Home

HB 10 digital HB 10 control HB 10 basic 39 466 00

Contents

1. 80 C 50 mPas gt 260
2. 10 2 10 1 25 C
3. Instructiuni de securitate Pentru protectia dumneavoastra Cititi integral instructiunile de utilizare nainte de punerea n functiune si respectati instructiunile de securitate Pastrati instructiunile de utilizare la indem na intregului personal Aveti grij s lucreze cu aparatul numai personalul instruit Respectati instructiunile de securitate directivele normele de protectie a muncii si de prevenire a accidentelor Purtati echipamentul personal de protectie n conformitate cu clasa de risc a mediului prelucrat n plus pot exista urm toarele pericole stropire cu lichide Asezati aparatul pe o suprafat plan stabil curat antidera pant uscat si rezistent la foc naintea fiec rei utiliz ri verificati ca aparatul si accesoriile s nu fie deteriorate ATEN IE Cu acest aparat pot fi incal
4. 180 HB 10 basic ce
5. Fehlermeldung Ursache Folge Korrektur E2 Im Remote Betrieb PC keine Kommunikation Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus zwischen RV 10 und HB 10 IR Schnittstelle reinigen oder IR Verbindung zum RV 10 unterbrochen Gegenst nde im Bereich IR Schnittstelle entfernen Schalten Sie das Ger t ein E3 Ger teinnentemperatur zu hoch Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t abk hlen Schalten Sie das Ger t ein E9 Fehler beim Abspeichern der Sicherheitskreis Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus Solltemperaturen Lassen Sie das Ger t abk hlen Speicherbaustein EPROM defekt Schalten Sie das Ger t ein E21 Sicherheitsrelais Offnet nicht Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 23 Einstellbarer Sicherheitskreis defekt Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t abk hlen Schalten Sie das Ger t wieder ein E 24 Eingestellte Sicherheitstemperatur berschritten Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Lassen Sie das Ger t abkiihlen Schalten Sie das Ger t wieder ein berpr fen Sie die eingestellte Sicherheitstemperatur E25 Schaltelement TRIAC des Heizungsregelkreises Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein ist defekt Die Heizung oder die Zuleitung ist unterbrochen E 26 Trockenlauf Heizung aus Lassen Sie das Ger t abk hlen F llen Sie Temperier
6. TP PNYHA TOV PEUUOATOAHTTI ATO Tnv PI A euiGere adeL TETE ro Hepna v nevo AouTp H vo eivat A EL TETE TO Aourp HETAP PETE To AouTp dev TPETEL va Netroupyel TOTE xwpic Bepuokpaoiac u oo Bepuokpooiac oto Beppow pevo NouTp XPNOWOTOLNOTE KATH TPOTIUNON vep u xpt 80 C eyrexpuu va Ada OLALKOVNG tEWSouc 50 mPas pe onpeio av ple nc 260 C xenon ueowv p Buionc ue XaunA Tepo onueio AVAPAEENS popei va TPOKAN CEL KIV LVO KATA TN WG OUVLOTATAL Xpnon ATTOVLOJI VOV vepov NABETE UTDWn EV EX JIEVOUG KIV UVOUG EUP EKTA Na ETEEEPY TEOTE OVO PEOD YLA OTDLA TXPOXN EV PYELAC Tnv erE epyagid dev KP EL KLV UVOUG AUTO LOX EL KAL yux GAMA el n rupoyri EV PYELAC TIX AKTLVOBOALA ovokeu dev va MELTOVPYEL oe OTU TPULPEG TDU TUpOVOLATOW KIV LVO EKPNENG HE ETTKIV LVEG OLOIEG KOL K TW TO e AGBETE TLG OdNYLEG rou rp o0erou E OT LOUOL H aopaN c AELTOUPYLA TNG OVOKEVIJC EYYUATOL ATOKAELOTIK TA Q ETOUXP TOU TEPLYP POVTAL OTO KEQ NALO
7. Allumez l appareil au moyen de l interrupteur B gt La fonction de chauffage est activ e ou d sactiv e selon la der ni re r glage choisi gt Safe Temp temp rature de s curit s affiche pendant 5 secondes fig 4 gt La derni re valeur de consigne r gl e en mode B est reprise gt La r glage du r gulateur du milieu de mise en temp rature avant le dernier arr t en mode B est repris gt Il n est pas possible de r gler ou de modifier la valeur de consigne la boucle de s curit le r gulateur du milieu de mise en temp rature gt l allumage avec l interrupteur secteur B s affiche Commutation des modes de fonctionnement w Eteignez l appareil au moyen de l interrupteur secteur is Maintenez enfonc le bouton rotatif E et allumez l appareil au moyen de l interrupteur secteur Apr s 2 secondes environ rel chez le bouton rotatif E gt Ordre A B CA etc gt Le mode de fonctionnement r gl est affich au d marrage de l appareil voir fig 11 Boucle de s curit La boucle de s curit r glable emp che que la temp rature du bain chauffant soit trop lev e suite l un des v nements suivants en cas d erreur du r gulateur en cas de rotation involontaire du bouton rotatif temp rature gt Lorsque la temp rature de s curit est atteinte l appareil s teint de fa on permanente Suite ceci une marche sec du bain chauffant est d tect e
8. teignez l apparei Laissez refroidir l appareil Allumez l apparei E9 Erreur lors de l enregistrement des temp ratures Chauffage coup teignez l apparei de consigne du circuit de s curit Laissez refroidir l appareil Speicherbaustein EPROM d fectueux Allumez l apparei E21 Le relais de s curit ne s ouvre pas Chauffage coup teignez l appareil et l allumez de nouveau E23 Circuit de s curit r glable d fectueux Chauffage coup Eteignez l appareil et l allumez de nouveau Laissez refroidir l appareil Allumez l appareil E24 Temp rature de s curit d pass e Chauffage coup teignez l appareil et l allumez de nouveau Laissez refroidir l appareil Allumez l appareil V rifiez la temp rature de s curit r gl e E25 Le commutateur TRIAC de la boucle de r gulation Chauffage coup Eteignez l appareil et l allumez de nouveau du chauffage est d fectueux Le chauffage ou alimentation sont interrompus E26 Marche sec Chauffage coup Laissez refroidir l appareil Remplissez l agent de mise temp rature Eteignez l appareil et l allumez de nouveau E27 Erreur lors de l talonnage Chauffage coup teignez l appareil et l allumez de nouveau E28 Rupture au niveau de la sonde du r gulateur Chauffage coup Eteignez l appareil et l allumez de nouveau E 29 Court circuit au niveau de la sonde de s curit Chauffage coup teignez l appareil et l allumez de nouveau E 3
9. gt L appareil s teint de fa on permanente Lorsque la boucle de s curit est r gl e une limite sup rieure de temp rature est fix e entre 50 et 190 C 032009 032009 1 En cas d utilisation d huiles silicone comme milieu de mise temp rature Si une s curit plus lev e n est pas n cessaire la temp rature de la boucle de s curit reste 190 C La temp rature du milieu de mise temp rature monte en cas de d faut 190 C au maximum Puis la boucle de s curit teint le bain de fa on permanente 2 En cas d utilisation d eau d min ralis e comme milieu de mise temp rature Si une s curit plus lev e n est pas n cessaire le bouton de r glage de la boucle de s curit reste en but e droite Tant qu il y a de l eau d mineralis e dans le bain chauffant la temp rature du milieu de mise temp rature monte 100 C au maximum en cas de d faut Si l eau est vapor e compl tement la temp rature du milieu de mise temp rature monte 190 C au maximum Puis la boucle de s curit teint le bain de fa on permanente 3 En cas de milieux sensibles la temp rature ou facilement inflammables dans l vaporateur rotati Si la temp rature du bain r gl e ne doit tre d pass e en aucun cas r glez la boucle de s curit comme indiqu ci dessous R gler la boucle de s curit Dans les 5 secondes suivant l affichage l cran repr sent fig
10. Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 sales ikagz com cn Japan IKA Japan K K 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 info ika ne jp India IKA India Private Limited 814 475 Survey No 129 1 Mysore Road Kengeri Bangalore 560 060 Karnataka India Tel 91 80 26253900 Fax 91 80 26253901 info ika in Asia Australia IKA Works Asia Sdn Bhd No 17 amp 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 sales ika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Center 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Rua Sao Bento 701 Sala 1 CEP 13160 000 Centro Artur Nogueira SP Brasil South America Tel 55 19 3877 2399 Fax 55 19 3877 2399 fcabral ika net 00 0000 1
11. Knopf zeigt nach rechts unten 1 Bei Silikon len als Temperiermedium Falls keine erh hte Sicherheit notwendig ist bleibt der Einstell knopf des Sicherheitskreises auf Rechtsanschlag Temperatur des Temperiermediums steigt im Fehlerfall auf maxi mal 190 C Dann schaltet der Sicherheitskreis das Bad bleibend aus 2 Bei demineralisiertem Wasser als Temperiermedium Falls keine erh hte Sicherheit erforderlich ist bleibt der Einstellknopf des Sicherheitskreises auf Rechtsanschlag Solange destilliertes Wasser im Heizbad ist steigt die Temperatur des Temperiermediums im Fehlerfall auf max 100 C Ist das Wasser vollst ndig verdampft steigt die Temperatur des Temperier mediums auf max 190 C Dann schaltet der Sicherheitskreis das Bad bleibend aus 032009 032009 3 Bei temperaturempfindlichen oder leicht brennbaren Medien im Rotationsverdampfer Falls die eingestellte Badtemperatur in keinem Fall berschritten werden darf muss der Sicherheitskreis eingestellt werden wie nachfolgend beschrieben Sicherheitskreis einstellen Ist die gew nschte Mediumstemperatur erreicht und die Signal leuchte Heating nach dreimaligem Erl schen aus kann der Sicherheitskreis eingestellt werden Drehen Sie den Einstellknopf F mittels eines geeigneten Werk zeuges langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis die rote Signalleuchte aufleuchtet Dann dr cken und drehen Sie den Einstellknopf F langsam wie der in Uhrzeigerr
12. Verwenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Zubeh r HB 10 1 Schutzschild HB 10 2 Schutzhaube incl Schutzschild Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschleifsteile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in die ser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Technische Daten Betriebsspannungsbereich Nennspannung Frequenz Ger teaufnahmeleistung bei Nennspannung Sicherungen Funktion Heizen Heizleistung bei Nennspannung Temperaturbereich Medium Temperaturanzeige Einstel Einstel m glichkeit Heiz genauigkeit Heiz emperatur emperatur Reglerschwankung 31 Wasser 90 C Reglerschwankung 3l S Einstel Badvolumen min Badvolumen max Produk barer Sicherheits ilikon l 50 mPas 150 C reis ber hrendes Ma Sicherheitskreis Abmessung B x T x H Gewicht Sicherheitsklasse Schutzart nach DIN EN 60529 Zul Umgebungstemperatur Zul relative Feuchte Schutzklasse berspannungskategorie Verschmutzungsgrad Ger teei
13. XONOLUOTOLEITE TPOOTATEUTIKO k kuuug HB 10 2 Tny Tpootagiag AT TTTOLALEG 10 1 O eEoMAIOU G TIP TTEL va TOMOBETE TAL OTN CUOKEUN H VO MET ro TPABNYLA rou pzuKaTOM TN MET OTO LAKOTI TNC PE LATOC N OUOKEU EKKIVELT L autopata HB 10 basic ATDO V EON OVOKEVIJG AT IKTVO Tpopodociac PE HATOG H VO HE T TI UA TOU KEVTPIKOU LUK TTN TNG OVOKELNG TOV B CHATOG LKTUOL GUOKEUNG TO KAAW LO G V EONG LKTUO TPETEL va PploKETAL ce onpeio ue EUKOAN TpooBoon tnv oracia me dedop va TAONG TNG TUTDU TPETEL VA CUJIQUVO V TNV THON OIKTVOV e H TPETEL va civar yeuop vr erar yeiwong TN OUOKEU KL rov rp o0ero E OTNLOJHO KAL TPOOKPO GELG H OUOKEUN TP TEL VA AVOLYETAL HOVO TEXVLKO TPOJUWTIKO 032009 032009 Europe Middle East Africa IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de North America IKA Works Inc 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road
14. i pentru aporturi le de energie de exemplu prin radia ie luminoas Nu utiliza i aparatul n medii potential explozive cu substan e periculoase i sub ap Respecta i instruc iunile de folosire ale accesoriilor Lucrul n condi ii de siguran este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii Utilizati capacul de protec ie HB 10 2 respectiv panoul de pro tectie la stropire HB 10 1 Montati accesoriile numai cu stecherul scos din priza e Aparatul porneste automat dup o intrerupere a aliment rii elec trice HB 10 basic Pentru a decupla aparatul de la reteaua electric trebuie fie s actionati intrerup torul de retea sau s deconectati stecherul de alimentare de la priz sau de la aparat Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie usor accesibila Pentru protectia aparatului Tensiunea de alimentare trebuie sa corespund cu cea indicat pe marca de constructie Priza trebuie s fie legat la p m nt contact de protectie Protejati aparatul si accesoriile contra socurilor si loviturilor Aparatul poate fi deschis numai de personal calificat 032009 032009 Ynodei sie aopaAeiaq CEL mv np otaoia TIG Snyiec phone npiv am Tn 0 on oe upyia Kai Ad ere um in TIG um dei OUN TE TIG xpnong ce onpeio OTOV propei VA EXEL TpooBoon o K
15. tu var atvienot vien gi ar apar ta sl dzi vai atvienojot t kla jeb apar ta kontaktdak u Flektrot kla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedza mai un pieejamai Ier ces dro bai Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegu mam Kontaktligzdai j b t iezem tai iezem ts kontakts Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Saugos reikalavimai LT J s saugumui Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite vis nau dojimo instrukcij ir laikykit s saugos reikalavim Naudojimo instrukcij laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus klas naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelt ty kantis skystis Prietais laisvai pastatykite ant lygaus Stabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali e D MESIO Su iuo prietaisu galima perdirbti ar kaitinti tik tokias med iagas kuri siliepsnojimo temperat ros vert nevir ija nustatytos saugios kaitinimo vonel s temperat ros ribos Saugios
16. 4 r glez la temp rature de s curit souhait e en tournant le bouton rotatif E Contr ler la boucle de s curit La boucle de s curit doit tre contr l e une fois par an par l utilisateur ss Remplissez le bain chauffant avec 1 d eau comme milieu de mise temp rature Reglez la temp rature de s curit sur 100 C te Reglez la temp rature de consigne sur 80 C i D marrez la fonction de chauffage l aide de la touche Marche Arr t B rs Une fois la temp rature de consigne atteinte d sactivez puis r activez le bain chauffant au moyen de l interrupteur principal Reglez la temp rature de s curit sur 70 C 7 La temp rature du milieu se situe ainsi 10 K au dessus de la emp rature de s curit la boucle de s curit r agit et l cran LCD affiche E 24 voir fig 6 R gulation de la temp rature du milieu La temp rature du milieu est limit e la temp rature de s curit r gl e La r gulation de la temp rature du milieu s effectue via un r gulateur PID La temp rature du milieu est mesur e par la sonde de temp rature PT 1000 et le chauffage la temp rature r gl e se fait le plus rapidement possible sans d passement Le r gulateur PID s adapte aux diff rents milieux de mise temp rature et autorise une r gulation optimale de la temp ratu re avec une d rive en temp rature et une ondulation r duites rs R glez la temp rature du milieu so
17. Abbildung Schieben Sie das abgewinkelte Blech am hinteren Teil der Schutzhaube in die F hrungsschiene auf der R ckseite des Heizbades Verschrauben Sie den hinteren und vor deren Teil der Schutzhaube mit dem Schutzschild 032009 032009 Fehlermeldung HB 10 basic Eine St rung w hrend des Betriebes wird durch das Aufleuchten der roten Signalleuchte angezeigt Gehen Sie dann wie folgt vor Fehlermeldung Ursache Folge Korrektur Error Signalleuchte Sicherheitskreistemperatur zu niedrig ein Ger t aus Ger t abk hlen lassen leuchtet gestellt Reset Trockenlauf Einstellungen pr fen gegebenenfalls korrigieren Regler h her eingestellt als Sicherheitskreis Temperiermedium auff llen Error Signalleuchte Defekter Regler Ger t defekt Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung leuchtet nach Reset immer wieder auf auch bei max einge stellter Sicherheits temperaturbegrenzung L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Fehlermeldung HB 10 digital control Eine St rung wahrend des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display H angezeigt siehe Fig 6 Gehen Sie dann wie folgt vor t Ger t am Ger teschalter B ausschalten t KorrekturmaRnahmen treffen t Ger t erneut starten
18. and the rota ty evaporator RV 10 digital control the device can be operated in Remote mode In this mode the device can no longer be hand operated gt LCD display see fig 10 Note Please note the system requirements as well as the opera ting instructions and help section included with the software Assembly of spray guard and cover accessories Assembly spray guard HB 10 1 ss Assemble the spray guard as illustrated Place the bracket of the spray guard on the front edge of the heating bath Attach the spray guard by tightening the Screws using a screwdriver Assembly Cover HB 10 2 s Assemble spray guard and cover as illust rated Push the angled sheet on the back part of the cover into the guide rails at the rear of the heating bath Screw the back and front part of the cover to the spray guard Error message HB 10 basic Any malfunctions during operation will be identified by lighting up the red signal lamp Error Proceed as follows in such cases Error message Cause Effect Correction Error signal lamp lights up Safety circuit temperature set too low Dry run Controller set higher than safety circuit Device off Let device cool down Reset Check settings and correct if necessary Top up tempering medium Error signal lamp lights up again after reset also in case of max adjusted safety temperature limi
19. antiscivolo asciutta e ignifuga Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all appa recchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati ATTENZIONE Questo apparecchio consente di trattare o ris caldare soltanto mezzi con punto d infiammabilit superiore al limite impostato per la temperatura di sicurezza del bagno ter mostatico Il limite impostato per la temperatura di sicurezza del bagno ter mostatico deve essere inferiore di almeno 25 C al punto di com bustione del mezzo utilizzato PERICOLO DI SCOTTATURE Durante il funzionamento lo spi golo superiore del bagno pu surriscaldarsi fino ad una tempera tura di 180 C Prima di riempire o svuotare il bagno termostatico necessario disattivare l apparecchio e scollegarlo dalla rete d alimentazione elettrica staccando la spina dalla presa e Riempire o svuotare il bagno termostatico soltanto se freddo Prima del trasporto svuotare sempre il bagno termostatico Non utilizzare mai il bagno termostatico senza mezzo di ter mostatazione ATTENZIONE Quale mezzo di termostatazione nel bagno ter mostatico preferibile utilizzare dell acqua fino a circa 80 C oppure oli di silicone a bassa viscosit 50 mPas con un punto di infiammabilit gt 260 C In caso di utilizzo di mezzi di termostatazione con punti di infiammabilit inferiori possono insorgere pericoli causati da scottature In caso di utilizzo quale bag
20. du bain chauffant teindre l appareil et le s parer de l alimentation lectrique en d bran chant la fiche secteur Ne remplir et ne vider le bain chauffant qu l tat froid Vider le bain chauffant avant le transport Ne jamais utiliser le bain chauffant sans milieu de mise tem p rature ATTENTION Comme milieu de mise temp rature dans le bain chauffant utiliser de pr f rence de l eau jusqu 80 C environ ou de l huile silicone faible viscosit 50 mPas avec un point d clair gt 260 C En cas d utilisation de milieux de mise temp rature point d clair bas il existe un risque de combustion Lors de l utilisation comme bain d eau il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e 032009 032009 Lorsque le milieu de mise en temp rature est de l huile ne rem plissez pas moins de la quantit minimale de remplissage 1 litre Veillez ce que l interface infrarouge HB 10 digital control ne Soit pas encrass e Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflamma bles Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radiation lumineuse par ex N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau Respectez le mode d emploi des accessoires a s curit de l appareil n
21. dyrektyw i przepis w bhp Informacja o napieciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napieciem sieciowym Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie soowodowane pryskaniem cieczy Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci UWAGA Za pomoc tego urz dzenia wolno przetwarza lub podgrzewa tylko te media kt rych temperatura zap onu jest wy sza od ustawienia ogranicznika temperatury maksymalnej a ni grzejnej Ustawienie ogranicznika temperatury maksymalnej a ni grzejnej musi by zawsze co najmniej 25 C poni ej temperatury zap onu stosowanego medium NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA Podczas eksploatacji g rna kraw d a ni mo e rozgrza sie do temperatury 180 C Przed nape nianiem lub opr nianiem a ni grzejnej urz dzenie nale y wy czy oraz od czy od sieci zasilaj cej przez wyci g ni cie wtyczki z gniazda a ni grzejn nape nia i opr nia tylko w stanie zimnym e Przed transportem a ni grzejn nale y opr ni Pod adnym pozorem nie wolno eksploatowa a ni grzejnej bez medium grzewczego UWAGA Jako medium grzewczego w a ni grzejnej najlepiej u ywa
22. incl bouclier anti projections Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison de IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probl me ent rant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement appareil accompagn du bon de livraison et un descriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontre des recommandations du pr sent mode d emploi Caract ristiques techniques Plage de tension de service Vac Tensiom nominale Vac Fr quence Hz Piussance absorb e tension nominale W Fusibles Fonction de chauffage Puissance calorifique tension nominale W Plage de temp rature milieu de mise temp rature C Affichage R glage de la temp rature chauffante Pr cision de r glage de la temp rature chauffante K Fluctuation du r gulateur 31 d eau 90 C K Fluctuation du r gulateur 3l d huile de silicone 50 mPas 150 C K Circuit de s curit r glable C Volume minimal de la cuve Volume maximal de la cuve ateriaux en contact avec le produit Circuit de s curit C Dimension L x p x h mm Poids kg Classe de s curit Degr de protec
23. instru es de servi o dos acess rios O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Utilize a cobertura de protec o HB 10 2 ou a protec o anti sal picos HB 10 1 Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios Ap s uma interrup o da alimenta o el ctrica o aparelho reini cia automaticamente HB 10 basic A alimentac o el ctrica cortada apenas atrav s do interruptor do aparelho ou retirando se a ficha do conector do aparelho ou da tomada da rede e A tomada de liga o rede tem de estar num s tio pr ximo do aparelho e facilmente acessivel Para seguran a do aparelho O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede A tomada tem de ter ligac o terra contacto condutor de pro tecc o Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas 032009 032009 Wskaz wki bezpieczenstwa Ochrona uzytkownika Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczeristwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miejscu dostepnym dla wszystkich Dopilnowa aby urzadzenie byto obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel Przestrzegac wskaz wek bezpieczeristwa
24. interfaz IR non est s rdida HB 10 digi tal control Tenga en cuenta el peligro que entrafian los materiales inflamables Procese nicamente fluidos que no generen una energ a peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras en tradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Observe asimismo las instrucciones de uso de los accesorios El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Utilice la cubierta de protecci n HB 10 2 o la placa de protecci n frente a salpicaduras HB 10 1 Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado Si se produce un corte en el suministro el ctrico el equipo vol ver a ponerse en marcha autom ticamente tras restablecerse la aver a HB 10 basic El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se pulsa el interruptor correspondiente del mismo o si se desen chufa el cable de alimentaci n a toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario Para proteger el aparato Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red La caja de enchufe utilizada debe estar puesta a
25. kaitinimo vonel s temperat ra visada turi b ti bent 25 C emesn u naudojamos med iagos temperat r NUDEGIMO PAVOJUS Darbo metu vonel s vir utin briauna gali kaisti iki 180 C Prie pildant ar tu tinant kaitinimo vonel b tina rengin i jungti ir i ki tukinio lizdo i traukus tinklo ki tuk atjungti nuo srov s altinio Kaitinimo vonel pildykite ir tu tinkite tik tada kai ji atves Prie transportuodami kaitinimo vonel i tu tinkite Jokiu b du neeksploatuokite kaitinimo vonel s be temperavimo terp s e D MESIO temperavimo terp kaitinimo vonel je geriausia naudoti vanden iki ma daug 80 C arba ma o klampumo siliko nines alyvas 50 mPas kuri pli psnio temperat ra gt 260 C Naudojant emesn s pli psnio temperat ros temperavimo ter pes kyla pavojus nusideginti e Naudojant vandens vonel patartina naudoti demineralizuota vanden Atsi velkite pavojus kuriuos kelia liepsniosios med iagos Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei siskirt ener gija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Laikykit s pried naudojimo instrukcijos Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky Priedai Naudokite apsaugin gaubt HB 10 2 arb
26. ke pois p lt ja irrottaa verkkoj nnitteest irrottamalla pisto tulppa pistorasiasta e Kuumennushauteen saa tyhjent ja t ytt vain kylm n e Tyhjenn kuumennushaude ennen kuljetusta l k yt kuumennushaudetta ilman kuumennusnestett HUOM K yt kuumennushauteessa p asiassa vett alle 80 C tai pieniviskoosista silikoni ljy 50 mPas jonka leimahduspiste on gt 260 C Jos k ytett v n kuumennusnesteen leimahduspiste on t t alhaisempi se voi aiheuttaa palovaaran Vesihauteessa on suositeltavaa k ytt tislattua ett Huomioi syttyvien materiaalien aiheuttamat vaarat K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa tari styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla oudata tarvikkeiden k ytt ohjeita Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess K yt suojakupua HB 10 2 tai roiskesuojakilpe HB 10 1 rrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta Laite k ynnistyy itsest n s hk katkoksen j lkeen HB 10 basic Laite voidaan erottaa verkkoj nnitteest vain virtakytkint k yt t m ll tai irrottamalla pistotulppa laitteesta tai pistorasiasta Verkkojohdon pis
27. le logiciel de laboratoire labworldsoft et l vaporateur rotatif RV 10 digital con trol Dans ce mode la commande au niveau de l appareil est impos sible gt Affichage l cran LCD voir fig 10 Remarque pour ce faire respectez la configuration minimale requise et le mode d emploi et les aides du logiciel Montage des accessoires capot de protection et bouclier anti projections Montage bouclier anti projections HB 10 1 ts Monter le bouclier anti projections comme indiqu sur la figure Placer le support de bouclier anti projec tions sur l ar te avant du bain chauffant Fixer le bouclier anti projections en ser rant les vis avec un tournevis Fig 15 Montage du capot de protection HB 10 2 t Monter le bouclier anti projections et le capot de protection comme indiqu sur la figure Faire glisser la t le pli e sur la partie arriere du capot de protection dans le rail de guidage l arri re du bain chauffant Visser la partie arri re et avant du capot de protection avec le bouclier anti projec tions 032009 032009 Message d erreur HB 10 basic Tout dysfonctionnement pendant l utilisation est mat rialis par une allumage du voyant lumineux rouge Proc dez alors comme suit Message d erreur Cause Cons quence Correction Voyant lumineux La temp rature de la boucle de s curit est Appareil Laissez refroidir l appareil E
28. musi by uziemione kontakt z przewodem uziemia j cym Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wa ny personel Bezpe nostn upozorn n cs K Va ochran P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p s lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti POZOR S t mto p strojem se sm j zpracov vat resp oh vat jen m dia jejich bod vzplanut je vy ne nastaven bezpe nostn omezen teploty oh van l zn Nastaven bezpe nostn omezen teploty oh van l zn mus le et v dy nejm n 25 C pod bodem vzplanut pou it ho m dia e NEBEZPE POP LEN B hem provozu
29. r gl e une rotation de 5 du bouton de r glage F correspond une augmentation de la temp rature de s curit de 8 K environ Reset Appuyez sur le bouton de r glage F HB 10 digital control lements de commande voir fig 13 IKA HB 10 digital Fig 13 Allumer l appareil au moyen de l interrupteur principal B voir fig 2 ss chaque mise en marche la version du logociel et le mode de fonctionnement sont indiqu s voir fig 11 R glage de la temp rature de consigne R glez la temp rature de consigne souhait e en tournant le bouton rotatif E Affichage l cran LCD voir fig 8 7 La temp rature du bain chauffant est maintenue constante par la boucle de r gulation de l appareil et est en outre contr l e par la boucle de s curit En cas d erreur dans la boucle de r gulation le bain chauffant est d sactiv de facon permanente par la boucle de s curit En cas d erreur dans la boucle de r gulation ou la boucle de s curit celle ci est affich e l cran LCD voir fig 6 La fonction de chauffage ne peut plus tre d marr e 7 En cas de d sactiver la fonction de chauffage lorsque la temp rature du milieu est sup rieure 50 C l cran LCD affi che alternativement OFF et HOT voir fig 5 et 7 Modes de fonctionnement Mode de fonctionnement A t Allumez l appareil au moyen de l interrupteur B gt La fonction de chauffage est d sactiv e g
30. se horn okraj l zn m e oh t a na 180 C P ed napln n m nebo vypr zdn n m vyh van l zn za zen vyp n te a odpojte od elektrick s t vyta en m s ov z str ky ze z suvky Vyh vanou l ze pl te a vyprazd ujte pouze za studena Vyh vanou l ze p ed dopravou vypr zdn te Vyh vanou l ze nikdy nepou vejte bez tepeln ho m dia POZOR Jako tepeln m dium ve vyh van l zni pou vejte p ednostn vodu do 80 C nebo silikonov oleje s n zkou vis kozitou 50 mPas a s bodem vzplanut gt 260 C P i pou it tepeln ho m dia s ni m bodem vzplanut m e vzni knout riziko vzn cen a po ru P i pou it za zen jako vodn l zn se doporu uje pou vat demi neralizovanou vodu Vyvarujte se nebezpe vyvolan mu pou it m ho lav ch mate rial Pracujte pouze s m dii u nichz je vlozeni energie vlivem zpraco vani ne kodn To plati rovn pro jinou vlo enou energii napr vlivem sv tlem e Nepouzivejte pi stroj v atmosf r ch ohrozenych vybuchem s nebezpe nymi l tkami a pod vodou e Dodr ujte n vod k obsluze p slu enstv e Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv e Pou vejte ochrann kryt HB 10 2 resp t t na ochranu proti rozst iku HB 10 1 P slu enstv montujte pouze tehdy je li
31. silicone oil 50 mPas 150 C K Adjustable safety circuit C Min volume bath container Max volume bath container Materials in contact with medium Safety circuit KO Dimension W x D x H mm Weight kg Safety class Protection acc to DIN EN 60529 Per ambient temperature C Perm humidity Protection class Overvoltage category Contamination level Operation at a terrestrial altitude m Subject to technical changes HB 10 basic infinitely scale 5 5 5 60 190 HB 10 digital control 220 240 10 100 120 10 115 230 50 60 Hz 50 60 1350 220 240 V T 10 A 5x20 100 120 V T 16 A 5x20 ambient temperature 180 C 1350 LCD Display 1 1 1 2 50 190 1 3 stainless steel 1 4301 adjustable 295 x 265 x190 2 8 DIN 12877 Class 2 IP 21 5 40 80 Il 2 max 2000 about sea level Sommaire Page D claration de conformit CE 26 Conseils de s curit 26 D ballage 27 Utilisation selon des directives 27 Mise en service 28 HB 10 basic l ments de commande Boucle de s curit r glable HB 10 digital control Chauffer Modes de fonctionnement Boucle de s curit R gulation de la temp rature du milieu de mise en temp rature Interface Montage des accessoires 32 capot de protection et bouclier anti projection Message d erreur HB 10 basic 33 Message d erreur HB 10 digital control 34 Entretien et nettoyage 35 Accessoires 35 Garantie 35 Caract ristiques technique
32. vyta en s ov z str ka p stroje Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn op t roze b hne HB 10 basic P stroj se odpojuje od nap jec s t jen pomoc sp na e p stro je resp vyt hnut m s ov z str ky nebo konektoru p stroje Z suvka pro p ipojovac s ov vodi mus b t lehce dosa iteln a p stupn Na ochranu p stroje e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Z suvka mus b t uzemn na kontakt ochrann ho vodi e Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na pris lu enstv P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k 032009 032009 Biztons gi utasit sok HU Az On v delme rdek ben e zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon Tartsa be a biztons gi el ir sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se A k sz l ket helyezze szabadon egy s k stabil cs sz smentes sz ra
33. wody do ok 80 C lub olej w silikonowych o niskiej lepko ci 50 mP i temperaturze zap onu powy ej 260 C Stosowanie medi w grzewczych o niskiej temperaturze zap onu mo e grozi oparzeniami e Do k pieli wodnych zaleca si stosowanie wody demineralizo wanej Nale y bra pod uwag zagro enia spowodowane materia ami atwopalnymi Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji energii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia ania promieni s onecznych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y si substancje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod Nale y przestrzega instrukcji obs ugi osprz tu Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Stosowa pokryw ochronn HB 10 2 lub ekran ochrony przeci wbryzgowej HB 10 1 e Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyczce Po przerwie w zasilaniu urz dzenie uruchamia si samo HB 10 basic Odlaczenie od sieci elektrycznej jest mo liwe w tym urz dzeniu tylko przez uruchomienie wy cznika urz dzenia lub wyj cie wty czki sieciowej lub wtyczki urz dzenia e Gniazdo na przew d zasilajacy musi znajdowa si w atwo dost pnym miejscu Ochrona urz dzenia Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadza z napi ciem sieciowym Gniazdko
34. 0 Court circuit au niveau de la sonde du r gulateur Chauffage coup teignez l appareil et l allumez de nouveau Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur 032009 032009 Entretien et nettoyage Le fonctionnement de l appareil ne n cessite pas d entretien Nettoyage D branchez la prise secteur pour la nettoy D age Ne nettoyez les appareils qu avec les produits de nettoyage auto rises par Pour nettoyer la commande il faut utiliser uniquement de l eau avec un produit d addition au d tergent contenant un d riv tensio actif ou de l alcool isopropylique si l encrassement est plus important La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechan ge voir www ika net R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Accessoires HB 10 1 Bouclier anti projections HB 10 2 Capot de protection
35. ENNING Under driften kan overkanten til badet varme seg opp til 180 C Fer fylling eller temming av varmebadet m apparatet sl s av og kobles fra stromforsyningen ved trekke stopselet ut av stikkon takten Kun fylle og temme varmebadet n r det er avkjelt Tom varmebadet fer transport Bruk aldri varmebadet uten tempereringsmediet FORSIKTIG Bruk fortrinnsvis vann til ca 80 C som tempe reringsmedium i varmebadet eller lavviskose silikonoljer 50 mPas med et tillatt flammepunkt av gt 260 C Ved bruk av tempereringsmedier med et lavere flammepunkt kan det fore til fare gjennom forbrenninger Ved bruk som vannbad anbefaler det seg bruke avmineralisert vann str ling Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og und er vann Ta hensyn til bruksanvisningen til tilbehgret Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbehgret beskrevet i kapit let Tilbehor brukes Bruk beskyttelseshet Tilbehgret skal kun m en HB 10 2 hhv sprutbeskyttelsen HB 10 1 onteres n r stromforbindelsen er koplet fra Etter en avbrytelse av stromtilforselen starter apparatet av seg selv HB 10 basic Apparatet kan frakob ratbryteren eller ved Stikkontakten for netti Beskyttelse av appar es fra stromnettet kun ved betjene appa trekke ut nett hhv apparatstopselet Ikoplingsledningen m v re lett tilgjengelig atet Spe
36. IKA 39 466 00 HB 10 basic HB 10 digital BETRIEBSANLEITUNG DE 4 OPERATING INSTRUCTIONS EN 15 MODE D EMPLOI FR 26 INDICATIONES DE SEGURIDAD ES 37 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES L 38 NORME DI SICUREZZA T 39 SAKERHETSANVISNINGAR SV 40 SIKKERHEDSHENVISNINGER DA 41 SIKKERHETSANVISNINGER NO 42 TURVALLISUUSOHJEET F 43 INSTRUC ES DE SERVICO PT 44 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA PL 45 H B 1 0 cont rol BEZPECNOSTNI POKYNY CS 46 BIZTONSAGI UTASITASOK HU 47 4 1 I 5 VARNOSTNA OPOZORILA SL 48 fg mg BEZPECNOSTN POKYNY SK 49 OHUTUSJUHISED ET 50 DROSIBAS NORADES LV 51 NURODYMAI D L SAUGUMO LT 52 y 53 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE RO 54 Yno si amp et aogdAeiaq EL 55 032009 Reg No 4343 01 HB 10 basic HB 10 digital control Fig 2 Pos Bezeichnung TH Oo gt TET Badeinsatz Ger teschalter Signalleuchte Error rot Signalleuchte Heating gelb Drehknopf Temperatureinstellung Taster ON OFF Einstellknopf Sicherheitskreis Signalleuchte Power grin Display IR Schnittstelle Designation Bath insert Rocker switch Error signal lamp red Heating signal lamp yellow Rotating knob Temperature setting Push button ON OFF Operating knob Safety circuit Power signal lamp green Display IR Schnittstelle D signation Insert pour bain Com
37. KS Ekspluat cijas laik vannas aug mala var uzkarst l dz 180 C Pirms termovannas piepild anas vai iztuk o anas apar ts ir j izsl dz un j atvieno no sprieguma izvelkot t kla spraudni no rozetes Termovannu piepildiet vai iztuk ojiet tikai aukst st vokl Pirms transport anas iztuk ojiet termovannu Nekad nelietojiet termovannu bez kars jam s vielas UZMAN BU K kars jamo vielu termovann ir ieteicams izman ot deni l dz apm 80 C vai zemas viskozit tes silikone as 50 mPas ar uzliesmo anas temperat ru gt 260 C Izmantojot kars jamo vielu ar zem ku uzliesmo anas tempe rat ru past v risks g t apdegumus Ja tiek izmantots dens ir ieteicams izv l ties nemineraliz tu deni e emiet v r b stam bu ko rada dego i materiali Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Nedarbiniet iek rtu spradzienbistama atmosfera ar b stam m viel m un zem dens ev rojiet piederumu lieto anas instrukcijas Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Lietojiet aizsargp rsegu HB 10 2 vai akatu aizsargu HB 10 1 Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas P c str vas padeves p rtraukuma apar ts ats k darboties pats HB 10 basic No elektrisk t kla apar
38. a apsaugin pur kimo skydel HB 10 1 e Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauk ki tuk Nutr kus srov s tiekimui renginys sijungia automati kai HB 10 basic Jei jungsite i elektros tiekimo tinklo nuspauskite prietaiso jun gikl arba i traukite tinklo arba prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vie toje Nor dami apsaugoti prietais Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Elektros lizdas turi b ti j emintas apsauginio laidininko kontaktas Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi Prietais atidaryti leid iama tik specialistams 032009 032009
39. a esclusivamente a per sonale esperto S kerhetsanvisningar sv Skydda dig sj lv e L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten e Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r v tskest nk Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar OBSERVERA Apparaten f r endast anv ndas till bearbetning eller uppv rmning av medier med en flampunkt som ligger ver inst lld s kerhetstemperaturbegr nsning Den installda s kerhetstemperaturbegr nsningen f r varmeba det m ste alltid ligga minst 25 C under br nnpunkten hos det anvanda mediet RISK F R BR NNSKADOR Under drift kan v rmebadets ver kant bli upp till 180 C varmt Innan varmebadet fylls eller t ms skall det st ngas av och kopp las bort fr n eln tet genom att stickkontakten dras ur V rmebadet skall alltid vara kallt n r det fylls och t ms Vid transport skall v rme
40. able limpia protegida frente a deslizamientos seca e ign fuga Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado ATENCI N Este aparato s lo puede procesar o calentar fluidos cuyo punto de inflamaci n se encuentre por encima del l mite de temperatura de seguridad establecido para el bafio calefactor El l mite de temperatura de seguridad establecido para el ba o calefactor debe estar siempre por lo menos 25 C por debajo del punto de combusti n del fluido utilizado PELIGRO DE QUEMADURA Durante el funcionamiento el borde superior del ba o puede aumentar hasta 180 C Antes de llenar o vaciar el ba o calefactor apague el equipo y descon ctelo de la red el ctrica desenchufando el cable Lene o vacie el ba o calefactor nicamente cuando ste fr o Vacie el ba o calefactor si tiene que transportarlo a otro lugar No utilice nunca el bafto calefactor sin el fluido de atemperado ATENCI N Como medio de atemperado para el ba o calefac tor utilice preferiblemente agua hasta 80 C o aceite de silicona de baja viscosidad 50 mPas con un punto de inflamaci n super ior a gt 260 C Si utiliza medios de atemperado con un punto de inflamaci n bajo puede producirse un riesgo de sufrir una quemadura e Si se utiliza un bafio de agua le recomendamos utilizar agua des mineralizada Aseg rese de que la
41. ad vac n GUOKEU VA XPNOLHOTDLELTAL H VO om EKTMLOEU IEVO TPOCWITK AGBETE ONG TIG UTO ELEELG AOPANELAG TIG KAL KOV VEG TWV EPYO OJI VUV KOL TPOANYNG ATUXNYATWY DOP TE TOV ATOHLK TPOOTATEUTIKO EEOTALOUO AVG OYA HE TNV kaTnyopio KLV UVOU Tou ere amp epyacio u oov Kiv uvoc ropet va TpokAnBel ertong AT TITOLMEG TOTOBETIJOTE TN OUOKEUN T VW ETITE N OTABENN ka ap avTLOALO NTLKT OTEVV KAL TUPAVTOXN ETTPAVELA am k be xpnon EAEYXETE U TWG n OVOKEV EEOTALOUOG kat L LWG TA YUOALVA E APTNUKTA TNG xouv UTDOTEL CnHL Me Tn ovokeu auT v Hropel va yivel ETEEEpYAGIA Bepuavon uovo Ekeivwv TWV p cwv TWV OTD WV AV PAEENG eivat unA repo ATD ro pudurop vo Opto TOU AouTpo To puButoevo pio Bepuokpooioc aogaXelac rou Ocpuotv pevou AOUTPO TPETEL va TAVTA KATA 25 C TOUN YLOTOV XUUNA TEPU AT TO AVAPAEENS rou XPNOLUOTDLODHEVOU H COU KINAYNOG ETKAYMATOG Kata Tn TNG Aerroupylac n Beppokpagia OTO rou AouTpo popei va YT JELTOUG 180 C Tnv TMpwon Tnv EKKEVWON TOV Bepuawopevou AOUTPO n GUOKEU TPETEL VA OTEVEPYOTDLELTAL KOL VA ATDOUVOEETAL OTD TO Tpopodooiac
42. araten eller tilloeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal 032009 032009 Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger aes hele driftsvejledningen far ibrugtagningen og v r op m rksom p sikkerhedsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilgaengelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet V r opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og be stemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a steenk af v sker Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker tor og ildfast overflade Kontroll r apparatet og tilbehor for beskadigelser for hver anven delse Beskadigede dele m ikke bruges OBS Med dette apparat m der kun bearbejdes hhv opvarmes medier med et flammepunkt der ligger over varmebadets ind stillede sikkerhedstemperaturbegraensning Den indstillede sikkerhedstemperaturbegr nsning for varmeba det skal altid ligge mindst 25 C under braendpunktet af det anvendte medium e FORBRANDINGSFARE Badets overkant kan varmes op til 180 C under driften Inden varmebadet fyldes eller temmes skal apparatet slukkes og kobles fra stromforsyningsnettet ved at netstikket tr kkes ud af stikd sen Varmebade
43. atuur bereiken van 180 C Voor het vullen of legen van het verwarmingsbad moet het appa raat worden uitgeschakeld en worden afgekoppeld van het elek triciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te halen Het verwarmingsbad mag alleen gevuld of geleegd worden als het afgekoeld is Leeg het verwarmingsbad alvorens het te verplaatsen Gebruik het verwarmingsbad nooit zonder warmtedrager LET OP Gebruik als warmtedrager in het verwarmingsbad bij voorkeur water tot ca 80 C of laagviskeuze siliconenolie 50 mPas met een vlampunt van gt 260 C Bij gebruik van warmtedragers met een lager vlampunt kan er gevaar voor verbranding ontstaan Du gebruik als waterbad wordt geadviseerd om gedeminerali seerd water te gebruiken et op gevaar door brandbare materialen Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal bren gen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlike omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de toebehoren Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Gebruik de beschermkap HB 10 2 resp het spatscherm HB 10 1 Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Na een onderbreking in de el
44. badet vara t mt Anv nd aldrig varmebadet utan tempereringsmedium OBSERVERA Som tempereringsmedium i v rmebadet skall i f rsta hand vatten anv ndas ipp till ca 80 C eller l gvisk sa sili konoljor 50 mPas med en flampunkt p gt 260 C Anv ndning av tempereringsmedier med l gre flampunkt kan medfora risk f r brannskador Vid anv ndning som vattenbad rekommenderas avjoniserat vatten Observera riskerna med eldfarliga material Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillforsel i annan form t ex ljusinstr lning Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Beakta bruksanvisningen f r tillbeh r S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r e Anvand skyddsk pan HB 10 2 eller skyddssk rmen HB 10 1 e N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Apparaten startar om automatiskt efter str mavbrott HB 10 basic Apparaten kan bara skiljas fr n eln tet om str mbrytaren trycks in eller om n t eller apparatkontakten dras ur V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Skydda instrumentet Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Stickkontakten m ste vara jordad skyddsledarkontakt Se till att app
45. cool down Switch on the device E 24 Set safety temperature exceeded Heating o Switch off the device and switch on again Allow the device to cool down Switch on the device again Check the safety temperature setting E 25 The heater control circuit switch TRIAC is faulty Heating o Switch off the device and switch on again The heater or the supply line is disconnected E 26 Dry running Heating o Let the device cool down Fill up the tempering medium Switch off the device and switch on again 27 Error in calibration Heating o Switch off the device and switch on again E 28 Breakage of the controller sensor Heating o Switch off the device and switch on again E 29 Short circuit in the safety sensor Heating o Switch off the device and switch on again E 30 Short circuit in the controller sensor Heating o Switch off the device and switch on again If the actions described fai Contact the service depa Send the device for repai rtment r including a short description of the fault to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the fol owing steps Maintenance and cleaning The device is maintenance free Cleaning OD For cleaning disconnect the main plug Only use cleansing agents which have been recommended by IKA To clean the drive use only water with a detergent that contains tensides or use isopropylalcohol for
46. d erreur Bouton rotatif R glage de la temp rature E Temp rature du milieu plage de temp rature ambiante 180 C s Regler la valeur de consigne Temperatur souhait e au moyen du bouton rotatif gt Le voyant lumineux Heating s allume pendant l alimentation en nergie et s teint quand la temp rature du milieu r gl e est atteinte Boucle de s curit F r glable La boucle de s curit r glable emp che que la temp rature du bain chauffant soit trop lev e suite l un des v nements suivants en cas d erreur du r gulateur en cas de rotation involontaire du bouton rotatif temp rature gt Lorsque la temp rature de s curit est atteinte l appareil S teint de facon permanente Suite ceci une marche sec du bain chauffant est d tect e gt L appareil s teint de facon permanente Avant la mise en service le bouton de r glage de la boucle de s curit Safe Temp F doit tre en but e droite la petite fl che sur le bouton est orient e en bas droite 1 En cas d utilisation d huiles silicone comme milieu de mise temp rature Si une s curit plus lev e n est pas n cessaire le bouton de r glage de la boucle de s curit reste en but e droite La temp rature du milieu de mise temp rature monte en cas de d faut 190 C au maximum Puis la boucle de s curit teint le bain de facon permanente 2 En cas d utilisation d eau d min
47. e may only be opened by experts Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully In the case of any damage a fact report must be set immedia tely post rail or forwarder Delivery scope HB 10 basic HB 10 digital HB 10 control Heating bath Heating bath Heating bath Mains cable Mains cable Mains cable Manual Manual Manual Correct use Use Tempering the media in the bath container Use with the RV 10 series of rotary evaporators Range of use Laboratories Pharmacies Schools Universities The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly con trary to the manufacturer s specifications 032009 032009 Commissoning The unit is ready for service when the mains plug has been plugged in Ojeb Prior to commissioning the device determine the filling quantity of the tempering medium due to the used evaporator piston size approx 2 5 tempering medium by using a standard 1 evaporator piston HB 10 basic Operating elements see fig 12 D L G IKA HB10 basic Heating Error s FE Safe Temp 4 4 Water Oil oc Fig 12 Signal lamp Power G rs Switch on the device using the main switch B see fig 1 gt The Power signal lamp lights up gr
48. e of approximately 8 K Reset Press the operating knob F HB 10 digital control Operating elements see fig 13 IKA HB10 digital Fig 13 e Switch on the device using the main switch B see fig 2 s At every start the used software version and the set operating mode are indicated see fig 11 Setting the target temperature rs Set the desired target temperature by turning knob E LC dis play see fig 8 7 The heating bath temperature is held constant by the control cir cuit and is additionally monitored by the safety circuit In the event of an error in the control circuit the heating bath is switched off permanently by the safety circuit An error in the control or safety circuit is shown on the display LC display see fig 6 The Heating function can no longer be started gt When switching off the heating function and the medium tem perature is higher than 50 C on the LC display is shown alter nately OFF and HOT see fig 5 and 7 032009 032009 Operating modes Operating mode A ts Switch on the device at the rocker switch gt The heating function is switched off gt Safe Temp safety temperature will appear for 5 secs fig 4 gt The target value is set to 20 C gt The target value setting can be adjusted gt The controller tempering medium is set to water gt The heating function must be restarted following a power failure gt The following s
49. e sie ov nap jac kabel mus byt lahko pr stupn Na ochranu zariadenia Sietov nap tie mus zodpovedat dajom na typovom t tku zariadenia Sietov z suvka mus by uzemnen s kontaktom pre ochrann vodi Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pris lu enstva Zariadenie m e otv rat iba kvalifikovan odborn k Ohutusjuhised ET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana Jalgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusnoudeid juhiseid t kaitse ja onnetuse v ltimse eeskirju e Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike prit simisest Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade voimalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile T HELEPANU K esoleva seadmega tohib t delda ja kuumu ada ksnes meediume mille leekpunkt on korgem kuumutus vanni ohutu temperatuuri piirangust Kuumutusvanni ohutu temperatuuri piirang peab alati olema sea distatud 25 C v rra v iksemaks kasutatava meediumi tulipunk ist P LETUSOHT T tamise ajal v ib vanni laserv soojeneda kuni 180 C e Enne kuumu
50. een Signal lamp Heating D r Use the rotating knob to set the desired temperature of the medium 7 The Heating signal lamp is yellow until the desired tempera ure is reached Signal lamp Error C t The Error signal lamp turns red in the event of an error gt See the section entitled Error message Rotating knob Temperature setting E Temperature of medium area room temperature 180 C te Use the rotating knob to set the desired target value for Temperature gt The Heating signal lamp stays lit while energy is being sup plied and goes out when the pre set temperature of the medi um has been reached Adjustable safety circuit F The adjustable safety circuit prevents the temperature of the hea ting bath from getting too high as a result of a controller error the Temperature rotating knob having been accidentally turned gt Once the safety temperature has been reached the device Switches off permanently Furthermore dry running of the heating bath is detected 7 The device switches off permanently Prior to commissioning the adjustment knob of the safety circuit Safe Temp F should be turned all the way to the right small arrow on the knob pointing to the bottom right 1 Silicone oils as tempering medium When increased safety is not necessary the adjustment knob of safety circuit stays all the way to the right Temperature of the tempering medium
51. eizbad am Ger teschalter aus und wieder ein t Stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 70 C ein 7 Damit liegt die Mediumstemperatur 10 K ber der Sicherheits temperatur der Sicherheitskreis spricht an die LCD Anzeige zeigt E 24 siehe Fig 6 Regelung Mediumstemperatur Die Mediumstemperatur wird ber die eingestellte Sicherheits emperatur begrenzt Die Regelung der Mediumstemperatur erfolgt ber einen PID Regler Die Mediumstemperatur wird durch den Temperaturmessf hler PT 1000 erfasst und schnellstm g ichst ohne berschwingen auf die eingestellte Temperatur auf geheizt Der PID Regler passt sich an die unterschiedlichen Temperier medien an und gew hrt eine optimale Temperaturf hrung mit geringem Temperaturdrift und Welligkeit rs Stellen Sie die gew nschte Mediumstemperatur zwischen Raumtemperatur und 180 C durch Drehen des Drehknopfes E ein Max einstellbare Mediumstemperatur ist Sicherheits temperatur minus 10 C 7 LCD Anzeige siehe Fig 8 s Starten Sie die Funktion Heizen mit der Taste ON OFF gt Auf der LCD Anzeige erscheint ein animiertes Heizsymbol Siehe Fig 8 7 Das Heizbad wird auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt gt Auf der LCD Anzeige werden Soll und Isttemperatur bezogen auf das Medium angezeigt siehe Fig 8 Auswahl Temperiermedium gt Wird ein Sollwert gt 90 C eingestellt wird die PID Regelung speziell f r l angepasst g
52. eizen ist ausgeschaltet gt Safe Temp Sicherheitstemperatur wird 5 Sek lang angezeigt Fig 4 gt Der Sollwert ist auf 20 C eingestellt gt Der eingestellte Sollwert kann verandert werden gt Der Regler Temperiermedium ist auf Wasser eingestellt gt Nach einer Netzunterbrechung muss die Heizfunktion neu gestartet werden gt Eingestellt bzw verandert werden kann der Sollwert der Sicherheitskreis der Regler Temperiermedium gt Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird A angezeigt Fig 11 Werkseinstellung Modus A Betriebsmodus B s Schalten Sie das Ger t am Ger teschalter ein gt Die Funktion Heizen ist ausgeschaltet gt Safe Temp Sicherheitstemperatur wird 5 Sek lang angezeigt Fig 4 gt Der Sollwert ist auf 20 C eingestellt bzw auf die zuletzt ein gestellte Temperatur gt Der Regler Temperiermedium ist auf Wasser eingestellt bzw auf das zuletzt eingestellte Medium gt Nach einer Netzunterbrechung muss die Heizfunktion neu gestartet werden gt Eingestellt bzw ver ndert werden kann der eingestellte Sollwert der Regler Temperiermedium gt Der Sicherheitskreis ist mit dem zuletzt eingestellten Wert ein gestellt und kann nicht ver ndert werden gt Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird B angezeigt Betriebsmodus C E 7 gt Schalten Sie das Ger t am Ger teschalter B ein 7 Die Funktion Heizen ist ein oder ausgeschaltet je nach zuletzt g
53. ektrische voeding begint het appa raat vanzelf weer te werken HB 10 basic Het apparaat kan uitsluitend van het elektriciteitsnet worden gescheiden door op de aan uit knop te drukken of door de stek ker uit de wandcontactdoos te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Voor de bescherming van het apparaat De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning Het stopcontact moet geaard zijn randaardecontact Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen 032009 032009 Norme di securezza CT Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istru zioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessi bili a tutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita
54. es Sicherheitskreises auf 190 C Temperatur des Temperiermediums steigt im Fehlerfall auf maxi mal 190 C Dann schaltet der Sicherheitskreis das Bad bleibend aus 2 Bei demineralisiertem Wasser als Temperiermedium Falls keine erh hte Sicherheit erforderlich ist bleibt der Einstellknopf des Sicherheitskreises auf Rechtsanschlag Solange destilliertes Wasser im Heizbad ist steigt die Temperatur des Temperiermediums im Fehlerfall auf max 100 C Ist das Wasser vollst ndig verdampft steigt die Temperatur des Temperier mediums auf max 190 C Dann schaltet der Sicherheitskreis das Bad bleibend aus 3 Bei temperaturempfindlichen oder leicht brennbaren Medien im Rotationsverdampfer Falls die eingestellte Badtemperatur in keinem Fall berschritten werden darf muss der Sicherheitskreis eingestellt werden wie nachfolgend beschrieben Sicherheitskreis einstellen rs Stellen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach Erscheinen der LCD Anzeige Fig 4 auf dem Display die gew nschte Sicherheits temperatur durch Drehen des Drehknopfes E ein Sicherheitskreis pr fen Der Sicherheitskreis muss einmal im Jahr vom Anwender gepr ft werden rs Bef llen Sie das Heizbad mit 1 Wasser als Temperiermedium t Stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 100 C ein t Stellen Sie die Solltemperatur auf 80 C ein t Starten Sie die Funktion Heizen mit dem ON OFF Taster B rs Schalten Sie nach Erreichen der Solltemperatur das H
55. est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Utilisez le capot de protection HB 10 2 ou le bouclier anti projec tions HB 10 1 Montez les accessoires uniquement lorsque l appareil est d branch Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil HB 10 basic red marre seul e La coupure de l alimentation au niveau de l appareil a lieu uni quement en actionnant l interrupteur ou en d branchant la fiche du secteur ou de l appareil a prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s Pour la protection de l appareil L indication de tension de la plaque d identification doit corres pondre avec la tension du r seau La prise de courant utilis e doit tre mise la terre contact de la masse m canique Evitez les coups sur l appareil et les accessoires Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l ap pareil D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur Volume de livraison HB 10 basic HB 10 digital HB 10 control Bain chauffant Bain chauffant Bain chauffant Cable connecteur C ble connecteur Cable connecteur Mode d emploi Mode d emploi Mode d emploi Utilisation selon des directives Application Thermostatisation des milieu
56. ettings are possible adjustable the target value the safety circuit the controller tempering medium gt When the device is switched on at the mains switch A appears fig 11 Factory setting Mode A Operating mode B t Switch on the device at the rocker switch B gt The heating function is switched off gt Safe Temp safety temperature will appear for 5 secs fig 4 gt The target value is set to 20 C or the most recent temperatu re setting gt The controller tempering medium is set to water or the most recent medium setting gt The heating function must be restarted following a power failure gt The following settings are possible adjustable the target value setting the controller tempering medium gt The safety circuit is set to the most recently set value and can not be adjusted gt When the device is switched on at the mains switch B appears Operating mode C t Switch on the device at the rocker switch B gt The heating function is switched on or off depending on the last selected setting gt Safe Temp safety temperature will appear for 5 secs fig 4 gt The last target value set in mode B applies gt The setting controller tempering medium set before the device was last switched off in mode B applies gt The following settings cannot be adjusted the target value the safety circuit the controller tempering medium gt When the device is
57. ev dzky a reSpektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulozte tak bol pristupny pre kazd ho Dbajte aby so zariadenim pracovali iba zaSkoleni pracovnici Dodrziavajte bezpecnostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pouzivajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce triede nebezpetenstva upravovan ho m dia Nedodrzanim tejto pozia davky vznik ohrozenie v d sledku moznosti odstrekuj cich kva pal n Zariadenie volne na rovny stabilny isty suchy a nehorlavy povrch Pred ka dym pouzitim skontrolujte i zariadenie ani prislu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely POZOR T mto zariaden m mo no spracov va resp ohrieva iba m di ktor ch bod vzplanutia je vy ako nastaven bezpe nostn obmedzovacia teplota ohrievacieho k pe a Nastaven bezpe nostn obmedzovacia teplota mus by v dy najmenej o 25 C ni ia ako je bod vzplanutia pou it ho m dia e NEBEZPE ENSTVO POP LENIA Po as prev dzky sa horny okraj vane m e rozohria a na 180 C Pred plnen m alebo vypr zd ovan m ohrievacej vane sa zaria denie mus vypn a odpoji od elektrickej nap jacej siete vytiah nut m sie ovej vidlice zo sie ovej z suvky e Ohrievac k pe sa m e plni a vypr zd ova iba v studenom stave e Ohrievaci k pe pred premiest ovan m v
58. ew hlter Einstellung gt Safe Temp Sicherheitstemperatur wird 5 Sek lang angezeigt Fig 4 gt Der zuletzt im Modus B eingestellte Sollwert wird bernommen 7 Die Einstellung des Reglers f r das Temperiermedium vor dem letzten Ausschalten im Modus B wird bernommen gt Nicht eingestellt bzw nicht verandert werden kann Der Sollwert Der Sicherheitskreis der Regler Temperiermedium gt Beim Einschalten mit dem Netzschalter wird C angezeigt Umschalten der Betriebsmodi rs Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter aus rs Halten Sie den Drehknopf E gedr ckt und schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter ein Lassen Sie nach ca 2 Sekunden den Drehknopf E los gt Reihenfolge A B C A usw gt Der eingestellte Betriebsmodus wird beim Start des Ger tes auf dem Display angezeigt siehe Fig 11 Sicherheitskreis Der einstellbare Sicherheitskreis verhindert eine zu hohe Heizbad temperatur infolge eines Fehlerfalles am Regler von versehentlichem Drehen am Drehknopf Temperatur 7 Bei Erreichen der Sicherheitstemperatur schaltet das Ger t blei bend aus Desweiteren wird ein Trockenlauf des Heizbades erkannt 7 Das Ger t schaltet bleibend aus 032009 032009 Mit dem Einstellen des Sicherheitskreises wird eine obere Temperaturbegrenzung zwischen 50 und 190 C festgelegt 1 Bei Silikon len als Temperiermedium Falls keine erh hte Sicherheit notwendig ist bleibt die Tempera tur d
59. g to the set temperature The PID controller adapts to the different tempering media and ensures optimum temperature control with minimum temperatu re drift and fluctuation rs Set the desired medium temperature between room tempera ture and 180 C by turning knob E The max medium tempe rature setting is the safety temperature minus 10 C 7 LCD display see fig 8 vs Start the Heating function with the ON OFF key 7 An animated heating symbol appears on the LC display see fig 8 7 The heating bath is heated up to the set temperature 7 The target and actual temperature referred to the medium are shown on the LC display see fig 8 Select tempering medium gt If a target value gt 90 C is set the PID controller is adapted spe cially for oil 7 The symbol OIL appears on the LC display see fig 9 gt If the target value is reset to 20 C the PID controller is adjusted again specially to water gt The OIL symbol will disappear from the LCD display see e g fig 8 032009 032009 Interface Data transfer via IR interface Fig 14 The heating bath transfers data via IR interfaces These are loca ted on the left display side of the heating bath or on the right side of the drive unit Do not place any objects between the two ope rating units as otherwise the data transfer may be interrupted fig 14 Remote Mode Using the laboratory device software labworldsoft
60. gsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Stikd sen skal v re jordet jordledningskontakt Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag Apparatet m kun bnes af en sagkyndig e Ta hensyn til at det oppst r fare gjennom antennelige materialer Bearbeid kun medier som t ler energien som p f res under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner bruke apparatet og folg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Sorg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Falg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse miljo og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert terr og brann bestanding overflate Kontroller apparatet og tilbeher hver gang for bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes FORSIKT Med dette apparatet m kun medier med flamme punkt som ligger over den innstilte sikkerhetstemperaturbe grensningen til varmebadet bearbeides hhv oppvarmes Varmebadets innstilte sikkerhetstemperaturbegrensning m allt id ligge minst 25 C under brennpunktet til det benyttede mediet FARE FOR FORBR
61. ichtung Wenn die rote Signalleuchte erlischt drehen Sie den Einstell knopf F noch ein wenig weiter im Uhrzeigersinn damit die Temperatur des Sicherheitskreises etwas oberhalb der eingestell ten Solltemperatur liegt Drehen des Einstellknopfes F um 5 entspricht einer Erh hung der Sicherheitstemperatur um ca 8 K Reset Dr cken Sie den Einstellknopf F HB 10 digital control Bedienelemente siehe Fig 13 IKA HB10 digital Fig 13 rs Schalten Sie das Ger t am Netzhauptschalter B ein siehe Fig 2 rs Bei jedem Einschalten werden die verwendete Software Version und der eingestellte Betriebsmodus angezeigt siehe Fig 11 Solltemperatur einstellen rs Stellen Sie die gew nschte Solltemperatur ein durch Drehen des Drehknopfes E LCD Anzeige siehe Fig 8 gt Die Heizbadtemperatur wird vom Regelkreis des Ger tes kon stant gehalten zus tzlich vom Sicherheitskreis berwacht Bei einem Fehlerfall im Regelkreis wird das Heizbad vom Sicherheitskreis bleibend ausgeschaltet Ein Fehler im Regel oder Sicherheitskreis wird auf dem Display angezeigt LCD Anzeige siehe Fig 6 Die Funktion Heizen l f t sich nicht mehr starten 7 st beim Ausschalten der Heizfunktion die Mediumstem peratur h her als 50 C erscheint auf der LCD Anzeige OFF und HOT im Wechsel siehe Fig 5 und 7 Betriebsmodi Betriebsmodus A rs Schalten Sie das Ger t am Gerateschalter ein gt Die Funktion H
62. ienelemente siehe Fig 12 D C d Le G HB10 basic Heating Error F a Safe Temp 4 e Push to reset Water Oil og Fig 12 Signalleuchte Power G s Schalten Sie das Ger t am Ger teschalter B ein siehe Fig 1 gt Signalleuchte Power leuchtet gr n Signalleuchte Heating D s Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Mediumstem peratur ein gt Signalleuchte Heating leuchtet gelb bis zum Erreichen der gew nschten Mediumstemperatur Signalleuchte Error C ss Signalleuchte Error leuchtet rot bei einer St rung 7 Siehe Kapitel Fehlermeldung Drehknopf Temperatureinstellung E Mediumstemperatur Bereich Raumtemperatur 180 C Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Sollwert Temperatur ein gt Die Signalleuchte Heating leuchtet wahrend der Energiezufuhr und erlischt wenn die eingestellte Mediumstemperatur erreicht ist Einstellbarer Sicherheitskreis F Der einstellbare Sicherheitskreis verhindert eine zu hohe Heizbad temperatur infolge von einem Fehlerfall am Regler von versehentlichem Drehen am Drehknopf Temperatur gt Bei Erreichen der Sicherheitstemperatur schaltet das Ger t blei bend aus Desweiteren wird ein Trockenlauf des Heizbades erkannt gt Das Ger t schaltet bleibend aus Vor Inbetriebnahme soll der Einstellknopf des Sicherheitskreises Safe Temp F auf Rechtsanschlag stehen kleiner Pfeil auf dem
63. luv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav Seadme kaitseks T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele Pistik peab olema maandatud kaitsega pistik V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal 032009 ay Drosibas norades J su drosibai Pirms iekartas nodoSanas ekspluatacija uzmanigi izlasiet lie toSanas instrukciju un nemiet vera drosibas noradijumus LietoSanas instrukcijai jaatrodas visiem pieejama vieta Ar iekartu atlauts stradat tikai apmacitam personalam Nemiet vera drosibas noradijumus direktivas un darba aizsardzibas un negad jumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz akst ties idrums Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsizturigas virsmas Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as UZMAN BU Ar o apar tu dr kst apstr d t vai kars t tikai t das vielas kuru uzliesmo anas temperat ra ir augst ka par iestat to ermovannas dro bas temperat ras robe u lestatitajai termovannas dro bas temperat ras robe ai vienm r j b t vismaz 25 C zem kai par izmantot s vielas aizdeg an s emperat ru APDEGUMU RIS
64. m Ger t arbeitet Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften e Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten be steht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine beschadigten Teile ACHTUNG Mit diesem Ger t d rfen nur Medien bearbeitet bzw erhitzt werden deren Flammpunkt ber der eingestellten Sicherheitstemperaturbegrenzung des Heizbades liegt Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung des Heizbades muss immmer mindestens 25 C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen VEBRENNUNGSGEFAHR Im Betrieb kann sich die Badober kante bis zu 180 C erw rmen Vor dem Bef llen oder Entleeren des Heizbades ist das Ger t auszuschalten und vom Stromversorgungsnetz durch Ziehen des Netzsteckers zu trennen Bef llen oder entleeren Sie das Heizbad nur in kaltem Zustand Entleeren Sie das Heizbad vor Transport Betreiben Sie das Heizbad nie ohne Temperiermedium ACHTUNG Verwenden Sie vorzugsweise als Temperiermedi um im Heizbad Wasser bis ca 80 C oder niederviskose Silikon le 50 mPas mit einem Flammpunkt von gt 260 C Bei Verwendung vo
65. medium auf Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein E27 Fehler bei der Kalibrierung Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 28 F hlerbruch des Reglerf hlers Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein E 29 Kurzschluss des Sicherheitsf hlers Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein E30 Kurzschluss des Reglerf hlers Heizung aus Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Mafsnahmen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung 12 Senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein 032009 032009 Wartung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Reinigung Ol D Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker Verwenden Sie nur von empfohlene Reinigungsmittel F r die Reinigung des Antriebes ist ausschlieRlich Wasser mit einem tensidhaltigen Waschmittelzusatz oder bei st rkerer Ver schmutzung Isopropylalkohol zu verwenden Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika net Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund heitsgef hrdenden Stoffen sein Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend
66. mutateur bascule Voyant lumineux Error rouge Voyant lumineux Heating jaune Bouton rotatif R glage de la temp rature Bouton poussoir ON OFF Bouton de r glage Boucle de s curit Voyant lumineux Power vert cran IR Schnittstelle 032009 Anzeige Display cran HB 10 digital control Fig 4 EcH o 150 Fig 10 Inhaltsverzeichnis Seite CE Konformit tserkl rung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgem er Gebrauch Inbetriebnahme HB 10 basic Bedienelemente Einstellbarer Sicherheitskreis HB 10 digital control Heizen Betriebsmodi Sicherheitskreis Regelung Mediumstemperatur Schnittstelle Montage Zubeh r Schutzschild und Schutzhaube 10 Fehlermeldung HB 10 basic 11 Fehlermeldung HB 10 digital control 12 Wartung und Reinigung 13 Zubeh r 13 Gew hrleistung 13 Technische Daten 14 O o 01 BB CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG ent spricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 2 010 und DIN EN IEC 61326 1 Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit de
67. n Temperiermedien mit geringerem Flamm punkt kann es zu Gef hrdung durch Verbrennungen kommen Bei Verwendung als Wasserbad empfiehlt sich demineralisier tes Wasser zu verwenden 032009 032009 Unterschreiten Sie nicht die minimale F llmenge von einem Liter wenn Sie I als Temperiermedium verwenden Achten Sie darauf dass die IR Schnittstelle HB 10 digital control nicht verschmutzt ist Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintrage z B durch Lichteinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmos ph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubeh rs Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben ist gewahrleistet Verwenden Sie die Schutzhaube HB 10 2 bzw das Spritzschutz schild HB 10 1 Montieren Sie Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t HB 10 basic von selbst wieder an Eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt bei dem Ger t nur ber das Bet tigen des Ger tehauptschalters bzw das Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zug nglich sein Zum Schutz des Ger tes Spannungsangabe de
68. netis em obstaja nevarnost opeklin Kadar se uporablja kot vodna da upor abite demineralizirano vodo Bodite pozorni na nevarnost zaradi vnetljivih materialov Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne ener gije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogrozenih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Upostevajte navodila za uporabo opreme Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Uporabite za itni pokrov 10 2 oziroma itnik proti brizgom HB 10 1 e Opremo namestite le pri izvle enem omreznem vtika u Ko je odpravljena prekinitev elektri nega toka se naprava pono vno samodejno zazene HB 10 basic Napravo izkljucite iz elektri nega omrezja tako da izklopite glav no stikalo oziroma izvlecite vti naprave iz elektri nega omrezja Priklju na vti nica elektri nega omrezja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omrezno napetostjo Vti nica mora biti ozemljena prikljucek za za itni vodnik Preprecite udarce in druge sunke na napravo in opremo Napravo sme odpreti le strokovno osebje 032009 032009 Bezpe nostn pokyny SK Pre vasu ochranu Pre itajte si cely n vod na obsluhu uz pred uveden m zaria denia do pr
69. nho de aquecimento O limite de temperatura de seguran a ajustado no banho de aquecimento deve estar sempre no m nimo 25 C abaixo do ponto de inflama o do fluido utilizado PERIGO DE OUEIMADURAS Durante a operac o a borda superior do banho pode aguecer at 180 C Antes de encher ou esvaziar o banho de aguecimento o aparel ho deve ser desligado e separado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada Encha ou esvazie o banho de aquecimento somente em estado frio Esvazie o banho de aquecimento antes de um transporte e Nunca opere o banho de aquecimento sem fluido termoregula dor e ATENC O Utilize preferencialmente gua como fluido ter moregulador no banho de aquecimento at aprox 80 C ou leos de silicone homologados de baixa viscosidade 50 mPas com ponto de inflamagao gt 260 C Em caso de utilizagao de fluidos termoreguladores com ponto de inflama o inferior pode haver perigo de queimaduras e Para a utiliza o como banho maria recomenda se o uso de gua desmineralizada Tenha em aten o o perigo causado por materiais inflam veis Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua e Tenha em aten o as
70. ning when using tempering media with lower flashpoints When using as a water bath the use of demineralised water is recommended Always observe the minimum fill level of one litre when using oil as the tempering medium Ensure that the IR interface HB 10 digital control is not soiled Beware of hazards due to flammable materials Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water Refer to the operating instructions for the accessories Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter Use the HB 10 2 cover or the HB 10 1 spray guard Always disconnect the plug before fitting accessories The appliance HB 10 basic does start up again automatically fol owing a cut in the power supply The device is only disconnected from the power supply network if the device power switch is off or the plug is pulled out The socket for the mains cord must be easily accessible For protection of the equipment The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage Socket must be earthed protective ground contact Protect the appliance and accessories from bumps and impacts The applianc
71. nningsverdien p penningen ypeskiltet m stemme overens med netts Stikkontakten m v re jordet jordet kontakt Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann 032009 032009 Turvallisuusohjeet FI Oman turvallisuutesi vuoksi ue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia HUOM T ll laitteella saa k sitell l mmitt vain aineita joiden leimahduspiste on korkeampi kuin kuumennushauteen asetettu l mp tilarajoitus Kuumennushauteen l mp tilarajoituksen pit olla v hint n 25 C alhaisempi kuin k sitelt v n aineen syttymispiste PALOVAARA K yt n aikana hauteen pinta voi kuumentua 180 C l mp tilaan e Ennen kuumennushauteen t ytt tai tyhjennyst laite pit kyt
72. no d acqua si raccomanda di utilizza re dell acqua demineralizzata Attenzione al pericolo causato da materiali infiammabili Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a sostanze pericolose n immerso nell acqua Attenersi alle istruzioni per l uso degli accessori funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Utilizzare la calotta di protezione HB 10 2 o lo schermo para spruzzi HB 10 1 Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori Dopo un interruzione dell apporto di corrente l apparecchio si riavvia automaticamente HB 10 basic Per staccare la rete elettrica premere l interruttore dell appa recchio oppure staccare la spina o il connettore dell apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile Per la sicurezza dell apparecchio valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere a presa deve essere con contatto di terra contatto conduttore di protezione Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori L apertura dell apparecchio consentit
73. nsatz ber NN erial Technische nderung vorbehalten Vac Vac Hz RAR Q C mm kg HB 10 basic stufenlos Skala 5 5 5 60 190 HB 10 digital control 220 240 10 100 120 10 115 230 50 60 Hz 50 60 1350 220 240 V T 10 A 5x20 100 120 V T 16 A 5x20 1350 Raumtemperatur 180 C LCD Display 1 1 1 2 50 190 1 3 Edelstahl 1 4301 einstellbar 295 x 265 x190 2 8 DIN 12877 Klasse 2 IP 21 5 40 80 Il 2 max 2000 032009 032009 Contents EN Page CE Declaration of conformity 15 Safety instructions 15 Unpack 16 Correct use 16 Commissioning 17 HB 10 basic Operating elements Adjustable safety circuit HB 10 digital control Heating Operating modes Safety circuit Control of medium temperature Interface Assembly of spray guard and cover accessories 21 Error message HB 10 basic 22 Error message HB 10 digital control 23 Maintenance and cleaning 24 Accessories 24 Warranty 24 Technical Data 25 CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product corre sponds to the regulations 2006 95 EC and 2004 108 EC and con forms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 2 010 and DIN EN IEC 61326 1 Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where
74. on amelyekn l a feldolgoz s so r n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Vegye figyelembe a tartoz kok haszn lati utas t s t Bizton s gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni Haszn lja a HB 10 2 v d tet t ill a HB 10 1 fr ccsen sg tl lemezt A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t huzza ki az elektromos h l zatb l Az ramell t s megszakad sa ut n a k sz l k automatikusan beindul HB 10 basic Az elektromos h l zatr l csak gy v laszthatja le a k sz l ket hogy a f kapcsol t m k dteti vagy kih zza a h l zati ill a k s z l k csatlakoz zsin rt A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el r het nek s hozz f rhet nek kell lennie A k sz l k v delme rdek ben A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel Az elektromos csatlakoz f ldelt legyen v d vezet kes csatlakoz e Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni e k sz l ket csak szakember nyithatja fel Varnostna navodila SL Za vaso za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo Stevajte va
75. ralis e comme milieu de mise temp rature Si une s curit plus lev e n est pas n cessaire le bouton de r glage de la boucle de s curit reste en but e droite Tant qu il y a de l eau d mineralis e dans le bain chauffant la temp rature du milieu de mise temp rature monte 100 C au maximum en cas de d faut Si l eau est vapor e compl tement la temp rature du 032009 milieu de mise temp rature monte 190 C au maximum Puis la boucle de s curit teint le bain de fa on permanente 3 En cas de milieux sensibles la temp rature ou facilement inflammables dans l vaporateur rotatif Si la temp rature du bain r gl e ne doit tre d pass e en aucun cas r glez la boucle de s curit comme indiqu ci dessous R glage de la boucle de s curit Si la temp rature du milieu souhait e est atteinte et le voyant lumineux Heating est teint apr s s tre allum trois fois la boucle de s curit peut tre r gl e Tourner lentement le bouton de r glage F dans le sens antihor aire au moyen d un outil adapt jusqu ce que le voyant lumi neux rouge s allume Presser et tourner ensuite le bouton de r glage F lentement dans le sens horaire Quand le voyant lumineux rouge s teint tourner encore un peu le bouton de r glage F dans le sens horaire de facon ce que la temp rature de la boucle de s curit soit un peu sup rieure la temp rature de consigne
76. rises to a maximum of 190 C in the case of error Then the safety circuit switches off the heating bath permanently 2 Demineralised water as tempering medium When increased safety is not necessary the adjustment knob of safety circuit stays all the way to the right As long as there is any demineralised water in the heating bath the temperature of the tempering medium rises to a maximum of 100 C in the case of error If the water is evaporated completely the temperature of the tempering medium rises to a maximum of 190 C Then the safety circuit switches off the heating bath permanently 3 Temperature sensitive or easily flammable media in the rotary evaporator When the pre set bath temperature may not be exceeded under any circumstances set the safety circuit as described below Setting the safety circuit Once the desired temperature of the medium has been reached and the Heating signal lamp has blinked three times the safety circuit can be set Using a suitable tool slowly turn the adjustment knob F coun terclockwise until the red signal lamp lights up Then press and slowly turn the adjustment knob F clockwise Once the red signal lamp goes out turn the adjustment knob F ittle bit more in a clockwise direction so that the temperature of the safety circuit is somewhat higher than the pre set target temperature Turning the adjustment knob F by 5 corresponds to an increase in the safety temperatur
77. rnostna navodila Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Upostevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter preprecevanje nesrec Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in e Napravo postavite na ravno stabilno Cisto nedrseco suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepos kodovani Nikoli ne uporabljajte poSkodovanih delov POZOR S to napravo je dovoljeno obdelovati oziroma ogrevati le tiste medije katerih vneti e je visje od nastavljene varnostne temperaturne omejitve grelne kopeli Nastavljena varnostna temperaturna omejitev grelne kopeli mora biti vedno najmanj 25 C pod goris amp em medija ki ga obdelujete e NEVARNOST OPEKLIN Med obratovanjem se lahko zgornji rob kopeli segreje do 180 C Pred polnjenjem ali praznjenjem grelne kopeli napravo izklopite in vti izvlecite iz elektri nega omrezja Grelno kopel polnite ali praznite samo kadar je hladna Pred transportom spraznite grelno kopel Grelna kopel ne sme obratovati brez temperirnega medija POZOR Kot temperirni medij v ogrevalni kopeli uporabljajte predvsem vodo do priblizno 80 C ali nizkoviskozna silikonska olja 50 mPas z vneti em gt 260 C Pri uporabi temperirnih medijev z nizkim v
78. rror s allume r gl e trop bas coup Reset Marche sec V rifier les r glages les corriger si n cessaire Le r gulateur est r gl plus haut que la Remplir de milieu de mise temp rature boucle de s curit Voyant lumineux R gulateur d fectueux Appareil Adressez vous au d partement de service Error s allume de d fectueux nouveau apr s Reset apr s Reset aussi en cas de la tem p rature limite de s curit est r gl e au max Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur Message d erreur HB 10 digital control Tout dysfonctionnement pendant l utilisation est mat rialis par un message d erreur l cran H voir fig 6 Proc dez alors comme suit rs Eteindre l appareil l interrupteur B s Prendre les mesures correctives re Red marrer l appareil Code d erreur Cause Cons quence Correction E2 En mode Remote ordinateur aucune Chauffage coup teignez l apparei commuhication entre RV 10 et HB 10 Nettoyez des ports IR ou loignez les objets se trouvant proximit de l interface infrarouge Connection IR RV 10 discontinu Allumez l appareil E3 Temp rature interne de l appareil trop lev e Chauffage coup
79. s 36 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 95 CE et 2004 108 CE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 2 010 et DIN EN IEC 61326 1 Conseils de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Portez votre quipement de protection personnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers aspersion de liquides Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane stable propre non glisssante s che et inflammable ATTENTION Traiter et chauffer avec cet appareil uniquement des produits dont le point clair est sup rieur la temp rature limite de s curit du bain chauffant choisie La limite de temp rature de s curit du bain chauffant r gl e doit toujours rester environ 25 C au moins sous le point d inflammation du milieu utilis e RISQUE DE BR LURE Lors du fonctionnement l ar te sup rieure du bain peut atteindre une temp rature de 180 C Avant le remplissage ou le vidage
80. s Typenschildes muss mit Netzspannung bereinstimmen Die verwendete Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkon takt Vermeiden Sie St Re und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang HB 10 basic HB 10 digital HB 10 control Heizbad Heizbad Heizbad Netzkabel Netzkabel Netzkabel Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Verwendung Temperieren von in den Badbehalter eingef llten Medien Verwendung zusammen mit der Serie der Rotationsver dampfer RV 10 Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gewahrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem Rem Gebrauch entgegen der Hersteller vorgabe betrieben wird Inbetriebnahme Das Ger t ist nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Oleb Ermitteln Sie vor Inbetriebnahme die F llmenge des Temperier mediums aufgrund der verwendeten Verdampferkolbengr e bei Verwendung eines Standard 1 Verdampferkolbens ca 2 5 Temperiermedium HB 10 basic Bed
81. se of error H the water is evaporated completely the temperature of the tempering medium rises to a maximum of 190 C Then the safety circuit switches off the heating bath permanently 3 Temperature sensitive or easily flammable media in the rotary evaporator When the pre set bath temperature may not be exceeded under any circumstances set the safety circuit as described below Adjusting the safety circui rs Set the desired safety temperature by turning knob E within 5 seconds of the mask fig 4 appearing on the LC display Checking the safety circui The safety circuit has to be checked by the user once a year es Fill the heating bath with 1 litre of water as tempering medium rs Set the safety temperature to 100 C rs Set the target temperature to 80 C gt Start the Heating function with the ON OFF key B r When the target temperature is reached turn the heating bath off and on again at the main switch rs Set the safety temperature to 70 C gt The medium temperature is thus 10 K above the safety tempe rature the safety circuit trips the LC display shows E 24 see fig 6 Control of the medium temperature The medium temperature is limited by the set safety temperatu re The medium temperature is controlled by means of a PID con troller The medium temperature is measured by the PT 1000 tem perature sensor and is heated up as quickly as possible without overshootin
82. stubborn soiling Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate tem and designation of the spare part see www ika net Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard If you require servicing return the appliance in its original packa ging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging Accessories HB 10 1 Spray guard HB 10 2 Cover incl spray guard Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenan ce not carried out in accordance with the instructions in this ope rating manual 032009 032009 Technical Data Operating voltage range Vac Rated voltage Vac Frequence Hz Power input at nominal voltage W Fuses Function Heating Heating output at nominal voltage W Temperature range medium 16 Temperature indication Heating temperature setting Setting accuracy heating temperature K Controller deviation water 90 C K Controller deviation 3l
83. switched on at the mains switch C appears Switching operating modes rs Switch the device off at the mains switch rs Press and hold knob E and switch the device on at the mains Switch Release the knob E after approx 2 seconds 7 Sequence A B C A etc 7 The operating mode setting appears on the display when star ting up the device see fig 11 Safety circuit The adjustable safety circuit prevents the temperature of the hea ting bath from getting too high as a result of a controller error the Temperature rotating knob having been accidentally turned 7 Once the safety temperature has been reached the device Switches off permanently Furthermore dry running of the heating bath is detected gt The device switches off permanently When the safety circuit is set an upper temperature limit between 50 and 190 C is defined 1 Silicone oils as tempering media When increased safety is not necessary the temperature of the safety circuit stays at 190 C Temperature of the tempering medium rises to a maximum of 190 C in the case of error Then the safety circuit switches the heating bath permanently off 2 Demineralised water as the tempering medium When increased safety is not necessary the adjustment knob of safety circuit stays all the way to the right As long as there is any demineralised water in the heating bath the temperature of the tempering medium rises to a maximum of 100 C in the ca
84. t Faulty controller Device defect Contact the service department If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the service department Send the device for repair including a short description of the ault 032009 032009 Error message HB 10 digital control Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display H see fig 6 Proceed as follows in such t Switch off device using t Carry out corrective mea t Restart device cases he main switch B sures Error message Cause Effect Correction E2 In remote operation PC no communication Heating o Switch off the device between RV 10 and HB 10 Clean the IR interface or IR connection to RV 10 disconnected remove objects from around the IR interface Switch on the device E3 Temperature inside the device is too high Heating o Switch off the device Let the device cool down Switch on the device E9 Fault in storing the safety circuit set temperatures Heating o Switch off the device Memory chip EPROM defective Let the device cool down Switch on the device E21 Safety relay does not open Heating o Switch off the device and switch on again E23 Adjustable safety circuit defective Heating o Switch off the device and switch on again Allow the device to
85. t Auf der LCD Anzeige erscheint das Symbol OIL siehe Fig 9 gt Wird der Sollwert auf 20 C zur ckgestellt wird die PID Regelung wieder speziell f r Wasser angepasst gt Auf der LCD Anzeige erlischt das Symbol OIL wieder Siehe z B Fig 8 Schnittstelle Daten bertragung via IR Schnittstelle Fig 14 Das Heizbad bermittelt Daten mittels IR Schnittstellen Diese befinden sich an der linken Displayseite des Heizbades bzw an der rechten Displayseite der Antriebseinheit Stellen Sie keine Gegenst nde zwischen die zwei Bedieneinheiten da ansonsten die Daten bertragung gest rt ist Fig 14 Remote Modus Mit der Laborgerate Software labworldsoft und dem Rotationsverdampfer RV 10 digital control kann das Ger t im Modus Remote betrieben werden In diesem Modus ist die Bedienung am Ger t nicht m glich gt LCD Anzeige siehe Fig 10 Hinweis Beachten Sie hierzu bitte die Systemvorausetzungen sowie die Betriebsanleitung und Hilfestellungen der Software Montage Zubeh r Schutzschild und Schutzhaube Montage Schutzschild HB 10 1 ss Montieren Sie das Schutzschild gem der Abbildung Setzen Sie die Halterung des Schutz schildes auf den vorderen Rand des Heizbades Befestigen Sie das Schutzschild indem Sie die Schrauben mit einem Schrauben dreher anziehen Fig 15 Montage Schutzhaube HB 10 2 Montieren Sie Schutzschild und Schutz haube gem der
86. t Safe Temp temp rature de s curit s affiche pendant 5 secondes fig 4 La valeur th orique est r gl e sur 20 C La valeur th orique r gl e peut tre modifi e Le r gulateur du milieu de mise en temp rature est r gl sur eau Apr s une interruption du secteur la fonction de chauffage doit tre red marr e gt Il est possible de r gler ou de modifier la valeur de consigne la boucle de s curit le r gulateur du milieu de mise en temp rature gt Lors de l allumage avec l interrupteur secteur A s affiche fig 11 gt gt gt gt R glage d usine Mode A Mode de fonctionnement B re Allumez l appareil au moyen de l interrupteur gt La fonction de chauffage est d sactiv e gt Safe Temp temp rature de s curit s affiche pendant 5 secondes fig 4 gt La valeur th orique est r gl e sur 20 C ou sur la derni re temp rature r gl e gt Le r gulateur du milieu de mise en temp rature est r gl sur eau ou sur le dernier milieu r gl gt Apr s une interruption du secteur la fonction de chauffage doit tre red marr e gt Il est possible de r gler ou de modifier la valeur th orique r gl e le r gulateur du milieu de mise en temp rature gt La boucle de s curit est r gl e la derni re valeur r gl e et ne peut pas tre modifi e gt l allumage avec l interrupteur secteur B s affiche Mode de fonctionnement C
87. t m kun fyldes eller temmes i varm tilstand Varmebadet skal temmes fer transport Varmebadet m aldrig drives uden tempereringsmedium OBS Som tempereringsmedium i varmebadet ber der fortrins vis bruges vand op til ca 80 C eller siliconeolier med lav vis kositet 50 mPas med et flammepunkt p gt 260 C Ved anvendelse af tempereringsmedier med lavere flamme punkt kan der v re fare for forbr ndinger Ved anvendelse som vandbad anbefales det at bruge deminera liseret vand Vaer opmaerksom p farer p g a ant ndelige materialer Der m kun bearbejdes medier hvor tilforsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette gaelder ogs for anden energi tilforsel f eks fra lys Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand e Overhold driftsvejledningen til tiloehoret Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbehor som bes krives i kapitlet Tilbeh r e Brug beskyttelsesh tten HB 10 2 hhv spr jtebeskyttelses sk rmen HB 10 1 e Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Apparatet starter igen af sig selv efter en afbrydelse af str m forsyningen HB 10 basic Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis der trykkes p appa ratets omskifter eller netstikket hhv apparatets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Beskyttelse af apparatet e Sp ndin
88. they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liquids Set up the device in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface Prior to each use always check the device and accessories for damage Do not use damaged components CAUTION Only process and heat up media that has a flash point higher than the adjusted safe temperature limit of the heating bath that has been set The safe temperature limit of the heating bath must always be set to at least 25 C lower than the fire point of the media used DANGER OF BEING BURNT When in operation the upper cor ner of the bath can heat up to 180 C Prior to filling or emptying the heating bath the device must be switched off and disconnected from the power supply at the plug Only fill or empty the heating bath when it is cold Empty the heating bath prior to transporting it Never operate the heating bath without tempering medium CAUTION The preferred tempering medium in the heating bath is water up to approx 80 C Low viscosity silicone oils 50 mPas with a flashpoint gt 260 C are also permitted There is a risk of bur
89. tierra contacto de conductor protector Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t cnico Veiligheidsinstructies NL Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inberijf stelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is et erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften in zake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre ventie in acht Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoi res niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen LET OP Met dit apparaat mogen alleen media verwerkt resp verwarmd worden waarvan het vlampunt boven de ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing van het verwarmingsbad ligt De ingestelde veiligheidstemperatuurbegrenzing van het ver warmingsbad moet altijd minimaal 25 C onder het brandpunt van het toegepaste medium liggen GEVAAR VOOR VERBRANDING Tijdens de werking kan de bovenkant van het bad een temper
90. tion selon DIN EN 60529 Temp rature environ admiss Taux d humidit relatif admiss Classe de protection Cat gorie de surtension Taux d encrassement Hauteur max d utilisation de l appareil m Sous r serve de modifications techniques HB 10 basic 220 240 10 100 120 10 115 230 50 60 Hz 50 60 1350 220 240 V T 10 A 5x20 100 120 V T 16 A 5x20 1350 temp rature ambiante 180 C r glage continu chelle 5 5 5 60 190 1 3 acier fin 1 4301 r glable 295 x 265 x190 2 8 DIN 12877 classe 2 IP 21 5 40 80 Il 2 max 2000 HB 10 digital control LCD Display 1 1 1 2 50 190 032009 032009 Indicaciones de seguridad ES Para su proteccion Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas lega les que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a a salpicadura de l quidos Coloque el aparato en una rea espaciosa de superficie horizontal est
91. torasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Laitteen suojaamiseksi Tarkista vastaako nimikilvess mainittu j nnite k ytett viss ole vaa verkkoj nnitett K ytett v n pistorasian on oltava maadoitettu suojamaadoitettu Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja Normas de seguran a Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instrucoes de utilizac o e a observac o cuidadosa das normas de seguranca Guarde estas instrucoes de utilisac o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamente a pessoas especializadas Respeite com atenc o as normas de seguranga as directivas e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de rabalho Use o seu equipamento pessoal de protecc o conforme a clas se de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel impa antiderrapante seca e ign fuga Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios Nao utilize pecas danifi cadas ATENC O Com este aparelho podem ser processados apenas fluidos cujo ponto de inflamac o est acima do limite de tempe ratura de seguranca ajustado no ba
92. tusvanni t itmist v i t hjendamist tuleb seade v lja litada ja lahutada vooluv rgust t mmates selleks toitepisti kust T itke voi t hjendage kuumutusvanni ksnes k lmalt e T hjendage kuumutusvann enne transportimist rge kasutage kuumutusvanni kunagi ilma kuumutatava meedi umita e T HELEPANU Kasutage kuumutusvannis kuumutatava ainena alati vett kuni ca 80 C v i madala viskoossusega silikoon li 50 mPas mille leekpunkt on kuni 260 C Madala leekpunktiga kuumutatavate meediumide kasutamisel tekib p letuste oht Veevannina kasutamisel on soovitatav kasutada demineraliseeri tud vett rge unustage ohtu mida v ivad p hjustada s ttivad materjalid Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest ti gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all J rgige tarvikute kasutusjuhendit Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Kasutage kaitsekatet HB 10 2 v i kaitsekilpi pritsmete eest HB 10 1 Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud Vooluvarustuse katkestuse j rel hakkab seade iseenesest t le HB 10 basic Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes seadme l litit vaju tades v i seadet pistikust v lja t mmates Pistikupesa peab voo
93. uhait e entre temp rature ambiante et 180 C en tournant le bouton rotatif E La emp rature maximale r glable est la temp rature de s curit moins 10 C gt Affichage l cran LCD voir fig 8 i D marrez la fonction de chauffage l aide de la touche arche Arr t B gt Un symbole de chauffage anim s affiche l cran LCD voir fig 8 gt Le bain chauffant est chauff la temp rature r gl e gt La temp rature de consigne et la temp rature r elle s affichent l cran LCD en fonction du milieu voir fig 8 S lection du milieu de mise en temp rature gt Si une valeur th orique gt 90 C est r gl e la r gulation PID est sp cialement adapt e pour l huile gt Le symbole OIL s affiche l cran LCD voir fig 9 gt Si la valeur th orique est nouveau r gl e sur 20 C la r gula ion PID est sp cialement adapt e pour l eau gt Sur l cran LCD le symbole OIL s teint nouveau voir fig 8 par exemple Interface Transmission des donn es via des ports IR Fig 14 Le bain chauffant transmet des donn es via des ports IR Ceux ci se trouvent gauche de l cran du bain chauffant et droite de l cran de l unit d entra nement Ne placez pas d objet entre les deux unit s de commande pour ne pas entraver la transmission des donn es fig 14 Mode Remote L appareil peut fonctionner en mode Remote avec
94. x plac s dans le r cipient de bain Utilisation avec la s rie d vaporateurs rotatifs RV 10 Secteur d utilisation Laboratoires Ecoles Pharmacies Universit s La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est uti lis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant Mise en service L appareil est pr t fonctionner apr s Old Avant la mise en service valuez la quantit du milieu de mise temp rature d la dimension du ballon d vaporation env 2 5 milieu de mise temp rature en cas d utilisation d un 1 ballon d vaporation standard avoir connect la prise de secteur HB 10 basic lements de commande voir fig 12 D C d Cl IKA HB10 basic Heating Error Foo Safe Temp e E Push to reset Water Oil og Fig 12 Voyant lumineux Power G s Allumer l appareil au moyen de l interrupteur principal voir fig 1 gt Le voyant lumineux Power s allume en vert Voyant lumineux Heating D R gler la temp rature souhait e du milieu au moyen du bouton rotatif gt Le voyant lumineux Heating s allume en jaune jusqu ce que la temp rature du milieu souhait e soit atteinte Voyant lumineux Error C rr Le voyant lumineux Error s allume en rouge en cas de d faut gt Voir le chapitre Message
95. ypr zdnite Ohrievac k pe nikdy neuv dzajte do innosti bez temperova cieho m dia POZOR Ako temperovacie m dium do ohrievacieho k pe a je dovolen pou va najlep ie vodu az do pribl 80 C alebo silik nov oleje s n zkou viskozitou 50 mPas s bodom vzplanutia gt 260 C Pri pouziti temperovacich m di s ni im bodom vzplanutia hrozi riziko popalenia Pri pou it na ely vodn ho k pela sa odpor ca pou vat demi neralizovan vodu Pri pou it z paln ch materi lov je potrebn zv en opatrnost Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostat n pri iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Re pektujte poziadavky n vodu na obsluhu prislu enstva Bezpe nost pr ce je zaru en iba pri pou it prislusenstva ktor sa popisuje v kapitole Pr sluSenstvo Pou vajte ochrann kryt HB 10 2 resp ochrann kryt proti odstrekom HB 10 1 Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sietov vidlica Po preru en pr vodu nap jacieho nap tia sa zariadenie znova samo inne zapne HB 10 basic e Odpojenie zariadenia od nap jacej siete sa dosiahne iba zap nut m sp na a zariadenia resp vytiahnut m sie ovej alebo pr strojovej vidlice e Sie ov z suvka pr
96. z s t z ll fel letre Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne hasznaljon FIGYELEM Ezzel a k sz l kkel csak olyan anyagokat szabad fel dolgozni ill meleg teni amelyeknek a lobban spontja a melegit f rd be llitott biztons gi h m rs kletkorl toz sa felett van A meleg t f rd be llitott biztons gi h m rs kletkorl toz sa mindig legyen legal bb 25 C kal alacsonyabb a hasznalt anyag gyullad spontj n l e EGESVESZELY zemel skor a f rd fels sz le 180 C ig meleg thet e A f t f rd felt ltese vagy ki r t se el tt a k sz l ket ki kell kap csolni s az ramh l zatr l le kell v lasztani a h l zati csatlako z dug kih z s val A f t f rd t csak hideg llapotban t ltse fel vagy r tse ki Sz ll t s el tt r tse ki a f t f rd t e A f t f rd t soha ne m k dtesse temper l k zeg n lk l FIGYELEM A f t f rd ben temper l k zegkent els sorban vizet haszn ljon kb 80 C ig vagy alacsony viszkozit s sziliko nolajakat 50 mPas amelyek gyullad spontja gt 260 C Alacsony gyullad spont temper l k zegek alkalmaz sakor g svesz ly ll fenn V zf rd alkalmaz sa sor n aj nlatos desztill lt vizet haszn lni Vegye figyelembe a gy l kony anyagok miatti vesz lyeket Csak olyan anyagokkal dolgozz
97. zite prelucrate numai medii temperatur de inflamare este peste temperatura limit de sigurant a b ii de inc lzire Temperatura limit de sigurant a b ii de ncalzire trebuie s fie reglat intotdeauna la o temperatur cu cel putin 25 C mai dec t punctul de inflamare al mediului utilizat PERICOL DE ARSURI n timpul func ion rii marginea superioar a b ii se poate nc lzi p n la 180 C nainte de umplerea sau golirea b ii de nc lzire aparatul trebuie oprit i deconectat de la re eaua de alimentare prin scoaterea techerului din priz Umpleti sau goliti baia de nc lzire numai c nd aceasta este rece Goliti baia de nc lzire nainte de a transporta aparatul Nu folosi i niciodat baia de nc lzire f r substan de temperare ATEN IE Ca substan de temperare n baia de nc lzire folosi i n special ap p n la cca 80 C sau ulei siliconic cu v scozita te sc zut 50 mPas cu un punct de aprindere gt 260 C La utilizarea substan elor de temperare cu punct de aprindere sc zut se poate ajunge la punerea n pericol a personalului prin arsuri La folosirea ca baie de ap se recomand s se foloseasc ap demineralizat Ave i n vedere o periclitare prin materiale inflamabile Prelucrati numai medii la care aportul de energie n timpul pre lucr rii este neglijabil Acest lucru este valabil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Manual  EMI/EMC Analysis Memo  Fujitsu SCANSNAP P2WW-2301-01ENZ0 User's Manual  NVR – IPV-7616  陸 上 自 衛 隊 仕 様 書    setup - Anthem  livret leuzoscope.indd  Barnes & Noble Nook GlowLight User Guide  取扱説明書 - マックス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file