Home

S254/1800 - Felisatti

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Bpeg
6. FELISATTI
7. 4
8. f 3
9. 1 1 2 2 15 2 1
10. 8 1 48 l 2 48 1 2 npn
11. b
12. d f
13. 48
14. 1 6 2 UNBHOTO 1 2 4 4 1 2
15. senpeuseres Cmm 55 56 57 58 59 e mail felisatti interskol es
16. 50 10 6 54
17. 1 b
18. 1 2 2 15 1 6 2 18
19. Puc 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Muna O O1 B gt 50
20. 5
21. 1 2 3 1 255 2 24 23 3 3 4 13 1 5 22 nono 6 14 Bepx 22 21 2 7 NOA 8
22. A BO INTERSKOL Power Tools S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 Ripol Girona Spain INTERSKOL Power Tools S L
23. POBOK d 47
24. 1 39 2 38 3 4 39 1 Ana 2 3
25. f 9 h i
26. 1 17 ee 20 2 Ynop 11 TOBOK 90 1 Pac 2 Ma XOBUKOM 1 PacnonoxuTE 2 3
27. 9 4 b
28. eBo OT 1 3 25 29 4 4 25 26 27 28 29 30 31 32 33
29. 16 5 1 4 1 0 0 2 puc 7 1 52 0 2 90 3 3 46 Ha 2
30. 2 20 90 1 5 1 10 2 3
31. 4 16 5 6 CHa 53 L 98 1 L 111 1
32. 40 80 FELISATTI FELISATTI
33. 90 10 35 34 51 4 5 NO 1 4 6 35 1 90 2 0
34. 255 He 1 2 3 1 OT 2 14 2 3 21 2 4 22 BMH 23 2 5 6 13 1 7 23 3 8 23 24 7 3
35. 45 45 0 45 01 2003 Kr 15 2 67 x 142 Ha 45 MM 67 89 Ha 45 40 x 141 45 45 40 89 610 495 370
36. 2 b He BO3 d
37. 2 45 45 5 45 22 5 0 22 5 45 1 7 1 16 41 2 3 41 40 16 4
38. 2 3 Oreyrerayer B B 4 1 2 _ 1 2 cron 1 1 OCHOB HO 2 Ha _
39. IEC 61029 1 2011 IEC 61029 2 9 2011 12 1 003 83 12 1 012 2004 51318 14 1 2006 51318 14 2 2006 51317 3 2 2006 P 51317 3 3 2008 RU C TW ME77 B 00221 25 01 2013 25 01 2018 141400 Mo 29 Jordi Carbonell Santiago Lopes Eh 11 2012 49 S254 1800 1800 B 230 50 MNH 4800 0255 30 2 3 0 15 22 5 45 0 15 22 5 45
40. TOBKY 1 2 1 2 1 2 1 2 3 255 7 Bo 4 1 1 2 2
41. 45 1 6 1 10 2 3 45 10 37 36 4 5 NO 1 4 6 37
42. 45 4 45 46 5 0 6 5
43. 1 10 2 3 4 10 5 0 45 1 2 3 Ha Hbl
44. 3 2 91 1 5
45. 4 B yka 41 16 5 16 6 He Me 45 7 47 8 45
46. 3 He 4 nop 1 5 4 6 4 6 OT 1 2 16 41 3 Ha
47. 1 Pour activer le pointeur laser mettez le d clencheur 48 en position l 2 Pour d sactiver le pointeur laser transf rez le d clencheur 48 en position O Note e Tous les r glages de pointeur laser sont faits l usine Mise en route 1 Positionnez les bras 2 Fixez fermement la pi ce sur la table il en appuyant sur le guide 3 Amenez la lame de scie vers la pi ce voir la ligne de coupe 4 Appuyez sur la touche 1 du commutateur de verrouillage pour Vaffaiblir 5 Appuyez sur le bouton 4 6 Abaissez lentement l unit de scie la pi ce Fin de travail Tenez la scie en position en bas Rel chez le bouton 4 en tenant la scie en position basse et attendre que la lame s arr te Si le disque ne s arr te pas dans les 6 secondes d branchez la fiche de la prise et contactez le centre de service LES OP RATIONS DE BASE Tron onnage 1 S lectionnez le guide gauche ou droit pour le tron onnage d onglet 2 Sile guide est gauche d verrouillez le guide avec le loquet 16 en le soulevant et le levier 41 en le tournant gauche 3 Faites glisser le guide en l avant ou en arri re un angle d sir 4 Si l angle que vous avez besoin est inclus dans les angles mentionn s pr c demment r glez le guide l angle d sir le fixez avec levier de verrouillage 41 en vous assurant que le levier est dans le trou et fixe le guide baissez le loquet 16 vers le bas 5 Lorsque l angle d sir n est pas
48. EN e Never carry the miter saw by the power cord or by the switch handle Carrying the tool by the power cord could cause damage to the insulation or wire connections resulting in electric shock or fire e To avoid injury from flying debris do not allow visitors to stend behind the saw e Place the saw on a firm level worksurface where there is room for handing and properly supporting the workpiece e Support the saw on a level work surface e Bolt or clamp the saw to its support Mounting instructions 1 For stationary use place the saw in the desired location directly on a workbench where there is room for handling and proper support of the workpiece The base of the saw has three mounting holes Bolt the base of the miter saw 25 to the work surface 29 using the fastening method as shown in fig 4 25 Miter saw base 26 Hex head bolt 27 Rubber washer 28 Flat washer 29 Workbench 30 Flat washer 31 Lockwasher 32 Hexnut 33 Jam nut Note Mounting hardware is not included with this tool Bolts nuts washers and screws must be purchased separately 2 For portable use place the saw on a 20 thick piece of plywood Bolt the base of the miter saw securely to the plywood using the mounting holes on the base Use C clamps to clamp this mounting board to a stable work surface at the worksite Adjustment WARNING To avoid injury from an accidental start make sure the switch is in the OFF position and the plug is n
49. d Ne pas maltraiter le c ble Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le c ble distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique Pext rieur utiliser un c ble d extension adapt l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt r duit le risque de secousse lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l infl uence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r dui
50. Para esto es necesario subir el fijador arriba para fijar en la posici n bajar el fijador abajo 3 Para fijar la brida con la pieza de una forma m s segura es necesario girar el mango de bloqueo en sentido horario Importante Para desbloquear la pieza afl jela mediante el mango de bloqueo y luego levante la brida mediante el movimiento r pido FUNCIONES ADVERTENCIA Nunca coloque las manos cerca del rea de corte Una postura adecuada del operador durante la utilizaci n de la sierra har el trabajo m s f cil y seguro Mantenga alejados a los ni os No fuerce la sierra Un ED funcionamiento en las condiciones para las cuales la sierra fue disefiada har el uso de la sierra seguro Puesta en marcha de la sierra Para evitar el arranque accidental de la sierra pulsar el Palanca de bloqueo 1 y luego presione el interruptor 4 ADVERTENCIA El interruptor dispone de la protecci n para los ni os Para evitar el encendido ponga la llave en el interruptor Antes de acabar el trabajo con la sierra Nunca deje la sierra mientras est funcionando Apage la sierra espere que la hoja deje de girar desconecte el enchufe de la toma de corriente Ponga la llave en la cerradura en el interruptor para 5 ADVERTENCIA Para evitar que salten las piezas y virutas a causa de un encendido accidental siempre mantenga limpio el banco despu s de trabajo y desconecte el enchufe de la red Indicador laser fig 8 1 Para
51. de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Jam s abandone la herramienta antes de que sta se haya detenido completamente Los tiles en marcha por inercia pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica si el cable est da ado No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Informaci n de seguridad adicional Compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n sea la misma que la indicada en la placa de caracter sticas La herramienta dispone de un cable de dos conductores y de un enchufe Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste o reparaci n Riesgos residuales Aunque la herramienta el ctrica se utilice de la forma indicada resulta imposible eliminar todos los factores de riesgo residual Pueden plantearse los siguientes riesgos derivados de la fabricaci n y el dise o de la herramienta el ctrica Da os pulmonares si no se utiliza una mascarilla antipolvo eficaz Da os auditivos si no se utiliza una protecci n auditiva eficaz Da os a la salud derivados de la emisi n de vibraciones si la herramienta el ctrica se utiliza durante un largo per odo de tiempo o si no se maneja y mantiene de forma adecuada ATENCI N Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante su funcionamient
52. of the blade collar must be placed against the blade 3 Place the blade wrench on the arbor bolt 4 Press the arbor lock 13 holding it in firmly while turning the blade counterclockwise When arbor lock engages continue to press it in while tightening the arbor bolt securely fig 1 5 Rotate the cover plate 22 back to its original position until the slot in the cover plate engages with the cover plate screw 21 fig 2 6 While holding the lower blade guard tighten the screw 21 with a screwdriver fig 2 7 Lower the blade guard and verify that the operation of the guard does not bind or stick 8 Be sure the arbor lock is released so the blade turns freely WARNING To avoid injury never use the saw without the cover plate secure in place It keeps the arbor bolt from falling out if it accidentally loosens and helps prevent the spinning blade from coming off the saw WARNING Make sure the collars are clean and properly arranged Lower the blade into the table and check for any contact with the metal base or the turn table MOUNTING THE MITER SAW WARNING To avoid injury from unexpected saw movement e Before moving the saw disconnect the power cord from the outlet and lock the cutting arm in the lower position using the stop latch Note The stop latch is for carrying or storing the tool It is not to be used for holding the saw while cutting Lower blade and press in stop latch to secure saw for transportation or storage
53. regolazione secondo le istruzioni riportati nel manuale d uso 1 Vedere il punto operazioni principali 2 Pulire la sega da truciolo Contattare il centro di assistenza 1 Lubrificare il meccanismo a molla 2 Pulire la sega con aspirapolvere 1 Vedere le istruzioni sulla segatura 2 Sostituire il disco della sega 3 Metiere il disco della sega di diametro di 255 mm 4 Usare morsetto di serraggio per fissare un pezzo grezzo 1 Sostituire il disco della sega 2 Stringere la vite 36 sono usurate 2 Si bruciato il fusibile 3 Manca la corrente elettrica centro di assistenza 3 Accertarsi che sia presente il corrente elettrica ballonzola 2 E allentato la vite del mandrino Durante la conservazione la sega non deve essere sottoposta all influenza di umidit ed all ambiente chimicamente attivo rispetto ai materiali Conservare la sega in un luogo lontano dai bambini alla temperatura positiva dell ambiente ma che non supera 40 C ed all umidit relativa di aria non pi di 80 Trasporto Trasportare l elettroutensile in un imballo di marca Prima di imballare fissare il filo Riparazione ATTENZIONE Per riparazione della sega vanno usati solo i ricambi ed accessori originali della ditta FELISATTI La sostituzione dei pezzi difettosi tranne quelli che sono descritti in questo manuale si deve effettuare solo presso i centri di assistenza tecnica della ditta FELISATTI
54. soulevez le loquet en haut pour verrouiller dans une position abaissez le loquet en bas 3 Pour bien fixer la pi ce avec le serre joint il est n cessaire de tourner le volant dans le sens horaire Note Afin de d bloquer la pi ce vous devez d abord l affaiblir avec le volant et puis vous pouvez carter le serre joint avec une pression rapide FONCTIONS ATTENTION Ne mettez jamais vos mains dans la zone de coupe Une correcte position d op rateur permet utiliser la scie d une mani re s r et facile Ne permettez pas aux enfants de rester avec une scie Ne forcez pas la scie Le travail dans les conditions pour lesquelles la scie est con ue rendra la t che plus s re Embrayage de la scie Pour viter un d marrage involontaire de scie vous devez d abord appuyer levier de verrouillage 1 puis appuyez sur le bouton 4 ATTENTION Le commutateur a la protection des enfants Pour viter l embrayage placez un cadenas dans le trou de commutateur Avant d arr tez le travail avec la scie Ne quittez jamais la scie lorsqu elle est en marche Tout d abord d brayez la scie attendez l arr t de la rotation de la lame d brancher la fiche de la prise Accrochez l interrupteur le verrouillage parental ATTENTION Pour viter l jection de la pi ce et de copeaux lors d un d marrage involontaire de scie d barrassez toujours la table apr s le travail et d branchez l alimentation lectrique Pointeur laser Fig 8
55. 1800 Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI 254 1800 die folgenden Normen und Standards erf llen EN60745 1 EN60745 2 6 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago Lopez En We reserve the right to make technical changes 12 2012 TECHNISCHE DATEN KAPP UND GEHRUNGSSGE S254 1800 Motor Nennleistung W 1800 Nennspannung V 230 Nennfrequenz Hz 50 Leerlaufdrehzahl min 4800 S geblatt mm 0255 030 Bohrung Dicke des S geblattes mm 2 Dicke der S gez hne mm 3 0 15 22 5 45 links Gehrungsarretierungen 0 15 29 5 45 rechts Gehrungsschnitt 45 to 45 Schwenkbereich 0 to 45 Gewicht ca ohne Zubeh r nach EPTAProzedur 01 2003 kg 15 2 Max Schnittleistungen Ablangen bei 0 mm 67 x 142 Gehrungsschnitt bei 45 mm 67 x 89 Schragschnitt bei 45 links mm 40 x 141 Kombischnitt bei 45 mm 40 x 89 Abmessung mm 610 x 495 x 370 Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Be achtung der entsprechenden Wartungshinweise kann d
56. Baje el fijador 16 abajo 5 Si el ngulo que desea no corresponde a una de las posiciones predeterminadas coloque el ngulo necesario y fijelo en esta posici n bajando el fijador 16 abajo 6 Coloque la gu a derecha a 45 para que no moleste durante el proceso de inglete 7 Desbloquee la gu a derecha con la tuerca 47 despl cela 8 Coloque la pieza apoyandola contra la gu a izquierda y fije con la brida ni o 18 Importante e Fije la gu a antes de cortar e Simpre coloque la gu a que no se usa en la posici n de 45 Corte de inglete 1 Afloje el mango de bloqueo 10 para realizar un corte de inglete 2 Incline la unidad de sierra hasta conseguir el ngulo necesario Mire la marcas de ngulo 3 Desbloquee la gu a izquierda con la tuerca Despl cela a la izquierda para que no moleste durante la proceso de inglete fijela 4 Apriete el mango de bloqueo en el ngulo de inclinaci n necesario 5 Las posiciones fijas de la inclinaci n de la unidad de sierra son 0 y 45 Corte combinado Corte combinado es un corte realizado con la rotaci n de las gu as y la inclinaci n de la unidad de corte 1 Gire la gu a izquierda con el ngulo necesario seg n las instrucciones del proceso de inglete 2 Posicione la unidad de corte con el ngulo necesario seg n las instrucciones del corte de inglete 3 Coloque la pieza apoy ndola a lo largo de la gu a izquierda y fijela con la brida Uso de los soportes m viles
57. E possibile scivolare o inciampare Fissare sempre il pezzo in lavorazione avendo cura di bloccarlo bene Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloccati correttamente in posizione In caso contrario la distanza della mano rispetto alla lama in rotazione sarebbe troppo ridotta Utilizzare l elettroutensile esclusivamente materiali che sono indicati nell uso conforme alle norme In caso contrario l elettroutensile potrebbe essere sovraccaricato Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo in posizione nel pezzo in lavorazione fino a quando la lama non si sar fermata completamente Per evitare un contraccolpo il pezzo in lavorazione pu essere rimosso solamente dopo l arresto della lama di taglio Eliminare la causa del bloccaggio della lama di taglio prima di avviare di nuovo l elettroutensile Non utilizzare mai lame smussate incrinate deformate oppure danneggiate Lame per seghe non pi affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi Utilizzare sempre lame per seghe che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montaggio la rotazione non sar perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita di controllo Mai utilizzare lame di acciaio rapido ad alta lega Accia
58. Fixator 16 nach unten senken 5 Wenn gew nschter Winkel geh rt zu den h ufig benutzten Winkeln muss man den gew nschten Winkel aufstellen und ihn in dieser Lage fixieren den Fixator 16 nach unten senken 6 Damit bei der Kappung rechte F hrung nicht st rte muss man sie auf 45 aufstellen 7 Rechte F hrung seitw rts verschieben mit Hilfe von Fl gelmutter 47 freigeben 8 Das Werkst ck auf die linke F hrung st tzen und mit Hilfe von Schraubzwinge fixieren Anmerkung e F hrung vor dem S gen fixieren e Nicht gebrauchte F hrung immer auf 45 aufstellen Schr gschnitt 1 F r den Schr gschnitt Schwungrad 10 lockern 2 Sageblock auf bestimmten Winkel neigen Auf die Skala der Neigung sehen 3 Damitlinke F hrung der Neigung vom S geblock nicht st rte sie nach links verschieben mit der Fl gelmutter freigeben und dann fixieren 4 Schwungrad 10 unter dem bestimmten Winkel der Neigung festziehen 5 Fixierte Lagen der Neigung vom S geblock sind 0 und 45 Kombinierter Schnitt Kombinierter Schnitt ist Schnitt mit der Nutzung der Drehung von F hrungen und der Neigung vom S geblock 1 Linke F hrung auf bestimmten Winkel gem der Anweisung f r Kappung aufstellen 2 S geblock unter dem bestimmten Winkel gem der Anweisung f r Schr gschnitt aufstellen 3 Das Werkst ck auf die linke F hrung st tzen und mit Hilfe von Schraubzwinge fixieren Anwendung von ausziehbaren St tzungen und St tze f r widerhol
59. der angegebenen Sicherheitshinweise ver wendet wird k nnen nicht alle Gefahren ausgeschlossen werden Aus der Herstellung und dem Entwurfsdesign des Elektrowerkzeugs k nnen sich die folgenden Gefahren ableiten Lungensch den wenn Staubschutzmaske verwendet wird Geh rsch den wenn kein wirksamer Geh rschutz verwendet wird Gesundheitliche Sch den die sich aus der Schwingungsbelastung ableiten wenn das Elektrowerk zeug ber einen langen Zeitraum hinweg verwendet oder nicht ordnungsgem bedient oder gehal ten wird WARNHINWEIS Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses elektromagnetische Feld kann unter Umst nden Auswirkungen auf aktive oder passive Implantate haben Um die Gefahr von schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen zu verringern sollten Implantat Tr ger vor Verwendung dieses Elektrowerkzeugs ihren Facharzt und den Implan tat Hersteller konsultieren Einstell oder keine wirksame 39 40 CE KONFORMITATSERKLARUNG 2 Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollst ndige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ans ssig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname GEHRUNGSSAGE Handelsname GEHRUNGSSAGE Modell 5254
60. ein Sperrholzblatt 20 mm dick und befestigen Sie sie durch Bohrungen am S gefu Fixieren Sie das Sperrholzblatt mit der S ge auf dem Werktisch mittels Schraubzwingen geh ren zum Einstellungen VORSICHT Um die Verletzungen durch unerwartetes Einschalten zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position Abgeschaltet steht und der Stecker an das Netz nicht angeschaltet ist EINSTELLUNG DES WINKELS DES SAGEAGGREGATS Einstellung des Winkels des S geaggregats von 90 Abb 1 5 1 Die Schwungscheibe 10 l sen und das S geaggregat in die u ere rechte Stellung bringen Die Schwungscheibe festziehen Das S geaggregat in die untere Stellung senken 2 Legen Sie auf dem Tisch ein Winkelmessger t an Sageaggregat Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen der S gescheibe und dem S gefu fehlt 3 Falls es einen Abstand gibt d h der Winkel zwischen dem Werktisch und der S gescheibe nicht 90 betr gt sollen die Einstellungen durchgef hrt werden Die Schwungscheibe 10 l sen das S geaggregat in die u ere linke Stellung neigen die Mutter 35 mit dem Schl ssel l sen indem Sie die Schraube 34 ein oder ausschraubt vergr ern oder verringern Sie den Winkel zwischen dem Werktisch und der S gescheibe 4 Das S geaggregat in die u ere rechte Stellung bringen und die Einstellungen berpr fen 5 Wenn weitere Einstellungen notwendig wiederholen Sie Punkte 1 4 6 Nach der Durchf hr
61. einer Ebene vereinigen _ SCHNITTIEFE DES SAGEAGGREGATS Die Einstellung der Schnitttiefe des S geaggregats Abb 5 VORSICHT Um die Verletzungen durch das unbeabsichtigte Einschalten oder durch den elektrischen Schlag zu vermeiden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Anmerkung Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie immer die Scheibe der Metalloberfl chen schwingt Wenn sie schwingt soll die Einstellung der Schnitttiefe des S geaggregats durchgef hrt werden 1 L sen Sie die Mutter 39 2 Schrauben Sie die Schraube 38 f r die Vergr erung der Schnittiefe des S geaggregats ein ausschreiben f r die Verringerung der Schnittiefe des S geaggregats 3 F hren Sie die Einstellungen sehr sorgf ltig durch berpr fen Sie dabei die Schnittiefe des S geaggregats Die Scheibe soll die Metallteile nicht ber hren 4 Nach der Einstellung ziehen Sie die Mutter 39 fest SCHRAUBZWINGE 43 1 Um die Druckleiste der Schraubzwinge abzuf hren drehen Sie die Schwungscheibe gegen den Uhrzeigersinn 2 Die Schraubzwinge hat M glichkeit der schnellen Zuf hrung Abf hrung der Druckleiste vom Werkst ck Dazu muss man den Feststeller nach oben heben f r die Arretierung muss man dern Feststeller nach unten senken 3 Um das Werkst ck sicher mittels der Schraubzwinge zu fixieren soll man die Schwungscheibe im Uhrzeigersinn drehen Anmerkung Um das Werkst ck zu entsperren muss man zuerst es mit der Schwungscheibe zu lockern und dan
62. l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine s l vent normalement Pression sonore L_ 98 1 dB A Puissance sonore 111 1 dB A Incertitude 3 dB A Acc l ration de la vibration a 2 91 m s incertitude 1 5 m s Employer des protecteurs individuels ATTENTION Le niveau de vibration indiqu dans ce manuel t d termin selon un proc d de mesure standard sp cifi par la norme il peut tre utilis pour comparer des dispositifs Les diff rentes utilisations du dispositif donne lieu diff rents niveaux de vibration et dans beaucoup de cas ils peuvent d passer les valeurs indiqu es dans ce manuel II est facile de sous estimer la charge de vibration si l outil lectrique est utilis r guli rement dans des circonstances particuli res Remarque Si vous voulez effectuer une valuation pr cise des charges de vibration exp riment es au cours d une p riode de travail concr te vous devrez galement prendre en compte les p riodes de temps interm diaires pendant lesquelles le dispositif est teint ou en marche mais pas r ellement en fonctionnement Ce qui peut engendrer une charge de vibration beaucoup plus basse pendant toute la p riode de travail ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues 27 ENTRETIEN AVERTISSE
63. le bras de l outil en position de repos puis teindre l outil lectroportatif Ne guider la lame de scie contre la pi ce travailler que quand l appareil est en marche Sinon il y a risque d un contrecoup au cas o la lame de scie se coincerait dans la pi ce Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le N utiliser l outil lectroportatif que si aucun outil de travail de copeaux de bois etc sauf la pi ce travailler ne se trouve sur la surface de travail Les petits morceaux de bois ou tout autre objet entrant en contact avec la lame de scie peut tre projet grande vitesse sur l utilisateur Maintenez le sol exempt de copeaux de bois et de restes de mat riau Vous pourriez glisser ou tr bucher Toujours serrer la pi ce travailler Ne pas travailler les pi ces qui sont trop petites pour tre serr es La distance entre votre main et la lame de scie en rotation serait dans un tel cas trop petite N utiliser l outil lectrique que pour les mat riaux mentionn s dans le chapitre utilisation conforme Autrement ceci risquerait de surcharger l outil lectrique Si la lame se coince arr tez l outil lectroportatif et maintenez la pi ce fermement jusqu l arr t total de la lame Pour viter un rebond la pi ce ne doit tre boug e qu apr s l arr t complet de la lame Eliminez la ca
64. lock the plate 7 Using a bar lay the bar against the left sliding fence unit and the right sliding fence unit which is also positioned at angle 0 and check to see if the left and right sliding fence units are aligned on a same line 8 unlock the right sliding fence plate by using the hex key to loosen the three bolts behind right sliding fence plate and two set screws vertically placed on the lateral side of fence plate 9 Adjust the right sliding fence plate into alignment with the left sliding fence plate and then tighten the bolts and screws to lock the right sliding fence plate ADJUSTING LOCK LEVERS After a period of use the lock levers might loosen and couldn t clamp the sliding fence units tightly An adjustment is needed 1 Slightly lift up the miter saw base find out the location of lock nuts for both sides of lock levers Properly tighten the lock nuts and slightly lay down the miter saw base Note The adjustment of lock levers have been completed at the factory CUTTING ARM TRAVEL Cutting Arm Downward Travel Adjustment fig 5 WARNING To avoid injury from unexpected starting or electrical shock turn the switch OFF and remove the power cord from the power source Note Before each cutting operation check the position of the blade to make sure it does not contact any metal surface If the blade contacts any metal surface the depth of travel must be adjusted 1 Lower the blade as far as possible 2 Lo
65. n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desenchufar la clavija de la l nea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Gua
66. not stop blade within 6 seconds 1 2 Contact Service Cen o change brushes 3 Verify there is electrical power at the outlet 1 Brush worn 2 Fuse blown or circuit breaker tripped on home panel 3 There is no power at the outlet Motor does not start 1 2 Contact Service Cen to change brushes 1 Brush worn 2 Other Brush spark when switch released See ADJUSTMENT CUTTING ARM TRAVEL section Blade hits table Misalignment 1 Miter table unlocked 2 Sawdust under table 1 See OPERATION Miter Angle Adjustment section Can not 2 Vacuum or blow adjust miter out dust WEAR EYE PROTECTION Loose pivot points Contact Service Center 1 Pivot spring not replaced properly after service 2 Sawdust build up Angle of cut not accurate Cutting arm wobbles 1 Clean and lubricate moving parts 2 Contact Service Center Cutting arm will not fully raise or blade guard won t fully close Blade binds jams burns wood 1 See BASIC SAW OPERATION section 2 Replace or sharpen blade 3 Replace with 255 mm diameter blade 4 Use clamp device to secure workpiece to fence unit and table 1 Improper operation 2 Dull or warped blade 3 Improper blade size 4 Wood is moving during cut lace blade arbor bolt 1 Saw blade not round damaged loose 2 Arbor bolt loose Saw vibrates or shakes Repair Use only FELI
67. or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with
68. p ej en forma de estrella o redondo Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra giran exc ntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra No use hojas de sierra de acero de corte r pido altamente aleado acero HSS Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse f cilmente Despu s de trabajar con la hoja de sierra espere a que sta se haya enfriado antes de tocarla La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar Examine con regularidad el cable y solamente deje reparar un cable da ado en un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas FELISATTI Sustituya un cable de prolongaci n da ado Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seguro El lugar de almacenaje adem s de ser seco deber poder cerrarse con llave De esta manera se evita que la herramienta el ctrica se da e durante su almacenaje o que sea utilizada por personas inexpertas No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser Esta radiaci n puede deslumbrar a las personas No sustituya el l ser original por uno de otro tipo La utilizaci n de un l ser inadecuado para esta herramienta el ctrica puede suponer un riesgo para las personas Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo
69. re responsabilit que les produits de la marque FELISATTI d crits dans ce manuel 5254 1800 sont conformes aux normes ou documents normalis s suivants 2006 42 EC 2006 95 2004 108 EC EN ISO 12100 2010 EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 Jordi Carbonell Santiago Lopez pd dt Tout droit de modifications techniques r serv 12 2012 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SCIE ONGLETS S254 1800 Moteur Puissance nominale W 1800 Tension nominale V 230 Fr quence nominale Hz 50 Vitesse vide min 4800 Lame mm 0255 930 Al sage Epaisseur de lame mm 2 Epaisseur des dents de la lame mm 3 0 15 22 5 45 gauche et But es d onglet 0 15 22 59 4594 droite Plage angulaire d onglet 45 45 Plage angulaire de biseau 0 45 Poids approx sans acces suivant EPTAProcedure 01 2003 kg 15 2 Capacit maximum Coupe transversale mm 67 x 142 Coupe l onglet 45 mm 67 x 89 Coupe biaise 45 gauche et mm 40 x 141 Coupe combin e 45 mm 40 x 89 Dimension mm 610 x 495 x 370 Respecter strictement les instructions contenues BR VE DESCRIPTION dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de ETETETT A conserver port e de main pour d ventuels contr les des La scie radiale lectrique portable est destin e aux travaux professionnels du sciage du bois Cet lectroouti parties indiqu es Si
70. the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Other safety information Be sure the power supply is same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug Remove the power plug from socket before carrying out any adjustment or servicing Residual risks Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the power tools construction and design Damage to lungs if an effective dust mask is not worn D Damage to hearing if effective hearing protection is not worn Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained WARNING This power tool produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full address of the manufacturer Ctra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and addre
71. unplugged whenever you are working on the saw CUTTING HEAD Raising the cutting head fig 1 Push down slightly on the switch handle 2 Pull out the stop latch knob 15 out of the locking hole Pull up the switch handle 2 to raise to up position Locking the cutting head in down position fig 1 WARNING To avoid injury and damage to the saw transport or store the mitre saw with the cutting head locked in the down position Never use the stop latch to hold the cutting head in a down position for cutting operation 1 Push the switch handle 2 down to its lowest position 2 Push in the stop latch knob 15 into the locking hole DUST BAG Installing the dust bag fig 1 1 Squeeze the metal collar wings of the dust bag 6 2 Place the dust bag neck opening around the exhaust port and release the metal collar wings CLAMP DEVICE Installing the clamp device fig 1 Note The clamp device is used to secure the workpiece during cutting operations Install the clamp device on the saw by inserting the fixed shaft into one of the holes 18 provided in the miter saw base SAW BLADE WRENCH For convenient storage and prevention of loss there is a slot in the rear of the switch handle 2 for storing the blade wrench when not in use BLADE WARNING Only use a 255 mm diameter blade To ON avoid injury from an accidental start make sure the switch is in the OFF position and plug is not connected to the power source out Removing the blade fi
72. utilizzare lelettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l infl usso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situaz
73. wiederholen Sie Punkte 1 4 6 Nach der Durchf hrung aller Einstellungen soll die Mutter 37 festgezogen werden GEHRUNGSWINKELEINSTELLUNG Anmerkung Auf dem Werktisch der Kapps ge gibt es 2 Gehrungsskalen Die S ge erlaubt Trennschnitte vom Winkel 45 bis zum Winkel 45 auszuf hren Die Gehrungswinkeleinstellung wird durch das Drehen von den F hrungen durchgef hrt Mit Hilfe von den F hrungen kann man 5 meist benutzte Winkel 45 22 5 0 22 5 45 einstellen F r Winkeleinstellung soll man Abb 1 7 1 Die linke F hrung mittels des Feststellers 16 entsperren indem man ihn nach oben hebt und mittels des Hebels 41 indem man ihn nach links dreht 2 Die linke F hrung vorw rts oder r ckw rts auf den gew nschten Winkel verlagern sind Me skala von der sind 3 Falls der Winkel den Sie brauchen zu den meist benutzten Winkeln geh rt die F hrung auf den gew nschten Winkel eistellen es mit dem Hebel 41 fixieren nachdem Sie sich vergewissert haben dass der Hebel in die Bohrung 40 eingesetzt wurde und die F hrung fixierte den Feststeller 16 absenken 4 Falls der Winkel den Sie brauchen zu den meist benutzten Winkeln nicht geh rt soll man den gew nschten Winkel eistellen und ihn in dieser Stellung fixieren indem man den Feststeller 16 absenkt 5 Stellen Sie die rechte F hrung ein indem Sie Schritte 1 4 wiederholen F r die Einstellung des Anzeigers muss man 1 Die linke F hrung in di
74. x 495 x 370 The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close BRIEF DESCRIPTION at hand to use when carrying out maintenance the The electrotool is intended as a stationary machine for indicated parts making straight lengthways and crossways cuts in wood Horizontal mitre angles of 45 to 45 as well as vertica If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS 1 Lower blade guard lock lever 2 Switch Handle 3 Upper Blade Guard 4 ON OFF Tigger Switch 5 Motor 6 Dust Bag 7 Blade 8 Laser Guide 9 Sliding Fence 10 Bevel Lock Handle 11 Stop Plate 12 Clamp Device 13 The Arbor Lock 14 Lower Blade Guard 15 Stop Latch Knob 16 Lock Lever Stop Block 17 Extension Wing 18 Hole For Clamp Device 19 Table 20 Extension Wing Lock Knob EQUIPMENT Miter saw Angle finder Clamp device Dust bag Blade wrench Operating instructions with Safety instructions Warranty bevel angles of 0 to 45 are possible BEFORE USING THIS TOOL Assembly WARNING To avoid injury from unexpected starting or electrical shock do not plug the power cord into a source of power during unpacking and assembly This cord must remain
75. y el apoyo para varios cortes iguales Los soportes m viles son necesarios para apoyar de forma segura las piezas de gran longitud durante el proceso de corte 1 Extraiga el soporte 17 y fije con el sistema de bloqueo 20 2 Eltope 11 es necesario para cortar varias piezas de la misma longitud Para usar g relo a la posici n superior Trabajo con la leva de ngulo Utilice la leva de ngulo para un corte r pido y preciso cuando los ngulos entre caras son diferentes a 90 1 Desbloquee la leva con el mango de bloqueo Abra las alas de la leva para copiar el ngulo Apriete las alas contra las caras del ngulo a copiar 2 Fije las alas en la posici n dada con el mango de bloqueo Ajuste de las gu as con el ngulo de la leva 1 Posicione la leva colocando el palpador en la ranura de las gu as 2 Desbloquee las gu as derecha e izquierda 3 y fije las gu as derecha e izquierda con las alas de la leva 4 Bloquee las gu as derecha e izquierda con el fijador 16 5 Quite la leva de ngulo de la mesa 6 Realice el corte de las piezas primero en una gu a y luego en la otra Almacenamiento de la leva de ngulo Afloje el mango de bloqueo de la leva de ngulo pliegue las alas apriete el mango de bloqueo RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr
76. 45 forward when one of the sliding fence units is used in cutting Bevel cut 1 When a bevel cut is required loosen the bevel lock handle for angle adjusting 2 Tilt the cutting head to the desired angle as shown on the bevel scale The blade can be positioned at any angle from a 90 straight cut 0 on the scale to a 45 left bevel 3 Unlock the left sliding fence plate by loosening the knob and slide the plate leftward for avoiding interference and tighten the knob 4 Tighten the bevel lock handle to lock the cutting head in position 5 Positive stops are provided at 0 and 45 Important Secure the sliding fence unit before performing the cutting Compound cut A compound cut is the combination of a miter and a bevel cut simultaneously 1 Unlock the left sliding fence unit by unlocking the positive stop lock lever behind the left sliding fence unit and lifting up the lock lever pivotally connected in the base 2 Slide the left sliding fence unit to the desired angle from 0 45 forward 3 If the desired angle is one of the positive stops tighten the positive stop lock lever and then flip the lock lever down to lock the sliding fence unit Positive stops for compound cutting are provided at 0 22 5 and 45 4 Ifthe desired angle is not one of positive stops simply lock the sliding fence unit by flipping the lock lever down 5 Unlock the left sliding fence plate by loosening the knob and slide the left sliding fence p
77. 45 to the miter table tilt the cutting arm to the right loosen the locknut 37 on the bevel angle adjustment bolt 36 and use a wrench to adjust the bolt 36 in or out to increase or decrease the bevel angle 4 Tiltthe cutting arm to the left to 45 bevel and recheck for alignment 5 Repeat steps 1 through 4 until the blade is at 45 to the miter table 6 Tighten bevel lock handle and locknut 37 when alignment is achieved Note For avoiding the interference caused by the left sliding fence unit during adjustment slide the plate leftward and tighten the knob MITER ANGLE ADJUSTMENT Note There are dual miter scales on the miter saw Each of the miter scales assists the user in setting the desired miter angle from 45 forward to 45 backward Each sliding fence unit has five of the most common angle settings with positive stops at 45 22 5 0 22 5 and 45 These positive stops position the sliding fence unit at the desired angle quickly and accurately To adjust the angle fig 1 7 1 Unlock the left sliding fence unit by unlocking the positive stop lock lever 16 behind the sliding fence unit and lifting up the lock lever 41 pivotally connected in the base 2 Slide the left sliding fence unit forward or backward to the desired angle 3 Ifthe desired angle is one of the five detents lock the positive stop lock lever and then flip the lock lever down to lock the left sliding fence unit 4 If the desired angle is not one
78. A Non mettersi mai sull elettroutensile Si viene a creare il pericolo di seri incidenti se l elettroutensile si ribalta oppure se parti del corpo arrivano a toccare accidentalmente la lama Accertarsi che la cuffia di protezione funzioni correttamente e che si possa muovere liberamente Mai bloccare la cuffia di protezione quando si trova in posizione aperta Mentre l elettroutensile ancora in funzione mai cercare di rimuovere resti di tagli trucioli di legno o simile dalla zona di taglio Prima di tutto bisogna sempre mettere il braccio dell utensile in posizione di riposo e poi spegnere l elettroutensile Avvicinare la lama alla superficie in lavorazione soltanto quando in azione In caso contrario vi il pericolo di provocare un contraccolpo se la lama si inceppa nel pezzo in lavorazione Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo Cominciare ad utilizzare l elettroutensile solo quando sulla superficie di lavoro si trovi soltanto il pezzo in lavorazione e sia completamente libera da ogni tipo di utensile di regolazione da trucioli di legno ecc Piccoli pezzetti di legno oppure altri tipi di oggetti che entrano in contatto con la lama in rotazione possono arrivare a colpire l operatore con un alta velocit Tenere il pavimento libero da trucioli di legno e resti di materiale
79. Das Elektrowerkzeug kann sonst berlastet werden Falls das S geblatt verklemmt schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie das Werkst ck ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Um einen R ckschlag zu vermeiden darf das Werkst ck erst nach Stillstand des S geblatts bewegt werden Beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblatts bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten Verwenden Sie keine stumpfen rissigen verbogenen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen Sagespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit der passenden Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie keine S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Solche S gebl tter k nnen leicht brechen Fassen Sie das S geblatt nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgek hlt ist Das S geblatt wird beim Arbeiten sehr hei Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie ein besch digtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle f r FELISATTI Elektrowerkzeuge reparieren Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erha
80. EIFELISATTI S254 1800 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung MITER SAW INGLETADORA SCIE ONGLETS TRONCATRICE GEHRUNGSSAGE P LA na no GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to VAN follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed
81. ESER MASCHINE Montage VORSICHT Um Verletzungen durch unbeabsichtigtes oder unerwartetes Einschalten der S ge oder durch elektrischen Schock zu vermeiden darf der Stecker w hrend des Aufschlagens und der Montage von Elektrowerkzeugen in die Steckdose nicht gesteckt werden SAGEAGGREGAT Die Einstellung des S geaggregats in die obere Stellung Abb 1 1 Den Hebel leicht dr cken 2 2 Die Sageaggregatarretierung Arretierungsstellung herausziehen 15 3 Indem Sie den Hebel 2 festhalten lassen Sie das Sageaggregat in der oberen Stellung eingestellt werden Die Sageaggregatarretierung in der unteren Stellung b 1 aus der VORSICHT Um die Beschadigungen und Schaden der Sage zu vermeiden soll die Sage mit dem in die niedrige Position abgesenkten Sageaggregat transportiert oder gelagert werden Es ist verboten die Sage mit dem in der unteren Stellung fixierten Sageaggregat zu benutzen 1 Den Hebel 2 dr cken um das Sageaggregat in die untere Stellung zu bringen 2 Die Sageaggregatarretierung 15 in die Arretierbohrung bis zum Anschlag einsetzen STAUBFANGSACK 41 Montage von Staubfangsack 1 F r die Montage von Staubfangsack 6 dr cken Sie Metallaugen von B gel zusammen 2 St lpen Sie den Staubauslassstutzen und l sen die B gel SCHRAUBZWINGE Montage der Schraubzwinge Anmerkung Schraubzwinge wird f r die Befestigung von Werkst ck w hrend des S gens benutzt Befestigen Sie die Schraubzwinge mit dem Stift in eine de
82. L rispondono a tutte le Sue domande sulla riparazione e manutenzione del Suo prodotto e anche alle domande sui ricambi ai numeri hotline Gli indirizzi dei centri di assistenza e di quelli autorizzati sono indicati nel tagliando di garanzia allegato al manuale d uso Potete saperli anche chiamando i numeri hotline Il collettivo dei consulenti La aiuter volentieri nell acquisto uso e regolazione dei prodotti ed accessori GARANZIA Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions ELIMINATION DES D CHETS Kon introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa 7 Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali 37 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu N lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he v
83. MENT Avant l entretien de la machine debranchez toujours le c ble d alimentation de la prise V rifiez l outillage lectrique Utilisation de l outil port r duit l efficacit du travail et peut endommager le moteur En cas d usure remplacez l outil Contr le de vis de fixation V rifier r guli rement que toutes les vis soient fiables Si vous trouvez des vis desserr es serrez les imm diatement Dans le cas contraire vous vous mettez risque de blessure Soins du moteur faut tre particuli rement prudent avec le moteur viter tout contact avec l eau ou l huile dans ses enroulements Brosse de remplacement Faites le rechange de brosses uniquement au centre de service Apr s le travail soufflez l outillage lectrique avec un jet d air sec Les vents doivent tre toujours ouverts et propres Avant l utilisation v rifiez si le c ble d alimentation est en bonne tat Si le c ble est endommag il doit tre remplac ATTENTION Ce produit utilise un cordon d alimentation au type de monture Y pour des raison de s curit le fabricant ou le personnel autoris des ateliers de r paration uniquement peut le remplacer si n cessaire Ennuis possibles 1 Le frein du moteur 1 est surchauff du fait de l utilisation de la lame d fectueux ou mal dimensionn ou Le disque ne s arr te pas pendant 6 sec N utilisez que des lames de scie recommand es 2 Serrer Voir les instructi
84. SATTI accessories and spares The parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a FELISATTI Official Service Centre See Warranty Official Service Centre address leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet DISPOSAL X warns Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way 11 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD N incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar cortocircuitos herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control 2 Seguridad el ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herra
85. Stromschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Pers nliche Sicherheit a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung verwenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich 38 vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situatio
86. a posici n de la unidad de sierra completamente a la izquierda Apriete el tornillo Ajuste de la unidad de sierra en la posici n de 45 Fig 1 6 1 Desbloquee el mango de bloqueo 10 y coloque la unidad de sierra lo m s posible hacia la izquierda Apriete el mango de bloqueo Coloque la unidad de sierra en la posici n inferior 2 Coloque una escuadra sobre la mesa de inglete apoy ndola contra la hoja de la sierra Aseg rese de que no hay distancia entre la hoja de sierra y la base 3 caso de existir distancia la hoja no est a 45 con el inglete realice el ajuste Afloje el mango de bloqueo 10 incline la unidad de sierra completamente hacia la derecha afloje la tuerca de seguridad 37 y ajuste el perno 36 hacia adentro o hacia fuera para aumentar o disminuir el ngulo entre la mesa y la hoja 4 Coloque la unidad de sierra en la posici n extrema izquierda y vuelva a comprobar la alineaci n 5 Repita los pasos 1 a 4 si hay que regular m s 6 Apriete la tuerca de seguridad 37 cuando logre la alineaci n AJUSTE DE ANGULO DE INGLETE Importante La mesa de la sierra de inglete tiene 2 escalas de inglete La escala del inglete ayuda a que el usuario ponga el angulo de inglete deseado desde 45 a la izquierda a 45 a la derecha La regulaci n del ngulo de inglete se realiza mediante el giro de las gu as Girando las gu as se consiguen 5 ngulos muy comunes con topes fijos 45 22 5 0 22 5 45 Para a
87. a sega abbassato E vietato lavorare con la sega con il blocco della lama di taglio bloccato in posizione inferiore 1 Installare il blocco della lama di taglio in posizione inferiore premendo l impugnatura 2 2 Inserire fino a battuta il fermo del blocco della lama della sega 15 nel foro di fissaggio SACCO DI RACCOLTA POLVERE Installazione del sacco di raccolta polvere 1 Per montaggio del raccoglitore polvere 6 comprimere le estremit metalliche del collare 2 Infilare il raccoglitore sul raccordo dell aspirapolvere e liberare le estremit del collare MORSETTO DI SERRAGGIO Montaggio del morsetto di serraggio Note morsetto di serraggio viene utilizzato per fissaggio di un pezzo grezzo durante segatura Inserire il morsetto di serraggio con perno in uno dei fori sul tavolo della sega 18 CHIAVE Per stoccaggio e per evitare la perdita della chiave sulla estremit posteriore dell impugnatura prevista una cavit DISCO DELLA SEGA ATTENZIONE Sulla sega si possono utillizzare solo i disk di 255 mm Per evitare lesioni da un avviamento inaspettato accettarsi che l interruttore si trovi nella posizione Spento e la spina non sia collegata alla presa di corrente Togliere il disco della sega figure 1 2 3 1 Scollegare la spina dalla presa 2 Installare il blocco della lama della sega in posizione superiore figura 2 3 Allentare la vite 21 figura 2 4 Muovere all indietro il carter mobile 14 facil
88. a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Tolerancia K 3 dB A Aceleraci n de vibraci n a 2 91 m s Tolerancia 1 5 m s Se han de usar protectores auditivos ATENCI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha determinado de acuerdo con un procedimiento de medici n est ndar y se puede utilizar para comparar dispositivos Los diferentes usos del dispositivo dan lugar a distintos niveles de vibraci n y en muchos casos pueden sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones Es f cil subestimar la carga de vibraci n si la herramienta el ctrica se utiliza regularmente en circunstancias particulares Nota Si desea realizar una evaluaci n precisa de las cargas de vibraci n experimentadas durante un per odo de trabajo concreto tambi n deber tener en cuenta los per odos de tiempo intermedios en los que el dispositivo est apagado o en funcionamiento pero no realmente en uso Esto puede suponer una carga de vibraci n mucho m s baja durante todo el per odo de trabajo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ADVERTENCIA Siempre
89. ad de sierra se sit e en la posici n superior Fijaci n de la unidad de sierra en la posici n inferior ver figura 1 ADVERTENCIA Cuando transporte o almacene la sierra de inglete la unidad de sierra debe estar siempre bloqueada en la posici n inferior para evitar lesiones y da os de la herramienta Est prohibido trabajar con la sierra cuando la unidad de sierra est colocada en la posici n inferior ED 1 Coloque la unidad de sierra en la posici n inferior presionando el mango 2 2 Inserte el fijador de la unidad de sierra 15 en el orificio de fijaci n hasta que haga tope BOLSA PARA EL POLVO Instalaci n de bolsa para el polvo 1 Para instalar la bolsa para el polvo 6 presione las abrazaderas met licas 2 Coloque la abertura del cuello de la bolsa para el polvo alrededor del conducto de extracci n de polvo y luego suelte las abrazaderas BRIDA DE FIJACI N Instalaci n de brida de fijaci n Importante La brida se utiliza para la fijaci n de la pieza durante el proceso de corte Coloque la patilla de la brida en uno de los agujeros de la mesa de sierra 18 LLAVE Para evitar la p rdida de la llave y para su almacenamiento est previsto un agujero en el extremo trasero del mango de la llave HOJA DE SIERRA ADVERTENCIA Use s lo hojas de 255 mm de di metro Para evitar lesiones causadas por un arranque accidental aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO y que el enchufe no est cone
90. an the inside corner angle and then butt each paddle flat against the wall surface b For outside corner adjust the paddles to make the angle between two paddles smaller than the outside corner angle and then utt each paddle flat against the wall surface 2 Tighten the knob to the lock position and remove the angle finder from the corner Adjusting the sliding fences for miter angle setting fig 9 1 Place the angle copied angle finder on the saw Make sure the fitting block under the angle finder is inserted into the slot through table 2 Individually unlock the left and right sliding fence units by unlocking the positive stop lock lever 41 behind the fence unit and lift up the lock lever 16 pivotally connected in the base 3 Individually slide the left and right sliding fence units toward the paddles until each sliding fence plate flat against the paddle 4 Individually lock the left and right sliding fence units by flipping down the lock lever 16 5 Remove the angle finder from the saw 6 Respectively place a base crown molding piece against the left and right sliding fence units and perform the cross cutting to accomplish base crown molding cutting Cutting crown molding Your compound miter saw is suited for making the difficult task of cutting crown molding easily To fit properly crown molding must be compound mitered with extreme accuracy The two surfaces on a piece of crown molding that fit flat against the ceiling
91. and wall are at angles that when added together equal exactly 90 Most crown molding has a top rear angle the section that fits flat against the ceiling and a bottom rear angle the section 10 that fits flat against the wall The two common spring angles for crown molding are 52 38 and 45 45 1 Determine the spring angle for the crown molding for example 52 38 degrees 2 Measure the angle of corner by angle finder and lock the sliding fences unit in positions 3 Place the crown molding piece upside down with against the table and the fence Think of the table as the ceiling 4 Use the clamp to secure the molding piece and hold it at the proper spring angle Note Use the extension wings to steady long molding pieces Cutting base molding Base moldings and many other moldings can be cut on your compound miter saw The setup of the saw depends on molding characteristics and application Perform practice cuts on scrap material to achieve best results 1 Place the base molding piece upside against the fence and table 2 Measure the angle of corner by angle finder and lock the sliding fences unit in positions 3 Use the clamp to secure the base molding piece Note Use the extension wings to steady long molding pieces Storing the angle finder Loosen the knob on the angle finder to fold up the paddles then tighten the knob to lock the paddles NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduc
92. arse s lo en los centros de mantenimiento t cnico de FELISATTI Le atender n a Ud y responder n a todas sus preguntas sobre la reparaci n y el mantenimiento t cnico de su producto y sobre las piezas mediante el tel fono de asistencia t cnica Las direcciones de los centros autorizados de mantenimiento t cnico est n indicadas en los documentos de la garant a adjuntos al manual de instrucciones de uso Tambien las puede solicitar mediante el tel fono de asistencia t cnica Los asesores t cnicos le pueden ayudar en todo lo relacionado a la compra uso y ajuste de los productos y accesorios GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones ELIMINACI N No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente 20 NORMES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer toutes les instructions num r es ci dessous peut donner lieu des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f r
93. ass die Zeigerrichtungen an der Scheibe und am oberen Schutzgeh use zusammenfallen und montieren Sie die 255 mm Sagescheibe an der Grundscheibe 2 Den Flansch 24 an den Spindel einsetzten die Schraube 23 in den Spindel gegen den Uhrzeiger anziehen Abb 3 Anmerkung Vergewissern Sie sich dass sich die Grundscheibe gegen die Spindelhirnseite anstemmt 3 Den Sch ssel an der Spindelschraube einsetzten 4 Den Spindel mit der Arretierung 13 sperren festhalten und die Schraube mit dem Schl ssel festziehen Abb 1 5 Die Schutzleiste 22 in die Ausgangsposition r ckstellen 6 Indem Sie das bewegliche Geh use 14 in der oberen Stellung halten befestigen Sie die Schutzleiste 22 mit der Schraube 21 Abb 2 7 L sen Sie das bewegliche Geh use Vergewissern Sie sich dass sich das bewegliche Geh use nicht festklemmt und nicht steckenbleibt 8 Vergewissern Sie sich dass die Spindelarretierung entsperrt ist und sich die S gescheibe frei dreht 42 VORSICHT Um die Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie die S ge nicht wenn die Schutzleiste nicht fixiert ist Sie beugt den Ausfall der Spindelschraube bei ihrer zuf lligen Lockerung vor VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Flansch und die Grundscheibe sauber sind und richtig angeordnet sind berpr fen Sie ob das bewegliche Geh use in der niedrigen Stellung des S geblatts den Standfu nicht ber hrt BEFESTIGUNG DER KAPPSAGE AUF DEM WERKTISCH VORSICHT Um die Verle
94. bios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene Instrucciones de servicio MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Nunca se coloque encima de la herramienta el ctrica Ello puede dar lugar a graves lesiones en caso de volcarse la herramienta el ctrica o al tocar accidentalmente la hoja de sierra Cerci rese de que la caperuza protectora funcione correctamente y que sus piezas puedan moverse libremente Jam s bloquee la caperuza protectora para obligarla a que quede abierta Nunca intente retirar restos de material virutas o cosas similares del rea de corte con la herramienta el ctrica en funcionamiento Antes de desconectar la herramienta el ctrica gire primeramente el brazo de la herramienta a la posici n de reposo Solamente aproxime la hoja de sierra funcionamiento contra la pieza de trabajo En caso contrario ello podr a ocasionar un retroceso brusco al engancharse la hoja de sierra en la pieza de trabajo Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Unicamente utilice la herramienta el ctrica despu s de haber despejado de la superficie de trabajo las herramientas de ajuste virutas etc Las piezas peque as de madera u otros objetos al ser at
95. blades Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Always use saw blades with correct size and shape of arbor holes Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Do not use high speed steel HSS saw blades Such saw blades can easily break Do not touch the saw blade after working before it has cooled The saw blade becomes very hot while working Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only through an authorised customer service agent for FELISATTI Replace damaged extension cables This will ensure that the safety of the power tool is maintained Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the machine from storage damage and from being operated by untrained persons Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself not even from a distance This can lead to persons being blinded Do not replace the installed laser with another laser type A laser that does not fit to this power tool could pose dangers for other persons Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Never leave the machine before it has come to a complete stop Cutting tools that are still running can cause injuries Never use
96. cio min 4800 Hoja mm 0255 apertura 30 Espesor de la hoja mm 2 Espesor del dentado de la hoja mm 3 Grados del inglete 0 15 22 5 45 a la izquierda 0 15 22 5 45 a la derecha Grados del inglete 45 amp 45 Corte ingletado 0 45 Peso aprox sin accesorios de conf procedimiento k 15 2 EPTA 01 2003 9 i Capacidades de corte m ximas Corte a longitud de 0 mm 67 x 142 Corte en inglete de 45 mm 67 x 89 Corte transversal en 45 a la izquierda mm 40 x 141 Corte combinado en 45 mm 40 x 89 Dimensiones mm 610 x 495 x 370 Respetar escrupulosamente las instrucciones Bolsa para el polvo contenidas en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Palanca de bloqueo Palanca de control Protector superior de hoja Interruptor Motor Bolsa para el polvo Hoja de sierra Indicador l ser Gu as 10 Mango de bloqueo de la inclinaci n de la unidad de sierra 11 Apoyo 12 Brida de sujec
97. ct e au r seau R GLAGE DE L INCLINAISON DU BLOC DE SCIE R glage de la position du bloc de scie de 90 fig 1 1 Rel cher le volant 10 et installer le bloc de scie en position extr me droite Serrer le volant Baisser le bloc de scie en position basse 2 Placer une querre sur la table en l appuyant contre le disque de scie Se persuader qu il n y a pas d espace libre entre le disque de scie et la base 3 Dans le cas o il y a un espace libre c est dire l angle entre la table et le disque de scie n est pas gal 90 faire le r glage Rel cher le volant 10 incliner le bloc de scie une position extr me gauche rel cher l crou 35 par la cl et en vissant ou d vissant le boulon 34 augmenter ou diminuer l angle entre la table et le disque de scie 4 Installer le bloc de scie en position extr me droite et contr ler le r glage 5 S il y en a besoin de r glages ult rieurs r p ter les points 1 4 6 Apr s avoir fait les r glages serrer l crou 35 R glage de l chelle d inclinaison du bloc de scie 1 Apr s le r glage de l angle entre table et le disque de scie de 90 il est n cessaire de r gler la position de 25 l indicateur de la petite plaque o l inclinaison du bloc de scie est indiqu e Pour cela il est n cessaire de rel cher la vis de fixation de l indicateur 2 Installer l indicateur sur la marque 0 quand le bloc de scie se trouve en position extr me ga
98. ctado a la toma de corriente Extracci n de la hoja fig 1 2 3 1 Desenchufe la sierra de la toma de corriente 2 Coloque la unidad de sierra en la posici n superior fig 2 3 Afloje el tornillo 21 fig 2 4 Levante el protector retr ctil 14 para tener acceso a la hoja Fig 2 5 Gire la tapa de protecci n 22 para acceder al tornillo del husillo 23 fig 2 6 Coloque la llave sobre el husillo 7 Bloquee el husillo con el fijador del husillo 13 fig 1 8 Afloje el tornillo del husillo 23 girando la llave en sentido horario sujetando el fijador de husillo fig 3 9 Inserte el tornillo 23 extraiga la brida de apriete de la hoja 24 y la hoja de sierra 7 No quite la abrazadera interna de la hoja de sierra fig 3 Importante Preste atenci n a las piezas desmontadas anotando su posici n y el sentido de colocaci n para un adecuado montaje posterior Antes de instalar una hoja nueva limpie de polvo y virutas Instalaci n de la hoja de sierra fig 1 2 3 1 Instale una hoja de 255 mm asegur ndose de que el sentido de giro de la flecha de la hoja coincide con el de giro del protector superior 2 Coloque la abrazadera 24 sobre el husillo apriete el tornillo 23 sobre el husillo en sentido antihorario Fig 3 Importante Aseg rese de que los asientos de las abrazaderas de la hoja asientan correctamente con el extremo del husillo 3 Coloque la llave de la hoja sobre el tornillo del husillo 4 Bloquee el husillo con el f
99. cto con el centro de servicio t cnico 1 2 P ngase contacto con el centro de servicio t cnico 3 Verifique si existen suministro de electricidad en la toma de corriente 1 2 P ngase en contacto con el cen de servicio t cnico Realice el ajuste seg n las indicaciones del manual 1 Vea secci n operaciones principales 2 Aspire o sople las virutas P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico 1 Lubrique el mecanismo de resorte 2 Limpie las piezas m viles con aspiradora 1 Vea las instruciones de corte 2 Reemplace o afile la hoja 3 Reempl cela por una hoja de 255 mm de di metro 4 Utilice la brida de sujeci n asegurar la pieza de madera a la tabla 1 Reemplace la hoja 2 Apriete el tornillo de husillo Durante el almacenamiento la sierra no debe estar en contacto con agua y en ambiente quimicamente activo respecto a la sierra Mantenga la sierra fuera del alcance de los ni os con temperaturas del ambiente positivas que no superen 40 y la humedad relativa no sea superior de 80 Transporte Realice el transporte de la herramienta en el embalaje original Antes de embalaje fije el cord n Reparaci n ADVERTENCIA Durante la reparaci n deben utilizarse s lo las piezas de recambio originales y los accesorios de la empresa FELISATTI La sustituci n de las 19 ED piezas defectuosas excepto las piezas indicadas debe realiz
100. d effectuer le travail avec une plus grande effi cacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations D connecter la fi che du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifier le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait infl uencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage De
101. dende Schnitte Ausziehbare St tzungen sind beim S gen von langen Werkst cken f r ihre sichere Aufstellung notwendig 1 St tzung 17 herausziehen und mit dem Stopper 20 fixieren 2 St tze 11 ist f r das Schneiden einiger Werkst cke mit gleicher L nge notwendig F r seine Anwendung muss man ihn in obere Lage umdrehen Arbeit mit Anwendung von der Kopierschablone des Winkels Die Mehrheit von Winkeln zwischen W nden betr gt nicht 90 deshalb muss man f r den schnellen und qualitativen Schnitt die Kopierschablone des Winkels gebrauchen Nachbildung des Winkels 1 Kopierschablone mit Hilfe vom Schwungrad freigeben Die Schaufeln von Kopierschablone f r Nachbildung des Winkels ffnen Die Schaufeln zu den W nden der Oberfl che des Winkels dr cken 2 Schaufeln in dieser Lage mit dem Schwungrad fixieren Einstellung von F hrungen unter Winkel der Kopierschablone 1 Kopierschablone mit Nutkl tzen im Ritz des Tisches legen 2 Linke und rechte F hrung freigeben 3 Linke und rechte F hrung zu den Schaufeln der Kopierschablone f hren und dr cken 4 Linke und rechte F hrung mit dem Fixator 16 blockieren 5 Kopierschablone des Winkels vom Tisch nehmen 6 Werkst ck abwechselnd zuerst auf einer F hrung dann auf anderer F hrung schneiden Aufbewahrung der Kopierschablone des Winkels Schwungrad der Kopierschablone des Winkels lockern Schaufeln zusammenlegen dann Schwungrad festziehen L RM UND VIBRATIONEN Das Werkz
102. denti del disco mm 3 RE 0 15 22 5 45 a sinistra Gradi dell inclinazione 0 15 22 5 45 a destra Taglio inclinato 45 to 45 Diapason di movimento 0 to 45 Peso approssimativo senza gli accessori in conf alla k 152 Procedura EPTA 01 2003 g Capacita massimali di taglio Taglio in lunghezza a 0 mm 67 x 142 Taglio sotto inclinazione 45 mm 67 x 89 Taglio trasversale a 45 sinistra mm 40 x 141 Taglio combinato a 45 mm 40 x 89 Dimensioni mm 610 x 495 x 370 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo leggero attentamente e tenerlo a portata BREVE DESCRIZIONE di mano per eventuali controlli delle parti indicate La sega troncatrice elettrica portatile viene Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI Leva di blocco Manico di gestione Carter della lama superiore Interruttore Motore Sacco di raccolta polvere Disco della sega Indicatore laser Guide 10 Volano di bloccaggio di inclinazione del blocco della lama di taglio 11 Appoggio 12 Morsetto di serraggio 13 Fermo per mandrino 14 Carter della lama mobile 15 Fermo del blocco della lama della sega 16 Fermo delle guide 17 Sostegno telescopico 18 Foro p
103. desconecte las herramientas de la fuente de la energ a antes de realizar el mantenimiento Revisi n de la herramienta El uso de la herramienta desgastada reduce la eficiencia del trabajo realizado y puede causar da os en el motor En caso de cualquier desgaste sustituya la herramienta Revisi n de los tornillos del cuerpo de la herramienta Compruebe con regularidad el apriete de todos los tornillos En caso de tener los tornillos flojos aprietelos En caso contrario Usted se est exponiendo a riesgos de lesiones Mantenimiento del motor el ctrico Se debe tener mucho cuidado con el motor evitar el contacto con agua o aceite de sus bobinados Sustituci n de escobillas Realice el cambio de las escobillas s lo en los centros de mantenimiento t cnico Despu s de usar limpie la herramienta mediante un fuerte soplado de aire seco Las aberturas de ventilaci n de la herramienta deben estar abiertas y limpias Antes de usar la herramienta compruebe el cable de alimentaci n Si el cable est da ado es necesario sustituirlo ADVERTENCIA En la herramienta se utiliza el cable de alimentaci n tipo Y su sustituci n en caso de necesidad afines de seguridad se realizar por la empresa fabricante por personal de talleres autorizados Problemas posibles 98 1 dB A 111 19 Lo L El freno no detiene la hoja antes de que transcurran 6 segundos El motor no arranca Se produjeron chispas en
104. di lesioni gravi o letali le persone con impianti medici devono consultare il proprio medico o il fabbricante dell impianto prima di utilizzare questo apparecchio CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 2 Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Indirizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto TRONCATRICE Nome commerciale TRONCATRICE Modello 5254 1800 Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale 254 1800 sono conformi alle seguenti norme documenti normalizzati 2006 42 2006 95 EC 2004 108 EN 180 12100 2010 EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 Jordi Carbonell Santiago Lopez dti Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 12 2012 31 D CARATTERISTICHE TECNICHE SEGA TRONCATRICE S254 1800 Motore Potenza nominale W 1800 Tensione nominale V 230 Frequenza nominale Hz 50 Giri a folle min 4800 Disco di taglio mm 0255 030 foro Spessore del disco tagliente mm 2 Spessore dei
105. e noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machines noise and vibration levels usually reach Acoustic pressure L 98 1 dB A Sound power level L 111 1 dB A Uncertainty 3 dB A Vibration acceleration 2 91 m s Uncertainty K 1 5 m s Use ear protection WARNING The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardized measurement procedure and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note if you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE Tool inspection Using a worn tool will reduce the efficiency of the work being performed and could lead to motor damage and the to
106. e Alle Einstellungen des Lasermarkierungspfeilers wurden in dem Herstellerbetrieb durchgef hrt Arbeitsbeginn 1 Legen Sie die H nde 2 Befestigen Sie den Werkst ck sicher auf dem Werktisch indem Sie ihn an die F hrungen dr cken 3 Ohne die S ge einzuschalten bringen Sie die S gescheibe an den Werkst ck um die Schnittlinie zu sehen 4 Dr cken Sie die Schalterarretierungstaste 1 um den Schalter zu entsperren 5 Dr cken Sie den Schalter 4 6 Senken Sie langsam das S geaggregat an den Werkst ck Arbeitsabschluss Halten Sie das S geaggregat in der unteren Stellung fest L sen Sie den Schalter 4 indem Sie das S geaggregat in der unteren Stellung halten und warten Sie bis die S gescheibe stoppt 44 Wenn die Scheibe im Laufe von 6 s nicht stoppt ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich ans Kundenbetreuungszentrum an Grundoperationen Kappun 1 Linke oder rechte F hrung f r die Kappung unter dem Winkel w hlen 2 Wenn linke F hrung gew hlt wird muss man die F hrung freigeben den Fixator 16 nach oben heben und den Hebel 41 nach links umdrehen 3 F hrung vorw rts oder r ckwerts unter dem gew nschten Winkel verlagern 4 Wenn Winkel den sie brauchen den fr her angegebenen Winkeln geh rt muss mann die F hrung unter dem gew nschten Winkel aufstellen mit dem Hebel 41 fixieren sicherstellen dass der Hebel in die Offnung eingegangen ist und die F hrung fixiert hat den
107. e Stellung 0 verschieben die Befestigungsschraube des Anzeigers l sen den Anzeiger auf die 0 Markierung bringen die Schraube festziehen 2 F hren Sie die Einstellung des Anzeigers der rechten F hrung auf dieselbe Weise GEHRUNGSWINKELEINSTELLUNG Abb 7 1 Senken Sie das S geaggregat in die untere Stellung Fixieren Sie es Stellen Sie die linke F hrung auf den Winkel 0 ein 2 Legen Sie das Winkelmessger t auf dem Tisch indem Sie eine seiner Seiten auf die Scheibe st tzen und die zweite Seite auf die linke F hrung Vergewissern Sie sich dass der Winkel zwischen der S gescheibe und der F hrung 90 betr gt Im Gegenfall f hren Sie die Einstellung durch 3 L sen Sie 3 Schreiben 46 die hinter der F hrung montiert sind und 2 Einstellschrauben 45 die sich auf der hinteren Ebene der F hrung befinden 4 Bringen Sie die F hrung senkrecht zu der S gescheibe Vergewissern Sie sich dass es keine Abst nde zwischen dem Winkelmessger t der F hrung und dem Winkelmessger t der S gescheibe gibt Fixieren Sie die F hrung indem Sie die Schrauben 45 und 46 festziehen 5 Stellen Sie die rechte F hrung auf die 0 Markierung ein Nehmen Sie einen ebenen Balken legen ihn auf den Tisch und berpr fen ob beide F hrungen in derselben Ebene liegen 6 Wenn sie nicht in einer Ebene liegen f hren Sie die Einstellung der rechten F hrung laut der oben beschriebenen Anweisung durch und beide F hrungen in
108. e aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres infl ammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fi che de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifi er la fi che en aucune fa on Ne pas utiliser de fi ches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fi ches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est terre ou la masse le risque de secousse lectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique
109. e il carter mobile non grippi 8 Accertarsi che il fermo del mandrino sia sbloccato e il disco della sega giri liberamente ATTENZIONE Per evitare lesioni non lavorare con la sega quando il pannello di protezione non fissato Previene la caduta della vite del mandrino al suo allentamento casuale ATTENZIONE Accertarsi che la flangia e il mozzo siano puliti e posizionati correttamente Verificare che il carter mobile aderisca il basamento nella parte inferiore del blocco della lama della sega FISSAGGIO DELLA TRONCATRICE AL PIANO DI LAVORO ATTENZIONE Per evitare lesioni e Prima di spostare la sega scollegare la spina dalla presa e fermare il blocco della lama della sega in posizione inferiore Attenzione Usare il fermo solo in caso di trasporto stoccaggio E vietato usarlo durante il lavoro con la sega e Non spostare la troncatrice usando il cavo di alimentazione o l impugnatura Pu provocare una rottura dell isolamento e causare una scossa elettrica o incendio e Per evitare lesioni da truciolo non permettere alla gente non autorizzata di trovarsi dietro alla sega e Montare la sega su una superficie di lavoro solida piana sufficiente per alimentazione dei pezzi grezzi e Fissare la sega alla superficie piana Istruzioni di fissaggio della sega al tavolo di lavoro 1 Per lavorare con la sega in posizione stabile mettere la sega in una posizione desiderata su una superficie di lavoro o su un banco La sega ha 3 fori p
110. e la lame de scie m canique ressort Pas de graisse 1 28 Le disque de scie est coinc bloqu br lant un morceau de la pi ce 1 Un mauvais fonctionnement 2 Le disque est obtus ou pli 3 Lame de mauvais taille 4 La pi ce change la place pendant la 1 Voir les instructions pour la coupe 2 Changer la lame 3 R gler la lame de scie 255 mm de diam tre 4 Utiliser le serre joint pour fixer la pi ce coupe 1 La lame de scie est tordue endommag en vrac 2 Broche vis desserr e Scie vibre ou tremble 1 Changer la lame 2 la vis La scie ne doit pas tre expos l humidit et au milieu chimiquement active pour les mati res de la scie pendant le stockage Gardez la scie hors de la port e des enfants de la temp rature positive mais pas au dessus de 40 et une humidit relative de 80 Transport Transporter l outil dans son emballage d origine Avant d emballer fixez le verrou du cordon R parer ATTENTION Lors de la r paration des scies des pi ces de rechange et accessoires exclusivement de FELISATTI entreprise doivent tre utilis es Le remplacement des pi ces d fectueuses sauf celles d crites dans ce manuel doit tre effectu uniquement dans des centres de service FELISATTI On y r pondra toutes vos questions sur la r paration et l entretien de votre produit ainsi que sur pi ces de rechange sur le service d ass
111. e versehentlich mit dem S geblatt in Kontakt kommen Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube ordnungsgem funktioniert und sich frei bewegen kann Klemmen Sie die Schutzhaube niemals im ge ffneten Zustand fest Entfernen Sie niemals Schnittreste Holzsp ne 0 aus dem Schnittbereich w hrend das Elektrowerkzeug l uft F hren Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus F hren Sie das S geblatt nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das S geblatt im Werkst ck verhakt Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige dlige Griffe sind rutschig und f hren zu Verlust der Kontrolle Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn die Arbeitsflache bis auf das zu bearbeitende Werkst ck frei von allen Einstellwerkzeugen Holzsp nen etc ist Kleine Holzst cke oder andere Gegenst nde die mit dem rotierenden S geblatt in Kontakt kommen k nnen den Bediener mit hoher Geschwindigkeit treffen Halten Sie den FuRboden frei von Holzsp nen und Materialresten Sie k nnen ausrutschen oder stolpern Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck immer fest Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind Der Abstand Ihrer Hand zum rotierenden S geblatt ist sonst zu gering Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r die Werkstoffe die im bestimmungsgem en Gebrauch angegeben sind
112. eblatt bis Ende nicht ab Kreissageblatt keilt auf bleibt stehen brennt das Werkst ck durch S ge vibriert oder sch ttelt sich Mechanismus der Befestigung des S geblocks auf dem Tisch ist gelockert 1 Schmiere Federmechanismus fehlt 2 Span im Knoten des Federmechanismus versteckte sich 1 Unrichtige Arbeit 2 Stumpfes oder verbogenes Kreiss geblatt 3 Unsachgem le Gr e des Kreiss geblattes 4 Werkst ck verschiebt sicht w hrend des S gens 1 Kreiss geblatt ist verbogen besch digt baumelt 2 Schraube der Sich an das Service Zentrum wenden 1 Federmechanismus schmieren 2 S ge mit dem Staubsauger reinigen 1 Siehe Anweisung f r S gen 2 Kreiss geblatt ersetzen 3 Kreiss geblatt mit dem Durchmesser von 255 mm aufstellen 4 Schraubzwinge f r die Befestigung des Werkst ckes anweden 1 Kreiss geblatt ersetzen 2 Schraube festziehen Spindel ist gelockert Bei Aufbewahrung soll die S ge der Einwirkung von Feuchtigkeit und chemischer Umgebung in Bezug auf Materialien der S ge nicht unterziehen Die S ge unzug nglich f r Kinder bei der positiven Temperatur der Umgebung aber nicht h her als 40 C und bei der relativen Luftfeuchtigkeit maximal 80 aufbewahren Transport Das Werkzeug in der Originalpackung transportieren Vor dem Einpacken die Schnur fixieren Reparatur ACHTUNG Bei der Reparatur der S ge nur Originalersatztei
113. ektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fl uchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 Kundendienst a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch in der Bedienungsanleitung SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerkzeug Es k nnen ernsthafte Verletzungen auftreten wenn das Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Si
114. emove cutting remainders wood chips etc from the sawing area while the machine is running Always guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the machine off Guide the saw blade against the workpiece only when the machine is switched on Otherwise there is damage of kickback when the saw blade becomes wedged in the workpiece Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Operate the power tool only when the work area to the workpiece is clear of any adjusting tools wood chips etc Small pieces of wood or other objects that come in contact with the rotating saw blade can strike the operator with high speed Keep the floor free of wood chips and material remainders You could slip or trip Always firmly clamp the piece to be worked Do not saw workpieces that are too small to clamp Otherwise the clearance of your hand to the rotating saw blade is too small Use the machine only for cutting the materials listed under Intended Use Otherwise the machine can be subject to overload If the saw blade should become jammed switch the machine off and hold the workpiece until the saw blade comes to a complete stop To prevent kickback the workpiece may not be moved until after the machine has come to a complete stop Correct the cause for the jamming of the saw blade before restarting the machine Do not use dull cracked bent or damaged saw
115. encender el indicador l ser coloque el interruptor 48 en la posici n I 2 Para apagar el indicador l ser coloque el interruptor 48 en la posici n O Importante Todos los ajustes de indicador l ser han sido realizados en la empresa fabricante Inicio de trabajo 1 Colocaci n de las manos 2 Fijar de una forma segura la pieza apret ndola contra la gu a 3 Aproxime la hoja a la pieza sin encender la sierra para ver la l nea de corte 4 Presione el bot n de bloqueo del interruptor 1 para desbloquearlo 5 Presione el interruptor 4 6 suevemente la unidad de corte sobre la pieza Fin de trabajo Sujete la unidad de sierra en la posici n inferior Suelte el inerruptor 4 sujetando la unidad de sierra en la posici n inferior y espere que la hoja se pare Si la hoja no para en 6 segundos desconecte el enchufe de la red de la corriente y p ngase en contacto con el servicio t cnico OPERACIONES B SICAS DE LA SIERRA Inglete 1 Elija la gu a izquierda o derecha para realizar un inglete con ngulo 2 caso de elegir la gu a izquierda desbloquee la gu a con el fijador 16 subi ndolo arriba y con el mango 41 gir ndolo a la izquierda 3 Desplazar la gu a a delante o atr s con el ngulo que desea 4 Si el ngulo que desea corresponde a una de las posiciones predeterminadas coloque la gu a en el ngulo que desea fije con el mango 41 asegur ndose de que el mango entra en el agujero y fija la gu a
116. er fissaggio Fissare il basamento della sega 25 al tavolo di lavoro 29 come indicato nella figura 4 Vedere la figura 4 25 basamento della sega 26 bullone con testa esagonale 27 rondella a molla 28 rondella piatta 29 tavolo di lavoro 30 rondella piatta 31 rondella di arresto 32 dado esagonale 33 dado autobloccante Nota Elementi di montaggio non fanno la parte di fornitura 2 Peruso portatile installare la sega su un foglio di legno di spessore di 20 mm e fermare tramite fori nel basamento Bloccare il foglio di legno con la sega tramite morsetti di serraggio sul tavolo di lavoro Regolazione ATTENZIONE Per evitare lesioni da un avviamento non premeditato accertarsi che l interruttore si trovi nella posizione spento e la spina non sia collegata alla rete REGOLAZIONE INCLINAZIONE DEL BLOCCO DELLA LAMA DELLA SEGA Regolazione di posizione del blocco della lama della sega 90 figura 1 5 1 Allentare il volano 10 e collocare il blocco della lama della sega in posizione estrema destra Stringere il volano Abbassare il blocco della lama della sega in posizione inferiore 2 Mettere sul tavolo una squadra puntellarla sul disco della sega Accertarsi che non esista uno gioco tra il disco della sega e il basamento 3 In caso di gioco quando l angolo tra il tavolo e il disco della sega non di 90 effettuare la regolazione Allentare il volano 10 inclinare il blocco della lama della sega in posizione est
117. er installazione di morsetto di serraggio 19 Tavolo 20 Freno dei sostegni telescopici MATERIALE IN DOTAZIONE Sega troncatrice Copiatore angolo Staffa del pezzo lavorato Sacco di raccolta polvere Chiave Manuale di istruzioni e Norme di sicurezza Documento di garanzia WINE utilizzata per lavori professionali di segatura di legno Questo elettroutensile pud essere regolato facilmente e velocemente per effettuare tagli trasversali angolari o obliqui e anche per tagli combinati La sega progettatta per l utilizzo con dischi della sega di diametro di 255 mm con denti con brasatura di lega dura adatti a taglio di legno PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA Assemblaggio ATTENZIONE Per evitare lesioni da un avviamento non premeditato e inaspettato della sega non inserire la spina nella presa di corrente durante sballaggio ed assemblaggio del dispositivo elettrico BLOCCO DELLA LAMA DELLA SEGA Installazione del blocco della lama della sega in posizione superiore figura1 1 Premere leggermente l impugnatura 2 2 Tirare fuori dalla posizione di frenata il fermo del blocco della lama della sega 15 Tenendo l impugnatura 2 lasciare al blocco della lama della sega mettersi in posizione superiore Bloccaggio del blocco della lama della sega in posizione inferiore figura 1 ATTENZIONE Per evitare danni e rotture della sega effettuare trasporto o stoccaggio con il blocco della lama dell
118. eug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ge r uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall muss sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationsniveaus des Ger ts bei einer Messung gem der Norm liegen normalerweise bei Dauerschalldruckpegel L 98 1 dB A Schalleistungspegel L 2911 1 dB A Unsicherheit 3 dB A Hand Armvibration 2 91 m s Unsicherheit 1 5 m s Tragen Sie einen Gehorschutz WARNHINWEIS Der in dieser Anleitung angegebene Schwingungspegel ist gem den in der Norm festgelegten Messverfahren bestimmt worden und kann zum Ger tevergleich verwendet werden Die verschiedenen Anwendungen des Ger ts haben unterschiedliche Schwingungspegel zur Folge und in vielen F llen k nnen sie die in dieser Anleitung angegebenen Werte berschreiten Die Schwingungsbelastung kann leicht untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig unter besonderen Bedingungen verwendet wird Anmerkung Wenn eine genaue Bewertung der w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraums auftretenden Schwingungsbelastungen durchgef hrt werden soll sind auch die dazwischen liegenden Zeitr ume zu ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet oder in Betrieb ist jedoch nicht tats chlich verwendet wird Dies kann eine weitaus geringere Schwingungsbelastung w hrend des gesamten Arbe
119. g 1 2 3 1 Unplug the saw from the outlet 2 Allow the cutting head to rise to the upright position 3 Loosenthe cover plate screw 21 with a screwdriver fig 2 4 Raise the lower blade guard 14 to the up position fig 2 5 Rotate the cover plate 22 towards the rear of the tool to expose the arbor bolt 23 fig 2 6 Place the blade wrench over the arbor bolt 7 Locate the arbor lock 13 on the motor below the switch handle fig 1 8 Press the arbor lock holding it in firmly while turning the blade wrench clockwise The arbor lock will engage after turning the wrench Continue to hold the arbor lock in to keep it engaged while turning the wrench clockwise to loosen the arbor bolt 23 fig 3 9 Remove the arbor bolt 23 outer blade collar 24 and the blade 7 Do not remove the inner blade collar fig 1 3 Note Pay attention to the pieces removed noting their position and direction they face Wipe the blade collars clean of any sawdust before installing the new blade Installing the blade fig 1 2 3 1 Install a 255 mm blade making sure the rotation arrow on the blade matches the clockwise rotation arrow on the upper guard and the blade teeth are pointing downward 2 Place the blade collar 24 against the blade and on the arbor Thread the arbor bolt 23 onto the arbor in a counterclockwise direction fig 3 Note Make sure the flats of the blade collars are engaged with the flats on the arbor shaft Also the flat side
120. have been completed at the factory e Laser beam is calibrated and set up to project to the left of the blade e If you have any problem or question on the laser guide please call the Service Center WARNING Laser is radiated when laser guide is turned on Avoid direct eye contact Always un plug the miter saw from power source before making any adjustments WARNING Do not attempt to repair or disassemble the laser If unqualified persons attempt to repair this laser product serious injury may result Any repair required on this laser product should be performed by a Sears or other qualified service center Starting a cut Place hands away from the path of the blade out of the no hands zone Hold workpiece firmly against the fence to prevent movement toward the blade With the power switch OFF bring the saw blade down to the workpiece to see the cutting path of the blade Press in lock off switch in trigger switch handle Squeeze trigger switch to start saw Lower blade into workpiece with a firm downward motion Finishing a cut Hold the cutting arm in the down position Release trigger switch and wait for all moving parts to stop before moving your hands and raising the cutting arm If the blade doesn t stop within 6 seconds unplug the saw and follow the instructions in TROUBLESHOOTING GUIDE section Before freeing jammed material Release trigger switch Wait for all moving parts to stop Unplug the miter sa
121. hezza Per il suo utilizzo giratelo in posizione superiore Lavoro con impiego del copiatore di angolo Siccome la maggior parte degli angoli tra pareti non sono di 90 perci per un taglio angolare veloce e di alta qualit usare il copiatore di angolo Copiare angolo 1 il copiatore con volano Aprire le palette del copiatore di angolo Premere le palette sulle pareti delle superficie di un angolo copiato 2 Fissare le palette con volano in questa posizione Regolazione delle guide secondo un angolo del copiatore 1 Posizionare il copiatore collocandolo con giunzioni nell incastro della tavola 2 Sbloccare la guida sinistra e quella destra 3 Portare e premere la guida sinistra e quella destra sulle palette del copiatore 4 Bloccare la guida sinistra e quella destra con il fermo 16 5 Rimuovere il copiatore di angolo dal tavolo 6 Effettuare il taglio dei pezzi grezzi alternativamente usando solo una guida e poi solo un altra Conservazione del copiatore di angolo Allentare il volano del copiatore di angolo piegare le palette stringere il volano RUMORI E VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito livelli di rumore e di vibra
122. i n 13 Fijador de husillo 14 Protector m vil de hoja 15 Fijador de la unidad de sierra 16 Fijador de las gu as 17 Soporte retr ctil 18 Orificio de montaje de brida de sujeci n 19 Mesa Bloqueo de soportes retr ctiles EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA Ingletadora Leva de ngulo Abrazadera para la pieza trabajada O1 B Llave Manual de instrucciones de servicio y Instrucciones de seguridad Documento de garantia DESCRIPCION ABREVIADA La sierra el ctrica portatil de ingletes esta dise ada para realizar trabajos profesionales de cortes de madera Esta herramienta el ctrica puede ser configurada de una manera rapida y facil para realizar cortes transversales cortes con ngulo o a inglete y cortes combinados Esta sierra est dise ada para funcionar con hojas de sierra de 255 mm de di metro con los dientes con plaquetas soldadas de material duro destinadas para cortar madera ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Montaje ADVERTENCIA Para evitar lesiones causadas por encendidos accidentales e inesperados o por descargas el ctricas no enchufe el cable de alimentaci n en ninguna fuente el ctrica mientras desembala y ensambla la herramienta UNIDAD DE SIERRA Colocaci n de la unidad de sierra en la posici n superior ver figura 1 1 Presione suavemente el mango 2 2 Extraiga el fijador de la unidad de sierra 15 de la posici n de bloqueo 3 Sujetando el mango 2 haga que la unid
123. i in fase di arresto possono provocare incidenti gravi Mai utilizzare lelettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Informazioni di sicurezza supplementari Verificare che la tensione della fonte di alimentazione sia la stessa di quella indicata nella targa delle caratteristiche tecniche L apparecchio dispone di un cavo a due conduttori e di una spina Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di realizzare qualsiasi regolazione o riparazione Rischi residui Sebbene l apparecchio elettrico si usi seguendo le istruzioni impossibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo Si possono ipotizzare i seguenti rischi derivanti dalla fabbricazione e dal progetto dell apparecchio elettrico Danni polmonari se non si utilizza una maschera antipolvere efficace Danni all udito se non si utilizza una protezione uditiva efficace Dannialla salute derivati dall emissione di vibrazioni se l apparecchio elettrico si utilizza per un lungo periodo di tempo o se non si manipola e non si effettua la manutenzione adeguatamente ATTENZIONE Questo apparecchio elettrico genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo pu in talune circostanze interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio
124. ie Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe entspr Abbildungen Verriegelungshebel Bediengriff Oberes Scheibegeh use Ein Aus Schalter Motor Staubfangsack S gescheibe Lasermarkierungspfeil S gebandf hrugen Arretierschwungrad der S geblattneigung St tze Schraubzwinge Spindelarretierung bewegliches Scheibegeh use S geblattarretierung F hrungenarretierung Ausziebare St tze Bohrung f r die Schraubzwingemontage Werkbank Sperrstift der ausziehbaren St tzen MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R Kapp Und Gehrungss ge Kopierwinkel Schraubzwinge Staubfangsack Schl ssel A A O B O O1 gt D di i aa E N N Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Garantiekarte KURZBESCHREIBUNG Tragbare elektrische Kapps ge ist f r die Facharbeiten zum Sagen von Holz geeignet Dieses Elektrowerkzeug kann sehr einfach und schnell fur die Quersageschnitte Gehrungsschnitte oder Neigungsschnitte sowie f r die Kombinationsschnitte eingestellt werden Diese Sage wurde fur die Anwendung mit den Sagescheiben von 255 mm im Durchmesser mit den Zahnen mit hartmetallbest ckten Anl ten die f r das S gen von Holz geeignet sind hergestellt VOR DER INBETRIEBNAHME DI
125. ijador 13 sujet ndolo mientras aprieta el tornillo con la llave fig 1 5 Coloque la tapa de protecci n 22 en su posici n inicial fig 2 6 Mientras sujeta el protector retr ctil en la posici n extrema superior fije la tapa de la protecci n 22 con el tornillo 21 Fig 2 7 Baje el protector retr ctil Compruebe que el protector retr ctil funciona sin agarrotarse ni trabarse 16 8 Aseg rese de que el fijador de husillo est suelto para que la hoja pueda girar libremente ADVERTENCIA Para evitar lesiones no emplee nunca la sierra sin la tapa de la protecci n montada en su sitio Evita que el tornillo del husillo caiga si se afloja ADVERTENCIA Aseg rese de que las abrazaderas est n limpias y bien colocadas Baje la hoja a la mesa y compruebe si se produce alg n contacto entre la base de metal y el protector retr ctil MONTAJE DE LA SIERRA DE INGLETE SOBRE EL BANCO DE TRABAJO ADVERTENCIA Para evitar lesiones que pudiera provocar cualquier movimiento inesperado de la sierra e Antes de mover la sierra desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente y bloquee la unidad de corte en la posici n inferior Importante El fijador sirve para transportar o almacenar la herramienta No debe usarse para sujetar la sierra mientras corta e No sujete la sierra de inglete por el cable de alimentaci n ni por el mango del interruptor El llevar la m quina por el cable de alimentaci n podr a provocar da
126. in posizione estrema sinistra allentare con chiave il dado 37 e avvitando o svitando il bullone 36 aumentare o diminuire un angolo tra il tavolo e il blocco della lama della sega 4 Posizionareilblocco della lama della sega in posizione estrema destra e verificare la regolazione 5 In caso di necessit di ulteriori regolazioni ripetere i punti 1 4 6 Finita la regolazione stringere il dado 37 IMPOSTAZIONE DI ANGOLO DI TRONCATURA Nota Sul tavolo della troncatrice ci sono 2 scale di troncatura La sega permette di utilizzare la troncatura da angolo 45 fino ad angolo 45 L impostazione dell angolo di troncatura si effettua tramite giro delle guide Con le guide si pu impostare i 5 angoli pi usati 45 22 5 0 22 5 45 Per impostazione dell angolo necessario figura 1 7 1 Sbloccare la guida sinistra con il fermo 16 sollevandolo e con la leva 41 girandolo a sinistra 2 Spostare la guida sinistra avanti o indietro fino ad ottenere l angolo desiderato 3 Se l angolo desiderato entra negli angoli pi usati portare la guida fino ad ottenere l angolo desiderato fissare con la leva 41 accertandosi che la leva sia entrata nel foro 40 ed abbia fissato la guida abbassare il fermo 16 4 Se l angolo desiderato non entra negli angoli pi usati necessario impostare l angolo desiderato e fissarlo in questa posizione abbassando il fermo 16 5 Effettuare l impostazione della guida destra r
127. in presenza di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modifi care la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modifi cate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra o a massa quali tubi goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affi lati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Qualora non fosse possibile evitare di
128. io HSS Questo tipo di lame possono rompersi facilmente Una volta terminati i lavori mai afferrare la lama prima che si sia raffreddata completamente La lama di taglio tende a scaldarsi molto durante la fase operativa Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo 30 danneggiato esclusivamente da un centro di Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili FELISATTI Sostituire cavi di prolunga danneggiati In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Conservare l elettroutensile inutilizzato in modo sicuro Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e chiudibile Questo impedisce che l elettroutensile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga utilizzato da persone non esperte Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser Vi dunque il pericolo di abbagliare altre persone Non sostituire il laser integrato applicandovi un laser di un altro tipo Un laser che non sia perfettamente adattato a questo elettroutensile pu essere fonte di seri pericoli per le persone Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Mai abbandonare l elettroutensile prima che si sia fermato completamente Portautensili od accessor
129. io del blocco della lama della sega figura 5 ATTENZIONE Per evitare lesioni da un avviamento non premeditato ed inaspettato della sega togliere la spina dalla presa di corrente Nota Prima di iniziare il lavoro controllare sempre se il disco tocca superficie mettaliche Se questo avviene necessario effettuare la regolazione della profondit di taglio del disco della sega 1 Allentare il dado 39 2 Avvitare la vite 38 per aumentare la profondit di taglio del blocco della lama della sega svitare per diminuire la profondit di taglio 3 Effettuare la regolazione con cura controllando la profondit di taglio del disco della sega Il disco non deve toccare superficie mettalliche 4 Dopo la regolazione stringere il dado 39 MORSETTO DI SERRAGGIO 1 Per muovere all indietro la stecca di serraggio del morsetto di serraggio girare il volano in senso antiorario 2 Il morsetto di serraggio ha la possibilit di avvicinarsi arretrarsi velocemente da un pezzo grezzo Per questo necessario alzare il fermo per bloccaggio nella posizione portare il fermo in basso 3 Per fissare bene un pezzo grezzo con il morsetto di serraggio necessario girare il volano in senso orario Nota Per staccare un pezzo grezzo prima si deve allentare il volano e poi si pu allontanare il morsetto di serraggio con corsa veloce FUNZIONI ATTENZIONE Non mettere mai le mani nella zona di taglio La posizione giusta di un operatore consentir di
130. ioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore effi cienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili e
131. ipetendo i passi 1 4 Per impostazione dell indicatore necessario 1 Portare la guida sinistra in posizione 0 allentare la vite di fissaggio dell indicatore portando l indicatore in posizione 0 stringere la vite 2 Effettuare la impostazione dell indicatore della guida destra nello stesso modo IMPOSTAZIONE DI ANGOLO DI TRONCATURA figura 7 1 Portare il blocco della lama della sega in posizione inferiore Bloccare La guida sinistra impostare all angolo 0 2 Posizionare la squadra sul tavolo appoggiando uno lato sul disco e quello altro sulla guida sinistra Accertarsi che l angolo tra il disco della sega e la guida sia di 90 In caso contrario effettuare la regolazione 3 Allentare 3 viti 46 installate dietro alla guida e 2 grani 45 situati sulla superficie posteriore della guida 4 Collocare la guida perpendicolarmente al disco della 34 sega Accertarsi che non ci siano giochi tra la squadra guida e la squadra il disco della sega Bloccare la guida stringendo le viti 45 46 5 Portare la guida destra in posizione 0 Prendere un pezzo di legno diritto posizionare sul tavolo e verificare se le 2 guide si trovano sullo stesso piano 6 Se no necessario effettuare l impostazione della guida destra secondo le istruzioni riportati prima mettendo tutt e due le guide sullo stesso piano PROFONDIT DI TAGLIO DEL BLOCCO DELLA LAMA DELLA SEGA Regolazione della profondit di tagl
132. istance t l phonique Des adresses de centres de services autoris s et d entreprise sont r pertori s dans la carte de garantie fournie avec le manuel d exploitation Vous pouvez les trouver galement sur le service d assistance t l phonique L quipe de consultants pr ts vous aider en mati re d achat de l utilisation et de configuration des produits et d accessoires GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim annexe ces instructions ELIMINATION DES D CHETS pas jeter les outils lectriques dans les uma Ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La AN mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pud dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie II termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate gui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio
133. itando l accesso al disco figura 2 5 Muovere all indietro il pannello di protezione 22 facilitando l accesso alla vite del mandrino 23 figura 2 6 Mettere la chiave sulla vite del mandrino 7 Bloccare il mandrino con il fermo del mandrino 13 figura 1 8 Allentare la vite del mandrino 23 girando la chiave in senso orario e tenendo il fermo del mandrino figura 3 9 Tirare fuori la vite 23 togliere la flangia di serraggio del disco della sega 24 e il disco 7 Non togliere il mozzo del disco della sega figura 3 Nota Ricordare l ordine dello smotaggio per un seguente montaggio giusto Prima di installare il disco pulire la flangia e il sede sul mozzo da polvere e truciolo Rimettere il disco della sega 1 2 3 1 Inserire il disco da 255 mm sul mozzo accertandosi che le frecce sul disco e sulla cuffia di protezione superiore guardino nella stessa direzione 2 Inserire la flangia sul mandrino 24 mettere la vite 23 nel mandrino in senso antiorario figura 3 Nota Accertandosi che il mozzo appoggi all estremit del mandrino 3 Posizionare la chiave sulla vite del mandrino 4 Bloccare il mandrino con il fermo 13 e tenendolo stringere la vite con la chiave figura 1 5 Installare il pannello di protezione 22 in posizione iniziale figura 2 6 Trattenendo il carter 14 in posizione estrema superiore fissare il pannello di protezione 22 con la vite 21 figura 2 7 Liberare il carter mobile Accertarsi ch
134. itszeitraums bedeuten ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummer finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Vor der Wartung des Elektrowerkzeuges immer das Versorgungskabel aus dem Stromnetz abschalten Pr fung des Elektrowerkzeugs Anwendung des verschlei ten Werkzeuges verringert die Effektivit t der erf llten Arbeit und kann zur Besch digung des Motors f hren Beim Nachweis jegliches Verschlei es muss man das Werkzeug ersetzen Besichtigung der Schrauben des Geh uses Sicherheit der Befestigung aller Schrauben regelm ig pr fen Beim Nachweis der gelockerten Schraube sie sofort festziehen Sonst k nnen Sie sich eine Verletzung zuziehen Wartung vom Elektromotor man muss den Elektromotor besonders schonen Eindringen von Wasser oder Ol in seine Wicklungen vermeiden Ersatz von B rsten B rsten nur in Zentren f r Wartung ersetzen Nach der Arbeit das Werkzeug mit dem gro en Strom der trockenen Luft sorgf ltig durchblasen Luft ffnungen des Elektrowerkzeuges m ssen immer ge ffnet und sauber sein Vor der Anwendung des Elektrowerkzeuges die Intaktheit vom Kabel pr fen Wenn das Kabel besch digt ist muss man es ersetzen ACHTUNG Im Erzeugnis wird die Netzschnur mit der Befestigung Typ Y angewendet ihrer Ersatz muss sicherheitshalber Hersteller oder Personal der bevollm chtigten Reparaturwerkst tten durchf hren M gliche St rungen Kreiss gebla
135. justar un ngulo es necesario fig 1 7 1 Desbloquee la gu a izquierda mediante fijador 16 subiendolo arriba y el mango 41 girar a la izquierda 2 Desplace la gu a izquierda adelante o detr s en el ngulo deseado 3 Si el ngulo que desea corresponde a una de las posiciones predeterminadas coloque la gu a en el ngulo que desea fije con el mango 41 asegur ndose de que el mango entra en el agujero 40 y fija la gu a Baje el fijador 16 abajo ES 4 Si el ngulo que desea no corresponde a una delas posiciones predeterminadas ajuste el ngulo necesario y fijelo en esta posici n bajando el fijador 16 abajo 5 Realice el ajuste de la gu a derecha repetiendo los pasos 1 4 Para regular el indicador es necesario 1 Coloque la gu a izquierda en la marca 0 afloje el tornillo de fijaci n del indicador ponga el indicador en la marca 0 apriete el tornillo 2 Realice el ajuste de indicador de la gu a derecha realizando los mismos pasos AJUSTE DEL ANGULO DE INGLETE fig 7 1 Baje la unidad de sierra en la posici n inferior Bloquear en esa posici n Coloque la gu a izquierda en la posici n de 0 2 Mediante una escuadra ponga el tal n de la escuadra contra la hoja y la regla contra la gu a izquierda Compruebe si la gu a est a 90 con la hoja En caso contrario realice el ajuste 3 Afloje 3 tornillos 46 instalados detr s de la gu a y 2 tornillos de montaje 45 situados en la parte tra
136. l un des angles les plus utilis s il est n cessaire de r gler l angle d sir et le verrouiller en cette position en tournant le loquet 16 vers le bas 6 Pour que le guide droit n emp che pas lors de l op ration de trongonnage r glez le 45 7 Faites glisser le guide droit sur le c t en d verrouillant avec l crou aux oreilles 47 8 Placez la pi ce en l appuyant contre son guide gauche et fixez avec le serre joint Note e Fixez le guide avant la coupe e Toujours installez le guide non utilis 45 Coupe oblique 1 Pour une coupe oblique desserrer le volant 10 2 Inclinez la scie l angle d sir Contr lez l chelle de la pente 3 que le guide gauche n interf re pas avec l inclinaison de l unit de scie d placez le vers la gauche en lib rant l crou oreilles puis fixez 4 Serrer le volant 10 l angle d sir 5 Les positions fix s de l unit de scie sont 0 et 45 Coupe combin e Coupe combin e est la coupe l aide de la rotation des guide et l inclinaison de la scie 1 R glez le guide de gauche l angle d sir suivant les instructions de tron onnage 2 Placez la scie langle d sir sur les instructions relatives la coupe oblique 3 Placez la pi ce l appuyant contre sa guide gauche et fixez avec le serre joint L utilisation de stabilisateurs et d appui pour les coupes r p titives Les stabilisateurs sont n cessaires lors de la coupe de longues pi ce
137. la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS Levier de verrouillage Poign e Capot sup rieur du disque _ Interrupteur MARCHE ARRET oteur Sac poussi re Disque de scie Indicateur laser Guides Volant du blocage de l inclinaison du bloc de scie Appui Serre joint Fixateur de la broche Capot mobile du disque Fixateur du bloc de scie Fixateur des guides Coulant Orifice pour l installation du serre joint Table Arr toir des coulants QUIPEMENT DE LA MACHINE Scie onglets Copieur d angle Serre joint Sac poussi re Cl Notice d utilisation et Consignes de s curit Garantie O O1 BR gt 24 peut tre facilement et rapidement r gl pour faire des coupes transversales des coupes obliques ou avec biais ainsi que des coupes combin es Cette scie est labor e pour tre utiliser avec les disques de scie de 255 mm de diam tre avec les dents en carbure pour lame de scie destin au sciage du bois AVANT D EMPLOYER CETTE MACHINE Assemblage ATTENTION Pour viter des endommagements d s la mise en marche spontan e ou inattendue de la scie ou un choc lectrique ne pas ins rer la cheville de contact dans la prise de c
138. las escobillas cuando liber el interruptor La hoja golpea contra la mesa El ngulo de corte no es el correcto No puede ajustar el inglete La unidad de corte se tambalea vibra La unidad de corte n se levanta por completo o el protector de la hoja no se cierra por completo La hoja se atasca queda obstruida quema la madera La sierra vibra o se sacude 1 El freno del motor se sobrecalienta debido a la utilizaci n de una hoja de tama o inadecuado o a un ciclo de encendido y apagado rapido 2 El tornillo de fijaci n de la hoja esta flojo 3 Los escobillas est n partidas da adas etc 4 Otra 1 Una de las escobillas est desgastada 2 Hay un fusible fundido 3 No hay tensi n en el interruptor 1 Una de las escobillas est desgastada 2 Otra Desalineaci n 1 La mesa de ingletes no est bloqueada 2 Hay virutas encima debajo de la mesa El mecanismo de fijaci n de la unidad de corte esta flojo 1 Falta de grasa en el mecanismo de resorte 2 Se han acumulado virutas 1 Funcionamiento inadecuado 2 La hoja esta desafilada deformada 3 El tama o de la hoja es inapropiado 4 La madera se mueve al cortarla 1 La hoja de sierra est deformada da ada o floja 2 El tornillo de husillo est flojo 1 Utilice una hoja recomendada 2 Aj stelo Vea la secci n extracci n O instalaci n de la hoja 3 4 P ngase en conta
139. late leftward for avoiding interference and tighten the knob 6 Lock the right sliding fence at the angle 45 forward EN loosen the knob and slide the right sliding fence plate rightward to the distal end for avoiding interference then tighten the knob 7 Loosen the bevel lock handle and position the cutting head at the desired bevel angle which can be read from the bevel scale and then tighten the bevel lock handle 8 Place the workpiece against the left sliding fence plate and secure the workpice by the vise to perform the compound cutting Important Secure the fence unit before performing the cutting Workpiece support and repetitive cutting using the stop block Long workpieces need to be supported by the extension wing 1 Slide the extension wing to desired position and tighten the knob 2 The stop block 11 is designed for use during repetitive cutting Only use one stop plate a time To use this function simply rotate the stop plate to vertical position Cutting base crown molding with the angle finder The angle finder is suited to do with the fact that most walls and ceiling are not 90 to each other and so you can make the accurate angles for fewer miscut and quicker task completion Using the angle finder to copy a corner angle 1 Unlock the angle finder by loosening the knob open up the paddles to copy the corner angle a For inside corner adjust the paddles to make the angle between two paddles larger th
140. lavorare con la sega facilmente e in sicurezza Non permettere ai bambini di trovarsi vicino alla sega Non sottoporre la sega ad un carico di lavoro eccessivo Lavorando con il rispetto delle condizioni per le quali la sega stata proggettata si fa l uso dell utensile pi sicuro Avviamento della sega Per evitare un avviamento non premeditato della sega necessario premere leva di blocco 1 prima e poi premere l interruttore 4 ATTENZIONE Sull interruttore si ha la protezione per i bambini Per evitare un avviamento inserire la sicura Prima di terminare i lavori con la sega Non lasciare mai la sega mentre Putensile in funzione Arrestare la sega aspettare fino a che il disco della sega fermo togliere la spina dalla presa di corrente Inserire la sicura sull interruttore per proteggere i bambini ATTENZIONE Per evitare espulsione accidentale di un pezzo grezzo truciolo da un avviamento della sega non premeditato pulire sempre il tavolo dopo l uso e togliere la spina dalla presa di corrente Indicatore laser figura 8 1 Per inserire l indicatore laser portare l interruttore 48 in posizione 2 Perdisinserire l indicatore laser 48 in posizione Nota e Tutte le regolazioni dellindicatore laser sono effettuate alla fabbrica produttrice Inizio del lavoro 1 Mettere le mani 2 Fissare sicuramente un pezzo grezzo sul tavolo stringendolo alle guide 3 Non inserendo la sega avvicinare il disco ad un
141. le und Zubeh re der Firma FELISATTI anwenden Ersatz von defekten Teilen ausgenommen dieser die in dieser Anwesung beschrieben werden nur in Zentren f r Wartung Teil durchf hren Per Hotline antworten sie dort auf alle ihre Fragen bez glich der Reparatur und Bedienung ihres Produktes sowie bez glich der Ersatzteile Die Anschriften der Firmenzentren f r Wartung sind im Garantieschein angegeben der der Betriebsanweisung beigelegt ist Auch k nnen Sie sich nach diesen Anschriften per Hotline erkundigen Die Berater hilft Ihnen gern bei Kauf Anwendung und Einstellung der Produkte und Zubeh rteile GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden ENTSORGUNG werten Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 46 AS
142. lettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verifi care il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa infl uenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affi lati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affi lati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZA necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni quelle contenute nella Istruzioni per l uso 29 D AVVERTENZE SPECIFICHE SULLA SICUREZZ
143. lla sega difettoso di misura indovuta o a causa di inserimento rimettere il disco della disinserimento sega veloce 3 4 Contattare il 2 Vite di fissaggio centro di assistenza del disco della sega allentato 3 Spazzole sono danneggiate spezzate le loro estremit ecc 4 Altro Il motore non si avvia 1 Spazzole elettriche 1 2 Contattare il Spazzole elettriche scintillano all spegnere dell interruttore disco aderisce il avolo aglio curvo Non possibile impostare l angolo desiderato blocco della lama della sega vibra tanto oscilla blocco della lama della sega non si alza fino alla fine o la cuffia di protezione mobile non copre il disco della sega fino alla fine Il disco della sega grippa si blocca brucia un pezzo grezzo Sega vibra o si scuote 1 Spazzole elettriche sono usurate 2 Altro Regolazione della sega non corretta 1 Tavolo non fissato 2 Truciolo sotto sopra il tavolo Allentato il meccanismo di issaggio del blocco della lama della sega sul tavolo 1 Manca la ubrificazione nel meccanismo a molla 2 Meccanismo a molla intasato con ruciolo Scorretto unzionamento 2 Disco ottuso storto 3 Dimensione sbagliata del disco della sega 4 Pezzo si sposta segatura grezzo durante 1 Disco della sega ripiegato danneggiato 1 2 Contattare il centro di assistenza Effettuare la
144. lten bleibt Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf Der Lagerplatz muss trocken und abschlie bar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung besch digt oder von unerfahrenen Personen bedient wird Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dadurch k nnen Sie Personen blenden Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs aus Von einem nicht zu diesem Elektrowerkzeug passenden Laser k nnen Gefahren f r Personen ausgehen Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Einsatzwerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Zus tzliche Sicherheitsangaben berpr fen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Span nung entspricht Das Werkzeug ist mit einem 2 adrigen Kabel mit Anschlussstecker versehen Ziehen Sie vor jeglichen Reparaturarbeiten stets den Netzstecker Restrisiken Auch wenn das Elektrowerkzeug unter Einhaltung
145. mientas el ctricas provistas de toma de tierra a reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad personal haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados ATENCI N Leer todas las instrucciones El el ctricos incendios y o lesiones graves La expresi n accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea 1 rea de trabajo causa de accidentes l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas c Mantener a l
146. mm sur la scie Pour viter des endommagements d s la mise en marche brusque de la scie se persuader que l interrupteur se trouve en position d Arr t et la cheville de contact n est pas connect e la prise de courant Enl vement du disque de scie fig 1 2 3 1 D connecter la cheville de contact de la prise de courant 2 Installer le bloc de scie en position haute fig 2 3 Relacher la vis 21 fig 2 4 carter le capot mobile 14 en ouvrant l acc s au disque fig 2 5 Ecarterla planchette protectrice 22 en ouvrant l acc s la vis de la broche 23 fig 2 6 Poser la cl sur la vis de la broche 7 Bloquer la broche par le fixateur de la broche 13 fig 1 8 Desserrer la vis de la broche 23 en tournant la cl dans le sens des aiguilles de la montre tout en retenant le fixateur de la broche fig 3 9 Sortir la vis 23 enlever la tubulure de serrage du disque de scie 24 et le disque 7 N enlevez pas le moyeu du disque de scie fig 3 Note Gardez dans votre m moire l ordre du d sassemblage pour l assemblage correct ult rieur Avant d installer le disque nettoyer la tubulure et l embr vement sur le moyeu de la poussi re du copeau Installation du disque de scie fig 1 2 3 1 Installez le disque de scie de 255 mm sur le moyeu apr s s tant persuad que les directions des fl ches sur le disque et le capot sup rieur de protection coincident 2 Habiller la tubulure 24 sur la broche amorcer la vi
147. n mit Hilfe der schnellen Abf hrung die Schraubzwinge abf hren FUNKTIONEN VORSICHT Legen Sie nie H nde im Schnittbereich Die richtige Lage des Betreibers erm glicht die einfache und sichere Arbeit an der S ge Erlauben Sie den Kindern nicht sich neben der S ge zu befinden berlasten Sie die S ge nicht Die Arbeit unter den Bedingungen f r die die S ge entwickelt wurde kann sicher sein S geeinschalten Um das unbeabsichtigte Einschalten der S ge zu vermeiden dr cken Sie zuerst den Verriegelungshebel 1 dann dr cken Sie den Schalter 4 VORSICHT Am Schalter gibt es einen Schutz vor Kindern Um das Einschalten zu vermeiden setzen Sie einen Verschluss in die Bohrung am Schalter ein Bevor Sie die Arbeit an der S ge unterbrechen Nie entfernen Sie sich von der S ge wenn sie l uft Schalten Sie zuerst die S ge aus warten Sie bis die S gescheibe zu drehen stoppt ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose H ngen Sie einen Verschluss an den Schalter vor Kindern VORSICHT Um den Werkst ck Sp nenausto wegen des unbeabsichtigten Einschalten der S ge zu vermeiden reinigen Sie immer den Werktisch nach der Arbeit und trennen Sie den Stecker von der Stromversorgung Lasermarkierungspfeiler Abb 8 1 Um den Lasermarkierungspfeiler anzuschalten bringen Sie den Schalter 48 in die Stellung I 2 Um den Lasermarkierungspfeiler auszuschalten bringen Sie den Schalter 48 in die Stellung O Anmerkung
148. nen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen g Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und eingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein Elektrowerkzeugverwenden dasderdurchzuf hrenden Arbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t sich die Arbeit effi zienter und sicherer durchf hren ohne die vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieser Anweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben El
149. o Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de utilizar esta m quina 13 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD 2 Nombre comercial del fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre y direcci n de la persona establecida en la Comunidad que complet la ficha t cnica Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre del producto Ingletadora Nombre comercial Ingletadora Modelo 254 1800 Tipo Herramientas el ctricas Numero de serie consulte la etiqueta de la herramienta Declaramos nuestra responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual 254 1800 estan en conformidad con las normas documentos normalizados siguientes 2006 42 EC 2006 95 2004 108 EC EN ISO 12100 2010 EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 Jordi Carbonell Santiago Lopez fre Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 12 2012 CARACTERISTICAS T CNICAS INGLETADORA S254 1800 Motor Potencia nominal W 1800 Tensi n nominal V 230 Frecuencia nominal Hz 50 Revoluciones de giro en va
150. of the five positive stops simply lock the left sliding fence unit by flipping the lock lever down 5 Adjust the angle of the right sliding fence unit according to the procedure foregoing 1 4 To adjust the indicator 1 Position the left sliding fence unit at the positive stop angle 0 refer to the procedure of To adjust the angle loosen the bolt and adjust the indicator to aim at the 0 mark on the miter scale 2 Adjust the indicator mounted on the right sliding fence unit according to the same way mentioned above ADJUSTING SLIDING FENCE UNITS SQUARENESS AND ALIGNMENT fig 1 7 1 Lower the cutting arm and lock in position 2 Using a square lay the heel of the square against the worktable and the rule against the blade Check to see if the angle between the worktable and the blade is 90 3 If not make the angle to be 90 by adjusting the bevel angle adjustment bolt 4 Lay the heel of the square against the blade and the rule against the left sliding fence unit 9 which is positioned at positive stop angle 0 Check to see if the angle between the blade and the left sliding fence unit is 90 5 If not unlock the left sliding fence plate 9 by using a hex key to loosen the three bolts 46 behind the left slinding fence and two set screws 45 vertically placed on the lateral side of fence plate 6 Adjust the left sliding fence plate 9 to be perpendicular to the blade and then tighten the bolts 46 and screws 45 to
151. ols should be changed when any abrasion is noted Daily Clean the tool holder Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Take the utmost care to ensure that the motor winding is not damaged and does not become damp with oil or water Brush replacement Check the motor brushes after the first 50 hours of use for a new machine or after a new set of brushes have been installed After the first check examine them every 10 hours of use When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or shunt wire is burned or damaged replace both brushes Have them replaced by an Official Service Centre Clean the machine thoroughly after each use with a blast of dry air The vents of the machine should be kept clear at all times Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Trouble shooting guide 1 Motor brake overheated from use of defective or wrong size blade or rapid ON OFF cycling 2 Arbor bolt loose 3 Brushes cracked REMOVING OR damaged etc NSTALLING THE BLADE 4 Other ion 3 4 Contact Service hange brushes 1 Use a recommended blade Let cool down See REMOVING OR INSTALLING THE BLADE section 2 Retighten See Brake does
152. on Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 Elektrosicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifi zierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnk chen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen Ol spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das
153. ones causadas por un arranque inesperado o una descarga el ctrica aseg rese de que el gatillo est suelto y desconecte el cable de alimentaci n AJUSTE DE LA INCLINACION DE LA UNIDAD DE SIERRA Ajuste de la unidad de sierra en la posici n de 90 Fig 1 5 1 Afloje el mango de bloqueo y coloque de la unidad de sierra completamente a la derecha Apriete el mango de bloqueo Baje la hoja 2 Coloque una escuadra sobre la mesa de inglete con la regla contra la mesa y el tal n de la escuadra contra la hoja de la sierra Aseg rese de que no hay distancia entre la hoja de sierra y la base 3 En caso de existir distancia la hoja no est a 90 a escuadra con el inglete realice el ajuste Afloje el mango de bloqueo 10 coloque la unidad de sierra completamente hacia la izquierda afloje la tuerca 35 y ajuste el perno 34 hacia adentro o hacia fuera para aumentar o disminuir el ngulo entre la mesa y la hoja de sierra 4 Coloque la unidad de sierra en la posici n extrema derecha y vuelva a comprobar la alineaci n 5 Repita los pasos 1 a 4 si hay que regular m s 6 Apriete la tuerca de seguridad 35 cuando logre la alineaci n Regulaci n de escala de inclinaci n de la unidad de sierra 1 Cuando la hoja est exactamente a 90 con la mesa es necesario regular la posici n del indicador de la inclinaci n de la unidad de sierra Afloje el tornillo de fijaci n del indicador 2 Regule el indicador de ngulo a la marca 0 con l
154. ons pour le une rapide pression montage d montage de l interrupteur de la lame de scie marche arr t 3 4 Contactez le 2 La vis de fixation de centre de service la lame est desserr e 3 Les brosses sont endommag s cass s etc 4 Autre Le moteur ne d marre 1 Brosses lectriques 1 2 Contactez le pas sont us es centre de service 2 Le fusible a saut 3 Assurez vous qu il 3 Pas d lectricit y a du courant dans le r seau lectrique Brosses lectriques crachent lors de d branchement de interrupteur 1 Brosses lectriques 1 2 Contactez le sont us es centre de service 2 Autre Le disque est en contact avec la table Le r glage de la scie est remise z ro R glez selon les instructions du manuel Coupe in gale 1 mpossible de d finir angle d sir Le tableau n est 1 Voir le paragraphe pas fixe les op rations 2 Les copeaux sont g n rales sur la table sous la 2 Nettoyer la scie de table copeaux Contactez le centre de service Le m canisme de r tention de la scie sur la table est affaibli L unit de scie est vibrante branlant Graisser le m canisme ressort 2 Nettoyer la lame avec l aspirateur L unit de scie 1 n augmente pas dans le m canisme compl tement ou ressort e couvercle de 2 Les copeaux protection ne se ferme sont bouch s pas jusqu l extr mit dans le constituant d
155. ordon d alimentation ou le manche Cela peut causer la rupture de l isolation et devenir la raison d un choc lectrique ou de l incendie e Pour viter des endommagements d s au copeau ne pas permettre aux trangers de se trouver derri re la scie e Installer la scie sur une surface ouvri re plan e solide suffisante pour l amen e d une pi ce travailler e Fixer la scie sur la surface plan e Instruction pour la fixation de la scie sur la table 1 Pour travailler avec la scie en position fix e poser la scie en position souhait e sur la table ou l tabli La scie a 3 orifices pour sa fixation Fixer la base de la scie 25 la table de la scie 29 par la m thode indiqu e la figure 4 Voir la figure 4 25 base de la scie 26 boulon avec une t te hexa dre 27 rondelle ressort 28 rondelle plate 29 table de scie 30 rondelle plate 31 rondelle d arr t 32 crou hexa dre 33 crou autofrein Note Les l ments de montage ne sont pas livr s avec la scie 2 Pour l utilisation portable installez la scie sur une feuille de contre plaqu de 20 mm d paisseur et fixez travers les orifices dans la base Fixez la feuille de contre plaqu avec la scie l aide des serre joints sur la table R glage ATTENTION Pour viter des endommagements d s la mise en marche brusque de la scie se persuader que l interrupteur se trouve en position d Arr t et la cheville de contact n est pas conne
156. os al aislamiento o a las conexiones del cable lo que podr a causar descargas o un incendio e Para evitar lesiones que pudieran causar las virutas no deje que los visitantes est n detr s de la sierra e Coloque la sierra en una superficie de trabajo firme y nivelada con suficiente espacio para manejarla y e soporte adecuado para las piezas a cortar e Apoye la sierra en una superficie de trabajo nivelada Instrucciones para el montaje de la sierra sobre e banco de trabajo 1 Para usar en un lugar fijo coloque la sierra en el sitio que desee directamente en un banco de trabajo o en e caballete La base de la sierra tiene tres orificios para el montaje Atornille la base de la sierra de inglete 25 a banco de trabajo 29 utilizando el m todo de fijaci n que se muestra en la figura 4 Figura 4 25 Base de la sierra para ingletes 26 Perno roscado cabeza hexagonal 27 Arandela de goma 28 Arandela plana 29 Banco de trabajo 30 Arandela plana 31 Arandela de presi n 32 Tuerca hexagonal 33 Contratuerca Importante Los accesorios de ferreter a para el montaje no est n suministrados 2 Para uso port til coloque la sierra sobre una pieza de madera contrachapada de 20 mm de espesor Atornille firmemente la base de la sierra de ingletes a la madera contrachapada utilizando los orificios de montaje de la base Use las bridas para fijar este tablero de montaje sobre un banco de trabajo Ajuste ADVERTENCIA Para evitar lesi
157. os ni os y transe ntes a distancia de la herramienta corresponder con la toma No modificar jam s la clavija masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes conectadas a tomas de tierra o a masa como por choque el ctrico aumenta agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de para transportar tirar o desenchufar la herramienta da ados o enredados aumentan el riesgo de choque exteriores debe utilizarse un cable de extensi n f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a a No distraerse nunca controlar lo que se est cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas provocar graves lesiones a las personas equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado 12 de seguridad antideslizante casco de seguridad protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici
158. osen the locknut 39 3 Turn the adjustment bolt 38 out counterclockwise to decrease the cutting depth or in clockwise to increase the cutting depth 4 Carefully rotate the blade manually to check for contact Avoid touching blade pointe or edges 5 Repeat until adjusted properly and tighten the locknut to secure the adjustment bolt into position ADJUSTING THE CLAMP DEVICE 1 Rotate the knob counterclockwise to allow enough room for the workpiece to fit between the hold plate and the sliding fence unit 2 The clamp device incorporates a quick release lock lever To use the quick release function lift up the quick release lock lever and slide the clamp device forward or backward to the desired position 3 When the clamp plate is located at the desired position flip the quick release lock lever down to engage the threads thereon with the threads on the clamp device and rotate the knob clockwise to secure the workpiece within the hold plate and the sliding fence unit Note If intend to release the workpiece from seccure status counterclockwise the knob first before lifting up the quick release lock lever OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Never place hands near the cutting area Proper positioning of your body and hands when operating the miter saw will make cutting easier and safer Keep children away Keep all visitors at a safe distance from the miter saw Make sure bystanders are clear of the saw and workpiece Dont force the
159. ot connected to the power source outlet BEVEL STOP ADJUSTMENT WARNING To avoid injury from unexpected starting or electrical shock make sure the trigger is released and remove the power cord from the power source 90 Bevel Adjustment fig 1 5 1 Loosen bevel lock handle 10 and tilt the cutting arm completely to the right Tighten the bevel lock handle Lower blade 2 Place a combination square on the miter table with the rule against the table and the heel of the square against the saw blade 3 If the blade is not 90 square with the miter table loosen the bevel lock handle 10 tilt the cutting head completely to the left loosen the locknut 35 on the bevel angle adjustment bolt 34 and use a wrench to adjust the bolt 34 in or out to increase or decrease the bevel angle 4 Tiltthe cutting arm to back to the right at 90 bevel and recheck for alignment 5 Repeat steps 1 through 4 if further adjustment is needed 6 Tighten bevel lock handle and locknut 35 when alignment is achieved 90 Bevel Indicator 1 When the blade is exactly 90 to the table loosen the bevel indicator screw using a screwdriver 2 Adjust bevel indicator to the 0 mark on the bevel D scale and retighten the screw 45 Bevel Adjustment fig 1 6 1 Unlock the bevel lock handle 10 and tilt the cutting arm as far to the left as possible 2 Using a combination square check to see if the blade angle is 45 to the table 3 If the blade is not at
160. ourant pendant le d ballage et l assemblage de l lectrooutil BLOC DE SCIE Installation du bloc de scie en position haute fig 1 1 Presser l g rement sur le manche 2 2 Tirer le fixateur du bloc de scie 15 de la position de blocage 3 En retenant le manche 2 permettre au bloc de scie de s installer en position haute La fixation du bloc de scie en position basse fig 1 ATTENTION Pour viter des endommagements et des casses de la scie transporter ou conserver la scie avec le bloc de scie baiss en position basse II est interdit de travailler avec la scie avec le bloc de scie fix en position basse 1 Installer le bloc de scie en position basse en pressant sur le manche 2 2 Ins rer jusqu au bout le fixateur du bloc de scie 15 dans l orifice de fixation SAC POUSSI RE Installation du sac poussi re 1 Pour installer le poussi re 6 serrez les illets m talliques du collier 2 Mettez le sac poussi re sur la tubulure du dispositif d aspiration de poussi re et rel chez les illets du collier SERRE JOINT Installation du serre joint Note Le serre joint est utilis pour fixer une pi ce travailler pendant le sciage Installer le serre joint par sa goupille un des orifices sur la table de la scie 18 CLE Pour garder la cl et viter sa perte un orifice a t pr venu sur l about post rieur du manche DISQUE DE SCIE ATTENTION II n est permis qu utiliser les disques de 255
161. pezzo grezzo per vedere la linea di taglio 4 Premere il pulsante di bloccaggio dell interruttore 1 per sbloccarlo 5 Premere l interruttore 4 6 Abbassare gradualmente il blocco della lama della sega su un pezzo grezzo Portare a termine il lavoro Tenere il blocco della lama della sega in posizione inferiore Lasciare libero l interruttore 4 trattenendo il blocco della lama della sega in posizione inferiore ed aspettare fino a che il disco della sega fermo Se il disco non fermo durante 6 secondi togliere la spina dalla presa di corrente e contattare il centro di assistenza OPERAZIONI DI BASE Troncatura 1 Scegliere la guida sinistra o quella destra per troncatura ad angolo 2 Se scelta la guida sinistra sbloccare la guida con il fermo 16 alzandolo e con la leva 41 girandolo a sinistra 3 Spostare la guida avanti o indietro fino ad ottenere l angolo desiderato 4 Se l angolo desiderato entra negli angoli indicati prima impostare la guida all angolo desiderato fissare con la leva 41 accertandosi che la leva sia entrata nel foro ed abbia fissato la guida abbassare il fermo 16 5 Se l angolo desiderato non entra negli angoli indicati prima necessario impostare langolo desiderato e fissarlo in questa posizione abbassare il fermo 16 6 Affinch la guida destra non impedisca la operazione di troncatura impostatela all angolo di 45 7 Spostare la guida destra in disparate sblocando con il dado ad alette 47 8 Mette
162. r Bohrungen auf dem S getisch 18 SCHLUSSEL Um den Schl ssel zu bewahren und nicht zu verlieren ist eine Bohrung auf der hinteren Stirnseite des Griffes vorgesehen SAGESCHEIBE ACHTUNG Auf der Sage diirfen nur Scheiben von 255 mm benutzt werden Um die Verletzungen durch unerwartete Einschaltung zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position Abgeschaltet steht und der Stecker an die Steckdose nicht angeschaltet ist Sagescheibeabnahme Abb 1 2 3 1 den Stecker von der Steckdose abschalten 2 Das S geaggregat in die obere Stellung bringen Abb 2 3 Die Schraube 21 l sen Abb 2 4 Das bewegliche Geh use 14 abf hren und damit den Zugang zur Scheibe gew hrleisten Abb 2 5 Zugang zur Spindelschraube 23 gew hrleisten um die Schutzleiste 22 abf hren Abb 2 6 Schl ssel an der Spindelschraube legen 7 Den Spindel mit der Spindelarretierung 13 sperren Abb 1 8 Die Spindelschraube 23 l sen wobei man den Schl ssel mit dem Uhrzeiger dreht und die ee festhalt Abb 3 Die Schraube 23 ausziehen den Klemmflansch der S gescheibe 24 und die Scheibe 7 abnehmen Nehmen Sie die Grundscheibe der S gescheibe nicht ab Abb 3 Anmerkung Merken Sie sich das Demontageverfahren f r die weitere richtige Montage Vor der Scheibemontage reinigen Sie den Flansch und die Sitzstelle an der Grundscheibe von Staub Sp nen Die S gescheibemontage Abb 1 2 3 1 Vergewissern Sie sich d
163. rapados por la hoja de sierra en funcionamiento pueden salir proyectados a alta velocidad contra el usuario Mantenga el suelo libre de virutas de madera y de restos de material Podr an hacerle resbalar o tropezar Siempre sujete firmemente con un dispositivo la pieza de trabajo No sierre piezas tan peque as que no puedan sujetarse convenientemente La separaci n de su mano respecto a la hoja de sierra ser a demasiado peque a Unicamente procese aquellos materiales que se indican en el apartado relativo a la utilizaci n reglamentaria de la herramienta el ctrica En caso contrario podr a llegar a sobrecargarse la herramienta el ctrica Si la hoja de sierra se atasca desconecte la herramienta el ctrica sin mover la pieza de trabajo hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente Para evitar que la herramienta retroceda bruscamente la pieza de trabajo solamente se deber mover tras haberse detenido la hoja de sierra Elimine la causa de atasco de la hoja de sierra antes de volver a poner en marcha la herramienta el ctrica No use hojas de sierra melladas fisuradas deformadas ni da adas Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha lo que provoca una fricci n excesiva y el atasco de la hoja de sierra o el retroceso brusco de la pieza de trabajo Siempre utilice las hojas de sierra con las ES dimensiones correctas y el orificio adecuado
164. rdar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar g Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 Asistencia a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclusivamente a t cnicos cualificados y utilizar nicamente recam
165. re un pezzo grezzo puntellarlo sulla guida sinistra e fissare con il morsetto di serraggio Nota e Bloccare la guida prima di iniziare il taglio e Sempre impostare una guida non utilizzata all angolo di 45 Taglio obliquo 1 Per effettuare un taglio obliquo necessario allentare il volano 10 2 Inclinare il blocco della lama della sega ad un angolo desiderato Vedere la scala di inclinazione 3 Affinch la guida destra non impedisca un inclinazione del blocco della lama della sega spostatela a sinistra sbloccando con dado ad alette e poi bloccare 4 Stringere il volano 10 all angolo desiderato dell inclinazione 5 Posizioni fissate dellinclinazione del blocco della lama della sega 0 e 45 Taglio combinato Il taglio combinato uno taglio per cui si impiega un giro delle guide ed un inclinazione del blocco della lama della sega 1 Impostare la guida sinistra ad un angolo desiderato secondo le istruzioni di troncatura 2 Impostare il blocco della lama della sega ad un angolo desiderato secondo le istruzioni per taglio obliquo 3 Posizionare un pezzo grezzo puntellarlo sulla guida sinistra e fissare con il morsetto di serraggio Uso dei sostegni telescopici ed lo scontro per tagli ripetuti sostegni telescopici sono necessari per taglio dei pezzi grezzi lunghi per la loro impostazione sicura 1 Avanzare il sostegno 17 e bloccarlo con il fermo 20 2 Lo scontro 11 necessario per taglio dei pezzi grezzi della stessa lung
166. rema sinistra allentare con chiave il dado 35 e avvitando o svitando il bullone 34 aumentare o diminuire un angolo tra il tavolo e il blocco della lama della sega 4 Posizionare il blocco della lama della sega in posizione estrema destra e verificare la regolazione 5 In caso di necessit di ulteriori regolazioni ripetere i punti 1 4 6 Finita la regolazione stringere il dado 35 Regolazione della scala di inclinazione del blocco della lama della sega 1 Dopo la regolazione dell angolo tra il tavolo e il 33 disco della sega 90 necessario regolare la posizione dell indicatore di inclinazione del blocco della lama della sega Per questo necessario allentare la vite di fissaggio dell indicatore 2 Portare l indicatore in posizione 0 alla posizione del blocco della lama della sega estrema sinistra Stringere la vite Regolazione della posizione del blocco della lama della sega 45 figura 1 6 1 Allentare il volano 10 e collocare il blocco della lama della sega in posizione estrema destra Stringere il volano Abbassare il blocco della lama della sega in in posizione inferiore 2 Mettere sul tavolo una squadra puntellarla sul disco della sega Accertarsi che non esista uno gioco tra il disco della sega e il basamento 3 In caso di gioco quando l angolo tra il tavolo e il disco della sega non di 45 effettuare la regolazione Allentare il volano 10 inclinare il blocco della lama della sega
167. risque r siduel Les risques ventuels d riv s de la fabrication et de la conception de l outil lectrique sont les suivants Probl mes pulmonaires si vous ne portez pas un masque anti poussi re efficace Probl mes auditifs si vous ne portez pas une protection auditive efficace Probl mes de sant d riv s de l mission de vibrations si vous utilisez l outil lectrique sur une longue p riode de temps ou si vous ne le maniez ou ne le maintenez pas de fa on appropri e ATTENTION Cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ dans certains cas peut interf rer avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes avec des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine D CLARATION DE CONFORMITE 12 Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit SCIE ONGLETS Nom commercial SCIE ONGLETS Mod le 254 1800 Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Nous d clarons sous notre enti
168. s 23 dans la broche dans le sens antihoraire fig 3 Note Se persuader que le moyeu s appuie contre l about de la broche 3 Situer la cl sur la vis de la broche 4 Bloquer la broche par le fixateur 13 et en la retenant serrer la vis par la cl fig 1 5 Installer la planchette protectrice 22 en position de d part fig 2 6 En retenant le capot mobile 14 en position extr me haute fixer la planchette protectrice 22 par la vis 21 fig 2 7 Baisser le capot mobile Se persuader que le capot mobile ne grippe pas ne coince pas 8 Se persuader que le fixateur de la broche est d bloqu et le disque de scie tourne librement ATTENTION Pour viter des endommagements ne pas travailler avec la scie si la planchette protectrice n est pas fix e Elle pr vient la chute de la vis de la broche en cas de son rel chement accidentel ATTENTION Se persuader que la tubulure et le moyeu sont propres et correctement plac s V rifier si le capot mobile fr le la base en position basse du bloc de scie FIXATION DE LA SCIE RADIALE SUR LATABLE ATTENTION Pour viter des endommagements e Avant de d placer la scie d connecter la cheville de contact de la prise de courant et fixer le bloc de scie en position basse Note n est permis d utiliser le fixateur que dans les cas de transport et de conservation II est interdit de l utiliser quand vous travailler avec la scie e II est interdit de porter la scie radiale par le c
169. s entre l querre et le guide et entre l querre et le disque de scie Fixer le guide en serrant les vis 45 et 46 5 Installer le guide droit sur la marque 0 Prendre un baton plan poser sur la table et v rifier si les deux guides 26 se trouvent dans les m mes plans 6 Si non r gler le guide droit selon l instruction ci dessus en superposant les deux guides sur un plan PROFONDEUR DE L ABAISSEMENT DU BLOC DE SCIE R glage de la profondeur de l abaissement du bloc de scie fig 5 ATTENTION Pour viter des traumas d s la mise en marche spontan e de la scie ou un choc lectrique tirer la cheville de contact de la prise de courant Note Avant le travail il est toujours n cessaire de v rifier si le disque de surfaces m talliques oscille Si oui vous devez configurer la profondeur de l abaissement du disque de scie 1 Desserrez l crou 39 2 Enfilez le boulon 38 augmenter la profondeur de l abaissement de la t te de scie d vissez pour diminuer la profondeur de l affaissement 3 Maintenez soigneusement le r glage v rifiant la profondeur de l abaissement du disque de scie Le disque ne doit pas toucher des parties m talliques 4 Apr s le r glage resserrez l crou 39 SERRE JOINT 1 Afin d carter le crapaud de serre joint il faut tourner le volant dans le sens antihoraire 2 Le serre joint a la possibilit d une approche retrait rapide du crapaud de la pi ce Pour ce faire
170. s outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et la fa on pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles 21 pr vues peut donner lieu des situations dangereuses 5 Assistance a Faire r parer lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la Mode d emploi CONSIGNES SP CIFIQUES DE S CURIT Ne jamais se placer sur l outil lectroportatif Des blessures graves peuvent se produire si l outil lectroportatif se renversait ou dans le cas d un contact accidentel avec la lame S assurer que le capot de protection fonctionne correctement et qu il puisse bouger librement Ne jamais coincer le capot de protection s il est ouvert Ne jamais enlever des r sidus des copeaux de bois ou similaires de la zone de coupe pendant le fonctionnement de l outil lectroportatif Mettre toujours
171. s pour leur installation fiable 1 Tirez le stabilisateur 17 et le bloquez avec l arr toir 20 2 L appui 11 est n cessaire pour couper quelques morceaux de la m me longueur Pour l utiliser le tourner vers la position sup rieure Fonctionnement l aide de l angle copieur Comme la plupart des angles entre les murs ne sont pas gaux 90 donc pour faire une coupe rapide et de haute qualit vous devez utiliser l angle copieur Copie de l angle 1 D verrouillez le copieur avec le volant D pliez des lames de copieur pour copier l angle Pousser les lames la surface des parois de l angle copi 2 Bloquer les lames dans cette position avec le volant R glage des guides pour le copieur angle 1 Placez le copieur en mettant les bossages dans le fente de table 2 D verrouillez les guides gauche et droite 3 Apportez et appuyez les guides gauche et droite contre les lames du copieur 4 Verrouillez les guides gauche et droite avec le verrouillage 16 5 Retirez l angle copieur de la table 6 Faire la coupe de pi ces en alternance d abord sur un guide puis sur l autre guide Maintenance de l angle copieur Desserrez le volant de l angle copieur rangez les lames serrez le volant BRUIT ET VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas
172. saw It will do the job better and safer at its designed rate Turning saw on To reduce the likelihood of accidental starting a thumb activated lock lever is located on top of the switch handle To turn the machine on press the ON OFF switch 4 and keep it pressed down When the ON OFF switch is released the machine stops WARNING Make the switch child proof Insert a padlock through the hole in the trigger switch and lock it This will prevent children and other unauthorized users from engaging the trigger switch ON Before leaving the saw Never leave tool running unattended Turn power OFF Wait for all moving parts to stop and unplug unit from power source Make workshop child proof Lock the shop Disconnect master switches Store tool away from children and other unqualified users WARNING To avoid injury from materials being thrown always unplug the saw to avoid accidental starting and remove small pieces of material from the table cavity WARNING For your convenience your saw has a blade brake The brake is not a safety device Never rely on it to replace the proper use of the guard on your saw If the blade does not stop within approximately 6 seconds wait for the blade to stop unplug the saw and contact Service Center The laser guide 1 To turn laser on turn switch 48 to I position 2 To turn laser off turn switch 48 to O position Note e the adjustments for the operation of the laser guide
173. sera de la gu a 4 Coloque la guia en la direcci n perpendicular a la hoja de sierra Verifique que no existe distancia entre la escuadra y la gu a y la escuadra y la hoja de sierra Fije la gu a apretando los tornillos 45 y 46 5 Coloque la gu a derecha en la marca 0 un trozo de madera plano col quelo sobre el banco y compruebe si las 2 est n en el mismo plano 6 Si no lo est n realice el ajuste de la gu a derecha seg n las instrucciones citadas anteriormente uniendo las dos gu as en el mismo plano PROFUNDIDAD DE CORTE Ajuste de la profundidad de corte figura 5 ADVERTENCIA Para evitar las lesiones causadas por un arranque accidental aseg rese de que el enchufe no est conectado a la toma de corriente Importante Antes de utilizar la sierra aseg rese de que la hoja de sierra no toca las superficies met licas En caso contrario realice el ajuste de la profundidad de corte 1 Afloje la tuerca 39 2 Atornille el perno 38 para aumentar la profundidad de corte desatornille para reducir la profundidad de corte 3 Realice el ajuste con precauci n comprobando la profundidad de la hoja de sierra La hoja no debe tocar las partes met licas 4 Despues de ajuste apretar la tuerca 39 BRIDA DE SUJECI N 1 Para quitar la placa de apriete de la brida gire el mango de bloqueo en sentido antihorario 2 La brida tiene la posibilidad de aproximar o alejar la placa de apriete de la pieza de una forma r pida
174. sile Utilizzo dello strumento consumato diminuisce l effecienza del lavoro effettuato e pu portare ad un guasto del motore Alla scoperta di qualsiasi usura necessario cambiare Putensile Esame delle viti sul corpo Periodicamente verificare l affidabilit del fissaggio di tutte le viti Alla scoperta di un vite allentato stringetelo immediatamente In caso contrario correte il rischio di subire lesioni Manutenzione dell elettromotore necessario trattare l elettromotore particolarmente premurosamente evitando la penetrazione di acqua e di olio nei suoi avvolgimenti Cambio delle spazzole Effettuare il cambio delle spazzole solo nei centri di assistenza tenica Dopo l uso pulire soffiando l elettroutensile con un getto potente di aria secca Fori di ventilazione dell elettroutensile debbono essere sempre aperti e puliti Prima di usare Pelettroutensile verificare il buono stato del cavo Se il cavo danneggiato necessario cambiarlo ATTENZIONE Con l apparecchio si usa il filo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y il suo cambio se necessario per i motivi di sicurezza deve effettuare il produttore o il personale delle officine di riparazione autorizzate Possibilli guasti 1 Fate uso solo dei dischi della sega consigliati 2 Stringere Vedere le istruzioni sul togliere Disco non fermo per 1 Il freno del motore 6 secondi surriscaldato a causa dell uso di un disco de
175. ss of the person established in the Community compiled the technical file Jordi Carbonell Santiago Lopez Ctra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name Miter saw Commercial name Miter saw Models 254 1800 Type Electric power tools Serial Number see label of the tool We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual 5254 1800 comply with the following standars or standard documents Machinery Directive 2006 42 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC the EMC Directive 2004 108 EC and conform to EN ISO 12100 2010 EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 9 2009 DECLARATION OF CONFORMITY 12 Jordi Carbonell Santiago L pez A ta We reserve the right to make technical changes 12 2012 D TECHNICAL DATA CHOP AND MITER SAW S254 1800 Motor Rated power input W 1800 Rated voltage V 230 Rated frequency Hz 50 No load speed min 4800 Blade mm 0255 030 Bore Blade thickness mm 2 Blade teeth thickness mm 3 0 15 22 5 45 left Miter stops 0 15 22 5 45 right Miter angle range 45 to 45 Bevel angle range 0 to 45 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 15 2 Maximal Workpiece Dimensions Cross cut mm 67 x 142 Mitre cut at 45 mm 67 x 89 Bevel cut at 45 L mm 40 x 141 Compound cut at 45 mm 40 x 89 Dimension mm 610
176. t et par le levier 41 en le tournant gauche 2 D placer le guide gauche en avant ou en arri re un angle d sir 3 Si l angle d sir est l un des plus utilis s installer le guide un angle d sir fixer par le levier 41 s tant persuad que le levier est entr dans l orifice 40 et a fix le guide baisser le fixateur 16 en bas 4 Si l angle d sir n est pas celui des plus utilis s il est n cessaire d ajuster l angle d sir et le fixer en cette position en baissant le fixateur 16 en bas 5 Ajuster le guide droit en r p tant les pas 1 4 Pour r gler l indicateur il est n cessaire 1 D placer le guide gauche en position 0 rel cher la vis de fixation de l indicateur ajuster l indicateur sur la marque 0 serrer la vis 2 Regler l indicateur du guide droit selon le m me principe R GLAGE DE L ANGLE DE TRONGONNAGE fig 7 1 Baisser le bloc de scie en position basse Fixer Ajuster le guide gauche l angle de 0 2 Placer l querre sur la table en l appuyant par l une partie contre le disque et par l autre contre le guide gauche Se persuader que l angle entre le disque de scie et le guide est gal 90 Dans le cas inverse le r gler 3 Rel cherles 3 vis 46 install es derri re le guide et les 2 vis de r glage 45 situ es sur le plan post rieur du guide 4 Placer le guide perpendiculairement au disque de scie Se persuader qu il n y a pas d espaces libre
177. t la possibilit de subir des l sions personnelles c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl laiss e fi x e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet
178. th the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Read all safety warnings and all instructions given in the Operating Instructions SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS Never stand on the power tool Serious injuries can occur when the power tool tips over or when inadvertently coming into contact with the saw blade Make sure that the guard operates properly and that it can move freely Never lock the guard in place when opened Never r
179. tt bleibt 1 Bremse des 1 innerhal von 6 sec Motors ist wegen Kreiss gebl tter nicht stehen der Anwendung anwenden der defekten oder 2 Festziehen unsachgem en Weisung f r Gr e des Einstellung Abnahme Kreiss geblattes oder des Kreiss geblattes wegen der schnellen sehen Einschaltung 3 4 Sich an das Abschaltung Service Zentrum berhitzt wenden Nur empfohlene 2 Schraube der Befestigung des Kreiss geblattes ist gelockert 3 B rsten sind besch digt abgebrochen usw 4 Andere Motor nicht startet 1 Elektrische B rsten 1 2 Sich an das sind verschlei t Service Zentrum 2 Sicherung ist wenden verbrannt 3 3 Spannung im Stromnetz fehlt Sicherstellen dass der Strom im Stromnetz vorhanden ist 1 2 Sich an das Service Zentrum wenden 1 Elektrische B rsten sind verschlei t 2 Andere Elektrische B rsten funken beim Abschalten des Schalters Kreiss geblatt ber hrt den Tisch Einstellung der S ge Einstellung gem ist ver ndert den Anweisungen im Handbuch durchf hren Tisch ist nicht 1 Siehe Punkt Hauptoperationen 2 S ge vom Span reinigen Unebener Es ist den n tigen Winkel einzustellen Schnitt 1 unm glich fixiert 2 Span auf dem Tisch unter dem Tisch 45 Sageblock vibriert stark wackelt Sageblock erhebt sich bis Ende nicht oder beweglicher Schutzmantel deckt das Kreissag
180. tzungen zu vermeiden e Vor der Verlagerung der Sage den Stecker aus der Steckdose herausziehen und den Sageblock in der unteren Stellung zu befestigen Anmerkung Ein Feststeller darf nur im Falle des Transports und der Lagerung benutzt werden Es darf bei der Arbeit mit einer Sage nicht benutzt werden e Man darf nicht die Kappsage am elektrischen Kabel oder am Griff tragen Es kann zum Isolationsbruch f hren und zum Grund des elektrischen Schlages oder des Brandes werden e Um die Verletzungen durch Spanholz zu vermeiden erlauben Sie den Unbefugten nicht hinter der Sage zu stehen e Die Sage auf einer festen und ebenen Arbeitsoberflache befestigen die f r die Zuf hrung von Werkst cken ausreichend ist e Die S ge auf der ebenen Oberfl che befestigen Anleitung zur Befestigung der Sage auf dem Werktisch 1 F r die Ausf hrung der Arbeiten mit der Sage in der festen Stellung soll man die S ge auf dem Werktisch oder auf der Werkbank in der gew nschten Stellung befestigen Die Sage hat 3 Bohrungen f r die Befestigung Den S gefuR 25 auf dem Werktisch 29 befestigen indem Sie das auf der Abbildung 4 angegebene Verfahren gebrauchen Siehe Abbildung 4 25 S gefuR 26 Sechskantschraube 27 Federscheibe 28 Flachscheibe 29 Werktisch 30 Flachscheibe 31 Sicherungsscheibe 32 Sechskantmutter 33 Selbstsichernde Mutter Anmerkung Montageelemente Lieferumfang nicht 2 F r die tragbare Anwendung stellen Sie die S ge auf
181. u laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans e faisceau laser Cet outil lectroportatif g n re des rayonnements laser D autres personnes peuvent tre blouies Ne pas remplacer le laser incorpor contre un laser d un autre type Un laser qui ne correspond pas cet outil lectroportatif pourrait pr senter des danger pour les personnes Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Ne jamais quitter l outil avant son arr t total Les outils de travail qui ne sont pas encore en arr t total peuvent causer des blessures Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique Informations suppl mentaires sur la s curit Assurez vous que la tension de la source d alimentation est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique L outil dispose d un cable double conducteurs et dune prise D branchez la prise avant d effectuer un r glage ou une r paration Risques r siduels M me si l outil lectrique est utilis de la fa on indiqu e il est impossible d liminer tous les facteurs de
182. uche Serrer la vis R glage de la position du bloc de scie de 45 fig 1 6 1 Relacher le volant 10 et installer le bloc de scie en position extr me gauche Serrer le volant Baisser le bloc de scie en position basse 2 Placer l querre sur la table en l appuyant contre le disque de scie Se persuader qu il y a pas d espace libre entre le disque de scie et la base 3 Dans le cas o il y a un espace libre c est dire l angle entre la table et le disque de scie n est pas gal 45 faire le r glage Rel cher le volant 10 incliner le bloc de scie sa position extr me droite rel cher l crou 37 par la cl et en vissant ou d vissant le boulon 36 augmenter ou diminuer l angle entre la table et le disque de scie 4 Installer le bloc de scie en position extr me gauche et contr ler le r glage 5 S il y en a besoin de r glages ult rieurs r p ter les points 1 4 6 Apres avoir fait les r glages serrer l crou 37 AJUSTAGE DE L ANGLE DE TRONCONNAGE Note Sur la table de la scie radiale il y a 2 chelles de tron onnage La scie permet de tron onner de l angle de 45 l angle de 45 L ajustage de l angle de tron onnage se fait par tourner les guides l aide des guides on peut ajuster 5 angles les plus utilis s 45 22 5 0 22 5 45 Pour ajuster un angle il est n cessaire de fig 1 7 1 D bloquer le guide gauche par le fixateur 16 en le soulevant en hau
183. ung aller Einstellungen soll die Mutter 35 festgezogen werden Die Einstellungen der S geaggregatsneigung 1 Nach der Einstellung des 90 Winkels zwischen dem Werktisch und dem S geaggregat soll die Stellung des Anzeigers der S geaggregatsneigung eingestellt werden Dazu muss man die Anzeigerbefestigungsschraube zu l sen 2 Den Anzeiger auf die Stellung bringen wenn sich das S geaggregat in der u eren linken Stellung befindet Die Schraube festziehen Einstellung der Position des S geaggregats von 90 Abb 1 6 1 L sen Sie die Schwungscheibe 10 und bringen Sie das Sageaggregat in die u ere linke Stellung Ziehen Sie die Schwungscheibe fest Senken Sie das Sageaggregat in die untere Stellung 2 Legen Sie auf dem Tisch ein Winkelmessgerat an der Sagescheibe Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen der S gescheibe und dem S gefu fehlt 3 Falls es einen Abstand gibt d h der Winkel zwischen dem Werktisch und der S gescheibe nicht 45 betr gt sollen die Einstellungen durchgef hrt werden L sen Sie die Schwungscheibe 10 neigen Sie das S geaggregat in die u ere rechte Stellung l sen Sie die Mutter 37 mit dem Schl ssel und indem Sie die Schraube 36 ein oder ausschrauben vergr ern oder verringern Sie den Winkel zwischen dem Werktisch und der S gescheibe 4 Bringen Sie das S geaggregat in die u ere linke Stellung und berpr fen Sie die Einstellungen 5 Wenn weitere Einstellungen notwendig
184. use du coin age de la lame avant de red marrer l outil lectroportatif Ne pas utiliser de lames mouss es fissur es d form es ou endommag es Les lames aux dents mouss es ou qui ne sont plus align es causent une fente de sciage trop troite qui provoque une friction trop lev e un plus grand risque de coincement de la lame et de par l d un contrecoup Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille de forme appropri e l alesage de fixation par ex en toile ou rondes Des lames ne convenant pas aux pi ces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le Ne pas utiliser de lames en acier HSS aciers super rapides De telles lames se cassent facilement Ne pas toucher la lame de scie avant qu elle ne soit refroidie La lame de scie chauffe norm ment durant le travail 22 Contr ler le c ble r guli rement et ne faire r parer un c ble endommag que par un Service Apr s Vente autoris pour outillage lectroportatifs FELISATTI Remplacer un c ble de rallonge endommag Ceci est indispensable pour assurer le bon fonctionnement en toute s curit de l outil lectrique En cas de non utilisation conservez l outil lectrique dans un endroit s r L emplacement de stockage doit tre sec et verrouillable Ceci pr vient l endommagement de outil lectrique pendant le stockage ou son utilisation par des personnes non initi es Ne pas diriger le faiscea
185. w EN BASIC SAW OPERATIONS Miter cut 1 Choose the left or right sliding fence unit to perform the miter cutting 2 Ifthe left sliding fence unit 9 is chosen unlock the left sliding fence unit by unlocking the positive stop lock lever 41 behind the left sliding fence unit and lifting up the lock lever 16 pivotally connected in the base 3 Slide the left sliding fence unit to the desired angle from 0 to 45 forward 4 desired angle is one of the positive stops 40 tighten the positive stop lock lever and then flip the lock lever down to lock the sliding fence unit Positive stops for miter cutting are provided at 0 22 5 and 45 5 Ifthe desired angle is not one of positive stops simply lock the sliding fence unit by flipping the lock lever 16 down 6 For avoiding the interference caused by the right sliding fence unit during cutting operation lock the right sliding fence at the angle 45 forward 7 Unlock the right sliding fence plate by loosening the knob and slide the right sliding fence plate rightward to the distal end and tighten the knob 8 Place the workpiece against the left sliding fence unit and secure the workpice by the vise to perform the miter cutting 9 Ifthe right sliding fence unit is chosen inversely adjust the two sliding fence units according to the procedure foregoing 2 8 Important e Secure the fence unit before performing the cutting e Always position the rest sliding fence unit at the angle
186. your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar wi
187. zione della macchina raggiungono normalmente i seguenti valori Pressione acustica Ls 98 1 dB A Potenza acustica L 111 1 dB A Incertezza della misura K 3 dB A Accelerazione della vibrazione a 2 91 m s Incertezza della misura K 1 5 m s Usare protezioni per l udito ATTENZIONE II livello di vibrazione indicato nelle presenti istruzioni stato determinato conformemente a un procedimento di misura standard specificato nella norma e si pu utilizzare per confrontare diversi dispositivi diversi usi del dispositivo generano diversi livelli di vibrazione e in molti casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni E facile sottovalutare il carico di vibrazione se l apparecchio elettrico si usa regolarmente in circostanze 35 D particolari Nota Se si desidera realizzare una valutazione precisa dei carichi di vibrazione registrati durante un determinato periodo di lavoro si dovra anche tener conto dei lassi di tempo intermedi nei quali il dispositivo spento o in funzione ma non effettivamente in uso Ci pu comportare un carico di vibrazione molto pi basso durante tutto il periodo di lavoro ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare i lavori di manutenzione dell elettroutensile sempre togliere il cavo di alimentazione dalla presa Controllo dell elettrouten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Instructions d`installation SERIN™  F20 www.tunturi.com  Motori integrati sincroni M-1FE2 - Service, Support  9 critères pour mieux vendre vos produits aux entreprises  Manual de Instalação de Hidrômetro  （様式第5号） 年度末モニタリング結果公開用様式 平成26年度 施設名  USB phone user manual  Manual  Empire Comfort Systems LS-18FAC-1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file