Betriebe und Wartung
Contents
1. Alarmtext Ursache Alarm Optow chter kontrollieren Der F hler des Flammenwachters hat beim Normalbetrieb des Brenners keine Flamme erkannt Die F llstandsw ch ter haben weitere Pellets angefordert Es sind also Pellets zur Feuerungsscha le gelangt Alarm Warmstart Der F hler des Flammenwachters hat 10 min nach einem Warmstart keine Flamme erkannt Die Glut ist erloschen und der Brenner nutzt bei einem Warm start nicht das Z ndelement Nach der Reinigung der Feuerungsschale kann die Kesselwassertemperatur weiterhin um nicht mehr als 8 C vom Einstel lungswert abweichen Dadurch versucht der Brenner einen Warmstart auszuf h ren Da jedoch keine Glut vorhanden ist wird ein Alarm wird aktiviert Alarm O2 berschuss Der Restsauerstoffwert hat f r mehr als 2 min unter 4 5 gelegen was eine unzureichende Verbrennung bewirkt hat Die automatische Leistungsstei gerung des Geblases war nicht aus reichend Kontrolle 1 Funktioniert der F hler des Flam menw chters einwandfrei und ist er sauber 2 Funktioniert der Brenner korrekt 1 Funktioniert der F hler des Flam menw chters einwandfrei und ist er sauber 2 berpr fen Sie die Gluterhaltungs zeit im Men Leistungseinst 1 Sind die Luft ffnungen der Feu erungsschale ge ffnet 2 Funktioniert das Gebl se einwandfrei und ist es korrekt eingestellt Ma nahme 1 Siehe Alarm Kaltstart Punkt 2 2 ffnen Sie das Men Ausg n2. 2 e X25 SENSOR ADAPTER Ge ba gt ES dei Mi e 5 1 OVERHEATING THERMOSTAT z 3 gt 3 3 2 E gt lt GG 5 5 S o lt a lt z 6 ac lt lt o o 5 c c5 INSTALLATION T GE Ge Z S E a T D 2 2 4 fc z O z gt gt o Overheating thermostat must be l oz 2 2 EE H 9 A CG o 2 TE installed that it cuts the voltage XR RET tad Er M o L gt 7 from burner when boiler water BAS AL 5 el lel 9 xl o oh oi x el termperature rises over limit lt i Install the sensor of overheating thermostat in same pocket as boiler sensor if it is possible It is recommended to use 2 o gt 3 5 safety switch burner switch b 8 8 zou in power supply 1 1 8 ALARM RELAY 2 When alarm is activeted the burner will stop For example you can connect pilot lamp or GSM alarm system to alarm relay and you get information that burner is stopped Contact is potentially free LM SE 25 FLAME In 85 sz SENSOR T Ignition element os Go ML M3 450 W asm Se EEN Ee urner auger X21 X22 motor 45 W 230vac l 6 1 9 5 PEE EE Par E 1 a EE De EXTERNAL CABLING 3 E d OVERHEATING GEN EC NK THERMOSTAT 4 Display pee Ge Weeer We IT II n T s in gt i uL dq gt gt I 2 1 gt B4 N BOILER
3. Kontrollieren Sie die Pelletsqualit t bei einer Neulieferung oder einem Lieferan tenwechsel Brenner So reinigen Sie den Kessel 1 Halten Sie den Brenner eine Stunde vor Ausf hrung der Servicema nahmen am Kessel an 2 Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Brenners und ziehen Sie ihn aus dem Kessel Entfernen Sie bei Bedarf Ascheklumpen aus der Feuerungsschale Nutzen Sie dazu z B einen Schraubendreher Stellen Sie sicher dass die Luft ffnungen des Prim rluftrings ge ffnet sind und dass sich keine Ascheklumpen unter der Brennerschnecke angesammelt haben Kontrollieren Sie bei einer neuen Brennstofllieferung die Feuerungsschale damit Ascheklumpen rechtzeitig erkannt werden Diese Partikel m ssen regelm ig in kurzen Zeitabst nden aus der Feuerungsschale entfernt werden damit der Prim rluftring nicht berhitzt und dadurch besch digt wird 3 Vergewissern Sie sich dass sich keine Asche im Rohr des Flammenw chterf hlers befin det 4 Montieren Sie den Brenner erneut Stellen Sie sicher dass die Dichtung zwischen Brenner und Flansch unbesch digt ist Servicema nahmen die seltener auszuf hren sind Intervall 1 2 Jahre 1 L sen Sie den Innenteil der Feuerungsschale und befreien Sie ihn innen von Asche sowie anderen festen Substanzen Reinigen Sie gleichzeitig den Prim rluftring Der Innenteil der Feuerungsschale ist mit vier Schrauben am Au enteil befestigt Sie ben tigen einen Schraubendreher Durch L sen
4. POT BBs Sch SENSOR dp wr HI B 8 6 LL __ a id CN NOTICE Fluegas sensormust be installed B3 EXTERN AUGER lt to accumulator tank if load pump is in use 230 VAC 50 Hz 1 MAX 1A 230W lt FUSE Burner will run according to tank FLUE GAS FROM SAFETY motor must be equipped l temperature L SENSOR with thermal protector ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 7 24 E BEDIENFELD Display il Der Displaycursor zeigt die gew hlte Einstel Bre f ein I lung an Betriebs und Alarmanzeige mit Signallampe Brennerschalter Externe F rderschnecke Stromversorgung des Brenners F hlerleitung m OY e Q Gr n Brenner in Betrieb e Rot Alarm Brenner nicht in Betrieb Blinkende Lampe Warnung Brenner l wird nicht angehalten CH Pfeiltasten Men navigation Einstel e lungswerte ndern C Taste Men s verlassen Warnung be st tigen Einstellungswert best tigen e Eingabetaste Einstellung ausw hlen Untermen aufrufen E BRENNERBETRIEB E Grundeinstellungen Die werkseitigen Voreinstellungen eignen sich f r die meisten F lle Es muss lediglich die ge w nschte Kesseltemperatur eingestellt werden sofern diese nicht zu niedrig oder zu hoch ist Au erdem h ngt die Gebl seleistung von der Netzspannung ab Bei einer n
5. der Betriebszeit f r den Schneckenf rderer berechnet Das Zeitintervall wird ber das Men Wartung festgelegt Bei ei nem Einstellungswert von 0 ist die Funktion deaktiviert Der Brenner gibt eine Warnung aus wenn das Ascheleerungsintervall abge laufen ist Die Zeitspanne wird anhand der Betriebszeit f r den Schneckenf r derer berechnet Das Zeitintervall wird ber das Men Wartung festgelegt Bei einem Einstellungswert von 0 ist die Funktion deaktiviert ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 16 24 SERVICE UND WARTUNG Unabh ngig vom verwendeten Festbrennstoff ist im Gegensatz zu einer lheizung eine etwas intensivere Wartung erforderlich Der Servicebedarf kann sehr unterschiedlich ausfallen Wir empfehlen Brenner Kessel sowie dessen Konvektionsteile zu kontrollieren und bereits nach einer Betriebsdauer von einer Woche zu reinigen Auf diese Weise kann der Servicebedarf fest gestellt werden Diese Servicema nahmen sollten regelm ig wiederholt werden Im Brennermen Wartung kann das Intervall f r Ascheleerung und Reinigung in Stunden festgelegt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit erscheint eine Meldung auf dem Display und eine rote Signallampe blinkt Der Brenner h lt nicht an Der Brenner berechnet die Zeit anhand des Brennerschneckenbetriebs Der Servicebedarf richtet sich also nach dem Leis tungsbedarf
6. des Garantiezeitraums Zu diesen Sch den k nnen jedoch separate Vereinbarungen getroffen werden AuBerbetriebnahme Ein entsorgter Brenner ist recyclingf hig Die Kunststoffh lle kann als Abfall auf einem Recyc linghof abgegeben werden ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 18 24 ll ERSATZTEILE UND ZUSATZGER TE Bl Ersatzteile Ariterm BeQuem Die Teile f r den Brenner findet man auf Seite 3 13245 Kesself hler 13249 Rauchgasf hler Zusatzger te Ariterm BeQuem Anschlusskabel der Gehmeldung f r den Saugerregler 13245 Boilerf hler ll HOLZPELLETS ALS BRENNSTOFF Holzpellets sind erneuerbare Bioenergie ein kompakter Brennstoff mit gleichm iger Quali t t und einfachem Handling Der Feuchtigkeitsgehalt liegt unter 10 wodurch der Brennstoff weder frieren noch verschimmeln kann Bei der Herstellung werden keine Chemikalien ver wendet Als Bindemittel kommt die holzeigene Substanz Lignin zum Einsatz Der Pelletsdurchmesser betr gt 6 12 mm die L nge liegt im Bereich 10 30 mm Kleine Pellets bewegen sich flexibel in den F rderschnecken HINWEIS Der Brenner ist werkseitig auf 8 mm Pellets eingestellt Werden Pellets mit einer anderen Gr e verwendet muss der Brenner angepasst werden Ein Gro teil der St rungen die auf eine unzureichende Brennstoffqualit t zur ckzuf hren
7. f r Asche auf weisen Au erdem muss der Kesselraum eine ausreichend gro e Ausgleichsluft ffnung aufwei sen siehe Technische Daten E Anforderungen an die Feuerst ttengr e Tiefe der Feuerst tte mindestens 350 mm gemessen von der Montageklappe Freiraum ber der Feuerungsschale mindestens 250 mm wodurch ein ausreichend gro er Verbrennungsfrei raum f r die Flamme sichergestellt wird Platz f r Asche Der Kessel muss unter der Feuerungsschale ausreichend viel Platz f r Asche bieten damit bei der Ascheleerung im Rahmen des Services ein ausreichendes Volumen anf llt und damit der Brenner eine sichere Funktionsweise aufrechterhalten kann Die Ascheleerung sollte ber eine separate Serviceklappe erfolgen damit der Brenner beim Ausf hren dieser Ma nahme nicht demontiert werden muss E Unterdruck in der Feuerst tte Die Feuerst tte muss einen ausreichenden Unterdruck nat rlichen Zug aufweisen der eine effektive Verbrennung der Pellets erm glicht Als Richtwert f r den Unterdruck in der Feuer st tte gelten ca 10 Pa Elektroinstallation Der Lieferumfang des Brenners umfasst Anschlussleitung f r die Stromzufuhr zum Brenner 2 m Anschlussleitung f r die F hler 2 m Rauchgasf hler und Verl ngerungsleitung 2 m undein Kesself hler Die Elektroinstallation darf nur durch einen zugelassenen Elektriker ausgef hrt werden Die Brennerstromversorgung ist gem Schaltplan anzuschlie en In de
8. ge testen und starten Sie das Gebl se Kontrollieren Sie ob sich das Gebl se dreht Wenn der F hler des Flam menw chters h ufig verru t oder berhitzt k nnen falsche Einstellungen oder ein unzu reichender Unterdruck in der Feuerst tte vorliegen Wenden Sie sich in diesem Fall an den Installateur Der Unterdruck im Brennraum l sst sich erh hen indem die Leistung des Abgas sauggebl ses im Men Zubeh r gesteigert wird Siehe Seite 14 1 Kontrollieren Sie den Flam menw chter gem der Beschreibung oben 2 Beobachten Sie die Glut beim Wartungsbetrieb Bei einem zu hohen Zug kann die Glut erl schen Passen Sie den Luftzug oder die Gluterhaltungszeit an Wenn der Alarm nach einer Rei nigung der Feuerungsschale auftritt erh hen Sie vor berge hend die Einstellungstemperatur f r das Kesselwasser damit der Brenner einen Kaltstart ausf hrt 1 Reinigen Sie die Feuerungs schale und sorgen Sie daf r dass die Luft ffnung ge ff net sind 2 Kontrollieren Sie Funktions weise und Leistung des Gebla ses Justieren Sie bei Bedarf die Gebl seleistung HINWEIS Wenn der ausgeschal tete Zustand f r Restsauerstoff eingestellt wurde erscheint auch dann kein Restsauerstoffalarm wenn ein Restsauerstoffwert auf dem Display angezeigt wird Nur Biomatic ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 201
9. regulieren f r die man einen Starthysteresis mit der Einstellung Load Pump Diff einstellen kann Beispielsweise ist der Temperatursollwer 80 C und die Load Pump Diff 10C Die La depumpe startet wenn die Temperatur des Kesselwassers ber 70 C ansteigt und stoppt wenn die Temperatur des Kesselwasser unter 70 C sinkt ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 9 24 ANPASSUNG DER VERBRENNUNG Das Men Leistungseinst enth lt Optionen die Verbrennung und Funktionen des Brenners regeln E Anpassung der Verbrennung Die werkseitigen Voreinstellungen erm glichen in der Regel eine gute und effektive Verbren nung Eine Nutzung der werkseitigen Voreinstellungen empfiehlt sich wenn der im Schorn steinanschluss des Kessels gemessene Unterdruck ca 18 25 Pa betr gt und 8 mm Pellets ver wendet werden Im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme sollte ein erfahrener Monteur die Einstellungs werte mithilfe eines Rauchgasanalysators justieren Der Kohlenmonoxidwert CO Wert muss unter 200 ppm und der Restsauerstoffwert O muss im Bereich 6 5 8 liegen Ist die Verbrennung unzureichend der Rauch aus dem Schornstein schwarz oder die Asche k rnig kann das Verh ltnis zwischen Brennstoff und Luft im Men Leistungseinst angepasst werden Die Pelletszufuhr zur Feuerungsschale wird ber die Einstellungen Schnecke hoch und Schnecke niedri
10. sind wird durch eine unsachgem e Hantierung und Zwischenlagerung vor der Produktaus lieferung an den Kunden verursacht Ein hoher Feinstoffgehalt kann durch eine unzureichende Sortierung verursacht werden Das Auftreten von Ascheklumpen ist meist auf Silikatverunrei nigungen Sand zur ckzuf hren Diese Probleme werden erst nach dem Befeuern deutlich HINWEIS Wenn sich Ascheklumpen bilden m ssen diese regelm ig aus der Feuerungs schale entfernt werden Brennstoffempfehlungen Rohstoff Entrindetes Holz ohne chemische Behandlung Durchmesser 8 mm L nge 15 32 mm Volumengewicht ber 600 kg m Feuchtigkeitsgehalt Unter 1096 Aschegehalt Unter 0 7 Gewichtsprozent Feinstoffgehalt Max 4 Gewichtsprozent Schmelztemperatur der Asche gt 1100 C Energiegehalt gt 4 75 kWh kg KONFORMIT TSERKL RUNG ez ARITERM VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja ARITERM OY Osoite PL 59 43101 SAARIJARVI Laite Ariterm BeQuem 40 pellettipoltin Valmistaja vakuuttaa atta valmistuksessa on noudatettu oheisten direktiivien vaatimuksia EMC direktiivi 2004 1 OB EY pienjannitedirektiivi 2006 95 ja konedirektiivi 2006 4 EY seuraavia standardeja on sovellettu LYD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition 60335 1 2001 4 Edition incl Corrigendum 1 2002 A1 2004 A2 2006 incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN60335 1 2002 A1 2004 A 1 1 20044412 2006 A2 2006 EN 50366 2003 1 2006 Konedirektiiv
11. 011 14 24 ll ALARME UND FEHLERSUCHE Bei einem Alarm leuchtet am Brenner eine rote Lampe auf Au erdem werden Klartextinfor mationen auf dem Bedienfelddisplay ausgegeben Mithilfe einer Klartextmeldung l sst sich eine Fehlerursache einfach auffinden Bei einem Alarm wird der Brenner angehalten Vor ei nem erneuten Start muss die Fehlerursache ermittelt werden Wiederholt auftretende Alarme k nnen auf falsche Anpassungen und Einstellungen zur ckzuf hren sein Wenn die rote Lam pe blinkt erscheint ein Warnhinweis auf dem Display z B dass die Zeit f r die Ascheleerung abgelaufen ist der Brenner jedoch weiterhin normal arbeitet Die C Taste dient zum Best ti gen Vor Kontroll und Servicema nahmen am Brenner muss zun chst die Stromversorgung unterbrochen werden Au erdem sind die Anschlussleitungen des Brenners zu trennen bevor dieser vom Kessel gel st wird Anschlie end kann der Brennerschutz abgenommen werden damit z B der Flammenw chterf hler kontrolliert werden kann Alarmtext Ursache Der Brenner wurde angehalten und das Display ist dunkel Unterbrochene Stromzufuhr zum Brenner Alarm Kaltstart Der F hler des Flammenwachters hat bei einem Kaltstart keine Flamme er kannt Der Alarm wird 10 min nach Abschluss der Kaltstartsequenz aus gegeben Kontrolle 1 Wurde der berhitzungsschutz des Brenners ausgel st 2 Hat die Sicherung in der Stromversorgung ausgel st 3 Sind die Glasrohrsicherung
12. 1 15 24 ll ALARME UND FEHLERSUCHE Alarmtext Ursache Alarm Keine Pellets Die F llstandsw chter erkennen keine Pellets am oberen Brenneranschluss obwohl der externe Schneckenzyklus bereits viermal durchlaufen wurde Alarm Pelletsblockierung Der Flammenwachter hat f r die Dauer von 10 min keine Flamme erkannt und der F llstandsw chter hat keine wei teren Pellets angefordert Demzufolge befinden sich keine Pellets mehr in der Feuerungsschale und die Flamme ist erloschen Kontrolle 1 Befinden sich Pellets im Vorrat 2 Haben die Pellets einen Hohlraum im Fallrohr gebildet 3 Funktionieren die F llstandsw ch ter korrekt 4 Ist das Fallrohrgef lle zu gro ber 45 oder zu gering 5 Dreht die Motorwelle die Schnecke und funktioniert der Motor f r die ex terne Schnecke 1 Sind die Linsen des W chters sauber staubfrei 2 Funktioniert der F llstandsw chter korrekt 3 Ist der Brennerantrieb korrekt be festigt und weist die Kette einen ein wandfreien Zustand auf 4 Gelangen Pellets bis zur Feuerungsschale 5 Funktioniert der F hler des Flam menw chters 6 Drehen sich F rderschnecke Schleus enzuf hrung und Brennerschnecke Liegt eine Blockierung z B durch Fremdk rper vor Wenn sich im oberen Brenneranschluss kein Brennstoff befindet sind die Ka belanschl sse f r die Fullstandswach ter zu kontrollieren Wird das Problem dadurch nicht behoben wischen Sie die F llst
13. 9 7 ARITERM INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG Ariterm BeQuem 40 BS INHALT Allgemeine Informationen ernennen 2 Transport Lagerung und Auspacken eee 2 ee 3 br uchlich i Gebr uchliche Ersatzteile ccssccsssesssssscssssscsssecsossecssecsssscssssecsssacsssecsonees 3 Funktionsbeschreibung und Sicherheit see ess 4 1 K 1 Brennerkompatibilit t mit dem Kessel ENEE 5 e 5 Montage von Adapterflansch und Gleithalterung s 6 Sale NM MM EM 7 EE E WEE 8 ee ege 8 Brennerstart Brennerbun kon 9 Anpassung der Verbrennung 10 i Ree 11 14 Alarmeund Fehlersuche anne 15 17 Service did WAEDUDS p OW he el rt gr 17 18 Flolzpelliets als 7777 19 Konformit tserkl Ohlormitatserkl rung euer 19 Installationsprotokoll E 20 INO ZG dccem 21 23 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeines Der neue Pelletsbrenner BeQuem 40 ist ein benutzerfreundliches zuverl ssiges und feuersi cheres Produkt Die moderne Automatik ist klar strukturiert und komfortabel bedienbar Die Automatik erkennt verschiedene Fehlerzust nde und zeigt die Alarmursache im Display an Nach einem Stromausfall nimmt der Brenner seinen Betrieb automatisch wieder auf Die gew nschte Kesselwassertemperatur wird ber die Benutzerschnittstelle justiert Der Brennerbetrieb wird automatisch gesteuert Der Brennerbetriebs status l sst sich ber
14. EY f ljande harmoniserade standarder har till mpas LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 1 2001 4 Edition incl Corr gendum 1 2002 1 2004 A2 2006 Incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN60335 1 2002 A1 2004 A1 1 20044A12 2006 A2 2006 50366 2003 A1 2006 Maskindirektivet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellet br nnare standard EN 15270 22 11 2011 Ariterm Oy p Petteri Korpioja Toimitusjohtaja Managing director Verkst llande direkt r ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 19 24 BS INSTALLATIONSPROTOKOLL Nach der Installation ist der Brenner mit einem Rauchgasanalysator zu justieren Wirkungsgrad Gebl se Schnecke H ndler Installateur Installateur Datum Werden die Installations und Servicema nahmen in der Installations und Betriebsanleitung nicht beachtet verliert die Garantie ihre G ltigkeit Ariterm beh lt sich das Recht auf nderungen ohne spezielle Ank ndigung vor ARITERM ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 20 24 BS NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Ins
15. andsw chter trocknen Wenn die externe F rderschnecke des Brenners trotzdem nicht startet oder wenn die F llstandsw chter st ndig trockenge wischt werden m ssen k nnen diese defekt sein Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Monteur Ma nahme 1 F llen Sie Pellets ein und be wegen Sie die externe Schnecke bis am oberen Brenneranschluss Pellets austreten Starten Sie den Brenner 2 Passen Sie die Betriebszeit der externen Schnecke gem dem Einstellungsbeispiel an 3 Kontrollieren Sie die Funk tionsweise der F llstandsw ch ter ber das Men Service Wenn der Wert unter die Angaben in Klammern sinkt muss die exter ne Schnecke starten Wenn die Schnecke anh lt muss der Wert 99 betragen Fremdk rper im Pelletsbrenns toff m ssen entfernt werden wenn sie die Schleusenzuf h rung oder eine der F rder schnecken blockieren L sen Sie den oberen Anschluss und ent fernen Sie etwaige Fremdk rper aus der F rderschnecke oder der Schleusenzuf hrung Alarmtext Ursache Alarm F hler Der Kesself hler hat sich gel st Alarm Max Rauchgas Die Rauchgastemperatur hat den Alarmgrenzwert berschritten Alarm Elektronik Die Brennerelektronik hat sich ber hitzt 50 C Alarm berh hte Temperatur Der Kesself hler zeigt eine Temperatur ber 99 C an Alarm Gebl setacho Das Gebl se rotiert nicht Alarm Reinigung Alarm Ascheleerung Kontrolle Ist der Kesself hler an sei
16. ann man die Ladepumpe mit der Brenner karte entsprechend der Temperatur des Kesselwassers regulieren und den Brenner mittels des Boilerf hlers Die Ladepumpe wird entsprechend dem Schaltschema an die Brennerkarte ge schaltet Der Rauchgasf hler wird in den Boiler Mitte oder Oberteil installiert Im Zusatzge r temen stellt man Load pump auf On Die Einstellung Gluterhalt wird dann automatisch in einen Nein Zustand ge ndert wodurch der Brenner einen Kaltstart mit Z nder macht Der Brenner startet mit einem Kaltstart wenn die Temperatur des Boilers unter die Einstel lung Starttemperatur sinkt Nach dem Z nden beginnt die Temperatur des Kesselwassers zu steigen Wenn die Temperatur des Kesselwassers ber die Kessel Starttemperatur Loadpump diff steigt beginnt die Ladepumpe zu arbeiten Beispielsweise wenn die Kesselstarttempera tur 80 C und die Loadpump Diff 10C ist beginnt die Ladepumpe zu arbeiten wenn das Kesselwasser zu 70 C steigt Danach steigt die Temperatur des Boilers und wenn sie die Stopptemperatur erreicht hat stoppt der Brenner Die Ladepumpe l uft bis die Temperatur des Kesselwassers unter den Grenzwert sinkt Beispielsweise stoppt die Ladepumpe wenn das Kesselwasser bei 69 C ist Falls die Temperatur des Kesselwassers auf 95 C steigt stoppt der Brenner sofort ARITERM SWEDEN AB OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2
17. aus siehe Anweisungen zur Fehlersuche ndern Sie w hrend eines Kaltstarts keine Einstellungen Kontrollieren Sie nach der Reini gung der Feuerungsschale ob der Brenner einen Kaltstart durchf hrt Dies ist erforderlich da sich in der Feuerungsschale keine Glut mehr befindet Um einen Kaltstart zu kontrollieren he ben Sie die Einstellungstemperatur f r das Kesselwasser ausreichend an und senken diese nach erfolgter Z ndung auf den gew nschten Wert ab E Warmstart Der Brenner f hrt einen Warmstart aus wenn die Kesselwassertemperatur weniger als 8 C unter dem Einstellungswert liegt z B nach einem k rzeren Stromausfall Bei einem Warm start nutzt der Brenner die Glut in der Feuerungsschale und spart auf diese Weise Energie Bei normaler Nutzung wenn der Brenner vom Erhaltungsbetrieb zum Normalbetrieb wechselt f hrt der Brenner einen Warmstart aus Nach einem Stromausfall startet der Brenner automa tisch woraufhin er je nach Kesselwassertemperatur einen Warm oder Kaltstart ausf hrt ll Normalbetrieb Nach einem Warm Kaltstart wechselt der Brenner in den Normalbetrieb mit hoher Leistung Wenn die Kesselwassertemperatur auf 4 C unter den Einstellungswert angestiegen ist wech selt der Brenner in die niedrige Leistungsstufe Laut werkseitiger Voreinstellung gilt f r nied rige und hohe Leistung derselbe Wert Eine gr ne Signallampe zeigt an dass sich der Brenner im Betriebsmodus befindet Eine blinkende rote Signallampe ze
18. der Schrauben k nnen Sie den Innenteil entnehmen und gleichzeitig den Prim rluftring reinigen Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Prim r luftrings darauf dass die Z ndrohrd se in der Feuerungsschalen ffnung sichtbar ist 2 Kontrollieren Sie den Verschlei den Kettenr dern und der Radbefestigung Sie ben tigen einen Inbusschl ssel 3 Kontrollieren Sie Kettenverschlei und spannung Die Kette l sst sich durch Bewegen des Brennermotors spannen Die Kette darf nicht berspannt werden Schmieren Sie die Kette mit einem d nnen Olfilm BRENNERREINIGUNG Entfernen Sie Asche und eventuelle Asche Reinigen Sie das Metallrohr des klumpen aus der Feuerungsschale Die Flammenw chters damit angesammelte Asche Prim rluftring und Z ndelement ffnungen nicht die Funktionsweise beeintr chtigt m ssen offen sein Befreien Sie den Flammenwachter von Verun Ziehen Sie den Flammenw chter an der reinigungen Gummikappe vorsichtig aus seinem Rohr HINWEIS Wenn das Schutzglas des Flammenwachters beschadigt oder gelost wird kann der Flam menwachter nicht mehr verwendet werden und ist durch ein neues Exemplar zu ersetzen ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning Installation and operating instruction 22 11 2011 17 24 ll SERVICE UND WARTUNG Die Bildung von Ascheklumpen ist oft auf Verunreinigungen im Brennstoff zur ckzuf hren Ihr Auftreten sollte um
19. die Benutzerschnittstelle nachvollziehen Wichtige Informationen Befolgen Sie die Anleitung und lesen Sie sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch Es lohnt sich den Service gem den Empfehlungen auszuf hren So wird ein Verbrennungspro zess mit maximaler Effizienz sichergestellt Die Brennerinstallation ist von professionellem Fachpersonal auszuf hren In der Stromzufuhr f r den Brenner ist ein berhitzungsschutz zu installieren damit die Spannung unterbrochen werden kann wenn die Kesselwassertemperatur den maximal zul ssigen Wert berschreitet Der Installa teur muss zur Ausf hrung elektrischer Arbeiten befugt sein HINWEIS Der berhitzungsschutz ist nicht im Lieferumfang des Brenners enthalten Die Brennerleistung ist ausgehend von der Eingangsleistung berechnet Die durchschnittlichen Eigenschaf ten der Holzpellets sollten der Brennstoffspezifikation und den Umgebungsbedingungen entsprechen so sollte z B der Zug mit den Empfehlungen bereinstimmen HINWEIS Die Schutzabdeckung des Brenners darf nur abgenommen werden wenn die Hauptstromversorgung des Brenners abgeschaltet wurde Befolgen Sie die Ratschl ge in der Anleitung und f hren Sie einen Brennerservice gem den Empfehlungen aus Transport Lagerung und Auspacken Das Herstellungswerk hat eine Iransportversicherung abgeschlossen Diese deckt Transport sch den ab die beim Transport vom Herstellungsort zum ersten Zwischenlager entstehen k nnen D
20. eit der externen Schnecke an Auf dem Display erscheint ein Alarm wenn die be rechnete Pelletsmenge im Vorrat den eingestellten Min destgrenzwert erreicht hat Der F rderfaktor der Vorratsschnecke l sst sich z B bestimmen indem die Vorratsschnecke f r 10 min betrieben und die Pelletsmenge gewogen wird die zum Brenner gelangt Durch eine Multiplikation dieses Gewichts mit 6 erhalten Sie die Kapazit t der Vorratsschnecke in kg h Der F rderfaktor kann je nach Pelletsqualit t variieren Die Einstellung Pelletslager wird durch die Pelletsmenge im Pelletsvorrat bestimmt Die Auto matik berechnet den Pelletsverbrauch ausgehend von der Betriebszeit der externen Schnecke und dem F rderfaktor Anhand des durchschnittlichen Verbrauchs wird gesch tzt wie viele Tage die verbleibenden Pellets noch reichen Mit der Einstellung Alarm Pelletsmin kann der Alarmgrenzwert festgelegt werden bei dem eine neue Displaymeldung dar ber informiert dass die Pellets aufgebraucht sind E Men Leistungs einst Men Einstellung Brennertyp 40 kW 12 15 20 25 40 kW Leistung Schnecke hoch 50 96 0 100 L fter hoch 35 0 100 Schnecke niedrig 0 0 100 L fter niedrig 35 0 100 Min Schnecke 0 0 100 Min Gebl se 0 0 100 L fter2 hoch 65 0 100 L fter2 niedrig 65 0 100 Min L fter2 0 0 100 Reinig l fter 2 h aus 2 h 1 h 1 2h 1 3h Warmhalte 60 min Nein 0 120 min Schnecke extern 30 s 0 250 lt Manuell 15 min 0 60
21. em Display eine grafische Darstellung mit Angaben zu Temperatur und Brenner Die erste Inbetriebnahme unterscheidet sich von einem normalen Start darin dass sich im Brenner noch keine Pellets befinden Dasselbe gilt f r das externe Zuf hrsystem Gehen Sie bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn sich keine Pellets mehr im Vorrat befin den folgenderma en vor 1 Starten Sie ber das Hauptmen die externe Schnecke und warten Sie bis am oberen Brenneranschluss Pellets austreten Die externe Schnecke h lt nach 15 min automatisch an Einstellung kann ge ndert werden 2 Wahlen Sie folgende Option aus Brenner ein Kaltstart Der Brenner f hrt mithilfe des Z ndelements einen Kaltstart aus wenn die Kesselwassertem peratur den Einstellungswert um mehr als 8 C unterschreitet Im Men eintrag f r die Bren nereinstellung erscheint der Text Startphase 1K die Brennerschnecke startet und die rote Signallampe leuchtet auf Nach einer Weile startet das Gebl se und das Z ndelement wird aktiviert Der Kaltstart umfasst die sieben Startphasen 1K bis 7K Wenn der Flammenw ch ter eine Flamme in der Feuerungsschale erkennt wechselt der Brenner direkt zu Startphase 5K und die gr ne Signallampe leuchtet auf In Startphase 7K wird der Brenner 10 min lang ange halten damit sich der Verbrennungsprozess in der Feuerungsschale stabilisieren kann Wird die Flamme nicht nach Startphase 7K gez ndet gibt der Brenner einen Kaltstartalarm
22. en der Brennerkarte und der An schluss des Displaykabels intakt 1 Befinden sich Pellets in der Feuerungsschale 2 Funktioniert der F hler des Flammenwachters einwandfrei und ist er sauber 3 Kontrollieren Sie das Z ndele ment Ma nahme 1 Ermitteln Sie die berhitzungsursache und setzen Sie den berhitzungsschutz zur ck 2 Wechseln Sie die Sicherung Wenn die Sicherung wiederholt ausl st wenden Sie sich an den Elektroinstallateur Die Anschl sse sind zu pr fen 3 Ein Elektriker kann die Kontrolle vor nehmen L sen Sie die Displaykonsole und kontrollieren Sie die Glasrohrsiche rungen der Steuerkarte Pr fen Sie ob das Displaykabel angeschlossen ist 1 Wenn sich keine Pellets in der Feu erungsschale jedoch im oberen Brenne ranschluss befinden unternehmen Sie einen erneuten Z ndversuch Stellen Sie sicher dass Pellets bis zur Feuerungs schale gelangen 2 Um die Funktion des Flammenwach terf hlers zu pr fen kann ein Lichtst rahl darauf gerichtet werden Im Men Service ist erkennbar ob der F hler auf den Lichtstrahl reagiert Der F hler des Flammenw chters kann aufgrund ei nes unzureichenden Zugs verschmutzt werden Dadurch erkennt er die Flamme nicht mehr Siehe Kontroll und Service maBnahmen 3 ffnen Sie das Men Ausg nge tes ten starten Sie das Gebl se und aktivie ren Sie das Z ndelement Kontrollieren Sie ob das Z ndelement hei wird und die Pellets entz ndet
23. er Empf nger des Brenners muss dessen Zustand kontrollieren bevor er den Emp fang best tigt Bei Sch den muss sich der Empf nger umgehend an den Verk ufer wenden Lagerung ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 2 24 li TECHNISCHE DATEN Kapazit t Ma angaben Elektrische Daten Sonstiges TECHNISCHE DATEN Leistung mit Pellets Spezifische Leistung Verbrennungswirkungsgrad Leistung des Z ndelements Grundleistungsbedarf Maximaler Leistungsbedarf L nge au en Breite au en L nge innen Gewicht Minimale Breite f r Montage ffnung H he Verbrennungsfreiraum ber der Feuerungsschale Stromversorgung Stromversorgungskabel Sicherungsgr e Anschlussleistung Bereitschaftsmodus Maximale Motorgr e f r externe Schnecke Ger uschpegel Emissionsklasse Brennstoff 12 40 kW 40 kW 95 9 450 W 60 W 530 W 370 mm 350 mm 420 mm 40 kg 230 mm 225 mm 350 mm 230 V 50 Hz 1 3x1 5 1x10 A 730 W 3 W 230 W 1A 58 dB 4 Pellets 8 mm empfohlen ll GEBRAUCHLICHE ERSATZTEILE O N On Hi A UJ N N BEEN EM mM NM gp So O O N On ui A WM s Nr Produktnr 5076 5993 5346 5875 5831 5081 5840 5425 5486 53604 5361 5935 5328 5963 5415 5308 5939 5416 5307 5886 5359 Bezeichnung Brennerabdeckung BQ50 202 Steuerpaneel BQ40 Kettenrad 7 12 Ke
24. er Feuerungsschale erhalten z B bei einem Betrieb mit Spei chertank Der Brenner steuert die Vorratsschnecke automatisch Wenn der Pelletspegel am oberen An schluss unter die F llstandsw chter zur Messung des Pelletsf llstands gesunken ist l uft die Vorratsschnecke an und transportiert Pellets zum Brenner Der Feuerungsschale wird eine exakt ausgewogene Mischung aus Pellets und Luft zugef hrt die eine vollst ndige Verbrennung erm glicht kosteneffektiv und umweltfreundlich Bl Sicherheit Aus Sicherheitsgr nden sind Pelletsheizanlage und Brennstoffvorrat separat platziert Auf diese Weise wird eine Unfallgefahr ausgeschlossen Betriebsst rungen oder Sch den durch eine falsche Nutzung betreffen so lediglich den Brenner Der Brennstoffvorrat ist als eigener Brandschutzbereich abzutrennen Bei jeder Auff llung wird eine geringe Pelletsmenge 150 g vom Brennstoffvorrat ber das externe Zuf hrsystem zum oberen Brenneranschluss bef rdert Damit der Feuerungsschale eine exakt identische Menge zugef hrt werden kann erfolgt die Dosierung mithilfe der externen F rderschnecke ber Schleusenzuf hrung und Brennerschne cke zur Feuerungsschale Die Brennerschnecke bef rdert Pellets dreimal schneller als diese zur Schnecke gelangen Da durch entsteht zwischen Feuerungsschale und oberem Anschluss eine Schutzzone in der sich nur wenige Pellets befinden Auch wenn die Ausr stung durch einen Stromausfall abgeschal tet wird ein unzu
25. g justiert Die erforderliche Luftmenge bei der Verbrennung wird ber die Einstellungen Gebl se hoch und Gebl se niedrig justiert Die Minimalwerteinstellungen werden nicht verwendet lil Rauchgasabzug Wenn der Zug nicht ausreicht kann man in den Schornstein einen Rauchgassauger installie ren falls dies m glich ist Falls man mit dem Rauchgassauger einen Ariterm Saugerregler ge braucht bekommt man von dem Brenner Gehmeldung ber die Anschl sse 13 und 14 Diese werden an den Anschluss T6 in dem Saugerregler und die Erdung angeschlossen Wenn der Brenner auf Hochleistung arbeitet dann saugt der Rauchgassauger mit Maximaleinstel lung Wenn der Brenner auf Erhaltung eingestellt ist arbeitet der Sauger nach Minimaleinstel lung Als Zusatzger t bekommt man ein Kabel mit Steckern zwischen dem Saugerregler und dem Holzbrikettbrenner Zugluftregler Bei einem zu hohen Zug kann im Schornstein ein Zugluftregler installiert werden Betriebszeit der externen Schnecke Wenn das Pelletsniveau unter die F llstandsw chter im oberen Brenneranschluss sinkt star tet die externe Schnecke Die Betriebszeit der externen Schnecke muss so lang sein dass das Pelletsniveau bis zum oberen Brenneranschluss steigt Im Fallrohr aufsteigende Pellets k nnen eine Hohlraumbildung bewirken woraufhin ein Alarm wegen unzureichender Pelletsmenge ausgegeben wird ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftan
26. gehend beim Brennstofflieferanten reklamiert werden Kessel F hren Sie folgende Ma nahmen aus 1 Leeren Sie den Aschekasten 2 Reinigen Sie den Konvektionsteil des Kessels wenn die Rauchgastemperatur 30 C ber den Wert bei der vorherigen Reinigung gestiegen ist Asche die sich im Konvektionsteil sammelt setzt den Kesselwirkungsgrad herab E Vorgehensweise im Notfall Sollte die Heizungsanlage Feuer fangen beenden Sie den Betrieb der Ausr stung mit dem se paraten Sicherheitsschalter Brennerschalter Unterbrechen Sie die Verbrennungsluftzufuhr zum Kesselraum L schen Sie den Brand mit einem Handfeuerl scher Alarmieren Sie bei Be darf die Feuerwehr ll Garantie Ariterm Oy gew hrt eine zweij hrige Garantie auf den Brenner Der Garantiezeitraum beginnt am Installationstag Die Garantie erstreckt sich auf eventuelle Arbeits oder bzw oder Mate rialfehler am Brenner Der Hersteller bernimmt keine Garantie bei Sch den durch Installa tionsfehler falsche Nutzung Frost berhitzung oder berdruck Werden Reparaturen ohne Genehmigung durch den Hersteller ausgef hrt oder wird der Garantieschein nicht an das Herstellungswerk zur ckgesandt erlischt die Garantie Das Herstellungswerk haftet nicht f r indirekte Sch den oder Kosten die durch den Brenner verursacht werden Ariterm Oy beh lt sich das Recht vor ber die Art und Weise einer Garantiereparatur zu ent scheiden Ariterm Oy haftet nicht f r Sch den au erhalb
27. i EN ISO 12100 1 2003 EM ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellettipoltin standardi EN 15270 DECLARATION OF CONFORMITY MANUFACTURERS DECLARATION Manufacturer ARITERM OY Address P O BOX 59 FIN 43101 SAARIJARVI Equipment Ariterm BeQuem 40 pellet burner Manufacturer assures that in the production of the burner following directives have been applied directive 2004 10B EY low voltage directive 2006 95 EY and the machine directive 2006 42 E Y following standards have been applied LVD IEC 60335 2 102 2004 1 Edition IEC 60335 1 2001 4 Edition incl Corrigendum 1 2002 4 1 2004 A2 2006 incl Corrigendum 1 2006 EN 60335 2 102 2006 EN60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 EN 50366 2003 A1 2008 Machine directive EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 EN 55014 1 EN 55022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 11 EN 61000 6 3 EN 55022 EN 61000 3 2 3 3 Pellet burner standard EN 15270 F RS KRAN OM VERENSST MMELSE TILLVERKAREDEKLARATION Tillverkare ARITERM OY Adress P O BOX 59 FIN 43101 SAARIJARVI Apparat Ariterm BeQuem 40 pelletsbr nnare Tillverkare f rs krar att vid tillverkningen av br nnaren har man iakttagit f ljande direktiven direktivet 2004 108 EY l gsp nningsdirektivet 2006 95 EY samt maskindirektivet 2006 42
28. ich die Brennerfunk Start und Stopp des Brenners Der Brennerbet Test i tionen testen z B Brennerschnecke und Gebl se Brenner an aus an aus riebsstatus wird unten angezeigt Beispiel Leis Suomi Svenska English Ger tung MAX German man Italiano France Spain Auswahl der Men sprache Russia Start der externen Schnecke erscheint wenn der Schnecke extern an aus Brenner ausgeschaltet ist In Klammern wird die Fabrik einst Ja Nein Ruft die werkseitigen Voreinstellungen auf e manuell verbleibende Betriebszeit angezeigt Kann ma nuell gestoppt werden Betriebshysterese des Brenners Der Brenner wechselt bei der eingestellten Temperatur in den Palets Auswahl der Heizungsart erscheint wenn die 1 startet E E GER Betrieb Eile one Elektropatronen zugeschaltet wurden und der Diff temp Nein 5 60 C 7 Brenner eingeschaltet ist siehe Brennerinstalla Nein Hysterese 5 C Strom tion Nur Biomatic 5 60 C Der Brenner arbeitet nur mit maxima ler Leistung Temperaturanzeige f r die Heizungsregelung 7 Aussen Heiz Raum Raum 0 30 C skreise erscheint wenn die Funktion im Men Extra Inbetriebnahme von Zubeh r Zubeh r aktiviert wurde Nur Biomatic Feineinstellung f r Heizkreis 1 erscheint wenn T Just 0 20 C die Funktion im Men Zubeh r aktiviert wurde B Men Betriebzeit angeschlossen ist Nur Displayanzeige Einstellung Beschreibung Gesamt xx h Gesamtbetriebszeit des Brenners im No
29. iedrigen Netzspan nung muss eventuell die prozentuale Gebl seleistung erh ht werden Siehe Abschnitt Anpas sung der Verbrennung Im Hauptmen befinden sich die wichtigsten Einstellungen f r die Brennerfunktion Brenner start Anzeige von Kessel und Rauchgastemperatur sowie Brennerbetriebsstatus Die Unter men s bieten Zugriff auf Einstellungen zur Brennerregelung und zur berwachung des Bren nerbetriebsstatus Eine ausf hrliche Beschreibung entnehmen Sie dem Abschnitt MEN S Wird f r einen bestimmten Zeitraum keine Taste bet tigt erscheint auf dem Display eine gra fische Darstellung der Brennerfunktion Die werkseitigen Voreinstellungen k nnen ber das Men Fabrik einst zur ckgesetzt wer den ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 8 24 E BRENNERSTART BRENNERFUNKTION H Start und Stopp des Brenners Starten Sie den Brenner und die interne Umw lzpumpe mit den Betriebsw hlschaltern Wenn der Durchflussw chter zur Steuerung der internen Umw lzpumpe angeschlossen ist bringen Sie den W hlschalter in die Stellung AUS Auf dem Display erscheint das Hauptmen Hier werden Kesselwasser und Rauchgastemperatur angezeigt ber das Hauptmen sind eben falls Start und Stoppeinstellung des Brenners sowie Statusinformationen aufrufbar Wird f r die Dauer von 10 s keine Taste bet tigt erscheint auf d
30. igt an dass der Brenner zwar im Normalbetrieb arbeitet jedoch eine Warnung vorliegt z B Ascheleerung Reinigungsbe darf oder leerer Pelletsvorrat Eine durchgehend leuchtende rote Signallampe zeigt an dass der Brenner aufgrund eines Alarms angehalten wurde Die Alarmursache wird blinkend auf dem Display dargestellt ll Brennerstopp Der Brenner kann unabh ngig von der Verbrennungsphase jederzeit abgeschaltet werden W hlen Sie im Hauptmen den Betriebsmodus Brenner aus um den Brenner anzuhalten Die Glut muss erloschen sein bevor Sie die Feuerungsschale reinigen Unterbrechen Sie die Stromversorgung per Betriebsschalter und ziehen Sie das Stromversorgungskabel vom Brenner ab E Gebrauch eines Brenners mit dem Boiler Als Zusatzger t kann man f r den Brenner einen Boilerf hler bekommen Dabei kann der Brenner auch durch die Temperatur des Boilers geregelt werden dazu ist die Prozessor Ver sion v100615 oder neuer erforderlich Im Men Zusatzger te aktiviert man die Tank mode Einstellung und anstelle des Rauchgasf hlers wird der Boilerf hler gesetzt und am Boiler montiert Danach geschieht die Regelung des Brenners mittels des Boilerf hlers Im Men Zusatzger te kann man die Temperatur des Boilers einstellen bei der der Brenner an und ausgeht Die Einstellung Gluterhalt wird automatisch auf Nein eingestellt d h der Brenner f ngt immer mit Kaltstart an Zus tzlich kann man mit der Brennerkarte auch eine Ladepum pe
31. min Warmstarts Anzahl 0 Kalstarts Anzahl 0 Kalstarts Einst 0 99 E Men Unterhaltung Men Einstellung Asche Ascheleerung x 100 h 0 250 h Reinigung x 100 h 0 250 h Beschreibung Auswahl des Brennertyps Wahlen Sie den vorhandenen Brennertyp aus HINWEIS Ruft auch f r die Heizungsrege lungseinstellungen die werkseitigen Voreinstellungen auf Betriebsphase des Brenners mit hoher Leistung Brennerleistung auf hoher Leistungsstufe Betriebsphase des Brenners mit niedriger Leistung Brennerleistung auf niedriger Leistungsstufe Betriebsphase des Brenners mit minimaler Leistung Brennerleistung auf minimaler Leistungsstufe Brennerleistung2 auf hoher Leistungsstufe Brennerleistung2 auf niedriger Leistungsstufe Brennerleistung2 auf minimaler Leistungsstufe Die Geblaseleistung wird auf 100 geregelt um die Luft ff nungen sauberzuhalten Zeitabstand zwischen Gluterhaltungszyklen Im Wartungs betrieb nimmt die Brennerschnecke eine einmin tige Zuf h rung vor Nein Der Brenner f hrt keine Gluterhaltung aus und be ginnt demzufolge stets mit einem Kaltstart Diese Option wird z B in Kombination mit einem Speichertank genutzt Betriebszeit der externen Schnecke wenn die F llstands wachter Pellets anfordern Siehe Regelungsbeispiele Betriebszeit der externen Schnecke bei manuellem Betrieb Der Brenner muss ausgeschaltet sein und der Start ber das Hauptmen erfolgen Anzahl der Warmstarts Anzahl de
32. ner Position und sind die Leitungen intakt 1 Ist die Umgehungsklappe des Kessels korrekt positioniert 2 Befindet sich der Rauchgasf hler im Rauchgaskanal Welche Temperatur herrscht im Kes selraum 1 Ist die Umw lzpumpe in Betrieb 2 Welche Kesselwassertemperatur ist eingestellt 1 Rotiert das Gebl se Ma nahme Wenn die Kesself hlerleitungen nicht angeschlossen sind oder sich gel st haben zeigt der F hler den Wert 0 C an und ein Alarm wird ausgel st 1 Bringen Sie die Umgehungs klappe an 2 Setzen Sie den Rauchgasf hler in den Rauchgaskanal ein Sorgen Sie f r eine ausreichende Isolierung damit die Kesselraum temperatur unter 50 C bleibt 1 Starten Sie die Umw lzpumpe 2 Die maximale Einstellungstem peratur f r das Kesselwasser betr gt 95 C Dieser Grenzwert kann jedoch aufgrund von Rest w rme berschritten werden Verringern Sie in diesem Fall den Einstellungswert Die berhit zungsursache muss ermittelt wer den bevor ein Neustartversuch ausgef hrt wird Der Rotationsw chter kontrolliert die Gebl sefunktion Erkennt der W chter dass das Gebl se nicht rotiert wird ein Alarm ausgege ben und der Brenner angehal ten Wenn das Gebl se rotiert kann der Rotationsw chter defekt sein Der Rotationsw chter l sst sich ber das Men Zubeh r ab schalten Der Brenner gibt eine Warnung aus wenn das Reinigungsintervall abgelaufen ist Die Zeitspanne wird anhand
33. r Brennerstromversorgung ist ein berhitzungsschutz LVI Code 5154361 so zu installieren dass er bei zu hoher Kes selwassertemperatur die Stromzufuhr zum Brenner unterbricht Au erdem wird der Einsatz eines Sicherheitsschalters Brennerschalters in der Stromversorgung empfohlen Der Kessel f hler ist nach M glichkeit am selben F hleranschluss wie der berhitzungsschutzf hler zu montieren Der Rauchgasf hler ist im Schornsteinanschluss zu montieren ll BRENNERMONTAGE Der Brenner wird mit einer Adapterplatte geliefert die dicht abschlie end am Kessel zu mon tieren ist Die Dichtung im Lieferumfang des Brenners ist zwischen Brennerflansch und Bren ner anzubringen Abbildungen zur Veranschaulichung der Montage befinden sich auf der n chsten Seite E Montageanleitung 1 Bringen Sie den Brennerflansch stabil und dicht abschlie end am Kessel an 2 Montieren Sie Brennerschiene und Schnellverschlussgriffe 3 Befestigen Sie den Brenner im Kessel 4 Montieren Sie den berhitzungsschutz im Kessel und schlie en Sie die Stromzufuhr f r den Brenner ber den Schutz an 5 Sie Kessel und Rauchgasf hler an der jeweiligen Position 6 Montieren Sie das Fallrohr zwischen Brenner und Vorratsschnecke E Vor der Inbetriebnahme ist Folgendes sicherzustellen Heizungsanlage und Kessel sind mit Wasser bef llt sind und der Druck betr gt mindestens 0 5 Bar Eine eventuell vorhandene Rauchgasklappe ist ge ffne
34. r Kaltstarts Beschreibung Gibt einen Alarm zur Leerung des Aschekastens aus Die Berechnung ba siert auf der Betriebszeit der externen Schnecke Die Einstellung wird an hand von Erfahrungswerten vorgenommen Gibt einen Alarm f r die Reinigung von Kessel und Feuerungsschale aus Die Einstellung wird anhand von Erfahrungswerten vorgenommen ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 13 24 MEN STRUKTUR E Menu Extra Men Einstellung Beschreibung Leistungsregelung des Gebl ses nach der Restsauerstoffmenge Der Oxygen Nein Ja Restsauerstoffwert erscheint im Hauptmen und in der Grafik Nur Biomatic Gent Regelungsm glichkeit f r zwei Heizkreise Das Men Mischersteu Heizkreis RER erung 2 wird beim F hleranschluss angezeigt Nur Biomatic Tachometer Nein Ja Betriebs berwachung f r das Gebl se EI K YT SS Load pump On Off e Start 0 95 C e Stop 0 95 C e Load pump diff 0 50 C Autom Reini Nein J T a ueste en min Inbetriebnahme der Reinigungsautomatik f r den Konvektionsteil und Einstellung der Betriebszeiten Siehe Seite 20 Nur Biomatic Zeit aus 4 h 0 250 h RG L fter max 40 0 100906 Normale Leistung des Rauchgasgebl ses Nur Biomatic RG L fter min 0 0 30 Leistung des Rauchgasgebl ses im Wartungsbetrieb Nur Biomatic Bi Die Ladepumpe Falls der Kessel an den Boiler angeschlossen ist k
35. reichender Service stattfindet oder eine Komponente defekt ist bleibt diese Schutzzone intakt Die Brennerschnecke weist beim Betrieb einen Uberdruck auf Mit dieser Funktion soll die Be sch digungsgefahr f r den Brenner reduziert werden z B bei unzureichendem Zug Die Brennerautomatik stoppt den Brenner bei einem Fehler Dabei leuchtet eine rote Signal lampe auf Dar ber hinaus wird am Display ein Alarmtext mit der Fehlerursache ausgegeben Der Alarm wird unter der Uberschrift Fehlersuche beschrieben Das Verbrennungsluftgebl se des Brenners verf gt ber einen Rotationsw chter Tachome ter der die Brennerfunktion berwacht In das Flammenw chterrohr wird Luft geleitet Dadurch erh ht sich die Lebensdauer des Ge bers au erdem wird er saubergehalten lil FUNKTIONSPRINZIP DES BRENNERS Oberer Anschluss Dosierschnecke Schleusenzuf hrung Prim rluftrohr Z ndrohr Z ndelement Brennerschnecke L fter Pellets werden der Feuerungs schale von unten zugef hrt Unterschubfeuerung Schutzzone zur Verhinderung von R ckbrand ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 4 24 PS BRENNERKOMPATIBILITAT MIT DEM KESSEL Der Pelletsbrenner eignet sich f r die Montage in Kesseln die bestimmte Anforderungen an die Feuerst ttengr e erf llen sowie einen ausreichenden Unterdruck und Platz
36. rmalbetrieb Aufrufen der Untermen s Service Betriebszeit Menues Pelletslager Leistungseinst Mischersteuerung Hoch xx h Betriebszeit des Brenners mit hoher Leistung Wartung Niedrig xx h Betriebszeit des Brenners mit niedriger Leistung Min xx h Betriebszeit des Brenners mit minimaler Leistung El 1 Betriebszeit f r Elektropatrone mit 6 kW 2 Betriebszeit f r Elektropatrone mit 3 KW ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 12 24 BS MEN STRUKTUR B Men Pelletslager berwachung von Pelletsvorrat und Verbrauch Displayanzeige Einstellung Zeigt die verbleibende Pel letsmenge im Vorrat an Bei einer Anderung im Pellets vorrat kann ein neuer Wert eingegeben werden Gesch tzt zeit rest xx Tagen Pellets lager x x t 0 0 25 0 h Vorschubfaktor xx kg h 0 0 76 0 kg h Forbrukung mittel kg T Forbrukung gesamt x x t Schnecke ext gesamt Alarm pellets min xxx t 0 0 3 0 h Beschreibung Gibt die Restdauer des Pelletsvorrats in Tagen an Die Berechnung basiert auf dem durchschnittlichen Ver brauch Zeigt die verbleibende Pelletsmenge im Vorrat an Bei einer Auff llung des Pelletsvorrats kann ein neuer Wert eingegeben werden F rderkapazit t der Vorratsschnecke Zeigt den durchschnittlichen Verbrauch f r die letzten 8 Tage an Zeigt den Pelletsgesamtverbrauch an Zeigt die Betriebsz
37. t Die Drehklappe im Konvektionsteil des Kessels ist angebracht Die Umw lzpumpe ist in Betrieb Alle H hne der Heizungsanlage sind ge ffnet Die Verbrennungsluft ffnung ist ge ffnet Die Verbindung zwischen Sicherheitsventil und Kessel ist nicht blockiert Das Sicher heitsventil funktioniert einwandfrei E Kontrolle der Brennerfunktion nach der Installation Installateur 1 2 3 4 F hren Sie alle elektrischen Brenneranschl sse aus Kontrollieren Sie die Messwerte f r den Kesself hler auf dem Brennerdisplay Kontrollieren Sie die Messwerte f r den Rauchgasf hler auf dem Brennerdisplay Starten Sie ber das Hauptmen die externe Schnecke und warten Sie bis Pellets zum Brenner gelangen Halten Sie die externe Schnecke an Bringen Sie den Brenner in die Stellung EIN Der Brenner initiiert einen Kaltstart Startphase 1K Dieser dauert rund 30 min Wenn der Brenner zur hohen Leistungsstufe umgeschaltet hat kontrollieren Sie die Betriebsdauer der externen Schnecke Der Pelletspegel muss bis zum oberen Brenneranschluss ansteigen Die Betriebszeit kann im Men Leistungseinst ge ndert werden Stellen Sie den Brenner mithilfe eines Rauchgasanalysators ein ARITERM SWEDEN AB ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 5 24 BS MONTAGE VON ADAPTERFLANSCH UND GLEITHALTERUNG 1 Adapterplatte 2 Schnellverschluss 3 Dichtung 4 Glei
38. tallation och driftanvisning Installation and operating instruction 22 11 2011 21 24 H NOTIZEN BS NOTIZEN ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning Installation and operating instruction 22 11 2011 23 24 LOO L OSI OS8Trb TZLZO IEWJEY TpZ6E 1006 OSI GT uesealinory qv NAGAMS We LIV e1 adsul Ad NOILVSINVOUO Wasllav 7 7
39. thalterung 5 Sekund rluft Rohr LN Montieren Sie die Gleithalterung gem Abbildung Die abschlie ende Befestigung der Gleithalterung wird vorgenommen wenn der Brenner an der Adap terplatte montiert ist Heben Sie dazu die Gleithal Gleithalterung und Schnellverschluss terung an die Halterung f r die Brennergleitschiene vormontiert und ziehen Sie die Schrauben fest Die Brennerkabel sind so am Kessel anzubringen dass die Stecker gezogen werden m ssen bevor der Brenner aus dem Kessel entfernt wird Kennzeichnen Sie die Montagepunkte f r die Befestigungszapfen des Brenners und bohren Sie L cher Als Dichtung zwischen Adap terplatte und Kessel ist Dichtungsband o s zu verwenden HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Brenner im Verh ltnis zu den F hrungsbolzen zentriert ist wenn der Brenner aus dem Kessel gezogen oder in den Kessel geschoben wird Dar ber hinaus sind die Schienen zu schmieren damit der Brenner ungehindert gleiten kann Bringen Sie abschlieBend die Schnellverschl sse f r den Gleithalterung Befestigungsbolzen Brenner an wenn dieser in den Kessel eingeschoben ist ARITERM SWEDEN e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 6 24 SCHALTPLAN S1 ON OFF SWITCH BURNER X21 SUPPLY VOLTAGE ADAPTER CONTROL CARD SWITCH 5 Ue B X22 EXTERNAL AUGER ADAPTER ps pu e
40. ttenrad Z 17 Kettenrad 7 24 Kettenrad 7 18 Bronzelager 12 18x12 24x3 Bronzelager 12 18x8 24x3 Schleusenrad Niveausensor Motorplatte Brennstoffcup Prim rluft Ring Z ndelement 450W Prim rluft L fter DSA326 128 Sekund rluft L fter DSA326 115 Kugellager 6023 2RSR Brennermotor 40 W Kette 75 Glieder Optischer Sensor ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 3 24 ll CUNKTIONSBESCHREIBUNG UND SICHERHEIT Der Pelletsbrenner BeQuem 40 ist besonders benutzerfreundlich Der Brenner wird an die Stromversorgung angeschlossen und ber ein Men f r den Betrieb eingestellt Der Brenner kontrolliert seinen Status automatisch und f hrt bei Bedarf einen Kaltstart mithilfe des Z n delements durch Falls erforderlich kann der Brenner auch manuell gez ndet werden Ent z nden Sie dazu die Pellets und w hlen Sie per Men die Brennerstellung EIN aus Der Brenner erw rmt das Kesselwasser mithilfe des Kesself hlers auf die gew nschte Tempe ratur Anschlie end wechselt er in den Erhaltungsmodus Wenn die Kesselwassertemperatur ebenso stark wie die Hysterese lemperaturdifferenz absinkt f hrt der Brenner mithilfe der Glut in der Feuerungsschale eine Z ndung aus So wird Energie gespart Alternativ l sst sich der Brenner so einstellen dass die Z ndung stets mithilfe des Z ndelements erfolgt Dadurch muss der Brenner keine Glut in d
41. urve Zirk pump Shuntventil 1 Shuntventil 2 Kurve 0 Tachometer Kurve 5 Load pump Zirk PumpStopp e Start e Stopp Raum faktor e Load pump diff Heizung kurve me ies RG L fter max RG L fter min Absenkung Absenkung Absenkung 2 Heizkreis 2 Just Absenkung Absenkung e Start e Stopp Heizung Kurve Absenkung 2 e Debut e Stopp Zeit BS MEN STRUKTUR Die folgenden Tabellen dienen als bersicht f r die Displaymeldungen der Steuereinheit Sie Men Service f hren au erdem auf welche Parameter der Benutzer ndern kann oder darf bzw zu welchen s n Men Einstellung Beschreibung nderungen er berechtigt ist wenn ein zugelassener Installateur Anweisungen erteilt hat Zuschaltung der Elektropatrone Nur Biomatic HINWEIS Bestimmte Men optionen erscheinen nur wenn sie aktiviert sind en nicht in Betrie El stufe 0 3 1 3 KW Men Einstellung Beschreibung a een 80 C 595C Kesseltemperatur Einstellungswert in Klammern GE Start hilfsw rme 10 40 C Zuschalttemperatur der Elektropatrone Rauchgas xx 250 C 120 280 C Alarmgrenzwert Klam F ll w chter 99 50 10 90 ln zwischen den F llstandsw chtern 4 Flammenst rke Restsauerstoffmenge wenn sich der Brenner im Optow chter 99 50 1 98 ag Oxygen Wartungsmodus befindet Zubeh r Grenzwertanzeige in Klammern ber dieses Men lassen s
42. visning e Installation and operating instruction 22 11 2011 10 24 BS MEN STRUKTUR Betriebszeit Hogh Niedrig Hauptmenu Temperatur e Kessel e Rauchgas Oxygen Min Brennen an aus El 1 Betrieb El 2 Schnecke extern e manuell Pellets lager Aussen Heiz Raum Gesch tzt zeit rest lul ili Pellets lager Menues Service Vorschubfaktor Betriebszeit Forbrukung mittel Pellets lager Forbrukung gesamt Leistung Emst Schnecke ext gesamt Heizkreis Alarm pellets min Heizkreis 2 Leistung einst Unterhaltnung Brennertyp Unterhaltung Leistung Hogh schnecke Reinigung Hogh l fter Niedr schnecke Niedr l fter Min l fter Hogh l fter 2 Niedr l fter 2 Min l fter 2 Reinig l fter Warmhalte Schnecke extern e Manuell Warmstarts Anzahl Kalstarts Anzahl ABM 40 v110311 Kalstarts Einst ARITERM SWEDEN AB e ARITERM OY Asennus ja k ytt ohje e Installation och driftanvisning e Installation and operating instruction 22 11 2011 11 24 Service Test ausg nge El stufe Schnecke extern Start hilfsw rme L fter Full wachter Lufter 2 Optow chter Schnecke brenner ij iil Ud Test ausg nge El stufe Fabrik einst Schnecke asche Diff temp Autom Reinigung Alarm Heizkreis RG L fter Heizung K
Download Pdf Manuals
Related Search