DIGITAL KETTLE TYP/TYPE/TIPO 558
Contents
1. 22 Do not operate the kettle on a draining board by a sink 23 This appliance is not intended for use by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience or knowledge unless they have been instructed in the use of the appliance beforehand by a person who is responsible for their safety Ed 24 Children must be supervised to make sure that they do not play with this appliance 25 This appliance is only recommended for household use Do not use this appliance other than for its intended use in accordance with the regulations Do not use inside moving vehicles or on boats Do not use this appliance in the open air 26 Do not use the kettle on a sloping surface Do not move the appliance while it is switched on 27 This kettle is only suitable for domestic use It is not suitable for commercial use 28 Always unplug the appliance after use We recommend the installation of a residual current circuit breaker to provide additional protection when using electrical appliances It is advisable to use a circuit breaker with a nominal fault current of maximum 30 mA Your local electrician can advise you NOTE If the kettle is too full boiling water may escape The kettle may only be used with its own base station Please follow the safety advice above 27 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 27 16 02 11 18 01 BRIEF DESCRIPTION e Heats water quickly to the require2. Modes de fonctionnement Touche ON OFF lorsque vous actionnez la touche ON OFF en mode stand by l eau chauffe jusqu ce qu elle ait atteint 100 C Ensuite la bouilloire s arr te automatiquement La fin du chauffage est indiqu e par un signal acoustique Si vous appuyez sur la touche ON OFF pendant le chauffage l appareil repasse en mode stand by Touche PROGRAM appuyez sur la touche PROGRAM dans n importe quel tat de fonctionnement pour modifier le r glage de la temp rature Vous avez le choix entre les temp ratures suivantes 40 C est indiqu par le point lumineux dans l angle sup rieur gauche de l cran 60 C est indiqu par le point lumineux au centre dans le haut de l cran 80 C est indiqu par le point lumineux dans l angle sup rieur droit de l cran 90 C est indiqu par le point lumineux dans l angle inf rieur droit de l cran 100 C est indique par le point lumineux au centre dans le bas de l cran Maintien a temp rature est indiqu par le point lumineux dans l angle inf rieur droit de l cran En fonction du programme choisi la temp rature correspondante est galement affich e sur l cran Au bout de 3 secondes l cran indique la temp rature actuelle de l eau Apr s avoir choisi le programme appuyez sur la touche ON OFF pour que l eau commence chauffer La LED ponctuelle indique le programme correspondant et vous pouvez lire la temp rature actuelle sur l cran L appareil ne s
3. viter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et autorise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l obligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr SOLIS se r serve le droit d apporter tout moment des modifications techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 2 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers 16 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 16 16 02 11 18 01 Temp rature programmable Affichage digital e ru a Fonction maintien de la temperature A N X A MAX Contenance 1 7L 1 7 litre 3 SOLIS SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 gt info solis ch e www solis ch e www solis com 17 Solis_DigitalKe
4. EC Istruzioni per lo smaltimento del prodotto conforme alle prescrizioni secondo la direttiva EU 2002 96 EC Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Lo stesso dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non conforme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riutilizzo di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole Per richiamare l attenzione sull obbligo di smaltimento regolare dell apparecchio lo stesso contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato SOLIS si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche ed estetiche nonch modifiche atte a migliorare il prodotto j SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilit Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ci telefoni Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto 24 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 24 16 02 11 18 01 Temperatu
5. deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat te voegen 2 Het verdient aanbeveling een netaansluiting met een zekering van 10 A te gebruiken Om overbelasting van het schakelcircuit te voorkomen mogen er in hetzelfde schakelcircuit geen andere apparaten met een hoog vermogen worden gebruikt 3 Haal de kan van het basisstation af wanneer u hem gaat vullen Droog de onderkant van de kan af voordat u hem terugplaatst op het basisstation 4 Laat het apparaat na inschakeling nooit onbewaakt achter 5 Wees extra voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in aanwezigheid van kinderen of ouderen 6 De waterkoker mag alleen worden gebruikt op een vlakke ondergrond Plaats het apparaat niet in de buurt van een heet gasfornuis of elektrisch fornuis en niet op andere elektrische apparaten 7 Pak het apparaat niet vast aan het hete oppervlak maar altijd alleen aan de handgreep Houd er rekening mee dat er hete stoom uit de schenktuit en het deksel kan komen vooral wanneer u de kan opnieuw gaat vullen 8 De waterkoker mag uitsluitend worden gebruikt voor het verhitten van water Vul de kan niet verder dan de MAX markering en schakel de waterkoker niet in wanneer hij niet minimaal tot de MIN markering met water is gevuld 9 Laat het netsnoer niet over de tafelrand hangen en let op dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken Berg de overlengte van het netsnoer op in het daarvoor bedoelde vak in het basisstation 10 Dompe
6. die N he eines heissen Gas oder Elektroherds und nicht auf andere elektrische Ger te 7 Fassen Sie das Ger t nicht an der heissen Oberfl che sondern immer nur am Griff an Achten Sie auf den heissen Dampf der aus dem Ausguss oder dem Deckel entweicht besonders beim erneuten Bef llen des Beh lters 8 Der Wasserkocher darf ausschliesslich zum Erhitzen von Wasser verwendet werden berschreiten Sie nicht die Marke MAX und schalten Sie den Wasserkocher nicht ein wenn die Wasserh he unter der Marke MIN liegt 9 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber die Tischkante h ngen und achten Sie darauf dass es keine heissen Oberfl chen ber hrt Verstauen Sie die berl nge des Netzkabels im daf r vorgesehenen Fach in der Basisstation 10 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie kein Verl ngerungs kabel es sei denn es wurde von qualifiziertem Fachpersonal gepr ft und getestet Schliessen Sie das Ger t nur an einen Netzanschluss an welcher mit der auf dem Ger t angegebenen Wechselspannung bereinstimmt 11 Ein besch digtes Netzkabel darf nur von einer von SOLIS autorisierten Servicestelle oder von autorisierten Fachkr ften ausgetauscht werden 12 Ziehen Sie unter den nachfolgend genannten Bedingungen immer den Netzstecker Wenn kein Wasser im Beh lter ist Beim Bef llen Bei Nichtgebrauch Vor dem Reinigen oder Transport des Ger ts 13 Bei St rungen oder f r eine Repara
7. folgenden Temperaturen 40 C wird durch den Leuchtpunkt in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt 60 C wird durch den Leuchtpunkt in der Mitte oben im Display angezeigt 80 C wird durch den Leuchtpunkt in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt 90 C wird durch den Leuchtpunkt in der unteren rechten Ecke des Displays angezeigt 100 C wird durch den Leuchtpunkt in der Mitte unten im Display angezeigt Warmhalten wird durch den Leuchtpunkt in der unteren linken Ecke des Displays angezeigt Je nach gew hltem Programm wird die entsprechende Temperatur zus tzlich auch noch im Display angezeigt Nach 3 Sekunden zeigt das Display die aktuelle Wassertemperatur an Dr cken Sie nach der Programmwahl die Taste ON OFF damit das Wasser zu kochen anf ngt Die LED Leuchtpunkt zeigt das entsprechende Programm an und auf dem Display k nnen Sie die aktuelle Wassertemperatur ablesen Das Ger t schaltet erst dann vollkommen ab wenn das Wasser die eingestellte Temperatur erreicht hat mit Ausnahme des Warmhalteprogramms Nach dem Abschalten blinkt der LED Leuchtpunkt auf dem Display beim gew hlten Programm Wenn Sie die ON OFF Taste erneut bet tigen haben leuchtet der LED Punkt beim zuletzt gew hlten Programm bis Sie dieses ndern Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 5 16 02 11 18 01 Warmhalten Nach Anwahl dieser Funktion zeigt das Display 70 C an Mit den Tasten und k nnen Sie die gew nschte Temperatur in Schr
8. mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 8 16 02 11 18 01 Temperatur programmierbar Digitalanzeige e ru LU Warmhalte funktion A N X avi MAX 7 Liter 1 7L Inhalt SOLIS AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com N N 0 oO Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 9 16 02 11 18 01 Nous vous remercions d avoir achete la bouilloire DIGITAL KETTLE de SOLIS Lisez attentivement cette notice d utilisation avant de vous servir de l appareil et conservez la pour le cas o vous auriez besoin de la consulter ult rieurement Si vous c dez l appareil d autres personnes n oubliez pas de leur donner galement cette notice CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 10 11 12 13 14 10 Lisez soigneusement cette notice et conservez la en lieu s r Si vous c dez cet appareil d autres personnes n oubliez pas de leur donner galement cette notice Il est recommand d utiliser une prise de courant prot g e par un fusible de 10 A Pour viter une surcharge du circuit lectrique il est pr f rable de ne pas brancher d autres appareils de forte puissance
9. pour lequel il est con u Ne l utilisez pas dans des v hicules en mouvement ou sur des bateaux N utilisez pas cet appareil en plein air N utilisez pas la bouilloire sur une surface inclin e Ne d placez pas l appareil lorsqu il est encore sous tension Cette bouilloire convient uniquement pour un usage domestique et ne se pr te pas une utilisation professionnelle D branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant apr s utilisation Nous recommandons l emploi d un dispositif de protection courant diff rentiel r siduel commuta teur de s curit Fl pour garantir une protection suppl mentaire dans l emploi d appareils lectriques Il est conseill d employer un commutateur de s curit avec un courant nominal d erreur de 30 mA au maximum Vous trouverez des conseils professionnels chez votre lectricien REMARQUE Lorsque la bouilloire est trop pleine de l eau bouillante peut s en chapper La bouilloire doit uniquement tre utilis e avec le socle livr avec elle Respectez toujours les consignes de s curit figurant ci dessus 11 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 11 16 02 11 18 01 BREVE DESCRIPTION e Chauffage rapide de l eau jusqu la temp rature souhait e economise temps et nergie e Filtre interchangeable pour une puret de l eau optimale e Arr t automatique pour viter tout fonctionnement sec e Niveau d eau facilement visible e Corps du r cipient en acier
10. riempirlo Durante il riempimento con acqua fare attenzione a raggiungere il segno MIN e a non superare il segno MAX Richiudere il coperchio e ricollocare il bollitore sulla base 3 Indicatore della temperatura Se il contenitore dell acqua posizionato sulla base dopo aver inserito la spina di rete nel display lampeggia C per segnalare che l indicazione della temperatura in gradi Celsius Dopo breve tempo sul display viene visualizzata la temperatura dell acqua in gradi Celsius Se si inserisce la spina di rete quando il contenitore dell acqua non si trova sulla base nel display si illumina E 4 Modalit di funzionamento Tasto ON OFF premendo il tasto ON OFF nella normale modalit di stand by l acqua viene riscaldata fino a raggiungere 100 C poi il bollitore si spegne automaticamente Un segnale acustico segnala che l operazione terminata Premendo il tasto ON OFF durante la bollitura si riporta l apparecchio nella modalit di stand by Tasto PROGRAM premere il tasto PROGRAM in qualsiasi modalit di funzionamento per modificare l impostazione della temperatura Le temperature selezionabili sono le seguenti 40 C segnalata dal punto luminoso nell angolo in alto a sinistra del display 60 C segnalata dal punto luminoso in alto al centro del display 80 C segnalata dal punto luminoso nell angolo in alto a destra del display 90 C segnalata dal punto luminoso nell angolo in basso a destra de
11. une prise de courant d livrant une tension alternative concordant avec celle indiqu e sur l appareil Un c ble d alimentation secteur endommag ne peut tre remplac que par un centre de service agr par SOLIS ou par des sp cialistes autoris s D branchez toujours la fiche de contact dans les conditions suivantes lorsque le r cipient ne contient pas d eau pour le remplissage en cas de non utilisation de l appareil avant de nettoyer ou de transporter l appareil Adressez vous un centre de service agr par SOLIS ou directement SOLIS SA en cas de d rangement ou pour une r paration N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me AVERTISSEMENT Pour viter des chocs lectriques ne retirez jamais la plaque de fond du r cipient eau ni celle du socle N utilisez pas de socle diff rent de celui livr avec l appareil N utilisez pas d accessoires non recommand s par SOLIS cela pourrait pr senter des risques de choc lectrique d incendie ou de blessure Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 10 16 02 11 18 01 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 N introduisez aucun objet dans les fentes et les ouvertures de la bouilloire Ne laissez pas le c ble pendre au bord d une table ou d un plan de travail entrer en contact avec des surfaces chaudes ou se nouer Ne placez pas la bouilloire en fonctionnement proximit des bords de la tab
12. DIGITAL KETTLE TYPAIYPE UE A 558 Wasserkocher Bouilloire Bollitore per acqua Kettle Waterkoker OF SWITZERLAND Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 1 16 02 11 18 01 Vielen Dank f r den Kauf des DIGITAL KETTLE von SOLIS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch auf Falls Sie das Ger t an andere Personen weitergeben vergessen Sie nicht auch diese Anleitung beizulegen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Falls Sie das Ger t an andere Personen weitergeben vergessen Sie nicht auch diese Anleitung beizulegen 2 Es wird empfohlen einen Netzanschluss mit einer Absicherung von 10 A zu verwenden Um eine berlastung des Schaltkreises zu vermeiden sollten keine anderen Ger te mit hoher Leistung im gleichen Schaltkreis betrieben werden 3 Nehmen Sie den Beh lter zum F llen von der Basisstation Trocknen Sie den Boden des Beh lters bevor Sie ihn zur ck auf die Basisstation stellen 4 Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Seien Sie besonders umsichtig wenn Sie das Ger t in der Gegenwart von Kindern oder lteren Menschen verwenden 6 Der Wasserkocher darf nur auf ebenen Oberfl chen benutzt werden Stellen Sie das Ger t nicht in
13. arr te compl tement que lorsque l eau a atteint la temp rature fix e sauf si le programme de maintien de la temp rature a t s lectionn Apr s l arr t du chauffage la LED ponctuelle correspondant au programme choisi clignote sur l cran Si vous avez de nouveau actionn la touche ON OFF la LED ponctuelle correspondant au dernier programme choisi clignote jusqu ce que vous modifiez ce programme 13 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 13 16 02 11 18 01 Maintien de la temp rature lorsque vous avez choisi cette fonction l cran affiche 70 C Vous pou vez choisir la temp rature souhait e par pas de 5 degr s avec les touches et Actionnez la touche ON OFF lorsque la temp rature que vous souhaitez est affich e et le chauffage commence D s que la emp rature fix e est atteinte l appareil s arr te Si la temp rature de l eau est inf rieure de plus de 2 C celle que vous avez programm e le chauffage reprend jusqu ce que la temp rature programm e soit atteinte Avec la fonction de maintien de la chaleur une fois la temp rature programm e atteinte c est a temp rature souhait e qui est affich e en permanence sur l cran et non la temp rature r elle de eau La fonction de maintien de la temp rature reste activ e pendant 120 minutes Pass ce d lai l appareil s arr te Si le r cipient eau est enlev du socle puis replac sur celui ci la fonction de maintien de la e
14. be deactivated 5 Switching off Press the ON OFF down for 3 seconds to switch the appliance off If you subsequently press the ON OFF button again for 3 seconds the appliance will enter the Standby mode 6 Standby mode The heating element switches off and the display indicates the current water temperature 7 Pouring the water out Take the water jug off the base station and pour the water out INSERTING THE FILTER Insert the filter into the Fit the two top hooks Then place the lower hook water jug in the direction in the openings on the into the opening in the of the arrow casing first direction of the arrow Press lightly against the filter from below 30 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 30 16 02 11 18 01 CLEANING THE KETTLE To ensure that you can enjoy your DIGITAL KETTLE for as long as possible please remove any limescale deposits on a regular basis Always pull the plug out of the mains supply to clean the kettle and allow the appliance to cool completely Do not use chemicals or steel wool or abrasives to clean the kettle in case they scratch the surface and fade the colour Cleaning method 1 Use SOLIPOL to clean the water jug on a regular basis Advice about the dose and application period is provided on the bottle SOLIPOL is available from good specialist retailers or from Solis Mail AG Tel 0848 804 884 Fax 0848 804 890 www solis shop ch delivery within Switzerland only Empty the
15. d temperature saves time and energy e Replaceable filter for optimum water purity e Switches off automatically to prevent the kettle boiling dry e Easy to read water level e Water jug made of stainless steel Parts description Lid with viewing area Spout Electronic pushbuttons Pushbutton to open the lid Handle Water level indicator Base station ON AMR WN Temperature display Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 28 16 02 11 18 01 USING THE KETTLE If you are using the kettle for the first time or after a long interval please fill it with water up to the MAX mark and bring it to the boil Pour the water away refill the kettle with water and bring it to the boil again so that any particles of dirt that may be present inside the kettle are removed Do not drink this water 1 Opening the lid When you press the button integrated into the handle the lid will open automatically 2 Filling with water Take the kettle off the base station to fill When you fill it with water make sure that the level does not fall below the MIN mark or rise above the MAX mark Close the lid and place the kettle back on the base station 3 Temperature display Once the water jug is placed on the base station and the plug is connected to the mains electricity supply the letter C will blink in the display This means that the temperature will be indicated in degrees Celsius After a short time the water t
16. d visual changes and modifications to improve the product at any time j SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require 32 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 32 16 02 11 18 01 Programmable temperature Digital display e ru LU 22222 Keep warm function MAX 1 7 litre 1 7L capacity SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 s info solis ch e www solis ch e www solis com 33 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 33 16 02 11 18 01 Hartelijk dank dat u de DIGITAL KETTLE van SOLIS hebt gekocht Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar hem goed zodat u hem ook later nog kunt raadplegen Indien u het apparaat doorgeeft aan iemand anders vergeet dan niet om deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat te voegen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN 1 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem goed Indien u het apparaat doorgeeft aan iemand anders vergeet dan niet om
17. de normale stand bymodus de ON OFF toets indrukt wordt het water verhit tot 100 C Zodra deze temperatuur is bereikt wordt de waterkoker automatisch uitgeschakeld Met een geluidssignaal wordt aangegeven dat het water het kookpunt heeft bereikt Wanneer u tijdens het water koken de ON OFF toets indrukt komt het apparaat weer op stand by te staan PROGRAM toets Onafhankelijk van de gebruiksmodus kunt u met de PROGRAM toets de temperatu urinstelling wijzigen U kunt hierbij kiezen uit de volgende temperaturen 40 C de punt led in de linker bovenhoek van het display licht op 60 C de punt led midden boven op het display licht op 80 C de punt led in de rechter bovenhoek van het display licht op 90 C de punt led in de rechter onderhoek van het display licht op 100 C de punt led midden onder op het display licht op warm houden de punt led in de linker onderhoek van het display licht op Afhankelijk van het gekozen programma wordt de betreffende temperatuur bovendien aangegeven op het display Na 3 seconden wordt op het display de actuele watertemperatuur aangegeven Druk na het kiezen van een programma op de ON OFF toets om de waterkoker in te schakelen De led geeft aan welk programma is ingesteld en van het display kunt u de actuele watertemperatuur aflezen Wanneer het water de inge stelde temperatuur heeft bereikt wordt het apparaat uitgeschakeld behalve in het warmhoudprogramma Daarna licht op het display de led p
18. del valore impostato di oltre 2 C il riscaldamento riparte nuovamente fino a raggiungere la temperatura programmata Una volta raggiunta la temperatura programmata nella funzione per mantenere l acqua calda sul display visualizzata costantemente la temperatura desiderata e non la temperatura attuale dell acqua La funzione per mantenere l acqua calda rimane attiva per 120 minuti Trascorso questo lasso di tempo l apparecchio si spegne Se si toglie il contenitore dell acqua dalla base per poi ricollocarlo si disattiva la funzione per mantenere l acqua calda 5 Spegnimento Tenere il tasto ON OFF premuto per 3 secondi per spegnere l apparecchio Premendo poi nuovamente il tasto ON OFF per 3 secondi l apparecchio passa alla modalit stand by 6 Modalit stand by L elemento riscaldante spento e il display visualizza la temperatura attuale dell acqua 7 Versare l acqua Togliere il bollitore dalla base e versare l acqua INSERIMENTO DEL FILTRO ILTERS Introdurre il filtro nel Agganciare dapprima Inserire quindi il gancio contenitore dell acqua i due ganci superiori inferiore nell apertura in direzione indicata nelle aperture del in direzione indicata dalla freccia corpo della caraffa dalla freccia Premere legger mente dal basso contro il filtro 22 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 22 16 02 11 18 01 PULIZIA Per preservare a lungo il vostro DIGITAL KETTLE rimuovere regolarmente i depositi di min
19. e e la spina di rete ed evitare che questi componenti vengano a contatto con l umidit 21 Non aprire il coperchio durante il funzionamento 22 Non utilizzare il bollitore sul gocciolatoio del lavello 23 Questo apparecchio non stato concepito per l utilizzo da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o con scarsa esperienza e competenza senza che queste non siano state istruite in precedenza sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 24 necessario sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparecchio 25 Questo apparecchio consigliato per l utilizzo domestico Non utilizzare l apparecchio al di fuori della destinazione d uso appropriata Non utilizzare l apparecchio in veicoli in movimento o su imbarcazioni Non utilizzare l apparecchio all aperto 26 Non utilizzare il bollitore su una superficie inclinata Non muovere l apparecchio finch ancora acceso 27 Questo bollitore per l acqua adatto soltanto all utilizzo domestico e non per applicazioni industriali 28 Dopo l uso staccate sempre la spina dalla presa di rete Per una maggiore protezione durante l impiego di elettrodomestici vi consigliamo di usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto consigliabile utilizzare un interruttore di sicurezza con una corrente di guasto di esercizio nominale di max 30 mA Per una consulenza specializzata rivolgetevi al
20. emperature will appear on the display in degrees Celsius If the appliance is plugged in when the water jug is not on the base station the letter E will appear in the display 4 Modes of operation ON OFF button if you operate the ON OFF switch in the normal Standby mode the water will heat up until it reaches 100 C The kettle will then switch off automatically An acoustic signal indicates the end of the boiling process If you press the ON OFF button while the kettle is heating up the appliance will return to the Standby mode PROGRAM button Press the PROGRAM button to change the temperature setting in any operating mode You can choose between the following temperatures 40 C indicated by the illuminated spot in the top left hand corner of the display 60 C indicated by the illuminated spot in the top centre of the display 80 C indicated by the illuminated spot in the top right hand corner of the display 90 C indicated by the illuminated spot in the bottom right hand corner of the display 100 C indicated by the illuminated spot in the bottom centre of the display Keep warm indicated by the illuminated spot in the bottom left hand corner of the display The corresponding temperature will also be indicated in the display depending on the selected programme After 3 seconds the display will show the current temperature After selecting the programme press the ON OFF to start heating the water The illuminated LED spo
21. enktuit Elektronische druktoetsen Knop voor het openen van het deksel Handgreep Waterpeilindicator Basisstation onaupwnn Temperatuuraanduiding Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 36 16 02 11 18 01 GEBRUIK Wanneer u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt of hem lang niet gebruikt hebt vul de kan dan tot de MAX markering met water en breng dit aan de kook Gooi het water daarna weg vul de kan opnieuw met water en breng ook dit aan de kook zodat eventueel aanwezige vuildeeltjes uit het apparaat worden verwijderd Drink dit water niet 1 Deksel openen Wanneer u de in de handgreep geintegreerde knop indrukt wordt het deksel automatisch geopend 2 Vullen met water Haal de waterkoker van het basisstation af om hem te vullen Vul de waterkoker minimaal tot boven de MIN markering maar niet verder dan tot de MAX markering Sluit het deksel en zet de waterkoker terug op het basisstation 3 Temperatuuraanduiding Wanneer de waterkan op het basisstation staat en de netstekker in het stopcontact wordt gestoken gaat op het display de letter C knipperen Dit betekent dat de temperatuur wordt aangegeven in graden Celsius Even later wordt op het display de watertemperatuur in graden Celsius aangegeven Wanneer de netstekker in het stopcontact wordt gestoken zonder dat de waterkan zich op het basisstation bevindt verschijnt op het display de letter E 4 Gebruiksmodi ON OFF toets Wanneer u in
22. erali Prima di procedere alla pulizia staccare sempre la spina di rete e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Non utilizzare prodotti chimici pagliette d acciaio o detergenti abrasivi per pulire l esterno del bollitore perch potrebbero graffiare la superficie e sbiadire il colore Procedura per la pulizia 1 Pulire il contenitore dell acqua regolarmente con SOLIPOL Sul flacone sono riportate le indicazioni per il dosaggio e la durata di posa SOLIPOL in vendita nei negozi specializzati di qualit o presso Solis Mail AG Telefono 0848 804 884 telefax 0848 804 890 www solis shop ch spedizione solo all interno del territorio svizzero Svuotare il bollitore Rimuovere i depositi residui con un panno umido 3 Riempire il bollitore con acqua pulita e portarla a ebollizione Ripetere la procedura ancora una volta e il bollitore pronto all uso 4 Se necessario ripetere la procedura descritta pi volte Per la pulizia della superficie utilizzare un panno umido e strofinare poi con un panno asciutto 6 Afferrare il filtro sul bordo superiore premere leggermente verso il basso ed estrarlo Lavarlo con acqua pulita e inserirlo nuovamente nel bollitore 23 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 23 16 02 11 18 01 Dati tecnici N modello MK 17E01B Tensione nominale 220 240 V Potenza nominale 1850 2200 W Contenuto 1 71 Dimensioni 24 4 x 16 4 x 25 3 cm Peso 1 25 kg Smaltimento EU 2002 96
23. essen Sie das Wasser nicht zu schnell ab 20 Um sich vor einem elektrischen Schlag zu sch tzen tauchen Sie den Boden des Wasserkochers die Basisstation das Netzkabel und den Netzstecker nicht in Wasser ein und vermeiden Sie den Kontakt dieser Bauteile mit Feuchtigkeit 21 ffnen Sie den Deckel w hrend des Betriebs nicht 22 Betreiben Sie den Wasserkocher nicht auf einer Abtropffl che einer Sp le 23 Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschliesslich Kindern mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelhafter Erfahrung und mangelhaf tem Wissen gedacht ohne dass diese vorher eine Unterweisung in die Verwendung des Ger tes durch eine Person erhalten haben die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 24 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit diesem Ger t spielen 25 Dieses Ger t ist nur zur Anwendung im Haushalt empfohlen Gebrauchen Sie dieses Ger t nicht aus serhalb des bestimmungsgem ssen Verwendungszwecks Ben tzen Sie es nicht in sich bewegenden Fahrzeugen oder auf Schiffen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 26 Betreiben Sie den Wasserkocher nicht auf einer geneigten Oberfl che Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es noch eingeschaltet ist 27 Dieser Wasserkocher ist nur f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet 28 Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker Wir empfehlen den Ei
24. et apparaat spelen 25 Dit apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is Gebruik het niet in rijdende voertuigen of op schepen Gebruik het apparaat niet in de openlucht 26 Gebruik de waterkoker niet op een hellende ondergrond Verplaats het apparaat niet wanneer het nog ingeschakeld is 27 Deze waterkoker is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden en niet voor professioneel gebruik 28 Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Om bij het gebruik van elektrische apparaten beter beschermd te zijn adviseren wij een aardlekschakelaar te gebruiken Het verdient aanbeveling een aardlekschakelaar te kiezen met een nominale lekstroom van maximaal 30 mA Voor deskundig advies kunt u terecht bij uw elektricien LET OP Wanneer de waterkoker te vol is kan er kokend water naar buiten komen De waterkoker mag alleen worden gebruikt met het meegeleverde basisstation Houd u s v p aan de bovenstaande veiligheidsvoorschriften 35 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 35 16 02 11 18 01 BEKNOPTE BESCHRIJVING e Snel verwarmen van water tot de gewenste temperatuur spaart tijd en energie e Verwisselbaar filter voor zo zuiver mogelijk water e Automatische uitschakeling om droogkoken te voorkomen e Gemakkelijk te zien hoeveel water er in de koker zit e Behuizing van edelstaal Beschrijving van de onderdelen Deksel met kijkvenster Sch
25. ie von unten leicht gegen den Filter Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 6 16 02 11 18 01 REINIGUNG Damit Ihnen Ihr DIGITAL KETTLE m glichst lange Freude bereitet entfernen Sie regelm ssig die Mineral ablagerungen Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Verwenden Sie weder Chemikalien noch Stahlwolle oder Scheuermittel um die Aussenseite des Wasser kochers zu reinigen da sonst die Oberfl che verkratzt und die Farbe verblasst Reinigungsvorgang 1 Reinigen Sie den Wasserbeh lter regelm ssig mit SOLIPOL Hinweise zur Dosierung und Einwirkdauer finden Sie auf der Flasche SOLIPOL erhalten Sie im guten Fachhandel oder bei Solis Mail AG Telefon 0848 804 884 Telefax 0848 804 890 www solis shop ch Versand nur innerhalb der Schweiz Leeren Sie den Wasserkocher aus Entfernen Sie die restlichen Ablagerungen mit einem feuchten Tuch 3 F llen Sie den Wasserkocher mit sauberem Wasser und lassen Sie es aufkochen Wiederholen Sie diesen Vorgang nochmals und der Wasserkocher ist einsatzbereit 4 Falls n tig wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang mehrere Male Zur Reinigung der Oberfl che verwenden Sie ein feuchtes Tuch und reiben sie daraufhin mit einem trockenen Tuch nach 6 Fassen Sie den Filter am oberen Rand an dr cken Sie leicht gegen unten und ziehen Sie ihn heraus Waschen Sie ihn mit sauberem Wasser und setzen Sie ihn zur ck in den Wasser
26. iglia Fare attenzione al vapore bollente che fuoriesce dal beccuccio o dal coperchio in particolare quando si riempie nuovamente la caraffa 8 Il bollitore per l acqua pu essere utilizzato esclusivamente per riscaldare acqua Non superare il segno MAX e non accendere il bollitore quando il livello dell acqua si trova al di sotto del segno MIN 9 Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo e fare attenzione che non tocchi alcuna superficie con temperatura elevata Riporre la lunghezza del cavo di alimentazione in eccesso nell apposito vano della base 10 Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non utilizzare alcuna prolunga salvo il caso in cui sia stata controllata e testata da personale specializzato qualificato Collegare l apparecchio unicamente a una presa di corrente che corrisponda alla tensione alternata riportata sull apparecchio 11 Il cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito unicamente da un centro di assistenza autorizzato SOLIS o da personale specializzato autorizzato 12 Estrarre sempre la spina di rete in presenza delle condizioni di seguito elencate quando non c acqua nella caraffa durante il riempimento in caso di inutilizzo prima di pulire o trasportare l apparecchio 13 In caso di guasto e per eventuali riparazioni rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato SOLIS oppure direttamente a SOLIS AG Non tentare in alcun modo di riparare personal
27. inoxydable Description des constituants Couvercle avec fen tre Bec verseur Touches lectroniques Touche d ouverture du couvercle Poign e Indication du niveau d eau Socle onaupwnn Affichage de la temp rature Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 12 16 02 11 18 01 UTILISATION Lorsque vous vous servez de la bouilloire pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inutilisation remplissez la d eau jusqu la marque MAX et faites la chauffer Jetez l eau remplissez nouveau la bouilloire d eau et faites la nouveau chauffer afin que d ventuelles particules d impuretes puissent tre limin es de l int rieur du r cipient Ne buvez pas cette eau 1 Ouvrir le couvercle Le couvercle s ouvre automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche int gr e dans la poign e 2 Remplissage en eau Pour remplir la bouilloire enlevez la de son socle En la remplissant d eau veillez ce que le niveau ne soit pas au dessous de la marque MIN ni au dessus de la marque MAX Refermez le couvercle et replacez la bouilloire sur son socle 3 Affichage de la temp rature Lorsque le r cipient eau est pos sur le socle C clignote sur l cran d s que la fiche de contact a t branch e ce qui signifie que l affichage de la temp rature se fait en degr s Celsius Au bout de quelques instants la temp rature de l eau est affich e en degr s Celsius sur l cran Si la fiche 4
28. itten von jeweils 5 Grad w hlen Bet tigen Sie die ON OFF Taste wenn die von Ihnen gew nschte Temperatur angezeigt wird und der Kochvorgang startet Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist schaltet das Ger t ab F llt die Wassertemperatur mehr als 2 C unter die von Ihnen gew hlte Temperatur startet der Kochvorgang bis zur programmierten Temperatur erneut Ist die programmierte Temperatur in der Warmhaltefunktion einmal erreicht wird auf dem Display permanent die Wunschtemperatur und nicht die aktuelle Wassertemperatur angezeigt Die Warmhaltefunktion bleibt w hrend 120 Minuten aktiviert Nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich das Ger t aus Wird der Wasserbeh lter von der Basisstation abgehoben und wieder aufgesetzt ist die Warmhaltefunktion deaktiviert 5 Ausschalten Halten Sie die ON OFF Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t abzuschalten Wenn Sie daraufhin die ON OFF Taste erneut f r 3 Sekunden dr cken geht das Ger t in den Standby Modus 6 Standby Modus Das Heizelement ist ausgeschaltet aus und das Display zeigt die aktuelle Wassertemperatur an 7 Wasser ausgiessen Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basisstation und giessen Sie das Wasser aus EINSETZEN DES FILTERS F hren Sie den Filter H ngen Sie zuerst die Setzen Sie dann den unteren in Pfeilrichtung in den beiden oberen Haken Haken in Pfeilrichtung in die Wasserbeh lter ein in den ffnungen des ffnung ein Geh uses ein Dr cken S
29. kettle Remove any remaining residue with a soft cloth Fill the kettle with clean water and boil After repeating this step once more the kettle will be ready to use 4 If necessary repeat the steps described above several times Use a damp cloth to clean the surface then rub the kettle off with a dry cloth 6 Hold the top edge of the filter press downwards lightly and pull the filter out Wash with clean water and replace inside the kettle 31 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 31 16 02 11 18 01 TECHNICAL DETAILS Model No MK 17E01B Rated voltage 220 240 V Rated output 1850 2200W Capacity 1 71 Dimensions 24 4 x 16 4 x 25 3 cm Weight 1 25 kg Disposal EU 2002 96 EC Information for correct disposal of the product in accordance with the European Directive 2002 96 EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate disposal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin SOLIS reserves the right to carry out technical an
30. kocher Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 7 16 02 11 18 01 TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr MK 17E01B Nennspannung 220 240 V Nennleistung 1850 2200 W Inhalt 1 7 Abmessungen 24 4 x 16 4 x 25 3 cm Gewicht 1 25 kg Entsorgung EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richtlinie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die er neute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Rohstoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ger ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet SOLIS beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktver besserung dienliche Modifikationen vorzunehmen IN SOLIS HELPLINE p 044 874 64 14 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne
31. l display 100 C segnalata dal punto luminoso in basso al centro del display Mantenere l acqua calda segnalata dal punto luminoso nell angolo in basso a sinistra del display In base al programma scelto nel display compare anche la temperatura corrispondente Dopo 3 secondi il display visualizza la temperatura corrente dell acqua Dopo aver scelto il programma premere il tasto ON OFF perch l acqua inizi a scaldarsi Il punto luminoso a LED visualizza il programma corrispondente e sul display si pu leggere la temperatura corrente dell acqua L apparecchio si spegne completamente solo quando l acqua ha raggiunto la temperatura impostata ad eccezione del programma per mantenere l acqua calda Una volta spento il punto luminoso a LED sul display lampeggia in corrispondenza del programma selezionato Premendo nuovamente il tasto ON OFF il punto LED si illumina in corrispondenza dell ultimo programma selezionato fino a quando non si cambia programma 21 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 21 16 02 11 18 01 Mantenere l acqua calda dopo aver selezionato questa funzione il display indica 70 C Premendo i tasti e si pu selezionare la temperatura desiderata in passi di 5 gradi Premere il tasto ON OFF quando il display visualizza la temperatura desiderata e il riscaldamento dell acqua inizia L apparecchio si spegne non appena ha raggiunto la temperatura impostata Se la temperatura dell acqua scende al di sotto
32. l het apparaat niet in water of andere vloeistoffen Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit door een gekwalificeerde vakman is gecontroleerd en getest Sluit het apparaat alleen aan op een netaansluiting met dezelfde wisselspanning als de spanning die staat aangegeven op het apparaat 11 Een beschadigd netsnoer mag alleen worden vervangen bij een door SOLIS geautoriseerd servicepunt of door daartoe geautoriseerde vakmensen 12 Haal onder de volgende omstandigheden altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer er geen water in de kan zit tijdens het vullen wanneer u de waterkoker niet gebruikt en voordat u het apparaat gaat reinigen of verplaatsen 13 Neem bij storingen en voor reparaties contact op met een door SOLIS geautoriseerd servicepunt of direct met SOLIS AG Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren WAARSCHUWING om elektrische schokken te voorkomen mag u de bodemplaat van de kan en de bodemplaat van het basisstation nooit verwijderen 14 Gebruik uitsluitend het basisstation dat met het apparaat is meegeleverd Gebruik geen toebehoren dat niet door SOLIS wordt aanbevolen omdat u anders het risico loopt een elektrische schok te krijgen of gewond te raken en er brand kan ontstaan 34 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 34 16 02 11 18 01 15 Steek geen voorwerpen in de spleten en openingen van de waterkoker 16 Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen en zorg ervoor dat het niet i
33. le ou du plan de travail Assurez vous que la surface sur laquelle elle repose est plane propre et sans traces d eau Maintenez la bouilloire loin des murs rideaux et autres mat riaux sensibles la chaleur et la vapeur Respectez une distance minimum de 20 cm Evitez le contact avec les surfaces chaudes de la bouilloire Utilisez exclusivement la poign e pour soulever et porter la bouilloire Versez prudemment l eau contenue dans la bouilloire car l eau bouillante et la vapeur peuvent causer des br lures Ne versez pas l eau trop rapidement Pour vous prot ger contre un choc lectrique ne plongez pas le fond de la bouilloire le socle le c ble d alimentation secteur ni la fiche de contact dans l eau et vitez le contact de ces pi ces avec l humidit N ouvrez pas le couvercle pendant le fonctionnement de la bouilloire N utilisez pas la bouilloire sur l gouttoir d un vier Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris dont les aptitudes physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes sans qu elles aient pr alablement t initi es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Cet appareil est uniquement recommand pour un usage domestique N utilisez pas cet appareil en dehors de l usage
34. mente l apparecchio ATTENZIONE non rimuovere mai la piastra sul fondo del contenitore dell acqua o della base onde evitare folgorazioni 18 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 18 16 02 11 18 01 14 15 16 17 18 19 20 Non utilizzare una base diversa da quella che rientra nell entit di fornitura dell apparecchio Non utilizzare accessori non consigliati da SOLIS perch altrimenti sussiste il rischio di folgorazione incendio o lesione Non introdurre oggetti nelle scanalature e aperture del bollitore per l acqua Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro venga a contatto con superfici ad alte temperature o si annodi Durante il funzionamento non posizionare il bollitore per l acqua vicino al bordo del piano di lavoro o del tavolo Assicurarsi che la superficie sia piana pulita e senza acqua Tenere il bollitore per l acqua lontano da pareti tende o altri materiali sensibili al calore o al vapore Tenere una distanza minima di 20 cm Evitare il contatto con superfici ad alte temperature Per sollevare e trasportare il bollitore per l acqua utilizzare esclusivamente la maniglia Versare l acqua dal bollitore con cautela poich acqua bollente e vapore possono causare ustioni Non versare l acqua troppo rapidamente Onde evitare il rischio di folgorazione non immergere in acqua il fondo del bollitore per l acqua la base il cavo di alimentazion
35. mp rature est d sactiv e 5 Arr t aintenez l appui sur la touche ON OFF pendant 3 secondes pour arr ter l appareil Si vous appuyez ensuite nouveau sur la touche ON OFF pendant 3 secondes l appareil passe en stand by 6 Mode stand by L l ment de chauffage est hors tension et l cran indique la temp rature de l eau 7 Vider l eau Enlevez la bouilloire de son socle et videz l eau MISE EN PLACE DU FILTRE introduisez le filtre dans Suspendez d abord les Fixez ensuite le crochet le r cipient eau dans le deux crochets sup rieurs inf rieur dans l ouverture sens indiqu par la fl che dans les ouvertures du en suivant le sens indiqu bo tier par la fl che Appuyez l g rement gt sur le filtre depuis le bas 14 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 14 16 02 11 18 01 NETTOYAGE Pour que votre DIGITAL KETTLE vous procure du plaisir aussi longtemps que possible liminez r guli rement les d p ts min raux Avant le nettoyage d branchez toujours la fiche de contact et laissez refroidir compl tement l appareil N utilisez pas de produits chimiques de paille de fer ni d agents abrasifs pour nettoyer le c t ext rieur de la bouilloire vous risqueriez de rayer la surface et de faire s alt rer la couleur Marche suivre pour le nettoyage 1 Nettoyez r guli rement le r cipient eau avec du SOLIPOL Vous trouverez des indications sur le dosage et la dur e d actio
36. n aanraking komt met hete oppervlakken of in de knoop raakt 17 Zet de waterkoker wanneer deze in gebruik is niet te dicht bij de rand van het werkblad of de tafel Zorg ervoor dat de ondergrond waarop u de waterkoker gebruikt vlak schoon en droog is Houd de waterkoker uit de buurt van wanden gordijnen en andere materialen die gevoelige zijn voor warmte of stoom De afstand dient minimaal 20 cm te bedragen 18 Vermijd contact met hete oppervlakken Houd de waterkoker wanneer u hem optilt of draagt altijd alleen vast aan de handgreep 19 Giet het water voorzichtig uit de waterkoker omdat kokend water en stoom brandwonden veroorzaken Giet het water niet te snel uit de kan 20 Om elektrische schokken te voorkomen mag u de bodemplaat van de waterkoker het basisstation het netsnoer en de netstekker niet in water dompelen en dient u ervoor te zorgen dat deze compo nenten niet in contact komen met vocht 21 Open het deksel niet terwijl het apparaat in gebruik is 22 Gebruik de waterkoker niet op het afdruipgedeelte van het aanrechtblad 23 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan kennis en ervaring zonder dat zij vooraf van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hebben geleerd hoe ze het apparaat moeten gebruiken 24 Kinderen moeten in het oog worden gehouden zodat gewaarborgd is dat ze niet met h
37. n sur le flacon Vous pouvez vous procurer SOLIPOL chez les bons revendeurs sp cialis s ou aupr s de Solis Mail SA telephone 0848 804 884 fax 0848 804 890 www solis shop ch envoi en Suisse uniquement Videz la bouilloire Retirez les d amp p ts restants avec un chiffon humide 3 Remplissez la bouilloire d eau propre et faites la bouillir Recommencez une fois et la bouilloire est pr te fonctionner 4 Si n cessaire r p tez plusieurs fois l op ration ci dessus Pour nettoyer la surface utilisez un chiffon humide et frottez ensuite avec un chiffon sec 6 Saisissez le filtre par son bord sup rieur poussez le l g rement vers le bas et retirez le Lavez le avec de l eau propre et remettez le dans la bouilloire 15 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 15 16 02 11 18 01 DONNEES TECHNIQUES N de modele MK 17E01B Tension nominale 220 240 V Puissance nominale 1850 2200 W Contenu 1 71 Dimensions 24 4 x 16 4 x 25 3 cm Poids 1 25 kg Elimination EU 2002 96 EC Indications sur l elimination r glementaire du produit conform ment la directive 2002 96 EC Apres usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res normales Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l eliminera de fa on ap propri e Contrairement une limination inappropri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d
38. near to a hot gas or electric hob or any other electrical appliances 7 Do not hold the appliance by its hot surfaces Always hold the kettle by the handle Beware of any hot steam leaking out from the spout or the lid especially when refilling the water jug 8 This kettle may only be used to heat water Please do not exceed the MAX mark and do not switch the kettle on when the water level is below the MIN mark 9 Do not allow the mains cable to hang over the edge of the table make sure that it does not touch any hot surfaces Store any excess length of mains cable in the appropriate storage compartment within the base station 10 Do not immerse the appliance in water or any other liquid Do not use an extension cable unless it has been inspected and tested by qualified technical personnel Only connect the appliance to a mains electricity supply that matches the alternating current specified on the appliance itself 11 Any mains cable that has been damaged must only be replaced by a service station authorised by SOLIS or by authorised specialists 12 Always pull the mains plug out of the socket in all the following circumstances If there is no water in the water jug If you are filling the water jug If the kettle is out of use If you are cleaning or trans porting the appliance 13 Please contact a service station authorised by SOLIS or approach SOLIS AG directly in the event of any faults or if you need any repairs D
39. nsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nennfehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu verwenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ihrem Elektriker HINWEIS Wenn der Wasserkocher zu voll ist kann kochendes Wasser austreten Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basissation betrieben werden Bitte befolgen Sie die oben genannten Sicherheitshinweise Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 3 16 02 11 18 01 KURZBESCHREIBUNG e Schnelles Aufkochen von Wasser bis zur gew nschten Temperatur spart Zeit und Energie e Austauschbarer Filter f r optimale Wasserreinheit e Automatische Abschaltung um ein Trockenlaufen zu vermeiden e Leicht erkennbarer Wasserstand e Geh use des Beh lters aus Edelstahl Beschreibung der Teile Deckel mit Sichtfenster Ausguss Elektronische Drucktasten Taste zum ffnen des Deckels Griff Wasserstandsanzeige Basisstation onaupwnn Temperaturanzeige Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 4 16 02 11 18 01 ANWENDUNG Wenn Sie den Wasserkocher zum ersten Mal oder nach einen langen Pause wieder verwenden f llen Sie ihn bis zur Marke MAX mit Wasser und lassen Sie es aufkochen Giessen Sie das Wasser weg f llen Sie den Wasserkocher erneut mit Wasser und lassen Sie es wiederum aufkochen damit eventuell v
40. nslag nog niet verdwenen zijn herhaal de bovenstaande handelingen dan nog een paar keer 5 Gebruik voor het reinigen van het oppervlak een vochtige doek en wrijf het oppervlak na met een droge doek 6 Pak het filter vast aan de bovenkant duw er voorzichtig tegen aan en trek het uit het apparaat Reinig het filter met schoon water en plaats het terug in de waterkoker 39 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 39 16 02 11 18 01 TECHNISCHE GEGEVENS Modelnr MK 17E01B Nominale spanning 220 240 V Nominaal vermogen 1850 2200W Inhoud 1 71 Afmetingen 24 4 x 16 4 x 25 3 cm Gewicht 1 25 kg Verwijdering EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinza melpunt of bij een leverancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel volgens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hiernaast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld SOLIS behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en o
41. o not attempt to repair the appliance yourself under any circumstances WARNING To prevent electrical shocks never remove the baseplate from either the water jug or the base station 26 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 26 16 02 11 18 01 14 Never use any base station for this appliance except the one supplied with the appliance itself Do not use any accessories other than those recommended by SOLIS to avoid the risk of electrical shock ire or injury 15 Do not push any objects into gaps or openings in the kettle 16 Do not let the cable hang over the edge of a table or work surface or come into contact with hot surfaces or become knotted 17 Do not position the kettle near to the edge of the work surface or table when it is in operation Make sure that the surface is level clean and free of water Keep the kettle away from walls curtains and other heat sensitive or moisture sensitive materials Maintain a minimum distance of 20 cm 18 Avoid any contact with hot surfaces The kettle must always be lifted and carried by the handle only 19 Pour water out of the kettle carefully as boiling water and steam may cause scalds Do not pour the water out too quickly 20 To protect yourself from electrical shock do not immerse the base of the kettle the base station the mains cable or the plug in water and avoid contact between these parts and any moisture 21 Do not open the lid while the kettle is in operation
42. ordt de actuele watertemperatuur aangegeven 7 Water schenken Haal de waterkoker van het basisstation af en giet het water eruit FILTER INZETTEN Steek het filter in de Bevestig eerst de Bevestig daarna de richting van de pijl in twee bovenste haken onderste haak in de de waterkan in de openingen in richting van de pijl in de behuizing de opening Druk van onder af gt voorzichtig tegen het filter 38 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 38 16 02 11 18 01 REINIGING Om zo lang mogelijk plezier te kunnen hebben van uw DIGITAL KETTLE is het belangrijk dat u minerale aanslag regelmatig verwijdert Haal altijd de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het gaat reinigen Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van de waterkoker geen chemicali n staalwol of schuur middelen omdat er anders krassen op het oppervlak komen en de kleur verbleekt Werkwijze 1 Reinig de waterkoker regelmatig met SOLIPOL Informatie over de dosering en de inwerktijd vindt u op de fles SOLIPOL is verkrijgbaar bij de goede vakhandel en via Solis Mail AG telefoon 0848 804 884 ax 0848 804 890 www solis shop ch verzending alleen binnen Zwitserland Leeg de waterkoker Verwijder de achtergebleven aanslag met een vochtige doek 3 Vul de waterkoker met schoon water en breng dit aan de kook Doe dit daarna nog een keer De waterkoker is dan weer gereed voor gebruik 4 ocht de aa
43. orhandene Schmutzpartikel vom Geh useinnern entfernt werden Trinken Sie dieses Wasser nicht 1 Deckel ffnen Der Deckel ffnet sich automatisch wenn Sie auf die im Griff integrierte Taste dr cken 2 Wasser einf llen Nehmen Sie den Wasserkocher zum Auff llen von der Basisstation Achten Sie beim Bef llen mit Wasser darauf weder die Marke MIN zu unterschreiten noch die Marke MAX zu berschreiten Schliessen Sie den Deckel wieder und stellen Sie den Wasserkocher zur ck auf die Basisstation 3 Temperaturanzeige Ist der Wasserbeh lter auf die Basisstation aufgesetzt blinkt nach Einstecken des Netzsteckers im Display C was bedeutet dass die Temperaturanzeige in Grad Celsius erfolgt Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die Wassertemperatur in Grad Celsius angezeigt Wird der Netzstecker eingesteckt ohne dass sich der Wasserbeh lter auf der Basisstation befindet leuchtet im Display E auf 4 Betriebsarten ON OFF Taste Wenn Sie im normalen Standby Modus die ON OFF Taste bet tigen wird das Wasser erhitzt bis es 100 C erreicht hat Danach schaltet der Wasserkocher automatisch ab Das Ende des Kochvorgangs wird mit einem akustischen Signal angezeigt Wenn Sie w hrend des Aufkochens die ON OFF Taste dr cken geht das Ger t zur ck in den Standby Modus PROGRAM Taste Dr cken Sie in jedem beliebigen Betriebszustand die PROGRAM Taste um die Temperatureinstellung zu ndern Sie haben die Wahl zwischen
44. ptische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten IN SOLIS HELPLINE 044 874 64 14 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt U ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te heffen zonder dat U ons het apparaat hoeft te sturen Wij beraden U graag 40 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 40 16 02 11 18 01 Temperatuur programmeerbaar Digitaal display e ru LU A N X A Warmhoudfunctie MAX 1 7 liter 1 7L inhoud 3 SOLIS AG Solis House e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 41 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 41 16 02 11 18 01 42 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 42 16 02 11 18 01
45. ra programmabile Display digitale Ku ru LU eeeee Funzione di mantenimento della temperatura MAX Capienza 17L 1 7 litri 3 SOLIS AG 5 Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo e Svizzera g Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 ZS info solis ch e www solis ch e www solis com 25 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 25 16 02 11 18 01 Many thanks for buying the DIGITAL KETTLE from SOLIS Please read these operating instructions carefully before using the appliance and keep the information for future use If you pass the appliance on to other people please do not forget to include the instructions IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 Please read these instructions carefully from beginning to end and keep them in a safe place If you pass the appliance to on other people please do not forget to include these instructions 2 We recommend that you use a mains electricity connection with a 10Amp fuse Do not operate any other high power appliance from the same switching circuit in case you overload that circuit 3 Remove the water jug from the base station when you are filling it Dry the bottom of the jug before you before you replace it back on the base station 4 Never leave the appliance unsupervised when it is switched on Take particular care when you use the appliance in the presence of children or elderly people 6 The kettle must only be used on surfaces that are level Do not place the appliance
46. sur le m me circuit Enlevez le r cipient de son socle pour le remplir Prenez soin d en s cher le fond avant de le remettre sur le socle Ne laissez jamais l appareil en fonctionnement sans surveillance Soyez particuli rement vigilant lorsque vous utilisez l appareil en pr sence d enfants ou de personnes g es La bouilloire ne doit tre utilis e que sur des surfaces planes Ne placez pas l appareil proximit d une cuisini re gaz ou lectrique chaude ni sur d autres appareils lectriques Pour manipuler l appareil ne touchez pas la surface chaude utilisez toujours la poign e Faites attention la vapeur chaude qui s chappe du bec verseur ou du couvercle notamment lors d un nouveau remplissage du r cipient La bouilloire doit tre exclusivement utilis e pour faire chauffer de l eau Pour le remplissage ne d passez pas la marque MAX et ne mettez pas la bouilloire en marche lorsque le niveau d eau est au dessous de la marque MIN Ne laissez pas le c ble d alimentation secteur pendre au bord d une table et veillez ce qu il n entre pas en contact avec une surface chaude Placez l exc dent de longueur du c ble d alimentation secteur dans le compartiment pr vu pour cela dans le socle Ne plongez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide N utilisez pas de c ble prolongateur sauf si celui ci a t v rifi et test par du personnel sp cialis qualifi Ne raccordez l appareil qu
47. t indicates the relevant programme and you will be able to read the current water temperature off the display The appliance will then switch off completely when the water has reached the set temperature except in the case of the Keep warm programme After the kettle has switched off the LED light on the display will flash on the selected programme When you press the ON OFF button again the LED point lights on the selected programme until you change it 29 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 29 16 02 11 18 01 Keep warm After selecting this function the display will indicate 70 C Use the and buttons to select the required temperature in steps of 5 degrees each Press the ON OFF button when the temperature you require is indicated the heating process then begins The appliance will switch itself off once the set temperature has been reached If the water temperature falls below your chosen temperature by more than 2 C the heating programme will re start until the programmed temperature has been reached again Once the temperature programmed in the Keep warm function has been reached the required temperature will show continuously on the display instead of the current water temperature The Keep warm function will stay activated for 120 minutes At the end of this interval the appliance switches itself off If the water jug is lifted off the base station and then replaced the Keep warm function will
48. ttle Betriebsanleitung indd 17 16 02 11 18 01 Grazie mille per aver acquistato DIGITAL KETTLE di SOLIS Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio e di conservarle per l utilizzo futuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone non dimenticare di allegare anche le presenti istruzioni AVVERTENZE IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA 1 Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle con cura In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone non dimenticare di allegare anche le presenti istruzioni 2 Si raccomanda di utilizzare una presa di corrente con una protezione di 10A Onde evitare il sovraccarico del circuito di commutazione opportuno non far funzionare altri apparecchi di potenza elevata nello stesso circuito di commutazione 3 Per riempire la caraffa rimuoverla dalla base Asciugare il fondo della caraffa prima di ricollocarla sulla base 4 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Utilizzare l apparecchio con particolare cautela in presenza di bambini o persone anziane 6 Il bollitore per l acqua pu essere utilizzato unicamente su superfici piane Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di cucine a gas o elettriche n sopra altri apparecchi elettrici 7 Quando l apparecchio in funzione non toccare in nessun caso la superficie in quanto pu raggiungere temperature elevate bens utilizzare sempre la man
49. tur wenden Sie sich bitten an eine von SOLIS autorisierte Servicestelle oder direkt an SOLIS AG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selbst zu reparieren WARNUNG Um Stromschl ge zu vermeiden entfernen Sie niemals die Bodenplatte des Wasserbeh lters oder diejenige der Basisstation 14 Verwenden Sie keine andere Basisstation als diejenige die zum Lieferumfang des Ger ts geh rt Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von SOLIS empfohlen wird da andernfalls das Risiko von Stromschlag Brand und Verletzungsgefahr besteht Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 2 16 02 11 18 01 15 F hren Sie keine Gegenst nde in die Ritzen und ffnungen des Wasserkochers ein 16 Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches oder einer Arbeitsfl che h ngen in Kontakt mit heissen Oberfl chen kommen oder sich verknoten 17 Positionieren Sie den Wasserkocher w hrend des Betriebs nicht in der N he der Kante der Arbeits fl che oder der Tischkante Stellen Sie sicher dass die Oberfl che eben sauber und wasserfrei ist Halten Sie den Wasserkocher fern von W nden Vorh ngen und anderen w rme oder dampfemp findlichen Materialien Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm ein 18 Vermeiden Sie den Kontakt mit heissen Oberfl chen Verwenden Sie zum Anheben und Tragen des Wasserkochers nur den Griff 19 Giessen Sie das Wasser aus dem Wasserkocher vorsichtig ab da kochendes Wasser und Dampf zu Verbr hungen f hren Gi
50. unt op die bij het gekozen programma hoort Wanneer u de ON OFF toets nog een keer hebt ingedrukt licht de led punt voor het laatstgekozen programma op tot u een ander programma kiest 37 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 37 16 02 11 18 01 Warm houden Na het kiezen van deze functie wordt op het display de temperatuur 70 C aangegeven Met de toetsen en kunt u deze temperatuur in stappen van 5 graden aanpassen Druk op de ON OFF toets wanneer de gewenste temperatuur wordt aangegeven De waterkoker wordt dan ingeschakeld Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt slaat het apparaat af Wanneer de watertemperatuur daalt tot meer dan 2 C onder de door u gekozen temperatuur wordt het water opgewarmd tot de geprogrammeerde temperatuur weer is bereikt Wanneer de geprogrammeerde warmhoudtemperatuur eenmaal is bereikt wordt op het display permanent de gewenste temperatuur aangegeven en niet de actuele watertemperatuur De warmhoudfunctie blijft 120 minuten actief Na afloop van deze tijd wordt het apparaat uitgeschakeld Wanneer de waterkan van het basisstation wordt afgehaald en weer wordt teruggeplaatst is de warmhoudfunctie gedeactiveerd 5 Uitschakelen Om het apparaat uit te schakelen houdt u de ON OFF toets 3 seconden ingedrukt Wanneer u de ON OFF toets daarna opnieuw 3 seconden ingedrukt houdt komt het apparaat op stand by te staan 6 Stand bymodus Het verwarmingselement is uitgeschakeld en op het display w
51. vostro elettricista di fiducia AVVERTENZA se il bollitore troppo pieno pu fuoriuscire acqua bollente Il bollitore pu essere utilizzato unicamente con la base fornita in dotazione Si prega di seguire le suddette avvertenze relative alla sicurezza 19 Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 19 16 02 11 18 01 BREVE DESCRIZIONE e Rapida bollitura dell acqua fino alla temperatura desiderata risparmia tempo ed energia e Filtro sostituibile per purezza ottimale dell acqua e Disattivazione automatica per evitare il funzionamento senz acqua e Livello dell acqua facilmente individuabile e Corpo della caraffa in acciaio inox Descrizione dei componenti Coperchio con finestrella Beccuccio Pulsanti elettronici Tasto per aprire il coperchio Maniglia Indicatore del livello dell acqua Base D HN Ou SW NN Indicatore della temperatura Solis_DigitalKettle Betriebsanleitung indd 20 16 02 11 18 01 UTILIZZO Quando si utilizza il bollitore per la prima volta o dopo una lunga pausa riempire la caraffa d acqua fino al segno MAX e portarla a ebollizione Scaricare l acqua riempire nuovamente d acqua il bollitore e portarla ancora a ebollizione per rimuovere eventuali particelle di sporco all interno della caraffa Non bere quest acqua 1 Aprire il coperchio Il coperchio si apre automaticamente premendo il tasto incorporato nella maniglia 2 Riempire d acqua Rimuovere il bollitore dalla base per
Download Pdf Manuals
Related Search