Wilo-MVIL
Contents
1.2. Wilo MVIL 99
3. 2 3
4. 850 V dU dt 2500 V us LC
5. 8 B
6. Wilo 9 Wilo 100 WILO AG 02 2006 1 ldist Paigaldus ja k sitsemisjuhend kuulub pumba tarnekomplekti Juhendit tuleb alati hoida seadme l heduses k ttesaadavana K esoleva juhendi t pne j rgimine on seadme sihi
7. aM 4 3 4
8. 2 1 Wilo MVIL 5 3 1
9. 2 4 95 96 2 5
10. 1 1 B Ha
11. 3 1
12. 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2
13. 8 nnn
14. 0 20 C 0 20 500 M 0 60 30 C 0 40 1000 M 1 15 40 C 0 70 1500 M 1 70 50 C 1 20 2000 M 2 20 60 1 90 2500 M 2 65 70 C 3 10 3000 M 3 20 80 4 70 90 C 7 10 100 10 30 80 5 2
15. A 138 4 4 1 1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 Ha
16. 1 5 1 3 2 5 6 4 5 2 5 2
17. NPSH Wilo MVIL 141 142
18. WILO 02 2006 5 YCTaHOBKa 2 1 BO 2 9 10 5 1 10 12 3
19. B A
20. 97 98 6 6 1 A 6 2 2 3 5 2
21. WILO AG 02 2006 1 Allm n information Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Att dessa anvisningar f ljs noggrant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandar der som g ller vid tidpunkten f r tryckning 11 Anv ndningsomr de Pumpen anv nds f r att pumpa klara v tskor i hush ll jordbruk industri etc Huvudsakliga anv ndningsomr den Vattenf rs rjning vatten f rdelning f rs rjning av vattentorn bevatt ningsanl ggningar bevattning h gtrycksreng ring kondensatpumpning luftfuktning industriella kretslopp och tillsam mans med alla former av modulsystem brandsl ckningssystem f rs rjning av v rmepannor bypass sats kr vs 1 2 Anslutnings och produktdata Maximalt arbetstryck beroende pa modell 102 105 Glidringst tning 10 bar 302 304 Pumphus 16 bar 502 504 max 802 804 Tilloppstryck 6 bar 106 112 Glidringst tning 16 bar 305 312 Pumphus 16 bar 5
22. 10 50 Hz 6 60 Hz 40 40 4
23. Avoigte TOV va 20 K ELOTE 20 va O ote gt 5 m Eva Av
24. va KAVOVLONOL TOU VDE 53 54 2 5 O VOTE OL OTOLO ott 2 6
25. 2
26. TO 1 1 H GE 1 2 To 102 105 10 bar 302 304 16 bar 502 504 802 804
27. 2 6 M 2 7 4 3
28. pe TNV 55 56 O AKPO EKTEG TOU dvo 850 V dU dt 2500 V us av unopei va Eva LC
29. 1 2 102 105 10 302 304 16 502 504 802 804 6 106 112 16 305 312 16 505 512 805 807 10 EPDM 15 90 40 OT 70 50
30. B T 2 Wilo MVIL 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5
31. WOTE H auth TLG TOU KINAYNOZ pe Tn va urtepBel tous 68 WILO AG 02 2006 va vepo T lt 40 C arr 10 vep T gt 60 5 10
32. IEC Ha 137 My 2 6
33. 4 4 1 1 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 2 or 2 12
34. 7 A TAJO
35. 7
36. oBdA 16 WILO AG 02 2006 5 2 OUVO KEG 1 2 9 10 arr 5 1 10 cm 12
37. 1 2 50 mm 3 2 6 4 5 5 5 6
38. Hanp VDE EVU EDF 4 3
39. 4 OH He 850 dU dt 2500
40. 2 7 4 3 A
41. 3 va EXEL OTL TO 0220 mCL 500 m 0 60 mCL 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 0 70 mCL 1500 m 1 70 mCL 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 3 10 mCL 3000 m 3 20 mCL 4 70 mCL 7 10 mCL 10 30 mCL 80 C TN
42. NPSH H TOU H H EXEL OTL TOV O nyies Wilo MVIL 57 58 O unepOepuaiveraL
43. 2 1 Wilo MVIL 5 3 1 Ha
44. He e Ha Wilo 9 Wilo
45. 16 4 3 2 IP 54 1 A 5 2900 3500 3 lt 4 230 400 or 220 380 254 440 50 10 60 6 ez SB 0175 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 OT PN16
46. 68 lt 40 10 gt 60 5 10 20 20
47. oto av tov EPLOT To TN EPVAOLEG H unopei va EXEL H va TO va EENG AVTALAG N
48. 139 140 6 6 1 A e 6 2 2 3 5 2
49. 6 3 x YBepere Ce Ce 3 6 4
50. WILO AG 02 2006 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe MVIL 100 Herewith we declare that this product MVIL 300 Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat MVIL 500 MVIL 900 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il releve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Electromagnetic compatibility directive i d F as amended avec les amendements suivants Compatibilit lectromagn tique directive 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Low voltage directive i d F as amended avec les amendements suivants Direction basse tension 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 60034 1 Normes harmonisees notamment Dortmund 25 05 2005 iV M rwin PrieR WILO AG Quality Manager NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Document 2058815 2 NL EG verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformit CE E Declar
51. 68 T lt 40 C 10 T gt 60 5 10 90 20 20
52. Kael H Ha KAL TLG EXEL amo O EXEL HE TO TNS Av Wilo Mropeite Wilo
53. gt 5 WILO AG 02 2006 KoraTo 20 OT
54. 2 va kat tov av va TO TOU 1 5 1 3 2 5 EKKEVWONG OTO 6 4 5 AVOYHA 6 3 KAL TO
55. 5 2 H Kayla va 000 UMKA TO A O nyies Wilo MVIL 2 96 1 ETOL WOTE
56. VA OTOU 6 6 1 arr A 6 2 A youg VA TOTOB TNON ox 2 3 tov 5
57. EVTOG opier WOTE VA A KINAYNOZ kiv uvoc H unopei va EK TA va A va T
58. AUTO TANPWOTE va TOV 20 TOV H EOWTEPIKO TNG A va arto Lon 7
59. gt 5 WILO 02 2006 20
60. KATAGKEUT HE TOV H dAAnc 2 7 xouv AVTLOTOLXOU 4 kapia OPLAKEG 3
61. a pag 2 5 2 H va EV G 1 2 pia To 50 3 2 6 4 5 EEEAGEL vep 5
62. 5 2 1 2 50 3 2 6 4 5 6 3 6 4 5 5 6
63. 2
64. Eva pong Tou EVA KIT ox 1 onu BP OTTO EYKEKPLJJEVO HE TIG VDE TOU VA H
65. 10 50 Hz 6 96 60 Hz H H 40 C O va 40 to NAEKTPLKO 0X 4 H O KAL E AEPLOHO EEEPXOVTAL
66. AVTALEG NOTE HE va EXEL Ep Ta Ep TOU amo AVTA
67. 10 50 6 60 40 40 M 4 He 3
68. inline TOU OTEYAVOTLOLNNEVO OBAA 16 OBG xutooi npo 4 3 2 54 F TOU Auto Reset 50 Hz 60 0 a A 2900 3500 3 lt 4 230 400 V 220 380 V ewc 254 440 V Turk 50 Hz 10 60 Hz 6 96 wpa kW 0 37 0 55 075 11 15 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Ku bypass pyava
69. TO TOU Wilo MVIL 2 1 ep gt 2 2 2 3 2 4 VEVIK G EL LKEG HE TOU KINAYNOZ o nyei O H va
70. 1 2 102 105 10 302 304 16 502 504 802 804 6 106 112 16 bar 305 312 16 bar 505 512 805 807 10 Ha EPDM 15 C 90 40 C NPSH 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2
71. 8 9 10 11 12 13 HC 4 2 2 12 Inline 16 4 3 2 IP 54 F Auto Reset 50Hz 60Hz U min 2900 3500 3 lt 4 230 400V 220 380 V 254 440 V 50 Hz 10 60 Hz
72. Forberedende skylning ADVARSEL Sundhedsfare Vores pumper underkastes delvist hydrauliske tests fabrikken Der kan derfor v re vand i dem Af hygiejniske rsager anbefales det derfor at gennemf re en skylning inden pumpen bruges i en drikkevandsforsyning P fyldning og udluftning FORSIGTIG Pumpen m aldrig l be t r heller ikke i kort tid Pumpe i till bsdrift fig 2 Luk afspaerringsventilen p tryksiden 3 bn udluftningen 5 bn afsparringsventilen 2 p sugesiden og fyld pumpen helt Udluft f rst pumpen vandet l bet ud og luk pumpen igen n r den er helt udluftet FARE V r forsigtig ved varmt vand der kan str mme en varm vandstr le ud af udluftning s bningen Tr f egnede forholdsregler for at beskytte personer og motor Pumpe i sugedrift Der er to muligheder for at fylde pumpen 1 mulighed fig 5 1 Luk afsp rringsventilen p tryksiden 3 bn afsp rringsventilen p sugesiden 2 Fjern udluftningsproppen 5 L sn aftapningsskruen p pumpehuset 6 ca 4 til 5 omdrejninger 73 Dansk 74 Fyld pumpen og sugeledningen helt ved hjaelp af en tragt der f res ind i udluftnings bningen der l ber vand ud og der ikke l ngere er luft i pumpen er p fyldningen afsluttet Skru udluftningsproppen og aftapningsskruen igen 2 mulighed fig 5 2 P fyldningen bliver nemmere hvis der i pumpens sugeledning inst
73. auth va 5 6 arr va EVOG EV G av TOV TOU va loto TLE OVTA OTL KATA Av
74. 5 1 WILO AG 02 2006 10 cm 12 c 3 ce 0M10 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 M10 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M10 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL
75. La tensi n de alimentaci n del motor es insuficiente Controlar la tensi n en los bornes del motor y la secci n correcta de los con ductores La bomba vibra Est mal ajustada en su base Verificar y apretar completamente las tuercas de los tornillos de empotramiento Cuerpos ajenos que obstruyen la bomb Hacer desmontar la bomba y limpiarla Rotaci n dura de la bomba Verificar que la bomba gira libremente sin oponer resistencia anormal Conexi n el ctrica incorrecta Comprobar las conexiones con el motor de la bomba El motor se calienta de manera anormal Tensi n insuficiente Comprobar la tensi n en los bornes del motor debe situarse a 10 50 Hz o 6 60 Hz de la tensi n nominal Cuerpos ajenos que obstruyen la bomba Hacer desmontar la bomba y limpiarla Temperatura ambiental superior a 40 EI motor est previsto para funcionar a una temperatura ambiental m xima de 40 C Error de acoplamiento en la caja de bornes Conformarse a la placa del motor y fig 4 La bomba no da una presi n suficiente El motor no funciona a su velocidad normal cuerpos ajenos Hacer desmontar la bomba y solucionar la anomalia EI motor est defectuoso Cambiarlo Llenado incorrecto de la bomba Abrir el purgador de la bomba y purgar hasta la completa desaparici n de las burbujas de aire EI motor funciona al rev s motor trif sico Invertir el
76. galin ius kilti sunkumus Darbuotoj kvalifikacija Prietais montuojantys darbuotojai turi tur ti iems darbams reikaling kvalifikacij Pavojai nesilaikant saugos nuorod Nesilaikant saugos nuorod gali kilti gr sm mon ms ir siurbliui renginiui Nesilaikant i nuorod taip pat gali b ti prarastos visos teis s nuostoli atlyginim Nuorod ignoravimas gali kelti pavyzd iui toki reali gr sm Svarbi siurblio renginio funkcij gedimas Gali nepavykti atlikti nurodytus technin s prie i ros ir remonto darbus Elektros mechaninio ir bakteriologinio poveikio keliama gr sm mon ms Turtin ala Saugos nuorodos eksploatuotojui B tina laikytis galiojan i nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Turi b ti u tikrinta kad gr sm s nekelt elektros energija B tina laikytis vietos bei bendr j pvz IEC Lietuvos standartizacijos departamento ir t t taisykli ir vietos energijos tiekimo moni reikalavim Tikrinimo ir montavimo darb saugos nuorodos Eksploatuotojas privalo u tikrinti kad visus tikrinimo ir montavimo darbus atlikt tik galioti ir kvalifikuoti specialistai atid iai perskait naudojimo instrukcij ir taip gij pakankamai ini Darbus su siurbliu renginiu leid iama atlikti tik j i jungus Savavali ka rekonstrukcija ir atsargini dali gamyba K nors keisti siurblyje renginyje leid iama tik pa
77. 1 2 Caratteristiche tecniche Pressione massima di esercizio Secondo modelli 102 105 Guarnizione 10 bar 302 304 Corpo 16 bar 502 504 Pressione massima 802 804 di aspirazione 6 bar 106 112 Guarnizione 16 bar 305 312 Corpo 16 bar 505 512 Pressione massima 805 807 di aspirazione 10 bar Campo di temperatura Giunti e guarnizioni meccaniche EPDM 15 a 90 C Temperatura ambiente standard 40 C maxi Altezza di aspirazione massima secondo NPSH della pompa Livello acustico Dipende dalla dimensione della pompa dalla velocit di rotazione dal punto di funzionamento e dal tipo di motore in alcuni casi pu raggiungere 70 dB A in so Hz e 75 dB A in 60 Hz 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio uso e manutenzione del prodotto E pertanto neces sario leggere attentamente tutte le indicazioni contenute prima di procedere all installazione e alla messa in servizio Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispettati tutti i punti specifi camente e specialmente contrassegnati con sim boli di pericolo WILO AG 02 2006 2 1 ebb 2 3 2 4 2 5 Italiano Simboli utilizzati nel presente manuale istruzioni Simboli Pericolo generico Pericolo di tensione elettrica NOTA Parole di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa La mancata osservazione pu
78. VESZ LY Akut v szhelyzet Figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy nagyon s lyos s riil stokoz FIGYELEM A felhaszn l s lyos s riil st szenvedhet A Figyelmeztetes kifejez s arra utal hogy s lyos szem lyi s riil sek k vet kezhetnek be ha figyelmen kiv l hagyj k az utas t st VIGY ZAT K rosodhat a szivatty vagy a berendez s A Vigy zat kifejez s arra vonat kozik hogy a term k k rosodhat ha figyelmen kiv l hagyj k az utas t st JAVASLAT Hasznos tan cs a term k kezel s vel kapcsolatban Felh vja a figyelmet a lehets ges neh zs gekre is A dolgoz k szakk pzetts ge A szerel sben r sztvev dolgoz knak az adott munk hoz sz ks ges szakk pzetts ggel kell rendelkezni k A biztons gi el r sok be nem tart sa eset n felmer l kock zatok A biztons gi utas t sok be nem tart sa testi s r l st s vagy a szivatty vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A biztons gi el r sok be nem tart sa a k rt r t si ig nyjogosults g elveszt s t okozhatja Az el r sok figyelmen k v l hagy sa a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n p ld ul A szivatty berendez s fontos funkci inak le ll sa Az el rt karbantart si s jav t si munk k ellehetetlen l se Emberek vesz lyeztet se villamos mechanikai s bakteriol giai hat sok k vetkezt ben Dologi k rok Az zemeltet ltal betartand biztons gi utas t
79. czyszczenie wysokoci nieniowe ttoczenie kondensatu nawil anie powietrza obiegi przemystowe i w potaczeniu z ka dym rodzajem systemu modutowego Systemy ga nicze zasilanie kott w grzewczych wymagany zestaw bypass w Dane przytacza i parametry Maksymalne cisnienie robocze w zale no ci od modelu Papa 7 2 2 102 105 Uszczelnienie pierscieniem slizgowym 10 barow 302 304 Korpus pompy 16 bar w 502 504 maks 802 804 Ci nienie doptywu 6 bar w 106 112 Uszczelnienie pier cieniem slizgowym 16 bar w 305 312 Korpus pompy 16 bar w 2 3 505 512 maks 805 807 Ci nienie doptywu 10 bar w Zakres temperaturowy ttoczonego medium wersja z uszczelka EPDM 15 do 90 Maks temperatura otoczenia 40 C maks Min cisnienie zasilajace w zale no ci od NPSH pompy Emisja hatasu zale y od wielko ci pompy jej liczby obrot w punktu pracy i typu silnika W niekt rych przypadkach mo e osiggna do 70 dB A przy 50 Hz i 75 dB A przy Hz Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obstugi zawiera podstawowe zalecenia kt re musza by uwzglednione przy instalowaniu uruchamianiu i pracy urzadzenia Dlatego instrukcja obstugi musi by koniecznie przeczytana przez montera i u ytkownika przed przystapieniem do monta u i uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpieczenstwa wymienionych w tym punkcie ale tak e szczeg towych zasad bezpiecze stw
80. ruba opr niania 7 Mocowanie rury lub opaski rurowe 8 Filtr ssania 9 Zbiornik magazynujacy 10 Publiczna sie wody pitnej n Wy cznik zabezpieczenia silnika 12 Cok betonowy 13 Kurek HA maks wysoko ssania HC minimalna wysoko dop ywu 4 2 Pompa Pompa jest pionow wielostopniow 2 do 12 stopni pomp wirnikow dotaczana nie zasysaj c samoistnie a normalnie Przelot wa u jest uszczelniany znormalizowanym uszczelnieniem pier cieniem lizgowym Dospawane ko nierze owalne do korpusu PN 16 dostawa zawiera owalne eliwne przeciwko nierze oraz uszczelki i ruby 4 3 Silnik Silnik z wirnikiem suchym 2 biegunowy Stopie ochrony silnika IP 54 Klasa izolacji F Silnik 1 fazowy zintegrowane zabezpieczenie termiczne silnika kondensator automatycznego resetu zintegrowany w skrzynce zaciskowej CZ STOTLIWO 50Hz 60Hz Liczba obrot w obr min 2900 3500 Nawijanie 3 lt 4 230 400 V 220 380V do 254 440V Napiecie standardowe 50Hz 10 60Hz 6 Maks liczba uruchomie silnika na godzine Moc silnika kW 037 055 075 11 15 185 22 25 Bezpo rednio 100 75 50 45 40 40 4 4 Opcjonalne wyposa enie dodatkowe Zestaw bypass w zawory odcinajace zbiornik cisnieniowy zapasowy lub zbiornik ocynkowany zbiornik ochrony przed cisnieniem uderzeniowym skrzynka sterownicza owalny przeciwkotnierz ze stali nierdzewnej PN16 z gwin tem wy
81. 40 motore previsto per funzionare ad una temperatura ambiente massima di 40 C Errato accoppiamento nella morsettiera Conformarsi alla piastrina motore e fig 4 La pompa non eroga una pressione suffi ciente Il motore non gira alla sua velocit nor male corpi estranei Far smontare la pompa e rimediare all anomalia Il motore difettoso Sostituirlo Cattivo riempimento della pompa Aprire lo spurgatore della pompa e spur gare fino a completa scomparsa delle bolle d aria Il motore gira al contrario motore trifase Invertire il senso di rotazione incroccian do due fili di fase alla morsettiera del motore II tappo di scarico innescamento non avvitato a fondo Controllarlo e riavvitarlo Il motore alimentato ad una tensione insufficiente Controllare la tensione ai morsetti del motore e la corretta sezione dei condut tori nonch accoppiamento Il disgiuntore scatta La portata non regolare La regolazione del rel termico errata valore troppo debole Controllare intensit con un amperome tro o visualizzare il valore dell intensit sulla piastrina motore La tensione troppo debole Verificare la corretta sezione dei condut tori del cavo elettrico Una fase tagliata Verificare e sostituire il cavo elettrico se necessario Il rel termico del disgiuntore difettoso Sostituirlo Un fusibile saltato L
82. Elektrikaabel ei tohi mitte kunagi torude v i pumba vastu puutuda Peale selle peab see olema t ielikult niiskuse eest kaitstud Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo MVIL Eesti Juhul kui pumba mootor t tab sagedusmuunduriga tuleb t pselt j rgida sagedusmuunduri kasutus ja paigaldusjuhiseid See ei tohi mootoriklemmidele anda k rgemaid pingetippusid kui 850 V ega suuremat pingemuutuste kiirust dU dt 2500 V us sest kui pingesignaal letab nimetatud v rtusi v ib see p hjustada mootori m hise kahjustusi Vastasel juhul tuleb sagedusmuunduri ja mootori vahel kasutada LC filtrit induktiivkondensaator See peab mootoriga olema hendatud v imalikult l hikese ja vajadusel varjestatud kaabli abil 6 KASUTUSELEV TMINE 6 1 A Ettevalmistav l bipesu HOIATUS Oht tervisele Osalt kontrollitakse meie pumpasid tehases veega Seep rast on v imalik et pumba sisemusse on veel vett j dnud Seet ttu soovitame h gieeni tagamiseks pumba enne joogiveev rku hendamist l bi pesta T itmine ja hu eemaldamine ETTEVAATUST Pumpa ei tohi mitte kunagi lasta kuivalt t tada isegi mitte l hikest aega Pump pealevooluk ituses joonis 2 Sulgeda survepoole sulgeventiil 3 Avada hueemalduskork 5 ja imipoole sulgeventiil 2 ning t ita pump tervenisti hueemalduskork sulgeda alles siis kui vett hakkab v lja tulema ja hk on pumbast t ielikult eemaldatud OHT Ettevaatust kuuma vee korral h
83. Estanquecidade na passagem do veio por empan que mec nico estandardizado Flanges ovais no corpo PN 16 bomba fornecida com contra flanges em ferro fundido ovais para tubo de enroscar juntas e pernos 4 3 O motor Motor seco 2 p lo ndice de protec o IP 54 Classe de isolamento F Motor Monof sico A protec o t rmica integra da rearme autom tico condensador integrado na caixa de terminais FREQUENCIA Velocidade tr mn 2900 3500 Bobinage TRI lt 4 230 400V 220 380V a 254 440V Tens o standard toler ncia 50Hz 10 60Hz 6 N mero de arranques m x por hora Pot nciamotor kW 0 37 055 075 15 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Acess rios opcionais Kit by pass v lvulas de isolamento reserva t rio de bal o ou galvanizado reservat rio anti golpes de ariete caixa de comando contra flange oval PN16 roscado em inox interruptor de protec o motor v lvulas anti retorno v lvula de p de filtro de suc o mangas anti vibrat rias kit protec o contra a falta de gua ponta roscada macho inox 5 Instala o Dois tipos standard fig 1 bomba em aspira o fig 2 bomba em carga em tanque de armazenagem 9 ou na rede de gua de cidade 10 com sistema de protec o contra a falta de gua 5 1 Montagem Instalar a bomba num lugar facilmente acess vel protegido contra o gelo e t o perto quanto pos
84. Odczeka 20 sekund aby powietrze mog o si zebra Ponownie uruchomi pomp Je eli to konieczne przy wysoko ci ssania gt 5 m powt rzy operacje robocze Je eli z otworu odpowietrzaj cego wyp ynie r wnomierny strumie wody a wi c pompa wyt warza ci nienie powoli otwiera zaw r odcinaj cy od strony ci nieniowej Pompa musia a teraz zassa Sprawdzi stabilno ci nienia przy pomocy manometru w przypadku waha ci nienia wyko na ponowne odpowietrzanie Je eli nie przynosi to efektu ponownie nape ni pomp i rozpocz operacje robocze W celu zamkni cia odpowietrzania zamkn zaw r odcinaj cy od strony ci nieniowej i odpowietrzanie Zatrzyma pomp po 20 sekun dach Nast pnie ponownie uruchomi pomp i otworzy odpowietrzanie Je eli powietrze uchodzi powt rzy ponownie operacje robocze Otworzy zaw r odcinaj cy od strony ci nieniowej aby osi gn dany punkt pracy Upewni si e zasysana ilo cieczy jest mniejsza lub r wna ilo ci podanej na tabliczce znamionowej WILO AG 02 2006 Polski 7 Konserwacja Uszczelnienie pierscieniem lizgowym Nie konserwowa uszczelnienia pier cieniem slizgowym podczas eksploatacji Nie mo e ono A OSTRO NIE Przed ka da interwencja nale y nigdy pracowa na sucho odtaczy pompe od napiecia Nigdy nie wykonywa prac konserwacyjnych przy pompie Pompe i silnik utrzymywa czy
85. io praradimas Temperat ra Auk io praradimas om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 1 20 mCL 2000 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 MCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL go C 7 10 MCL 100 C 10 30 MCL ATSARGIAI Pavojus sugadinti siurblj Kai tiekiamos terpes temperat ra vir ija 80 C b tina numatyti vandens padavimo re ima pirminio sl gio funkcija Hidraulines jungtys Prisukamas vamzdis su ovaliomis prie prie in mis siurblio jung mis Vamzd io skersmuo jokiu b du negali b ti ma esnis nei prie prie ines jung s skersmuo Atkreipkite d amp mesi kad jsiurbimo vamzdynas galimybes b ty trumpesnis ir venkite jung iy jsiurbimo vamzdyne jos suma ina jsiurbimo na uma vamzd io alk n s vo tuvai vamzd iy skerspj vj ma inanti jungtis ATSARGIAI Vamzdyno jungtis gerai u sandarinkite atitinkamomis med iagomis Negalima kad siurbimo vamzdyn patekt oras siurbimo vamzdyn tieskite taip kad jis nuolat kilt ne ma iau kaip 2 96 r 1 pav Naudokite laikiklius arba movas kad vamzdyno svoris neu gult siurblio Str l ant siurblio korpuso ymi tiekiamos terp s tek jimo krypt Siurblio apsaugai nuo hidraulini sm gi i sl gio pus s montuokite atbulin s eigos vo tuv Daug deguonies turin io vandens arba kar to vandens tiekimui rekomenduojame
86. 10 50 Hz veya 96 6 s 60 Hz olmal d r Pompa yabanc maddeler nedeniyle bloke oldu Pompay da t n ve temizleyin evre s cakl 40 C den daha y ksek Motor maksimum 40 C evre s cakl nda calisma icin tasarlanmistir Klemens kutusunda yanlis baglanti devre ba lant s Ba lant lar devre ba lant lar n motor etiketi ve ekil 4 e g re yap n Pompa yeterli bas n g ndermiyor Motor h z yetersiz yabanc maddeler Pompayi da t n ve yabanc maddeler ar zay giderin Motor ar zal Motoru de i tirin Pompa k t doldurulmu Pompan n hava bo alt m n a n ve hava kabarc kmayana kadar havas n al n Motor yanl y ne d n yor 3 fazl motor Motor klemenslerindeki 2 faz de i tirerek d nme y n n terse evirin Hava bo altma tapas do ru vidalanmam Kontrol edin ve do ru s k l kta vidalay n Motordaki gerilim yetersiz Motorun ba lant klemenslerindeki gerilimi kablo kesitini ve devreleri kontrol edin Koruma alteri devreye giriyor Termik koruma alteri yanl ayarlanm Ak m l er yard m yla ak m iddetini l n ve ok d k motor etiketinde belirtilen ak m iddetiyle kar la t r n Gerilim ok d k Fazlar kontrol edin ve gerekirse kabloyu de i tirin Bir fazda kopukluk var Fazlar kontrol edin ve gerekirse kabloyu de i tirin
87. Hvis driftsforstyrrelsen ikke kan afhj lpes bedes du kontakte en specialist eller n rmeste Wilo kundeservice eller afdeling Monterings og driftsvejledning Wilo MVIL 75 Dansk 9 Reservedele Bestilling af reservedele sker gennem den lokale h ndv rker og eller Wilo kundeservice For at undg supplerende foresp rgsler og fejl bestillinger skal alle typeskiltets data oplyses ved hver bestilling Der tages forbehold for tekniske ndringer 76 WILO AG 02 2006 1 Altal nos z s tartoz ka Tartsuk azt mindig a berendez s k zel ben A jelen utasit s pontos betart sa a rendeltet sszer haszn latnak s a berendez s helyes kezel s nek az el felt tele berendez s kivitel nek s a nyom s ala helyez sre vonatkoz biztons gtechnikai szabv nyoknak 11 Alkalmaz si ter let A szivatty t tiszta folyad kok sz ll t s ra haszn lj k a h ztart sban a mez gazdas gban iparban stb r alkalmaz si ter letek V zell t s v zeloszt s V ztornyok ell t sa es ztet telepek nt z s nagynyom s tisztit beren dez sek kondenz tum sz ll t sa leveg nedves t s ipari keringet rendszerek s k l nb z t pus p t szekr ny elv rendszer ben t zolt rendszerek f t si kaz nok t pl l sa Bypass k szlet sz ks ges 1 2 Csatlakoz s teljes tm nyadatok Maxim lis zemi nyom s modellenkent 102 105 Csuszo
88. Na ohi je PN 16 je privarjena ovalna prirobnica V obseg dobave so vklju ene ovalne protiprirobnice iz litega eleza ter tesnila in vijaki 4 3 Motor Motor s suhim rotorjem 2 polni Stopnja za ite motorja IP 54 Razred izolacije F 1 fazni motor z vgrajeno termi no za ito samodejna ponastavitev Auto Reset kondenzator je vgrajen v priklju no omarico FREKVENVCA 50 Hz 60 Hz tevilo vrtljajev vrt min 2900 3500 Navitje 3 lt 4 230 400 V 220 380 V do 254 440 V Standardna napetost 50 Hz 10 60 Hz 6 Maks tevilo zagonov motorja v eni uri Mo motorja kW 0 37 055 075 11 15 185 22 2 5 Neposredno 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Dodatna oprema opcija 5 1 Komplet obto nih cevi zaporni ventili tla na zbiralna posoda ali pocinkani zbiralnik varovalni zbiralnik proti tla nemu udaru krmilna omarica ovalna protiprirobnica PN16 iz legiranega jekla z navojem za itno stikalo motorja protipovratni ventili sesalni ko protivibracijske objemke vgradni komplet za za ito proti suhemu teku navojni priklju ki z zunanjim navojem iz legiranega jekla Namestitev 2 standardna polo aja namestitve SI 1 sesalno delovanje rpalke SI 2 rpalka v tla nem delovanju z dotokom preko zbiralne posode 9 ali javnega vodovoda 10 z za ito proti suhemu teku Monta a rpalko namestite na suho lahko dostopno mesto ki je
89. T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal 4050 040 Porto T 351 22 2080350 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucuresti T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 123592 Moskau T 7 095 7810690 F 7 095 7810691 wilo orc ru Serbia amp Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Belgrade T 381 11 2850242 381 1 2850553 dragan simonovic wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 4212 45520122 4212 45246471 wiloQwilo sk Slovenia WILO Adriatic 4 0 0 1000 Ljubljana 386 15838130 386 15838138 wilo adriaticowilo si Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 372 316275 info wilo tj WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcala de Henares Madrid T 34 91 8797100 F 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wiloQwilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 F 90 216 6610214 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31
90. Technick zm ny vyhrazeny 94 WILO AG 02 2006 1 1 1
91. Termik koruma alteri ar zal De i tirin Bir sigorta yanm De i tirin Sevk ak m d zensiz Emme y ksekli ine Ha uyulmam Bu kullanma talimat nda belirtilen montaj kurallar ve nerilerini kontrol edin Emme hatt n n ap pompan nkinden Emme hatt pompa emme y ksekli i ile ayn daha k k apa sahip olmal d r Emme filtresi ve emme hatt k smen Da t n ve temizleyin t kanm Bir al ma ar zas giderilemezse l tfen teknik servis ya da size en yak n Wilo m teri hizmetleri merkezi ya da temsilcili ine ba vurun Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo MVIL 51 T rkge 52 9 Yedek par alar Yedek par a siparisi yerel usta at lyeler ve veya Wilo M steri Hizmetleri zerinden gergeklesir M steriden bilgi talebinde bulunulmasini ve siparis hatalarini nlemek i in her sipariste tip levhasindaki t m veriler belirtilmelidir Teknik de isiklik hakki saklidir WILO AG 02 2006 1 TOU yta Kat TO OWOTO
92. Titre im ve ses aktar m n nlemek i in kaide ve beton aras na s spansiyonlar mantar ya da g lendirilmi kau uktan yerle tirin Kaide ankraj n tam olarak sabitlemeden nce pompan n tam olarak dik ekilde teraziye al nm oldu undan emin olun Gerekirse kamalar yerle tirin Kurulum yeri y ksekli i ve ta y c ara s cakl n n pompan n emme performans n k s tlamamas na dikkat edin WILO AG 02 2006 Y kseklik Y kseklik kayb S cakl k Y kseklik kayb Om 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 m 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 m 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 m 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL DIKKAT Pompada hasar tehlikesi Ta y c ara s cakl n n 80 C zerinde olmas durumunda pompay bas n alt nda al ma n bas n fonksiyonu i in kullan n 5 2 Hidrolik ba lant lar Boru pompan n oval kontra flan lar na vidalanabilir Boru ap kontra flan n ap ndan kesinlikle k k olmamal d r Emme borusu hatt n k sa tutun ve emme taraf nda emme performans n d ren armat rlerden boru manifoldu valflar boru kesitini azaltan armat rler ka n n D KKAT Boru hatt n n ba lant lar n uygun malzemelerle iyice izole edin Emme hatt na hava giri i gerceklesmemelidir
93. depind de urm toarele conditii de exploatare a pompei temperatura si presiunea lichidului pompat frecventa pornirilor functionare continu sau intermitent WILO AG 02 2006 Rom n Intervalele de timp pentru inlocuirea altor componente ale instalatiei de pompare depind de conditii de exploatare precum solicitarea pompei si temperatura ambiant 8 Defectiuni cauze si remediere Pompa functioneaz dar nu Pompa este infundat de corpuri str ine Demontati pompa si cur tati o pompeaz Conducta de aspiratie este infundat Cur tati conducta de aspiratie Aer in conducta de aspiratie Verificati etanseitatea conductei de alimentare p n la pomp si etansati o dac este necesar Pompa nu s a amorsat sau s a golit in Umpleti pompa timpul function rii Verificati etanseitatea sorbului Presiunea de aspiratie este prea mic Pierderi prea mari la aspira ie sau n l ime de zgomote cauzate de cavitatie aspira ie prea mare verifica i NPSH ul pompei i al ntregii instala ii Tensiunea de la motor este prea mic Verifica i tensiunea la bornele motorului i sec iunea conductorilor Pompa vibreaz Fixarea pe soclu sl bit Verifica i toate mbin rile cu uruburi i str ngeti le Pompa este blocat de corpuri str ine Demontati pompa si cur tati o Pompa functioneaz greu Asigurati v c pompa se roteste f r a opune o rezistent anormal Bransare incorect Verifi
94. hogy nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Amennyiben a sz ll t s sor n k rosod s t rt nt a legs rg sebben meg kell tenni a sz ks ges l p seket a sz ll t n l Amennyiben a sz ll tott szivatty t telepet csak egy k s bbi id pontban kell telep teni akkor egy sz raz s egy a k ros k ls behat sokt l mint nedvess g fagy v dett helyen kell t rolni VESZ LY S r l s vesz lye A szivatty fel tud borulni a szivatty s lypontja viszonylag magasan van s al t maszt fel lete kicsi Ez rt meg kell tenni a szivatty felborul s elleni biztos t s hoz s ezzel a szem lyek vesz lyeztet s nek a kiz r s hoz sz ks ges int zked seket VIGY ZAT a szivatty k rosod s nak vesz lye A k rosod s vesz lye nem szakszer kezel s sz ll t s s t rol s eset n A szivatty t vatosan kell kezelni emelni s sz ll tani hogy telep t se el tt ne s r lj n meg 4 A berendez s s tartoz kainak le r sa 4 1 le r s 1 2 5 bra 1 l bszelep 2 sz v oldali elz r szerelv ny 3 nyom oldali elz r szerelv ny 4 visszafoly s g tl 5 felt lt l gtelenit csavar 6 le r t csavar 7 cs r gz t s vagy cs bilincs 8 sz v sz r 9 gy jt tart ly 10 k z zemi iv v zh l zat 11 motorv d kapcsol 12 beton alapzat 13 szelep HA max sz v magass g HC minim lis hozz foly si magass g
95. montuoti apvadinio vamzd io rinkin 1 pav poz BP Elektros prijungimas Elektr turi prijungti vietin s energijos tiekimo mon s ETJ leidim turintis elektros montuotojas laikydamasis atitinkam galiojan i vietini nuostat pvz Vokietijos elektrotechnik susivienijimo nuostatas Elektros variklio techniniai duomenys da nis tampa nominalioji srov ra yti informacin je lentel je Elektros tinklo srov s r is ir tampa turi atitikti informacin s lentel s duomenis Variklis turi b ti su elektros varikliui skirta apsauga Variklio apsaugai yra numatytas elektros variklio apsaugos jungiklis sureguliuotas pagal informacin je lentel je pateikt srov s stiprum Tinklo apsaugai reik t numatyti srov s pertraukiklius su saugikliais tipas aM Elektros tiekimo tinklas Naudokite visas EDF normas atitinkant kabel Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo MVIL Lietuvi kai trifaziam varikliui 4 gysl kabel 3 faz s eminimas Prireikus i pjaukite kiaurym gnybt d s dangtyje pritvirtinkite riebok l ir atitinkamai prijunkite varikl pagal schem gnybt d s dangtyje 4 pav ATSARGIAI Pavojus sugadinti siurbl Netinkamai prijungus elektr galima sugadinti varikl J EMINKITE SIURBL RENGIN LAIKYDAMIESI INSTRUKCIJ Atkreipkite d mes kad elektros kabelis niekada nesiliesty su vamzdynu arba siurbliu Be to
96. zemben gy jt tart lyb l 9 vagy a k z zemi iv viz h l zatr l 10 sz razon fut s elleni v delemmel 5 1 Szerel s A szivatty t egy sz raz fagymentes s k nnyen hozz f rhet helyen a hozz foly shoz kozel kell fel llitani A legal bb 10 cm magas betonalapra val szere l st 12 s az alapba val lehorgonyz st a 3 bra telepit si rajza mutatja A talp s a talaj k z a rezg sek s a zaj tad s elker l s re parafa vagy meger s tett kaucsuk csillap t t kell tenni A talp horgonyok v gleges r gz t se el tt gondoskodni kell r la hogy a szivatty pontosan f gg legesbe legyen ll tva Ha sz ks ges ket kell alkalmazni Figyelembe kell venni hogy a telep t si hely magass ga s a sz ll tott k zeg h m rs klete a szivatty sz ll t teljes tm ny t befoly solhatja WILO AG 02 2006 Magass g Magass gvesztes g H m rs klet Magass gvesztes g oM o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 710 mCL 100 C 10 30 mCL VIGY ZAT a szivatty k rosod s nak vesz lye Ha a sz ll tott k zeg h m rs klete 80 C felett van a szivatty t hozz foly sos el nyom sos zemben kell alkalmazni Cs csatlakoz sok A cs vet az ov l ellenkarim
97. 4 2 A szivatty A szivattyu f gg leges tobbfokozatu 2 12 fokozat nem nfelsziv norm l sziv s rv nyszivattv inline kivitelben A tengelykivezet s t mitese egy szabv nyositott cs sz gy r s t m t s A h zra r hegesztett PN 16 ov lkarim k A sz lli t si teriedelembe tartoznak az nt ttvas ov l ellenkarim k valamint a t m t sek s a csavarok 4 3 A motor 2 p lus sz raztengely motor A motor v detts ge IP 54 Szigetel si oszt ly F 1 f zis motor be pitett termikus motorv delem Auto Reset a kapocsdobozba be pitett kondenz tor FREKVENCIA 50Hz Fordulatsz m U min 2900 3500 Tekercsel s 3 lt 4 230 400 V 220 380V 254 440V Szabv ny fesz lts g 50Hz 10 60Hz 6 Az r nk nti motorindit sok max sz ma Motorteljes tm ny kW 0 37 0 55 075 15 185 22 25 k zvetlen 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Opci s tartoz kok By pass k szlet elz r szelep nyom el t ttart ly vagy horganyzott tart ly nyom s l k s elleni tart ly vez rl szekr ny PN16 nemesac l menetes ov l ellenkarima motorv d kapcsol visszafoly s g tl l bs zelep rezg scsillap t k sz razon fut s elleni v delem k szlet menetes csonk k ls menettel nemesac l 5 Telepites 2 Standard be pit sek bra szivatty sziv zemben 2 bra szivatty hozz foly sos
98. Muitas perdas de carga na aspiragdo ou a altura de aspira o muito elevada controlar o NPSH da bomba instalada e da instala o O motor alimentado a uma tens o insuficiente Controlar a tens o nos terminais do motor e a boa sec o dos condutores A bomba vibra Mal apertada na sua base Verificar e enroscar completamente as porcas dos pernos de selagem Impurezas que obstroem a bomba Mandar desmontar a bomba e limp la Rota o dif cil da bomba Verificar se a bomba trabalha livremente sem opor resist ncia anormal M liga o el ctrica Verificar as liga es no motor da bomba O motor aquece anormalmente Tens o insuficiente Bomba obstru da por impurezas Verificar a tens o nos terminais do motor esta tens o deve situar se a 10 em 50 Hz 6 em 60 Hz Mandar desmontar a bomba e limpar Temperatura ambiente superior a 40 C O motor est previsto para funcionar a uma temperatura ambiente m x de 40 C Erro de liga o na caixa de terminais Cumpra as indica es dadas na placa motor e na fig 4 A bomba n o d uma press o suficiente O motor n o trabalha sua velocidade normal impurezas Mandar desmontar a bomba e resolver a anomalia O motor est defeituoso Substitui lo Mau enchimento da bomba Abrir o purgador da bomba e purgar at ao total desaparecimento das bolhas de ar O motor trabalha ao contr rio
99. Namera intenzitu elektrick ho pr du pomocou mera a pr du a porovna s intenzitou elektrick ho pr du ozna en ho na t tku motora Nap tie prin zke Skontrolova f zy a pr p vymeni k bel Jedna f za je preru en Skontrolova f zy a pr p vymeni k bel Termo isti je defektn Vymeni Poistka sa prep lila Vymeni Objemov tok je nepravideln V ka nas vania Ha nie je dodr an Skontrolova podmienky a odpor ania k mont i uveden vtomto n vode na obsluhu Nas vacie potrubie m men priemer ako erpadlo Nas vacie potrubie mus ma rovnak priemer ako nas vac otvor erpadla isti nas vania a nas vacie potrubie s iasto ne upchat Rozmontova a o isti V pr pade ak sa prev dzkov porucha ned odstr ni obr te sa pros m na odborn kov alebo na najbli ie servisn stredisko firmy Wilo alebo jej zast penie N vod na mont a obsluhu Wilo MVIL 123 Slovensky 9 N hradn diely Objednanie n hradn ch dielov sa uskuto n miestnym odborn kom a alebo servisn m strediskom firmy Wilo Aby sa zabr nilo sp tn m dotazom a nespr vnej obsluhe je potrebn pri ka dej objedn vke uvies v etky daje na v robnom t tku Technick zmeny vyhraden 124 WILO AG 02 2006 1 Splo no Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni del naprave Vedno naj bodo na razpolago v bli ini n
100. Uzt ana 3 lt 4 230 400 Vlno 220 380 V lidz 254 440 V Standartspriegums 50Hz 10 60Hz 6 Maks dzin ja iedarbin anas rei u skaits stund in ja jauda kW 0 37 Tie i 0 55 0 75 11 15 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Izveles piederumi Apvadlinijas komplekts nosl gvarsti spiedientvertne uzkr anas rezervu rs vai cinkota tvertne p rspiediena izlidzin anas tvertne vadibas bloks ov las formas t rauda piesl guma atloks PN 16 ar v tni dzin ja aizsargsledzis pretvarsts iepl des v rsts vibr cijas sl p anas uzmavas aizsardz bas sist mas bloks pret darb bu tuk gait scaurule ar r jo v tni t rauda 5 Instal cija 2 Standarta instal cijas veidi 1 zim S knis vakuuma re ima 2 zim S knis re ima ar padevi no sav c jtvertnes 9 vai komun l s densapg des t kla 10 ar aizsardz bas sist mu pret darb bu tuk gait Mont a Uzst diet s kni saus un viegli pieejam viet kur nav iesp jama sala ietekme un kas atrodas dens padeves vietas tuvum Mont a j veic uz betona pamata vismaz 10 cm biezum 12 ar enkurojumu pie pamatnes sk mont as pl nu 3 z m Lai nov rstu vibr cijas un trok a p rne anu starp pamatu un gr du j uzst da izol cija no kor a vai stiprin ta kau uka Pirms gal g s pamata enkurojuma nostiprin anas p rliecinieties vai s knis atrodas piln gi vertik
101. intervaly Po ak ch odstupoch mus by samonastavite n tesnenie hriade a vymenen z vis od n sledn ch prev dzkov ch podmienok erpadla Teplota a tlak prepravovan ho m dia Frekvencia tartov Nepretr it prev dzka alebo preru ovan prev dzka Ako asto musia by vymenen ostatn zlo ky z vis od prev dzkov ch podmienok ako aj za a enia erpadla a od vonkaj ej teploty WILO AG 02 2006 8 Poruchy pr iny a odstr nenie Slovensky Cerpadlo be ale ne erp erpadlo je vn tri upchat cudz m telesom erpadlo rozmontova a o isti Nas vacie potrubie je upchat Nas vacie potrubie o isti Vzduch v nas vacom potrub Skontrolova utesnenie spolo n ho pr vodn ho potrubia a k erpadlu a utesni Cerpadlo nenas valo alebo be alo napr zdno Nas vac tlak primal zvuky skuto nej kavit cie Naplni erpadlo Skontrolova utesnenie ventilu s no n m ovl dan m Privysok nas vacie straty alebo prive k nas vacie v ky skontrolova NPSH erpadla a celkov ho zariadenia Nap tie pripojen na motore je primal Skontrolova nap tie na svorke motora a prierez vodi a erpadlo vibruje Zoskrutkovanie spodnej asti je Skontrolova v etky skrutkov spoje a pevne uvolnen utiahnu Motor prehriaty erpadlo je blokovan cudz m telesom erpadlo rozmontova a o isti Ta k chod m
102. j reikia apsaugoti nuo bet kokios dr gm s Jeigu siurblio pavaros variklis veikia su da nio keitikliu tiksliai laikykit s da nio keitiklio montavimo ir naudojimo instrukcijos reikalavim Neleistina kad da nio keitiklis prie variklio gnybt generuot didesn nei 850 V tamp bei didesn nei 2500 V us tampos kaitos greit dU dt nes tampos signalui vir ijus nurodytus dyd ius gali kilti variklio apvijos gedimai Prie ingu atveju b tina numatyti LC filtr indukcinis pasiprie inimas kondensatorius tarp da nio keitiklio ir variklio Jis prijungiamas prie variklio pagal galimybes kuo trumpesniu ir b tinai apsaugotu kabeliu 6 PARUO IMAS NAUDOTI 6 1 A Paruo iamasis plovimas JSPEJIMAS Pavojinga sveikatai Tam tikros m sy siurbliy dalies hidraulikos sistema tikrinama gamykloje Todel gali b ti kad siurbliy viduje dar yra vandens Del higieniniy prie as iy rekomenduojame i plauti siurblj prie pradedant naudoti jj geriamojo vandens tinkle Pripildymas ir oro i leidimas ATSARGIAI Jokiu b du negalima kad siurblys veikty be vandens net ir labai trumpai Siurblys vandens padavimo re ime 2 pav U darykite u darymo vo tuva i sl gio pus s 3 Atidarykite oro i leidimo jtaisa 5 atidarykite u darymo vo tuva 2 15 siurbimo pus s ir pilnai pripildykite siurblj U darykite oro i leidimo jtaisa tik i begus vandeniui ir i siurblio pilnai i ejus orui PAVOJUS Saug
103. l st vokl Nepiecie am bas gad jum ievietojiet us WILO AG 02 2006 Nemiet v ra ka uzst di anas vietas augstums k ari s kn jam kidruma temperat ra var ietekm t s k a s kn anas jaudu Augstums Augstuma zudums Temperat ra Augstuma zudums om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 MCL go C 710 mCL 100 C 10 30 mCL UZMANIBU Risks saboj t s kni Ja s kn jam kidruma temperat ra p rsniedz 80 C j uzst da padeves s knis ar priek spiediena funkciju Hidraulisk s sist mas piesl guma elementi Ar s k a ov l s formas piesl guma atlokiem saskr v jama caurule Caurules diametrs nek d gad jum nedr kst b t maz ks par attiec go piesl guma atloka diametru Ies k anas kan la cauru vadam j b t p c iesp jas s kam un ies k anas kan l nedr kst uzst d t armat ru kas samazina ies k anas jaudu cauru u l kumi v rsti armat ra kas samazina caurules diametru u C 5 2 UZMAN BU Cauru vada savienojumi pietiekami j nobl v izmantojot atbilsto us materi lus Ies k anas cauru vad nedr kt iek t gaiss ies k anas cauru vadam j b t ar past v gu k pumu min 2 sk 1 z m Lai cauru vads nenoslogotu s kni ar savu svaru cau
104. llitihend V llitihendit ei ole kasutamise k igus vaja hooldada See ei tohi mitte kunagi kuivaks j da Vahetusv lbad Kui pika aja p rast tuleb v llitihend vahetada s ltub j rgmistest pumba t tamistingimustest Pumbatava vedeliku temperatuur ja r hk K ivitamise sagedus pidevk itus v i ts kliline t tamine Kui sageli tuleb pumbas steemis vahetada muid detaile s ltub t tamistingimustest nagu pumba koormus ja mbritseva keskkonna temperatuur WILO AG 02 2006 8 T rked nende p hjused ja k rvaldamine Eesti Pump t tab kuid ei pumpa Pump on v rkehade t ttu seestpoolt ummistunud V tta pump lahti ja puhastada Imipoole toru on ummistunud Puhastada imipoole toru Imipoole torus on hk Kontrollida kus pealevoolutorus kuni pumbani esineb lekkeid ja tihendada Pump ei imenud v i t tas kuivalt Imipoolel on r hk liiga v ike kavitatsioonim ra Mootorisse toitepinge on liiga madal Pump t ita Kontrollida et p hjaklapi juures ei esine lekkeid Kaod on imipoolel liiga suured v i imik rgus liiga suur kontrollida pumba ja kogu s steemi kavitatsioonivaru Kontrollida pinget mootori klemmidel ja juhtme ristl ikepindala Pump vibreerib Mootor kuumeneb le P hjakruvid on lahti Kontrollida ja keerata kinni k ik keermes hendused V rkehad on pumba blokeerinud V tta pump lahti ja puhastada Pump t tab raskelt Kontr
105. m elektroinstalat rem na z klad platn ch elektroinstala n ch pfedpis napt SN Elektrick parametry kmito et nap ti jmenovi t proud motoru jsou vyzna eny na typov m t tku Druh proudu a nap ti s ov pr pojky mus odpo v dat hodnot m na typov m t tku Motor mus b t vybaven elektrickou ochranou motoru Tu tvofi jisti motoru nastaven na hodnotu proudu uvedenou na typov m t tku Z sadn je nutno instalovat pojistky typ aM na ochranu sit Nap jeci sit Pou ijte kabel odpovidajici EDF norm m Trif zov 4vodi ov kabel 3 f ze zemn ni Do krytu svorkovnice v p pad pot eby vy zn te otvor vlo te ucp vku a motor zapojte dle p slu n ho sch matu na v ku svorkovnice obr 4 POZOR Nebezpe po kozen erpadla Chybn elektrick zapojen m e v st k po ko zen motoru ERPADLO RESP ZA ZEN UZEMN TE PODLE P EDPISU Elektrick kabel se nikdy nesm dot kat potrub nebo erpadla Krom toho mus b t dokonale chr n n p ed vlhkost Je li hnac motor erpadla v provozu za pomoci frekven n ho m ni e dodr ujte d sledn pro vozn a mont n pokyny m ni e N vod k mont i a obsluze Wilo MVIL esky Ten nesm na svorky motoru p iv d t pi kov nap t p esahuj c hodnotu 850 V a p ekra ovat rychlost zm ny nap t dU dt v hodnot vy ne 2 500 V us p ekro l
106. motorul nu se roteste in sensul corect inversati cele dou faze ale motorului trifazat la bornele motorului sau la comutator Motor monofazat Motoarele monofazate si motoarele cu variatoare de turatie sunt construite in a a fel inc t s se roteasc in sensul corect Acesta este stabilit din fabric si depinde de conexiunea la retea Pornirea PERICOL In functie de temperatura lichidului pompat si de ciclurile de functionare ale pompei temperatura de la suprafat motor poate s dep seasc 68 C Dac este nevoie instalati dispozitive de protectie a persoanelor ATENTIE Dac debitul este nul vana de izolare de la refulare este inchis pompa nu trebuie s functioneze mai mult de 10 minute cu ap rece T lt 40 C n cazul apei calde T gt 60 C acest timp se reduce la 5 minute Se recomand asigurarea unui debit minim de 10 din debitul nominal al pompei pentru a preveni cavitatia in partea superioar Mentineti inchis vana de izolare de la refulare Porniti pompa Deschideti aerisirea pentru ca aerul s poat fi evacuat Dac dup 20 de secunde din orificiu nu iese un jet de ap uniform inchideti aerisirea si opriti pompa Asteptati 20 de secunde pentru ca aerul s se acumuleze Porniti pompa din nou Dac este nevoie la o in ltime de aspiratie de gt 5 m repetati pa ii C nd din orificiul de aerisire iese un jet de ap uniform deci pompa genereaz pr
107. nenhuma entrada de ar deve ser tole rada nesta tubagem que dever estar inclinada para cima de pelo menos 2 fig 1 Utilizar suportes ou bra adeiras para evitar que o peso das tubagens seja aguentado pela bomba O sentido de circula o do fluido est indicado na etiqueta de identifica o da bomba ligar uma v lvula anti retorno na descarga da bomba para a proteger contra os riscos de golpes de ar ete Para a bombagem de gua fortemente arejada ou de gua quente recomendamos a instala o de um kit by pass fig 1 Liga es el ctricas As liga es el ctricas e os controlos devem ser efectuados por um electricista qualificado e de acordo com as normas locais em vigor As caracter sticas el ctricas frequ ncia tens o intensidade nominal do motor est o indicadas na sua placa de identifica o verificar se est adaptado rede onde vai ser utilizado A protec o el ctrica dos motores obrigat ria e deve ser assegurada por um disjuntor regulado intensidade que figura na placa do motor Prever um seccionador de fus vel tipo aM para proteger o rede R seau d alimentation Utilizar um cabo el ctrico de acordo com as nor mas TRIF SICO 4 condutores 3 fases TERRA Se necess rio recortar o op rculo na caixa de WILO AG 02 2006 gt gt Portugu s terminais montar a caixa de empanque e ligar o motor de acordo com o esquema qeu figura na tampa da caix
108. nov podstavec 13 Koh tik HA max nas vacia v ka HC minim lna pr tokov v ka 4 2 erpadlo erpadlo je vertik lne viacstup ov 2 a 12 stup ov nie samonas vacie norm lne nas vacie odstrediv erpadlo integrovanej kon trukcie Prechod hriade a je hermeticky utesnen so stanoven m normalizovan m tesnen m hriade a Zvaren ov lna pr ruba na telese PN 16 Dod vka obsahuje ov lne liatinov proti ahl pr ruby ako aj tesnenia a skrutky 4 3 Motor Such motor 2 p lov Krytie motora IP 54 Izola n trieda F 1 f zov motor Integrovan tepeln motorov isti autoreset kondenz tor integrovan v svorkovej skrinke FREKVENCIA 50Hz 60Hz Po et ot ok U min 2900 3500 Navijat 3 lt 4 230 400 V 220 380V a 254 440V tandardn nap tie 50Hz 10 60Hz 6 Max po et tartov motora za hodinu V kon motora kW 037 0 55 075 15 185 22 25 Priamo 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Nepovinn pr slu enstvo By pass Kit uzatv racie ventily tlakov z sobn n dr alebo pozinkovan n dr ochrann n dr proti tlakov ho r zu rozvodov skri a ov lna u achtil oce proti ahl pr ruba z u achtilej ocele PN16 so z vitom motorov isti zabra ova sp tn ho toku ventil s no n m ovl dan m vibra n ochrann spojka ochrann kon trukcia pre beh na sucho z vitov vsuvka s vonkaj
109. p i nedodr en pokynu UPOZORN N U ite n pokyn k zach zen s v robkem Upozor uje tak na mo n pot e Kvalifikace pracovn k Pracovn ci pov en instalac erpadla mus m t p slu nou kvalifikaci pro tuto pr ci Nebezpe p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn P i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e doj t k v n m raz m nebo po kozen erpadla nebo za zen Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn m e tak vylou it jak koliv n roky na n hradu kody Konkr tn m e p i nedodr ov n pokyn doj t k n sleduj c m ohro en m porucha d le it ch funkc erpadla nebo za zen selh n p edepsan ch metod dr by a oprav v n razy zp soben elektrick m proudem mechanick mi nebo bakteriologick mi vlivy v cn kody Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutn dodr ovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i pr ci Mus b t vylou eno nebezpe raz elektrick m proudem Dodr ujte m stn a obecn p edpisy nap sm rnice IEC VDE a p edpisy dodavatel elektrick energie Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel mus zajistit aby v echny inspek n a mont n pr ce prov d li autorizovan a kvalifi kovan pracovn ci kte podrobn m prostudov n m n vodu z skali dostatek informac Pr ce na erpadle a za zen se sm j prov d t
110. pl cuta de tip Instructiuni de montaj si exploatare Wilo MVIL Rom n Din principiu trebuie prev zut un separator cu sigurante tip aM pentru protectia retelei Reteaua de alimentare Folositi un cablu care corespunde cu normele EDF trifazic cablu cu 4 conductori 3 faze imp m ntare Dac este nevoie t ia i un orificiu n capacul cutiei de borne aplica i presetupa i conecta i motorul n cutia cu borne conform schemei electrice Fig 4 ATEN IE Pericol de deteriorare a pompei Racordarea electric realizat incorect poate duce la deteriorarea motorului POMPA INSTALATIA TREBUIE LEGAT LA CONFORM PREVEDERILOR IN VIGOARE Cablul electric nu trebuie s ajung in contact cu teava sau cu pompa in plus trebuie protejat impotriva umidit tii Dac motorul de actionare al pompei este folosit cu un convertizor de frecvent respectati cu strictete instructiunile de montaj si exploatare ale convertizorului de frecvent Acesta nu trebuie s genereze v rfuri de tensiune mai mari de 850 V la bornele motorului si nici varia ii de tensiune n timp dU dt mai mari de 2500 V us Dac semnalul de tensiune dep e te valorile men ionate se poate distruge nf urarea motorului n caz contrar trebuie montat un filtru LC inductant condensator intre convertizorul de frecvent si motor Acesta va fi conectat la motor cu un cablu c t mai scurt posibil ecranat dac est
111. podczas ka dego zam wienia nale y poda wszystkie dane z tabliczki znamionowej Zmiany techniczne zastrze one WILO AG 02 2006 1 1 1 2 2 1 e 1 Obecn informace N vod k mont i a obsluze je sou sti zafizeni Musi byt v dy k dispozici v blizkosti zafizeni Presn dodr ov ni tohoto n vodu je pfedpokla dem spr vn ho pou iv ni a spr vn obsluhy za zen N vod k mont i a obsluze odpov d proveden za zen a stavu pou it ch bezpe nostn tech nick ch norem v dob tiskov ho zpracov n el pou it erpadlo se pou v k erp n ir ch kapalin v dom cnostech zem d lstv pr myslu a podob n Hlavn mi oblastmi vyu it jsou z sobov n vodou distribuce vody nap jen vod rensk ch v zkr p c za zen zavla ov n vysokot lak i t n erp n kondenz tu zvlh ov n vzduchu pr myslov okruhy a ve spojen s jak mikoliv typy stavebnicov ch syst m Hasic syst my nap jen otopn ch kotl pouze s pou it m bypassu 2 2 2 3 P ipojovac a v konov data Maxim ln provozn tlak podle modelu Mechanick ucp vka 10 bar T leso erpadla 16 bar max N tokov tlak 6 bar Mechanick ucp vka 16 bar T leso erpadla 16 bar max n tokov tlak 10 bar 102 105 302 304 502 504 802 804 106 112 305 312 505 512 805 807 Teplotni
112. pouze mimo provoz Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l pravy erpadla nebo za zen se sm j prov d t pouze se souhlasem v robce Pou v n origin l n ch n hradn ch d l a p slu enstv schv len ho v robcem zaru uje bezpe n provoz Pou it jin ch d l m e b t d vodem z niku z ruky v p pad n sledn ch kod 89 Cesky 90 2 7 A Nepr pustn zp soby provozov n Bezpe nost provozu erpadla a za zen je zaru ena pouze p i spr vn m pou v n podle sti 4 n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu nebo p ehledu technick ch daj nesm b t v dn m p pad p ekro eny sm rem nahoru ani dol 3 P eprava a skladov n Po obdr en erpadla za zen je okam it zkon trolujte ohledn p padn ho po kozen p epra vou Do lo li k po kozen z silky p epravou reklamujte ji v z konn lh t u p slu n ho p epravce Bude li dodan erpadlo za zen instalov no pozd ji mus b t do asn ulo eno v such m prost ed chr n n m p ed vn j mi kodliv mi vlivy vlhkost mrazem apod NEBEZPE Akutn nebezpe poran n erpadlo se m e p eklopit T i t erpadla spo v pom rn vysoko a jeho stojac plocha je mal Proto je nutno zajistit pot ebn opat en zabra uj c p evr cen erpadla a omezuj c ohro en osob POZOR Nebezp
113. prevederilor locale sau generale de ex CEI VDE in Germania etc respectiv cele ale companiei de furnizare a energiei electrice Instructiuni privind siguranta la efectuarea lucr rilor de inspectare si montaj Utilizatorul trebuie s se asigure c toate lucr rile de inspectare si montaj sunt efectuate de 131 Rom n 132 2 6 2 7 A personal de specialitate autorizat si calificat care a studiat atent acest manual de utilizare Lucr rile la pompa instalatie se vor efectua numai cu echipamentul oprit Modific ri neautorizate si fabricarea pieselor de schimb Modific rile pompei instalatiei sunt permise numai cu acordul prealabil al produc torului Folosirea pieselor de schimb originale si a accesoriilor aprobate de produc tor contribuie la siguranta in exploatare Utilizarea altor componente anuleaz r spunderea produc torului pentru consecintele rezultate Utilizarea necorespunz toare Siguran a n exploatare a pompei instalatiei livrate este garantat numai n cazul utiliz rii corespunz toare conform sec iunii 4 din manualul de utilizare Nu este permis n nici un caz exploatarea n afara valorilor limit specificate n catalog fi a tehnic 3 Transportul i depozitarea temporar La primirea pompei instalatiei verifica i imediat dac exist eventuale semne de deteriorare n cazul n care constatati deterior ri ap rute n timpul transportului lua i leg tura cu compan
114. taraf ndaki kapatma valf ve hava bo alt m n kapat n Pompay 20 saniye durdurun Daha sonra pompay tekrar al t r n ve hava bo alt m n a n Hava karsa i ad mlar n tekrar uygulay n stenen al ma noktas na ula mak i in bas n taraf ndaki kapatma valf n a n Emilen s v miktar n n tip etiketinde belirtilen miktardan daha d k ya da bu miktarla ayn oldu undan emin olun 7 Bak m D KKAT Her m dahaleden nce pompa pompalar gerilimsiz duruma getirilmelidir Pompa al rken kesinlikle bak m al mas yapmay n Pompa ve motor temiz tutulmal d r Donma g venli i sa lanm yerlerde uzun s reli devre d b rakma durumunda da pompa bo alt lmamal d r Kavrama rulman na t m dayanma mr boyunca gres doldurulmu tur ve rulman n tekrar greslenmesine gerek bulunmamaktad r Motor Motor rulmanlar na t m dayanma m rleri boyunca gres doldurulmu tur ve rulmanlar n tekrar greslenmesine gerek bulunmamaktad r Mekanik salmastra Mekanik salmastraya al ma s ras nda bak m yap lmamal d r Aksi takdirde conta kuru al abilir De i tirme aral klar Bir mekanik salmastran n hangi aral klarla de i tirilmesi gerekti i pompan n mevcut al ma ko ullar na ba l d r Ta y c arac n s cakl ve bas nc al t rma s kl S rekli al ma ya da aral kl al ma Pompa
115. v t turvallisuutta Muiden osien k ytt saattaa mit t id vastuun t llaisten osien k yt st aiheutuvista seurauksista 2 7 Luvattomat k ytt tavat A Pumpun tai laitteiston k ytt turvallisuus on taattu vain noudatettaessa k ytt ohjeen luvussa 4 mainittua m r ystenmukaista kdytt d Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa 3 Kuljetus ja v liaikainen s ilytys Tarkista pumppu laitteisto heti saapumisen j lkeen kuljetusvaurioiden varalta Jos pumpussa havaitaan kuljetusvaurioita asiasta on ilmoitettava tietyn ajan kuluessa kuljetusliikkeeseen Jos pumppujlaitteisto asennetaan paikalleen vasta my hemmin sit on s ilytett v v liaikaisesti kuivassa tilassa jossa siihen ei kohdistu haitallisia ulkoisia vaikutuksia kuten kosteutta ja pakkasta VAARA killinen loukkaantumisvaara Pumppu saattaa kaatua Pumpun painopiste on suhteellisen korkealla ja sen alustan pinta ala on pieni N in ollen on ryhdytt v tarpeellisiin varo toimiin jotta pumppu ei p se kaatumaan ja jotta voidaan ehk ist aiheutuvat vaaratilanteet HUOMIO Pumpun vaurioitumisvaara Jos pump pua k sitell n ep asianmukaisesti kuljetuksen tai varastoinnin aikana se saattaa vaurioitua K sittele nosta ja kuljeta pumppua varovasti jotta se ei vaurioidu ennen asennusta 4 Kuvaus tuotteesta ja lis varusteista 4 1 Kuvaus kuvat 1 2 5 1 Jalk
116. val val megforgat s val 3 f zis motor A lev laszt kapcsol r vid megnyom s val be kell kapcsolni a motort s gy z djenek meg rola hogy a a szivatty t bl j n megadott ir ny ba forog e gy lenne akkor a h romf zis motor ket f zis t a motorkapcsokon vagy a kapcsol n l fel kell cser lni 1 f zis motor Az egyf zis motorok s az llit m vek vannak kialakitva hogy a helyes forg sir nyba j rnak Ez gy rilag el6 van k szitve s f ggetlen a h l zati csatlakoz st l 6 4 Indit s VESZ LY A sz llitott k zeg h m rs klet t l illetve a szivatty m k d si ciklusait l f gg en a szivatty vagy a motor fel leti h m rs klete t ll pheti a 68 C ot Adott esetben a sz ks ges szem lyv delmi int zked seket meg kell tenni VIGY ZAT Nulla t rfogat rammal nyom oldali tol z r z rt nem szabad a szivatty t hideg v zzel T lt 10 percn l meleg v zzel T gt C 5 percn l hosszabb ideig m k dtetni Javaslat minim lis t rfogat ramk nt a n vleges t rfogat ram 10 t biztos tani kell ahhoz hogy a elker lhet legyen a szivatty fels r s z ben a kavit ci A A nyom oldali elz r szelepet z rva kell tartani A szivatty t el kell ind tani Al gtelen t st meg kell nyitni hogy a leveg elt vozhasson Ha 20 m sodperc m lva nem l p ki egyenletes v zsug r a
117. vdesi 16 bar 502 504 maksimum 802 804 Giri bas nc 6 bar 106 112 Mekanik salmastra 16 bar 305 312 Pompa govdesi 16 bar 505 512 maksimum 805 807 Giri bas nc 10 bar Akis ortami s cakl k aral EPDM contali model 15 ila 90 C Maksimum evre s cakl 40 C maksimum Minimum giris basinci Pompanin NPSH sine ba lidir Ses emisyonu Bu de er pompanin b y kl devri calisma noktasi ve motor tipine ba lidir Bazi durumlarda 70 dB A 50 Hz de ve 75 dB A ya 60 Hz de ulasabilir 2 G venlik Bu isletim talimati cihazin kurulumu ve isletimi esnasinda dikkate alinmasi gereken temel bilgileri icermektedir Bu nedenle isletim talimati cihazin montaj ve ilk al t r lmas ncesinde montaj yapacak ki i ve sorumlu i letmen taraf ndan dikkatle okunmal d r Burada G venlik ba l alt nda belirtilen genel g venlik uyar lar na mutlak uyulmas n n yan s ra her b l m i erisinde tehlike simgeleri ile belirtilen g venlik uyar lar na da kesinlikle uyulmal d r 2 1 Bu k lavuzda kullan lan tehlike uyar sembolleri Semboller Genel Tehlike Sembol Elektrik arpmalar na kar uyar sembol D ebb Montaj ve kullanma kilavuzu Wilo MVIL 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 T rkce Uyari kelimeleri TEHLIKE Acil tehlike durumu nlemi alinmazsa l m veya ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ciddi yara
118. 1 Allgemeines Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie ist jederzeit in Ger ten he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem f en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung 1 1 Verwendungszweck Die Pumpe wird zur F rderung von klaren Fl ssigkeiten in Haushalt Landwirtschaft Industrie etc eingesetzt Haupteinsatzgebiete Wasserversorgung Wasserverteilung Versorgung von Wassert rmen Beregnungsanlagen Bew sserung Hochdruckreinigung Kondensat F rderung Luftbefeuchtung Industriekreisl ufe und in Verbindung mit jeglicher Art von Baukastensystemen Feuerl schsysteme Versorgung von Heizkesseln Bypass Kit erforderlich 1 2 Anschluss und Leistungsdaten Maximaler Betriebsdruck Je nach Modell 102 105 Gleitringdichtung 10 bar 302 304 Pumpengeh use 16 bar 502 504 max 802 804 Zulaufdruck 6 bars 106 112 Gleitringdichtung 16 bar 305 312 Pumpengeh use 16 bars 505 512 max 805 807 Zulaufdruck 10 bar Temperaturbereich F rdermedium Ausf hrung mit EPDM Dichtung 15 bis 90 Max Umgebungsremperatur 40 C max Min Zulaufdruck Je nach NPSH der Pumpe Schallemission Diese h ngt von der Gr Be de
119. 1 Bendroji dalis 1 1 1 2 21 Montavimo ir naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis Ji visada turi b ti laikoma lengvai prieinamoje vietoje netoli prietaiso B tina prietaiso naudojimo paskirtj ir teisingo jo aptarnavimo salyga tiksliai laikytis ios instrukcijos Montavimo ir naudojimo instrukcija atitinka prietaiso model ir taikytinus galiojan ius saugos technikos standartus pateikimo spaudai metu Paskirtis Siurblys naudojamas variems skys iams buityje em s kyje pramon je ir t t Pagrindin s naudojimo sritys vandens tiekimas vandens paskirstymas vandentiekio bok t apr pinimas laistymo renginiai dr kinimas valymas naudojant auk t sl g apsauga nuo gaisro kondensat tiekimas oro dr kinimas pramonin s cirkuliacijos sistemos taip pat naudojami vis r i modulin se statybos sistemose Gesintuv sistemos Versorgung von di E A 2 2 Heizkesseln ildymo katily apr pinimas reikalingas apvadinio vamzd io rinkinys Prijungimo ir techniniai duomenys 2 3 Did iausias darbinis sl gis pagal model 102 105 Kontaktinis sandarinimo iedas 10 bar 302 304 Siurblio korpusas 16 bar 502 504 maks 802 804 Padavimo sl gis 6 bar 106 112 Kontaktinis sandarinimo iedas 16 bar 305 312 Siurblio korpusas 16 bar 505 512 maks k 805 807 Padavimo sl gis 10 bar Tiekiamos terpes temperat ry diapazonas
120. 12 etaje f r autoamorsare cu aspiratie normal de tip in linie Etansarea pe ax se face cu etans ri mecanice standard Flans oval sudat pe carcas PN 16 livrarea include contraflanse ovale din font etans ri si suruburi Motorul Motor cu rotor uscat cu 2 poli Gradul de protectie al motorului IP 54 Clasa de izolare F Motor monofazat protectie termic integrat resetare automat condensator integrat in cutia de borne FRECVENTA turatie rot min 2900 3500 Inf surare 3 lt 4 230 400 V 220 380V p n la 254 440V Tensiune standard 50Hz 10 60Hz 6 Nr max de porniri ale motorului pe or Putere motor kW 0 37 0 55 Direct 0 75 11 75 60 1 5 50 IB 22 25 45 40 40 100 90 4 4 Accesorii optionale Kit bypass vane de izolare rezervor de presiune de acumulare sau rezervor galvanizat rezervor de protectie la lovitur de berbec tablou de comand contraflans oval din otel inoxidabil PN16 cu filet intrerup tor de protectie a motorului van de retinere sorb mufe de protectie impotriva vibratiilor ansamblu de protectie impotriva function rii f r ap stut cu filet exterior otel inoxidabil 5 Instalarea 5 1 2 Situatii de montare standard Fig 1 in regim de aspiratie Fig 2 pomp in regim de alimentare dintr un rezervor de acumulare 9 sau din reteaua public de alimentar
121. 6 kW QE dB W dob AD d az 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 PN16 5 2 1 2 9 10
122. 60 50 45 40 40 4 4 Accessoires optionnels Kit by pass vannes d isolement r servoir vessie ou galvanis r servoir anti b lier coffret de commande contre bride ovale PN16 tarau en inox discontacteur de protection moteur clapets anti retour clapet de pied de cr pine manchons anti vibratoires kit protection manque d eau embout filet m le inox 5 Installation Deux cas type fig 1 Pompe en aspiration fig 2 Pompe en charge sur b che de stockage 9 ou sur un r seau d eau de ville 10 avec syst me de pro tection manque d eau Montage Installer la pompe dans un endroit facilement accessible prot g du gel et aussi pr s que pos sible du lieu de puisage Montage sur massif 12 en b ton 10 cm de hau teur mini avec fixation par boulons de scelle ment plan de pose fig 3 Pr voir sous le massif en b ton un mat riau isolant ou caoutchouc arm pour viter la transmis sion des bruits et des vibrations dans l installation Avant serrage d finitif des boulons de scellement s assurer que l axe de la pompe est bien vertical utiliser des cales si n cessaire WILO AG 02 2006 Tenir compte que du lieu d installation ainsi que la temp rature de eau pomp e r dui sent les possibilit s aspiration de la pompe Altitude Perte de hauteur Temp rature Perte de hauteur om mCL 20 C 0 20 mCL 500 M
123. Emme hatt n s rekli olarak y kselecek ekilde minimum 902 d eyin Bkz ekil 1 Boru hatt a rl n n pompa taraf ndan ta nmamas i in tutucular ya da kelep eler kullan n Pompa g vdesinin zerindeki bir ok ta y c arac n ak y n n g sterir Pompay bas n darbelerinden korumak i in bas n taraf na bir tek y nl valf tak n G l oranda oksijen i eren ya da s cak suyun sevk edilmesi i in bir Bypass kitinin ekil 1 Pozisyon BP tak lmas n neriyoruz Elektrik ba lant s Elektrik ba lant s yerel enerji temini kurulu u EVU taraf ndan onaylanm bir elektrik tesisat s taraf ndan ve ge erli yerel y nergelere rn VDE y nergeleri uygun ekilde yap lmal d r Motorun elektrik tan m de erleri frekans gerilim nominal ak m tip etiketinde belirtilmi tir ebeke ba lant s n n ak m t r ve gerilimi tip etiketindeki bilgilerle ayn olmal d r Motorun bir motor korumas ile donat lmas zorunludur Bu donan m tip etiketinde g r len ak m iddetine g re ayarlanm bir motor koruma alteri ile ger ekle ir ebekenin korunmas i in esas olarak ay rma alterli sigortalar Tip aM kullan n Besleme ebekesi EDF normlar na uygun bir kablo kullan n Ug fazl 4 damarl kablo 3 faz toprak Gerekirse klemens kutusunun kapa na keserek bir delik a n tapal burcu yerle tirin
124. Fukventil Vibrationsschutzmuffen Trockenlaufschutz Bausatz Gewindestutzen mit AuRengewinde Edelstahl 5 Installation 2 Standard Einbausituationen fig 1 Pumpe im Saugbetrieb fig 2 Pumpe im Zulaufbetrieb ber einen Sammelbeh lter 9 oder ber das ffentliche Trinkwassernetz 10 mit Trockenlaufschutz 5 1 Montage Pumpe an einem trockenen frostsicheren und leicht zug nglichen Ort nahe an der Zulaufstelle aufstellen Montage auf Betonsockel mindestens 10 cm hoch 12 mit Verankerung im Fundament Aufstellplan siehe Abb 3 Zwischen Sockel und Boden zur Vermeidung von Schwingungs und L rm bertragung D mpfer aus Kork oder verst rktem Kautschuk anbringen Vor endg ltiger Befestigung der Sockelverankerung sicherstellen dass die Pumpe exakt lotrecht ausge richtet ist Keile einsetzen falls notwendig WILO AG 02 2006 Beachten Sie dass die H he des Aufstellungsorts sowie die Temperatur des F rdermediums die Saugleistung der Pumpe beeintr chtigen k nnen H he H henverlust Temperatur H henverlust om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 MCL VORSICHT Bei Temperaturen des F rdermediums ber 80 C Pumpe f r Zulaufbetrieb Vordruck Funktion vorseh
125. Melutaso m r ytyy pumpun koon sen kierrosluvun toimintapisteen ja moottorityypin mukaan Melu saattaa tietyiss tapauksissa olla 70 dB A kun taajuus on 50 Hz ja 75 dB A kun taajuus on 60 Hz 2 Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava laitteen asennuksessa ja k yt ss Sen lis ksi asentajan ja vastuullisen k ytt j n on ehdottomasti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa T ss p kohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeidenlis ksi on noudatettava my s seuraavissa p kohdissa varoitussymboleilla merkittyj erityisi turvallisuusohjeita Asennus ja k ytt ohjeet Wilo MVIL 2 1 ebb 2 2 2 4 2 5 Suomi Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli S hk j nnitteen varoitussymboli HUOMAA Huomiosanat VAARA killinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vakavasti Varoitus sana tarkoittaa ett seurauksena on todenn k isesti vakavia henkil vahinkoja jos varoitusta ei noudateta HUOMIO Aiheutuu vaaratilanne joka saattaa vaurioittaa pumppua tai laitteistoa Huomio sana tarkoittaa ett seurauksena saattaa olla laitevaurioita jos varoitusta ei noudateta HUOMAA Laitteen k sittelyyn liittyv hy dyllinen ohje Ohje kiinnitt k ytt j n huomion my s mahdollisiin ongelmakohtiin Henkil s
126. O AVTLOTPEWTE 2 AKPO EKTEG TOU Kat TN O EXEL Eva OUYKPIVETE HE TO Mia O EXEL ENEY TE
127. Una indicaci n til sobre el uso del producto Tambi n la atenci n sobre posi bles dificultades Cualificaci n del personal Las personas que se encarguen del montaje deben poseer las cualificaciones requeridas para este tipo de trabajos Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguri dad puede implicar graves riesgos para las perso nas y para la bomba o instalaci n A su vez puede tener como consecuencia la p rdida de todo derecho a indemnizaci n por dafios ocasio nados garantia El incumplimiento puede traer consigo entre otros los siguientes peligros Fallos de las funciones m s importantes de la bomba o de la instalaci n Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Lesiones corporales por causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas Dafios materiales Advertencias para el usuario Se deben respetar las normas vigentes sobre prevenci n de accidentes Se debe evitar cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Deben respetarse las instrucciones de las directivas locales o gene rales p ej UNE IEC etc as como las de las compafias locales de suministro el ctrico Advertencias para trabajos de montaje y man tenimiento El usuario es el responsable de encargar la ins pecci n y el montaje a personas cualificadas y autorizadas que conozcan bien las presentes ins truccio
128. altezza di aspirazione Ha non viene rispettata Sostituirlo Rivedere le condizioni di installazione e le raccomandazioni impartite in questo manuale La tubazione di aspirazione ha un dia metro inferiore a quello della pompa La tubazione di aspirazione deve avere lo stesso diametro dell orifizio di aspirazio ne pompa La succhieruola e la tubazione di aspira zione sono parzialmente intasate Smontare e pulire Se nonostante tutto non possibile risolvere il problema richiedere intervento del installa tore oppure del servizio assistenza Wilo WILO AG 02 2006 Italiano 9 Parti di ricambio Per ordinare le parti di ricambio rivolgersi al installatore e o al servizio assistenza Wilo AI fine di evitare dubbi e ordinazioni errate allegare ad ogni ordine i dati riportati sulla targhetta della pompa Con riserva di modifica 40 WILO AG 02 2006 1 Considera es Gerais O manual de instala o e funcionamento parte integrante do aparelho e deve ser mantido sem pre no local de instala o do mesmo O cumpri mento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do aparelho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cumpre as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o 1 1 Aplica es Bombas destinadas bombagem de l quidos lim pos nos sectores da hab
129. aluse k lge vt paigaldusskeemi joonisel 3 Aluse ja p hja vahele tuleb panna vibratsiooni ja miirasummuti korgist v i tugevdatud kummist Enne aluse ankurduse l plikku kinnitamist tuleb veenduda et pump oleks t pselt vertikaalses asendis Vajadusel panna kiilud Arvestada tuleb sellega et nii paigalduskoha k rgus ja pumbatava vedeliku temperatuur v ivad m jutada pumba imiv imet K rgus K rguse kadu Temperatuur K rguse kadu om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 710 mCL 100 C 10 30 mCL WILO AG 02 2006 ETTEVAATUST Pumba kahjustamise oht Kui pumbatava vedeliku temperatuur on le 80 C siis on pump ette n htud pealevoolure iimiks algr hu funktsioon 5 2 Veev rguga hendamine Pumba k lge saab toru keerata ovaalsete vastas rikutega Toru l bim t ei tohi mingil juhul olla v iksem kui vastas rikul Imipoole toru peab olema v imalikult l hike ning imipoole torustikus tuleb v ltida armatuure mis v hendavad imiv imet torup lved ventiilid toru l bim tu v hendavad armatuurid ETTEVAATUST Torude henduskohad tuleb sobivate materjalidega korralikult tihendada Imipoole torusse ei tohi sattuda hku imipoole toru tuleb paigaldada pidevalt t usvana min 2 vt joo
130. de uma bolsa de ar na parte alta da bomba Conservar fechada a v lvula de descarga P r a bomba a trabalhar Abrir o purgador para evacuar o ar Na aus ncia A de um jacto de gua franco no prazo de 20 s fechar o purgador e parar a bomba e em seguida esperar cerca de 20 s para deixar o ar decantarse Repor a bomba a trabalhar Se necess rio sobretudo se a altura de aspira o ultrapassar 5m repetir estas opera es Se um jacto de gua franco aparecer no purgador ind cio que a bomba fornece a sua press o abrir lentamente a v lvula de descarga A bomba deve ser ferrada Controlar a estabilidade da press o na descarga por meio de um man metro em caso de instabi lidade completar a purga do ar Em caso de insucesso tornar a fazer o enchi mento e recome ar a opera o Para completar a purga do ar fechar a v lvula de descarga e o purgador em seguida parar a bomba durante 20 s repor a bomba a trabalhar e abrir o purgador Deve ser repetido enquanto sair ar Abrir a v lvula de descarga para ter o ponto de funcionamento pretendido Verificar se a intensidade absorvida inferior ou igual que indicada na placa motor 7 Manuten o CUIDADO Antes de qualquer interven o desli gar a ou as bomba s Nenhuma manuten o especial durante o fun cionamento Conservar a bomba e o motor perfeitamente lim pos Em caso de paragem prolongada se n o houver risco de gelo desaconselh
131. di funzionamento desiderato Verificare che l intensit assorbita sia inferiore o uguale a quella indicata sulla piastrina motore 7 Manutenzione ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento met tere la pompa o le pompe fuori tensione Non richiesta nessuna manutenzione particola re durante il funzionamento Mantenere la pompa e il motore in perfetto stato di pulizia In caso di arresto prolungato in assenza di rischio di gelo si sconsiglia di spurgare la pompa Il cuscinetto a rotolamento che mantiene l ac coppiamento lubrificato a vita e non necessita pertanto ulteriore lubrificazione Motore cuscinetti a rotolamento sono lubrifi cati a vita e non richiedono pertanto ulteriore lubrificazione Guarnizioni meccaniche La guarnizione mecca nica non necessita nessuna manutenzione durante il funzionamento Essa non deve mai funzionare a secco Frequenze di sostituzione La frequenza di sostituzione della guarnizione meccanica connessa alle condizioni di esercizio della pompa cio Temperatura e pressione del liquido veicolato per la guarnizione meccanica Frequenza di avviamento esercizio continuo o intermittente La frequenza di sostituzione degli altri compo nenti connessa alle condizioni di esercizio della pompa come il carico e la temperatura ambiente WILO AG 02 2006 8 Guasti cause e rimedi La pompa gira ma non eroga GIi organi interni sono intasati da corpi estranei Far sm
132. en tule Moottori py rii v r n suuntaan kolmivaihemoottori Muuta py rimissuunta vaihtamalla moottorin liittimen kaksi vaihetta Ilmausruuvia ei ole asetettu oikein paikalleen Tarkista ja kiinnit tarvittaessa oikein Moottorin j nnite on liian alhainen Tarkista moottorin liittimien j nnite johtimien poikkipinta ala ja kytkent Suojakytkin on lauennut L mp suojakytkin on s detty v rin liian alhaiselle l mp tilalle Mittaa virran voimakkuus virtamittarilla ja vertaa tulosta moottorin tyyppikilvess ilmoitettuun virran voimakkuuteen J nnite on liian alhainen Tarkista vaiheet ja vaihda kaapeli tarvittaessa Vaihe on katkennut Tarkista vaiheet ja vaihda kaapeli tarvittaessa L mp suojakytkin on viallinen Vaihda kytkin Sulake on palanut Vaihda sulake Virtaus on ep tasainen Imukorkeus Ha ei s ily Tarkista t ss k ytt ohjeessa mainitut asennusehdot ja suositukset Imuputken halkaisija on pienempi kuin pumpun Imuputken halkaisijan on oltava yht suuri kuin pumpunhalkaisijan Imusuodatin ja imuputki ovat osittain tukossa Irrota osat ja puhdista ne Jos vikaa ei saada korjattua k nny erikoisliik keen tai l himm n Wilon asiakaspalvelun tai edustajan puoleen Asennus ja k ytt ohjeet Wilo MVIL 69 Suomi 70 9 Varaosat Varasosat tilataan paikallisen erikoisliikkeen ja tai Wilon asiakas
133. en bekwaam vakpersoneel dat door het bestuderen van de gebruikshandleiding voldoende geinformeerd is Werkzaamheden aan de pomp installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd als deze buiten bedrijf is 2 6 Eigen ombouw en zelf onderdelen maken Wijzigingen aan de pomp installatie zijn alleen toegestaan na duidelijke afspraken hierover met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant toegestane hulpstukken komen de veiligheid ten goede Bij gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende gevolgen vervallen 2 7 Niet toegestaan gebruik De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp installatie is alleen gewaarborgd bij correct gebruik in overeenstemming met hoofdstuk 4 van de gebruikshandleiding De in de catalogus het gegevensblad aangegeven boven en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden 3 Transport en tussenopslag Bij ontvangst van de pomp installatie moet deze direct worden gecontroleerd op transportschade Bij constateren van transportschade moet de noodzakelijke actie binnen de geldende termijnen van de expediteur worden genomen indien de geleverde pomp installatie pas op een later tijdstip moet worden geinstalleerd dan moet deze op een droge plaats worden opgeslagen beschermt tegen schadelijke externe invloeden zoals vocht vorst enz GEVAAR Acuut gevaar voor persoonlijke letsel De pomp kan omvallen Het zwaartepunt van de pomp ligt v
134. en el suelo de estas bombas tome las precauciones necesarias durante la manipulaci n para evitar que se caigan y presenten riesgo para la seguridad de las personas jATENCION Manipule la bomba con precauci n para respetar la geometria y el alineamiento del conjunto hidr ulico A 4 Productos y accesorios 4 1 Descripci n fig 1 2 5 1 V lvula de pie de alcachofa 2 V lvula de aspiraci n de bomba V lvula de descarga de bomba 4 V lvula de retenci n 5 Tap n Ilenado purgador 6 Tap n vaciado cebado 7 Soportes de tuberias y abrazaderas 8 Alcachofa 9 Dep sito de almacenamiento 10 Red de agua urbana 11 Interruptor de protecci n del motor 12 Macizo 13 Grifo HA Altura de aspiraci n m xima HC Altura de carga minima 4 2 La bomba Bomba vertical multi etapas 2 a 12 sin autoce bado con orificios en linea en el mismo eje en la parte inferior Estangueidad al paso del rbol por guamici n mec nica normalizada Bridas ovales en el cuerpo PN 16 bomba suministra da con contrabridas de fundici n vales para tubo con rosca juntas y tomillos 4 3 El motor Motor seco 2 polos Indice de protecci n IP 54 Clase de aislamiento F Motor Monof sico protecci n tErmica integrada en monof sico rearme autom tico Condensador integrado en la caja de bornes en monof sico FRECUENCIA Velocidad r p m 50Hz 2900 3500 Bobinado TRI lt 4 230 400 V 2
135. evacua o do ar CUIDADO Com gua quente um jacto de gua pode escaparse pelo orif cio de purga Tomar todas as precau es necess rias em rela o s pessoas e do motor Bomba em aspira o duas possibilidades para o enchimento da bomba 1 CASO fig 5 1 Fechar a v lvula de descarga 3 abrir a v lvula de aspira o 2 Retirar o buj o purgador 5 Desapertar de 4 a 5 voltas o buj o inferior de esvaziamento ferragem 6 situado no corpo de bomba Por meio de um funil introduzido no orif cio do purgador encher completamente a bomba e a tubagem de aspira o Depois da sa da de gua e evacua o total do ar o enchimento termina Apertar o buj o purgador e o buj o inferior de esvaziamento ferragem 43 Portugu s 44 2 CASO fig 5 2 O enchimento pode ser facilitado instalado no tubo de aspira o da bomba um tubo vertical munido de uma torneira de passagem 1 2 e de um funil O comprimento do tubo deve ultrapassar o n vel do purgador de pelo menos 50 mm Fechar a v lvula de descarga 3 abrir a v lvula de aspira o 2 Abrir a torneira e o purgador Desapertar de 4 a 5 volta o buj o de ferragem esvaziamento 6 Efectuar o enchimento completo da bomba e da conduta de aspira o at ao escoamento de gua pelo purgador 5 Fechar a torneira esta pode permanecer no lugar retirar o tubo e fechar o purgador 5 e apertar o buj o de ferra
136. fl che situ e sur la lanterne ou sur tiguette d identification de la pompe Dans le cas contraire croiser 2 fils de phase au bornier moteur ou sur le discontacteur Moteur monophas Les moteurs monophas s et les moto variateurs sont pr vus pour fonctionner dans le sens cor rect de rotation Le sens de rotation est d fini en usine et est ind pendant de la connexion au r seau 6 4 D marrage AVERTISSEMENT Suivant la temp rature du fluide v hicul et les cycles de fonctionnement de la pompe la temp rature des surfaces pompe moteur peut d passer 68 C mettre en place des protections vis vis des personnes si n cessaire ATTENTION La pompe ne doit pas fonctionner d bit nul vanne au refoulement ferm e plus de 10 minutes en eau froide T C lt 40 C et plus de 5 mn au del de 60 C A Nous recommandons assurer un d bit mini mum gal 19 environ du d bit nominal de la pompe afin viter la formation une poche gazeuse en partie haute de la pompe Maintenir ferm e la vanne au refoulement D marrer la pompe Ouvrir le purgeur pour vacuer l air En l absence d un jet d eau franc dans les 205 refermer le pur geur et arr ter la pompe puis attendre 20s envi ron pour laisser l air d canter Red marrer la pompe Si n cessaire surtout si la hauteur d aspiration d passe 5 m renouveler ces op rations Si un jet d eau franc apparait au purgeur signe que la po
137. ftes og transporteres forsigtigt s den ikke beskadiges inden den skal installeres 4 Beskrivelse af produkt og tilbeh r 4 1 Beskrivelse fig 1 2 5 1 fodventil 2 afsperringsventil p sugesiden 3 afsperringsventil p tryksiden 4 kontraventil 5 indlgbs udluftningsskrue 6 aftapningsskrue 7 rgrholder eller sp ndeb nd 8 sugefilter 9 tank 10 offentlig drikkevandsforsyning 11 motorsikring 12 betonsokkel 13 hane HA maks sugehgjde HC mindste tillgbshgjde 4 2 Pumpe Pumpen er en vertikal ikke selvansugende normalsugende in line centrifugalpumpe med flere trin 2 til 12 trin Akselgennemgangen er tetnet med en standard akseltaetning P svejset ovalflange p huset PN 16 Leveringen omfatter ovale modflanger af st bejern samt pakninger og m trikker 4 3 Motor T r motor 2 polet Motorens kapslingsklasse IP 54 Isolationsklasse F Enfaset motor Integreret termisk motorsikring auto reset kondensator integreret i klemkas sen FREKVENS 50Hz 60Hz Hastighed U min 2900 3500 Vikling 3 lt 4 230 400 V 220 380V til 254 440V Standardspending 50Hz 10 60Hz 6 Maks antal motorstarter pr time Motoreffekt kW 0 37 055 0 75 11 15 185 22 25 Direkte 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Valgfrit tilbehgr by pass kit afspzrringsventiler tryk for r dstank eller galvaniseret tank trykstgdsbe skyttelsestank styrekasse oval modflange i rustfrit
138. installed later on store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humidity frost etc DANGER Due to high position of centre of gravity and small ground surface of this type of pumps beware of unstability during handling to avoid any falling down and take necessary means to avoid injuries or damaging A CAUTION Handle the pump carefully so as not to alter the geometry and the alignment of the hydraulic unit A 4 Products and accessories 4 1 Description fig 1 2 5 1 Strainer foot valve 2 Pump suction valve 3 Pump discharge valve 4 Non return valve 5 Venting and filling plug 6 Drain priming plug 7 Pipe supports 8 Strainer 9 Storage tank 10 Town water supply 11 Motor overload release 12 Foundation block 13 Cock HA Maximum suction head HC Minimum inlet pressure 4 2 The pump Vertical multistage pump 2 to 12 stages not self priming with ports in line on the same axis at the bottom part Shaft tightness with standard mechanical seal Oval Flanges for PN 16 pump casing pump deliv ered with oval counterflanges in cast iron for screw on tube gaskets and bolts 4 3 The motor Dry motor 2 poles Protection index IP 54 Insulation class F Single phase motor With integrated thermal protection automatic reset Capacitor integrated inside the terminal box FREQUENCY Speed RPM 50Hz 60Hz 2900 3500 Winding TRI lt 4 230 40
139. l gtelen t st be kell z rni s a szivatty t le kell kapcsolni 20 m sod percet v rni kell hogy a leveg sszegy lhessen A szivatty t jra kell inditani sz ks ges gt 5 m sziv smagass g eset n a munkal p seket meg kell ism telni Ha a l gtelen t sb l egyenletes v zsug r l p ki a szivatty el ll t nyom st a nyom oldali elz r szelepet lassan ki kell nyitni A szivatty ekkor felszivott llapotban kell legyen manom terrel ellen rizni kell a nyomas stabilit s t nyom singadoz s eset n jra kell l gtelen teni Haez sikertelen akkor a szivatty t jra fel kell t lteni s a munkafolyamatot az elej r l kell kezdeni A l gtelen t s lez r s hoz a nyomooldali elz r szelepet s l gtelen t st el kell z rni A szivat ty t 20 m sodpercre ki kell kapcsolni Ezut n a szivatty t jra kell ind tani s a l gtelen t st ki kell nyitni Ha leveg t vozik a munkal p seket jra el kell v gezni A nyom oldali elz r szelepet addig kell nyitni am g a k v nt munkapontot el nem rik Biztos tani kell hogy a felsz vott folyad kmen nyis g kisebb vagy egyenl legyen az adatt bl n felt ntetett mennyis gn l 7 Karbantart s VIGY ZAT B rmilyen beavatkoz s el tt a szivatty ka t fesz lts gmentesiteni kell J r szivatty n semmilyen munk t nem szabad v gezni A szivatty t s a motort tiszt n kell
140. lahko povzro i po kodbo motorja RPALKO NAPRAVO OZEMLJITE V SKLADU S PREDPISI Elektri ni kabel nikoli ne sme priti v stik s cevmi ali s rpalko Razen tega je potrebno elektri ni kabel popolnoma za ititi pred vlago e pogonski motor rpalke obratuje prek frekven nega pretvornika dosledno upo tevajte navodila za uporabo in monta o frekven nega pretvornika Frekven ni pretvornik ne sme na sponkah motorja povzro ati napetostnih konic ve jih od Navodila za vgradnjo in vzdr evanje Wilo MVIL Slovenski 850 V in proizvajati hitrosti spreminjanja napetosti dU dt ve jih od 2500 V us e napetostni signal prekora i navedeni vrednosti lahko povzro i po kodbo na navitju motorja V nasprotnem primeru med frekven ni pretvornik in motor namestite LC filter induktivnost ter kondenzator Filter priklju ite na motor s im kraj im in po potrebi izoliranim kablom 6 ZAGON 6 1 A Izpiranje pred zagonom OPOZORILO Zdravju nevarno Na e rpalke deloma hidravli no testiramo v tovarni Zato obstaja mo nost da se v notranjosti rpalk nahaja voda Zaradi higienskih razlogov priporo amo da rpalko pred priklopom na omre je izperete s pitno vodo Polnjenje in odzra evanje POZOR rpalka ne sme pod nobenim pogojem niti za kratek as obratovati v suhem teku rpalka v tla nem na inu delovanja sl 2 Zaprite zaporni ventil na tla ni strani 3 Odprite odprtino za odzra evanje 5 in
141. le couplage Le disjoncteur se d clenche Valeur trop faible du relais thermigue La tension est trop faible Contr ler intensit aide d un rem tre ou afficher la valeur de inten sit inscrite sur la plague moteur V rifier la bonne section des conducteurs du c ble lectrigue Une phase est coup e Le relais thermigue du discontacteur est d fectueux Le v rifier et changer le c ble lectrigue si n cessaire Le remplacer Un fusible a saut Le remplacer Le d bit est irr gulier La hauteur aspiration HA n est pas respect e Revoir les conditions installation et les recommandations d crites dans ce manuel La tuyauterie aspiration est un dia metre inf rieur celui de la pompe La tuyauterie aspiration doit tre au moins de m me diametre que orifice aspiration pompe La cr pine et la tuyauterie aspiration sont partiellement obstru es D monter et nettoyer S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel un installateur agr ou au SAV Wilo le plus proche WILO AG 02 2006 21 Francais 9 Pieces d tach es La commande de pieces de rechange est effec tu e par des techniciens locaux et ou le service client le de Wilo Pour viter les demandes de pr cision et com mandes erron es veuillez indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Sous r serve de m
142. low Check the voltage on the terminals of the motor and the cross section of the conductors The circuit breaker device is on The setting of the thermal relay is not adequate too low Check the current with an ammeter or set the value of the current rating on the motor data plate The voltage is too low Check the adequate cross section of the conductors of the electrical cable A phase is cut Check it and change the electrical cable if necessary The thermal relay of the circuit breaker Replace it is defective A fuse is off Replace it The flow is irregular The suction head Ha is not adequate The suction pipe has a lower diameter than the one of the pump Study again the installation conditions and the recommendations described in this instruction The suction pipe must have the same diameter as the suction pump port The strainer and the suction pipe are partially obstructed Remove and clean If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest Wilo Customer Service or representative WILO AG 02 2006 15 16 English 9 Spare parts Spare parts are ordered via a local specialist deal er and or Wilo customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order Subject to technical alterations WILO AG 02 2006 1 G n ralit s La
143. m z vitom u achtil ocel 5 In tal cia 2 tandardn mont ne polohy obr 1 erpadlo v ods vacej prev dzke obr 2 erpadlo v pr tokovej prev dzke cez zbern n dr 9 alebo cez verejn sie pitnej vody 10 s ochranou chodu na sucho 5 1 Mont erpadlo umiestni na suchom mrazuvzdornom a ahko dostupnom mieste v bl zkosti miesta pr toku Mont na bet novom podstavci najmenej 10 cm vysok 12 s pripevnen m v podstavci Pl n mont e pozri obr 3 Medzi podstavcom a podlahou na zabr nenie prenosu kmitania a hluku namontova tlmi z korku alebo zosilnen ho kau uku Pred kone n m pripevnen m podstavca zaisti aby erpadlo bolo presne kolmo nasmerovan Kliny pou i v pr pade potreby WILO AG 02 2006 Dbajte na to aby vy ka miesta in tal cie ako aj teplota prepravovan ho m dia mohli obmedzit v kon nas vania erpadla Strata v ky Teplota Strata v ky om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 m 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 710 mCL 100 C 10 30 mCL POZOR Nebezpe enstvo po kodenia erpadla Pri teplot ch prepravovan ho m dia nad 80 C stanovi erpadlo pre pr tokov prev dzku funkcia formul ru 5 2 Hydraulick spoje R ru s ov lnymi proti ahl mi pr
144. motor trif sico Inverter o sentido de rota o cruzando dois fios de fase na caixa de terminais do motor O buj o de esvaziamento ferragem n o est apertado completamente Control lo e apert lo O motor alimentado com uma tens o insuficiente Controlar a tens o nos terminais do motor e a boa sec o dos condutores assim como a liga o O disjuntor desliga A regula o do rel t rmico est inco rrecta valor muito baixa A tens o muito baixa Controlar a intensidade por meio de um amper metro ou exibir o valor da intensi dade inscrito na placa do motor Verificar a boa sec o dos condutores do cabo el ctrico Uma fase est cortada O verificar e mudar o cabo el ctrico se necess rio O rel t rmico do disjuntor est Substitui lo defeituoso Um fus vel gueimou se Substitui lo O caudal n o regular A altura de aspira o Ha n o respeitada Rever as condi es de instala o e as recomenda es descritas neste manual A tubagem de aspira o de um di me tro inferior ao da bomba A tubagem de aspira o deve ser do mesmo di metro que o orif cio de aspi ra o bomba O filtro de suc o e a tubagem de aspi ra o est o parcialmente obstru do Desmontar e limpar Se n o possivel remediar ao defeito quer recorrer a um instalador aprovado ou o Servi o ap s Venda Wilo o mais parentes poss vel WILO AG 02 2006
145. naprave Preverite napetost na sponkah motorja in presek vodnika rpalka vibrira Razrahljana pritrditev na podno je Preverite in privijte vse vija ne spoje Tujki so povzro ili blokado rpalke Crpalko razstavite in jo o istite Te avno vrtenje rpalke Zagotovite da se rpalka lahko vrti brez prevelikega upora Nepravilna priklju itev na elektri no napetost Preverite priklju itev na motor rpalke Motor se pregreva Napetost je prenizka Preverite napetost na priklju nih sponkah motorja dovoljeno odstopanje napetosti glede na nominalno napetost 10 50 Hz 02 6 60 Hz Tujki so povzro ili blokado rpalke Temperatura okolice je vi ja od 40 C Napa na priklju itev vezava v priklju ni omarici rpalko razstavite in jo o istite Motor je namenjen za obratovanje pri temperaturi okolice do najve 40 C Priklju itev vezavo izvedite v skladu s tablico motorja in sl 4 rpalka ne ustvari zadostnega tlaka Spro ilo se je za itno stikalo Nezadostna hitrost motorja tujki Razstavite rpalko in odstranite tujek oz odpravite motnjo Motor je okvarjen Slabo napolnjena rpalka Zamenjate motor Odprite odprtino za odzra evanje rpalke in pustite odzra evati dokler mehur ki zraka ne prenehajo izstopati Motor se vrti v napa no smer 3 fazni motor Smer vrtenja obrnite z zamenjavo 2 faz na sponkah motorja Odzra evalni vijak n
146. notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit Etre dispo nible en permanence proximit Le strict res pect de ses instructions est une condition n ces saire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 11 Applications Pompes destin es au pompage de liquides clairs dans les secteurs de l habitat de l agriculture de l industrie adduction d eau distribution d eau alimentation de ch teau d eau arrosage irri gation lavage haute pression protection incendie Relevage de condensats climatisa tion Circuits industriels et en incorporation dans tous les syst mes modulaires Alimentation chaudi re avec kit BY PASS obliga toire 1 2 Caract ristiques techniques Pression maxi de service suivant mod les 102 105 Garniture 10 bars 302 304 Corps 16 bars 502 504 Presssion maxi 802 804 l aspiration 6 bars 106 112 Garniture 16 bars 305 312 Corps 16 bars 505 512 Presssion maxi 805 807 l aspiration 10 bars Plage de temp rature joints et garniture m canique EPDM 15 90 Temp rature ambiante standard 40 C maxi Hauteur d aspiration suivant NPSH de la pompe Niveau sonore Il d pend de la taille de la pompe de la vites
147. plinto di calcestruzzo 10 cm di altezza minima rif 12 con fissaggio mediante bulloni di immuratura piano di montaggio vedi fig 3 Prevedere sotto il plinto di calcestruzzo un mate riale isolante sughero o caucci armato per evi tare la propagazione di rumori e di vibrazioni Prima del serraggio definitivo dei bulloni di immuratura verificare che l asse della pompa sia perfettamente verticale utilizzare se necessario degli spessori WILO AG 02 2006 Tener conto del fatto che altitudine del luogo di installazione cosi come la temperatura dell acgua riducono le possibilit di aspirazione della pompa Altitudina Perdita dialtezza Temperatura Perdita di altezza om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 MCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 MCL ATTENZIONE Oltre agli 80 C prevedere un installazione di pompa in carico Collegamenti idraulici Con tubi filettati da avvitare direttamente sulle controflange ovali filettate fornite con la pompa II diametro della tubazione non deve mai essere inferiore a guello della controflangia Limitare la lunghezza della tubazione di aspira zione ed evitare al massimo le cause di perdite di carico gomiti valvole restringimenti ATTENZIONE Rendere perfettamente stagni i collega
148. propriedades Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela ener gia el ctrica Devem ser cumpridos os regula mentos da ERSE e da EDP Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectua da na bomba instalag o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma liga o acidental 41 Portugu s 2 6 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as 2 7 de substituig o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 Transporte e armazenagen Ime
149. r opm rksom mulige problemer Kvalifikationer for personalet Det personale der skal foretage monteringen skal opfylde de relevante kvalifikationer for dette arbejde Farer ved overtr delse af sikkerhedsforskrif terne Overtr delse af sikkerhedsforskrifterne kan v re til fare for personer og pumpen anl gget samt medf re bortfald af ethvert krav om skadeser statning I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsfor skrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer svigt af vigtige funktioner p pumpen anl gget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparationsmetoder fare for personer som f lge af elektriske mekaniske og bakteriologiske p virkninger Skade p ejendom Sikkerhedsforskrifter for bygherren De g ldende arbejdsmilj regler skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter IEC osv og fra de lokale energifor syningsselskaber skal overholdes Sikkerhedsforskrifter for inspektion og montering Bygherren skal s rge for at alt arbejde i forbin delse med inspektion og montering udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igennem og dermed har den forn dne viden om pumpen anl gget Arbejder p pumpen anl gget m kun foretages ved stilstand Egne ndringer og egen fremstilling af reservedele ndringer p pumpen anl gge
150. rikked pumba seadme olulistes funktsioonides etten htud hooldus ja remondimeetmete eba nnestumine elektriliste mehaaniliste ja bakterioloogiliste m jutuste tagaj rjel tulenevad ohud inimestele materiaalne kahju Ohutusabin ud kasutajale J rgida tuleb kehtivaid ohutuseeskirju V ltida tuleb elektril gi saamise ohtu J rgida tuleb ettev ttesiseseid ja ldisi eeskirju n iteks IEC VDE jne ning kohalike energiavarustusettev tete juhiseid Ohutusn uded j relevalve ja paigaldust del Seadme kasutaja peab tagama et k iki j relevalve ja paigaldust id teostavad volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistid kes on k esoleva kasutusjuhendiga p hjalikult tutvunud T id pumba seadme juures tohib teha vaid seisatud pumba korral Omavoliline mberehitamine ja varuosade valmistamine Pumba seadme mberehitamine on lubatud vaid tootja n usolekul Originaalvaruosade ja tootja poolt lubatud varuosade ja tarvikute kasutamine tagab ohutuse Tootja ei vastuta muude 101 Eesti 102 2 7 varuosade kasutamisest tekkivate tagaj rgede eest Lubamatu kasutamine Tarnitud pumba seadme t ohutus on tagatud vaid pumba sihip rase kasutamise korral vastavalt kasutusjuhendi peat kile 4 Kataloogis andmelehel esitatud piirv rtustest tuleb tingimata kinni pidada 3 Transportimine ja ladustamine Pumba seadme k ttesaamisel tuleb kohe kontrollida et sellel ei ole transpordikahjustusi Transpordikahjustu
151. siin pomp nu mai este aer umplerea s a ncheiat insurubati la loc busonul de aerisire si surubul de golire inferior A doua posibilitate fig 5 2 Umplerea poate fi facilitat dac in conducta de aspiratie a pompei se instaleaz o teav vertical cu Q 1 2 prev zut cu un robinet de izolare si o p lnie Cap tul de sus al tevii trebuie s fie situat cu cel putin 50 mm deasupra orificiului de aerisire nchideti vana de izolare de la refulare 3 deschideti vana de izolare de la aspiratie 2 Deschideti robinetul de izolare i aerisirea Sl biti urubul de golire inferior de pe carcasa pompei 6 aprox 4 5 rotatii Umpleti conducta de aspiratie i pompa p n c nd din orificiul de aerisire iese ap 5 nchideti robinetul de izolare el poate r m ne la loc demontati teava inchideti aerisirea 5 insurubati la loc surubul de golire 6 Protectia impotriva function rii f r ap Pentru a preveni functionarea pompei f r ap se recomand instalarea unui sistem de protectie care const dintr un plutitor cu contacte electrice sau un intrerup tor manometric Controlarea sensului de rotatie al motorului Verificati functionarea usoar a pompei prin rotirea arborelui crestat pe partea ventilatorului cu ajutorul unei surubelnite drepte Motor trifazat Porniti motorul ap s nd scurt separatorul si asigurati v se roteste n sensul indicat de s geata de pe pl cuta pompei Dac
152. sok Be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Meg kell akad lyozni a villamosenergia ltal okozott vesz lyek kialakul s t Be kell tartani a helyi vagy ltal nos el r sokat s a helyi villamosenergia ell t el r sait is Ellen rz si s szerel si munk latokra vonatkoz biztons gi utas t sok Az zemeltet nek kell gondoskodnia arr l hogy az ellen rz si s szerel si munk kat erre felhatal mazott s megfelel k pzetts ggel rendelkez az zemeltet si utas t sb l kell t j kozotts got 77 Magyar 78 szerzett szakemberek v gezz k el Kiz r lag nem zemel6 szivatty n berendez sen szabad dolgozni 2 6 nhatalm t pit s s alkatr szgy rt s A szivatty berendez s kiz r lag a gy rt val folytatott egyeztet s ut n m dos that Az eredeti alkatr szek s a gy rt ltal j v hagyott tartoz kok a biztons got szolg lj k M s alkatr szek haszn lata rv nytelen theti az ebb l ered k vetkezm nyek rt fenn ll felel ss get 2 7 Nem enged lyezett zemeltet si m dok A A lesz ll tott szivatty berendez s zembiztos s ga csak az zemeltet si utas t s 4 fejezet ben le rt rendeltet sszer haszn lat eset n garant lt A katal gusban az adatlapokon megadott hat r rt kekt l semmilyen esetben sem szabad elt rni 3 Sz ll t s s rakt roz s A szivatty tv tel n l azonnal ellen rizni kell
153. sollte innerhalb von 10 50 Hz bzw 6 60 Hz der Nennspannung liegen Pumpe durch Fremdk rper blockiert Pumpe auseinanderbauen und reinigen Umgebungs temperatur h her als 40 Der Motor ist f r einen Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von h chstens 40 C ausgelegt Falscher Anschluss Schaltung im Klemmenkasten Anschl sse Schaltung gem ss Motorschild und Abb 4 vornehmen Pumpe liefert keinen ausreichenden Druck Motor Geschwindigkeit unzureichend Fremdk rper Pumpe auseinanderbauen und Fremdk rper St rung beseitigen Motor ist defekt Motor auswechseln Schlechte F llung der Pumpe Entl ftung der Pumpe ffnen und so lange entl ften bis keine Luftblasen mehr austrete Motor dreht sich in die falsche Richtung 3 phasen Motor Drehrichtung umkehren indem 2 Phasen an den Motorklemmen vertauscht werden Entl ftungsstopfen ist nicht richtig einge schraubt Uberpr fen und korrekt festschrauben Am Motor liegt unzureichend Spannung an Spannung an den Anschlussklemmen des Motors Leiterguerschnitt und Schaltung pr fen Schutzschalter wird ausgel st Thermo Schutzschalter falsch einge stellt zu niedrig Stromst rke mit Hilfe eines Strommessers messen und mit der auf dem Motorschild angegebenen Stromst rke vergleichen Spannung zu niedrig Phasen berpr fen und ggf Kabel aus tauschen Eine Phase ist unterbrochen Thermo S
154. t s a sz v vezet ket teljesen fel kell t lteni 79 Magyar 80 l p ki s nincs t bb leveg a szivatty ban akkor a felt lt s befejez d tt Al gtelen t csavart s az also le rit csavart vissza kell csavarni 2 lehet s g 5 2 bra A felt lt s egyszer s thet ha a szivatty sz v vezet k be egy elz r csappal s t lcs rrel felszerelt f gg leges 1 2 cs vet amp pit nk bele A cs fels vege legal bb 5 mm rel l gtelen t nyil s felett kell legyen nyom oldali elz r szelepet el kell z rni 3 s a sz v oldali elz r szelepet 2 ki kell nyitni Az elz r csapot s legtelenitest ki kell nyitni szivatty h zon az als le rit csavart 6 meg kell lazitani kb 4 5 fordulat A szivatty t s a sziv vezeteket teljesen fel kell t lteni amig viz nem l p ki a t lt nyil son 5 Az elz r csapot el kell z rni a csap a hely n maradhat a cs vet el kell t volitani a l gteleni test 5 el kell z rni s a le rit csavart 6 vissza kell csavarni Sz razon fut s elleni v delem A szivatty v letlen sz razonfut s t megakad lyozand javasolt sz razon fut s elleni v delem sz kapcsol val vagy nyom skapcso l val 6 3 Motor forgasirany ellen rz s Ellen rizni kell a szivatty k nny j r s t a a szell z oldalon lev bemetszett tengelyv g lapos csavarh z
155. und untere Entleerungsschraube wieder aufschrauben 2 M glichkeit fig 5 2 Das Bef llen kann vereinfacht werden indem in der Ansaugleitung der Pumpe ein mit einem Absperrhahn und einem Trichter ausgestattetes vertikales Rohr mit 1 2 installiert wird Das obere Ende des Rohrs muss sich mindestens so mm ber der Entl ftungs ffnung befinden Druckseitiges Absperrventil schlieRen 3 saug seitiges Absperrventil ffnen 2 Absperrhahn und Entl ftung ffnen Untere Entleerungsschraube am Pumpengeh use 6 lockern ca 4 bis 5 Umdrehungen Ansaugleitung und Pumpe vollst ndig bef llen bis Wasser aus der Entl ftungs ffnung austritt 5 Absperrhahn schlie en dieser kann an Ort und Stelle verbleiben Rohr entfernen Entl ftung 5 schlieRen Entleerungsschraube 6 wieder aufschrauben Trockenlaufschutz Um ein versehentliches Trockenlaufen der Pumpe zu verhindern empfehlen wir einen Trockenlaufschutz mittels einen Schwimmerschalters oder Druckschalters 6 3 Motordrehrichtungskontrolle Leichte G ngigkeit der Pumpe durch Drehen der geschlitzten Welle auf L fterseite mittels flachem Schraubendreher pr fen 3 Phasen Motor Schalten Sie den Motor durch kurzes Niederdr cken des Trennschalters ein und verge wissern Sie sich dass er sich in der auf dem Schild der Pumpe angegebenen Pfeilrichtung dreht Sollte dies nicht der Fall sein sind die beiden Phasen des Drehstrommotors an Motor
156. val a szivatty ra fel kell csavarozni A cs tm r semmilyen esetben sem lehet az ellenkarima m ret n l kisebb A sziv cs legyen a lehet legr videbb sziv si teljes tm nyt cs kkent szerelv nyek cs k ny k szelepek keresztmetszet cs kkent szerelv nyek alkalmaz sa ker lend VIGY ZAT A cs vezet k csatlakoz sait alkalmas anyaggal j l le kell t m teni A sz v vezet kbe nem l phet be leveg a sz v vezet ket folyama tos emelked ssel min 2 kell fektetni 1 bra tart kat vagy bilincseket kell alkalmazni hogy a cs vezet k s ly t ne a szivatty viselje A szivatty h zon egy ny l mutatja a sz ll tott k zeg raml si ir ny t A szivatty v z t s elleni v delm re visszacsap szelepet kell be p teni a nyom gba Magas oxig ntartalm vagy forr v z sz ll t sa eset re javasolt egy Bypass k szlet 1 bra BP t tel be p t se Villamos bek t s A villamos bek t st a helyi ramszolg ltat ltal enged lyezett villanyszerel v gezheti az rv nyes helyi el r sok szerint A motor villamos jellemz i frekvencia fesz lt s g n vleges ram a t pust bl n szerepelnek A h l zati csatlakoz s ramneme s a fesz lts ge feleljenek meg a t pust bla adatai nak A motor villamos motorv delemmel val ell t sa k telez Ez motorv d kapcsol val t rt nik mely a t pust bl n felt ntetet
157. ventil toru zkontrolujte voln chod erpadla Trif zovy motor Spus te motor kr tk m sepnut m jisti e a pfes v d ete se e se ot i ve sm ru ipky na t tku erpadla Pokud tomu tak nen je nutno u t f zov ho motoru ve svorkovnici motoru nebo na sp na i dv f ze prohodit Jednof zov motor Jednof zov motory jsou navr eny tak aby b ely v dy ve spr vn m smyslu ot en To je d no ji z v roby nez visle na pripojen do site 6 4 Spu t n NEBEZPE Podle teploty erpan ho m dia funk n ch cykl erpadla m e povrchov teplota erpadla motoru p ekro it a 68 C V p pad pot eby instalujte vhodn ochrann bezpe nostn prost edky zamezuj c poran n osob POZOR Za nulov ho pr toku s uzav en m oup tem na v tlaku nesm erpadlo u studen vody T lt 40 C b et d le ne 10 minut u tepl vody T gt 60 C pak d le ne 5 minut Doporu ujeme V m dodr ovat minim ln erpac v kon v hodnot zhruba 10 nomin ln ho v ko nu erpadla aby nedoch zelo ke kavitaci v horn sti erpadla Uzav rac ventil na stran v tlaku nechte uzav e n Spus te erpadlo Otev ete odvzdu n n aby mohl unikat vzduch Pokud po 20 sekund ch neza ne z otvoru unikat rovnom rn proud vody odvzdu n n uzav ete a vypn te erpadlo Vy kejte 20 sekund aby se vzduch mohl zkoncentrovat v
158. zaporni ventil 2 na sesalni strani ter rpalko do konca napolnite Odprtino za odzra evanje zaprite ele po popolnem odzra evanju rpalke ko za ne iz odprtine pritekati voda NEVARNOST Previdnost pri vro i vodi iz odzra evalne odprtine lahko prite e curek vro e vode Izvedite ustrezne ukrepe za za ito oseb in motorja rpalka v sesalnem na inu delovanja Dve mo nosti polnjenja rpalke 1 mo nost sl 5 1 Zaprite zaporni ventil na tla ni strani 3 odprite zaporni ventil na sesalni strani 2 Odstranite vijak na odprtini za odzra evanje 5 Popustite spodnji vijak za praznjenje na ohi ju rpalke 6 pribl 4 do 5 obratov S pomo jo lijaka ki ga namestite v odprtino za odzra evanje popolnoma napolnite rpalko in sesalni vod Ko iz odprtine prite e voda in v rpalki ni ve zraka je polnjenje kon ano Ponovno privijte odzra evalni vijak in spodnji vijak za praznjenje 2 mo nost sl 5 2 Polnjenje je mo no poenostaviti tako da na sesalni vod rpalke namestite vertikalno cev 1 2 z zaporno pipo in lijakom Zgornji konec cevi mora biti vsaj so mm nad odprtino za odzra evanje Zaprite zaporni ventil na tla ni strani 3 odprite zaporni ventil na sesalni strani 2 Odprite zaporno pipo in odzra evalno odprtino Popustite spodnji vijak za praznjenje na ohi ju rpalke 6 pribl 4 do 5 obratov 127 Slovenski 128 6 3 Do vrha napolnite sesalni vod in Erpa
159. zavarovano proti zmrzali in se nahaja blizu dotoka Monta a na betonski podstavek visok vsaj 10 cm 12 s sidranjem v fundament za na rt postavitve glejte sl 3 Za prepre evanje prenosa tresljajev in hrupa namestite med podno je in tla bla ilnike iz plute ali oja enega kav uka Pred dokon no pritrditvijo sider v fundament zagotovite da je rpalka naravnana povsem navpi no Po potrebi uporabite zagozde Upo tevajte da lahko nadmorska vi ina namestitve in temperatura medija vplivata na mo rpanja sesanja rpalke Vi ina Vi inska izguba Temperatura Vi inska izguba om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 710 mCL 100 C 10 30 mCL POZOR Nevarnost po kodbe rpalke Pri temperaturah medija nad 80 C predvidite rpalko za tla no delovanje funkcija vhodni tlak WILO AG 02 2006 5 2 Hidravli ni priklju ki Cev je mo no priviti z ovalno protiprirobnico rpalke Premer cevi ne sme biti manj i od premera protiprirobnice Sesalni vod naj bo kar se da kratek na sesalnem vodu ne uporabljajte armatur ki manj ajo sesalno mo cevna kolena ventili armature ki zmanj ajo presek cevi POZOR Cevovod dobro zatesnite z ustreznimi materiali V sesalno cev ne sme vstopati zrak sesal
160. 0 C Vi rekommenderar att ett minimalt pumpfl de p minst 10 av det nominella fl det s kerst lls f r att undvika kavitation i pumpens vre del Setillatt avst ngningsventilen r st ngd Starta pumpen luftningsskruven s att luften kan str mma ut Om ingen j mn vattenstr le sipprar ut ur ppningen efter 20 sekunder st ng luftningsskruven och sl av pumpen V nta 20 sekunder s att luften kan samlas Starta pumpen igen Upprepa dessa steg vid behov vid en sugh jd gt 5 m Om en j mn vattenstr le sipprar ut ur luftnings ppningen dvs pumpen avger tryck ppna l ngsamt avst ngningsventilen Pumpen har nu sugit Kontrollera att trycket r stabilt med hj lp av en manometer lufta igen om tryckvariationer uppst r detta inte lyckas fyll pumpen igen och upprepa proceduren fr n b rjan A St ng luftningsskruven och avst ngningsventilen f r att avsluta luftningen St ng av pumpen i 20 sekunder Starta pumpen d refter igen och ppna luftningsskruven Upprepa proceduren om luft str mmar ut ppna avst ngningsventilen f r att erh lla nskad driftsniv Kontrollera att den v tskem ngd som sugs upp r mindre n eller lika stor som den m ngd som anges typskylten 7 Underh ll OBSERVERA Innan n gra reparationer utf rs skall pumpen kopplas bort fr n eln tet Inga underh llsarbeten f r utf ras n r pumpen r ig ng Se til
161. 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 MCL ATTENTION A Au del de 80 C pr voir une installation pompe en charge Raccordements hydrauligues Par tubes filet s visser directement dans les contre brides ovales taraud es fournies Le diametre de la tuyauterie ne doit jamais Etre inf rieur celui de la contre bride Limiter la longueur de la tuyauterie aspiration et viter au maximum les causes de pertes de charge r tr cissement coudes vannes ATTENTION Bien tancher les raccordements avec des produits adapt s aucune prise air ne doit tre tol r e sur cette tuyauterie qui sera en pente montante de 2 mini fig 1 Utiliser des supports ou colliers pour viter que le poids des tuyauteries ne soit support par la pompe Une fl che sur tiguette identification de la pompe indique le sens de circulation du fluide Raccorder un clapet anti retour au refoulement de la pompe pour la prot ger contre les risques de coups de b lier Pour le pompage d eau fortement a r e ou d eau chaude nous recommandons la mise en place du Kit By Pass BP fig 1 Raccordements lectriques Les raccordements lectriques et les contr les doivent tre effectu s par un lectricien agree et conform ment aux normes
162. 0 V 220 380V to 254 440V Standard voltage motors on network 50Hz 10 60Hz 6 Maximun number of starts per hour Motor Power kW 0 37 055 075 15 185 22 25 Direct 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Accessories as option e By pass kit isolating valves bladder or gal vanised tank tank for antihammer blow effect control box PN 25 weld on counter flange steel or tapped stainless steel tapped oval counter flange PN 16 in stainless steel motor overload release non return valves strainer foot valve vibrationless sleeves dry running protection kit flexible collar type Victaulic style 77 threaded muff joint stainless steel 5 INSTALLATION Two standard cases fig 1 pump in suction fig 2 pump under pressure on storage tank 9 or town water supply 10 with dry running protection system 5 1 Montage Install the pump in a place easy to reach protect ed against frost and as close as possible from the drawing point Install the pump on a concrete block at least 10 cm high fig 12 and fix with anchor bolts installation plan fig 3 Foresee an isolating material under the concrete block cork or reinforced rubber to avoid any noise and vibration transmission into the instal lation Before final tightening of anchor bolts ensure that the pump axis is vertical use shims if neces sary Bear in mind that the altitude of the installation place and water temperatur
163. 05 512 max 805 807 Tilloppstryck 10 bar Pumpmediets temperaturomr de utf rande med EPDM t tning 15 till 90 C Max omgivningstemperatur 40 C max Min tilloppstryck Beroende pumpens NPSH v rde Bullerniv Denna beror p pumpens storlek varvtal driftsniv och motortyp I vissa fall kan bullerniv n uppg till zo dB A vid 50 Hz och 75 dB A vid 60 Hz 2 Sakerhet anvisningarna finns viktig information f r installation och drift av pumpen Installat ren och driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisningarna f re installation och idrift tagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhet sinstruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas 2 1 M rkning av anvisningar i sk tselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA ebb Monterings och sk tselanvisning Wilo MVIL 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Svenska Varningstext VARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situationen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra personskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador pump installa tion Observera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs NOTERA P
164. 0V 13 1x 220V 1 x210V X 11 al 230 400V 220 380V 240 415V Y A RRR O W A uik 3 x 400V 3 x 230V 3 x 380V 3 x 415V 3 x 220V 3 x 240V D Einbau und Betriebsanleitung 5 GB Installation and operating instructions 11 F Notice de montage et de mise en service 17 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 23 E Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 29 I Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 35 P Manual de instalac o e funcionamento 41 TR Montaj ve Kullanma Kilavuzu 47 GR 53 5 Monterings och sk tselinstruktioner 59 FIN Huolto ja k ytt ohje 65 DK Monterings og driftsvejledning 71 H Be pit si s zemeltet si utasit s 77 PL Instrukcja monta u i obstugi 83 CZ N vod k mont i a obsluze 89 RUS 95 EST Paigaldus ja kasutusjuhend 101 LV Instal Sanas un ekspluat cijas instrukcijas 107 LT Montavimo ir naudojimo instrukcija 113 SK N vod na mont a obsluhu 119 SLO Navodila za vgradnjo in vzdr evanje 125 RO Instrukcja montazu i obslugi 131 BG 137 WILO AG 02 2006
165. 1500 M10 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M10 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M10 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M10 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL Ha 80 5 2
166. 2 Absperreinrichtung saugseitig 3 Absperreinrichtung druckseitig 4 R ckflussverhinderer 5 Einlass Entl ftungsschraube 6 Entleerungsschraube 7 Rohrbefestigung oder Rohrschellen 8 Ansaugfilter 9 Sammelbeh lter 10 ffentliches Trinkwassernetz 11 Motorschutzschalter 12 Betonsockel 13 Hahn HA max Saugh he HC minimale Zulaufh he 4 2 Pumpe Die Pumpe ist eine vertikale mehrstufige 2 bis 12 Stufen Nicht selbstansaugend normalansau gende Kreiselpumpe in Inlinebauweise Der Wellendurchgang ist mit einer genormten Gleitringdichtung abgedichtet Angeschweifste Ovalflansche an Geh use PN 16 Im Lieferumfang enthalten sind ovale gusseiserne Gegenflansche sowie Dichtungen und Schrauben 4 3 Motor Trockenl ufermotor 2 polig Schutzart Motor IP 54 Isolationsklasse F 1 Phasen Motor Integrierter thermischer Motorschutz Auto Reset Kondensator in Klemmenkasten integriert FREOUENZ 50Hz Drehzahl U min 2900 3500 Aufspulen 3 lt 4 230 400 V 220 380V bis 254 440V Standardspannung 50Hz 10 60Hz 6 Max Anzahl der Motorstarts pro Stunde Motorleistung kW 037 055 075 11 15 185 22 25 Direkt 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Optionales Zubeh r By pass Kit Absperrventile Druck Vorrats beh lter oder verzinkter Beh lter DruckstoRschutzbeh lter Steuerkasten Ovaler Edelstahl Gegenflansch PN16 mit Gewinde Motorschutzschalter R ckflussverhinderer
167. 20 380V a 254 440V Tensi n est ndar tolerancia 50Hz 10 60Hz 6 D marrages maxi par heure Potencia motor kW 0 37 055 075 15 185 22 25 Directo 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Accesorios opcionales Kit by pass v lvulas de aislamiento dep sito con membrana o galvanizado dep sito antiarie te caja de mando contrabrida oval PN16 filete ada en inoxidable interruptor de protecci n motor v lvulas de retenci n v lvula de pie de alcachofa manguitos antivibradores protecci n de falta de agua extremo roscado macho inoxi dable 5 Instalaci n Se presentan dos casos fig 1 bomba en aspiraci n fig 2 bomba con carga en dep sito de almacena miento 9 o en red de agua urbana 10 5 1 Montaje Instale la bomba en un lugar f cilmente accesi ble protegido de la congelaci n y lo m s cerca posible del lugar de la toma de agua Montaje en macizo de hormig n 10 cm de altura m nimo 12 con fijaci n mediante tornillos de empotramiento plano de instalaci n fig 3 Prevea bajo el macizo de hormig n un material ais lante corcho o goma armada para evitar la trans misi n de ruidos y vibraciones Antes del apriete definitivo de los tornillos de empotramiento cerci rese de que el eje de la bomba est completamente vertical utilice calzas si es necesario WILO AG 02 2006 Tenga en cuenta de gue la altitud del lugar de instalaci n y la temperatura del agua
168. 3 20 mCL 80 C 4 70 MCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL 5 2 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Przy temperaturach ttoczonego medium ponad 8 C przewidzie pompe do trybu doptywu funkcja ci nienia wstepnego Przytacza hydrauliczne Rura przykrecana do pompy owalnym przeciwkotnierzem rednica rury nie moze by w adnym wypadku mniejsza ni rednica przeciwkotnierza Przew d rury ssacej musi by mo liwie kr tki i nale y unika w nim armatury kt ra mo e obni y moc ssania kolanka rurowe zawory armatury zmniejszajace przekr j OSTRO NIE Potaczenia przewodu rurowego musza by dobrze uszczelnione przy u yciu odpowiednich materiat w Do przewodu ssacego nie mo e dostawa sie powietrze Przew d ssacy zawsze uktada pod nachyleniem min 2 patrz rys 1 Stosowa uchwyty i opaski aby masa przewodu rurowego nie byta utrzymywana przez pompe Strzatka na korpusie pompy oznacza kierunek przeptywu ttoczonego medium Polski Podtaczenie elektryczne Podtaczenie elektryczne musi by wykonane przez instalatora dopuszczonego przez lokalny zaktad energetyczny zgodnie z obowiazujacymi przepisami lokalnymi np przepisami SEP Elektryczne warto ci znamionowe czestotliwos napiecie prad znamionowy silnika sa umieszczone na tabliczce znamionowej Rodzaj pradu i napiecie przytacza sieciowego musza odpowiada danym na tabliczce znamionowej Wyposa enie si
169. 3 68 EWG 93 68 EWG Normie niskich napig 73 23 EWG ze zmiana 93 68 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG Pou it harmoniza n normy zejm na 1 Wyroby s zgodne ze szczeg owymi n rmami zharmonizowanymi 1 1 GR oyns qng E E TR Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 OTL TO AUTO Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a9a daki 2 TIG standartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 60034 1 AB Makina Standartlar 98 37 86 EG ara 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip EG 89 336 EWG eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG Algak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip eden 93 68 EWG 93 68 EWG xa nins EG 73 23 EWG 93 68 EWG Kismen kullanilan standartlar 1 ovio va OTTOLO EVA 1 T WILO AG Erwin PrieR Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Wilo International Subsi
170. 31 EWG f lgende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Lavvolts direktiv 73 23 EWG f lgende 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin 93 68 EWG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG Anvendte harmoniserede standarder s rligt 1 K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodno ci CE RUS Prohla ujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia A proveden odpov d n sleduj c m p slu n m e dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi i i Ustanovenim dokumentami Sm rnicim EU strojni zafizeni 98 37 EG EC dyrektywa dla przemystu maszynowego EC 98 37 EG Sm rnicim EU EMV 89 336 EWG ve sledu 38 37 EG MEE 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Odpowiednios elektromagnetyczna 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG Sm rnic m EU nizk nap t 73 23 EWG ve sledu m zmian 31 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 9
171. 4 086 201 Ed 1 03 06 Wilo MVIL GB NL TR GR FIN DK Einbau und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw en bedieningsvoorschriften Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Manual de instalag o e funcionamento Montaj ve Kullanma Kilavuzu Monterings och sk tselinstruktioner Huolto ja k ytt ohje Monterings og driftsvejledning PL CZ RUS EST LV LT SK SLO RO BG por Instrukcja monta u i obstugi N vod k mont i a obsluze Paigaldus ja kasutusjuhend Instal anas un ekspluat cijas instrukcijas Montavimo ir naudojimo instrukcija N vod na mont a obsluhu Navodila za vgradnjo in vzdr evanje Instrukcja montazu i obslugi 200 mm MIN A 100 mm MIN T MOT 230V 220V 210V 21217 7 000 9 1x 23
172. 45 Portugu s 9 Pe as destacadas A encomenda de pe as de substitui o efec tuada por t cnicos locais e ou o servi o clientela de Wilo Para evitar os pedidos de precis o e encomendas erradas quer indicar todos os dados da placa descritiva aquando de cada encomenda Sob reserva de modifica es t cnicas 46 WILO AG 02 2006 1 Genel Hususlar Montaj ve isletim talimati bu cihazin ayrilmaz bir par asidir ve her zaman cihazin yakininda kolay eri ilebilir bir yerde bulundurulmal d r Cihaz n d zg n kurallara uygun ve do ru kullan m n n n art elinizdeki talimatlar do rultusunda kullan lmas d r Montaj ve i letim talimat nda beyan edilen bilgiler cihaz n bu modeli i in ge erli olan ve bu dok man n yay mland tarihte mevcut olan en g ncel normlara uygundur 1 1 Kullan m amac Pompa ev i leri ziraat sanayideki vb temiz sular n sevk edilmesi i in kullan l r Ana kullan m alanlar Su tedariki su da t m Su kulelerinin beslenmesi Ya murlama tesisleri sulama Y ksek bas n l temizlik Kondensat sevki Nemlendirme Sanayi devir daimleri ve her t rl mod ler sistemle ba lant l olarak Yang n s nd rme sistemleri Is tma kazanlar n n beslenmesi Bypass kiti gereklidir 1 2 Ba lant ve g de erleri Maksimum al ma bas nc modele ba l d r 102 105 Mekanik salmastra 10 bar 302 304 Pompa g
173. 48360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 F 353 61 229017 salesewilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 02 5538351 F 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia TOO 050010 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 F 387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32 536459 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 12022030 EI Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mailewilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk 31 251 220844 31 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge A S 0901 Oslo 47 22 804570 F 47 22 804590 wiloQwilo no A Poland WILO Polska Sp z o o 05 090 Janki k Warszawy T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau
174. 5 075 15 185 22 25 P m start 100 90 75 50 45 40 40 4 4 Piislusenstvi nadstandardnimu dovybaven Souprava bypassu uzaviraci ventily tlakov z sobni n dr nebo pozinkovan n dr vyrovn vaci tlakov n doba rozvodov skrin ov ln protipfiruba z uslechtil oceli PN16 se z vitem jisti motoru zp tn klapka patni ventil antivibra n ochrann spojka souprava ochrany proti chodu nasucho z vitov hrdlo s vn j im z vitem u lechtil ocel 5 Instalace Dva standardn zp soby instalace Obr 1 erpadlo v sac m re imu Obr 2 erpadlo v n tokov m re imu ze sb rn j mky 9 nebo ve ejn ho vodovodn ho adu 10 S ochranou proti chodu nasucho 5 1 Mont erpadlo instalujte na such m p ed mrazem chr n n m a snadno p stupn m m st v bl zkosti zdroje n toku Mont na betonov podstavec nejm n 10 cm vysok 12 s ukotven m do z kladu sch ma instalace viz obr 3 Mezi podstavec a podlahu se pro zamezen p enosu chv n a hluku doporu uje vlo it vhodn tlumen z korku nebo zes len pry e P ed kone n m upevn n m na kotven podstavce zkontrolujte zda je erpadlo v p esn kolm pozici V p pad nutnosti pou ijte kl nk Dbejte na vliv nadmo sk v ky m sta instalace a teploty erpan ho m dia na sac mo nosti erpadla V ka V kov ztr
175. 6 bar 106 112 Mnxavikoc 16 bar 305 312 16 bar 505 512 Hey 805 807 10 bar oteyavortoinon EPDM 15 ws 90 C Mey 40 NPSH amd Kat TOU TOU ta 70 dB A 50 Hz 75 dB A 60 Hz 2 AUTE va AUTO TOV
176. 758 7810 T 1 229 584 0098 F 1 229 584 0234 terry rouse wilo emu com Uzbekistan 700046 Taschkent T F 998 711206774 info wilo uz March 2006 Wilo Vertriebsb ros G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Zentrale Auftragsbearbeitung f r den FachgroRhandel WILO AG Auftragsbearbeitung NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund T 0231 4102 0 F 0231 4102 7555 Wilo Kompetenz Team Antworten auf alle Fragen rund um das Produkt Lieferzeiten Versand Verkaufspreise Abwicklung Ihrer Auftr ge Ersatzteilbestellungen mit 24 Stunden Lieferzeit f r alle g ngigen Ersatzteile Versand von Informationsmaterial T 01805 R U F W IL O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Werktags erreichbar von 7 18 Uhr G3 Sachsen Thiiringen WILO AG Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 G4 Siidost WILO AG Vertriebsbiiro Miinchen Landshuter StraBe 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 Wilo Kundendienst WILO AG Wilo Service Center Nortkirchenstrake 100 44263 Dortmund Kundendienststeuerung Wartung und Inbetriebnahme Werksreparaturen Ersatzteilberatung T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7900 F 0231 4102 7126 W
177. AG 02 2006 1 Yleist Asennus ja k ytt ohje kuuluu laitteen toimituk seen Ohjetta on aina s ilytett v laitteen v litt m ss l heisyydess Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen m r ystenmukaiselle k yt lle ja oikealle k ytt tavalle Asennus ja k ytt ohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia painohetkell voimassa olleita turvallisuusteknisi standardeja 11 K ytt tarkoitus Pumppua k ytet n kotitalouksien maatalouden ja teollisuuden kirkkaiden nesteiden pumppaamiseen t rkeimm t k ytt alueet k ytt vesi veden jakelu sy tt vesitorneista sadetuslaitteistot kastelulaitteistot painepesurit kondenssiveden pumppaus ilmankostuttimet teollisuuden vesikiertoj rjestelm t ja eri tyyppisten ty st j r jestelmien yhteydess Sammutusj rjestelm t l mmityskattiloiden sy tt edellytt ohitussarjaa 1 2 Liit nt ja tehotiedot Suurin k ytt paine mallin mukaan 102 105 Liukurengastiiviste 10 302 304 Pumpun 16 bar 502 504 maks 802 804 Tulopaine 6 bar 106 112 Liukurengastiiviste 16 bar 305 312 Pumpun 16 bar 505 512 maks 805 807 Tulopaine 10 bar Pumpattavan aineen l mp tila alue rakenteessa EPDM tiiviste 15 90 C Ymp rist n enimm isl mp tila 40 C maks V himm istulopaine Pumpun imupaineen NPSH mukaan Melutaso
178. Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapat n 3 emme taraf ndaki kapatma valf n a n 2 Kapatma muslu u ve hava bo alt m n a n Alt bo altma c vatas n pompa g vdesinden 6 gev etin yakla k 4 ila 5 tur Hava bo alt m deli inden su kana kadar emme hatt ve pompay t m yle doldurun 5 Kapatma muslu unu kapat n bu musluk bulundu u yerde kalabilir boruyu kart n hava bo alt m n 5 kapat n bo altma c vatas n 6 tekrar vidalay n Kuru al ma korumas Pompan n fark nda olmadan kuru al t r lmas n nlemek i in bir amand ra alteri ya da bas n alteri ile kuru al ma korumas kullan lmas n neriyoruz 6 3 Motor d nme y n n n kontrol K zakl mili fan taraf ndaki yass bir tornavida ile d nd rerek pompan n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 3 fazl motor Ay rma alterini k sa s reli a a bast rarak motoru al t r n ve pompan n etikette belirtilen ok y n nde d nd nden emin olun Bu durum ger ekle mezse trifaze ak m motorunun motor klemensi ya da alterdeki her iki faz de i tirilmelidir 1 fazl motor Tek fazl motorlar ve ayar mekanizmal motorlar do ru d nme y n nde al acak ekilde tasarlanm t r Bu zellik fabrikada sa lanm t r ve ebeke ba lant s ndan ba ms zd r 6 4 al t rma TEHL KE Ta y c arac n s c
179. E O aM TOU IKTUO TAN POL TIG EDF 4 3 XpELAOTEI Eva OUV EOTE TO 4 va
180. F normerna Trefasmotor 4 tr dig kabel 3 faser jord Vid behov sk r upp en ppningi kopplingsboxen s tt dit en t tningshylsa och anslut motorn enligt kopplingsschemat i kopplingsboxens lock Fig 4 OBSERVERA Risk f r skador p pumpen Ett elektriskt anslutningsfel kan f rorsaka motorskador PUMPEN M STE JORDAS ENLIGT F RESKRIFTERNA Elkabeln f r aldrig komma i ber ring med r rledningen eller pumpen Dessutom m ste den skyddas fullst ndigt fr n fukt Om pumpens startmotor drivs med en frekvensomriktare var noga med att f lja frekvensomriktarens monterings och sk tsel anvisning Frekvensomriktaren f r inte uppvisa sp nningstoppar p mer n 850 V eller sp nningsderivator dU dt p mer n 2 500 V us vid motorplintarna om sp nningssignalen Monterings och sk tselanvisning Wilo MVIL Svenska verstiger dessa v rden kan det leda till skador p motorlindningen Annars m ste ett LC Filter induktans konden sator mellan frekvensomriktaren och motorn installeras Detta m ste anslutas till motorn med en kabel som r s kort och avsk rmad som m jligt 6 DRIFT 6 1 A F rberedande reng ring VARNING H lsofara V ra pumpar testas delvis hydrauliskt fabriken D rf r r det m jligt att det fortfarande finns vatten i dem Av hygieniska sk l rekommenderar vi d rf r att pumpen reng rs innan den anv nds i ett dricksvattenn t P fyllning och luftning OB
181. LAG AVTALAG 8 H amo O KaBapiore TO OTEVAVOTOL OTE H EXEL EXEL uyp MAnpwote nicon
182. M pakning 15 til 90 Maks omgivende temperatur 40 C maks Min tilgangstryk afh ngigt af pumpens NPSH Stdjemission Den er afh ngig af pumpens st rrelse hastighed driftspunkt og motortype Den kan i enkelte tilf lde komme op p 70 dB A ved 50 Hz og 75 dB A ved 60 Hz 2 4 Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal derfor l ses af mont ren og den ansvarlige bygherre f r montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i f lgende afsnit om faresymboler 2 5 Markering af anvisninger i monterings og driftsvejledningen s Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk sp nding NOTE Monterings og driftsvejledning Wilo MVIL Dansk Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d den eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvorlige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIG Der er fare for at beskadige pumpen anl gget Forsigtig henviser til muli ge skader p produktet hvis anvisningen ikke f lges NOTE Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g
183. OV Na ETOL WOTE KOTA 4 4 1 1 2 5 1 2 3 4 5 Bida 6 Bida 7 8 9 10 11 12 13 HA HC 4 2 2 12
184. S mbolo de perigo geral A Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O WILO AG 02 2006 2 3 2 4 2 5 Portugu s Advert ncias PERIGO Situac o de perigo iminente Perigo de morte ou danos fisicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos fisicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba no egui pamento Aten o adverte para a possibilida de de eventuais danos no produto caso a indi ca o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utili za o do produto Adverte tamb m para a exist ncia de eventuais dificuldades Forma o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho Riscos associados ao incumprimento das ins tru es de seguran a O incumprimento das precau es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incumprimento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju 205 referido incumprimento em particular provocar falha de fung es importantes da bomba ou do eguipamento falhas nos procedimentos necess rios de manu ten o e repara o les es e ferimentos resultantes de factores el c tricos mec nicos ou bacteriol gicos danos em
185. SERVERA Pumpen aldrig torrk ras inte ens en kort stund Pump i tryckdrift fig 2 St ng avst ngningsventilen p trycksidan 3 ppna luftningsskruven 5 ppna insugningsventilen 2 och fyll pumpen helt St ng inte luftningsskruven f rr n vattnet har sipprat ut och pumpen r helt avluftad Fara Om pumpen r fylld med varmt vatten kan en het vattenstr le komma ut ur luftnings ppningen Vidta l mpliga tg rder f r att varken personer eller motorn ska komma till skada Pump i sugdrift Det finns tv m jligheter att fylla pumpen 1 Fig 5 1 St ng avst ngningsventilen 3 ppna sugventi len 2 Ta bort avluftningspluggen 5 Lossa den undre t mningsskruven p pumphuset 6 ca 4 till 5 varv Fyll pumpen och sugledningen helt med hj lp av en tratt som f rs in i luftnings ppningen N r vatten sipprar ut och ingen luft finns kvar i pumpen r pafyllningen avslutad Skruva t avluftningspluggen och den undre t mningsskruven 2 Fig 5 2 Pafyllningen kan f renklas genom att ett vertikalt r r med 1 2 utrustat med en avst ng ningskran och en tratt installeras i sugledningen R rets vre nde maste befinna sig minst 50 mm ver luftnings ppningen St ng avst ngningsventilen 3 ppna sugventi len 2 ppna avst ngningskranen och luftningsskruven Lossa den undre t mningsskruven p pumphuset 6 ca 4 till 5 varv Fyll sugledningen och pumpen helt t
186. Tu 75 60 2 HO M Wilo MVIL 2 2
187. Uzpild ana un atgaiso ana UZMAN BU S knis nekad ar slaic gi nedr kst darboties tuk gait S knis piepl des re m 2 z m Aizveriet spiediena kan la nosl gv rstu 3 Atskr v jiet atgaiso anas aizgriezni 5 atveriet ies k anas kan la nosl gv rstu 2 un piln b uzpildiet s kni Atgaiso anas aizgriezni aizskr v jiet tikai p c tam kad no atveres s k izpl st dens un s knis ir piln b atgaisots APDRAUD JUMS Iev rojiet piesardz bu r kojoties ar karsto deni no atgaiso anas 109 Latvie u 110 6 3 atveres var izpl st karsta dens str kla Veiciet nepiecie amos pas kumus personu un dzin ja aizsardzibai S knis vakuuma re im S kna uzpildi anai ir divas iesp jas 1 iesp ja 5 1 zim Aizveriet spiediena kan la nosl gv rstu 3 atveriet ies k anas kan la nosl gv rstu 2 Izskr v jiet atgaiso anas aizgriezni 5 Atskr v jiet apak ejo iztuk o anas aizgriezni s k a korpus 6 par aptuveni 4 l dz 5 apgriezieniem Izmantojot atgaiso anas atver ievad tu piltuvi piln b uzpildiet s kni un ies k anas cauru vadu Uzpild ana ir pabeigta kad no atveres izpl st dens un s kn vairs nav palicis gaiss Aizskr v jiet atgaiso anas un apak jo iztuk o anas aizgriezni 2 iesp ja 5 2 z m Uzpild anu var vienk r ot ja s k a ies k anas cauru vadam pievieno vertik lu cauruli ar 1 2 diametru
188. Varnost Ta navodila za uporabo vsebujejo temeljne napotke ki jih upo tevajte ob namestitvi in delovanju Zaradi tega morata ta navodila za uporabo pred monta o in zagonom nujno prebrati monter in uporabnik Ne upo tevajte samo splo nih varnostnih napotkov navedenih v tem poglavju o varnosti ampak tudi posebne varnostne napotke v naslednjih poglavjih vstavljene ob znakih za nevarnost 2 1 Ozna itev napotkov v navodilih za uporabo Znaki Znak za splo no nevarnost Nevarnost zaradi elektri ne napetosti NAPOTEK opp Navodila za vgradnjo in vzdr evanje Wilo MVIL 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Slovenski Opozorilne besede NEVARNOST Takoj nja nevarnost Neupo tevanje povzro i smrt ali hude po kodbe OPOZORILO Uporabnik lahko utrpi hude po kodbe Opozorilo pomeni da so ob neupo tevanju napotkov mogo e hude telesne po kodbe PREVIDNO Obstaja nevarnost da se rpalka naprava po koduje Previdno se navezuje na mogo e po kodbe izdelka zaradi neupo tevanja napotkov NAPOTEK Koristen napotek za uporabo izdelka Opozarja tudi na mo ne te ave Usposobljenost osebja Osebje za monta o mora biti za ta dela ustrezno usposobljeno Nevarnost ob neupo tevanju varnostnih napotkov Neupo tevanje varnostnih napotkov lahko ogro a osebe in rpalko napravo Vodi lahko tudi k izgubi vseh pravic do od kodnine V posameznih primerih lahko neupo tevanje povzro i naslednje nev
189. a zamieszczonych w dalszych punktach oznaczonych symbolami niebezpiecze stw 2 4 2 5 Instrukcja monta u i obstugi Wilo MVIL Polski Oznaczenia zalece zawartych w instrukcji obstugi Symbole Og lny symbol niebezpiecze stwa Niebezpiecze stwo zwigzane z napieciem elektrycznym ZALECENIE Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi cie kimi obra eniami a nawet smiercia UWAGA U ytkownik mo e dozna cie kich obra e UWAGA oznacza tak e prawdopodo bie stwo wystapienia cie kich uszkodze w razie nieprzestrzegania wskaz wki OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy urzadzenia Ostro nie oznacza mo liwo uszkodzenia produktu w przypadku niezastosowania sie do wskaz wki ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotyczaca postugiwania sie produktem Zwraca uwage na potencjalne trudnosci Kwalifikacje personelu Personel wykonujacy monta musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonania tych Niebezpiecze stwa wynikajace z nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa mo e doprowadzi do zagro enia dla os b oraz spowodowa uszkodzenie pompy urzadzenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa powoduje utrate wszelkich praw do gwarancji i odszkodowania W szczeg lno ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia niew a ciwe dzia
190. a 3 Aprire lo spurgatore rif 5 aprire la valvola in aspirazione 2 e procedere al riempimento completo della pompa Richiudere lo spurgatore solo dopo la fuoruscita dell acqua e la totale evacuazione dell aria AVVISO In acqua calda un getto d acqua pu fuoruscire dall orifizio di spurgo Prendere tutte le cautele necessarie nei confronti delle persone e del motore Pompa in aspirazione due possibilita per il riempimento della pompa 1 CASO fig 5 1 Chiudere la valvola in mandata 3 aprire la valvo la in aspirazione 2 Rimuovere il tappo di spurgo 5 Svitare di 4 a 5 giri il tappo inferiore di scarico innescamento 6 situato sul corpo della pompa Con un imbuto inserito nel orifizio dello spurga tore riempire completamente la pompa e la tubazione del aspirazione 37 Italiano 38 Dopo la fuoruscita dell acgua e la totale evacua zione del aria ilriempimento ultimato Riavvitare il tappo di spurgo e il tappo inferiore di scarico innescamento 2 CASO fig 5 2 Il riempimento pu essere agevolato installando sul condotto di aspirazione della pompa un tubo verticale dotato di un rubinetto di chiusura 1 2 e di un imbuto La lunghezza del tubo deve superare il livello dello spurgatore di almeno 50 mm Chiudere la valvola in mandata rif 3 aprire la valvola in aspirazione 2 Aprire il rubinetto 13 e lo spurgatore 5 Svitare di 4 a 5 giri il tapp
191. a de terminais ou ver fig 4 NAO ESQUECER DE LIGAR A TERRA ATEN O Um erro de liga o el ctrica danificaria o motor O cabo el ctrico nunca dever ficar em contacto com a tubagem nem com a bomba e deve ficar ao abrigo da humidade ser ligados a um conversor de frequ ncia Cumpra estritamente as indica es dadas no manual do fabricante do conversor Este n o deve criar nos terminais do motor picos de tens o superiores a 850V e dU dt varia o Tens o Tempo superior a 2500 V us Se o sinal de tens o apresentar valores superio res aos supra citados de recear riscos de degrada o da bobinagem motor Caso contr rio prever um filtro LC indut ncia condensador entre o conversor e o motor Deve ser ligado ao motor com um cabo de compri mento m nimo blindado se necess rio 6 Coloca o em funcionamento 6 1 Lavagem preliminar A As nossas bombas podem ser testadas hidrauli camente na f brica Se subsistir da gua nas bombas aconselh vel por motivos de higiene gue efectue uma lavagem da bomba antes de gualguer utilizag o na rede de gua pot vel Enchimento desagaseificag o ATEN O Nunca p r a bomba a trabalhar a seco mesmo durante um pegueno momento Bomba em carga fig 2 Fechar a v lvula de descarga 3 Abrir o purgador 5 abrir a v lvula de aspira o 2 e efectuar o enchimento completo da bomba Fechar o purgador somente depois da sa da de gua e total
192. a prechodn uskladnenie Pri prijat erpadla zariadenia okam ite prekontrolova po kodenia pri preprave V pr pade zistenia po kodenia pri preprave je potrebn vykona potrebn kroky v priebehu pr slu nej lehoty u prepravcu V pr pade ak sa m dodan erpadlo zariadenie in talova nesk r mus sa prechodne uskladni na suchom mieste a chr ni pred kodliv mi vonkaj mi vplyvmi ako napr vlhkos mr z atd NEBEZPE ENSTVO Ak tne nebezpe enstvo poranenia erpadlo sa m e prevr ti a isko erpadla le pomerne vysoko a jeho odstavn plocha je n zka Preto je potrebn u ini nevyhnutn bezpe nostn opatrenia aby sa erpadlo zabezpe ilo proti prevr teniu a tak sa vyl ilo ohrozenie os b POZOR Nebezpe enstvo po kodenia erpadla Nebezpe enstvo po kodenia neodbornou manipul ciou pri preprave a uskladnen S erpadlom manipulova dv ha a prepravova opatrne aby sa pred jeho in tal ciou nepo kodilo 4 Popis produktu a pr slu enstva 4 1 Popis obr 1 2 5 1 Ventil s no n m ovl dan m 2 Uzatv racie zariadenie na nas vacej strane 3 Uzatv racie zariadenie na strane v tlaku 4 Zamedzova sp tn ho toku 5 Nas vacia odvzdu ovacia skrutka 6 V pustn skrutka 7 Pripevnenie r ry alebo pr chytka na r ry 8 isti nas van ho vzduchu 9 Zbern n dr 10 verejn sie pitnej vody 1 Motorov isti 12 Bet
193. a s reli dahi olsa kesinlikle kuru al mamal d r Bas n alt nda al an pompa ekil 2 Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapat n 3 Hava bo alt m n 5 a n emme taraf ndaki kapatma valf n 2 a n ve pompay komple doldurun Hava bo alt m n ancak su kt ktan ve pompadaki hava t m yle al nd ktan sonra kapat n TEHL KE S cak suda dikkat edin Hava bo alt m deli inden s cak su d ar kabilir Ki iler ve motoru korumaya y nelik uygun nlemler al n Emme modundaki pompa Pompay doldurmak i in iki olanak bulunmaktad r 1 olanak ekil 5 1 Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapat n 3 emme taraf ndaki kapatma valf n a n 2 Hava bo altma tapas n kart n 5 Alt bo altma c vatas n pompa g vdesinden 6 gev etin yakla k 4 ila 5 tur 49 T rkge 50 Hava bo alt m deli ine yerle tirilmi bir huni yard m yla pompa ve emme hatt n tam olarak doldurun Suyun d ar kmas ve pompada hi hava bulunmamas durumunda doldurma i lemi tamamlanm t r Hava bo altma tapas ve alt bo altma c vatas n tekrar vidalay n 2 olanak ekil 5 2 Pompa emme hatt n n tesisat bir kapatma muslu u ve huni ile donat lm 1 2 dikey bir boru ile kurulursa doldurma i lemi kolayla t r labilir Borunun st ucu hava bo alt m deli inin en az 50 mm zerinde bulunmal d r
194. a se que a bomba seja esvaziada O rolamento que mant m o acoplamento est lubrificado para sempre e n o requer portanto mais nenhuma lubrifica o Motor Os rolamentos possuem uma lubrifica o para a vida e n o requerem por conseguinte nen huma lubrifica o Empanque mec nico O empanque mec nico n o requer nenhuma manuten o durante o fun cionamento Nunca deve funcionar a seco Frequ ncias de substitui o A frequ ncia de substitui o do empanque mec nico est ligada s condi es de servi o da bomba isto Temperatura e press o do l quido veiculado para o empanque mec nico Frequ ncia de arranque servi o cont nuo ou intermitente A frequ ncia de substitui o dos outros elemen tos est ligada s condi es de servi o da bomba como a carga e a temperatura ambiente WILO AG 02 2006 8 Incidentes causas e repara o A bomba trabalha mas n o debita Os rg os internos est o obstru dos por impurezas Portugu s Mandar desmontar a bomba e limp la Tubagem de aspira o obstru da Limpar toda a tubagem Entradas de ar pela tubagem de aspira o Controlar a estanquecidade do tubo com pleto at bomba e assegurar a veda o A bomba est desferrada ou n o ferrada Tornar a ferrar por enchimento da bomba Verificar a estanquecidade da v lvula de p A press o na aspira o muito baixa acompanhada geralmente de ru dos de cavitacdo
195. aci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e producto en su estado de suministro con las bepalingen direttive rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m quinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE op 93 68 EEG Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tensi n modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 P Declara o de Conformidade S CE f rs kran N EU Overensstemmelseserkleering Pela presente declaramos gue esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert eri overens
196. aiskuventtiili jalkaventtiili v r htelynvaimennin kuivak yntisuojan raken nussarja kierreistukat ulkokierteell RST 5 Asennus 51 2 Yleinen asennustilanne Kuva 1 Pumppu imuk yt ss Kuva 2 Pumppu tulok yt ss kokoomas ili n 9 tai yleisen juomavesiverkon 10 kautta Kuivak yntisuoja Asennus Aseta pumppu kuivaan l mpim n ja helppop syiseen paikkaan l helle asemaa Asenna pumppu betonisokkelin p lle v hint n 10 cm korkea 12 ja kiinnit se pulteilla perustukseen katso asennuskaavio kuvasta 3 Sokkelin ja lattian v liin on asetettava vaimentimet valmistettu korkista tai vahvistetusta luonnonkumista v rin n ja melun vaimentamiseksi Varmista ennen sokkelikiinnitysten lopullista kiristyst ett pumppu on asennettu t ysin pystysuoraan K yt tarvittaessa kiiloja WILO AG 02 2006 Muista ett asennuspaikan korkeus ja pumpattavan aineen l mp tila saattavat vaikuttaa pumpun imutehoon ECH Korkeus Korkeush vi L mp tila Korkeush vi _ om mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 MCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL HUOMIO Pumpun vaurioitumisvaara Kun pumpattavan aineen l mp tila on yli 80 C k yt pumppua tulok yt ll paineistettu toimi
197. akl ve pompan n al ma periyotlar na ba l olarak st y zey s cakl pompa motor 68 a abilir Duruma ba l olarak gerekli ki i koruma tertibatlar kurun D KKAT S f r sevk ak m nda bas n taraf ndaki kapatma valf kapal su so ukken T lt 40 C motor 10 dakikadan daha uzun s re su s cakken T gt 60 C 5 dakikadan daha uzun s re al mamal d r Pompanin st b l m nde kavitasyonu nlemek icin pompanin nominal sevk akiminin en az 10 u oran nda minimum bir sevk ak m n n sa lanmas n neriyoruz Bas n taraf ndaki kapatma valf n kapal tutun Pompay al t r n Havan n d ar kabilmesi i in hava bo alt m n a n 20 saniye sonra delikten e it oranl su kmazsa hava bo alt m n kapat n ve pompay durdurun Havan n toplanabilmesi i in 20 saniye bekleyin Pompay tekrar al t r n Gerekirse gt 5 m emme y ksekli inde is adimlarini tekrarlayin Hava bo alt m ndan e it oranl su karsa yani pompa bas n sa larsa bas n taraf ndaki kapatma valf n yava a a n Pompa imdi emmi olmal d r Bas n stabilitesini bir manometre ile kontrol edin bas n dalgalanmalar nda havay tekrar bo alt n Bu islem ba ar s z olursa pompay tekrar doldurun ve i ad mlar na ba tan ba lay n Hava bo alt m n tamamlamak i in bas n
198. al uit de opening komt de ontluchting sluiten en de pomp stoppen 20 seconden wachten zodat de lucht zich kan verzamelen Pomp opnieuw starten Indien nodig bij aanzuighoogte gt 5 m procedure herhalen Wanneer uit de ontluchtingsopening een gelijkmatige waterstraal komt de pomp levert dus druk langzaam de afsluiter aan de perszijde openen De pomp moet nu hebben aangezogen Stabiliteit van de druk met een manometer controleren bij drukvariaties opnieuw ontluchten Indien dit mislukt de pomp opnieuw vullen en procedure van voren af aan opnieuw beginnen Voor het afsluiten van de ontluchting de afsluiter aan de perszijde en de ontluchting sluiten Pomp 20 seconden stoppen Daarna pomp opnieuw starten en ontluchting openen Indien er lucht ontsnapt procedure opnieuw uitvoeren Afsluiter aan de perszijde openen om het gewenste werkpunt te bereiken WILO AG 02 2006 Waarborg dat de aangezogen medium hoeveelheid gelijk is aan of minder is dan de hoeveelheid die op de typeplaat staat aangeven 7 Onderhoud VOORZICHTIG Voor aanvang van de werkzaamheden moet en de pomp en spanningsloos worden geschakeld Onderhoudswerkzaamheden nooit bij draaiende pomp uitvoeren Pomp en motor moet schoon worden gehouden Bij vorstvrije opstelling hoeft de pomp ook bij langere stilstandtijden niet te worden geleegd Het koppelingslager is levensduurgesmeerd en hoeft dus niet meer van vet te worden voorzien A Motor De motorla
199. alaci n y funcionamien to forman parte del aparato y deben guardarse cerca de l El estricto cumplimiento de estas instrucciones es un requisito previo para el uso del aparato de acuerdo con los fines previstos as como para su correcto funcionamiento Este manual de instalaci n y funcionamiento corresponde a la versi n suministrada del equipo y cumple con las correspondientes normas de seguridad vigentes en el momento de su publi caci n 1 1 Aplicaciones Bombas destinadas al bombeo de l quidos claros en los sectores de la vivienda la agricultura y la industria conducci n y distribuci n de agua alimentaci n de dep sitos de agua irrigaci n lavado a alta presi n protecci n contra incen dios Elevaci n de condensados aire acondi cionado Circuitos industriales e incorporaci n en todos los sistemas modulares alimentaci n de calderas con kit by pass obli gatorio 1 2 Caracter sticas t cnicas Presi n m xima de servicio Seg n modelos Guarnici n 10 bars 102 105 302 304 Cuerpo 16 bars 502 504 Presi n m xima de 802 804 aspiraci n 6 bars 106 112 Guarnici n 16 bars 305 312 Cuerpo 16 bars 505 512 Presi n m xima de 805 807 aspiraci n 10 bars Limite de temperatura Junta guarnici n mec nicas EPDM 15 a 90 Temperatura ambiental est ndar 40 C maxi Altura de aspiraci n m xima seg n NPSH de la bomba Nivel ac stico Depe
200. alki ki obratuje rpalka in motor naj bosta vedno ista rpalke tudi pri dalj i ustavitvi obratovanja ni potrebno izprazniti e je name ena na mesto ki je zavarovano pred zmrzaljo Le aj sklopke je namazan za celotno ivljenjsko dobo in ga ni potrebno dodatno mazati Motor Le aji motorja so namazani za celotno ivljenjsko dobo in jih ni potrebno dodatno mazati Obro na tesnilka Obro na tesnilka ne potrebuje vzdr evanja med obratovanjem Nikoli ne sme obratovati v suhem teku Intervali zamenjav asovne intervale zamenjave obro ne tesnilke dolo ajo naslednji pogoji obratovanja rpalke Temperatura in tlak medija Pogostost zaganjanja neprekinjeno ali prekinjajo e obratovanje Pogostost menjave ostalih delov rpalke je odvisna od obratovalnih pogojev obremenitve rpalke in temperature okolice WILO AG o2 2006 8 Motnje vzroki in odprava motenj Crpalka se obra a vendar ne rpa Notranjost rpalke je zama ena Sesalni vod je zama en Zrak v sesalnem vodu Slovenski Razstavite rpalko in jo o istite O istite sesalni vod Preverite tesnjenje celotnega sesalnega voda do rpalke in ga zatesnite Crpalka ni napolnjena z vodo oz je obratovala v prazno Premajhen sesalni tlak hrup zaradi kavitacije Napetost na motorju je prenizka Napolnite rpalko Preverite tesnjenje sesalnega ko a Previsoke sesalne izgube ali previsoka sesalna vi ina preverite NPSH rpalke in celotne
201. alleres et lodret r r p 1 2 der er udstyret med en afsperringshane og en tragt Den gverste ende af rgret skal befinde sig mindst 50 mm over udluftnings bningen Luk afspaerringsventilen p tryksiden 3 bn afspaerringsventilen p sugesiden 2 bn afspaerringshanen og udluftningen Lgsn aftapningsskruen p pumpehuset 6 ca 4 til 5 omdrejninger Fyld sugeledningen og pumpen komplet indtil der kommer vand ud af udluftnings bningen 5 Luk afsperringshanen den kan blive siddende sin plads fjern r ret luk udluftningen 5 skru udluftningsskruen 6 p igen T rl bssikring Vi anbefaler at s rge for en t rl bssikring ved hj lp en flydekontakt eller en trykafbryder s pumpen ikke l ber t r ved et uheld 6 3 Kontrol af motorens omdrejningsretning Kontroll r at pumpen er letg ende ved at dreje den slidsede aksel p ventilatorsiden ved hj lp af en flad skruetr kker Trefasemotor Start motoren ved kort at trykke ledningsadskil leren ned og kontroll r at den drejer i samme retning som pilen p pumpens skilt peger Hvis dette ikke er tilf ldet skal trefasemotorens to faser p motorklemme eller afbryder byttes om Enfaset motor Enfasede motorer og variatorgearmotorer er konstrueret s dan at de k rer i den rigtige omdrejningsretning Dette er indstillet fra fabrikkens side og er uafh ngigt af nettilslutningen 6 4 Start FARE Afh ngigt af pumpemedie
202. alyti siurbimo vamzdyna Oras siurbimo vamzdyne Patikrinti ir uZsandarinti viso tiekimo vamzdyno iki siurblio Siurblys nesiurbe arba veike tu iai Pripildyti siurblj Patikrinti pri mimo vo tuvo sandarum Jsiurbimo sl gis ma as prasidedan ios kavitacijos garsai Per dideli siurbimo praradimai arba per didelis siurbimo auk tis patikrinti siurblio ir viso jrenginio NPSH Prie variklio esanti jtampa yra per ma a Patikrinti jtamp3 prie variklio gnybty ir laido skersinio pj vio Siurblys vibruoja Jsukimas eme atsipalaidaves Patikrinti ir suver ti visus sujungimus var tais Siurblys u blokuotas del svetimk niy I rinkti siurblj ir i valyti Kieta siurblio eiga U tikrinti kad siurblys suktysi be nejprasto pasiprie inimo Neteisingai prijungta elektra Patikrinti siurblio prijungima prie variklio Perkaites variklis Nepakankama jtampa Patikrinti jtamp3 prie variklio pajungimo gnybtu ji tur ty b ti nominalios jtampos ribose nuo 10 50 Hz arba 6 96 60 Hz Siurblys u blokuotas d l svetimk niy I rinkti siurblj ir i valyti Aplinkos temperat ra auk tesn nei 40 C Variklio konstrukcija pritaikyta naudojimui esant ne auk tesnei kaip 40 C temperat rai Neteisingas prijungimas schema Prijungti jjungti pagal variklio lentel ir gnybt d je 4 pav Siurblio tiekiamo sl gio nepakanka Varik
203. anie wa nych funkcji pompy urz dzenia nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw zagro enie ludzi dzia aniem czynnik w elektrycznych mechanicznych i bakteriologicznych szkody materialne Zasady bezpiecze stwa dotycz ce u ytkownika Nale y przestrzega obowi zuj cych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Nale y przestrzega prze pis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energetycznego Zasady bezpiecze stwa zwi zane z przegl dami i monta em U ytkownik jest zobowi zany do zapewnienia wykonania wszystkich czynno ci zwi zanych 83 Polski 84 z przegladami i monta em przez autoryzowanych odpowiednio wykwalifikowanych specjalist w po doktadnym zapoznaniu sie z instrukcja obstugi Prace na pompie instalacji moga by wykonywane tylko w czasie jej postoju 2 6 Samowolne zmiany i stosowanie nieautoryzowanych cze ci zamiennych Zmiany w pompie instalacji sa dopuszczalne tylko w uzgodnieniu z produ centem Celem stosowania oryginalnych cze ci zamiennych i atestowanego osprzetu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cze ci zwalnia producenta z odpowiedzialno ci za wynikajace z tego skutki 2 7 Niedopuszczalne sposoby eksploatacji Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej pompy urzadzenia jest gwarantowane tylko pod warunkiem jej u ycia zgodnego z przeznaczeniem wg punktu 4 inst
204. aprave Natan no upo tevanje teh navodil je temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno upravljanje naprave Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo izvedbi naprave in temeljnim varnostno tehni nim standardom ob tisku 1 1 Podro ja uporabe rpalka se uporablja za rpanje istih teko in v gospodinjstvih kmetijstvu industriji itd glavna podro ja uporabe preskrba z vodo razdeljevanje vode oskrba vodnih stolpov kropilnice namakanje visokotla no i enje rpanje kondenzata vla enje zraka industrijski krogotoki in v povezavi s katerokoli vrsto modularnih sistemov Protipo arni sistemi oskrba kotlov za ogrevanje potreben je komplet obto nih cevi 1 2 Priklju ni podatki in podatki o mo i Maksimalni delovni tlak glede na model 102 105 Obro na tesnilka 10 barov 302 304 Ohi je rpalke 16 barov 502 504 Najve ji 802 804 sesalni tlak 6 barov 106 112 Obro na tesnilka 16 barov 305 312 Ohi je rpalke 16 barov 505 512 Najve ji 805 807 sesalni tlak 10 barov Temperaturno obmo je medija izvedba 2 EPDM tesnilom 15 do 90 Najvi ja temperatura okolice maks 40 C Min sesalni tlak glede na NPSH rpalke Emisija hrupa odvisna je od velikosti rpalke tevila vrtljajev rpalke delovne to ke rpalke in tipa motorja ki poganja rpalko V dolo enih primerih lahko dose e do 70 dB A pri 50 Hz in do 75 dB A pri 60 Hz 2
205. arnosti odpoved pomembnih funkcij rpalke naprave izni enje vpliva predpisanih postopkov vzdr evanja in popravil ogro anje oseb zaradi elektri nih mehanskih in bakteriolo kih vplivov po kodbe lastnine Varnostni napotki za uporabnika Upo tevajte veljavne predpise o prepre evanju nesre Odpravite nevarnosti v zvezi z elektri no energijo Upo tevajte obvezne krajevne ali splo ne predpise npr IEC VDE itd in navodila krajevnega podjetja za distribucijo elektri ne energije Varnostni napotki za servisna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti da vsa servisna in monta na dela izvaja poobla eno in usposobljeno strokovno osebje ki je temeljito preu ilo navodila za uporabo Dela na rpalki napravi lahko izvajate samo ko ta miruje Samovoljna predelava in izdelava nadomestnih delov Spremembe na rpalki napravi so dovoljene samo po dogovoru z izdelovalcem Originalni nadomestni deli in pribor ki ga potrdi izdelovalec izbolj ujejo varnost Uporaba drugih delov lahko izni i jamstvo in posledice ki izvirajo iz njega Nedovoljeni na ini uporabe Varno delovanje dobavljene rpalke naprave je zagotovljeno le pri namenski uporabi v skladu z razdelkom 4 Navodil za uporabo Mejnih vrednosti navedenih v katalogu tehni nih podatkih nikakor ne smete prekora iti 125 Slovenski 126 3 Transport in za asno skladi enje Ob prevzemu preverite rpalko napravo glede morebitnih po kodb med
206. at Motor Lo iska motoru jsou promaz na pro celou dobu jejich ivotnosti a nen nutno je dodate n promaz vat Mechanick ucp vka Na mechanick ucp vce nen nutno b hem provozu prov d t dr bu Nesm nikdy b et nasucho Intervaly v m ny Intervaly v nich je nutno mechanickou ucp vku m nit z vis na n sleduj c ch provozn ch pod m nk ch erpadla teplot a tlaku erpan ho m dia etnosti spou t n erpadla nep etr it provoz nebo p eru ovan provoz Jak asto musej b t m n ny ostatn sou sti erpac ho za zen z vis na provozn ch podm n k ch na zat en erpadla a okoln teplot WILO AG 02 2006 8 Poruchy jejich p iny a odstra ov n Cesky Cerpadlo b i ale ne erp Pr chody v erpadle jsou ucp ny cizimi t lesy erpadlo rozeberte a vy ist te Ucpan sac potrub Vy ist te sac potrub Vzduch v sac m potrub Zkontrolujte a ut sn te kompletn n tokov potrub k erpadlu Cerpadlo nem e nas vat nebo je pr zdn Napl te erpadlo Zkontrolujte t snost patn ho ventilu Slab tlak s n hluk nast vajici kavitace Nadm rn ztr ty na s n nebo nadm rn sac v ka zkontrolujte NPSH erpadla a cel ho syst mu Na motoru je pfipojeno nedostate n nap ti Zkontrolujte na svork ch motoru a spr vny pr fez vodi erpadlo vib
207. at least so mm taller than the venting level Close the discharge valve 3 open the suction valve 2 Open the stopcock and the venting plug Unscrew 4 to 5 turns the drain priming plug 6 Fillthe pump and the suction pipe completely until water flows out of the venting plug 5 Close the stopcock which can be left in place remove the pipe and close the bleed device 5 and screw again the drain priming plug 6 13 English 14 6 4 Dry running protection To ensure that the pump is always primed we recommend to protect it with a pressure switch or a float switch Check the motor sense of rotation With an open end screwdriver placed in the slot of the shaft on fan side make sure that the pump turns freely without sticking Three phase motor Switch on the motor by short pressing on the motor overload release and check that it turns in the direction indicated by the arrow located on the identification label of the pump In the opposite case and if the motor had three phase cross two phase wires on motor terminal block or on the switch Single phase motor The single phase motors and motors variatiors are designed for operating in the correct sense of rotation The sense of rotation is adjusted when assem bling the product and is independent from the network connection Starting WARNING Depending on conveyed fluid and running of pump surface temperature can exceed 68 C Take n
208. auksessa painepuolen sulkuventtiili suljettuna pumppua saa k ytt kylm ll vedell T lt 40 C enint n 10 minuuttia l mpim ll vedell T gt 60 C k ytt aika saa olla enint n 5 minuuttia A Suosittelemme ett varmistetaan pumpun virtauksen olevan v hint n 10 nimellisvirtauksesta jotta v ltet n kavitaatio pumpun yl osassa Pid painepuolen sulkuventtiili suljettuna K ynnist pumppu Avaa ilmausruuvi jotta ilma p see poistumaan Jos ilmausaukosta ei tule tasaista vesisuihkua 20 sekunnin j lkeen sulje ilmausruuvi ja pys yt pumppu Odota 20 sekuntia jotta ilmaa ehtii ker nty K ynnist pumppu uudelleen Toista tarvittaessa kun imukorkeus gt 5 m t m ty vaihe Kun ilmausaukosta suihkuaa tasainen vesisuihku pumpussa on siis painetta avaa painepuolen sulkuventtiili hitaasti Pumpun t ytyy nyt ime Tarkista paineen tasaisuus manometrill Jos paine vaihtelee ilmaa pumppu uudelleen Jos se ep onnistuu t yt pumppu uudelleen ja aloita ty vaiheet alusta Kun ilmaus on saatu p t kseen sulje painepuolen sulkuventtiili ja ilmausruuvi Pid pumppu sammutettuna 20 sekunnin ajan K ynnist sitten pumppu uudelleen ja avaa ilmausruuvi Jos pumpusta poistuu ilmaa toista ty vaiheet uudelleen Avaamalla painepuolen sulkuventtiilin voit m ritt halutun toimintapisteen Varmista ett pumpun imem nes
209. aventtiili 2 Sulkuventtiili imupuoli 3 Sulkuventtiili painepuoli 4 Takaiskuventtiili 5 T ytt ilmausruuvi 6 Tyhjennysruuvi 7 Putkiliit nt tai putkim rly 8 Imusuodatin 9 Kokoomas ili 10 Yleinen juomavesiverkko 1 Moottorinsuojakytkin 12 Betonisokkeli 13 Hana HA maks imukorkeus HC min tulokorkeus 4 2 Pumppu Pumppu on pystyasenteinen monivaiheinen 2 12 vaiheinen ei itseimev normaalisti imev keskipakopumppu joka asennetaan linjaan Akselin l pivienti on tiivistetty standardin mukaisella liukurengastiivisteell Ovaalin muotoinen laippa hitsattu pumpun pes n PN 16 toimitukseen sis ltyv t ovaalin muotoiset valurautaiset vastalaipat sek tiivisteet ja ruuvit Moottori Kuivamoottori 2 napainen Moottorin kotelointiluokka IP 54 Eristysluokka F Yksivaihemoottori integroitu terminen moottorinsuoja liit nt koteloon integroitu kondensaattorin automaattinen kuittaus TAAJUUS 50 Hz 60 Hz Kierrosnopeus 1 min 2900 3500 Huuhtelu 3 lt 4 230 400V 220 380 254 440 V Vleisj nnite 50 Hz 10 60 Hz 6 tunnissa Moottoriteho kW 0 37 055 075 15 185 22 25 Suora 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Lis varusteet Ohitussarja sulkuventtiili paine varastointis ili tai sinkitty s ili paineiskun suojas ili ohjauslaite ovaalin muotoinen RST vastalaippa PN16 kierteell moottorinsuo jakytkin tak
210. bas nor dijumi aj lieto anas pam c b ir ietverti pamatnor d jumi kas ir j iev ro produkta mont as un ekspluat cijas gait T d ar aj pam c b sniegto inform ciju pirms produkta mont as un ekspluat cijas uzs k anas ir noteikti j iepaz stas montierim k ar par mont u atbild gajam uz mumam Ir j iev ro ne tikai aj punkt min tie visp r gie dro bas nor d jumi bet ar turpm kajos pam c bas punktos sniegtie pa ie dro bas nor d jumi kuriem ir pievienots pa s br din juma apz m jums Instal anas un ekspluat cijas instrukcijas Wilo MVIL 2 1 2 2 2 4 2 5 Latvie u Lieto anas pam c b sastopamo nor d jumu izskaidrojums Apz m jumi Visp r gs br din jums Elektrisk s str vas trieciena risks PIEZ ME Br din jumi APDRAUDEJUMS P k a b stama situ cija Nor d jumu neiev ro ana izraisa n vi vai rada smagas fiziskas traumas BR DIN JUMS Lietot js var g t smagas traumas Br din jums noz m ka neiev rojot nor d jumus past v iesp ja g t smagas traumas UZMAN BU Past v s k a vai ier ces saboj anas risks Uzman bu attiecas uz iesp jamiem produkta boj jumiem nor d juma neiev ro anas gad jum PIEZ ME Svar gs nor d jums par produkta lieto anu Tas ar piev r uzman bu iesp jamiem sare jumiem Person la kvalifik cija Montieru kvalifik cijai ir
211. bolmi 2 5 N vod na mont a obsluhu Wilo MVIL Slovensky Ozna ovanie upozornen v n vode na obsluhu Symboly V eobecn v stra n symbol Nebezpe enstvo elektrick ho nap tia POKYN Sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Ak tne nebezpe n situ cia Nere pektovanie m za n sledok smr alebo a k zranenia VAROVANIE Pou vate m e utrpie a k poranenia Varovanie znamen e pri nedodr an pr slu n ho pokynu m e pravdepodobne d js k a k mu ubl eniu na zdrav OPATRNE Existuje nebezpe enstvo po kodenia erpadla zariadenia Opatrne sa vz ahuje na mo n kody na v robku nere pektovan m upozornenia POKYN U ito n upozornenie pre manipul ciu s v robkom Upozor uje tie na mo n probl my Sp sobilos person lu Person l vykon vaj ci mont mus ma pre tieto pr ce potrebn kvalifik ciu Nebezpe enstv pri nere pektovan bezpe nostn ch upozornen Nere pektovanie bezpe nostn ch upozornen m e ma za n sledok ohrozenie os b a erpadla zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch upozornen m e vies k strate ak chko vek n rokov na n hradu k d Ich nere pektovanie m e jednotlivo so sebou prin anapr klad nasledovn ohrozenia Zlyhanie d le it ch funkci erpadla zariadenia Zlyhanie predp san ch postupov dr by a opr v Ohrozenie os b inkami elektrick ho pr du mec
212. bombeada reducen las posibilidades de aspiraci n de la bomb Altitud Perdida de altura Temperatura P rdida de altura om o mCL 20 C 0 20 MCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 MCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL jATENCION Para una temperatura superior a 80 C prevea una instalaci n de bomba con carga Conexiones hidr ulicas Por tubos roscados para enroscar directamente en las contrabridas ovales fileteadas suministra das con la bomba El di metro de la tuber a no debe nunca ser infe rior al de la contrabrida Limitar la longitud de la tuberia de aspiraci n y evitar al m ximo las causas de p rdidas de carga codos v lvulas estrechamientos 5 2 jATENCION Efectuar la correcta estangueidad de las conexiones con los productos adaptados no se debe tolerar ninguna toma de aire en esta tuberia gue estar instalada en pendiente mon tante de al menos 2 mini fig 1 Utilizar soportes o abrazaderas para evitar gue la bomba soporte el peso de las tuberias Elsentido de circulaci n del liguido se indica en la etiqueta de identificaci n de la bomba conectar una v lvula antirretroceso en el descar ga de la bomba para protegerla contra los riesgos de golpe de ariete Para el bombeo de agua altamente aireada o cal
213. cati conexiunile la motorul pompei Motorul se suprainc lzeste Tensiune insuficient Verificati tensiunea la bornele de conexiune ale motorului aceasta trebuie s se fie intre 10 50 Hz si 6 60 Hz din tensiunea nominal Pompa este blocat de corpuri str ine Demontati pompa si cur tati o Temperatura ambiant este mai mare de Motorul este prev zut s functioneze la o 40 C temperatur ambiant de cel mult 40 C Conexiune incorect in cutia de borne Realizati conexiunile conform pl cutei de motor si conform figurii 4 Pompa nu furnizeaz o presiune Turatia motorului este insuficient Demontati pompa si nl tura i corpurile suficient corpuri str ine str ine defectiunea Motorul este defect Inlocuiti motorul Umplere incorect a pompei Deschideti aerisirea pompei si aerisiti pompa c nd nu mai ies bule de aer Motorul se roteste in sens incorect Schimbati sensul de rotatie invers nd 2 faze la motor trifazat bornele motorului Busonul de aerisire nu este insurubat Verificati l si insurubati bine bine Tensiune insuficient la motor Verificati tensiunea la bornele motorului sectiunea conductorilor si comutarea Intrerup torul de protectie este Intrerup torul de protec ie termic este M surati intensitatea curentului cu un declansat reglat incorect prea jos ampermetru si comparati o cu intensitatea specificat pe pl cuta motorului T
214. chutzschalter defekt Phasen berpr fen und ggf Kabel aus tauschen Auswechseln Eine Sicherung brennt durch Auswechseln F rderstrom ist unregelm big Saugh he Ha nicht eingehalten Die in dieser Betriebsanleitung genannten Einbaubedingungen und empfehlungen berpr fen Die Saugleitung hat einen geringeren Durchmesser als die Pumpe Die Saugleitung muss den gleichen Durchmesser wie die Pumpenansaug ffnung haben Der Ansaugfilter und die Saugleitung sind teilweise verstopft Auseinanderbauen und reinigen L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung WILO AG 02 2006 Deutsch 9 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische nderungen vorbehalten WILO AG 02 2006 1 General These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions conform to the relevant version of the product and the underlying safety standa
215. conformita allo schema che figura sul coperchio della morsettiera fig 4 NON OMETTERE DI COLLEGARE LA MESSA A TERRA ATTENZIONE Un errore di collegamento elettrico potrebbe danneggiare il motore Il cavo elettrico non dovr mai essere a contatto n con la tubazio ne n con la pompa e dovr essere al riparo di gual siasi umidita I motori elettrici che attrezzano le pompe posso no essere collegati ad un convertitore di fre quenza Conformarsi scrupolosamente alle istru zioni del fabbricante del convertitore Esso non dovra generare ai morsetti del motore picchi di tensione superiore a 850V e dU dt variazione Tensione Tempo superiori a 2500 V us Se il segnale di tensione presenta valori superiori a quelli precitati rischi di deterioramento dell av volgimento motore sono da temere Nel caso contrario prevedere un filtro LC indut tanza condensatore tra il convertitore e il motore Dovra essere connesso al motore con un cavo di lunghezza minima schermato se neces sario 6 Messa in servizio 6 1 Risciacquo preliminare A Le nostre pompe possone essere provate idrauli camente in fabbrica Se sussiste dell acqua in esse si raccomanda per motivi di igiene di effet tuare un risciacquo prima di qualsiasi uso sulla rete di acqua potabile Riempimento degasaggio ATTENZIONE Mai far girare la pompa a secco anche se per un breve istante Pompa in carico fig 2 Chiudere la valvola in mandat
216. dent rii grave a persoanelor dac nu se respect aceast indicatie ATENTIE Exist pericolul deterior rii pompei instalatiei Atentie atrage atentia utilizatorului asupra posibilit tii de deteriorare a produsului in cazul nerespect rii acestei indicatii O indicatie util privind manipularea produsului Aceasta atrage atentia utilizatorului asupra unor posibile dificult ti Calificarea personalului Personalul care efectueaz montarea trebuie s posede calificarea adecvat pentru aceste lucr ri Pericole in cazul nerespect rii instructiunilor privind siguranta in expoatare Nerespectarea instructiunilor privind siguranta in expoatare poate pune in pericol personalul sau pompa instalatia Nerespectarea instructiunilor privind siguranta n expoatare poate duce la anularea posibilit tii solicit rii unor eventuale desp gubiri Concret nerespectarea acestor instructiuni privind siguranta poate duce de exemplu la urm toarele riscuri pierderea unor functii importante ale pompei instalatiei imposibilitatea efectu rii lucr rilor de intretinere si reparatii punerea in pericol a personalului prin efecte de natur electric mecanic si bacteriologice distrugeri ale propriet tii Instructiuni privind siguranta in exploatare pentru utilizator Se vor respecta normele in vigoare privind prevenirea accidentelor Trebuie luate m suri pentru evitatrea electrocut rii Se vor respecta indicatiile
217. der str mmer luft ud skal arbejdstrinene udf res igen bn afsp rringsventilen p tryksiden for at komme op p driftspunktet Forvis dig om at den v skem ngde der suges ind er mindre end eller svarer til den m ngde der er angivet p typeskiltet 7 Vedligeholdelse FORSIGTIG Spendingsforsyningen til pumpen pumperne skal afbrydes f r hvert indgreb Foretag aldrig vedligeholdelsesarbejde p en k rende pumpe Pumpen og motoren skal holdes rene P et frostfrit opstillingssted b r pumpen ikke t mmes heller ikke ved l ngere driftspauser Koblingslejet er levetidssmurt og beh ver s le des ikke at blive smurt Motor Motorlejerne er levetidssmurt og beh ver ikke at blive smurt Akselt tning Akselt tningen kr ver ingen vedligeholdelse under driften Den m aldrig l be t r Udskiftningsintervaller Med hvilke mellemrum en akselt tning skal udskiftes afh nger af pumpens nedenst ende driftsbetingelser Pumpemediets temperatur og tryk Starthyppighed Konstant drift eller intermitte rende drift Hvor hyppigt pumpeanl ggets vrige bestand dele skal udskiftes er afh ngigt af driftsforhold som fx pumpens belastning og den omgivende temperatur WILO AG 02 2006 8 Fejl rsager og afhj lpning Dansk Pumpen k rer men pumper ikke Pumpen er tilstoppet af fremmedlege mer indvendigt Skil pumpen ad og rens den Sugeledningen er tilstoppet Rens sugeledningen Luft i su
218. diaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 4992372 F 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 359 2 9701970 F 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 513430914 F 38 513430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 F 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 F 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02320 Espoo T 358 9 26065222 F 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33130050930 F 33134614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton on Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 30 10 6248300 F 30 10 62
219. diatamente depois da recep o do material verificar se n o sofreu danos durante o seu trans porte Em caso de defeito constatado tomar nos prazos previstos todas as provid ncias necess rias junto do seu transportador Se o material entregue for instalado ulteriormente deve armazen lo num lugar seco e proteg lo contra os choques e qualquer influ ncia exterior humidade gelo etc PERIGO Em virtude da posi o alta do centro de gravidade e da pequena superf cie ocupada no solo por estas bombas tomar as precau es necess rias durante o manuseio para evitar que seja derrubada o que pode apresentar um perigo para a seguran a das pessoas ATEN O Manipular a bomba com cuidado para respeitar a geometria e o alinhamento do conjunto hidr ulica 4 Produtos e acess rios 4 1 Descri o fig 1 2 5 42 1 V lvula de p de filtro de suc o 2 V lvula de aspira o bomba V lvula de descarga bomba 4 V lvula anti retorno 5 Buj o enchimento e purga de ar 6 Buj o esvaziamento ferragem 7 Suportes de tubagem ou bra adeiras 8 Filtro de suc o 9 Tanque de armazenagem 10 Rede de gua de cidade n Interruptor de protec o motor 12 Maci o 13 Torneira HA Altura de aspira o m x HC Altura de carga min 4 2 A bomba Bomba vertical de est gios m ltiplos 2 a 12 est gios n o auto premente com orif cios em linha no mesmo eixo na parte inferior
220. e po kozen erpadla Nebez pe po kozen neodbornou manipulac b hem p epravy a skladov n erpadlo zdv hejte a p e pravujte opatrn abyste ho nepo kodili p ed samotnou instalac 4 Popis v robku a p slu enstv 41 Popis obr 1 2 5 1 Patni ventil 2 Uz v r na stran s ni 3 Uz v r stran v tlaku 4 Zp tn klapka 5 Napou t ci a odvzdu ovac roub 6 Vypou t ci roub 7 Potrubni chyt nebo tfmen 8 Saci filtr 9 Sb rn jimka 10 Vefejny vodovodni fad 11 Jisti motoru 12 Betonov podstavec 13 Kohout HA max v ka s n HC minim ln v ka n toku 4 2 erpadlo erpadlo je vertik ln v cestup ov 2 a 12 stu p norm ln nas vac odst ediv erpadlo v konstrukci in line Nen samonas vac V vod spojky je ut sn n pomoc normovan mechanick ucp vky Na t lese je nava en ov ln p ruba PN 16 V roz sahu dod vky jsou obsa eny ov ln litinov pro tip ruby t sn n a rouby 4 3 Motor Suchob ny motor 2p lovy Druh kryt motoru IP 54 Izola n t da F Jednof zov motor Integrovan termick ochra na motoru Auto reset kondenz tor integro van ve svorkovnici KMITO ET Ot ky ot min Vinuti 3 lt 4 Standardn nap t 50 Hz 10 60 Hz 6 220 380V a 254 440V Max po et start motoru za hodinu V kon motoru kW 0 37 0 5
221. e f zy trojf zov ho motora vymeni na svorke motora alebo sp na i 1 f zov motor Jednof zov motory a motory prestavovacieho mechanizmu s nastaven tak aby sa pohybovali v spr vnom smere ot ania Nastavenie vykonal v robca a je nez visl od sie ovej pr pojky tart NEBEZPE ENSTVO Pod a teploty prepravovan ho m dia a riadiacich cyklov erpadla m e povrchov teplota erpadlo motor prekro i 68 C V danom pr pade in talova potrebn bezpe nostn zariadenia POZOR Pri nulovom prietokovom mno stve uzavret uzavierac ventil na strane v tlaku nesmie erpadlo pri studenej vode T lt 40 C be a dlh ie ako 10 min t pri teplej vode T gt 60 C nie dlh ie ako 5 min t A Odpor ame zabezpe i minim lny objemov tok najmenej 10 menovit ho objemov ho toku erpadla aby sa zabr nilo kavit cii v hornej asti erpadla Uzavierac ventil na strane v tlaku dr a uzavret Spusti erpadlo Otvori odvzdu nenie aby vzduch mohol unika V pr pade e po 20 sekund ch nevystrekne rovnomerne pr d vody z otvoru uzavrie odvzdu nenie a zastavi erpadlo 20 sek nd po ka aby sa mohol nahromadi vzduch Op spusti erpadlo V pr pade ak je to potrebn pri nas vacej v ke gt 5 m zopakova pracovn postup Ak z odvzdu ovacieho otvoru unik rovnomern pr d vody erpadlo teda dod va pr tlak pomaly otvo
222. e maatregelen ter bescherming van personen en motor Pomp in aanzuigbedrijf Twee mogelijkheden voor het vullen van de pomp 1e mogelijkheid fig 5 1 Afsluiter aan de perszijde sluiten 3 afsluiter aan de aanzuigzijde openen 2 Ontluchtingsplug verwijderen 5 Onderste aftapplug op het pomphuis 6 losmaken ca 4 tot 5 slagen M b v een in de ontluchtingsopening geplaatste trechter de pomp en de aanzuigleiding volledig vullen Wanneer water uittreedt en er geen lucht meer in de pomp aanwezig is is het vullen afgerond Ontluchtingsplug en onderste aftapplug weer opschroeven 2e mogelijkheid fig 5 2 Het vullen kan worden vereenvoudigd door in de aanzuigleiding van de pomp een verticale buis 1 2 te installeren die is uitgevoerd met een afsluiter en een trechter Het bovenste einde van de buismoet zich minimaal so mm boven de ontluchtingsopening bevinden Afsluiter aan de perszijde sluiten 3 afsluiter aan de aanzuigzijde openen 2 Afsluiter en ontluchting openen Onderste aftapplug op het pomphuis 6 losmaken ca 4 tot 5 slagen Aanzuigleiding en pomp volledig vullen tot water uit de ontluchtingsopening komt 5 Afsluiter sluiten deze kan blijven staan leiding verwijderen ontluchting 5 sluiten aftapplug 6 weer opschroeven Droogloopbeveiliging Om een onbedoeld drooglopen van de pomp te voorkomen verdient een droogloopbeveiliging via een vlotterschakelaar of drukschakelaar aanbeve
223. e cu ap potabil 10 cu protectie impotriva function rii f r ap Montajul Amplasati pompa intr un loc uscat ferit de inghet si usor accesibil situat in apropierea locului de alimentare Montarea se face pe un soclu de beton cu n l ime de cel putin 10 cm 12 cu ancorare in fundatie schema de amplasare este redat in fig 3 intre soclu si podea trebuie montat un material izolant din plut sau cauciuc armat pentru a evita transmiterea vibratiilor si a zgomotelor nainte de fixarea definitiv a ancorajului soclului WILO AG 02 2006 asigurati v c pompa este aliniat cu exactitate Dac este nevoie folositi pene Retineti c in ltimea de montare si temperatura lichidului pompat pot influenta capacitatea de aspiratie a pompei n l ime_ Pierdere de coloan Temperatur Pierdere de coloan 0 mCL 20 C 0 20 mCL 500 m 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 m 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 m 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 m 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL ATENTIE Pericol de deteriorare a pompei Dac temperatura lichidului pompat dep seste 80 C pompa trebuie folosit n regimul de alimentare func ionare cu presiune de intrare 5 2 Racorduri hidraulice eava se poate prinde prin nsurubare cu contraflan ele ovale ale pompei Diametrul evii nu trebuie s fie
224. e may reduce the suction head of the pump Altitude Lossofhead Temperature Loss of head om o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 m 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL CAUTION When the conveyed fluid is above 80 C plan to install the pump under pressure WILO AG 02 2006 5 2 Hydraulic connections By threaded tubes to screw directly on the oval tapped counterflanges delivered with the pump The diameter of the pipe must never be smaller than the one of the counterflange Limit the length of the suction pipe and avoid all features that cause losses of head bends valves tapers CAUTION Connections has to correctly sealed No air entrance is allowed on the suction pipe which is showing a mounting declivity 2 fig 1 Use supports or collars so that the pump does not bear the weight of the pipes The circulation sense of the fluid is indicated on the identification label of the pump Connect the non return valve to the pump discharge to protect it from hammer blow effects To pump water with a large content of air or hot water we recommend installing the by pass kit fig 1 5 3 Electrical connections The electrical connections and the inspections have to be done by a qualified electrician and comply wi
225. e nevoie 6 PUNEREA IN FUNCTIUNE 6 1 Sp larea A 6 2 A A AVERTISMENT Pericol pentru s n tate Pompele sunt supuse in fabric unui test hidraulic Din acest motiv este posibil ca in pomp s r m n ap Din motive de igien se recomand ca inaintea folosirii pompei in reteaua de alimentare cu ap potabil aceasta s fie sp lat Umplerea si aerisirea ATENTIE Nu este permis ca pompa s functioneze f r ap nici m car pentru un timp scurt Pompa in regim de alimentare fig 2 nchideti vana de izolare de la refulare 3 Deschideti aerisirea 5 deschideti vana de izolare de pe partea de aspiratie 2 i umpleti pompa complet nchideti aerisirea dup ce iese si pompa a fost aerisit complet PERICOL Atentie c nd se pompeaz ap fierbinte din orificiul de aerisire poate t ni un jet de ap fierbinte Luati m surile necesare pentru protejarea persoanelor i a motorului 133 Rom n 134 6 3 6 4 Pompa in regim de aspiratie Dou posibilit ti de umplere a pompei Prima posibilitate fig 5 1 nchideti vana de izolare de la refulare 3 deschideti vana de izolare de la aspiratie 2 indep rtati busonul de aerisire 5 Sl biti surubul de golire inferior de pe carcasa pompei 6 aprox 4 5 rotatii Cu ajutorul unei p lnii pe care o introduceti in orificiul de aerisire umpleti complet pompa si conducta de aspiratie C nd iese ap
226. e tablice Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 130 WILO AG 02 2006 1 Generalit ti Aceste instructiuni de montare si utilizare reprezint o parte integrant a echipamentului Ele trebuie s fie mereu disponibile in apropierea echipamentului Respectarea strict a acestor instructiuni reprezint conditia de baz pentru utiizarea corespunz toare si exploatarea corect a echipamentului Instructiunile de montare si utilizare sunt conforme cu varianta constructiv a echipamentului respectiv cu standardele de sigurant valabile in momentul trimiterii la tipar 1 1 Domeniul de utilizare Pompa se foloseste pentru pomparea lichidelor limpezi in domeniul casnic agricultur industrie etc principalele domenii de utilizare alimentarea cu ap distribuirea apei alimentarea turnurilor de ap instalatii de irigat aspersoare cur tare sub presiune pomparea produsilor de condensare instalatii de umezire a aerului alimentare cu ap industrial sau orice instalatie de ridicare presiunii sisteme de combatere a incendiilor alimentarea cazanelor de inc lzire este necesar un kit de bypass 1 2 Caracteristici tehnice Presiunea de lucru maxim n func ie de model 102 105 etan are mecanic 10 bari 302 304 carcasa pompei 16 bari 502 504 presiune de alimentare 802 804 max 6 bari 106 112 etansare 16 bari 305 312 carcasa pompei 16 bar
227. ecessary means to avoid injuries CAUTION The pump must not operate at zero flow closed discharge valve for more than 10 minutes with cold water T C lt 40 C and more than 5 minutes above 60 C We recommend to ensure a minimum flow of about 10 ofthe nominal flow of the pump to avoid the formation of a vapour lock at the top of the pump Keep the discharge valve closed Start the pump Open draining plug to drain air If no water leaks within 20 close the plug and stop the pump then wait 20 to allow air to settle Start again the pump If necessary particularly if the suction height exceeds 5 m repeat these operations If water leaks at draining plug it means the pump delivers its pressure slowly open the dis charge valve The pump has to be primed Check pressure stability at discharge with a manometer if instability perfect air draining In case of failure do the filling in again and start the operation again To perfect air draining close the discharge valve and the draining plug then stop the pump 20 start the pump again and open the draining plug Do it as long as air comes out Open the discharge valve in order to have the wished working point Check that the current input does not exceed the value indicated on the motor data plate A 7 Maintenance DANGER Before any operation switch off the pumpls No special maintenance in operation Keep the pump and the motor perfectly c
228. ekomplekti kuuluvad ovaalsed valumalmist vastas rikud ning tihendid ja kruvid 4 3 Mootor Kuiva rootoriga mootor 2 pooluseline Mootori kaitseaste IP 54 Elektriohutusklass F 1 faasiline mootor sisseehitatud termokaitse automaatse taasl htestusega kondensaator klemmikarpi sisseehitatud SAGEDUS P rlemissagedus p min 2900 3500 M his 3 lt 4 230 400 V 220 380 V kuni 254 440 V Standardpinge 50Hz 1096 60Hz 6 Mootori maksimaalne k ivituste arv tunnis Mootori v imsus kW 0 37 0 55 075 11 15 Otse e 22 AB 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Valikvarustus Tagavarakomplekt sulgeventiil h drofoor paisupaak v i tsingitud paak paak kaitseks h drauliliste l kide eest juhtseade ovaalne roostevabast terasest vastas rik PN16 keermega mootorikaitsel liti tagasivoolu t kestav seadis tagasil giklapp p hjaklapp vibratsioonikaitsel dvik komplekt kuivalt t tamise eest kaitsmiseks v liskeermega keermesliitmik roostevabast terasest 5 hendamine 5 1 2 standardset paigaldusv imalust Joonis 1 Pump imik ituses Joonis 2 Pump pealevooluk ituses paisupaagi 9 v i ldise joogiveev rgu 10 kaudu kuivalt t tamise kaitsega Paigaldamine Pump paigaldatakse kuiva h sti ligip setavasse kohta pealevoolukoha juures kus ei ole k lmumisohtu Betoonalusele paigaldamine v hemalt 10 cm k rgusele 12 ankurdusega
229. elevant accident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists who have carefully studied these instructions Work on a pump or installation should only be carried out once the latter has been brought to a standstill Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safe ty The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any conseguences English 12 2 7 Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet 3 Transport and interim storage When receiving the material check that there has been no damage during the transport If any defect has been stated take the reguired steps with the carrier within the allowed time If the delivered material is to be
230. en 5 2 Hydraulische Anschl sse Rohr mit ovalen Gegenflanschen der Pumpe ver schraubbar Der Rohrdurchmesser darf keinesfalls kleiner als der des Gegenflanschs sein Die Saugrohrleitung m glichst kurz halten und Armaturen in der Saugleitung vermeiden die die Saugleistung mindern Rohrkr mmer Ventile rohrguerschnittsverringernde Armaturen VORSICHT Die Verbindungen der Rohrleitung mit entsprechenden Materialien gut abdichten Es darf kein Lufteintrag in die Saugleitung statt finden Saugleitung stetig steigend min 2 verlegen siehe Abb 1 Halterungen oder Schellen verwenden damit das Gewicht der Rohrleitung nicht von der Pumpe getragen wird Ein Pfeil auf dem Pumpengeh use markiert die FlieRrichtung des F rdermediums Zum Schutz der Pumpe vor Druckst en druck seitig ein R ckschlagventil einbauen Zum F rdern von stark sauerstoffhaltigem oder hei em Wasser empfehlen wir Bypass Kit Abb 1 Pos BP einzubauen 5 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften 2 VDE Vorschriften auszuf hren Die elektrischen Kennwerte Freguenz Spannung Nennstrom des Motors sind auf dem Typenschild vermerkt Stromart und Spannung des Netzanschlusses m s sen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Die Ausr stung des Motors mit e
231. en vastdraaien Pomp is geblokkeerd door vreemde stof Pomp demonteren en reinigen Moeilijk lopen van de pomp Waarborg dat de pomp zonder abnormale weerstand kan worden gedraaid Elektrische aansluiting fout Pompaansluiting op de motor controleren Motor oververhit Ontoereikende spanning Spanning op de aansluitklemmen van de motor controleren deze moet binnen 10 50 Hz resp 6 60 Hz van de nom spanning liggen Pomp is geblokkeerd door vreemde stof Pomp demonteren en reinigen Omgevingstemperatuur hoger dan 40 De motor is gedimensioneerd voor gebruik bij een omgevingstemperatuur van maximaal 40 C Verkeerde aansluiting schakeling in de klemmenkast Aansluitingen schakeling conform motortypeplaat en fig 4 uitvoeren Pomp levert niet voldoende druk Motortoerental onvoldoende vreemde stof Pomp demonteren en vreemde stof storing opheffen Motor is defect Motor vervangen Slechte vulling van de pomp Ontluchting van de pomp openen en zolang ontluchten tot er geen luchtbellen meer naar buiten komen Motor draait in de verkeerde richting 3 fase motor Draairichting omkeren door 2 fasen op de motorklemmen te verwisselen Ontluchtingsplug is niet juist ingeschroefd Controleren en correct vastschroeven Op de motor is onvoldoende spanning aanwezig Spanning op de aansluitklemmen van de motor aderdoorsnede en schakeling control
232. ensiune prea mic Verificati fazele si eventual inlocuiti cablul O faz este intrerupt Verificati fazele si eventual inlocuiti cablul Intrerup torul de protectie termic este Inlocuiti I defect O sigurant este ars Inlocuiti o Debitul este variabil Nu se respect in ltimea de aspiratie Verificati dac s au respectat conditiile si Ha recomand rile de montare din aceste instructiuni Conducta de aspira ie are un diametru Conducta de aspira ie trebuie s aib acela i mai mic dec t pompa diametru cu orificiul de aspira ie al pompei Filtrul de aspiratie si conducta de Demontati le i cur tati le aspiratie sunt partial infundate Dac defectiunea nu poate fi lua i leg tura cu un instalator calificat cu cel mai apropiat service sau reprezentant Wilo Instructiuni de montaj si exploatare Wilo MVIL 135 Rom n 136 9 Piesele de schimb Comandarea pieselor de schimb se face prin intermediul specialistilor locali si sau al service ului Wilo Pentru a evita intreb rile ulterioare si comenzile eronate la fiecare comand trebuie specificate toate datele de pe pl cuta de tip Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri de natur tehnic WILO AG 02 2006 1
233. ent de la garniture m canique est li e aux conditions de service de la pompe savoir Temp rature et pression du liquide v hicul pour la garniture m canique Fr quence de d marrage service continu ou intermittent La fr quence de remplacement des autres com posants sont li e aux conditions de service de la pompe comme la charge et la temp rature ambiante WILO AG 02 2006 8 Pannes causes et remedes La pompe tourne mais ne d bite pas Les organes internes sont obstru s par des corps Etrangers Fran ais Faire d monter la pompe et la nettoyer Tuyauterie aspiration obstru e Entr es air par la tuyauterie aspira tion Nettoyer toute la tuyauterie Contr ler tanch it de toute la conduite jusgu la pompe et tancher La pompe est desamorcee ou non amorc e R amorcer par remplissage pompe V rifier tanch it du clapet de pied La pression aspiration est trop faible elle est g n ralement accompagn e de bruit de cavitation Trop de pertes de charge aspiration ou la hauteur aspiration est trop lev e contr ler le NPSH de la pompe install e Le moteur est aliment une tension insuffisante Contr ler la tension aux bornes du moteur et la bonne section des conducteurs La pompe vibre Mal serr e sur son socle V rifier et visser completement les crous des boulons de scellement Corps trangers obstruant la pompe Faire d m
234. eren Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo MVIL 27 Nederlands 28 Storingen Oorzaken Veiligheidsschakelaar heeft Thermische beveiligingsschakelaar aangesproken verkeerd ingesteld te laag Remedie oplossing Stroomsterkte m b v een stroommeter meten en met de op de motortypeplaat vermelde stroomsterkte vergelijken Spanning te laag Fasen controleren en kabel vervangen Een fase is onderbroken Fasen controleren en kabel vervangen Thermische beveiligingsschakelaar Vervangen defect Een zekering brandt door Vervangen Debiet is onregelmatig Aanzuighoogte Ha niet aangehouden De in deze gebruiksaanwijzing genoemde inbouwvoorwaarden en aanbevelingen controleren De zuigleiding heeft een kleinere diameter dan de pomp De zuigleiding moet dezelfde diameter hebben als de aanzuigopening van de pomp Het aanzuigfilter en de zuigleiding zijn deels verstopt Demonteren en reinigen Wanneer de storing niet kan worden opge heven neem dan s v p contact op met een vaktechnicus of de dichtstbijzijnde Wilo servicedienst of Wilo dealer Reserve onderdelen Reserve onderdelen kunnen worden besteld bij de lokale vakhandel en of de WILO servicedienst Om vragen en foutieve bestellingen te voorkomen moeten bij iedere bestelling alle specificaties van de typeplaat worden opgegeven Technische wijzigingen voorbehouden WILO AG 02 2006 1 Generalidades Las instrucciones de inst
235. erhoudingsgewijs hoog en het oplegoppervlak is gering Daarom moeten de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen worden genomen om de pomp te beveiligen tegen omvallen en zo gevaar voor personen uit te sluiten VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Gevaar voor beschadiging door ondeskundige behandeling bij transport en opslag Pomp voorzichtig behandelen optillen en transporteren om deze niet voor de installatie te beschadigen 4 Beschrijving van product en toebehoren 4 1 Beschrijving fig 1 2 5 1 Voetventiel 2 Afsluiter aan de aanzuigzijde 3 Afsluiter aan de perszijde 4 Terugstroomklep 5 Inlaat ontluchtingsschroef 6 Aftapplug aftapschroef 7 Leidingbevestiging of leidingklemmen 8 Aanzuigfilter 9 Verzamelcontainer 10 Openbare drinkwaternet 11 Motorveiligheidsschakelaar 12 Betonsokkel 13 Kraan HA Max aanzuighoogte HC Minimale opvoerhoogte 4 2 Pomp De pomp is een verticale meertraps 2 tot 12 trappen niet zelfaanzuigend centrifugaalpomp in inline uitvoering De asdoorlaat is met een standaard mechanische asafdichting afgedicht Aangelaste ovalen flens op behuizing PN 16 Meegeleverd zijn ovale gietijzeren tegenflenzen plus pakkingen en schroeven 4 3 Motor Drooglopermotor 2 polig Beveiligingsklasse motor IP 54 Isolatieklasse 1 fase motor geintegreerde thermische motorbeveiliging Auto Reset condensator in klemmenkast geintegreerd FREQUENTIE Toerental tpm 5
236. erktags erreichbar von 7 17 Uhr Wochenende und Feiertags 9 14 Uhr elektronische Bereitschaft mit Riickruf Garantie G5 Siidwest WILO AG Vertriebsbiiro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts 06171 70460 F 06171 704665 Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich TrattnachtalstraBe 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41618368020 41 61 8368021 WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsb ro Hannover Ahrensburger Strafe 1 30659 Hannover Lahe T 0511 438840 F 0511 4388444 Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal R
237. es risques de d gradation du bobinage moteur sont craindre En ce cas pr voir un filtre LC inductance condensateur entre le convertisseur et le moteur II devra tre connect au moteur avec un cable de longueur minimale blind si n cessaire 6 Mise en route 6 1 Rincage pr liminaire A Nos pompes peuvent tre test es hydrauligue ment en usine S il subsiste de eau dans celles ci il est recommand pour des raisons d hygi ne effectuer un rin age de la pompe avant toute utilisation sur r seau eau potable Remplissage D gazage ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe sec m me un court instant Pompe en charge fig 2 Fermer la vanne au refoulement 3 Ouvrir le purgeur 5 ouvrir la vanne aspiration 2 et proc der au remplissage complet de la pompe Ne refermer le purgeur gu apres sortie d eau et totale vacuation de l air AVERTISSEMENT En eau chaude un jet d eau peut s chapper de orifice de purge Prendre toutes les pr cautions n cessaires vis vis des personnes et du moteur Pompe en aspiration Deux cas sont possibles CAS fig 5 1 Fermer la vanne au refoulement 3 ouvrir la vanne aspiration 2 Retirer le bouchon purgeur 5 D visser de 4 5 tours le bouchon inf rieur de vidange amor age 6 situ sur le corps de pompe 19 Francais 20 A l aide d un entonnoir engag dans orifice du purgeur remplir com
238. eschermd Indien de aandrijfmotor van de pomp met een freguentieomvormer wordt gebruikt houdt dan exact de bedrijfs en montage instructies van de freguentieomvormer aan Deze mag op de motorklemmen geen spanningspieken hoger dan 850 V genereren en geen spanningsveranderingssnelheid dU dt meer dan 2500 V us omdat wanneer het spanningssignaal deze voornoemde waarden overstijgt schade aan de motorwikkeling kan ontstaan Anders moet een LC filter inductantie condensator tussen frequentieomvormer en motor worden opgenomen Deze moet op de motor met een zo kort mogelijke en voor zover nodig afgeschermde kabel worden aangesloten INBEDRIJFSTELLING Voorbereidende spoeling WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid Onze pompen worden af fabriek hydraulisch getest Het is daarom mogelijk dat er nog water 25 Nederlands 26 in de pomp aanwezig is Uit hygi nische overwegingen verdient uitvoeren van een spoeling voor het aansluiten van de pomp op een drinkwaternet aanbeveling Vullen en ontluchten VOORZICHTIG Pomp nooit ook niet kortstondig droog laten lopen Pomp in toeloopbedrijf fig 2 Afsluiter aan de perszijde sluiten 3 Ontluchting 5 openen afsluiter aan de aanzuigzijde 2 openen en de pomp volledig vullen Ontluchting pas nadat er water uittreedt en de pomp volledig is ontlucht sluiten GEVAAR Voorzichtig met heet water een hete waterstraal kan uit de ontluchtingsopening komen Neem geschikt
239. esiune deschideti incet vana de izolare de la refulare Pompa trebuie s fie amorsat in acest moment Controlati stabilitatea presiunii cu un manometru in cazul in care sunt variatii de presiune aerisiti din nou Dac nu reusiti umpleti pompa din nou si repetati pasii de mai sus Pentru a finaliza aerisirea inchideti vana de izolare de la refulare si surubul de aerisire Opriti pompa 20 de secunde Porniti apoi pompa din nou si deschideti aerisirea Dac iese aer repetati pasii de lucru Deschideti vana de izolare de la refulare pentru a atinge punctul de functionare dorit Asigurati v c volumul lichidului aspirat este mai mic sau egal cu volumul mentionat pe pl cuta de tip 7 Intretinerea A ATENTIE nainte de fiecare interventie pompa trebuie scoas de sub tensiune Nu efectuati lucr ri de intretinere in timpul function rii pompei Pompa si motorul trebuie s fie mentinute curate Dac este amplasat intr un loc ferit de inghet pompa nu trebuie golit nici atunci c nd este scoas din functiune mai mult timp Lag rul cuplajului este gresat pe viat si nu necesit o alt gresare Motorul lag rele motorului sunt gresate pe viat si nu necesit o alt gresare Etansarea mecanic etansarea mecanic nu necesit intretinere n timpul utiliz rii Ea nu trebuie s functioneze niciodat f r ap Intervale de inlocuire Intervalele de timp la care trebuie inlocuit etansarea mecanic
240. g piestipriniet kabe a uzmavu un pievienojiet dzin ju saska ar elektrisko sh mu kas atrodas uz spai u k rbas v ka 4 z m UZMAN BU Risks saboj t s kni Nepareizi veikts piesl gums var izrais t dzin ja boj jumus IEZEM JIET S KNI IEK RTU SASKA AR NOTEIKUMIEM Elektrokabelis nekad nedr kst non kt saskar ar cauru vadu vai s kni Turkl t tas piln b j aizsarg no mitruma Ja s k a piedzi as dzin js darbojas ar frekvences p rveidot ju l dzu prec zi iev rojiet frekvences p rveidot ja ekspluat cijas un mont as instrukciju Uz dzin ja spail m tas nedr kst rad t spriegumu kas p rsniedz 850 V k ar sprieguma mai as trums dU dt nedr kst p rsniegt 2500 V us jo p rsniedzot s v rt bas var tikt izrais ts dzin ja tinuma boj jums Cit d gad jum starp frekvences p rveidot ju un dzin ju j uzst da LC filtrs spole un kondensators Tas j pievieno dzin jam ar p c iesp jas s kiem izvadiem un nepiecie am bas gad jum im nol kam j lieto ekran ts kabelis 6 EKSPLUAT CIJAS UZS K ANA 6 1 lepriek eja skalo ana BRIDIN JUMS Veselibas apdraud jums M su s kniem tiek veikta dal ja hidraulisk p rbaude T del past v iesp ja ka s k a iek pus v l atrodas dens T d higi nisku iemeslu d pirms s k a pirm s lieto anas reizes dzeram dens padeves t kl ieteicams veikt skalo anu
241. geledningen Kontroll r om hele tilledningen frem til pumpen er t t og t tn den Pumpen har ikke suget vand ind eller er k rt t r Fyld pumpen Kontroll r om fodventilen er t t Indsugningstrykket er for lavt st j fra kavitation For h jt indsugningstab eller for h j sugeh jde kontroll r pumpens og hele anl ggets NPSH Den sp nding der er tilsluttet til moto ren er for lav Kontroll r sp ndingen p motorklem merne og ledertv rsnittet Pumpen vibrerer Forskruningerne i gulvet er l se Kontroll r alle skrueforbindelser og stram dem Pumpen er blokeret af fremmedlegemer Skil pumpen ad og rens den Pumpen k rer usmidigt Forvis dig om at pumpen kan drejes uden unormal modstand Fejl i den elektriske tilslutning Kontroll r pumpetilslutningen til motoren Motoren er overophedet Utilstr kkelig sp nding Pumpen er blokeret af fremmedlegemer Kontroll r sp ndingen ved motorens til slutningsklemmer den b r ligge mellem 10 50 Hz og 6 60 Hz af den nominelle sp nding Skil pumpen ad og rens den Den omgivende temperatur er h jere end 40 C Motoren er konstrueret til drift ved en omgivende temperatur p h jst 40 C Forkert tilslutning kobling i klemmekas sen Udf r tilslutninger koblinger i henhold til motorskiltet og fig 4 Pumpen leverer giver ikke tilstr kkeligt tryk Motorhastigheden er utilstr kkelig fremmedlegeme
242. gem esvaziamento 6 Protec o contra a falta de gua Para evitar as desferragens acidentais da bomba recomendamos a sua protec o por um press s tato ou por um interruptor de flutuador 6 3 Controlo do sentido de rota o do motor Por meio de uma chave de fenda introduzida na fenda do veio do lado ventilador certificar se que a bomba trabalha livremente sem ponto duro Motor TRIF SICO Colocar o motor sob tens o dando um curto impulso no interruptor e verificar se este trabalha bem no sentido indicado pela seta indicada na etiqueta de identifica o da bomba Caso contr rio e se o motor for trif sico cruzar dois fios de fase na caixa de terminais motor ou no contactor Motor MONOF SICO Os motores monof sicos e os moto variadores est o previstos para funcionar no sentido correc to de rota o O sentido de rota o definido na f brica e independente da liga o rede 6 4 Arranque CUIDADO Consoante a temperatura do fluido veiculado e os ciclos de funcionamento da bomba a temperatura das superf cies bomba motor pode ultrapassar 68 C instalar pro tec es para as pessoas se necess rio ATEN O A bomba n o deve funcionar com caudal nulo v lvula de descarga fechada mais de 10 minutos com gua fria lt 40 C e mais de 5 min acima de 60 C Recomendamos que assegure um caudal m nimo igual a cerca de 10 do caudal nominal da bomba para evitar a forma o
243. gers zijn levensduurgesmeerd en hoeven dus niet meer van vet te worden voorzien Storingen Oorzaken De pomp loopt maar transporteert niets vreemde stof De pomp is intern verstop met een Nederlands Mechanische asafdichting De mechanische asafdichting heeft tijdens bedrijf geen onderhoud nodig Deze mag nooit drooglopen Vervangingsintervallen Met welke intervallen een mechanische asafdich ting moet worden vervangen hangt af van de volgende bedrijfsomstandigheden van de pomp Temperatuur en druk van het medium Startfreguentie continubedrijf of intermitterend bedrijf hoe vaak de andere onderdelen van de pompinstallatie moeten worden vervangen hangt af van de bedrijfsomstandigheden en de omgevingstemperatuur 8 Storingen oorzaken en oplossingen Remedie oplossing Pomp demonteren en reinigen Zuigleiding is verstopt Zuigleiding reinigen Lucht in de zuigleiding Gehele toeloopleiding tot aan de pomp controleren op lekkage en eventueel afdichten Pomp heeft niet aangezogen of is leeg gelopen Pomp vullen Voetventiel op lekkage controleren Aanzuigdruk te laag geluid van optredende cavitatie Te hoge zuigverliezen of te grote aanzuighoogte NPSH van de pomp en de totale installatie controleren Op de motor actieve spanning is te laag Spanning op de motorklemmen en de aderdiameter controleren Pomp trilt Vloerbevestiging is losgeraakt Alle schroefverbindingen controleren
244. gt haben Stabilit t des Drucks mit einem Manometer berpr fen bei Druckschwankungen erneut ent l ften Falls dies fehlschl gt Pumpe erneut f llen und Arbeitsg nge von vorn beginnen Zum AbschlieBen der Entl ftung das druckseitige Absperrventil und die Entl ftung schlieBen Pumpe 20 Sekunden anhalten Danach Pumpe erneut starten und Entl ftung ffnen Falls Luft entweicht Arbeitsschritte erneut durchf hren Druckseitiges Absperrventil ffnen um den gew nschten Betriebspunkt zu erreichen Sicherstellen dass die angesaugte Fl ssigkeitsmenge geringer oder gleich der auf dem Typenschild angegebenen Menge ist 7 Wartung VORSICHT Vor jedem Eingriff muss miissen die Pumpe n spannungslos geschaltet werden Wartungsarbeiten niemals bei laufender Pumpe vornehmen Pumpe und Motor sind sauber zu halten Bei frostsicherem Standort sollte die Pumpe auch bei l ngerer AuBerbetriebnahme nicht entleert werden Das Kupplungslager ist f r seine komplette Lebensdauer gefettet und braucht also nicht nachgefettet werden Motor Die Motorlager sind f r deren komplette Lebensdauer gefettet und brauchen nicht nach gefettet werden Gleitringdichtung Die Gleitringdichtung ist w hrend des Betriebs nicht zu warten Sie darf niemals trocken laufen Auswechselintervalle In welchen Abst nden eine Gleitringdichtung ausgewechselt werden muss h ngt von nach stehenden Betriebsbedingungen der Pumpe ab Temperatur u
245. gyurus t m t s 10 bar 302 304 Szivatty h z 16 bar 502 504 max 802 804 Hozz foly si nyom s 6 bar 106 112 Cs sz gy r s t mit s 16 bar 305 312 Szivatty h z 16 bar 505 512 max 805 807 Hozz foly si nyom s 10 bar H m rs klettartom ny Sz llithat k zeg EPDM t mit ses kivitel 15 90 Max k rnyezeti h m rs klet 40 C max Min hozz foly si nyom s A szivatty NPSH rt ke szerint Zajkibocs t s Ez a szivatty m ret t l fordu latsz m tol munkapontjatol s motortipusatol f gg Egyes esetekben el rheti a 70 dB A t 50 Hz en s a 75 dB A t Hz en 2 Biztons g A jelen zemeltet si utas t s olyan alapvet el ir sokat tartalmaz amelyeket a beszerel sn l s az zemeltet sn l figyelembe kell venni Ezt az zemeltetesi utasit st ppen ez rt a beszere l s s az zembe helyez s el tt mind a szerel nek mind a felel s zemeltet nek felt tlen l el kell olvasnia Nemcsak a Biztons g c m f fejezetben leirt ltal nos biztons gi el ir sokat kell betartani hanem a tov bbi fejezetekben vesz lyszimb l umokkal megjel lt speci lis biztons gi el ir so kat is 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Magyar Az zemeltetesi utasit sban szerepl utasit sok jelz se Szimb lumok Altal nos vesz lyszimb lum Villamos ram tes vesz lye JAVASLAT Figyelemfelhiv kifejez sek
246. hanick mi a bakteriologick mi vplyvmi Vecn kody Bezpe nostn upozornenia pre prev dzkovate a Je nevyhnutn dodr iava platn predpisy pre ochranu proti razom Je nevyhnutn vyl i ohrozenia v plyvom elektrickej energie Nariadenia miestnych alebo v eobecn ch predpisov napr IEC atd a nariadenia miestnych dod vate sk ch energetick ch podnikov sa musia re pektova Bezpe nostn upozornenia pre kontroln a mont ne pr ce Prev dzkovate mus dba o to aby v etky kontroln a mont ne pr ce vykon val opr vnen a kvalifikovan odborn person l ktor d kladn m t diom n vodu na pou vanie z skal dostato n inform cie Pr ce na erpadle zariaden sa m u vykon va len ke je odstaven 119 Slovensky 120 2 6 Svojvoln prestavba a vyroba n hradnych dielov Zmeny na erpadle zariaden s pr pustn len po dohode s v robcom Origin lne n hradn diely a v robcom schv len pr slu enstvo sl ia bezpe nosti Pou it m in ch dielov m e zanikn zodpovednos za kody ktor na z klade toho vznikn 2 7 Nedovolen sp soby prev dzky Bezpe nos prev dzky dodan ho erpadla zariadenia je zaru en len pri pou van pod a predpisov zodpovedaj c odseku 4 n vodu na obsluhu Hrani n hodnoty uveden v katal gu dajovom liste nesm by v iadnom pr pade nedosiahnut resp prekro en 3 Preprava
247. heck the voltage on the terminals of the motor and the cross section of the conductors The pump vibrate Loose on its foundation Check and tighten completely the nuts of the stud bolts Particles obstructing the pump Dismantle the pump and clean it Difficult rotation of the pump Check the pump turns freely without abnormal sticking Bad electrical connection Check the connections to the pump motor The motor overheats Voltage too low Check voltage on terminals of the motor it should be within 10 in 50 Hz or 6 in 60 Hz of the rated voltage Pump obstructed by particles Dismantle the pump and clean it Ambient temperature above 40 C The motor is aimed at operating at a maximum ambient temperature of 40 Coupling failure in the terminal box Be in conformity with the motor plate and see figure 4 The pump delivers insufficient pressure The motor fails to run at its normal speed particles Dismantle the pump and solve the defect The motor is defective Replace the motor Bad filling of the pump Open the bleeding device and drain until there are no more air bubbles The motor turns in the wrong way three phase motor Reverse the sense of rotation by inter changing the two phase wires on the motor terminal box The drain priming plug is not correctly tightened Check it and screw it again The supply voltage of the motor is too
248. helt tskruvad Kontrollera och skruva t pluggen Motorsp nningen r f r l g Kontrollera sp nningen vid motorplintarna ledararean och kopplingen Motorskyddet l ser ut f r l gt V rmesensorn r felaktigt inst lld M t str mstyrkan med hj lp av en ampere meter och j mf r den med den str mstyrka som anges p motorskylten Sp nningen r f r l g Kontrollera faserna och byt vid behov ut kabeln En fas r kortsluten Kontrollera faserna och byt vid behov ut kabeln V rmesensorn r defekt Byt ut v rmesensorn En s kring har g tt Byt ut s kringen Pumpfl det r oregelbundet Sugh jden Ha r f r l g Kontrollera de villkor och rekommendatio ner f r montering som finns i denna sk tselanvisning Sugledningens diameter r mindre n pumpens diameter Sugledningen m ste ha samma diameter som pumpen Sugfiltret och sugledningen r delvis tillt ppta Ta is r dem och reng r dem Om ett driftsfel inte kan avhj lpas kontakta fackman eller n rmaste Wilo service eller Wilo agentur Monterings och sk tselanvisning Wilo MVIL 63 Svenska 9 Reservdelar Reservdelar kan best llas via lokal fackhandel och eller Wilo kundservice F r att undvika fr gor och felleveranser se till att vid best llning uppge samtliga uppgifter som finns p typskylten Med reservation f r tekniska ndringar 64 WILO
249. i dalies u sikim o Jeigu veikimo sutrikimo pa alinti negalima kreipkit s kvalifikuotas remonto dirbtuves arba artimiausi Wilo klient aptarnavimo tarnyb arba atstovyb Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo MVIL 117 Lietuvi kai 9 Atsargines dalys Atsargin s dalys u sakomos vietin se jgaliotose remonto dirbtuv se ir arba Wilo klienty aptarnavimo skyriuje Siekiant i vengti papildomy klausimy ir neteisingy daliy u sakymo kiekvieno u sakymo atveju reikia nurodyti visus informacin je lentel je pateiktus duomenis Pasiliekame teise atlikti techninius pakeitimus 118 WILO 2006 02 1 1 1 1 2 V eobecne 2 1 N vod na mont a obsluhu je s as ou zariadenia Mus by v dy k dispoz cii v bl zkosti zariadenia Presn dodr anie tohto pokynu je predpokladom pou vania pod a predpisov a spr vnej obsluhy zariadenia N vod na mont a obsluhu zodpoved vyhotoveniu zariadenia a stavu bezpe nostno technick ch noriem polo en m za z klad v ase tla e ebb el pou itia erpadlo sa pou va na erpanie rych kvapal n do dom cnost po nohospod rstva priemyslu at Hlavn oblasti pou itia z sobovanie vodou rozvod vody z sobovanie ve ov ch vodojemov zavla ovacie zariadenia zavla ovanie vysokotlakov istenie erpanie kondenz tu zvlh ovanie vzduchu priemyseln cirkul cie a v spo
250. i 505 512 presiune de alimentare 805 807 max 10 bari Domeniul de temperatur al lichidului pompat varianta cu etansare EPDM intre 15 si 90 C Temperatura ambiant maxim 40 C max Presiunea de alimentare minim n func ie de NPSH ul pompei Nivelul de zgomot depinde de dimensiunea turatia punctul de functionare al pompei si de tipul motorului in unele cazuri poate atinge p n la 70 dB A la 50 Hz si 75 dB A la 60 Hz 2 Siguranta in exploatare Acest manual de utilizare contine indicatii importante care trebuie respectate la amplasarea si exploatarea echipamentului Din acest motiv manualul de utilizare trebuie citit de persoanele care monteaz si exploateaz echipamentul inainte de montarea si punerea in functiune acestuia Se vor respecta at t m surile de sigurant generale din aceast sectiune c t si m surile de sigurant specifice din sectiunile urm toare marcate cu simbolurile pentru pericol Instructiuni de montaj si exploatare Wilo MVIL 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Rom n Marcarea indicatiilor din acest manual de utilizare Simboluri Simbol general pentru pericole Pericol de electrocutare NOT Cuvinte de atentionare PERICOL Situatie care reprezint un pericol iminent Nerespectarea duce la deces sau accidente grave AVERTISMENT Utilizatorul poate suferi accidente grave Avertisment implic existenta probabilit tii acci
251. i n de funcionamiento y por lo tanto no reguieren ser engrasados Guarnici n mec nica La guarnici n mec nica no necesita ning n mantenimiento durante el funcio namiento Nunca deber funcionar en seco Frecuencias de reemplazo La frecuencia de reemplazo de la guarnici n mec nica depende de las condiciones de servicio de la bomba a saber Temperatura y presi n del l quido transportado para la guarnici n mec nica Frecuencia de arranque servicio continuo o intermitente La frecuencia de reemplazo de los dem s com ponentes depende de las condiciones de servicio de la bomba como la carga y la temperatura ambiental WILO AG 02 2006 8 Averias causas y soluciones La bomba gira pero no suministra Los rganos internos est n obstruidos por cuerpos ajenos Espa ol Hacer desmontar la bomba y limpiarla Tuberia de aspiraci n obstruida Limpiar toda la tuberia Entradas de aire por la tuberia de aspira ci n Controlar la estangueidad de toda la con ducci n hasta la bomba y cerrar herm ti camente La bomba est desaguada o no cebada Volver a cebar llenando la bomba Comprobar la estangueidad de la v lvula de pie La presi n de la aspiraci n es demasiado baja se generalmente de ruido de cavitaci n Demasiadas p rdidas de carga de la aspi raci n o la altura de aspiraci n es dema siado elevada controlar el NPSH de la bomba instalada de la instalaci n
252. i nap t uveden hodnoty m e doj t k po kozen vinut motoru V p pad nutnosti nainstalujte mezi m ni a motor LC filtr induk n kondenz tor Ten je nutno p ipojit pokud mo no co nejbl e k motoru v p pad pot eby pomoc st n n ho kabelu 6 UVEDEN DO PROVOZU 6 1 A P pravn propl chnut VAROV N Ohro en zdrav Na e erpadla jsou b hem v roby z sti hydrau licky testov na Proto se m e st t e se uvnit bude nach zet zbytek vody Z hygienick ch d vodu proto doporu ujeme erpadlo p ed zapojen m do ve ejn ho vodovodn ho adu propl chnout Napln n a odvzdu n n POZOR erpadlo nesm nikdy ani kr tkodob b et nasucho erpadlo v n tokov m re imu obr 2 Uzav ete uzav rac ventil na stran v tlaku 3 Otev ete odvzdu n n 5 na stran s n otev ete uzav rac ventil 2 a erpadlo zcela napl te Odvzdu n n uzav ete teprve po kompletn m odvzdu n n m a za ne li z n ho p et kat voda NEBEZPE Pozor u hork vody z odvzdu ovac ho otvoru m e vytrysknout nebezpe n proud hork vody U i te p slu n opat en na ochranu osob a motoru erpadlo v sac m re imu Existuj dv mo nosti pro napln n erpadla 1 mo nost obr 5 1 Uzavfete uzav rac ventil na stran v tlaku 3 na stran s ni ventil otevfete 2 Odstra te odvzdu ovac z tku 5 Na t le
253. i no jauna un s ciet darb bas no s kuma Lai beigtu atgaiso anu aizveriet spiediena kan la nosl gv rstu un atgaiso anas aizgriezni Apst diniet s kni uz 20 sekund m P c tam iesl dziet s kni v lreiz un atveriet atgaiso anas aizgriezni Ja izpl st gaiss v lreiz atk rtojiet visas darb bas Lai sasniegtu vajadz go darba re mu atveriet spiediena kan la nosl gv rstu Nodro iniet lai ies cam idruma daudzums b tu maz ks vai vien ds ar datu pl ksn t nor d to 7 Apkope A UZMAN BU Pirms jebk du darbu veik anas s knis i j atvieno no sprieguma Nekad neveiciet apkopes darbus s k a darb bas laik S knis un dzin js j uztur t r st vokl Viet kas nav pak auta sala iedarb bai s knis nav j iztuk o ar ilg kas d kst ves gad jum Saj ga gultnis ir iee ots visam ekspluat cijas laikam un t d j di papildu e o ana tam nav nepiecie ama Dzin js Dzin ja gult i ir iee oti visam ekspluat cijas laikam un t d j di papildu e o ana tiem nav nepiecie ama WILO AG 02 2006 Bl vsl gs Bl vsl gam ekspluat cijas laik apkope nav nepiecie ama Tas nekad nedr kst darboties saus st vokl Mai as interv li Bl vsl ga mai as interv lus nosaka di s k a ekspluat cijas apst k i S kn jam idruma temperat ra un spiediens Latvie u Iesl g anas bie ums nep rtraukts darba re ms vai darba re ms ar
254. i pravilno privit Preverite vijak in ga pravilno privijte Napetost na motorju je prenizka Termi no za itno stikalo je nastavljeno na napa no prenizko vrednost Preverite napetost na priklju nih sponkah motorja presek vodnika in vezavo Z ampermetrom izmerite elektri ni tok in rezultat primerjajte z velikostjo toka ki je navedena na tablici motorja Napetost je prenizka Preverite faze in po potrebi zamenjajte kabel Ena od faz je prekinjena Preverite faze in po potrebi zamenjajte kabel Termi no za itno stikalo je okvarjeno Zamenjajte ga Pregorela je varovalka Zamenjajte jo Pretok je neenakomeren Sesalna vi ina Ha ni bila upo tevana Preverite pogoje in priporo ila za monta o v teh navodilih Premer sesalnega voda je manj i od premera rpalke Sesalni vod mora imeti enak premer kot sesalna odprtina rpalke Sesalni filter in sesalni vod sta delno zama ena Razstavite in o istite e motnje v delovanju ne morete odpraviti se obrnite na specializirano servisno slu bo oz najbli jo servisno slu bo ali zastopni tvo podjetja Wilo Navodila za vgradnjo in vzdr evanje Wilo MVIL 129 Slovenski 9 Nadomestni deli Nadomestne dele lahko naro ite preko krajevnih specializiranih servisov in ali preko servisne slu be podjetja Wilo Za preprecevanje dodatnega poizvedovanja in napa nega naro anja pri vsakem naro ilu navedite vse podatke s tipsk
255. ia de transporturi n decursul perioadei stabilite Dac pompa instalatia urmeaz s fie instalat mai t rziu depozitarea temporar se va face ntr un loc uscat ferit de influen e exterioare d un toare de exemplu umiditate nghe etc PERICOL Pericol de accidente Pompa se poate r sturna Centrul de greutate al pompei este situat ntr un punct destul de nalt i suprafa a de sprijin este relativ mic Din acest motiv trebuie luate m surile necesare pentru a preveni r sturnarea pompei i punerea n pericol a personalului ATEN IE Pericol de deteriorare a pompei Pericol de deteriorare din cauza manipul rii necorespunz toare n timpul transportului i al depozit rii Manevrati ridica i i transporta i pompa cu aten ie pentru a nu o deteriora naintea instal rii 4 Descrierea produsului i a accesoriilor 4 1 Descriere fig 1 2 5 1 sorb 2 van de izolare pe partea de aspira ie 3 van de izolare pe partea de refulare 4 van de re inere 5 surub de umplere aerisire 6 surub de golire 7 suport sau coliere eav 8 filtru de aspira ie 9 rezervor 10 re eaua public de alimentare cu ap potabil 11 ntrerup tor pentru protec ia motorului 12 soclu din beton 13 robinet HA n l ime de aspira ie max HC n l ime de alimentare minim 4 2 4 3 Pompa Pompa este o pomp centrifugal vertical multietajat 2 p n la
256. iau kaip 5 minutes Rekomenduojame u tikrinti minimali pumpuojam srov ma iausiai 10 nominalios A siurblio pumpuojamos srov s kad galima b t i vengti kavitacijos siurblio vir utin je dalyje Laikykite u darymo vo tuv i sl gio pus s u daryt junkite siurbl Atidarykite oro i leidimo tais kad gal t i eiti oras Jei po 20 sekund i i angos neprad s b gti tolygi vandens srov u darykite oro i leidimo tais ir i junkite siurbl Palaukite 20 sekund i kad gal t susikaupti oras I naujo junkite siurbl Jeigu b tina esant gt 5 m siurbimo auk iui pakartokite veiksmus Jeigu i oro i leidimo taiso teka tolygi vandens srov siurblys paduoda sl g l tai atidarykite u darymo vo tuv i sl gio pus s Dabar siurblys turi b ti siurb s Patikrinkite sl gio stabilum manometru esant sl gio svyravimams v l i leiskite or Jei nepavykt i naujo pripildykite siurbl ir prad kite veiksmus i naujo Baigdami i leiskite or u darykite u darymo vo tuv i sl gio pus s ir oro i leidimo tais Sustabdykite siurbl 20 sekund i Po to i naujo junkite siurbl ir atidarykite oro i leidimo tais Jeigu oras i eina v l atlikite iuos veiksmus Atidarykite u darymo vo tuv i sl gio pus s kad galima b t pasiekti norim re im U tikrinkite kad siurbtas skys io kiekis b t ma esnis arba lygus info
257. iegums P rbaudiet spriegumu uz dzin ja piesl guma spail m tas dr kst at irties par 10 5o Hz vai 6 60 Hz no nomin l sprieguma S knis ir blo ts ar sve erme iem Atveriet un izt riet s kni Apk rt j temperat ra p rsniedz 40 C Dzin js ir paredz ts ekspluat cijai apk rt j temperat r l dz 40 C Nepareizi veikts piesl gums savienojums spai u k rb Veiciet piesl gumu savienojumu saska ar dzin ja pl ksn ti un 4 z m S knis nenodro ina pietiekamu spiedienu Nepietiekams dzin ja rot cijas trums sve kermeni Atveriet s kni un iznemiet sve erme us nov rsiet trauc jumu Boj ts dzin js Nomainiet dzin ju S knis nav pietiekami uzpild ts Atveriet s k a atgaiso anas atveri un atgaisojiet tik ilgi l dz vairs neizpl st gaisa burbu i Dzin js grie as pret j virzien tr sf zu dzin js Apmainiet rot cijas virzienu pie dzin ja spail m samainot viet m divus f zes vadus Atgaiso anas aizgrieznis nav atbilsto i ieskr v ts P rbaudiet un ieskr v jiet pareizi Dzin jam netiek pievad ts pietiekams spriegums P rbaudiet spriegumu pie dzin ja piesl guma spail m vadu rsgriezumu un savienojumu Instal anas un ekspluat cijas instrukcijas Wilo MVIL 111 Latvie u 112 Darb bas trauc jumi Aizsargsledzis atrodas atvienot st vokl Termiskais aizsargsl dzi
258. iente recomendamos la instalaci n de un kit by pass fig 1 Conexiones el ctricas Un electricista autorizado deber efectuar las conexiones el ctricas y los controles conforme a las normas vigentes Las caracter sticas el ctricas frecuencia tensi n intensidad nominal del motor se indican en la placa de identificaci n Comprobar que el motor est adaptado a la red en la que se utilizar La protecci n el ctrica de los motores es obliga toria y debe ser asegurada por un disyuntor regulado a la intensidad que figura en la placa del motor Prever un seccionador con fusibles tipo aM para proteger la red WILO AG 02 2006 gt gt Espafiol Red de alimentaci n Utilizar un cable el ctrico conforme a las normas en vigor Trif sico 4 conductores 3 fases TIERRA Si es necesario cortar el op rculo en la caja de bornes montar el prensaestopas y conectar el motor conforme al esquema que figura en la tapa de la caja de bornes fig 4 NO OLVIDE CONECTAR LA PUESTA A TIERRA jATENCION Un error de conexi n el ctrica puede el motor El cable el ctrico no deber estar nunca en contacto con la tuberia ni con la bomba y estar protegido de la humedad Los motores el ctricos que equipan las bombas pueden ser conectados a un convertidor de fre cuencia Conformarse escrupulosamente al manual del fabricante del convertidor Este ltimo no deber generar a los bornes del motor
259. iften fortryksfunktion 5 2 Hydrauliske tilslutninger Rgret kan skrues sammen med pumpens ovale modflanger Rgrets diameter m under ingen omstaendighe der vaere mindre end modflangens diameter Sugergrets ledning skal v re s kort som mulig og der b r ikke inds ttes nogen fittings i sugeledningen der kan reducere sugeydelsen r rkn ventiler fittings der reducerer r rets tv rsnit osv FORSIGTIG R rledningens forbindelser skal t t nes godt med passende materialer Der m ikke kunne str mme luft ind i sugeledningen Sugeledningen skal l gges med en konstant stigning min 2 se fig 1 Brug holdere eller sp ndeb nd sa rgrledningens vaegt ikke bares af pumpen En pil p pumpehuset markerer pumpemediets gennemstrgmningsretning Indbyg en kontraventil p tryksiden for at beskytte pumpen mod trykstgd Hvis der skal pumpes vand med h jt iltindhold eller meget varmt vand anbefaler vi at indbygge et bypass kit fig 1 pos BP 5 3 Elektrisk tilslutning Den elektriske tilslutning skal udf res af en autoriseret el installat r og i overensstemmelse med de g ldende lokale forskrifter Motorens elektriske karakteristika frekvens sp nding nominel str m er angivet p typeskil tet Nettilslutningens str mtype og sp nding skal svare til angivelserne p typeskiltet Det er obligatorisk at udstyre motoren med en elektrisk motorsikring Dette sker ved hj lp af en motorsikring der e
260. iilin tiiviys Imupaine on liian alhainen kavitaatio aiheuttaa melua Liian suuri imuh vi tai liian suuri imukorkeus tarkista pumpun ja koko laitteiston imupaine NPSH Moottorin j nnite on liian alhainen Tarkista moottorin liittimien j nnite ja johtimien poikkipinta ala Pumppu t risee Alustan ruuvit ovat l ystyneet Tarkista kaikki ruuviliitokset ja kirist tarvittaessa Vieras esine tukkii pumpun Pumppu k y raskaasti Irrota pumppu ja puhdista se Varmista ett pumppu py rii ilman ep tavallista vastusta S hk liit nt on viallinen Tarkista moottorin pumppuliit nt Moottori ylikuumenee Liian alhainen j nnite Tarkista moottorin liittimien j nnite J nnitteen on oltava 10 50 Hz tai 6 60 Hz nimellisj nnitteest Vieras esine tukkii pumpun Irrota pumppu ja puhdista se Ymp rist n l mp tila on korkeampi kuin 40 C Moottori on tarkoitettu k ytett v ksi ymp rist ss jonka l mp tila on enint n 40 C Liit nt kotelossa on v r liit nt kytkent Tee liit nn t kytkenn t moottorin kilven ja kuvan 4 mukaisesti Pumpun paine on liian pieni Moottorin kierrosnopeus on liian pieni vieras esine Irrota pumppu ja poista vieras esine h iri Moottori on viallinen Vaihda moottori Pumppu on t ytetty huonosti Avaa pumpun ilmausruuvi ja ilmaa pump pua kunnes ilmakuplia ei
261. ills vatten sipprar ut ur luftnings ppningen 5 61 Svenska 62 St ng avst ngningskranen denna beh ver inte avl gsnas ta bort r ret st ng luftningsskruven 5 skruva t t mningsskruven igen 6 Torrk rningsskydd F r att f rhindra att pumpen torrk rs av misstag rekommenderar vi att ett torrk rningsskydd i form av en niv vippa eller tryckstr mst llare installeras 6 3 Kontroll av motorns rotationsriktning Kontrollera att pumpen kan r ra sig fritt genom att vrida den slitsade axeln p luftningssidan med hj lp av en vanlig skruvmejsel Trefasmotor Koppla p motorn genom ett snabbt tryck p fr nskiljaren och kontrollera att den r r sig i samma riktning som pilen p pumpens skylt pekar Om den inte g r det m ste motorns tv faser p motorplinten eller str mbrytaren skiftas Enfasmotor Enfasmotorer och justerbara motorer r konstru erade s att de alltid r r sig i r tt rotationsriktning Denna har st llts in fabriken och r oberoende av n tanslutningen 6 4 Start Fara Beroende pumpmediets temperatur och pumpens funktionscykler kan yttemperaturen pump motor verskrida 68 C Installera n dv ndiga anordningar f r personskydd vid behov OBSERVERA Pumpen f r inte vara i drift l ngre n 10 minuter med nollmatningsstr m avst ngningsventilen st ngd med kallt vatten T lt 40 C och inte l ngre n 5 minuter med varmt vatten T gt 6
262. imadamente para dejar trasegar el aire Arrancar de nuevo la bomba Si es necesario sobre todo si la altura de aspira ci n excede 5 m repetir estas operaciones Si aparece un chorro de agua libre en el purgador se al de que la bomba libera su presi n abrir lentamente la v lvula de descarga Se debe cebar la bomba Controlar la estabilidad de la presi n en la des carga con un man metro en caso de instabili dad terminar la purga de aire En caso de no lograrse volver a lenar y repetir la operaci n Para terminar la purga de aire cerrar la v lvula de descarga y el purgador y luego parar la bomba durante 20 seg poner a funcionar la bomba y abrir el purgador Repetir hasta que salga aire Abrir la v lvula de descarga para obtener el punto de funcionamiento deseado Comprobar que intensidad absorbida sea inferior o igual a la que se indica en la placa del motor 7 Mantenimiento jATENCION Antes de cualguier intervenci n ponga la s bomba s fuera de tensi n No se reguiere ning n mantenimiento particular durante el funcionamiento Mantener la bomba y el motor en perfecto esta do de limpieza En caso de parada prolongada si no existe riesgo de congelaci n no se aconseja vaciar la bomba EI rodamiento gue mantiene el acoplamiento ha sido engrasado para toda su duraci n de funcio namiento por lo gue no reguiere ser engrasado posteriormente Motor Los rodamientos se han engrasado para toda su durac
263. in daha sonra kurulmas gerekirse pompa tesisat kuru ve zararl d etkilere nem donma vb gibi kar korunmu ekilde depolanmal d r TEHL KE Ani yaralanma tehlikesi Pompa devrilebilir Pompan n a rl k merkezi nispeten yukar dad r ve temas y zeyi k kt r Bu nedenle pompay devrilmeye kar emniyete almak ve bununla birlikte ki ilerin zarar g rme tehlikesini nlemek i in gerekli tedbir nlemleri al nmal d r D KKAT Pompada hasar tehlikesi Nakliye ve depolama s ras nda usul ne uygun hareket edilmemesi halinde hasar g rme tehlikesi Pompa ve pompan n tesisat na zarar vermemek i in pompay dikkatli bir ekilde kullan n 4 r n ve aksesuar tan m 4 1 Tan m ekil 1 2 5 4 1 Dip vanasi 2 Kapatma tertibati emme tarafinda 3 Kapatma tertibati basing tarafinda 4 Cek valf 5 Giris hava bosaltim civatasi 6 Bosaltma civatasi 7 Boru sabitlemesi ya da boru kelepceleri 8 Emme filtresi 9 Toplama haznesi 10 A k i me suyu ebekesi 11 Motor koruma alteri 12 Beton kaide 13 Vana HA Maksimum emme y ksekli i HC Minimum besleme y ksekli i 2 Pompa Pompa otomatik emmeyen normal emen dikey ok kademeli 2 ila 12 kademe Inline yap eklinde bir santrif j pompad r Mil ge i i normlara uygun bir mekanik salmastra ile izole edilmi tir G vdeye kaynakl oval flan PN 16 Teslimat kapsam nda d kme demirden oval ko
264. inem elektri schen Motorschutz ist obligatorisch Sie erfolgt durch einen Motorschutzschalter der auf die Stromst rke eingestellt ist wie sie auf dem Typenschild erscheint Grunds tzlich Trennschalter mit Sicherungen Typ aM zum Schutz des Netzes vorsehen WILO AG 02 2006 Deutsch Versorgungsnetz Verwenden Sie ein Kabel das den EDF Normen entspricht Dreiphasig 4 adriges Kabel 3 Phasen Erde Ggf ffnung in Abdeckung des Klemmenkastens schneiden Stopfbuchse anbringen und den Motor entsprechend des Schaltplans im Klemmkastendeckel anschlieRen Abb 4 PUMPE ANLAGE VORSCHRIFTSM SSIG ERDEN VORSICHT Ein elektr Anschlussfehler kann Motorsch den verursachen Das Elektrokabel darf niemals mit der Rohrleitung oder mit der Pumpe in Ber hrung kommen AuBerdem muss es vollst ndig vor Feuchtigkeit gesch tzt sein Falls der Antriebsmotor der Pumpe mit einem Freguenzumrichter betrieben wird beachten Sie bitte exakt die Betriebs und Montageanweisung des Freguenzumrichters Dieser darf an den Motorklemmen keine Spannungsspitzen von mehr als 850 V sowie keine Spannungs nderungsgeschwindigkeit dU dt von mehr als 2500 V us erzeugen denn wenn das Spannungssignal vorgenannte Werte bersteigt kann dies Sch den an der Motorwicklung verursachen Andernfalls ist ein LC Filter Induktanz Kondensator zwischen Frequenzumrichter und Motor vorzusehen Dieser muss an den Motor mit einem so kurz wie m glich gehal
265. ir izsl gta Patst v ga p rveide un rezerves da u izgatavo ana S k a vai sist mas p rveide ir at auta tikai ar ra ot ja at auju Ori in l s rezerves da as un ra ot ja apstiprin ti piederumi kalpo dro bai Citu rezerves da u izmanto ana var atcelt ra ot ja atbild bu par to lieto anas rezult t izrais taj m sek m Neat auts ekspluat cijas veids Pieg d t s k a vai ier ces ekspluat cijas dro ba tiek garant ta tikai tad ja tiek iev roti lieto anas pam c bas 4 punkt min tie izmanto anas noteikumi Nek d gad jum nedr kst p rk pt katalog datu lap nor d t s robe v rt bas 3 Transport ana un glab ana Sa emot s kni vai iek rtu p rliecinieties vai transport anas laik tai nav radu ies boj jumi da veida boj jumu konstat anas gad jum atbilsto termi j iesniedz p rvad t jam attiec ga pras ba Ja pieg d tais s knis iek rta tiks instal ts tikai v l k tas j glab saus un no kait gu apst k u ietekmes piem ram mitruma sala u c aizsarg t telp APDRAUD JUMS Risks g t traumas S knis var apg zties S k a smaguma centrs atrodas sal dzino i augstu un t balstvirsma ir neliela T d lai s kni nostiprin tu pret apg anos un t d j di nov rstu personu apdraud jumu j veic nepiecie amie dro bas pas kumi UZMAN BU Risks saboj t s kni Neprofesion li apejoties ar s kni transpor
266. ita o da agricultura da ind stria adu o de gua distribui o de gua alimenta o de tanques de gua rega irri ga o lavagem alta press o protec o inc n dio Eleva o de condensados climatiza o Circuitos industriais e em incorpora o em todos os sistemas modulares alimenta o de caldeiras com kit by pass obri gat rio 1 2 Caracter sticas t cnicas Press o m x de servi o Segundo modelos 102 105 Empanque 10 bars 302 304 Corpo 16 bars 502 504 Press o m x 802 804 na aspira o 6 bars 106 112 Empanque 16 bars 305 312 Corpo 16 bars 505 512 Press o m x 805 807 na aspira o 10 bars Intervalo de temperatura junta e empanques mec nicos EPDM 15 a 90 Temperatura ambiente standard 40 C m x Altura de aspira o segundo NPSH da bomba N vel sonoro Depende do tamanho da bomba da velocidade de rota o do ponto de funciona mento e do tipo de motor em certos casos pode atingir 7o dB A em 50 Hz e 75 dB A em 60 Hz 2 Seguran a Este manual cont m informa es importantes que devem ser seguidas na instala o e no manuseamento do equipamento importante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de segu ran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Simbolos de perigo utilizados nestas instru es operacionais Simbolos A
267. j atbilst veicamajam darbam Risks dro bas nor d jumu neiev ro anas gad jum Dro bas nor d jumu neiev ro anas sekas var b t personu un s k a vai sist mas apdraud jums Dro bas nor d jumu neiev ro anas gad jum var tikt zaud ta iesp ja sa emt jebk du kait juma atl dz bu Atsevi i emot nor d jumu neiev ro ana var rad t piem ram das sekas svar gu s k a vai ier ces funkciju atteice apkopes un remontdarbu paredz t s gaitas izpildes neiesp jam ba personu apdraud jums ar elektrisko str vu meh nisks un bakteriolo isks apdraud jums pa uma boj jums Dro bas nor d jumi mont as uz mumiem J iev ro past vo ie negad jumu profilakses noteikumi J nov r elektrotraumu g anas iesp ja J iev ro viet jos vai visp r gajos noteikumos min tie piem ram IEC Starptautisk s elektrotehnisk s komisijas VDE V ci jas Elektrotehnisk s elektronisk s un inform cijas tehnikas apvien bas un viet jo energoapg des uz mumu sniegtie nor d jumi Dro bas nor d jumi p rbaudes un mont as darbiem Uz mumu vad bai ir j r p jas lai visus p rbaudes un mont as darbus veiktu pilnvarots un kvalific ts person ls kuram ir pamat gas un dzi as zin anas par lieto anas pam c b sniegto inform ciju 107 Latvie u 108 2 6 2 7 A Visus ar s kni vai ier ci saist tos darbus dr kst veikt tikai tad kad t
268. ja atbilst produkta modelim un dro bas tehnikas pamat norm m druk anas br d 11 Izmanto anas m r is o s kni izmanto t ra idruma s kn anai sadz ves lauksaimniec bas r pniec bas u c vajadz b m galven s izmanto anas jomas densapg de densapg des sadale denstor u densapg de laist anas iek rtas ap de o anas sist mas augstspiediena t r anas iek rtas kondens ta s kn ana gaisa mitrin anas iek rtas r pniecisk s cirkul cijas sist mas un apvienojum ar attiec ga veida modu u sist m m ugunsdz s bas sist mas apkures katlu densapg de nepiecie ams uzst d t apvadl niju 1 2 Piesl guma un jaudas parametri Maksim lais darba spiediens atkar b no mode a 102 105 Bl vsl gs 10 b ri 302 304 S k a korpuss 16 b ri 502 504 maks 802 804 Piepl des spiediens 6 106 112 Bl vsl gs 16 b ri 305 312 S k a korpuss 16 b ri 505 512 maks 805 807 Piepl des spiediens 10 b ri S kn jam idruma temperat ras diapazons modelis ar EPDM bl v jumu no 15 C l dz 90 Maks apk rt j temperat ra 40 C Min padeves spiediens atkarib no s kna NPSH Trok na emisija atkariga no s kna izm riem apgriezienu skaita darba reZima un s kna dzineja tipa Atsevi kos gadijumos t var sasniegt 70 dB A ja frekvence ir 50 Hz un 75 dB A ja 60 Hz 2 Dro i
269. ja kasutamisel tuleb j rgida Seet ttu peavad seadme paigaldaja ja vastutav kasutaja nii s steemi kuuluvate seadmete kui k esoleva kasutusjuhendi enne pumba paigaldamist ja kasutuselev tmist tingimata l bi lugema J rgida tuleb mitte ainult k esolevas ohutuse peat kis esitatud ldisi ohutusn udeid vaid ka j rgnevates peat kkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo MVIL 2 1 ebb 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Eesti Juhiste t histused kasutusjuhendis S mbolid ldine hoiatus Elektrioht N uanne M rgus nad OHT Eriti ohtlik olukord Eiramine v ib p hjustada surma v i k ige raskemaid vigastusi HOIATUS Kasutaja v ib raskelt viga saada Hoiatus t hendab seda et juhise eiramine v ib p hjustada raskeid inimvigastusi ETTEVAATUST Pumba seadme vigastamise oht Ettevaatust t hendab seda et juhise eiramine v ib p hjustada toote kahjustamist N UANNE Kasulik n uanne pumba k sitsemiseks Juhib t helepanu v imalikele raskustele Personali kvalifikatsioon Seadet v ib paigaldada hooldada ja remontida personal kellel on nendele t dele vastav kvalifikatsioon Riskid ohutusmeetmete eiramise korral Ohutusn uete eiramine v ib ohtu seada inimesed ja pumba seadme Ohutusn uete mittet itmise tagaj rjeks v ib olla igasuguste kahjutasun uete igusest ilmaj mine Ohutusn uete eiramine v ib kaasa tuua n iteks j rgmised ohud
270. jednom m st Znovu spus te erpadlo Pokud je to nutn u sac v ky gt 5 m zopakujte pracovn postup Za ne li z odvzdu n n unikat rovnom rn proud vody erpadlo tedy vytv tlak pomalu otev e te uzav rac ventil na v tlaku erpadlo nyn mus s t A Pomoc tlakom ru zkontrolujte st lost tlaku v p pad tlakov ch v kyv prove te opakovan odvzdu n n Pokud to se to nezda erpadlo znovu napl te a postupujte op t od za tku Na z v r odvzdu n n erpadla nejprve uzav ete ventil na v tlaku a pot za roubujte odvzdu o vac roub erpadlo na 20 sekund zastavte Pak erpadlo op t spus te a otev ete odvzdu n n Unik li vzduch cel proces zopakujte Otev ete uzav rac ventil na v tlaku aby erpadlo mohlo dos hnout po adovan ho provozn ho bodu Zkontrolujte zda je nas van objem ni nebo stejn ne objem udan na typov m t tku 7 dr ba POZOR P ed ka d m z sahem je nutno erpad lo a odpojit od zdroje elektrick ho nap jen dr bu nikdy neprov d jte na b c m erpadle erpadlo a motor je nutno udr ovat v istot Je li erpadlo instalov no v prostoru zabezpe e n m proti mrazu nem lo by b t vypou t no ani v p pad del ho odstaven z provozu Lo iska spojky a motoru jsou promaz na pro celou dobu jejich ivotnosti tzn nen nutno je dodate n promaz v
271. jen s ak mko vek druhom stavebnicov ho kon truk n ho syst mu Hasiace syst my z sobovanie vykurovac ch kotlov Bypass Kit potrebn Parametre pripojenia a v konu Maxim lny prev dzkov tlak pod a modelu 102 105 Samonastavite n tesnenie hriadela10 bar a 302 304 Teleso erpadla16 bar 502 504 max 802 804 Privodny tlak 6 bar 106 12 Samonastaviteln tesnenie hriade a 16 bar 2 3 305 312 Teleso erpadla 16 bar 505 512 max 805 807 Privodny tlak 10 bar Oblast teploty prepravovan ho m dia Vyhotovenie s EPDM syntetick kau uk tesnen m 15 do 90 Max vonkajsia teplota 40 C max Min pritokovy tlak Pod a hodnoty NPSH ist sacia v ka erpadla Emisia zvuku T to z vis od velkosti erpadla s jeho po tu ot ok porubu a typu motora M e v ur it ch pr padoch dosahova do 70 dB A pri 50 Hz a 75 dB A pri 60 Hz a Bezpe nost Tento navod na obsluhu obsahuje zakladne upozornenia ktor treba dodr iava pri in talovan a prev dzke Preto je nevyhnutn aby si tento n vod na obsluhu pred mont ou a uveden m do prev dzky mechanik ako aj pr slu n prev dzkovate bezpodmiene ne pre tal Okrem v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto hlavnom bode Bezpe nos je nevyhnutn dodr iava aj peci lne bezpe nostn pokyny uveden v nasleduj cich hlavn ch bodoch s varovn mi sym
272. kaitset ujukl liti v i surunuppl liti kujul 6 3 Mootori p rlemissuuna kontrollimine Kontrollida lapikkruvikeeraja abil v llipilust p ramisega tiivikupoolsest k ljest et pump liigub kergelt 3 faasiline mootor L litada mootor l hidalt kaitsel litile vajutades sisse ja kontrollida et mootor p rleb pumba sildil noolega n idatud suunas Kui see nii ei ole tuleb 3 faasilise mootori faasid mootoriklemmidel v i l litis mber vahetada 1 faasiline mootor hefaasilised ja mberl litatavad mootorid on tehtud nii et need t tavad ige p rlemissuunaga See on tehases m ratud ega s ltu elektritoite hendusest 6 4 T lerakendamine OHT Vastavalt pumbatava vedeliku temperatuurile ja pumba t ts klitele v ib temperatuur pumba v i motoori pinnal letada 68 C Vajaduse korral tuleb paigaldada inimeste kaitsmiseks vajalik varustus ETTEVAATUST Kui vooluhulk on null survepoole sulgeventiil on kinni siis ei tohi pump k lma vee korral T lt 40 C t tada kauem kui 10 minutit sooja vee korral T gt 60 C kauem kui 5 minutit Pumba lemises osas kavitatsiooni v ltimiseks soovitame minimaalse vooluhulgana tagada v hemalt 10 pumba nimitootlikkusest Survepoole sulgeventiil tuleb j tta suletuks K ivitada pump Avada hueemalduskork et hk saaks v lja tulla Kui 20 sekundi p rast ei tule avast htlast veejuga siis tuleb hueemalduskork sulgeda ja pum
273. kan skruvas fast p pumpen med ovala motfl nsar R rdiametern f r aldrig vara mindre n motfl nsens diameter Sugr rsledningen b r vara s kort som m jligt och armaturer i sugledningen som minskar sugkapaciteten b r undvikas r rkr kar ventiler armaturer som f rminskar r rdiametern OBSERVERA R rledningens f rbindelser m ste t tas med l mpligt material Det f r inte komma in luft i sugledningen Sugledningen m ste ha en stigande lutning p minst 2 se fig 1 Anv nd f sten eller h llare s att r rledningens vikt inte b rs upp av pumpen En pil p pumphuset markerar pumpmediets fl desriktning Installera en backventil p trycksidan f r att skydda pumpen mot tryckst tar Vi rekommenderar att en bypass sats fig 1 pos BP installeras f r pumpning av hett vatten eller vatten med h g syrehalt 5 3 Elektrisk anslutning Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser Motorns elektriska parametrar frekvens sp nning m rkstr m st r p typskylten N tanslutningens str mart och sp nning skall motsvara uppgifterna p typskylten Motorn m ste utrustas med ett elektriskt motor skydd Motorskyddet st lls in p den str mstyrka som visas p typskylten Fr nskiljaren skall f rses med s kringar typ aM f r att skydda n tet F rs rjningsn t Anv nd en kabel som uppfyller ED
274. kas apr kota ar nosl dzo u kr nu un piltuvi Caurules aug jam galam j atrodas vismaz 5o mm virs atgaiso anas atveres Aizveriet spiediena kan la nosl gv rstu 3 atveriet ies k anas kan la nosl gv rstu 2 Atveriet nosl dzo o kr nu un atgaiso anas aizgriezni Atskr v jiet apak jo iztuk o anas aizgriezni s k a korpus 6 par aptuveni 4 l dz 5 apgriezieniem Uzpildiet ies k anas cauru vadu un s kni piln b ar deni l dz tas s k izpl st no atgaiso anas atveres 5 Aizveriet nosl dzo o kr nu to var atst t turpat no emiet cauruli aizskr v jiet atgaiso anas aizgriezni 5 ieskr v jiet atpaka iztuk o anas aizgriezni 6 Aizsardz bas sist ma pret darb bu tuk gait Lai nov rstu nejau u s k a darb bu tuk gait m s iesak m uzst d t aizsardz bas sist mu izmantojot pludi a tipa sl dzi vai spiedienreleju Dzin ja rot cijas virziena p rbaude P rbaudiet s k a br vkust bu ar plakanu skr vgriezi pagrie ot s k a rievoto v rpstu ventilatora pus Tr sf zu dzin js lesl dziet dzin ju slaic gi nospie ot p rtrauc ju un p rliecinieties vai tas grie as uz s k a pl ksn tes att lot s bulti as nor d taj virzien Ja tas t nav pie tr sf zu mai str vas dzin ja spail m vai sl d a j apmaina viet m divi f zes vadi Vienf zes dzin js Vienf zes dzin ji un dzin ji ar regul jamu p rnesumu ir konstru ti t
275. kie przekr j przewod w Pompa wibruje Po czenie rubowe z pod o em jest Sprawdzi i dokr ci wszystkie zbyt lu ne po czenia rubowe Pompa jest zablokowana przez obce Roz o y i oczy ci pomp ciato Ciezka praca pompy Upewni sie czy mo na obr ci pompe bez zwiekszonego oporu Nieprawid owe pod czenie elektryczne Sprawdzi przy cze pompy na silniku Przegrzany silnik Niewystarczaj ce napi cie Sprawdzi napi cie na zaciskach przy c zeniowych silnika powinno wynosi od 10 50 Hz lub 6 96 Hz napi cia znamionowego Pompa zablokowana przez obce cia o Roz o y i oczy ci pomp Temperatura otoczenia wy sza ni Silnik zostat zaprojektowany do pracy 40 C w temperaturze otoczenia maksymalnie 40 Nieprawidtowe przytacze potaczenie Wykona przytacza potaczenia wedtug w skrzynce zaciskowej tabliczki silnika i rys 4 Pompa nie wytwarza wystarczajacego Niewystarczajaca predkos silnika Rozto y pompe i usung obce ci nienia obce ciato ciato usterke Silnik jest uszkodzony Wymieni silnik Nieprawidtowe napetnienie pompy Otworzy odpowietrzanie pompy i odpowietrza tak dtugo a przestang wychodzi pecherzyki powietrza Silnik obraca sie w nieprawidtowym kie Odwr ci kierunek obrot w przez runku silnik 3 fazowy zamiane 2 faz na zaciskach silnika Korek odpowietrzajacy nie jest Sprawdzi i prawidtowo dokreci prawidtowo wkrecony W si
276. kka testataan osittain tehtaalla N in ollen on mahdollista ett pumpun sis n on j nyt vett Hygieniasyist suosittelemme pumpun huuhtelemista ennen k ytt juomavesiverkossa T ytt ja ilmaus HUOMIO Pumppua ei saa koskaan ei edes lyhytt aikaa k ytt kuivana Pumppu tulok yt ss kuva 2 Sulje painepuolen sulkuventtiili 3 Avaa ilmausruuvi 5 ja imupuolen sulkuventtiili 2 ja t yt pumppu kokonaan Sulje ilmausruuvi vasta kun vett valuu ulos ja pumppu on ilmattu kokonaan VAARA Varo kuumaa vett kuuma vesisuihku saattaa suihkuta ilmausaukosta Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin ihmisten ja moottorin suojaamiseksi Pumppu imuk yt ss Pumppu voidaan t ytt kahdella tavalla 1 tapa kuva 5 1 Sulje painepuolen sulkuventtiili 3 ja avaa imupuolen sulkuventtiili 2 Irrota ilmausruuvi 5 67 Suomi 68 L ys pumpun pes n 6 alempaa tyhjennysruu via n 4 5 kierrosta T yt pumppu ja imuputki t yteen ilmausaukkoon asetetun suppilon kautta Kun vett valuu ulos eik pumpussa ole en ilmaa t ytt on saatu p t kseen Kierr ilmausruuvi ja alempi tyhjennysruuvi takaisin paikoilleen 2 tapa kuva 5 2 T ytt voidaan helpottaa asentamalla pumpun imuputkeen sulkuhanalla ja suppilolla varustettu pystysuuntainen putki jonka halkaisija on 1 2 Putken yl p n on oltava v hint n so mm ilmausaukon yl puolel
277. klemme oder Schalter zu vertauschen 1 Phasen Motor Einphasenmotoren und Verstellgetriebemotoren sind so ausgelegt dass sie in der korrekten Drehrichtung laufen Diese ist werkseitig vorgegeben und ist vom Netzanschluss unabh ngig 6 4 Start GEFAHR Je nach Temperatur des F rdermediums und den Funktionszyklen der Pumpe kann die Oberfl chentemperatur Pumpe Motor 68 C berschreiten Gegebenenfalls erforderliche Personenschutzvorrichtungen installieren VORSICHT Bei Nullf rderstrom druckseitiges Absperrventil geschlossen darf die Pumpe bei kaltem Wasser T lt 40 C nicht l nger als 10 Minuten laufen bei warmem Wasser T gt 60 C nicht l nger als 5 Minuten A Wir empfehlen einen minimalen F rderstrom von wenigstens 10 des Nennf rderstroms der Pumpe sicherzustellen um Kavitation im oberen Teil der Pumpe zu vermeiden Druckseitiges Absperrventil geschlossen halten Pumpe starten Entl ftung ffnen damit die Luft entweichen kann Falls nach 20 Sekunden kein gleichmaBiger Wasserstrahl aus der Offnung austritt die Entl ftung schlie en und die Pumpe anhalten 20 Sekunden war ten damit sich die Luft sammeln kann Pumpe erneut starten Falls n tig bei Saugh he gt 5 m Arbeitsschritte wiederholen Wenn aus der Entl ftung ein gleichm iger Wasserstrahl austritt die Pumpe also Druck lie fert langsam das druckseitige Absperrventil ff nen Die Pumpe muss jetzt angesau
278. konstrukcija su EPDM tarpine nuo 15 iki 90 C Maks aplinkos temperat ra maks 40 C Min padavimo auk tis siurblio NPSH 2 4 Triuk mingumas priklauso nuo siurblio dyd io jo sukimosi grei io naudojimo vietos ir variklio tipo Kai kuriais atvejais jis gali siekti iki 70 dB A esant 50 Hz ir 75 dB A esant Hz Saugumas ioje naudojimo instrukcijoje pateiktos esmin s nuorodos kuriy reikia laikytis jrengimo ir eksploatacijos metu Tod l montuotojas ir atsakingasis eksploatuotojas prie montavima ir eksploatacijos prad ig b tinai privalo perskaityti Sig instrukcija B tina laikytis ne tik iame skyriuje Saugumas pateikty bendryjy saugos nuorodu bet ir kituose skyriuose jterpty pavojaus simboliais pa ymety specialiyjy saugos nuorody 2 5 2 6 Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo MVIL Lietuvi kai Nuorody ym jimas ioje instrukcijoje Simboliai Bendrasis pavojaus simbolis Elektros jtampos keliamas pavojus NUORODA Ispejamieji od iai PAVOJUS Labai pavojinga situacija Nesilaikant io reikalavimo galima labai sunkiai ar net mirtinai susi eisti SPEJIMAS Naudotojas b ti sunkiai su eistas sp jimas rei kia kad ignoruojant i nuorod tik tini sunk s su eidimai ATSARGIAI Pavojus apgadinti siurbl ar rengin nuoroda bus ignoruojama NUORODA Naudinga nuoroda kaip naudoti gamin Be to ji atkreipia d mes
279. l att pumpen och motorn r rena Om pumpen finns p en frostskyddad plats b r den inte t mmas ven om den har varit ur drift en l ngre tid Kopplingslagrets fett r cker under hela dess livs tid och det beh ver allts inte sm rjas igen Motor Motorlagrets fett r cker under hela dess livstid och det beh ver allts inte sm rjas igen Glidringst tning Glidringst tningen beh ver inte underh llas n r pumpen r i drift Den f r aldrig torrk ras Bytesintervall Hur ofta glidringst tningen m ste bytas beror p f ljande driftsvillkor Pumpmediets temperatur och tryck Startfrekvens Kontinuerlig eller intermittent drift Hur ofta de andra komponenterna m ste bytas ut beror p driftsvillkor som till exempel pumpens belastning och omgivnings temperaturen WILO AG 02 2006 8 Fel orsaker och tg rder Svenska Pumpen r ig ng men pumpar inte Pumpen r tillt ppt av f roreningar Ta is r pumpen och reng r den Sugledningen r tillt ppt Reng r sugledningen Luft i sugledningen Kontrollera att hela tilloppsledningen r t t och t ta den vid behov Pumpen suger inte eller har k rts torr Fyll pumpen Kontrollera att fotventilen r t t Insugningstrycket r f r svagt och kavi tationsljud uppst r F r stora sugf rluster eller f r h g sugh jd kontrollera pumpens och hela anl ggningens NPSH v rde Motorsp nningen r f r l g Kon
280. l motor bajo tensi n mediante una breve pulsaci n en el interruptor y comprobar si el motor gira correctamente en el sentido indicado por la flecha gue aparece en la etigueta de iden tificaci n de la bomba En caso contrario y si el motor es trif sico cruzar dos hilos de face en la caja de bornes del motor o en el contactor Motor monofasico Los motores monof sicos y los motovariadores han sido previstos para funcionar en el sentido correcto de rotaci n EI sentido de rotaci n se define en f brica y es independiente de la conexi n en la red 6 4 Arrangue jADVERTENCIA Seg n la temperatura del liquido que transita y los ciclos de funcionamiento de la bomba la temperatura de las superficies bomba motor puede exceder 68 C instalar proteccio nes con respecto a las personas si es necesario jATENCION La bomba no debe funcionar con caudal nulo v lvula de descarga cerrada durante m s de 10 minutos en agua fria de T C lt 40 durante m s de 5 mm a una temperatura superior a 60 C A Recomendamos asegurar un caudal m nimo igual al 10 aproximadamente del caudal nominal de la bomba para evitar la formaci n de bolsas gaseosas en la parte superior de la bomba Mantener cerrada la v lvula de descarga Arrancar la bomba Abrir el purgador para evacuar el aire En ausen cia de chorro de agua libre al cabo de 20 seg vol ver a cerrar el purgador y parar la bomba y luego esperar unos 20 seg aprox
281. la Sulje painepuolen sulkuventtiili 3 ja avaa imupuolen sulkuventtiili 2 Avaa sulkuhana ja ilmausruuvi L ys pumpun pes n 6 alempaa tyhjennysruu via n 4 5 kierrosta T yt imuputki ja pumppu kokonaan kunnes vett tulee ulos ilmausaukosta 5 Sulje sulkuhana se voidaan j tt paikalleen irrota putki sulje ilmausruuvi 5 ja kiinnit tyhjennysruuvi 6 takaisin paikalleen Kuivak yntisuoja Jotta estet n pumpun k ytt minen kuivana vahingossa suosittelemme kuivak yntisuojaa uimurikytkimen tai painekytkimen avulla 6 3 Moottorin py rimissuunnan tarkistus Tarkista pumpun kevyt toimivuus kiert m ll halkaistua akselia tuulettimen puolella tasap isell ruuvitaltalla 3 vaihemoottori K ynnist moottori painamalla lyhyesti virtakatkaisinta Varmista ett moottori py rii pumpun kilpeen merkityn nuolen osoittamaan suuntaan Jos n in ei ole vaihda 3 vaihemoottorin molem mat vaiheet moottorin liittimess tai katkaisimessa 1 vaihemoottori Yksivaihemoottorit ja variaattorimoottorit on tehty niin ett ne py riv t aina oikeaan suuntaan on m ritetty jo tehtaalla eik ole riippuvainen verkkoliit nn st 6 4 K ynnistys VAARA Pumpattavan aineen l mp tilan ja pumpun toimintajaksojen mukaan pintal mp tila pumppu moottori 68 C saattaa ylitty K yt tarvittaessa asianmukaisia henkil suojaimia HUOMIO Nollavirt
282. lai tie grieztos pareiz virzien Tas ir noteikts r pn c un nav atkar gs no piesl guma t klam Palaide APDRAUD JUMS Atkar b no s kn jam idruma temperat ras un s k a darb bas cikla s k a vai dzin ja virsmas temperat ra var p rsniegt 68 C Uzst diet nepiecie am s personu aizsargier ces UZMAN BU Ja pl smas kust ba nenotiek aizv rts spiediena kan la nosl gv rsts s knis ar aukstu deni T lt 40 C nedr kst darboties ilg k nek 10 min tes ar siltu deni T gt 60 C 5 min tes Lai nov rstu kavit ciju s k a aug j da m s iesak m nodro in t minim lo pl smu vismaz 10 no nomin l s pl smas Turiet spiediena kan la nosl gv rstu aizv rt st vokl lesl dziet s kni Atveriet atgaiso anas aizgriezni lai var tu izpl st gaiss Ja p c 20 sekund m no atveres nepl st vienm r ga densstr kla aizveriet atgaiso anas aizgriezni un apst diniet s kni Pagaidiet 20 sekundes lai sakr tos gaiss lesl dziet s kni v lreiz Vajadz bas gad jum ja s k anas augstums ir gt 5 m atk rtojiet darb bas Ja no atgaiso anas atveres pl st vienm r ga densstr kla t tad s knis nodro ina spiedienu l n m atveriet spiediena kan la v rstu Tagad s knim ir j darbojas vakuuma re m P rbaudiet spiediena stabilit ti ar manometru spiediena sv rst bu gad jum atgaisojiet v lreiz Ja tas neizdodas uzpildiet s kn
283. lanma riski Uyar ikazinin dikkate al nmamas ki ilerde a r yaralanmalara neden olabilece ini belirtir D KKAT Pompa veya tesisatta ar za riski Dikkat ikaz n n dikkate al nmamas durumunda r nde veya sistemde hasar meydana gelebilece ini belirtir NOT r n n i letiminde faydal bilgiler Kullan c y olas problemler konusunda uyar r Personel e itimi Montaj ger ekle tirecek personel bu i lemler i in uygun e itimi alm olmal d r G venlik uyar lar n n dikkate al nmamas durumunda olu abilecek tehlikeler G venlik uyar lar n n g z ard edilmesi ki iler ve pompa tesisat i in tehlikelere yol a abilir G venlik uyar lar n n g z ard edilmesi her t rl tazminat talep hakk n n kaybolmas na neden olabilir Uyar lar n g z ard edilmesi durumunda zel durumlarda rne in a a da belirtilen tehlikelerin olu mas na yol a abilir Pompanin tesisatin kritik i levlerinin devre d kalmas zel bak m ve onar m methotlar n n uygulanamamas Elektriksel mekanik ve bakteriyel nedenlerden kaynaklanan personel yaralanmalar Sistem zelliklerinde hasar letim personeli i in g venlik kurallar Kazalar n nlenmesine y nelik varolan y netmeliklerin tamam na dikkatle uyulmal d r Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir Yerel ve uluslararas kabul g rm y netmelikler ve y resel elektrik da
284. lean In case of prolonged stopping if there is no risk of frost it is best not to drain the pump The bearing holding the coupling is lubricated for its total lifetime and does not require any lubri cation Motors The bearings are lubricated for their lifetime and do not require any lubrication Mechanical seals The mechanical seal does not require any main tenance in operation It must never operate dry Replacement frequencies The replacement frequency of the mechanical seal depends on the operating conditions of the pump Temperature and pressure of the conveyed fluid for the mechanical seal Starting frequency continuous or intermittent running The replacement frequency of the other compo nents depends on the operating conditions of the pump like load and ambient temperature WILO AG 02 2006 8 Problems causes and remedies The pump turns but not delivery The internal parts are obstructed by particles English Dismantle the pump and clean it Suction pipe obstructed Clean all the pipes Air in suction pipes Check tightness of the whole pipe up to the pump and make it tight Pump is no more primed Fill the pump to prime again Check foot valve is tight Suction pressure is too low it causes cavitation noise Too high loss of head on suction or suc tion head check the NPSH of the pump installed and of the installation The supply voltage of the motor is too low C
285. li danni causati durante il trasporto In caso affermativo necessario avviare entro i termini stabiliti le pro cedure necessarie nei confronti del trasportatore Se il materiale consegnato non destinato ad essere installato immediatamente immagazzi narlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli urti e da ogni influenza esterna umidit gelo ecc PERICOLO In ragione della posizione elevata del centro di gravita e del ridotto ingombro al suolo di queste pompe prendere tutte le cautele necessarie durante la movimentazione per evitare ogni ribalta mento che pu presentare un rischio per la sicurez za delle persone ATTENZIONE Manipolare la pompa con cautela rispettando la geometria e allineamento dell in sieme idraulico 4 Prodotti e accessori 4 1 Descrizione fig 1 2 5 1 Valvola di fondo succhieruola 2 Valvola aspirazione pompa 3 Valvola mandata pompa 4 Valvola di non ritorno 5 Tappo di riempimento spurgo 6 Tappo di scarico innescamento 7 Supporti di tubazione o collari 8 Succhieruola 9 Camera di stoccaggio 10 Rete d acqua urbana n Discontattore di protezione motore 12 Plinto 13 Rubinetto HA Altezza di aspirazione massima HC Altezza di carica minima 4 2 La pompa Pompa verticale polistadio non autoadescante con orifizi in linea sullo stesso asse nella parte inferiore Tenuta al passaggio dell albero con guarnizione meccanica normalizzata Flange ovali
286. ling 6 4 Controle motordraairichting Goede gangbaarheid van de pomp door draaien van de as aan de ventilatorzijde met behulp van een vlakke schroevendraaier 3 fase motor Schakel de motor in door kort indrukken van de scheidingsschakelaar en controleer of deze draait in de richting die op de plaat van de pomp staat aangegeven Wanneer dit niet het geval is dan moeten de beide fasen van de draaistroommotor op de motorklem of schakelaar worden omgewisseld 1 fase motor Eenfasemotoren en regelbare reductormotoren zijn zodanig ontworpen dat deze altijd in de goede draairichting lopen Deze is af fabriek gegeven en onafhankelijk van de netaansluiting Start GEVAAR Afhankelijk van de temperatuur van het medium en de functiecycli van de pomp kan de oppervlaktetemperatuur pomp motor hoger worden dan 68 C Eventueel moeten benodigde persoonlijke beveiliging worden geinstalleerd VOORZICHTIG Bij nuldoorstroming afsluiter aan de perszijde gesloten mag de pomp bij koud water T lt 40 C niet langer dan 10 minuten draaien bij warm water T gt 60 C niet langer dan 5 minuten Het verdient aanbeveling een minimaal debiet van tenminste 10 van het nominale debiet van de pomp aan te houden om cavitatie in het bovenste deel van de pomp te voorkomen Afsluiter aan de perszijde gesloten houden Pomp starten Ontluchting openen zodat de lucht kan ontwijken Indien na 20 seconden geen gelijkmatige waterstra
287. lio greitis nepakankamas I ardyti siurbl ir pa alinti svetimk nius svetimk niai gedim Variklis suged s Pakeisti varikl Siurblys pripildytas blogai Atidaryti oro i leidimo i siurblio tais kol nebesirodys oro burbulai Variklis sukasi neteisinga kryptimi trifazis variklis Pakeisti sukimosi krypt pakei iant 2 fazes prie variklio gnybt Oro i leidimo taiso kam tis suktas neteisingai Patikrinti ir u sukti teisingai Prie variklio sutelkta tampa nepakankama Patikrinti tamp prie variklio pajungimo gnybt laido skerspj vio ir jungiklio jungiamas apsauginis jungiklis ilumin s apsaugos jungiklis nustatytas neteisingai per emai tampa per ema I matuoti srov s stiprum srov s stiprumo matuoklio pagalba ir palyginti j su variklio lentel je nurodytu srov s stiprumu Patikrinti fazes ir reikalui esant sukeisti Viena faz pertraukta Patikrinti fazes ir reikalui esant sukeisti ilumin s apsaugos jungiklis suged s Pakeisti Saugiklis perdega Pakeisti Pumpavimo srov nereguliari Nesilaikoma siurbimo auk io Ha Patikrinti naudojimo instrukcijoje nurodytas surinkimo s lygas ir rekomendacijas Siurbimo vamzdyno skersmuo ma esnis nei siurblio Siurbimo vamzdynas turi b ti to paties skersmens kaip ir siurblio siurbimo anga siurbimo filtras ir siurbimo vamzdynas i I rinkti ir i valyt
288. lko da iz odprtine za odzra evanje pri ne te i voda 5 Zaprite zaporno pipo lahko ostane name ena odstranite cev zaprite odzra evalno odprtino 5 ponovno privijte odzra evalni vijak 6 Za ita proti suhemu teku Za prepre itev morebitnega suhega teka rpalke priporo amo za ito proti suhemu teku ki jo izvedete z nivojskim ali tla nim stikalom Preizkus smeri vrtenja motorja Neovirano vrtenje rpalke preizkusite z izvija em s katerim zavrtite gred v utoru na strani ventilatorja 3 fazni motor S kratkim pritiskom na lo ilno stikalo vklopite motor in se prepri ajte da se vrti v smeri pu ice na tablici rpalke e se motor vrti v napa ni smeri zamenjajte dve fazi trifaznega motorja na sponkah motorja ali na stikalu 1 fazni motor Enofazni motorji in motorji ki poganjajo pozicionirne mehanizme servo motorji so nastavljeni tako da se vrtijo v pravo smer Smer je tovarni ko prednastavljena in je neodvisna od priklju itve na omre no napetost Zagon NEVARNOST V odvisnosti od temperature medija in ciklov delovanja rpalke lahko temperatura povr ine rpalka motor prekora i 68 C Po potrebi namestite opremo za za ito oseb POZOR V primeru ni nega pretoka zaporni ventil na tla ni strani je zaprt lahko rpalka pri hladni vodi T lt 40 C deluje najve 10 minut e je voda topla T gt 60 C sme obratovati najve 5 minut Za prepre itev kavitacije v zgornje
289. lnika w elektryczne zabezpiecze nie jest obowigzkowe Odbywa sie to przez wytacznik zabezpieczenia silnika kt ry jest ustawiony na warto pradu podana na tabliczce znamionowej Generalnie nale y przewidzie odtacznik z bezpiecznikami typ aM do ochrony silnika Siec zasilajaca Stosowa kabel odpowiadajacy normom EDF Tr jfazowy 4 ytowy kabel 3 fazy uziemienie W razie potrzeby wycig otw r w pokrywie skrzynki zaciskowej umiesci dtawnice i podtac zy silnik zgodnie ze schematem potacze na pokrywie skrzynki zaciskowej rys 4 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Nieprawidtowe podtaczenie elektryczne mo e spowodowa uszkodzenia silnika UZIEMIC POMPE URZADZENIE ZGODNIE Z PRZEPISAMI Kabel elektryczny nigdy nie mo e dotyka przewodu rurowego lub pompy Poza tym musi by catkowicie chroniony przed wilgocia Je eli silnik napedowy pompy jest u ywany z przetwornikiem czestotliwo ci nale y doktadnie przestrzega instrukcji monta u i u ytkowania przetwornika Nie mo e on powodowa na zaciskach silnika adnych napie szczytowych wiekszych ni 850 V oraz adnych zmian napiecia o predko ci dU dt wiekszej ni 2500 V us poniewa je eli sygnat napiecia przekroczy wymienione warto ci mo e dojs do uszkodzenia uzwojen silnika W innym przypadku nale y przewidzie filtr LC kondensator reaktancii indukcyjnej pomiedzy przetwornikiem czestotliwo ci i silnikiem Musi o
290. lniku wystepuje nieprawidtowe Sprawdzi napiecie na zaciskach napiecie przytaczeniowych silnika przekr j przewodow i potaczenia Instrukcja monta u i obstugi Wilo MVIL 87 Polski 88 Usterki Zadziatat wytacznik ochrony silnika Przyczyny wartos Zbyt niskie napiecie Jedna faza jest przerwana Nieprawidtowo ustawiony termiczny wytacznik ochrony silnika zbyt mata Usuwanie Zmierzy nate enie pradu przy pomocy amperomierza i por wna z podanym nate eniem na tabliczce znamionowej silnika Sprawdzi fazy i w razie potrzeby wymieni kable Sprawdzi fazy i w razie potrzeby wymieni kable Uszkodzony termiczny wytacznik Wymieni ochrony silnika Przepalony bezpiecznik Wymieni Nieregularny przeptyw pompa Wysokos ssania Ha nie jest zachowana Sprawdzi warunki i zalecenia monta owe podane w niniejszej instrukcji obstugi Przew d ss cy ma mniejsz rednic ni Przew d ss cy musi mie te sama rednic co otw r ss cy pompy Filtr sania i przew d ss cy s cz ciowo zatkane Roz o y i oczy ci Je eli nie mo na usun usterki eksploatacyjnej prosimy o kontakt ze specjali stycznym zak adem biurem obs ugi klienta lub przedstawicielstwem firmy Wilo Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych odbywa si poprzez specjalist lub biuro obs ugi klienta firmy Wilo Aby unikn ponownych zapyta i b dnych zam wie
291. locales en vigueur Voir plague signal tique moteur pour les carac t ristiques lectriques fr quence tension intensit nominale V rifier que le moteur est adapt au r seau sur lequelil va tre utilis La protection lectrigue du moteur est obligatoi re et doit tre assur e par disjoncteur r gl l intensit figurant sur la plaque moteur Pr voir un sectionneur fusibles type aM pour prot ger le r seau R seau d alimentation Utiliser un c ble lectrique conforme aux normes E D F WILO AG 02 2006 Fran ais TRIPHAS 4 conducteurs 3 phases TERRE A A Si n cessaire d couper opercule sur la boite bornes monter le presse toupe et raccorder le moteur selon le sch ma plac dans le couvercle de la boite bornes fig 4 NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA MISE A LA TERRE ATTENTION Une erreur de branchement lec trique endommagerait le moteur Le c ble lec trigue ne devra jamais Etre en contact ni avec la tuyauterie ni avec la pompe et tre l abri de toute humidite Les moteurs lectriques quipant les pompes peuvent tre raccord s un convertisseur de fr quence Se conformer scrupuleusement la notice du fabricant du convertisseur Celui ci ne devra pas g n rer de pics de tension gt 850V et de dU dt variation tension temps sup rieures 2500 V us Si le signal de tension pr sente des valeurs sup rieurs celles pr ci t es d
292. lt teleket s javaslatokat A sz v vezet k tm r je kisebb a szivatty n l A sz v vezet k tm r je legal bb akkora kell legyen mint a szivatty k besz v ny l s A sz v sz r s a sz v vezet k r szben elt m dtek Sz t kell szerelni s meg kell tiszt tani Amennyiben a zavar nem sz ntethet meg akkor a k rj k forduljon szakszervizhez 81 Magyar 9 P talkatr szek A p talkatr szek rendel se a helyi szakkereske d kn l t rtEnhet vagy a Wilo vev szolg latn l A visszak rdez sek s hib s rendel sek elker l se rdek ben minden megrendel sn l meg kell adni az adatt bla sszes adat t A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 82 WILO AG 02 2006 1 1 1 1 2 Og lne informacje 21 Instrukcja monta u i obstugi stanowi cze produktu Powinna by stale dostepna w pobli u produktu ciste przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz nale ytej obstugi produktu Instrukcja monta u i obstugi jest zgodna z wyko naniem produktu i stanem norm regulujacych problematyke bezpiecze stwa obowigzujacych w dniu zto enia instrukcji do druku emp Zastosowanie Pompa jest stosowana do ttoczenia czystych cieczy w gospodarstwie domowym rolnictwie przemy le itp Gt wne obszary zastosowan zaopatrzenie w wode rozdziat wody zasilanie wiez cisnien instalacje zraszajace nawodnienie
293. m delu rpalke priporo amo da zagotovite minimalni pretok ki zna a vsaj 10 nominalnega pretoka rpalke Zaporni ventil na tla ni strani naj ostane zaprt Za enite rpalko Odprite odprtino za odzra evanje da lahko uhaja zrak V primeru da v 20 sekundah iz odprtine ne pri ne iztekati enakomerni vodni curek zaprite odzra evalno odprtino in zaustavite rpalko Po akajte 20 sekund da se zrak nakopi i Ponovno za enite rpalko Postopek po potrebi ponovite pri sesalni vi ini gt 5 m Ce iz odzra evalne odprtine izteka enakomerni vodni curek rpalka torej ustvarja tlak po asi odprite zaporni ventil na tla ni strani rpalka je pripravljena za delovanje S pomo jo manometra preverite stabilnost tlaka v primeru tla nih nihanj ponovite postopek odzra evanja e odzra evanje ni uspe no rpalko ponovno napolnite in postopek ponovite od za etka A Nazadnje zaprite zaporni ventil in odzra evalno odprtino rpalko zaustavite za 20 sekund Nato ponovno za enite rpalko in odprite odprtino za odzra evanje Postopek ponavljajte dokler uhaja zrak Za dosego elene delovne to ke odprite zaporni ventil na tla ni strani Zagotovite da je koli ina teko ine ki jo vsesava rpalka manj a ali enaka koli ini ki je navedena na tipski tablici 7 Vzdr evanje POZOR rpalko ke pred vsakim posegom izklopite iz elektri nega omre ja Nikoli ne izvajajte vzdr evalnih del na rp
294. mai mic dec t cel al contraflan ei Conducta de aspira ie trebuie s fie c t se poate de scurt i trebuie evitat aici folosirea arm turilor care reduc capacitatea de aspira ie coturi vane reductii ATENTIE Locurile de imbinare ale tevii trebuie etansate bine cu materiale adecvate conducta de aspiratie nu trebuie s p trund aer dispuneti conducta de aspiratie in pant ascendent continu min 2 vezi fig 1 Folositi suporturi sau coliere pentru ca greutatea tevii s nu fie sustinut de pomp Directia de curgere a lichidului pompat este marcat pe carcasa pompei printr o s geat Pentru a proteja pompa de lovituri de berbec pe partea de refulare trebuie montat o van de retinere Pentru pomparea apei cu continut ridicat de oxigen sau a apei fierbinti se recomand montarea unui kit de bypass fig 1 poz BP Racordarea electric Racordarea electric trebuie efectuat de un electrician autorizat de compania local de furnizare a energiei electrice conform prevederilor locale Caracteristicile electrice frecvent tensiune intensitate nominal ale motorului sunt inscriptionate pe pl cuta de tip Tipul de curent si tensiunea retelei trebuie s corespund datelor de pe pl cuta de tip Motorul trebuie s fie prev zut in mod obligatoriu cu un sistem de protectie electric Acesta poate fi un intrerup tor de protectie a motorului reglat la intensitatea indicat pe
295. menti con prodotti adatti nessuna presa d aria va tollerata su questa tubazione che sara in pendenza ascendente di almeno il 2 fig 1 Utilizzare supporti o collari per evitare che il peso delle tubazioni sia supportato dalla pompa Il senso di circolazione del fluido indicato sul etichetta di identificazione della pompa Collegare una valvola di non ritorno alla mandata della pompa per proteggerla dai rischi di colpi di ariete Per il pompaggio di acgua contenente molta aria o di acgua calda si raccomanda installazione di un kit by pass fig 1 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici ed i controlli devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato ed in conformit alle vigenti norme locali Le caratteristiche elettriche freguenza tensione intensit nominale del motore sono indicate sulla targhetta segnaletica Verificare che esso sia adatto alla rete sulla guale verra utilizzato La protezione elettrica dei motori obbligatoria e deve essere assicurata da un disgiuntore rego lato in funzione dell intensita che figura sulla piastrina del motore Prevedere un sezionatore con fusibili tipo aM per proteggere la rete Rete di alimentazione Utilizzare un cavo elettrico conforme alle norme Trifase 4 conduttori 3 fasi terra Se necessario ritagliare opercolo sulla WILO AG 02 2006 gt gt Italiano morsettiera montare il premistoppa e collegare il motore in
296. mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisier tes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Bei Erhalt Pumpe Anlage sofort auf Transportsch den berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten Falls die gelieferte Pumpe Anlage erst zu einem sp teren Zeitpunkt installiert werden soll muss sie an einem trockenen und vor sch dlichen AuBeneinfl ssen wie Feuchtigkeit Frost usw gesch tzt zwischengelagert werden GEFAHR Der Schwerpunkt der Pumpe liegt ver h ltnism Big hoch und ihre Standfl che ist gering Daher sind die notwendigen VorsichtsmaBnahmen zu treffen um die Pumpe gegen Umst rzen zu sichern und somit Gef hrdungen von Personen auszuschlieRen VORSICHT Gehen Sie beim Handhaben Heben und Transportieren der Pumpe vorsichtig vor um sie nicht vor deren Installation zu besch digen 4 Beschreibung von Produkt und Zubeh r 4 1 Beschreibung fig 1 2 5 1 FuRventil
297. mo o con su representante WILO AG 02 2006 33 Espa ol 9 Repuestos EI pedido de repuestos lo realizan los t cnicos locales el Servicio T cnico de Wilo Para evitar que se produzcan pedidos err neos o que haya que solicitar informaci n adicional rogamos indiquen todos los datos de la clave del tipo para cada pedido iReservado el derecho a introducir modifica ciones t cnicas 34 WILO AG 02 2006 1 Generalit Il presente manuale di istruzioni parte inte grante del prodotto Deve essere custodito ed essere sempre disponibile in prossimit dello stesso II rispetto delle presenti istruzioni sono le condizioni essenziali per impiego conforme e per il corretto utilizzo II manuale di istruzioni corrisponde alla versione del prodotto che accompagna allo stato delle norme e delle leggi sulla sicurezza vigenti al momento della stampa 1 1 Applicazioni Pompe destinate al pompaggio di chiari in ambito abitativo agricolo ed industriale Captazione a partire da un pozzo una fonte un fiume uno stagno da proscrivere su pozzo abissino palo pozzo scavato Adduzione e distribuzione di acgua Alimentazione di serbatoi di acqua Annaffiatura irrigazione Lavaggio ad alta pres sione Protezione antincendio Sollevamento di condensati Climatizzazione Circuiti industriali ed in incorporazione in tutti i sistemi modulari Alimentazione di caldaie con kit by pass racco mandato
298. mpe d livre sa pression ouvrir lente ment la vanne au refoulement La pompe doit tre amorc e Contr ler la stabilit de la pression au refoule ment l aide d un manom tre en cas d instabili t parfaire la purge d air En cas d chec refaire le remplissage et recom mencer l op ration Pour parfaire la purge d air fermer la vanne au refoulement et le purgeur puis arr ter la pompe 205 remettre en route la pompe et ouvrir le pur geur Renouveler tant qu il sort de l air Ouvrir la vanne au refoulement pour avoir le point de fonctionnement souhait V rifier que l intensit absorb e est inf rieure ou gale celle indiqu e sur la plaque moteur 7 Entretien Maintenance ATTENTION Avant toute intervention mettre hors tension la ou les pompels Aucun entretien particulier en cours de fonction nement Maintenir toujours la pompe et le moteur en par fait tat de propret En cas d arr t prolong s il n y a pas risque de gel il est d conseill de vidanger la pompe Le roulement maintenant l accouplement est graiss pour sa dur e de vie et ne n cessite donc pas de graissage Moteurs Les roulements sont graiss s pour leur dur e de vie et ne n cessitent donc pas de grais sage Garniture m canique La garniture m canique ne n cessite pas d entretien en cours de fonc tionnement Elle ne doit jamais fonctionner sec Fr quence de remplacement La fr quence de remplacem
299. mputabili alla gualit della fornitura di energia elettrica Rispettare le norme e leggi nazionali e locali es IEC CEI EN VDE ecc e quelle del fornitore di energia elettri ca operante sul territorio Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e ispezione II committente deve assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato gualificato e 35 Italiano 36 che abbia letto attentamente le presenti istru zioni Eseguire i lavori sulla pompa impianto in condizione di riposo 2 6 Modifiche apportate di propria iniziativa e 2 7 pezzi di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata per iscritto dal costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle appa recchiature e delle macchine L impiego di parti di ricambio oppure accessori non originali pu pre giudicare la sicurezza e invalidare la garanzia Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto fornito assicurata solo per le applica zioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati sono vincolanti e non possono essere superati n in basso n in alto per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio Alricevimento della pompa impianto ispezionarla immediatamente per individuare eventua
300. n by przytaczony do silnika przy u yciu mo liwie najkr tszego i w miare mo liwo ci ekranowego kabla Do ochrony pompy przed uderzeniami ci nienia 6 URUCHOMIENIE od strony ci nieniowej zamontowa zaw r zwrotny 6 1 Mycie przygotowawcze Do ttoczenia goracej wody lub wody zawierajacej du o tlenu zalecamy monta zestawu bypass w rys 1 poz BP A Instrukcja monta u i obstugi Wilo MVIL OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia Nasze pompy sa cze ciowo testowane w fabryce pod katem hydraulicznym Jednak istnieje mo li wos e we wnetrzu znajduje sie jeszcze woda Dlatego ze wzgled w higienicznych przed u yciem pompy w sieci wody pitnej zaleca sie jej umycie 85 Polski 86 6 2 A Napetnianie i odpowietrzanie OSTRO NIE Pompa nie mo e nigdy nawet kr tkotrwale pracowa na sucho Pompa w trybie doptywu rys 2 Zamkna zaw r odcinajacy od strony ci nieniowej 3 Otworzy odpowietrzanie 5 otworzy zaw r odcinajacy od strony ssacej 2 i kompletnie napetni pompe Odpowietrzanie zamkna dopiero po wyptynieciu wody i kompletnym odpowietrzeniu pompy NIEBEZPIECZENSTWO Ostro nie w przypadku goracej wody z otworu odpowietrzajacego mo e wytrysna strumie gorgcej stosowne rodki w celu ochrony os b i silnika Pompa v trybie ssania Dwie mo liwo ci napetniania pompy 1 mo liwo rys 5 1 Zamknat zaw r odcinajacy od strony ci nienio
301. n this operating man ual Symbols General danger symbol Hazards from electrical causes NOTE ebb WILO AG 02 2006 2 3 2 4 2 5 2 6 English Signal words DANGER Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of serious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe per sonal injury CAUTION Risk of damage to the pump instal lation Caution alerts to user to potential product damage due to non compliance with the safety instructions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Failure of specified maintenance and repair methods Personal injury due to electrical mechanical and bacteriological causes Damage to property Safety instructions for the operator The r
302. nd Druck des F rdermediums Starth ufigkeit Dauerbetrieb oder intermittie render Betrieb Wie h ufig die anderen Bestandteile der Pumpanlage ausgewechselt werden m ssen h ngt von Betriebsbedingungen wie der Pumpenbelastung und der Umgebungstemperatur ab WILO AG 02 2006 8 St rungen Ursachen und Beseitigung Die Pumpe l uft aber f rdert nicht Die Pumpe ist innen durch Fremdk rper verstopft Deutsch Pumpe auseinanderbauen und reinigen Saugleitung ist verstopft Luft in der Saugleitung Saugleitung reinigen Gesamte Zuleitung bis zur Pumpe auf Dichtigkeit pr fen und abdichten Pumpe hat nicht angesaugt oder ist leer gelaufen Pumpe f llen FuRventil auf Dichtigkeit pr fen Ansaugdruck zu gering Ger usche von auftretender Kavitation Zu hohe Saugverluste oder zu gro e Saugh he NPSH der Pumpe und der Gesamtanlage berpr fen Am Motor anliegende Spannung ist zu gering Spannung an den Motorklemmen und Leiterguerschnitt pr fen Pumpe vibriert Bodenverschraubung ist locker Pumpe ist durch Fremdk rper blockiert Alle Schraubverbindungen pr fen und festziehen Pumpe auseinanderbauen und reinigen Harter Lauf der Pumpe Sicherstellen dass sich die Pumpe ohne anomalen Widerstand drehen l sst Elektrischer Anschluss fehlerhaft Pumpenanschluss an den Motor pr fen Motor berhitzt Unzureichende Spannun Spannung an den Anschlussklemmen des Motors pr fen Sie
303. nde del tama o de la bomba de la velocidad de rotaci n del punto de funcionamiento y del tipo de motor en algunos casos puede alcanzar 70 dB A en 5 Hz y 75 dB A en 60 Hz 2 Instrucciones de seguridad Las instrucciones contienen informaci n funda mental acerca de las medidas de seguridad gue se deben adoptar a la hora de la instalaci n y de la puesta en marcha Por ello es imprescindible gue tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Adem s de la informaci n general contenida en este apartado tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias especificas gue se exponen en los apartados siguientes en forma de pictogra mas y advertencias escritas WILO AG 02 2006 2 2 2 3 2 4 2 5 Espa ol S mbolos de las consignas del manual Pictogramas Peligro general Peligros por causas el ctricas INDICACI N Advertencias escritas iPELIGRO Situaci n grave de peligro La ignorancia de la misma puede provocar la muerte o heridas graves iADVERTENCIA El usuario puede sufrir heridas graves La se al de Advertencia incluye la probabilidad de que se produzcan graves dafios personales en caso de ignorarla jATENCION La bomba o la instalaci n corren el riesgo de sufrir da os La se al de ATENCI N se refiere a la posibilidad de dafiar los equipos cuando el usuario incumple los procedimientos INDICACI N
304. nem elegend idegen test A szivatty t sz t kell szerelni s az idegen testet el kell t vol tani a zavart el kell h r tani A motor hib s Ki kell cser lni a motort A szivatty rosszul van felt ltve A szivatty l gtelen t s t ki kell nyitni s addig kell l gtelen teni am g tov bbi l gbubor k m r nem l p ki A motor rossz ir nyba forog 3 f zis Meg kell ford tani a forg sir nyt 2 f zis motor felcser l s vel a motorkapcsokn l A l gtelen t csavar nincs rendesen Ellen rizni kell s rendesen be kell csavarni becsavarva A motoron nincs el g fesz lts g Ellen rizni kell a motor csatlakoz kapcsain a fesz lts get a vezet k keresztmetszetet s a kapcsol st A v d kapcsol kiold A termikus v d kapcsol rosszul van be ll tva t l alacsony Az ramer ss get ramm r vel meg kell m rni s ssze kell hasonl tani a motort bl n megadott ramer ss ggel A fesz lts g t l alacsony Ellen rizni kell a f zisokat adott esetben a k belt ki kell cser lni Egy f zis meg van szakadva Ellen rizni kell a f zisokat adott esetben a k belt ki kell cser lni A termikus v d kapcsol hib s Csere Egy biztos t s t gett Csere A sz ll tott mennyis g szab lytalan A sz v magass g Ha nincs betartva Ellen rizni kell az ezen Be p t si s zemeltet si utas t sban megadott be py t si fe
305. nes 29 Espa ol 30 Cualguier trabajo gue se lleve a cabo en la bomba o instalaci n exige su previa desconexi n 2 6 Modificaciones y repuestos no autorizados Cualguier modificaci n gue se pretenda efectuar en la bomba o instalaci n reguiere la previa autorizaci n del fabricante Los repuestos origi nales y los accesorios autorizados por el fabri cante garantizan una mayor seguridad EI fabri cante gueda eximido de toda responsabilidad por los dafios ocasionados por la utilizaci n de repuestos o accesorios no autorizados 2 7 Aplicaciones no autorizadas La seguridad de funcionamiento de la bomba o instalaci n suministrada se garantiza siempre y cuando se cumpla lo expuesto en el apartado 4 de las instrucciones de funcionamiento Los valores l mite que figuran en el cat logo o en la ficha t cnica no deben ser nunca ni superiores ni inferiores a los especificados 3 Transporte y almacenaje A la recepci n de la bomba o instalaci n comprobar inmediatamente si se han producido desperfectos durante el transporte En caso de detectar dafios debidos al transporte se deber n tomar las medidas necesarias con el transportista dentro de los plazos previstos Si el material entregado debiera ser instalado pos teriormente almac nelo en un lugar seco y prote gido contra golpes e influencias exteriores hume dad heladas etc iPELIGRO Debido a la posici n alta del centro de gravedad de la superficie reducida
306. ng ndringar i pumpen eller andra delar av installationen f r endast utf ras med tillverkarens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverkaren anv ndas Om andra delar anv nds kan tillverkarens skadest ndsskyldighet upph vas 59 Svenska 2 7 Otill tna drifts tt anv ndningss tt Pumpens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i bruksanvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas 3 Transport och lagring Kontrollera omedelbart om det finns transports kador p pumpen eller anl ggningen vid mottagandet Om transportskador finns m ste dessa rapporteras till leverant ren inom fastst lld tidsperiod Om den levererade pumpen eller anl ggningen inte skall installeras f rr n senare m ste den f rvaras p en torr plats som r skyddad fr n skadlig yttre p verkan t ex fukt eller frost Fara Allvarlig risk f r personskada Pumpen kan v lta omkull Pumpens tyngdpunkt ligger f rh llandevis h gt och dess st yta r liten D rf r m ste n dv ndiga f rsiktighets tg rder vidtas f r att pumpen inte ska v lta och utg ra en fara f r m nniskor OBSERVERA Risk f r skador p pumpen Risk f r skador p grund av felaktig hantering under transport eller lagring Pumpen m ste hanteras lyftas och transporteras f rsiktigt f r att den inte ska skadas f re ins
307. nge on liiga madal Kontrollida faase ja vajadusel vahetada juhe v lja hes faasis on katkestus Termokaitsel liti on rikkis Kontrollida faase ja vajadusel vahetada juhe v lja Vahetada v lja Sulavkaitse p leb l bi Vahetada v lja Voolutugevus on eba htlane Ei ole j rgitud imik rgust Ha Kontrollida k esolevas kasutusjuhendis esitatud paigaldustingimusi ja soovitusi Imitoru l bim t on v iksem kui pumbal Imitoru peab olema sama suure l bim duga kui pumba imiava Imipoole filter ja toru on osaliselt ummistunud V tta lahti ja puhastada Kui t rget ei ole v imalik k rvaldada siis tuleb p rduda spetsialiseerunud t koja v i Wilo l hima klienditeeninduse v i esinduse poole Paigaldus ja kasutusjuhend Wilo MVIL 105 Eesti 9 Varuosad Varuosi saab tellida kohaliku t koja ja v i Wilo klienditeeninduse kaudu Et t iendavaid k simusi ja ekslikke tellimusi v ltida tuleb iga tellimuse korral esitada k ik andmesildi andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste muudatuste tegemiseks 106 WILO AG 02 2006 1 Visp riga inform cija Mont as lieto anas pam c ba ietilpst produkta komplekt cij T vienm r ir j glab produkta tuvum Prec za aj pam c b sniegto nor d jumu iev ro ana ir priek noteikums produkta atbilsto ai izmanto anai un pareizi veiktai apkopei Mont as un lieto anas pam c b sniegt inform ci
308. ngsskydd 5 1 Montering Installera pumpen p en l ttillg nglig och frostskyddad plats s n ra anslutningspunkten som m jligt Montera pumpen p en betongsockel minst 10 cm h g 12 med f rankring i fundamentet installationsplan se fig 3 Placera en d mpare av kork eller f rst rkt gummi mellan sockeln och marken f r att undvika verf ring av vibrationer och buller Kontrollera att pumpen st r exakt lodr tt innan sockeln f rankras Anv nd kilar vid behov T nk p att installationsplatsens h jd och pump mediets temperatur kan p verka pumpens sugkapacitet HC min tryckh jd H jd H jdf rlust Temperatur H jdf rlust o M o mCL 20 C 0 20 MCL 4 2 Pumpen 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL Pumpen r en vertikal flerstegs 2 till 12 steg icke 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL sj lvsugande normalsugande centrifugalpump 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL med inline konstruktion 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL Axeln r t tad med en normerad 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL glidringspackning 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL Fastsvetsade ovalfl nsar p k pa PN 16 90 C 7 10 mCL leveransomfattningen ing r ovala motfl nsar av 100 C 10 30 mCL gjutj rn t tningar och skruvar OBSERVERA Risk f r skador p pumpen St ll in pumpen f r tryckdrift tilloppstrycksfunk tion om pumpmediets temperatur verstiger 80 C 60 WILO AG 02 2006 5 2 Hydrauliska anslutningar R r
309. ni nei confronti delle persone se neces sario ATTENZIONE La pompa non deve funzionare a portata zero valvola in mandata chiusa per pi di 10 minuti in acqua fredda T C lt 40 C e pi di 5 minuti oltre ai 60 C A Si raccomanda di assicurare una portata minima pari al 10 96 circa della portata minima della pompa allo scopo di evitare la formazione di una sacca gassosa nella parte superiore della pompa Mantenere chiusa la valvola in mandata Avviare la pompa Aprire lo spurgatore per evacuare l aria In assen za di un vero e proprio getto d acqua entro 20 secondi richiudere lo spurgatore e arrestare la pompa poi aspettare 205 circa per lasciar decan tare l aria Riavviare la pompa Se necessario soprattutto se l altezza di aspira zione supera 5m ripetere queste operazioni Seun vero e proprio getto d acqua appare allo spurgatore segno che la pompa eroga la sua pressione aprire lentamente la valvola in man data La pompa deve essere innescata Controllare la stabilit della pressione in mandata con un manometro in caso di instabilit perfe zionare lo spurgo d aria In caso di fallimento rifare il riempimento e rico minciare l operazione Per perfezionare lo spurgo d aria chiudere la val vola in mandata e lo spurgatore poi arrestare la pompa 205 riavviare la pompa e aprire lo spurga tore Da ripetere finch fuoriesce aria Aprire la valvola in mandata per aver il punto
310. nis 1 Kasutadatuleb kinnitustugesid v i klambreid et torude raskus ei j ks pumba kanda Nool pumba korpusel t histab pumbatava vedeliku voolamissuunda Pumba kaitsmiseks kiliste r humuutuste eest tuleb survepoolele paigaldada tagasil giklapp Suure hapnikusisaldusega v i kuuma vee pumpamiseks soovitame paigaldada m davoolukomplekti joonis 1 BP 5 3 hendamine elektritoitega Elektri henduse peab tegema kohaliku energiavarustusettev tte tegevusloaga elektrimont r koosk las kohalike kehtivate normdokumentidega nt VDE eeskirjad Mootori elektriandmed sagedus pinge nimivool on kirjas andmesildil Toitev rgu voolut p ja pinge peavad vastama andmesildil esitatud n itajatele Mootori varustamine elektrilise mootorikaitsega on kohustuslik See tagatakse mootorikaitsel liti abil mis on seadistatud andmesildil n idatud voolutugevusele P him tteliselt on v rgu kaitsmiseks ette n htud kaitsel liti kaitsmetega lahkl liti t p aM Elektritoitev rk Kasutada tuleb juhet mis vastab EDF standarditele Kolmefaasiline 4 sooneline juhe 3 faasi maandus Vajaduse korral tuleb l igata klemmikarbi kaane sisse ava paigaldada mansett tihend ja hendada mootor vastavalt elektriskeemile l bi klemmikarbikaane joonis 4 ETTEVAATUST Pumba kahjustamise oht Vale hendamine elektritoitega v ib p hjustada mootori kahjustumist PUMP SEADE TULEB EESKIRJADEKOHASELT MAANDADA
311. no cev polo ite tako da se bo stalno dvigovala vsaj 2 nagiba glejte sl 1 Uporabite dr ala ali objemke da te e cevovoda ne bo nosila rpalka Pu ica na ohi ju rpalke ozna uje smer pretoka medija Za za ito rpalke pred tla nimi udari namestite na tla ni strani protipovratni ventil Za rpanje zelo vro e vode ali vode z visoko vsebnostjo kisika priporo amo vgradnjo obto ne cevi sl 1 poz BP 5 3 Priklju itev na elektri no napetost Priklju itev na elektri no napetost lahko izvede le strokovno usposobljen elektroinstalater v skladu z veljavnimi krajevnimi predpisi npr VDE predpisi Elektri ne karakteristike frekvenca napetost nominalni tok motorja so navedene na tipski tablici Elektri na omre na napetost mora ustrezati podatkom na tipski tablici Motor mora imeti vgrajeno elektronsko za ito Elektronska za ita se izvede s pomo jo za itnega stikala motorja ki je nastavljeno na jakost toka navedeno na tipski tablici Za za ito omre ja predvidite lo ilno stikalo z varovalkami tip aM Elektri no omre je Uporabite kabel ki ustreza EDF standardom Trifazno 4 ilni kabel 3 faze ozemljitev Po potrebi izre ite odprtino v priklju no omarico namestite tesnilno pu o in priklopite motor v skladu z vezalnim na rtom na pokrovu priklju ne omarice sl 4 POZOR Nevarnost po kodbe rpalke Napaka pri priklju itvi na elektri no napetost
312. ntage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispiels weise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an der Pumpe Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Deutsch 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache
313. nto 5 2 Hydrauliset liit nn t Liit nn iss k ytet n putkia jotka kierret n pumpun ovaalin muotoisiin vastalaippoihin Putkien halkaisija ei saa miss n tapauksessa olla pienempi kuin vastalaipan Pid imuputki mahdollisimman lyhyen ja v lt k ytt m st imuputkessa sellaisia liittimi jotka heikent v t imutehoa putken mutkia venttiilej putken halkaisijaa pienent vi liittimi HUOMIO Tiivist putkiliitokset huolellisesti sopivalla materiaalilla Imuputkeen ei saa p st ilmaa sijoita imuputki tasaisesti nousevaksi min 2 ks kuva 1 K yt pidikkeit tai sinkil it jotta putken paino ei kohdistu pumppuun Pumpun pes n merkitty nuoli osoittaa pumpat tavan aineen virtaussuunnan Asenna pumpun painepuolelle takaiskuventtiili joka suojaa pumppua paineiskuilta Suosittelemme ett eritt in happipitoisen tai kuuman veden pumppauksessa k ytet n ohitussarjaa kuva 1 kohta BP 5 3 S hk liit nt Paikallisen energiayhti n hyv ksym n s hk asentajan on teht v s hk liit nt paikallisten m r ysten esim VDE m r ysten mukaan Moottorin s hk liit nn n arvot taajuus j nnite nimellisvirta on merkitty tyyppikilpeen Moottorin tyypin ja verkkoliit nn n j nnitteen on vastattava tyyppikilven tietoja Moottorissa on ehdottomasti k ytett v moottorinsuojaa Suojana k ytet n moottorinsuojakytkint joka on s de
314. ntra 4 3 flan lar ayr ca contalar ve c vatalar bulunmaktad r Motor Kuru rotorlu motor 2 kutuplu Motorun koruma s n f IP 54 zolasyon s n f F 1 fazl motor Entegre edilmi termik motor korumas Otomatik S f rlama Kondansat r klemens kutusuna entegre edilmi tir FREKANS 50Hz 60Hz Devir d dk 2900 3500 Sarma 3 lt 4 230 400 V 220 380V ila 254 440V Standart gerilim 50Hz 10 60Hz 6 Saat basina maksimum motor calistirma sayisi Motorg c kW 0 37 0 55 0 75 11 15 Direkt I 2002 5 45 40 40 100 90 75 60 50 4 4 5 5 1 ste e ba l aksesuar By pass kiti Kapatma valflar Bas n besleme deposu ya da galvanizli depo Bas n darbe koruma deposu Kumanda kutusu Di li oval paslanmaz elik kontra flan PN16 Motor koruma alteri ek valf Dip vanas Titre im koruma man onlar Kuru al ma korumas yap seti D di li a z paslanmaz elik Kurulum 2 Standart montaj durumlar ekil 1 Emme modundaki pompa ekil 2 Bir toplama tank 9 ya da a k i me suyu ebekesi 10 zerinden bas n alt nda al an pompa Kuru al ma korumal Montaj Pompay kuru donmaya kar emniyete al nm ve besleme noktas na kolayca ula labilen bir yere kurun Temele ankraj yap lm beton kaideye en az 10 cm y ksekli inde 12 montaj Kurulum plan Bkz ekil 3
315. o di scarico innescamento 6 Procedere al riempimento completo della pompa e del condotto di aspirazione fino al deflusso dell acgua attraverso lo spurgatore Chiudere il rubinetto esso pu essere lasciato al suo posto rimuovere il tubo e chiudere lo spurga tore 5 e riavvitare il tappo di scarico innescamen to Protezione mancanza d acqua Per evitare disinnescamenti accidentali della pompa si raccomanda di proteggerla con un pressostato o un interruttore a galleggiante 6 3 Controllo del senso di rotazione del motore Con un cacciavite piatto inserito nella scanalatu ra del albero lato ventilatore accertarsi che la pompa giri liberamente senza punto di resisten za Motore trifase Mettere il motore sotto tensione con un breve impulso sul discontattore e verificare che esso giri bene nel senso indicato dalla freccia riportata sull etichetta di identificazione della pompa Nel caso contrario e se il motore trifase incro ciare due fili di fase alla morsettiera motore o sul contattore Motore monofase motori monofasi e i motovariatori sono previsti per funzionare nel corretto senso di rotazione Il senso di rotazione definito in fabbrica ed 8 indipendente dalla connessione alla rete 6 4 Avviamento AVVISO A seconda della temperatura del fluido veicolato e dei cicli di funzionamento della pompa la temperatura delle superfici pompa motore pu superare i 68 C sistemare delle protezio
316. oHz 6oHz 2900 3500 Spoelen 3 lt 4 230 400 V 220 380V 254 440V Standaard spanning 50Hz 10 60Hz 6 Max aantal motorstarts per uur Motorvermogen kW 0 37 0 55 0 75 15 Direct 100 90 75 60 50 1 85 22 25 45 40 40 4 4 Optionele toebehoren Bypass set Afsluiter Druk voorraadvat of verzinkte container Drukstootbeveiligingstank Besturingskast Ovale RVS tegenflens PN16 met schroefdraad Motorveiligheidsschakelaar Terugstroomklep Voetventiel Trillingsbeschermingsmoffen Droogloopbeveiliging montageset Schroefdraadsok met buitendraad RVS 5 Installatie 2 standaard inbouwsituatie Fig 1 Pomp in aanzuigbedrijf Fig 2 Pomp in toeloopbedrijf via een verzamelcontainer 9 of via het openbare drinkwaternet 10 met droogloopbeveiliging WILO AG 02 2006 5 1 Montage Pomp op een droge vorstvrije en goed toegankelijke plaats dicht bij de toevoerlocatie opstellen Montage op betonsokkel minimaal 10 cm hoog 12 met verankering in het fundament opstellingstekening zie fig 3 Tussen sokkel en vloer ter voorkoming van trilings en geluidsoverdracht dempers aanbrengen uit kurk of versterkt rubber Voor de uiteindelijke bevestiging van de sokkelverankering waarborgen dat de pomp exact loodrecht is uitgericht Wiggen gebruiken indien nodig Let erop dat de hoogte van de opstellingslocatie en de temperatuur van het medium de zuigcapaciteit van de p
317. odifications techniques 22 WILO AG 02 2006 1 Algemeen De montage en gebruikshandleiding maakt deel uit van het product Zij dient altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het naleven van deze instructie is dan ook een vereiste voor een juist gebruik en de juiste bediening van het product De montage en gebruikshandleiding stemt overeen met de uitvoering van het apparaat en alle van kracht zijnde veiligheidstechnische normen op het ogenblijk van het ter perse gaan 11 Applicatie De pomp wordt voor het transport van schone vloeistoffen gebruikt in het huishouden de landbouw de industrie enz belangrijkste toepassingsgebied watervoorziening waterverdeling voeding van watertorens beregeningsinstallaties irrigatie hogedrukreiniging condensaat opvoer luchtbevochtiging industri le circuits en in combinatie met ieder type modulair systeem Brandblussysteem voeding van verwarmingsketels bypass set nodig 1 2 Aansluit en capaciteitsgegevens Maximale werkdruk afhankelijk van het model 102 105 Mechanische asafdichting 10 bar 302 304 Pomphuis 16 bar 502 504 max 802 804 Toeloopdruk 6 bar 106 112 Mechanische asafdichting 16 bar 305 312 Pomphuis 16 bar 505 512 max 805 807 Toeloopdruk 10 bar Temperatuurbereik te verpompen medium uitvoering met EPDM pakking 15 90 Max omgevingstemperatuur 40 C max Min toeloopd
318. okit s kar to vandens i iSleidimo angos gali pl steleti kar to vandens srov Imkit s tinkamy priemoniy mon ms ir varikliui apsaugoti Siurblys jsiurbimo re ime dvi galimybes siurbliui pripildyti 1 oji galimybe 5 1 pav U darykite u darymo vo tuva 3 15 siurbimo pus s atidarykite u darymo vo tuva 2 I imkite oro i leidimo taiso kam t 5 Atlaisvinkite apatin siurblio korpuso i tu tinimo var t 6 apie 4 5 s kius 115 Lietuvi kai 116 i leidimo anga jstatytu piltuvu pilnai pripildykite siurblj ir jsiurbimo vamzdyna Kai vanduo i bega ir siurblyje nebelieka oro pripildymas baigtas Vel jsukite oro i leidimo taiso kam t ir apatin i tu tinimo var t 2 oji galimyb 5 2 pav Pripildym galima supaprastinti statant siurblio siurbimo vamzdyn vertikal 1 2 vamzd su u darymo iaupu ir piltuvu Vir utinis vamzd io galas turi b ti ma iausiai 50 mm vir ventiliacijos angos U darykite u darymo vo tuv 3 i siurbimo pus s atidarykite u darymo vo tuv 2 Atidarykite u darymo iaup ir oro i leidimo tais Atlaisvinkite apatin siurblio korpuso i tu tinimo var t 6 apie 4 5 s kius Pilnai pripildykite siurbimo vamzdyn ir siurbl kol i oro i leidimo taiso angos 5 ims b gti vanduo U darykite u darymo iaup jis gali likti vietoje i imkite vamzd u da
319. ollida kas pumpa saab ilma erilise takistuseta p rata Elektri hendus on vale Ebapiisav pinge Kontrollida pumba hendust mootoriga Kontrollida pinget mootori hendusklemmidel see peaks olema 10 50 Hz v i 6 60 Hz nimipingest V rkehad on pumba blokeerinud V tta pump lahti ja puhastada mbritseva keskkonna temperatuur on k rgem kui 40 C Mootor on m eldud t tamiseks maksimaalselt 40 C mbritseva keskkonna temperatuuril Vale hendus l litus klemmikarbis Teha hendused litused vastavalt mootoril olevale sildile ja joonisele 4 Pump ei tekita vajalikku survet Mootori p rlemissagedus on ebapiisav v rkehad V tta pump lahti ja k rvaldada v rkehad t rge Mootor on rikkis Vahetada mootor v lja Pumba kehv t itumus Avada pumba hueemalduskork ja lasta hul v ljuda kuni humulle enam v lja ei tule Mootori p rlemissuund on vale 3 faasiline mootor Muuta p rlemissuunda vahetades mootori klemmidel omavahel 2 faasi hueemalduskork ei ole igesti kinni keeratud Kontrollida ja keerata korralikult kinni Mootori toitepinge ei ole piisav Kontrollida pinget mootori hendusklemmidel juhtme ristl ikepindala ja l litust Kaitsel liti rakendub Termokaitsel liti on valesti seadistatud liiga madalale M ta voolutugevust ampermeetriga ja v rrelda mootori sildil n idatud voolutugevusega Pi
320. omp kunnen beinvloeden Hoogte Hoogteverlies Temperatuur Hoogteverlies oM o mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Bij temperaturen van het medium hoger dan 80 C pomp voor toeloopbedrijf voordruk functie uitvoeren 5 2 Hydraulische aansluitingen Leiding koppelen met ovale tegenflenzen op de pomp De leidingdiameter mag in geen geval kleiner zijn dan die van de tegenflens De zuigleiding zo kort mogelijk houden en armaturen in de zuigleiding vermijden weke de zuigcapaciteit kunnen verminderen bochten ventielen doorsnedereducerende armaturen VOORZICHTIG De verbindingen van de leiding met daarvoor geschikte materialen goed afdichten Er mag geen lucht de zuigleiding binnendringen zuigleiding altijd stijgend min 2 leggen zie fig 1 Bevestigingen of pijpzadels gebruiken zodat het gewicht van de leiding niet door de pomp hoeft te worden gedragen Een pijl op het pomphuis markeert de stromingsrichting van het medium Ter bescherming van de pomp tegen drukstoten aan de perszijde een terugslagventiel inbouwen Voor het transporteren van sterk zuurstofhoudend of heet water verdient het aanbeveling een bypass set fig 1
321. ontare la pompa e pulire Tubazione di aspirazione intasata Pulire tutta la tubazione Entrate d aria dalla tubazione di aspira zione Controllare la tenuta di tutta la tubazione fino alla pompa e renderla stagna La pompa o non disinnescata Innescare nuovamente Ta pompa riem piendola Verificare la tenuta stagna della valvola di fondo La pressione in aspirazione troppo debole generalmente accompagnata da rumori di cavitazione Troppe perdite di carico in aspirazione o altezza di aspirazione eccessiva controllare il NPSH della pompa installa ta e del installazione motore alimentato ad un tensionein sufficiente Controllare la tensione ai morsetti del motore e la corretta sezione dei conduttori La pompa vibra Male avvitata sul suo plinto Verificare e avvitare completamente i dadi dei bulloni di immuratura Corpi estranei intasano la pompa Far smontare la pompa e pulirla Rotazione dura della pompa Verificare che la pompa giri liberamente e senza opporre resistenze anormali Errato collegamento elettrico Verificare le connessioni al motore della pompa Il motore riscalda anormalmente Tensione insufficiente Verificare la tensione ai morsetti del motore guesta tensione deve situarsi a 10 in 50 Hz o 6 in 60 Hz della tensione nominale Pompa intasata da corpi estranei Far smontare la pompa e pulire Temperatura ambiente superiore a
322. onter la pompe et la nettoyer Rotation dure de la pompe V rifier que la pompe tourne librement sans opposer de r sistance anormale Mauvais branchement lectrique V rifier les connexions au moteur de la pompe Le moteur chauffe anormalement La pompe ne donne pas une pression suffisante Tension insuffisante Pompe obstru e par des corps trangers V rifier la tension aux bornes du moteur cette tension doit se situer 10 de la tension nominale 6 si 60 Hz Faire d monter la pompe et nettoyer Temp rature ambiante sup rieure 40 Le moteur est prevu pour fonctionner une temperature ambiante maxi de 40 C Erreur de couplage dans la boite bornes Le moteur ne tourne pas sa vitesse normale corps trangers Se conformer la plague moteur et fig 4 Faire d monter la pompe et rem dier anomalie Le moteur est d fectueux Le remplacer Mauvais remplissage de la pompe Proc der au remplissage de la pompe et purger jusgu complete disparition des bulles air Le moteur tourne envers moteur triphas Inverser le sens de rotation en croisant 2 fils de phase au bornier du moteur ou du discontacteur Le bouchon de vidange amor age n est pas viss fond Le moteur est aliment une tension insuffisante Le contr ler et le revisser Contr ler la tension aux bornes du moteur et la bonne section des conduc teurs ainsi gue
323. ontrolujte nap t na svork ch motoru a spr vn pr ez vodi v etn jejich dn ch kontakt Zareagoval ochrann jisti Na tepeln m ochrann m jisti i je nasta vena nedostate n hodnota Pomoc amp rmetru zkontrolujte inten zitu proudu a porovnejte ji s hodnotou uvedenou na typov m t tku motoru P li n zk nap t Zkontrolujte f ze a pop vym te kabel P eru ena jedna z f z Zkontrolujte f ze a pop vym te kabel Defektn tepeln ochrann jisti Prove te v m nu Sp len pojistka Prove te v m nu Nepravideln pr tok Nebyla dodr ena sac v ka Ha Zkontrolujte podm nky a doporu en uveden v tomto n vodu k obsluze Sac potrub m men pr ez ne erpadlo Sac potrub mus m t stejn pr ez jako sac otvor erpadla Sac filtr a sac potrub jsou ste n zaneseny Rozeberte a vy ist te je Ned li se provozn porucha odstranit obra te se laskav na p slu nou oprav renskou firmu nebo nejbli z kaznick servis firmy WILO i jej zastoupen N vod k mont i a obsluze Wilo MVIL 93 Cesky 9 N hradni dily N hradni dily je mo no objednat v mistnim specializovan m obchod resp u z kaznick ho servisu firmy Wilo K zamezen dodate n ch dotaz a chybn ch objedn vek je nutno v ka d objedn vce uv d t ve ker daje typov ho t tku
324. otora Zabezpe i aby sa erpadlo ot alo bez anom lneho odporu Chybn elektrick pr pojka Nedostato n nap tie Skontrolova motor pr pojky erpadla Skontrolova nap tie na pripojovacej svorke motora mala by predstavova v priebehu od 10 50 Hz prip 6 96 Hz menovit ho nap tia erpadlo je blokovan cudz m telesom erpadlo rozmontova a o isti Vonkaj ia teplota vy ia ako 40 C Motor je vylo en pre prev dzku pri vonkaj ej teplote nanajv 40 C Chybn pr pojka zapojenie v svorkovej Pr pojky zapojenie vykona pod a t tu motora skrinke obr 4 Cerpadlo nedod va dostato n R chlos motora nedostato n erpadlo rozmontova a cudzie teleso poruchu pr tlak cudzie teleso odstr ni Motor je defektn Vymeni motor Nespr vne naplnenie erpadla Otvori odvzdu nenie erpadla a odvzdu ova tak dlho a k m sa nebud vyskytova vzduchov bubliny Motor sa ot a nespr vnym smerom 3 f zov motor Smer ot ania oto i nasp zatia o sa 2 f zy na svork ch motora nevymenia Odvzdu ovacia z tka nie je spr vne Skontrolova a spr vne priskrutkova zaskrutkovan Na motore je pripojen nedostato n Skontrolova nap tie na pripojovacej svorke nap tie motora prierez vodi a a zapojenie Isti sa uvo nil Termo isti je nespr vne nastaven primal
325. p rase kasutamise ja ige k sitsemise eelduseks Paigaldus ja k sitsemisjuhend vastab seadme teostusele ning juhendi tr kkimise hetkel kehtivatele ohutustehnilistele normidele 1 1 Kasutusotstarve Pump on ette n htud puhaste vedelike teisaldamiseks kodumajapidamises p llumajanduses t stuses jne P hilised kasutusalad veevarustuss steemid veejaotuss steemid veetornide varustamine vihmutuss steemid kastmine survepesu kondensaatide pumpamine hu niisutamine t stuss steemid ja koos erinevate mooduls steemidega Tulekustutuss steemid keskk ttes steemide veevarustus n utav m davoolukomplekt 1 2 Elektritoite ja j udluse andmed Maksimaalne t r hk vastavalt mudelile 102 105 V llitihend 10 bar 302 304 Pumba korpus 16 bar 502 504 max 802 804 R hk imipoolel 6 bar 106 112 V llitihend 16 bar 305 312 Pumba korpus 16 bar 505 512 max 805 807 R hk imipoolel 10 bar Pumbatava vedeliku temperatuurivahemik EPDM tihendiga mudel 15 kuni 90 C mbritseva keskkonna maksimaalne temperatuur 40 C Min r hk imipoolel vastavalt pumba kavitatsioonivarule M ratase see s ltub pumba suurusest p rlemissagedusest t punktist ja mootori t bist M nel juhul v ib see ulatuda kuni 70 dB A 50 Hz juures ja 75 dB A Hz juures 2 Ohutus Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhised mida paigaldamisel
326. p rtraukumiem Citu s k u iek rtas sast vda u mai as interv lus nosaka t di ekspluat cijas apst k i k piem ram s k a noslodze un apk rt j temperat ra 8 Darb bas trauc jumi c lo i un to Darb bas trauc jumi S knis darbojas bet nes kn nov r ana C lo i S knis no iek puses ir blo ts ar sve erme iem Trauc jumu nov r ana Atveriet un izt riet s kni Aizs r jis ies k anas cauru vads Izt riet ies k anas cauru vadu Ies k anas cauru vad iek uvis gaiss P rbaudiet padeves cauru vada herm tiskumu l dz s knim un nobl v jiet cauru vadu S knis nes c vai darbojas tuk gait Uzpildiet s kni P rbaudiet iepl des v rsta herm tiskumu P r k zems ies k anas spiediens kavit cijas troksnis P r k lieli s k anas zudumi vai p r k liels s k anas augstums p rbaudiet s k a un visas iek rtas NPSH Nepietiekams dzin jam pievad tais spriegums P rbaudiet spriegumu uz dzin ja spail m un vadu rsgriezumu S knis vibr Va gs stiprin jums pie pamatnes P rbaudiet un pievelciet visus skr vsavienojumus S knis ir blo ts ar sve erme iem Atveriet un izt riet s kni S knis gr ti grie as P rliecinieties vai s kni var pagriezt bez p rm r gas piep les Nepareizi veikts elektropiesl gums P rbaudiet s k a savienojumu ar dzin ju Dzin js p rkarst Nepietiekams spr
327. p seisata Oodata 20 sekundit et hk j uaks koguneda K ivitada pump uuesti Vajaduse korral imik rgusel gt 5 m tuleb neid toiminguid korrata Kui hueemaldusavast v ljub htlane veejuga st pump tekitab survet tuleb aeglaselt avada survepoole sulgeventiil Pump peab n d hakkama imema Kontrollida manomeetri abil r hu stabiilsust r hu k ikumise korral tuleb hu eemaldamist korrata Kui see eba nnestub tuleb pump uuesti t ita ja neid toiminguid algusest peale korrata A hu eemaldamise l petamiseks tuleb sulgeda survepoole sulgeventiil ja hueemalduskork Lasta pumbal 20 sekundit seista Seej rel k ivitada pump uuesti ja avada hueemalduskork Kui hk tuleb v lja korrata neid toiminguid uuesti Soovitud t punkti saavutamiseks tuleb avada survepoole sulgeventiil Kontrollida et sissev etud vedeliku kogus on v iksem v i sama suur kui andmesildil n idatud kogus 7 Hooldamine ETTEVAATUST Enne mis tahes t de alustamist tuleb pumbast pumpadest elektritoide v lja l litada Mitte kunagi ei tohi pumba hooldust id teha siis kui pump t tab Pump ja mootor tuleb hoida puhtad Kohas kus ei ole k lmumisohtu v ib pump j da t hjendamata ka siis kui seda pikemat aega ei kasutata henduse laager on m ritud kogu kasutusajaks ega vaja seega edaspidi m rimist Mootor Mootori laagrid on m ritud kogu kasutusajaks ega vaja seega edaspidi m rimist V
328. palvelun kautta Jotta v ltyt n kyselyilt ja virheellisilt tilauksilta jokaisen tilauksen yhteydess on annettava tyyppikilvess ilmoitetut tiedot Varaamme oikeuden teknisiin muutoksiin WILO AG 02 2006 1 1 1 2 2 1 ep gt 1 Generelt Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af pro duktet foruds tter at vejledningen overholdes n je Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de g lden de anvendte sikkerhedstekniske standarder da vejledningen blev trykt Anvendelsesomr de Pumpen bruges til pumpning af klare v sker i husholdninger landbrug industri etc De vigtig ste anvendelsesomr der er vandforsyning vand fordeling forsyning af vandt rne bereg ningsanl g vanding h jtryksrensning pumpning af kondensvand luftbefugtning industrielle kredsl b samt i forbindelse med enhver type modulsystemer brandslukningssystemer forsyning af fyringskedler bypass kit p kr vet 2 2 Tilslutnings og kapacitetsdata 2 3 Maksimalt driftstryk alt efter model 102 105 302 304 502 504 802 804 106 112 305 312 505 512 805 807 Akseltatning 10 bar Pumpehus 16 bar maks Tillgbstryk 6 bar Akselt tning 16 bar Pumpehus 16 bar maks Tillgbstryk 10 bar Temperaturomr de for pumpemediet model med EPD
329. picos de tensi n superior a 850V ni dU dt variaci n Tensi n Tiempo superior a 2500 V us Si la sefial de tensi n presenta valores superiores a los citados arriba se deben temer riesgos de degradaci n del bobinado del motor En caso contrario prever un filtro LC inductancia condensador entre el convertidor y el motor Deber conectarse al motor con un cable de lon gitud m nima blindada si es necesario 6 Puesta en funcionamiento 6 1 Enjuague preliminar A Nuestras bombas pueden ser probadas hidr uli camente en f brica Si a n gueda agua en las bombas se recomienda efectuar un enjuague de la misma por razones de higiene antes de cual guier utilizaci n en la red de agua potable Llenado desgasificaci n jATENCION No hacer girar nunca la bomba en seco incluso por un breve instante Bomba con carga fig 2 Cerrar la v lvula de descarga 3 Abrir el purgador 5 abrir la v lvula de aspiraci n 2 y proceder al llenado completo de la bomba Cerrar el purgador hasta gue haya salido el agua y la total evacuaci n del aire iADVERTENCIA Con agua caliente se puede escapar un chorro de agua por el orif cio de purga Tome todas las precauciones necesarias con respecto a las personas y al motor Bomba de aspiraci n Se pueden presentar dos casos 1er CASO fig 5 1 Cerrar la v lvula de descarga 3 abrir la v lvula de aspiraci n 2 Retirar el tap n purgador 5 Aflojar con 4 o 5 v
330. pletement la pompe et la tuyauterie d aspiration Apr s sortie d eau et vacuation totale de l air le remplissage est termin Revisser le bouchon purgeur et le bouchon inf rieur de vidange amor age 2e CAS fig 5 2 Le remplissage peut tre facilit en installant sur la conduite d aspiration de la pompe un tuyau vertical muni d un robinet de fermeture 1 2 et d un entonnoir La longueur du tuyau doit d passer le niveau du purgeur d au moins so mm Fermer la vanne au refoulement 3 ouvrir la vanne aspiration 2 Ouvrir le robinet 13 et le purgeur 5 D visser de 4 5 tours le bouchon inf rieur de vidange amor age 6 Proc der au remplissage complet de la pompe et de la conduite aspiration jusqu coulement d eau par le purgeur Fermer le robinet celui ci peut rester en place retirer le tuyau fermer le purgeur et revisser le bouchon inf rieur de vidange amor age Protection manque d eau Pour viter les d samor ages accidentels de la pompe nous recommandons sa protection par un pressostat ou un interrupteur flotteur 6 3 Contr le du sens de rotation A aide d un tournevis plat engag dans la fente de arbre c t ventilateur s assurer que la pompe tourne librement sans point dur Moteur triphas Mettre le moteur sous tension par une breve impulsion sur le discontacteur et v rifier que celui ci tourne bien dans le sens indiqu par la
331. pos BP in te bouwen Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo MVIL 5 3 6 Nederlands Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet door een elektrotechnicus worden uitgevoerd die is geautoriseerd door de lokale energiebedrijven en conform de geldende plaatselijke voorschriften bijv VDE voorschriften De elektrische specificaties freguentie spanning nom stroom van de motor zijn op de typeplaat aangegeven Soort stroom en spanning van de netaansluiting moeten overeenkomen met de specificaties op de typeplaat De uitrusting van de motor met een elektrische motorbeveiliging is verplicht Deze wordt gerealiseerd met een motorveiligheidsschakelaar die op de stroomsterkte is ingesteld welke op de typeplaat staat vermeld In principe een scheidingsschakelaar met zekeringen type aM ter beveiliging op de netspanning uitvoeren Voedingsnet Gebruik een kabel die voldoet aan de EDF normen Driefasig 4 aderige kabel 3 fasen aarde Eventueel een opening in het deksel van de klemmenkast maken plug aanbrengen en de motor conform het aansluitschema in het deksel van de klemmenkast aansluiten Fig 4 VOORZICHTIG Gevaar voor beschadiging van de pomp Een fout in de elektrische aansluiting kan schade aan de motor veroorzaken POMP INSTALLATIE CONFORM DE VOORSCHRIFTEN AARDEN De elektrokabel mag nooit met de leiding of met de pomp in aanraking komen Bovendien moet deze geheel tegen vochtigheid worden b
332. provocare la morte o ferite gravi AVVISO L utilizzatore pu ferirsi seriamente La scritta Avviso presuppone in verificarsi di possibili danni anche gravi alle persone quando indicazione non rispettata ATTENZIONE Sussiste il pericolo di danneg giamento della pompa sistema La scritta Attenzione fa riferimento a possibili danni al prodotto in caso di mancata osservanza dell in dicazione NOTA Nota utile per uso del prodotto Richiama anche attenzione su possibili difficolt Qualifica del personale Il personale addetto all installazione deve posse dere la qualifica richiesta per questo lavoro Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza pu rappresentare un pericolo per le persone e per l integrit delle apparecchiature e delle mac chine II mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza pu rendere nulle eventuali richieste di risarci mento danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di funzioni essenziali della pompa impianto Mancata attivazione delle procedure di riparazio ne e manutenzione previste Pericolo alle persone derivanti da eventi elettrici e o meccanici e batteriologici Danni materiali Prescrizioni di sicurezza per I utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche vigenti Sono esclusi tutti i danni i
333. pus s 3 u darymo jtaisas i sl gio puses 4 atgalin s eigos blokatorius 5 u pildymo oro i leidimo var tas 6 i tu tinimo var tas 7 vamzd iy tvirtinimas arba vamzd iy apkabos 8 jsiurbimo filtras 9 vandens saugykla 10 miesto vandentiekis n elektros variklio saugos jungiklis 12 betono cokolis 13 Ciaupas HA maks siurbimo aukStis HC minimalus vandens jleidimo auk tis 4 2 Siurblys 114 Siurblys vertikalus daugiapakopis nuo 2 iki 12 pakopy nesavisiurbis siurblys su linija pagal a j i rikiuotomis angomis apatin je dalyje Volo pra jimas u sandarintas standartiniu kontaktiniu sandarinimo Ziedu Prie korpuso privirintos ovalios junges PN 16 siurblys pristatomas su ovaliomis ketaus prie prie in mis jungemis bei tarpikliais ir var tais 4 3 Variklis DAZNIS S kiy skaitius min Sausos eigos variklis 2 poliy Variklio apsaugos b das IP 54 Izoliacijos klas Vienfazis variklis integruota termin variklio apsauga automati kai pasikraunantis su gnybty de eje integruotu kondensatoriumi 60 Hz 3500 50 Hz 2900 Apvijos 3 lt 4 230 400 V Nuo 220 380 V iki 254 440 V Standartine jtampa 50 Hz 10 60 Hz 6 Maksimalus variklio jsijungimy per valanda skai ius Variklio na umas kW 0 37 Tiesiogiai 0 55 075 11 15 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Pasirenkami priedai 5 apvadinio
334. r Pumpe deren Drehzahl deren Betriebspunkt und deren Motortyp ab Sie kann in einigen F llen bis zu 70 dB A bei 5o Hz und 75 dB A bei 60 Hz erreichen 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise WILO AG 02 2006 Deutsch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der epe 2 3 2 4 2 5 Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrschein lich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Mo
335. r el lign Skil pumpen ad og fjern fremmedlege merne afhj lp fejlen Motoren er defekt Udskift motoren Pumpen er d rligt p fyldt bn pumpens udluftning og udluft indtil der ikke l ngere kommer luftbobler ud Motoren drejer den forkerte vej trefase motor Vend omdrejningsretningen om ved at bytte om p 2 faser p motorklemmerne Udluftningsproppen er ikke skruet rigtigt i Der er ikke tilsluttet tilstr kkelig sp nding p motoren Kontroll r den og skru den rigtigt fast Kontroller sp ndingen p motorens til slutningsklemmer ledertv rsnittet og koblingen Sikkerhedsafbryderen udl ses Termo sikkerhedsafbryderen er indstil let forkert for lavt M l str mstyrken med et amperemeter og sammenlign den med den str mstyr ke der er angivet p motorskiltet Sp ndingen er for lav Kontroll r faserne og udskift evt kablet En fase er afbrudt Kontroll r faserne og udskift evt kablet Termo sikkerhedsafbryderen er defekt Udskift den En sikring er br ndt over Udskift den Uregelm ssigt flow Sugeh jden Ha overholdes ikke Kontroll r de monteringsbetingelser og anbefalinger der angives i denne drifts og monteringsinstruktion Sugeledningen har en mindre diameter end pumpen Sugeledningen skal have samme diame ter som pumpens indsugnings bning Indsugningsfilteret og sugeledningen er delvist tilstoppet Skil dem ad og rens dem
336. r indstillet p den str mstyr ke der vises p typeskiltet Der skal principielt altid anbringes ledningsad skillere med sikringer type aM for at beskytte nettet Forsyningsnet Brug et kabel der opfylder kravene i EDF standarderne Monterings og driftsvejledning Wilo MVIL Dansk Trefaset 4 leder kabel 3 faser jord A Udskaer om ngdvendigt en bning i klemkassens afsk rmning anbring en pakbgsning og tilslut motoren i henhold til str mdiagrammet i klem kassens l g Fig 4 FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen En elektrisk tilslutningsfejl kan bevirke motor skader JORDFORBIND PUMPEN ANLAGGET FORSKRIFTSMASSIGT Elkablet m aldrig komme i ber ring med rgr ledningen eller med pumpen Desuden skal det v re beskyttet komplet mod fugt Hvis pumpens drivmotor drives med en frekven somformer skal du n jagtigt overholde frekven somformerens drifts og montageanvisning Frekvensomformeren m ikke have nogen sp ndingsspidser over 850 V ved motorklem merne og ikke generere nogen sp ndings n dringshastigheder dU dt p over 2500 V us for hvis spaendingssignalet overstiger de n vnte v rdier kan dette bevirke skader p motorvik lingen I modsat fald skal der anbringes et LC filter induktans kondensator mellem frekvensom formeren og motoren Den skal tilsluttes til motoren med et kabel der er s kort som muligt og som om n dvendigt er afsk rmet 6 OPSTART 6 1
337. raktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter Personalkompetens Personalen som installerar pumpen m ste ha l mpliga kvalifikationer f r detta arbete Risker med att inte f lja s kerhets f reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till personskador eller skador p pumpen eller andra delar av installationen Att inte f lja s kerhetsf reskrifterna kan leda till att tillverka rens skadest ndsskyldighet upph vs Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempelvis f ljande problem Fel i viktiga pump eller installationsfunktioner Fel i f reskrivna underh lls och reparations metoder Personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakteriologiska orsaker Maskinskador S kerhetsf reskrifter f r driftansvarig G llande f reskrifter f r att undvika olyckor m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Elektriska anslutningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser S kerhetsinformation f r inspektion och montering Driftansvarig person ska se till att inspektion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvisningarna Underh lls och reparationsarbeten f r endast utf ras n r pumpen r avst ngd Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkni
338. rancais 18 2 6 Modification du mat riel et utilisation de 2 7 pieces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de installa tion ne peut tre effectu e que moyennant au torisation pr alable du fabricant L utilisation de pieces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t Wilo de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indi qu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et stockage Des reception du mat riel verifier sil n a pas subi de dommages durant son transport En cas de d faut constat prendre dans les d lais pr vus toutes dis positions n cessaires aupr s du transporteur Si le mat riel livr devait tre install ult rieure ment stockez le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel etc DANGER En raison de la position haute du centre de gravit et de la faible surface au sol de ces pompes prendre les pr cautions n cessaires lors de la manutention pour viter tout basculement pou vant presenter un risgue pour la s curi
339. rds valid at the time of going to press 1 1 Applications Pumps aimed at clear liquids in building agricul ture and industry areas water supply water tower sprinkling irrigation high pressure washing fire protection Lifting of conden sates air conditioning Industrial circuits and integration in all modular systems boiler supply with mandatory by pass kit 1 2 Technical characteristics Maximum operating pressure Depending on types 102 105 Mechanical seal 10 bars 302 304 Pump casing 16 bars 502 504 Maximum suction 802 804 pressure 6 bars 106 112 Mechanical seal 16 bars 305 312 Pump casing 16 bars 505 512 Maximum suction 805 807 pressure 10 bars Temperature range EPDM O ring and mechanical seal 15 to 90 Ambient temperature standard 40 C maxi Maximum suction head according to NPSH of the pump Sound level Depends on pump size rotation speed working point motor type it can exceed 70 dB A in 50 Hz and 75 dB A in 60 Hz 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operat ed Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the following sections should be observed 2 1 Instruction symbols used i
340. remarquer les difficult s ventuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du person nel amen r aliser le montage Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent Etre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r pa ration prescrit dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dis positions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t F
341. ri uzavierac ventil na strane v tlaku erpadlo mus teraz nas va Stabilitu pr tlaku preveri manometrom v pr pade v kyvov tlaku op tovne odvzdu ni V pr pade ak sa to nepodar erpadlo op tovne naplni a odznovu vykona cel pracovn postup K uzavretiu odvzdu nenia uzavrie uzavierac ventil na strane v tlaku a odvzdu nenie erpadlo na 20 sek nd zastavi Potom op tovne spusti erpadlo a otvori odvzdu nenie V pr pade e unik vzduch op tovne vykona cel pracovn postup Otvori uzavierac ventil na strane v tlaku aby sa dosiahol elan prev dzkov bod Zabezpe i aby bolo nas van mno stvo tekut n men ie alebo presne tak ako je zazna en na v robnom t tku 7 dr ba POZOR Pred ka d m z sahom mus musia erpadlo by zapnut bez nap tia Nikdy nevykon va dr bu na spustenom erpadle erpadlo a motor udr iava v istote Na mrazuvzdornom mieste by nemalo by erpadlo aj pri dlh om vyraden z prev dzky vypr zdnen Lo isko spojky je pre dosiahnutie svojej plnej ivotnosti namasten a preto nemus by potom op masten Motor Motorov lo isk s pre dosiahnutie svojej plnej ivotnosti namasten a preto nemus by potom opa masten Samonastavite n tesnenie hriade a Samonastavite n tesnenie hriade a nie je potrebn po as prev dzky udr iava Nikdy nesmie be a nasucho V menn
342. rmacin je lentel je nurodytam kiekiui 7 Technin prie i ra ATSARGIAI Prie kiekvien operacij siurbl ar siurblius reikia atjungti nuo tampos altini Niekada neatlikite technin s prie i ros darb varikliui veikiant Pasir pinkite kad siurblys ir variklis visada b t var s Apsaugotoje nuo al io vietoje siurblio nereik t i tu tinti taip pat ir tuo atveju jei jis bus nenaudojamas ilgesn laik Sankabos guolis yra suteptas visam laikui tod l jo nereikia papildomai sutepti Variklis variklio guoliai yra sutepti visam veikimo laikui tod l j nereikia papildomai sutepti Kontaktinis sandarinimo iedas kontaktinis sandarinimo iedas eksploatacijos metu nereikalauja technin s prie i ros Niekada neleiskite jam veikti sausai Keitimo intervalai Intervalai kada turi b ti kei iamas kontaktinis sandarinimo iedas priklauso nuo toliau nurodyt siurblio naudojimo s lyg Pumpuojamos terp s temperat ros ir sl gio sijungimo da numo nuolatinis veikimas ar veikimas su pertr kiais Kaip da nai turi b ti kei iamos kitos siurblio sud tin s dalys priklauso nuo naudojimo s lyg pavyzd iui siurblio apkrovos ir aplinkos temperat ros WILO AG 2006 02 8 Gedimai prie astys ir jy alinimas Lietuvi kai Siurblys veikia bet nepumpuoja Siurblio vidus u sikim es svetimk niais I rinkti siurblj ir i valyti Siurbimo vamzdynas u sikim es I v
343. rozsah erpan ho m dia proveden s EPDM t sn nim 15 a 90 C okolni teplota 40 C Min n tokov tlak podle NPSH erpadla 2 4 Hlukov emise Z vis na velikosti erpadla jeho po tu ot ek provozn m bod a typu motoru V ur it ch pfipadech mohou dos hnout a 70 dB A u 50 Hz a 75 dB A u 60 Hz 2 Bezpe nost Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny 2 5 kter je tfeba dodr ovat pfi mont i a provozu erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby si tento n vod k obsluze p ed mont i a uveden m do provozu prostudoval mont r a p slu n provozovatel Krom v eobecn ch bezpe nost n ch pokyn uveden ch v t to sti je t eba dodr ovat tak zvl tn bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c sti 2 6 Zna en pokyn v n vodu k obsluze Symboly Obecn symbol nebezpe Ohro en elektrick m nap t m UPOZORN N N vod k mont i a obsluze Wilo MVIL esky Slovn ozna en NEBEZPE Bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en m e doj t k usmrcen nebo velmi v n m raz m VAROV N U ivatel m e b t v n zran n Ozna en V straha tak znamen e p i nedodr en pokyn pravd podobn dojde k v n mu po kozen zdrav osob POZOR Hroz nebezpe po kozen erpadla nebo za zen Ozna en Pozor se t k mo n ch po kozen v robk
344. ru vadam izmantojiet stiprin jumus vai apskavas Bulti a uz s k a korpusa apz m s kn jam idruma pl smas virzienu Lai s kni aizsarg tu pret spiediena l cienu spiediena kan l j uzst da pretv rsts Lai s kn tu deni ar augstu sk bek a saturu vai karstu deni m s iesak m uzst d t apvadl niju 1 z m BP Piesl g ana elektrot klam Piesl g anu elektrot klam dr kst veikt viet j energoapg des uz mum sertific ts elektromontieris un tas j veic saska ar sp k eso ajiem viet jiem noteikumiem piem ram V cijas Elektrotehnisk s elektronisk s un inform cijas tehnikas apvien bas VDE noteikumiem Dzin ja elektriskie parametri frekvence spriegums nomin l str v ir nor d ti datu pl ksn t Elektrot kla piesl guma str vas veidam un spriegumam j atbilst datu pl ksn t nor d tajiem parametriem Dzin js oblig ti j apr ko ar elektrisku dzin ja aizsardz bas sist mu Tas j veic izmantojot Instal anas un ekspluat cijas instrukcijas Wilo MVIL Latvie u dzin ja aizsargsl dzi kura atvieno anas str vas stiprums sakr t ar datu pl ksn t nor d to T kla aizsardz bai j uzst da p rtrauc js ar dro in t jiem aM tipa Elektroapg des t kls Izmantojiet EDF standartiem atbilsto u kabeli Tr sf zu piesl gums etrdz slu kabelis 3 f zes un zem juma vads Izgrieziet atveri spai u k rbas p rse
345. rubami erpadla je mo n zoskrutkova Priemer r ry nesmie by v iadnom pr pade men ako priemer proti ahl ch pr rub Nas vacie potrubie pod a mo nost kr tko podr a a obmedzi armat ry v nas vacom potrub ktor zmen uj nas vac v kon r rkov koleno ventily zmen uj ce prierez trubky armat ry POZOR Spojenia potrubia s pr slu n mi materi lmi dobre utesni Do nas vacieho potrubia sa nesmie dosta iaden vzduchu Nas vacie potrubie umiestni v dy vzostupne min 2 pozri obr 1 Pou i dr iaky alebo put aby hmotnos potrubia nespo vala na erpadle pka na telese erpadla ozna uje smer toku prepravovan ho m dia Naochranu erpadla pred tlakov mi n razmi zabudova na strane v tlaku sp tn ventil Na dod vanie silne kysl katej alebo hor cej vody odpor ame zabudova Bypass Kit obr 1 Poz BP 5 3 Elektrick pr pojka Elektrick pr pojku je mo n rozv dza elektroin talat rom ktor je schv len miestnymi energetick mi z vodmi EZ pod a platn ch miestnych predpisov napr VDE predpisy Elektrick parametre frekvencia nap tie menovit pr d motora s ozna en na t tku Druh pr du a nap tie sie ovej pr pojky musia zodpoveda dajom na t tku V bava motora s elektrick m motorov m isti om je povinn Je preveden motorov m isti om ktor je nastaven na intenzitu pr du ako je v
346. ruje Uvoln n upevn ni k podstavci Zkontrolujte a dot hn te v echny chytn rouby Cerpadlo je ucpan ciz mi sticemi erpadlo rozeberte a vy ist te erpadlo b i ztuha Zkontrolujte zda se erpadlo voln ot i bez nenorm lniho odporu Chybn elektrick zapojeni Zkontrolujte pfipojeni motoru k erpadlu Motor se nepfirozen zahfiv Nedostate n Zkontrolujte nap ti na svork ch motoru jeho velikost musi byt 10 50 Hz resp 6 60 Hz nomin lniho nap ti Cerpadlo je ucpan ciz mi sticemi Cerpadlo rozeberte a vy ist te Okoln teplota pfesahuje 40 C Motor je dimenzov n pro provoz do okoln teploty max 40 C Chyba v kontaktech resp zapojen svor kovnice Zapojen provedte podle motorov ho t tku a obr 4 erpadlo nevytv dostate n tlak Nedostate n rychlost motoru ciz stice Motor je po kozen Rozeberte erpadlo a odstra te ciz stice i z vadu Vym te motor erpadlo je nedostate n napln n Otevfete odvzdu n ni erpadla a vy kej te dokud z n ho neza ne vyt kat voda vu T f zov motor b ve patn m sm ru P evra te smysl ot en p ep lov n m dvou vodi na svorkovnici motoru Odvzdu ovac roub nen dn za roubov n Zkontrolujte a dn dot hn te Motor je pod nedostate n m nap t m Zk
347. ruk Afhankelijk van NPSH van de pomp Geluidsemissie Deze hangt af van de grootte van de pomp het toerental daarvan het werkpunt en het motortype Deze kan in bepaalde gevallen maximaal 70 dB A bij 50 Hz en 75 dB A bij 60 Hz bereiken 2 Veiligheid Deze gebruikshandleiding bevat basisrichtlijnen die bij de montage en bij de bediening dienen te worden nageleefd De gebruikshandleiding dient dan ook v r de montage en de ingebruikname door de monteur en de gebruiker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsinstructies in de paragraaf Veiligheid moeten in acht worden genomen ook de specifieke veiligheidsinstructies in volgende paragrafen aangeduid met een gevarensymbool Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo MVIL 21 ebb 2 2 2 3 2 4 Nederlands Symbolen gebruikt in deze gebruikshandleiding Symbool Algemeen gevarensymbool Gevaar vanwege elektrische spanning AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Acuut gevaarlijke situatie Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer zware verwondingen WAARSCHUWING De gebruiker kan zware verwondingen oplopen Waarschuwing betekent dat ernstige persoonlijke schade waarschijnlijk is wanneer de aanwijzing niet wordt opgevolgd VOORZICHTIG Het gevaar bestaat dat de pomp installatie beschadigd wordt Voorzichtig heeft betrekking op mogelijke materi le schade bij het niet opvolgen van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aan
348. rukcji obstugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfi kacji nie moga by przekraczane odpowiednio w g re lub d t 3 Transport i magazynowanie W momencie otrzymania natychmiast sprawdzi czy pompa urzadzenie nie ma uszkodze transportowych W przypadku stwierdzenia uszkodzen transportowych nale y w odpowiednim terminie podja niezbedne dziatania w firmie spedycyjnej Je eli dostarczona pompa urzadzenie ma by instalowana w p Zniejszym terminie nale y ja przechowywa w suchym miejscu wolnym od wptyw w zewnetrznych jak wilgo mr z itd NIEBEZPIECZENSTWO Ekstremalne niebezpiecze stwo obra en Pompa mo e sie przewr ci Punkt cie ko ci pompy znajduje sie stosunkowo wysoko a powierzchnia ustawienia pompy jest mata Dlatego nale y podja stosowne kroki aby zabezpieczy pompe przed przewr ceniem i tym samym wykluczy obra enia os b A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo uszkodzenia pompy Niebezpiecze stwo uszkodzenia w wyniku nieodpowiedniego postepowania podczas transportu i magazynowania Z pompa nale y obchodzi sie podnosi i transportowa w spos b ostro ny aby nie uszkodzi jej przed instalacj 4 Opis produktu i wyposa enia dodatkowego 4 1 Opis rys 1 2 5 1 Zaw r stopowy 2 Urz dzenie odcinaj ce od strony ssacej 3 Urz dzenie odcinaj ce od strony ci nieniowej 4 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 5 ruba wlotu odpowietrzania 6
349. rykite oro i leidimo tais 5 v l u sukite i tu tinimo var t 6 Apsauga nuo tu iosios eigos Siekiant u kirsti keli nety ia jungti siurbl kai jame n ra vandens rekomenduojame apsaug nuo eigos be vandens naudojant pl duro jungikl arba sl gin jungikl 6 3 Variklio sukimosi krypties kontrol Plok iuoju atsuktuvu patikrinkite ar siurblio sriegiai lengvai u eina vienas ant kito sukdami i dro in velen oro i leidimo taiso pus je Trifazis variklis junkite varikl trumpai paspausdami skyrikl ir sitikinkite kad jis sukasi siurblio lentel je rodykle nurodyta kryptimi Jei variklis sukasi neteisinga kryptimi reikia sukeisti trifaz s srov s variklio abi fazes prie variklio gnybto arba jungiklio Vienfazis variklis Vienfaziai varikliai ir reguliuojan ios pavaros varikliai sukonstruoti taip kad jie sukt si tinkama sukimosi kryptimi Ji nustatyta gamykloje ir nepriklauso nuo prijungimo prie elektros tinklo 6 4 jungimas PAVOJUS Priklausomai nuo siurbiamos terp s temperat ros ir siurblio veikimo cikl pavir iaus temperat ra siurblys variklis gali vir yti 68 C Prireikus renkite reikalingus asmeninius apsaugos taisus ATSARGIAI Esant nulinei pumpuojamai srovei u darytas u darymo vo tuvas i sl gio pus s siurblys gali veikti su altu vandeniu T lt 40 C ne ilgiau kaip 10 minu i su iltu vandeniu T gt C ne ilg
350. s vel do local de extrac o Montagem em maci o de bet o 10 cm de altura m n 12 com fixa o por pernos de selagem desenho de montagem ver fig 3 Prever sob o maci o de bet o um material isolante corti a ou borracha armada para evitar a trans miss o dos ru dos e das vibra es na instala o Antes do aperto definitivo dos pernos de selagem certificarse que o eixo da bomba est bem na posi o vertical utilizar cal os se necess rias WILO AG 02 2006 Ter em conta o facto de gue a altitude do local de instalag o e a temperatura da gua bombeada reduzem as possibilidades de aspira o da bomba Altitude Perda de altura Temperatura Perda de altura om mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 mCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL ATEN O Quando o l quido veiculado estiver acima de 80 C prever uma instala o bomba em carga Liga es hidr ulicas Por tubos de enroscar directamente nas contra flanges ovais roscados fornecidas com a bomba O di metro da tubagem nunca deve ser inferior ao da contra flange Limitar o comprimento da tubagem de aspira o e evitar ao m ximo as causas de perdas de carga curvas v lvulas estreitamento ATEN O Vedar bem as liga es com produtos adaptados
351. s nav pareizi noregul ts iestat ta p r k zema v rt ba Trauc jumu nov r ana Izm riet spriegumu ar voltmetru un sal dziniet ar v rt bu kas nor d ta datu pl ksn t Nepietiekams spriegums P rbaudiet f zes vadus un vajadz bas gad jum nomainiet kabeli P rr vums k d no f zes vadiem P rbaudiet f zes vadus un vajadz bas gad jum nomainiet kabeli Boj ts termiskais aizsargsl dzis Nomainiet P rdedzis dro in t js Nomainiet Neregul ra pl sma Nav iev rots s k anas augstums Ha P rbaudiet ekspluat cijas instrukcij min tos mont as nosac jumus un ieteikumus Ies k anas cauru vada diametrs ir maz ks nek s k a ies k anas kan la atveres diametrs Ies k anas cauru vada diametram un s k a ies k anas kan la atveres diametram j b t vien dam Da ji aizs r jis ies k anas kan la filtrs un ies k anas cauru vads Atveriet un izt riet Ja darb bas trauc jumus nov rst neizdodas v rsieties darbn c vai tuv kaj Wilo klientu apkalpo anas dienest vai p rst vniec b 9 Rezerves da as Rezerves da u pas t ana j veic viet j darbn c un vai Wilo klientu apkalpo anas dienest Lai veicot pas t jumu nov rstu papildjaut jumus un k mes vienm r j nor da visi dati kas min ti ier ces datu pl ksn t Uz mums patur ties bas veikt tehniskas izmai as WILO AG 02 2006
352. se erpadla uvoln te spodn vypoust ci roub 6 asi o 4 a 5 ot ek Pomoc n levky zaveden do odvzdu ovac ho otvoru zcela napl te erpadlo a sac potrub Za ne li p et kat voda a z erpadla ji neunik dn vzduch je pln ni ukon eno Na roubujte zp t odvzdu ovac z tku a spodn vypoust ci roub 2 mo nost obr 5 2 Pln ni je mo no usnadnit t m e do sac ho potrub erpadla instalujete vertik ln trubku o 1 2 s uzav rac m kohoutem a n levkou Horn konec trubky se mus nach zet nejm n 50 mm nad odvzdu ovac m otvorem Uzavfete uzav rac ventil na stran v tlaku 3 na stran s n ventil otevfete 2 Otevfete uzaviraci kohout a odvzdu n n Na t lese erpadla uvoln te spodni vypoust ci roub 6 asi o 4 a 5 ot ek 91 Cesky 92 Kompletn napl te erpadlo sac potrub dokud z odvzdu ovac ho otvoru neza ne unikat voda 5 Uzaviete uzaviraci kohout ten m e z stat na m st odstra te trubku odvzdu n ni 5 op t uzaviete a dot hn te vypou t ci roub 6 Ochrana proti chodu nasucho Aby se predeslo chodu erpadla nasucho zp so ben ho nedopatfenim doporu ujeme realizovat ochranu proti chodu nasucho tvo enou plov ko v m sp na em nebo tlakov m sp na em 6 3 Kontrola smyslu ot en motoru Pomoc ploch ho roubov ku nasazen ho do t rbiny na h deli na stran
353. se de rotation du point de fonctionnement et du type de moteur Dans cer tains cas il peut atteindre 70 dB A en 5o Hz et 75 dB A en 60 Hz 2 S curit Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation C est pourquoi il est indispensable que le monteur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas unique ment celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger WILO AG 02 2006 A 2 3 2 4 2 5 Fran ais Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager la pompefinstallation Attention Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait
354. sentido de rotaci n cruzando dos hilos de fase en la caja de bornes del motor El tap n de vaciado cebado no est enroscado a fondo Controlarlo y enroscarlo EI motor es alimentado a una tensi n insuficiente Controlar la tensi n de los bornes del motor y la correcta secci n de los con ductores as como el acoplamiento EI disyuntor se activa El ajuste del rel t rmico es incorrecto valor demasiado bajo Controlar la intensidad con un amper metro o visualizar el valor de la intensi dad inscrita en la placa del motor La tensi n es demasiado baja Comprobar gue la secci n de los conduc tores del cable el ctrico es correcta Una fase est cortada Verificarla y cambiar el cable el ctrico si es necesario Rel t rmico del disyuntor defectuoso Cambiarlo Un fusible est fundido Cambiarlo EI caudal no es regular No se respeta la altura de aspiraci n Ha Revisar las condiciones de instalaci n y las recomendaciones descritas en este manual La tuber a de aspiraci n es de un di me tro inferior al de la bomba La tuberia de aspiraci n debe ser del mismo di metro gue el orificio de aspira ci n de la bomba La alcachofa y la tuberia de aspiraci n est n obstruidas parcialmente Desmontar y limpiar Si no resulta posible remediar el fallo por favor p ngase en contacto con un t cnico especiali zado con el Servicio T cnico de Wilo m s pr xi
355. sitarus su gamintoju Originalios atsargin s dalys ir gamintojo leisti naudoti priedai u tikrina saugum D l kitoki dali naudojimo gali b ti netaikoma garantija 113 Lietuvi kai 2 7 A Neleistini eksploatavimo b dai Pristatyto siurblio jrenginio eksploatacinis saugumas gali b ti u tikrinamas tik naudojant jj pagal paskirtj kaip nurodyta naudojimo instrukcijos 4 skyriuje Draud iama pasiekti kataloge duomeny lape nurodyty ribiniy ver iy arba vir yti jas 3 Gabenimas ir saugojimas Gave siurblj jrenginj i karto patikrinkite ar jis nebuvo sugadintas gabenant Aptike ve imo metu padaryta ala imkites b tiny veiksmy ir per atitinkama nustatyta laika kreipkites j ve eja Jeigu siurblj jrenginj montuosite ne i karto laikykite ji sausoje vietoje ir saugokite nuo kenksmingo i or s poveikio pvz dregmes al io ir pan PAVOJUS Tiesioginis pavojus susi eisti Siurblys gali apvirsti Siurblio sunkio centras yra pakankamai auk tai o jo atramos pavir ius ma as Todel b tina imtis saugumo priemoniy kad siurblys neapvirsty ir nesu eisty moniu ATSARGIAI Pavojus sugadinti siurblj Siurblys gali b ti sugadintas del netinkamo naudojimo gabenant ir sandeliuojant Keldami ir ve dami siurblj elkites su juo atsargiai kad nesugadintumete dar prie montuodami 4 Gaminio ir priedy apra ymas 4 1 Apra ymas 1 2 5 pav 1 pri mimo vo tuvas 2 u darymo jtaisas i jsiurbimo
356. st l PN16 med gevind motorsikring kontraventil fodventil vibrationsbeskyttel sesmuffer bygges t til tgrlgbssikring gevindstuds med udvendigt gevind rustfrit st l OSV 5 Installation 2 Standardsituationer for indbygning Fig 1 Pumpe i sugedrift Fig 2 Pumpe i till bsdrift via en tank 9 eller via den offentlige drikkevandsforsyning 10 Med tgrlgbssikring 5 1 Montage Opstil pumpen p et t rt frostfrit og let tilgaen geligt sted taet p tillgbsstedet Montage betonsokkel mindst 10 cm hgj 12 med forankring i fundamentet opstillingsplan se fig 3 Anbring daempere af kork eller forstaerket gummi mellem soklen og gulvet for at undg at der overfgres vibrationer og larm Inden soklens forankring fastg res endeligt skal det sikres at pumpen er rettet n jagtigt lodret ind S t kiler i hvis det er n dvendigt V r opm rksom p at opstillingsstedets h jde samt pumpemediets temperatur kan forringe pumpens sugeydelse WILO AG 02 2006 Hgjdetab Temperatur Hgjdetab om o mCL 20 C 0 20 MCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M 3 20 mCL 80 C 4 70 MCL 90 C 7 10 mCL 100 C 10 30 mCL FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Hvis pumpemediet har temperaturer over 80 C skal der anbringes en pumpe til tillgbsdr
357. ste leidmise korral tuleb transpordiettev tte suhtes etten htud aja jooksul algatada vastav menetlus Juhul kui tarnitud pumpa seadet kohe ei paigaldata tuleb seda hoida kuivas ja kahjulike v lism jude eest nagu niiskus k lm jne kaitstud kohas OHT Suur vigastuste oht Pump v ib mber minna Pumba raskuskese paikneb suhteliselt k rgel ja toetuspind on v ike Seep rast tuleb inimeste ohustamise v ltimiseks rakendada vajalikke ettevaatusmeetmeid et kindlustada pump mberminemise vastu ETTEVAATUST Pumba kahjustamise oht Kahjustamisoht asjatundmatu k sitsemise t ttu transportimisel ja ladustamisel Pumpa tuleb k sitseda t sta ja transportida ettevaatlikult et seda enne paigaldamist ei kahjustataks 4 Toote ja tarvikute kirjeldus 4 1 Seadme osad joonised 1 2 5 1 p hjaklapp 2 imipoole sulgeseadis 3 survepoole sulgeseadis 1 1 1 1 4 tagasil giklapp 5 t ite hueemalduskork 6 t hjenduskork 7 torukinnitus v i torukinnitusklambrid 8 imipoole filter 9 paisupaak ldine joogiveev rk 1 mootorikaitsel liti 2 betoonalus 3 kraan HA maksimaalne imik rgus HC minimaalne pealevooluk rgus 4 2 Pump See on vertikaalne mitmeastmeline astmed 2 kuni 12 mitteautomaatse eelt itmisega normaalimemisega in line tsentrifugaalpump V lli l biviik on tihendatud standardse v llitihendiga Ovaalsed k lgekeevitatud rikud korpusel PN 16 tarn
358. stemmelse med f lgende reguisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m guinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilf yelser 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com os EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere aditamentos seguintes 93 68 CEE f ljande ndringar 93 68 EWG tilf yelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente 1 Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder seerlig 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserklering Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az seuraavia asiaankuuluvia m r yksi overholder f lgende relevante bestemmelser al bbiaknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 98 37 EG EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG 92
359. sto ci W przypadku stanowiska odpornego na mr z pompa nie powinna by opr niana nawet przy dtu szej bezczynno ci to ysko sprzegta jest nasmarowane na caty okres u ytkowania nie ma wiec potrzeby dodatkowego smarowania Czestotliwo wymiany Czestotliwo wymiany uszczelnienia pier cieniem lizgowym zale y od poni szych warunk w eksploatacji pompy temperatura i ci nienie ttoczonego medium czestos uruchomie praca ciagta lub przerywana Czestotliwo wymiany innych cze ci instalacji pompy zale y od warunk w eksploatacji oraz Silnik to yska silnika sa nasmarowane na caty obcia enia pompy i temperatury otoczenia okres u ytkowania nie ma wiec potrzeby dodatkowego smarowania 8 Usterki przyczyny i ich usuwanie Usterki Przyczyny Usuwanie Pompa pracuje ale nie ttoczy Pompa jest zatkana wewnatrz przez Rozto y i oczy ci pomp obce cia o Przew d ss cy jest zatkany Oczy ci przew d ss cy Powietrze w przewodzie ss cym Sprawdzi szczelno catego doprowadzenia do pompy i uszczelni Pompa nie zassata lub pracowa a na Nape ni pomp biegu ja owym Sprawdzi szczelno zaworu stopowego Zbyt niskie ci nienie zasysania hatas Zbyt du e straty ssania lub zbyt du a wyst puj cej kawitacji wysoko ssania sprawdzi warto NPSH pompy i ca ej instalacji Napi cie przytozone do silnika jest zbyt Sprawdzi napi cie na zaciskach silnika i nis
360. stronie wentylatora przy pomocy ptaskiego rubokreta 6 4 Silnik 3 fazowy Wtaczy silnik przez kr tkie doci niecie odtacznika i upewni sie czy silnik obraca si w kierunku strza ki podanej na tabliczce znamionowej pompy Je eli tak nie jest zamieni dwie fazy silnika tr jfazowego na zaciskach silnika lub na prze czniku Silnik 1 fazowy Silniki jednofazowe i silniki ze zmienn przektad ni s tak zaprojektowane e obracaj si we w a ciwym kierunku Jest on zadany fabrycznie i jest niezale ny od przy cza sieciowego Rozruch NIEBEZPIECZE STWO W zale no ci od tempe ratury t oczonego medium i cykli dzia ania pompy temperatura powierzchni pompa silnik mo e przekroczy 68 C W razie potrzeby zainstalowa wymagane urz dzenia ochrony os b OSTRO NIE W przypadku zerowego przep ywu zaw r odcinaj cy od strony ci nieniowej zamkni ty pompa mo e pracowa z zimn wod T lt C nie d u ej ni minut w przypadku ciep ej wody T gt C nie d u ej ni 5 minut Zalecamy zapewnienie minimalnego przep ywu wynosz cego 10 przep ywu znamionowego aby unikn kawitacji w g rnej cz ci pompy Zaw r odcinaj cy po stronie ci nieniowej utrzymywa w pozycji zamkni tej Uruchomi pomp Otworzy odpowietrzanie aby usun powietrze Je eli po 20 sekundach nie wyp ynie r wnomierny strumie wody z otworu zamkn otw r i zatrzyma pomp
361. su corpo PN 16 pompa fornita con controflange ghisa ovali per tubo da avvitare giunti e bulloni 4 3 Il motore Motore secco 2 poli Indice di protezione IP 54 Classe di isolamento F Motore Monofase Con protezione termica inte grata in monofase ripristino automatico Condensatore integrato nella morsettiera in monofase FREQUENZA 50Hz 6oHz Velocit giri min 2900 3500 Avvolgimento TRI s4 230 400 V 220 380V a 254 440V Tensione standard tolleranza 50Hz 10 60Hz 6 Numero di avviamenti massimi all ora Potenza motore kW 0 37 Diretto 0 55 075 11 15 185 22 25 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Accessori opzionali Kit by pass valvole di isolamento serbatoio a vescica o galvanizzato serbatoio anti colpi d a riete cassetta di comando controflangia ovale PN16 filettata in acciaio inossidabile discontat tore di protezione motore valvole di non ritorno valvola di fondo succhieruola manicotti antivi brazione kit protezione mancanza d acqua attacco filettato maschio acciaio inossidabile 5 Installazione Due casi tipi fig 1 pompa in aspirazione fig 2 pompa in carico su telone di stoccaggio rif 9 o su rete d acqua urbana rif 10 con siste ma di protezione mancanza d acqua 5 1 Montaggio Installare la pompa in un luogo facilmente acces sibile protetto dal gelo e quanto pi vicino pos sibile al punto di prelievo dell acqua Montaggio su un
362. t anas un glab anas laik past v risks to saboj t Lai s kni pirms instal anas nesaboj tu r ko an s ar to cel ana un transport ana j veic uzman gi 4 Produkta un piederumu apraksts 4 1 Apraksts 1 2 5 z m 1 lepl des v rsts 2 Nosl dzo armat ra ies k anas kan l 3 Nosl dzo armat ra spiediena kan l 4 Pretv rsts 5 lelietnes atgaiso anas aizgrieznis 6 Iztuk o anas aizgrieznis 7 Cauru vada stiprin jums vai apskava 8 Ies k anas kan la filtrs 9 Sav c jtvertne 10 Komun l s densapg des cauru vads 11 Dzin ja aizsargsl dzis 12 Betona pamats 13 Kr ns HA maks s k anas augstums HC minim lais piepl des augstums 4 2 43 S knis S knis ir vertik ls daudzpak pju no 2 l dz 12 pak p m cirkul cijas s knis kas darbojas parast neautom tisk vakuuma re m un ir ieb v jams cauru vad V rpstas kan ls ir hermetiz ts ar standarta bl vsl gu Piemetin tie ov las formas atloki pie korpusa PN 16 Pieg des komplekt cij ir ietverti ov las formas uguna piesl guma atloki k ar bl ves un skr ves Dzin js Dzin js ar sauso rotoru divpolu Dzin ja aizsardz bas pak pe IP 54 Izol cijas klase F Vienf zes dzin js Ieb v ta dzin ja termisk s aizsardz bas sist ma autom tiska atiestat ana spai u k rb iemont ts kondensators FREKVENCE Apgriezienu skaits apgr min
363. t des per sonnes ATTENTION Manipuler la pompe avec pr cau tion pour respecter la g om trie et l alignement de l ensemble hydraulique 4 Produits et accessoires 4 1 Descriptif fig 1 2 5 1 Clapet de pied cr pine 2 Vanne l aspiration pompe Vanne au refoulement pompe 4 Clapet anti retour 5 Bouchon de remplissage et purge d air 6 Bouchon de vidange amorgage 7 Support de tuyauterie ou collier 8 Cr pine 9 B che de stockage 10 R seau d eau de ville 11 Discontacteur de protection moteur 12 Massif 13 Robinet HA Hauteur d aspiration maxi HC Hauteur de charge mini 4 2 La pompe Pompe verticale multicellulaire 2 12 tages non auto amorcante avec orifices en ligne sur le m me axe en partie basse tanch it au passage de l arbre par garniture m canique normalis e Bride ovales sur corps PN16 pompe fournie avec contre brides fonte ovales pour tube visser joints et boulons Le moteur Moteur sec 2 p les Indice de protection IP 54 Classe d isolation F Moteur monophas protection thermique r armement automatique avec condensateur int gr dans la bo te bornes FREQUENCE 50Hz Vitesse tr mn 2900 3500 Bobinage TRI lt 4 230 400 V 220 380V 254 440V Tension standard tol rance 50Hz 10 60Hz 6 D marrages maxi par heure Puissance moteur kW 0 37 Direct 0 55 075 11 15 185 22 25 100 90 75
364. t ramer ss gre van be ll tva Alapvet hogy a h l zat v delm re legyen lev laszt kapcsol biztos t kokkal aM t pus A t ph l zat Az EDF szabv nynak megfelel k belt kell haszn lni h romf zis 4 eres k bel 3 f zis f ld Ha sz ks ges a kapocsdoboz fedel n a ny l st ki kell v gni a t mszelenc t kell feltenni s a Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo MVIL Magyar motort a kapocsdoboz fed len lev kapcsol si v zlatnak megfelel en be kell k tni 4 bra VIGY ZAT a szivatty k rosod s nak vesz lye A villamos bek t s hib ja a motor k rosod s t okozhatja A SZIVATTY T S A TELEPET AZ EL R SNAK MEGFELEL EN F LDELNI KELL Villamos k bel sohase rintkezhet sem a cs vezet kkel sem a motorral Tov bb nedvess g ellen teljes m rt kben v deni kell Ha a szivatty meghajt motorj t egy frekvencia v lt hajtja a frekvenciav lt zemeltet si s szerel si utas t s t pontosan be kell tartani A frekvenciav lt nem kelthet a motorkapcsokon 850 V n l nagyobb fesz lts gcs csot s 2500 V us n l nagyobb fesz lts gv ltoz si sebess get dU dt mert ha a fesz lts gjel a itt megadott rt keket t ll pi akkor az a motorte kercsek k rosod s t okozhatja Egy bk nt egy LC sz r induktivit s konden z tor kell a frekvenciav lt s a motor k z Ezt egy olyan r vid k bellel amilyennek csak lehe
365. t kell a motorhoz csatlakoztatni ha sz ks ges rny kolt k bellel 6 ZEMBE HELYEZ S 6 1 A El k sz t bl t s FIGYELEM Eg szs gre vesz lyes Szivatty inkat r szben gy rilag hidraulikailag tesztelj k Ez rt lehets ges hogy van m g benn k v z Ez rt higi niai okokb l aj nlatos az iv v zh l zatban val alkalmaz sa el tt ki bl teni Felt lt s s l gtelen t s VIGYAZAT A szivatty nem futhat sz razon R vid ideig sem Szivatty hozz foly sos zemben 2 bra A nyom oldali elz r szelepet el kell z rni 3 A l gtelen t st 5 ki kell nyitni sz v oldali elz r szelepet 2 ki kell nyitni s a szivatty t teljesen fel kell t lteni A l gtelen t st csak a v z megjelen se ut n s a szivatty teljes l gtelen t se ut n szabad vissza z rni VESZ LY Vigy zat forr v z eset n forr v zsug r l phet ki a l gtelen t ny l son A sz ks ges int zked seket meg kell tenni a szem lyek s a motor v delme rdek ben Szivatty felsz v zemben k t lehet s g van a szivatty felt lt s re 1 lehet s g 5 1 bra A nyom oldali elz r szelepet el kell z rni 3 s a sz v oldali elz r szelepet 2 ki kell nyitni A l gtelen t csavart el kell t vol tani 5 A szivatty h zon az als le r t csavart 6 meg kell laz tani kb 4 5 fordulat A l gtelen t ny l sba tett t lcs rrel a szivatty
366. t m kurulu lar n n direktiflerine uyulmal d r Denetim ve montaj al malar i in g venlik uyar lar Cihaz n kontrol ve montaj n n bu k lavuzu dikkatle okuyup anlam yetkilendirilmi ve kalifiye elemanlarca ger ekle tirildi inden emin olunmal d r Pompa veya tesisattaki al malar yaln zca cihaz tamamen durduruldu unda yap lmal d r ste e ba l donan m de i imi ve yedek par a temini Pompa veya tesisattaki de i iklikler ancak reticiye dan ld ktan sonra yap labilir Orijinal yedek par alar ve kullan m retici taraf ndan onaylanm aksesuarlar gerekli g venlik artlar n sa lamaktad r Bunlar n d nda kalan par alar n kullan mdan do abilecek sorunlar retici sorumlulu u kapsam nda olmayabilir 47 T rkge 48 2 7 zin verilmeyen i letim ekli A Teslim edilen pompanin veya tesisatin isletim g venli i yalnizca bu isletim talimatinin 4 b l m nde belirtilen cihazin dogru ve kurallara uygun kullan lmas art yla garanti edilir Katalogda veri sayfas nda belirtilen s n r de erleri kesinlikle a lmamal d r veya bu de erlerin alt na d lmemelidir 3 Nakliye ve depolama Pompa sistemi teslim al rken nakliye hasarlar olup olmad n hemen kontrol edin Nakliye hasarlar n n tespit edilmesi durumunda gerekli uygulama ad mlar belirlenen s re i erisinde nakliyeciye bildirilmelidir Teslim edilen pompa tesisat
367. t mitetts g t A sziv nyom s t l kicsi kavit ci s zaj l p fel A sziv sn l t l nagy vesztesegek vagy a szivomagassag t l nagy ellen rizni kell a szivatty NPSH rt k t s az eg sz telepitest A motor fesz ltsege t l alacsony Ellen rizni kell a motorkapcsokn l lev fesz lts get s a vezet k keresztmetszet t A szivatty vibr l Fellazult a csavarzat az alapzathoz Minden csavark t st ellen rizni kell s meg kell h zni A szivatty t idegen test elt mte A szivatty t sz t kell szerelni s meg kell tisztitani A szivatty j r Gondoskodni kell r la hogy a szivatty t rendelle nes ellen ll s nelk l lehessen forgatni Villamos bek t s hiba Ellen rizni kell a szivatty bek t s t a motorn l A motor t lmelegszik Nem el gs ges fesz lts g Ellen rizni kell a motor csatlakoz kapcsain a fesz ltseget ennek a n vleges fesz ltseg 10 50 Hz ill 6 n 60 Hz bel l kell lennie A szivatty t idegen test elt mte A szivatty t le kell szerelni s meg kell tiszt tani A k rnyezeti h m rs klet magasabb A motort maximum 40 C k rnyezeti 40 C n l homersekleten valo zemre m retezt k Hib s bek t s kapcsol s a A bek t st kapcsol st a motort bla s a 4 bra kapocsdobozban szerint kell elk sz teni A szivatty nem ll t el kell nyom st A motorsebess g
368. t n p tevyys Asennushenkil st ll on oltava ty n edellytt m p tevyys Vaaratilanteet j tett ess turvallisuusohjeet huomiotta Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt minen saattaa vaarantaa henkil kunnan ja pumpun tai laitteiston Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt minen saattaa johtaa vahingonkorvausvaatimusten menetykseen Ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita Pumpun tai laitteiston t rkeiden toimintojen vioittuminen Huoltoon ja korjaukseen liittyvien laitteiden vioittuminen Henkil iden vaarantaminen s hk n mekaanisten tai bakteereiden toimintojen vaikutuksesta Omaisuusvahingot Turvallisuustoimenpiteit koskevia olemassa olevia m r yksi on noudatettava S hk energian aiheuttamat vaaratilanteet on estett v Paikallisia tai yleisi m r yksi sek paikallisten energianhuoltoyhti iden m r yksi on noudatettava Turvallisuusohjeita tarkastus ja asennust ihin K ytt j n on huolehdittava siit ett kaikki tarkastus ja asennusty t tekee valtuutettu ja ammattitaitoinen henkil kunta joka on tutustunut riitt v n hyvin laitteen k ytt ohjeeseen Pumpulla tai laitteistolla saa suorittaa t it vain sen ollessa pys ytettyn 65 Suomi 66 2 6 Omavaltainen muuttaminen ja varaosavalmistus Pumppua tai laitteistoa saa muuttaa vain valmis tajan luvalla Alkuper iset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist
369. t m kun foreta ges efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbeh r godkendt af producenten fremmer sikkerheden Anvendelse af andre dele 7 Dansk 72 kan medf re at ansvaret for eventuelle f lger den baggrund bortfalder 2 7 Ikke tilladt anvendelse Driftssikkerheden for den leverede pumpe det leverede anl g opretholdes kun ved korrekt brug i henhold til afsnit 4 i monterings og driftsvej ledningen De gr nsev rdier som fremg r af kataloget databladet m under ingen omst n digheder under eller overskrides 3 Transport og midlertidig opbevaring Kontroll r pumpen anl gget for transportskader straks efter modtagelsen S fremt der konstate res transportskader skal der tr ffes de n dven dige forholdsregler over for spedit ren inden udl b af de p g ldende tidsfrister Hvis den det leverede pumpe anl g f rst skal installeres p et senere tidspunkt skal den det opbevares p et t rt sted beskyttet mod skadeli ge p virkninger som fugt frost osv A FARE Akut fare for kv stelser Pumpen kan veelte Pumpens tyngdepunkt befin der sig forholdsvist hgjt og dens st flade er lille Derfor skal eventuelle farer for personer udeluk kes ved at tr ffe de n dvendige forholdsregler for at forhindre at pumpen valter A FORSIGTIG Fare for beskadigelse af pumpen Fare for beskadigelse som f lge af usagkyndig h ndtering under transport og opbevaring Pumpen skal h ndteres l
370. ta Teplota V kov ztr ta om mCL 20 C 0 20 mCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 1000 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2 000 m 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2 500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000m 3 20 MCL 80 C 4 70 mCL 90 C 710 mCL 100 C 10 30 mCL WILO AG 02 2006 POZOR Nebezpe po kozen erpadla U teplot erpan ho m dia nad 80 C zajist te erpadlu n tokov re im funkce n tokov ho tlaku 5 2 Hydraulick pr pojky Potrubi Ize pfi roubovat na protipfirubu erpadla Pr fez potrubi nesmi byt nikdy men i ne pr fez protipfiruby Saci potrubi by m lo byt co nejkrat i a pokud mo no bez armatur kter sni uji saci vykon bez trubkov ch oblouk ventil armatur sni ujicich pr ez POZOR Potrubn spoje je nutno f dn ut snit vhodn mi materi ly Do sac ho potrub se nesm dost vat vzduch sac potrub mus b t vedeno neust le vzestupn min 2 viz obr 1 Pou ijte vhodn ch chyt a tfmen zamez te t m p en en hmotnosti potrub na erpadlo Sm r pr toku erpan ho m dia je vyzna en ipkou na t lese erpadla Naochranu erpadla pred tlakov mi r zy je nutno na v tlaku instalovat zp tny ventil Pro erp n siln okysli en nebo hork vody doporu ujeme nainstalovat bypass obr 1 pol BP 5 3 Elektrick p ipojen Elektrick pfipojeni mus b t provedeno profe sion ln m a autorizovan
371. tacznik zabezpieczenia silnika zabezpieczenie przed przeptywem zwrotnym zaw r stopowy ztaczki ochronne antywibracyjne podzesp t ochrony przed praca na sucho kr ce gwintowane z gwintem zewn trznym stal nierdzewna 5 Instalacja 2 Standardowe pozycje monta owe Rys 1 Pompa w trybie ssacym Rys 2 Pompa w trybie dop ywu poprzez zbiornik magazynuj cy 9 lub publiczn sie wody pitnej 10 z ochron przed prac na sucho WILO AG 02 2006 5 1 Monta Ustawi pompe w suchym zabezpieczonym przed mrozem i tatwo dostepnym miejscu blisko punktu doptywu Monta na betonowym cokole wysokos 5 3 przynajmniej 10 cm 12 2 kotwieniem w fundamencie plan ustawienia patrz rys 3 Pomi dzy coko em i pod o em umie ci t umik w celu unikni cia przenoszenia drga i ha asu z korka lub wzmocnionego kauczuku Przed ostatecznym zamocowaniem kotwy cokotu upewni sie czy pompa jest ustawiona doktadnie pionowo Je eli to konieczne zastosowa kliny Zwr ci uwage e wysoko miejsca ustawienia i temperatura ttoczonego medium moga mie niekorzystny wptyw na moc ssania pompy Wysoko Utrata wysoko ci Temperatura Utrata wysoko ci om o mCL 20 C 0 20 MCL 500 M 0 60 mCL 30 C 0 40 mCL 5 1000 M 1 15 mCL 40 C 0 70 mCL 1500 M 1 70 mCL 50 C 1 20 mCL 2000 M 2 20 mCL 60 C 1 90 mCL 2500 M 2 65 mCL 70 C 3 10 mCL 3000 M
372. tallationen 4 Beskrivning av produkt och tillbeh r 4 1 Beskrivning fig 1 2 5 1 Fotventil 2 Avst ngningsanordning sugsidan 3 Avst ngningsanordning trycksidan 4 Backventil 5 Fyllnings uftningsskruv 6 T mningsskruv 7 R rf stning eller r rh llare 8 Sugfilter 9 Uppsamlingsbeh llare 10 Allm nt dricksvattenn t 11 Motorskydd 12 Betongsockel 13 Kran HA max sugh jd 4 3 Motor Torr motor 2 polig Skyddsklass motor IP 54 Isolationsklass F Enfasmotor Inbyggt termiskt motorskydd Auto Reset kondensator inbyggd i kopplingsboxen 50 Hz 60 Hz 2900 3500 FREKVENS Varvtal U min Lindning 3 lt 4 230 400 V 220 380 V till 254 440 V Standardsp nning 50 Hz 10 60 Hz 6 Max antal motorstarter per timme Motoreffekt kW 0 37 055 075 11 15 185 22 25 Direkt 100 90 75 60 50 45 40 40 4 4 Tillbeh r tillval Bypass sats avst ngningsventiler tryck f rr dsk rl eller f rzinkat k rl Tryckst tsskyddsk rl styrl da oval motfl ns PN16 av rostfritt st l med g nga motorskydd backventil fotventil vibrationsskyddsmuffar byggsats torrk rningsskydd g ngstutsar med ytterg nga rostfritt st l 5 Installation 2 Standardsituationer f r installation Fig 1 Pump i sugdrift Fig 2 Pump i tryckdrift ansluten till en uppsam lingsbeh llare 9 eller det allm nna dricksvatten n tet 10 med torrk rni
373. tartani Fagyv dett helyen a szivatty t hosszabb idej le ll s eset n sem kell le riteni A tengelykapcsol oldali csap gy eg sz lettar tam ra be van zsirozva ami azt jelenti hogy nem kell zsirozni Motor A motorkapcsol oldali csap gyak eg sz lettartamukra be vannak zsirozva ami azt jelenti hogy nem kell zsirozni azokat Cs sz gy r s t mit s A cs sz gy r s t mitest az zem alatt nem kell karbantartani Soha nem szabad sz razon fusson Csereintervallum Az hogy egy cs sz gy r s t mitest milyen id k z nkent kell cser lni a szivatty al bbi zemi felt teleit l f gg A sz ll tott k zeg h m rs klete s nyom sa Ind t si gyakoris g Folyamatos vagy szakaszos zem Az hogy a szivatty telep m s r szeit milyen gyakran kell cser lni olyan zemi felt telekt l f gg mint a szivatty terhel se s a k rnyezeti h m rs klet WILO AG 02 2006 8 Zavarok okok s elh rit suk Magyar A szivatty j r m gse sz llit A bels r szeket idegen test elt mte A szivatty t le kell szerelni s meg kell tisztitani A sziv vezet k elt m d tt A sziv vezet ket ki kell tisztitani Leveg a sziv vezetekben Ellen rizni kell a teljes vezet ket t mitetts g t a szivatty ig s le kell t miteni A szivatty nincs felszivott llapotban vagy resen j r A szivatty t fel kell t lteni Ellen rizni kell a l bszelep
374. tem r on pienempi tai yht suuri kuin tyyppikilvess ilmoitettu m r 7 Huolto HUOMIO Pumpun virta on kytkett v pois p lt ennen pumpun parissa teht vi t it l koskaan tee huoltot it pumpun k ydess Pid pumppu ja moottori puhtaina Pakkaselle alttiissa paikassa pumppua ei saa tyhjent pitkien seisontajaksojen ajaksi Kytkinlaakeri on rasvattu koko k ytt i ksi joten sit ei tarvitse rasvata j lkik teen Moottori Moottorin laakerit on rasvattu koko k ytt i ksi joten niit ei tarvitse rasvata j lkik teen Liukurengastiiviste Liukurengastiivistett ei huolleta k yt n aikana Sit ei saa koskaan k ytt kuivana Vaihtov lit Liukurengastiivisteen vaihtov lit m r ytyv t pumpun seuraavien k ytt olosuhteiden mukaan pumpattavan aineen l mp tila ja paine k ynnistyskertojen m r jatkuva k ytt tai jak sottainen k ytt Pumpun muiden osien vaihtov lit m r ytyv t pumpun k ytt olosuhteiden kuten pumpun kuormituksen ja ymp rist n l mp tilan mukaan WILO AG 02 2006 8 Viat syyt ja korjausohjeet Suomi Pumppu k y mutta ei pumppaa Pumpun sis ll on tukkeena vieras esine Irrota pumppu ja puhdista se Imuputki on tukossa Puhdista imuputki Imuputkessa on ilmaa Tarkista pumpun koko tulojohdon tiiviys ja tiivist tarvittaessa Pumppu ei ime tai se k y tyhj n T yt pumppu Tarkista jalkaventt
375. tenen und sofern erforderlich abgeschirmten Kabel angeschlossen werden 6 INBETRIEBNAHME 6 1 Vorbereitende Sp lung A Unsere Pumpen werden z T im Werk hydraulisch getestet Es ist daher m glich dass sich noch Wasser im Inneren befindet Aus Gr nden der Hygiene wird daher vor dem Einsatz der Pumpe in einem Trinkwassernetz eine Sp lung empfohlen Auff llen und Entl ften VORSICHT Pumpe darf niemals auch nicht kurzzeitig trockenlaufen Pumpe im Zulaufbetrieb fig 2 Druckseitiges Absperrventil schlieRen 3 Entl ftung 5 ffnen saugseitiges Absperrventil 2 ffnen und Pumpe vollst ndig f llen Entl ftung erst nach Wasseraustritt und vollst ndi gem Entl ften der Pumpe schlieRen GEFAHR Vorsicht bei HeiBwasser hei er Wasserstrahl kann aus der Entl ftungs ffnung austreten Geeignete Ma nahmen zum Schutz von Personen und Motor ergreifen Pumpe im Ansaugbetrieb zwei M glichkeiten zum Auff llen der Pumpe 1 M glichkeit fig 5 1 Druckseitiges Absperrventil schlie en 3 saug seitiges Absperrventil ffnen 2 Entl ftungsstopfen entfernen 5 Deutsch Untere Entleerungsschraube am Pumpengeh use 6 lockern ca 4 bis 5 Umdrehungen Mithilfe eines in die Entl ftungs ffnung einge f hrten Trichters Pumpe und Ansaugleitung voll st ndig bef llen Wenn Wasser austritt und sich keine Luft mehr in der Pumpe befindet ist die Bef llung abgeschlossen Entl ftungsstopfen
376. tesisat na ait di er par alar n ne s kl kta de i tirilmesi gerekti i pompa y k ve evre s cakl gibi al ma ko ullar na ba l d r WILO AG 02 2006 8 Arizalar sebepler ve giderme T rkge Pompa al yor fakat sevk etmiyor Pompa i indeki yabanc maddeler nedeniyle t kanm Pompayi da t n ve temizleyin Emme hatt t kanm Emme hatt n temizleyin Emme hatt nda hava Pompaya kadar t m besleme hatt na s zd rmazl k kontrol yap n ve hatt izole edin Pompa emmedi ya da bo ta al t Pompay doldurun Dip vanas na s zd rmazl k kontrol yap n Emme bas nc ok d k ortaya kan kavitasyon nedeniyle sesler ok y ksek emme kay plar ya da ok b y k emme y ksekli i pompan n NPSH sini ve t m tesisat kontrol edin Motora gelen gerilim ok d k Motor klemenslerindeki gerilimi ve kablo kesitini kontrol edin Pompa titriyor Zemin c vata ba lant s gev ek T m c vata ba lant lar n kontrol edin ve s k n Pompa yabanc maddeler nedeniyle Pompayi da t n ve temizleyin bloke oldu Pompa sert al yor Pompan n anormal bir diren olmadan d nd nden emin olun Elektrik ba lant s hatal Motora giden pompa ba lant s n kontrol edin Motor a r s nd Yetersiz gerilim Motorun ba lant klemenslerindeki gerilimi kontrol edin bu gerilim nominal gerilimin
377. th the applicable local standards The electrical characteristics frequency voltage nominal current of the motor are mentionned on the name plate check if the motor it complies with the mains supply used The motors must be protected by a circuit breaker set to the current mentionned on the name plate of the motor Provide a fuse disconnecting switch type aM to protect the mains supply Supply network Use an electrical cable conforming with the National Electric Supply Company Three phase 4 conductors 3 phases earth If necessary cut an opening in the terminal box fit the cable gland stuffing box and connect the motor as shown by the diagram inside the cover of the terminal box fig 4 DO NOT FORGET TO CONNECT TO EARTH CAUTION A connection error would damage the motor The power cable must never touch the pipe or the pump make sure that it is shel tered from any humidity bb The electric motors used on the pumps can be connected to a freguency converter Strictly fol low the instructions given by the data sheet of the converter s manufacturer The converter must not generate voltage peaks at the motor terminals higher than 850 V and dU dt Voltage Time variation higher than 2500 V us If the value of the voltage signal are higher than those risk of damage the motor are to forecast WILO AG 02 2006 English In the contrary provide a LC filter inductance capacitor between
378. the converter and the motor It must be connected to the motor with a mini mum length cable armoured if necessary 6 Starting up 6 1 Prior cleaning An hydraulic test is carried out for each pump in our factory If some water stays inside them It is recommended for hygien reasons to clean the pump before using it with potable water supply Filling degassing CAUTION Never operate the pump dry even briefly Pump under pressure fig 2 Close the discharge valve 3 Open the venting plug 5 and the suction valve 2 and completely fill the pump Close the venting plug only after water flows out and complete air exit WARNING In hot water a stream of water may escape from the venting port Take all reguired precautions as regards persons and motor Pump in suction Two possible cases ist CASE fig 5 1 Close the discharge valve 3 open the suction valve 2 Remove the venting plug 5 Unscrew the bottom drain priming plug 6 located on the pump casing 4 to 5 turns Put a funnel into the venting plug port and com pletely fillthe pump and the suction pipe After water flows out and total air exit filling is complete Screw the venting plug and the bottom drain priming plug back in and CASE fig 5 2 Filling can be made easier by fitting on the suc tion pipe of the pump a vertical pipe fitted with a 1 2 stopcock and a funnel The length of the pipe must be
379. tku a spodn uvol ovaciu skrutku 2 Mo nos obr 5 2 Plnenie sa m e zjednodu i v pr pade ak sa v nas vacom potrub erpadla nain taluje vertik lna trubica 1 2 vybaven uzavierac m koh tikom a lievikom Horn as trubice sa mus nach dza minim lne 50 mm nad odvzdu ovac m otvorom Uzavrie na strane v tlaku uzavierac ventil 3 otvori na nas vacej strane uzavierac ventil 2 Otvori uzavierac koh tik a odvzdu ovanie Uvo ni spodn uvol ovaciu skrutku na skrini erpadla 6 pribli ne o 4 a 5 obr tok Nas vacie potrubie a erpadlo naplni doplna a pok m sa voda vystrekne z odvzdu ovacieho otvoru 5 Uzavrie uzavierac koh tik tento m e osta na mieste a stanovi ti odstr ni trubicu uzavrie odvzdu ovanie 5 op priskrutkova uvol ovaciu skrutku 6 Chr ni chodu bez oleja Aby sa zabr nilo chodu erpadla bez oleja vzniknut ho nedopatren m odpor ame chr ni chodu erpadla bez oleja pomocou plav kov ho sp na a alebo tlakov ho sp na a Kontrola smeru ot ania motora ahk po et chodov erpadla ot an m trbinov ho hriade a na strane ventil tora preveri pomocou ploch ho skrutkova a 3 f zov motor Zapnite motor kr tkym pritla en m odpojova a a presved te sa i sa ot al v smere pky ktor je uveden na t tku erpadla V pr pade ak sa tak nestane je potrebn obidv
380. transportom V primeru po kodb pri transportu spro ite pri pediterju potrebne ukrepe v predpisanem roku e boste rpalko napravo namestili kasneje jo skladi ite v suhem prostoru in zavarujte pred kodljivimi vplivi kot je vlaga zmrzal itd NEVARNOST Akutna nevarnost po kodb rpalka se lahko prevrne rpalka ima sorazmerno visoko te i e in majhno stojno ploskev Zato izvedite potrebne varnostne ukrepe za zavarovanje rpalke pred prevrnitvijo na ta na in prepre ite nevarnost po kodb za ljudi POZOR Nevarnost po kodbe rpalke Nevarnost po kodbe zaradi nepravilnega postopka med transportom in skladi enjem S rpalko previdno ravnajte ter jo previdno dvigujte in transportirajte da je pred namestitvijo ne po kodujte 4 Opis izdelka in dodatne opreme 4 1 Opis sl 1 2 5 1 sesalni ko 2 zaporna priprava na sesalni strani 3 zaporna priprava na tla ni strani 4 protipovratni ventil 5 odzra evalni vijak vijak za polnjenje 6 vijak za praznjenje 7 pritrditev za cev ali cevne objemke 8 sesalni filter 9 zbiralna posoda 10 javni vodovod 11 za itno stikalo motorja 12 betonski podstavek 13 pipa HA maks sesalna vi ina HC minimalna vi ina dotoka 4 2 rpalka rpalka je vertikalna ve stopenjska 2 do 12 stopenj ni samosesalna normalno sesalna centrifugalna rpalka v vrstni izvedbi Prehod za gred je zatesnjen s standardno obro no tesnilko
381. trollera sp nningen vid motorplintarna och ledararean Pumpen vibrerar Pumpen r inte ordentligt fastskruvad i marken Kontrollera och dra t alla skruvf rbindningar Pumpen r blockerad av fr mmande f rem l Ta is r pumpen och reng r den Pumpen g r tr gt Fel p den elektriska anslutningen Kontrollera att pumpens axel roterar fritt utan att fastna Kontrollera pumpens anslutning till motorn Motorn r verhettad F r l g sp nning Kontrollera sp nningen vid motorns anslutningsplintar Den b r ligga mellan 96 50 Hz och 6 Hz av m rk sp nningen Pumpen r blockerad av fr mmande f rem l Ta is r pumpen och reng r den Omgivningstemperaturen r h gre n 40 C Motorn r konstruerad f r en omgivningstemperatur p h gst 40 C Felaktig anslutning koppling i koppling sboxen G r anslutningar koppling enligt motorskylten och fig 4 Pumpen stadkommer inte tillr ckligt h gt tryck f rorening Motorhastigheten r otillr cklig Ta is r pumpen och avl gsna f roreningen Motorn r defekt Byt ut motorn Pumpen r inte tillr ckligt fylld ppna pumpens luftningsskruv och lufta tills det inte kommer ut n gra fler luftbubblor Motorn roterar i fel riktning trefasmotor Byt rotationsriktning genom att koppla om tv faser p motorplintarna Avluftningspluggen r inte
382. ts temperatur og pumpens funktionscyklusser kan overflade temperaturen pumpe motor stige til over 68 C Install r om n dvendigt passende udstyr til personsikkerhed FORSIGTIG Ved nulflow afsp rringsventilen p tryksiden lukket m pumpen ikke k re l ngere end 10 minutter med koldt vand T lt 40 C med varmt vand T gt 60 C m den ikke k re l ngere end 5 minutter For at undg kavitation i den verste del af pum pen anbefaler vi at sikre et minimumsflow p mindst 10 af pumpens nominelle flow Hold afsp rringsventilen p tryksiden lukket Start pumpen A bn udluftningen s luften kan slippe ud Hvis der ikke l ber en j vn vandstr le ud af bningen efter 20 sekunder skal udluftningen lukkes og pumpen standses Vent i 20 sekunder s luften kan samle sig Start pumpen igen Gentag om n dvendigt arbejdstrinene med en sugehgjde p gt 5 m N r der l ber en j vn vandstr le ud af udluftnin gen dvs n r pumpen producerer et tryk skal afsperringsventilen p tryksiden langsomt bnes Nu skal pumpen have suget ind Kontroll r med et manometer at trykket er sta bilt i tilf lde af tryksvingninger skal der udluftes igen Hvis dette mislykkes skal pumpen fyldes igen og arbejdstrinene begynder forfra Afslut udluftningen ved at lukke afspaerringsven tilen p tryksiden og udluftningen Stands pum pen i 20 sekunder Start derefter pumpen igen og bn udluftningen Hvis
383. tty tyyppikilvess ilmoitetun virranvoimakkuuden mukaan S hk verkko on yleens suojattava sulakkeilla varustetuilla erotuskytkimill tyyppi aM Asennus ja k ytt ohjeet Wilo MVIL Suomi Jakeluverkko K yt kaapelia jota t ytt EDF standardin vaatimukset Kolmivaihevirta 4 johtiminen kaapeli 3 vaihetta maa Leikkaa tarvittaessa liit nt kotelon kanteen aukko aseta sis nvientiholkki paikalleen ja liit moottori liit nt kotelon kannessa olevan kytkent kaavion mukaan Kuva 4 HUOMIO Pumpun vaurioitumisvaara V r s hk liit nt saattaa vaurioittaa moottoria MAADOITA PUMPPU LAITTEISTO M R YSTEN MUKAISESTI S hk kaapeli ei saa koskettaa putkea eik pumppua Lis ksi kaapeli on suojattava huolellisesti kosteudelta Jos pumpun moottoria k ytet n taajuusmuuttajan avulla noudata tarkasti taajuusmuuttajan k ytt ja asennusohjeita Taajuusmuuttaja ei saa muodostaa moottorin liit nt n yli 850 voltin j nnitehuippuja eik j nnitteen muutosnopeus dU dt saa olla yli 2 500 V us sill n iden arvojen ylittyess moottorin k mitys saattaa vaurioitua Muussa tapauksessa taajuusmuuttajan ja moottorin v liss on k ytett v LC suodatinta induktanssi kondensaattori Se on liitett v moottoriin mahdollisimman lyhyell ja tarvittaessa suojatulla kaapelilla 6 K YTT NOTTO 6 1 A Esihuuhtelu VAROITUS Terveysriski Pumppujen hydraulii
384. ueemaldusavast v ib v lja tulla kuuma vee juga Kasutusele tuleb v tta asjakohased meetmed inimeste ja mootori kaitsmiseks Pump imik ituses Pumba t itmiseks on kaks v imalust 1 v imalus joonis 5 1 Sulgeda survepoole sulgeventiil 3 avada imipoole sulgeventiil 2 V tta ra hueemalduskork 5 Keerata pumba korpuse alumist t hjenduskorki 6 lahtipoole umbes 4 5 p rde v rra T ita pump ja imipoole toru hueemaldusavasse pandud lehtri abil t ielikult Kui vetti tuleb v lja ja pumbas ei ole enam hku siis on t itmine l petatud Keerata hueemalduskork ja alumine t hjenduskork j lle kinni 2 v imalus joonis 5 2 T itmist saab lihtsustada paigaldades pumba imipoole torusse sulgemiseks kraani ja lehtriga varustatud vertikaalse toru 1 2 Toru lemine ots peab olema v hemalt 50 mm hueemaldusavast k rgemal Sulgeda survepoole sulgeventiil 3 avada imipoole sulgeventiil 2 Avada kraan ja hueemalduskork 103 Eesti 104 Keerata pumba korpuse alumist t hjenduskorki 6 lahtipoole umbes 4 5 p rde v rra T ita imipoole toru ja pump tervenisti kuni hueemaldusavast 5 hakkab vett v lja tulema Sulgeda kraan see v ib j da kohale eemaldada toru sulgeda hueemalduskork 5 keerata t hjenduskobk 6 j lle kinni Kaitsmine kuivalt t tamise eest Pumba juhusliku kuivalt t tamise rahoidmiseks soovitame kasutada kuivalt t tamise
385. ueltas el tap n inferior de vaciado y cebado 6 situado en el cuerpo de la bomba 31 Espa ol 32 Con un embudo introducido en el orificio del purgador completamente la bomba la tuberia de aspiraci n Despu s de la salida de agua y de la evacuaci n total del aire se ha terminado el llenado Apretar el tap n purgador y el tap n inferior de vaciado y cebado 2e CASO 5 2 Se puede facilitar el Ilenado instalando en la con ducci n de aspiraci n de la bomba un tubo verti cal con un grifo de cierre 1 2 y un embudo La longitud del tubo debe exceder al menos 50 mm el nivel del purgador Cerrar la v lvula de descarga 3 abrir la v lvula de la aspiraci n 2 Abrir el grifo y el purgador Aflojar con 4 o 5vueltas el tap n de cebado vaciado 6 Proceder al llenado completo de la bomba y de la conducci n de aspiraci n hasta la salida del agua por el purgador Cerrar el grifo este puede guedarse instalado retirar el tubo y cerrar el purgador ref 5 y apre tar el tap n de cebado y vaciado Protecci n de falta de agua Para evitar las descargas accidentales de la bomba recomendamos gue se proteja con un presostato o un interruptor con flotador 6 3 Contr le du sens de rotation Con un destornillador plano introducido en la ranura del rbol del lado del ventilador cerciorar se gue la bomba gira libremente sin punto duro Motor trifasico Poner e
386. um nien Russland Schweden Serbien amp Montenegro Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2006 12 Cent pro Minute
387. va na prem vanie POZOR Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Na e erpadl boli v podniku hydraulicky odsk an Preto je mo n e sa vo vn tri nach dza e te voda Z hygienick ch d vodov sa odpor a pred pou it m erpadla premytie v sieti pitnej vody Plnenie a odvzdu nenie POZOR erpadlo nesmie nikdy ani na kr tky as pracova bez mazania erpadlo v prietokovej prev dzke obr 2 Na strane v tlaku uzavrie uzavierac ventil 3 Otvori odvzdu novaciu skrutku otvori na nas vacej strane uzavierac ventil 2 a erpadlo celkom naplni Odvzdu ovaciu skrutku uzavrie a po vypusten vody a po plnom odvzdu nen erpadla NEBEZPE ENSTVO Pozor na hor cu vodu hor ci pr d vody m e vystrekn z odvzdu novacieho otvoru Prija stanoven opatrenia na ochranu os b a motora erpadlo v chode nas vania Dve mo nosti naplnenia erpadla 1 Mo nos obr 5 1 Uzavrie na strane v tlaku uzavierac ventil 3 otvori na nas vacej strane uzavierac ventil 2 Odstr ni odvzdu ovaciu skrutku 5 121 Slovensky 122 6 3 6 4 Uvolnit spodn uvol ovaciu skrutku na skrini erpadla 6 pribli ne o 4 a 5 obr tok Doplna naplni pomocou lievika zaveden ho do odvzdu novacieho otvoru erpadla a nas vacieho potrubia Ak voda vytek av erpadle sa u nenach dza vzduch plnenie je ukon en Op pri rubova odvzdu ovaciu z
388. vamzd io rinkinys uzdarymo vo tuvai sl gio talpykla sand liavimo talpykla arba cinkuota talpykla talpykla skirta apsaugai nuo hidraulinio sm gio valdymo d ovali specialaus plieno prie prie in jung PN16 su sriegiu elektros variklio apsaugos jungiklis atgalin s eigos blokatorius pri mimo vo tuvas apsaugin s movos nuo vibracijos sausos eigos apsauginis agregatas sriegi antvamzdis su i oriniu sriegiu specialus plienas rengimas 2 standartin s montavimo situacijos 1 pav siurblys veikia siurbimo re imu 2 pav siurblys veikia vandens tiekimo per talpykl 9 arba visuomenin geriamojo vandens tinkl 10 re imu su sausos eigos apsauga Montavimas Pastatykite siurbl sausoje apsaugotoje nuo al io vietoje netoli vandens tiekimo vietos Siurblys montuojamas ant ma iausiai 10 cm auk io betoninio cokolio 12 su tvirtinimo var tais pamatuose i r kite pastatymo plan 3 pav Siekiant i vengti perduodamos vibracijos ir triuk mo tarp cokolio ir grind taisykite amortizatori i kam io arba sustiprinto kau iuko Prie galutinai prisukdami var tus prie cokolio nustatykite kad siurblys b t pastatytas tiksliai vertikaliai Jeigu reikia statykite plei tus Atkreipkite d mes tai jog pastatymo vietos auk tis bei tiekiamos terp s temperat ra gali suma inti siurbimo na um WILO AG 2006 02 Auk tis Auk
389. ve motoru Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo MVIL T rk e devre emas na uygun olarak klemens kutusu kapa na ba lay n ekil 4 D KKAT Pompada hasar tehlikesi Elektrik ba lant s nda yap lacak bir hata motor hasarlar na neden olabilir POMPA TES SATI Y NERGELERE UYGUN OLARAK TOPRAKLAYIN Elektrik kablosu boru hatlar ya da pompaya kesinlikle temas etmemelidir Ayr ca neme kar t m yle korunmu olmal d r Pompan n tahrik motoru bir frekans invert r ile al t r l rsa frekans invert r n n kullan m ve montaj talimat na l tfen tam olarak uyun Frekans invert r motor klemenslerinde 850 V un zerinde gerilim s ramalar ve 2500 V us nin alt nda gerilim de i ikli i h z dU dt olu turmamal d r gerilim sinyalinin belirtilen de erlerin zerine kmas motor sarg s nda hasarlara neden olabilir Aksi takdirde frekans invert r ve motor aras na bir LC filtresi nd ktans Kondansat r yerle tirin Bu filtre m mk n oldu unca k sa tutulmu ve gerekirse yal t ml bir kabloyla motora ba lanmal d r 6 LET ME ALMA 6 1 6 2 Hazirlayici yikama UYARI Saglik tehlikesi Pompalarimiz su an igin fabrikada hidrolik olarak test edilmektedir Bu nedenle i b l mde su bulunabilir Hijyenik nedenlerle bir i me suyu sebekesinde kullanilmadan nce pompanin y kanmas nerilir Doldurma ve hava bo alt m D KKAT Pompa k s
390. wej 3 otworzy zaw r odcinajacy od strony ssacej 2 Usuna korek odpowietrzajacy 5 Poluzowa dolna rube opr zniania w korpusie pompy 6 ok 4 do 5 obrot w Przy pomocy lejka wprowadzonego do jednego z otwor w odpowietrzajacych kompletnie napetni pompe i przew d ssacy Gdy woda wyptynie i w pompie nie ma ju powietrza napetnianie jest zako czone Ponownie zakreci korek odpowietrzajacy i dolna Srube opr niania 2 mo liwo rys 5 2 Napetnianie mo na uprosci przez zainstalowanie w przewodzie ssgcym pompy pionowej rury 1 2 wyposa onej w lejek G rny koniec rury musi znajdowa sie przynajmniej 50 mm ponad otworem odpowietr zajacym Zamkna zaw r odcinajacy od strony ci nieniowej 3 otworzy zaw r odcinajacy od strony ssacej 2 Otworzy kurek odcinajacy i odpowietrzanie Poluzowa dolna srube opr niania korpusie pompy 6 ok 4 do 5 obrot w Napetni kompletnie pompe i przew d ssacy a woda wyptynie z otworu odpowietrzajacego 5 Zamkna kurek odcinajacy mo e on pozosta na miejscu usuna rure zamkna odpowietrzanie 5 ponownie nakreci rube opr niania 6 Ochrona przed praca na sucho Aby zapobiec przypadkowej pracy pompy na sucho zalecamy ochrone przed praca na sucho w postaci przetacznika ptywakowego lub ci nieniowego Kontrola kierunku obrot w silnika Sprawdzi tatwo poruszania sie pompy poprzez obracanie nacietego watu po
391. wijzing voor het in goede toestand houden van het product De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen Kwalificatie van het personeel Het montagepersoneel dient de voor de werkzaamheden vereiste kwalificaties te bezitten Gevaar bij het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot gevaar voor personen en voor de pomp installatie Het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot het verlies van elke aanspraak op schadevergoeding Meer specifiek kan het niet opvolgen van de veiligheidsrichtlijnen bijvoorbeeld de volgende gevaren inhouden Verlies van belangrijke functies van de pomp installatie Voorgeschreven onderhouds en reparatieproc d s die niet uitgevoerd worden Gevaar voor personen door elektrische mechanische en bacteriologische werking Materi le schade Veiligheidsrichtlijnen voor de gebruiker De bestaande voorschriften betreffende het voorkomen van ongevallen dienen te worden nageleefd Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden Instructies van plaatselijke of algemene voorschriften bijv IEC en dergelijke alsook van het plaatselijke energiebedrijf dienen te worden nageleefd 23 Nederlands 24 2 5 Veiligheidsrichtlijnen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd
392. yzna en na t tku Podstatn je aby bol zapojen preru ova s poistkami na ochranu siete N vod na mont a obsluhu Wilo MVIL Slovensky Elektrick sie Pou ite k bel ktor zodpoved EDF n rodn elektr rensk spolo nos norm m Trojf zov 4 ilov k bel 3 f zy uzemnenie V danom pr pade vyreza otvor do krytu svorkovej skrinky pripoji upch vku a zapoji motor odpovedaj ci sch me zapojenia v svorkovej skrinke obr 4 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia erpadla Elektrick chyba v pripojen m e sp sobi po kodenie motora erpadlo zariadenie uzemni pod a predpisov Elektrick k bel nesmie nikdy pr s do styku s potrub m alebo s erpadlom Okrem toho mus by kompletne chr nen pred vlhkos ou Pre pr pad vyl enia pre a enia hnacieho motora erpadla s meni om frekvencie nezabudnite pros m d kladne na tudova n vod na obsluhu a mont meni a frekvencie Ten nesmie na svorkovom nap t motora vyrobi pi ku nap tia viac ako 850 V ako aj r chlos zmeny nap tia dU dt viac ako 2500 V us preto e ak sign l nap tia prekro menovan hodnoty m e sp sobi kody na motorovom nav jan V opa nom pr pade sa vlo LC filter Indukcia kondenz tor medzi meni frekvencie a motor Ten sa mus pripoji na motor pod a mo nosti o najkrat m patri ne odrezanym k blom 6 UVEDENIE DO PREV DZKY 6 1 A Pr pra
Download Pdf Manuals
Related Search