Home

DULCOTEST® Sensor for free chlorine, Type CLO 1 / CLO 2

1. A0107 Fig 2 Cubierta del sensor 1 con cubierta protectora del sensor Z 3 p Coloque la cubierta del sensor con la cubierta protectora del sensor desmontada sobre una superficie de trabajo ProMinent Montaje c La cubierta protectora del sensor cierra herm ticamente la cubierta del sensor hacia abajo 4 Llene de electrolito 3 hasta el borde la cubierta del sensor 4 y evite la formaci n de burbujas en lo posible A0108 Fig 3 Cubier a del sensor 4 con electro lito 3 5 p Ponga el cuerpo del sensor 5 en posici n vertical sobre la cubierta del sensor 7 llena con electrolito 6 y g rela hasta que se enrosque d A0126 ProMinent Fig 4 Cuerpo del sensor 5 con electro lito 6 y cubierta de sensor 7 6 Enrosque con la mano la cubierta del sensor hasta llegar al tope No debe quedar visible ning n espacio entre la cubierta del sensor y el eje del sensor c Alenroscar el electrolito 8 sobrante sale por los orificios existentes A0127 Fig 5 El electrolito 8 sale 7 y Retire la cubierta protectora del sensor 11 93 Montaje 8 Utilice agua corriente para eliminar el electrolito 10 sobrante del sensor 9 y de sus dedos 11 A0128 Fig 6 Cubierta protectora del sensor 11 10 94 gt En la cubierta del sensor y en el electrolito no debe haber
2. FR Sonde DULCOTEST pour le chlore libre Type CLO 1 CLO 2 116 ND nee Lee NEE 119 1 1 D signation des consignes de s curit 119 1 2 Qualification des utilisateurs A 121 1 3 Consignes g n rales de s curit ssssseeenee 122 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu nn 123 1 5 Informations en cas d urgence nennen 123 2 Description de fonctionnement sse 124 2 1 StrUctUre cnica tice E 124 2 2 Grandeur de mesure e Weiner Ren 124 2 3 ee RE 125 2 4 Structure de la sonde n ersehen 126 3 Transport et stockage eee eerte eren tentent 128 3 1 StOCK AGS oie c cto e te erc ade ect eed awed gee dat er eod ce E ERN 128 3 2 Transport eene rt Hirn Sa en t Pp e ees 128 4 legc cS 129 5 gt Installation va ai 132 6 Mis en Service zen nn t epi d dece deiectis 134 6 1 talonnage einen 135 7 Elimination de d fauts cocoa 137 7 1 Recherche des erreurs et ici ana dece bec eee eene 137 7 22 Default ich uite tenian teo nent aes 142 8 Entretien et r parations cette En bed aa 144 8 1 Intervalle de remplacement 144 8 2 R paraltions iit tnt dre ende ced tene dp eade dne rete dE 144 9 Mise hors service d montage et Elimination seen 145 10 Informations de commande A 146 11 Informations techniques emm nen 147 11 1 Directive Normes respect es exigence minimale 147 11 2 Caract ristiques techn
3. 50 D Drei Elektroden Sensor 50 E Einlaufzeit 60 Elektrolyt einf len 57 Ersatzteile und Zubeh r 71 F fotometrische DPD 1 Methode 51 G Gegenelektrode 50 Goldelektroden 51 H Hypochlorit 50 l IP 65 ne oa a E Banane 74 K Kalode ed nn er 50 L Lagerdauer 54 Lagertemperatur 74 Lufiblasen 61 Luftfeuchtigkeit 74 76 M Messgr Re 72 Messtemperatur 74 N Natriumsulfit 49 Normsteilheit 72 Nullpunktabgleich 62 Nullpunktfehler 72 O Originalverpackung 54 Oxidationsmittel 50 P Papierhaushaltstuch 57 Q Querempfindlichkeit 72 R Referenzelektrode 51 Referenzsystem 50 S Schutzart boar ee des es D 74 Sensorausfall 60 Sicherheitshinweise 45 Silberhalogenidschicht 51 Steilheitsabgleich 62 T Temperaturkompensation 50 TUllesz5 8222255538 ls ae 57 U berdosierung 49 Umgebungstemperatur 74 unterchlorigen S ure 51 ProMinent Index V Versorgungsspannung ProMinent W Wasserstoffperoxid 77
4. ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Telefon 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 217 E Mail info prominent com Internet www prominent com 986347 1 de DE 2009 Instrucciones de servicio Sensor de cloro libre DULCOTEST Tipo CLO 1 CLO 2 ProMinent Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Puede descargar la versi n m s actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra p gina web Pieza N 986347 BA DT 101 05 09 G GB F E ndice de contenido ndice de contenido 1 10 11 80 Introducci n ocn RH ee ie eL ei ites 82 1 1 Se alizaci n de las indicaciones de Seguridad seen een 82 1 2 Cualificaci n del usuario eem 84 1 3 Indicaciones generales de seguridad ssee 85 1 4 Uso conforme a lo prescrtto eem 86 1 5 Indicaciones en casos de emergencia sessse m 86 Descripci n del funcionamiento 40 snsennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenn nn 87 ST Montaje ee ode eR ed RR een 87 2 2 Magnitud de Medida AAA 87 2 3 EUDCI I ze eee REG RE P TERREA Rt RP FEEDER EUER E 88 2 4 Montaje del sensor ciere ri dede cien o ee 89 Transporte y almacenamiento nenn 91 3 1 Almacenamiento umi es sh sen 91 3 2 Transporte EE 91 Montaje p Ee 92 Instalaci n EE 95 P
5. Keine korrekte Sensorfunktion Zer st rung des Referenzsystems Undichtigkeit an der Durchlaufar matur Der Sensor kann die Durchlaufar matur geschossartig verlassen Undichtigkeit an der Durchlaufar matur 1 Kein Ausgangsignal 0 mA 2 Signal gt 23 mA Abhilfe Elektrolyt neu bef llen und Sensorkappe ber den O Ring hinweg bis zum Sensorschaft auf schrauben Schlauchring in die Nut schieben bzw neue Sensorkappe verwenden Elektrolyt neu bef llen Elektrolyt neu bef llen Nur den f r den jewei ligen Sensor spezifi zierten Elektrolyt ver wenden Sensor muss zur Auf bereitung zu ProMi nent geschickt werden Montagehinweise befolgen Montagehinweise befolgen 1 Auf richtige Polarit t achten 2 Eventuell Kurz schluss an der Klemme Enden der Messleitung immer mit Aderendh lsen ver sehen 67 Fehler beheben Fehler Oberteil bzw M12 Verschraubung am Oberteil nicht dicht verschraubt Chlorkonzentration berschreitet zul ssige Maximalkonzentration Kein Ausgangssignal 68 m gliche Auswirkung Korrosion auf der elektrischen Bau gruppe Sensorausfall Sensorsignal bricht zusammen Gefahr der berdosierung Kein Ausgangsignal Signal 0 mA Abhilfe Montagehinweise befolgen Goldelektroden mit Schmirgel behandeln Konzentration muss immer innerhalb des spezifizierten Messbe reiches liegen Elektronische Bau gruppe ist defekt Se
6. M gliche Folge Tod oder schwerste Verletzungen Das angeschlossene Mess Regelger t muss vom Sensor galvanisch getrennt sein Versorgungsspannung von 16 V DC nicht unterschreiten auch nicht kurzzeitig Die Stromquelle muss mit min 35 mA bei min 16 V DC belastbar sein Zu geringe Versorgungs spannung kann einen fehler haften Messwert verursachen Bei Anschlu an Regelger te von ProMi nent sind die Anforderungen an die Schnittstelle automatisch erf llt ProMinent Installieren Elektrische Installation 1 Das Oberteil des Sensors eine Vier telumdrehung gegen den Uhrzei gersinn drehen und abziehen Die Klemmschraube der M12 Ver schraubung l sen und die Messlei tung vom Regelger t durchf hren N d gt 5cm Oia SH A0102 Abb 7 2 Leiter Anschluss 3 Die Kabelenden abisolieren mit Aderendh lsen 2 max 0 5 mm versehen und mit dem 2 Leiter Anschluss verbinden 1 Plus 2 Minus Ca 5 cm von der Messleitung in dem Sensor bevorraten und Klemmschraube der Verschrau bung festziehen Das Oberteil des Sensors ganz in den Sensorschaft einschieben und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag anziehen ProMinent 59 In Betrieb nehmen 6 In Betrieb nehmen Benutzer Qualifikation Sachkundige siehe Y Kapitel 1 2 Benutzer Qualifikation auf Seite 47 A VORSICHT Fehldosierung durch Sensorausfall M gliche Folge Leich
7. REMARQUE Dur e de stockage maximale D t rioration du produit Si la dur e de stockage de la sonde est d pass e retournez la ProMi nent afin qu elle soit contr l e ou remise en tat Dans le cas contraire nous ne pouvons plus garantir sa fia bilit de fonctionnement ni sa pr ci sion de mesure 3 1 Stockage Temp rature ambiante admise 5 C 50 C Humidit 90 d humidit relative de l air au maximum sans condensation Autres Pas de poussi re pas de lumi re directe du soleil Dur e maximale de stockage de l lectro lyte dans l emballage d origine voir l ti quette sur le flacon Dur e maximale de stockage de la sonde dans l emballage d origine et sous atmos ph re normale 3 ans 128 3 2 Transport Le transport doit tre r alis dans l embal lage d origine et en respectant les condi tions ambiantes admises Aucune autre particularit ne s applique quant au trans port ProMinent Montage Montage Qualification des utilisateurs Per Ajout d lectrolyte sonnel sp cialis et form cette fin voir Y Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 121 REMARQUE e Effectuer les travaux suivants au dessus d un vier Refermer soigneusement le flacon d lectrolyte apr s utilisation Les fla cons d lectrolyte ouverts peuvent consid rablement restreindre la dur e de conservation de l lectrolyte 1 Enlever le cap
8. 11 Informaci n t cnica 11 1 Directivas normas apli cadas requisitos minimos EN 61010 1 EN 60730 1 EN 60730 2 EN 61326 1 11 2 Datos t cnicos 110 Magnitud de medida Cloro libre cido hipocloroso HOCI Los preparados org nicos de cloro como por ej los derivados de cido isoci nico simulan una concentraci n de cloro muy pequefia en comparaci n con la medici n DPD 1 y no pueden medirse correctamente Campo de aplicaci n Agua con calidad de agua potable debe tenerse en cuenta el rango de pH piscinas agua potable y de uso industrial crista lina ning n agua de medici n ning n agua desmineralizada conductividad gt 50 uS cm Alcances de medici n CLO1 mA 10 ppm a 0 1 10 mg l CLO1 mA 2ppm CLO2 mA 2 ppm a 0 02 2 mg l Rango pH 5 9 Conductividad del agua de medici n De 0 05 mS cm hasta 10 mS cm Resoluci n 100 del l mite inferior del alcance de medici n m Punto cero 4 00 mA Fallo el ctrico del punto cero 0 12mA m Maxima presi n de funcionamiento 8 bar sin presi n negativa B Sensibilidad transversal Ozono O3 Monocloramina dicloramina tri cloramina Yodo ClO Bromo Bromamina Anomal as xido Cal Agente tensioactivos por ej agentes tensioactivos de pro ductos de limpieza Estabilizadores de dureza Estos pueden depositarse sobre los elec trodos y provocar med
9. Dimensi n Clasificaci n O 133 96 del alcance de medi ci n 24 mm 1 Positivo 2 Negativo ProMinent Informaci n t cnica 11 6 Temperatura y clima Alcance Campo de aplicaci n Valor Temperatura de almacena 5 50 C miento Temperatura ambiente o AS Temperatura de medici n CLO 1 piscina 5 45 C CLO 2 agua caliente 40 70 C Humedad atmosf rica Humedad relativa del 95 96 Sin roc o 11 7 Pendiente nominal variaci n y tiempo de reacci n Pendientes nominales Sensor Pendiente nominal CLO 1 2 2 ppm 6 mA ppm CLO 1 2 10 ppm 1 2 mA ppm con pH 7 2 CLO 1 T 30 C CLO 2 T 50 C Q 60 I h en DGMa Variaci n de la pendiente pendiente nominal 50 Variaci n lt 5 mes es funci n de la calidad del agua y de la temperatura Tiempo de reacci n Valor T90 arriba T90 abajo aprox 60 segundos aprox 60 segundos ProMinent 113 indice 12 Indice A Acido hipocloroso 88 Anodo Cien We da ea he 87 Averia del sensor 97 B Boguillas adi ee a 94 Burbujas de aire 98 C Calibraci n de la pendiente 99 Calibraci n del punto cero 99 Capa de holagenuro de plata 88 Calodo WEE 87 Cloramina 87 Compensaci n de la temperatura 87 Contraelectrodo 87 Cualificaci n del usuario 84 D Di xido de cloro 87 Dosif
10. ca 25 mm ca 220 mm ca 112g ca 400 g 73 Technische Angaben 11 4 Anstr mung Anstr mung empfohlen minimal maximal 11 5 Elektrische Daten Elektrische Anschl sse Art Wert Versorgungsspan 16 24 VDC nung Ausgangssignal 4 20 mA Elektrischer Anschluss Schutzart IP 65 2 adriges Kabel 11 6 Temperatur und Klima DGM relative Steilheit in 60 I h 100 30 l h 75 96 100 l h 115 96 Dimension Zuordnung 0 133 96 des Messbereiches 24 mm 1 Plus 2 Minus Bereich Einsatzgebiet Wert Lagertemperatur 5 50 C Umgebungstemperatur 5 50 C Messtemperatur CLO 1 Schwimmbad ei AG CLO 2 Hei wasser 40 70 C Luftfeuchtigkeit 95 relative Luftfeuchtig keit nicht betauend 74 ProMinent Technische Angaben 11 7 Nennsteilheit Drift und Ansprechzeit Nennsteilheiten Sensor Nennsteilheit CLO 1 2 2 ppm 6 mA ppm CLO 1 2 10 ppm 1 2 mA ppm bei pH 7 2 CLO 1 T 30 C CLO 2 T 50 C Q 60 I h im DGMa Streuung der Steilheit Nennsteilheit 50 Drift lt 5 Monat abh ngig von der Wasserqualit t und Temperatur Ansprechzeit Wert T90 auf ca 60 Sekunden T90 ab ca 60 Sekunden ProMinent 75 Index 12 Index A Anode y eee RS rte ele ws 50 Aufl sung 72 Ausgangssignal 72 74 B Benutzer Qualifikation 47 C Chloramine 50 Chlordioxid
11. 8 1 Wechselintervalle Der Elektrolyt hat eine begrenzte Lebens dauer und ist auszutauschen sobald sich der Sensor nicht mehr kalibrieren l sst Es wird empfohlen das Referenzsystem alle 2 3 Jahre zu erneuern sp testens jedoch wenn wei liche und oder silbrige Verf rbungen am Referenzsystem sichtbar werden Die Erneuerung des Referenzsystems kann nur bei ProMinent durchgef hrt werden 8 2 Reparieren Der Sensor kann nur im Werk repariert werden Senden Sie ihn dazu in der Origi nalverpackung ein Bereiten Sie den Sensor daf r vor wie beschrieben 69 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung 9 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung m Benutzer Qualifikation Sachkundige siehe Kapitel 1 2 Benutzer Qualifi kation auf Seite 47 Zur Au erbetriebnahme ist der Sensor abzuklemmen aus der Durchlaufarmatur durch L sen der Klemmschraube heraus zuziehen und die Sensorkappe abzu schrauben Elektroden und Sensorkappe unter einem Wasserstrahl vollst ndig vom Gelelektrolyt befreien staubfrei trocknen lassen und dann Sensorkappe locker auf schrauben Zum Schutz der Elektroden wird die Schutzkappe auf die Sensor kappe gedr ckt Bei einer Wiederinbetriebnahme sind vor einer Kalibrierung die Einlaufzeiten zu beachten Der dekontaminierte Sensor kann bei jeder ProMinent Niederlassung zur Ent sorgung abgegeben werden 70 ProMinent Bestellhinweise 10 Bestellhinweise Standardliefer
12. A AVERTISSEMENT Branchement d un appareil tiers Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Une s paration galvanique doit tre assur e entre la sonde et l appareil de mesure r gulation raccord Ne jamais utiliser une tension d alimentation inf rieure 16 V DC m me bri vement La source de courant doit au moins supporter une charge de 35 mA 16 V DC au mini Une tension d alimentation trop faible peut entrainer une valeur de mesure erron e En cas de raccordement des r gula teurs de ProMinent les exigences en termes d interface sont automatiquement respect es ProMinent Installation Installation lectrique 1 Tourner la partie sup rieure de la sonde d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et la retirer D visser la vis de serrage du rac cord M12 et faire passer le c ble de mesure du r gulateur d 5cm Oia Or A0102 Fig 7 Raccord deux fils 3 D nuder les extr mit s du c ble ins rer des douilles d extr mit e max 0 5 mm et les connecter au raccord deux fils 1 plus 2 moins Laisser une r serve d environ 5 cm de c ble de mesure dans la sonde et serrer fermement la vis de ser rage du raccord Ins rer enti rement la partie sup ri eure de la sonde dans la tige de la sonde et la visser dans le sens des aiguilles d une mon
13. Liegt die gemessene Chlorkonzent ration oberhalb des Messbereichs des Sensors und stimmt nicht mit der Anzeige am Messger t berein gt Pr fen Sie die Versorgungs spannung an dem Sensor Besonders bei Anschluss an Fremdger te M glicherweise ist wegen zu hoher Stromauf nahme die Spannungsquelle zusammengebrochen berpr fen Sie das Gesamtsystem auf Fehler Regelparameter Gr e des Stellgliedes Durchfluss etc c Stellen Sie sicher dass die Chlorkonzentration den Mess bereich nicht mehr ber schreitet Falls diese Messbereichs ber schreitungen h ufiger auftreten Tauschen Sie den Sensor gegen einen mit passendem Messbereich aus Falls diese Messbereichs ber schreitung nur selten auftritt liegt der Verdacht nahe dass bei Anschluss an Fremdger te die interne Spannungsquelle zu schwach ausgelegt ist c Ein sicherer Betrieb des Sen sors an diesem Mess Regel ger t ist nicht m glich Bei der Auswahl der geeigneter Mess Regelger te darauf achten dass die interne Spannungs quelle den Mindestanforde rungen 16 24 V DC mindes tens 35 mA entspricht ProMinent Fehler beheben Fehlerbeschreibung Sensoranzeige lt lt DPD 1 Wert Kein Abgleich m glich Steilheit zu gering 7 Ma nahme Abhilfe 1 Pr fen Sie ob der Durchfluss am Sensor mindestens 30 l h betr gt Pr fen Sie ob Luftblasen an den Elektroden haften Wenn ja muss der Durchfluss durch die Dur
14. aire Si durante el funciona miento se dieran resultados de medici n poco claros la cubierta del sensor debe volver a llenarse Si este problema persiste ProMinent debe regenerar el sensor Retire los ltimos restos de electro lito de los dos electrodos de oro que se encuentran en la parte delantera del cuerpo del sensor con papel de cocina suave hume decido Monte el sensor tal y como se des cribe en el manual de uso del detector de paso ProMinent Instalaci n 5 A ATENCI N Instalaci n Cualificaci n del usuario personal t cnico instruido o t cnico electricista rem tase a Cap tulo 1 2 Cualifica ci n del usuario en la p gina 84 Dosificaci n err nea Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales En el funcionamiento a intervalos no desconecte el sistema de medici n Si procede conecte con retardo los dispositivos de dosificaci n El agua que debe medirse debe contener siempre la cantidad necesaria del medio de dosifica ci n correspondiente Delo contrario deben tenerse en cuenta los tiempos de adaptaci n exten A ADVERTENCIA Conexi n a aparatos de otros fabri cantes Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves El aparato de medici n regula ci n conectado debe estar ais lado galv nicamente del sensor No debe permitirse que la tensi n de alimentaci n descienda de los 16 V CC ni siquiera duran
15. es en frappant l g rement sur la chambre d analyse 3 V rifier si les lectrodes sont encrass es c Si oui nettoyer la sonde comme d crit weitere Informationen la page 14 4 La concentration de chlore est sup rieure la plage de mesure indiqu e par la sonde gt Si oui r duire la concentration de chlore jusqu ce qu elle se trouve dans la plage de mesure et nettoyer la sonde comme d crit weitere Informationen la page 14 5 V rifier s il est possible que des substances trang res perturba trices par exemple agents ten sioactifs huiles se trouvent dans l eau c Sitel est le cas contacter Pro Minent 139 Elimination de d fauts 140 V rifier si la conductivit de l eau 10 est au moins gale 50 uS cm c Les sondes du type CLO ne peuvent tre utilis es dans de 11 l eau d min ralis e V rifier si l eau contient de l acide cyanurique par exemple avec un photom tre DT 1 REMARQUE Acide cyanurique L acide cyanurique se trouve notamment dans les com prim s de chlore ne pas uti liser de comprim s de chlore si vous souhaitez utiliser des sondes du type CLO gt Sil eau contient de l acide cya nurique les sondes du type CLO 1 et CLO 2 ne peuvent tre utilis es Contacter ProMi nent V rifier l ge de vos produits chimi ques DPD c En cas de doute reprendre la mesure DPD avec de nou veaux produits chimiques et r aliser
16. lectrodes de la tige de la sonde trempent dans l eau de mesure L lectro nique d amplification se trouve dans la tige de la sonde Le raccord lectrique est encore plac au dessus La sonde de temp rature destin e la compensation de la temp rature est int gr e dans le bas de la tige de la sonde 2 2 Grandeur de mesure A ATTENTION Oxydant Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels Si l eau de mesure contient d autres oxydants comme du dioxyde de chlore de l ozone ou des chlora mines ils sont pris en compte par la sonde La sonde n est pas destin e sp cifiquement au chlore mais mesure tous les oxydants pr sents dans l eau de mesure Cela doit tre pris en compte lors de la conception du process afin d viter les erreurs de mesure et partant les dosages erron s Chlore libre HOCI OCT Cl Le chlore libre correspond la somme du chlore gazeux CI 5 de l acide hypochloreux HOCI et de l hypochlorite OCI ProMinent Description de fonctionnement 2 3 Fonction Des fils d or de 2 mm de diam tre servent d lectrode de travail cathode et de contre lectrode anode un anneau d ar gent rev tu d une couche d halog nure d argent sert d lectrode de r f rence Lorsque la liaison lectrique entre la sonde et le r gulateur est r alis e un potentiostat permet de garantir qu une tension de polarisation constante est assur e au
17. t entsprechend seiner Betriebsanleitung auf Null abgleichen 4 Sensor wieder in den Durchlauf geber DGM DLG III einbauen Steilheitsabgleich Den Chlorgehalt des Messwassers mit einer geeigneten Referenzme thode ermitteln z B DPD 1 2 Den ermittelten Wert am Regel ger t entsprechend seiner Betriebs anleitung einstellen gt Wiederholen Sie die Kalibrie rung bei der Erstinbetrieb nahme sowie bei Manipulati onen am Sensor am n chsten Tag 62 ProMinent Fehler beheben 7 Fehler beheben Benutzer Qualifikation geschulter Anwender siehe Y Kapitel 1 2 Benutzer Qualifikation auf Seite 47 7 1 Fehlersuche Fehlerbeschreibung Anzeige am Messger t 0 00 ppm Sensorstrom 0 00 mA Ma nahme Abhilfe 1 berpr fen ob die Messleitung mit richtiger Polarit t angeschlossen ist Messleitung auf Kabelbruch pr fen Mit Simulator Funktion des Reg lers Messger tes pr fen 4 Wenn durch diese Ma nahmen kein Fehler eingegrenzt wurde gt Sensor zur berpr fung ein schicken Fehlerbeschreibung Anzeige am Messger t 0 00 ppm 3 00 mA lt Sensorstrom lt 4 00 mA Ma nahme Abhilfe 1 Sensor noch nicht messbereit Ein laufzeit verl ngern 2 Pr fen ob im Messwasser Stoffe Reduktionsmittel wie z B Sulfit enthalten sind die den Sensor st ren 3 Wenn durch diese Ma nahmen kein Fehler eingegrenzt wurde gt Sensor zur berpr fung ein schicken ProMi
18. then the sensor must be reacti vated using emery The sensor is once more ready for use after expiration of the run in time and a repeat calibration Run in time The sensor requires a specific run in time to display a steady display value Initial commissioning 1 24 h typically 6 h After cleaning the working electrode and 1 24 h typically 6 h counter electrode Repeat operation 1 24 h typically 6 h Electrolyte replacement 1 3h the exact run in time depends on the application 24 ProMinent Commissioning 6 1 Calibration A CAUTION The gradient must be calibrated after every manipulation on the sensor e g electrolyte replace ment emery treatment etc The gradient has to be re cali brated at regular intervals to ensure the perfect operation of the sensor If there are no other regulations then the sensor only needs to be calibrated every 3 4 weeks for use in drinking water and swimming pool water Avoid air bubbles in the sample water Air bubbles which adhere to the sensor can result in too low a reading and thus lead to dan gerous over metering Please note the pertinent national guidelines for calibration inter vals ProMinent Prerequisites The sensor is ready wait for run in time Constant flow rate at the flow gauge Constant temperature of the sample water Each time after either installing or removing the sensor wait until the run in time expires and
19. 100 Minimal 30 I h 75 Maximal 100 l h 115 96 11 5 Caract ristiques lectriques Branchements lectriques Type Valeur Dimensions Tension d alimenta 16 24 VDC tion Signal de sortie 4 20 mA Branchement lec C ble 2 fils 4 mm trique Degr de protection IP 65 11 6 Temp rature et climat Plage Domaine d utilisation Temp rature de stockage Temp rature ambiante Temp rature de mesure CLO 1 piscines CLO 2 eau chaude Humidit de l air ProMinent Affectation 0 133 de la plage de mesure 1 plus 2 moins Valeur 5 50 C 529056 5 45 C 40 70 C 95 d humidit relative sans ros e 149 Informations techniques 11 7 Pente nominale d rive et temps de r ponse Pentes nominales Sonde Pente nominale CLO 1 2 2 ppm 6 mA ppm CLO 1 2 10 ppm 1 2 mA ppm avec pH 7 2 CLO 1 T 30 C CLO 2 T 50 C Q 60 I h dans DGMa Dispersion de la pente pente nominale 50 D rive lt 5 mois ind pendamment de la qualit de l eau et temp rature Temps de r ponse Valeur T90 croissante env 60 secondes T90 d croissante env 60 secondes 150 ProMinent Index 12 A Acide hypochloreux Ajout d lectrolyte Ajustement du point z ro Anode B Bulles d air C Cathode Chiffon en papier Chloramines Compensation de temp rature Consignes de s curit Contre lectrode Couche d hydrog
20. 2 Descripci n del funcionamiento e 87 2 1 Montaje cir nter np l si 87 2 2 Magnitud de medida itte idees 87 2 9 FUNCI N zs dd et e pre Hr ER ERE rate RS 88 2 4 Montaje del sensor ee else nennen 89 3 Transporte y almacenamiento essem eee 91 3 1 Almacenamiento sinoun arrica pii eit atun Kite ett ed cbe Ee in 91 3 2 Transporte xti ne ee e E ER GR ER eine 91 A enc ke EE 92 5 Instalacion er e RR EI e te eae 95 6 Puesta en Dette oS starke damit 97 6 1 Calibraci n cinere een E Pe en ue Ee eii 98 f Eliminaci n de fallos rere tmt rre Rein 100 7 1 Localizaci n de fallos sssseseeee emen 100 1 2 lO aod iet tbe tana a Rb ERU RD RR 105 8 Mantenimiento y reparaci n eee 107 8 1 Intervalos de cambio soroaren ene nine 107 9 2 Reparaci n imss 107 9 Per odo fuera de servicio desmontaje y eliminaci n 108 10 Indicaciones para el pedido ssse me 109 11 Informaci n t cnica ss 110 11 1 Directivas normas aplicadas requisitos M NIMOS 110 11 2 Datos t cnicoOS en 11 3 Datos de los materiales Dimensiones y pesos 114 Calidal teeta ent isl nee ia 11 5 Datos el ctricos reine nie ee ee 11 6 Temperatura y clima nennen nenne 11 7 Pendiente nominal variaci n y tiempo de reacci n 113 4 ProMinent Overall Table of Contents
21. Z Zero point calibration 26 Zero point error 36 ProMinent ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Telephone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 Email info prominent com Internet www prominent com 986347 1 en GB 2009 Betriebsanleitung DULCOTEST Sensor f r freies Chlor Typ CLO 1 CLO 2 ProMinent Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Installations oder Bedienfehler haftet der Betreiber Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verf gbar Teile Nr 986347 BA DT 101 05 09 G GB F E Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung A A A a E A 45 1 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise eene 45 1 2 Benutzer Qualifikation esee 47 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise nennen nennen 48 1 4 Bestimmungsgem e Venwendung eem 49 1 5 Angaben f r den Notfall nan rrnrnnrncnrnnnc 49 2 Fupnktopnsbeschreibung nennen 50 21 AUfDaUL a el a ee in Glade onde 50 22 MESSI E 50 2 9 FUnktlOnz eraat mE n ER BRI DER RUPES 51 2 4 Aufbau des Gensors enne enne 52 3 Transportieren und Lagenm nennen 54 SE MERIT ES 54 9 22 Tr rnisport ze tH e CAP E e qe ated 54 Montieren xii ci she
22. and industrial process water no sea water no VE water conductivity gt 50 uS cm Measurement range CLO1 mA 10 ppm accords to 0 1 10 mg l CLO1 mA 2ppm CLO2 mA 2 ppm accords to 0 02 2 mg l pH range 5 9 Conductivity of sample water 0 05 mS cm to 10 mS cm Resolution 100 of lower limit of measuring range Zero point 4 00 mA Electrical zero point error 0 12 mA Maximum operating pressure 8 bar no negative pressure Cross sensitivity Ozone O 3 monoc di trichloroamine lodine CIO Bromine Bromamines m Faults Rust Lime Surfactants e g tensides from cleaning agents Hardness stabilisers may deposit on the electrodes and cause incorrect measurements ProMinent Technical Specifications 11 3 Material data Dimensions and weights Material data of the components contacted by the chemical Component Shaft Clamping disc Electrode holder Working electrode Counter electrode Reference system O ring Sensor cap Tube ring Application Material Swimming pool PVC U Hot water PEEK PPE PMMA Gold Gold Swimming pool Silver coated with silver chloride Hot water Silver coated with silver bromide EPDM Swimming pool PEEK Hot water PEEK Silicone Dimensions and Weights Component Sensor Sensor Sensor Sensor ProMinent Value Diameter Length Net weight Gross weight Colour bla
23. aparato de regulaci n de ProMinent en general no es necesario realizar la calibraci n del punto cero Se recomienda la calibraci n del punto cero si desea emplear el sensor en los limites inferiores del alcance de medici n 1 Sumerja el sensor en un recipiente con agua limpia y libre de cloro y oxidantes por ej agua mineral sin gas Remueva el sensor hasta que el valor medido permanezca estable en el aparato de regulaci n durante 5 minutos Ajuste el aparato de regulaci n a cero conforme al manual de uso del mismo Vuelva a montar el sensor en el detector de paso DGM DLG III Calibraci n de la pendiente 1 Con un m todo de referencia ade cuado por ejemplo DPD 1 com pruebe el contenido de cloro del agua de medici n Ajuste el valor medido en el aparato de regulaci n seg n el manual de uso del aparato gt Repita la calibraci n en la pri mera puesta en marcha as como en caso de manipula ciones en el sensor al d a siguiente ProMinent 99 Eliminaci n de fallos 7 Eliminaci n de fallos m Cualificaci n del usuario usuario especializado rem tase a Cap tulo 1 2 Cualificaci n del usuario en la p gina 84 7 1 Localizaci n de fallos Descripci n del fallo Indicaci n en el aparato de medici n 0 00 ppm Corriente del sensor 0 00 mA Medida remedio 1 Compruebe si el cable de medici n est conectado con la polaridad correcta 2 Inspecc
24. den Sensor wie in amp weitere Informationen auf Seite 69 beschrieben zu reinigen 66 Fehlerbeschreibung Sensoranzeige schwankt Systembedingte Schwankung Wiederholen Sie die DPD Messung in kurzen Abst nden und schlie en Sie damit aus dass die Sensorschwan kungen nicht systembedingt sind Ma nahme Abhilfe 1 Pr fen Sie ob konstanter Durch fluss am Sensor besteht und dieser mindestens 30 l h betr gt Stellen sie sicher dass nach der Chlordosierung eine ausreichende Vermischungsstrecke zur Verf gung steht c Gegebenenfalls einen stati schen Mischer installieren Beim direkten Anschluss des Sen sors an Fremdger te z B SPS muss sichergestellt sein dass der Sensor von allen anderen Ger ten Verbrauchern galvanisch getrennt ist c Zur Versorgung immer einen Trenntrafo verwenden Fremdpotentiale auf dem Wasser z B durch defekte Kreiselpumpe ProMinent Fehler beheben 7 2 Fehler Fehler Sensorkappe nicht vollst ndig aufge schraubt Schlauchring ber der Bohrung an der Sen sorkappe verrutscht fehlt Keine oder nur unvoll st ndige Elektrolytf l lung Falscher Elektrolyt ein gef llt Klemmscheibe am Sensor fehlt Klemmschraube an der Durchlaufarmatur nicht korrekt ver schraubt Sensor falsch an Regler angeschlossen ProMinent m gliche Auswirkung Elektrolytverlust falsche Messwerte Elektrolytverlust falsche Messwerte Falsche Messwerte
25. el agua por ej a causa de una bomba centr fuga defectuosa ProMinent Si el motivo para dicha perturbaci n no puede localizarse se reco mienda limpiar el sensor tal y como se describe en amp weitere Informationen en la p gina 107 103 Eliminaci n de fallos Descripci n del fallo Indicaci n del sensor gt gt valor DPD 1 No es posible ninguna compensaci n pendiente demasiado elevada Medida remedio 1 Compruebe si hay oxidantes adicio nales por ej ozono di xido de cloro o cloraminas en el agua de medici n c Elim nelos En caso de no ser posible p ngase en contacto con ProMinent 2 Compruebe la edad de sus agentes qu micos DPD c En caso de duda repita la medici n DPD con nuevos agentes qu micos y vuelva a realizar la calibraci n 3 En caso de conexi n directa del sensor a aparatos de otros fabri cantes por ej PLC debe asegu rarse que el sensor est aislado galv nicamente de todos los dem s dispositivo consumidores c Para el suministro debe usarse siempre un transformador ais lante 4 Potenciales ajenos en el agua por ej a causa de una bomba centri fuga defectuosa 5 Si el motivo para dicha perturbaci n no puede localizarse se reco mienda limpiar el sensor tal y como se describe en Descripci n del fallo La indicaci n del sensor oscila Oscilaci n debida al sistema Repita la medici n DPD en intervalos breves y det
26. est plus possible les lectrodes doivent tre net toy es avec le papier meri fourni 1 Nettoyer avec des mouvements cir culaires le capuchon de la sonde tant viss avec le papier meri humidifi fourni 144 2 Ensuite les particules adh rant aux lectrodes et la partie visible du filetage du capuchon de la sonde doivent tre rinc es sous un jet d eau gt Sile polissage des lectrodes et le renouvellement de l lec trolyte ne permettent pas de r ussir un talonnage dans des conditions normales d talon nage la sonde doit tre ren voy e pour r paration 8 1 Intervalle de remplacement L lectrolyte n a qu une dur e d utilisation limit e et doit tre remplac d s que la sonde ne peut plus tre talonn e Il est conseill de remplacer le syst me de r f rence tous les 2 3 ans et au plus tard lorsqu une coloration blanche et ou argent e apparait sur le syst me de r f rence Seul ProMinent peut proc der au remplacement du syst me de r f rence 8 2 R parations La sonde peut uniquement tre r par e en usine Pour ce faire renvoyez la dans son emballage d origine Pr parez la sonde cet effet conform ment aux ins tructions pertinentes ProMinent Mise hors service d montage et limination 9 Mise hors service d montage et limination m Qualification des utilisateurs Per sonnes comp tentes voir 4 Chapitre 1 2 e Qualification des uti
27. lesiones peque as o leves Da os materiales En caso de aver a del sensor puede aparecer un valor de medici n err neo en la entrada del regulador aparato de medici n Esto puede provocar una dosificaci n incontrolada Por lo tanto es obligaci n del usuario asegurarse de que no se produzcan fallos secuenciales A ATENCI N Enel funcionamiento a intervalos no desconecte el sistema de medici n Tras el funcionamiento sin cloro debe tenerse en cuenta el nuevo per odo de adaptaci n Si procede conecte con retardo el dispositivo de dosificaci n Si durante un per odo prolongado de tiempo 1 semana no se dosifica cloro el sensor debe volver a activarse mediante el esmerilado Una vez transcurrido el tiempo de adaptaci n y realizada una nueva calibraci n el sensor ya puede volver a utilizarse Per odo de adaptaci n Para que el sensor pueda indicar un valor estable este necesita un determinado tiempo de adaptaci n Primera puesta en marcha 1 24 h normalmente 6 h Tras la limpieza del electrodo de trabajo y 1 24 h normalmente 6 h el contraelectrodo Nueva puesta en marcha 1 24 h normalmente 6 h Cambio del electrolito 1 3h La aplicaci n determina el tiempo exacto de adaptaci n ProMinent 97 Puesta en marcha 6 1 98 Calibraci n A jATENCION Tras cada manipulaci n en el sensor por ej cambio de electro lito esmerilado et
28. ments dans son environnement peuvent tre endommag s Type d information Conseils d utilisation et informations compl mentaires Source de l information Mesures compl mentaires Info D signe des conseils d utilisation et d autres informations particuli rement utiles F Il ne s agit pas d un terme de signalisation pour une situation dangereuse ou nui sible 120 ProMinent Introduction 1 2 Qualification des utilisateurs A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel Si un personnel non qualifi entreprend des travaux sur la sonde il provoque des dangers qui peuvent entra ner des blessures graves et des dommages mat riels Toutes les t ches doivent tre ex cut es par un personnel qualifi cette fin Ne pas laisser un personnel non qualifi effectuer des interventions Formation D finition Personne initi e Est consid r e comme initi e toute personne qui des informations d taill es ont t donn es sur les t ches qui lui sont confi es et sur les risques potentiels en cas d uti lisation inappropri e qui a si n cessaire t form e ce propos et qui les mesures et quipements de s curit requis ont t enseign s Utilisateur form Est consid r e comme utilisateur form une personne remplissant les exigences relatives aux personnes ini ti es et ayant en outre suivi une formation sp cifique sur l i
29. niveau de l lectrode de tra vail ind pendamment du flux de courant laquelle la r action souhait e entre les lectrodes se produit Le flux de courant constat courant de d polarisation qui est proportionnel la concentration en acide hypochloreux en conditions cons tantes est transform par le syst me lectronique de la sonde en un signal de sortie standard 4 20 mA et affich par l appareil de mesure r gulation La m thode photom trique DPD 1 est uti lis e pour ajuster la sonde DULCOTEST pour le chlore libre CLO 1 CLO 2 ProMinent 125 Description de fonctionnement 2 4 Structure de la sonde 11 Fig 1 clat des pi ces d tach es de la sonde CLO Num ro de position D signation 1 Orifice de passage des c bles raccord viss M12 2 Partie sup rieure 3 Joint torique 4 Raccord deux fils 5 Tige de la sonde 126 ProMinent Description de fonctionnement Numero de position Designation 6 Joint torique 7 Electrode de travail et contre lectrode 8 Joint et orifice de purge 9 Capuchon de sonde 10 Electrode de reference 11 Bague de serrage ProMinent 127 Transport et stockage 3 Transport et stockage REMARQUE Emballage d origine D t rioration du produit Toujours transporter exp dier et Stocker la sonde dans son embal lage d origine Conserver l emballage complet avec les l ments en polystyr ne
30. nure d argent D D faillance de la sonde D faut du point z ro Degr de protection Dioxyde de chlore Douille Dur e de stockage E Electrode de reference Electrodes en or Emballage d origine G Grandeur de mesure H Humidit de l air Hypochlorite Index ProMinent l IP 65 er ee 149 M M thode photom trique DPD 1 125 O Oxydant 124 P Pente normale 147 Peroxyde d hydrog ne 123 Pi ces de rechange et accessoires 146 Pr cision s ee Poe de 147 Q Qualification des utilisateurs 121 R R glage de la pente 136 S Sensibilit transversale 147 Signal de sortie 147 149 Sonde trois lectrodes 124 Sulfite de sodium 123 Surdosage 123 Syst me de r f rence 124 T Temp rature ambiante 149 Temp rature de mesure 149 Temp rature de stockage 149 Temps de d marrage 135 Tension d alimentation 149 151 ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg T l phone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 217 Courriel info prominent com Internet www prominent com 986347 1 fr FR 2009 153 154 155 ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Telephone 49 6221 842 0 Fax 49 6221 8
31. on page 11 7 1 Troubleshooting Error description Display on measuring device 0 00 ppm Sensor current 0 00 mA Measure Remedy 1 Check whether the measuring line is connected with the right polarity Check measuring line for wire break Check function of controller meas uring device using the simulator 4 If no error has been localised by these measures then gt return the sensor for checking Error description Display on measuring device 0 00 ppm 3 00 mA sensor current lt 4 00 mA Measure Remedy 1 Sensor not yet ready for measure ment increase run in time 2 Check if there are substances in the sample water reducing agent such as e g sulphite that disturb the sensor 3 If no error has been localised by these measures then c return the sensor for checking ProMinent Error description Display on measuring device frozen Sensor current above 20 mA Measure Remedy 1 Determine the chlorine content of the sample water using the DPD 1 reference method o Ifitis really above the indicated measuring range of the of the sensor then check the plant for faults If the reading is above the indicated measuring range of the sensor but this concen tration is desired then the sensor must be replaced by a sensor with the right measuring range 2 If the measured DPD value is within the measuring range of the sensor you must check whether there are any troublesome substances e g ozone chl
32. para eli minar las particulas adheridas c Si el esmerilado de los elec trodos y la sustituci n del elec trolito por electrolito nuevo bajo las debidas condiciones de calibraci n no lleva a una cali braci n correcta el sensor debe enviarse para su repara ci n 8 1 Intervalos de cambio El electrolito tiene una vida til limitada y debe cambiarse en cuanto el sensor deja de poder calibrarse Se recomienda renovar el sistema de referencia cada 2 3 a os pero siempre como muy tarde cuando en este se vean decoloraciones blanquecinas y o pla teadas Solo ProMinent puede llevar cabo la renovaci n del sistema de referencia 8 2 Reparaci n El sensor s lo puede repararse en la f brica Para ello env elo en el embalaje original Prepare el sensor tal y como se ha descrito previamente 107 Periodo fuera de servicio desmontaje y eliminaci n 9 Periodo fuera de servicio desmontaje y eliminaci n W Cualificaci n del usuario expertos rem tase a amp Cap tulo 1 2 Cualifica ci n del usuario en la p gina 84 Para la puesta fuera de servicio se debe desconectar los bornes del sensor extraer el sensor del dispositivo de flujo aflojando el tornillo de apriete y extraer la cubierta del sensor Coloque los elec trodos y la cubierta del sensor debajo de un chorro de agua para eliminar comple tamente los restos de gel electrolito s quelos sin que quede polvo en ellos y despu s enrosque la cub
33. raccordement des appareils tiers Il est possible que la source de tension soit en d rangement cause d une consommation lectrique excessive 3 V rifier l ensemble du syst me la recherche d erreurs param tres de r gulation taille du composant de r gulation d bit etc c S assurer que la concentration de chlore ne d passe plus la plage de mesure 4 Si ces d passements de la plage de mesure sont fr quents ProMinent Elimination de d fauts gt Remplacer la sonde par une autre la plage de mesure adapt e 5 Si ces d passements de la plage de mesure sont rares il est pos sible que en cas de raccordement des appareils tiers la source de tension interne soit trop faible gt Une utilisation en toute s curit de la sonde sur cet appareil de mesure r gulation n est pas possible Lors du choix de l ap pareil de mesure r gulation adapt veiller ce que la Source de tension interne res pecte les exigences minimales 16 24 V DC au moins 35 mA ProMinent Description des erreurs Affichage de la sonde lt lt Valeur DPD 1 Aucun ajustement possible pente trop faible Mesure rem de 1 V rifier si le d bit de la sonde est au moins gal 30 I h 2 V rifier si des bulles d air adh rent aux lectrodes Si oui le d bit au travers de la chambre d analyse doit tre augment gt En mesure imm diate les bulles d air peuvent tre limi n
34. repeat the DPD measurement with new chemicals and then re cali brate When directly connecting the sensor to external devices e g PLC make sure that the sensor is galvanically isolated from all other devices consumers c Always use a separating trans former for the supply Foreign stray potentials on the water e g due to defective rotary pump If the reason for this disturbance cannot be determined we recom mend you clean the sensor as described in amp further information on page 33 Error description Sensor display fluctuates Fluctuation due to system Repeat the DPD measurement at short intervals and thereby exclude that the sensor fluctuations are not caused by the system Measure Remedy 1 Check that there is a constant flow rate at the sensor of at least 30 l h Make sure that there is a sufficient mixing distance after metering the chlorine c lf necessary install a static mixer When directly connecting the sensor to external devices e g PLC make sure that the sensor is galvanically isolated from all other devices consumers c Always use a separating trans former for the supply Foreign stray potentials on the water e g due to defective rotary pump ProMinent Troubleshooting 72 Error Error Sensor cap not fully screwed on Tube ring has slipped over the drill hole of the sensor cap or is missing No electrolyte filling or filling incompl
35. rese de que la concen traci n de cloro ya no excede el alcance de medici n En caso de que se exceda el alcance de medici n con mayor fre cuencia 101 Eliminaci n de fallos c cambie el sensor por uno con el alcance de medici n ade cuado 5 En caso de que el alcance de medi ci n solo se exceda con poca fre cuencia podr a ser que al realizar la conexi n a aparatos de otros fabricantes la fuente de tensi n interna es demasiado d bil c En este aparato de medici n regulaci n no es posible un funcionamiento seguro del sensor Al seleccionar los apa ratos de medici n regulaci n debe tenerse en cuenta que la fuente de tensi n cumpla requi sitos m nimos 16 24 V CC a al menos 35 mA 102 Descripci n del fallo Indicaci n del sensor valor DPD 1 No es posible ninguna compensaci n pendiente demasiado peque a Medida remedio 1 Compruebe si el caudal en el sensor es de al menos 30 I h 2 Compruebe si hay burbujas de aire adheridas en los electrodos En caso afirmativo el caudal debe aumentarse mediante el dispositivo de flujo c Como medida inmediata las burbujas de aire pueden elimi narse dando golpes al disposi tivo de flujo 3 Compruebe si los electrodos est n sucios gt En caso afirmativo limpie el sensor como se describe 6 weitere Informationen en la p gina 107 4 Si la concentraci n de cloro se encuentra fuera del alcance del medici n indicad
36. store the sensor in its original packaging Retain the packaging in its entirety including the polystyrene inserts NOTICE Maximum storage period Damage to the product If the sensor is stored for a long period of time return it to ProMinent for checking or servicing Otherwise the safe operation and measuring accuracy of the sensor can no longer be guaranteed 3 1 Storage Permissible ambient temperature 5 C to 50 C Humidity maximum 90 relative air humidity non condensing Other no dust no direct sunlight Maximum storage period of the electro lytes in their original packaging see label on the bottle Maximum storage period of the sensor in its original packaging and normal atmos phere 3 years 18 3 2 Transport The sensor should be transported in its original packaging and in compliance with the permissible environmental conditions No further special conditions have to be observed in relation to transport ProMinent Assembly 4 Assembly W Users qualifications trained qualified Electrolyte filling personnel see amp Chapter 1 2 Users qualifications on page 11 NOTICE Perform the following work over a sink After this carefully re close the elec trolyte bottle Unclosed electrolyte bottles may severely limit the storage period of the electrolytes 1 Remove the red end cap and cut off the top end of the spout with a knife 2 Screw the sens
37. 0 uS cm Messbereiche CLO1 mA 10 ppm entspricht 0 1 10 mg l CLO1 mA 2ppm CLO2 mA 2 ppm entspricht 0 02 2 mg l pH Bereich 5 9 Leitfahigkeit Messwasser 0 05 mS cm bis 10 mS cm Aufl sung 100 96 der Messbereichsunter grenze Nullpunkt 4 00 mA elektrischer Nullpunktfehler 0 12 mA m Maximaler Betriebsdruck 8 bar kein Unterdruck Querempfindlichkeit Ozon O3 Mono Di Trichloramin Jod CIO Brom Bromamine m St rungen Rost Kalk oberfl chenentspannende Mittel z B Tenside aus Reinigungsmit teln H rtestabilisatoren k nnen sich auf den Elektroden ablagern und Falschmessungen verursachen ProMinent Technische Angaben 11 3 Werkstoffangaben Ma e und Gewichte Werkstoffangaben der mediumber hrenden Bauteile Bauteil Schaft Klemmscheibe Elektrodenhalter Arbeitselektrode Gegenelektrode Referenzsystem O Ring Sensorkappe Schlauchring Ma e und Gewichte Bauteil Sensor Sensor Sensor Sensor ProMinent Anwendung Werkstoff Schwimmbad PVC U Hei wasser PEEK PPE PMMA Gold Gold Schwimmbad Silber Silber chlorid beschichtet Hei wasser Silber Silber bromid beschichtet EPDM Schwimmbad PEEK Hei wasser PEEK Silikon Wert Durchmesser L nge Gewicht Netto Gewicht Brutto Farbe schwarz beige schwarz transparent gold gold braun grau braun grau schwarz schwarz natur transparent Ma
38. 42 419 Email info prominent com Internet www prominent com 1212 1 en GB 2010
39. Assembly and operating instructions DULCOTEST Sensor for free chlorine Type CLO 1 CLO 2 ProMinent EN DE FR ES Please carefully read these operating instructions before use Do not discard The operator shall be liable for any damage caused by installation or operating errors The latest version of the operating instructions are available on our homepage Part no 986347 BA DT 101 05 09 EN DE FR ES Overall Table of Contents Overall Table of Contents EN DULCOTEST Sensor for free chlorine Type CLO1ICLO3 sss 6 NR a ue RE 9 1 1 Explanation of the safety information see 9 1 2 Users qualifications eee eth t ERR HR HR 11 1 3 General safety information sssseeee eme 12 1 4 Correct and Proper Use erre imer A 13 1 5 Information in the event of an emergency seem 13 2 Functional Description ss 14 2 1 GODSITUCtlOn eee nO HOOP RED it edit e 14 2 2 Measured variable eicere eben pea en 14 2 3 A O 15 2 4 Construction of the sensor uuuessnsensnessnnnnnneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nennen nn nnnnnn nn 16 3 Transportand Storage eee ia un ese 18 3 1 Storage rennen dae 18 3 2 Transport ns ei e a De E Ve b es 18 Assembly ihe Hr ER e RD TER e epit de o Ua e ees 19 5 Installation nren eem eer A HERE OE ee Eee e A d on 22 6 COMMISSIONING TE 24 6 1 Calibration EE 24 7 Troubleshootlngiz n teneo ame e P He
40. COTEST para cloro libre CLO 1 CLO 2 es un sensor amperom trico de tres electrodos sin membrana Con el sensor DULCOTEST para cloro libre CLO 1 CLO 2 puede determinar la concentraci n de cloro libre en agua El sensor DULCOTEST para cloro libre CLO 1 CLO 2 mide el contenido de cido hipocloroso HOCI en agua Aplicaciones comunes la cloraci n del agua de piscina CLO 1 la cloraci n del agua potable CLO 1 lucha contra la legionela en instala ciones de agua dom stica a una tem peratura de hasta 70 C CLO 2 La sefial del sensor depende de la con ductividad del medio de medici n La sefial del sensor depende del caudal por lo tanto el caudal en el m dulo DGMA debe mantenerse constante a 5 l h 2 1 Montaje El sensor DULCOTEST para cloro libre CLO 1 CLO 2 es un sensor abierto de tres electrodos sin membrana Consta de la cubierta del sensor y del cuerpo del sensor La cubierta del sensor llena de electrolito constituye el sistema de refe rencia El electrodo de referencia con forma de anillo de la camara de medici n esta en contacto el ctrico con el electrodo de trabajo c todo y el contraelectrodo anodo a trav s del electrolito ProMinent Los dos electrodos del cuerpo del sensor se sumergen en el agua de medici n En el cuerpo del sensor se encuentra la elec tr nica de amplificaci n Adem s se encuentra ahi la conexi n el ctrica En la parte inferior del cu
41. Indica una posible situaci n da ina Si no se evita el pro ducto o su entorno podr an sufrir da os Tipo de informaci n Consejos de uso e informaci n adi cional Fuente de informaci n Medidas adi cionales Informaci n Indica consejos de uso e informa ci n adicional especialmente til No se tra a de ninguna palabra de aviso que denote una situa ci n de peligro o da ina ProMinent 83 Introducci n 1 2 Cualificaci n del usuario A ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a una cualificaci n del personal insuficiente Si personal no cualificado realiza trabajos en el sensor existe el peligro de que se produzcan da os materiales y lesiones graves Todas las operaciones deben realizarse exclusivamente por personal cualifi cado El personal no cualificado debe permanecer alejado Formaci n requerida Personal instruido Usuario especializado Expertos Personal t cnico instruido 84 Definici n Se considera personal instruido a las personas que han recibido informaci n y si procede formaci n sobre los trabajos encomendados y los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado y que han sido instruidas Sobre los dispositivos de protecci n y las medidas de seguridad Se considera usuario especializado a la persona que cumple con los requisitos del personal instruido y adem s haya recibido formaci n espec fica de la instala ci n por part
42. Possible effect Sensor signal breaks down Danger of over metering No output signal Signal 0 mA Remedy Treat gold electrodes with emery Concentration must always be within the specified measuring range Electronic assembly is defective Sensor must be sent to ProMinent for pro cessing ProMinent Maintenance and Repair 8 Maintenance and Repair Users qualifications instructed per sons see Chapter 1 2 Users qual ifications on page 11 Maintenance interval A CAUTION Maintain the sensor regularly in order to avoid over metering in the event of a sensor failure Please note the pertinent national guidelines for service intervals Donot touch the electrodes or bring them into contact with sub stances containing grease Daily weekly depending on the applica tion Maintenance work 1 Check the display value of the sensor on the control device using a suitable reference method e g DPD 1 2 If necessary recalibrate the sensor Sand sensor with emery If the sensor cannot be calibrated then the electrodes must be cleaned using the sup plied emery 1 With the sensor cap screwed on clean with the moistened emery package supplied by rubbing with circular movements 2 Subsequently the electrodes and the visible part of the sensor cap thread must be cleared of particles clinging to them under a stream of water ProMinent gt If rubbing down t
43. Type CLO 1 CLO 2 ProMinent Veuillez commencer par lire l int gralit du mode d emploi Toujours conserver ce document L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de com mande ou d installation La derni re version d une notice technique est disponible sur notre page d accueil R f rence 986347 BA DT 101 05 09 G GB F E Table des matieres Table des matieres 1 10 11 Introduction san ee eR de 119 1 1 D signation des consignes de s curit 119 1 2 Qualification des utilisateurs A 121 1 3 Consignes g n rales de s curit ueeennnnsnsnnnnnssnnnnnnnnnnnnn nennen nennen 122 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu eeeeeeeeeeentaeeeeesenaaes 123 1 5 Informations en cas d urgence eem 123 Description de fonctionnement cece ee cee eee e eee e test testes nono 124 EN We uro eed dee HERE 124 2 2 Grandeur de Mesure 5 eene nee ee nen inne nes 124 2 9 ee EE 125 2 4 Structure de la sonde 222444ssnnnnnnnnennensnnnnnnnnnnnnnn nenn ernennen nennen nenn 126 Transport et stockage AAA 128 3 1 a A EE E A E 128 3 2 Transport en EEN 128 Montage E 129 Installation EE 132 Mise en Service unice eic ie petra EE e or eere ten xke de e init 134 Gil ME EE 135 Elimination de Etat 137 7 1 Recherche des erreurs cid a mede ned 137 12 Default eR emo rene ten dE TR Lee erede et Ee 142 Entretien et r parations inin a a a a
44. a con Stant reading is achieved but at least 15 minutes to avoid drifts caused by the temperature equal isation No concentration fluctuations of the feed chemical in the sample water Constant pH value within the per missible range The sample must be taken at the place the sensor is installed 25 Commissioning Zero point calibration If the sensor is operated at a control device from ProMinent then zero point cal ibration is normally not necessary Zero point calibration is recommended if you want to use the sensor in the lower limit of the measuring range 1 Place the sensor in a vessel with clean water free of chlorine and oxi dising agent e g mineral water without gas 2 Stir with the sensor until the reading on the control device remains steady for at least 5 minutes 3 Calibrate the control device to zero in accordance with its operating manual 4 Refit the sensor into the flow gauge DGM DLG Ill Gradient calibration 1 Determine the chlorine content of the sample water using an appro priate reference method e g DPD 1 2 Set the value ascertained on the control device according to its oper ating instructions c Repeat the calibration during commissioning as well as after any manipulation to the senor on the next day after 26 ProMinent Troubleshooting 7 Troubleshooting Users qualifications Trained user see Y Chapter 1 2 Users qualifica tions
45. a i 144 8 1 Intervalle de remplacement 242442444440anennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnannnnn 144 8 2 R paraltions reinen dor bete bee ER MD eased 144 Mise hors service d montage et limination eese 145 Informations de commande sss emm emen 146 Informations techniques emen 147 11 1 Directive Normes respect es exigence minimale 147 11 2 Caract ristiques techniques ee 147 11 3 Mat riaux Dimensions et poids m 148 11 4 D bit d alimentation emm ener 149 11 5 Caract ristiques lectriques sese 149 ProMinent 117 Table des mati res 11 6 Temp rature et climat nen 149 11 7 Pente nominale d rive et temps de r ponse nennen 150 12 Lee EE 151 118 ProMinent Introduction 1 Introduction La pr sente notice technique d crit les caract ristiques techniques et les fonc tions de la sonde DULCOTEST pour le chlore libre type CLO 1 CLO 2 1 1 D signation des consignes de s curit Introduction Ce manuel de service d crit les caract ristiques techniques et les fonctions du produit Le manuel de service fournit des consignes de s curit d taill es et est clairement structur en tapes de manipu lation Les consignes de s curit et les remar ques sont structur es selon le sch ma suivant Diff rents pictogrammes adapt s la situation sont ici utilis s Les picto grammes ici repr sent s servent uniq
46. adoras por ej ozono didxido de cloro diclora mina tricloramina en el agua de medici n c Sieste es el caso las sustan cias perturbadoras deben reti rarse del agua de medici n por ej mediante la cloraci n de choque con cloraminas Si no hay sustancias perturbadoras en el agua de medici n es posible que haya un fallo gt Env e el sensor para su com probaci n ProMinent Descripci n del fallo La supervisi n del valor l mite de corriente 20 mA ha reaccionado No obstante la indicaci n del valor de medici n se encuentra en la zona de aceptaci n Medida remedio 1 Compruebe con el DPD la concen traci n de cloro real Si esta coin cide con la indicaci n del sensor la concentraci n de cloro solo fue demasiado alta durante un breve per odo de tiempo c Compruebe el sistema com pleto por si presenta fallos par metros de regulaci n tama o del accionador caudal etc Si la concentraci n de cloro medida est por encima del alcance de medici n del sensor y no coincide con la indicaci n del aparato de medici n c compruebe la tensi n de ali mentaci n en el sensor Espe cialmente en la conexi n a aparatos de otros fabricantes posiblemente la fuente de ten si n ha fallado totalmente debido a un consumo el ctrico elevado Compruebe el sistema completo por si presenta fallos par metros de regulaci n tama o del accio nador caudal etc c Aseg
47. arse la pre si n de funcionamiento maxima de cada componente individual No debe interrumpirse la alimen taci n de tensi n del sensor Tras largos per odos de interrup ci n de tensi n m s de 2 h se debe calibrar y adaptar de nuevo el sensor Uso conforme a lo prescrito INDICACI N Uso conforme a lo prescrito El sensor s lo puede utilizarse para determinar y regular las con centraciones de cloro libre El sensor no puede utilizarse en combinaci n con preparados org nicos de cloro p ej cido tri cloroisocianurico o estabiliza dores p ej cido cian rico Queda prohibida cualquier otra aplicaci n o modificaci n Elsensor no es un componente de seguridad Indicaciones en casos de emergencia W En caso de emergencia impida la lle gada de tensi n al regulador En caso de que salga l quido del dis positivo de flujo deben cerrarse los grifos instalados por parte del propie tario en la entrada y salida de flujo Antes de abrir el dispositivo de flujo deben observarse las indicaciones del seguridad del usuario de la insta laci n E En caso de una dosificaci n excesiva demostrada de cloro sobrante eli mine el cloro con un medio de reduc ci n adecuado por ej per xido de hidr geno o sulfito s dico 1 5 ProMinent Descripci n del funcionamiento 2 Descripci n del funcionamiento Breve descripci n del funcionamiento El sensor DUL
48. as serinstallationen bis 70 C CLO 2 Das Sensorsignal ist abh ngig von der Leitf higkeit des Messmediums Das Sensorsignal ist durchflussabh ngig Deshalb muss der Durchfluss im DGMA Modul auf 5 l h konstant gehalten werden 2 1 Aufbau Der DULCOTEST Sensor f r freies Chlor CLO 1 CLO 2 ist ein offener membranf reier Drei Elektroden Sensor Er besteht aus der Sensorkappe und dem Sensor schaft Die mit Elektrolyt bef llte Sensor kappe stellt das Referenzsystem dar Die ringf rmige Referenzelektrode in der Messkammer steht ber den Elektrolyt elektrisch mit der Arbeitselektrode Katode und der Gegenelektrode Anode in Kontakt 50 Die beiden Elektroden des Sensorschafts tauchen in das Messwasser ein In dem Sensorenschaft befindet sich die Verst r kerelektronik Dar ber sitzt der elektrische Anschluss Unten in dem Sensorschaft ist der Tempe ratursensor f r die Temperaturkompensa tion integriert 2 2 Messgr e A VORSICHT Oxidationsmittel M gliche Folge Leichte oder gering f gige Verletzungen Sachbesch di gung Befinden sich im Messmedium wei tere Oxidationsmittel wie z B Chlordi oxid Ozon oder Chloramine so werden diese von dem Sensor miter fasst Der Sensor ist also nicht spezi fisch auf Chlor sondern erfasst jedes im Messmedium vorliegendes Oxida tionsmittel Dies ist bei der Auslegung des Pro zess zu ber cksichtigen um eine Fehlmessung und damit Fehldosie ru
49. as the working electrode cathode and counter electrode anode a silver ring coated with a layer of silver halide is used as reference electrode After the sensor has been electrically connected to the controller a potentiostat is used to ensure there is a constant polarisation voltage for the required electrode reaction on the working electrode independent of the current flow The current flow depo larisation current produced which under constant conditions is proportional to the concentration of the hypochlorous acid is converted into a standard output signal 4 20 mA by the sensor electronics and is displayed by the measuring device con trol device The photometric DPD I method is used to calibrate the DULCOTEST sensor for free chlorine CLO 1 CLO 2 ProMinent 15 Functional Description 2 4 Construction of the sensor 11 Fig 1 Exploded view of the sensor CLO Position number Description 1 Opening for M12 cable connector 2 Top section 3 O ring seal 4 2 lead connection 5 Sensor shaft 16 ProMinent Functional Description Position number 10 11 ProMinent Description O ring seal Working electrode and counter electrode Tubular seal and air vent opening Sensor cap Reference electrode Clamping disc 17 Transport and Storage 3 Transport and Storage NOTICE Original packaging Damage to the product Only transport ship and
50. c debe reali zarse una calibraci n de la pen diente Para garantizar el correcto fun cionamiento del sensor la cali braci n de pendiente debe repe tirse en intervalos regulares En caso de que no existan otras dis posiciones para la aplicaci n en el agua potable y de piscinas basta con calibrar el sensor cada 3 4 semanas jEvite la formaci n de burbujas de aire en el agua de medici n Las burbujas de aire adheridas al sensor pueden dar como resul tado un valor de medici n dema siado peque o y con ello una dosificaci n excesiva peligrosa Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de calibraci n Requisitos El sensor est listo para la medi ci n debe esperarse a que trans curra el tiempo de adaptaci n Flujo constante en el detector de paso Temperatura constante del agua de medici n Despu s de cada montaje y des montaje del sensor debe espe rarse a que transcurra el tiempo de adaptaci n hasta que se alcance un valor de medici n cons ante al menos 15 minutos en cualquier caso para evitar variaciones del cero causadas por la compensaci n de tempera tura Ninguna fluctuaci n de la con centraci n del medio de dosifica ci n en el agua de medici n Valor pH constante en el rango admisible El muestreo debe realizarse en el lugar de montaje del sensor ProMinent Puesta en marcha Calibraci n del punto cero Si se utiliza el sensor en un
51. ce 1 24 h en moyenne 6 h Changement d lectrolyte 1 3h Le temps de d marrage exact d pend de l application 134 ProMinent Mise en service 6 1 Etalonnage A ATTENTION Apres une manipulation de la sonde par exemple changement d lectrolyte polissage etc il convient de r gler la pente Pour assurer le parfait fonction nement de la sonde le r glage de la pente doit tre renouvel a intervalles r guliers En l ab sence d autres prescriptions un talonnage de la sonde toutes les 3 4 semaines est suffisant en cas d utilisation dans de l eau potable ou de piscine viter les bulles d air dans l eau de mesure Les bulles d air adh rant la sonde peuvent r duire la valeur de mesure et ainsi con duire un surdosage dangereux En ce qui concerne les intervalles d talonnage suivre les consi gnes en vigueur sur le plan national ProMinent Conditions La sonde est pr te mesurer respecter le temps de d mar rage D bit constant au niveau de la chambre d analyse Temp rature constante de l eau de mesure Apr s chaque d montage et montage de la sonde attendre jusqu expiration du temps de d marrage qu une valeur de mesure constante soit affich e et au moins pendant 15 minutes pour viter toute d rive caus e par l quilibre de temp rature Pas de fluctuation de concentra tion du fluide doser dans l eau de mesure Valeur pH constante com
52. chlauf armatur erh ht werden c Als Sofortma nahme k nnen die Luftblasen durch Klopfen gegen die Durchlaufarmatur entfernt werden Pr fen Sie ob die Elektroden ver schmutzt sind gt Wenn ja den Sensor wie amp weitere Informationen auf Seite 69 beschrieben reinigen Liegt die Chlorkonzentration au er halb des auf dem Sensor angege benen Messbereichs gt Wenn ja die Chlorkonzentra tion verringern bis sie inner halb des Messbereichs liegt und den Sensor wie weitere Informationen auf Seite 69 beschrieben reinigen 9 Kl ren Sie ab ob sich st rende Fremdsubstanzen z B Tenside Ole im Messwasser befinden k nnen c Ist dies der Fall halten Sie R cksprache mit ProMinent Pr fen Sie ob die Leitf higkeit des Wassers mindestens 50uS cm 10 betr gt ProMinent gt Sensoren vom Typ CLO k nnen nicht in vollentsalztem Wasser eingesetzt werden Pr fen Sie ob sich Cyanurs ure im Wasser befindet z B mit DT 1 Photometer HINWEIS Cyanurs ure Cyanurs ure findet sich vor allem in so genannten Chlor tabletten benutzen Sie keine Chlortabletten wenn Sie Sen soren vom Typ CLO einsetzen wollen c Sollte sich Cyanurs ure im Wasser befinden k nnen Sen soren vom Typ CLO 1 und CLO 2 nicht eingesetzt werden Halten Sie R cksprache mit ProMinent berpr fen Sie das Alter Ihrer DPD Chemikalien gt Im Zweifelsfall wiederholen Sie die DPD Messung mit neuen Chemi
53. ck beige black transparent gold gold brown grey brown grey black black natural transparent Size approx 25 mm approx 220 mm approx 112 g approx 400 g 37 Technical Specifications 11 4 Flow Flow Recommended Minimum Maximum 11 5 Electrical data Electrical Connections DGM relative gradient in 60 I h 100 30 I h 75 96 100 l h 115 Type Value Dimension Assignment Supply Voltage 16 24 V DC Output signal 4 20 mA 0 133 of meas uring range Electrical connec 2 wire cable 4mm 1 plus 2 minus tion Enclosure rating IP 65 11 6 Temperature and climate Range Applications Value Storage temperature 5 50 C Ambient temperature 5 50 C Measuring temperature CLO 1 swimming pool 5 45 C CLO 2 hot water 40 70 C Air humidity 38 95 relative air humidity non condensing ProMinent Technical Specifications 11 7 Rated gradient drift and response time Rated gradients Sensor Rated gradient CLO 1 2 2 ppm 6 mA ppm CLO 1 2 10 ppm 1 2 mA ppm at pH 7 2 CLO 1 T 30 C CLO 2 T 50 C Q 60 I h in DGMa Gradient spread rated gradient 50 Drift lt 5 months depending on water quality and temperature Response time Value T90 up approx 60 seconds T90 down approx 60 seconds ProMinent 39 Index 12 Index A Airbubbles 25 Air humidity 38 Ambient temp
54. e and additional informa tion Source of the information additional measures nformation Denotes hints on use and other useful information lt does not indicate a hazardous or dam aging situation 10 ProMinent Introduction 1 2 Users qualifications A WARNING Danger of injury with inadequately qualified personnel If inadequately qualified personnel work on the sensor this could result in dangers that could cause serious injuries and material damage All work on the unit should therefore only be conducted by qualified personnel Keep unqualified personnel away Training Instructed personnel Trained user Technical experts Trained qualified personnel ProMinent Definition An instructed person is deemed to be a person who has been instructed and if required trained in the tasks assigned to him her and possible dangers that could result from improper behaviour as well as having been instructed in the required protective equipment and pro tective measures A trained user is a person who fulfills the requirements made of an instructed person and who has also received additional training specific to the system from ProMinent or another authorised distribution partner A technical expert is deemed to be a person who is able to assess the tasks assigned to him and recognize pos sible hazards based on his her technical training and experience as well as knowledge of pertine
55. e de ProMinent o de un distribuidor autori zado Se considera experto a la persona que debido a su for maci n profesional y experiencia as como al conoci miento de la reglamentaci n correspondiente es capaz de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Se considera personal t cnico a las personas que debido a su formaci n conocimientos y experiencia as como al conocimiento de la reglamentaci n correspon diente son capaces de valorar los trabajos que le han sido encomendados e identificar posibles peligros Para valorar la formaci n t cnica puede invocarse tambi n una actividad ejercida durante varios a os en el ramo laboral correspondiente ProMinent Introducci n Formaci n requerida Tecnico electricista Servicio t cnico Definici n Se considera personal t cnico electricista a las personas que debido a su formaci n profesional conocimientos y experiencia asi como al conocimiento de la reglamenta ci n y normas correspondientes son capaces de trabajar en instalaciones el ctricas e identificar y evitar posibles peligros El t cnico electricista conoce el entorno de trabajo en el cual ejerce est instruido y conoce las normas y la regla mentaci n relevante El personal t cnico electricista debe cumplir la reglamen taci n de las prescripciones legales vigentes relativas a la prevenci n de accidentes El servicio t cnico est consti
56. e is only exceeded rarely then there is a strong suspicion that the internal voltage source is too low when con necting external devices gt On Safe operation of sensor impossible at this measuring control device When selecting a suitable measuring control device make sure that the internal voltage source com plies with the minimum require ments 16 24 V DC at least 35 mA ProMinent Troubleshooting Error description T Sensor display lt lt DPD 1 value No calibration possible gradient too low Measure Remedy 1 Check that the flow rate at the sensor is at least 30 l h Check whether there are air bub bles on the electrodes If yes then the flow rate must be increased through the flow gauge housing gt As an immediate measure you can remove the air bubbles by knocking against the flow gauge housing Check whether the electrodes are 8 dirty soiled c lf yes then clean the sensor amp further information on page 33 as described Is the chlorine concentration out side of the measuring range indi 9 cated on the sensor gt c lf yes reduce the chlorine con centration until it is within the measuring range and then clean the sensor amp further information on page 33 as described Clarify whether there might be trou blesome substances e g tensides oils in the sample water c If there are then contact ProMi nent Check whether the conductivity of the wate
57. e montage M 12 de la partie sup _ rieure n est pas viss D faillance de la sonde de mani re tanche Concentration de Chute du signal de la sonde Traiter les lectrodes chlore sup rieure la en or par polissage concentration maxi male autoris e Risque de surdosage La concentration doit toujours se trouver dans la plage de mesure d finie Pas de signal de sortie Pas de signal de sortie Signal Module lectronique 0 mA d fectueux La sonde doit tre envoy e ProMinent pour tre pr par e ProMinent 143 Entretien et r parations 8 Entretien et r parations m Qualification des utilisateurs Per sonne initi e voir amp Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 121 Intervalle de maintenance A ATTENTION La sonde doit faire l objet d une maintenance r guli re afin d viter tout surdosage d une d faillance de la sonde Respecter les dispositions natio nales en vigueur en ce qui con cerne les intervalles de mainte nance Ne pas toucher les lectrodes et ne pas les mettre en contact avec des substances grasses Quotidien hebdomadaire selon l applica tion Travaux de maintenance 1 V rifier r guli rement la valeur d af fichage de la sonde l aide d une m thode de r f rence appropri e par ex DPD 1 2 Effectuer un nouvel talonnage de la sonde si n cessaire Polir la sonde Si un talonnage de la sonde n
58. ee chlorine CLO 1 CLO 2 is an open three electrode sensor without a membrane It comprises a sensor cap and the sensor shaft The electrolyte filled sensor cap constitutes the reference system The ring shaped reference electrode in the measuring chamber is above the electro lyte and contacts with the working elec trode cathode and the counter electrode anode 14 Both electrodes on the sensor shaft are immersed in the measuring sample water The amplifier electronics are located in the sensor shaft The electrical connection is above this The temperature sensor for temperature compensation is incorporated in the lower part of the sensor shaft 2 2 Measured variable A CAUTION Oxidising agent Possible consequence Slight or minor injuries material damage If there are additional oxidising agents in the sample medium such as e g chlorine dioxide ozone or chloramine then these are also detected by the sensor In other words the sensor is not specifically calibrated for chlorine but detects all oxidising agents in the sample media This should be considered when con figuring the process to prevent incor rect measurement and concomitant incorrect metering Free chlorine HOCI OCI Cl gt Free chlorine is the sum of chlorine gas Cl 2 hypochlorous acid HOCI and hypo chlorite OCI gt ProMinent Functional Description 2 3 Function Gold wires with a diameter of 2 mm are used
59. en hat Als Sachkundiger gilt wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein schl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Als Fachkraft gilt wer aufgrund seiner Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein schl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann Zur Beurteilung der fachlichen Ausbildung kann auch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet herangezogen werden 47 Einleitung Ausbildung Elektrofachkraft Kundendienst Definition Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbil dung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m g liche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu ver meiden Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der gel tenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen Als Kundendienst gelten Servicetechniker die von ProMi nent f r die Arbeiten an der Anlage nachweislich geschult und autorisiert wurden Anmerkung f r den Betreiber Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein aner kannte
60. endung Der Sensor darf nur zum Messen und Regeln der Konzentrationen von freiem Chlor verwendet werden Der Sensor darf nicht in Verbin dung mit organischen Chlorpr paraten z B Trichlorisocyanur s ure oder Stabilisatoren verwendet werden z B Cyanur s ure Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten Der Sensor ist kein Sicherheits bauteil 1 5 Angaben f r den Notfall Im Notfall den Regler Spannungsfrei machen Falls aus der Durchlaufarmatur Fl s sigkeit austritt die bauseitig instal lierten Absperrh hne am Zu und Ablauf schlie en Vor dem ffnen der Durchlaufarmatur die Sicherheitshinweise des Anlagen betreibers beachten Bei nachgewiesener berdosierung das bersch ssige Chlor mit einem geeigneten Reduktionsmittel z B Wasserstoffperoxid oder Natrium sulfit vernichten 49 Funktionsbeschreibung 2 Funktionsbeschreibung Kurzbeschreibung der Funktion Der DULCOTEST Sensor f r freies Chlor CLO 1 CLO 2 ist ein membranfreier amperometrischer Drei Elektroden Sensor Mit dem DULCOTEST Sensor f r freies Chlor CLO 1 CLO 2 k nnen Sie die Konzentration von freiem Chlor in Wasser bestimmen Der DULCOTEST Sensor f r freies Chlor CLO 1 CLO 2 misst den Gehalt an unter chloriger S ure HOCI in Wasser Typische Anwendungen die Chlorung von Schwimmbad wasser CLO 1 die Chlorung von Trinkwasser CLO 1 Legionellenbek mpfung in Hausw
61. erature 38 Anode eh 85 A ee ee 14 C Cathode na sehe 14 Chloramine 14 Chlorine dioxide 14 Counter electrode 14 Cross sensitivity 36 D Degree of protection 38 E Electrolyte filling 21 G Gold electrodes 15 Gradient calibration 26 H Hydrogen peroxide 13 Hypochlorite 14 Hypochlorous acid 15 l IS ee ah aes 38 M Measured variable 36 Measuring temperature 38 N INOZZIGS 5 as aos aos doa docte ay n nas 21 40 O Original packaging 18 Output signal 36 38 Over metering 13 Oxidising agent 14 P Paper towel 21 Photometric DPD 1 method 15 R Reference electrode 15 Reference system 14 Resolution 36 Run in time 24 S Safety information 9 Sensor failure 24 Silver halide electrodes 15 Sodium sulphite 13 Spare parts and accessories 35 Standard gradient 36 Storage period 18 Storage temperature 38 Supply Voltage 38 T Temperature compensation 14 Three electrode sensor 14 U Users qualifications 11
62. ermine as que las oscila ciones del sensor no se deben al s s tema Medida remedio 1 weitere Informationen en la p gina 107 104 Compruebe si existe caudal cons tante en el sensor y si es de 30 I h al menos Aseg rese de que tras las dosifica ci n de cloro queda disponible un tramo de mezcla suficiente gt Si procede instale un mez clador est tico En caso de conexi n directa del sensor a aparatos de otros fabri cantes por ej PLC debe asegu rarse que el sensor est aislado galv nicamente de todos los dem s dispositivo consumidores gt Para el suministro debe usarse siempre un transformador ais lante Potenciales ajenos en el agua por ej a causa de una bomba centr fuga defectuosa ProMinent Eliminaci n de fallos 7 2 Fallo Fallo Cubierta del sensor sin enroscar por completo Falta el anillo de la manguera o se ha desplazado en el ori ficio de la cubierta del sensor No se ha llenado con electrolito o no se ha hecho completamente Llenado con el electro lito err neo Falta la arandela de sujeci n en el sensor Tornillo de apriete del dispositivo de flujo mal atornillado Sensor mal conectado al regulador ProMinent Consecuencia posible P rdida de electrolito valores de medici n err neos P rdida de electrolito valores de medici n err neos Valores de medici n err neos Funcionamiento incorrecto del sensor da os e
63. erpo del sensor est integrado el sensor de temperatura para la compensaci n de temperatura 2 2 Magnitud de medida A ATENCI N Oxidante Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales Si en el medio de medici n hay pre sentes otros oxidantes como por ej di xido de cloro ozono o cloramina el sensor tambi n los registra As pues el sensor no detecta especifica mente cloro sino que detecta todo oxidante presente en el medio de medici n Esto debe tenerse en cuenta durante la concepci n del proceso para evitar una medici n err nea y con ello una dosificaci n incorrecta Cloro libre HOCI OCT Cl gt Como cloro libre se designa a la suma de cloro gaseoso CI cido hipocloroso HOCI e hipoclorito OCI gt 87 Descripci n del funcionamiento 2 3 Funci n Como electrodo de trabajo c todo y con traelectrodo nodo se emplean alam bres de oro con un di metro de 2 mm y como electrodo de referencia un anillo de plata recubierto con una capa de holage nuro de plata Tras la conexi n el ctrica del sensor al regulador con un potencios tato se garantiza que independiente mente del flujo de corriente en el elec trodo de trabajo haya una tensi n de polarizaci n constante en la que se pro duce la reacci n de electrodo deseada El flujo de corriente resultante corriente de despolarizaci n que bajo condiciones constantes es proporcional a la co
64. es erreurs Description des erreurs Affichage sur l appareil de mesure 0 00 ppm Courant de la sonde 0 00 mA Mesure rem de 1 V rifier si le c ble de mesure est raccord avec la bonne polarit 2 V rifier l absence de rupture du c ble de mesure 3 Avec le simulateur v rifier le fonc tionnement du r gulateur appareil de mesure 4 Si aucune erreur n a pu tre d ter min e par ces mesures renvoyer la sonde des fins de contr le ProMinent Description des erreurs Affichage sur l appareil de mesure 0 00 ppm 3 00 mA lt courant de la sonde lt 4 00 mA Mesure rem de 1 La sonde n est pas encore pr te mesurer prolonger le temps de d marrage 2 V rifier si l eau de mesure contient des substances r ducteurs comme du sulfite susceptibles de perturber la sonde 3 Si aucune erreur n a pu tre d ter min e par ces mesures c renvoyer la sonde des fins de contr le 137 Elimination de d fauts Description des erreurs Affichage sur l appareil de mesure bloqu Courant de la sonde sup rieur 20 mA Mesure rem de 1 D terminer la teneur en chlore de l eau de mesure avec la m thode de r f rence DPD 1 c Si cette teneur est effective ment sup rieure la plage de mesure indiqu e de la sonde contr ler l absence de d fauts de l installation Si la valeur de mesure se trouve au dessus de la plage de mesure indiqu e de la sonde mais
65. ete Wrong electrolyte used for filling No clamping disc on sensor Clamping disc incor rectly screwed onto the flow gauge housing Sensor incorrectly con nected to the controller Top section or M12 screw connection on top section not tightly screwed on ProMinent Possible effect Loss of electrolyte incorrect read ings Loss of electrolyte incorrect read ings Incorrect readings No correct sensor function destruc tion of reference system Leakage on the flow gauge housing The sensor may shoot out of the flow gauge housing like a bullet Leakage on the flow gauge housing 1 No output signal 0 mA 2 Signal gt 23 mA Corrosion on electrical component Sensor failure Remedy Re fill electrolyte and screw sensor cap over and beyond the o ring up to the sensor shaft Push tube ring into the groove or use new sensor cap Re fill electrolyte Re fill electrolyte Only use electrolyte specified for the respective sensor Sensor must be sent to ProMinent for pro cessing Observe the installa tion instructions Observe the installa tion instructions 1 Check for correct polarity 2 Possible short cir cuit on terminal Always attach cable end sleeves to the ends of the measuring line Observe the installa tion instructions 31 Troubleshooting Error Chlorine concentration exceeds permissible maximum concentra tion No output signal 32
66. he electrodes and replacement of the electro lyte does not result in suc cessful calibration under cor rect calibration conditions then the senor must be returned for repairs 8 1 Replacement intervals The electrolyte has a limited lifetime and must be replaced as soon as the sensor can no longer be calibrated We recommend you replace the reference system every 2 3 years but at the latest when white and or silver discolouration is visible on the reference system The refer ence system can only be replaced by ProMinent 8 2 Repair The sensor can only be repaired in the works Return it to us in its original pack aging Prepare the sensor for this as described above 33 Decommissioning Removal and Disposal 9 Decommissioning Removal and Disposal W Users qualifications technical expert see Y Chapter 1 2 Users qualifica tions on page 11 To decommission disconnect the sensor pull it out of the flow gauge housing by releasing the clamping screw and unscrew the sensor cap Remove all gel electrolyte from the electrodes and sensor cap under a stream of water and then allow to dry dust free then loosely screw on the sensor cap To protect the elec trodes press the protective cap onto the sensor cap Observe the run in times before calibra tion when recommissioning The decontaminated sensor can be handed in at any branch of ProMinent for disposal 34 ProMinent Ordering Info
67. icaci n excesiva 86 E Electrodo de referencia 88 Electrodos de om 88 Embalaje original 91 F Fallo de punto cero 110 H Hipoclorito 87 Humedad atmosf rica 113 Indicaciones de seguridad 82 114 IP O5 saine BEA Car on ton 112 L Llenado de electrolito 94 M Magnitud de medida 110 M todo fotom trico DPD 1 88 O Oxidante e vad au XE 87 P Papel de cocina 94 Pendiente normalizada 110 Per odo de adaptaci n 98 Per odo de almacenamiento 91 Per xido de hidr geno 86 R Recambios y accesorios 109 Resoluci n 110 S Sefialdesalida 110 112 Sensibilidad transversal 110 Sensor de tres electrodos 87 Sistema de referencia 87 Sulfito s dico 86 T Temperatura ambiente 113 Temperatura de almacenamiento 113 Temperatura de medici n 113 Tensi n de alimentaci n 112 Tipo de protecci n 112 ProMinent ISO 9001 ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Tel fono 49 6221 842 0 Telefax 49 6221 842 217 Correo electr nico info prominent com Internet www prominent com 986347 1 es ES 2009 Guide d utilisation Sonde DULCOTEST pour le chlore libre
68. iciones err neas ProMinent Informaci n t cnica 11 3 Datos de los materiales Dimensiones y pesos Datos referentes al material de los componentes en contacto con el medio Componente Cuerpo Arandela de suje ci n Soporte de los electrodos Electrodo de tra bajo Contraelectrodo Sistema de refe rencia Anillo en O Cubierta del sensor Anillo de la man guera Dimensiones y pesos Componente Sensor Sensor ProMinent Aplicaci n Piscina Agua caliente Piscina Agua caliente Piscina Agua caliente Valor Di metro Longitud Material PVC U PEEK PPE PMMA Oro Oro Plata con recubri miento de cloruro de plata Plata con recubri miento de bro muro de plata EPDM PEEK PEEK Silicona Color Negro Beige Negro Transparente Dorado Dorado Marr n gris ceo Marr n gris ceo Negro Negro Natural Transparente Medida aprox 25 mm aprox 220 mm 111 Informacion t cnica Componente Valor Sensor Peso neto Sensor Peso bruto 11 4 Caudal Caudal Recomendado Minimo Maximo 11 5 Datos el ctricos Conexiones el ctricas Tipo Valor Tension de alimen 16 24 V CC taci n Senal de salida 4 20 mA Conexion el ctrica Cable de 2 hilos Clase de protecci n IP 65 112 Medida aprox 112 g aprox 400 g DGM pendiente relativa en 60 I h 100 30 l h 75 96 100 l h 115 96
69. ierta del sensor sin apretarla Para proteger a los elec trodos la cubierta de protecci n se pre siona sobre la cubierta del sensor En caso de una nueva puesta en servicio deben tenerse en cuenta los tiempos de adaptaci n antes de realizar una calibra ci n El sensor descontaminado puede entre garse en cualquier establecimiento ProMi nent para su eliminaci n 108 ProMinent Indicaciones para el pedido 10 Indicaciones para el pedido W Sensor CLO completo con cubierta de sensor cubierta de protecci n y anillo de fija ci n Botella de electrolito 100 ml Instrucciones de servicio m Destornillador Trozo de papel de esmerilado Kit completo Denominaci n N mero de refe rencia CLO 1 mA 2 ppm 1033871 CLO 1 mA 10 ppm 1033870 CLO 2 mA 2 ppm 1033878 El sensor s lo puede pedirse con el kit completo Para los sensores CLO est n disponibles los siguientes recambios Denominaci n N mero de refe rencia Set de recambios CLO 1 electrolito muela abrasiva anillo dela 1035482 manguera Cubierta de sensor completa PEEK en color negro para CLO 1035197 1 Set de recambios CLO 2 electrolito muela abrasiva anillo dela 1035483 manguera Cubierta de sensor completa PEEK en color beige para CLO 1035198 2 Set de montaje para DGM 791818 Set de montaje para DLG III 815079 Cable de medici n de dos hilos 2 x 0 25 mm 4 mm 725122 ProMinent 109 Informaci n t cnica
70. inweis Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Art der Information Anwendungstipps und Zusatzinforma tion Quelle der Information Zus tzliche Ma nahmen Info Bezeichnen Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signal wort f r eine gef hrliche oder sch dliche Situation ProMinent Einleitung 1 2 Benutzer Qualifikation A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an dem Sensor vornimmt entstehen Gefahren die schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen k nnen Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen Unqualifiziertes Personal fernhalten Ausbildung unterwiesene Personen geschulter Anwender Sachkundige ausgebildete Fachkr fte ProMinent Definition Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertra genen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachge m em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrich tungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Als geschulter Anwender gilt wer die Anforderungen an eine unterwiesene Person erf llt und zus tzlich eine anlagenspezifische Schulung bei ProMinent oder einem autorisierten Vertriebspartner erhalt
71. ione el cable de medici n por si estuviera roto 3 Compruebe con el simulador el fun cionamiento del regulador aparato de medici n 4 Si con estas medidas no se ha localizado ning n error c env e el sensor para su com probaci n 100 Descripci n del fallo Indicaci n en el aparato de medici n 0 00 ppm 3 00 mA corriente del sensor 4 00 mA Medida remedio 1 El sensor a n no est preparado para la medici n prolongue el tiempo de adaptaci n 2 Compruebe si en el agua de medi ci n hay sustancias medio de reducci n como por ej sulfito que perturben al sensor Si con estas medidas no se ha localizado ning n error c envie el sensor para su com probaci n ProMinent Eliminaci n de fallos Descripci n del fallo Indicaci n en el aparato de medici n con gelado Corriente del sensor sobre 20 mA Medida remedio 1 Con el m todo de referencia DPD 1 determine el contenido de cloro del agua de medici n c Siesta se encuentra realmente por encima del rango de medi ci n indicado del sensor com pruebe si hay fallos en la insta laci n Si el valor de medici n esta por encima del rango de medici n indicado del sensor aunque esta concentraci n es deseable el sensor debe cam biarse por un sensor con el alcance de medici n adecuado Si el valor DPD medido se encuentra en el rango de medici n del sensor debe comprobarse si hay sustancias perturb
72. ions to the system are prohibited The sensor is not a safety com ponent ProMinent 1 5 Information in the event of an emergency Inthe event of an emergency switch off the controller m Ifliquid exits from the flow gauge housing then close the shut off valves provided by the customer at their inlets and outlets Observe the safety instructions of the plant operator before opening the flow gauge housing W Incase of proven over metering destroy the excess chlorine using a suitable reducing agent e g hydrogen peroxide or sodium sul phite 13 Functional Description 2 Functional Description Brief functional description The DULCOTEST Sensor for free chlorine CLO 1 CLO 2 is an ampero metric three electrode sensor without a membrane The DULCOTEST Sensor for free chlorine CLO 1 CLO 2 can be used to determine the concentration of free chlorine in water The DULCOTEST Sensor for free chlorine CLO 1 CLO 2 measures the content of hypochlorous acid HOCI in water Typical applications chlorination of swimming bath water CLO 1 chlorination of drinking water CLO 1 combating legionella in house water installations up to 70 C CLO 2 The sensor signal depends on the con ductivity of the sample medium The sensor signal is flow dependent The rate of flow in the DGMA module must therefore be kept constant at 5 I h 2 1 Construction The DULCOTEST Sensor for fr
73. iques me 147 11 3 Mat riaux Dimensions et poids m 148 11 4 D bit d alimentation emm emere 149 11 5 Caract ristiques lectriques seeee 149 11 6 Temp rature et climat ertet ptr nb ee ee 149 11 7 Pente nominale d rive et temps de r ponse c ccceeseeeeeeeeeeeeeeeees 150 ProMinent 5 Operating instructions DULCOTEST Sensor for free chlorine Type CLO 1 CLO 2 ProMinent Please carefully read these operating instructions before use Do not discard The operator shall be liable for any damage caused by installation or operating errors The latest version of the operating instructions are available on our homepage Part no 986347 BA DT 101 05 09 EN DE FR ES Table of contents Table of contents 1 10 11 Introductions AAA Rss Se E 9 1 1 Explanation of the safety information 9 1 2 Users qualifications inner At hrs 11 1 3 General safety information sse 12 1 4 Correct and Proper Use un ede sets 13 1 5 Information in the event of an emergency sseem 13 Functional Description nennen 14 2 1 CONSTITUCION sented odo dece ove amie dale e diis 14 2 2 Measured variable nee 14 2 32 A EE 15 2 4 Construction of the sensor sse emen 16 Transport and Storage iee e paia eieaa aeeie iae aaa E Aa E cnn eene 18 3 1 Storage ieh AEEA AR 18 3 2 NEI EE 18 Assembly se eek rer er er e
74. kalien und f hren sie erneut eine Kalibrierung durch Beim direkten Anschluss des Sen sors an Fremdger te z B SPS muss sichergestellt sein dass der Sensor von allen anderen Ger ten Verbrauchern galvanisch getrennt ist c Zur Versorgung immer einen Trenntrafo verwenden Fremdpotentiale auf dem Wasser z B durch defekte Kreiselpumpe 65 Fehler beheben 11 Kann der Grund f r diese St rung nicht ermittelt werden wird emp fohlen den Sensor wie in 5 weitere Informationen auf Seite 69 beschrieben zu reinigen Fehlerbeschreibung Sensoranzeige gt gt DPD 1 Wert Kein Abgleich m glich Steilheit zu hoch Ma nahme Abhilfe 1 Pr fen Sie ob sich zus tzliche Oxi dationsmittel z B Ozon Chlordi oxid oder Chloraminen im Mess wasser befinden c Beseitigen Sie diese Falls das nicht m glich ist halten Sie R cksprache mit ProMinent 2 berpr fen Sie das Alter Ihrer DPD Chemikalien gt Im Zweifelsfall wiederholen Sie die DPD Messung mit neuen Chemikalien und f hren sie erneut eine Kalibrierung durch 3 Beim direkten Anschluss des Sen sors an Fremdger te z B SPS muss sichergestellt sein dass der Sensor von allen anderen Ger ten Verbrauchern galvanisch getrennt ist gt Zur Versorgung immer einen Trenntrafo verwenden 4 Fremdpotentiale auf dem Wasser z B durch defekte Kreiselpumpe 5 Kann der Grund f r diese St rung nicht ermittelt werden wird emp fohlen
75. lisateurs la page 121 Pour la mise hors service la sonde doit tre d connect e d gag e de la chambre d analyse en d tachant la vis de serrage et le capuchon de la sonde doit tre d viss D barrasser les lectrodes et le capuchon de la sonde de tout l lectrolyte sous un jet d eau laisser s cher l abri de la poussi re puis revisser l g rement le capuchon de la membrane Pour pro t ger les lectrodes le capuchon de pro tection est pouss sur le capuchon de la sonde En cas de remise en service les temps de d marrage doivent tre respect s avant de r aliser un talonnage La sonde d contamin e peut tre remise n importe quelle agence ProMinent des fins d limination ProMinent 145 Informations de commande 10 Informations de commande W Sonde CLO compl te avec capuchon de sonde capuchon de protection et bague de serrage m Flacon d lectrolyte 100 ml Notice technique Tournevis Morceau de papier meri Lot complet D signation CLO 1 mA 2 ppm CLO 1 mA 10 ppm CLO 2 mA 2 ppm La sonde peut uniquement tre command e en lot complet Num ro de r f rence 1033871 1033870 1033878 Les pi ces de rechange suivantes sont disponibles pour les sondes CLO D signation Kit de pi ces de rechange CLO 1 lectrolyte disque abrasif bague tuyau Capuchon de sonde complet PEEK noir pour CLO 1 Kit de pi ces de rechange CLO 2 lectrol
76. material damage Possible consequence Fatal or very serious injuries Measure Ensure that there can be no unauthorised access to the unit Check the sensor regularly for dirt and impurities Check the membrane cap regu larly for air bubbles adhering to it Observe all applicable national The sensor may only be fitted 12 installed serviced and operated by personnel trained for this regulations relating to mainte nance service and calibration intervals ProMinent Introduction A CAUTION Prerequisites for operation Possible consequence Slight or minor injuries material damage The sensor may only be used in flow gauges that ensure the cor rect flow parameters There must be a free outlet or at most a counter pressure of 1 bar at the outlet of the flow gauge The maximum operating pressure of the respective single compo nents must be observed The sensor s voltage supply may not be interrupted Following longer interruptions to the voltage supply gt 2 h allow the sensor to run in again and recalibrate it 1 4 Correct and Proper Use NOTICE Correct and Proper Use The sensor may only be used to determine and regulate concen trations of free chlorine The sensor may not be used in conjunction with organic chlorine compounds such as trichloroiso cyanuric acid or stabilisers such as cyanuric acid A Any other uses or modificat
77. mmer 10 11 ProMinent Bezeichnung O Ring Dichtung Arbeits und Gegenelektrode Schlauchdichtung und Entl ftungsbohrung Sensorkappe Referenzelektrode Klemmscheibe 53 Transportieren und Lagern 3 Transportieren und Lagern 3 2 Transport Hinweis Der Transport sollte in der Originalverpa s ckung und innerhalb der zul ssigen Originalverpackung Umweltbedingungen erfolgen Weitere Sch digung des Produkts Besonderheiten sind beim Transport nicht E zu beachten Transportieren versenden und lagern Sie den Sensor nur in der Originalverpackung Bewahren Sie die Verpackung komplett mit den Styroporteilen auf HINWEIS Maximale Lagerdauer Sch digung des Produkts Bei berlagern des Sensors schicken Sie diesen zur Kontrolle oder Uberho lung an ProMinent ein Andernfalls k nnen wir die sichere Funktion und die Messgenauigkeit nicht mehr gew hrleisten 3 1 Lagerung Zul ssige Umgebungstemperatur 5 C 50 C Feuchtigkeit maximal 90 relative Luft feuchtigkeit nicht kondensierend Sonstige Kein Staub kein direktes Son nenlicht Maximale Lagerdauer des Elektrolyten in der Originalverpackung siehe Etikett auf der Flasche Maximale Lagerdauer des Sensors in der Originalverpackung und normaler Atmo sphare 3 Jahre 54 ProMinent Montieren 4 Montieren Benutzer Qualifikation ausgebildete Elektrolyt einf llen Fachkr fte siehe Y Kapitel 1 2 Ben
78. n agent r ducteur appropri par exemple peroxyde d hydrog ne ou sulfite de sodium 123 Description de fonctionnement 2 Description de fonctionnement Breve description du fonctionnement La sonde DULCOTEST pour le chlore libre CLO 1 CLO 2 est une sonde amp rom trique trois lectrodes sans mem brane La sonde DULCOTEST pour le chlore libre CLO 1 CLO 2 permet de d terminer la concentration en chlore libre dans l eau La sonde DULCOTEST pour le chlore libre CLO 1 CLO 2 mesure la teneur de l eau en acide hypochloreux HOCI Applications types Chloration de l eau de piscine CLO 1 Chloration de l eau potable CLO 1 Lutte contre les l gionelles dans les installations d eau domestique jusqu 70 C CLO 2 Le signal de la sonde d pend de la con ductivit du fluide de mesure Le signal de la sonde est fonction du d bit C est pourquoi le d bit doit rester constant a 5 l h dans le module DGMA 2 1 Structure La sonde DULCOTEST pour le chlore libre CLO 1 CLO 2 est une sonde a trois lectrodes ouverte sans membrane Elle se compose d un capuchon de sonde et de la tige de la sonde Le capuchon de sonde rempli d lectrolyte constitue le sys t me de r f rence Gr ce l lectrolyte l lectrode de r f rence annulaire dans la chambre de mesure est en contact lec trique avec l lectrode de travail cathode et la contre lectrode anode 124 Les deux
79. n el sistema de refe rencia Fugas en el dispositivo de flujo El sensor puede salir despedido del dispositivo de flujo Fugas en el dispositivo de flujo 1 Ninguna se al de salida 0 mA 2 Se al gt 23 mA Remedio Vuelva a llenar con electrolito y enrosque la cubierta del sensor por encima del anillo en O hasta el cuerpo del sensor Coloque el anillo de la manguera en la ranura o emplee una cubierta de sensor nueva Vuelva a llenar con electrolito Vuelva a llenar con electrolito S lo debe usarse el electrolito espec fico para cada sensor El sensor debe enviarse a ProMinent para su tratamiento Siga las indicaciones de montaje Siga las indicaciones de montaje 1 Debe respetarse la polaridad correcta 2 Posible cortocircuito en el borne Los extremos del cable de medici n deben estar provistos siempre de virolas de cable 105 Eliminaci n de fallos Fallo Parte superior o conector roscado M12 en la parte superior no atornillado herm tica mente La concentraci n de cloro supera la con centraci n m xima admisible Ninguna se al de salida 106 Consecuencia posible Corrosi n en el m dulo el ctrico Aver a del sensor La se al del sensor falla completa mente Peligro de dosificaci n excesiva Ninguna sefial de salida Se al 0 mA Remedio Siga las indicaciones de montaje Trate los electrodos de oro con esmeril La conce
80. n sicherheitstechnischen Regeln einhalten 1 3 Allgemeine Sicherheitshin 48 A WARNUNG Unbefugter Zugriff weise A VORSICHT Funktionseinschrankung M gliche Folge Leichte oder gering f gige Verletzungen Sachbesch di gung M gliche Folge Tod oder schwerste Verletzungen Ma nahme Sichern Sie das Ger t gegen unbefugten Zugriff Den Sensor regelm ig auf Ver unreinigungen berpr fen Die Membrankappe regelm ig auf anhaftende Luftblasen ber Der Sensor darf nur durch hierf r pr fen ausgebildetes Personal montiert installiert gewartet und betrieben werden Die g ltigen nationalen Vor schriften f r Pflege Wartungs und Kalibrierintervalle einhalten ProMinent Einleitung A VORSICHT Betriebsvoraussetzungen M gliche Folge Leichte oder gering f gige Verletzungen Sachbesch di gung Der Sensor darf nur in Durchlauf gebern eingesetzt werden die die korrekten Anstr mparameter sicherstellen Am Auslauf des Durchlaufgebers muss ein freier Auslauf oder maximal 1 bar Gegendruck anstehen Der maximale Betriebsdruck der jeweiligen Ein zelkomponenten ist zu beachten Die Spannungsversorgung des Sensors darf nicht unterbrochen werden Nach l ngeren Spannungsunter brechungen gt 2 h den Sensor wieder einlaufen lassen und kalibrieren ProMinent 1 4 Bestimmungsgem e Ver wendung HINWEIS Bestimmungsgem e Verw
81. ncen traci n del cido hipocloroso se trans forma mediante la electr nica del sensor en una se al de salida est ndar 4 20 mA y se visualiza en el aparato de medi ci n aparato de regulaci n Para calibrar el sensor DULCOTEST para cloro libre CLO 1 CLO 2 se emplea el m todo fotom trico DPD 1 88 ProMinent Descripci n del funcionamiento 2 4 Montaje del sensor 10 Fig 1 Diagrama de explosi n del sensor CLO Numero de posici n Denominaci n 1 Boquilla de paso con conector roscado M12 2 Parte superior 3 Junta de anillo en O 4 Conexi n de 2 conductores 5 Cuerpo del sensor ProMinent 89 Descripci n del funcionamiento Numero de posici n 6 O 0 N 10 11 90 Denominaci n Junta de anillo en O Electrodo de trabajo y contraelectrodo Junta del tubo flexible y orificio de ventilaci n Cubierta del sensor Electrodo de referencia Arandela de sujeci n ProMinent Transporte y almacenamiento 3 Transporte y almacenamiento Periodo m ximo de almacenamiento del sensor en el embalaje original a una INDICACI N atm sfera normal 3 a os Embalaje original Da o del producto 3 2 Transporte El transporte env o y almacena El transporte debe realizarse utilizando el miento del sensor nicamente embalaje original y respetando las condi deben realizarse en el embalaje ciones ambientales permitidas Para el original trans
82. ncer l eau courante l lectrolyte 10 qui s est r pandu sur la sonde 9 et sur vos doigts 11 o A0128 Fig 6 Capuchon de protection de la sonde 11 ProMinent c Le capuchon de la sonde et l lectrolyte ne doivent pas con tenir d air Si des r sultats de mesure inappropri s sont con stat s en service le capuchon de la membrane doit nouveau tre rempli Si le probl me per siste la sonde doit tre r g n r e par ProMinent 9 r Retirer les derniers r sidus d lec trolyte sur les deux lectrodes en or de la face avant du corps de la sonde avec un chiffon en papier doux humide 10 Monter la sonde conform ment la description figurant dans la notice technique de la chambre d analyse 131 Installation 5 Installation Qualification des utilisateurs Per sonnel sp cialis et form cette fin ou lectricien voir amp Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs ala page 121 A ATTENTION Erreur de dosage Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels Ne pas arr ter le syst me de mesure en cas de fonctionne ment intermittent Mettre ventuellement les dispositifs de dosage en cir cuit apr s une temporisation L eau de mesure doit toujours contenir le fluide de dosage cor respondant en quantit suffisante Dansle cas contraire pr voir un temps de d marrage pro long 132
83. nee ide 27 L WR Neen Lee ln Le WEE 27 AR EHOR ne a RU ee 31 8 Maintenance and Repair us nennen 33 8 1 Replacement intervals AA 33 9 2 Repalt nere ero Re m e eege eege 33 9 Decommissioning Removal and Disposal nenne 34 10 Ordering Information ooooooccnnnnnnnnnonoccooccnccnconnnnnononcnnnnnnnnnnnn o eene nnn nnns 35 11 Technical Specifications uusrsnneenersnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnn eme 36 11 1 Observed regulations standards minimum requirement 36 11 2 Technical E rei re Hee a 36 11 3 Material data Dimensions and Weights see 37 11 4 i 38 11 5 Electrical data ier e ER esencia 38 11 6 Temperature and climate seem 38 11 7 Rated gradient drift and response time nennen ernennen 39 2 ProMinent Overall Table of Contents DE DULCOTEST Sensor f r freies Chlor Typ CLO 1 CLO 2 42 UE GT EE 45 1 1 Kennzeichnung der Gicherhettehbinwelse AA 45 1 2 Benutzer Oualtkatton ernennen nennen 47 1 3 Allgemeine Sicherheitshinweise eee 48 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung cnn rnnnnnnnnnns 49 1 5 Angaben f r den Notfall nan nrnrnnn ea 49 2 Funktionsbeschreib ng rs nenn nn 50 VENE 50 2 2 MOSSOS 5 2 Bar Rn a dere a Rent 50 2 36 ul ne EE iei HD E OR 51 2 4 Aufbau des Sensots iei teer
84. nen 55 Irnistallieren erede Rue Suec Dui 58 In Betrieb nehimen i coin nenn 60 DCL KallDriGren ice Rhe ee REPRE ere RER ed 0 DUREE ER ets 60 7 Fehler beheb n n en iie tee e rre men 63 721 Fehlersuche mica eue daten I adir 63 7 2 Fehler lesen en BRE Ten enden 67 8 Warten und Reparteren nenn 69 8 1 Wechselmtervalle AAA 69 8 2 Ee DEET 69 9 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung seen 70 10 Bestellhitiweise rete Re me ERR ade taste egen 71 11 Technische Angaben n n 72 11 1 Eingehaltene Richtlinien Normen Mindestanforderung 72 11 2 Technische Daten een oe 72 11 3 Werkstoffangaben Ma e und Gewichte nennen 73 11 4 Ettel ME 74 11 5 l l ktrisehe Datenx ss mie sr ent nets ohne 74 ProMinent 43 Inhaltsverzeichnis 11 6 Temperatur und klma nenn 74 11 7 Nennsteilheit Drift und Ansprechzent 75 k n A O db en ae 76 44 ProMinent Einleitung 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die technischen Daten und Funktionen des DULCOTEST Sensors f r freies Chlor Typ CLO 1 CLO 2 1 1 Kennzeichnung der Sicher heitshinweise Einleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die technischen Daten und Funktionen des Produktes Die Betriebsanleitung gibt aus f hrliche Sicherheitshinweise und ist in klare Handlungsschritte aufgegliedert Sicherheitshinwei
85. nent Fehlerbeschreibung Anzeige am Messger t eingefroren Sensorstrom ber 20 mA Ma nahme Abhilfe 1 Mit der DPD 1 Referenzmethode den Chlorgehalt des Messwassers bestimmen Ist dieser tats chlich oberhalb des angegebenen Messbe reichs des Sensors Anlage auf Fehler berpr fen Sollte der Messwert oberhalb des ange gebenen Messbereichs des Sensors liegen diese Konzent ration aber gew nscht werden muss der Sensor gegen einen Sensor mit dem passenden Messbereich ausgewechselt werden 2 Liegt der gemessene DPD Wert im Messbereich des Sensors muss gepr ft werden ob sich st rende Substanzen z B Ozon Chlordi oxid Di Trichloramine im Mess wasser befinden c Falls dies der Fall ist sind die st renden Stoffe aus dem Messwasser zu beseitigen z B durch Sto chlorierung bei Chloraminen 3 Liegen keine st renden Substanzen im Messwasser vor kann ein Defekt vorliegen gt Sensor zur berpr fung ein schicken 63 Fehler beheben Fehlerbeschreibung Grenzwert berwachung auf Stromgrenz wert 20 mA hat angesprochen Die Anzeige des Messwertes liegt jedoch im Gutbereich Ma nahme Abhilfe 1 64 Pr fen Sie mit DPD die tats chliche Chlorkonzentration Stimmt diese mit der Sensoranzeige berein war die Chlorkonzentration nur kurz fristig zu hoch gt berpr fen Sie das Gesamt system auf Fehler Regelpara meter Gr e des Stellglieds Durchfluss etc
86. ng zu vermeiden Freies Chlor HOCI OCI CI Als freies Chlor bezeichnet man die Summe aus Chlorgas Cl unterchlorige S ure HOCI und Hypochlorit OCT ProMinent Funktionsbeschreibung 2 3 Funktion Als Arbeitselektrode Katode und Gegen elektrode Anode werden Golddr hte vom Durchmesser 2 mm als Referenze lektrode wird ein mit einer Silberhaloge nidschicht berzogener Silberring ver wendet Nach dem elektrischen Anschluss des Sensors an den Regler wird mittels eines Potentiostaten sichergestellt dass unabh ngig vom Stromfluss an der Arbeitselektrode eine konstante Polarisati onsspannung anliegt bei der die gew nschte Elektrodenreaktion abl uft Der entstehende Stromfluss Depolarisati onsstrom der unter konstanten Bedin gungen proportional zur Konzentration der unterchlorigen S ure ist wird durch die Elektronik des Sensors in ein Standard ausgangssignal 4 20 mA umgewandelt und vom Messger t Regelger t zur Anzeige gebracht Zum Abgleich des DULCOTEST Sensors f r freies Chlor CLO 1 CLO 2 wird die fotometrische DPD 1 Methode verwendet ProMinent 51 Funktionsbeschreibung 2 4 Aufbau des Sensors 11 Abb 1 Explosionszeichnung des Sensors CLO Positionsnummer Bezeichnung 1 Kabeldurchf hrung M12 Verschraubung 2 Oberteil 3 O Ring Dichtung 4 2 Leiter Anschluss 5 Sensorschaft 52 ProMinent Funktionsbeschreibung Positionsnu
87. nsor muss zur Auf bereitung zu ProMi nent geschickt werden ProMinent Warten und Reparieren 8 Warten und Reparieren m Benutzer Qualifikation unterwiesene Personen siehe Kapitel 1 2 Benutzer Qualifikation auf Seite 47 Wartungsintervall A VORSICHT Den Sensor regelm ig warten um eine berdosierung durch einen Sensorausfall zu ver meiden Die g ltigen nationalen Vor schriften f r Wartungsintervalle beachten Die Elektroden nicht ber hren oder mit fetthaltigen Substanzen in Ber hrung bringen T glich w chentlich je nach Anwendung Wartungsarbeiten 1 Den Anzeigewert des Sensors am Regelger t durch eine geeignete Referenzmethode z B DPD 1 berpr fen 2 Wenn n tig den Sensor erneut kalibrieren Sensor schmirgeln Ist eine Kalibrierung Sensors nicht m g lich so sind die Elektroden mit dem beige f gten Schmirgel zu reinigen 1 Mit aufgeschraubter Sensorkappe auf dem befeuchteten Schmirgel liegt der Packung bei durch kreis f rmiges Reiben reinigen ProMinent 2 Anschlie end m ssen die Elekt roden und der sichtbare Teil des Gewindes der Sensorkappe unter einem Wasserstrahl von anhaf tenden Partikeln ges ubert werden gt F hrt das Abschmirgeln der Elektroden und die Erneuerung des Elektrolyten unter ord nungsgem en Kalibrierbedin gungen nicht zu einer erfolgrei chen Kalibrierung muss der Sensor zur Reparatur einge schickt werden
88. nstallation 1 Turn the top section of the sensor a quarter turn anticlockwise and remove it Loosen the clamping screw on the M12 connection and pass through the measuring line from the control device d 5cm Oia Or A0102 Fig 7 2 lead connection 3 Strip the ends of the cables fit cable end sleeves e max 0 5 mm 2 and connect to the 2 lead connection 1 plus 2 minus Bring approx 5 cm of the meas uring wire into the sensor and tighten the clamping screw on the connection Push the top section of the sensor right into the sensor shaft and turn clockwise up to its stop ProMinent 23 Commissioning 6 Commissioning Users qualifications Technical expert see amp Chapter 1 2 Users qualifications on page 11 A CAUTION Incorrect metering due to sensor failure Possible consequence Slight or minor injuries material damage Ifa sensor fails then there may be an incorrect reading at the input of the con troller measuring device This may result in uncontrolled metering The operator must therefore ensure that no subsequent damages can result from this A CAUTION Do not switch off the measuring system during intermittent operation A run in time will be necessary following operation without chlorine Switch on metering equipment with a time delay if necessary fno chlorine is added for a long time 1 week
89. nstallation r alis e par ProMinent ou un partenaire commercial autoris Personnes comp tentes Est consid r e comme une personne comp tente une personne qui en raison de sa formation sp cialis e et de Son exp rience ainsi que de sa connaissance des pre scriptions pertinentes est en mesure d valuer les tra vaux qui lui sont confi s et d identifier les risques poten tiels Personnel sp cialis et Est consid r e comme membre du personnel sp cialis form cette fin et form cette fin une personne qui en raison de sa for mation de son savoir et de son exp rience ainsi que de sa connaissance des prescriptions pertinentes est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et d identifier les risques potentiels Plusieurs ann es d ex p rience dans le domaine concern peuvent galement tre prises en compte pour prouver une formation profes sionnelle ProMinent 121 Introduction Formation Electricien Service apres vente Definition Gr ce sa formation sp cialis e ses connaissances et son exp rience ainsi qu sa connaissance des normes et prescriptions qui s appliquent un lectricien est en mesure d ex cuter des travaux sur les installations lectriques et d identifier et d viter les risques ventuels Un lectricien est form tout sp cialement pour les tra vaux qu il ex cute et conna t les normes et prescriptions applicables Un lectricien d
90. nt regula tions A qualified employee is deemed to be a person who is able to assess the tasks assigned to him and recognize possible hazards based on his her training knowledge and experience as well as knowledge of pertinent regu lations The assessment of a person s technical training can also be based on several years of work in the rele vant field 11 Introduction Training Electrician Customer Service depart ment Definition Electricians are deemed to be people who are able to complete work on electrical systems and recognize and avoid possible hazards independently based on his her technical training and experience as well as knowledge of pertinent standards and regulations Electricians should be specifically trained for the working environment in which they are employed and know the relevant standards and regulations Electricians must comply with the provisions of the appli cable statutory directives on accident prevention Customer Service department refers to service techni cians who have received proven training and have been authorised by ProMinent to work on the system Note for the system operator The pertinent accident prevention regulations as well as all other generally acknowl edged safety regulations must be adhered to 1 3 General safety information A WARNING Unauthorised access A CAUTION Functional limitations Possible consequence Slight or minor injuries
91. ntraci n siempre debe encon trarse dentro del alcance de medici n especificado El m dulo electr nico es defectuoso El sensor debe enviarse a ProMinent para su tratamiento ProMinent Mantenimiento y reparaci n 8 Mantenimiento y reparaci n m Cualificaci n del usuario personal instruido rem tase a amp Cap tulo 1 2 Cualificaci n del usuario en la p gina 84 Intervalo de mantenimiento A ATENCI N Realice regularmente el manteni miento del sensor para evitar una dosificaci n excesiva debida a la aver a del sensor Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de mantenimiento No toque los electrodos y evite que entren en contacto con sus tancias grasosas Diario semanal seg n uso Trabajos de mantenimiento 1 Utilice un m todo de referencia apropiado por ej DPD 1 para con trolar regularmente el valor medido del sensor que aparece indicado en el aparato de regulaci n 2 En caso necesario calibre de nuevo el sensor Esmerilado Si no es posible realizar la calibraci n del sensor los electrodos deben limpiarse con el esmeril que se incluye 1 Lleve a cabo la limpieza con la cubierta del sensor enroscada Sobre el esmeril humedecido incluido en el paquete frotando en c rculos ProMinent 2 A continuaci n los electrodos y la parte visible de la rosca de la cubierta del sensor deben limpiarse bajo un chorro de agua
92. o en el sensor c en caso afirmativo reduzca la concentraci n de cloro hasta que est dentro del alcance de medici n y limpie el sensor como se describe 6 weitere Informationen en la p gina 107 5 Determine si puede haber sustan cias perturbadoras por ej agentes tensioactivos aceites en el agua de medici n c Sieste es el caso p ngase en contacto con ProMinent ProMinent Eliminaci n de fallos 10 Compruebe si la conductividad del 11 agua es de 50uS cm al menos gt Los sensores del tipo CLO no pueden usarse en agua com pletamente desalinizada Compruebe si hay acido cianurico en el agua por ej con el fot metro 1 l INDICACI N cido cian rico El cido cian rico se encuentra sobre todo en las llamadas pastillas de cloro no utilice pastillas de cloro si desea emplear sensores del tipo CLO c Si hay cido cian rico en el agua no pueden emplearse sensores del tipo CLO 1 y CLO 2 P ngase en contacto con ProMinent Compruebe la edad de sus agentes qu micos DPD c En caso de duda repita la medici n DPD con nuevos agentes qu micos y vuelva a realizar la calibraci n En caso de conexi n directa del sensor a aparatos de otros fabri cantes por ej PLC debe asegu rarse que el sensor est aislado galv nicamente de todos los dem s dispositivo consumidores c Para el suministro debe usarse siempre un transformador ais lante Potenciales ajenos en
93. oit respecter les dispositions des pre scriptions l gales en vigueur en ce qui concerne la pr vention des accidents Sont consid r s comme membres du SAV les techni ciens SAV qui ont t form s et agr s par ProMinent pour travailler sur l installation preuve l appui Remarque destin e l exploitant Les prescriptions relatives la pr vention des accidents applicables ainsi que les autres r gles techniques de s curit g n ralement admises doivent tre respec t es 1 3 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Acc s non autoris A ATTENTION Probl me de fonctionnement Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages materiels Cons quence possible Mort ou bles sures extr mement graves Contr ler r guli rement l absence de salissures sur la sonde Rem de Prot ger l appareil Contr ler r guli rement l absence contre les acc s non autoris s de bulles d air adh rant au capu La sonde ne doit tre mont e chon membrane install e entretenue et utilis e Respecter la r glementation ie un personnel form cet nationale en vigueur en ce qui 122 concerne les intervalles d entre tien de maintenance et d talon nage ProMinent Introduction A ATTENTION Conditions de fonctionnement Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages materiels La sonde ne doit tre utilis e
94. or cap 1 and the sensor cap protector 2 off from the sensor shaft A0107 Fig 2 Sensor cap 1 with sensor cap protector 2 3 p With the sensor cap protector plugged on place the sensor cap onto a working surface c The sensor cap protector seals the bottom of the sensor cap ProMinent 19 Assembly 4 y Fill the sensor cap 4 to the brim gt Excess electrolyte 8 exits with electrolyte 3 taking care to from the openings when avoid bubbles screwing together A0127 Fig 5 Electrolyte 8 exits A0108 Fig 3 Sensor cap 4 with electrolyte 3 7 _ Remove sensor cap protector 11 5 Place the sensor shaft 5 vertically onto the sensor cap 7 filled with electrolyte 6 and turn until the thread catches A0126 Fig 4 Sensor shaft 5 with electrolyte 6 and sensor cap 7 6 Turn the sensor cap manually until it stops No gap must be visible between the sensor cap and the sensor shaft 20 ProMinent Assembly 8 Rinse the leaked electrolyte 10 from the sensor 9 and from your fingers under running water 11 o 10 A0128 Fig 6 Remove sensor cap protector 17 c There should be no air in the sensor cap and the electrolyte If the measuring results are unclear during operation then the sensor cap must be re filled If the problem persists then the sensor must be regen erated b
95. orine dioxide di trichlor amine in the sample water co If this is the case then you must remove the troublesome sub stances from the sample water e g by shock chlorination 3 If there are no troublesome sub stances in the sample water then there may be a defect Return the sensor for checking 27 Troubleshooting Error description Limit value monitoring for current threshold 20 mA has triggered However the display of the reading is within the acceptance region Measure Remedy 1 Check the actual chlorine concen tration using DPD If this agrees with the display on the sensor then the chlorine concentration was only briefly too high gt Check the complete system for faults control parameters size of actuator flow etc 2 If the measured chlorine content is above the measuring range of the sensor and does not agree with the display on the measuring device then gt Check the supply voltage on the sensor Please especially note the following when con necting to external devices The voltage source may have failed due to excessive power consumption 3 Check the complete system for faults control parameters size of actuator flow etc c Make sure that the chlorine concentration no longer exceeds the measuring range 4 If the measured ranges are exceeded often then c Replace the sensor with a sensor with the correct meas uring range 28 If the measuring rang
96. orschaft 5 mit Elektrolyt 6 und Sensorkappe 7 56 ProMinent Montieren Den ausgetretenen Elektrolyten 10 unter flieRendem Wasser von dem Sensor 9 und Ihren Fingern absp len 11 o o 10 A0128 Abb 6 Sensorschutzkappe 11 10 In der Sensorkappe und dem Elektrolyt sollte keine Luft sein Sollte es im Betrieb zu unklaren Messergebnissen kommen so ist die Sensorkappe neu zu bef llen Sollte das Problem dann immer noch bestehen muss der Sensor bei ProMinent regeneriert werden Die beiden an der Stirnseite des Sensork rpers liegenden Golde lektroden mit einem weichen befeuchteten Papierhaushaltstuch von den letzten Elektrolytresten befreien Montieren Sie den Sensor wie in der Betriebsanleitung des Durch laufgebers beschrieben ProMinent 57 Installieren 5 58 Installieren Benutzer Qualifikation ausgebildete Fachkr fte bzw Elektrofachkraft siehe Y Kapitel 1 2 Benutzer Qualifi kation auf Seite 47 A VORSICHT Fehldosierung M gliche Folge Leichte oder gering f gige Verletzungen Sachbesch di gung Beilntervallbetrieb das Mess system nicht abschalten Dosiervorrichtungen even tuell zeitverz gert zuschalten Das zu messende Wasser muss immer das entsprechende Dosiermedium in ausreichender Menge enthalten Ansonsten ist mit verl n gerten Einlaufzeiten zurechnen A WARNUNG Anschluss an Fremdgerate
97. pompe centrifu geuse d fectueuse Si la raison de cette perturbation ne peut tre d termin e il est con seill de nettoyer la sonde comme d crit amp weitere Informationen la page 144 Description des erreurs L affichage de la sonde varie Fluctuation induite par le sys t me Reprendre la mesure DPD des intervalles courts et v rifier ainsi que les fluctuations des sondes ne sont pas li es au syst me Mesure rem de 1 ProMinent V rifier si le d bit reste constant au niveau de la sonde et s il est au moins gal 30 I h S assurer que apr s le dosage de chlore une section de m lange suf fisante est disponible c Le cas ch ant installer un m langeur statique En cas de raccord direct de la sonde l appareil tiers par ex automate programmable il con vient de s assurer qu une s para tion galvanique est assur e entre la sonde et les autres appareils con sommateurs c Pour l alimentation toujours uti liser un transformateur Potentiel parasitaire de l eau par exemple par une pompe centrifu geuse d fectueuse 141 Elimination de d fauts 7 2 D faut D faut Capuchon de la sonde mal viss Bague tuyau d cal absent sur l orifice du capuchon de la sonde Remplissage d lectro lyte insuffisant ou absent Mauvais lectrolyte pr sent Absence de la bague de serrage sur la sonde La vis de serrage n est pas correctement viss e s
98. porte no es necesario observar nin Conserve el embalaje completo guna otra particularidad con los elementos de poliesti reno INDICACI N Per odo m ximo de almacenamiento Da o del producto En caso de que el sensor se alma cene durante un per odo de tiempo m s largo env elo a a ProMinent para su control o revisi n De lo con trario no podremos garantizar el fun cionamiento seguro ni la precisi n de medici n 3 1 Almacenamiento Temperatura ambiente permitida de 5 C a 50 C Humedad humedad relativa maxima no condensante del 90 Otros no exponer al polvo ni a la luz directa del sol Periodo m ximo de almacenamiento del electrolito en el embalaje original con sulte la etiqueta de la botella ProMinent xi Montaje 92 Montaje Cualificaci n del usuario personal t cnico instruido rem tase a Y Cant tulo 1 2 Cualificaci n del usuario en la p gina 84 Llenado de electrolito INDICACI N Realice los trabajos siguientes sobre un lavabo Acto seguido vuelva a cerrar correc tamente la botella de electrolito Las botellas de electrolito mal cerradas pueden reducir considerablemente la conservabilidad del electrolito 1 Quite el tap n de cierre rojo y retire con un cuchillo el extremo superior del ca o vertedor 2 Desenrosque la cubierta del sensor 1 junto con la cubierta protectora del sensor 2 del cuerpo del sensor
99. prise dans la plage autoris e La prise d chantillons doit tre effectu e sur le site de montage de la sonde 135 Mise en service Ajustement du point z ro Un ajustement du point z ro n est g n ra lement pas n cessaire si la sonde est uti lis e avec un r gulateur ProMinent Un ajustement du point z ro est conseill si vous souhaitez utiliser la sonde la limite inf rieure de la plage de mesure 1 Plonger la sonde dans un r cipient d eau propre exempte de chlore et d oxydant par exemple eau min rale non gazeuse Remuer la sonde jusqu ce que la valeur mesur e affich e au r gula teur reste stable pendant 5 minutes Effectuer un ajustement du point z ro du r gulateur conform ment la notice technique de ce dernier Remonter la sonde dans la chambre d analyse DGM DLG Ill R glage de la pente 1 136 D terminer la teneur en chlore de l eau de mesure avec une m thode de r f rence appropri e par exemple DPD 1 Regler la valeur d termin e sur le r gulateur conform ment sa notice technique c Proc der un nouvel talon nage de la sonde le jour sui vant la premi re mise en ser vice et toute manipulation de la sonde ProMinent Elimination de d fauts 7 Elimination de defauts m Qualification des utilisateurs Utilisa teur form voir Y Chapitre 1 2 Qualification des utilisateurs la page 121 7 1 Recherche d
100. que dans des chambres d analyse qui garantissent le respect des para m tres de d bit appropri s Un coulement libre ou une contre pression de 1 bar au maximum doit tre constat la sortie de la chambre d analyse La pression de service maximale des composants individuels doit tre respect e L alimentation lectrique de la sonde ne doit pas tre inter rompue A Apr s des interruptions de ten sion prolong es gt 2 h il faut effectuer un red marrage et un talonnage de la sonde ProMinent 1 4 Utilisation conforme l usage pr vu REMARQUE Utilisation conforme l usage pr vu 1 5 La sonde ne doit tre utilis e que pour d terminer et r guler des concentrations de chlore libre Elle ne doit pas tre utilis e en association avec des pr para tions de chlore organiques p ex acide trichlorocyanurique ou des stabilisateurs p ex acide cyanu rique Toute utilisation diff rente ou transformation est interdite La sonde n est pas un composant de s curit Informations en cas d ur gence En cas d urgence mettre le r gulateur hors tension Si du liquide s coule de la chambre d analyse fermer les robinets d arr t d admission et d vacuation install s par l utilisateur Avant d ouvrir la chambre d analyse appliquer les consignes de s curit de l exploitant de l installation En cas de surdosage av r liminer l exc dent de chlore au moyen d u
101. que cette con centration est souhait e la sonde doit tre remplac e par une autre dont la plage de mesure est plus adapt e 2 Si la valeur DPD mesur e est dans la plage de mesure de la sonde il convient de v rifier si des sub stances perturbatrices par exemple ozone dioxyde de chlore di tri chloramines se trouvent dans l eau de mesure c Sitel est le cas les substances perturbatrices doivent tre li min es par exemple par une chloration choc pour les chlora mines 3 Si l eau de mesure ne contient aucune substance perturbatrice il est possible qu un d faut soit pr sent c Renvoyer la sonde a des fins de contr le 138 Description des erreurs La surveillance de la valeur limite a r agi la limite de courant 20 mA L affichage de la valeur de mesure se trouve n anmoins dans la plage appro pri e Mesure rem de 1 Contr ler la concentration r elle en chlore avec DPD Si cette derniere est identique l affichage de la sonde la concentration en chlore n tait trop haute que bri vement gt V rifier l ensemble du systeme la recherche d erreurs para metres de r gulation taille du composant de r gulation d bit etc 2 Si la concentration de chlore mesur e se trouve au dessus de la plage de mesure de la sonde et n est pas identique celle de l affi chage de l appareil de mesure gt V rifier la tension d alimenta tion de la sonde Notamment pour le
102. r is at least 50uS cm c Type CLO sensors cannot be used in completely desalinated water ProMinent Check whether there is cyanuric acid in the water e g using the DT 1 photometer NOTICE Cyanuric acid Cyanuric acid is often con tained in chlorine tablets never use any chlorine tablets if you want to use type CLO sensors c If there is cyanuric acid in the water then sensor types CLO 1 and CLO 2 cannot be used Contact ProMinent Check the age of your DPD chemi cals gt If there is doubt repeat the DPD measurement with new chemicals and then re cali brate When directly connecting the sensor to external devices e g PLC make sure that the sensor is galvanically isolated from all other devices consumers c Always use a separating trans former for the supply Foreign stray potentials on the water e g due to defective rotary pump If the reason for this disturbance cannot be determined we recom mend you clean the sensor as described in amp further information on page 33 29 Troubleshooting Error description Sensor display gt gt DPD 1 value No calibration possible gradient too high Measure Remedy 1 30 Check whether there is additional oxidising agent e g ozone chlorine dioxide or chloramines in the sample water gt Remove them If this is not pos sible then contact ProMinent Check the age of your DPD chemi cals c Ifthere is doubt
103. riften vorliegen ist es f r die Anwen dung im Trink und Schwimmbad wasser ausreichend den Sensor alle 3 4 Wochen zu kalibrieren Luftblasen im Messwasser ver meiden An dem Sensor haftende Luftblasen k nnen einen zu geringen Messwert verursachen und somit zu einer gef hrlichen berdosierung f hren Die g ltigen nationalen Vor schriften f r Kalibrierintervalle beachten ProMinent Voraussetzungen Der Sensor ist messbereit Ein laufzeit abwarten Konstanter Durchfluss am Durch laufgeber Konstante Temperatur des Mess Wassers Nach jedem Aus und Einbau des Sensors die Einlaufzeit abwarten bis ein konstanter Messwert erreicht wird mindestens aber 15 Minuten um Drifts zu vermeiden die durch den Temperaturaus gleich bedingt sind Keine Konzentrationsschwan kungen des Dosiermediums im Messwasser Konstanter pH Wert im zul s sigen Bereich Probenahme muss am Einbauort des Sensors erfolgen 61 In Betrieb nehmen Nullpunktabgleich Wenn der Sensor an einem Regelger t von ProMinent betrieben wird dann ist ein Nullpunktabgleich in der Regel nicht not wendig Ein Nullpunktabgleich wird emp fohlen wenn Sie den Sensor an der unteren Messbereichsgrenze einsetzen wollen 1 Den Sensor in einem Gef mit sauberem chlor und oxidationsmit telfreiem Wasser z B Mineral wasser ohne Gas 2 Mit dem Sensor r hren bis der Messwert am Regelger t 5 min stabil bleibt 3 Das Regelger
104. rmation 10 Ordering Information The standard delivery includes W Sensor CLO complete with sensor cap protective cap and clamping ring Bottle of electrolyte 100 ml Operating Manual Screwdriver Piece of sanding paper Complete set Description Order number CLO 1 mA 2ppm 1033871 CLO 1 mA 10 ppm 1033870 CLO 2 mA 2 ppm 1033878 The sensor can only be ordered as a complete set The following replacement parts are available for CLO sensors Description Order number Spare parts kit for CLO 1 electrolyte grinding disc tube ring 1035482 Complete sensor cap PEEK black for CLO 1 1035197 Spare parts kit for CLO 2 electrolyte grinding disc tube ring 1035483 Complete sensor cap PEEK beige for CLO 2 1035198 Assembly set for DGM 791818 Assembly set for DLG Ill 815079 Two wire measuring line 2 x 0 25 mm 2 4 mm 725122 ProMinent 35 Technical Specifications 11 Technical Specifications 11 1 Observed regulations standards minimum requirement EN 61010 1 EN 60730 1 EN 60730 2 EN 61326 1 11 2 Technical data 36 Measured variable Free chlorine hypochlorous acid HOCI n contrast to the DPD 1 meas urement organic chlorine com pounds such as e g isocyanuric acid derivatives feign a chlorine concentration that is too low and cannot be reliably measured Applications Water of drinking water quality observe pH range swimming pool uncontaminated drinking water
105. rnennen 19 Installation TEE 22 COMMISSIONING EE 24 641 Calibration EE 24 Troubleshooting 1t ttem etse eens 27 1 12 Troubleshooting oin Jens sd e tn dg t OR te 27 1 2 EITOF ME EM 31 Maintenance and Repair cee cece conca nan cnn n nro cnn nc r nn nana nc rancio 33 8 1 Replacement intervals AA 33 8 2 Repall eie eiie eme Ri D I OP EE ii 33 Decommissioning Removal and Disposal see 34 Ordering Information E T 35 Technical Specifications A 36 11 1 Observed regulations standards minimum requirement 36 11 2 Ke ne E 36 11 3 Material data Dimensions and weights nennen nennen 37 ERR WEE 38 11 5 Electrical data TEE 38 ProMinent 7 Table of contents 12 11 6 Temperature and climate essssssssssssseeeeen enne 38 11 7 Rated gradient drift and response time sss 39 Index do eeu d po oed nete dite ais 40 ProMinent Introduction 1 Introduction These operating instructions provide infor mation on the technical data and functions ofthe product DULCOTEST Sensor for free chlorine Type CLO 1 CLO 2 1 1 Explanation of the safety information Introduction These operating instructions provide infor mation on the technical data and functions of the product These operating instruc tions provide detailed safety information and are provided as clear step by step instruc
106. rte cred ne nee 52 3 Transportieren und Lagem emm 54 SN line DEE 54 3 2 Transport EE 54 AB oir EE 55 5 Inst llieren u rete e HC ee e 58 6 In Betrieb nehmen terrain da 60 6 1 Kalibrieren iin nti eee ash rem 60 1 Behler beheben iere neon E C E ERE eg erR 63 74 Fehlersuche esse e pe corn pena 63 7 22 Fehler nici ene oed e REPRE 67 8 Warten und Reparieren iioi be tet ete hauen 69 8 1 Wechselinteivalle oi nre pee re te cr eet 69 8 2 R pariereri tct aaa 69 9 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung eee 70 10 Bestellhinwelse norm m Greene Or RR 71 11 Technische Angaben 72 11 1 Eingehaltene Richtlinien Normen Mindestanforderung 72 11 2 Technische Daten eren enter eene ee ined edens 72 11 3 Werkstoffangaben Ma e und Gewichte sene 73 11 4 nein DE 74 11 5 Elektrische Dat n sine ie Sue ah 74 11 6 Temperatur und Klima necesiten hene bonia 74 11 7 Nennsteilheit Drift und Ansprechzent 75 ProMinent 3 Overall Table of Contents ES Sensor de cloro libre DULCOTEST Tipo CLO 1 CLO 2 79 T Tu ue Tree or WEE 82 1 1 Se alizaci n de las indicaciones de Seguridad nennen nennen 82 1 2 Cualificaci n del usuario nn nnnnnn nn 84 1 3 Indicaciones generales de seguridad nn see 85 1 4 Uso conforme a lo prescrtto em 86 1 5 Indicaciones en casos de emergencia sessse nennen nn 86
107. s instrucciones de servicio pro porcionan indicaciones de seguridad deta lladas y est n claramente desglosadas en los pasos necesarios Las advertencias y las indicaciones de seguridad est n clasificadas conforme al siguiente esquema De este modo y seg n corresponda se utilizan diferentes pictogramas Los pictogramas aqu repre sentados sirven s lo como ejemplo A PELIGRO Tipo y fuente de peligro Consecuencia muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Peligro Indica un peligro inminente Si no se evita se produce la muerte o lesiones muy graves 82 A ADVERTENCIA Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible muerte o lesiones muy graves Deben tomarse medidas para evitar este peligro Advertencia Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita puede pro ducirse la muerte o lesiones muy graves A ATENCI N Tipo y fuente de peligro Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales Deben tomarse medidas para evitar este peligro Cuidado Indica una posible situaci n de peligro Si no se evita pueden producirse lesiones peque as o leves Esta advertencia tambi n puede utilizarse para da os materiales ProMinent Introducci n INDICACI N Tipo y fuente de peligro Da os al producto o a su entorno Deben tomarse medidas para evitar este peligro Aviso
108. se und Hinweise glie dern sich nach dem folgenden Schema Hierbei kommen verschiedene der Situa tion angepasste Piktogramme zum Ein satz Die hier aufgef hrten Piktogramme dienen nur als Beispiel A GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folge Tod oder schwerste Verlet zungen Ma nahme die ergriffen werden muss um diese Gefahr zu vermeiden Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar dro hende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge ProMinent A WARNUNG Art und Quelle der Gefahr M gliche Folge Tod oder schwerste Verletzungen Ma nahme die ergriffen werden muss um diese Gefahr zu vermeiden Warnung Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein A VORSICHT Art und Quelle der Gefahr M gliche Folge Leichte oder gering f gige Verletzungen Sachbesch di gung Ma nahme die ergriffen werden muss um diese Gefahr zu vermeiden Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verlet zungen die Folge sein Darf auch f r Warnung vor Sachsch den verwendet werden 45 Einleitung HINWEIS Art und Quelle der Gefahr Sch digung des Produkts oder seiner Umgebung Ma nahme die ergriffen werden muss um diese Gefahr zu vermeiden H
109. sion de service maximale 8 bar pas de d pression Sensibilit transversale Ozone Oz Mono di trichloramines lode ClO Brome Bromamine Dysfonctionnements Rouille Calcaire Agents ayant un pouvoir d abais sement de la tension superficielle par ex tensioactifs provenant des produits de nettoyage Stabilisateurs de duret peuvent se d poser sur les lectrodes et provoquer des mesures erron es 147 Informations techniques 11 3 Mat riaux Dimensions et poids Mat riaux des composants en contact avec le fluide Composant Tige Bague de serrage Porte lectrodes lectrode de tra vail Contre lectrode Systeme de refe rence Joint torique Capuchon de sonde Bague tuyau Dimensions et poids Composant Sonde Sonde Sonde Sonde 148 Couleur Noir Beige Noir Transparent Or Or Brun gris Brun gris Noir Noir Nature Transparent Utilisation Mat riau Piscines PVC U Eau chaude PEEK PPE PMMA Or Or Piscines Argent rev te ment chlorure d argent Eau chaude Argent rev te ment bromure d argent EPDM Piscines PEEK Eau chaude PEEK Silicone Valeur Diam tre Longueur Poids net Poids brut Dimensions env 25 mm env 220 mm env 112g env 400 g ProMinent Informations techniques 11 4 D bit d alimentation D bit d alimentation DGM pente relative en Conseill 60 I h
110. te muy poco tiempo La fuente de corriente debe soportar al menos cargas de 35 mA con 16 VCC como m nimo Una tensi n de alimentaci n demasiado baja puede pro vocar un valor de medici n defectuoso didos En la conexi n de aparatos de regulaci n ProMinent se cumplen autom ticamente las condiciones de seguridad para la interfaz ProMinent 95 Instalaci n Instalaci n el ctrica 1 Gire la parte superior del sensor un cuarto de vuelta en sentido con trario a las agujas del reloj y extr i gala 2 Suelte el tornillo de apriete del conector roscado M12 y pase el cable de medici n del aparato de regulaci n o o Oia IE A0102 Fig 7 Conexi n de 2 conductores 3 Pele los extremos de los cables equipelos con virolas de cable m x 0 5 mm 2 y con ctelos con la conexi n de 2 conductores 1 Positivo 2 Negativo 4 Deje que sobresalgan aprox 5 cm del cable de medici n en el sensor y apriete el tornillo de apriete del conector roscado 5 Inserte la parte superior del sensor completamente en el sensor y apri tela en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope 96 ProMinent Puesta en marcha 6 Puesta en marcha Cualificaci n del usuario expertos rem tase a Cap tulo 1 2 Cualificaci n del usuario en la p gina 84 A ATENCI N Dosificaci n err nea debida a una aver a del sensor Consecuencia posible
111. te oder geringf gige Verletzungen Sachbeschadigung Bei Sensorausfall kann ein falscher Messwert am Eingang des Reglers Messge r ts anstehen Dies kann zu unkontrollierter Dosierung f hren Esist deshalb betreiberseitig sicherzustellen dass hierdurch keine Folge sch den entstehen k nnen A VORSICHT Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten Nach Betrieb ohne Chlor ist mit einer erneuten Einlaufzeit zu rechnen Dosier vorrichtung evil zeitverz gert zuschalten Wird ber einen langen Zeitraum 1 Woche kein Chlor dosiert so muss der Sensor durch Schmirgeln wieder aktiviert werden Nach dem Abwarten der Ein laufzeit und erneuter Kalibrierung ist der Sensor wieder einsatzbereit Einlaufzeit Um einen stabilen Anzeigewert anzuzeigen ben tigt der Sensor eine bestimmte Ein laufzeit Erstinbetriebnahme 1 24 h typisch 6 h Nach dem Reinigen der Arbeits und 1 24 h typisch 6 h Gegenelektrode Wiederinbetriebnahme 1 24 h typisch 6 h Elektrolytwechsel 1 3h die genaue Einlaufzeit wird durch die Applikation bestimmt 60 ProMinent In Betrieb nehmen 6 1 Kalibrieren A VORSICHT Nach jeder Manipulation am Sensor z B Elektrolytwechsel Schmirgeln usw muss ein Steil heitsabgleich durchgefuhrt werden Fur eine einwandfreie Funktion des Sensors muss der Steilheits abgleich in regelm igen Abst nden wiederholt werden Falls keine anderen Vorsch
112. tions The safety information and notes are cate gorised according to the following scheme A number of different symbols are used to denote different situations The symbols shown here serve only as examples A DANGER Nature and source of the danger Consequence Fatal or very serious injuries Measure to be taken to avoid this danger Danger Denotes an immediate threat ening danger If this is disre garded it will result in fatal or very serious injuries ProMinent A WARNING Nature and source of the danger Possible consequence Fatal or very serious injuries Measure to be taken to avoid this danger Warning Denotes a possibly hazardous sit uation If this is disregarded it could result in fatal or very serious injuries A CAUTION Nature and source of the danger Possible consequence Slight or minor injuries material damage Measure to be taken to avoid this danger Caution Denotes a possibly hazardous sit uation If this is disregarded it could result in slight or minor inju ries May also be used as a warning about material damage Introduction l NOTICE Nature and source of the danger Damage to the product or its sur roundings Measure to be taken to avoid this danger Note Denotes a possibly damaging sit uation If this is disregarded the product or an object in its vicinity could be damaged Type of information Hints on us
113. tre jusqu en but e ProMinent 133 Mise en service 6 Mise en service m Qualification des utilisateurs Personnes comp tentes voir Y Chapitre 1 2 Qualifi cation des utilisateurs la page 121 A ATTENTION Dosage erron en raison de la d faillance d une sonde Cons quence possible Blessures l g res ou b nignes Dommages mat riels En cas de d faillance de la sonde une valeur de mesure erron e peut tre signal e l entr e de l appareil de mesure r gulation Cela peut conduire un dosage non contr l C est pourquoi l utilisateur doit s assurer qu aucun dommage cons cutif ne peut en r sulter A ATTENTION Ne pas arr ter le systeme de mesure en cas de fonctionnement intermittent Il faut pr voir un temps de red marrage apr s un fonctionnement sans chlore Mettre ventuellement le dispositif de dosage en circuit apr s une temporisa tion Enl absence de dosage de chlore pendant une longue p riode 1 semaine la sonde doit tre r activ e par un polissage Apr s expiration du temps de d mar rage et un nouvel talonnage la sonde est nouveau op rationnelle Temps de d marrage La sonde n cessite un certain temps de d marrage pour pouvoir afficher une valeur stable Premi re mise en service 1 24 h en moyenne 6 h Apr s nettoyage de l lectrode de travail 1 24 h en moyenne 6 h et de la contre lectrode Remise en servi
114. tuido por t cnicos de ser vicio formados y autorizados de forma acreditada por ProMinent para que ejecuten trabajos en la instalaci n Observaci n para el usuario Deben acatarse las disposiciones en materia de protecci n laboral as como las reglas generales de seguridad t cnica 1 3 A ADVERTENCIA Acceso no autorizado Indicaciones generales de seguridad A ATENCI N Restricci n de funcionamiento Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales Consecuencia posible muerte o Compruebe regularmente que el lesiones muy graves Medida asegurar el aparato contra un acceso no autorizado Las tareas de montaje instala ci n mantenimiento y puesta en marcha del sensor s lo puede realizarlas el personal t cnico especializado ProMinent sensor no presente suciedades Compruebe regularmente que la c psula de la membrana no con tenga burbujas de aire adheridas Observe las normas nacionales vigentes relativas a los intervalos de calibraci n cuidados y mante nimiento 85 Introducci n 1 4 86 A ATENCI N Requisitos de funcionamiento Consecuencia posible lesiones peque as o leves Da os materiales El sensor nicamente puede Usarse en detectores de paso que garanticen los par metros de flujo correctos Lasalida del detector de paso debe estar libre o contar como maximo con una contrapresi n de 1 bar Debe respet
115. uchon de fermeture rouge et couper l extr mit sup ri eure du bec verseur avec un cou teau ProMinent 129 Montage 2 p D visser le capuchon de la sonde 1 avec le capuchon de protection de la sonde 2 de la tige de la sonde A0107 A0108 Fig 2 Capuchon de la sonde 1 avec capuchon de protection de la sonde 2 3 p Poser le capuchon de la sonde avec le capuchon de protection de la sonde emboite sur une surface de travail c Le capuchon de protection de la sonde assure l tanch it du capuchon de la sonde vers le bas 4 Remplir a ras bord le capuchon de la sonde 4 avec de l lectrolyte 3 si possible sans bulle 130 Fig 3 Capuchon de la sonde 4 avec lectrolyte 3 5 Poser la tige de la sonde 5 la verticale au dessus du capuchon de la sonde 7 rempli d lectrolyte 6 et tourner jusqu ce que le file tage vienne en prise A0126 Fig 4 Tige de la sonde 5 avec lectro lyte 6 et capuchon de la sonde 7 6 Visser le capuchon de la sonde la main jusqu en but e Aucune fente ne doit tre visible entre le capu chon de la sonde et la tige de la sonde ProMinent Montage c Lors du vissage l lectrolyte 8 exc dentaire s coule par les orifices disponibles A0127 Fig 5 Electrolyte 8 qui s coule 7 Enlever le capuchon de protection de la sonde 11 8 p Ri
116. ue ment d exemple A DANGER Type et source du danger Cons quence danger de mort ou tr s graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Danger D signe un danger imminent Si le risque n est pas vit un danger de mort ou de tr s graves blessures en sont la cons quence ProMinent A AVERTISSEMENT Type et source du danger Cons quence possible danger de mort ou tres graves blessures Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Avertissement D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e un danger de mort ou de tr s graves blessures peuvent en tre la cons quence ATTENTION Type et source du danger Cons quence possible blessures l g res ou superficielles D t riora tion mat rielle Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Attention D signe une situation ventuelle ment dangereuse Si elle n est pas vit e des blessures l g res ou superficielles peuvent en tre la cons quence Peut galement tre utilis pour l avertissement de d t riorations mat rielles 119 Introduction REMARQUE Type et source du danger Endommagement du produit ou de son environnement Mesure qui doit tre prise pour viter ce danger Remarque D signe une situation ventuelle ment nuisible Si elle n est pas vit e le produit ou des l
117. uesta en marcha eee ecrit este ives e ed c tec er te 97 6 1 Calibraci n EE 98 Eliminaci n de fallos keraren n EEE EE AIAN 100 7 1 Localizaci n defalo Srina a edente 100 1 2 E I exte Re M ee item entente MER 105 Mantenimiento y reparaci n n nn non cnn o nannccnn 107 8 1 Intervalos de cambio seem nemen 107 9 2 E 1 61 0 EE 107 Per odo fuera de servicio desmontaje y eliminaci n 108 Indicaciones para el pedido 0 0 0 0 eee read tener tae nano ee nae erent 109 Informaci n t cnica EE 110 11 1 Directivas normas aplicadas requisitos M NIMOS 110 11 2 Datos t cnicos nii sense 110 11 3 Datos de los materiales Dimensiones y pesos s es 111 11 4 Caudalie ic erri dene ns 112 11 5 Datos el ctricos 00 eroe pa meme dam P e ree ds 112 ProMinent indice de contenido 11 6 11 7 12 ndice ProMinent Temperatura y clima iii Pendiente nominal variaci n y tiempo de reacci n 81 Introducci n 1 Introducci n Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del sensor de cloro libre DULCOTESTS tipo CLO 1 CLO 2 1 1 Se alizaci n de las indica ciones de seguridad Introducci n Estas instrucciones de servicio describen los datos t cnicos y las funciones del pro ducto La
118. umfang W Sensor CLO komplett mit Sensorkappe Schutzkappe und Klemmring Flasche Elektrolyt 100 ml Betriebsanleitung Schraubendreher St ck Schmirgelpapier Komplettset Bezeichnung CLO 1 mA 2 ppm CLO 1 mA 10 ppm CLO 2 mA 2 ppm Der Sensor kann nur im Komplettset bestellt werden Folgende Ersatzteile sind f r CLO Sensoren erh ltlich Bezeichnung Ersatzteilset CLO 1 Elektrolyt Schleifscheibe Schlauchring Sensorkappe komplett PEEK schwarz f r CLO 1 Ersatzteilset CLO 2 Elektrolyt Schleifscheibe Schlauchring Sensorkappe komplett PEEK beige f r CLO 2 Montageset f r DGM Montageset fur DLG III Zweidraht Messleitung 2 x 0 25 mm 4 mm ProMinent Bestellnummer 1033871 1033870 1033878 Bestellnummer 1035482 1035197 1035483 1035198 791818 815079 725122 71 Technische Angaben 11 11 1 11 2 72 Technische Angaben Eingehaltene Richtlinien Normen Mindestanforde rung EN 61010 1 EN 60730 1 EN 60730 2 EN 61326 1 Technische Daten Messgr e freies Chlor unterchlorige S ure HOCI Organische Chlorpr parate wie z B Isocanurs urederivate t u schen im Vergleich zur DPD 1 Messung eine zu niedrige Chlor konzentration vor und k nnen nicht zuverl ssig gemessen werden Anwendungsbereich Wasser mit Trinkwasserqualit t pH Bereich beachten Schwimmbad unbelastetes Trink und Brauchwasser kein Meerwasser kein VE Wasser Leitf higkeit gt 5
119. un nouvel talonnage En cas de raccord direct de la sonde l appareil tiers par ex automate programmable il con vient de s assurer qu une s para tion galvanique est assur e entre la sonde et les autres appareils con sommateurs gt Pour l alimentation toujours uti liser un transformateur Potentiel parasitaire de l eau par exemple par une pompe centrifu geuse d fectueuse Si la raison de cette perturbation ne peut tre d termin e il est con seill de nettoyer la sonde comme d crit amp weitere Informationen la page 144 ProMinent Elimination de d fauts Description des erreurs Affichage de la sonde gt gt Valeur DPD 1 Aucun ajustement possible pente trop haute Mesure rem de 1 V rifier si l eau de mesure contient des oxydants suppl mentaires par ex ozone dioxyde de chlore ou chloramines gt Les liminer Si ce n est pas possible contacter ProMinent V rifier l ge de vos produits chimi ques DPD c En cas de doute reprendre la mesure DPD avec de nou veaux produits chimiques et r aliser un nouvel talonnage En cas de raccord direct de la sonde l appareil tiers par ex automate programmable il con vient de s assurer qu une s para tion galvanique est assur e entre la sonde et les autres appareils con sommateurs c Pour l alimentation toujours uti liser un transformateur Potentiel parasitaire de l eau par exemple par une
120. ur la chambre d analyse Sonde mal raccord e au r gulateur 142 Cons quence possible Perte d lectrolyte valeur de mesure erron e Perte d lectrolyte valeur de mesure erron e Valeur de mesure erron e La sonde ne fonctionne pas conve nablement d faillance du syst me de r f rence D faut d tanch it au niveau de la chambre d analyse La sonde peut se d tacher brusque ment de la chambre d analyse D faut d tanch it au niveau de la chambre d analyse 1 Pas de signal de sortie 0 mA Rem de Remplir nouveau d lectrolyte et visser le capuchon de la sonde sur le joint torique jusqu la tige de la sonde Faire coulisser la bague tuyau dans la rainure ou utiliser un nouveau capuchon de sonde Remplir nouveau d lectrolyte Remplir nouveau d lectrolyte N utiliser que l lectro lyte indiqu pour la sonde concern e La sonde doit tre envoy e ProMinent pour tre pr par e Suivre les instructions de montage Suivre les instructions de montage 1 Veiller respecter la polarit ProMinent Elimination de d fauts Defaut Cons quence possible Remede 2 Signal gt 23 mA 2 Possibilit de court circuit au niveau de la borne Toujours ins rer des douilles d extr mit sur les extr mit s du c ble de mesure La partie sup rieure Corrosion au niveau du module lec Suivre les instructions ou le raccord viss trique d
121. utzer Qualifikation auf Seite 47 HINWEIS F hren Sie die folgenden Arbeiten ber einem Waschbecken durch Verschlie en Sie die Elektrolyt Fla sche anschlie end wieder sorgf ltig Unverschlossene Elektrolyt Flaschen k nnen die Lagerf higkeit des Elekt rolyten stark einschr nken 1 _ Die rote Verschlusskappe entfernen und das obere Ende des Ausgie Rers mit einem Messer abtrennen 2 p Die Sensorkappe 1 zusammen mit der Sensorschutzkappe 2 vom Sensorschaft abschrauben A0107 Abb 2 Sensorkappe 1 mit Sensor schutzkappe 2 3 _ Die Sensorkappe mit der aufge steckten Sensorschutzkappe auf eine Arbeitsfl che setzen ProMinent 55 Montieren c Die Sensorschutzkappe dichtet die Sensorkappe nach unten 6 Die Sensorkappe von Hand bis zum Anschlag handfest einschrauben ab Es darf kein Spalt zwischen Sen 4 _ Die Sensorkappe 4 m glichst bla sorkappe und Sensorschaft sichtbar senfrei randvoll mit dem Elektrolyt sein 3 bef llen c Bei dem Zusammenschrauben tritt bersch ssiger Elektrolyt 8 aus vorhandenen Off nungen aus A0108 Abb 3 Sensorkappe 4 mit Elektrolyt 3 A0127 Abb 5 Elektrolyt 8 tritt 5 _ Den Sensorschaft 5 senkrecht auf EE die mit Elektrolyt 6 gef llte Sen sorkappe 7 aufsetzen und solange drehen bis das Gewinde fasst 7 _ Sensorschutzkappe 11 entfernen A0126 Abb 4 Sens
122. y ProMinent 9 Free the two gold electrodes on the face side of the sensor body from any remaining electrolyte using a soft moistened paper towel 10 Fit the sensor as described in the operating manual for the flow gauge ProMinent 21 Installation 5 Installation Users qualifications trained qualified 22 personnel or electrician see amp Chapter 1 2 Users qualifications on page 17 A CAUTION Incorrect metering Possible consequence Slight or minor injuries material damage Do not switch off the measuring system during intermittent opera tion Switch on the metering equipment with a time delay if necessary The water to be measured must always contain a sufficient quan tity of the appropriate metering medium Otherwise you will have to reckon with longer run in times A WARNING Connection to external devices Possible consequence Fatal or very serious injuries The measuring device control device connected must be gal vanically isolated from the sensor Do not allow the supply voltage to fall below 16 V DC even for short periods of time The power source must be able to work with a minimum of 35 mA at a minimum of 16 V DC Too low a supply voltage may result in an incorrect reading The interface requirements are automati cally met when connecting to ProMinent control devices ProMinent Installation Electrical I
123. yte disque abrasif bague tuyau Capuchon de sonde complet PEEK beige pour CLO 2 Kit de montage pour DGM Kit de montage pour DLG lll C ble de mesure deux fils 2 x 0 25 mm 4 mm 146 Num ro de r f rence 1035482 1035197 1035483 1035198 791818 815079 725122 ProMinent Informations techniques 11 Informations techniques 11 1 Directive Normes respec tees exigence minimale EN 61010 1 EN 60730 1 EN 60730 2 EN 61326 1 11 2 Caract ristiques techni ques Grandeur de mesure chlore libre acide hypochloreux HOCI Les pr parations organiques base de chlore par ex d riv s d acide isocyanurique donnent une concentration de chlore trop faible par rapport la mesure DPD 1 et ne peuvent tre mesu r es avec suffisamment de fiabi lit Domaine d utilisation Eau de qualit quivalente de l eau potable attention la plage pH eau de piscine eau potable et eau sanitaire non pollu e pas d eau de mer pas d eau totale ment adoucie conductivit 50 uS cm Plages de mesure CLO1 mA 10 ppm correspond 0 1 10 mg l CLO1 mA 2 ppm CLO2 mA 2 ppm correspond 0 02 2 mg l Plage de pH 5 9 Conductivit de l eau de mesure 0 05 mS cm 10 mS cm ProMinent Precision 100 de la limite inf rieure de la plage de mesure Point zero 4 00 mA m D faut lectrique du point z ro 0 12 mA W Pres

DULCOTEST® Sensor for free chlorine, Type CLO 1 / CLO 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DULCOTEST&reg; Sensor for free chlorine, Type CLO 1 / CLO 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DULCOTEST® Sensor for free chlorine, Type CLO 1 / CLO 2