HOGATRON - SYSTEME
Contents
1. INR 999 0 INR 0 999 INR 0 9000 INR 0 99KK EINSTELLUNGE 1 009 Val d Eve 1 017 Veltliner 1 012 Blaufr 2 025 Jack Daniels 2 027 Gordons EL lt EIN gt lt 8 lt AUS gt lt AUS gt lt 02 gt 24 1 POST gt E gt lt E PROT gt lt AUS gt lt 19200 gt lt AUS gt lt CBM 720 gt lt EIN gt lt EIN gt lt AUS gt lt AUS gt lt AUS gt lt AUS gt WMF Schanksysteme ISB GETRAENK ECOMPUTER 5 3 3 1 Artikel den Sparten zuordnen In einer Sparte werden verschiedene Artikel zusammen gefasst Dies dient zur bersichtlicheren Abrechnung Im Programm sind 25 Sparten vorgesehen Die Spartennamen k nnen Sie frei definieren Drehen Sie den Schl sselschalter auf Position 3 HOGATRON 16 Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display erscheinen der Artikel Matell die Liniennummer 1 und die Schnittstelle COM 1 des Ger tes W hlen Sie die Schnittstelle aus mit den Tasten 1 und F2 an die das zu programmierende Ger t angeschlossen ist Geben Sie die Liniennummer 0 255 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie die Liniennummer mit den Tasten F3 und F4 und geben Sie die Spartennummer 0 25 mit2. Es ist mit keiner Kasse verbunden Alle Bez ge werden im Speicher der ISB erfasst und auf Anforderung ausgedruckt Verbundbetrieb Die ISB ist mit einer Kasse verbunden Alle von den Schankger ten erfassten und an die ISB bermittelten Daten werden im PC Speicher der ISB zwischengespeichert und automatisch an die Kasse weitergegeben Ist die Kasse nicht bereit so werden die Daten in der ISB solange gespeichert bis die Kasse wieder betriebsbereit ist IS Hinweis Die angeschlossenen Schankger te m ssen dazu auf Verbundbetrieb eingestellt sein TTT HOGATRON Im Verbundbetrieb werden alle Bez ge im PC Speicher der ISB zwischengespeichert und an die bergeordnete Kasse weitergegeben Nach dem Aufruf der Programmierfunktion Schl sselschalter in Position 3 wird die Anzahl der gespeicherten Bez ge 00756 im Display angezeigt Zum Ausdrucken dr cken Sie die Taste CR Sind keine Bez ge gespeichert erscheint im Display die Meldung lt LEER gt Zum L schen dr cken sie die Taste Wahl Im Display erscheint Dr cken Sie die Taste CLR wenn Sie den Speicherinhalt l schen wollen Achtung Der PC Speicher wird unwiderruflich gel scht 5 1 Verkaufsbetrieb Der Verkaufsbetrieb ist die normale Betriebsart Ihrer ISB Alle Artikelbez ge werden automatisch erfasst und gespeichert IS Hinweis Achten Sie darauf dass sich der Schl sselschalter in Position 1 befindet und abgezogen ist 5 1 1 Verkaufsbetrie
3. Tische einem Kellner exklusiv zur Bearbeitung zugeordnet werden Revierzuweisung U3 Hinweis Bei allen an der ISB angeschlossenen Ger ten muss die Funktion Tischpflicht aktiviert sein Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 12 N 19 HOGATRON Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display erscheinen der gesperrte freigegebene Tisch 3 und der aktuelle Status der Tischsperre GESPERRT Geben Sie mit der Zehnertastatur die Nummer des Tisches 1 999 ein den Sie sperren freigeben wollen und dr cken Sie die Taste Tisch Sperren Sie den Tisch mit der Taste CLR oder geben Sie mit der Zehnertastatur die Nummer des Kellners 1 63 den Sie dem Tisch zuordnen wollen und best tigen Sie mit CR I Hinweis Werden die Tische generell freigegeben so wird die Revierzuweisung gel scht 5 5 Datensicherung F r eine Datensicherung setzen Sie sich bitte mit Ihrem HOGATRON Service Techniker in Verbindung 6 BESONDERE FUNKTIONEN IM VERBUNDBETRIEB Im Verbundbetrieb erfasst die ISB alle Daten der angeschlossenen Ger te im PC Speicher und gibt Sie an die bergeordnete Kasse weiter Im Verbundbetrieb erf llt die ISB gegen ber dem Stand Alone Betrieb die folgenden zus tzlichen Funktionen e Die bersetzung der Kellner und Liniennummern in ein der bergeordneten Kasse angepasstes Format e Die Verwaltung e
4. angeschlossenen Drucker muss die Leuchtanzeige ONLINE aktiv sein 8 4 Die Datensicherung kann nicht durchgef hrt werden Im Display erscheint die Meldung Beim bertragen der in der ISB gespeicherten Daten in den PC ist ein Fehler aufgetreten Pr fen Sie ob der PC eingeschaltet ist und das Programm f r die bertragung der Daten gestartet ist berpr fen Sie die Verbindungsleitung zwischen ISB und PC 95 Journalausdruck nicht bereit Ist der Drucker auch als Journaldrucker konfiguriert wird jeder Bezug an einem der an der ISB angeschlossenen Ger te sofort ausgedruckt Diese Meldung erscheint wenn dieser Drucker nicht bereit ist Pr fen Sie ob sich ausreichend Papier im Drucker befindet Pr fen Sie ob der Drucker eingeschaltet ist I Hinweis Auf dem angeschlossenen Drucker muss die Leuchtanzeige ONLINE aktiv sein 26 TTT HOGATRON 9 Kellnerumsatzanzeige bei Stand Alone Abrechnung Ist die ISB an kein Kassensystem angeschlossen so werden die Daten in der ISB gespeichert und k nnen dort auch abgerechnet werden siehe 5 2 Abrechnung Der Kellner hat die M glichkeit sich seinen Kellnergesamtumsatz sowie die verkaufte St ckzahl pro Produkt im Verkaufsbetrieb Schl sselschalterposition 1 am Display anzeigen zu lassen und bei Bedarf auch auszudrucken 9 1 Anzeige des Kellnergesamtumsatzes Dr cken Sie die Taste Wahl zweimal Im Display erscheint ber die Tasten Tisch l schen Ja und Re
5. der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste CR 5 4 Kellner und Tischfunktionen 5 4 1 Kellner Sperren Freigeben Mit der Kellnersperre k nnen Sie einzelne Kellner vom Bezug von Artikeln ausschlie en Drehen Sie den Schl sselschalter auf Position 3 und dr cken Sie einmal die Taste X Prog 12 N Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display erscheinen die Kellnernummer 01 und der aktuelle Status FRET des angegebenen Kellnerstiftes Geben Sie mit der Zehnertastatur die Kellnernummer des Kellners ein den Sie sperren freigeben wollen und dr cken Sie die Taste Bon oder w hlen Sie die Kellnernummer mit den Tasten Tisch l schen Ja und Rechn EXT Nein Geben Sie die Kellnernummer frei mit der Taste oder sperren Sie die Kellnernummer mit der Taste CLR Strono I Hinweis Ein gesperrter Kellnerstift wird von allen an die ISB angeschlossenen Ger ten abgewiesen 17 HOGATRON 5 4 2 Generelle Tischsperre Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Tische f r die Bearbeitung sperren bzw freigeben I Hinweis Alle Tischsperrfunktionen funktionieren nur dann wenn in den Systemeinstellungen REVIERZUWEISUNG auf EIN geschaltet sind Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 12 N Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Sperren Sie
6. f r den angezeigten Kellner l schen wollen so dr cken Sie die Taste CLR Storno Achtung Der Tagesspeicher wird unwiderruflich gel scht 5 2 3 Ausdruck des Tagesumsatzes Sie k nnen sich den Gesamtumsatz Ihrer Mitarbeiter ausdrucken lassen Dazu muss der Drucker eingeschaltet und mit der ISB verbunden sein Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 2 Dr cken Sie die Taste Wahl bis im Display erscheint Pr fen Sie ob der Drucker bereit ist Dr cken Sie die Taste CR um den Ausdruck zu starten 2 11 HOGATRON Beispiel Ausdruck f r alle Kellner Auflistung aller Bo St ckzahlen je Artikel Ums tze je Sparte und Gesamtumsatz CESAMT ABRECHNUNG Dann Auflistung nach Kellner KELLNER 01 1 009 Val d Eve 1 017 Veltliner 1 012 Blaufr 2 025 Jack Daniels 2 027 Gordons 04 WEIN 06 SPIRIT KELLNER SUMME KELLNER 02 1 009 Val d Eve 1 017 Veltliner 1 012 Blaufr 2 025 Jack Daniels 2 027 Gordons EIN 06 SPIRIT ER SUMVE EIN ALLE Nach dem Ausdruck k nnen Sie den Speicher l schen Im Display erscheint Dr cken Sie die Taste Tisch l schen um den gesamten Speicherinhalt zu drucken und zu l schen Dr cken Sie die Taste Rechn EXT Nein um den gesamten Speicherinhalt zu drucken ohne ihn zu l schen Achtung Achten Sie darauf dass sich
7. gen gend Papier im Drucker befindet Der Tagesspeicher wird unwiderruflich gel scht 5 3 Artikelprogrammierung Mit diesen Funktionen k nnen Sie getrennt f r jede Schnittstelle Ger t Artikel und Spartendaten eingeben HOGATRON 3452 00 1248 00 1781 60 1055 00 1378 00 1498 00 184 60 176 00 360 60 728 00 1362 40 1160 50 424 00 1284 00 150 90 108 00 258 90 335 50 284 00 619 50 12 5 3 1 Programmierung der Artikeldaten 5 3 1 1 Artikelbezeichnungen eingeben Drehen Sie den Schl sselschalter auf Position 3 12 N Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis im Display erscheint Im Display erscheinen der Cursor zur Eingabe des Artikelnamens STET_ die Liniennummer 1 und die Schnittstelle COM jenes Ger tes f r das Sie den Artikel programmieren wollen W hlen Sie die Schnittstelle COM aus mit den Tasten F1 und Fir an die das zu programmierende Ger t angeschlossen ist W hlen Sie die Liniennummer des gew nschten Produktes 0 255 mit der Zehnertastatur an und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie die Liniennummern mit den Tasten und F4 Setzen Sie mit den Tasten Tisch lt und Zwisch Rechn gt den Cursor in die gew nschte Position W hlen Sie die Zeichenart mit der Taste Sparte A Z 0 9 aus und stellen Sie das gew nschte Zeichen mit Tisch l schen Ja und Rech EXT Nein ein W
8. E UND VERBUNDBETRIEB 22ss 0220000000000000200 7 9 1 VERKAUBSBETRIEB 4 u 2 Ensslin e Ee deeg E 8 5 1 1 Verkaufsbetrieb ohne Journaldruck u 22u2220222422002nnennnenennnennnennnennnennonsnensnennnennnennnnsnennnennensennnensnennan 8 5 1 2 Verkaufsbetrieb mit Jo mn ldr ck zus ee ee 9 9 2 ABRECHNUNG Eeer SE eege 9 5 2 1 Anzeige der verkauften Artikel Keller 9 5 2 2 Anzeige des Tagesumsatzes pro Keller 10 5 2 3 Ek eege EE 11 5 3 ARTIKELPROGRAMMIERUNG ns innen EE 12 5 3 1 Programmierung der nn E TEE ER EN RE 13 5 3 2 SPAR PNPA N ee a O a a le 14 5 3 3 sinian omi e i O pn mein ai 15 5 4 KELLNER UND TISCHFUNKTIONEN usssssssssssenenensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnnnsnnnsnsnnnnnsnsnsssnnnnnnssnsnnnsssnsnsssnsnsnnnnnnn 17 5 4 1 Kelner Oetrange bert enee a A RE OE 17 5 4 2 Generelle Tischsperte creceron a deer 18 5 4 3 KEE 18 5 4 4 Selektive Tischsperre mit manueller Revierzuweisung 19 DC DATENSICHERUNG sea stern Zeie 20 BESONDERE FUNKTIONEN IM VERBUNDBETRIEB 2 00 2220000000000000000000000000000000200000000000000000000000000 20 6 1 KREO OOD ee als ale 21 6 1 1 EE 21 6 1 2 Anzeigen des Kreditpools uu un 2er
9. HOGATRON SYSTEME Betriebsanleitung HOGATRON Systeme Intelligente Schnittstellenbox ISB Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Intelligenten Schnittstellenbox ISB von HOGATRON Die technische Ausgereiftheit die einfache Bedienung und die Wirtschaftlichkeit werden Sie berzeugen Geh ren auch Sie zu dem Personenkreis die Ihre Betriebsanleitungen nicht gerne studieren Tun Sie es trotzdem Denn je besser Sie Ihre ISB beherrschen um so effektiver ist Ihre Abrechnungskontrolle Dies ist die Grundlage f r enorme Einsparungen im Ausschank und Abrechnungsbereich Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse alle Gefahren und Sicherheitshinweise So helfen Sie Unf lle und technische St rungen zu vermeiden Lassen Sie die ISB nur von Mitarbeitern bedienen welche sich zuvor anhand der Betriebsanleitung mit ihr vertraut gemacht haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung in der N he des Systems auf So kann sich Ihr Bedienungspersonal jederzeit informieren und bei technischen St rungen richtig verhalten INHALTSVERZEICHNIS amp U N 10 BEZEICHNUNG DER GER TETEILE ssssssssssssssnsnsnsnsnsnsnsenenenensnsnnnnnnnnsnsnsnsnsnnnnnnenensnsnsnnnnnnnnensnsnsnsnnsnssnenenne 4 GEE HRENHINWEISE 22 es0s0es00ss inasineacsnnenkessasnnsneduneestngensnkendnnesensnenesdnedenssubhtsneeherseehnhenseneheeseneeere 5 TECHNISCHE DATEN BE 6 vIORRAUIROWVESE IV H ALLGEMEINE FUNKTIONEN IM STAND ALON
10. angezeigt wird Im Display werden die verkaufte St ckzahl 8 f r den Artikel Stettener die Liniennummer 1 1 auf der Schnittstelle 1 COM 1 f r den Kellner 1 KEL 01 angezeigt W hlen Sie mit den Tasten 1 und 2 die Schnittstellen des Ger tes aus dem der gesuchte Artikel zugeordnet ist W hlen Sie die Liniennummer mit den Tasten und F4 deren Verkaufsst ckzahlen Sie bestimmen wollen W hlen Sie mit den Tasten Tisch l schen Ja und Rechn EXT Nein den Kellner 1 63 aus dessen Umsatz Sie angezeigt haben m chten Schlie en Sie die Anzeige durch Drehen des Schl sselschalters in Position 1 ab 5 2 2 Anzeige des Tagesumsatzes pro Kellner Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 2 Im Display erscheint z B Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display wird der Tagesumsatz 257 60 f r den Kellner 1 KEL 01 angezeigt HOGATRON 10 W hlen Sie mit den Tasten Tisch l schen Ja und Rech EXT Nein den Kellner aus dessen Umsatz Sie angezeigt haben m chten Wollen Sie den Speicher f r den angezeigten Kellner l schen so dr cken Sie CLR Storno Wenn Sie den Speicher wirklich l schen wollen m ssen Sie dies nochmal best tigen Im Display erscheint Wenn Sie den Umsatz des angezeigten Kellners nicht l schen wollen dr cken Sie die Taste CR Wenn Sie den Umsatz
11. at Verz gert sich die Inbetriebnahme der Maschine aufgrund von Gr nden die nicht von HOGATRON zu vertreten sind l nger als vier Wochen so beginnt die Gew hrleistungsfrist vier Wochen nach Lieferung der Maschine beim Kunden Der K ufer hat Sachm ngel gegen ber HOGATRON unverz glich schriftlich zu r gen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum von HOGATRON ber Zun chst ist HOGATRON stets Gelegenheit durch Nacherf llung innerhalb angemessener Frist zu gew hren Der K ufer hat HOGATRON den beanstandeten Gegenstand zur Verf gung zu stellen Keine Gew hr leisten wir f r s mtliche Teile die einem nat rlichen Verschlei unterliegen Hierzu geh ren unter anderem Dichtungen Farbb nder und Pourer f r M ngel die auf Witterungseinfl ssen chemischen physikalischen elektrochemischen oder elektrischen Einfl ssen beruhen sofern sie nicht auf ein Verschulden der HOGATRON zur ckzuf hren sind f r M ngel die durch Nichtbefolgen der Vorschriften ber die Behandlung Wartung und Pflege des Ger ts z B Betriebs und Wartungsanweisungen der HOGATRON gem der Bedienungsanleitung entstehen f r M ngel die durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung durch das Nichtverwenden von HOGATRON Originalersatzteilen oder fehlerhafte Montage durch den K ufer oder Dritte oder durch fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung entstehen sowie nicht f r Folgen unsachgem er und ohne unsere Einwilligung vorgenommener nderunge
12. b ohne Journaldruck Im Verkaufsbetrieb ohne Journaldruck werden alle ausgegebenen Getr nke f r jeden einzelnen Kellner l ckenlos erfasst jedoch nicht gleichzeitig gedruckt HOGATRON 5 1 2 Verkaufsbetrieb mit Journaldruck Ist am Druckerausgang der ISB ein Drucker angeschlossen kann ein Journalausdruck vorgenommen werden Alle ausgegebenen Getr nke werden f r jeden einzelnen Kellner erfasst und unmittelbar nach dem Ausschankvorgang ausgedruckt IS Hinweis Diese Funktion muss in den Systemeinstellungen aktiviert sein Auf dem Journalstreifen sind festgehalten e Datum und Uhrzeit des Verkaufes e Nummer der Schnittstelle entspricht dem angeschlossenen Ger t Liniennummer Artikelbezeichnung Zuordnungsnummer der bersetzungstabelle Kellnernummer Tisch dem der Verkauf zugeordnet wurde 5 2 Abrechnung Die Abrechnungsfunktion ist eine der wichtigsten Funktionen Ihrer ISB denn hier sehen Sie im Display oder auf dem Ausdruck folgende Informationen e Verkaufte Artikel Kellner e Tagesumsatz pro Kellner e Tagesgesamtumsatz 5 2 1 Anzeige der verkauften Artikel Kellner Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 2 12 20 38 18 09 2002 1 009 Val d Eve K02 T013 12 23 47 18 09 2002 3 008 Gordons K04 T003 12 29 21 18 09 2002 2 062 Campari K02 T013 12 42 17 18 09 2002 012 Martini 12 TTT HOGATRON Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt
13. ch EXT Nein kann die Kellnernummer eingestellt werden Alternativ kann die Kellnernummer auch direkt ber die Zehnertastatur eingegeben und mit der Taste Tisch l schen Ja best tigt werden Im Display erscheint der Umsatz des entsprechenden Kellners Nach ca 10 Sekunden springt die Displayanzeige automatisch wieder in den normalen Verkaufsbetrieb zur ck 27 HOGATRON Der Umsatz kann durch Dr cken der Taste CR ausgedruckt 17 39 50 29 09 2005 0000 werden ERABRECHN UNG 1 001 RADLER 0 5 002 5 00 1 002 0 5 001 2 20 1 005 002 0 00 2 001 ESPRESSO 001 2 50 2 002 CAFE CREME 001 2 20 2 005 002 0 00 1 0 x Mr Schanksystene 108 CETRAENKECONPUTER IS Hinweis Die Daten k nnen vom Kellner nicht gel scht werden Dies ist nur auf Schl sselschalterposition 2 Abrechnung m glich Der Ausdruck ist lediglich eine Information f r den Kellner 9 2 Anzeige St ckzahl pro Produkt Dr cken Sie die Taste Wahl Im Display erscheint Standardm ig wird angezeigt e Kellner 1 01 e Schnittstellennummer des an der 1 Seriellen Schnittstelle angeschlossenen Ger tes im Beispiel Schankbalken COM 1 e Anzahl des Getr nkes mit der Liniennummer 001 im Beispiel Radler 0 5 001 28 TTT HOGATRON ber die Tasten Tisch l schen Ja und Rech EXT Nein kann die Kellnernummer eingestellt werden Alternativ kann die Kellnernummer auch direk
14. die Tischfreigabe mit der Taste CLR oder geben Sie die Tische frei indem Sie die Taste CR dr cken I Hinweis Wird die generelle Tischsperre aufgehoben Freigabe aller Tische so werden die selektive Tischsperre und die Kellnerzuordnung Revierzuweisung gel scht Die Sperre eines Tisches bleibt auch nach Abschaltung des Ger tes z B bei Stromausfall aufrecht 5 4 3 Selektive Tischsperre Mit der selektiven Tischsperre k nnen einzelne Tische von der Bearbeitung ausgeschlossen werden I Hinweis Bei allen an der ISB angeschlossenen Ger ten muss die Funktion Tischpflicht aktiviert sein 18 HOGATRON Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display erscheinen der gesperrte freigegebene Tisch 3 und der aktuelle Status der Tischsperre GESPERRT Geben Sie mit der Zehnertastatur die Nummer des Tisches 1 999 ein den Sie sperren freigeben wollen und dr cken Sie die Taste Tisch Sperren Sie den Tisch mit der Taste CLR oder Geben Sie ihn frei mit der Taste IS Hinweis Werden die Tische generell freigegeben so werden alle selektiven Tischsperren gel scht Die Sperre eines Tisches bleibt auch nach Abschaltung des Ger tes z B bei Stromausfall aufrecht 5 4 4 Selektive Tischsperre mit manueller Revierzuweisung Mit der manuellen Revierzuweisung k nnen einzelne
15. en gene kuss 21 6 2 ZPC SPEICHER L SCHEN aa tiaan 22 6 3 BERSETZUNGSTABELLE 23 SYSTEMEINSTELLUNGEN ee 23 sh HRZEIESTELEEN 2222 any E 23 SYSTEMMELDUNGEN ege Eed edd SE ee Ae e 25 8 1 DIE ISB FINDET KEIN ANGESCHLOSSENES GER T 25 8 2 EIN ANGESCHLOSSENES GER T IST NICHT BEREIT 26 8 3 DERDRUCKER IST NICHT BERETE te sr E E A ri EES AA 26 8 4 DIE DATENSICHERUNG KANN NICHT DURCHGEF HRT WERDEN 26 KELLNERUMSATZANZEIGE BEI STAND ALONE ABRECHNUNG 2220sse220000200000000000000000000000000000000 27 9 1 ANZEIGE DES KELLNEROGESAMTUMSATZES 27 9 2 ANZEIGE ST CKZAHL PRO PRODUKT 28 GEW HRLEISTUNGSANSPR CHE usesesenessensnoesenenenenenernenonnenenennenenennenenensensnnenenennenennnnenenensenennsseneneesenenne 30 1 Bezeichnung der Ger teteile Intelligente Schnittstellenbox Ger testecker Display J Serielle Schnittstellen Ger te Tischeingabetastatur J Anschluss Drucker Schl sselschalter Serielle Schnittstelle Kasse D Ein Ausschalter Sicherung 2 Gefahrenhinweise Gr tm gliche Ger tesicherheit geh rt bei HOGATRON zu den Produktmerkmalen denen unser ganz besonderes Augenmerk gilt Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen bleibt jedoch jed
16. er auf Position 3 12 N 14 HOGATRON Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der Men punkt im Display erscheint Im Display erscheinen die Spartennummer 1 und die zugeordnete Spartenbezeichnung COGNAC Geben Sie die Spartennummer 1 25 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie die Spartennummern mit den Tasten F3 und 4 Setzen Sie den Cursor mit den Tasten Tisch lt und Zwischn Rechn gt in die gew nschte Schreibposition W hlen Sie die Zeichenart mit der Taste Sparte A Z 0 9 aus und stellen Sie das gew nschte Zeichen mit Tisch l schen und Rech EXT Nein ein Wiederholen Sie den Vorgang solange bis der Spartenname programmiert ist 5 3 3 Programmausdruck Mit dem Programmausdruck k nnen Sie sich die Daten aller an der ISB angeschlossenen Ger te auf dem Drucker ausdrucken lassen Diese Funktion gibt Ihnen eine bersicht ber alle gespeicherten Getr nke Drehen Sie den Schl sselschalter auf Position 3 12 N Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird IS Hinweis Der Drucker muss auf der COM 9 angeschlossen und bereit sein 15 HOGATRON Starten Sie den Programmausdruck mit der Taste CR Beispiel Programmausdruck Auf dem Ausdruck erscheinen f r alle Artikel die programmierten Preise
17. es Ger t bei unsachgem em Umgang mit einem Gefahrenpotential behaftet Aus diesem Grund haben wir im Interesse Ihrer Sicherheit die Gefahrenhinweise unten zusammengefasst und auch im weiteren Verlauf der Betriebsanleitung grau unterlegt Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit die Sie Dieses Produkt entspricht in der von uns in Verkehr unbedingt beachten gebrachten Ausf hrung den einschl gigen sollten Anforderungen der EG Richtlinien und tr gt deshalb das CE Zeichen C Der Verbund zu den Ausgabeger te darf nur durch den HOGATRON Service erfolgen Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen nur vom geschulten HOGATRON Service durchgef hrt werden VORSICHT Vor Feuchtigkeit sch tzen Achtung Vor dem Stecken oder Ziehen von Steckverbindern ist das Ger t unbedingt auszuschalten Anlage ist an Netzspannung angeschlossen Das Ger t unterliegt der Elektronik Schrottverordnung WEEE EU Richtlinie und darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Kontaktieren Sie zwecks Entsorgung ihren HOGATRON Kundenservice 3 Technische Daten GER TEBEZEICHNUNG ISB Netzanschluss Anschlusskabel Sicherung Au enma e H he Breite Tiefe ohne Steckverbinder Serielle Schnittstellen Max Artikelanzahl Technische nderungen vorbehalten Intelligente Schnittstellenbox 230 V 50 Hz 3 x 0 75 mm2 2 m Schukostecker 0 2 AT 85 mm 295 mm 230 mm 11 8 255 Die Displayanzeigen i
18. iederholen Sie den Vorgang bis der Artikelname eingegeben ist I Hinweis Achten Sie darauf dass Sie mit dem Einschreiben ganz links beginnen da die Artikelbezeichnung sonst nicht auf dem Ausdruck erscheint 13 HOGATRON 5 3 1 2 Artikelpreise eingeben Drehen Sie den Schl sselschalter auf Position 3 Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis im Display erscheint Im Display werden das Getr nk mit Artikelname STETTENER Liniennummer 1 dem programmierten Preis 3 50 und der Schnittstelle COM 1 des Ger tes welchem der Artikel zugeordnet ist angezeigt U Hinweis Der gew nschte Betrag wird ohne Kommastelle eingegeben z B f r 1 50 wird 150 eingegeben W hlen Sie die Schnittstelle mit den Tasten Fl und 2 aus an die das zu programmierende Ger t angeschlossen ist Geben Sie die Liniennummer 0 255 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie die Liniennummern mit den Tasten F3 und F4 und geben Sie den Artikelpreis mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste CR 5 3 2 SPARTENDATEN 5 3 2 1 Spartenbezeichnungen eingeben Spartennamen k nnen Sie frei definieren Sie k nnen mehrere Artikel einer Sparte zuordnen Es stehen Ihnen 25 Sparten zur Verf gung Dies dient einer bersichtlicheren Abrechnung Beispiel Spartenname Cognac Zugeordnete Artikel Matell Curvoisier Drehen Sie den Schl sselschalt
19. ines Kreditpools Die Verwaltung der Artikel und Spartendaten durch die ISB ist nicht mehr erforderlich Sie wird im Verbundbetrieb von der bergeordneten Kasse bernommen IS Hinweis Wir empfehlen Ihnen die Artikel und Spartendaten auch im Verbundbetrieb zu warten da bei einem Ausfall Ihrer Kasse deren Abrechnungsfunktionen Umsatzausdruck auch von der ISB bernommen werden kann Sollte Ihnen die Betriebsart Ihrer ISB nicht bekannt TTT HOGATRON 20 sein wenden Sie sich an Ihren HOGATRON Service 6 1 Kreditpool 6 1 1 Allgemeines Wird ein Kredit von der Kasse in den Kreditpool bertragen so kann dieser Artikel an bis zu 8 gleichartigen Kaffeemaschinen WMF bereitgestellt werden I Hinweis Kl ren Sie bitte mir Ihrem WMF Servicetechniker ab ob Ihre WMF Kaffeemaschine diese Funktion unterst tzt Sobald der Kredit an einem dieser Ger te bezogen wird wird er im Kreditpool der ISB gel scht und steht an den anderen Ger ten nicht mehr zur Verf gung IS Hinweis an den Kassenhersteller Die von der Kasse an die ISB bertragene PLU muss f r Artikel welche in den Kreditpool geschrieben werden im Bereich zwischen 0001 und 0255 liegen Diese Funktion muss von Ihrem HOGATRON Servicetechniker aktiviert werden I Hinweis Der Inhalt des Kreditpools bleibt auch nach Aus und Wiedereinschalten der ISB erhalten Er kann nur durch Storni von der Kasse gel scht werden oder an der ISB direkt s Anzeigen de
20. m Display erscheinen das aktuelle Datum und die Uhrzeit Setzen Sie den Cursor unter die zu ndernde Zahl mit den Tasten Tisch lt und Zwisch Rechn gt ndern Sie die ausgew hlte Zahl mit der Taste Tisch l schen Ja und Rechn EXT Nein Schlie en Sie den Vorgang ab mit CR Die ISB quittiert Ihre Eingabe Im Display erscheint Beenden Sie die Eingabe durch Drehen des Schl sselschalters in Position 1 24 HOGATRON 8 SYSTEMMELDUNGEN 1 1 2 Bei St rungen gibt die ISB eine Fehlermeldung am Display 2 aus Beheben Sie den Fehler drehen Sie den Schl ssel in Q Position 1 und beginnen Sie den Vorgang von Neuem l sst sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren HOGATRON Service 8 1 Die ISB findet kein angeschlossenes Ger t Im Display erscheint die Meldung Pr fen Sie ob die Steckverbinder der angeschlossenen Ger te richtig gesteckt sind HOGATRON 25 8 2 angeschlossenes Ger t ist nicht bereit Im Display erscheint die Meldung Das Ger t zu dem keine Verbindung besteht wird angezeigt 2 Ist die Verbindung zu mehreren Ger ten unterbrochen werden die Nummern der gest rten Schnittstellen nacheinander angezeigt 8 3 Der Drucker ist nicht bereit Im Display erscheint die Meldung Pr fen Sie ob sich ausreichend Papier im Drucker befindet Pr fen Sie ob der Drucker eingeschaltet ist IZ Hinweis Auf dem
21. m folgenden Text sind rein exemplarisch Begriffserkl rung Artikelnummer Artikel PLU Nummer des Artikels in der Kasse Liniennummer Feste Produktnummer des an der ISB angeschlossenen Ger tes wird bei Bezug vom Ger t an die ISB bertragen Die Liniennummer muss am angeschlossenen Ger t abgelesen werden 4 Inbetriebnahme Schalten Sie dazu das Ger t ein Der Netzschalter befindet sich auf der R ckseite des Ger tes links Im Display erscheint die Versionsnummer des Ger tes I Hinweis Geben Sie bitte bei R ckfragen die Nummer der aktuellen Softwareversion VER XX X an Nach ca 5 Sekunden ist das Ger t betriebsbereit Im Display werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt IS Hinweis Um Missbrauch und Fehlbedienungen vorzubeugen empfehlen wir an der ISB w hrend des Verkaufsbetriebes grunds tzlich den Schl ssel vom Schl sselschalter abzuziehen Ist im Verbundbetrieb mit einer Kasse die Datenverbindung ISB lt gt Kasse unterbrochen werden Daten von den Schankger ten in der ISB zwischengespeichert In diesem Fall erscheint nach dem Einschalten die folgende Meldung 5 ALLGEMEINE FUNKTIONEN IM STAND ALONE UND VERBUNDBETRIEB Einige Funktionen der ISB k nnen nur abh ngig von der gew hlten Betriebsart verwendet werden Folgende Betriebsarten sind m glich Stand Alone Betrieb In dieser Betriebsart arbeitet die ISB als zentrales Abrechnungssystem f r die angeschlossenen Schankger te
22. n oder Instandsetzungsarbeiten des K ufers oder Dritter Schadensersatzanspr che des K ufers gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen Dies gilt nicht soweit das Gesetz eine zwingende Haftung vorschreibt 30 HOGATRON Systeme Ihr n chster HOGATRON Kundendienst Artikelnummer 46 0090 1100 Ausgabe 6 1 Hogatron GmbH Josef Willbergerstra e 48 A 6020 Innsbruck Telefon 05 12 204100 office hogatron com HOGATRON 31
23. s Kreditpools 6 1 2 Anzeigen des Kreditpools Sie k nnen den Kreditpool der ISB einsehen und editieren Gehen Sie dazu wie folgt vor Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt erreicht wird 21 TTT HOGATRON Geben Sie die Liniennummer 1 255 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste Im Display erscheint die Anzahl an Krediten im Poolspeicher f r diesen Artikel ndern Sie den Inhalt des Poolspeichers mit der Zehnertastatur und schlie en Sie Ihre Eingabe ab mit der Taste CR 6 2 PC Speicher l schen Im Normalfall werden alle von der ISB erfassten Daten Bez ge an den angeschlossenen Ger ten sofort an die bergeordnete Kasse weitergeleitet und der PC Speicher der ISB wird automatisch gel scht K nnen Daten von der ISB nicht an die Kasse weitergegeben werden bleiben diese bis zu Ihrem Abruf im PC Speicher der ISB gespeichert Dieser Speicher kann manuell gel scht werden Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 1 Dr cken Sie die Taste Wahl bis der gew nschte Men punkt erscheint Dr cken Sie die Taste CLR nur wenn Sie den Speicherinhalt wirklich l schen Im Display werden die im PC Speicher der ISB gespeicherten HOGATR 22 E Bez ge angezeigt 00756 Die L schung der gespeicherten Daten quittiert die ISB mit lt LEER gt Vorsich
24. t ber die Zehnertastatur eingegeben und mit der Taste Tisch l schen Ja best tigt werden Durch Dr cken der Tasten 1 und 2 kann die COM Nummer ge ndert werden Anzeige weiterer angeschlossener Ger te Durch Dr cken der Tasten 3 und F4 kann durch die einzelnen Produkte gebl ttert werden Anzeige der St ckzahlen der unterschiedlichen Produkte Nach ca 10 Sekunden springt die Displayanzeige automatisch MONTAG wieder in den normalen Verkaufsbetrieb zur ck 08 29 35 01 01 08 29 HOGATRON 10 Gew hrleistungsanspr che F r berechtigte Sachm ngel haftet HOGATRON wie folgt Alle diejenigen Produkte oder Leistungen die innerhalb der Verj hrungsfrist einen Sachmangel aufweisen sind nach Wahl von HOGATRON unentgeltlich nachzubessern oder neu zu erbringen sofern die Ursache des Sachmangels bereits im Zeitpunkt des Gefahr bergangs vorlag Sachm ngelanspr che verj hren in 12 Monaten Die Frist beginnt mit dem Gefahr bergang Vorstehende Fristen gelten nicht soweit das Gesetz zwingend l ngere Fristen vorschreibt Die Gew hrleistungsfrist verl ngert sich auf 24 Monate ab Gefahr bergang wenn der K ufer bereits bei Abschluss des Kaufvertrages einen Wartungsvertrag ber die regelm ige Wartung des gekauften Schanksystems abschlie t Die Verl ngerung der Gew hrleistungsfrist tritt nur ein wenn der abgeschlossene Wartungsvertrag eine Mindestlaufzeit von zwei Jahren h
25. t Die Daten im PC Speicher werden unwiderruflich gel scht 6 3 bersetzungstabelle programmieren In der bersetzungstabelle weisen Sie in der ISB die jeweilige Liniennummer zur Artikelnummer PLU der im Verbund angeschlossenen Kasse zu Voraussetzung daf r ist dass in der Systemeinstellung die Nummernzuweisung auf EIN gestellt ist Fragen Sie bitte Ihren zust ndigen HOGATRON Servicetechniker Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 h 2 N Dr cken Sie die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird Im Display erscheint das Zuweisungsprogramm f r die Schnittstelle 1 COM 1 die Liniennummer f r den ersten programmierten Artikel 1 die Artikelbezeichnung STETTENER und die bersetzungsnummer 00600 W hlen Sie die Schnittstelle aus mit den Tasten F1 und F2 an die das zu programmierende Ger t angeschlossen ist Geben Sie die Liniennummer 0 255 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie die Liniennummer mit den Tasten F3 und F4 und geben Sie die bersetzungsnummer 0 9999 mit der Zehnertastatur ein und dr cken Sie CR 7 SYSTEMEINSTELLUNGEN 7 1 Uhrzeit stellen 23 TTT HOGATRON Drehen Sie den Schl sselschalter in Position 3 12 N Dr cken Sie die Taste X Prog einmal Dr cken Sie anschlie end die Taste Wahl so oft bis der gew nschte Men punkt angezeigt wird I
Download Pdf Manuals
Related Search