionel Les connexions se trouvent au dos de l appareil et les r gulateurs au face Les entr es et les sorties quip es avec des douilles de jack 6 3 mm INSTALLATION Instructions pour l installation en rack Cet galisateur est concu pour tre install dans un rack 19 483 Le profondeur minimum pour l installation est 220 mm Fixez l galisateur avec 4 vis M6 au rack Lors de l installation du rack faire attention ce que l air chaud puisse s chapper du rack et qu il y ait suffisamment de distance entre les tages de sortie Le boitier du rack devrait tre quip d un ventilateur Pour cette raison ils sont munis de ventilateurs qui assurent le refroidissement n cessaire Soyez prudent lors de l installation de l galisateur dans un rack Int grer les appareils les plus lourds dans la partie inf rieure du rack La face avant ne suffit pas elle m me pour fixer un galisateur Proc der une fixation proportionn e l aidedes barres transversales et laterales Si des racks sont transport s ou utilis s pour des sonorisations mobiles les ceintres au revers de l appareil devraient tre fix s en plus la base ou aux barres
17. d ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen professionellen Equalizer mit dem sich die Frequenzanteile der ankommenden Audiosignale ver ndern lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 115 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t trans
18. du rack Ainsi l galisateur ne se deplacera pas en arri re lors du transport Raccords d entr e Un bon guidage des c bles ameliore remarquablement la qualit du son de votre syst me PA Monter les c bles d entr e le plus court et le plus direct possible Une longueur inutile du cablage affaiblira les hautes fr quences le risque de ronflement et de bruit en sera plus grand Si de longs cablages sont in vitables utilisez des c bles symm triques L entr e de votre OMNITRONIC PEQ 131 est quip es avec une douille de jack 6 3 mm Raccords de sortie Plus un c ble est long plus il devra tre pais La sortie de votre OMNITRONIC PEQ 131 est quip es avec une douille de jack 6 3 mm Connexion au secteur Brancher le OMNITRONIC PEQ 131 seulement au r seau apr s avoir assur une tension de r seau de 115 230 V Votre appareil est prot g par un fusible F 0 315 A 250 V 20 MISE EN MARCHE Mettre l qualiseur sous tension en premier de fa on viter les larsens qui peuvent endommager vos hauts parleurs QUELQUES CONSEILS AUX D BUTANTS A premi re vue un qualiseur graphique peut para tre compliqu alors qu en th orie comme en pratique c est un appareil des plus simple La plupart des gens sont familiaris s avec les galisateurs de graves et d aigu s Ces contr les partagent les fr quences en deux groupes fr quences basses et fr quences aigu s Hz signifie Hertz et Khz signifie Kilohertz Ce
19. e hier die Netzleitung ein 9 AUSGANGSBUCHSE 10 EINGANGSBUCHSE SICHERUNGSWECHSEL Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden F 0 315 A 250 V flink Bitte beachten Sie Bei 115 V und 230 V wird der gleiche Sicherungswert verwendet Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendreher aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t sollte regelm Big von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlieBlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN 115 230 V AC 50 60 Hz
20. ecker ziehen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Il Das Ger t ist schutzisoliert Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Spannungs wahlschalter eingestellt Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten ACHTUNG Zu hohe Lautst rken k nnen das Geh r sch digen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sin
21. ein reicht allerdings nicht aus um den Equalizer sicher zu befestigen Es muss eine gleichm Bige Befestigung durch Boden und Seitenschienen gew hrleistet sein Wenn Racks transportiert oder f r mobile Beschallungen verwendet werden sollte man die R ckb gel der Ger te noch zus tzlich an den Boden oder den Seitenschienen des Racks befestigen So kann sich der Equalizer beim Transport nicht nach hinten verschieben da die Frontplatte Beschleunigungskr fte wie sie im Roadbetrieb vorkommen nicht alleine auffangen kann EINGANGE Gute Kabelf hrung verbessert die Klangqualitat Ihres PA Systems enorm Eingangskabel sollten kurz und direkt sein da hohe Frequenzen stark ged mpft werden wenn die Kabel unn tig lang sind AuBerdem ist die Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich gr er M ssen jedoch lange Kabelwege zur ckgelegt werden sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden Der Signaleingang Ihres OMNITRONIC Equalizers ist mit einer Klinkenbuchse ausgestattet AUSGANGE Je langer ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein Der Signalausgang Ihres OMNITRONIC Equalizers ist mit einer Klinkenbuchse ausgestattet NETZANSCHLUSS Der OMNITRONIC Equalizer darf erst dann ans Stromnetz angeschlossen werden wenn sichergestellt ist dass die richtige Netzspannung 115 230 V vorhanden ist Ihr Ger t ist mit einer F 0 315 A 250 V Sicherung abgesichert INBETRIEBNAHME Versichern Sie si
22. er the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty This device falls under protection class and features a protective insulation Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the AC voltage selector Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs CAUTION High volumes can cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional equalizer for modifying the frequencies of the incoming audio signal This product is allowed to be operated with an alt
23. ernating current of 115 230 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc DESCRIPTION The OMNITRONIC Equalizer is designed for professional application The input
24. f long cable runs are unavoidable you should use balanced cables The input of your OMNITRONIC PEQ 131 is equipped with a 14 jack socket OUTPUTS The high damping factor of your equalizer supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard good sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be The output of your OMNITRONIC PEQ 131 is equipped with a 1 4 jack socket CONNECTION TO THE MAINS Connect the OMNITRONIC PEQ 131 only after having made sure that the right voltage 115 230 V is available This device features a F 0 315 A 250 V fuse STARTING UP Make sure to power up before your power amplifier is turned in order to avoid loud transients which could damage your speakers or annoy your audience STARTERS GUIDE TO EQUALIZERS At first glance a graphic equalizer may appear to be a complicated device but actually in theory and operation a graphic equalizer is a very simple device Most people are familiar with bass and treble tone controls These controls work by dividing the audio signal into two frequency bands the low frequencies and the high frequencies The bass knob then effectively becomes a volume control for the lows and the treble knob gives us volume control over the highs Hz stands for Hertz KHz stands for thousand
25. ions de 19 INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi 18 Attention Dx Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie La fiche au secteur doit toujours tre branch e en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement La fiche au secteur doit tre accessible apr s l installation de l appareil Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie La constructi
26. iven in this manual excepted Every information is subject to change without prior notice Any claim due to missing or wrong information in this manual is herewith excluded 10 99 MODE D EMPLOI OMNITRONIC PEQ 131 Equaliseur professionnel ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant toute manipulation Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premi re mise en service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e est pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC Profi Equalizer PEQ 131 Vous tes en possession d un effet lumineux puissant Sortez le PEQ 131 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur Features qualiseur 1 x 31 bandes Gr ce au selecteur d qualisation l affichage peut tre commut de 6 dB 12 dB Commutateurs EQ Out In pour comparer le son avec ou sans qualiseur Position centrale verrouillable des faders Gr ce au r gulateur Level le volume gauche et droite peut tre adapt individuellement Affichages DEL pour toutes les fonctions importantes Entr e et sortie via douilles Jack 6 3 mm Dimens
27. ment quand l appareil est teint 8 CONNEXION DE TENSION Connecter le c ble d alimentation ici 9 DOUILLE DE SORTIE 10 DOUILLE D ENTR E REMPLACER LE FUSIBLE Une ampoule d fectueuse peut entra ner un fusible grill Toujours remplacer un fusible par un autre de mod le identique F 0 315 A 250 V rapide Veuillez faire attention Ce fusible est utilis pour 115 V et 230 V Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 D vissez le porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier et vissez le NETTOYAGE ET MAINTENANCE L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide et un produit de nettoyage doux Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous
28. n it because of the way the walls floors ceilings furnishings and people absorb or reflect the sound waves Every room boosts some frequencies and attenuates others in this way So graphic equalizers are used in this context to compensate for the damage done to the sound by the room itself 2 FEEDBACK CONTROL Without a graphic equalizer it is quite difficult to stop feedback that piercing whistling sound that happens when microphones pick up and reamplify the sound from the speakers A graphic equalizer can zero in on the offending frequency and reduce it leaving the rest of the music unchanged 3 CREATIVE RECORDING Graphic equalizers are routinely used to make certain sounds brighter or fuller or even radically different depending on the creative whims of the operator A voice can be made to sound as though it s coming through a telephone line for example An acoustic guitar can be given a metallic sparkle A kick drum can get more snap It may be a clich but it s true With a graphic equalizer you are only limited by your own imagination OPERATION Frontpanel Professional Equalizer PEQ 131 20 25 31 5 40 50 amp 3 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 IK 125K 16K 2K 4K SKNG3K 10K 125K 16K 20K PEAK LEVEL
29. na aua cia Gu a a uaa Gad an ai aa cua ca aua cu naa ca uas 6 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG uunuunsnnannannnnannnnannnnannnnnnunnanunnnnunnannnnannnnannnnannanannnnannannnnnnnnanannannn 7 GER TEBESCHREIBUNG uunnnaunnnnnannannnnnnannannnnannnnannnnannnnannannnnnnnnannnnannnnannnnannannnnnnannannnnnnannannnnnnannnnannannnnnnnnn 8 INSTALLATION 002 cancel E ea E E 8 ae dz 8 EINGANG e 8 AUSGANG E 2 240 8 065 ateaner ane 8 22 250252 accuse Contusctiscdeucuceulwcucenccduaudonsweddusnceucacwucstuccssudewudwaswedausscducdeuuoutdacwsudewucouaweuawascauaus 9 EINF HRUNG IN DEN EQUALIZER cerent nettement tn instr th tnis na team saneta sh sn sena nannaa 9 BEDIENUNG nada nid entr lac a OC latest 10 SICHERUNGSWEQCLFNISEL 5 u na Ka ua Ru n an dada un aug hu nn Ku v du ac da da un Ru de na han su ad tabac Da RE ans 10 REINIGUNG UND WARTUNG 2Lceeece cere ree aaa a aaa ee mama mama mama Dama a IDs eee 11 imiexddiediui
30. o 12 dB EQ In Out switch for quick comparison of the sound with equalizer or without With lockable fader centers The output level can be adjusted the level control LED displays for all important functions Input and output 6 3 jack Sockets 19 dimensions SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Se Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power plug least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains The power plug has to be accessable after installing the device Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid ent
31. on de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie Il Cet appareil dispose d une double isolation Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e sur le s lecteur de tension au dos de l appareil Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble ATTENTION Allumez toujour l amplificateur en d rnier lieu et teignez le en premier Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un egalisateur professionel pou
32. portiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt AuBerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden GER TEBESCHREIBUNG Der OMNITRONIC Equalizer ist f r den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen Die Anschl sse befinden sich auf der R ckseite des Ger tes die Bedienelemente befinden sich auf der Frontseite Die Ein und Ausg nge des OMNITRONIC Equalizers sind mit Klinkenbuchsen ausgestattet INSTALLATION RACKEINBAU Dieser Equalizer ist f r ein 19 Rack 483mm vorgesehen Die Mindesteinbautiefe liegt bei 220 mm Die H he betr gt nur 44 mm Sie k nnen den Equalizer mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen Beim Rackeinbau ist darauf zu achten dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhanden ist Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen sein Seien Sie vorsichtig beim Einbau des Equalizers in ein Rack Bauen Sie die schwersten Ger te in den unteren Teil des Racks ein Die Frontplatte all
33. r modifier les fr quences du signal audio Cet appareil doit tre connect avec une tension alternative de 115 230 V 50 60 Hz et a t concu pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne trainent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d
34. s and outputs are located on the rear panel the gain controls on the front panel The OMNITRONIC PEQ 131 is equipped with 14 input and output jacks INSTALLATION RACK MOUNTING The equalizer is built for 19 racks 483mm The minimum mounting depth is 220 mm The height is 44 mm only You can fix the equalizer with four screws M6 in the rack When mounting the equalizer into a rack please make sure that there is a proper air circulation Please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on The rack should be provided with a cooling fan Be careful when mounting the equalizer into the rack Put the heaviest devices into the lower part of the rack Be aware that fastening the equalizer with four screws on the front panel is not enough In order to ensure safety additional fastening by using ground and side bars is necessary If racks are to be transported or used for mobile use additionally fasten the devices by connecting the rear brackets with the side or ground bars of the rack In this way the equalizer cannot be pushed backwards The front panel alone is not designed to absorb acceleration forces occuring during transportation INPUTS A good cable run improves the sound quality remarkably Input cables should be short and direct since high frequencies will be mostly be absorbed if the cables are unnecessarily long Besides that a longer cable may lead to humming and noise trouble I
35. s of Hertz These are measures of sound cycles per second You see sound waves are measured by the number of cycles or vibrations they make in one second Very low pitched sounds like bass guitars have far fewer cycles per second than high pitched sounds like cymbals So if you want to increase the volume of the cymbals in a recording without affecting the volume of the bass guitar use the treble control The cymbals occupy only a very small band of frequencies within those controlled by the treble control Also included in the range of the treble control are vocal sounds They occupy a similarly narrow band of frequencies somewhat lower than the cymbals A treble control alone does not offer enough flexibility of control to allow us to increase the volume of the cymbals without also increasing the volume of the vocals What is needed is a type of control that divides the audio signal not into two bands but as many bands as possible This would allow us almost unlimited flexibility of control over the tone colors in our audio program That s exactly what a graphic equalizer allows us to do It gives us precise control over the volume of manynarrow frequency bands each of which can add or subtract their own particular tone color to our overall sound In the recording studio and on stage graphic equalizers are generally used for three distinct purposes 1 ROOM EQUALIZATION Every room adds its own character to the sound of music played i
36. wie die Becken nur etwas tiefer Eine H henregelung alleine bietet also keine M glichkeit die Lautst rke der Becken zu erh hen ohne dass auch der Gesang lauter wird Was gebraucht wird ist eine M glichkeit das Audiosignal nicht nur in zwei sondern in so viel wie m glich Frequenzbereiche zu teilen Das erm glicht uns eine nahezu unbegrenzte Flexibilitat der Lautstarkenregelung des ganzen Frequenzbandes in unserem Audioprogramm Das ist genau das was ein Graphic Equalizer erm glicht Er gibt uns eine pr zise Kontrolle ber die Lautst rke von vielen nahe liegenden Frequenzbereichen Jede von ihnen kann dem gesamten Audioprogramm hinzugef gt oder abgezogen werden In einem Aufnahmestudio oder auf einer B hne werden Graphic Equalizer f r drei spezielle Zwecke verwendet 1 ROOM EQUALIZATION Jeder Raum Zimmer Halle usw in dem Musik gespielt wird f gt der Musik ihren eigenen Charakter zu Das h ngt ganz von den W nden B den Decken M beln und Leuten ab welche sich in dem Raum befinden und die Musik mehr oder weniger absorbieren Jeder Raum verst rkt oder schw cht einige Frequenzen Hier werden die Graphic Equalizer eingesetzt um die Ver nderung aufzufangen 2 FEEDBACK CONTROL Ohne einen Graphic Equalizer ist es sehr schwierig eine R ckkopplung das ohrenbet ubende pfeifende Ger usch wenn vom Mikrofon ein Signal von einem Lautsprecher aufgenommen und erneut verst rkt wird zu vermeiden oder abzustellen Ein
Download Pdf Manuals
Related Search