Home

Wetrok Master Sweep 970

1. The machine can also be operated without its motor In this case simply push the machine without turning on the motor Overload protection The motor is provided with an overload protection in order to prevent damage to the machine In the case of an overload jammed brooms the machine turns off automatically If this should occur the first step is to remove the blockage in the brooms e g due to spooled cords etc Thereafter operation can be continued by restarting the motor 23 Emptying the waste container The waste container must be emptied at regular intervals in order to ensure efficient sweeping results To open the waste container pull the container handle item 6 05 upward After removing and emptying the waste container replace it and lock it in by pushing down on the container handle Storage The MASTER SWEEP 970 sweeping machine can be best stored vertically In this position the brushes are protected against damage and the wear will be reduced Charging the battery The battery will be charged with the serial socket battery charger Attention charging is only to be carried out in a dry well ventilated room with turned off machine In order to charge the machine insert the cable into the charging socket of the sweeping machine item 10 02 and the line cord into a 230V outlet The LED Netz display of the battery charger flashes while the battery is being charged The LED Akku voll display flashes as soon
2. GEBRUIK EN INSTELLEN Verstellen van de hoogte van de bezems De Master Sweep 970 is in de fabriek voor vlakke oppervlakken ingesteld De borsteldruk kan met de verstelknop pos 1 11 traploos ingesteld worden stand 1 2 nieuwe borstels voor vlakke vloeren stand 3 4 nieuwe borstels voor natte bladeren zand niet vlakke vloeren bijv uitgewassen beton stand 5 8 oudere borstels om de slijtage te compenseren A Let er op dat de borstels alleen met lichte druk op de grond komen Een lagere instelling levert geen betere reiniging en versterkt de slijtage Gebruik Schakel de machine in met de schakelaar pos 10 01 en duw de veegmachine met normale loopsnelheid voor u uit de borstels wijzen daarbij van u af en licht de duwbeugel daarbij iets op De geleidingsrol opzij vergemakkelijkt het reinigen langs randen 0ver hobbels van 2 3 cm kunt u rijden door de duwbeugel iets omlaag te drukken Schakel de machine na het vegen uit met de schakelaar pos 10 01 en laad de accu weer op A Als de borstels langzamer draaien is de accu leeg en moet de machine uitgeschakeld worden om diepontlading van de accu te voorkomen De machine kan ook zonder hulp van de motor gebruikt worden Daarbij duwt u de machine gewoon vooruit zonder de motor in te schakelen Beveiliging tegen overbelasting De motoren zijn voorzien van een beveiliging tegen overbelasting om beschadiging te voorkomen Bij overbelasting blokkering van de bezems wordt de
3. D Betriebsanleitung F Mode d emploi I Instruzioni per l uso ES Instrucciones de manejo EN Operating Instructions NL Gebruiksaanwijzing SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet PL Instrukcja obstugi odkurzacza DK Betjeningsvejledning TR Kullan m Talimatlar Wetrok Master Sweep 970 Ersatzteile Pieces de rechange Ricambi Piezas de recambio Spare parts Vervangstukken Reservdelar Varaosat Czeci zamienne do zamiatarki Reservedele Yedek Par alar Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Datos t cnicos Specifications Technische gegevens Tekniska data Tekniset tiedot Dane techniczne Tekniske data Teknik Bilgiler MasterSweep 970 Kehrbreite Sweeping width Szeroko pasa zamiatania cm 97 Largeur de balayage Veegbreedte Fejebredde Larghezza spazzole Sopningsbredd S p rme Geni li i Ancho de trabajo Lakaisuleveys Kehrleistung Sweeping capacity Wydajno mh 4100 Puissance de balayage Veegcapaciteit Fejeydelse Resa Sopningsprestanda S p rme Kapasitesi Rendimiento Lakaisusuoritus Schmutzbeh lter Container volume Pojemno zbiornika na odpady I 50 Collecteur de salet Afvalbak Affaldsbeholder Contenitore sporco Smutsbeh llare Kir Haznesi Dep sito de suciedades S ili tilavuus Gewicht Weight Waga kg 21 Poids Gewicht V gt Peso Vikt A rl Peso Paino Betriebszeit bei voller Akkuleistung Operating time at f
4. MAINTENANCE Les op rations de maintenance ne doivent tre effectu es que par des services client le agr s ou des sp cialistes du domaine qui sont familiaris s avec toutes les prescriptions de s curit en vigueur Ces op rations de maintenance ne doivent tre effectu es qu avec une alimentation en courant s par e MANIEMENT DE LA BATTERIE N utiliser que le chargeur fourni Eviter la formation d tincelles lors du maniement de c bles et d appareils lectriques Ne jamais provoquer de court circuit dans les p les de batterie Ne pas fumer et viter les flammes ouvertes et les tincelles lectriques Ne pas manger ni boire dans la zone de la station de chargement de la batterie ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE Seuls des accessoires et pi ces de rechange homologu s par le fabricant peuvent tre utilis s Les accessoires originaux et les pi ces de rechange originales offrent la garantie que l appareil peut tre utilis en toute s curit et sans perturbations PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez vous assurer que les pi ces de rechange et batteries sont limin es conform ment aux prescriptions de s curit et de protection de l environnement 10 Ch re cliente cher client Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de qualit de la soci t Wetrok La Master Sweep 970 est une balayeuse particuli rement puissante et simple utiliser quip e d un entra nement de brosses permanent
5. Stufe 5 8 ltere B rsten zur Nachregulierung der Abn tzung A Bitte beachten Sie dass die B rsten nur mit leichtem Druck auf dem Boden aufliegen Tiefere Einstellungen ergeben keine bessere Reinigung und erh hen den VerschleiB Betrieb Schalten sie die Maschine am Schalter Pos 10 01 ein und schieben Sie die Kehrmaschine mit normaler Schrittgeschwindigkeit vor sich her die B rsten zeigen dabei von Ihnen weg den Schiebeb gel dabei leicht anheben Die seitliche F hrungsrolle erleichtert die Reinigung entlang von Kanten Erhebungen von 2 3 cm k nnen durch leichtes Herunterdr cken des Schiebeb gels berfahren werden Nach dem Kehren Maschine am Schalter Pos 10 01 ausschalten und die Batterie wieder aufladen A Drehen die B rsten langsamer ist die Batterie leer und die Maschine muss ausgeschaltet werden um eine Tiefentladung der Batterie zu verhindern Die Maschine kann auch ohne Motorunterst tzung verwendet werden Dabei schieben Sie die Maschine einfach ohne den Motor einzuschalten berlastschutz Die Motoren sind mit einem berlastschutz ausgestattet um eine Besch digung zu verhindern Bei berlast blockierten Besen schaltet die Maschine automatisch ab Nach der Abschaltung muss zuerst die Blockierung der Besen z B durch aufgespulte F den oder hnliches beseitigt werden Danach kann durch erneutes Einschalten weitergearbeitet werden Entleerung Der Schmutzbeh lter muss in regelm Bigen Abst nd
6. irirken y nlerine dikkat ediniz S p rme silindirinin de i tirilmesi i in silindir yuvas ndaki ge me dilini No 8 15 bast r n z Silindiri yerine takarken f r a tellerinin s k mamas na ve ge me dilinin tamamen yerine oturmas na dikkat ediniz Garanti Disk f r alar n a nmas na kar 4 y l garanti verilmektedir T m di er par alara AB mevzuat uyar nca 2 y l garanti verilmektedir a nmalar hari BAKIM Her Kullan m ncesi Makinenin hasarl olup olmad n kontrol ediniz Disk f r alar ve s p rme silindirlerinde f r alar n hareket edebilirli ini engelleyen s k m bile enler ya da tak lan kirlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz S p rme bask ayar n kontrol ediniz Her Kullan m Sonras Pili arj ediniz Kir haznesini bo alt n z Ayr ca her 10 al ma Saatinden Sonra 3 ve 4 No lu di li tak mlar n temizleyip ya lama spreyi ile ya lay n z Ayr ca her 50 al ma Saatinden Sonra F r alar n a nm olup olmad n kontrol ediniz Di li tak mlar n n a nm olup olmad n kontrol ediniz HATA GIDERIMI Cihaz ancak zorluklarla s r lebildi inde 1 S p rme bask ayar n kontrol edin 2 Gihaz temizleyin f r alara dolanan iplik vb nesneleri kald r n 3 Di li bile enlerini ya lama spreyi ile ya lay n 4 Disk f r alar n n d nme y nlerini onar m sonras
7. n yak n nda yemek yemeyiniz ve i meyiniz AKSESUAR VE YEDEK PAR ALAR Sadece retici taraf ndan onaylanan aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar n n kullan lmas cihaz n g venli ve sorunsuz al mas n temin eder CEVREYI KORUMA De i tirilen par alar ve pillerin g venli ve evreye zarar vermeden bertaraf edilmesini sa lay n z 46 Say n M sterimiz Wetrok reticisine ait kaliteli bir r n se ti iniz i in te ekk r ederiz Master Sweep 970 modeli olduk a y ksek performansl ve kullan m kolay s re en f r a tahrikli bir s p rme makinesi olup her t rl d z ve sert zeminde kullanmaya uygundur Disk f r al ve s p rme silindirli benzersiz turbo s p rme sistemi sayesinde iki kat temizlik elde edilir Yass al an disk f r alar kumdan i ecek kutular na kadar nemli yapraklardan a r s pr nt lere kadar her t rl sokak kirini toplar S p rme silindiri ise ince tozu s p r r ve ayr ca kir haznesinin en iyi ekilde stten dolmas n sa lar Cihaz n zdan olabildi ince uzun bir s re faydalanabilmek i in l tfen a a daki kullan m talimatlar n dikkate al n z LK HIZMETE SOKMA S rme Kolunun Monte Edilmesi S k lmesi S rme tutac nda No 7 12 bulunan ge meli yay bast r p s rme kolunu No 7 11 ge meli yay yerine ge irerek tuta par alar na No 7 13 ba lay n z S rme kolunu
8. qui peut tre utilis e sur toute surface plane et dure Le syst me de balayage Turbo unique avec des brosses cylindriques et des rouleaux de balayage assure une double propret Les brosses cylindriques op rant plat liminent les salet s de tout type dans la rue du sable aux bo tes de boisson ainsi que les feuilles humides et les d bris lourds Le rouleau de balayage ramasse la poussi re fine et garantit par ailleurs un remplissage optimal du collecteur de salet par le haut Afin de profiter le plus longtemps possible de votre balayeuse veuillez prendre connaissance de la notice d utilisation suivante PREMI RE MISE EN SERVICE Montage D montage de l trier coulisse Presser le ressort cran d arr t sur la poign e coulisse Pos 7 12 et connecter l trier coulisse Pos 7 11 avec les ferrures de la poign e Pos 7 13 en encliquetant le ressort cran d arr t Fixer Petrier coulisse sur la machine en inclinant l trier 45 vers l avant et en encliquetant les ferrures de la poign e dans le cadre Pos 1 12 Des que l trier est inclin vers l arri re ou l avant il est connect de mani re fixe la machine Pour retirer l trier coulisse le tenir inclin 45 vers l avant et tirer les ferrures de la poign e Pos 7 13 vers l ext rieur Chargement de la batterie Charger la batterie avant la premi re mise en service Voir ce propos chapitre Charger la batterie MANIEME
9. r n z Yanal y nlendirme rulosu kenarlar boyunca temizli i kolayla t r r 2 3 cm y ksekli indeki engebeler s rme kolunun hafif e a a ya bast r lmas suretiyle a labilir S p rme i lemini tamamlad ktan sonra makineyi g alteri No 10 01 zerinden yeniden kapat p pilini arj ediniz A F r alar daha yava d nmeye ba lad nda pil bo alm t r Bu durumda pilin a r bo almas n nlemek i in makinenin kapat lmas gerekmektedir Makine motorlu tahrik deste i olmadan da kullan labilir Bunun i in makineyi motoru al t rmadan s rmeniz yeterlidir A r Y klenme Emniyeti Motorlar olas l bir hasar nlemek i in bir a r y klenme emniyeti ile donat lm t r A r y klenme f r an n s k mas durumunda ma kine otomatik olarak kapan r Otomatik kapanma i leminden sonra nce f r alar s k maya neden olan nesnelerden rn sar lan iplik v b ar nd r lmal d r Daha sonra makine yeniden al t r larak al maya devam edilebilir 47 Bosaltma Kusursuz bir s p rme sonucu elde edebilmek igin kir haznesinin d zenli araliklarla bosaltilmasi gerekmektedir Kir haznesinin ag lmas icin hazne kolu No 6 05 yukar ya do ru ekilir hazne kar l r ve bo alt l r Daha sonra hazneyi yeniden yerine oturtup hazne kolunu a a ya bast rarak sabitleyiniz Muhafaza Master Sweep 970 modeli en iyi ekilde dikey konumda muha
10. 12 fold the handle forward to an angle of 45 towards the front brushes the handle holder will snap into position To fix the handle move the handle back to normal sweeping position Charging the battery Charge the battery prior to the first start up Please see the chapter charging the battery OPERATION Height adjustment of the brooms The MASTER SWEEP 970 sweeping machine is factory adjusted for even surfaces The brush pressure can be freely adjusted with the adjusting button item 1 11 Step 1 2 new brushes for all even surfaces Step 3 4 new brushes for wet leaves sand uneven floors e g washed out concrete Step 5 8 older brushes for readjustment of the worn brush parts N Please ensure that the brushes rest only lightly on the floor A lower brush position does not bring about better cleaning results and instead may increase the wear on the brushes Operation Turn on the switch item 10 01 and push the sweeping machine in front of you at normal walking speed the brushes will point in the opposite direction and lift the sliding handle slightly Bumps with a height of 2 3 cm can be easily driven over by lightly pushing down on the sliding handle After termi nation of the brushing process turn off the switch item 10 01 of the machine and recharge the battery A The machine must be turned off as soon as the brushes start to spin slowly in order to prevent a total discharge and damage of the battery
11. 3 Spruta in drevets olika delar med glidspray 4 Kontrollera tallriksborstarnas rotationsriktning efter reparation Maskinen st ngs av 1 Kontrollera soptrycksinst llningen 2 Reng r maskinen tag bort upplindade sn ren o dyl 3 Starta maskinen igen Borstarna roterar inte n r motorn r ig ng 1 Kontrollera batteriets laddning och kompletteringsladda min 7 8 tim 33 Master Sweep 970 e Fl TURVALLISUUSOHJEET N HUOMIO Lue ehdottomasti k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa Ennen kuin otat laitteen k ytt si lue sen k ytt ohjeet sek tutustu alla oleviin turvallisuusohjeisiin Jos laitteessa ilmenee kuljetuksessa aiheutuneita vaurioita ota yhteys myyj n tai huolintaliikkeeseen K YTT Lakaisukone ei ole tarkoitettu nesteiden poistamiseen Palavien ja kytevien roskien kuten savukkeiden tulitikkujen ja vastaavien j tteiden lakaiseminen on kielletty K yt suojak sineit kun poistat j tes ili st lasia metallia tai muita materiaaleja Lakaisukoneella ei saa puhdistaa terveydelle haitallisia aineita Lis tietoa l yd t tapaturmien ehk isemiseen annetuista m r yksist sek k ytt ohjeesta K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on ehdottomasti kielletty A HUOMIO l koske k ynniss olevaan moottoriin K YT SS HUOMIOITAVA Lakaisukonetta saa k ytt vain kun se on moitteettomassa kunnossa ja vain riitt v n tukevilla ja valaistuilla pinnoilla K yt
12. Bak m A Rahat ve d k a nmal bir i letimi temin edebilmek i in f r a tahrikleri No 4 03 ve 3 02 ara s ra orijinal ya lama spreyi ile ya lanmal d r Asla ba ka ya veya gresleri kullanmay n z F r alar n De i tirilmesi F r alar y ksek kaliteli malzemeden imal edilmi tir Ancak uzun y llar s ren bir kullan m sonras bunlar n de i tirilmesi gerekli olabilir Her zaman t m f r a tak m n n komple olarak de i tirilmesini tavsiye ederiz Disk f r alar n de i tirilmesi i in y kseklik ayar n No 1 11 8 kademeye getirip makineyi dik konuma getiriniz Y r me tekerle ini s r y n nde eviriniz y r me y zeyi i eriye d necek ekilde Sonra yan ark No 4L R kuvvetlice ekip mille birlikte makineden kar n z Sonras nda disk f r alar n No 2L R di li kovan ve kuplajla No 3L R birlikte kuvvetlice yatak piminden kar n z Dikkat er evenin No 1 12 i taraf nda yan arklar ve kuplajlarda No 3 10 L sol ve R sa ibareleri yer almaktad r Disk f r alar alt tarafta f r a telleri y n ne g re L sol ve RW sa ibareleri ile i aretlenmi tir Monte ederken do ru tarafa ait bile enlerin tak lmas na dikkat ediniz Montaj i lemi ters s rayla yap lacakt r Disk f r alar n yatak pimine ge irip kuplajlar No 3 10 ve di li kovanlar n yerine tak n z sonra yan arklar n yeniden yerine ge iriniz ge
13. L s och beakta detta innan maskinen anv nds Om du uppt cker transportskador vid uppackningen underr ttar du din terf rs ljare eller transport ren L s igenom maskinens bruksanvisning innan du tar den i drift och beakta framf r allt s kerhetsanvisningarna ANV NDNING Sopmaskinen r inte avsedd f r att sopa upp v tskor Sopa inte upp brinnande eller gl dande f rem l som t ex cigaretter t ndstickor och liknande Anv nd grova handskar f r att ta bort glas metall eller andra material ur smutsbeh llaren Denna maskin r inte avsedd f r att sopa upp h lsov dliga mnen Beakta reglerna f r f rebyggande av olycksfall och de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningen Det r f rbjudet att anv nda mas kinen i lokaler d r det finns risk f r explosioner a OBSERVERA Stick aldrig in handen i maskinen n r den r ig ng HANDHAVANDE Anv nd endast sopmaskinen i felfritt skick och p l mpliga fasta och tillr ckligt belysta ytor Operat ren skall anv nda maskinen p ndam lsenligt s tt K rs ttet skall anpassas till de lokala f rh llandena Var uppm rksam p andra personer framf r allt barn vid arbeten med maskinen UNDERH LL Reparationer f r endast utf ras av godk nda kundtj nstst llen eller av utbildade personer inom omr det som r f rtrogna med alla relevanta s kerhets f reskrifter Underh llsarbeten f r bara utf ras n r maskinen r skild fr n str mf rs rj
14. Lataus 0 C 40 C S ilytys 15 C 40 C HOITO Valitsemasi tuote on helppohoitoinen Seuraavat huoltoty t voit suorittaa itse Kaikki muut huoltoty t on annettava huoltoliikkeen tai valmistajan teht vik si Kaikkien huoltot iden yhteydess on lakaisukone kytkett v pois p lt ja katkaistava virta Huoltot it ei saa suorittaa moottorin ollessa k ynniss Harjat Lautasharjat lakaisutela ja vaihteisto voidaan puhdistaa vedell Harjat on valmistettu polyamidista Mik li harjat ovat v ntyneet s ilytyksen aikana voi ne oikaista l mminilmapuhaltimella kuten hiustenkuivaajalla Avotulen tai polttimen k ytt on kielletty Laitteen puhdistus Puhdista laite kuivalla tai kostealla rievulla Poista liat langat hiukset ja muut roskat harjoista ja akseleista l k yt puhditukseen painepesuria Kosteus vahingoittaa s hk isi osia ja voi aiheuttaa oikosulun 36 Vaihteiston huolto A K sittelem ll silloin t ll in harjojen k ytt mekanismit kohdat 4 03 3 02 alkuper isell liukusuihkeella kone kulkee kevyesti ja sen k ytt ik pitenee l koskaan k yt mit n muita ljyj tai rasvoja t h n tarkoitukseen Harjojen vaihtaminen Harjat on valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista Niiden vaihtaminen saattaa kuitenkin tulla ajankohtaiseksi pitk aikaisen k yt n j lkeen Suositt elemme vaihtamaan kaikki harjat samalla kertaa S d enne
15. as the charging process has been completed After termination of the charging process the power supply unit must be separated from the mains and the machine The complete charging process takes approx 7 8 hours Always store the machine with charged battery in order to prevent a total discharge if the machine is stored without use for a long time In the case of a long storage time please recharge the battery from time to time Only for the U S A Charger Typ FW7318M 12 The charger flashes yellow while the battery is being charged The LED flashes green as soon as the charging has been completed Safety instructions for handling the battery re N A 0nly use the provided battery charger Prevent the occurrence of sparks when handling cables and electrical units Never short circuit the battery poles Always keep batteries clean and dry Do not smoke and keep away unshielded flames and electrical sparks Do not eat and drink in the area of the battery charging station Do not open the battery by force and do not expose it to the sun Maximum temperatures Application 15 C 50 C Charge 0 C 40 C Storage 15 C 40 C MAINTENANCE You have chosen a maintenance friendly product The customer may only carry out maintenance work described in the following chapter All other main tenance work must be done by an authorized dealer or by the manufacturer For all maintenance work the sweeping machin
16. danni dovuti al trasporto contattare il rivenditore o il trasportatore Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso dell apparecchio e rispettare in particolare le indicazioni per la sicurezza IMPIEGO La spazzatrice non adatta alla raccolta di liquidi Non raccogliere oggetti incandescenti o in fiamme come per es sigarette fiammiferi e simili Rimuo vendo vetro metallo o altri materiali dal contenitore dello sporco utilizzare guanti adeguati Questo apparecchio non adatto alla raccolta di sostanze pericolose per la salute Rispettare i regolamenti antinfortunistici e le indicazioni tecniche sulla sicurezza delle istruzioni d uso vietato l uso in ambienti a rischio di esplosione A ATTENZIONE non mettere le mani nella macchina in funzione US0 Utilizzare la spazzatrice esclusivamente in perfette condizioni di funzionamento e su superfici adeguate stabili e sufficientemente illuminate L utente deve utilizzare l apparecchio in modo conforme Deve rispettare le indicazioni locali durante I utilizzo Durante il lavoro con l apparecchio fare attenzione a terzi in particolare ai bambini MANUTENZIONE La revisione deve essere eseguita esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale specializzato a conoscenza di tutte le normative rilevanti sulla sicurezza Eseguire la manutenzione esclusivamente con cavo elettrico scollegato dalla rete USO DELLA BATTERIA Utilizzare esclusivamente il ca
17. die richtige Stellung achten fertig Zum Austausch der Kehrwalze Rastlasche an der Walzenaufnahme Pos 8 15 dr cken Beim Einsetzen darauf achten dass keine Borsten eingeklemmt sind und die Rastlasche wieder vollst ndig in ihrer Ausgangsposition ist Garantie 4 Jahre Verschlei garantie auf die Tellerb rsten 2 Jahr auf alle anderen Teile gem EU Recht Verschlei ausgenommen WARTUNG Vor jedem Einsatz Maschine auf Besch digungen pr fen Tellerbesen und B rstenwalze auf festgeklemmte Teile und festgefahrene Schmutzteile berpr fen welche die Beweglichkeit der B rsten behindern berpr fen der Kehrdruckeinstellung Nach jedem Einsatz Batterie laden Schmutzbeh lter leeren Zus tzlich alle 10 Betriebsstunden Getriebe Pos 3 4 reinigen und mit Gleitspray einspr hen Zus tzlich alle 50 Betriebsstunden B rsten auf Verschlei pr fen Getriebe auf Verschlei pr fen FEHLERBEHEBUNG Ger t ist nur schwer zu schieben 1 Kehrdruckeinstellung berpr fen 2 Ger t reinigen aufgespulte Schn re o entfernen 3 Getriebeteile mit Gleitspray einspr hen 4 Drehrichtung der Tellerb rsten nach Reparatur pr fen Maschine schaltet ab 1 Kehrdruckeinstellung berpr fen 2 Ger t reinigen aufgespulte Schn re o entfernen 3 Ger t wieder einschalten B rsten drehen sich nicht bei Motorbetrieb 1 Ladezustand der Batterie pr fen und nachladen min 7 8h Ma
18. empuje a la maquina inclinando hacia adelante el asa de empuje a unos 45 y encaje despu s la barra soporte fijadora en el armaz n Pos 1 12 En cuanto usted incline la barra hacia detr s o hacia adelante sta se ajustar fijamente a la maquina Para guitar la barra de empuje col quela inclinandola 45 hacia adelante y tire de la barra soporte fijadora Pos 7 13 hacia afuera Cargar bateria Cargue la bateria antes de la primera puesta en marcha V ase el capitulo Cargar bateria MANEJO Ajuste de altura del cepillo La barredora Master Sweep 970 viene regulada de f brica para superficies llanas El bot n de ajuste Pos 1 11 permite regular de manera continua la presi n de los cepillos Nivel 1 2 cepillos nuevos para suelos llanos Nivel 3 4 cepillos nuevos para hojarasca h meda arena suelos nos llano p ej hormig n de rido visto Nivel 5 8 cepillos usados para regulaci n posterior de desgaste A Por favor tenga en cuenta que los cepillos se apoyan sobre el suelo solo con una presi n suave Ajustes m s bajos de los cepillos no ofrecen una limpieza mejor y aumentan el desgaste Funcionamiento Ponga en marcha la maquina presionando el interruptor Pos 10 01 y empuje la barredora a velocidad de paso los cepillos le indicar n el camino alzando ligeramente la barra de emjuje Las poleas guias laterales facilitan la limpieza de bordes Elevamientos de 2 3 cm se pueden salvar presio nando ligeramente l
19. en un lugar seco y bien ventilado y la maquina deber estar desconectada Para cargar conecte el cable al conector de carga de la m quina de barrer Pos 10 02 y el cable de corriente a un enchufe con una potencia de 230 V Durante el proceso de carga se iluminar el indicador LED Netz red del cargador El proceso de carga habr terminado cuando se ilumine el indicador LED Akku voll bateria cargada Gracias a un dispositivo electr nico para la limitaci n de voltaje y de corriente la carga de la bateria conectada siempre es ptima y al mismo tiempo se evitar una sobrecarga peligrosa Una carga completa de la bateria dura aprox 7 8h Guarde la m quina siempre con la bateria cargada para evitar una descarga completa en caso de que no vaya a usar la m quina durante un largo periodo de tiempo Se recomienda recargar la bateria de vez en cuando si no se usa la m quina durante un largo periodo de tiempo Instrucciones de seguridad para la bateria a N A Utilice solamente el cargador que ha recibido Evite la creaci n de chispas por el contacto con cables y otros aparatos el ctricos Nunca poner en cortocircuito los polos de la bateria Mantenga la bateria siempre limpia y seca No fume y procure que no haya cerca ni llamas ni chispas el ctricas No beba ni coma en la zona de carga de la bateria No abra la bateria violentamente y no la exponga al sol Temperaturas m ximas Utilizaci
20. etc aus den B rsten und Achsen Feuchtigkeit besch digt die elektrischen Bauteile und kann zu Kurzschl ssen f hren Wartung der Getriebe A Um einen leichten und verschleiBarmen Betrieb zu gew hrleisten sollten gelegentlich die B rstenantriebe Pos 4 03 3 02 mit Original Gleitspray eingespr ht werden Niemals andere le oder Fette verwenden Austausch der B rsten Die B rsten bestehen aus hochwertigem Material Nach langj hrigem Gebrauch kann es jedoch notwendig werden diese zu ersetzen Wir empfehlen immer den kompletten B rstensatz gleichzeitig auszutauschen F r den Austausch der Tellerb rsten die H henverstellung Pos 1 11 auf Stufe 8 stellen und Maschine senkrecht aufrichten Laufrad in Fahrtrichtung drehen Lauffl che nach innen Danach am Schr grad Pos 4L R kr ftig ziehen und zusammen mit der Achse aus der Maschine nehmen Danach Tellerb rsten Pos 2L R zusammen mit Zahnh lse und Kupplung Pos 3L R kr ftig vom Lagerzapfen abziehen Achtung An der Innenseite des Rahmens Pos 1 12 sowie an den Schr gr dern und Kupplungen Pos 3 10 finden Sie Markierungen f r L und R Die Tellerb rsten sind unten je nach Borstenrichtung mit L oder RW bezeichnet Beim Einbau auf die richtige Zuordnung achten Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Tellerb rsten auf den Lagerzapfen stecken Kupplungen Pos 3 10 und Zahnh lsen einsetzen und dann die Schr gr der wieder einrasten dabei auf
21. ft derefter beholderen ud og t m den H ng derp beholderen op igen og l s den ved at trykke ned p h ndtaget af beholderen Opbevaring Master Sweep 970 bliver mest hensigtsm ssigt opbevaret p h jkant Derigennem bliver b rsterne aflastet og slitagen bliver formindsket Opladning af batteriet Opladning af batteriet sker med den seriem ssige oplader til stik Pas p Opladningen m udelukkende gennemf res p et t rt godt ventileret sted og med slukket maskine Til opladning stikkes kablet i fejemaskinens opladningsb sning pos 10 02 og netkablet i en 230V stikd se Under opladningen lyser LED displayet Netz p opladeren Lyser LED displayet Akku voll er opladningen f rdig P grund af den fuldelektroniske sp ndings og str m begr nsning bliver en tilsluttet akkumulator altid holdt p den optimale opladning og samtidig bliver den farlige overopladning forhindret Opladningen varer ved en fuldst ndig opladning ca 7 8 timer Opbevar altid maskinen med opladt batteri for at forhindre en total afladning ved l ngere tids opbeva ring Oplad batteriet af og til ved l ngere tids opbevaring Sikkerhedsinformationer for omgang med batteriet Gr N Anvend kun den medleverede oplader Undg gnistdannelse ved omgang med kabler og elektriske maskiner Kortslut aldrig batteripolerne Hold altid batteriet rent og tort Ryg ikke og hold bne flammer og elektroniske gnister v k Spis og d
22. haar etc uit de borstels en assen Vocht beschadigt de elektrische onderdelen en kan kortsluiting veroorzaken 28 Onderhoud van de transmissie A Om ervoor te zorgen dat de machine licht en met weinig slijtage loopt moeten de borstelaandrijvingen pos 4 03 3 02 af en toe met originele glijspray ingespoten worden Gebruik nooit andere olie of vet Vervangen van de borstels De borstels bestaan uit hoogwaardig materiaal Na jarenlang gebruik kan het echter nodig zijn ze te vervangen Wij bevelen aan altijd de complete borstelset gelijktijdig te vervangen Zet voor het vervangen van de schijfborstels de hoogte instelling pos 1 11 op stand 8 en zet de machine rechtop Draai het loopwiel in rijrichting loopvlak naar binnen Trek dan krachtig aan het schuine wiel pos 4L R en haal het samen met de as uit de machine Trek daarna met kracht de schijf borstels pos 2L R samen met tandhuls en koppeling pos 3L R van de lagertap af Let op Aan de binnenkant van het frame pos 1 12 en aan de schuine wielen en koppelingen pos 3 10 vindt u markeringen voor L en R De schijf borstels zijn aan de onderkant afhankelijk van de richting van de borstelharen met L of RW gemarkeerd Let daar bij het monteren op De montage gebeurt in omgekeerde volgorde schijfborstels op de lagertap steken koppelingen pos 3 10 en tandhulzen aanbrengen en dan de schuine wielen weer inklikken let daarbij op de juiste stand klaar Voor
23. het vervangen van de veegwals drukt u op het klikstuk aan de walsopname pos 8 15 Let er bij het inzetten op dat er geen borstelharen inge klemd worden en dat het klikstuk weer helemaal in zijn uitgangspositie is Garantie 4jaar slijtagegarantie op de schijfborstels 2 jaar op alle andere delen conform EU recht uitgezonderd slijtage ONDERHOUD Voor elk gebruik Machine op beschadigingen controleren Schijfbezems en borstelwals controleren op vastgeklemde voorwerpen en vastzittend vuil waardoor de beweging van de borstels belemmerd wordt De veegdrukinstelling controleren Na elk gebruik Accu laden Afvalbak legen Bovendien om de 10 bedrijfsuren Transmissie pos 3 4 reinigen en met glijspray inspuiten Bovendien om de 50 bedrijfsuren Borstels op slijtage controleren Transmissie op slijtage controleren VERHELPEN VAN STORINGEN Machine is moeilijk vooruit te duwen 1 Veegdrukinstelling controleren 2 Machine reinigen omgewikkeld touw e d verwijderen 3 Transmissiedelen met glijspray inspuiten 4 Draairichting van de schijfborstels na reparatie controleren Machine schakelt uit 1 Veegdrukinstelling controleren 2 Machine reinigen omgewikkeld touw e d verwijderen 3 Machine weer inschakelen Borstels draaien niet bij gebruik van de motor 1 Laadtoestand van de accu controleren en bijladen min 7 8 uur 29 Master Sweep 970 e SE S KERHETSANVISNINGAR A OBSERVERA
24. kierunek ich skr tu Przy monta u nale y zwr ci uwag na umiesz czenie szczotek po w a ciwych stronach maszyny Monta przebiega w odwrotnej kolejno ci na o y talerze szczotek na czopy korbowe w o y przek adnie poz 3 10 i tuleje rowkowane a nast pnie zaaretowa k ka uko ne zwracaj c uwag na prawid owe przyporz dkowanie ich do w a ciwych stron i gotowe W celu wymiany szczotki w kszta cie walca nale y przycisn rygiel umieszczony na jej obudowie poz 8 15 Wk adaj c szczotk do obudowy nale y zwr ci uwag na to aby nie przytrzasn jej w osia i eby rygiel po zatrza ni ciu wr ci do pozycji wyj ciowej Gwarancja 4 lata gwarancji na zu ycie szczotek talerzowych 2 lata na wszystkie inne cz ci zgodnie z prawem UE nie dotyczy cz ci zu ywalnych KONSERWACJA I PRZEGL DY Przed ka dym u yciem sprawdzi czy urz dzenie jest wolne od uszkodze sprawdzi czy szczotki s wolne od zaklinowanych lub przylegaj cych zabrudze hamuj cych ich ruch sprawdzi regulacj nacisku zamiatania Po ka dym u yciu na adowa akumulator opr ni pojemnik na odpadki Dodatkowo po ka dych 10 godzinych pracy Oczy ci mechanizm poz 3 4 i nawil y go p ynem antyadhezyjnym w areozolu Dodatkowo po ka dych 50 godzinach pracy sprawdzi zu ycie szczotek sprawdzi zu ycie mechanizmu USUWANIE USTEREK Maszyna porusza si z op
25. klar st ngs maskinen av med str mbrytaren pos 10 01 och batteriet laddas upp igen A Om borstarna roterar l ngsammare r batteriet tomt och maskinen m ste st ngas av f r att undvika en djupurladdning av batteriet Maskinen kan ocks anv ndas utan motorst d D beh ver du bara skjuta den framf r dig utan att starta motorn verbelastningsskydd Motorerna r utrustade med ett verbelastningsskydd f r att f rhindra att de skall ta skada Vid verbelastning blockerade borstar st ngs maskinen automatiskt av Efter avst ngningen skall f rst blockeringen av borstarna tg rdas t ex upplindade tr dar eller liknande D refter kan du arbeta vidare genom att starta motorerna igen 31 T mning Smutsbeh llaren skall t mmas med j mna mellanrum f r att m jligg ra ett bra st dresultat F r att ppna smutsbeh llaren dras beh llarens handtag pos 6 05 upp t Lyft sedan ut beh llaren och t m den H ng d refter upp beh llaren igen och l s fast den genom att trycka ned beh llarens handtag F rvaring Master Sweep 970 f rvaras l mpligtvis i lodr t position P s s tt avlastas borstarna och slitaget reduceras Ladda batteriet Batteriet laddas med den standardm ssiga stickkontaktsladdaren Observera Laddning f r endast ske p ett torrt v l ventilerat st lle och n r maskinen r avst ngd F r att ladda sticker du in kabeln i sopmaskinens pos 10 02 laddningsdosa och n tkabeln i ett 23
26. kopplingarna pos 3 10 finns markeringar f r L och R v nster och h ger Beroende p borstriktningen r tallriksborstarna nedtill betecknade L eller RM Kontrollera att borstarna hamnar r tt Monteringen g rs i omv nd ord ning S tt p tallriksborstarna p lagertapparna s tt in kopplingar pos 3 10 och kugghylsor och haka i de avfasade hjulen var noga med att positionen blir r tt f rdigt Vid byte av sopvals trycker du p rasterlasken p valsh llaren pos 8 15 Kontrollera vid ins ttningen att inga borstar r fastkl mda och att rasterlas ken r helt och h llet i utg ngspositionen Garanti 4 rs slitagegaranti p tallriksborstarna 2 r p alla andra delar enligt EU r tt slitage undantaget UNDERH LL Innan varje anv ndning Kontrollera maskinen om den r defekt Kontrollera tallriksborstar och borstvals med avseende p fastkl mda delar och smuts som fastnat och som f rhindrar borstarnas r rlighet Kontrollera soptrycksinst llningen Efter varje anv ndning Ladda batteriet T m smutsbeh llaren D rut ver var 10 e driftstimme Reng r drevet pos 3 4 och spruta in med glidspray D rut ver var 50 e driftstimme Kontrollera borstarna med avseende p slitage Kontrollera drevet med avseende p slitage TG RDA FEL Maskinen g r tungt att skjuta 1 Kontrollera soptrycksinst llningen 2 Reng r maskinen tag bort upplindade sn ren o dyl
27. lautasharjoja liian lujaa maata vasten S t syvemm lle ei paranna puhdistustulosta vaan lis vain kulumista K ytt Kytke laite p lle katkaisijasta kohta 10 01 ja ty nn sit normaalin k velyn tahdissa edess si pit m ll harjakset itsest si poisp in Nosta samalla k densijaa hieman Ohjausrullat harjojen sivuilla pit v t huolen siit ett katukivetysten reunat puhdistuvat Kadussa olevat 2 3 cm n kohoumat ylitty v t painamalla k densijaa kevyesti alasp in Lakaisun j lkeen kone kytket n pois p lt kytkimest kohta 10 01 ja akku ladataan uudelleen A Jos harjat py riv t hitaasti akku on tyhj ja kone t ytyy kytke pois p lt N in v ltet n akun purkautuminen kokonaan Laitetta voi k ytt my s kytkem tt moottoria p lle ty nt m ll sit vain ilman moottorin tukea Ylikuormitussuoja Vioittumisen est miseksi moottorit on varustettu ylikuormitussuojalla Harjojen lukkiutuessa kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ennen koneen kytkemist uudelleen on harjojen lukkiutumisen aiheuttajat poistettava 35 Tyhjennys J tes ili on tyhjennett v s nn llisesti hyv n lopputuloksen varmistamiseksi J tes ili avataan vet m ll sen kahvaa kohta 6 05 yl sp in N in se irtoaa ja voidaan tyhjent Tyhjennyksen j lkeen s ili asetetaan taas paikalleen ja lukitaan kahvan avulla S ilytys Master Sweep 970 mahtuu pieneen tilaan nostamal
28. mit dem Ger t auf Dritte insbesondere Kinder zu achten WARTUNG Instandsetzungen d rfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheits vorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Wartungsarbeiten d rfen nur bei getrennter Stromversorgung durchf hren UMGANG MIT DER BATTERIE Nur das mitgelieferte Ladeger t verwenden Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten vermeiden Batteriepole niemals kurz schlie en Rauchen Sie nicht und halten Sie offene Flammen und elektrische Funken fern Essen und trinken Sie nicht im Bereich der Batterieladestation ZUBEH R UND ERSATZTEILE Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann UMWELTSCHUTZ Sorgen Sie f r sichere und umweltgerechte Entsorgung von Austauschteilen und Batterien Sehr geehrte Kundin Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Wetrok entschieden haben Die Master Sweep 970 ist eine besonders leistungsstarke und einfach zu bedienende Kehrmaschine mit permanentem B rstenantrieb welche auf jeder ebenen und harten Fl che eingesetzt werden kann Das einzigartige Turbo Kehrsystem mit Tellerb rsten und Kehrwalze sorgt f r doppelte Sauberkeit Die flach
29. nning Tuloj nnite Output voltage Uitgangsspanning Utgangsspanning Lahtojannite Charging limit voltage Eindspanning Spanning vid laddningsslut Varauksen loppujannite Charging current Laadstroom Laddningsstr m Latausvirta Operating temperature Bedrijfstemperatuur Driftstemperatur K ytt l mp tila Storage temperature Opslagtemperatuur F rvaringstemperatur S ilytysl mp tila Weight Gewicht Vikt Paino Laddare Latauslaite Ladowarka Oplader Sarj Cihaz Napiecie wej ciowe VAC HZ Indgangssp nding Girig Voltaj Napiecie wyj ciowe V Udgangssp nding k Voltaj Napiecie na koniec tadowania V Slutsp nding Sarj Islemi Sonland rma Voltaj Prad tadowania mA Opladningsstram Sarj Ak m Temperatura robocza C Driftstemperatur al ma S cakl Temperatura przechowywania C Opbevaringstemperatur Depolama S cakl Waga g V gt A rl 230 50 12 13 8 2500 D 25 25 70 540 abh ngig vom Bodenbelag en fonction du rev tement de sol in relazione al tipo di pavimentazione depende del pavimento depends on floor covering Afhankelijk van ondergrond beroende p underlagets beskaffenhet riippuu lakaistavasta pinnasta zalezne od rodzaju czyszczonej nawierzchni afh ngig af overfladen zemin kaplamas na ba l olarak DE FR ES EN NL SE FI PL DK TR Deutsch Fran ais Ita
30. this product before use In the case that transport damages are detected when unpacking the unit please inform your retailer and or the shipping company Please read the operating instructions carefully before attempting to use this unit and heed the given instructions USE The sweeping machine is only to be used when it is in good repair The machine is not suited for the sweeping of liquids Please do not sweep any burning or glowing matters such as cigarettes matches etc When removing glass metal or other materials from the waste container please use robust gloves This unit is not suited for the sweeping of materials that are dangerous to your health Please heed the rules for accident prevention as well as the safety relevant instructions in the operating manual Operating the unit in rooms containing explosives is not allowed a WARNING never reach into the machine with your hand while it is running OPERATION The operator may only use the unit in accordance with its intended use During operation the local conditions must be considered and attention must be paid to third persons especially to children MAINTENANCE Repairs are only to be carried out by authorized service stations or by specialists who are familiar with all relevant safety regulations HANDLING THE BATTERY Only use the charger provided Avoid causing any sparks when handling cables and electrical devices Never short circuit the battery terminals
31. 0 V n tuttag Under laddningen lyser lysdioden N t p laddaren Om lysdioden Batteri fulladdat lyser r laddningen avslutad P grund av den helelektroniska sp nnings och str mbegr nsningen h lls ett anslutet batteri alltid p optimal laddning och samtidigt f rhindras en farlig verladdning Laddningen tar ca 7 8 tim innan den r helt klar F rvara alltid maskinen med laddat batteri f r att undvika en djupurladdning vid l ngre f rvaring Vid l ngre f rvaring skall batteriet kompletterings laddas med j mna mellanrum S kerhetsanvisningar f r hantering av batteriet N Anv nd endast den medf ljande laddaren Undvik gnistbildningar vid hantering av kablar och elektrisk utrustning Kortslut aldrig batteripoler H ll batteriet rent och torrt R k inte och h ll ppna l gor och elektriska gnistor borta fr n maskinen t och drick inte i n rheten av batteriladdningsstationen ppna inte batteriet med v ld och uts tt det inte f r direkt solstr lning Maximala temperaturer Anv ndning 15 C 50 C Laddning 0 C 40 C F rvaring 15 C 40 C SK TSEL Du har valt en l ttsk tt produkt Endast s dana underh llsarbeten som beskrivs i n sta kapitel f r utf ras Alla andra underh llsarbeten skall utf ras av terf rs ljaren eller tillverkaren Vid alla arbeten p sopmaskinen skall den vara avst ngd och skild fr n eln tet Inga arbeten f r ut
32. 45 derecelik bir a yla ne e ip tuta par alar n n er eveye No 1 12 ge mesini sa layarak makineye ba lay n z Kolu arka ya da ne do ru oynat r oynatmaz makine ile ba lant s sabitlenmi olacakt r S rme kolunu yeniden karmak i in 45 derecelik bir a yla ne do ru meyilli tutup tuta par alar n No 7 13 d ar ya ekiniz Pilin arj Edilmesi Pili ilk hizmete sokma i leminden nce arj ediniz Bunun i in Pilin arj Edilmesi b l m n okuyunuz KULLANIM F r a Y ksekliklerinin Ayarlanmas Master Sweep 970 modeli fabrika k l olarak d z zeminlere g re ayarlanm t r F r an n zemine uygulayaca bask iddeti ayar d mesi No 1 11 vas tas yla kademesiz olarak ayarlanabilir Kademe 1 2 yeni f r alarda d z zeminler i in Kademe 3 4 yeni f r alarda nemli yapraklar kum d z olmayan zeminler i in rn ak ll beton zeminler Kademe 5 8 eski f r alarda a nman n telafi edilmesi i in A L tfen f rgalar n sadece hafif bir bask uygulayarak zemine dayanmalarina dikkat ediniz Daha al ak konuma ayarlanmalar daha iyi temizlik sonuglar n beraberinde getirmedigi gibi as nmay art r r isletim Makineyi g alteri No 10 01 zerinden al t r p s p rme makinesini normal y r me h z yla n n zde s r n z f r alar size g re makinenin di er taraf na bakmal d r Bu esnada s rme kolunu hafif e kald
33. Do not smoke and keep away from open flames and electric sparks Do not eat and drink near the battery charger unit ACCESSORY AND SPARE PARTS Only accessory and spare parts approved by the manufacturer may be used The use of the original accessory and spare parts ensures a safe and trouble free operation of the unit ENVIRONMENTAL PROTECTION All replacement parts and batteries are to be disposed of in accordance with the relevant environmental protection regulations 22 Dear Customers Thank you for choosing one of our high quality Wetrok products The MASTER SWEEP 970 system is an especially efficient hand sweeping machine with a permanent brush drive that is simple to operate and can be used for all even and hard surfaces The unique Turbo sweeping system with circular brushes and sweeping rolls guarantees double cleanliness The circular brushes collect all kinds of dirt from the road from fine dust to empty cans wet leaves and even heavy garbage The sweeping rolls collect fine dust and in addition ensure the optimal overhead filling of the dirt container In order to guarantee a long service life of your sweeping machine the following operating instructions must be observed FIRST START UP Assembly of the sliding handle Push the catch spring of the sliding handle item 7 12 and connect the sliding handle item 7 11 with the handle fittings item 7 13 by engaging the catch spring To fit handle to the sweeper frame Pos 1
34. I interno Quindi tirare con forza la rotella verticale Pos 4L R ed estrarre insieme all albero dalla macchina Quindi sfilare le spazzole piane Pos 2L R insieme a bussola e raccordo Pos 3L R dal supporto cuscinetto Attenzione all interno del telaio Pos 1 12 sulle ruote verticali e sui raccordi Pos 3 10 si trova la marcatura L e R Le spazzole piane sono contrasse gnate inferiormente a seconda della direzione delle spazzole con L o RW per sinistra e destra rispettivamente Durante il montaggio rispettare il senso di rotazione Il montaggio avviene con sequenza contraria inserire le spazzole piane sul supporto cuscinetto inserire raccordi Pos 3 10 e bussole e quindi inserire le ruote verticali attenzione alla corretta posizione Per la sostituzione dei rulli premere il risvolto sull inserzione del rullo Pos 8 15 Durante l inserimento fare attenzione a non incastrare le setole della spazzola e a posizionare correttamente il risvolto nella posizione iniziale Garanzia 4 anni di garanzia per usura delle spazzole piane 2 anni sugli altri componenti conformemente alle normative UE escluso usura MANUTENZIONE Prima di ogni utilizzo Controllare la presenza di eventuali danni alla macchina Controllare spazzole e rullo per l eventuale presenza di parti bloccate o sporcizia che potrebbero compromettere il movimento delle spazzole Controllare la regolazione delle spazzole Dopo ogni impiego Cari
35. NT R glage en hauteur des balais La balayeuse Master Sweep 970 est r gl e en usine pour des surfaces planes La pression des brosses peut tre r gl e en continu l aide du bouton de r glage Pos 1 11 Niveau 1 2 brosses neuves pour sols plans Niveau 3 4 brosses neuves pour feuilles humides sable et sols non plans p ex b ton lav Niveau 5 8 brosses us es pour ajustage de l usure A Nous vous prions de veiller ce que les brosses ne touchent le sol qu avec une l g re pression Des r glages plus bas ne donnent pas un nettoyage plus efficace mais contribuent une augmentation de l usure Fonctionnement Mettre la machine sous tension en tournant le commutateur Pos 10 01 et pousser la balayeuse avec vitesse de marche normale les brosses s loignent de vous en levant l g rement l trier coulisse Les rouleaux de guidage lat raux facilitent le nettoyage le long des ar tes Des l vations de 2 3 cm peuvent tre surmont es en pressant l g rement l trier coulisse vers le bas Apr s le balayage tourner le commutateur de la machine en position arr t Pos 10 01 et recharger la batterie A Si les brosses tournent plus lentement la batterie est vide et la machine doit tre d branch e pour viter la d charge compl te de la batterie La machine peut aussi tre utilis e sans I assistance du moteur II suffit tout simplement de la pousser sans enclencher le moteur Protection
36. a barra de empuje Apague la maquina despu s del barrido pulsando el interruptor Pos 10 01 y cargue la bateria nuevamente A Si los cepillos giran m s lentamente se debe a que la bateria esta baja En este caso hay que desconectar la maquina para evitar una descarga total de la bateria La m quina de barrer tambi n se puede utilizar sin ayuda del motor Para ello empuje la m quina sin encender el motor Protecci n contra sobrecarga Para evitar un deterioro de los motores stos estan dotados de un sistema de protecci n contra sobrecarga En caso de sobrecarga cepillos bloqueados la maquina se desconecta automaticamente Tras la desconexi n primeramente hay que desbloquear los cepillos p ej mediante bobinas de cord n o similares Despu s se puede continuar con el trabajo poniendo de nuevo en marcha la maquina de barrer 19 Vaciado Se debe vaciar el dep sito de suciedad regularmente para obtener un resultado de barrido ptimo Para abrir el dep sito de suciedad tire hacia arriba del asa del contenedor Pos 6 05 despu s saque el dep sito y lo vacie Despu s vuelva a colgar el dep sito y lo bloquee presionando el asa del dep sito Almacenamiento Es conveniente guardar la barredora Master Sweep 970 en posici n vertical De esta manera los cepillos soportaran menos peso y se disminuir el desgaste Cargar la bateria La bateria se carga con el cargador de serie Atenci n la carga s lo se podra realizar
37. a con l interruttore Pos 10 01 e caricare la batteria A Se le spazzole girano pi lentamente la batteria scarica la macchina deve essere spenta per evitare di scaricare completamente la batteria La macchina pu essere utilizzata anche a motore spento Spingere semplicemente la macchina senza azionare il motore Protezione sovraccarico I motori sono provvisti di protezione da sovraccarico per evitare danni In caso di sovraccarico spazzole bloccate la macchina si spegne automatica mente Dopo aver spento i motori rimuovere il materiale che blocca le spazzole per esempio fili aggrovigliati o simili Quindi possibile proseguire nel lavoro riaccendendo la macchina 15 Svuotamento Il contenitore dello sporco deve essere vuotato a intervalli regolari per ottenere un perfetto risultato di pulizia Per l apertura del contenitore dello sporco tirare verso I alto la maniglia del contenitore Pos 6 05 quindi sollevare il contenitore e vuotarlo Quindi reinserire il contenitore e bloccare premendo la maniglia verso il basso Deposito La Master Sweep 970 viene parcheggiata verticalmente Ci permette di non caricare le spazzole e ridurre l usura Carica batteria Le batterie vengono caricate con il caricatore in dotazione Attenzione la ricarica deve essere effettuata esclusivamente in un luogo asciutto e aerato a macchina spenta Per la ricarica inserire il cavo nella presa apposita della spazzolatrice Pos 10 02 e
38. arbeitenden Tellerb rsten nehmen Stra enschmutz aller Art vom Sand bis zur Getr nkedose sowie nasses Laub und schweres Kehrgut auf Die Kehrwalze fegt den feinen Staub und sorgt zus tzlich f r die optimale berkopf Bef llung des Schmutzbeh lters von oben Damit Sie m glichst lange Freude an ihrem Ger t haben beachten Sie bitte folgende Bedienungsanleitung ERST INBETRIEBNAHME Montage Demontage des Schiebeb gels Dr cken Sie die Rastfeder am Schiebegriff Pos 7 12 und verbinden Sie den Schiebeb gel Pos 7 11 mit den Griffbeschl gen Pos 7 13 durch Einrasten der Rastfeder Befestigen Sie den Schiebeb gel an der Maschine indem Sie den Schiebeb gel unter 45 nach vorne neigen und dann die Griffbeschl ge in den Rahmen Pos 1 12 einrasten Sobald Sie den B gel nach hinten oder vorne neigen wird dieser fest mit der Maschine verbunden Zum Entfernen des Schiebe b gels halten Sie diesen unter 45 nach vorne geneigt und ziehen Sie die Griffbeschl ge Pos 7 13 nach au en Laden der Batterie Laden Sie die Batterie vor der Erst Inbetriebnahme auf Siehe hierzu Kapitel Laden der Batterie HANDHABUNG H henverstellung der Besen Die Master Sweep 970 ist werksm ig f r ebene Fl chen eingestellt Der B rstendruck l sst sich mit Hilfe des Verstellknopfes Pos 1 11 stufenlos einstellen Stufe 1 2 neue B rsten f r ebene B den Stufe 3 4 neue B rsten f r feuchtes Laub Sand nicht ebene B den z B Waschbeton
39. arki Prosz przycisn ustalacze spr ynowe na r czce zamiatarki poz 7 12 i po czy jej kab k poz 7 11 z opraw poz 7 13 Po zaryglowa niu ustalaczy spr ynowych prosz przymocowa r czk do maszyny przechylaj c j o 45 do przodu i aretuj c jej opraw w ramie zamiatarki poz 1 12 Lekkim poruszeniem r czki do przodu lub do ty u uzyskuje si sta e po czenie z korpusem maszyny W celu od czenia r czki od ramy maszyny prosz przechyli ja o 45 w prz d i odci gn oprawy uchwyt w poz 7 13 na zewn trz adowanie akumulatora Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator Patrz rozdzia adowanie akumulatora OBS UGA Regulacja wysoko ci zawieszenia szczotek Standardowe ustawienia zamiatarki Master Sweep 970 pozwalaj na zamiatanie g adkich pod o y Nacisk szczotek mo na regulowa bezstopniowo przy pomocy przycisku reguluj cego poz 1 11 Stopie 1 2 nowe szczotki g adkie powierzchnie Stopie 3 4 nowe szczotki wilgotne li cie piasek nier wne powierzchnie np beton p ukany Stopie 5 8 u ywane szczotki ponowna regulacja przy zu yciu A Prosz zwr ci uwag na to aby szczotki wywiera y tylko lekki nap r na zamiatane pod o e Ni sze ustawienia nie poprawiaj efektu pracy i przyspieszaj zu ycie materia u Praca Prosz uruchomi zamiatark naciskaj c w cznik poz 10 01 i pcha j przed sob poruszaj c si w tem
40. beba ni coma cerca del cargador de bateria ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO Solamente se deben utilizar accesorios y piezas de recambio autorizados por el fabricante Accesorios y piezas de recambio originales garantizan un funcionamiento del aparato seguro y sin dificultades t cnicas PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Preoc pese de una eliminaci n acorde con el medioambiente de piezas de recambio y baterias 18 Estimada clienta estimado cliente Nos alegramos de que se haya decidido por la compra de un producto de calidad de la casa Wetrok La Master Sweep 970 es una barredora con propulsi n de cepillos permanente de gran potencia y f cil uso que puede ser utilizada en cualquier superficie lisa y dura El sistema nico de barrido Turbo con cepillos disco y rodillos de barrido proporciona una limpieza doble Los cepillos disco planos recogen todo tipo de suciedad en la calles desde arena fina hasta latas de bebida asi como hojarasca h meda y otros desperdicios dificiles Los rodillos de barrido barren el polvo fino y se ocupan ademas de un ptimo relleno del dep sito de suciedades Siga las siguientes instrucciones para asi poder disfrutar de su aparato durante mucho tiempo PRIMERA PUESTA EN MARCHA Montaje Desmontaje de la barra de empuje Pulse el resorte de trinquete en el asa de empuje Pos 7 12 y una la barra de empuje Pos 7 11 con la barra de soporte fijadora Pos 7 13 encajando el resorte de trinquete Ajuste el asa de
41. care la batteria Vuotare il contenitore dello sporco Inoltre ogni 10 ore di funzionamento Pulire e lubrificare con spray i componenti Pos 3 4 Inoltre ogni 50 ore di funzionamento Controllare l usura delle spazzole Controllare l usura degli ingranaggi ELIMINAZIONE ERRORI L apparecchio difficile da spingere 1 Controllare la regolazione in altezza delle spazzole 2 Pulire l apparecchio rimuovere fili o simili aggrovigliati 3 Lubrificare gli ingranaggi con spray 4 Controllare la direzione di rotazione delle spazzole piane dopo riparazione La macchina si spegne 1 Controllare la regolazione in altezza delle spazzole 2 Pulire l apparecchio rimuovere fili o simili aggrovigliati 3 Accendere nuovamente l apparecchio Le spazzole non girano quando il motore in moto 1 Controllare la carica della batteria e ricaricare min 7 8ore 17 Master Sweep 970 e ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ATENCI N jAntes de utilizar el aparato lea las instrucciones y preste atenci n Si al desembalar constatara dafios ocasionados durante el transporte notifique a su proveedor o al transportista Antes de la primera puesta en marcha lea detenidamente el manual de instrucciones de su aparato y preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad USO La barredora no es apropiada para el barrido de liquidos No barrer objetos inflamados o candentes como por ej cigarros cerillas o similar
42. ch si przedmiot w takich jak np papierosy zap ki itp Szk o metale lub inne materia y nale y usuwa z pojemnika na odpadki przy u yciu r kawic roboczych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do zamiatania substancji niebezpiecznych dla zdrowia Prosz stosowa si do zasad BHP oraz wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa techni cznego zawartych w instrukcji obs ugi Niedopuszczalne jest u ytkowanie w pomieszczeniach zagro onych eksplozj A UWAGA nigdy nie wk ada r k do w czonej maszyny OBSLUGA Prosz u ywa jedynie sprawnej zamiatarki na odpowiednich utwardzonych pod o ach przy wystarczaj cym o wietleniu U ytkowa jedynie w celu zgodnym z jej przeznaczeniem Osoba obs uguj ca maszyn musi uwzgl dni specyfik miejsca pracy i w odpowiednim stopniu zadba o bezpiecze stwo os b trzecich przede wszystkim dzieci KONSERWACJA Naprawy mog by przeprowadzane jedynie przez punkty serwisowe posiadaj ce uprawnienia lub fachowc w upowa nionych do napra wy urz dze danego typu i znaj cych odpowiednie przepisy bezpiecze stwa Zabieg w konserwacyjnych mo na dokonywa jedynie przy od czonym dop ywie pr du AKUMULATOR Prosz u ywa adowarki dostarczonej wraz z urz dzeniem Przy operowaniu przewodami i aparatami elektrycznymi unika iskrzenia Aby unikn wywo ania kr tkiego spi cia nigdy nie nale y czy ze sob biegun w akumulatora Nie pali i chroni przed o
43. contre les surcharges Les moteurs sont quip s d une protection contre les surcharges pour viter les dommages En cas de surcharge balais bloqu s la machine est d connect e automatiquement A l issue de la d connexion il faut tout d abord d bloquer les balais fils enroul s ou autres On peut ensuite reprendre le travail en reconnectant l appareil 11 Vidage Le collecteur de salet doit tre vid r guli rement pour garantir un r sultat de balayage optimal Pour ouvrir le collecteur de salet tirer sa poign e Pos 6 05 vers le haut retirer le collecteur et le vider Puis raccrocher nouveau le collecteur et le verrouiller en pressant sa poign e vers le bas Rangement La meilleure fa on de ranger la Master Sweep 970 est de la placer en position verticale ce qui permet de soulager les brosses et de r duire l usure Charge de la batterie La charge de la batterie est effectu e avec un chargeur fiche de s rie Attention La charge ne doit tre effectu e que dans un endroit sec et bien a r et avec une machine en position arr t Pour charger ins rer le c ble dans la douille de charge de la balayeuse Pos 10 02 et le c ble r seau dans une prise d alimentation 230V Pendant le processus de charge l affichage LED Netz r seau est allum sur le chargeur Si l affichage LED Akku voll accu plein est allum le processus de charge est termin Compte tenu de la limitation enti rement lec
44. e en su posici n de inicio Garant a 4 a os de garant a en desgaste de los cepillos disco 2 a os en todas las dem s piezas seg n derecho comunitario el desgaste queda exclu do MANTENIMIENTO Antes de cada uso Comprobar posibles deterioros en la m quina Comprobar los cepillos disco y los rodillos de barrido por si hubise piezas bloqueadas y o sucias que puedan dificultar la movilidad Comprobar ajuste de presi n de barrido Despu s de cada uso Cargar bater a Vaciar contenedor de suciedad Despu s de 10 horas de uso Limpiar engranajes Pos 3 4 y lubricar con spray deslizante Gleitspray Despu s de 50 horas de uso Comprobar desgaste de cepillos Comprobar desgaste de engranajes SOLUCIONAR PROBLEMAS Dificultad al empujar el aparato 1 Comprobar ajuste de presi n de barrido 2 Limpiar el aparato eliminar bobinas de cord n o similares 3 Lubricar piezas del engranaje con spray deslizante Gleitspray 4 Comprobar el sentido de giro de los cepillos disco tr s una reparaci n La m quina se desconecta 1 Comprobar ajuste de presi n de barrido 2 Limpiar el aparato eliminar bobinas de cord n o similares 3 Conectar nuevamente el aparato Los cepillos no se mueven y el motor est en marcha 1 Comprobar el estado de carga de la bater a y recargarla m nimo 7 8h 21 Master Sweep 970 EN SAFETY INSTRUCTIONS A ATTENTION Familiarize yourself fully with
45. e must be turned off and be disconnected from the mains supply Maintenance work with running motor is not allowed Brushes The circular brushes the sweeping roller and the drive system can be cleaned with water The brushes are made of polyamide In the case that the brushes become twisted by inexpert storage they can be readjusted by means of a hot air blower such as a hair dryer Please do not use any unshielded flames or burners Cleaning of the unit A Please do not use any high pressure cleaning systems Clean the machine dry or with a damp cloth Remove grime threads hair etc from the brushes and from the axles Humidity may damage the electrical devices and may cause short circuits 24 Maintenance of the gears A In order to ensure an easy and wear resistant operation the brush gears items 4 03 3 02 should be sprayed with the original lubricant spray from time to time Never use any other oils or grease Exchanging brushes The brushes are made of high quality material After using them many years it may be necessary to replace them We recommend replacing the com plete brush set at the same time For the replacement of the circular brushes set the height adjustment item 1 11 to step 8 and place the machine in a vertical position Make sure that the wheels are in a vertical position wheel is at the inner part of the brush Next pull the tilted wheel item 4L R strongly and remove i
46. en geleert werden um ein einwandfreies Kehrergebnis zu erm glichen Zum ffnen des Schmutz beh lters wird der Beh ltergriff Pos 6 05 nach oben gezogen dann den Beh lter herausheben und entleeren Danach Beh lter wieder einh ngen und durch Herunterdr cken des Beh ltergriffes verriegeln Lagerung Die Master Sweep 970 wird am zweckm igsten senkrecht abgestellt Dadurch werden die B sten entlastet und der Verschlei wird verringert Laden der Batterie Das Laden der Batterie erfolgt mit dem serienm igen Steckerladeger t Achtung Das Laden darf ausschlie lich an einem trockenen gut bel fteten Ort und bei ausgeschalteter Maschine durchgef hrt werden Zum Laden stecken Sie das Kabel in die Ladebuchse der Kehrmaschine Pos 10 02 und das Netzkabel in einen 230V Versorgungsanschluss W hrend des Ladevorganges leuchtet die LED Anzeige Netz am Ladeger t Leuchtet die LED Anzeige Akku voll ist der Ladevorgang beendet Aufgrund der vollelektronischen Spannungs und Strombegrenzung wird ein angeschlossener Akku immer auf optimaler Ladung gehalten und gleichzeitig das gef hrliche berladen verhindert Der Ladevorgang dauert bei vollst ndiger Ladung ca 7 8h Die Maschine immer mit geladener Batterie lagern um eine Tiefentladung bei l ngerer Lagerung zu verhindern Bei l ngerer Lagerung die Batterie von Zeit zu Zeit nachladen Sicherheitshinweise f r den Umgang mit der Batterie N Nur das mitgelieferte Ladeger
47. enn j tes ili Joka 10 k ytt tunnin j lkeen Puhdista vaihteisto kohta 3 4 ja k sittele se liukusuihkeella Joka 50 k ytt tunnin j lkeen Tarkista harjojen kuluminen Tarkista vaihteiston kuluminen VIAN TARKISTUS Kone kulkee huonosti 1 Tarkista lakaisupaineen s t ja s d se tarvittaessa uudelleen 2 Puhdista laite ja poista siihen juuttuneet narunp tk t tai muut roskat 3 Suosittelemme k sittelem n vaihteiston osat sit varten tarkoitetulla liukusuihkeella 4 Tarkista korjauksen j lkeen lautasharjojen py rimissuunta Kone kytkeytyy pois p lt 1 Tarkista lakaisupaineen s t 2 Puhdista laite poista siihen juuttuneet narunp tk t tai muut roskat 3 Kytke kone taas p lle Harjat eiv t py ri moottorik yt ss 1 Tarkista akun lataus ja lataa tarvittaessa uudelleen v h 7 8 h 37 Master Sweep 970 e PL INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA A UWAGA Przeczytaj koniecznie przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia W przypadku gdyby po wyjeciu urzadzenia z opakowania stwierdzone zostato uszkodzenie do kt rego doszto podczas transportu prosze zwr ci si z reklamacja do sprzedawcy lub przewo nika Przed rozpocz ciem u ytkowania prosz zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega ci le wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa ZASTOSOWANIE Zamiatarka nie jest przeznaczona do zamiatania p yn w Nie zamiata p on cych lub arz cy
48. es Por favor sirvase emplear siempre guantes gruesos al extraer del dep sito de suciedad vidrio metal u otros materiales peligrosos Este aparato no est indicado para la recogida de sustancias peligrosas para la salud Tenga en cuenta tanto la reglamentaci n para evitar accidentes como las instrucciones de seguridad en el manual de instrucciones Est prohibido usar la barredora en habit culos con peligro de explosi n a ATENCI N no meta nunca la mano en la m guina mientras est funcionando MANEJO Utilice la barredora solamente en estado impecable y en superficies indicadas y fijas y suficientemente iluminadas La persona que use el aparato debe hacerlo de manera adecuada Deber tener en cuenta las restricciones locales para la forma de manejar el aparato y mientras est trabajando con l deber prestar atenci n a terceros especialmente a ni os MANTENIMIENTO S lo podr n hacer reparaciones los puntos de servicio de atenci n al cliente autorizados o especialistas que conocen todas las normativas relevantes de seguridad Trabajos de mantenimiento s lo podran realizarse con el suministro el ctrico desconectado INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA BATERIA Utilice solamente el cargador que le ha sido entregado con el aparato Evite la creaci n de chispas durante el contacto con cables y otros aparatos el ctricos Nunca ponga en cortocircuito los polos de la bater a No fume y mantenga alejadas llamas y chispas No
49. et d connect e du r seau lectrique Les travaux ne doivent pas tre effectu s avec le moteur en marche Brosses Les brosses cylindriques rouleaux de balayage et engrenages peuvent tre nettoy s l eau Les brosses sont fabriqu es en mat riau polyamide Si les brosses sont d form es par suite d un stockage incorrect elles peuvent tre redress es l aide d un ventilateur air chaud s che cheveux Ne pas utiliser de flamme ouverte ou de br leur Nettoyage de l appareil A Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression Nettoyer la machine sec ou avec un chiffon humide Eliminer les salet s fils cheveux etc des brosses et axes l humidit endommage les composants lectriques et peut provoquer des courts circuits 12 Entretien des m canismes d entrainement N Pour garantir un fonctionnement facile et r sistant l usure les m canismes d entra nement des brosses Pos 4 03 3 02 doivent tre r guli rement entretenus avec un spray lubrifiant Ne jamais utiliser d autres huiles ou graisses Remplacement des brosses Les brosses sont faites dans des mat riaux de haute qualit Une utilisation pendant plusieurs ann es n cessite ventuellement le remplacement de ces brosses Nous recommandons d changer le jeu de brosses complet simultan ment Pour Pechange des brosses cylindriques r gler le d placement en hauteur Pos 1 11 au niveau 8 et placer la machine ve
50. f ras n r motorn r ig ng Borstar Tallriksborstar sopvals och drev kan reng ras med vatten Borstarna best r av polyamid Om borstarna skulle ha b jts p grund av felaktig f rvaring kan de r tas ut igen med en varmluftsfl kt h rf n Anv nd inga ppna flammor eller br nnare Reng ring av maskinen AN Anv nd inte h gtryckstv tt Reng r maskinen torrt eller med en fuktig trasa Tag bort smuts tr dar h r etc ur borstarna och axlarna Fukt skadar de elektriska komponenterna och kan leda till kortslutningar 32 Underh ll av dreven A F r att s kerst lla en l tt g ng utan on digt slitage b r borstdrivningarna pos 4 03 3 02 sprayas in med original glidspray med j mna mellanrum Anv nd aldrig andra oljor eller fetter Byte av borstarna Borstarna best r av h gklassigt material Efter flera rs anv ndning kan det dock vara n dv ndigt att byta dem Det r l mpligt att alltid byta hela borst satsen samtidigt Innan byte av tallriksborstarna st lls h jdinst llningen pos 1 11 in p steg 8 Placera maskinen lodr tt Vrid l phjulet i f rdriktningen l pytan in t Drag sedan kraftigt i det avfasade hjulet pos 4L R och tag ut det ur maskinen tillsammans med axeln Drag sedan kraftigt av tallriksborstarna pos 2L R tillsammans med kugghylsan och kopplingen pos 3L R fr n lagertappen Observera P insidan av ramen pos 1 12 och p de avfasade hjulen och
51. f et materiale i meget h j kvalitet Efter mange rs brug kan det dog v re n dvendigt at udskifte dem Vi anbefaler at udskifte b r sterne p samme tid N r tallerkenb rsterne skal udskiftes skal h jdejusteringen pos 1 11 s ttes p trin 8 og maskinen skal placeres vertikalt lodret Drej l behjulet i k reretningen slidbanen indad Tr k derefter kraftigt i skr hjulet pos 4L R og tag det sammen med hjulakslen ud af maskinen Tr k s tallerkenb r sterne pos 2L R sammen med muffen og koblingen pos 3L R kraftigt fra b rsteholderen V r opm rksom p at markeringerne for L og R er p f rt p indersiden af rammen pos 1 12 s vel som p skr hjulene og p koblingerne pos 3 10 Tallerkenkostene er markeret p bunden med L eller RW afh ngigt af b rsternes retning Kontroller den rigtige side ved samlingen Monteringen bliver udf rt i omvendt r kkef lge stik tallerkenb rsterne ind i b rsterholderen inds t koblingen pos 3 10 og muffen og f derefter skr hjulene til at g i hak igen l g m rke til den rigtige side f rdig N r fejevalsen skal udskiftes tryk p fejecylinderens stopkonsol pos 8 15 Pas p at b rsterne ikke er klemt fast og at stopkonsolen er sat i den rigtige startposition igen Garanti 4 rs garanti p slitage p tallerkenborsterne 2 r p alle andre dele jvf EU ret slitage undtaget VEDLIGEHOLDELSE F r hver brug kontroller maskinen for
52. faza edilir Bu ekilde f r alara y k uygulanmaz ve a nma olgusu azalt lm olur Pilin arj Edilmesi Cihaz n pili standart donan m olan adapt rl arj cihaz ile arj edilir Dikkat arj i lemi sadece kuru ve havadar bir ortamda ve makine kapal yken ger ekle tirilmelidir arj i lemini ger ekle tirmek i in ba lant kablosunu s p rme makinesinin arj yuvas na No 10 02 tak p elektrik fi ini 230 V gerilim temin eden bir elektrik prizine tak n z arj i lemi s resince arj cihaz n n zerinde bulunan ebeke LED yanar Pil dolu LED yand nda arj i lemi tamamlanm olur Tam elektronik gerilim ve ak m emniyeti sayesinde arj cihaz na ba lanan bir pil daima en iyi dolum seviyesinde tutulur ve ayn zamanda tehlikeli a r dolum olgular nlenir arj i lemi tam dolumlarda yakla k 7 8 saat s rer Uzun depolama s re lerinde pilin a r bo almas n nlemek i in cihaz daima dolu pillerle muhafaza ediniz Daha uzun depolamalar s z konusu oldu unda pili zaman zaman arja ba lay n z Pil ile al ma ile lgili G venlik Talimatlar a N A Sadece birlikte verilen arj cihaz n kullan n z Kablo ve elektrikli cihazlarla al rken k v lc m olu mas ndan ka n n z Pil kutuplar n hi bir zaman k sa devre yapmay n z Pili daima temiz ve kuru tutunuz Sigara i meyiniz ve a k alev ve elektrik k v
53. fier que la machine n est pas endommag e V rifier les brosses cylindriques et les rouleaux de balayage pour s assurer que des l ments coinc s ou des particules de salet bloqu es n entravent pas le mouvement des brosses V rifier le r glage de la pression de balayage Apr s chaque utilisation Charger la batterie Vider le collecteur de salet Mesure suppl mentaire toutes les 10 heures de fonctionnement Nettoyer les engrenages Pos 3 4 et y pulv riser un spray nettoyant Mesure suppl mentaire toutes les 50 heures de fonctionnement V rifier l usure des brosses V rifier l usure des engrenages COMMENT R SOUDRE LES PROBL MES L appareil est difficile d placer 1 V rifier le r glage de la pression de balayage 2 Nettoyer l appareil enlever les cordons enroul s etc 3 Vaporiser les l ments d entra nement avec un spray lubrifiant 4 V rifier le sens de rotation des brosses cylindriques apr s r paration La machine s arr te 1 V rifier le r glage de la pression de balayage 2 Nettoyer l appareil enlever les cordons enroul s etc 3 Remettre l appareil en route Les brosses ne tournent pas lorsque le moteur fonctionne 1 V rifier l tat de charge de la batterie et recharger min 7 8h 13 Master Sweep 970 e IT INDICAZIONI PER LA SICUREZZA N ATTENZIONE Leggere attentamente prima dell uso Se disimballando l apparecchio si osservano
54. flader f eks ru beton Trin 5 8 ldre b rster til efterregulering af slitage A V r venligst opm rksom p at b rsterne kun ligger med et let tryk p overfladen Lavere indstillinger resulterer ikke i en bedre reng ring og forst rker slitagen Drift T nd for maskinen p kontakten pos 10 01 og skub fejemaskinen foran dig ved normalt skridttempo b rsterne viser herved v k fra dig l ft herved h ndtaget let F rerullen i siden g r rensning langs med kanter nemmere Forh jninger p 2 3 cm kan k res over ved hj lp af at trykke let ned p h ndtaget Sluk maskinen efter fejning p kontakten pos 10 01 og oplad batteriet igen N Drejer b rsterne langsommere er batteriet tomt og maskinen skal slukkes for at forhindre en total afladning af batteriet Maskinen kan ogs anvendes uden underst ttelse af motor Derved skubber du bare maskinen uden at t nde for motoren Beskyttelse mod overv gt Motorerne er udstyret med en beskyttelse mod overv gt for at forhindre en beskadigelse Ved overv gt blokerede koste afbryder maskinen automa tisk Efter afbrydelse skal kostens blokering f eks gennem opspolede snore eller lignende f rst fjernes Derefter kan p ny t ndes og arbejdes videre 43 T mning Affaldsbeholderen skal t mmes med regelm ssige mellemrum for at muligg re et up klageligt fejeresultat For at bne affaldsbeholderen skal h nd taget p beholderen pos 6 05 tr kkes opad l
55. go miejsce i zaryglowa lekko przyciskajac jego uchwyt Przechowywanie Zamiatarke Master Sweep 970 najlepiej przechowuje sig w pozycji pionowej Taka pozycja odciaza szczotki i zmniejsza ich zuzycie tadowanie akumulator w Akumulatory aduje si przy u yciu odpowiedniej dla danej serii adowarki sieciowej Uwaga adowa mo na jedynie w suchym dobrze prze wietrzonym pomieszczeniu przy wy czonej maszynie Przew d adowarki nale y przy tym pod czy go do gniazdka zamiatarki poz 10 02 a przew d sieciowy do gniazdkia elektrycznego o napi ciu 230V W trakcie adowania za wieci si dioda kontrolna LED oznakowana Netz sie Gdy za wieci si dioda kontrolna LED z napisem Akku voll akumulator na adowany adowanie zosta o zako czone Dzi ki elek tronicznemu ograniczeniu napi cia akumulator pod czony do adowarki utrzymuje stale optymalne napi cie i jednocze nie jest zabezpieczony przed niebezpiecznym prze adowaniem Kompletne adowanie trwa ok 7 8 godz Zamiatark nale y przechowywa zawsze z pe nym akumulato rem w celu unikni cia jego ca kowitego roz adowania podczas d u szego okresu nieu ytkowania W przypadku d u szego okresu nieu ytkowania zamiatarki od czasu do czasu nale y do adowa akumulator Instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce u ytkowania akumulatora N A Nalezy uzywa jedynie tadowarki dostarczonej wraz z urzadzeniem Unika iskrzenia prz
56. h rde overflader Det unikke turbo fejesystem med tallerkenb rster og fejevalse s rger for dobbelt renlighed Tallerkenb rsterne som arbejder fladt samler al slags gadesnavs op lige fra sand til tomme d ser v de blade og st rre skrald Fejevalsen fejer det fine st v og s rger samtidigt for den optimale opfyld ning af affaldsbeholderen fra oven For at du kan have l ngst mulig gl de af din fejemaskine skal f lgende betjeningsvejledning f lges F RSTE IBRUGTAGNING Montering afmontering af h ndtaget Tryk l seknapperne ind p h ndtaget pos 7 12 og monter h ndtaget pos 7 11 med h ndtagsbeslagene pos 7 13 ved at f sp ndfjederen til at g i hak Fastg r h ndtaget p maskinen idet du b jer b jlen mindre end 45 fremad og derefter f r h ndtagsbeslagene i rammen pos 1 12 til at g i hak S snart du b jer b jlen bagud eller fremad bliver denne fast monteret med maskinen For at fjerne h ndtaget skal du holde dette b jet mindre end 45 fremad og tr kke h ndtagsbeslagene pos 7 13 udad Opladning af batteriet Oplad batteriet f r den f rste ibrugtagning Se hertil kapitlet Opladning af batteriet BETJENING H jdeindstilling af kosten Master Sweep 970 er p forh nd indstillet til j vne overflader Trykket p b rsten kan trinl st justeres ved hj lp af indstillingsknappen pos 1 11 Trin 1 2 nye b rster til j vne overflader Trin 3 4 nye b rster til v dt l v sand uj vne over
57. ieubewuste afvoer van vervangen onderdelen en accu s 26 Geachte klant Wij zijn blij dat u een kwaliteitsproduct van Wetrok hebt gekozen De Master Sweep 970 is een bijzonder krachtige en eenvoudig te bedienen veegmachine met permanente borstelaandrijving die op elk vlak en hard oppervlak kan worden gebruikt Het unieke turboveegsysteem met schijfborstels en veegwals zorgt er voor dat alles dubbel schoon wordt De vlak werkende schijfborstels nemen alle soorten straatvuil van zand tot blikjes natte bladeren en zwaar vuil op De veegwals veegt het fijne stof en zorgt er tevens voor dat de afvalbak van boven optimaal gevuld wordt Lees de hiernavolgende bedieningshandleiding om er voor te zorgen dat u lang plezier hebt van uw machine EERSTE GEBRUIK Montage demontage van de duwbeugel Druk op de vergrendelveer van het schuifhandvat pos 7 12 en verbind de duwbeugel pos 7 11 met de handvatbeslagen pos 7 13 door de veer vast te klikken Bevestig de duwbeugel aan de machine door de duwbeugel onder een hoek van 45 naar voren te kantelen en dan het handvatbeslag in het frame pos 1 12 vast te klikken Zodra u de beugel naar achteren of naar voren kantelt wordt hij vast met de machine verbonden Om de duwbeugel te verwijderen houdt u deze onder een hoek van 45 naar voren gekanteld en trekt u de handvatbeslagen pos 7 13 naar buiten Laden van de accu Laad de accu voor het eerste gebruik op Zie hiervoor het hoofdstuk Laden van de accu
58. il cavo di rete in una presa elettrica da 230V Durante la ricarica il LED del caricatore indica rete Quando si accende il LED batteria carica il processo di ricarica completo Grazie al controllo elettronico di tensione e corrente elettrica la batteria collegata viene mantenuta a livelli di carica ottimali impedendo contemporaneamente i pericolosi sovraccarichi La ricarica dura circa 7 8 ore per una ricarica completa Parcheggiare la macchina sempre con batteria carica per evitare uno scarica mento eccessivo in caso di fermo prolungato In caso di fermi prolungati si consiglia di caricare ogni tanto la batteria Indicazioni di sicurezza per la manipolazione della batteria A Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione Evitare la formazione di scintille durante I impiego di cavi o apparecchiature elettriche Non mettere in cortocircuito i poli della batteria Conservare le batterie in luogo pulito e asciutto Non fumare e tenere le distanze da fiamme libere o scintille Non mangiare o bere nelle vicinanze della stazione di ricarica Non aprire le batterie e non esporre ai raggi solari Temperature massime Utilizzo 15 C 50 C Ricarica 0 C 40 C Conservazione 15 C 40 C N J MANUTENZIONE E CURA Ha scelto un prodotto di facile manutenzione Devono essere eseguiti esclusivamente i lavori di manutenzione descritti nel seguente capitolo Qualsiasi altro intervento di manutenz
59. ione deve essere eseguito dal fornitore o produttore Per qualsiasi intervento sulla spazzatrice la macchina deve essere spenta e scollegata dalla rete elettrica Non eseguire interventi a motore acceso Spazzole Spazzole piane rullo e ingranaggi possono essere lavati con acqua Le spazzole sono in poliammide Se le spazzole si fossero deformate a causa di una conservazione non corretta possibile rimetterle in forma con l utilizzo di un asciugacapelli e aria calda Non impiegare fiamme libere o bruciatori Pulizia dell apparecchio Non impiegare compressori Pulire la macchina con un panno asciutto o umido Rimuovere sporcizia fili capelli ecc da spazzole e perni L umidita danneggia i componenti elettrici e pu provocare cortocircuito 16 Manutenzione degli ingranaggi Per garantire un funzionamento facile e senza usura necessario spruzzare regolarmente gli ingranaggi delle spazzole Pos 4 03 3 02 con Spray lubrificante originale Non impiegare mai altri oli o grassi Sostituzione delle spazzole Le spazzole sono in materiali di alta qualit Dopo anni di utilizzo pud comunque rendersi necessaria la sostituzione Consigliamo di sostituire sempre contemporaneamente tutto il set di spazzole Per la sostituzione delle spazzole piane regolare l altezza Pos 1 11 sul livello 8 e posizionare la macchina verticalmente Girare la ruota in direzio ne di guida superficie di rotazione verso
60. itte t lautasharjat poistavat kadulta kaiken mahdollisen lian ja roskat hiekanjyvist juomat lkkeihin kivimurskan oksat ja m r t lehdet Lakaisutela viimeistelee tuloksen poistamalla p lyhiukkaset J tes ili n t ytt minen yl kautta maksimoi sen tilavuuden Seuraavien ohjeiden avulla varmistat laitteen pitk aikaisen ja turvallisen k yt n ENSI K YTT NOTTO K densijan asennus ja irrotus Paina ty nt aisan kohta 7 12 pid tysjousia ja kiinnit k densija kohta 7 11 yhteen jatko osien kohta 7 13 kanssa napsauttamalla pid tysjouset kiinni Kiinnit k densija koneeseen kallistamalla sit alle 45 n kulmassa eteenp in ja napsauttamalla jatko osat runkoon kohta 1 12 K densija kiinnittyy ko neeseen kun kallistat sit taakse tai eteen Kun haluat poistaa k densijan pid sit kallistettuna alle 45 n kulmassa ja ved jatko osat kohta 7 13 ulos Akun lataaminen Lataa akku ennen ensi k ytt nottoa Katso kohtaa Akun lataaminen KONEEN K SITTELY Harjojen s t Master Sweep 970 toimitetaan s dettyn tasaisten pintojen lakaisuun Harjauspaineen voi s t portaattomasti s t nupista kohta 1 11 1 2 uusille harjoille k ytett v ksi tasaisilla alustoilla 3 4 uusille harjoille puhdistavat hyvin kosteat lehdet hiekan ja ep tasaiset alustat kuten pesubetonilaatat 5 8 j lkis t pitemp n k ytetyille harjoille A Hidastaaksesi k ytt mekanismin kulumista v lt painamasta
61. jd bij Veiligheidsinstructies voor omgang met de accu N Gebruik alleen het bijgeleverde laadapparaat Voorkom het ontstaan van vonken bij het omgaan met kabels en elektrische machines Sluit accupolen nooit kort Houd de accu altijd schoon en droog Rook niet en houd open vuur en elektrische vonken uit de buurt Eet en drink niet in de buurt van het acculaadstation De accu niet met geweld openen of aan de zon blootstellen Maximale temperaturen gebruik 15 C 50 C laden 0 C 40 C opslag 15 C 40 C N y SCHOONHOUDEN U hebt een product gekozen dat weinig onderhoud nodig heeft Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in het volgende hoofdstuk beschreven worden Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten door de leverancier of de fabrikant worden uitgevoerd Bij het werken aan de veegmachine moet deze uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet losgekoppeld zijn De motor mag bij deze werkzaamheden niet lopen Borstels Schijfborstels veegwals en transmissie kunnen met water gereinigd worden De borstels zijn van polyamidemateriaal gemaakt Als de borstels door onjuiste opslag verbogen zijn kunnen ze met een warme luchtstroom haarf hn weer recht gemaakt worden Gebruik hiervoor geen open vuur of een brander Reiniging van de machine A Gebruik geen hogedrukreiniger Reinig de machine droog of met een vochtige doek Verwijder vuil draden
62. la se pystyasentoon T ten harjat eiv t painu kasaan ja s ilyv t siten pitemp n hyv kuntoisina Akkujen lataaminen Akku ladataan vakiopistokelaturilla Huomio Akun saa ladata vain kuivassa hyvin tuuletetussa tilassa koneen moottorin ollessa poiskytkettyn Lataa mista varten ty nnet n kaapeli koneessa olevaan rasiaan kohta 10 02 ja virtakaapeli 230 V n virtaliit nt n Lataamisen aikana palaa laturissa LED n ytt verkko Kun LED n yt ss palaa akku t ynn on lataaminen suoritettu loppuun T yselektronisesta j nnite ja virtarajoittimesta johtuen on liitetty akku aina optimaalisessa varaamistilassa N in estet n vaarallinen ylikuormitus Lataus kest n 7 8 h Varastoi kone aina akku ladattuna siten estet n pitemp n kest v n varastoinnin aikana mahdollisesti tapahtuva akun purkautuminen kokonaan My s pitk n jatkuvan varastoinnin aikana on akku ajoittain ladattava Turvavihjeit akkujen k sittelyn suhteen N K yt vain toimitukseen kuuluvaa laturia V lt kaapeleiden tai s hk laitteiden kipin inti Varo ettei akkuun synny oikosulkua Pid akku aina puhtaana ja kuivana Varo tupakointia avotulta V lt lataamisen yhteydess s hk staattisia purkauksia l sy l k juo latauksen yhteydess l avaa akkua v kisin l k j t sit suojaamattomana suoraan auringonvalon Maksimaaliset l mp tilat K ytt 15 C 50 C
63. lc mlar n uzak tutunuz arj cihaz n n yak n nda yemek yemeyiniz ve i meyiniz Pili iddet uygulayarak a may n z veya g ne nlar na maruz b rakmay n z Maksimum s cakl klar letim 15 C 50 C arj 0 C 40 C Muhafaza 15 C 40 C BAKIM Bakim gereksinimi d s k bir r n satin ald n z Kullanicinin sadece sonraki b l mlerde tarif edilen bak m gal smalar n yerine getirilmesi ne izin verilmistir Tum diger bakim cal smalar yetkili sat c veya retici tarafindan yap lmas gerekmektedir S p rme makinesi zerinde ger ekle tirilen t m al malarda s p rme makinesi kapal ve elektrik ebekesinden ayr lm olmal Hareket halindeki motorun zerinde al lmas yasakt r F r alar Disk f r alar s p rme silindiri ve di li tak m suyla temizlenebilir F r alar poliamid malzemesinden imal edilmi tir F r alar uygunsuz depolama nedeniyle k vr lm olursa s cak hava fleyerek sa kurutma makinesi ile yeniden d zeltilmeleri m mk nd r A k alev veya al mo kullanmay n z Gihaz n Temizlenmesi L tfen temizlik i in y ksek bas n l y kama makinelerini kullanmay n z Makineyi kuru veya nemli bir bezle temizleyiniz F r a ve millere tak lan kir iplik k l vb nesneleri kald r n z Rutubet elektrikli bile enlere zarar verebilir ve k sa devrelere neden olabilir 48 Disli Tak mlar n n
64. liano Espanol English Nederlands Swedish Suomi Polski Dansk T rk e 06 RZ 126 ESO 34 38 42 46 Master Sweep 970 e DE SICHERHEITSHINWEISE A ACHTUNG Vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt Betriebsanleitung lesen Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler bzw den Transporteur Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Ger tes und beachten Sie besonders diese Sicherheitshinweise ANWENDUNG Die Kehrmaschine ist nicht f r das Aufkehren von Fl ssigkeiten geeignet Keine brennenden oder gl henden Gegenst nde kehren wie z B Zigaretten Streichh lzer und hnliches Wenn Sie Glas Metall oder andere Materialien aus dem Schmutzbeh lter entfernen verwenden Sie bitte feste Handschuhe Dieses Ger t ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgef hrlichen Stoffen geeignet Beachten Sie die Regelungen zur Unfallverh tung sowie die sicher heitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung Der Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen ist untersagt a ACHTUNG niemals in die laufende Maschine greifen BEDIENUNG Benutzen Sie die Kehrmaschine nur in einwandfreiem Zustand und auf geeigneten befestigten und ausreichend beleuchteten Fl chen Die Bedienperson hat das Ger t bestimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten
65. machine automatisch uitgeschakeld Na de uitschakeling moet eerst de blokkering van de bezems bijv door eromheen gewikkelde draden opgeheven worden Daarna kunt u de machine weer inschakelen en verderwerken 27 Legen De afvalbak moet regelmatig geleegd worden om een goed veegresultaat te krijgen Om de afvalbak te openen trekt u het handvat van de bak pos 6 05 omhoog til de bak eruit en maak hem leeg Hang de bak er daarna weer in en zet hem vast door het handvat van de bak omlaag te drukken Opslag U kunt de Master Sweep 970 het best verticaal neerzetten Daardoor worden de borstels ontlast en treedt er minder slijtage op Laden van de accu De accu wordt geladen met het standaard stekkerlaadapparaat Let op Het laden mag uitsluitend op een droge goed geventileerde plaats worden uit gevoerd terwijl de machine uitgeschakeld is Voor het laden steekt u de kabel in het laadcontact van de veegmachine pos 10 02 en de netkabel in een 230 V voedingsaansluiting Tijdens het laden brandt de LED aanduiding Net op het laadapparaat Als de LED aanduiding Accu vol brandt is het laden afgelopen Dankzij de volledig elektronische spannings en stroombegrenzing wordt een aangesloten accu altijd op optimale lading gehouden en wordt tevens het gevaarlijke overladen voorkomen Volledig opladen duurt ca 7 8 uur Bewaar de machine altijd met geladen accu om diepontlading bij lange opslag te voorkomen Laad de accu bij lange opslag van tijd tot ti
66. n 15 C 50 C Carga 0 C 40 C Almacenamiento 15 C 40 C L y MANTENIMIENTO Usted ha adquirido un producto de f cil mantenimiento Solamente se podr n realizar los trabajos de mantenimiento que se describen en cap tulo siguiente Todos los dem s trabajos de mantenimiento deber n ser realizados por el concesionario oficial o por el fabricante La barredora deber estar desconectada y desenchufada de la corriente el ctrica para todos los trabajos de mantenimiento No est n permitidos trabajos de mantenimiento con el motor en marcha Cepillos Los cepillos disco los rodillos de barrido y los engranajes se pueden limpiar con agua Los cepillos son de poliamida Si los cepillos se deforman a causa de un almacenamiento inadecuado pueden volver a su forma original con ayuda de ventilaci n de aire caliente secador de pelo No utilice llamas o un quemador Limpieza del aparato N No utilice un limpiador de alta presi n Limpie la m quina en seco o con un trapo h medo Elimine residuos hebras hilos pelos etc de los cepillos y ejes La humedad da a los componentes el ctricos y puede causar cortocircuitos 20 Mantenimiento del engranaje A Para garantizar un funcionamiento f cil y poco desgaste lubrique de vez en cuando el engranaje de los cepillos Pos 4 03 3 02 con spray deslizante original Gleitspray No utilice nunca otro tipo de aceite o grasa Cambio de los cepillos L
67. n die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Neem de regelingen voor ongevallenpreventie en de veiligheidstechnische instructies in de gebruiksaanwijzing in acht Het gebruik in ruimtes met explosiegevaar is verboden A LET OP Kom nooit met uw handen in de lopende machine BEDIENING Gebruik de veegmachine alleen in perfecte toestand en op stevige en voldoende verlichte oppervlakken De gebruiker moet de machine volgens de voorschriften gebruiken Hij moet bij het rijden rekening houden met de lokale omstandigheden en bij het werken met de machine letten op anderen in het bijzonder op kinderen ONDERHOUD Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een geautoriseerde klantendienst of door vakmensen op dit gebied die alle relevante veiligheidsvoor schriften kennen Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd als de stroomtoevoer uitgeschakeld is OMGANG MET DE ACCU Gebruik alleen het bijgeleverde laadapparaat Voorkom het ontstaan van vonken bij het omgaan met kabels en elektrische machines Sluit accupolen nooit kort Rook niet en houd open vuur en elektrische vonken uit de buurt Eet en drink niet in de buurt van het acculaadstation TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN Er mogen alleen toebehoren en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant goedgekeurd zijn Originele toebehoren en onderdelen garanderen dat de machine veilig en zonder storingen kan worden gebruikt MILIEUBESCHERMING Zorg voor veilige en mil
68. n lautasharjojen vaihtoa harjakorkeus 1 11 portaalle 8 ja nosta kone pystyasentoon Kierr kulkupy r ajosuuntaan kulkupinta sis n p in Ota sen j lkeen vinohammaspy r st 4L R voimakas ote ja ved se akseleineen koneesta ja irrota lautasharjat 2L R hammashylsyn ja kytkimen 3L R kanssa laakeritapista Huom Koneen rungon 1 12 sis reunassa sek vinohammaspy riss ja kytkimiss 3 10 on merkinn t L ja R ja lautasharjojen alareunassa niiden kiertosuuntaa osoittavat merkinn t L ja RW N m merkinn t on huomioitava asennuksen yhteydess Asennus tapahtuu vastakkaisessa j rjestykses s Paina lautasharjat laakeritappeihin aseta kytkimet 3 10 sek hammashylsyt paikoilleen ja napsauta vinohammaspy r t takaisin kiinnit huomiota oikeaan asentoon Asennus on valmis Paina lakaisutelan vaihtamiseksi pid tinvipua telankiinnittimess 8 15 Pid huoli ettei harjaksia juutu pid tinvivun ja telankiinnittimen v liin ja ett pid tinvipu on palautettu l ht asentoon Takuu 4 vuoden kulumistakuu lautasharjoille 2 vuoden takuu muille osille EU n asettamien m r ysten mukaisesti ei koske kulumista HUOLTO Ennen jokaista k ytt nottoa Tarkista kone mahdollisten vikojen osalta Tarkista onko lautasharjoihin ja harjateloihin tarttunut roskia tai likaa joka est harjojen liikkumisen Tarkista lakaisupaineen s t Jokaisen k ytt kerran j lkeen Lataa akku Tyhj
69. nda kontrol edin Makine kapand nda 1 S p rme bask ayar n kontrol edin 2 Gihaz temizleyin f r alara dolanan iplik vb nesneleri kald r n 3 Cihaz yeninden al t r n F r alar motor al t halde d nmedi inde 1 Pilin arj durumunu kontrol edip yeniden arj edin en az 7 8 saat 49 EG Konformit tserkl rung Nr 01 09 D Produkt Handgef hrte Kehrmaschine Typenbezeichnung Master Sweep 970 Seriennummer 70 014 01001 und folgende Adresse Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Grundlagen EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen DIN EN 414 Gefahrdungsanalyse Wir Wetrok AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das oben genannte Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 22 Juni 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschrift der Mitgliedstaaten fur Maschinen 98 37 EG Ubereinstimmt Im weiteren gilt die Ubereinstimmung dieses Produktes mit den obengenannten Grundlagen Kloten 10 08 2009 Wetrok AG D f e Erich Gujer Kristopher Cleveland Leiter Entwicklung Leiter Business Unit Machines Declaration de conformite n 01 09 F Produit Balayeuse la main Master Sweep 970 70 014 01001 et suivants Type Num ro d article et de s rie Adresse Wet
70. ner Additionally every 10 operating hours clean gear item 3 4 and spray it with lubricant spray Additionally every 50 operating hours check brushes for wear check gear for wear TROUBLESHOOTING What should be done when the unit does not run smoothly 1 Check the sweeping pressure adjustment 2 Clean the unit and remove spooled cords etc 3 Spray the gear parts with the special lubricant spray 4 Make sure that the direction of rotation of the circular brushes after repair is correct Machine switches itself off 1 check the brush pressure setting 2 clean the device remove any tangled string etc caught inside 3 turn the device on again Brushes do not turn during motor driven operation 1 check the battery charge condition and recharge min 7 8 hrs 25 Master Sweep 970 NL VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A LET OP Voor gebruik van de machine beslist lezen en in acht nemen Als u bij het uitpakken transportschade vaststelt waarschuw dan uw handelaar of de transporteur Lees v r de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van uw machine en let vooral op deze veiligheidsinstructies GEBRUIK De veegmachine is geschikt niet voor het opvegen van vloeistoffen Geen brandende of gloeiende voorwerpen opvegen zoals sigaretten lucifers en dergelijke Draag stevige handschoenen wanneer u glas metaal of ander materiaal uit de afvalbak verwijdert Deze machine is niet geschikt voor het opvegen van stoffe
71. ningen HANTERING AV BATTERIET Anv nd endast den medf ljande laddaren Undvik gnistbildningar vid hantering av kablar och elektrisk utrustning Kortslut aldrig batteripoler R k inte och h ll ppna l gor och elektriska gnistor borta fr n maskinen t och drick inte i n rheten av batteriladdningsstationen TILLBEH R OCH RESERVDELAR Anv nd endast tillbeh r och reservdelar som r godk nda av tillverkaren Originaltillbeh r och originalreservdelar s kerst ller att maskinen drivs p ett s kert och st rningsfritt s tt SKYDD AV MILJ N Se till att utbytesdelar och batterier avfallshanteras p ett s kert och milj v nligt s tt 30 B ste kund Vi gratulerar dig till valet av en kvalitetsprodukt fr n Wetrok Master Sweep 970 r en kraftfull och l tthanterlig sopmaskin med permanent borstdrivning som r avsedd att anv ndas p alla typer av j mna och h rda ytor Det unika turbo sopsystemet med tallriksborstar och sopvals ger dubbel effekt n r du st dar De platta tallriksborstarna tar upp alla typer av gatusmuts alltifr n fin sand till l och l skburkar fuktiga l v och tyngre f rem l Sopvalsen sopar det fina stoftet och ser d rut ver till att smutsbeh lla ren fylls p uppifr n p ett optimalt s tt F r att du skall f gl dje av sopmaskinen s l nge som m jligt b r du beakta f ljande bruksanvisning IDRIFTTAGNING F R F RSTA G NGEN Montering demontering av p skjutsbygeln Tryck p ra
72. orem 1 sprawdzi ustawienie nacisku zamiatania 2 oczy ci maszyn usun w kna sznurki itp zawini te na szczotki 3 pokry mechanizm p ynem antyadhezyjnym w areozolu 4 sprawdzi kierunek obrotu szczotek talerzowych po naprawie Maszyna wy cza si 1 sprawdzi ustawienie nacisku zamiatania 2 oczy ci maszyn usun sznurki itp zawini te na szczotki 3 w czy ponownie maszyn Szczotki nie obracaj si mimo w czonego silnika 1 Sprawdzi poziom na adowania akumulatora do adowa go min 7 8h 41 Master Sweep 970 e DK SIKKERHEDSINFORMATIONER q N PAS P Skal ubetinget l ses og iagttages for benyttelse af maskinen Hvis en transportskade konstateres ved udpakningen skal faghandleren hhv fragtmanden underrettes Brugsanvisningen skal l ses f r ibrugtagning af maskinen og iagttag is r disse sikkerhedsinformationer ANVENDELSE Fejemaskinen er ikke egnet til at feje flydende produkter op Fej ingen br ndende eller gl dende genstande op som f eks cigaretter t ndstikker og lignende Brug venligst faste handsker hvis glas metal eller andre materialer skal fjernes fra affaldsbeholderen Denne maskine er ikke egnet til at feje sundhedsfarlige stoffer op V r opm rksom p reglerne om forebyggelse af uheld liges vel som de sikkerhedstekniske henvisninger i betjeningsvejled ningen Benyttelse af maskinen er forbudt i lokaler med fare for eksplosioner a PAS P G
73. os cepillos han sido fabricados con material de alta calidad No obstante es posible que sea necesario cambiarlos tras a os de uso Le recomendamos que cambie siempre todo el kit de cepillos al mismo tiempo Para cambiar los cepillos disco posicione el ajuste de altura Pos 1 11 en el nivel 8 y coloque la m quina en posici n vertical Gire la rueda portadora en sentido de marcha superficie de rodadura hacia dentro Despu s tire con fuerza de la rueda oblicua Pos 4L R y s quela de la m quina junto con el eje Despu s saque con fuerza los cepillos disco Pos 2L R junto con las ruedas dentadas y el enganche Pos 3L R del perno de almacenamiento Atenci n En el interior del borde Pos 1 12 as como en las ruedas oblicuas y los enganches Pos 3 10 encontrar la marcaci n L y R Los cepillos de disco estan ambos marcados en la parte inferior con L o RW seg n direcci n de las cerdas Para el montaje preste atenci n a asignar correctamente las marcaciones El montaje se realizar en orden contrario meta los cepillos disco en el perno de almacenamiento introduzca los acomplamientos Pos 3 10 y las ruedas dentadas y despu s encaje las ruedas oblicuas nuevamente con cuidado de montarlas en la posici n correcta y ya est Para cambiar los rodillos de barrido presione leng eta de encaje en el soporte de los rodillos Pos 8 15 Al colocarlos tenga cuidado de no pillar ninguna cerda y que leng eta de encaje est totalment
74. pie spacerowym lekko unosz c kab k r czki przy czym szczotki wskazuj w kierunku przeciwnym do operatora Boczne k ka prowadz ce u atwiaj zamiatanie wzd u kraw dzi Niewielkie nier wno ci rz du 2 3 cm mo na pokonywa naciskaj c r czk lekko w d Po zako czeniu pracy maszyn nale y wy czy za pomoc wy cznika poz 10 01 i ponownie na adowa akumulator A Je eli szczotki obracaj si w zwolnionym tempie oznacza to e akumulator jest wyczerpany W tym przypadku nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie aby unikn ca kowitego roz adowania si akumulatora Urz dzenie pracuje tak e bez wspomagania elektrycznego W takim wypadku nale y pcha zamiatark przy wy czonym nap dzie Ochrona przed przeci eniem Silniki elektryczne wyposa one s w ochron antyprzeci eniow kt ra zapobiega ich uszkodzeniu W razie wyst pienia przeci enia zabloko wane szczotki silnik zamiatarki automatycznie przerywa prac Gdy to nast pi trzeba najpierw usun blokad szczotek np nawini te na nie nitki lub sznurki Po ponownym uruchomieniu silnika mo na kontynuowa prac 39 Opr znianie Pojemnik na odpadki musi by regularnie opr zniany w celu zapewnienia optymalnego efektu pracy urzadzenia Aby go otworzy trzeba lekko podciagna uchwyt pojemnika poz 6 05 zwalniajac jego blokade po czym mozna wyja i opr zni pojemnik Nastepnie nalezy wtozy6 pojem nik na je
75. rib aldrig ind i den k rende maskine BETJENING Benyt kun fejemaskinen i up klagelig tilstand og p egnede faste og tilstr kkeligt belyste overflader Den person der betjener maskinen skal anvende maskinen efter forskrifterne Denne person skal ved sin k rem de tage hensyn til de lokale forhold og ved arbejde med maskinen passe p tredjemand is r p b rn VEDLIGEHOLDELSE Reparationer m kun gennemf res af godkendte kundetjenester eller af faguddannede medarbejdere p dette omr de som er fortrolige med alle rele vante sikkerhedsforskrifter Vedligeholdelsesarbejder m kun gennemf res ved adskilt eltilf rsel OMGANG MED BATTERIET Anvend kun den medleverede oplader Undg gnistdannelse ved omgang med kabler og elektriske maskiner Kortslut aldrig batteripolerne Ryg ikke og hold bne flammer og elektriske gnister v k Spis og drik ikke i omr det omkring batteriopladerstationen TILBEH R OG RESERVEDELE Der m kun anvendes tilbeh r og reservedele som er godkendt af producenten Originale tilbeh r og reservedele yder garanti for at maskinen sikker og driftssikker kan bruges MILJ BESKYTTELSE S rg for en sikker og milj rigtig bortskaffelse af udskiftelige dele og batterier 42 K re kunde Det gl der os meget at du har valgt et kvalitetsprodukt fra Wetrok Master Sweep 970 er en s rdeles effektiv og betjeningsvenlig fejemaskine med permanent b rstefremdrift som kan anvendes p alle j vne og
76. ricatore in dotazione Evitare la formazione di scintille durante l impiego di cavi o apparecchiature elettriche Non mettere in cortocircuito i poli della batteria Non fumare e tenere le distanze da fiamme libere o scintille Non mangiare o bere nelle vicinanze della stazione di ricarica ACCESSORI E RICAMBI Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal costruttore Accessori e ricambi originali offrono una garanzia di utilizzo sicuro e perfetto dell apparecchio AMBIENTE Ricambi e batterie devono essere smaltiti in modo sicuro e nel rispetto dell ambiente 14 Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualit della casa Wetrok La Master Sweep 970 amp una spazzatrice particolarmente efficiente e semplice da utilizzare con azionamento spazzole permanente impiegabile su qualsiasi superficie piana e dura II particolare sistema a spazzola turbo con spazzole piane e rullo garantisce una pulizia perfetta Le spazzole piane raccolgono la sporcizia di ogni genere dalla sabbia alla lattina di bibita foglie bagnate e sporco grossolano pesante II rullo raccoglie la polvere fine e garantisce anche un ottimale riempimento del contenitore dello sporco dall alto Per poter utilizzare a lungo il Suo apparecchio La preghiamo di seguire le istruzioni d uso PRIMA MESSA IN FUNZIONE Montaggio Smontaggio del manubrio Premere il fermo del manubrio Pos 7 12 e collegare il manubrio Pos 7 11 con il s
77. rik ikke i omr det omkring batteriopladerstationen bn ikke batteriet med vold eller uds t det for sol Maximale temperaturer Anvendelse 15 C 50 C Opladning 0 C 40 C Opbevaring 15 C 40 C PLEJE Du har valgt et servicevenligt produkt Der m kun udf res s danne servicearbejder som bliver beskrevet i nedenst ende kapitel Alle andre servicear bejder skal udf res af autoriserede forhandlere eller af producenten Ved alle arbejder p fejemaskinen skal fejemaskinen slukkes og tages fra str mnet tet Arbejder med k rende motor m ikke ske B rster Tallerkenb rster fejevalse og gear kan renses med vand B rsterne er fremstillet af polyamid materiale Hvis b rsterne gennem uhensigtsm ssig opbevaring skulle have b jet sig s kan disse rettes ud igen med en varmluftsbl ser f nt rrer Anvend venligst ingen bne flammer eller br nder Rensning af maskinen A Anvend venligst ingen hgjtryksrenser Rens maskinen t r eller med en fugtig klud Fjern urenheder tr de h r og lignende fra b rsterne og hjulakslerne Fugtighed beskadiger de elektriske dele og kan f re til kortslutninger 44 Vedligeholdelse af gearet A For at garantere en let og ringe slitage p driften bor b rstefremdriften pos 4 03 3 02 med j vne mellemrum spojtes med den originale smore spray Brug aldrig andre olier eller smgrelser Udskiftning af b rsterne B rsterne best r a
78. rok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Bases EG Directives basse tension 73 23 EWG EG Directives de machine 98 37 EG EG Directives Compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG DIN EN 292 S curit des machines DIN EN 414 Analyse de risque Nous Wetrok AG d clarons en notre responsabilit exclusive que le produit mentionn ci dessus auquel cette d claration se r f re est conforme aux clauses de la directive de l assembl e du 22 juin 1998 concernant l adaptation des r glements des tats membres pour machines 98 37 CE En outre la conformit de ce produit avec les bases susmentionn es fait foi Kloten 10 08 2009 Wetrok AG Erich Gujer Kristopher Cleveland Directeur Conception Directeur Business Unit machines Declaration of conformity No 01 09 E Product Push Sweeper Master Sweep 970 70 014 01001 and so forth Type designations Item Serial numbers Adress Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Principles EG Directives governing low voltages 73 23 EWG EG Directives Machines 98 37 EG EG Directives Electromagnetic Compatibility 89 336 EWG DIN EN 292 Safety of Machines DIN EN 414 Hazard analysis We Wetrok AG declare in our exclusive responsibility that above product which this declaration is referred to is in conformity with the regulations of the guiding principle of the assembly of June 22 1998 regarding the adaptation of the legal regulations of the member
79. rticalement Tourner la roue dans le sens de la marche surface de course vers l int rieur Tirer ensuite vigoureusement sur le pignon denture h lico dale Pos 4L R et l enlever avec l axe de la machine Puis enlever les brosses cylindriques pos 2L R en m me temps que le manchon et le dispositif d accouplement pos 3L R du tourillon Attention Sur les c t s int rieurs du cadre pos 1 12 ainsi que sur les pignons denture h lico dale et dispositifs d accouplement pos 3 10 vous trouvez des rep res pour L et R Selon la direction des poils de brosses les faces inf rieures des brosses cylindriques sont rep r es avec L ou RW Lors du montage veiller la disposition correcte Le montage s effectue dans l ordre inverse Fixer les brosses cylindriques sur le tourillon ins rer les dispositifs d accouplement pos 3 10 et les manchons puis encliqueter les pignons denture h lico dale v rifier le positionnement correct et c est fini Pour remplacer le rouleau de balayage presser le collier de fixation du cylindre de balayage pos 8 15 Lors du montage veiller ne pas coincer les poils de la brosse et ce que le collier de fixation se trouve dans sa position de d part correcte Garantie 4 ans de garantie sur l usure des brosses cylindriques 2 ans de garantie sur toutes les autres pi ces selon le droit UE l exception de l usure MAINTENANCE Avant chaque utilisation V ri
80. skader kontroller tallerkenkoste og b rstevalse for dele som er klemt fast og fastk rte snavsede dele hvilke kan forhindre b rsternes bev gelighed kontroller indstillingen for fejetrykket efter hver brug oplad batteriet t m affaldsbeholderen derudover efter 10 timers brug gear pos 3 4 renses og spr jtes med sm re spray derudover efter 50 timers brug kontroller b rsterne for slitage kontroller gear for slitage UDBEDRING AF FEJL Maskinen kan kun skubbes med besv r 1 Kontroller indstillingen for fejetrykket 2 Rens maskinen fjern opspolede snore og lignende 3 Spr jt sm re spray p geardelene 4 Kontroller i hvilken retning tallerkenb rstene drejer efter reparation Maskinen afbryder 1 Kontroller indstillingen for fejetrykket 2 Rens maskinen fjern opspolede snore og lignende 3 T nd maskinen igen B rsterne drejer ikke ved motoriseret drift 1 Kontroller batteriets opladningstilstand og lad op igen min 7 8 timer 45 Master Sweep 970 e TR G VENLIK TALIMATLARI A DIKKAT Cihazi kullanmadan nce mutlaka okuyunuz ve dikkate aliniz Cihazi ambalajdan gikarirken bir nakliye hasari tespit ettiginiz takdirde yetkili saticiniz veya nakliyeciyi bilgilendiriniz Cihaz hizmete sokmadan nce cihaz n kullanim k lavuzunu okuyunuz ve zellikle bu g venlik talimatlarini dikkate al n z KULLANIM ALANLARI S p rme makinesi s v maddeler s p rmek i in uyg
81. states for machines 98 37 EC and their modifications Furthermore the conformity of this product with above mentioned bases is relevant Kloten 10 08 2009 Wetrok AG gt NW lt Ga MAE Erich Gujer Kristopher Cleveland Head of Development Head of Business Unit Machines 50 51 Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 41 43 255 51 51 Fax 41 43 255 51 52 www wetrok ch Wetrok Ltd Unit 4 Easter Court Europa Boulevard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetrok AB Bergk llav gen 36 C SE 192 79 Sollentuna Tel 46 8 444 34 00 Fax 46 8 444 34 01 www wetrok se Wetrok Polska S A ul La czyny 4 PL 02 820 Warszawa Tel 48 22 331 20 50 Fax 48 22 331 20 60 www wetrok pl Wetrok Austria GMbH F rbergasse 15 A 6850 Dornbirn Tel 0800 20 48 68 Fax 0800 20 48 78 www wetrok com Copyright by Wetrok AG Printed in Switzerland 10 09 2009 Art Nr 70072
82. ster Sweep 970 e FR Consignes de s curit A ATTENTION A lire et observer imp rativement avant l utilisation de l appareil Si au moment du d ballage vous constatez une d t rioration due au transport veuillez en informer votre revendeur ou le transporteur Avant la mise en service lisez la notice d utilisation de votre appareil et observez en particulier ces consignes de s curit APPLICATION La balayeuse n est pas adapt e pour le balayage de liquides Ne pas balayer d objets br lants ou incandescents comme des cigarettes des allumettes etc Lorsque vous enlevez du verre du m tal ou d autres mat riaux du collecteur de salet veuillez utiliser des gants r sistants Cet appareil n est pas appropri pour ramasser des substances nocives pour la sant Observez la r glementation sur la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit dans la notice d utilisation L utilisation dans des locaux risques d explosion est interdite A ATTENTION ne jamais mettre la main dans la machine en fonctionnement UTILISATION La balayeuse ne doit tre utilis e que si elle est en parfait tat et sur des surfaces fix es de mani re appropri e et suffisamment clair es L op rateur doit utiliser l appareil conform ment aux prescriptions Dans sa conduite il doit tenir compte des sp cificit s locales et lors du fonctionnement de l appareil il doit surveiller les tiers notamment les enfants
83. sterfj dern p handtaget pos 7 12 och koppla ihop bygeln pos 7 11 med handtagsbeslagen pos 7 13 genom att haka i rastreringsfj dern i rastret F st bygeln p maskinen genom att luta bygeln mindre n 45 fram t och haka i handtagsbeslagen i ramen pos 1 12 S snart du lutar bygeln bak t eller fram t ansluts denna fast till maskinen F r att ta bort bygeln lutar du den fram t mindre n 45 och drar handtagsbeslagen pos 7 13 ut t Ladda batteriet Ladda batteriet innan du tar maskinen i drift f r f rsta g ngen Se kapitlet Ladda batteriet HANTERING H jdinst llning av borstarna Master Sweep 970 har fr n fabriken st llts in f r j mna ytor Borsttrycket kan st llas in stegvis med inst llningsknappen pos 1 11 Steg 1 2 nya borstar f r j mna ytor Steg 3 4 nya borstar f r fuktiga l v sand oj mna ytor t ex tv ttbetong Steg 5 8 ldre borstar f r att kompensera f r slitage A Observera att borstarna endast ligger an med l tt tryck mot underlaget L gre inst llningar ger ingen f rb ttrad reng ring utan kar bara slitaget Drift Starta maskinen med str mbrytaren pos 10 01 och skjut sopmaskinen framf r dig med normal promenadhastighet Borstarna skall vara riktade bort fr n dig Lyft bygeln l tt Styrrullen p sidorna underl ttar reng ringen utmed kanter Bulor i underlaget p 2 3 cm h jd kan du k ra ver genom att trycka ned bygeln n got N r st dningen r
84. t j n on koneella ty s kennelless n varottava aiheuttamasta mink nlaisia vahinkoja Huom Varmista lasten turvallisuus Kaikkia koneen k ytt koskevia m r yksi on ehdottomasti noudatettava KUNNOSSAPITO JA HUOLTO Koneen korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai henkil joka tuntee voimassa olevat turvam r ykset ja noudattaa niit Huoltot iden yhteydess laitteesta on katkaistava virta AKUN K YTT JA LATAUS K yt vain pakkauksen mukana tulevaa laturia V lt kaapeleiden tai s hk laitteiden kipin inti Varo ettei akkuun synny oikosulkua Tupakointi ja avotu len k ytt on kielletty V lt latauksen yhteydess s hk staattisia purkauksia l sy l k juo latauksen yhteydess LIS LAITTEET JA VARAOSAT Laitteessa saa k ytt vain valmistajan hyv ksymi lis laitteita ja varaosia Alkuper iset lis laitteet ja alkuper iset varaosat takaavat laitteen turvallisen ja h iri tt m n k yt n YMP RIST NSUOJELU Suojele ymp rist Toimita vaihdetut varaosat ja akut erityisesti niille tarkoitettuihin j teastioihin 34 Arvoisat asiakkaat Ostamalla laadukkaan Wetrok koneen olet tehnyt onnistuneen valinnan Master Sweep 970 on tehokas helppok ytt inen ja kest v lakaisukone joka sopii erityisesti tasaisille ja koville pinnoille Ainutlaatuinen lautasharjoilla ja lakaisuteloilla varustettu turbo lakaisumenetelm takaa erinomaisen puhtaan lopputuloksen L
85. t from the machine together with the shaft Strongly pull off the circular brushes item 2L R together with the tooth sleeves and the clutch item 3L R from the journal Note On the inside of the frame item1 12 and on the inclined wheels and on the clutches item 3 10 you will find markings for L and R The circular brushes are marked on the bottom with L or RW depending on the direction of the bristles During the assembly make sure that the coordi nation is correct The assembly is carried out in reverse order Fit the circular brushes into the journal insert the clutch item 3 10 and the tooth sleeves and engage the tilted wheels please make sure that the wheels are in the correct position and you are ready to go For the replacement of the sweeping roll press on the stop bracket of the roll seating item 8 15 During the assembly ensure that the bristles are not pinched laterally and that the snap bracket is returned to its correct starting position Guarantee 4 year warranty on the circular brooms 2 year warranty on all other parts in accordance with the EU regulations wear excluded MAINTENANCE Prior to each use Check the machine for damage Check the circular brushes and the brush rolls for jammed parts and deadlocked dirt particles that could hinder the rotation of the brushes ensure that the sweeping pressure adjustment is correct After each use charge the battery empty the waste contai
86. t verwenden Funkenbildung beim Umgang mit Kabeln und elektrischen Ger ten vermeiden Batteriepole niemals kurzschlieBen Batterie stets sauber und trocken halten Rauchen Sie nicht und halten Sie offene Flammen und elektrische Funken fern Essen und trinken Sie nicht im Bereich der Batterieladestation Die Batterie nicht gewaltsam ffnen oder der Sonne aussetzen Maximale Temperaturen Anwendung 15 C 50 C Laden 0 C 40 C Lagerung 15 C 40 C PFLEGE Sie haben sich f r ein wartungsfreundliches Produkt entschieden Es d rfen nur solche Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die im nachfolgenden Kapitel beschrieben werden Alle anderen Wartungsarbeiten sind vom Vertragsh ndler oder vom Hersteller durchzuf hren Bei allen Arbeiten an der Kehr maschine muss die Kehrmaschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Arbeiten bei laufendem Motor d rfen nicht erfolgen B rsten Tellerb rsten Kehrwalze und Getriebe k nnen mit Wasser gereinigt werden Die B rsten sind aus Polyamid Material gefertigt Sollten sich die B rsten durch unsachgem e Lagerung verbogen haben so k nnen diese mit einem Warmluftgebl se Haarf hn wieder gerichtet werden Bitte keine offenen Flammen oder Brenner verwenden Reinigung des Ger tes N Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden Reinigen Sie die Maschine trocken oder mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie Verschmutzungen F den Haare
87. tronique de la tension et du courant le niveau de charge d un accu raccord est toujours optimal ce qui emp che en m me temps toute surcharge dangereuse Le processus de charge dure environ 7 8h pour une charge compl te Toujours ranger la machine avec la batterie charg e pour viter une d charge compl te lors d un rangement de longue dur e Recharger de temps en temps la batterie lors d un rangement de longue dur e Consignes de s curit pour le maniement de la batterie N N utiliser que le chargeur fourni Eviter la formation d tincelles lors du maniement de c bles et d appareils lectriques Ne jamais provoquer de court circuit des p les de batterie Toujours conserver la batterie dans un endroit propre et sec Ne pas fumer et viter les flammes ouvertes et les tincelles lectriques Ne pas manger ni boire dans la zone de la station de chargement de la batterie Ne pas forcer en ouvrant la batterie et ne pas l exposer au soleil Temp ratures maximales Utilisation 15 C 50 C Charge 0 C 40 C Stockage 15 C 40 C ENTRETIEN Vous avez opt pour un produit n cessitant peu d entretien Seuls peuvent tre effectu s les travaux d entretien d crits au chapitre suivant Tous les autres travaux d entretien doivent tre effectu s par le revendeur agr ou le fabricant Pour tous les travaux effectu s sur la balayeuse celle ci doit tre arr t e
88. twartym ogniem i iskra mi Nie nale y spo ywa posi k w i pi w pobli u stacji adowania OSPRZ TOWANIE I CZ CI ZAMIENNE Prosz u ywa jedynie osprz towania i cz ci zamiennych dopuszczonych przez producenta Jedynie oryginalne osprz towanie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczne prawid owe funkcjonowanie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Prosz zadba o bezpieczne i nieszkodliwe dla rodowiska usuwanie zu ytych cz ci zamiennych i akumulator w 38 Droga Klientko drogi Kliencie Cieszy nas ze zdecydowali sie Panstwo na zakup wysokiej jako ci produktu firmy Wetrok Master Sweep 970 jest szczeg lnie wydajna i tatwa w obstudze zamiatarka ze statym napedem szczotek przeznaczona do zamiatania wszystkich r wnych i twardych podtozy Jedyny w swoim rodzaju turbinowy system zamiatania sktadajacy sie z dw ch szczotek talerzowych i jednej szczotki w kszta cie walca zapewnia podw jn czysto Pracujace nisko przy powierzchni ziemi szczotki talerzowe zbieraj wszelkiego rodzaju zabrudzenia uliczne od drobnego piasku po puszk po napojach a tak e wilgotne li cie lub ci kie odpadki Okr g a szczotka w kszta cie walca zbiera drobny kurz a dodatkowo zapewnia optymalne odg rne wype nienie pojemnika na odpadki W celu zapewnienia wieloletniej ywotno ci urz dzenia nale y przestrzega nast puj cej instrukcji obs ugi PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO PRACY Monta demonta r czki zamiat
89. ull battery power Czas pracy przy petnej mocy akumulatora min ca 90 Dur e de fonctionnement de l accumu Gebruikstijd bij vol accuvermogen Driftstid ved fuld opladning lateur pleine puissance Driftstid vid full batterieffekt Tam Pil Dolumu ile Galisma S resi Tempo di funzionamento a batteria carica K ytt aika t ydell akkuteholla Funcionamiento con bateria cargada Batterie Batterie Batteria Bateria Battery Accu Batteri Akku Akumulator Batteri Pil Spannung Voltage Napiecie V 12 Tension Spanning Sp nding Tensione Sp nning Voltaj Voltaje J nnite Leistung Capacity Moc Ah 12 Puissance Vermogen Ydelse Potenza Effekt G c Rendimiento Teho Gewicht Weight Waga kg 3 8 Poids Gewicht V gt Peso Vikt A rl Peso Paino Ladeger t Chargeur Caricatore Cargador Battery charger Laadapparaat Eingangsspannung Tension d entr e Tensione entrata Voltaje de entrada Ausgangsspannung Tension de sortie Tensione uscita Voltaje de salida Ladeschlussspannung Tension de fin de charge Tensione di ricarica Voltaje al finalizar la carga Ladestrom Courant de charge Corrente di carica Corriente el ctrica Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement Temperatura d esercizio Temperatura de carga Lagertemperatur Temp rature de stockage Temperatura di stoccaggio Temperatura de almacenamiento Gewicht Poids Peso Peso Input voltage Ingangsspanning Ing ngssp
90. un degildir Sigara veya kibrit gibi yanan veya kor halinde olan nesneleri s p rmeyiniz Kir haznesinden cam metal veya ba ka malzemeleri karmak istedi inizde l tfen dayan kl eldiven kullan n z Bu cihaz sa l k i in tehlike arz eden maddeleri s p rmek i in uygun de ildir Kaza nleme y netmelikleri ve kullan m k lavuzunda yer alan g venlikle ilgili teknik talimatlar dikkate al n z Patlama tehlikesi bulunan mek nlarda kullan lmas yasakt r a D KKAT asla hareket halindeki makineye elinizi uzatmay n z ISLETIM S p rme makinesini sadece kusursuz durumdayken ve s p r lmeye uygun sa lam ve yeterli derecede ayd nlat lm alanlarda kullan n z Kullan c ki i cihaz sadece amac na uygun ekilde kullanmal d r S r tarz nda yerel ko ullar dikkate almal ve cihazla al rken ba ta ocu klar olmak zere nc ki ilere dikkat etmelidir BAKIM Onar mlar n sadece yetkili servisler veya t m ilgili g venlik kurallar na a ina olan uzman ki ilerce yap lmas gerekmektedir Bak m al malar sadece elektrik ba lant s kesilmi halde yap lmal d r PIL ILE ALI MA Sadece birlikte verilen arj cihaz n kullan n z Kablo ve elektrikli cihazlarla al rken k v lc m olu mas ndan ka n n z Pil kutuplar n hi bir zaman k sa devre yapmay n z Sigara i meyiniz ve a k alev ve elektrik k v lc mlar n uzak tutunuz arj cihaz n
91. upporto del manubrio Pos 7 13 inserendo il fermo Fissare il sup porto alla macchina inclinando il manubrio di 45 in avanti e inserendo i supporti nel telaio Pos 1 12 Inclinando il manubrio in avanti o indietro esso si collega saldamente alla macchina Per asportare il manubrio inclinarlo in avanti di 45 e tirare verso l esterno i supporti Pos 7 13 Carica batteria Caricare le batterie prima del primo impiego Vedere capitolo Carica batteria UTILIZZO Regolazione altezza spazzole La Master Sweep 970 impostata in fabbrica per pavimenti in piano La pressione delle spazzole pu essere regolata in continuo tramite la manopola Pos 1 11 Livello 1 2 spazzole nuove per pavimenti in piano Livello 3 4 spazzole nuove per foglie umide sabbia pavimenti non in piano graniglia di cemento Livello 5 8 spazzole usate per la compensazione dell usura A Attenzione le spazzole devono poggiare sul pavimento solo con una leggera pressione Una regolazione pi bassa non comporta una pulizia migliore ma aumenta l usura Azionamento Mettere in moto la macchina con l interruttore Pos 10 01 e spingere la spazzolatrice a passo normale davanti a s le spazzole si dirigono verso l esterno sollevare leggermente il manubrio rulli guida esterni facilitano la pulizia lungo i bordi Dislivelli di 2 3 cm possono essere superati pre mendo leggermente verso il basso il manubrio Dopo la pulizia spegnere la macchin
92. y operowaniu przewodami i urzadzeniami elektrycznymi Aby unikna kr tkiego spiecia nie nalezy nigdy taczy biegun w akumulatora Przechowywa w czystym i suchym miejscu Nie pali tytoniu w poblizu i chroni przed otwartym oginiem i iskrami Nie spozywa positk w i nie pi w poblizu stacji tadowania Nie otwiera przemoca i nie wystawia na dziatanie stonca Temperatury maksymalne Zastosowanie 15 C 50 C tadowanie 0 C 40 C Przechowywanie 15 C 40 C L A KONSERWACJA Zdecydowali sie Panstwo na zakup produktu tatwego w konserwacji We wtasnym zakresie moga zosta przeprowadzone jedynie prace kons erwacyjne opisane w ponizszym rozdziale Pozostate prace konserwacyjne powinny zosta przeprowadzone jedynie przez koncesjonowanego sprzedawce lub producenta Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych nalezy wytaczy urzadzenie i odtaczy je od sieci elektrycznej Nie wykonywa adnych prac przy w czonym silniku Szczotki Szczotki talerzowe szczotk w kszta cie walca i mechanizm urz dzenia mo na czy ci przy pomocy wody Szczotki wykonane zosta y z materia u poliamidowego W przypadku gdyby w osie szczotek odkszta ci o si w czasie nieprawid owego przechowywania mo na je wyprostowa za pomoc strumienia ciep ego powietrza elektryczna suszarka do w os w Nie u ywa otwartego ognia lub palnik w elektrycznych Czyszczenie A Nie czy ci przy pomocy wysokoci nieniowych mas
93. zyn czyszcz cych Czy ci na sucho lub przy pomocy wilgotnej ciereczki Nale y usuwa zabrudzenia wl kna w osy itp ze szczotek i os Wilgo szkodzi cz ciom elektrycznym i grozi wywo aniem kr tkiego spi cia 40 Konserwacja mechanizmu maszyny A W celu zapewnienia optymalnej eksploatacji i spowolnienia zuzycia jej czesci nalezy od czasu do czasu pokry jej mechanizm poz 4 03 3 02 cienk warstw oryginalnego rodka antyadhezyjnego w areozolu Nigdy nie u ywa innych olej w lub smar w Wymiana szczotek Szczotki zosta y wyprodukowane z materia u wysokiej jako ci Po wieloletnim u ytkowaniu mo e si jednak okaza e nieodzowna b dzie ich wymiana Zaleca si jednoczesn wymian ca ego kompletu szczotek Przy wymianie szczotek talerzowych nale y ustawi pokr t o reguluj ce wysoko poz 1 11 na stopniu 8 i ustawi maszyn w pozycji piono wej Obr ci ko o prowadz ce w kierunku zgodnym z kierunkiem prowadzenia spodem skierowane do wewn trz Mocno poci gn za uko ne k ko poz 4L R i wyj je wraz z osi z maszyny Nast pnie silnym poci gni ciem zdj z czopu korbowego szczotki talerzowe poz 2L R wraz z tulej i przek adni poz 3L R Uwaga Wewn trzna strona ramy poz 1 12 oraz uko ne k ka i przek adnie poz 3 10 zosta y oznakowane literami L lewo i R prawo Na szczotkach talerzowych tak e umieszczono znaki L lub RW oznaczaj ce

Wetrok Master Sweep 970

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents